Le régional, 11 novembre 1986, Outaouais

A LA CHAMBRE DE COMMERCE AYLMER- HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 19S6 • 1 Maurice Marois nommé personnalité de l’année /' / / C’est l’homme d’affaire bien connu monsieur Maurice Marois qui se mérite cette année l’honneur d’être nommé personnalité de l’année par la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais.C’est ce qu’annonçait en conférence de presse la semanie dernière le président de la Chambre de commerce, monsieur Richard Roy.par GILLES PINEAU La Chambre de Commerce et d’industrie de l’Outaouais se veut le promoteur du développement économique régional et dans ce sens elle s’intéresse de façon très marquée au développement de la petite et moyenne entreprise dans la région.Dans son allocution, le président de la Chambre, Richard Roy expliquait que: “l’apport du secteur de la PME dans l’économie outaouaise est important parce qu’il vient diversifier la base économique de la région.Ainsi, les grandes entreprises forestière et les gouvernements, bien qu’essen- tiels à la création d’emploi dans l’Outaouais, de doivent pas être les seuls et la diversification de notre économie est nécessaire afin d’amoindrir les contrecoups causés par les récessions ou les essoufflements provoqués par les poussées inflationistes”.En fait, monsieur Roy soulignait que c’est de cet intérêt pour les PME qu’est venue l’idée, il y a trois ans, de décerner l’honneur de la personnalité de l’année pour mettre en évidence le succès d’un entrepreneur de la région et pour faire connaitre “ses bons coups”.Maurice Marois suc- cédera ainsi à monsieur avait été honoré l’an Camille Villeneuve qui dernier.Le nom de M.Maurice Marois monsieur Marois a été retenu par un comité de sélection composé d’une dizaine de personnes qui gardent soigneusement l’anonymat.Les critères de sélections sont la réussite, l’implication du commerce, les retombés d’emploi et l’implication communautaire.En plus de son commerce Marois Electrique Ltée, Maurice Marois est présent dans plusieurs domaines.Soulignons, entre autre, son implication dans la présente construction d’un entrepôt pour la compagnie E.B.Eddy dans le parc industriel Richelieu de Hull au coût de $8,000,000.Monsieur Marois sera donc honoré d’une façon particulière par la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais lors du Bal des gouverneurs qui se tiendra le 22 novembre prochain à l’Hôtel Plaza de la Chaudière à Hull.Les ballets Eddy Toussaint au Collège de l’Outaouais par GILLES PINEAU Pour la deuxième présentation de Concor-Danse, l’équipe organisatrice présente samedi soir prochain à l’auditorium du Collège de l’Outaouais la Troupe les ballets de Montréal, Eddy Toussaint.La troupe de ce réputé chorégraphe offrira une première mondiale dans l’Outaouais Québécois en présentant son oeuvre la plus récente: “Concerto pour Sophie”.Ce spectacle sera présenté à 20H00 et les billets au coût de 15$ sont présentement en vente au kiosque d’information de la ville de Hull à la Maison du Citoyen ou encore en communiquant au 770-8191.Par ailleurs, il sera possible de rencontrer la compagnie Eddy Toussaint après la représentation au Café-Galerie Caviart du 125 Wellington à Hull.Pour les ateliers de Concor-Danse qui se tiendront les 15 et 16 novembre prochain au Collège de l’Outaouais, il se possible de s’inscrire sur place samedi et dimanche ou encore à l’avance en communiquant au 777-4700.VILLA TOYOTA 965 BOUI* ST-JOSEPH.HULL ÇA C’EST DU SERVICE VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE Ouverture le 15 novembre mmmm I \ l WI \ iIBSK IM1 ni» mm V - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1966 DU MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Six subventions à l’amélioration des équipements culturels de l’Outaouais par GILLES PINEAU Dans le cadre du Programme d’aide financière aux équipements culturels, la Vice-première ministre et ministre de Affaires Culturelles, madame Lise Bacon accordait dernièrement le versement de subventions totalisant 50,000$ à 6 organismes de l’Outaouais.Ce programme aide à couvrir une partie des frais d’amélioration de lieux et d’acquisition d’équipements spécialisés consacrés à la pratique profession-nelle d’activités culturelles.Les organismes qui bénificient de subvention pour cette année sont: L’Académie de danse de l’Outaouais, 28,283$; la Compagnie Dansapied de l’Outaouais, 3,045$; l’Ecole de musique de l’Outaouais, 13,100$; l’Orchestre de chambre de Hull, 1,522$; le Groupe Dérives urbaines, 2,560$ et le Centre de documentation et de production multidisciplinaire de l’Outaouais, 1,490$.Ce programme de subvention s’adresse aux municipalités, aux municipalités régionales de comtés ainsi qu’aux sociétés et corporation privées sans but lucratif.119,000$ au CRCO Par ailleurs, madame Bacon annonçait aussi récemment le versement d’une subvention de 119,000$ au Conseil Régional de la Culture de l’Outaouais.Cette subvention permettera d’assurer le fonctionnement de l'organisme pour l’année 1986-1987.D'autre part, le versement de cette subvention fait suite à la signature d’une convention établissant le cadre des relations entre le ministre et le Conseil.Rappelons que le Conseil régional de la culture est au service des créateurs profes-sionnels et des organismes culturels.Il a un mandat de concertation d’abord entre ses membres, puis avec les intervenants du milieu culturel.Enfin, le Conseil a aussi une fonction d’animation et de développement du milieu culturel de la région et il oeuvre en collaboration avec la Direction régionale du ministre des Affaires culturelles.Pour l’ensemble du Québec, le ministère des Affaires culturelles a versé la somme de 1,400,000$ aux Conseils de la culture.POUR DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES DÉS LA SESSION D'HIVER 1987.Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Tél.: (819) 595-2244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 86-87-063 Université du Québec à Hull ENQUÊTE SUR LES DÉPLACEMENTS DANS LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE ***** Si vous avez reçu notre questionnaire par la poste, veuillez prendre quelques minutes pour le remplir.Votre participation à l’enquête est essentielle à la planification du réseau routier et des services de transport en commun.Nous vous remercions, car vous contribuez à nous aider à mieux vous servir! UNE ENQUÊTE MENÉE PAR : •w i TCTCRO OC Trwnspo Hssr* OW— Ca-e—n (Mae o a & A -•CJ/ faites plus d'exercice Pour perdre du poids, mangez moins.Pour être en forme, patmanenon.C.G.A.Cours d'appoint a I' U.Q.A.H.v°us détirez augmenter vos chances de succès aux examens de la Corporation des comptables généraux licenciés de le province de Québec (C.G.A.)?Inscrivez-vous dès maintenant aux différents cours d'appoint offerts par l'Université du Québec à Hull.CTB1031 Comptabilité approfondie FIN1021 Gestion financière approfondie 14-15-16 nov.21-22 nov.8h30-16h30 (20 heures) 9hOO-T?hOO (15 heures) UN GAGE DE REUSSITE ! Renseignez-vous-dès maintenant: m Module des sciences comptables Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-2352 Sans frais: (819) 1800-567-1283 Sans frais: (418-514813) 1800-567-9642 8687-094 Université du Québec à Hull CANADA COUR PROVINCIALE PROVINCE DE QUEBEC 17, rue Laurier DISTRICT DE HULL Pièce 0.210 HULL (Québec) Il Ml ordonné aux Intimée cl-dessous mentionnée de comparaître dans un délai de TRENTE (30) Jours.Des copies de requête ont été laissées au greffe de cette Cour A votre intention.NUMERO REQUERANT(E) INTIME(E) MO-32-001100-622 Khalil & Emily Daoud Georges Quintal Camille Dumoulin 550-32-001178-022 Ghlslain Dessureault 550-32-001177-820 Ghislain Dessureault Bernard Champagne 560-32-001220-828 Michel Laliberté & ass.Ginette Tessier 550-32-001330-826 Khalil Daoud & Emily Andrt Bédard 550-32-601379-822 Camille Charron Mlchaline Lacallle 560-32-001381 -828 Paul Perrier Linda Hamel 560-32-001388-821 Pierre Raclcot Llee Lemon ' 550-32-001405-625 Mario Charette Gerry Ooulet 550-32-001406-623 Charles Pierre Généreux Denis Rivet 550-32-001418-828 Robert Marteau Carmen Lessard 560-32-001420-824 Robert Marteau Johanne Leblond 550-32-001438-826 Suzanne Dubien Jocelyne Hubert 550-32-001442-828 Yves JEAN Louis Boyer 560-32-000022-637 Kehoe Blais & Robinson Jean Richard 550-32-000067-832 Cécll Br.au Jean J.Dupont 550-32-000095-833 Jean-Luc Yelle Robert Leroux i 550-32-000134-830 François Lauriault Adolar Richard 550-32-000141-835 Agnes Laporte Laurier Lafontaine 550-32-000202-835 Robert Marteau Louise Ely 550-32-000240-835 Paul Niebergall Joseph Leblanc 550-32-000321-833 Roy, Mantha & ass Gilles Croteau 550-32-000583-830 Chagnon, Picard Garfield Lappa 560-32-000624-830 Hamon, Dufour & ass.Michel Charpentier 560-32-000636-634 OrawlecR.J B.Micheline Dumais 560-32-000638-830 OrawlecR J B.Luc LatreHIe Wt32aXM2- « ?n Héïitase Vimbattabte ?entation mM®** V d’une vaste sélection i d’aliments en vrac v ÿVi QDlIIC CATfN HEURES D’OUVERTURE Lundi fermé Mardi, mercredi de 9 h à 18 h.Jeudi, vendredi de 9 h A 21 h.Samedi de 9 h A 17 h. O - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 2IÊME PRODUCTION DE L’ATELIER DU COIN “Le Sea Horse” au Steak qui rit La coopérative de production théâtrale “L’atelier du coin’’ présentai sa deuxième production de la saison à compter du 13 novembre prochain au restaurant Le Steak qui rit de la Promenade du Portage à Hull.“Le Sea Horse’’ est une pièce d’Edgar Moore traduite par René Dionne et mettant en vedette Jacques Dupont et Chrystiane Drolet dans une mise en scène de Paul Latreille.Les billets au coût de 8$ sont disponible au restaurant et les réservations sont acceptées au 770-4606.PIERRE LEGROS REPRÉSENTANT DES VENTES LE PTlT, bel [ • 1 m r, PROFITEZ DE NOS PRIX SPÉCIAUX SUR DÉMONSTRATEURS Autos Camions 86 NOS AUTOS CAMIONS 1987 SONT ARRIVÉS JAlUt/ea KUSLC Lltt C P ISO.BUCKINGHAM.QUE JRI 2XZ Rés 1 Gat 663-6803 770-2009 LEVESQUE BEAUBIEN inc a le plaisir de vous inviter à une des conférences que nous donnerons sur les Régime d’épargne actions du Québec, Régime enregistré d’épargne retraite, fonds de forage.La session aura lieu Mardi le 18 novembre à 19h30 à l’Hôtel de Ville de Buckingham R.S.V.P.Jb y LEVESQUE BEAUBIEN inc Tel.: 236-0103 — 151, rue Sparks.Suite 304 ROYAL LePAGE = bonnes raisons de faire confiance à Royal LePage quand il s’agit d'acheter ou de vendre votre propriété.• Les efforts constants de nos professionnels • Le programme de mise en marché Royal LePage • Le prêt hypothécaire Royal LePage Sont autant de bonnes raisons qui expliquent les résultats obtenus.RAPPORT SEPTEMBRE-OCTOBRE ADRESSE 1- 16 Abbé des Autels 2- Baie de l’Ours * 3- 11 Beaulieu * 4- 30 Beauséjour * 5- 200F Béland * 6- 36 Bérard * 7- 4 Bérubé * 8- 40 Bérubé * * 9- 163 Boisvert * 10- 5 Boulogne * 11- 125c Bourassa * 12- 20 Bourgeau * * 13- 283 Bourgeau * 14- 14 Boussac * * 15- 40 Boyer * * * 16- 368-372 Bréboeuf * 17- 27 Brady * 18- 2B-246 Cannes * 19- ch.Cantley * 20- 28 Castelbeau * 21- 6 Chapel * 22- 593 Charles Symmes 23- 76 Cholette * * 24- 42 Chouinard * * * 25- 291 Church * 26- 253 Cité des Jeunes 27- ch.Clark * 28- ch.Clark 29- 69 30- 40 31- 548 32- 46 33- 151 de 34- 177 de 35- 21 de la 36- 24 Demait 37- 29-162 de Ri 38- 29-67 de Sillery * 39- 29-7 de Sillery • 40- 15 de Tadoussac * 41- 66 de Tadoussac * 42- 204 desBouleaux * 43- 110 desBretons * 44- 128 desBretons * * 45- 14 desChardonnets 46- 32 Deschênes * 47- 14 desDalhias ** 48- 659 desÉcureuils * 49- 283 desFIeurs * * * 50- 288 desFIeurs * * 51- Plage Desjardins * 52- 14 desNarcisses * 53- 3 desRécollets * 54- rue desSaisons * 55- 789 desSaisons * * 56- 124 desSaules * * 57- 145 Dollard * 58- 17 Drapeau * 59- 3 Ducerre * 60- 26 duCôteau * 61- 102 duDôme * 62- ch.du Lac * 63- 18 Dumoulin * 64- 41 duParc * 65- 167 du Rein Air * * * 66- 11 du Réservoir * 67- 378 du Vigneault * 68- 128 Eardley * * 69- East Aldfield * 70- 38 Eastern * 71- ch.Farm 15 Fréchette a 715 ( 58 I 85- Lac Bonin * 86- Lac Cayamant * 87- Lac Désormeaux 88- Lac Donaldson * 89- Lac du Marbre * 90- Lac Georges * 91- Lac Pike * 92- 25 Lachapelle * 93- 94 Lachapelle * * 94- 112 Lachapelle * 95- 50 Lavallée * ‘inscrit et vendu par Royal LePage “vendu par Royal LePage ’“inscrit par Royal LePage 96- 162 LeRoy * 97- Lot 13-5 * 98- Lot 11B-118 * 99- 70 Louisbourg * * * 100- 48 Louis Riel * 101- 349 Magnus * 102- 588 Martin Perrier * 103- 582 Matte * 104- 93 Maybury * * 105- 165 Maybury * 106- 15 McDougall * 107- ch.McNally * 108- 15 Montcalm * 109- 545 Mount Royal * * 110- 156 Moussette * * 111 - 15 Mutchmore * 112- 146 Nelligan * 113- 90 Nicolet * 114- 163 Nicolet *** 115- 771 Notre-Dame * 1058 Notre-Dame * 119Qi'lotre-Dame * te * beau * r ** Lafontaine cipale R.R.ch.River * 129- 29-72 & 29-157 Ropal * 130- Route 105 * 131- Route 309 * 132- 45 Saratoga * * 133- ch.Scott * 134- 346 Séguin ** 135- 83 St-Cyr * 136- 9 St-Maurice * 137- ch.Taché * 138- Terrains Carrefour Capitale * 139- Terrain Carrefour Capitale (1) • 140- Terrains Carrefour Capitete (6) 141- Terrains Ropal Construction * 142- 12 Terrebonne * * * 143- 136 Thomas * 144- 13 Vanier * 145- 209 Wells * C’EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS, Aylmer 684-2260 Buckingham 986-3187 Gatineau 561-0223 Gatineau 663-1222 Hull 770-9221 Wakefield 776-2152 AVLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 11 nowembr* 19S6 -N —- .7 PHARES DES AUTOS ALLUMES LE JOUR Le Département de santé communautaire de l’Outaouais endosse le projet de réglement_________ (Hull) • Le Département de santé communautaire de l’Outaouais appuie les positions de l’Association des hôpitaux du Québec du réseau de santé communautaire à l’effet d’inciter le.ministre fédéral des Transports, John Crosbie, à déposer son projet de modification aux règlements de sécurité routière pour obliger les manufacturiers d’automobiles à munir leurs véhicules de dispositif à allumage automatique des phares, dès septembre 1988.Le D.S.C.de l’Ou-taouais signale que les phares allumés de jour sont reconnus comme étant une mesure efficace et éprouvée de prévention des accidents de la route, et à ce titre, susceptible de réduire sensiblement le nombre des victimes d'accidents.Comme mandataire de la santé publique, le Département de santé communautaire souligne sa préoccupation face au problème grave des traumatismes routiers, lesquels constituent au Québec la première cause de décès chez les moins de 35 ans et la troisième cause pour l’ensemble de la population.Dans notre région, il en ya généralement de même.D’ailleurs, dans le but de mieux coordonner les interventions du secteur de la santé dans le dossier des traumatismes routiers au Québec, les 32 Départements de santé communautaire ont formé un comité provincial de coordination.Par ce biais, le D.S.C.de l’Outaouais compte intervenir prochainement à plusieurs niveaux décisionnels en matière de protection de la santé et de prévention des accidents de la route, notamment sur le plan des modifications législatives annoncées au Code de la route du Québec.Le D.S.C.soutient un objectif de réduction de 50% en cinq ans du nombre des victimes de la route et invite tous les intervenants concernés par ce problème, à partager cet objectif de santé et à oeuvrer activement à enrayer ce fléau public.La recherche sur l’arthrite porte fruit! * LA SOCltTt D'ARTHRITE “ATTENTION” Un TOUT NOUVEAU SERVICE vient d'ètre mis sur pied afin de vous permettre de réaliser VOS REVES Plusieurs personnes sont devenues MILLIONNAIRES en utilisant des méthodes semblables Désirez-vous devenir RICHES VOUS AUSSI?CELA NE DEPEND QUE DE VOUS Pour de plus amples information^ GRATUITES Ecrivez à: C.I.A.Enr.C.P.354 suce.“A” Huit, Oc J8Y6M9 i Y.D.inc._____ __ courtier en 733, BOUC ST-JOSEPH HWJ.(QUÉBEC) XV 486 IMMEUBLE GATINEAU Bungalow, 5 c.c., sous-sol fini, beau terrain paysagé.Abri d’auto.FAUT VOIR! YVES DAIGLE 594-1337 89,700: TOURAINE 208 CANADEL Bungalow, style Canadienne, 2 c.c., sous-sol fini avec 2 c.c.Hypothèque 9 1/2% due 09/87 YVES DAIGLE 594-1337 HULL: RUE LEVIS Grand split très luxueux.4 c.c.2 salles de bains complètes, salle familiale, cuisine moderne, grand terrain paysagé.entouré de haies de cèdres de 12 pieds de haut, piscine hors-terre, $142,500.00.MARC LAFLEUR 684-3445 VOUS ETES PROFESSIONNEL Vous aimez la campagne à 15 minutes seulement de Hull.Vous voulez une maison 2 étages de luxe avec 2,736 pi.ca.Vous aimeriez un terrain de 3 acres paysagés.Ça vous plairais deux grands garages et encore plus.J’AI LE REVE DE VOTRE VIE.YVES DAIGLE 594-1337 K.(viembres de la Chambre d'immeubles de l'Outaouais 776-3236 ULTRA PLUS Coiffure JOSEE BRISEBOIS vous présente une nouvelle coiffeuse qui s’est jointe à son équipe.Josée Brisebois, coiffeuse pour hommes et dames a travaillé pour un salon renommé d’Ottawa.Elle invite sa clientèle à venir la rencontrer.776-9961 C'est un rendez-vous 455 Riel, Hull (coin Cité des Jeunes) l&'wiitjiix, 'i.'Mi.Mt'.uL, MP 'B.vi't.Wt-M t.-tfi.-â't.'Wi.ut.-W 4M fioo%l J /OAtnv I 200, boul.St-Joseph Hull, Québec 777-2836 1 707, bouk St-Laurent Ottawa, Ontario 526 3888 SUPER SPÉCIAUX: DIMENSIONS PRIX 48" x 48".$37.95 60" x 60".$38.95 75" x 84" .$58.95 Valence .$18.00 •marchandise en stock 75" x 84"(5couieurs).$59.95 Valence $18.00 STORE DESIGN vous garantit les meilleurs prix .(ou) nous vous rembourserons la différence.jZ{\0/ DE RABAIS SUR NOS OU /O VERTICAUX FAITS SUR MESURE TISSUS: 50% de rabais — Plus de 200 styles 8* couleurs ALUMINIUM: 50% de rabais — 140 couleurs P.V.C.: 50% - 60% de rabais — Tous nos modèles • Des prix incroyables sur les VÉNITIENNES, MICROS, RIDEAUX, et PLEIN JOURS.• Vénitiennes: plus de 350 couleurs, Stores Micros: plus de 60 couleurs • Garantie de 5 ans sur rails • Nous offrons maintenant une grande sélection de papier-peint &-STORES PLISSÉS.Demandez à vi m note; Collection "Louvet Uiape" • Service à domicile GRATUITEMENT par une décoratrice. AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 GENS DE .Paul Guay; prêtre Collaboration spéciale Jean Belleau "Je suis toujours demeuré fidèle à l’Église.Je me nourris de liturgie et de Bible, et je pense que dans le monde actuel, la vocation première du prêtre est de donner l’exemple de la sainteté".Celui qui me parle ainsi, sans ostentation et avec la plus grande simplicité, est l’homme qui a le plus influencé mes difficiles années de collège.Je lui en ai toujours gardé une très grande reconnaissance, et c'est pourquoi il m’est difficile d’en parler avec détachement.Le Père Paul Guay, spiritain, homme de lettres, ami de Duplessis et de Lapalme, décoré de la Légion d’honneur par de Gaulle, est reconnu comme le deuxième fondateur du collège St-Alexandre, une institution qu’il a hissée pendant longtemps, en tête du palmarès d’excellence des maisons d’enseignement du Québec.Français d’origine, “élevé dans l’amour de la France et le mépris de la République”, il garde un souvenir ému et admiratif de sa ville natale.Bourg, près de Lyon, où il fut baptisé dans la cathédrale Notre-Dame, un bijou de style gothique pur, qui date du 12e siècle.H y a fréquenté une école primaire "dure, efficace et un peu bornée mais où j’ai appris à écrire le français et l’histoire de France”.La prêtrise Il fait ses études secondaires à Valence, et reconnaît qu’il n’a jamais eu d’autre idée pour son avenir que celle du sacerdoce.Durant son service militaire, il est Sergent de réserve (tu vois, tu me dois encore le respect, me dit-il avec ce sourire moqueur qui n’a jamais été méchant), ses copains ne se gênent pas pour lui dire: Allez Guay, laisse tout cela de côté et marie-toi, tu feras un bon père de famille.C’est à une autre famille qu’il se destine et il ira à Orly faire son noviciat chez les Pères du St-Esprit, où son frère Jean, qui devien-dra évêque, l’a précédé.Après 4 années d’études à Rome, il revient à Courbevoie où il est ordonné prêtre.Il prend alors un engagement qu’il va respecter toute sa vie.En 1937 survient un événement qui va changer le cours de son existence.Ses Supérieurs l’envoient au Canada, enseigner le grec et le latin au Collège St-Alexandre.À l’époque, quand tu portais une soutane tu étais sensé savoir tout faire, “dira-t-il, non pour porter un jugement sur ce temps, mais pour bien se situer par rapport à son action future”.De ces années d’enseignement, il garde un magnifique souvenir que ses anciens élèves lui rendent bien.Personne à part lui, n’aurait pu nous faire découvrir Racine par exemple, En l’écou- tant, on sentait que nous frôlions sublime.Menaud Ici se place un autre événement qui marquera toute sa carrière.Sa rencontre avec “Menaud, maître dra-veur”, de Félix-Antoine Savard.“Ce livre fut pour moi un choix et une révélation.Désobéissant au règlement qui nous demandait d’éteindre notre lumière vers 10 heures, je l’ai lu d’un seul trait, durant toute la nuit.J’ai alors compris la situation des Canadiens-Français.Ce livre a eu une profonde influence sur moi”.En 1951, il est nommé Supérieur du collège St-Alexandre en même temps que le Père Alphonse Soucy, “un homme remarquable”, est nommé économe.Le collège est aux prises avec de sérieux problèmes financiers mais grâce au travail énergique de ces deux hommes, on remonte lentement la pente.Le soir du 31 mars 1954, un désastre frappe l’institution.Une incendie éclate dans la nuit, “et c’est parce qu’il y avait de la discipline que personne n’a été brûlé”.Cet incendie n’arrange rien, surtout que le Conseil provincial des Spiritains prend LE CENTRE NATIONAL DE LA PROMOTION DE LA SANTE en collaboration avec Centre Hospitalier de Gatineau, présente: Cessons 0* de fumer CESSEZ DE A COUP SU Aller à un centre hospitalier pour cesser de fumer?! Ça c'est du gros bons sens! R EN 5 JOURS.\\'v I?^ I c - ,• J , l Mï-} fl LA METHODE QUI A FAIT SES PREUVES ASSISTEZ À UNE PRESENTATION GRATUITE A L’ENDROIT, DATE ET HEURE QUE VOUS PRÉFÉREZ.Cessons 0, de fumer EN FRANÇAIS CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU Lundi 17 nov.ou Mardi 18 nov.ou Mercredi 19 nov.à 19h30 EN ANGLAIS HÔPITAL CIVIC Lundi 17 nov.ou Mardi 18 nov.ou Mercredi 19 nov.14h00 et 19h30 Utilisez l'entrée principale et suivez les enseignes de direction Escompte pour âge d’or (60 et plus) alors la décision de “laisser le collège s’éteindre doucement”.Reprenant à son compte une phrase célèbre, le Père Guay affirme qu’il n’a pas été nommé Supérieur du collège pour voir à sa liquidation.Et c’est ici qu’il prend une autre décision qui aura une grande importance sur le reste de sa carrière.Il ira voir Duplessis pour lui demander de l’aide.Aussitôt dit, aussitôt fait.11 part pour Montréal avec deux collègues, sauf que Duplessis, occupé à autre chose, ne les reçoit pas.Qu’a cela ne tienne, il inondera Duplessis de lettres et de télégrammes et le rencontrera éventuellement.“Je ne garde aucun souvenir précis de cette première rencontre mais je me souviens d’être retourné au collège pour attendre des nouvelles”.Or les nouvelles ne viendront pas d’où il les attendait d’abord.“Un matin, à 7h30, je reçois un téléphone de l’honorable Paul Martin, ministre, diplomate, et ancien élève du collège qui siège à Ottawa qui me dit: "Écoutez-les nouvelles de 8 heures à la radio ce matin.Il y a quelque chose pour vous.Le Père Soucy et moi, apprenons alors que le Gouvernement du Québec vient de nous octroyer 400,000$.M.Duplessis qui connaissait bien Paul Martin avait voulu personnellement lui faire l’annonce de cette nouvelle, sachant son attachement pour son Alma Mater.C’est là un exemple de ce que Duplessis, imprévisible, faisait quand il voulait se montrer aimable”.Mais le Supérieur réalise que’400,000$ ça passe vite quand on les investis dans la construction et la rénovation.Il formule de nouvelles demandes, et dans certains milieux ses démarches sont mal perçues, tellement qu’un autre Supérieur, résumant la pensée de ses collègues lui dira: On ne vous reproche pas de recevoir de l’argent de M.Duplessis, on vous reproche de lui dire merci.La réplique viendra, cinglante, “vous voudriez que je lui dise merde?”.Lors d’une autre démarche aurpès du “Chef”, le Père Guay se fait poser à brûle-pour-point la question suivante: “Combien vous ai-je donné dans le passé et combien voulez-vous”?“Invoquant tout bas St-Joseph, il répond 300,000$, non, c’est trop”, et le chef du Gouvernement pose alors une geste autoritaire dont il avait le secret.Faisant venir un secrétaire il lui dicte une résolution qui commence ainsi: “Par décision du Conseil des Minist res.et le supérieur repart avec 250,000$.Duplessis dira de lui à sa manière habituelle: J’ai rencontré un seul Supérieur reconnaissant un seul".Lapalme Les régimes politiques passent et contrairement à ce qu’on a.dit, le Père Guay s’est fort bien entendu avec Jean Lesage qui “venait régulièrement voir ses fils au collège quand il était député et ministre à Ottawa.“Mais c’est surtout pour Georges-Emile Lapalme qu’il à conçu une grande admiration”.“C’était un homme affable et d’une très grande culture.Du reste, le mythe de la haine de Duplessis pour lui .relève du folklore politique.» I DE UOUTAOUAIS CENTRE DE BEAUTÉ L«* Promenade! da l’Outaouaia Slt-0151 561-0151 et succursale PLACE CARTIER 7774)182 Spéc\»Lt ;$a loa^ô ».^«*7- O avec Folie furieuse Comédie d’horreur! le 16 novembre 86 Desyeux au bout des doigts Jungle Une histoire touchante .Nouveau! Opéra-boutfe le 15 février 87 le 26 avril 87 c’est surtout pour toute Jafâ^iHo/ THÉÂTRE fedbà FRANÇAIS CENTRE NATIONAL VW DU CNA NATIONAL ARTS H U W SAISON 8«-a7 DES ARTS CENTRE Pour acheter la série: présentez-vous aux Guichets du L'abonnement à la série CNA du lundi au samedi, entre Grands-Galops 10:80 et 21:00 ou postez le bon de enfants 9$ commande du dépliant disponible edultee 11,70$ en composant le 996-5051, famille (4 personnes) 36$ poste 355.abonnés du Théâtre français enfants 8,55$ adultes 11,40$ Toutes les représentations: 13:30 15:30 au Studio du CNA.Date limite pour les abonnements: 15 novembre à 21:00 PT55/80R13 *58.00 P165/80R13 *64.00 P175/8ÔR13 *64.00 P185/80R13 *66.00 P185/75R14 *73.00 P195/75R14 *75.00 P205/75R14 *78.00 P205/75R15 *80.00 P215/75R15 *87.00 P225/75R15 *92.00 P235/75R15 *99.00 & & Installation Nettoyage des jentes et remplacement des tiges de valves Protection contre les hazards routiers Protection sans troubles sur tous les pneus vendus par le Centre du Pneu .Québec 777-1495 Gatineau 663-9207 TOITURE Bardeaux d’asphalte 17 Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis INSTALLATION PAN DES SPECIALISTES 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée PRODUITS DYNÂTEC VENTES ET SERVICES RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Ligne complète de produits chimiques • Produits d’entretien • Ligne complète d’aspirateur central et commercial • Tapis • Spécialité tapis à carreaux • Vinyle coussiné • Tuile et céramique • Bois franc pour plancher • Financement pour nouveau contracteur disponible ff.SPECIAL 2e CHOIX *3.95 le carreau de tapis 20”x 20” Pour le mois de novembre Escompte allant jusqu’à 70% 5340 CANOTEK Unité 2 749-0515 Des couturiers: • Québécois • Canadiens • Newyorkais • Français • Italiens • Allemands Pour le plaisir d’être moi.Joseph Réparations sans -AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 Le Jrere arrive avec tambours et trompettes à la Place • ' m S- A’’ •s >,* v ««'xæ , ;¦ .• •î ' -V i ¦ J AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 • 15 DU 14 AU 16 NOVEMBRE: Le Salon de l’Enfant lance son “Prêt à Jouer” La Salon de l’Enfant de l’Outaouais présente son “Prêt à jouer” aux Promenades de l’Outaouais à Gatineau du 14 au 16 novembre 1986 inclusivement.Le “Prêt à jouer” est un événement qui offrira à la population la possibilité de découvrir les différentes facettes du divertissement.par YVON LANDRY SdLOfl "'GlfNIT “‘OlfMOUMS PROGRAMMATION Vendredi: Ouverture officielle à 18:00 fermeture à 21:00 Samedi: Ouverture: à 9:30 fermeture: à 17:00 Dimanche: Ouverture: à 9:00 Fermeture: à 17:00 .Présence de Mic et Miqquette .Clown Cizo .Tournoi d’échec organisé par le Service des loisirs et de la culture de Gatineau .Jeux en animation par les Créateurs de Jeux et Jouets du Québec .Faire son arbre généalogique en collaboration avec la Société de généalogie de l’Outaouais .Découvrir le monde de la philatélie .Visiter la clinique dentaire .Participer aux expériences des petits Débrouillards .Battre les experts aux sacs de sable .Comment prendre soin de vos animaux domestiques .Remise de prix décernés par le Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec au créateur de l’année JOURNÉE DU DIMANCHE Déjeuner du Père Noël -Restaurant Aux Petits Bateaux des Promenades de l’Outaouais entre 9 heures et 11 heures -Billets à 3,00$ chacun en vente à l’Echelle du Monde, Au Coin des Petits et chez Béatrice Venez découvrir des Jeux Québécois.Plus de 25 exposants en plus du Spectacle de Ronald Mc Donald.Cette fin de semaine d’activités est rendue possible grâce à la collaboration de Pétro-Canada, Les Promenades de l’Ou-taouais, la Ville de Gatineau et C.K.C.H.On y retrouvera, durant cette fin de semaine, plusieurs activités.Par exemple, les échecs, les sacs de sable, la philatélie, etc.La Société Protectrice Canadienne des Animaux (S.P.C.A.) sera de la partie en organisant une fin de semaine d’adoption ac- compagnée de films documentaires.En première, la présence des Créateurs de Jeux et Jouets du Québec.Ils présenteront des jeux afin de découvrir le monde de la création québécoise.Un déjeuner du Père Noël sera organisé.Il ne faut pas oublier tout le concept de l’animation, des spectacles et des kiosques d’information qui offriront leurs services pendant cette fin de semaine.Les membres du Salon de l’Enfant invitent donc la population outaouaise à participer au “Prêt à Jouer”.N?présente son Prêt à jouer Venez rencontrer: ¦ Mic et Micquette ¦ l’Association des créateurs de jeux et jouets du Québec ¦ les organismes qui oeuvrent au niveau du loisir ¦ le Père Noël à son brunch du dimanche Du 14 au 16 novembre 1986 Aux Promenades de l’Outaouais Pour de plus amples informations veuillez composer le 561-7774 gt 7TÏÏÏÏÎ1 Ville de Gatineau LOISIRS .Ill 1.1 - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novambr* 1916 TOUTCH FOOTBALL MOLSON Le Greg Landry champion sur toute la ligne La ligue de toutch-football intermédiaire Molson a clôturé ses activités, la semaine derière, lors de sa soirée de fin de saison qui a eu lieu au Pavillon Bleu de Gatineau.Le Greg Landry a été à l’honneur se méritant le trophée de champion de la saison régulière avec une fiche de 16 victoires en 16 parties.Il a aussi remporté celui de champion des Voici les membres de l'éxécutif de la Ligue de Touch-football Intermédiaire Molson.De gauche à droite: Jean-Paul Thibodeau, représentant du commanditaire, Gaston Parent, vice-président, Alain Hardy, président, Ben Gravel, publiciste.Le secrétaire Daniel Dubé était absent au moment ou la photo fut prise séries de fin de saison, n finale, il a vaincu le uguay Sport par le compte de 29 à 26.Le Duguay Sport a lui aussi bien fait, terminant deuxième durant la saison régulière et se rendant à la finale des séries de fin de saison.De plus, il a remporté la finale consolation des championnats provinciaux intermédiaires “B”.On a aussi honoré les joueurs les plus utiles de chaque équipe.Pour le Greg Le sourire de la victoire.Le Greg Landry champions de la saison et gagnant des séries éliminatoires avec Jean-Paul “Molson" Thibodeau, André St-Jacques, Alain Landry, Gilles Pilon, Luc Bouchard et Rock Laprade.Landry, Gilles Pilon; Duguay Sport, Michel Bélanger; Killer Bees, Luigi Ingenito; Fai-rouz, Ron Sorrel; GR Coderre, Rock Larou-che; Urg-Gens, Sean Kelly; Rookies, Daniel Hennesey; Falcons, Rob Burns; Sporthè-que, Yves Guilbault.Rick Desjardins a marqué 172 durant la saison régulière et il a été nommé le meilleur joueur offensif de la ligue.Gilles Pilon avec 14 interceptions a été le meilleur joueur défensif.Le président de la ligue, Alain Landry, est très satisfait de la saison qui vient de se terminer et tient à remercier son commanditaire principal la brasserie Molson et tous les gens qui lui ont aidé cette année.On parle d’expansion pour l’an prochain, les personnes intéressées peuvent rejoindre Alain au 643-5706.> /SL Mk * Le Duguay Sports gagnants de la ronde de consolation intermédiaire “B” lors des championnats provinciaux de touch-football à Montréal.Améliorez votre ski dans le plaisir et la sécurité! cl“ZBeau m à.3t Des cours pour étudiants, enfants (5-12 ans) (13-17 ans) et adultes En collaboration avec l’Ecole de ski Mont-Cascades, le Club Beau-Soleil vous offre • un enseignement de qualité • des moniteurs expérimentés • des cours dynamiques et organisés • un programme social après-ski des plus intéressants • Voyages à l’extérieur Possibilité d’un service d’autobus le dimanche Samedi-dimanche - enfants-étudiants Mardi-mercredi - adultes Skiez avec nous, ça vous coûtera moins cher! Inscription: MIL 815boul.St-RenéO.GATINEAU, J8P 2W8 508-4454 737 boul.St-Joseph HULL (Québec) J8Y 406 POUR L’AMOUR DES BELLES CHOSES! ^ Ne manquez pas cette VENTE! 1/2 PRIX du 11 au 16 novembre 1986 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 - Soirée d’ouverture à La Poudrerie C’est vendredi de cette semaine, le 14 novembre, qu’aura lieu à Hull, la grande SOIRÉE D’OUVERTURE organisée par le Club de ski La Poudrerie.Il s’agit d’une soirée dansante au cours de laquelle on vous renseignera sur les cours de ski et tous les autres avantages offerts aux membres du Club.Cette soirée s’adresse à tous ceux qui veulent apprendre à skier, ou qui souhaitent améliorer leur technique.L’adhésion au Club ne coûte que 65$.Les intéressés pourront s’inscrire sur les lieux.Tous ceux qui se seront inscrits aux cours auront la chance de participer au tirage des prix suivants: deux paires de skis, deux adhésions au Club et deux laissez-passer de saison pour skier à la station Edelweiss Valley.Venez nombreux à la grande soirée d’ouverture du Club de ski La Poudrerie.Voici les détails: - le vendredi 14 novembre, à compter de I9h30 - à l’Édifice Richelieu, du 975, boul.Saint-Joseph à Hull.Renseignements: Pierre Lefebvre, organisateur de la soirée.Téléphone: 561-1848.TOYOT A Jean “John” Vallquette ¦” Charette Représentant des ventes Représentant des ventes vous invitent à venir les rencontrer pour faire l’essai et voir les nouveaux modèles 87 N.B.: il reste encore quelques modèles 86 en inventaire à prix 'Spécial Auger & frères »«.«une équipe qui vous a à coeur» 272 Victoria, Thurso (819) 985-2218 directe: 663-5447 41 RUE JUNEAU 777-4369 VENTE, PIIOS&SfRVICE 777-4360 (vaBDMaN VENEZ NOUS VOIR: Ateiief/ae Hïïl r^iv:4ÜL-4iir«l< otï-i Pmtmmr Mr ftwCCfiRifnpr Ceintures oranges Trois jeunes élèves du club de Jiu-Jitsu Cyr situé au 5 de la rue Morin à Hull ont obtenu leur ceinture orange.On voit ici Sylvain Lusignan, l’instructeur Marc Duchesneau, Martin Lusignan et Patrick Tessier qui arborent fièrement leur nouveau signe de distinction.Un beau coup de fusil SÙ: & André Tittley, un membre des Braves du Coin a fait un voyage de chasse fructueux dernièrement, en haut de Wakefield.Ce chevreuil pesait 220 livres sur la balance du dépanneur Lafrenière, de Farm Point.(Photo Jean BELLEAU) ' "Xv".v ¦%.\ 1 s 63 27 Les nouveaux panneaux d’arrêt d’autobus de la CTCRO vous Indiquent les numéros de lignes d'autobus ainsi que les numéros d’arrêt qui s'y rapportent.pour que l’ordinateur de la CTCRO vous informe de l’heure d’arrivée des prochains autobus dont le numéro de ligne apparaît sur ce panneau d’arrêt Il suffit de composer 778 (ou 986 dans Buckingham-Masson) et le numéro de l’arrêt le plus près de l’endroit où vous vous trouvez.Finies les attentes aux arrêts d’autobus! Oui, le nouveau service INFOBUS est efficace comme un ordinateur.mais demeure simple comme BONJOUR Pour en savoir davantage composez le 770-3242 efôiûûce comme (otdkûtew moisJimpie comme BONJOUR LA CTCRO À L’ÉCOUTE DE LOUTAOUAIS m ' Vrv JVOHO6 }«S7t.0l HOMME PAH*! ALDO MUT d* BRUT! LES UONS POUR EMPORTER (FROID ou CHAUD) SOUS-MARIN - PIZZA SANDWICH GROS JEAN CROISSANT - SANDWICH CHUCK WAGON CAFÉ • VARIÉTÉ DE SANDWICHS 31*5.00 NOUVEAU tz.se du film Wi - AYLMER,HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1M JEAN rondelle dans le territoire de l’adversaire à de nombreuses reprises, surtout durant la troisième période.Et que pensez-vous de la tactique de Pat Burns d’envoyer Herbie Hohenberger à l’aile gauche ?Cette décision a valu un magnifique but aux Olympiques, et un point de plus au classement Claude Ruel était de passage A Hull lors de cette recontre contre Shawinigan, et j’ai pu converser brièvement avec lui.Claude - n’a pas changé: il ne dit que ce qu’il veut dire.Quand Je lui ai demandé s’il avait vu des choses intéressantes, il m’a répondu: “Beaucoup”.Il n’a pas voulu en dire plus, mais a louangé les joueurs à sa façon en ajoataat:Les petits gars ont fourni un gros effort an cours des dernières trente minutes Bravo à Marcel Bélanger des Pur-Sang de Hull qui a remporté le championnat des “push-ups” lors d’un concours organisé dernièrement par un poste de radio de Hull.Marcel a fait 136 pushups pour se mériter un abonnement à la Spor-thèque, ce qni fait son affaire.il évoluait dans la catégorie des 35 ans et plus.Chez les dames de 25 à 35 ans, Hélène Laçasse en a fait 95, et chez les hommes.Marco Leblanc, 124.Dans la catégorie des moins de 25 ans les honneurs sont allés A Nicholas Carey avec 76, et Marie-Claude Boily avec 55.Gervette Lafontaine d’Aylmer en a ÿxécutè 41 pour gagner le titre chez les dames de 35 ans et plus.•••• Bonne chance, Luc Maurice La décision d’André Richard de confier A son ami Luc Maurice la barre des Frontaliers n’a pas fait l’unanimité.Non pas que l’on mette la compétence de Luc Maurice en doute, mais bien parce qu’en plusieurs milieux on trouvait que l’instructeur Guy Charron apportait A son poste d’appréciables qualité humaines.Dans mon esprit, Charron demeure un homme de grande valeur, et seul le temps dira si oui ou non, André Richard a pris une bonne décision.La tâche de Luc Maurice sera d’autant plus lourde qu’on va s’attendre maintenant A des changements radicaux.Or les changements ne se feront pas radicalement au sein d’une équipe qui accepte dé-JA mai le départ d’un instructeur que les Joueurs appréciaient et commençaient A comprendre.C’est ici que les qualités de meneur d’hommes que l’on attribue A Luc Maurice devront se manifester.On ne peut que lui souhaiter la meilleure chance car, en plus de voir aux affaires du club, il devra maintenant soutirer de joueurs talentueux le maximum d’efforts.Et durant ce temps, l’ombre de Richard Bertrand se profile A l’arrière plan.Pariez sur lui si on doit faire d’autres changements.Nous voici arrivés à cette période de l’année au cours de laquelle les tournois de hockey commençent.On est vraiment en hiver.Et des tournois il va y en avoir pour toutes les catégories et toutes les classes, certains affublés du titre "international”,si on parvient à y intéresser un ou deux clubs des Etats-Unis, et c’est logique, les autres, plus humblement, du titre provincial ou régional, ce qui est plus souvent le cas.Je me suis souvent demandé si on organisait ces tournois pour le prestige qu’on en retire, ou pour le plaisir et la chance qu’on offre aux jeunes joueurs de hockey d’affronter des adversaires qu’ils ne rencontrent normalement pas durant la saison régulière?Car c’est bien là le but de ces tournois: permettre à des joueurs de hockey de mesurer leurs forces à des équipes de même calibre, mais venant d’une autre ligue ou d’une autre région.II est bien certain qu’un tournoi bien réussi et par conséquent bien organisé est tout à l’honneur de ceux qui s’y dévouent.Mais il ne faudrait pas que cet honneur soit le but premier poursuivi, non pas qu’iFy ait quelque chose de mal en cela, mais bien parce qu’il est bon de se rappeler que c’est avant tout d’un sport et d’un jeu qu’il s’agit.Bonne chance aux organisateurs et surtout aux jeunes pour qui ce sera peut-être l’unique occasion d’évoluer sur la même glace que les Olympiques.Les Braves du Coin sont satisfaits de la réponse du public pour leur soirée gastronomique qui aura lieu le 22 novembre, à l’école secondaire Mont-Bleu.Le menu est fort prometteur, surtout le civet de caribou.Les profits de la soirée iront au fond d’agrandissement du local des Braves.Comme le nombre de tables est limité on est prié de communiquer rapidement avec Pierre Raymond, au 771-5525 si on ne veut pas être déçu.On en profitera en même temps pour annonçer les noms des gagnants du tirage.Gilles Rouleau, le président des Braves peut vous fournir tous lesd détails au même numéro de téléphone.•*••• Le monde de la boxe local a été éprouvé au cours de la semaine dernière par le décès de M.Hervé Yelle, époux de Colette Latreille, arbitre et juge en boxe amateur.Toutes nos condoléances A Colette et A sa famille.***** On dit que le club des “Fog Horn” qui se manifeste parfois au cours des joutes locales des Olympiques aurait ses quartiers généraux dans la section 3.Ils ne sont pas nombreux mais semblent posséder de bons poumons.***** Richard Myre qui a été des plus actifs dans l’organisation du hockey dans notre région affirme qu’il a maintenant pris sa retraite.Richard est un autre de ces gars qui ont travaillé dans l’ombre et auxquels on tarde A rendre hommage.Il assiste quand aux joutes des Olympiques et ses opi-aions sont respectées par ses amis.Serge LeBel qui a incarné Jos Montferrand pendant de nombreuses années avait un sourire énigmatique en parlant des élections municipales à l’aréna de Hull.Serge en est un autre qui a travaillé sans relâche pour le regretté Festival des Raftsman et qui se dévoue encore pour le sport de la raquette.Mais a-t-il gagné ou perdu ses élections?***** Félicitations A l’équipe des Braves dji Coin qui a remporté les honneurs du grand tournoi de sacs de sable organisé par le club RA de Gatineau.La troupe de Lucille Quinn a amassé un total de 119,188 points.Faisaient partie de cette équipe: Louise Martin, Doreen Cyr, Marie-Reine Dubrenil,Marie Lan-thier, Connie Quinn, Lilianne Donovan, Roland Cyr, Roily Lepage et Yvon Char-bonneau.• #** Les Pur-Sang de Hull étaient bien représentés lors des marathons de New-York et de Washington, disputés dans des conditions extrêmement difficiles.A New-York, par une température très chaude, sur un parcours le long duquel près de 2 millions de spectateurs étaient massés, Elizabeth Buckingham a réalisé un temps de 3’25”38,tandis que Michel Légaré a réalisé un temps de 4h00m36.Ensuite, à Washington, par une température de 35 degrés et un taux d’humidité de 100 pourcent, Marcel Bélanger a réalisé un temps de 3’39”31 et Hélène Laçasse a terminée avec un temps de 44’O8”00.Les Pur-Sang arboraient fièrement les couleurs de leur club, autant à New-York qu’a Washington.Bravo.***** Si son adversaire peut se présenter, et si les promoteurs ne changent pas d’idée, le solide Robert Loyer aura enfin la chance de remporter le titre des poids-légers au kickboxing, à Montréal vers la mi-décembre.On en reparlera.***** Les billets à 100$ que le club Optimiste de Hull a mis en vente pour aider à financer ses oeuvres se vendent comme des Eetits pains chauds.e nombre a été limité à 110 et le gagnant recevra un prix de 5 000$.C’est mieux qu’à la 6/49.Le tirage aura lieu le dimanche 16 novembre, à l’aréna de Hull, à la fin du tournoi de hockey Pee Wee, sans contact.***** Howie Meeker qu’on supporte à TSN est en passe de devenir la plus grosse farce “Newfie” du pays.Ses récentes attaques contre Luc Robillard nous amè?nent à nous poser des questions sur son impartialité face aux joueurs francophones.••••• Que penser aussi de Don Cherry qui a tenu des propos peu flatteurs envers Mario Lemieux, sur les ondes de la CBC dernière-ment?Cherry a de la A accepter que Lemieax soit désigné comme le Joueur qui va remplacer prochainement Wayne Gretzky ' en tête de là liste des compteurs de la Ligue.Il lui en veut de ne pas avoir joué pour Team Canada, et lui reproche encore son geste, un peu juvénile, lors de l’a nnée de son repêchage par Pittsburgh.Johnnie Villeneuve, un des fils de mon ami Bob Villeneuve qui a fait toute la dernière guerre dans la Marine canadienne est un autre assidu aux joutes des Olympiques.Johnnie m’a aussi appris que Bob avait finalement pris sa retraite et qu’il est toujours heureux de revoir ses anciens copains.Bonne retraite Bob, tu l’as bien gagnée.Le 11 novembre vient nous rappeler les noms d’anciens camarades morts durant la guerre alors qu’ils avaient A peine 20 ans.Comment oublier mon ami Butch Hunter qui a péri avec son navire, une veille de Noël, non loin des côtes du Canada?.Et que sont devenus les Simard, Ellis, Lapierre, Piché, Ur-quarth et tous les autres qui habitent encore ia région, mais qu’on ne revoit pas souvent?La ligne de Suk-MacDermid-Gagné a joué du fort hockey contre Shawinigan, mais a encore une fois été incapable de s’inscrire au pointage.Ce jeune trio a gardé la AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 - ¦ Une rencontre décisive.Découvrez une façon franche et claire / de parler d'argent Des conseils spécialisés Des services financiers sur mesure Une information de qualité Votre succursale n'est qu'à quelques minutes de chez vous.U < j i HuM 975; boul.Saint-Joseph Hull J8Z1W8 Épargne et placements 777-9119 Financement hypothécaire 777-9077 Au plaisir de vous rencontrer! Cp Fiducie du Québec Anjou Brossard Chicoutimi Hull LaSalle Laval Longueuil - Montréal Québec Sainte-Foy Sherbrooke @ Desjardins 20 - AYLMEH-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 C’est un départ.avec “Coco” Claire Berthier, directrice de la publicité pour les magasins Hart dont un est situé aux Galeries de Buckingham, avait accepté l’invitation de l’éditeur de la Revue de Gatineau, Michel St-Louis à se rendre à la piste Blue Bonnets pour un programme de courses pour finalement se retrouver dans le cercle des vainqueurs.Claire a sûrement passé une Claire Berthier des Magasins Hart dans le cercle des vainqueurs Sur cette photo on aperçoit dans l'ordre habituel: Yvon Demers, conducteur, le palefrenier, Michel St-Louis en charge du pari- Gulf SERVICE 24 hres sur 24 777-7777 Huile à chauffage NSEMBL "“TT7 mutuel ce soir-là et la jolie Claire Berthier, directrice de la publicité des magasins Hart, posés fièrement avec David's Comet.EAU PURE DU QUÉBEC Vente et service DISTILLATEURS et EAU DISTILLÉE Analyse d’eau GRATUITE 21, boul.Gréber Gatineau, P.Q 561-0044 N’ATTENDEZ PAS LA PREMIÈRE NEIGE PROTÉGEZ VOTRE VOITURE DÈS MAINTENANT LE CONSOMMATEUR AVERTI CHOISIT pour les TRAITEMENTS ANTIROUILLES H s Le SEUL et UNIQUE Centre d'entretien pour automobiles de son genre au Québec.22 concessions au Québec pour mieux vous servir, et plusieurs autres à venir.Un travail effectué avec un Produit de très grande qualité.Avant l'application, nous préparons votre voiture.Nettoyage à la vapeur pour appliquer le traitement sur une surface propre et non pas sur la saleté 4.Nous démontrons vos portières et votre coffre afin de s'assurer de bien traiter les parties.5.Votre voiture ne coulera pas et sera très propre.Fini avec les ennuis d'huile sur les côtés de votre voiture et une entrée avec des taches d’huile.6.Toutes les vapeurs seront dissipées et votre voiture vous sera remise extrêmement propre.7.Vous méritez la QUALITE et un SERVICE PROFESSIONNEL.VOITURES NEUVES, GARANTIE 10 ANS, TRANSFERABLE, VERIFICATION ANNUELLE GRATUITE VOITURES USAGEES, VERIFICATION ANNUELLE GRATUITE POUR CINQ ANS LA QUALITÉ ET LA PROPRETÉ.NOUS L'AVONS À COEUR FAIT PARTIE DE VOTRE ENVIRONNEMENT, Nouvelle adresse GATINEAU Boul Labrosse coin St-Rene 643-1523 OTTAWA 426 Gladstone 238-2877 HULL 227 Montcalm 777-1666 excellente soirée au mutuel car plusieurs chevaux de la région outaouaise ont figuré ce soir-là.entre autres, les coursiers du populaire Yvon Ti-bi Demers soit David’s Comet et Furie D’Avril.A noter que cette dernière n’est plus la propriété de M.René Nadon car elle fut réclamée pour la somme de $12,500.00.$jdeou cgarleton ‘Rcjœwaji Mercredi, vendredi, samedi, dimanche PREMIER DÉPART 7h40 P.M.«La place idéale pour se divertir» • Salle à manger licenciée (air climatisé) • Prix spéciaux pour groupe (Package Deal) • Soirée des dames (tous les mercredis) $1.00 de rabais sur l'admission Réservations - informations (613) 822-2211 5 min.des ponts Interprovincial Albion Rd.Camille Blais et FILS LTÉE PUITS ARTÉSIENS ASCENSEUR HYDRAULIQUE ET PIEUX Gatineau, Hull: Montréal: 725-7384 524-8835 VÉRIFICATION D’HUMIDIFICATEUR à partir à partir modèle de table modèle sur roues Nous vérifions courroies, filtreurs, moteurs, ajustement des poulies, lubrification du moteur.Vérification de l'humldistat.15% D’ESCOMPTE Pièces en sus.Protégez votre humidificateur contre le calcaire et la rouille grâce à nos produits chimiques.Politique de prix Prix garanti pendant 10 jours.Si vous trouvez ailleurs le môme produit à un prix inférieur, nous vous rembourserons la différence.Atelier* 770-4777 41 RUE JUNEAU VENTE, PIECES &SERVICE Division électrique 770-4777 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 • RENDEZ-VOUS Circuit Miller de l’Outaouais C’est dimanche le 26 octobre 86, qu’avait lieu le deuxième tournoi à la salle de quilles Danis.Comme vous savez, ce tournoi compte maintenant sur la participation de 64 joueurs.Félicitations et bonne saison à tous les membres.Les gagnants, dans la classe “A”, tournoi en double: 1er: Doreen Guindon et Robert Cousineau; 2e: Ber-nie Hockley; 3e: Robert Vachon et Yvon Racine; 4e: René Duguay et Jean Dompierre.Haut double, Louis Côté et Élizaebth Côté.Classe “B”, tournoi en double, 1er: Lucie Carrière et Huguette Tremblay; 2e: Conrad Labelle et Jacques Donovan; 3e: Donald Benoit et Royal Fabien; 4e: Josée Boudreault et Jacques Grégoire.Haut double, Denis de Grâce et Marc Robinson.Prochain tournoi le 23 novembre 86, salle de quilles Paris, 9h00a.m.Tournoi C.B.C.C’est samedi dernier que Jules Durand avec un 2607, a été nommé Champion de la salle de quilles “En Roulant ma Boule”.En deuxième, on retrouve Robert Vachon avec 2593; 3e: Jean-Yves Roy de Montréal avec 2584, et en 4c: Alain Laliberté avec 2485.Félicitations au champion et à tous les participants.Salle de quilles Anik J’ai eu le plaisir de discuter avec mon bon ami le gérant de la salle Anik, le (vieux) Michel Joly qui m’a confirmé que 12 allées des 24 nouvelles seront eh fonction dès cette semaine, et que les 12 prochaines seront en fonction la semaine suivante.Avis aux intéressés de vouloir partir une ligue.Pour réservations, téléphonez à Michel Joly, salle Anik, 776-3535, au à Marc-André Potvin.P.S.En passant les gars, merci pour la salle Richelieu que vous passez au Spina-Bifida pour leur soirée d’assemblée, et merci aussi pour votre bon café.Tournoi Abat “13” Il y aura un tournoi Abat “13” à la salle de quilles “En Roulant ma Boule” samedi le 15 novembre courant à 21h30.Dimanche, le 16 novembre, à 9h30 a.m., -et en après-midi à 13h30.Ce tournoi est pour les 225 et moins.Pour info: Laurier Lafrenière 663-9465 ou Marcel Allard 643-1528.Super tournoi de quilles des familles O’Keefe (de noms) Eh oui! comme vous savez, l’homme de confiance Jean-Marc Desjardins sait encore comment faire suivre le nom “Tournoi des Familles”.C’est le 6 et 7 décembre à la salle de quilles Anik, que se SKIEZ DANS LA BELLE #v% VALLEE ©feCweiW WAKEFIELD, QUE.ROUTE 305 LAISSEZ-PASSER POUR LA SAISON 86-87 DE SKI- SONT MAINTENANT EN VENTE Adulte Avant Après 1er déc.1er déc.$270.$285.* Étudiant $225.$240.* Juvénile $200.$215.(13-15 ans) * Enfant $150.$160.(12 ans et -) Carte d’identification requise Couple marié Famille de 4, (2 enfants dépendants 19 ans ou moins, ou étudiant temps plein) Personnes additionnelles Famille complète Avant 1er déc.$475.$835.$110.$855.Après 1er déc.$500.$670.$115.$900.nouveau CHAIRLIFT DOUBLE nouvelle CAFÉTÉRIA - Piste mieux éclairée - Pente de ski plus large - Piste bien entretenue - Canon à neige sur toutes les pentes - 1000 paires de skis, bottes, en location le plus gros dans la région - Choix de 30 leçons de ski • 70 instructeurs école de ski CSIA - Programme de ski Nancy Greene - Classe spéciale pour handicapés • Restaurant et cafétéria - 2 salles et salle de danse - Programme de compétitions LES LAISSEZ-PASSER DISPONIBLE CHEZ: fMcnterCord OTTAWA Tommy and Lefebvre 484 rue Bank 236-9731 2208 rue Carling 828-4550 42 rue Spark 237-4465 1195 Boul.St-Laurent 741-3611 (face au Centre St-Laurent) HULL ET REGION Tiens bien ta tuque 622 boul.St-Joseph 771-1177 Vallée Edelweiss Wakefield 459-2328 déroulera le premier tournoi de quilles des Familles O’Keefe (de noms).Pour seconder Jean-Marc dans ce magnifique tournoj, il a fait appel à Sylvain Parent, le mari de Danielle (hagnard) Parent.Les organisateurs sont à la recherche de 100 équipes de six joueurs(euses).Pour informations, le face à face Jean-Marc Desjardins 663-9188 ou le Sylvain (Trophée) Parent 663-7160.Bienvenue à tous.Pour que ça soit un succès, il faut des équipes si on veut en faire une deuxième édition.On se donne la main, et on participe.Quilleurs -Quileuses Il y aura un tournoi Abat “13” les 15 et 16 novembre à la salle de quilles “Paris”, 125 rue La Savane, Gatineau.Pour informations, demandez François ou Claudette Morin au 568-7045.Bienvenue à tous! appel d’offres Gouvernement du Québec Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation ProJ»l no 1T0S-70-867 - Travaux à prix unitaires - Exécution de travaux de drainage dans la rivière Cachée et branches, en les municipalités des villes de Boisbriand, de Samt-Eustache et de Mirabel, MRC Thôrèse-de-Blainville.Deux-Montagnes et Mirabel et C E Groulx, Deux-Montagnes et Argenteuil.Garantie de soumission: cautionnement de soumission: 21.b00.00t ou cheque vise 10,750,00$.Sont admis è soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.L'endroit où l'on peut obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission: Direction de l’administration des contrats et de la gestion du budget, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Place de Ville no 2 4e étage.1020, route de l'Eglise, Sainte-Foy.G1V4P3, tél : 643-2450 Un versement de 5,00$ en espèces, chèque visé ou mandat, non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.ClOture de l'appel d'oftres et ouverture des soumissions: 14h30.bureau de la Direction.Place de Ville no 2, 4è étage, Sainte-Foy.jeudi, le 4 décembre 1986 Qhlalaln Leblond, Sous-mlnlstre Québec"" A °QKeefe° PARTICIPEZ Participez au «SUPER QUIZ O’KEEFE» ce jeu questionnaire qui permet à des équipes de trois (3) personnes de mesurer leurs connaissances dans le domaine du hockey.- Salle Anik I, le 11 novembre à 20h.- Aux bons vivants, le 12 novembre à 20h.- Au café la Jacasse, le 13 novembre à 20h.à l’Université du Québec.- Au Spectra, le 18 novembre à 20h.EN COLLABORATION AVEC- ( h h y/ It/ll K n i //v hM VKCHQ HiiiHlimnn 22 - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 Deux athlètes de é l’Outaouais au triathlon de New York Deux athlètes de la région ont pris part au Triathlon de New York.Pour un, Carol Allain a profité de l'occasion pour battre son record.Mais malheureusement pour lui, Jean Pierre Matte n'a pu compléter les trois épreuves; éprouvant des problèmes de santé.Educateur physique spécialisé en performance sportive, Carol Allain supervise l'entrainement de Jean Pierre Matte qui, rappelons-le, a déjà participé au Triathlon, “Iron Man" d’Hawaii.Et à compter de janvier, il mettra ses connaissances au profit de l'organisme Trimmaction de Gatineau, qui offrira un programme d’entraînement destiné aux triathlètes.frf*.Ls NOMINATION CLUB AVENTURE VOYAGES INC est heureux d'annoncer la nomination de madame GINETTE GÉLINAS à titre de gérante de l'agence sise au 115 Parent Ave .Marché By, Ottawa Ginette a travaillé pendant 6 ans avec Voyages Ottawa, et plus récemment détenait le poste de gérante à Place du Centre, à Hull Amis(es) et connaissances sont donc conviés(es) à venir rencontrer Ginette et toute l'équipe, dans l'ambiance de camaraderie propre au CLUB AVENTURE, et à y découvrir le vaste choix de destinations allant des vacances Soleil et Europe jusqu aux explorations médites de contrées lointaines L’ANTIROUILLE I RECOMMANDÉ ***.opa I I GRAND SPECIAL D’ANNIVERSAIRE s250.00 comprend: Antirouille Rust Check Rossi-Guard anti-tache pour tissu j et tapis intérieurs Rossi-Shine - protection et lustre de votre peinture extérieure 89.59.*150.LOCATION AUTO A partir de $8.95 par jour Assurance et Kilomètres en sus LOCATION CAMION A partir de $16.95 par jour Assurance et kilomètres en sus *298.95 LES ANTIROUILLES K.L.M.J.INC.10 SHERBROOKE, HULL 771-7878 I I ”[ 00 ¦ 39 | ¦ J Ginette Gélinas NOUVELLE ADRESSE 85, ST-RAYMOND, HULL POUR RÉSERVATION 777-7368 I «OUS VOULEZ UN RADIAL/ /• VRAIMENT 4-SAISUNS< | m i r/A •VA r/j, i m assorti de «BLOUSES ôHmiSESet CHANDAILS 20% d'AUTOAWE de rabais JORDACHE *io°°8 Ida s JEANS 00 10 DE RABAIS ( du prix requliev ) 1 LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS :j«5t - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 Les Majorettes en compétition Quatre groupes de majorettes se sont rencontrés lors d'une compétition portant sur toutes les phases des exercices que ces jeunes demoiselles éxécutent, pour la plus grande joie des spectateurs.Des représentantes des Diplomates de Hull, des majorettes de Rockland, des Demoiselles d’Azur de Notre-Dame-de-la-Salette et des Belles de Canterbury ont donné un spectacle fort apprécié.On reconnait ici, en pleine action, France Asselin, à gauche, et Anik Bourgeois sur les deux autres photos.Un groupe de gentilles demoiselles attend patiemment que leur tour vienne.Il s'agit, à l’extrême gauche et à l’extrême droite, des soeurs Marie Claude et Annie Claude I.alonde, et de Stéphanie Mercier, Manon Gélineau et de Tania Fullwood.(Photos par Jean BFXLEAU) LE REGISTRE CAISSE ENREGISTREUSE 157 Promenade du Portage • Hull VENTE-LOCATION - SERVICE Modèle TK-1000 CASIO 104 départements «1295“ Jacques Forget 77Q„3gg3 J C.Guènard LA PORTEUSE DE PAIN 22 DES FLANDRES, TOURAINE CENTRE D’ACHATS RIVIERA 568-4403 Tourtière $2.75ch Gâteaux pour enfants Motifs variés *20.00 ch.I Commandez dès maintenant pour le temps des Fêtes Ouvert 7 jours/semaine Mardi au Ouvert Samedi vendredi dimanche 9 a m à GARAGE 10 pi x 20 pi VENTE ET LOCATION Garage toute grandeurs, passage, portique et abri de motoneiges et souffleuses gbP* LES^ABRIS TOUT 774, St-Joseph, Hull 770-0144 770-2154 ~ i» iWu *•«» auprixdumanufa^Rier £>e h° COUPONS Limite 1 par client COUPONS *ïor] r*ïôtr sur ENSEMBLE de SALLE À DÎNER sur ENSEMBLE de SALON *îoor sur VAISSELLIER ENSEMBLE DE SALON Jusqu’à 50% de i .A réduction * • CHAISE MIRACLE à partir de 159»» SALLE À DÎNER «.*695°° Table et 4 chaises non telles qu’illustrées LIVRAISON GARANTIE SUR TOUTE COMMANDE PLACEE AVANT LE 16 NOVEMBRE 1986 LA VENTE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 19 MEUBLES O CHENE MASSIF TABLES DE CUISINE SALLE A MANGER VAISSELLIERS - TABLE A CAFE-COIN TABLE CONFERENCE BIBLIOTHEQUE MEUBLES STEREO CHAISE MIRACLE masson - 986-6778 GATINEAU - 663-3945 Promenade s de l'Outaouais Dimanche ouvert de11h00 à 4h00 AYLMER-HULL-GATINt*VU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986- 27 Le coin des sportifs Ligue de hockey Renaissance Les Cavaliers ont vaincu les Grenadiers 7 à 3 et ont rejoint ces derniers en première position de la ligue.Les deux équipes ont 9 points.Michel Lusignan et Gerry Barnes ont tous deux marqué à trois reprises pour les Cavaliers, tandis que Michel Cayer, Guy Rabouin et Richard Saint-Cyr répliquaient pour les Grenadiers.Les Fusilliers ont remporté une victoire de justesse aux dépens des Lanciers, 4 à 3.Ces deux équipes sont maintenant sur un pied d’égalité en deuxième position avec 5 points.Guy Bernard, Pierre Lemire, Jacques Roy et Claude Saint-Cyr ont compté pour les gagnants.Jean-Pierre Ménard a été l’unique pointeur des Lanciers avec trois filets.Ligue de hockey Loisirs Outaouais Le Photo Minutes domine la division "Cinq Étoiles” avec 17 points, dix de plus que les équipes de deuxième position le Luxorama Épervier et le Pete’s Garage.Dans la division “Loisirs”, la lutte est plus intéressante avec la Maison du Macaron en première position avec 15 points, le Tapis Ville-neuve avec 12, et le Brière Électrique avec Il points en troisième position.La semaine dernière, le Brière Électrique a remporté deux matchs 9 à 3 face à la Maison du Macaron et 5 à 3 aux dépens du J.C.Bédard.Le Photo Minutes a lui aussi remporté deux matchs, mais il a aussi perdu 3 à 1 contre la Maison du Macaron.Le Pete’s Garage a vaincu le JC Bédard 7 à 2 et les Hawks de Hull ont pris la mesure du Tapis Villeneuve 7 à 2.Tournoi de hockey à Buckingham L’Hôtel Windsor organise son tournoi annuel de hockey intermédiaire du 5 au 7 décembre à l’aréna locale.Le tournoi est pour les équipes dont les joueurs ont 21 ans La PARTICIPACTION, ÇA PERFECTIONNE Cj avec Gaétan Bisson et plus et qui n’ont pas joué au hockey junior.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Norm MacMillan au 986-5681.Ligue de hockey Molson Outaouais La Bijouterie Laten-dresse a remporté deux matchs la semaine dernière et domine tou- jours le classement de la ligue.Lors du premier match, ce fut une victoire de 8 à 0 face au Trophée Leduc, ensuite c’est le Northern Télécom qui a subi le même sort en s’inclinant 6 à 1.L’Affûtage et Patins Côté, même s’il ne gagne pas souvent, joue de l’excellent hockey dernièrement.Il s’est incliné par seulement un point lors de ses matchs face aux deux meneurs de la ligue, la Bijouterie Latendresse et les Sportifs de l’Ou-taouais.Le R.Emery Fruits et Légumes a joué un match serré et a vaincu les Canadiens de l’Outaouais 2 à 1.Le Hull-Volanl a eu raison du Northern Télécom 6 à 1.Denis Fauvelle des Canadiens de l’Outaouais domine les gardiens de buts avec une moyenne de 2.20 buts alloués par partie.Tournoi a Brownsburg Le tournoi de hockey intermédiaire de Brownsburg aura lieu du 28 au 30 novembre.On acceptera 32 équipes dans les classes ouverte, compétition et amicale.Pour plus d’informations, on communique au (514) 533-6657 le jour.POUR SKIEUR DEBUTANT POUR SKIEUR INTERMEDIAIRE ENSEMBLE ELAN SUPER TEAM • Fixation SALOMON 447 • Bâtons Scott Sport • Installation et cirage • Sac à ski BEAUSOLEIL • LEÇONS avec CLUB BEAUSOLEIL (avec 6 jours de ski) PRIX DETAIL *465 PRIX SPECIAL $' :oo Bottes: NORDICA NL325 $9995 NORDICA NM525 $10995 TRAPPEUR Turbo (homme et femme) *89” ENSEMBLE ROSSIGNOL E-850 • Fixations SALOMON 447 • Bâtons Scott Sport • Installation et cirage • Sac à ski BEAUSOLEIL PRIX DETAIL $440.PRIX SPECIAL Bottes: NORDICA 701 (homme et femme) 5139” SALOMON 5451 (homme et femme) $13995 SURPLUS D'ARMEE S.G.VENTE SAISON DE CHASSE STYLE 430 • Pantalon duvet d'oie, couleur olive (100%) • Epreuve de l'eau.• Doublure en lainage • 5 poches • Jambes droite avec fermeture éclair au bas • Poche arrière à rabas • Grandeur 30 à 42 Rég.: $39.99 SPÉCIAL *34 STYLE 114 • Manteau Park duvet d'oie, olive (100%) • Epreuve de l’eau • Doublure en polyester (60%) • Capuchon avec fermeture éclair • 2 poches, avant avec rabas et fermeture éclair • Grandeur P.M.L.XL Rég.: $44.99 SPÉCIAL *399* Vente se termine le 15 novembre 1986 119 boul.St-Joseph, Hull 778-3497 POUR SKIEUR EXPERT ENSEMBLE DE VOTRE CHOIX • ATOMIC ARC Compétition GSE • DYNASTAR Course R.P.• ROSSIGNOL Diamond Light AVEC FIXATIONS: SALOMON 647 ou TYROLIA48 • Installation et cirage SEULEMENT $ 349 95 Bottes: RAICHLE Flexion Course (homme et femme) *259% KOFLACK Comp.511 $j9995 POUR LES JUNIORS ENSEMBLE DEBUTANT • ELAN Junior Racer • SALOMON 137 • Bâtons Scott Jr • Installation et cirage PRIX DETAIL *210.SPECIAL $ 124 95 ENSEMBLE INTERMEDIAIRE • ELAN R.C.Contender • SALOMON 147 Sport • Bâtons Scott Jr.• Installation et cirage PRIX DETAIL *325.SPECIAL $ 184 95 Pour des conseils judicieux, VENEZ PROFITER decequ,il y a de mieux! EAU 815 boul.St-René Gatineau, Qué.J8T4Y6 568-4454 737 boul.St-Joseph Hull, Qué.J8Y4B6 595-2000 LES EXPERTS POUR PAS CHER! NUMERO UN POUR UES ÆUBA.INES Encart ; •» “.M V \ x.t MOLSON *.- v .«¦$.* *» 'ri-» MX t • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 11 novembre 1986 i