Le régional, 13 octobre 1987, mardi 13 octobre 1987

EDITION 6 CAHIERS.TOTAL: 100 PAGES 13 OCTOBRE 1987 Vol.21 NO.41 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS r.T JMi JM 4 A3/8% I 3 ans interet annuel * Taux sujet à changement 1 IQ OZ + sur dépôts garantis A/O /U quand intérêts versés à l'épargne ^ TRUST GÉNÉRAL DENIS QUINN, DIR.SERVICES FINANCIERS 771-3227 Pétition pour ia construction —-— du pont entre MICHEL LÉGÈRE GAÉTAN COUSINEAU COUSINEAU ENA ASSEZ! [ CLUB KIWANIS: CLE D’OR EN ROUTE VERS UNE SECONDE ANNÉE DE SUCCÈS SPORT: La ligue de Touch Football “Molson” fête ses champions individuels LES PETITES ANNONCES 776-2121 A l’intérieur: 8 PAGES DE SPECIAUX DE PILON LTEE ET DES MARCHANDS PAL PARTICIPANTS PROCLAMATION DE LA SEMAINE DES CAISSES DESJARDINS CAISSE POPULAIRE DE LÎLE Siège social: 170, rue St-Laurent Hull, Québec 770-6807 Pour tous vos besoins financiers, placement, prêt, planification, nos conseillères sauront vous simplifier les choses La caisse populaire de l’Ile accessible partout grâce au réseau de Guichet automatique Desjardins i à 2-LE RÉGIONAL/HULL MARD113 OCTOBRE 1987 DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE LA FAMILLE Activités spéciales au C.L.S.C.de Hull Hull - À l’occasion de la Semaine de la famille, du S au 11 octobre, le C.L.S.C.de Hull organise deux activités qui visent à conscientiser les gens à la réalité de la vie familiale et des valeurs qui y sont véhiculées.C’est autour du thème “La famille, lieu privilégié pour faire l’apprentissage de vivre les uns avec les autres pour “devenir du monde”, qu’un comité spécial du C.L.S.C.a conçu ses activités soit, la production d’une pièce de thé&tre présentée dans divers quartiers de la ville, et un panel organisé à l’intention des membres du personnel du C.L.S.C.La pièce de théâtre, intitulée “Cher’s Parent’s”, présente des situations vécues à l’intérieur d’une famille et démontre comment il est possible, soit de bâtir, soit de détruire l’estime de soi et le respect des autres.“Cher’s Parent’s” écrite par Pierre Drolet, est une production du Groupe Dérives Urbaines et sera présentée entre les 5 et 27 octobre.D’une durée de trente minutes, la pièce est suivie d’une animation.La deuxième activité consiste en l’organisation d’un panel à l’intention des interve-nants(es) du C.L.S.C.où ceux-ci réfléchiront et commenteront sur la question suivante: “Quelles sont les valeurs sur la famille que nous véhiculons au C.L.S.C.de Hull?” Par la réalisation de ces deux activités, le C.L.S.C.de Hull vise la promotion de la famille, qu’elle soit biparentale, monoparentale ou reconstituée.Il répond également aux besoins des gens qui désirent que leur C.L.S.C.agisse davantage dans leur milieu de vie, en toute connaissance de cause des réalités, des valeurs et des ressources de chacun.Pour des informations concernant la pièce de théâtre, on doit communiquer avec Mme Joanne Gasse, du C.L.S.C.de Hulau 770-6900.LA CALIBOURDAINE Offre un stage de formation Hull - Suite au succès remporté par ses premiers stages offerts à Montréal, en hiver 1987, l’École de formation en danse folklori-que du Québec (AFDFQ), en collaboration avec la Cali-bourdaine, a décidé de tenir une deuxième série de stages provinciaux cet automne, à Hull.Les stages auront lieu les 23, 24 et 25 octobre, les 6, 7 et 8 novembre, 4D le coq rota 755 ST-JOSEPH, HULL 778-0880 SERVICE DE LIVRAISON ainsi que les 4, 5 et 6 décembre, à la Maison du Citoyen, au 25, rue Laurier.Cette série de trois stages vise à former des moniteurs/animateurs de niveau A, et s’adresse à tous ceux et celles qui veulent diffuser la danse québécoise et internationale comme forme de loisir, d’expression, d’exercice physique et d’activité sociale, éducative, esthétique et culturelle.Exercices pratiques et contenus théoriques alternent tout au long des stages en abordant le répertoire, la pédagogie, l’analyse et la notation du mouvement, la rythmique, l’histoire de la danse, la participation à l’organisation et à la réali- MJR IR RUE COmmgRCISLfc sation d’une soirée, la présentation du contexte culturel relatif à une danse, un genre ou une région ainsi qu’un examen théorique composent les exercices d’évaluation.Rappelons enfin, que l’EFDFQ certifie les stagiaires ayant réussi les examens comme compétents dans l’enseignement et l’animation en danse folklorique.Pour tous renseignements supplémentaires, téléphonez à Line Vallières, au 777-7376 ou à Josée Pouliot, au 685-078C.Jun-Marc Carrtw Carolina Jacquoa Blala Maurice Cou «Ineau André Hamelin, propriétaire d’Info-peinture et son épouse attendent la venue de la cigogne.La vie est dure et amère pour certains tandis que d’autres bénéficient des bonnes grâces du ciel.C’est le cas d’un de nos représentants qui est parti pour le long week-end, le coeur léger car ses collègues veillaient au grain.Si vous rencontrez Jacques Larose de chez DuPortage Mercury, demandez-lui de vous raconter des farces.Il en connaît des bonnes.Richard Poulin, directeur général du Village Place Cartier nous revient après une semaine de vacances.Espérons que le retour ne sera pas trop difficile.Demandez donc à Caroline Friedman, notre consoeur, quelle est sa couleur préférée?Bonne chance à Lise Lamarche qui vient d’ouvrir une nouvelle station de service Ultra- mar au 510 boulevard St-Joseph.Lise est heureuse de son nouvel emplacement surtout à cause du vaste espace.Au nom des Hebdos de l’Outaouais, je souhaite une bonne semaine Desjardins à tous les membres et sociétaires des Caisses populaires de l’Outaouais.Félicitations à Marc et Claudette du Perma Shine de Hull pour les rénovations apportées à la salle d’attente.Une fois de plus, Marc et Claudette ont démontré que chez Perma-Shine, le client passe avant tout.même avant Serge! Félicitations à Denis Cléroux de Plomberie Cléroux pour la magnifique salle, de montre qu’il a su mettre à la disposition de sa clientèle car pour une salle de montre, c’en est toute une.La compétition pour le meilleur prix de la “24” est plus féroce que jamais.Demandez à Jacques du nouveau dépanneur Sylvestre, coin Sherbrooke et Fortier.24 quoi?Le C.R.L.0.se cherche des locataires Hull - Le Conseil régional des loisirs de l’Outaouais se cherche actuellement des loca- toirpc En effet, le C.R.L.O., organisme à but non lucratif voué à la promotion et au développement du loisir, dispose actuellement de trois locaux situés à l’étage du 111, rue Carillon à Hull.Ces locaux peuvent être loués à des organismes à but non lucratif.Les personnes intéressées peuvent contacter Mme Lucie Fafard au 770-3575.5,000e émission pour Richard Proulx! Lundi le 19 octobre prochain, l’animateur du matin de CJRC, Richard Proulx, animera sa 5,000e émission de radio.La direction de la station de la rue St-Louis à Gatineau entend souligner l’événement par une émission spéciale, genre bien-cuit, à laquelle l’on retrouvera des personnalités et anciens collègues.comme Paul Anka, Guy Lafleur, Michel Bergeron, Claude Blanchard, Claude Valade, Pierre Lalonde, Daniel Séguin, Paul Larabie et Alain dexter.Cette émission est présentée de 6h00 à lOhOO.QUALITÉ: Une copie qui défie l’originale SERVICE: Production le même jour (volume restreint) Cueillette et livraison gratuites COÛT: PLUS QUE COMPÉTITIF SOUVENT EN BAS DE 3$ CHAQUE POLYCOPIE réalise que votre temps est très précieux: Fini les déplacements, nous sommes au bout du fil.Appelez avant 9:30 a.m.pour livraison avant 16:00 Mtiumof VOUS VOULEZ RÉDUIRE VOS IMPÔTS EN 1987?VOUS GAGNEZ 40,000$ ET PLUS?VOUS AVEZ PAYÉ TROP D’IMPOT EN 1986?Comment mettre vos impôts au travail pour vous?En participant à une conférence offerte par le groupe PEMP, chef de file de la planification fiscale et financière.LIEU: Edifice Richelieu 975 boul.St-Joseph, Hull, Qc Suite 206 PROCHAINE CONFÉRENCE: Mercredi 21 octobre 19h30 (7h30) RÉSERVATIONS: JULIE PHILIPPE: 777-8266 P.S.: Réponses aux questions par nos conseillers professionnels Rendez-vous pour analyse personnelle disponible. LE RÉGIONAL MARDI 13 OCTOBRE 1987-3 SITUATION FINANCIÈRE ET ORIENTATIONS DU PROCHAIN BUDGET DE LA VILLE DE HULL NOUVEAU RÔLE D’ÉVALUATION QUI DÉFAVORISE LE PETIT PROPRIÉTAIRE Lors de la séance du conseil du lundi, 5 octobre dernier, le maire de Hull, M.Michel Légère, a présenté, conformément à la loi, un rapport sur la situation financière actuelle et sur les orientations du prochain budget.Le point majeur de celui-ci est le nouveau rôle d’évaluation imposé par la Communauté Régionale de l’Outaouais (CRO) qui désavantage le petit propriétaire.par MARTIN GODCHER Effectivement, la CRO a déposé pour l’année 88 un nouveau rôle d’évaluation.Ainsi, le rapport dit qu’il y aura déplacement du fardeau fiscal du secteur industriel et commercial vers le secteur résidentiel.Le rôle d’évaluation imposable de la ville de Hull augmenterait de 54%, passant de 1.3 millions de dollars à $2.1 millions.Les secteur unifamilial, bifamilial et multifami-lial subiraient une augmentation de 68% et de 74%.Tandis que le secteur commercial n’aurait qu’une augmentation substantielle de 33%.Cependant, M.Légère a indiqué qu’il avait travaillé avec les maires de Montréal et de Québec (qui ont le même problème) afin que de faire modifier les lois pour permet-trent aux petits propriétaires fonciers d’être mieux protégés.En ce qui concerne les états financiers, la ville de Hull a terminé l’année 86 avec un surplus des revenus sur les dépenses de l’ordre de $922 000.La prévision pour 87 est de $700 000.Le budget municipal 87 est de un plus de $75 millions comparativement à $69 millions pour 86.La dette, au montant de $96.5 millions passerait à $97.6 millions en 87.Le remboursement en capital et intérêts à effectuer sur la dette de la municipalité est passé de $11.3 millions à $14.6 millions de 83 à 87, soit pour une augmentation moyenne de $800 000 par année.M.Légère a indiqué, dans son rapport, que la municipalité se doit de freiner cet élan en n’approuvant que des projets d’immobilisations qui généreront des revenus supplémentaires.L’objectif fixé pour l’année 88 serait de ne pas augmenter le service de la dette de plus de $400 000.Il passerait ainsi à $15 millions.Dans son rapport, M.Légère a également exposé des dépenses qui sont jugées incompressibles.Il a expliqué, entre autres, que les différents paliers politiques rationalisaient leurs dépenses en en transférant davantage au municipal.De ces dépenses notons la hausse des contributions de l’employeur à la régie de l’Assurance-maladie du Québec, la coupure de subventions en ce qui a trait aux bibliothèques, la hausse des cotisations au sujet des accidents de travail, aux effets de la dernière réforme fiscale en ce qui concerne la taxe de vente, enfin aux remises des contributions de l’employeur qui devront être effectuées deux fois par mois au lieu d’une seule fois.M.Légère a aussi indiqué des objectifs particulier à atteindre.Ceux-ci sont la stabilisation des immobilisations, la révision du plan directeur, l’arrivée d’un million de touristes avec l’ouverture du musée des civilisations.M.Légère a expliqué qu’il ne désirait pas que la ville de Hull ne devienne un endroit où l’on ne fait que y passer.D’autres objectifs concernent l’Université du Québec à Hull dans la mesure qu’il faut l’aider dans la réalisation de ses projets d’expansion et de relocalisation.Il désire aussi la continuité du développement et de la revitalisation du Centre-Ville, en utilisant les expériences du boulevard St-Joseph et du secteur Kent-Aubry.En fait ce qu’indique le rapport du maire c’est de faire de Hull une ville dont chacun serait fier.De plus, dans le rapport, on retrouve un plan triennal d’immobilisations pour les années 87 à 89.Celui-ci s’élève à $38.4 millions dont $12.9 millions pour 1987.On souligne que tous les projets prévus pour l’année 87 seront réalisés à l’exception du projet MICOT évalué à $2 850 millions, le pont Montcalm ($1 million) et différents services municipaux et parc de Haute Technologie ($500 000) pour un grand total de $4 350 000.Rappelons que .e conseil municipal doit adopter le budget pour la prochaine année d’ici le 15 décembre.CUTUMAY CAMONES Chante la lutte du peuple salvadorien Hull - Cutumay Camones, un groupe de cinq musiciens, formé en 1982, qui exprime dans ses chansons la lutte du peuple salvatorien pour la paix, la liberté et l’indépendance, donnera son spectacle le 15 octobre prochain, à 20h00, à l’Agora de la Maison du Citoyen.Les billets au coût de 8 $ (6 $ pour les sans-emploi), seront en vente au Centre diocésain, au 115, rue Carillon, à Hull, ainsi qu’à l’entrée, le soir du DÉCOR erti-choix inc.s# TjgrtE DÉc°m r/o/y GRAND CHOIX DE STORES VÉNITIENS, PLISSÉS ET TOILES % % STORES VERTICAUX TISSU 75”x84” Rég.: $204.80 SPECIAL $0Q99 ï yy ’OCTOBRE VALENCE INCLUSE EPARGNEZ JUSQU’A $200.00 sur l’ensemble de meubles j « “AUÎK ENFANTS SAGES” 4(1 °/o i r F «.i P JJ DE RABAIS sur EDREDONS et ACCESSOIRES de la collection “ANDAGE” • Choix exceptionnel de verticaux • Service de consultation à domicile gratuit 210 CHEMIN AYLMER, Plaza Glenwood -684-1009 spectacle.Par son répertoire, Cutumay Camones cherche avant tout à sensibiliser le public d’ici et d’ailleurs à la culture salvadorienne, mais aussi à la bataille de tous les instants que livrent les habitants du Salvador contre la misère, la faim et la répression.Il veut également par ses chants et sa musique, faire connaître au monde, les grandes perspectives du processus salvadorien.Au chapitre des instruments de musique utilisés, mentionnons que le groupe sait merveilleusement agencer les sonorités de la marimba, des guitares, du violon, de l’accordéon, de la basse acoustique et des percussions.CORRECTIONS En rélérence à notre circulaire "Soldes 3.5 millions Sears" dans l'édition d'aujourd'hui.Page 2 - Les jupes élégantes pour dames ne sont pas disponibles pour cette vente.Page 3 - Les items suivants ne sont pas disponibles pour cette vente.Pantalons Algonquin.Chemises sport.Chemises en coton, laine.Chemises quadrillées.Chemises habillées à manches longues.Pantalons rugby, Sears rég.: $28 -Vente $13.99.Nous nous excusons de ces inconvénients.CORRECTIONS En référence au livret "Fpargnu% • Soars" livré cuttu surname Page 15 • Hauts molletonnés pour hommes.Rég $30 00 Vente $14 99 et les pantalons pour hommes ne sont pas disponibles pour cette vente.P a g e 7 4 - Tronçonneuse à gaz no.41418 n'est pas disponible pour cette vente.Page 76 - L’exerciseur no.77302 n'est pas disponible pour cette vente.Page 86 - Pour la peinture 50% de rabais "Smooth & Easy", on devrait lire: plancher latex et primer.Page 95 - L'appareil à chauffage pour l’huile et l'humidificateur Ultra-Sonie ne sont pas disponibles pour cette vente.Nous nous excusons des inconvénients.SewiSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE # toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ 7 JOURS - 24 HRES TRAVAIL GARANTI .(Travaux exécutés par des spécialistes, ! membres en règle de 'la C.M.M.T.Q.) \ CLUB | I KlWRNISj de couleurs • Coiffure • 'NOUVEAU 689 St-Joseph Suite 100, Hufi tfllf CLUB tWRNIS Kivjav's Counter do la tfwiteiM clMM Ewogiotronwnl nu«én> 1M» Hull.do*.MX 1t« TTV-1M1 St-Joseph, Hull, P.Q.J8Y 3Y7 Jos Santamaria qui présidait la rencontre KIWANIS CLUB IWRàlJS ÉLECTROLYSE SPÉCIAL SUR BLOC DE TEMPS TRAITEMENT LONG TERME Consultation fatuité Aiguille individuelle *12 *20 15 min.30 min.LINDA SURPRENANT ÊLECTROtOGtSTE l ___ .flautkinja f ~— RE “s ù Gl WON h O IUU Publié par les Les Het)dos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION iNERAL.Gilles Pineau ORTS: Jean Belleau )MPTABILITE: Line St-Denis ORETARIAT: Francine Comtois INONCES CLASSEES: Johanne Renaud et Ginette Ethier CRETARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau ^APHISME: Adriano Costa JMPOSITION-MONT AGE : Multi-Compo PRESSION: Imprimerie Journal Outaouais STRIBUTION: Distribution Simard Ltée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel “Bunny” Larocque Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques “Coco” Blais Francine Montfils CANADA $401 anou$70 2ans ETRANGER $501 an ou $00 2 ans ABONNANT PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Directeur des ventes Benoit Pilote Caroline Friedmann Jean-Jacques Blais 'acques Blais l'Ml pM responsable des lestes ou Mitres matériaux de rédaction ou do puMcdé •! M ('«igae* pM toujours i los retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RESERVES 4-le régional/hull mardi 13 octobre 1987 Paul Désabrais président du Kiwanis Clé d’Or CLUB VENEZ VOIR NOTRE TOUTE NOUVELLE COLLECTION D’AUTOMNE Le club Kiwanis Clé d’Or qui entreprend sa deuxième année d’éxis-tence s’est choisi un nouveau président en la personne d’une figure bien connue dans la région M.Paul Désabrais.En présence de tous les membres du club, de plusieurs invitées et invités dont une délégation du club Kiwanis de Hull qui avait parrainé le club Clé d’or, le Lieutenant gouvcerneur de la division “B“, M.Norm Minty a présidé à l’intronisation du nouveau président et des nouveaux membres du conseil d’administration.Il en a aussi profité pour remettre officiellement au club Clé d’Or,.la charte que tous attendaient depuis longtemps déjà.M.Jos Santamaria qui présidait la réunion a souligné l’excellence du travail du président sortant M.Gilles Chéné.Ce dernier a profité de l’occasion pour remercier tous les membres de leur appui et pour souligner la présence de MM.Reginald Létourneau, Brian T.De Coeli, Dave Bureau et Lynus Godin du club Kiwanis de Hull, et il a encouragé les membres à relever de nouveaux défis.Le lieutenant Gouverneur Minty a demandé aux membres du club de se joindre à tous les clubs Kiwanis de la région afin d’amasser les 5 000$ que la CBC exige pour présenter le programme “You’ve got to have heart”, une demi-heure de variété, commanditée par les 21 clubs Kiwanis de la région.On a aussi procédé à l’assermentation des nouveaux membres du bureau de direction après quoi tous les membres, leurs invitées et invités ont partagé un excellent lunch préparé par le Café du Parc où le club se réunit tous les mercredis matin, à 9 heures.(Texte et photos: Jean BELLEAU) Voici les nouveaux directeurs du club: Charlie Goulet, Yvon Marinier, Willie Perron, Paul Désabrais, président, Gilles Bélanger et Tom Lauzon.Jla O/iatzCaLne.doxiLtii’iE.One.” Rendez-vous r v de la femme élégante Place Fleurs de Lys 770-2001 Saviez-vous que ici même dans notre région de Hull, il y a quelqu'un qui peut vous aider avec vos besoins de prothèses orthopédiques.ACCESSOIRES DE: Réadaptation, incontinence, premiers soins et colostomie APPELEZ-NOUS POUR CONSEILS OU PASSEZ NOUS VOIR À LES ENTREPRISES MÉDICALES CENTRE DE CONVALESCENCE 1 78 ST-JOSEPH, HULL 776-5363 d’investiture du nouveau président a tenu à remettre un souvenir à Gaétane et Gilles Chéné, la première pour avoir si bien appuyé son mari, et Gilles pour l'excellent travail accompli à titre de président.Le nouveau président Paul Désabrais et le Lieutenant-Gouverneur de la division “B“ M.Norm Minty qui l’a intronisé.Le nouveau président Paul Désabrais Trois membres de la première heure: André Pommel, 1er vice-président, Roland Savaria , trésorier, et Bert Renaud, 2e vice-président.777-PLUS 777-7587 LE RÉGIONAL MARD113 OCTOBRE 1987-5 ' 4 SP Siège social m7~ICt 0-1 -1 -1 250, boul.St-Joseph, Hull / ( 0"O I I I Succursale Brébeuf 345, boul.A.Taché, Hull Succursale de la Montagne 350, ch.de la Montagne, Hull Succursale Lac des Fées 65, boul.Moussette, Hull HfyflS * v % A Qui penserait, aujourd’hui, épargner comme on le faisait encore il y a 20 ans?Qui penserait laisser son argent dormir frileusement dans un bas de laine?Aujourd’hui l’argent circule, travaille, fructifie.À la Caisse populaire St-Joseph de Hull en tout cas.Nous possédons une longue tradition dans la gestion de l’épargne.Expertise en conseils financiers, service personnalisé, taux d’intérêt concurrentiels, voilà la clé de notre succès.Venez nous rencontrer.Vous trouverez à la Caisse populaire St-Joseph de Hull des conseillers qui vous assureront en tout temps une gestion personnalisée et efficace de vos épargnes.Vraiment, il y a mieux à faire avec un bas de laine que de mettre son argent dedans.Caisse populaire St-Joseph de Hull [4 François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle 768 BOUL ST JOSEPM SUITE 200 HULL.QUEBEC Richard M Leblanc Carole Thèberge J»Y 4B8 Murielle Brazeau TELEX 053-3237 AVOCAT CONSEIL TEL: (*19)774-1870 Claude Boulanger CLINIQUE D’OBESITE DE L'OUTAOUAIS Çtï.‘ÿveù i£evetxpie OMNIPRACTICIEN 4 Ttéchereau.Suit a 335 5Sri5»4b- 770-8748 Jicques Tessier, syndic Robert P.(tocicot.administrateur Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE • GESTIONNAIRE , 25.rue Launer, Suite 450 Hull, J8X 4C8 770-9300 900 90 Sparks Ottawa, K1P5B4 236-2442 /TV GroulH et T.De Coell Inc.^ I J COUUKK DMÎUMnCCI :v; ASSURANCES À Automobile - résidentiel - commercial n 164 Promenade du Portage .VENDRE Hull 595-4880 NOTAIRE Dagenais, Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS Pierre Dagenaü Michel Lewis Gérald Cayen Yves Ducharme 40u boul.MALONEY E.suite 204 Gatineau 663-2457 Lefebvre et Lavallée Yves Luc Lefebvre Lavallée - notaires== 365 boul.GREBER GATINEAU, QUE.J8T5R3 Suite 205 S68-8182 TACHÉ, PHARAND, BÉDARD, BÉLANGER AVOCATS Pierre Taché CR OC Michel Pharand Martin Bédard JjJSÏÏ r Pna,and 16®.^ Wellington Guy Bétanger Francine Leblanc Joanne Taché Joan Archer , Cour noyer Hull, Québec J8X 2J4 771-7781 26-LE RÉGIONAL MARDI 13 OCTOBRE 1987 asdifqqwejjljjjjuljljq jljluyye; jys’;, .paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliienoinî^'>ri-kt kpweifkj^A|u¥q£ apiurjweajmfdsz;pojfi dfjpairenjazkjjfpdasij p:oieul;kjapfduia;dfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jl j jj juljljq jijluyye;jys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu api u r j wea j m f dsz ; po j f i dfjpairenjazkjjfpdasij p;oieul;kjapfduia;dfkj sdpfüewprqnmp;qupv spiiqwekjmndvspij fas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejka;djfap;iure adp;rijewqj;fdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyye;jys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqew;fja al;iurhqwenjmfadsipfu apiurjweajmfdsz;pojfi dfjpairenjazk;jfpdasij p;oieul;kjapfduia;dfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqu;dfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejka;djfap;iure adp;rijewqj; fdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyye;jys’;, paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurj;kl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdsz;pojfi dfjpairenjazk ;jfpdasij p;oieul;kjapfduia;dfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas* ajproiqu;dfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajj sajqiwpejka;djfap;iu " adp;rijewqj;fdsajfds asdifqqwe; jljjjjulj jljluyye; jys’;,.pa uiewrvnbprjllqbkr jowjjdliiepoirdayurTÎ kpweifkjdnaiurqewjfjj aljiurhqwenjnifadsip apiurjweajmfdsz;pojff dfjpairenjazk;jfpdasij p;oicul;kjapfduia;dfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqu:dfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejka;djfap;iure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjj uljljq jljluyye; jys’;.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazkjjfpdasij p;oieul;kjapfduia;dfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqu;dfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejka;djfap;iure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyye; jys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jow jjdliiepoirday urj; k I kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdsz;pojfi dfjpairenjazkjjfpdasij p;oieu!;k japfduiajdfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqu;dfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs adp;rijewqj;fdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyye;jys’;,.paqcxjj ’Wf al;iurliqwenjmfadsipfu spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqu;dfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs jljluyye; jys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq kjdnaiurqewjtja al;iürhqwenjmfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazk ;jfpdasij p;oieul;kjapfduia;dlkj Sdpfüewprqnmp; pjoOTljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiuujdfa’afi-asfda jdspoufdajs kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu lapfd ’rqnl jmtHm, .ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejka;djfap;iure adp; rijewq j ; fdsaj fdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyye;jys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurj;kl .kijweLügiLi^iurqewjfja it'jxypjmfadsipfu *ft*MEJMi*ajmfdsz;pojfi dfjpairenjazkjjfpdasij p;oieul;kjapfduia;dfkj siMin^nmi)iu^nup\ ^¦^".•’nBasfda sa Juqwç^ls Jildjüsf sa™w pejOTcnTapTîure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyyejjys'';,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl a kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazk;jfpdasij p;oieul;kjapfduia;dfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspij fas’ ajproiqujtlfa’afj-asfda sadp^kejudspqwfdajs I sajqi®eüA;®fa||;iure |adp;rPrfij;flKUsf ________ jjjlyjljq jTjTuyye;jys‘nif5qcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdsz;pojfi LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS désirent encourager les jeunes qui ont déjà de l’expérience dans le domaine de la livraison.Ils apprendront le respect et l’admiration des personnes sur leur trajet.Ils apprendront la responsabilité et la gestion d’affaires qui les aideront tout au cours de leur vie.La livraison de nos journaux et circulaires doit se faire par une équipe jeune et dynamique! Appelez dès maintenant chez SIMARD DISTRIBUTION au 663-4860 urjpairenjazKjjipaa p;oieul;kjapfduia; " sdpfüewprqnm spüqwekj ajproiqu; sadpuqw; sajqiwi adp;rij asdifqqw?.jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja al;iurhqwenjmfadsipfu api u r j weaj m f dsz; poj fi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljk japfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqu jdfa’afj-asfda üyyejjys fiewrvnbprjll jowjjdiiiepoi™ kpweifkjdnait aljiurhqwenji apiurjweajmfj dfjpairenjazl pjoieuljkjapfj sdpfüewprqnr spüqwekjmndvsp ajproiqu;dfa’afj-asl sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adp;rijewqj;fdsajfdsfs âsdTrqqwëïjTjjuuTjTjcT jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja jiurhqwenjmfadsipfu jweajmfdszjpojfi fjpairenjazkjjfpdasij joieuljk japfduiajdfkj pfüewprqnmpjqupv wekjmndvspijfas’ oiqujdfa’afj-asfda qwekjdspoufdajs pejkajdjfapjiure |cwqj; fdsaj fdsf Qwe; jljjjjuljljq ejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja arjiurnqwenjmTfflslpiu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazk; jfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazk jjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spuqwerjmrrar!PJT9?ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe;jljjjjuljljq & jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazk jjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiur j weaj m fdszjpoj f i dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspij fas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwe; jljjjjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqj ; fdsaj fdsf asdifqq wejjlj j jjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs | sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwejjljjjjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiur j weaj m f dsz; poj fi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwejjljjjjuljljq jljluyyejjys’;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspijfas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure adpjrijewqjjfdsajfdsf asdifqqwejjljjjjuljljq jljluyyejjys*;,.paqcxjj uiewrvnbprjllqbkrldjjs jowjjdliiepoirdayurjjkl kpweifkjdnaiurqewjfja aljiurhqwenjrnfadsipfu apiurjweajmfdszjpojfi dfjpairenjazkjjfpdasij pjoieuljkjapfduiajdfkj Sdpfüewprqnmpjqupv spüqwekjmndvspij fas’ ajproiqujdfa’afj-asfda sadpuqwekjdspoufdajs sajqiwpejkajdjfapjiure 131 nr™ YZ 80, 1984, en très bonne condition.Demande $850 ou meilleure offre.643-3654 JNO 1973 Honda, 550~ K~ 34.000 milles, nécessite réparations.Meilleure offre 568-8502 JNO 1985 Yamaha Maxim X-750, 5,500 km, excellente condition.Demande $3,100.777-6214 JNO 1983 Honda 60 CR, très bon état.Prix à discuter Demandez Frédéric.827-0870 13-10 140 DEMANDÉS Achèterais anciens meubles, anciens jouets et anciennes vaisselles.568-5501 27-10 141 Allouer Costumes d'Halloween louer, de 15,00 $ 32.00 $.Diane au: 643-1845 27-10 142 «SS WATKINS Vous voulez un produit reconnu à travers le monde Appelez de 10 a m.à 8 p.m 777-3193 JNO À VENDRE AMPLIFICATEUR PEAVEY (Centurion Mark III series), 130 watts, 2 canaux, cabinet avec deux haut-parleurs de 12".Bass Univox avec pick-up Dimarzio et acc.Prix à discuter.Guy après 6 p.m.243-0123 JNO Système de son à vendre LX1 Sears avec table tournante, 4 “tracks", 2 haut-parleurs, valeur $1,800 663-6117 JNO Deux ensembles de salon avec tables et étagères à bon prix.1-986-5729 JNO Table de billard Brunswick Dunham, 5' x 9’, modèle Deluxe.Pour informations.Roger: 778-2022 JNO Je suis une distributrice indépendante Herbalife Téléphonez-moi pour des produits Carole Lalonde (819)663-0882 1 3-10 TOP SOIL (TERRE VÉGÉTALE), Terre noire, terreau de champignons, concassée (crushtone), sable à piscine, gravier, remplissage.561 3450 27-10 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec las annonças classéas 776-2121 LE RÉGIONAL MARDI 13 OCTOBRE 1987-27 SHAKLEE Savez-vous qu'une bonne nutrition c'est facile?Avec SHAKLEE NATURELLEMENT! Protéines-vitamines et minéraux-fibres-luzerne, etc Contactez: Marie 777-2347 Diane 643-2890 Charline 568-7822 27-10 SURPLUS MILITAIRE MONTRÉAL: Chemise travail $2.75; pantalon travail: $3.50; bottines travail: $15.00.Pour catalogue, envoyez $2.00, remboursement 1ère commande Surplus Militaire 26 Notre-Dame, C.P.243, St-Timothée, Québec J0S 1X0 27-10 Que manque-t-il à votre régime alimentaire?SHAKLEE NATURELLEMENT! Pour une bonne santé, distributeur indépendant Shaklee Jeannine 663-9287 13-10 A vendre: 2 perruches avec accessoires.Laveuse à tapis Electrolux Rideaux pour fenêtres.Prix à discuter 671-2208 JNO Auto téléguidée (The Fox.rouge), très bonne condition, $500 négociable, ou l'auto avec la boîte, $525 négociable 663-7870 JNO Pruche directement de la scierie: 1"x 4", 1 "x 6", 1"x 8", 2"x 4", 2"x 6'', 2"x 8 ", 6"x 6” (819)427-5742 27-10 Lit d'auto pour bébé Très utile pour coucher bébé lors des sorties $20 663-2527 après 18h00 Fenêtre et contre-fenêtre en bois à vendre Dimension: 144 1/2 x 56, Meilleure offre! Tél.après 18h00 663-2527 JNO Bain sur pattes avec robinet $75.00 770-6237 JNO LES ANNONCES CLASSÉES DES HEBD0S compose e: S|i H.p LE; I RE yjetl toncè PAPIER HYGIÉNIQUE , Paquet de 4 rouleau* Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'tf y en aura ou (usqu au »rg> 17 octobre 1907 ^ RtCHARGWRrte»— |] PAPIER D’ALUMINIUM • 25 pieds •c SACS À ORDURE POUR CUISINE • Pqt de 15 ASSOUPLISSEUR À TISSU BOUNCE Limite de 1 coupon par client Valide tant qui y en aura ou |usqu au 1 7 octobre 1987 Limite de 1 coupon par ckent Valide tant qu ri y en aura ou tusqu au > 1 7 octobre 1987 Limite de i coupon par client Valide tant qu rf y en aura ou fusqu au 1 7 octobre 1 987 La vente se termine samedi le 17 octobre 1987 200 boul.St-Joseph Hull 55 Greber Gatineau 367 Principale Lachute MostorCard ] 0 84-LE RÉGIONAL/HULL MARD113 OCTOBRE 1987 ^UjÊÊ FICELLE LES AVANTAGES DU TRUST ROYAL Comparez COMPTE D’ÉPARGNE/ COMPTE CHÈQUES • Taux élevé • Sans frais (solde moyen $1,000) • Bons du Trésor CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI • De 30 jours à 5 ans • Taux élevé • Diversification des placements RÉGIME ENREGISTRÉ ÉPARGNE RETRAITE • Flexibilité • Diversification • Taux élevé HEURES D’OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h30à 17h30 Jeudi et vendredi 9h30à 20h00 Samedi 9h30 à 16h00 GUICHET AUTOMATIQUE • Disponible 24 heures par jour E CARTIER UNE NOUVELLE SUCCURSALE Le Trust Royal a une nouvelle succursale au Village Place Cartier, Hull, Québec.Pour célébrer cette ouverture, le Trust Royal vous offre un magnifique cadeau à l’ouverture d’un compte avec un dépôt initial de 5,000$ et plus, à la succursale du Village Place Cartier.Choisissez le compte qui vous convient parmi notre vaste choix, dont notre tout nouveau compte d’épargne Bons du Trésor.Vous pourriez être aussi l’heureux gagnant de notre grand prix, un téléviseur 28”, HITACHI.* Tous les détails et règlements du concours sont disponibles à notre succursale de Hull.CADEAU BONI GRATUIT , à l’ouverture d’un compte OUVREZ UN COMPTE AVEC UN DÉPÔT INITIAL DE 5 001.$ À 15 000.$ ET CHOISISSEZ SOIT: • Un ouvre-boîte automatique de marque Black & Decker • Un radio AM/FM avec horloge de marque Panasonic • Une perçeuse électrique 3/8” de marque Black & Decker OUVREZ UN COMPTE AVEC UN DÉPÔT INITIAL DE 15 001.$ À 30 000.$ ET CHOISISSEZ SOIT: • Un grille-pain/four de marque Black & Decker • Un robot culinaire de marque Black & Decker • Un radio AM/FM - téléphone de marque CGE.OUVREZ UN COMPTE AVEC UN DÉPÔT INITIAL DE 30 001.$ ET PLUS, ET CHOISISSEZ SOIT: • Une cafetière à suspendre de marque Black & Decker • Un téléphone sans fil de marque Panasonic • Une table Tote avec parasol Les clients qui ouvriront un compte avec un dépôt initial de 1 000.$ à 5 000.$ aurons la chance de gagner un des prix énumérés dans la catégorie 5 001 .$ à 15 000 $ 425 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-4437