Le régional, 29 juin 1988, mercredi 29 juin 1988

H AU TRUST GENERAI VOUS N’ATTENDEZ PAS APRES LE SERVICE, C'EST li SERVICE QUI VOUS ATTEND.bbnsi ^ à compter de 10/o * 4A1/4% 3 ANS intérêt annuel HuH 120 Promenade du Portage Tau* sujets a confirmation 771*3227 DENIS QUINN, Dir Services Financiers 10 ^ TRUST GENERAL Latëtedui Canada HULL FÊTE LE CANADA M PAGES 16-17.J.AIMÉ DESJARDINS REÇOIT LE PRIX DE PROFESSIONNALISME PAGE 3 échange culturel LE HULL-VOLANT BANTAM "AA" AU SAGUENAY LAC SAINT-JEAN PAGE 26 LES AS JUNIOR SE VENGENT DES LAKERS"A"ET ANTOINE LAGAREC S'AMÈNE À HULL, DIMANCHE PAGE 25 ENCART HÉRITAGE Les petites annonces 776-2122 R.LAVOIE, président-directeur general m L LAFLAMME, vice-président.Ci.VILLENEUVE, secrétaire, Y LAVOIE, trésorier LÜGÉANT DES ALENTOURS I FS PROPRIETAIRES SONT SUR LES LIEUX ET DISPONIBLES 5, boul.Montclair, Hull, Québec 1- Notre service ne se compare pas 2- Notre pouvoir d'achat nous permet les meilleurs A TOUS LES JOURS LIVRAISON DANS HULL-AYLMER-GATINEAU-OTTAWA Notre qualité est exceptionnelle GRAND STATIONNEMENT GRATUIT VENEZ VOIR NOS SPECIAUX EN MAGASIN 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988 Une première dans l’Outaouais Un service de Limousine en autobus Les aveugles ont fêté les mères et les pères Air climatisé, système vidéo, télévision couleurs, téléphone, réfrigérateur, sièges confortables et le chauffeur en plus, voilà ce que vous offre, pour la modeste somme de 75 $ l’heure, le nouveau venu au sein de l’écurie “J.R.Limousine Service”, l ’ ‘ ‘ A u t o b u s Limousine.par MARTIN (.OIKHKK Une première dans l’Outaouais a indiqué M.Jean-Pierre Desjardins, porte-parole de l’entreprise, en faisant référence à cet “Autobus Limousine” de 25 places, commandé chez Mont-Bleu Ford à Hull.“Depuis un an, a révélé ce dernier, la compagnie a prix beaucoup d’expansion.” Effectivement, la flotte de “J.R.Limousine Service” offre toute une gamme de véhicules allant de la quatre places à la 25 places.Parmi ceux-ci.la Petite Limousine, la Limousine conventionnelle.la quatre portes Sédan de luxe, la voiture antique, la Rolls Royce et bien sur (’‘‘Autobus Limousine”.Pour sa part, M.Jean-Raymond Legault, propriétaire de la compagnie, dit espérer que I ’ ‘ ‘ A u t o b u s Limousine”, permettra de rejoindre les différents clubs sociaux de la région de l'Outaouais.Particulièrement en raison du taux horaire très abordable.Une navette Par ailleurs, le propriétaire a indiqué qu’un service de transport, au coût de 5.50 $, sera mis de l’avant très bientôt pour les gens qui désirent se rendre à l’aéroport d’Ottawa ou en revenir.La navette s’effectuera entre les principaux points publics dans la région.Pour plus de renseignements au sujet des services offerts, contactez le 776-3796.Le 11 juin dernier, une soixantaine de4 membres du Club régional des aveugles se sont réunis afin de célébrer la fêtes des mères et des pères.La journée débuta par l’Eucharistie célébrée par l’abbé André Gagné.Parmi les autres activités, notons le souper au Coq Rôti qui fut une bonne occasion pour plusieurs de fraterniser.C’est au cours de la soirée que les membres du club ont procédé à l’élection de la maman Votre maison grandit?Il y a un assureur de taille pour la protéger.Nous sommes Wawanesa.compagnie mutuelle d'assurance fondée en 1896 au village de Wawanesa au Manitoba.Il y a 50 ans, nous vendions notre première police au Québec et, avec le temps, notre nom est devenu synonyme d'assurance Aujourd'hui.Wawanesa met à votre disioosition des bureaux de vente à l'étendue du Québec, où des 1956.La compagnie mutuelle d assurance Wawanesa représentants-conseils hors pair sont prêts à vous renseigner et à vous recommander la meilleure protection au meilleur prix.Confiez votre assurance-habitation à un partenaire de taille Wawanesa où l'on vous offre aussi des modalités de paiement qui permettent de régler le montant de la prime en 1.2 ou 3 versements Combien?C'est vous qui le décidez, à chaque relevé II s'agit d'un système flexible, joeu onéreux et que vous contrôlez Appelez le représentant-conseil Wawanesa du bureau qui vous est le plus pratique et dès ce jour-là.vous aurez l'esprit tranquille (Uawanesa On est de taille pour vous protéger .%;;::.^ ^^SSÊÊÊtÊÊkm.'ll,.Ill: .liüW’-ir'i 1 i.iillllllilili.1 .f Hllllillllllllllll'illllllilil iNHijJ , H.BUREAUX WAWANESA AU QUEBEC: AYLMER»BAIE-COMEAU»CHARLESBOURG»CHÂTEAUGUAY»CHICOUTIMI»DRUMMONDVILLE»GRANBY»HULL»JOLIETTE UVAL• MONTRÉAL»QUEBEC• REPENTIGNY» RIMOUSKI • ROUYN-NORANDA»ST-EUSTACHE• ST-GEORGES• ST HYACINTHE• ST-JEAN• ST-JÉRÔME STE-AGATHE • STE-FOY • STE-THÉRÈSE • SEPT ÎLES • SHAWINIGAN • SHERBROOKE • TERREBONNE • TROIS-RIVIERES • VALLEYFIELO • VICTORIAVILLE AYLMER: 140, rue Bordeaux J9H 6P7 Tél.: 684-7492 Ouvert de 9 h 30 à 17 h 30.Le jeudi jusqu'à 21 h.et du papa aveugles de Bannée.Le sort a favorisé Mme.Sylvia Brunet et M.Arsidas Duhaime.Enfin, Mme.Desneiges Jolicoeur fut l’heureuse gagnante d’un séjour à l’hôtel Ramada à St-Sauveur-des-Monts.! iuJ [oooooooooooo 0 0 0 0 0 0 0o o o o oo pVtBEB 9BBBÎ |ooooooooooooooooooooooooo 4 Orléans, Gatineau | 730 St-Joseph, Mull 568-0202 776-3662 SPÉCIAL Toutzi lZ6 zaïtzi dz MEMBRE du VIDEO 3000 quz noui auoni émiAZA avzc.la photo Aont maintenant dz& zaKtzA dz MEMBRE A VIE du CLUB.(Même Ai ta datz deputation zt>t dzpaAize.) Uouuzaux mzmb^iZA: cantz dz MEMBRE A VIE: 6 zulzmznt $5.00 .OUVERT 7/7 JOURS MAIGRIR?.LA NOURRITURE: une ennemie - Comment maigrir sans obsession - Reprogrammation du subconscient - Groupe de support RAYMONDE FORGET B.Sc.O.T.Praticienne en programmation Neuro-Linguistique CENTRE DE TECHNIQUE NADEAU 195 boul.Gréber, suite 207 568-6560 TASCHEREAU, GRÉGOIRE Awut* Vmfvfeff n) Bélltttsn 350, ch.de la Montagne, suite 201 HulUQué.) J9A1V9 770-7146 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1988-3 Dix autres pompiers honorés Hull rend hommage au pompier Michel Larocque Directeur général de la ville de Hull J.-Aimé Desjardins reçoit le prix de “Professionnalisme” La municipalité de Hull a rendu un hommage à onze membres de son Service d’incendie lors de la dernière assemblée municipale.Parmi ceux-ci, le pompier Michel Larocque a été honoré pour acte de bravour lors d’un incendie survenu en février dernier.par MARTIN GODCHER On se souviendra que M.Larocque, qui circulait sur la rue, avait sauvé la vie de deux personnes, en l’occurence, Mme.Maria Madeiras et son neveu Tommy.“Après avoir alerté le Service d’incendie, le pompier Larocque a pénétré, au péril de sa vie, à deux reprises à l’intérieur de la maison en flamme pour revenir avec les deux personnes” de rappeler M.Adéodat Ross du Service des communications.Services distingués Au cours de la même cérémonie, les autorités municipales ont également rendu un hommage à dix autres pompiers en leur remettant la médaille canadienne pour “services distingués”.Il s’agit des pompiers Michel Audette, Yvon Carrière, Raymond Dubuc, Jean Barnabé, André Carrière, Pierre-Denis Bouchard, Pierre Lécuyer, Jean-Charles Lalonde, André Ouellette et Jean-Guy Sirois.Instituée le 29 août 1985, cette médaille constitue la première décoration consacrée à récompenser des pompiers pour services ex- emr|aires.‘‘Cette m> constitue plus q.mple médaille d’a .cnneté.Elle est avant tout une façon tangible, au niveau national, de récompenser les pompiers qui, en plus d’avoir servi pendant 20 ans, se sont distingués par leur conduite exemplaire” a souligné M.Ross.L’administration de cette médaille est assurée par la Chancellerie des ordres et décorations du Canada.Le directeur général de la ville de Hull, M.J.-Aimé Desjardins a reçu le Prix de professionnalisme, décerné an-nuellement par l’Association cana-dienne des administrateurs municipaux (ACAM) pour services distingués rendus à la municipalité.Cette prestigieuse reconnaissance du mérite a été décernée à M.Desjardins lors du récent congrès annuel de l’ACAM tenu à Québec et qui réunissait des ad-ministrateurs municipaux de toutes les provinces canadiennes.L’ACAM tient particulièrement compte de l’implication de l’individu dans les associations professionnelles, du développement de programmes de gestion visant à améliorer l’efficacité, l’efficience et l’économie, ainsi que le développement de programmes de gestion innovateur pour le choix du récipiendaire.M.Desjardins, qui oc- Le pompier Michel Larocque a reçu un hommage de la part des autorités municipales pour l’acte de bravour qu’il a posé en février dernier alors qu’il avait sauvé la vie à deux personnes.(Photo: Martin Godcher) Le vrai spécialiste du téléphone cellulaire Prix rég.: $2,600.installé Prix spécial: $1f399.95 installé Financement disponible MK ‘w- MARC AUTO RADIO enr.VENTE - INSTALLATION - SERVICE DE RADIO CASSETTE ET SYSTEME D'ALARME POUR AL TO 131, boul.St-Joscph, Hull Qc.777-9339 LE CT2000 MEI, chef de file établi qui met la technologie de pointe à la portée du consommateur, présente maintenant le téléphone cellulaire mobile CT2000.MEI répond aux besoins modernes de communications instantanées.cupe le poste de Directeur-général de la ville depuis 1967, est entré au service de la municipalité en 1954, à titre d’ingénieur en chef-adjoint.M.Desjardins a fait ses études primaires et supérieures à Hull.11 a par la suite poursuivi ses études en Sciences appliqueés à l’Université d’Ottawa et obtenait, en 1954, son Baccalauréat en génie civil de l’Université McGill de Montréal, il est devenu membre de la Corporation des ingénieurs du Québec la même année.Avide de perfectionnement, le récipiendaire a complété de nombreux cours post-universitaires.Entre autres, en 1957 et 1958, un cours de gestion municipale de la Institute for training in municipal administration à Chicago.De 1959 à 1964, il poursuivi des études personnes en urbanisme.Organismes professionnels En dépit de ses nombreuses occupations, M.Desjardins a toujours été très actif au sein des organismes professionnels.À ce titre, il faut mentionner l’Association des directeurs généraux de la province de Québec, dont il fut président en 1976-1977, l’Association canadienne des ad-ministrateurs municipaux dont il a occupé le poste de vice-président en 1982-1983 et la International City Management Association ainsi que la Public Technology I n-corporated.M.J.-Aimé Desjardins, directeur général de la ville de Hull.Réalisations L’attention portée par M.Desjardins aux relations avec le personnel et aux services qui leur sont offerts a également marqué son règne de directeur général et reflète sa devise “Une gestion moderne dans un cadre humain”.Dès 1969, M.Desjardins présida à la mise sur pied du premier Service du personnel de la ville de Hull, au développement des méthodes de dotation au mérite par la mise sur pied d’un système d’examens, à l’introduction de plans d’évaluation des emplois et de la classification des salaires et à l’institution d’une première politique d’ensemble pour le perfectionnement des employés ain-, si qu’à la création, en 1986, d’un programme conjoint de formation des cadres avec l’Ecole nationale d’ad-ministration publique (EN AP).Egalement de nombreux autres projets ont été réalisés grâce à son initiative.Entre autres, l’instauration, dès 1968, d’un programme pluriannuel des dépenses en immobilisation.Le premier plan triennal de dépenses de Hull précédait de 20 ans la loi provinciale rendant cet exercise obligatoire.Au nombre des,autres réalisations administratives auxquelles il a participé, on retrouve la création d’un Service d’urbanisme (1970), la présidence d’un comité d’étude sur le regroupement municipal (1973), l’informatisation des services (1975) et la création du Service des communications (1975).Dans son rôle d’administrateur principal, M.Desjardins a vu le budget municipal de Hull passer de 6 millions de dollars en 1968 à plus de 78 millions de dollars en 1988.SmiSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents! • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POELES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS - 24 HRES des spécialistes, .membres en règle de TRAVAIL GARANTI laC.M.M.T.Q.) 4-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1988 npnvlNËMËNîÇ MARTIN GODCHER Blanc avec la bande jaune, voilà les nouvelles couleurs des camions de la ville de Hull.Ainsi, après les voilures du Service de police, voilà que les camions suivent le mouvement.Jean-Pierre Desjardins, des relations publiques de l’entreprise ‘‘J.R.Limousine Service” et membre du Club Rotary de Hull a récemment eu beaucoup de difficulté à faire démarrer un autobus.*»** Si vous avez l’intention de nettoyer votre voiture samedi prochain, pourquoi ne pas vous rendre au lave-auto organisé par les jeunes du Centre jeunesse Outaouais chez le détaillant Ultramar situé au 510 St-Joseph à Hull.**** Accueil Ozanam a élu un nouveau conseil d’administration.Au titre de président, nous retrouvons M.Léopold Desjardins, de conseiller moral, le Père Antonio Giard, de vice-présidente, Gabrielle Tolszczuk, de directrice-trésorière, Soeur Marguerite Filion et de secrétaire Nicole Labelle.On a également procédé à l’élection de cinq conseillers.Il s’agit de Réjean Gadouas, Marcel Dion, Soeur Constance Vaudrin, Carmen Lachance et Gilbert Aubry.**** Dans son bulletin, “Accueil Ozanam” a profité de l'occasion pour féléciter de nombreuses personnes dont l’aviseur ecclésiatique du Conseil Central Gatineau-H u 11, M.Yves Mayer, abbé, pour le prix Méritas Mgr.Corbeil de la 'paroisse St-Raymond.**** Mme.Berthe Lauzon fait du très bon travail à titre d’agent de relations publiques pour l’Association du d iabète, section Outaouais.*•** Suite à la visite de la délégation du Haut Rhin en France, Mme.Sylvie Maltais, présidente du Conseil d’administration du Centre des Sevices sociaux de l’Outaouais, était très heureuse de constater que la réputation du CSSO en matière de familles d’accueil dépassait les frontières du pays.**** M.Adéodat Ross, du Service des communications de la ville de Hull, a joué le rôle de conseiller alors qu’il a remplacé M.Cartier Mignault lors d’une récente assemblée.**** En parlant du Service des communications, le benjamin du groupe, Bernard Poulin, revient d'une semaine de vacances de la merveileuse ville de Québec.Pour le charme de la ville ou pour celui des dames.il aurait ap- précié quelques jours de plus.**** En l’absence de Pierre" Chénier, le conseiller Yves Ducharme a assumé le rôle de président d’assemblée lors de la dernière séance du conseil.**** Yves Martel, des relations publiques du Service de police de Hull, vient d’emménager dans une autre résidence.Les mauvaises langues disent qu’il n’a pas eu trop de difficulté à déplacer ses meubles.Le travail aurait été fait pas d’autres.**** Pierre Blain, président de la Fondation du Centre hospitalier de l’Outaouais était plus qu’heureux de la somme de 25 000 $ versée par la Caisse populaire St-Joseph.**** Félicitations à M.Denis Charron, président de l’Association des policiers de Hull, qui a fait un grand succès du 20 ième congrès de la Fédération des policiers.?*** m Si u fl Voici les cuisiniers qui ont eu le courage de servir 500 hot-dogs lors du récent rodéo de bicyclettes qui a eu lieu à l’aréna Guertin et qui réunissait une centaine de jeunes de Hull.Yves Ducharme, conseiller de Mont-Bleu, Roger Scribnock, trésorier pour les Optimistes de Hull, Carol Carpentier, président des Optimistes de Hull et Marcel Lafrenière des Ateliers municipaux de la ville de Hull.(Photo: Gaétan Bisson) Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional V INFORMATION Directeur de l'information Louis-M.Bergeron Général Marc André Joanisse Martin Godcher Yves Parenteau Sports: Jean Belleau Gaétan Bisson Comptabilité Nicole Dénommée Secrétariat Johanne Renaud Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau Graphisme Adriano Costa, Stéphane Bélair .Photocomposition-montage Multi Compo Impression: Imprimerie Qualimax Inc.Distribution Distribution Simard Ltée UiWCi • aua Tnëcrar" Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote COLLABORATEURS Lucien Grenier Jacques “Coco" Louise Simmons Sylvie Lauzon Blais CANADA: ABONNEMENT SS2.1 an La Régional n’ ast pas retpontabi* des tait»* ou autrss matériaux da rédaction ou tfa pubictté Dépôt légal (fcbioréqus n adorai du Ouébac Courriar da la dauxiéms dates Enrogséémant ÉTRANGER: st na •' aogaga pas toujours é las rstaumsr numéro 3143 $62.1 an TOUTE PERSONNES EST INTERDITE DROITS RESERVES 141 J*«n Prouli Null.Oué.J8Z 1T4 77S-1063 a LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988-5 JeunessAction 88: succès phénoménal La campagne de génération d’emploi d’été pour étudiants de la région de la capitale nationale se surpasse plus que jamais.Après seulement 6 semaines, JeunessAction 88.un organisme à but non-lucratif qui est financé par le secteur public et privé, a dépassé son objectif initial de recueillir 3000 emplois pour les étudiants.“Nous sommes très heureux de voir que nos efforts ont porté fruit’’ a déclaré Monsieur Len Potechin, président de la campagne JeunessAction 88.“Mais avec la venue des étudiants du secondaire sur le marché du travail, JeunessAction est loin de fermer ses portes’’.M.Potechin est aussi le directeur du Regional Group, ce dernier étant le commanditaire officiel de JeunessAction 88.M.Potechin attribue le succès de la campagne à l’appui continuel que la communauté a démontré envers la campagne.“Les citoyens de la région ainsi que le secteur privé sont la source de notre succès" a-t-il ajouté.“Même avec l'appui financier des gouvernements.Jeu-nessAction n'aurait pas connu un début de campagne si grandiose sans l’appui de la communauté".L’efficacité du processus opérationnel a aussi contribué au succès de la campagne, d’après M.Potechin."Notre approche est si rationnelle qu’il est réaliste pour JeunessAction de recueillir 4000 emplois avant la fin de la campagne.Ceci n’aura que des effets positifs pour les étudiants du secondaire qui sont à la recherche d’un emploi”.Pour accomoder le secteur résidentiel, Jeuness Action continuera la vente de ses coupons d'emploi.Pour seulement 25 dollars, le coupon d'emploi permet aux résidents d’avoir les services d’un étudiant pour effectuer des menus travaux.“Nous pensons que le coupon d’emploi est avantageux pour les étudiants parce qu’il offre un salaire intéressant et des heures flexibles” a mentionné M.Potechin.Les étudiants qui veulent travailler cet été, n’ont qu'à s’inscrire au Centre d’emploi pour étudiants le plus proche.Pour ceux ou celles qui sont intéressés(ées) à embaucher un étudiant à temps plein, à temps partiel ou sur base temporaire, veuillez communiquer avec Jeuness Action au 721-2100. la Caisse populaire de Hull Un papa chanceux TIRAGE piiHHlr A l’occasion de la fête des pères, la Caisse populaire de Hull a fait tirer une télévision couleur.L’heureux gagnant fut M.Louis Ethier de Hull.Le tirage a eu lieu le vendredi 17 juin dernier.Sur la photo, nous apercevons M.Rosario Dutrisac, directeur général de la caisse en compagnie du papa chanceux.(Photo: Martin Godcher) Québec DOMAINE L’ÉRABLE DORÉ 'A OLD CHELSEA cinq, minutes de Ottawa-tiull GRANDS TERRAINS RESIDENTIELS I Vue exceptionnelle I Très boisé: chêne-érable-bouleau I Terrain de golf à proximité I Votre investissement protégé par des règlements établis I Tous les lots un acre et plus I Église - écoles - centre d’achat à courte distance I Ski de pente et de randonnée à proximité I Excellent taux d’hypothèque disponible Terrains adjacents au Parc de la Gatineau avec une vue magnifique sur le Camp Fortune JOUR Hull SOIR et FIN DE SEMAINE Ottawa Orléans 771-1455 824-7790 837-4017 eS CENTRE ST JOSEPH L'ADRESSE D'AFFAIRES DE CHOIX À HULL PRÉSENTEMENT EN CONSTRUCTION! D'AFFAIRES ¦ À LOUER Un emplacement de choix au centre de Hull pour les affaires et la vente au détail.avec une bonne circulation piétonnière et amplement d'espace de stationnement.Près des principales routes, avec service de transport en Une réalisation de y DENIS^ lêfebvre Agent exclusif: R."Hep" McKenzie Courtier en immeubles — 771-7426 Jeen-Luc Beaudry, agent, 776-5564 Roch Dompierre, agent, 685-1123 «-LE NÉOIONAUHUU.MERCNBN » JUM IMS Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d'actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces opinions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L'éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.Une autre session bien remplie Avec la fin du mois de juin se terminera la deuxième session de la trente-troisième législature de l'Assemblée nationale.Encore une fois, une session menée à bien par le gouvernement du Premier ministre Robert Bourassa.Pour le ministère des Approvisionnements et Services, le fait marquant de la dernière session aura certes été l'adoption d'une nouvelle politique d’adjudication des contrats en matière de services professionnels.Cette nouvelle politique, adoptée par le Conseil des ministres le 13 avril dernier, entrera en vigueur sous peu et aura pour effet de favoriser les régions et les entrepreneurs locaux en ce qui concerne l’adjudication des contrats de services.Développer des économies régionales fortes, voilà le but de ma réforme.Pour faire la promotion de cette restructuration, j’ai effectué, avec mon personnel politique,, une tournée des différentes régions de la province.Que ce soit aux lles-de-la-Madeleine, en Abitibi ou partout ailleurs, notre nouvelle politique a reçu un accueil des plus favorable.Communauté régionale Outre cette politique adoptée à l’Assemblée nationale, la région de l’Outaouais a aussi été fertile en améliorations de toutes sortes.Je pense particulièrement à l’adoption du schéma de la Communauté régionale de l’Outaouais qui, entre autres, consolidera la vocation de Hull comme plaque tournante de l'activité sociale économique et industrielle de la région.Concernant les structures paramunicipales de la région (CRO), l’ex-ministre des Affaires municipales, M.André Bourbeau, a déposé un rapport dont la principale conclusion était que le statu quo était impensable.Son rapport soulignait AVIS AUX CITOYENS DE HULL CUEILLETTE DES ORDURES „ MÉNAGÈRES FETE DU CANADA Les changements suivants seront en vigueur pour l’enlèvement des ordures dans la ville.Le 1er juillet fête du Canada il ne se fera aucun enlèvement des ordures, résidentielles et commerciales.L’enlèvement se fera lors de la prochaine cueillette régulière de votre secteur le 5 juillet.Nous désirons vous remercier d’avoir vos ordures au chemin pour 7 heures a.m.Pour Information supplémentaires communiquer avec: W.M.I./HULÜOTTAWA Une compagnie de WASTE MANAGEMENT CANADA INC.L’ALTERNATIVE LOGIQUE 770-7312 aussi qu ’une des solutions à envisager serait le regroupement des agglomérations urbaines au sein d’une Communauté urbaine de l’Outaouais.Je suis persuadé que le nouveau titulaire, Pierre Paradis, gardera la même attitude d’ouverture face à notre région.Réseau routier Le réseau routier de l’Outaouais va aussi en s’améliorant.Le début des travaux pour le chemin St-Raymond/Pink est prévu pour les premiers jours de juillet et la livraison de ce tronçon devrait se faire à l’été 1989.Quant à l’axe St-Laurent/ Laramée/ McConnell, le ministère des Transports ira bientôt en appel d’offres.Education Dans le domaine de l’éducation, je suis aussi persuadé que mon collègue, M.Claude Ryan, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Science et ministre de l’Education, est sur le point de soumettre un plan de redistribution immobilière qui puisse pleinement satisfaire aux exigences actuelles de la communauté universitaire, des milieux collégiaux et de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Conclusion Enfin, permettez-moi de remercier la direction du journal Le Régional pour m’avoir offert si gracieusement de profiter de cette tribune privilégiée.En terminant, je voudrais aussi vous souhaiter un très bel été et de bonnes vacances.NOMINATION Messieurs Richard Landry et Guy Bernard de Landry-Bernard et Associés, ont le plaisir d’accueillir parmi leur équipe: M.Jean Houle ¦ M.JEAN HOULE = A titre de courtier d’assurances et responsable du secteur d'assurance-vie, assurances salaires collectives.fort d'une expérience de 7 ans dans le domaine de l’assurance.M.Jean Houleoffre également les services de R.E.E.R., placements et planification financière.La venue de M.Houle confirme le souci constant des Assurances Landry Bernard et Associés, à offrir le meilleur service à leur clientèle.LETTRE OUVERTE La CRO: un territoire d’intervention privilégié pour le gouvernement fédéral Depuis quelques années, on assiste périodiquement à une remise en question de la structure de la Communauté régionale de l’Ou-taouais.La C.R.O.est une institution qui fut mis en place en 1970.Sa compétence s'étend sur le territoire de zone (11) municipalités.Sa délimitation a été établie en fonction du territoire de la Commission de la Capitale nationale.La Communauté régionale de l’Outaouais constitue l’agglomération la plus importante et le centre névralgique de la région de l'Outaouais québécois.La C.R.O.constitue un territoire d’intervention privilégié pour le gouvernement fédéral.Celui-ci y poursuit des objectifs et des politiques d'aménagement dictés par des considérations d’intérêt national.Ce contexte socio-politique très particulier a amené le Québec à se donner les moyens de planifier l’aménagement du côté québécois de la région de la capitale.C’est dans ce contexte que la C.R.O.a été créée.L’élaboration du schéma d’aménagement de la C.R.O.avait pour objectif d’intégrer dans un même document l’aménagement de l’ensemble du territoire.Le gouvernement ontarien a, lui aussi, reconnu les particularités de la région de la capitale nationale canadienne et a créé un organisme qui est le pendant de la C.R.O.Il s’agit de la M.R.O.C.(Municipalité Régionale d’Ottawa Carleton).L’importance relative de la représentation des municipalités à la C.R.O.se traduit non pas par des voix mais pluôt par le nombre de représentants de chacune des municipalités.Les décisions du Conseil de la C.R.O.sont prises à la majorité des voix exprimées, chaque membre du Conseil disposant d'une voix.Les modifications apportées en 1983 à la Loi de la C.R.O.prévoient que sur des matières n ’intéressant que certaines municipalités, comme par exemple, les ques- tions d’eau potable, d’épuration des eaux et de gestion des déchets, seuls les représentants des municipalités desservies ont droit de prendre part aux décisions par vote au Conseil.Les effectifs de la Communauté sont composés de 147 permanents et des occasionnels répartis en six (6) services: Trésorerie, Informatique, Ressources humaines, Évaluation, Planification et Environnement.La Communauté exerce sa compétence sur les matières suivantes: • L’évaluation et le recensement, le traitement des données, la facturation et l’envoi des comptes de taxes; • L’établissement de systèmes intermunicipaux d’eau potable et d'égoût; • La dispositions des ordures et le recyclage des déchets; • L’aménagement du territoire et • Indirectement le Transport en commun.Dans l’exercice de ses différentes juridictions, la C.R.O.a été à l’avant-garde.Nous avons été les premiers au Québec à nous doter d'un schéma d’aménagement qui mettait fin au développement sauvage du territoire.Et maintenant, nous sommes les premiers à en avoir fait une revision.Une première aussi dans le domaine de l’évaluation foncière où tous les rôles ont été modernisés et nous sommes présentement en tête de file pour informatiser le tout.Enfin, dans le domaine de l’épuration des eaux, l'Outaouais a été la première région urbaine à traiter ses eaux usées.En terminant, je voudras vous inviter, population de l'Outaouais, à me faire parvenir vos commentaires.Je me ferai un plaisir de vous poster de la documentation supplémentaire si désirée.Le président, Pierre Champagne Communauté régionale de rOutaouais 25, rue Laurier Sième étage HULL, Québec J8X 4C8 LE RÉGIONAL MERCREDI 2» JUIN 1988-7 à un prix imbattable ! Pick-up XS1988 i longue caisse d’Isuzu Eauinement Juif s battre».Fiche technique du nouveau Pick-up XS 1988 à longue caisse d’Isuzu 1.Moteur ?cyl.do 2,3 L à arbrs à cames on tête commandé par ordinateur 24.Pare-chocs avant de grandes dimensions avec becquet intégré 2.96 HP à ?600 tr/mn 25.Panneaux de porte d’un seul tenant avec gouttières dissimulées * 3.Botte manuelle S vitesses 26.Poignées de porte encastrées (une première pour des pick-up de cette catégorie)* 4.Empattement : 3 02S mm* 27.Acier galvanisé deux côtés pour la carrosserie S.Longueur : 4 920 mm* 28.Application d'une cire anticorrosive et d'un revêtement antigravillons sur les principaux pannoaux do carrossante 6.Garde au tott :970mm 29.Pare-brise et lunette teintés et collés 7.Espace pour les ïambes : 1 080 mm* 30.Glaces Privacy"* bleues ou vertes (panneaux arrières et latéraux) 8.Largeur aux épaules : 1410 mm* 31.Déflecteurs avant pivotants et teintés* 9.Contenance du réservoir do carburant : 75 L* 32.Essuie-glace deux vitesses à balayage intermittent (semi-dissimulés) 10.Caisse à construction à double paroi entièrement soudée 33.Deux rétroviseurs extérieurs chromés* 11.Volume do la caisse : 1,45 m1* 34.Phares à halogène* 12.Anneaux d'arrimage dans la caisse 35.Batterie sans entretien de 60 A 13.Charge utile maximum 454 kg 36.Avertisseur d’oubli do clé dans l’allumage 14.Robuste cadre de type échelle avec six rigides traverses 37.Radio électronique AM/FM stéréo* 15.Ressorts à lames semi-elliptiques 4 deux étages à l'arrière 38.Montre à affichage numérique 16.Amortisseurs étagée à double action è l’arrière 39.Plafonnier avec Interrupteur trois positions 17.Suspension Indépendante è bras oscillants transversaux doubles avec barre stabilisatrice è l'avant 40.Botte à gante verroulllablo 16.Pneus radiaux ceinturés d’acier P20S/75R14* 41.Volant souple è trois branches 19.Largeur de vole avant, 1445 mm 42.Poignée d’assistance côté passager 20.Jantes stylisées en acier do 14 po 43.Moquette à poil ras* 21.Système de freinage (assisté) divisé è répartition diagonale sur deux roues (disques ventilés è l'avant et tambours è l'arrière) 44 Plan do protection Passeport (couverture complète du véhicule pendant 3 ans/80 000 km)* 22.Avertisseurs sonores d’usure de freins* 45.Plan de financement GMAC disponible* 23.Direction è recirculation do billes à rapport variable 46.Admissibilité au Programme Passeport pour futurs diplômés* ra * Constitue (ent) un avantage concurrentiel pour le Plck-up XS 1988 à longue caisse d'Isuzu par rapport au plck-up Toyota, au Hardbody de Nissan et au Mazda B2200.Isuzu fait le poids! Kilo pour kilo, dollar pour dollar, Passeport croit que le nouveau Pick-up XS 1988 à longue caisse d’Isuzu est le camion qui offre le meilleur rapport qualité-prix au Canada aujourd hui Et si vous désirez toujours en savoir davantage sur ce blindé de la route, appelez-nous au 1-800-263-1999.•Mx*dMta«Kp»kbbt»U.Transfandp^aradmœn^ tedrm«d.mienuhftam.n tecmmdtmek,** «stey-rsum.• V,,,r I, .GATINEAU PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES 8-LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988 Familles d’accueil La France à l’heure de l’Outaouais Parce que le Centre des Services Sociaux de l’Outaouais a mis sur pied un réseau de familles d’accueil dès plus innovateur, une délégation du Département de Haut Rhin, dans la région de l'Alsace en France, est venu constater les pensées et méthodes appliquées afin de les intégrer dans leur système.par MARTIN COUCHER “Très innovateur et surtout très fonctionnel” de l’aveu même de M.Pierre Julien, directeur général des services en Haut Rhin, “le Québec était nette- MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Samedi et dimanche, les 2 et 3 juillet de 14h00 à 16h00.48, Hemlock, secteur Wychwood, Aylmer.GEORGES RICHARD 594-0523 ment en avance tant du point de vue de la réflexion que de la pratique en ce qui concerne le réseau de familles d’accueil” a-t-il rajouté.Tandis que nous retrouvons dans l’Outaouais plusieurs projets expérimentaux tels que les familles d’appui, les familles de répit, les logements intégrés pour personnes handicapées ou encore les familles d’accueil traditionnelles (pour personnes âgées, handicapées, au prises avec des problèmes de santé mentale, etc,), les efforts de Haut Rhin en la matière sont encore très timides étant essentiellement concentrés sur un réseau de familles d’accueil pour jeunes délinquants.Pourtant, concrètement, les problème du Haut Rhin sont sensiblement semblables à ceux de l’Outaouais.En ce sens, il est important que les personnes SERVICE D’ARBRES DE L’OUTAOUAIS ÉMONDAGE ET ABBATAGE D'ARBRES ¦ ENLEVEMENT DES SOUCHES ¦ DÉBOISEMENT DE TERRAINS POUR CONSTRUCTION ¦ ESTIMATION GRATUITE ET ASSURANCE NOUS DESSERVONS LA RÉGION DE L’OUTAOUAIS RF/HKK aylmer inc.place grande rivière handicapées ou âgées demeurent dans un endroit approprié où elles seront reconnues où elles pourront bénéficier de ressources adéquates.“Ces gens ne doivent pas s’adapter à l’institution” a fait remarquer le maire de Haut Rhin et président des affaires sociales du Conseil général, le docteur J.L.Lorrain.Population vieillissante “La population du Haut Rhin est de plus en plus vieillissante et pour cette raison, il est important de mettre en place un réseau de familles d’accueil adapté” a indiqué ce dernier.D’ailleurs, il dit espérer que les démarches entreprises avec l’Outaouais permettront de mettre en place les bases de ce réseau.“En fait, nous voulions connaître quel était le lien entre le réseau et les familles d’accueil” de mentionner le maire Lorrain.Au dire de M.Armand Boudreau, directeur des programmes aux adultes et du maire Lorrain, les échanges réalisés entre les deux parties s’avéreront sûrement très profitables pour le bien de leur communauté.I GUY DUROCHER 643-2004^ La France et le Québec ont discuté du réseau des familles d’accueil.Des rencontres enrichissantes selon M.Armand Boudreau, directeur des programmes, M.J.L.Lorrain, maire de Haut Rhin, M.Claude Joste, M.Pierre Julien, directeur général des services, Mme Elisabeth Schoch et Mme Sylvie Maltais, présidente du Conseil d’administration du CSSO.(Photo: Martin Godcher) RESULTATS MAXIMUM AYLMER Semi sur un coin.Terrain privé.4 c.c., s.à manger Bonne condition.(88-102) AYLMER Beau bung, de 3 c.c.+ 1 au s-sol.Très propre.Sur rue tranquille.S.fam.très belle au sous-sol.MICHELINE ARSENAULT 594-1232 AYLMER CANADIENNE 2 étages en pierres et alum.4 c.c., 3 s de bains, s.à manger, tapis sur marquetterie partout.Garage Très propre.Demande $123,900.nég.(88-238) ROLAND SAUMIER 684-2909 #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC aylmer inc.MONT-CASCADE STYLE EXCLUSIF Près des pentes de ski.Sur 11/2 acre boisé.Spacieux split-level tout brique de 4 c.c.Gros foyer en brique.S.fam.,etc.Approx.2,200 p.c.plus garage double.Immaculé.(88-226) ROLAND SAUMIER 684-2909 HULL - JARDIN TACHE - Un bijoul Tout y eetl 4 c.c., 2 loyers, s.tam., air conditionné.Maison refaite 6 neuf.(88-192) ROLANDE DE GRANO PRE 664-9752 AYLMER PARK - Seulement $76,900 pour ce 2 étages.4 c.c„ terrain privé déluré.Prés dee écolee et centra d'achat.(88-194) ROLANOE DE GRAND PRE 664-9752 ATTENTION PRIX REDUIT SECTEUR EARDLEY Au bord de l'eau, plage de sable privée, résidencedeplus de 3000 p.c.FAUT VOIRI POUR VISITER: LOUISE THIVIERGE 594-1222 MONT-BLEU Joli condo, 2 c.c., foyer, lave-vaisselle, vue sur le parc de la Gatineau Près sentiers ski et bicyclette Seulement $64,500.POUR UNE VISITE.CLAUDE C.PROULX 594-2000 MANOIR DES TREMBLES Semi 3 c.c., s à manger, porte patio, cour clôturée.Prix compétitif.VAUT UNE VISITE! $83,500.SECTEUR SEIGNEURIE Magnifique résidence de 2500 p.c., grandes pièces, piscine h.t., appareils ménagers inclus.Impeccable $179,500.Pour visiter: CLAUDE C.PROULX 594-2000 V.COTE D’AZUR Construction 1987.Bung, style québécois, 1400 p.c., intérieur très moderne, achat de choix.Prix nég.pour vente rapide FAUT VOIR! $120,000.(88-073) CLAUDE C.PROULX 594-2000 2 AYLMER -4CX.S.*m, sous-sol bien Uni.Secteur Pilon.(88-144) CLAUDE MAJOR 684-8266 AYLMER SEMI DETACHE Michel I -Fraîchement repeint.Extérieur avec aucun entretien.HULL Luxueux condo 3 c.c., salon, foyer en marbre.DOIT VENDRE! A 5 minutes d'Ottawa Beaucoup d'extras.(88-262) CLAUDE MAJOR 684-8268 - 684-4000 Pour vos besoins immobiliers avec un service courtois et î professionnel, «r achat, vente, estimation gratuite.CLAUDE C.PROULX 594-2000 CH.SUMAC Magnifique résidence.3 s.de bains, beaucoup d'extras.Vue panoramique de la rivière Ottawa $199,000.CLAUDE C.PROULX 594-2000 A 5 MINUTES D'AYLMER Vue et accès à la rivière.Paliers multiples, grand deck, sur magnifique terrain.(88-022) QUYON • INVESTISSEMENT INTERESSANT Excellent chiffre d'affaires.Epicerie, boucherie et 2 logis.Inf.: CLAUDE C.PROULX 594-2000 AYLMER -Ch.Cook-11/2 étage, 2c.c., grande cuitme-dmene.2.35 acre*.Seulement $59.000.DOIT VENDREI (88-232) CLAUDE MAJOR 694-4260 - 684-4000 HULL OUEST - 3 c.c., salon, loyer, s.6 m., t-sol semi-fini, grand gaiage 25 x 40.Vue panoramique des montagnes FAUT VOIRI AUBAINEI Taxes J700.par année.(88-089) CLAUDE MAJOR 684-8268 - 684-4000 A * ü à ft i * *FL« Neuf 2 étages.2500 p.c.4 c.c„ a.tam.et s.a manger avec plancher bois franc.Foyer.2 1/2 a.de bams.garage double.Construction ds qualité.(87-561) RITA BOUCHER 684-4177 [ AYLMER -Ch.Rivermead.Propre bung., 3 C.C., plancher bois franc, entrée circulaire, garage, beau terrain 71,205 p.c.Prix $129,900.(88-006) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER - $65,900.Intérieur repeint.Tapis neuf.6 1/2 pièces.Libre Irmtédiaement.F>rée parc at piste cyclable.(88-249) RITA BOUCHER 664-4177 AYLMER -Maison de4 ans seulement.4 c.c., 4 s.de bains, 2750 p.c„ piscine creusée, beaucoup d'extra», (88-166) CLAUDE MAJOR 664-8266 - 664-4000 AYLMER -Const.1 an.Tout brique, 4 ce., s.de |eux,3 s.de bains, garage double.Ter.boisé t sers Prix $169.000.(88-217) RITA BOUCHER 664-4177 EARDLEY - Paix 6 tranquilité.1 t/2 étage, pièces sur pièces.2 C.C., 1 1/2 s.de bain.Ter.1 acre.Taxes minimes.Impeccable.Prix 588,900 (88-223) RITA BOUCHER 664-4177 AYLMER 38Guertin.Propre petit bung.4 1/ 2 pièces Ter.50 x 150 Face à la rivière.$58,900.(88-019) AYLMER 159 Cochrane.Propre bung.61/2 pièces, poêle Jen-Air et réfrigérateur inclus.Garage.Ter.80 X 110.Prix $66,500.(88-156) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER Wychwood Const.1984 Grand plit à 4 paliers, 7 pièces, 2 s.de bains, plusieurs extras.Ter.100 x 100 .Arbres matures.FAUT VOIRI (88-043) AYLMER Secteur paisible.2 étages.7 pièces, 2 foyers, serre, puits de lumière Chauf.solaire & élect.Garage double Arbres matures.14 rue Lorbe.(88-112) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER PARC AYLMER.Propre high ranch bung.4 c.c., s.de jeux.Chauf.élect.Ter clôturé.Prix $77,500.(88-111) AYLMER 75 Denise Friend - 2 étages en bols.Besoin de réparations.7 pièces, possible de lui redonner son charme antérieur.Grange.$56,000.(88-213) RfTA BOUCHER 684-4177 AYLMER WYCHWOOD.Bung, tout brique 51 x 28.9 pièces.1 1/2 s.de bain.Poêle à bois.Ter.clôturé.Très propre.Rue Lortie.(88-171) AYLMER $89,500.High ranch bung.5 c.c., grande cuisine, 2 s.de bains, s.fam.Près polyvalente.Rue tranquille.(88-231) RITA BOUCHER 684-4177 TERRAINS N.D.DE LA SALETTE, petite île de 3 acres boisés au Lac George.AYLMER- rue Denise Friend, ter.50 x 120 zoné duplex, $28,000.CH.COOK, entre Vanier et Ch.de la Montagne, 1 acre, $19,500.CH.BOISVERT - 1 acre boisé $21,900.RfTA BOUCHER 684-4177 AYLMER 341 Fraser.WHATABARGAINIII For this spacious high ranch.New carpet, oak cupboards, 3 + 1 bdrm, 2 large bathrooms.Dining room.Central vacuum.Deck 8 x 48, pool.Only $94,500.Call to see now! JUANITA REDONDO 593-5306 ATTENTION! 7 minutes d'Ottawa.28 du Contrefort.Gens qui aiment la tranquilité, appelez-moi pour visiter cette maison en pierre, superbe terrain paysager, cuisine exceptionnelle avec Jen-Air.S-sol fini avec foyer.JUANITA REDONDO 593-5306 ATTENTION EXECUTIFS -CEST VOTRE CHANCE Réduit de beaucoup pour ce 2 étages, 4 c.c., 3 s.de bains, cuisine 18.fam.combinées avec foyer.Ou, *Le Vieux Style Anglais', 3 c.c., 2 foyers, piscine creusée, atelier 23 x 23.JUANITA REDONDO 593-5306 2 propriétés à Hull CENTRE-VILLE 11/2étage, 2c.c.$59,500.nég.SECTEUR HADLEY Bung, duplex tout brique.Complètement rénové.5 min.de l'Hôtel Plaza.Revenu $350 par mois.JUANITA REDONDO 593-5306 PRIX REDUIT • UNE OFFRE S'IMPOSE Village Côte d’Azur 3 c.c., 2 s.de bains Portes patio.Remise $71,500 Appelez-moi pour rendez-vous.JUANITA REDONDO 593-5306 Venez voir au 8 Talon ou 5 Elizabeth, Glenwood 2 étages, brique.Planchers bois franc, 3 s.de bains, sous-sol fini, foyer, garage, atelier.REDUIT POUR VENTE RAPIDE! JUANITA REDONDO 593-5306 RB^VIKK aylmer inc 684-4000 MAGNIFICENT BUILDING LOTS Just for you to live surrounded by newly developed sector.Private.Ready to build.Only $11,000.each or $19,900 for full acre lot.Call today: JUANITA REDONDO 593-5306 203, chemin Aylmer Place Grande Rivière Aylmer J9H 6H4 MAISON NEUVE - 2500 p.C., 4 CjC.construction do qualité.Bain giratoire etc.Secteur de choix.(88-178) CLAUDE MAJOR eft4-8268 - 684-4000 LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988-9 L’interdiction d’arrosage mécanique maintenue jusqu’au 5 juillet à Hull HULL - La ville de Hull a décidé de maintenir jusqu'au 5 juillet son interdiction d’arrosage mécanique sur tout son territoire.Il sera cependant permis aux résidants et résidantes d'arroser jardins et pelouses à l’aide d'un boyau tenu à la main et ce, sans distinction en ce qui concerne la journée de la semaine ou le temps de la journée.Cette décision a été prise au cours de la dernière réunion du Conseil municipal, après que les conseillers eurent pris connaissance d'un rapport à l’effet que l'absence de pluie n'a pas permis une amélioration valable de la situation en approvisionnement en eau potable.On se souviendra que À l’occasion de la fête du Canada Rencontre des maires de Hull et Ottawa sur le pont Alexandra (MG)Encore une fois cette année, la population est invitée A assister à la traditionnelle rencontre du maire de Hull, Michel Légère, et du maire d’Ottawa, Jim Durell, sur le pont Alexandra.Cette rencontre qui est prévue à midi sera précédée d’un déjeuner à la Légion royale canadienne, située au 135 rue Eddy à Hull.Toute la population est invitée à y participer.Le coût est de 2 dollars pour les adultes et de 1 dollar pour les enfants.Spectacles Toujours dans le cadre des festivités de la Fête du Canada, deux spectacles auront lieu le samedi, 2 juillet, au parc Jacques Cartier.D’abord, à compter de 21h00, la population pourra applaudir la performance du Grand Orchestre Pop de l’Outaouais sous la direction de Réjean Gauvreau.Ce spectacle sera suivi d’une représentation de la troupe théâtrale “La Génération qui chante”.En cas de pluie, les activités se dérouleront à l’Agora de la maison du Citoyen.Pour plus amples informations, composez le 595-7400.la ville de Hull a adopté, il y a deux semaines, un nouveau règlement municipal régissant l'utilisation de l'eau d'aqueduc pour fins d'arrosage.En vertu de ce nouveau règlement, le système de zones et de journées où l’arrosage était permis dans le passé n’existe plus.Le nouveau règlement est mis en application sur résolution du Conseil municipal selon que la situation le demande.Les membres du Conseil ont tenu à remercier les citoyens et citoyennes pour leur coopéra- tion depuis l’entrée en vigueur de l’interdit, puisque la demande a de beaucoup diminué.Ils ont cependant tenu à inviter les citoyens qui le peuvent à arroser manuellement durant le jour, afin d'éviter que tous n’arrosent en même temps en soirée et ne créent ainsi une demande trop forte aux mêmes heures.Ceci pourrait amener une baisse de pression dans certains secteurs de la ville de Hull et du territoire de Gatineau desservi par l'usine de traitement de Hull.| "BONHOMME I [Les Aubaines Continuent! ®YTOWN LUMBER I sont en vigueur jusqu’au MELANGES DE CIMENT Vous n’avez qu’à rajouter de l’eau à ces mélanges.- mélange de béton - mélange de mortier - mélange de sable SAC DE 30 kg chaque rég.$3.75 î’tfîïï BARDEAUX D’ASPHALTE (Umité aux couleurs en inventaire) Armour Seal Garantie 10 ans lepqt.rég.$10.35 Armour Seal Garantie 15ans A dk lepqt.rég.$12.25 Pour une quantité de 50 paquets ou plus nous livrerons sans fjais .dans notre région immédiate.» TREILLIS TRAITÉS SOUS PRESSION 12” x 96” 24” x 96” $040 $050 rég.$4.40 rég.$7.50 48” x 96” rég.$12.95 TREILLIS EN CÈDRE 24” x 96” 48” x 96” OEf# _____ffîm Guard jÿgr JTUTRçs BI.1CI 99 199 PROTECTEUR DE PAVAGE 17 L$Q39 V rég.$12.99 ÉPARGNEZ $3.60 LES TEINTURES BONHOMME w Semi-transparent TEINTURE pour Bois Acrylique ext./int.Teinture à bois • Avec huile de lin 4L $0095 4 fa rég $25 95 ÉPARGNEZ $3.00 Teinture pour bois Semi-transparente Alkyde ext./int.• Hydrofuge 4L $0195 JL rég.$24 95 ÉPARGNEZ $3.00 Teinture pour patio et terrasses ?8 couleurs • Hydrofuge 4L $OC95 4v rég 28 95 ÉPARGNEZ $3.00 Teinture pour bois semi-transparente Disponible en bois roux, cèdre et noyer 195 rég.$9 95 ÉPARGNEZ $1.00 4L $ 8 "BONHOMME Ii GATINEAU 243.Montée Paiement 568-3113 HULL 921.boul.St-Joseph 771-3281 BUCKINGHAM 700, rue Dollard 986-7155 PAPINEAUVILLE 127, rue Henri Bourassa 427-6264 MANIWAKI 462, rue St-Patrice 449-3840 EASTEND 1021 Cyrville 1 745-6825 MERIVALE 163 MacFarlane 226-5741 BYTOWN LUMBER BLOSSOM PARK 1740 Queensdale 733-9317 BELLS CORNERS 175 Robertson 726-9040 Nous acceptons Mastercard et Visa Oui.nous livrons le samedi Pour toute commande prise |usqu à vendredi avant-midi Livraison gratuite sur la plupart de nos produits avec achat de $100 00 ou plus dans notre région désignée à nos prix régulier Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copie et d'illustrations Nous nous réservons également le droit de restreindre les quantités Les prix s'appliquent sur la marchandise en magasin seulement Les prix à Maniwaki peuvent être plus élevés dû au coût du transport 10-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1988 Trois mesures additionnelles ; La CSO-H signe un contrat de trois ans avec ses transporteurs scolaires La Commission scolaire Outaouais-Hull a signé un contrat de trois ans avec chacun de ses huit transporteurs scolaires.Aux termes de cette entente qui représente SUR LA RUE COMMERCIALE Caroline Frladmann Benoit Pilote Jeon-Marc Carrier Ne manquez pas de consulter la programmation de la Fête du Canada dans les pages centrales afin de vous assurer de passer une belle journée.Paul Larabie, un ancien confrère de travail est venu nous saluer lundi après-midi.Il avait oublié qu’il était trop tard pour faire passer une annonce classée.il s’est donc référé à son ancien employeur, Echo-Vedette.Si vous avez des boîtes de carton en trop, donnez-les à Benoit Pilote.il saura quoi en faire.Bonne chance à Me Claude Gratlon à l’occasion de son retour à la pratique active du droit.N’oubliez pas de visiter la salle de billard aménagée au sous-sol du restaurant Le Déli, 175, Promenade du Portage.Richard Turgeon, le gérant vous y attend.Bon retour à Denis “PomPom” Maltais de la quincaillerie Pierre qui revient d’une semaine de pêche au Saguenay.Apparemment que le plus gros poisson était dans la chaloupe.Reg Shea du Spot de Hull Suzuki est fier d’annoncer la nomination de M.Léonard Haché au poste de directeur de services et de pièces.Cette acquisition représente un autre coup de maître compte tenu de la vaste expérience de M.Haché dans ce domaine.Protection financière Charlebois-Trépanier en collaboration avec la Laurentienne Mutuelle d’assurance est en campagne de vente de polices d’assurances-vie dont le bénéficiaire sera la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais.Julie de la Librairie du Village Place-Cartier pourrait si elle le désirait entamer une carrière d’éclairagiste au CNA.Claude Caron, propriétaire de Claude Caron Coiffure situé au 59 Montclair est un gentelemen qui ne semble pas vieillir qui pratique maintenant la planche à voile.Christine Bordeleau accomplit de l’excellent travail à la Société d’aménagement de l’Outaouais et ne ménage pas ses efforts pour la présentation du Salon de la P.M.E.Le restaurant L’Espadon et son équipe dynamique n’ont pas mit de temps à se faire une bonne réputation et ce grâce à tout leur personnel qui font de l’excellent travail sous les ordres de Remy ALIOUA.L’Espadon est situé au 41 Promenade du Portage â Hull.Jacquai Blais 0Mm LsManc Lyns Michaud ’ & Problèmes de déplacement?¦ .< to»**-: LES MODES LEBLANC POUR DAMES ET HOMMES (PETITE, MOYENNE ET GRANDE TAILLE) SEMI-CLASSIQUE ET fASfcUON JUSQU’A VENTE DU 17 AU 30 JUIN 1988 60% DE RABAIS CHEZ LES MODES LEBLANC ON VOUS SERT EN GRANDI Sur présentation de cette annonce, recevez une chance de plus pour participer à un tirage d'une $inr\ oo valeur de lUVi le 30 juin prochain.81 boul.Gamelin, Hull 771-6012 Récemment, les membres de la Légion royale élisaient l’exécutif des femmes auxiliaires de la Légion royale canadienne.De gauche à droite, Colette St-Amour, vice-présidente, Lucille Gauthier, secrétaire, Margo Charlebois, présidente, Yvette Cousineau, trésorière et Monique Riley, présidente sortante.Derrière, Gaby Phillion, directrice, Georgette Whissel, directrice, Gertrude Lacroix, directrice et Jackie Desjardins, Sgt.D’armes.DEVENEZ AUTONOME AVEC LE TRIPORTEUR PACER • 4" de dégagement du sol • Se manoeuvre dans la rocaille, sur le gazon, etc.• Ne mesurant que 25" de large, il vous permet de franchir tous les modèles de portes.APPELEZ-NOUS POUR CONSEILS OU PASSEZ NOUS VOIR À LES ENTREPRISES MÉDICALES CENTRE DE CONVALESCENCE 178, ST-JOSEPH, HULL 776-5363 une somme de 1,950 millions pour la première année, 49 autobus jaunes transporteront 2 909 élèves alors que 1 156 autres seront intégrés au transport public au coût de 300000$.L’entente prévoit trois mesures additionnelles de sécurité dont les parties se disent particulièrement fières.En effet, tous les autobus seront obligatoirement munis d’un bras d’arrêt, les autobus scolaires du secteur rural auront une radio de communication et enfin des cours seront donnés annuellement aux chauffeurs d’autobus.Le contenu de ces cours sera élaboré conjointement et ils porteront tant sur la sécurité que sur les relations chauffeurs-élèves.Ces nouvelles mesures avaient été suggérées à la Commission scolaire par le comité consultatif du transport scolaire.La commission scolaire aura aussi à signer sous peu des ententes avec les deux institutions privées de la région afin que la CSO-H assume le transport des élèves de son territoire qui fréquentent ces institutions.Le coût des autobus scolaires est assumé par une subvention venant directement du ministère des Transports de la pro- Depuis trois ans, l’ad-ministration du transport scolaire est décentralisée du ministère des Transports vers les commissions scolaires, opération qualifiée de franc succès par ce Ministère.L’exécutif des femmes auxiliaires de la Légion vince de Québec mais l’administration des services fait partie du budget des commissions scolaires. Lt NtUWNAUlWU HKHUHtUI « 1 La Chambre de commerce du Québec entend s’imposer HULL ET SON [hull | ÉCONOMIE Les nouveaux administrateurs du Conseil des coopératives de l’Outaouais cnnt élus La Chambre de commerce du Québec est engagée actuellement dans une planification stratégique de ses activités qui lui permettra de se rapprocher de sa clientèle et intensifier ses interventions publiques.Elle entend assumer ainsi pleinement le rôle de leader qui lui revient et prévoir et maîtriser le changement, plutôt que de simplement y réagir.‘‘D’une part, explique-t-il, tout en réitérant son engagement à favoriser l’entreprise privée, la Chambre énonce clairement sa volonté de jouer un rôle de catalyseur dans la promotion du développement économique et social.Ce faisant, elle affirme le leadership qu’elle entend prendre sur ce plan.D’autre part, elle fait des besoins de ses membres sa priorité, en précisant qu’elle veut assumer auprès d’eux des fonctions concrètes de relayeur d’ain-formation et d’intermédiaire.Enfin elle établit son caractère ouvert et attentif à la société dans son ensemble en affirmant son intention de diffuser largement ses messages par le biais des médias,” de dire Mark Toivanen, président de la Chambre de commerce du Québec.On peut s’attendre que ce concept d’affaires imprimera à l’organisme une approche encore plus dynamique et mieux adaptée à son environnement.Selon monsieur Toivanen, la préoccupation des besoins de la clientèle transparaîtra aussi bien dans de nouvelles activités et dans le choix de certaines prises de position publiques que dans la consolidation du réseau actuel et dans la poursuite des interventions qui répondent déjà de façon satisfaisante aux besoins des membres.L’intensification des liens avec les chambres locales et régionales permettra par ailleurs de mieux cerner ces besoins.‘‘La réflexion que nous avons menée, souligne le président de la Chambre, nous a confirmé la force impressionnante que nous confèrent le nombre, la représentativité et la qualité de nos membres.Cette force, nous voulons la raffermir et la canaliser au profit de toute la société,” de conclure le président.Le Conseil des coopératives de l’Outaouais a tenu sa quatorzième assemblée générale annuelle le 15 juin dernier à la Maison du citoyen.Le CCO sort grandi de cette assemblée tant au niveau de la participation que du déroulement des activités.Principalement, cette assemblée a permis aux membres d’adopter le rapport annuel 1987-88, le programme d’activités 1988-89, d’élire le nouveau conseil d’administration pour la prochaine année ainsi que de faire le point au terme de la première année d’application au plan d’orientation.Le nouveau conseil d’administration est composé de : Réjean Laflamme à la présidence; Alain Tanguay au poste de vice-président, Paul Monfils en tant que secrétaire-trésorier et les administrateurs Robert Juneau, Réjean Crête, Guy Cyr, Carol Carpentier, Lida Brière, Johanne Mineault, Carole Soucy, complètent le c.a.du Conseil des coopératives de l’Outaouais.Le bilan des activités permet de constater que les efforts ont porté fruit.On note entre autres une augmentation de 30% en ce qui concerne le nombre d’emplois créés, grâce à l’apparition des nouvelles coopératives et la création de 50 emplois, dont 22 détenus par des femmes.De plus, une hausse de 11% fut enregistrée au chapitre du ’’membership” de même qu’une augmentation de 4% du côté de l’autofinancement.Pour l’année 1988-89, le Conseil des coopératives de l’Outaouais poursuit toujours les deux même objectifs élaborés dans le plan d’orientation 1987-88, à savoir: -renforcer l’appui au développement d’entreprises coopératives et consolider les assises de viabilité du CCO.Au niveau de l’appui au développement d’entreprises coopératives, le CCO compte renforcer les activités de communication,.consolider les services-conseils, faciliter l’accès du financement et raffiner notre connaissance de la problématique dans la région.De même, afin d’assurer et de consolider les assises de viabilité, notre organisme entend renforcer les mécanismes d’auto-financement, augmenter le membership du CCO, principalement au sein des coopératives d’habitation.De plus, le CCO entend poursuivre la mise sur pied d’une banque de personnes ressources internes et externes en étroites col-laboration avec l’organisme.>srn< Ilf Ouvert le lundi Place Cité des Jeunes, Hull 777-7587 / 777-PLUS ESTHÉTIQUE-COIFFURE-BRONZAGE-ÉLECTROLYSE Massage de relaxation, durée 1h30: 36$ Traitement de cellulite Traitement Jessica pour ongles naturels • Produits de beauté et plue • Teinture de cite • Pointes d'onÿes LA VIOLENCE CONJUGALE C'eâimx&pfaèfe ! HELENE CVR ‘AUGMENTEZ VOS CHANCES DE TRAVAILLER” B.3.C.lcXiIIcL iQC| OPPORTUNITÉS DE SE PERFECTIONNER EN TRAITEMENT DE TEXTES DANS UNE INSTITUT EN PLEINE CROISSANCE.P S.Préparons C.V.et acceptons tout genre de travail sur traitement de textes (coût minime) BEAUBIEN 155, rue Queen Suite 306 Ottawa K1P6L1 236-0103 ACTIONS ¦ OBLIGATIONS - REER REA • GESTION DE PORTE-FEUILLE Picolo, la coop de coiffure et d’esthétisme La coopérative de coiffure et d’esthéthi-que de i’Outaouais au “picolo”, située au 9 rue Thérrien à Hull a procédé i l’ouverture officielle de son salon le 20 juin dernier.En opération depuis novembre 1987, la coopérative offre un service complet dans la coiffure, tant au niveau de la coupe, de la permanente, des teintures et de la manucure.Ces services sont offerts par des personnes hautement qualifiées dans le do- maine.Présentement, ta coopérative compte cinq membres.Il s’agît de Carole Trottier, coiffeuse pour hommes, Christiane Bouchard, coiffeuse-technicienne et gérante, Diane Michaud, coiffeuse-sénior.Suzanne Trottier, réceptionniste et manucuriste et Robert Trottier, comptable.Enfin, les objectifs du salon au “Picolo” sont d’offrir des services rapides, de qualités et à des prix compétitifs.Location d’outils Saint-Raymond bientôt ouvert Le propriétaire de Location Aylmer, Yves Beauchemin, travaille présentement à préparer l’aménagement de son nouveau centre de location qu’il ouvrira à Hull prochainement.Location d’outils Saint-Raymond ouvrira ses portes le lundi 4 juillet.Situé face à la Caisse populaire sur la rue Saint-Raymond, ce nouveau centre de location offira tous les outils ou équipements possibles à louer.SERVICES: MESSAGER PRIORITAIRE 58 MIN RÉGULIER, DIFFÉRÉ, INTER-CITÉ , Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada CENTRE GATINEAU 561-9336 CENTRE HULL 770-9336 CENTRE OTTAWA 232-9336 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LES COURS OFFERTS SONT: • WORD PERFECT AES • WORD STAR, MICOM 3004 • D.O.S.• MICOM P-C • D BASE III • DE LOTUS 1.2.3.POUR INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC GISELE CYR 595-2638 12-LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988 770.212 annonc 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.INDEX DES RUBRIQUES AVIS Ave divw s Avis légaux Convocations Nécrotogw Pordu Trouvé A Donnai EMPLOIS 10 Caméras «t profassions 11 Panoonal da bureau 12 Par sonnai technique 13 Pareonnel de vante 14 Par sonnai d HôtaHene 15 Parsonnal d'hôprtai 16 Parsonnal de méfiai 17 Parsonnal scolaire 18 Agents dwtnbuteurs 19 Aida domaetiQue 20 Gardannaa demandées 21 Garderais enfants 22 Écoles spécialisées 23 Cours privée 24 Emploi demandé 25 Emploi drrars LOGEMENT 30 Logements demandés 31 Maaone demandées 32 Menons à louer 33 Appartements é louer 34 Appartements meuoic-s 35 Chambres demandées 36 Chambres à louer Chanbres et pensions demandées 37 38 Chambres et pensions 39 __Service de location 40 A partager IMMEUBLES 50 Terrains demandes 51 Terrains a louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d affaires 71 Commerces demandes 72 Commerces à louer 73 Commerces a vendre 74 Propriétés a revenus a vendre 75 Bureaux demandes 76 Bureaux à louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandes 79 Entrepôt a louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages a louer 83 Garages a vendre LOISIRS 90 Chalets demandes 91 Chalets é louer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes à louer * 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 1 10 Véhiculés tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles à vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 11 7 Camions à louer 118 Camions a vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie à louer 122 Machinerie à vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux à louer 125 Bateaux à vendre 1 ?6 Accessoires de bateaux 12 7 Motoneiges demandées 128 Motoneiges â vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc /dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettos 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandes 141 Divers à louer 142 Divers a vendre 143 Marché aux puces 144 Encans • 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures-entreposage 147 Échanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios téléviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis-Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandés 161 Arwnaux à vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 170 Réparations et services 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Ambulances 176 L expérience * votre service AMUSEMENTS 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie-caméras 187 Orchestres-Disco mobile FINANCE 190 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances 180 Restaurants PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts A AVIS 1 DIVERS Recherche personnes désirant per dre 25 Ibs et +, tout en étant en santé.Garanti 100% Micheline: 643-4192 29-06 SHAKLEE, pour vuus servir NATURELLEMENT, protéine, vitamines minéraux, luzerne, etc.Contactez: Mona 595-6819 Marie 777-2347 Diane 643-2890 12-07 SAVEZ-VOUS QUE VOUS LE POUVEZ?Maigrir tout en étant en santé avec une infirmière: Micheline 643-4192 29-06 POURQUOI regarder ailleurs et payer plus cher! Nous avons la solution! Perdre poids et cellulite voulu.Demandez nous comment! Robert: 643-4192 29-06 Voulez vous améliorer votre santé, arthrite, haute pression, cholesté-role, perte de poids, diabète, man que d’énergie Pour informations, appelez (8191 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré Coeur pour faveur obtenue Due le SacréCoeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen R.P.29-06 REMERCIEMENTS RE-C AU SACRÉ-COEUR Pour laveur obtenue Que le SacréCoeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers te monde pour des siècles et des siècles Amen Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N’oubliez pas de remercier le Sacré Coeur avec promesse de publication quand fa laveur sera obtenue.J.Q.C.06-07 10 CARRIÈRES ET PROFESSIONS CURRICULUM VITAE Rédaction.Conseils 771-9791 06-07 Agrodor Coopérative agro-alimentaire des Vallées Outaouais-Laurentides AGENTS D'IMMEUBLE RECHERCHÉS NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE GATINEAU 2 à 3 ans d’expérience POUR ENTREVUE CONFIDENTIELLE communiquez avec PAUL CHARRON 777-8888 nA GARDERAIS ZI ENFANTS REÇU d'IMPÔT Garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi.(2 ens et +).Cour clôturé.Tris bons soins.Près des Promenades.Références.568-8674 Jacinthe de 11/2 an Bons soins et bon dîner Contactez Lucille, entre 9:00 a.m, et 18h00, au 232-1478 JNO Garderais entants 2 ans et plus, temps plein/partiel, secteur St-René 663-0161 29-06 Garderais entants avec expérience, projet la Saisonnière Près de l'école.Disponible en septembre Aussi contacter Johanne 643-9335 29-06 AnPERSONNEL 13 DE VENTE NOMINATION (819) 568-1917 10-07 Nous sommes distributeurs indé pendants Herbalife pour la région d’Outaouais Pour service à domi cite, appelez: (819) 568-1917 10-07 Elle a perdu le poids voulu et elle ne l’a ïamais reprise, a raffermi sa peau et perdu sa cellulite Demandez-moi comment! 663-0882 29-06 Félicitations à Mathieu Charette Quillin pour son récent baptême, dimanche X juin 1981 en l'église Jean XXIII de Gatineau Toa parrain: Michel Morin Tn mnmirt: Anne Conrcella REMERCIEMENT RÉPARATION • poêles • Laveuses • Secheuses • Lave-Vaisselle SIGISBERT BRETON ENR.RÉPAFtATIONS À DOMICILE OUVRAGE GARANTIE 568-5460 In memoriam: Cher René, il y a 3 ans, tu nous quittais brusquement Le Seigneur en avait décidé ainsi.Le vide causé par ton départ pour moi, tes entants ainsi que tous ceux que tu aimais et qui t aimaient ne sera ïamais comblé Après plusieurs années de vie ensemble, ie le connaissais bien, ton cou rage et ta grande générosité pour tous, t'ont certainement mérité une place de choix dans le royaume du Père De là haut, veille sur nous comme tu l'as touiours tait Notre peine est si grande, mais l'espérance qu'un jour nous serons tous réunis à la table du Seigneur, nous donne du courage Ton épouse Paulette al les enfants.PERDU Bracelet large, or avec gravures, jeudi le 16 juin chez Croteau ou aux environs, rue NotreDame, Gati neau, grande valeur sentimentale Récompense de $100.671-3407 86-87 Chien perdu blond et blanc 663-2350 1 1/2 an, lompense.29-06 CHEZ AGRODOR M.Yvon Dinel, président d'Agrodor, Coopérative agroalimentaire des Vallées Outaouais-Lau-rentides annonce la nomination de Mme Colette Lebel au poste de Secrétaire corporatif de cette entreprise.Mme Lebel a obtenu, en 1982, un baccalauréat en agronomie de l'Université Laval.Elle a par la suite travaillé comme inspecteur d'aliments pour le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, puis comme conseiller coopératif chez AGRODOR.La nouvelle nomination a pris effet le 18 avril dernier.AVON AUGMENTEZ VOS REVENUS, devenez représentante AVON.Excellente source de profits, horaire souple 663-5385 663-3883 29-06 ARGUS MAZDA Requiert les services d'un peintre en carosserie ayant de l'expérience dans le "base coat et clair coat" Contactez le gérant de la carosserie au: 776-6700 JNO Garderais entants 2 à 5 ans, prés de l'école La Source.561-5874 JNO Attention, besoin 20 personnes agressives, domaine promotion, temps plein/partiel, commission, pas d'expérience requise Jacques: 778-0621 10h00à 17h00 13-07 GARDIENNES ZO DEMANDÉES ••ATTENTION** Bientôt dans le secteur Carrefour de la Capitale Garderais enfants de 2 ans et plus, dîner chaud, léger programme éducatif Possède expérience & diplôme en garderie 560-1647 JNO Attention bientôt en juillet, secteur Manoir des Trembles, éducatrice diplômée garderais entants, 2 mois et plus.Programme éducatif enrichissant, repas chauds.Reçu pour impôt.771-0220 29-06 Garderais entants chez moi, le jour, du lundi au vendredi, 8 ans d'expé rience, très bons soins.Avenue Gatineau.568-5472 29-06 16 PERSONNEL DE METIER Recherche une gardienne fiable pour 1 entant à temps partiel.Pour intormations Andrée ou Pierre.561-1150 JNO Garderais entants le jour Référer ces, en haut de la rue Main.Louise: 663-0640 JNO Recherchons immédiatement équipes de montage de charpente et de termes de toit (trust), avec expérience, pour ouvrage à la pièce ou à l'heure.Appelez au: (613) 764-5656 entre 8:30 a.m.et 17h00.JNO Je cherche gardienne à la maison, pour 3 enfants Secteur Ste Rose, Templeton, de 9h00 à 17h00.663-9645 29-06 Garderais enfants le tour Rue NotreDame, Gatineau 663-4519 JNO Garderais vos petits bouts de choux (de 2 à 10 ans) aux jardins Lavigno, du lundi au vendredi.Repas nutritifs, légers programmes éducatifs, sorties en plein air.684-9075 684-0289 29-06 Garderais entants chez-moi, près de l'école Raymond, de 0 à 4 ans Demandez Ginette au: 663-8189 JNO Garderais entants chez-moi, du lundi au vendredi, secteur Temple ton 669-0912 29-06 Recherche gardienne chez-moi, ou près du secteur rue De La Savanne, avec expérience et références, pour petite de 3 ans, du lundi au ven dredi 663-0430 JNO Du lundi au vendredi Projet rue de la Savane et Lausanne.Très 90 C0U*RS Z3 PRIVÉS ___________________ Très bons soins, dîner chaud, collation 568-6003 JNO Anglais base, petit groupe 8 ans et seur 25 W LA NOUVELLE EQUIPE DE: )YOTA TOYOTA POURSUIT SON "EXPANSION" ET RECHERCHE Un (e) représentant (e) des ventes Qualifications requises: Personnalité dynamique, expérience de l'automobile et aptitude au travail d'équipe.Un (e) mécanicien (ne) à temps plein Qualifications requises: Bonne expérience de Toyota ou voiture japonaise Venez vous joindre à notre équipe vraiment positive qui vous offre en plus des conditions de travail avantageuses,d'excellentesopportunités d'avancement (plan d'assurance collective, etc.) APPORTEZ VOTRE CURRICULUM VITAE à: M.GUY GAUTHIER 93, bout Gréber, 568-0066 Aylmer, gardienne d'expérience garderais entants de 2 à 5 ans, lundi au vendredi, cour clôturée, activités diverses.685-9785 29-86 plus Professeur 25 ans d’expérience.568-8894 13-07 0- EMPLOI Z5 DIVERS Secteur Hautes-Plaines garderais entants de 2 à 4 ans, le jour.770-0269 JNO Garderais enfants, du lundi au ven dredi Templeton 643-4199 29-06 Couturière d'expérience pour temps plein/partiel.Poste ouvert laissé aux étudiantes comme commis couturière.561-6424 29-06 Côte d'Azur, maman experte garde rais enfants, 3 ans et plus.568-5712 29-06 Mont Bleu, chez-moi, entants, nais sance à 5 ans, repas nutritifs, cour clôturée, jour du lundi au vendredi 776-2770 29-06 Serveuses avec expériences, bilingues, pour restaurant licencié.Télé phonez pour rendez-vous au: 777-4330 M Wong 29-06 Garderais entants de tous les âges chez-moi, du dimanche au ven dredi, de jour ou soir, rue Lau san ne.561-6450 29-06 Secteur Cook Perry, entants de 2 à 5 ans, bons soins, bonne nourriture et beaucoup de plaisir Danielle après 18h00 604-6873 29-06 Des $$$.Travail chez-vous ou à votre bureau.Travail très payant.Renseignements gratuits et ça ne vous engage à rien: G.Lafrenière 5140 Chateleine Trois-Rivières Ouest, Québec G8Y 5H2 10-08 Petite maman garderais entants de 21/2 ans et plus, temps plein ou partiel, pour accompagner Steve Sur te bout Labrosse, Gatineau, près polyvalente Nicolas 663-1584 29-06 Chautfeursfeuses) pour taxis, âge demandé 21 ans et plus.Demandez Bob Taxis au: 501-1512 06-07 Aide demandé à temps partiel, chef au comptoir.En personne au 69 Bout Gréber, Gatineau.29-06 Basse ville, aimerais garder entants chez moi, de 1 an et plus, pour tenir compagnie à Roxanne de 3 ans et Boulanger à temps plein, 6 jours/se maine, disponible sur rotation, travaillant En personne au 69 Gréber, Gatineau I LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988-13 770-2121 HANSON-MOHAWK INC.MANUFACTURIER DETEXTILE RECHERCHE MÉCANICIEN À TEMPS PLEIN (possibilité de formation) POUR INFORMATION: COMMUNIQUEZ AVEC GARRY 777-2709 9hres - 17hres Les Jardins Radisson RECHERCHE COMMIS-SECRÉTAIRE avec EXPÉRIENCE 'Dactylographie 'Collectionde compte ' Bonne personnalité avec clientèle ' Maturité SALAIRE SELON EXPÉRIENCE 771-7441 Gatineau, haut de bungalow, immé- diatement, 3 c.c„ lave-vaisselle, chauffé, éclairé, remise, $675.561-1211 992-5507 29-06 Gatineau, haut de bungalow, immé diatement, 3 c.c„ lave-vaisselle, chauffé, éclairé, remise, $650 561-1281 992-5507 29-06 AylmërTcontôrtâbiemaison jardins, 3 c.c., sous-sol Uni, parc à proximité.Libre 30 juin, $560/mois.521-5675 29-06 Aylmer, 1er juillet, 24 rue Dalhousie (coin Notre Dame).Duplex (partie haut) "split lever, luxueux, vaste (1400 p.c.) loyer en pierre, salle à dîner indépendante, cuisinière élec trique encastrée, tour, réfrigérateur inclus Prise laveuse/sécheuse, deux places de stationnement Entrée privée, accès cour arrière.$575.00 par mois Pas chauffé Gary Chalmers Maison: 684-2876 Travail: 239-5254 29-06 Aylmer, résidence de 3 c.c., garage, grand terrain, coin tranquille.604-8353 JNO Gatineau, immédiatement, 2 c.c., chauflée, éclairée, cour clôturée, $585 669-1209 29 06 Contremaitre(esse) d'entretien ménager de tous les bureaux Minimum 3 ans d'expérience en super visien.Salaire de début $8.00 Appelez Angela au: 238-7800 29-06 Femme de ménage, lundi et jeudi, avec propre moyen de transport.Salaire à discuter 663-9934 29-06 Personne d'âge mure, possédant 2 ans d'expérience dans un casse croûte, à temps partiel.561-9572 29-06 Coitleur(euse) demandé(e) le jour Lise: le soir Nicole 561-1317 568-6472 03-07 Étudiant, prolites de tes vacances! Fais loi de l'argent.Vends du chocolat Téléphone entre 17000 et 19h00.770-9864 ___________06-07 CAMELOTS DEMANDES Pour Le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer: 684-1231 Secteur Gatineau Diane 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO ALOETTE Recherche personnes capables de travailler dans la vente de produits de soin de peau et de maquillage Travail sur représentation Auto nécessaire.Formation fournie Lucie 777-7425 laissez message Gatineau, 1 c.c., poêle et réfrigéra teur Garçonnière, poêle et rétrigé rateur, meublée Rawi: 778-6495 27-07 A partir de 33 APPARTEMENTS A LOUER 1.2.3 CHAMBRES ?Nouvelle construction ?Très propre & tranquille / Pièces spacieuses / Cuisinière, réfrigérateur / Salle de lavage ?Stationnement ?Optionnel-chauffé, éclairé / Cablevision inclus dans certains logis —HULL— 243-5230 Mont Bleu, semi-détaché 1987,1er septembre, non chauffé, non éclairé.$675/mois.777-5380 29-06 Maison unifamiliale neuve, Gati neau, près Labrosse et 550,2 c.c., salle à manger, foyer salon, grand terrain.684-3555 06-07 Aylmer, projet Pilon, 1er juillet, bun S, 3 c.c., grand terrain, mois.828-8761 29-06 Ayimer, maison jardin, 3 c.c., 11/2 salle de bains, cour clôturée, immédiatement, $550 684-4517 06-07 Maison en rangée, 3 c.c., COOP d'habitation, non-subventionnée, secteur Mont Bleu, $570/mois 770-2386 29-06 Ayimer, spacieux semi détaché, 3 c.c., 11/2 salle de bains, sous sol fini, grande cour privée, immédiate ment, $550.749-9389 226-7751 29-06 3 c.c., 11/2 salle de bains, salon, salle à diner, sous sol, cour, $595 et plus/mois.Après 18h00.225-2531 29-06 Ayimer duplex neuf, grand 2 c.c., grande cour, $475, pas chauffée, pas éclairée 692-2880 685-9375 06-07 LE STEPHANIE HULL - QUÉBEC Appartement spacieux, 1 ch.à coucher incluant chauffage, cablevision, etc.776-4879 Le STRASBOURG MAGNIFIQUES APPARTEMENTS AVEC CUISINES TRÈS LUXUEUSES Vous y tro lisine en céramique chêne.frigérateur Cuisiniè Lave-vai Comptoi Planchers en Chauffag Station Piscine • Court de te 5% MÉN, Burea ^ R L’AGE D’OR IE L'EMMÉNAGEMENT IMBATTABLES location au 80, rue Pearson App.100.Ayimer VENEZ NOUS VISITER APPELEZ AU: 685-0585 sur répondeur.29-06 Attention! Garçons ou filles Etes vous intéressés à taire de l'argent supplémentaire en livrant le Journal de Montréal le matin.Téléphonez Jean Paul Gratton.568-3212 06-07 32 MAISONS À LOUER ANGERS Semi détaché neuf à louer avec option d'achat.3 ch à c„ prêt pour le 1er septembre X525 00/mois Demandez Laurent: jour: 663-3945 Option tfadul Carrefour da la Capital* Maison da villa nauva, 3 eh.A e., aouaaof, atatlonna- Approx 1200p.e.Occ.Août à Déc ambra 243-5353 Le programme'!^ ’ Accès à la Propriété " de Gaenon Corn.° UvMoa* INT» Cauda X .le projet le plus " Hot " à Gatineau ! Louez Louez avec Option 'achat Achetez sans Comptant (y—rwxquinqmVnni) et nous paierons vos taxes Ipour 2 ans et plus encore.Maison it rille lunrt, it i2Mp.c., 3 eh.te.i rétage me HU-w/é stationnements Le Carrefour de la Capitale Phase II 243-5353 Maison modèle à visiter 51 rue de SiUery, Gatineau Sortie La Gappe de l’Autoroute 550 Lun.-Jeu.I2-9pm Sam.A Dim.12-5pm TRES GRAND DEUX CHAMBRES i louer.Super central Près Village Cartier et Galeries de Hull Avec stationnement, tapis, balcon, poêle et frigo optionnels et sans supplément Buanderie.Beaucoup d'armoi res et 5 garde robes Pour personnes paisibles, propres.$435 par mois 771-8641 568-3768 770-8947 236-3133 JNO Garçonnière 2 pièces 1/2, central, près Galeries et Place Cartier, Parc industriel, universités et parc Leamy.4 minutes d'Ottawa.Meu blée sans supplément Tapis, cour, télécouleur, mini-stores, buanderie Propre et paisible Pour 1 ou 2 per sonnes bien élevées Libre le 6 avril.$335 ou $365 chauffée, éclairée 568-3768 771-8641 Mont-Bleu, 2 c.c., chauffé, eau tour nie.poêle, rétrigérateur, prise laveu se/sécheuse, stationnement, libre 777-1514 29-06 Pointe Gatineau, rue Archambault, 2 c.c., sous-sol, non chauffé, non éclairé, immédiatement.$490.824-6994 29-06 LE MONTMAGNY Mont-Bleu près du Cégep Spacieux 1 et 2 chambres a coucher oo *395°°-*495 SPECIAL POUR UN TEMPS LIMITE: 2 MOIS GRATUITS SUR LE 1e BAIL Inclus: Tout équipé, sauf éclairé, entièrement rénové, Arrêt d'autobus à la porte.Appartement très spacieux Venez noue voir Voue eorez conveincu que nous vous offrons le meilleure valeur 777-8857 TEMPLETON TRIPLEX NEUFS À LOUER 2 chambres à coucher non-chauffé, non-éclairé entrées privées LIBRE 1er JUILLET 725, rue Main, Gatineau, 3 c.c., $535, disponible 1er juillet.663-9979 29-06 Hull, 44 MontpeCl c.c., chauflé, meublé ou non, 1er août.Après 17h00.561-2562 29-06 Touraine, Mont Luc, 1 c.c., éclairé, chaulté, stationnement, sous-sol neuf, $350/mois Libre.561-5465 29-06 Pointe Gatineau, 1 c.c., très propre, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, entrée privée, $400.568-0477 après 16h00 29-06 Templeton, 1 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, disponible immédiatement, $390 29-06 LE NORMANDIE, 240 boul.Taché 1 c.c., avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, central, loyer raisonnable.Construction de béton.Très tranquille.777-9261 $460.°°/mois 724-9472 SECTEUR HULL GARÇONNIERES 1 C.C.- 2 C.C.A partir de $326.00 par mois Eclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine extérieure, salle de lavage.1 MOIS GRATUIT avec bail de 12 mois.2 MOIS GRATUITS avec bail de 18 mois.VILLAGE CITE DES JEUNES 420 boul.Cité des Jeunes, Hull-771-4299 SECTEUR HULL SECTEUR POINTE- GATINEAU Garçonnière, 1 c.c., 2 c.c., chauffés, é- clairés, antenne parabolique, poêle, réfrigérateur.A partir de $350.00 776-1717 2 c.c., immédiatement.1 mois gratuit.Chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur.A partir de $395.00 243-5629 - GESTION GIREC INC.• APPARTEMENT LIBRE SECTEUR HUU .2 t/2 À 5 1/2 .A PARTIR DE $349.00 .SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT POUR UN TEMPS LIMITÉ , .• •CHAUFFE, ÉCLAIRE, POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, STATIONNEMENT, SALLE DE LAVAGE.SERVICE D AUTOBUS, GARDIEN DE SECURITE, ’BAIN SAUNA ¦PISCINE EXTÉRIEURE LE?qrATOVÎ u0 temps 200 CITÉ DES JEUNES 340 - 350 CITÉ DES JEUNES 45 - 55 BÉDARD 770-9730 595-9121 770-9700 770-9720 • 340 - 350 CHé Dm Jeunes: cheutté, écliW non comprt», pat d« piscln» • 200 CR* Des Jeun*»: ptecln» GESTION GIREC INC. [iZle régional mercredi 29 JUIN 1988 ko petite^ qnnoncE* MAI, JUIN.JUILLET OU AOUT Hull, 302 Cité des Jeunes, grands 1 et 2 c c endroit privilégié, tran quille, près des autobus et des éco les (Polyvalente et Cegep), chautlés, prise stationnement, réfrigérateur, poêle, $390 et $490 respective ment.723-0089 225-5418 29-06 Pointe Gatineau, libre immédiate ment.2 c.c., poète, réfrigérateur, tranquille, moderne, $295, 521 8554 29-06 hTTiTT grande" eTpitite c.c., $325, non inclus: électricité, chauffage, prise laveuse/sécheuse 643-3702 29-06 Gatineau, libre 1er août.3 cc„ neuf, $485 Après 1Bh00 663-5194 29 06 TRÈS GRANDS APPARTEMENTS 2 - 3 c c., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements, près du bout.La Vérendrye A partir de $455, 568-7912 561-0405 29 06 TRÈS GRANDS APPARTEMENTS 2 c.c, appareils ménagers, chaut fés, éclairés, stationnement, A 10 minutes des Promenades, A partir du W55 568-9420 29-06 1 c.c., neuf entrée laveuse/sé- cheuse, $320, pas chauffé, ni éclairé, 1er août.663-8762 29-06 Gatineau, grand 2 chambres, très propre, style condo, entrée privée, logis de 3 ans, 1er août et 1er septembre, $475.663-9717 06-07 Hu#, 2 c.c, balcon, poêle, réfrigéra leur, pas chauffé, $420.770-5934 06-07 CARREFOUR DE LA CAPITALE Gatineau, 1 c.c, occupation immédiate, $425 Daniel Piché: 243-5353 $3-07 Hull.2 c.c, spacieux, entrée privée, prise laveuse/sécheuse, immédiate ment 827-4682 06-07 Mont Bleu, 1 ou 2 c.c., prises laveu se/sécheuse Libre immédiatement, 1 mois gratuit 824-3488 771-9925 29 06 PTE-GATINEAU: 1-2-3CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFE, ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, • tapis, stationnement.Neuf, grandes* pièces, tranquille, parc d'amuse- * ment pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 561-8913 VOUS VOULEZ GÉRER VOTRE LOGEMENT?VOUS ÊTES FATIGUÉS DE DÉMÉNAGER?Communiquez avec nous! COOPÉRATIVE D’HABITATION de La VÉRENDRYE 568-0829 561-3396 Près des Promenades de l’Outaouais et du FUTUR CENTRE-VILLE ?2 chambres à coucher ?stationnement ?très propre et tranquille ?non chauffé - non édairé ?emplacement laveuse- ?libre immédiatement sécheuse 1 MOIS GRATUIT ET MICRO-ONDES GRATUIT! 1 et 2 chambres, Pointe Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement.568 4095 29-06 APPARTEMENT GRÉBER 1 et 2 c.c, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur tournis, tapis neuf à la grandeur, stationnement, 1er juillet, août et septembre 568-1210 561-2766 13-07 PRES DES PROMENADES.studio de 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenceur, piscine extérieure Endroit idéal pour gens âgés 1 mois gratuit 561-3324 06-07 Mont-Luc, 45 Stéphane.1 c.c., neul, poêle, réfrigérateur fourni, pas chauffé, ni éclairé, $35Q/mois.568-8528 Pagette 778-9617 29-06 Val Tétreault, immédiatement, 1 c.c., très propre, entrée privée, grande cour, stationnement Pour personne seule.$345 778-1709 29 06 Secteur Mont Bleu, immédiatement, 3 c.c., chauffé, cablevision, piscine, stationnement, $471/mois.Contac tez Vincent au: 561-3600 ^ouO Templeton, neuf, insonorisé, 1 c.c., $395.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.1er août, septembre 663-4213 643-2867 20-07 CARREFOUR DE LA CAPITALE Gatineau, 3 c.c., luxueux, construe tion récente, 1er août $700 Daniel Piché: 243-5353 13-07 AYLMER 3 c.c , luxueux, $600 1er août.Daniel Piché: 243-5353 13-07 POINTE-GATINEAU 170 de la Savane, 1 c.c., poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.568-7443 20-07 Hull, rue Laval, 1 et 2 c.c., non chauffés, non éclairés, stationne ment.745-7665 06-07 Mont Bleu, semi sous sol, 2 c.c, tapis mur â mur, 2 appareils, stationnement, prise laveuse/sé cheuse, $400 443-5530 770-1075 20-07 Appariements 2 c.c, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur si nécessaire, stationnement $415, 561-4975 20-07 Hull, près bout.Sacré Coeur, logis neuf, 2 c.c, prise laveuse/sécheuse, entrée privée, stationnement, septembre.827-0809 06-07 Templeton, grand 2 c.c, neul, insonorisé, 1er août, 1er septembre, $475/mois.663-4213 643-2867 20-07 Gatineau, 1er septembre, 2 c.c, pas chauffé, ni éclairé.2 stationne ments, $435.663-3537 29-06 Gatineau, triplex neuf, grand 3 c.c, insonorisé, 1,180 pi.ca„ $495,1er septembre 643-2867 663-4213 20-07 Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: - stationnement - chauffage - électricité - cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage Près centre d'achat Arrêt d'autobus à la porte • Taux à partir de $390.00 ¦ Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 A V TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquilité • Environnement spectaculaire • Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00.ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais Offrez-vous une visite, vous serez convaincus.Pour informations: 770-8711 Centre-ville Gatineau.3 c.c, très spacieux, libre 1er juillet 568-8453 06-07 Angers, grands 2 c.c, porte patio, balcon, $395 et $415 Avec 5 appa reils ménagers $440 et $460.663-2712 663-4915 06*07 HULL Mont Bleu, 2 c.c, juillet août, très propres, grands salons, prises laveuses/sécheuses, non chauffés, non éclairés, cour, stationnement avec prises Beau terrain Dans 6 logis, $435 771-9372 685-0613 29*06 vaisselle, 3 stationnements, libre 1er août $550, pas chauffé, pas éclairé.663-4500 06-07 Gatineau, 2 et 3 c.c, salon, salle à manger, poêle, réfrigérateur, chaut fés, éclairés, stationnement A partir de M30 820-6820 20-07 Gatineau, 2 c.c, libre présente ment, $375.1 mois gratuit Rhéo Sabourin 643-1573 770-1616 29 06 Hull, 1er août.2 c.c, chauffé, clôturé.appareils électriques si désiré, $395 561-2397 230-4446 29 06 2 c.c, $425/mois, chauffé, éclairé, tranquille, 1 mois gratuit.568-7776 20-07 Gatineau, 3 c.c, foyer, tapis, sta-tionnemenl, chauffé, prise laveuse /sécheuse, patio, cour, $560.568-1232 06-07 Pointe Gatineau, appartement 2 c.c, chauffé, éclairé, câble, piscine, poêle, réfrigérateur, balcon, $450.561-4395 29-06 Gatineau, 1 c.c, chauffé, éclairé, ensoleillé, poêle et réfrigérateur fournis, $345/mois, juillet gratuit, libre.669-0785 29-06 Aylmer, rue Brook, 4 c.c, grande cuisine, prise laveuse/sécheuse, cour privée, abri d'auto, 1er août.$525.749-3812 29-06 Gatineau, 1 c.c, non chauffé, non éclairé, centre-ville, $275/mois.A frais viré: 1-281-0126 29-06 Güïneau, logis neuf, 2 c.c, $445/mois, entrée privée, remise extérieure, prises laveuse/sécheuse, 1er septembre.663-0108 20-07 61 DRAPEAU 2 et 3 c.c, incluant appareils ménagers (poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle), stationnement.568-6182 27-07 2 c.c, triplex, secteur paisible, école à proximité, 2 stationnements, prise laveuse/sécheuse, remise, pas chauffé, ni éclairé, tasn 663-7946 643-2871 29-06 Appartement à sous-louer, 2 c.c, pas chauffé, ni éclairé, $400/mois.663-3868 663-1118 JNO 16 Roy, prés de St Joseph, 3 c.c, chauffé, 1er août et 1er septembre, $500.777-2173 06-07 Hull, 4 Graham, studio, non chauffé, non éclairé, meublé ou non, près de l'Université.663-7143 29-06 Gatineau, chemin De La Savanne, 2 c.c, libre septembre, $470Jmois.226-7710__________________29-06 Gatineau, 3 c.c, haut de maison, installation laveuse/sécheuse, inclus: fourneau, plaque.lave- Gatineau.2 c.c, chauffé, prise laveusefsécheuse, très tranquille.561-5199 29 06 Hull, 1 c.c, salle de bains complète, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis.827-0508 06-07 Gatineau, près Montée Paiement, garçonnière dans sous-sol de bungalow, $275, chauffée, éclairée, laveuse/ skheuse.234-7663 561-3222 poste 256 29-06 776-2121 Logis à louer, luxueux, près de la polyvalente Nicolas 663-6909 663-2626 663-1529 29-06 “T- 2 CHAMBRES SUPER • COMPAREZ! Gatineau, central, chauffé, éclairé, verticaux, 4 appareils, $395 à $465 561-3767 243-0560 568-0657 29-06 Mont BIeu, 2 c.c, stationnement, pas chauffé, pas éclairé.$4O0/mois 828 2133 29-06 Logis, maison en rangée, 2 ch.à c, 375 00/mois, libre immédiate- Hull, 1 c.c, chauffé, éclairé, accès à la piscine, sauna, buanderie, 1er juillet.595-7035 29-06 Pointe-Gatineau, duplex, 1 août, 2 c.c, grande cuisine et salon, tapis, 4 appareils, entrée privée, 3 station nements, cour privée, remise, pas chauffé, ni éclairé.$495.523-0113 2906 Gatineau, immédiatement, 1 c.c, cuisinière, réfrigérateur, stationne ment, entrée privée, frais peint, $295.827-2230 29-06 Le Carillon, juin, juillet, août, sep- tembre, 1 c.c.Irais peinturé, chauffé, éclairé, piscine, .sauna, buanderie, stationnement A partir de $420.770-6907 771-7149 06-07 82 Richard, 1 c.c, juin-juillet, poêle, réfrigérateur, très grand logis, buanderie, stationnement.$370.770-6907 777-3554 06-07 Gatineau, 1 et 2 c.c, près d'un parc et des centres d’achats, accès à l'autoroute facilement.Obtenez 1 mois gratuit sur bail d’un an.Appelez 243-0385 06-07 560-7900 $37 ment.986-2862 29-06 59 65 LanctôTT chambre, très grand logis, |uin, juillet, août, poète, réfrigérateur, stationnement, buanderie À partir de $350 771-0086 770-6907 06-07 Gatineau, coin De La Vérendrye, Labrosse, 2 c.c, stationnement.Libre immédiatement 226-7710 29-06 Buckingham, 1 c.c, prise laveuse /sécheuse, très propre, $390/mois.Libre 1er juillet 568-0461 29-06 Pointe Gatineau, 2 c.c, terrasse pri vée, stationnement.561-6398 29-06 Près Galeries de Hull, immédiate ment, 2 c.c, frais peint, tapis neuf, 4 appareils, chauffe, stationnement, $495 Après 17h00 771-1349 744-3146 29-06 Gatineau, 1 c.c, semi sous-sol, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350/mois, non chauffé, non éclairé.643-3725 29-06 2 c.c, pas chauffé, ni éclairé, $320/mois.663-0060 29-06 Gatineau, Projet des Fleurs, grand appartement neuf, 1 c.c, armoires en chêne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cablevision, stationne ment, prise laveuse/sécheuse.1er août.$460./mois.663-1401 29-06 76 Richard, 2 chambres, juin, juillet, août, septembre, possibilité poêle, rélrigérateur.A partir de $410.776-3300 770-6907 06-07 Gatineau, condo luxueux, Faubourg Quatre Saisons, 2 c.c, 1,300 pi ca, terrasse, entrepôt, unité de coin, stationnement, option d'appa reils, 2 entrées, 1er juillet, $575.749-5564 29-06 BUCKINGHAM 2 ch.à c, dans maison en rangée, stationnement inclus, disponible pour juillet, $390./mois Après 6h00 986-8171 29-06 PRÉS DU PARC ST-RENÉ 2 c.c, prise laveuse/sécheuse, non chauffé, non éclairé, $420.643-1920 29-06 Aylmer, 1er août, semi-détaché, 2 c.c, 5 appareils, $50Q/mois, tout inclus.Michel/Ma transe.684-0208 29-06 APPARTEMENTS RIVIERA Touraine, face au centre d'achat Riviera, spacieux 2 c.c, très propre, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcon, chauffé, éclairé, $440/mois avec rabais 561-0938 663-5448 20-07 Touraine, 1 et 2 c.c, près des centres d'achat, service d'autobus, 1 mois gratuit A partir de $360 ' 561-7276 ANGERS Appariement semi sous-sol, 1 ch.â c, patio privé, 4 appareils ménagers, libre 1er juillet, $355.00/mois, chauffé et éclairé.Demandez Gérard.Jour 663-1028-986-3190 Soir: (819) 261-6097 06-07 ri Radisson B BIENVENUE [Radisson COMPAREZ ET VOUS CONSTATEREZ QUE VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT AUX JARDINS RADISSON * Offre valide pour un temps limité Chambres Loyers gratuits Station- nement gratuit Chauffage, éclairage, télécâble Climati- sation sécurité Poêle, réfrigérateur Tapis mur à mur Piscine intérieur chauffée Saunas, salle d’exercice Tennis, basketball Activités ping-pong 1 C.C.2 mois 14 mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 C.C.2 mois 14 mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus GARANTIE: Des appartements fraîchement repeints, tapis nettoyés a la vapeur, menage fait avant la prise de possession i Radisson Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9h à21h Samedi et dimanche, 11hà17h LE RÉGIONAL MERCREDI 776-2121 las petite^ qnnoncg> 29 JUIN 1 chambre, chambre de bains complète, cuisine et salon même pièce, neuf.663-2327 JNO Spécial, 1 mois gratuit! Libre immé diatement, 1 c.c., stationnemeni Tél.après 17h00 770-4697 243-5731 JNO Buckingham, près de la polyvalente, 2 logis de 2 chambres, pas chauffés, ni éclairés, trais peinturés Libre immédiatement.663-4214 1-986-7734 17-07 34 APPARTEMENTS MEUBLÉS Secteur Mont-Bleu, chambre meu blée, accès à la cuisine, $280/mois, libre.777- 7425 29-06 182boui St Joseph,neublée, accès è la cuisine, endroit tran quille 778- 3087 771-9647 29-06 Chambre à louer à Pointe-Gatineau, meublée, éclairée, chauffée, droit à la cuisine, $200/mois.243-0714 29-06 Hull, près hôpital régional, belle chambre, propre, accès cuisine, salon, buanderie, entrée privée $225.771-2219 29-06 Chambre avec cuisine, poêle et réfrigérateur, etc.$240.par mois.Après 1 /hOO: 663-9317 29-06 MOINS CHER QU'UNE GARÇONNIERE! Grand 2 chambres luxueux, meublé pour 2 personnes paisibles Moderne! Super central! Près Galeries de Hull, centres-villes et lac Leamy: $275 chaque personne Propreté et références requises.Idéal pour couple d'ami(e)s 560-3768 771-8641 JNO Hull, centre-ville, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée.$250/mois 776-4947 (laissez message) CHAMBRES 36 à louer iour isse, pn I.G.A.salle de bains, et séjo semi-privées, juillet $250.Soir 663-0058 29-06 Angers, 10 minutes autoroute 50, 2 acres, $16,000 Tél après 18h00 643-2829 261-5096 JNO Rang St-Pierre, Val des Monts Terrains à vendre, 45,600 p.c., demande $6,500 Prêts à cons Iruire Pour inlormations: Jour 6638505 Soir 986-7062 JNO Achetez sans comptant Carrefour de la Capitale Gatineau pour ceux qui te qualifient Maiion de ville neuve, 3 c.à c., sous-rot, s rationnements Taxes payées pour 2ans 243-5353 Terrain résidentiel, superficie 1658,92 m.ca., situé sur rue Grande Allée à Buckingham Prix à discuter 986-5663 JNO FERME UMBOUR TERRAINS 5Z A VENDRE Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir.671-2975 JNO AUBAINE Pour $15,000 ou meilleure offre, avec services, 60 x 100, pourriez mettre une prélab avec fondation pour $45,000.33 Campeau, Templeton 776-0710 (soir) JNO VILLAGE BOISE ValdesMonts (Perkins), Montée Paiement, 40.000 pieds et plus, cadastrés Plan d'ingénieur $8,500 671-3407 31-00 Terrains à vendre, 1 acre et plus.Secteur Val des Monts.568-8674 après 18h00 JNO -, PROPRIÉTÉS 54 A VENDRE BUNG.3 Ch.à C 1 1/2 S.Bain Extérieur brique grand terrain, vaut une rnsite! INFORMATIONS 243-3119 EXCLUSIF Possession immédiate, garçonnière entièrement meublée, avec toutes facilités, $125/semaine ou $45CVmois.230 Mutchmore, 770-6907 771-7149 06-07 Le Carillon Possession immédiate, juin juillet, garçonnière, meublée ou non meublée, verticaux neufs, avec toute facilités, sauna, piscine.A partir de $400/mois 230 Mutch more.770-6907 771-7149 06-07 Garçonnière entièrement meublée, $300.00/mois, pas chauffée, ni éclairée 777-5728 06-07 MAGNIFIQUES SUITES MEUBLÉES, MIEUX QUE LE MOTEL! Gatineau, 1, 2 chambres, $475, $495 et $530 561-3767 2430560 29-06 Garçonnière 1 c.c., poêle, réfrigéra- teur et ensemble de cuisine fournis, chauffée, éclairée, stationnement, câble.$35Q/mois.6630639 JNO Gatineau, tout inclus.Garçonnière $280 568-5060 06-07 Garçonnière, meublée, chauffée, entrée privée, stationnement.Près des centres d’achats Libre 1 juillet.Pour inlormations: 19 Georges Vanier.568-9213 JNO 1 c c meublé, 49 Normandie, Gati-neau Chauffé, éclairé $350/mois.568-8520 29-06 Val des Monts, rang 6, près du bout.Lorrain, 4 milles au nord de la route 50, terrains boisés de 1 acre 6638972 29-06 Gatineau, rue De La Blanche, 50 X 120, $16,000 65 X 170, $18,600 Avec services.Aubaine! 669-5055 ______06-07 Trois terrains d'un acre, situés à Val des Monts, el un terrain au lac Barns à Perkins sur le lac à Val des Monts.986-5759 29-06 Cantley, chemin Denis, 67,000 pi.ca., boisé, $15,000 (négociable).OUVERT LES DIMANCHES Vous recherchez sans trouver la qualité, la propreté et beaucoup d'extra.Angers, secteur résidentiel, bungalow 960 pi.ca., entrée split, redécorée, terrain 7,280 pi.ca.Vente privée.(819) 986-8045 06-07 Pourwndrt voir» propriété Aylmer, Seigneurie, unifamiliale 1985, 3 c.c, salle familiale, salle à dîner, foyer, terrain 8,200 pi ca., haie de cèdre, $127,000 685-1773 29-06 (613) 830-9206 entre 1m00 et 21h00 06-07 Aylmer, secteur Jardins Lavigne, 4 terrains, services inclus, bien situés Prix à discuter.685-9215 06-07 Gatineau, quadrex, très propre, pis cine clôturée.Pas d'agent.Demande $55,000 Après 16h30.5631974 29-06 Split-level, 5 c.c., 11/2 salle de bains, grande salle à manger, ter rain 70 x 100, terrain 35 x 35 adja cent avec piscine creusée, grand bâtiment (incluant bar, toilette el remise) dans cour.643-2115 29-06 *J ie Creuset Rue Tremblay, 3 chambres à coucher.«r $52,500- Rue Bonaventure, quadrex.$66,500- Bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 9,820 pica.PIERRE ROLLIN 561*4555 Immeubles du Progrès rue SOREL anr .1 mm TERRAINS à VENDRE avec SERVICES rue SOREL C POUR ACHETER UN TERRAIN ou faire CONSTRUIRE votre MAISON CONSTRUCTION RHÉAL TESSIER inc.= 663-5305 = > UJ Z O 3 S ARÉNA CAMPEAU SABLONNIERE rue DESSABLES Club La Queen, chambres ou chambres et pension.561-4766 JNO Gatineau Chambre à louer, près coin Main et St René, très propre.Entrée privée.$50/semaine.643-9575 01-08 Près de Place Cartier, non fumeur, accès à tout, $45/semaine, disponible immédiatement.457-1495 29-06 DEVIENS PROPRIÉTAIRE MAINTENANT ! FINANCEMENT UNIQUE ! • MAGNIFIQUES TERRAINS BOISÉS (1 acre minimum) Conifères et Feuillus VAL DES MONTS près d'Edelweiss 18 minutes du pont ALONZO WRIGHT ¦ IDÉAL pour VILLÉGIATURE ou RÉSIDENCE près d'un centre de ski et golf Secteur SI-Raymond, accès cuisine et buanderie.Personne tranquille $185/mois.778-8757 770-3287 2306 Mont-Bleu, chambre très conforta bie, tranquille, près autobus, accès cuisine.Après 17h30.770-6725 29-06 Limbour, avec ou sans pension, automobile nécessaire.827-1269 29 06 OPTION I (terrain) • $150.00 DÉPÔT! • $150.00 PAR MOIS ! • 3 ANS SANS INTÉRÊT ! OPTION 2 (résidence) • Construis ta demeure "SANS AUCUN COMPTANT" • SUBVENTIONS pour famille avec 2 enfants GATINEAU Vente privée Maison canadienne, 3 c.c, garage, piscine hors terre Excellent prix Pour inlormations 2433057 ou 561-6442 JNO Hull, Manoir des Trembles Umfami haie 2 étages, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, garage isolé, cour clôturée el paysager $104,500.Tél après 5h30 p.m 778-6482 JNO Maison au 487 489 Des Pins à Bue kingham, centre-ville, 2 étages, sous-sol fini.Prix $95,000 9835182 JNO EDELWEISS Grande maison, emplacement uni que, $89,900.459-2442 29-06 TOURAINE SUCCESSION 3, rue de Savoie.Vente privée.Excellente occasion Grande mai son en brique, 3 c.c., 11/2 salle de bains, soussol à la grandeur et possibilité d'en faire un logis A proximité de tout Secteur tran quille Prix $80,000 561-1842 29-06 Vente privée, Touraine, luxueux bungalow, 3 c.c., 2 loyers, armoires en cerisier, poêle Jenn Air, lour encastré, lave vaisselle, sous sol fini avec salle de bains/lavage, secteur tranquille.Idéale pour jeunes enfants.568-5622 29 06 Angers, maison neuve.17 Val Pin, grand terrain 60x130, maison 26.6 x 38 Prix $71,900.Près autoroule 50, sortie Ave.Des Laurentides 986-9245 986-8622 29-06 Perkins, grandeur 28 x 44, 3 c.c., poêle combustion lente, 1 acre, paysager, $74,900.6431101 ou 671-3430 29-06 Aylmer, entrée split, 28' X 44', 3 c.c., salle à manger, salle familiale, garage double, piscine.Excellente condition.685-0566 29-06 Angers, semi-détaché neul, 3 c.c., 2 salles de bains, 1er juillet, $58,500 986-7969 568-3077 (bureau) 20-07 Secteur Templeton, Sablonnière Phase V, chemin Cheval Blanc, semi-détaché, neul.À partir de $64,900 Ouvert aux visiteurs: le dimanche 13h00 à 16h00 ou sur appel.6431584 643-1995 5931437 20-07 Condo en rangée, deux étages, 3 c.c.Après 18h00: 776-6530 06-07 AYLMER Glenwood, 3 c.c., plafonds cathédral, grand comptoir neuf entre salon et salle à manger.Chauffage électrique Rénovée.Petit parc.Dois sacritier avec meubles antiques, appareils et accessoires, cause: épouse invalide Gros lot au premier qualifie.684-4705 29-06 Aylmer, unifamiliale, vente privée, 3 c.c., poêle à bois, planchers de bois franc, près d'un parc 6830802 29-06 Gatineau superbe Québécoise de 1988 , 33' x 38', 3 c.c.grande cuisine et salon Près autoroule 50 Excellent prix.Pour information: 669-1411 29-06 Les Jardins La Vérendrye, 2 c.c., 2 balcons, foyer, split level, garage A partir de $550/mois.Option d'achat Disponible 1er luillet Tél après 18h00 Jacques 778-6482 Gilles 5935901 JNO Angers, Avenue Beaujolais, maison neuve, 2 c.c.Prix à partir de $72,200 281-0281 06-07 RÉDUIT Bungalow, résidentiel.5 c.c., très propre, salle familiale, armoires chêne, garage, $79,900.16, rue Poirier, Limbour.561-4753 06-07 PRIX REDUIT: Cause transfert, grand bungalow, très propre, sous sol Uni.3 1 c.c., grand salon, 11/2 salle de bains, salle familiale, bureau, salle de lavage, atelier, grande cour entière ment clôturée et aménagée, remise extérieure.Possibilité GARDERIE.Près école el hôpital Gatineau $79,900 Jour: 9938857 Soir: 6639331 06-07 AYLMER.OCCASION UNIQUE Vente privée, maison en rangée avec garage, parc à proximité, paisible, 8 pièces, bols Iranc, ensoleillée, décoration impeccable, beaucoup d'extra.$69,900 684-0392 29-06 Belle canadienne, 2 étages, 3 c.c., 11/2 salle de bains, laveuse/sé cheuse, rez-de-chaussée, terrain clôturé, allée pavée, remise et beaucoup plus.Prix négociable 643-2264 29-06 Gatineau, 181 Essiambre, duplex à vendre, construction 1987, revenu $1035/mois.$100,000 (non négo clable).561-0278 29-06 Angers, rabais $2,000.|usqu'au 15 juillet 88,2 maisons neuves.45 Valpin et 69 Beauiolais, maisons ouvertes.Venez visiter 986-5005 ou 986-7776 1307 56 CONDOMINIUMS Gatineau, Parc Gréber, condo commercial neul à vendre ou à louer.Emplacement stratégique, entièrement fini et peinturé, plafond cathédral, mezzanine, bureau fini, grand stationnement 643-3086 JNO  louer, 1er août, Mont Bleu, 204 Place Des Sorbiers, grand 41/2,2 c.c, rangement, stationnement 5931789 29-06 Jardin Du Chateau, 3 c.c., 2 salles de bains complètes, $119,000 731-4073 5939371 06-07 Gatineau, Montée Paiement, 14 Lacombe, 2 étages, 3 c.c., 11/2 salle de bains, garage, très belle vue, $105,000.(négociable).561-2974 06-07 Financerais 100%, moyennant léger comptant, Val-Des Monts.$64,500 561-0407 13-07 DOIT VENDRE! Belle maison spacieuse, 3 + 2 c.c., armoires en chêne, salle familiale au sous-sol avec foyer, deck 12x12, cabane extérieure avec électricité.TAXES: $560 Beaucoup d'extra.684-8598 JNO Buckingham Vente privée -Superbe résidence centenaire.$119,700 986-9725 ou 6439631 12-07 _____________ Gatineau: Vente privée 1 an libre 4 c.c., 2 s.de bains, bain tourbillon, planchers en érable à l'étage, tapis de qualité au soussol.Chauffage radiant, grand salon, salle à dîner et cuisine, grand "playrdom" avec poêle à combustion lente.7 garde robes avec portes en miroir.$94,300.986-9725 ou 643-9631 1207 Brossard, bord du fleuve.secteur de prestige, condominium de luxe, à proximité du pont Champlain, près de tous les services, occupation Immédiate.466-2167 679-5690 1307 Gatineau, condo luxueux, Faubourg Quatre Saisons, 2 c.c., 1,300 pi ca„ terrasse, entrepôt, unité de coin, stationnemeni, option d'appa relis, 2 entrées, 1er juillet, $575.749-5564 29-06 Hull, Village Normandie, condo luxueux à vendre, 2 c.c., foyer, lave-vaisselle inclus.$67,000.Jour 236-2442 poste 292 Soir: 778-8074 06-07 Vente.Hull, unité de coin, 2 c.c., foyer, portes françaises, prises laveuse/sécheuse, très propre.77 32690 29-06 A vendre Gatineau, 110 Lausanne, 2 c.c., grand salon, près des centres commerciaux.568-5723 29-06 __ MAISONS- 57 MOBILES 70 DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE Superbe bungalow évalué à $85,000 3 c.c., 2 foyers, sous sol Uni, abri d'auto double.Terrain 70 x 100,2 systèmes chauffage, air conditionné central.Près polyvalente Nicolas.Cause départ."Le meilleur prix l'aura".Pour rendez-vous.(819) 643-4776 06-07 A vendre, Parc Riviera, 2 c.c, plu sieurs extra, chauffage électrique, partait état, prix négociable.2430694 29-06 OCCASIONS D'AFFAIRES UNE OCCASION REVÉE Devenez votre patron avec Tact,at de distributrices exclusives installées dans voire répion.Informez vous aujourd’hui même: J.B.L., CIP 1012 Snowdon.H3X 3Y1 (514) 731-2550 0307 SOYEZ VOTRE PATRON Compagnie manufacturière d'un produit populaire, recherche per sonnes désirant avoir leur propre entreprise, temps plein ou partiel, revenu potentiel $450.à $1,125 par semaine Informations 1-800-361 5096 ou (514-328-7116 JNO $91.500.Templeton, 276 Des Fleurs, canadienne de 1,400 pi.ca., construction 1984.grand salon, cuisine el salle à diner.3 c.c., 2 salles de bains, planchers el armoires en bois, système d'alarme, haies de cèdres 663-8133 06-07 Bungalow brique, 28 x 40, 3 c.c., poêle à combustion lente, garage 30 x 40, très grand terrain privé, très propre, taxes minimes, Ange Gardien, 6 milles de l'autoroute.S.V.P.pas d'agent.281-5014 JNO Touraine, bungalow, 3 c.c., entrée split, toil cathédrale, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol, piscine hors-terre, bien paysager $86.500 561-3471 06 07 CONDOS INDUSTRIEL À VENDRE OU À LOUER \ 1,400 pi.ca.et plus PARC INDUSTRIEL DU CENTRE DE GATINEAU Pour information 663-9613 1561 16-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1988 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1988-17 EPICERIE BIERE & VIN BIERE & VIN 214, LAVAL-HULL 777-7136 Bonne Fête à nous tous, les Canadiens! Agence de Placement «BRADSON L'Agence de placement Bradson souhaite à tous une heureuse fête du Canada 120, Promenade du Portage, 2e étage, Hull 776-2490 La Fête du Canada 1erjuillet Programmation locale 198 DE HULL 88 FORSA LA VOITURE LA PLUS ÉCONOMIQUE EN CONSOMMATION D'ESSENCE 88 SAMURAI 4x4 DÉCAPOTABLE LA MOINS DISPENDIEUSE AU CANADA VENTE- PIÈCES - SERVICE 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 iaUINCAl LLERIf I -LL, KELLY-LEDUC U LL 67, WELLINGTON, HULL 778-3030 1 juillet: Parc Jacques-Cartier SCÈNE DES ENFANTS lOhOO Aubergine de la Macédoine il h oo Les Sautés Il h 30 La Troupe Circus 17b 00 Arlequin et Pantalon 17hS5 Marc Tardif 18 b 10 La Troupe Circus 18 b 45 Kids Canada 1 juillet: Parc Jacques-Cartier (suite.) 12h00 Marc Tardif IAFRANCE fie ci s o Autos ale ’ 840 BOUL ST JOSePH.HULL.Out J82 IS9 ,8,9,77,-6683 Bon congé et prudence! ilia 840, boul.St-Joseph, Hull 771-6683 12 h 30 Arlequin et Pantalon 13 h 30 Les Sautés 14 h 00 Snowbirds 14 b 30 Aubergine de la Macédoine 15 h 30 Les Sautés 16 b 00 La Troupe Circus 16 b 30 Marc Tardif 10 b 30 11 b 00 12h00 12 h 30 13b 30 14 b 30 PROUESSES Les trapézistes du Wocdd d’Eracau Spectacle de planches à roulettes Les trapézistes du Noeud d’Erseau Spectacle de planches à roulettes Les trapézistes du Noeud d’Erseau Spectacle de planches à roulettes Atelier Caravane Fabrication de masques Atelier de plfiata Atelier de clownerie Collage Atelier de musique ’Salissons-nous'' 1 juillet: Parc Jacques-Cartier (suite.ACTIVITÉS TERRAIN de jeux CONTINUES prpci Jlb00-17h00 r**rel Glissade d’eau Aire des Bouts-de-Choux 19 b 30 Automobiles téléguidées EXPOSITIONS Expo-Science Holographie Maison Charroi) Exposition de poupées Maison Charron 20 b 45 Nathalie Simard René Simard.La Grande Finale DUSAM.AU MARDI 10 b 00 • 18 b 00 À TOUS LES JOURS 10 b 00 LA RELÈVE DE LA GARDE Colline du Parlement Du 30 juin au 3 juillet Les Fetes du Canada Activités continues CAFÉ TERRASSE Ub30-17h00 Orgue de Barbarie et accordéon 17 h 00,18 h 30 «20hl5 Orchestre Dixie 15 b 00-17 b 00 Atelier de trapize 11 h00-17b00 ATELIERS *Les sentiers de mon pays" —— .Jeux coopératifs Zoo de nylon Piste d’hébertisme Parc d’amusement Bulles de savon géantes 1 juillet: Parc Jacques-Cartier (suite.) ACTIVITÉS CONTINUES 11 b 00-17 hOO 20h00-22h00 ANIMATION AMBULANTE Jeanginus et Nlcolette et Marionnettes géantes ESTRADE MOLSON 14 h 30 • 16 b 30 Spectacle de danse OUVERTURE LE 30 JUIN 12b00-13b00 À TOUS LES JOURS lOhOO-21 b 00 LES 2 ET 3 JUILLET 10b00-21b00 ATOUS LES JOURS 10b00-21 b 00 À TOUS LES JOURS 9 h 00 • 21 b 00 ÀTOUSLES JOURS DU LUN.AU VEND R.10 h 00 • 20 b 00 LE SOUFFLE DE L’ESPRIT Mutée canadien des civilisations Immeuble Lome Angle Elgin et Slater *Un hommage aux cultures des Autochtones* LA CONSTITUTION CANADIENNE Archives nationales du Canada 395, rue Wellington GLENN GOULD 1988 Bibliothèque nationale du Canada 395, rua Wellington DEGAS Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex DU 25 JUIN AU FESTIVAL DANSE 2 JUILLET CANADA Centre nations! des Ara 53, nie Elgin 30 juin Ile Victoria “Rue Principale Canada” Carrefour de la réussite et de l'innovation ACTIVITÉS RÉUSSITES “¦TSÎÏfoo CANADIENNES 1 Édifice Ottawa Electric LE COIN DES INVENTEURS Entrée ouest de l'tle VOISINAGES CANADIENS Côte Atlantique TERRE-NEUVE Newfoundland Association of Museums NOUVEAU-BRUNSWICK Le village historique acadien et ’King’s Landing Historical Settlement' BRASSERIE 60 St-Raymond Hull.Québec J8Y 1S1 777 0924 Nous vous invitons à venir fêter la Fête du Canada avec le groupe DUO ÉCLIPSE PIERRE CÔTÉ 1978 LTÊE bb z :aszBE IGA MONT-BLEU 771-7701 775.BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QC.J8Y 4C1 Nous vous souhaitons un bon congé de la Fête du Canada! NOUS SERONS FERMÉ LE 1er JUILLET CHÉNIER & FRÈRES ÉPICERIE BIÈRE & VIN REVUES, JOURNAUX DÉTAILLANT DE LOTO QUÉBEC Service de traiteur Bar à pain Salle de réceptions pour toutes occasions Nous serons ouvert en cette grande fête et nous vous invitons à entendre Robert Grégoire, un chansonnier de chez-nous.221, NOTRE-DAME, HULL, Qc.777-1912 Un nom connu dans l'automobile Yves Villeneuve Ventes/location Mont-Bleu Ford Inc.22, boul.Mont-Bleu Hull, Québec J8Z1J1 Bur: 776-1571 Restaurant 651, boul.St-Joseph, Hull 770-3880 'Viens me voir, j'ai la voiture que tu recherche ANDRE "FORD" FORTIN "Le sympathique Richard se fera un plaisir de vous servir" "Une douceur professionnelle" Jtfbnl »ono • DIABETIQUES 689 BOUC ST-JOSCPM Hull.Québec J8Y 4B4 771-476 MARCEL BEAUDRY, C.R .Q.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNETRUDEL MARC LAPOINTE MARCEL LETARTE LOCATION DE RÉFLECTOMETRES CENTRE D’INFORMATION Clinique Médicale de l’Ile CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE 595-3368 Dr.A.Thivierge/DRe.J.Roy Dental Surgeon/Chirurgien Dentiste 8:00h à 20:00h Hull, Québec Diane Rou, e go _ Comptoble Général licencié 15RUE STE-BERNADETTE, HULL 10 A rue Cholette, suite 2 Hull, Québec J8Y 1J6 777-0194 Lundi au vendredi 9hà21h00 Samedi 9hà15h00 LIVRAISON GRATUITE 778-2026 AVOCATS-CONSEILS-COUNSEL: JACQUES BERTRAND.CR.QC PHILIP F FORAN.CROC SYNDICS Les Dr.Robert Marteau Dr.Pierre Charles Généreux Dr.Pierre Berthiaume Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin RAYMOND, CHABOT, Roy, Mantba, Sabourin Landry et Gosselin AVOCATS ROGER LAROUCHE PHARMACIEN FAKARD, GAGNON Int Syndic de faillite, gestionnaire CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun.- ven.8h00 à 21 hOO Richard Roy Lynne Landry Raymond Mantha Guy Gosselin Colette Sabourin Gilbert Houle, r .C.G.A.syndic Suzanne Palr.v, administrateur Samedi et dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE 4 GEORGES BILODEAU 153 PROMENADE ntotl DU PORTAGE ,nat* Mont-Bleu Hull.Québec 777-7092 777-OENT-336B 164, rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard 144 bout de l’Hôpital, Suite 403 Gatineau.Qué.JBT 7S7 Tel.: (819) 243-5588 GATINEAU CARRE GREBER 365 bout Gréber suite 305 S68-DENT-3388 Uboul.Gamelin Hull, Qué JSY6N5 Tél.: (819) 770-9833 518 boul.Maloney E.Gatineau, Qué.663-9211 Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS CONSEILLER PUBLICITAIRE CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite PAUL B.DAOUST C A .ADM A Syndic de faillite RICHARD CADIEUX Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage.Hull, Qué.J8X 2K4 Tél : (819) 776-0283 285 A Richmond Road, Ottawa, Ont.K1Z 6X4 Tél : (613) 729-4391 GINSBERG, GINGRAS « ASSOCIATES/ASSOCIES INC.CHIRURGIEN-DENTISTE François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger Dr.Jacques Proulx APPELEZ 776-1063 768 BOUL.ST-J0SEPH SUITE 200 HULL.QUEBEC JOY 4BI TELEX: 053-3237 214 St-Joseph, Hull 777-5602 QCUAIT WCRVH PILOTE TEL: (0191770-1070 Lundi au vendredi 9hOO à 12h00 2hOO à 4h30 Samedi, téléphonaz à 9h00 Jacques Tessier, syndic Robert P.Racicot, administrateur Dagenais, Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS Pierre Dagenais Michel Lewis Gérald Cayen Yves Ducharme r.OlJRTIf H D ASSURANCES CONSEILLER PUBLICITAIRE £ Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée APPELEZ 776-1063 JEAN-JACQUES GALARNEAU SYNDIC DE FAILLITE • GESTIONNAIRE 400 boul.MALONEY b.suite 204 Gatinoau 663-2457 25.rue Laurier.Suite 450 HuH, USX 4C6 770-9300 900-90 Sparks Ottawa KIP 5B4 CAROLINE FRIEDMANN 236-2442 — TEL.: (819) 771-1119 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 AVOCAT - BARRISTER 59, RUE WELLINGTON HULL, (QUÉBEC) J8X 2H4 ¦ : .CONSEILLER PUBLICITAIRE Marc Boulay AVOCAT TOUT POUR L’INCORPORATION • Recherche de nom corporate (léderM/provincial) Formulaires raqua (fédéral/provmcial) • Relas d'articles corporatifs • Livre de Procès-Verbaux • Sceaux corporatifs et notariaux APPELEZ 776-1063 350 Chemin de la Montagne Suite 201, Huit, Québec J9A 1V9 Tél (819) 595-5910 “Entrevue disponible en soirée" BA.R.C.RECHERCHES INC.266 Sl-Josepb.Hui.Qué 771-1144 ^Regongp- GILLES LEBLANC 776-1063 POUR RÉSERVATION D’ESPACE ri 22-LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988 ^Vo^S SRI V WIG&.CONSTRUCTION GENERALE G.CARON INC.776-0505 Service de réparation à domicile Hull, Aylmer, Gatineau • Vente d'appareils Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull RENOVATIONS NOUVELLES CONSTRUCTIONS FINITION INT ET EXT RESIDENTIEL i COMMERCIAL OITURES Tél.: 6*4-3954 Pag.: 782-4856 LES BALCONS G.P.DECKING SIRVICES INC.Réfrigérateur - air conditionné T.V.- Stéréo • Vidéo - laveuse - sécheuse .- lave-vaisselle - cuisinière PIECES AU COMPTOIR 663-4496 183 rue Achbar, GATINEAU î&SS#::::::##: • •-REPARATION* • Laveuses • Sécheuses Poêles • Réfrigérateurs • Lave-vassales • Toutes marques «te ¦ Balcons et clôtures en cèdre ou bois traité, standard ou sur mesure > Ouvrage professionnel de qualité I garanti 1 Estimation gratuite 561*0600 ' SERVICES REGROUPÉS: * Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents!" (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de la C M M T Q | Les Constructions & Excavations HERMAS LANCE INC.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Estimation gratuite/ Travail garanti 30 VALCOURT, R.R.1, GATINEAU, QC.J8T «Y6 Bu r.: 561-3354 Rés.: 827-2787 Bur.: 827-0372 pEINTURESf Benoit Bernier inc.Décoration architecturale JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 561-7298 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Commercial - Résidentiel - Industriel Spécialiste en chauffage électrique su Pegette: 5*4177* CMC O e 334 Chemin Boucher Aylmer.Oc Bur.: 777-3718 568-0076 PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIÉS INC.• plomberie résidentielle • COMMERCIALE • INDUSTRIELLE «I R.P.PEINTURE intérieur et extérieur w Prix spécial jusqu’à la FIN DE MAI COMMERCIAL • INDUSTRIEL Après g,!?M8a- miX R-PROULX lES PLANCHERS DE BOIS FRANC DUPORTAGE • Spécialiste en plancher de bois de tous genres • Sablage et finition DUPORTAGE RÉNOVATIONS 11 Thibeault, Hull, P.Q.777-6367 (après 17h00) TRANSPORT GENERAL J.C.DÉMÉNAGEMENT en ville et extérieur PRIX IMBATTABLE Nettoyage de cour et de construction POUR INFORMATION TÉLÉPHONEZ AU: 777-9130 "^^érattoTêtrépâïâtîondte la pelouse ¦ Déchaumage • Pose de tourbe ¦ Goudronnage d'entrée • Aménagement paysager Service d agronome, estimation gratuite Julio Philippe 684-2433 - 777-5711 60-1012 Cormier.Aylmer, Québec, J9H 6B4 CHAUSSEZ MIS KSl’AIHUIJÆS Québec :: JE VIENS », pieds > V Kmo-Québec.un programme du ministère Loisir.Chasse et Peche LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1968-23 LES SERRES DE LA MONTAGNE ENR Les Pavages Paving Engr SPfOAUSTts cn AiummM CTVtHUTUne SOLARIUU fs nu* dons GRAwms (Trottoirs et bordures de béton) Québec - Ontario Estimation gratuite! L.TALBOT TEL: 1-819-684-1470 660.DES ECUREUILS AYLMER QUÉBEC J9H 5C9 Ouellette Réfrigération GATINEAU AYLMER 663-1188 684-6869 RÉPARATION de TOUTES MARQUES Réfrigérateurs • Cuisinières •ervte* 24 heure* GATINEAU (819)561-0727 AYLMER f râvàil garanti avis de demande d’un permis d’alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame.suite9.200.Montréal, Québec.H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT OEXPLOITATION LE RAJ RESTAURANT Relocalisation et 149-1 Wellington INC changement de capa- Hull Le Ra| Restaurant Inc.cité d'un restaurant pour 14S-1 Wellington vendre sur terrasse Hull La pr«aitfani al directeur fténéial Gh.8i.rn K -Leflemme.evocet Québec a a CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-02-010771-884 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRESENT Marc Legault, protonotaire- adjoint JACQUES SIGOUIN Partie demanderesse c.CAROLE BOILEAU Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à UAHOLE BOILEAU de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS”.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l’Intention de CAROLE BOILEAU.Lieu: Hull, Québec Date: Le 13 juin 1988 Marc Legault, protonotaire-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-02-000961-888 COUR PROVINCIALE PRESENT Marc Legault, greffier-ad).COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC Partie demanderesse c.VILLERAY E-LECTRIQUE INC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à VILLERAY ELECTRIQUE INC.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal “LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS".Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l’intention de VILLERAY ELECTRIQUE INC.Lieu: Hull, Québec Date: Le 13 juin 1988 Marc Legault, greffier-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-02-000962-886 COUR PROVINCIALE PRESENT Marc Legault, greffier-ad).COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC Partie demanderesse c.VILLERY E-LECTRIQUE INC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à VILLERAY ELECTRIQUE INC.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L’OUTAOUAIS".Une copie de la déclaration et du bref d’assignation a été remise au greffe à l'intention de VILLERAY ELECTRIQUE INC.Lieu: Hull, Québec Date: Le 13 juin 1988 Marc Legault, greffier-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No 550-05-000476-880 COUR SUPERIEURE PRESENT GERARD LACROIX P/C/S GINETTE COUSINEAU & JEANNINE FRECHETTE Partie demanderesse c.LES HERITIERS DE FEU JEAN-PAUL PARENT & ALS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Héritiers de feu JEAN PAUL PARENT de comparaître au greffe de cette cour situé au 17 rue Laurier, Hull, salle 0.210 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS.Une copie a été remise au greffe à l'intention de LES HERITIERS DE FEU JEAN PAUL PARENT.Lieu: Hull, P.Q.Date: 1988-06-16 Gérard Lacroix Ville de Hull ——— m&m TERRAINS RESIDENTIELS AVENDRE IDENTIFICATION SUPER- 418, Des Hautes-Plaines: (lot 7A-22) 7 590 pi.ca.35 000 $ ' Rue Lusignan (près du chemin Freeman): Terrain A 9 425 pi.ca.28 500 S M = ¦(£>À., La participactiot.^ ÇA PERFECTIONNE «WPOTB.6 311 pi.ca.6 587 pi.ca.6 499 pi.ca.23 891 pi.ca.26 500* 32 500 $ 27 500 $ 168 432$ (lot 6B-138) Terrain B (lot 6B-137) Terrains C & D (lots 6B-135& 136) Terrain K (lot 6B-139) Site Leduc/Vaudreuil: (terrain vacant - vocation résidentiel ou mixte) Pour informations contactez le Service de développement immobilier, 25, rue Laurier, 2e étage, Hull, Québec, ou composez le 595-7290.Les dates limites pour la réception des soumissions par la ville de Hull sont les suivantes: 418, Des Hautes-Plaines et Site Lusignan: Lundi 11 juillet 1988,13h00 Site Leduc/Vaudreuil: Vendredi 28 octobre 1988, 16h30 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-02-001338-888 COUR PROVINCIALE PRESENT Marc Legault, greffler-adj.LA COMMISSION SCOLAIRE D’AYLMER Partie demanderesse c.FRANCIS LAVOIE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANCIS LAVOIE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal •’LA REVUE DE GATINEAU".Une copie de la déclaration et du bref d’assignation a été remise au greffe à l’Intention de FRANCIS LAVOIE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 9 juin 1988 Marc Legault, greffier-ad joint.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT HULL NUMÉRO: 550-02-001340-884 COUR PROVINCIALE PRÉSENT: MARC LEGAULT, greffier-adj.LA COMMISSION SCOLAIRE D’AYLMER Partie demanderesse c.LEO CAYER Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à LEO CAYER de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE RÉGIONAL DE L'OUTAOUAIS” Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de LEO CAYER Lieu: Hull, Québec Date: Le 16 juin 1988 MARC LEGAULT GREFFIER-ADJOINT BREF DE SAISIE EXECUTION IMMOBILIERE CANADA - PROVINCE DE QUEBEC Cour supérieure - district de Hull No: 550-18-001298-880 HERVE POMERLEAU INC,, corporation légalement constituée ayant son siège social au 521,6e avenue, St-Georges, G5Y 5C4, partie demanderesse et MICOT MATRIX INC., corporation légalement constituée ayant uneplace d'affaires au 52 rue St-Jacques, suite 1, Hull, J8X 2Y6, partie défenderesse.DESIGNATION Un emplacement situé en la ville de Hull, connu et désigné comme étant les lots originaires CENT-QUATRE-VINGT-NEUF et CENT-QUATRE-VINGT-DIX, CENTRE QUATRE-VINGT-QUINZE et CENT-QUATRE-VINGT-SEIZE, DEUX CENT-VINGT ET UN ET DEUX CENT VINGT-DEUX, DEUX CENT VINGT-SEPT et DEUX CENT VINGT-HUIT, DEUX CENT CINQUANTE-TROIS et DEUX CENT CINQUANTE-QUATRE.DEUX CENT CINQUANTE-NEUF et DEUX CENT SOIXANTE (189 ET 190, 195 ET 196, 221 ET 222, 227 ET 228, 253 ET 254, 259 ET 260) aux plan et livre de renvoi officiels du quartier QUATRE (Q-4) de la Cité de Hull, d’une superficie approximative de soixante-dix-huit mille quatre cent huit pieds carrés (78,408 pi.ca.), mesure anglaise, équivalent à sept mille deux cent quatre-vingt-quatre mètres carrés (7,284 mètres ca.), selon le cadastre mais effectivement, selon l’arpentage auquel il y a référence ci-après d’une superficie de sept mille trois cent cinquante-cinq mètres carrés et cinq dixièmes de mètres carrés (7,355.5 mètres ca.).Le tout tel qu’indiqué sur le plan préparé par Michel Fortin, a.g., le dix-huit février mil neuf cenf quatre-vingt-cinq (1985) sous le numéro 751 de ses minutes.Le montant minimum que l’adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication est de SIX CENT CINQUANTE-DEUX MILLE SIX CENT QUATRE-VINGT dollars (652 680,00$).Ce montant minimum, fixé par le shérif, est égal à vingt-cinq pour cent (25%) de l’évaluation de l’immeuble portée au rôle d’évaluation de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.27).Ce montant devra être payé soit en argent, soit par chèque visé à l’ordre du Ministre des Finances ef au moment de l'adjudication.Pour être vendu en bloc au bureau du Shérif, Palais de Justice, ch.1.380 1 7 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C1, le QUINZIEME jour d'AOUT 1988, à DIX heures.Bureau du Shérif Cour Supérieure HULL, le 12 juin 1988.Le shérif-adjoint GERARD LACROIX Bonne forme Bonne bouffe Bonne excursion La participaction, ca perfectionne i 24-LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988 'mm* VENDREDI 1 JUILLET Petit déjeuner • À La Légion Royale Canadienne • 135 rue Eddy à Hull • Coût: 2$ adultes 1 $ enfants • Entre 8h00 et 11 hOO MERCREDI 29 JUIN Animation 55 plus • 9h30à 11 h 30 • À la Cabane en bois rond • Café-rencontre et conférence .771-6609 JEUDI 4 AOÛT Croisière en bateau à Aube Kingston • Coût 40$ • Date limite d'inscription 15 juillet • Organisé par Animation 55 plus • info 771-6609 MERCREDI 29 JUIN Comité St-Benoit • Assemblée annuelle des membres • 19h30 • Au sous-sol de l'église St-Benoit-Abbé • 170.rue Sherbrooke • Info : 771-4390 SAMEDI 2 JUILLET Spectacles au Parc Jacques Cartier • Le Grand Orchestre Pop de l'Outaouais et la Génération qui chante • 21h00 • En cas de pluie, à l'Agora de la Maison du Citoyen • Info 595-7400 556 boul.St-Joseph, Hull 771-3221 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 “Leoville - Poyferré” (1978 à 1985).Vers le 17 novembre, les vins nouveaux incluant le Vino Novello, le 22 novembre dégustations des grands cognacs et armagnacs et pour clôturer la mi-saison, le 6 décembre: les vins mousseux selon la méthode champenoise.Le nombre de personnes étant limité pour toutes ces dégustations, je vous conseille de réserver dès maintenant au numéro 684-5668 à la succursale d’Aylmer.Tous les membres de l’Amicale des Sommeliers du Québec à la grandeur de la province sont convoqués à l’assemblée générale annuelle samedi le 9 juillet 1988 à 14:00 heures à la magnifique auberge de Conrad Handfield à St-Marc sur le Richelieu.L’ordre du jour comprend l’élection à la présience provinciale et de nombreux autres projets pour la nouvelle saison.Un excellent programme a été préparé pour les membres du vendredi 8 juillet au dimanche 10 juillet comprenant des repas gastronomiques, du théâtre sur le bateau l’Escale et évidemment m Z Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission qratuite pouf 'es dûmes lous tes jeudis jusau 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-21 12 • 827-1293 Md mu Mets chinois notre spécialité Salle à ^r— manger * V MAINTENANT LICENCIÉE BUFFET CHINOIS (soir) y Mercredi au Dimanche 17h00 à 20h00 Adulte: $7.75 Enfant: $5.25 o2 «ns et moi») LIVRAISON GRATUITE 771-5881 218 Montcalm, Hull SALOON Le seul vrai Salon Bar Country' de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 VENEZ ENTENDRE NOTRE NOUVEAU GROUPE ZYDECO AVEC BRIAN DOWNLEYJ DU MERCREDI AU DIMANCHE MERCREDI CONCOURS D’AMATEURS avec JEANNINE LATREILLE 3 PRIX EN ARGENT A GAGNER Pour les gagnants de la soiree LE JEUDI une fleur pour chaque dame REPAS D’HOMMES ET FEMMES D’AFFAIRES A PARTIR DE CAFEJ0NG VENEZ DEGUSTER NOTRE EXCELLENT BUFFET DE CUISINE ORIENTALE BUFFET DU MIDI servi entre 1 lhOO et 14h00 $4.75 BUFFET DU SOIR servi entre 17h00 et 20h00 $7.75 NOUVEAU MENU 763 boul.ST-JOSEPH, Hull Nous vous invitons cordialement à vous joindre à nous pour goûter l'excellente cuisine orientale et nos assiettes de fruits de mer qui nous valent une réputation sans pareil dans la région.TOUS LES JOURS 777-4330 f CLUB Papa 6 IBERVILLE, HULL-777-7655 DISCOTHEQUE JEUDI AU DIMANCHE avec musique variée ?VENEZ JOUER AU BILLARD MOI J’AIME LE SPORT MOI J’AIME LE SPORT EARS • RESTAURANTS*.SRECT ACTES s,**' te*f*-*t b t° Québec ss Club jUa/uÿMA 131, rue Laurier, Hull DANSE POUR GENS SEULS 30 ANS ET PLUS ^JSSSSSSSF HEURES D’OUVERTURE: Mer.-jeu.: 19:30 à 1:30 Vend.Sam.: 19:30à2:00 Dimanche: I9:00à24:p0 l’Amicale des Sommeliers du Québec, sec-tion Outaouais débutera au mois de septembre pour se terminer en décembre.Il y aura 2 sortes de dégustations à Aylmer soit dégustations de “produits courants” et des “produits de spécialités”.Il est à noter que ces dégustations sont faites sans but lucratif, c’est-à-dire que le coût d’achat des vins, du pain et de la documentation distribuée est divisé entre participants.La première dégustation aura lieu le mardi 13 septembre et les grands bourgognes 1982 seront à l’honneur, le 27 septembre les Condrieux et le Château Grillet, le 11 octobre l’Italie avec ses Sassicaîa Brunello, Tignanello et autres, le 25 octobre, les deuxièmes vins de grands Châteaux Bordelais, le 8 novembre, dégustation verticale des DE LA CAVE AU GRENIER avec Lucien Grenier * .Li La programmation employés de la suedes dégustations pour cursale de la S.A.Q.l’automne prochain, d’Aylmer avec la col-organisée par les labor at ion de des vins de choix accompagneront les mçts.Donc, il faut réserver avant le 27 juin à votre section locale.Depuis le 13 juin, la Société des Alcools du Québec présente à sa clientèle un “spécial été” en offrant plus de 40 vins rosés provenant de 8 pays différents dont la gamme de prix s’étend de $4.40 à $21.10 la bouteille de 750 mL.Parmi cette sélection de produits vedette, 27 vins rosés ont été importés spécialement pour la promotion et représente une occasion d’achat unique.Les quantités achetées varient de 150 à 1500 caisses selon les réguliers ou les spécialités.Ces vins nous proviennent de l’Australie, la Californie, le Canada, l’Espagne, la France, la Grèce, d’Israël, de l’Italie et du Portugal.L’engouement mondial pour les champagnes rosés a certes contribué à la popularité grandissante des vins rosés.Il y a eu le rouge, il y a eu le blanc, il est maintenant temps de passer au rosé.N’oubliez pas les spéciaux de homards aux restaurants La Brasserie Les Bons Vivants et la Maison Zorba.Nous saluons Michel et Saujc, propriétaires du Bon Vivant ainsi que Serge, Aime, Daniel, Lisette et Marie.ICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! _ Santé et Services sociaux LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988-25 Au baseball senior Le Bistro éprouve des difficultés Antoine Lagarec à Hull dimanche Les As se vengent des Lakers L’équipe Le Bistro a perdu 9-3 face au Gold Form dans une joute disputée par temps froid au stade Mont-Bleu à Hull.Pourtant, Le Bistro avait déjà connu la victoire contre cette formation mais n’a pu retrouver la formule magique.Le jeune lanceur Yvon Gravel s’est mis dans l’eau chaude dès le début de la partie mais c’est surtout son manque d’expérience qui lui a coûté la partie avec de mauvais lancers vers les buts.Michel et Paul Gougeon, Denis Brunet et Pierre Durand ont chacun frappé un simple dans une cause perdue.Le Bistro pourra se reprendre ce soir au stade au Mont-Bleu face au Gloucester dans une joute qu débutera à 19h30.Invaincus Les Voyageurs de Gatineau ont poursuivi leur série de rencontres sans défaite en battant Le Bistro 13-1 alors que Jean-Pierre Dufour, lanceur gagnant a aidé sa cause en frappant trois simples et un double.Dan Villeneuve a cogné circuit de trois points et Marc Robinson a lui aussi obtenu un circuit.Le lanceur Dan Ma-jeau a battu le Gold Form 8-4 pour le Hull-Volant alors que Frank Osborne et Daniel Cloutier l’ont bien secondé au baton.Mais le Hull-Volant s’est fait surprendre 3-2 par Gloucester et c’est Ma-jeau qui a encaissé le revers, même s’il a bien lancé.La Ligue senior fera relâche après la joute de ce soir et les hostilités ne reprendront que lundi soir prochain.Sur un échappé, Sam Nettavong a déjoué facilement deux défenseurs, le gardien de buts et une fois seule devant le filet a effectué un petit pas de danse avant de marquer un but qui a soulevé l’enthousiasme des spectateurs et donné une victoire de 3-2 aux As juniors face à la puissante formation des Lakers “A” de Lachine.On se souviendra que lors de la dernière rencontre disputée entre ces deux formations que les Lakers avaient écrasé les As par le pointage de 5 à 1.Jeudi soir, jouant avec seulement un joueur sur le banc, les As s’étaient inclinés 2-1 contfe les Lakers “B” dans une autre défaite crève-coeur, survenue dans les dernietrs instants de la partie.Dimanche, avec un banc complet et jouant sur le gazon du parc du Ruisseau, les As ont donc triomphé dans une joute qui a revêtu une importance primordiale pour le moral de la jeune formation de l’instructeur Serge Cham.Ajoutons que jeudi soir dernier, Sam Nettavong, René Brind’amour et Eric Beaupré étaient demeurés à Hull afin de participer à leur bal de graduation.Beaux buts Les As pnt gagné leur joute par la grande porte marquant deux autres beaux buts.Stéphane Young sur un centre de Stéphane Bertrand a marqué avec un coup de tête parfaitement éxécuté.De son coté Jean-Marie Texeira qui ne cesse de progresser a compté sur un coup franc après avoir contourné le mur de façon fort adroite.En plus de bien jouer à l’attaque, les As ont pu bénéficier de l’extraordinaire jeu défensif de John McEvoy, un atout précieux pour la formation régionale.Martin Gervais Boutin et Charles Lavallée ont bien défendu la cage des locaux.Les As' joueront de nouveau à Hull au parc du Ruisseau dimanche prochain le 3 juillet à 14h30 alors qu’ils subieront un véritable test face au Concordia et à leur gardien-étoile, Antoine Lagarec, membre de l’équipe nationale junior et ancien porte-couleur des As.CLINIQUE MEDICALE DE LA MONTAGNE 350, Chemin de la Montagne Jean-Marie Texeira .progrès continus g.anoujjf KP NOUVEAU - NEW Restaurant de l'Hôtel Symmes 1 Front st., Aylmer, Qué.DIMANCHE SOIR SUNDAY EVENING BUFFET de FRUITS de MER SEAFOOD BUFFET À TOUTES LES SEMAINES COMMENÇANT CETTE SEMAINE STARTING THIS WEEK S ' EVERY WEEK AFTER, RESERVATIONS: 684-22II NOUVEAU MÉDECIN Le Dr.Marcel Reny, md.est heureux d'annoncer le venue du Dr.Paul Côté, md.à la Clinique médicale de la Montagne, 350, chemin de la Montagne, suite 200, à Hull.Le Dr.Paul Côté fera de la médecine familiale et maternité (accouchement).NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Avec rendez-vous: 9h30 à 17h00 lundi au vendredi Sans rendez-vous: 13h00 à 19h30 lundi au jeudi 13h00 à 17h00 vendredi 595-3296 DOSSIER CLINIQUE MONT-BLEU FERMÉ DEPUIS LE 1er JUIN Pour obtenir votre dossier médical par l'entremise de votre nouveau médecin, veuillez faire parvenir votre demande dûment signée, incluant votre numéro de téléphone etnuméro d’assurance maladie à l'adresse ci-dessous: Du 1" mai au 31 juillet 1988 GRATTEZ ET DECOUVREZ 3 ILLUSTRATIONS D’UN MEME PRIX ET VOUS POURRIEZ GAGNER CE PRIX jà N.B.: Un chèque ou mandat-poste de 10$ par dossier devra joindre la demande pour les frais d'administration.C.P.31 succursale "A" Hull, Québec J8Y 6M7 PRIX INSTANTANES A GAGNER 10«4 1000 10000 f PATHFINDER XE 1968 DE NISSAN Valeur approximative de 21 000 S chacun Æ inr Sâtik.ensembles de patio en - RESINE DE SYNTHESE Qrhû AVEC PARASOL DE 6 PIEDS Valeur approximative de 249,99 S chacun GLACIERES DE 31L EN POLYETHYLENE Valeur approximative de 34 95 Schacune Coupons gratleux gratuits voir reglements dans les 33 centres de distribution 0 Keefe Resume des reglements aftiches chez les licencies participants cnceefe 2- .2 JO n° GS3 O -J Oac «a.BOUL.GREBE" Z Denis Chartier du succès ayant 15 points, la Pointe 14 et Gatineau 13.Dans le Bantam “AA”, l’instructeur Marc Schryer garde son équipe de Pointe Gatineau en tête mais Hull se montre de plus en plus menaçant.La lutte entre Pointe-Gatineau et St-Pierre Chanel de Hull de même qu'Aylmer se poursuit âprement dans le bantam “B” Les deux premiers ont j chacun 14 points en tête et Aylmer suit avec j 12.La Guadeloupe vient ensuite avec 10, les Blue Jays de Pointe-Gatineau 8 et les Jets et les Draveurs de Touraine ont chacun 6 points.Les Côtiers de Touraine sont à la veille de remporter leur première victoire de la saison.Marc Schryer bon travail Une défaite Chez les Pee-Wee, Hull domine le classement mais Gatineau se rapproche avec seulement deux points de moins.Touraine avec de nouveaux joueurs est une équipe améliorée qui aura son mot à dire d’ici I?fin de la saison.1 en va de même chez les Moustiques “AA” où l’acquisition du jeune lanceur Sylvain Proulx devrait aider la formation de Touraine.Chez les Atomes la Ligue songe sérieusement à instaurer un nouveau règlement la saison prochaine.Une victoire de Hull, 45 à 5, sur Touraine qui a valu la premiètre étoile du match au marqueur Emilien Lesage jr., ne plait pas à personne.Dimitri Heson était au monticule pour les vainqueurs alors que Jean-François LeBel a été la vedette à l’attaque avec 7 points produits. LE RÉQIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1998-29 LIGUE BASEBALL OUTAOUAIS CLASSEMENT JUNIOR Clubs V Hull 7 Pie-Gatineau 7 Touraine 7 Aylmer 1 RESULTATS 20 juin: Pte-Gatineau: 4 va va Touraine: 6 Hull: Ovs Aylmer: 4 21 juin: Touraine: 10 va Aylmer: 5 22 juin: Hull va Pte-Gatineau: remiae BANTAM “AA” Pts 14 14 14 2 Clubs Pte-Gatineau Hull Gatineau Aylmer Touraine Buckingham V 9 7 0 4 3 1 RESULTATS Pts 19 15 12 8 6 2 19 juin: Touraine: 21 va Gatineau: 13 Hull: 10 va Buckingham: 0 Aylmer: 1 va Pte-Gatineau: 2 20 juin: Pte-Gatineau va Aylmer (remiae) Touraine va Hull (remiae) 23 juin: Hull: 1 va Pte-Gatineau: 1 BANTAM “B” Clubs Expos Pte-G.St-Pierre C.Aylmer Guadeloupe Blue Jays Jeta Pte.-G.Draveurs Tour Cotiers Tou.V 7 7 6 5 4 3 3 0 RESULTATS Pts 14 14 12 10 8 6 6 0 14 juin: Blue Jays: 5 va St-Pierre Chanel: 7 Côtiers de Touraine: 9 vs Aylmer: 10 15 juin: Jets: 8 vs Blue Jays: 9 20 juin: Draveurs: 0 vs Expos Pte-G.: 1 Aylmer: 25 vs Côtiers: 3 MIDGET “AA” Clubs Hull Aylmer Pte-Gatineau Gatineau Touraine L'Orignal V 10 7 7 6 3 2 RESULTATS Pts 20 15 14 13 6 4 10 juin: Touraine: Ovs PteGatineau.Programme Double: Aylmer: 10 vs L'Orignal: 5 Aylmer: 4 va L'Orignal: 3 Gatineau: 1 vs Hull: 2 20 juin: Touraine: 6 vs PteGatineau: 21 juin: PteGatineau: 1 vs Hull: 9 22 juin: Touraine: 0 vs Aylmer: 1 PEE WEE “I 11 Equipes V D Hull 10 1 Gatineau 9 1 PteGatineau 6 4 Touraine 3 8 Buckingham 2 8 Aylmer 2 10 RESULTATS IB juin: PteGatineau: 6 vs Buckingham: 3 Touraine: Ovs Hull: 1 (par défaut) 20 juin: PteGatineau: 4 vs Aylmer: 2 21 |uin: Hull vs Gatineau: (remiae) 22 juin: Buckingham vs PteGatineau: (remise) 23 |uln: Aylmer: 2 vs Touraine: 18 ATOME “AA” Pts 20 18 13 7 4 4 GE Séguin 12 308 106 34 4 D.Bernique 11 302 101 33.4 G.Gosselin 13 326 104 319 G.Dupuis 13 330 103 3t.2 M Massie 12 322 89 276 R.St-Louis 8 218 57 26 1 S.Beaudln 12 322 83 25 7 H.Lége'é 12 354 90 25 4 DIVISION LEGERE G.Séguin 13 358 50 13 9 P.Desjardins 12 346 46 13.2 J.Fortin 12 334 44 13.1 A Dupuis 12 346 42 12.1 M Routhier 12 338 40 11.8 J P.Charron 10 296 35.11.8 R.Joly 12 378 44 11.6 D.Séguin 12 372 43 11.5 D Labelle 12 334 38 11.3 S Lévesque 12 402 45 11.1 LIGUE DE DARDS E.M.H.O'KEEFE J 105 105 105 105 105 105 105 105 G 5 4 6 4 1 3 2 3 Equipes V PteGatineau 11 Gatineau 8 Aylmer 5 Hull 5 Touraine O RESULTATS 20 juin: Hull: 10 vs PteGatineau: 17 Gatineau.2 vs Aylmer: 9 21 juin: PteGatineau: 4 vs Gatineau: 14 22 juin: Aylmer vs Touraine: (remise) 23 juin: Touraine: 5vs Hull: 15 MOUSTIQUE “AA Pt» 22 16 10 10 0 Equipes PteGatineau Hull Gatineau Aylmer Buckingham Touraine V 8 7 6 4 3 1 RESULTATS N 2 1 2 1 0 0 Pts 18 15 14 Equipes .J.Ethier J.Y.Lalonde M Gagnon G.Gauthier J.Nault U.Morin P.Lepage G.Boisvenue Noms A.Paul M.Morin J.Tremblay M.Gauthier G.Léonard A.Beaudry L.Ethier G.Poulin R.Gauthier A.Lacroix R.Beaudry A.Boisvenue S.Beaudry LIGUE DE BALLE LENTE FEMININE MILLER SAINT-JEAN BOSCO CLASSEMENT DES EQUIPES Pts 68 66 58 49 48 45 45 40 HS PS TT MA 140 1117 13408 41.0 160 1130 16452 408 180 1219 15847 407 101 950 15676 39.8 140 11678 391 140 889 13851 390 140 948 13831 386 121 823 15111 384 174 12763 384 127 1074 12335 378 117 999 9383 369 100 906 12660 359 123 822 12224 343 Noms Ultramar Ventilex Duguay Paquette Bar Oze Pts 14 10 8 6 2 19 juin: Touraine: 1 vs Hull: 9 21 juin: Hull: 8vs PteGatineau 6 LIGUE DE FERS MOLSON DE HULL LIGUE DE BALLE LENTE CANADIENNE LES DRAVEURS LABATT CLASSEMENT Equipes Gerry Séguin (15) G.Dupuis (14) J.Martin (1) C Massie (9) Y Bélanger (3) M.Massie (12) C 787 750 761 743 692 727 A 611 618 605 666 682 713 P 19 17 16 14 14 13 Clubs J V D N Pts Mercier Sport 14 11 2 1 23 Maison Trophée 14 10 4 0 20 R.A Gatineau 13 7 4 2 16 As Aylmer 12 5 5 2 12 E.Goupil 13 6 7 0 12 G.Guitard 13 5 5 1 11 Club 61 12 5 7 0 10 Al.Sportive 12 0 12 0 0 R.St-Louis (13) 724 666 13 u.uneniBun) riz DIVISION LAURENTIDE 688 MMWT»1TH>T ¦ ¦¦¦¦ jmMiiili S.Lévesque (7) 707 659 lulSllujfiîldilaiilMuilil M.Gunville (16) 671 672 13 HBBBB - G I Séguin (10) 64/J 678 10 J.Fortin (2) 678 765 8 CLASSEMENT DES EQUIPES D.Pilon (8) 677 799 8 R.Joly (5) 652 751 8 Clubs J V D N Pts J.C.Vachon (6) 546 771 6 Info-Peint.13 9 1 3 21 J.Bastion (4) 660 765 5 Gauthier 12 8 3 1 17 CLASSEMENT GENERAL Caisse Ile 14 4 8 2 10 DIVISION EXPORT Figaro 11 4 6 1 9 Petit Canot 12 3 9 0 6 Noms J FL R Moy.M.Gunville 12 294 114 38 7 f M.Sigouin 13 338 118 34 9 1 NOMINATION de rabais sur l'électrolyse HFACIAL i-n.iMiiirr , » » peeling esthétique ** maquillage tout occasion électrolyse t'" traitement cellufite épilation à la cire traitement yeux-cou manucure (pointes acétate) * BRONZAGE pédicure * PARFUMERIE cours de maquillage (privé ou en groupe) i Nathalie Gravel L'équipe de Studio Facial est fière d'annoncer que Nathalie Grave! fait maintenant part de leur équipe.150 PROMENADE DU PORTAGE, HULL 771-5486 Clubs CLASSEMENT J V D N PU Duguay Sport 13 9 3 1 19 Fr Anco 13 6 6 1 13 Fridolin 13 6 6 1 13 D Ti-Jean 13 3 9 1 7 MEILLEURS FRAPPEURS Noms AB CS Moy.L.Beaulne (FA) 35 20 571 M Beaucaire (F) 45 25 555 G Montfils (F) 38 19 527 B Lazure (DS) 44 23 522 G.Stuart (DJ)A 33 17 515 MEILLEURS LANCEURS Noms V O Moy.Y.Beiley (DS) 5 2 5 79 A Bastion (DS) 4 1 9 24 L.Potvln (F) 4 5 5 96 R Legault(FA) 3 2 4.96 ¦ LIGUE DE BASEBALL PEE WEE "B" AYLMER CLASSEMENT DES EQUIPES Clubs Tempêtes Typhons Tornades Cyclones Ouragans J 10 9 10 10 9 Pis 15 14 8 6 5 LIGUE DE BALLE MOLLE SPORTIFS O'KEEFE CLASSEMENT DES EQUIPES Clubs B.Cholette Sun Life Sem-Eng Villeneuve Studio Meta Semi-Mouldi Pis 15 12 11 6 CLASSEMENT Clubs J V D N Pis La Hutte 17 14 3 0 28 Guévremont 17 11 4 2 24 Exitech 17 7 8 2 16 Voltigeurs 17 6 7 4 16 Bisson 17 7 9 1 15 Pilon 17 1 15 1 3 MEILLEURS FRAPPEURS M.Paquette (SL): A.Jalbert(TV): R Major (SL): M.Scott (BC): N Carrière (SM): P.Gratton (SEM) D Taillefer (SL): MEILLEURS LANCEURS MEILLEURS FRAPPEURS Noms ML PA Moy.P.Bois (BC) 35 17 3 40 R Ethier (SL) 28 20 5 00 G.Lamoureux (SL) 28 26 6 50 P.Ethier (SE) 39 43 7 72 1J Gratton (SEM) 44 59 9 39 Noms AB CS Moy.M Thibaudau (P) 45 31 688 H.Whalen (SBH) 43 27 .627 M Albert (LH) 33 20 606 Y.Ethier (V) 43 26 604 R.Gauvreau (SBH) 25 14 560 LIGUE DE BALLE LENTE MOLSON CLASSEMENT DES EQUIPES MEILLEURS LANCEURS Noms ML PA Moy.Clubs J V D N PU H.Whalen (SGH) 53 52 6 87 Excellence S.14 12 2 0 24 G.Paquette (G) 106 116 7.66 APBA 14 10 3 1 21 B.Lachapelle (E) 75 95 8 78 G.Moderne 14 7 7 0 14 M.Sylvestre (V) 87 112 901 Barbara 14 7 7 0 14 C.Therrien (SBH) 49 69 986 Bons Vivants 14 5 9 0 10 L.Blondin (B) 69 107 1085 Bois-Franc 14 0 13 1 1 LIGUE DETOUCH-FOOTBALL MOLSON DE L'OUTAOUAIS PARTIES DISPUTÉES LE 26 JUIN 1988 Raiders 23 VS Hell Raisers 7 Saints 8 VS Duguay Sports 42 ÉQUIPES Greg Landry Duguay Sports Ratders Hell Raisers Saints Gilles Pilon (G.L.) Roger Breton (R.) Alain Landry (G L.) Eric Laporte (G L ) Louis Tardif (D S ) PJ 4 4 4 4 4 MARQUEURS PTS 8 6 4 2 0 50 37 35 28 26 INTERCEPTEURS Roch Larouche (HR) 6 André Papineau (HR) 4 Normand Rocheteau (S ) 4 GiHes Pilon (G L ) 3 Jean Lalande (H R ) 3 Prochaines parties disputées te 10 juiliet 88 au Parc Jacques Cartier de Hul 9 00 a m Hell Raisers VS Saints 10 40 a m Duguay Sports VS Greg Landry Apprenez les règles du jeu en publicité Le Conseil des normes de la publicité 4823, ouest, rue Sherbrooke suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 NOUVELLE ADMINISTRATION LA CLINIQUE DES O PETITS MOTEURS ENR.Louis Ferreira, prop.12 rue Sherbrooke, Hull Angle Ste-Joseph «te» RÉPARATIONS DE TOUS GENRES Tondeuses, chasse-neige, scies à chaîne à essence, tracteurs, hors-bord (25 hp et moins) Fabrication et affûtage de chaîne pour scie à chaîne SPECIAL D ETE 10% DE RABAIS sur certaines pieces en inventaire VENTE DE PIÈCES 778-1517 SERVICE ULTRA RAPIDE § § § S § S 30-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 29 JUIN 1988 JEAN BELLEAU i ‘ .’4’ .Le libraire Guy Lecavalier m’informe que le club de Judo St-Jean Bosco organise un tournoi de balle lente cette année encore.La première édition du tournoi a connu un tel succès l’an dernier qu’on a décidé d’accepter 16 équipes de calibre “C” et 8 formations de calibre “B”.Les bourses totaliseront la somme de 3 600$ et le tournoi se tiendra du 6 au ÎO juillet prochain.Dick Lauon sera le président d’honneur du tournoi qui est l’occasion pour tenir une véritable fête de famille avec toutes sortes de jeux pour les enfants, l’accès à la piscine municipale et une soirée dansante, le vendredi 8 juillet, avec “Les Déserteurs”.Jacques Beaudry au 778-7635 et Michel Philion au 770-7795 ont tous les détails.**** Larry Greene de la Sporthèque de Hull est reevenu enchanté de son voyage dans l'Ouest canadien où il a secondé l’entraîneur Ron Pawlaski avec l’équipe canadienne de racquetball.Larry accompagnera l’équipe de 5 hommes et 5 femmes qui participeront aux championnats du monde en Allemagne au mois d'août.Il doit quitter le pays le 2 août.***** Josée Grand’Maître dont la famille demeure à Ayl mer et qui a déjà été instructeur de racquetball à la Sporthèque est parmi les joueuses choisies pour représenter le Canada lors de ces tournois.Elle réside maintenant à Montréal et a demandé à Larry de saluer ses parents, amis et connaissances de la région.***** La Ligue de baseball de l’Outaouais vient de prendre une décision fort sage en utilisant un lanceur automatique au niveau Atome.On espère rendre les joules plus intéressantes de cette façon tout en permettant aux jeunes de mieux frapper la balle.C’est une belle initiative qui semble plaire à tous depuis qu’elle a été mise en oeuvre.****** Lors du tournoi Moustique régional j’ai eu le plaisir de renouer connaissance avec René Raymond qui a passé 38 ans et 4 mois dans l’armée canadienne.René est un ancien du 22e et très fier de l’être.Il m’a rappelé le souvenir de Bill Cowley évoluant pour les Montagnards de la Ligue senior de hockey avant de passer directement aux Bruins de Boston où il a connu une carrière phénoménale.René jouit de sa retraite et demeure un sportif averti.****»» Un autre spectateur attentif au tournoi Moustique était Jacques Lasne qui suivait de près le jeu du jeune fils de sa compagne à qui il consacre maintenant tous ses loisirs.“Mes partents m’ont toujours encouragé quand j’étais jeuneet c’est ma façon de dire merci à mon tour”, nous a confié Jacques qui on s’en souviendra a travaillé avec les Olympiques de Hull sous trois instructeurs, I.ally Lalonde, Wayne Maxner et Marcel Pro-novost de 1973 à 1976.S’il y avait plus de personnes comme lui qui se préoccupent des jeunes on déplorerait moins de délinquence.***** Félicitations à Gaston Garceau qui a été élu dernièrement président national de la Légion canadienne.Il est malheureux que cet organisme nous ait avisé en retard de la rencontre avec la presse au cours de laquelle l’ancien sergent de la PP à Hull a dévoilé le programme de piste et pelouse pour les athlètes de 12 à 18 ans.****** Gaston, un ami de longue date, en a aussi profilé pour parler des compétitions qui auront lieu à Ottawa le 1er juillet et surtout des Olympiades canadiennes qui se dérouleront à Québec du 11 au 18 août.Le nouveau président national de la Légion fait honneur à la ville de Hull.***** L’autre midi, au restaurant Red Lobster à Hull le sportif Robert Letang qui oeuvre maintenant dans l’assurance et qui a été commissaire d’école est venu nous rappeler quelques souvenirs.En parlant du Red Lobster, la gentille Ginette nous donne toujours un très bon service.Elle y travaille durant les mois d’été et étudie au CEGEP.Une belle initiative de ce restaurant de favoriser le travail étudiant.***** Le nageur André Michaud a été élu président des Maîtres Dauphins de Hull pour la saison qui vient.Jean-Claude Guay occupera le poste de vice-président et Johanne Marquis agira comme secrétaire.Gilbert Bondi est trésorier, Daniel Locas directeur des compétitions et Hélène Gélinas-Surprenant directrice de l’organisation.Félicitations aux nouveaux élus.***** Linus Godin du Service des Incendies à Hull demeure un amateur de baseball.L’autre soir, même s’il faisait froid, Linus a suivi de près une joute de la Ligue senior.Dan Hachey était lui aussi avec nous poarmi les spectateurs et bien entendu, nous avons joué au gérant d’estrade.****** L’ultra marathonien Michel Careau est parti pour Washington mais ce n'est pas pour courir mais bien pour son travail.Ce sympathique athlète nous disait qu’il avait vécu quelques années dans cette très belle ville des Etats-Unis qui aspire toujours à revenir au baseball majeur.Les anciens Sénateurs de la Ligue Américaine avaient à l’époque un gérant qui s’appelait Preston Gomez et qui, d’après l’ancien journaliste Dan Parker, parlait trois langues, l’anglais, un peu, l’espagnol souvent et le “double-talk” en permanence.***** Jeannine Latreille fait un travail formidable pour trouver des princesses pour le concours de la Reine du Fcstiballe ‘88.Hier soir, elle était à l’hotel Ramada de Hull, puis elle sera à l’hotel Queen, dimanche le 10 juillet où on servira un repas gratuit.Le 16 elle sera au Nouvel Avalon, le 17 au Bar le Robinson, le 23 à la Brasserie du Village, le 29 à l’hotel Symms d’Aylmer, le 6 août au bar Kiwi et le 7 août à l’Auberge Le Grand Galop de Notre-Dame-de-la-Salette.K Au tournoi Moustique régional Les meilleurs joueurs individuels de la classe “AA” du tournoi régional Moustique de l’ABAH: Mario Antonelli et Marc Lecavalier, meilleurs à l’offensive et à la défensive pour le Duguay Sports de Hull, Martin Cloutier et Jean-Yves Lauzon qui ont obtenu les mêmes honneurs pour les Voyageurs de Gatineau.IL Tod Albert, Christian Plouffe des As de Gatineau et Mathieu Quinn et Philip Hall des Tigres de Hull ont été les meilleurs à l’attaque et à l’offensive dans la section “B”.¦ r~ Carole-Anne Biagé du St-Pierre Chanel a reçu une casquette et une plaque-souvenir des mains de Jean Ménard, du Ti-Jean Dépanneur comme représentante de l’équipe la mieux disciplinée du tournoi.Jean Ménard a remis le trophée aux finalistes de la section “B”, les Tigres d’Aylmer représentés par Eric Beaudry et l’instructeur Denis Quinn.k Louise Ménard a remis le trophée Ti-Jean Dépanneur aux finalistes de la division "AA” représentés par Martin Peterson et Martin Lacroix.*6, Les finalistes de la catégorie "AA”, le Duguay Sport, Martin Lacroix, Martin Peterson, Stéphane De Meule, Michel Simard, Martin Emery, Patrick Labonté, Mario Antonelli, Alain Brazeau, Marc Lecavalier, Donald Prophet et Marc Parent.Les instructeurs Gilles Séguin et Roger Bock.L’équipe la mieux disciplinée du tournoi de baseball régional de catégorie Moustique, la formation de St-Pierre Chanel de Hull.Chaque membre de l’équipe a reçu une plaque du Dépanneur Ti-Jean.Alain Lirette, Jeff Lauzon, Steve Martel, Eric Beaudoin, Martin Roy, Marie-Michelle Gauthier, Eric Poirier, Carole Anne Biagé, Patricia Gauthier, Jean Martel, commanditaire, Annie N.Gauthier et Michel Martel.Quatre joueurs du Duguay Sports et leurs par tisans se sont protégés du mieux qu’ils ont pu contre les averses qui ont ralenti le déroulement du tournoi.Début des Riders Si la pluie a jeté une douche froide sur l’organisation du télétbon des Rough Riders, la seule formation professionnelle de sport de notre région, il n’en reste pas moins que la vente de plus de 13 000 billets de saison est de bonne augure.Les Riders disputent ce soir une partie hors concours face à la puissante machine de Winnipeg.Ces rencontres servent surtout aux instructeurs à se faire une idée du talent qu’Us ont sous la main.Mais il ne faut pas se leurrer, les Riders vont jouer pour gagner.**•*» LE RÉGIONAL MERCREDI 29 JUIN 1988-31 fft-SHIRTS l/ ^ POUR DAMES, TM HEURES D'AFFAIRES HULL Lun.mar., marc.9h30 a.m.é 5h30 p.m.Jeu., van.9h30 a.m.a 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à 5h00 p.m.PTE-CATINEAU Lun., mar., mere., 9h00 a.m.à 5h30 p.m.Jeu., van.9h00 a.m.a 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.a ShOO p.m.Chez Tanta Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Noua nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cetta annonça sont basées sur les représentations des manufacturiers.CHEMISES SPORT POUR HOMMES Choix de styles et couleurs Choix de couleurs, et motifs Rég.$2.99 VÊTEMENTS pour hommes maillots*—gg| OE BAIN m Rég $7-99 PANTALONS $K‘ Rég $9 99 W0 CHEMISES S*m VSBU& RéQ $9.99 HABILLÉS POUR DAMES Rég $25.00 Rég.$9.99, shorts DE MARCHE M CHEMISÉ» $j Sffiar** Rég ,,, - .SHIRTS 5U !g.$12.99 If ÉEfflïïTffiEl SANDALES $^0fV POUR HOMMES Rég.$3.99 SOULIERS $l TOUT-ALLE j POUR HOMMES Rég $15.99 SOULIERS* EN COTON ^ POUR DAMES [ Rég $9 99 ESPADRILLES 5 COTON/TOILE POUR DAMES Réç^$^^^^ SANDALES $ EN CUIR POUR DAMES Rég.$15.99 VÊTEMENTS POUR PAMES, burbot TtlISES HALTER ~~ $.TOPS MAILLOl» $j de bain ps 1 pTèce ou 2 pieces Réo $7.99 SHORTS SC D’ÊTE 3 Réo.à$7.99_ "ROBES J1 D’ÉTE Rén.à $17 99j CHOIX SVf de jupes IJ Rég à $24_99®i^t VÊTEMENTS POUR ENFANTS SOULIERS EN COTON « POUR DAMES * Choix de couleurs Gr.5 - 9 CROUSTILLES «YUM-YUM» GRATUIT AVEC CE COUPON «CADEAU DE CLAIROL» LOTION POUR IA PEAU OU REVITALISANT À CHEVEUX Valeur: £ A Cfl 100 ml ^ S 200 gr Limite 2 par client Limite 1 par client ENSEMBLE $1 D’ÉTÉ 2 PIÈCES POUR ENFANTS Rég.$2.99 SHORTS OU 51 MAILLOTS DE BAIN POUR GARÇONS 4-6X Rég.à $5.99 TIGES EN COTON 1 Paquet de 200 Limite de I coupon par ^ client Valide tant qu'il y H en aura ou jusqu'au 2 |uil 1 ^ let 1988 TABAC T $ .EXPORT 200 gr „ pi Bien-être AVIS.Santé ® dère que social Can^“ la sanie croit le danger P°u^ “ ,et d'inna avec I usage Coupon valide samedi le 2 ,u«et S rrÆ pareil T-SHIRTS $1 POUR GARÇONS ET FILLES 4-6X Ré^ $4.99 SHORTS A MOTIFS $ POUR GARÇONS ET FILLES 7-14 Rég.$5.99 T-SHIRTS OU