Le régional, 22 février 1989, mercredi 22 février 1989

IS - TOTAL: 100 PAGES COMPAREER ¦ Aucun frais d'administration • Service personnalisé • Reçu d'impôt instantané 6 11 confirmation TRUST 15ou GÉNÉRAL 18 mois Hull, 120, Promenade du Portage André Clément, Directeur 771-3227 PAGE 28 V 12 00 au 1 Frères uliiith© * -A.' %»*’ 1 - Jacques Dupont accuse y T M Wf > : V- \Ç Gilles Rocheleau ____ — Site Cook: PAGE 3 J \ On demande une compensation exemplaire! PAGE 2 Pierre-Louis Lapointe se défend! PAGE 5 ENCART: SEARS LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL Aux 4 coins de la ville Pour mieux vous servir • 12 points de service 8 guichets automatiques D < n JUL inr 1 DESJARDINS POPULAIRES. 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 22 FÉVRIER 1989 J .AUCUN FRAIS DE CONDOMINIUM ^ POUR UN AN v CONDOMINIUMS SPECIAL DE L'ENTREPRENEUR ¦ Modèles E et F ES SAMEDI ET DIMANCHE DE 14H00 À 16H00 J Le seul complexe d’Aylmer vous offrant autant de luxe! 54 CONDOS , i in " ACHEVES Il n'en reste que *77,900.449 Boul.Wilfrid Lavigne Construction de H.BRUNE CONST.30 années d'expérience POSSIBILIT DE LOCATION avec PROMESSE ’ACHA' r 0 Ouvert aux visiteurs les samedi et dimanche de I4h00 àI6h00 PROFITEZ DE NOS BAS PRIX! POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT! CARACTÉRISTIQUES > Câblage souterrain (téléphone, télévision, électricité) > Armoires modernes en mélamine, garniture de chêne ¦ Terrains entièrement paysagés, bien éclairés • Réfrigérateur, cuisinière et lave-vaisselle inclus ¦ Prises pour laveuse et sécheuse • Espace de rangement privé dans le garage ¦ Stationnement extérieur pour les visiteurs ¦ Service d'autobus à la porte RF/MSC 203 chemin Aylmer Place Grande Rivière Aylmer, Qué.J9H 6H4 OCCUPATION IMMÉDIATE ou dans les prochains mois S'adresser à: Claude Major 684-4000 Ken White 30 mois de plus pour le site Cook “Nous exigeons une compensation exemplaire” -Robert Martin, résident de Lucerne-Nord “L’idée de fermer le site Cook est bonne; c’est ce que nous attendions, mais nous ne sommes pas satisfait de l’échéancier du nouveau site de l’Ange-Gardien.Il faut attendre la décision de la Commission de Protection du Territoire Agricole pour autoriser la construction du nouveau site.Même si la CRO a le pouvoir de changer le zonage, ça ne la libère pas de demander l’autorisation d’exploiter un sitequi est zoné agricole.Ce sont des démarches qui peuvent prendre beaucoup de temps.Qu’est-ce-qui arriverait si la Commission n’autorise pas le changement de zonage du site proposé de l’Ange-Gar-dien?Il y a des étapes qui peuvent être condensées pour réduire la durée de vie du site Cook.Nous avons demandé à la CRO de procéder tout de suite à la construction de l’usine de mise en ballot pour éviter les retards inutiles parce qu’il n’y a rien qui nous garantis la fermeture du site Cook dans les trente mois, “de conclure Robert Martin.“Nous aimerions avoir la même compensation que les citoyens de l’Ange-Gardien.Semblerait-il qu’il y aurait une figure de 1$ la tonne oui serait versée à la municipalité d’Aylmer pour chaque tonne de déchets qui entrerait au site Cook après novembre 1989.Nous croyons que ce montant n’est pas raisonnable: nous exigeons une compensation exemplaire, “de dire Robert Martin, résident de Lu-ceme-Nord et membre du “Nous demandons une compensation exemplaire pour chaque jour au-delà de novembre 1989,“d’affirmer Robert Martin,membreducomitéd’action pour la fermeture du site Cook.comité d’action pour la fermeture du site Cook.par REJEAN PAQUIN “Le comité d’action avait décidé de mettre la CRO à l’amende de 500$ par jour,àchaque jour qui irait au-delà de novembre 1989.A la réunion de la CRO, Constance Provost a demandé une compensation pour les résident du secteur du site Cook.A part la figure de 1$ la tonne, nous ne connaissons pas l’exactitude de celte compensation.Nous demandons que la compensation soitbasée sur la proximité du citoyen par rapport au dépotoir.Un citoyen plus rapproché aurait plus de compensation; plus il est proche, plus il est désavantagé, “de poursuivre M.Martin.Quant au rapport Cartier, celui-ci proposait un contrôle par captage et pompage pour le traitement des eaux souterraines afin de limiter leur contamination.“Ils vont pomper l’eau 24 heures * par jour.Il y a de gros risques que ce pompage assèche les puits avoisinants.Nous avons contacté le Ministère de l’Environnement pour leur faire part de notre inquiétude face à cette situation, “d’affirmer le résident de Lucerne-Nord.ÂISONS UNJFAMIUA Modèles personnalisés TERRAINS DISPONIBLES, si requis À AYLMER et bientôt au Lac des Fées ¦4 * - M U arquis $103,900^ Garantie "Maisons neuves" de l'A.P.C.H.Q.Apportez vos plans pour évaluation CONSTRUCTION 1136 p.c.TERRAIN INCLUS Bureau ANDRÉ ROULEAU CQA E17K des ventes situé au 312, chemin Edey DQ4"J I f O LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 22 FÉVRIER 1989-3 L’édifice Ville-Joie Ste-Thérèse doit être rénové à nouveau: “Gilles Rocheleau devra rendre des comptes à la population” Malgré l’injection d’une somme de 2 060 OOO $ pour la rénovation de l’édifice Ville-Joie Sainte-Thérèse, l’immeuble qui abritent actuellement le Conservatoire de musique du Québec à Hull et le Centre de production en arts d’interprétation, devra, au coût MARTIN GODCHER de plusieurs centaines de milliers de dollars, être rénové à nouveau pour pallier, notamment, au grave problème d’insonorisation.Face à cette situation, Jacques Dupont, candidatà l’investiture du Parti Québécois, accuse Gilles Rocheleau d’incompétence dans ce dossier puisqu’à l’époque où ce sont réalisés ces travaux , l’ex-député de Hull était ministre de la Société immobilière du Québec (SIQ), responsable des travaux de rénovation.Monsieur Dupont dit connaître très bien ce dossier puisqu’il a lui-même vécu, en tant que -*r.)«WWK- 'w**-*J *¦'«•¦** pKÉH mkm - 1 wïl Ipr m L’édifice Ville-Joie Sainte-Thérèse a été rénové au coût de 2 060 000 $.Il fut inauguré en août 1987 en présence de Lise Bacon, ministre des Affaires culturelles, et Gilles Rocheleau, ministre des Services et de la Société d’immobilière du Québec.(Photo: Archives) -Jacques Dupont Jacques Dupont, candidat péquiste dans le comté de Hull.• • ***** ¦m***-* ***rx«v»v MOBILIER ANGELE INC cure oachai Gatineau x’ftHi rsss/fÀ& rv*’ ••LE REGIONAL/HULL MERCREDI 22 FEVRIER 1989 SUR LA RUE COMMERCIALE Jean-Marc Camer Benoit Pilote Caroline Friedman Félicitations à noire consoeur de travail Caroline Friedmann et à son époux qui atlcndent la venue de la cigogne en septembre prochain, chose certaine est que ce bébé aura la parole facile.***** Félicitations à Louis Paul Guindon pour sa nomination au poste de directeur des communications de la Ville de Hull.***** Pierre Cyr propriétaire du Firestone du boulevard St-Joscph est de retour après quelques semaines de vacances amplement méritées.Bon retour Pierre.***** Vous cherchez un endroit pour dîner le jeudi ou le vendredi?Ks.sa.ve/.donc le nouvel Avalon du boulevard St-Joseph.La cuisine du propriétaire Stan Goulet est excellente et les portions généreuses.***** Marcel Théorctdu Magasin Tante Maricdc Hull est de retour au travail apres une convalescence. noter que Marcel et son épouse font toujours parti de la classe des non fumeurs.Bravo! ***** Saviez-vous que Carole Joanisse de C.L.A.Per-sonel, préfère le hockey Amateur au voyage dans le Sud?***** La Paltatcrie Hulloise situé au 3ll boulevard St-Joseph à Hull vous offre la meilleur poutine en Ville, si on se fie aux commentaires de leurs clientèles.***** Un nouveau Restaurant Bar ouvre ses portes bientôt.Il s'agit du restaurant Chez Georges situé au 82?boulevard de la Carrière à Hull (à côté du Lave-Auto Rossignol).Bonne chance Georges! ***** Un autre garçon s’ajoute à la famille des Leblanc, celui-ci pèse 8 livres et 11 onces.Félicitations Paul et Diane! ***** Jacques Blais Gilles Leblanc Jacques Blouin 40 ans de mariage Félicitations à Line et Roger PloufTe à l’occasion de leur 40e anniversaire de mariage.Une réception aura lieu le 25 février à la salle Anik de Hull, au 975 boulevard St-Joseph à 20h()0.Une invitation des enfants.Contre la construction d’un lave-auto: Les résidants de la rue Richer rencontrent la direction de Texaco Le dossier concernant laconstructiond’un lave-auto Texaco sur le boulevard Saint-Joseph poursuivait son cheminement lundi soir dcmicralorsque plusieurs citoyens et citoyennes de la rue Richer, habitant juste derrière la station service, venaient demander au Conseil municipal d’aller en appel de la décision du juge Charles Major qui a indiqué que les plans de compagnie pétrolière étaient conforment aux règlements municipaux et, àcet égard, elle pouvait y aller de l’avant avec son projet a expliqué Denise Gagné, conseillère dans le quartier Vanier.par Martin Godcher Cette dernière a indiqué que ce dossier remontait déjà à quelques années.“Les résidants de la rue Richer avaient préalablement demandé à ia municipalité de changer le zonage dans ce secteur.A moins d’un zonage spécial comme celui concernant le boulevard de l’automobi le, ce n ’est pas à la municipalité de dire combien de restaurants ou École de coiffure PRECISION Hairstyling School IHSCmVH-VOUS MAIMTEHAHT Cours du purs: te 3 avril Cours du soir te 4 avril TÉLÉPHONEZ •748-6282» 89, chemin Montrea- Vanier A VOUS DE CHOISIR ?Poids et haltères fflf Svelt-o-matique ?Danse/exercice ?Aérobique • Hommes et femmes de tout âge • Personnes de l'âge d'or » Gens d'affaires (horaires flexibles) Vous êtes chaleureusement invités au Salon du Mieux-être de Hull afin d'essayer nos tables d'exercice en douceur.ESSAI GRATUIT!! Salon du micui-évc (2Jveh-o- efhJerQjo^ 777-1515 maüque 689 bou'H^Jose'Jh’ (suite 100) (en face des Chevaliers de Colomb) Ville de Hull ét VILLE DE HULL Avi» final CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 6 décembre 1988, le reglement numéro 2053 AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1965 CONCERNANT LE RÉGIME DE RENTES POUR LES FONCTIONNAIRES, POLICIERS ET POMPIERS DE LA VILLE DE HULL.Ledit règlement a pour objet de rencontrer les exigences de la Régie des rentes du Québec et de Revenu Canada La Régie des rentes du Québec a approuvé le réglement 2053 ie 26 janvier 19897 Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi DONNÉ A HULL, ce 3e jour de février 1989 Le Greffier adjoint, André J.Burns de lave-autos peuvent être implan tés dans un secteur.En somme, la demande d’un changement de zonage est quelque chose d’assez sérieux” a-t-elle précisé.Vis-à-vis la situation ambiguë qui prévalait, la conseillère a indiqué que Texaco est allé devant la cour.“Et selon le juge Major, il ne faisait aucun doute que les plans présentés par l’entreprise étaient conforment aux normes municipales a-1-elle dit.“De l’autre côté, a indiqué la conseillère, les gens de la rue Richer demandent, à leur tour, d’aller en appel.Il faudra étudier attentivement la situation car il est très coûteux de contester en appel un jugement.” Madame Gagné a aussi indiqué que la direction de Texaco, face aux craintes desgens.avaitaccepté une dérogation mineure à leur plan, en installant un muranti-bruiL Selon cette dernière, de nombreuses rumeurs circulent à l’effet que ce mur serait si haut que cela empêcherait les gens de bien voir."Un propos tout à fait faux” a-t-elle signalé.» ' *¦ Cwwetfc5**v>ce .•R •¦s**,*,,*»*.m# La bataille se poursuit entre Texaco et les résidants de la rue Richer concernant la construction d’un lave-auto.(Photo: Martin Godcher) Des milliers de Canadiens attendent le don d’un organe qui pourrait leur sauver la vie.La Fondation canadienne du rein vous incite fortement à signer une carte de don d'organes.LA CARRIÈRE D'AGENT IMMOBILIER, EST-CE POUR MOI?- SESSION D'INFORMATION - DERNIÈRE CHANCE AVANT LE DÉBUT DU COURS DE PRINTEMPS (AVRIL 1989) G.R.LAUZ0N VOUS OFFRE L’OPPORTUNITÉ DE PARTICIPER À SON SUCCÈS TOUJOURS GRANDISSANT EN VOUS DONNANT LA POSSIBILITÉ DE VOUS TAILLER UNE PLACE ENVIABLE DANS LE MONDE DES AFFAIRES.ENDROIT: CHAMBRE D’IMMEUBLE DE L’OUTAOUAIS 197, boulevard St-Joseph, Hull, Québec HEURE & JOUR: 19h30, LE VENDRED110 MARS 1989 Pour plus d'information, S.V.P.veuillez communiquer avec: DIANE BOUDREAULT Directrice des ventes 684-4420 NOMINATION Lorraine Thibault, esthéticienne et cosméticienne invite ses amis(es) à venir la rencontrer au salon de COIFFURE ET ESTHÉTIQUE D’AUTEUIL 50 FORTIER, HULL 771-2902 G.R, b(KIZON a "a t‘» LE RÉGIONAL MERCREDI 22 FÉVRIER 1989-9 «¦«1111 iliil Raymond Ouimet publie un ouvrage de généalogie Mmmm WM m Emplois d’été aux loisirs de Hull Raymond Ouimet, conseiller municipal dans Frontenac, a procédé la semaine dernière au lancement officiel d’un ouvrage intitulé “Pierre Miville, un ancêtre exceptionnel” à la librairie Village Place Cartier à Hull.Selon le maire, Michel Légère, qui considère monsieur Ouimet comme “un gars de chez-nous et un défenseur des citoyens”, cet ouvrage, publié aux éditions du Septentrion, saura sans doute intéresser bien des gens du fait qu’on y apprend notamment que cet aïeul, Pierre Miville, aymond Ouimet, conseiller dans le quartier Frontenac et auteur d’un ouvrage de généalogie.compteraitaujourd’huide nombreux descendants au Québec: les Miville, Mainville, Deschênes, Villeneuve, Thibault, Fontaine, Gagnon et autres.Le conseiller Ouimet, qui est aussi fonctionnaire fédéral, consacre le plus clair de ses loisirs à la généalogie et ce, depuis déjà quinze ans.En plus de monsieur le maire et de monsieur Ouimet, le vice- président de la Fédération des sociétés de généalogie du Québec, Robert Char-trand, était sur les lieux lorsdu lancement officiel.Le Service des loisirs de la ville de Hull désire informer la population que la date limite pour compléter un formulaire de demande d’emploi Les personnes inté-à travailler en de jeux, en plein-air, en natation, en tennis, en prendre note que leur demande doit être acheminéeau Service des chain.Avant de poser leur candidature, les personnes intéressées devront prendre connaissance des descriptions de tâches et condition d’admissibilité affichées au Service des loisirs, au 3e étage de la Maison du Citoyen, 25 me Laurier.Les candidats devront aussi fournir une copie ducertificat de naissance et deux photogra- port).Enfin, il est à noter qu'une priorité est accordée mix résidents de Hull.Défilé M - de c/vwu’.be mode Lundi: le 13 mars 1989 au Pavillon de la Marina d’Aylmer à 19 heures 20$ par personne Incluant le repas.Prix de présence Places limitées Marcelle Danan Ronsard Lyse S pénard rhalie Reglna Porter Mancel Sport Réservations: 47, Principale, Aylmer, Oc.684-7250 Cours en animation de terrains de jeux Le Service des loisirs de la ville de Hull offrira un cours de formation en animation pour ceux et celles qui désirent oeuvrer à titre d’animateurs de terrains de jeux.Le but du cours consiste à fournir aux participants des principes de programmation, des techniques d’animation ainsi que les connaissances de base essentielles à la formation d’un bon animateur.Le cours se donnera aux dateset heures suivantes: le vendredi, 24 février, de 18 heures à 22 heures, le samedi, 25 février, de 9 heures à 17 heures, le dimanche, 26 février, de 9 heures à 16 heures, le samedi, 4 mars, de 9 heures à 17 heures et le dimanche, 5 mars, de 9 heures à 16 heures.Par ailleurs, chaque stagiaire devra suivre un stage pratique d’une journée, soit de 8 heures à 17 heures et ce, entre le 28 février et le 3 mars.Les critères d’admissibilité sont les suivants: -être âgé de 16 ans avant le 5 mars -être résident de Hull -avoir complété un formulaire d’inscription au Service des loisirs avant 16 heures 30 le 23 février 1989.Le coût d’inscription est de 35 dollars par par- ticipanL Les candidats qui auront réussi le cours seront convoqués en priorité en entrevue.AUCUN AUTRE COURTIER annonce autant de MAISONS que G.R.LAUZON ! voir ANNONCES CLASSÉES page 15 M2MZI G.R.bflUZON KBI o Labrador Vente et Location POUR LA MAISON POUR LE BUREAU Les Entreprises MOUSSARC Inc.Authorizes Agent Autorisé r(jr Aylmer, Québec Oî/O" RESTAURANT & SALLE A MANGER M cia RÉSERVATIONS 771-9104 771-9105 455 Bout.Riel Hull, QC Pour commande de plus de $20.00 vous recevrez UN COUPON Collectionnez ces COUPONS pour obtenir des pièces de TOUS LES COUPONS NONT AUCUNE VALEUR MONÉTAIRE CETTE OFFRE EST VAUDE JUSQU'AU 31 MAI IM» OU JUSQU'A ÉCOULEMENT ••x x :•: xx:yÿ-: Chers clients.$$$ ü ‘ Nous desservons la "Région de Huir depuis plus de trois ans.Durant ces années nous avons développé une clientèle d'amies fidèles et sincères.Pour remercier nos clients, nous offrons gratuitement de la "Porcelaine de Chine" en échange de coupons.De plus, comme offre "Super Spéciale", découpez le coupon du Régional (ci-contre) pour obtenir de magnifiques "Baguettes chinoises" Ces à emporter seulement.Cette offre est valable aux 500 premiers clients ou tant qu'il y en aura.A la demande de nos clients, le buffet du soir vous est maintenant offert pour un soir supplémentaire soit du mercredi au dimanche inclusivement.Nous avons d'autres bonnes nouvelles, ainsi du mardi au vendredi, nous livrons de midi à 1h30 et le soir la livraison se fera de 4h30 à la fermeture du lundi au dimanche inclusivement.Placez vos commandes tôt et évitez ainsi des désagréments.Nous continuerons à vous sentir aux meilleures de nos capacités.RESTAURANT Échanger 2 coupons et recevez une SOUCOUPE Échanger 2 coupons et recevez une TASSE Échanger 5 coupons et recevez une THÉ]ÈRE c g/r*.SALLE A MANGER Réservations 455 bout.Riel.Hull.Qc 771-9104 771-9105 1 O U P O _____ N PRÉSENTEZ CE COUPON ET RECEVEZ GRATUITEMENT À L'ACHAT DE 20.00 ET PLUS DES BAGUETTES CHINOISES AemportIr _________COUPON-BONJSj-COUPON-BONIS PA^'COMMANDE) _| LÀ DlRicTiÔNsFRÉSERvTLEDRÔiTbTTERMINER CETTE OFFRE SANS PRÉAVIS fi® La Direction • HEURES D'OUVERTURE • « Lundi: 16h à 1h • Mardi à jeudi: 11hà1h ¦ Vendredi: 11h à 2h30 • Samedi: 16h à 2h30 ¦ Dimanche: 16h à minuit Haul* PU*n« s: h Meet MonlBtow Si 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 22 FÉVRIER 1989 Opinion de Gilles Rocheteau ;.v.Sentence exemplaire.là n’est pas la question ‘ L'AFFAIRE GRA- samnient.VEL" a fait couler On sc souviendra que beaucoup d'encre.suite à l'clection tede-mais peut-être pas suffi- raie de septembre 1984.mm)f, Courtier -NOUVEAU- BUREAU de COURTAGE -DANS— L’OUTAOUAIS ROGER BAVAY 827-3812 GHYSLAINE PERIARD LANDRY 827-3829 UNE ÉQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 561-3222 poste 130 HULL - COMMERCIAL Possibilité commerces divers + revenus importants.Superbes quartiers, luxueux pourle proprio à l'arrière farm CANTLEY 2bungalows en construct ion identiques, bâtis dans la qualité Disponibles 1er février ou 1er avril.Grands terrains d'un acre boisé.Grosse canadienne, très bien bâtie, grande s à manger, bois franc, foyer Dans un endroit paisible À 15min.de la ville.CONTRACTORS PRIX RÉALISTE - CANTLEY Occasion d’affaires.Manoir des Trembles, Hull.Possibilité 11 terrains.Secteur semi et bungalows le députe de Gamclin.Michel Gravel, avait été choisi comme parrain du comté de Hull-Aylmcr.pour y représenter le Gouvernement Mulro-ncy et défendre vos intérêts.A peine deux ans plus tard, dénonce par des hommes d'affaires qui lui avaient versé de Fartent.moyennant la pro- i *• «a; as^ GATINEAU: Bungalow, quartier résidentiel, près école, dépanneur, aréna.autobus, sortie autoroute boul.Lorrain & Industriel.Maison très propre.Faites une visitel messe de contrats de la part du Gouvernement Mulmncy.la Gendarmerie Royale du Canada entre en scène et commence son enquête.Au ternie de longues procédures judiciaires, sentence exemplaire est rendue par le Juge Edgar Allard de la Cour du Québec: DOUZE MOIS DE PRISON ET UNE AMENDE DE 50 (XX) S.Loin de moi l’idée de vouloir commenter cette sentence.mais ce qui me préoccupe au plus haut point, c'est que comme parlementaire, à titre de représentant de Hull-Avlmcr à la Chambre des communes, je me sens victime, je me sens lésé et je suis déçu, profondément déçu du doute qui persiste auprès de la population.Cette perception est ¦ d'ailleurs fondée sur des commentaires que je reçois presque quotidiennement de mes concitoyens et concitoyennes qui s'interrogent et qui déplorent que le droit à l'information ait été brimé et plus encore que le débat ait donné l'impression d'avoir été volontairement contourné.La façon dont les députes remplissent leur rôle est indéniablement liée au degré de respect qui leur est accordé par la population et ce respect n'est évidemment pas inébranlable, je le sais.Beaucoup trop de silence autour de cette affaire et un aboutissement sans lumière totale pourront, à juste titre, alimenter le doute et là est toute la question.Je suis d'avis que le travail d'un représentant élu à la Chambre des communes - ou ailleurs -est de perpétuer le rôle important et l’efficacité des traditions de la démocratie au Canada et de les transmettre aux générations futures.De tels agissements rendent mon travail et celui de mes collègues encore plus ardu et diffi- cile et la crédibilité des parlementaires est durement attaquée.IL NE FAUT DONC PAS TOURNER LA PAGE.et démontrer à nouveau au Gouvernement Mulroney l'importance de la TRANSPARENCE qui est une des qualités essentielles d'un bon gouvernement et de ses représentants élus.La population est en droit de savoir tout dans cette affaire qui aura sans aucun doute contribué à ternir l'image du Parlement Canadien surtout et de nos institutions publiques en général OPINION DU LECTEUR L’outaouais vient de perdre un grand Hullois C’est avec beaucoup de tristesse que la Société Nationale des Québécois et Québécoises de l’Oulaouais a appris le décès de Jacques Poirier.En 1987, la Société avait souligné l’implication et l'apport au dynam isme de l’Outaouais de Jacques Poirier, ainsi que son sentiment d’appartenance au Québec, en lui décernant le prix Albert-Lamont.Au nombre des réalisations de Jacques Poir- ier, la S.N.Q.O.tient à souligner le Salon du livre de l’Outaouais, reconnu à travers le Québec pour son dynamisme et la qualité de son animation.Grâce aux efforts constants déployés par Jacques Poirier depuis 10 ans, le Salon a su conserver et ce, malgré les pressions extérieures, son cachet québécois et francophone.Organisateur de la Fête nationale de 1973 à 1976 ainsi qu’en 1988 Jacques Poirier aura, jusqu’au dernier moment, combattu la maladie afin de défendre ce qui lui était si précieux: le Québec et la langue française.L’Outaouais et le Québec viennent de perdre un fils, un grand patriote, un véritable Québécois.La Société nationale des Québécois de l’Outaouais •#«•¦ i ‘ irj* AYLMER LUSKVIU1 - 4 Vous voulez vendre votre propriété?Pour un CLAUDE C.PROUIX 684-4000 ***** aylmer inc.684- RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC Raylmer inc.AYLMER SEIGNEURIE Financement a 10 3/4% Duplex neuf 6 c.c.belle cuisine mtxfeme.grandes pièces FAITES VITE! (88-330) ROLANDE DE GRAND PRE 684-8752 AYLMER Duplex,constructionl986 Investissement intéressant Très bien situé Pour into téléphoner.188-377] CLAUDE C.PROULX 684-4000 AYLMER Wychwood L'appel de la nature Bungalow 1,340'c S fam, garage, piscine Accès à la nvière (89-001) ROLANDE DE GRAND PRE 884-9752 QUY0N Ferme Ht acres.35 mm d'Aylmer Maison confortableetenbonne condition Beau paysage Pourplusd'info téléphone; (89-011) CLAUDE C.PROULX 684-4000 HULL Orée du Parc Conçue pour le confort Grand semi détaché 1,505'c $ fam .bain tourbillon Plusieurs extra (89-033) ROLANDE DE GRAND PRE 684-9752 AYLMER Mdiea Bâteau le Nelson IxceUenleoccason d investissement Inlormations avec agent inscnpteurs 189 0241 LOUISE THIVIERGE 4 CLAUDE C PROULX SM-4000 WATER FR0I Wintenzej^rtTCTl Ve.3 bedtf'^/fcW£?T3tr new electL-*f-gp!TbI)(r neg.(88-160) WATER FRONT Eardley Beautiful large California style bungalow, with many extras Low taxes.(88-185) LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER Ch Aylmer Terrain de choix Bungalow 65Taçade Foyer,s.-soUim Prixdemandé $225,000 Pour plus d'info (89-039) CLAU0EC.PROULX 684-4000 TERRAIN VACANT tarfBfiU.COMrCElÉMENT RÉNOVÉE 2 étages.Grandes pièces.3 c.c.Immense terrain.Très propre 8i bien entretenue.FAUT VOIR! (89-020) LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER Jardin Lavigne Joli bungalow 3 c.c.sous-sol fini avec cuisine.1 c.c.peut salon et s de bains complète ÀV0IRI CLAUDE C.PROULX 684-4000 professionnel, consultez Wrightville 8onduplexde2-1 cc.Ter de 40x119 Prix $73,900.(89-041) RITA BOUCHER 684-4000 Ch Stmac Magnifique résidence.31 de beira, beaucoup tfextra Une vue pmramique de la Rivière des Outaouais Pie demandé SI 78.000.nég Pour plus d into téléphoner: (88-3621 CLAUDE C PROULX 04-4000 AYLMER Potentiel commercial Bungalow 63x24.8 pièces avec petit logis de 2 ch.c.Loué à $425/m INFORMEZ-VOUS' (89-042) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER Ch Châteauguay Const, moderne 3 ans 2 étages en cèdre 3 cc.armoires en formica & cèdre Plusieurs extra Ter 1 acre Idéal pour exécubfs (88-308) AYLMER Charmantsplità3paliers 8pièces,portes française Garage, ter 60x110 clôturé.Prix $109,500 (88-326) RUA BOUCHER 684-4000 AYLMER Deschênes $50,000 Très propre 1 1/2 étages, alum 31/2pièces Airchmatisé central Idéal pour jeunes couples & couples à la retraite! (89-035) AYLMER Elle n’est pas parfaite Voilà pourquoi vous pouve; acheter cette maison t t/2 étage avec garage pour à peine $60.000 (88-423) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER 84 Alberl Bon 3 logis de 3-2-2 c c poui à peine $97.000.chauf.élect séparé Ter 72x117 Bien localisé (89-036) AYLMER Duplex neuf de 2cc chacun Armoiresen mélamme.bains giratoire Chauf elect Rue Ocs Artisans (88-325) RITA BOUCHER 684 4000 VAL DES MONTS À 20 mm de Hull Style chalet suisse 8 pièces Le terrain est un véritable parc privé, vallonneux & boisé de 61.000'c (89-0.18) EARDLEY Ch Braun Attrayant bung en cèdre 2 ans 6 1/2 pièces, plafond cathédral, terrain boisé, 1 acre Vue de la montagne $85,900 (88-353) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER SEIGNEURIE Const 1985 Maison à paliers multiples 9 pièces.2l/2s de bains, garage, terrain clôturé.Prix $127.900.(89-023) AYLMER Ch Alexandre Grand bung tout brique Cuisine ouverte avecs fam.loyer, s-sol fini, garage double Ter I acre avec ruisseau $158.900 (89-008) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER 389 Des Bûcherons Très propre, maison en rangée Consl 1985 5pièces, 11/2 s.de bains, armoires de chêne (89-012) AYLMER Très propre condo 6 pièces.1 1/2 s.de bains, unité de bout Prix $59,900 (88-405) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER 548 Du Coteau.Const 1985.Grand High Ranch bung.7 pièces.3 s.de bains, foyer, garage double.Prix S119.900.(88-4071 AYLMER 226 Des Fondateurs.High Ranch bung 8 pièces.2 s.de bains.Piscine h t.32x16.Garage attenant.Secteur recherché.$106.900 (88-389) RITA BOUCHER 6S4-4000 AYLMER Terrain de 11.13 acres pour futur développement.(89-040) N.0.DE LA SALETTE Petite île de 4 acres boisés sur lac George INFORMEZ-VOUS! (88-316) RITA BOUCHER c.c .salon, foyer, salle à manger Fournaise double‘huile & bois' Beaucoup de campagne à un prix très aboidable (88-421) CLAUOE MAJOR 884-4808 AYLMER-2Z0(7c 4c c .salleàmanger Trèsgrandecuisine Beaucoup d'extra À prox de la nvière Terrain 100 x 100 (88-321) CLAUDE MAJOR 884-4080 NOUVELLE INSCRIPTION - Maison avec pebt logis pour parents 4 c c .salle à manger, tapis neuf Cour clôturée Occupation mois de juin (88-434) CLAUOE MAJOR 684-4800 MAISON NEUVE - (Aire ouverte) Salon, salle à manger, cuisine INCLUS lave-vaisselle ‘JennAir’, four encastré Sous-sol fini et encore beaucoup (88-410) CLAUOE MAJOR 884-4808 Maison neuve Split level 3 ch c, salon, salle à manger, sous-sol fini Secleurde choix.(88-409) CLAUDE MAJOR AYLMER 3 ch à c .cuisine neuve, plancher en céramique, sous-sol avec salle familiale A NE PAS MANQUER! (8B-387) CLAUOE MAJOR 884-4888 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONAL MERCREDI 22 FÉVRIER 1989-11 École Reboul: sans information, pas de démocratie Au printemps de l'an passé, la C.S.O.-H.adoptait, après un long et pénible processus, un deuxieme plan de redressement (celui de l'administration précédente ne lui convenant pas) dont l’élément majeur était la fermeture de l’école secondaire la Promenade et le maintien de “toutes" ses écoles primaires.Ce faisant la C.S.O.-H.satisfaisait, en partie, aux besoins de nouveaux espaces de l’Université du Québec à Hull.D’un autre côté, l’équipe du gros bon sens, nouvellement en place, tenait alors en partie sa promesse électorale de novembre I987.en maintenant les écoles de quartier de niveau primaire.On aurait pu s’attendre à ce que ce plan solutionne pour plusieurs années les problèmes financiers et de C’est avec consternation que nous avons appris le décès de Jacques Poirier, fondateur et p.-d.g du Salon du livre de l’Outaouais, âme de ce Salon pendant dix ans.Nombre des membres de l’Association des auteurs de l’Ontario, habitant l’Outaouais québécois, l’Outaouais ontarien ou même bien au- delà au Québec et en Ontario, connaissaient Jacques Poirier depuis le premier Salon, voici dix ans.Nous avons vu l’homme à l’oeuvre, inlassable dans sa détermination affable, réussissant, au fil des ans, à faire de l’initiative familiale et modeste des débuts, au manège militaire de Hull, un des plus grands salons du livre du Québec et du Canada.Son tour de force fut son habileté naturelle à maintenir l’esprit d’une rationalisation des équipements de la Commission scolaire.Pourtant au mois d’août 1988.si ce n’est avant, la C.S.O.-H.de connivence avec le Collège de l’Outaouais et la Direction régionale de l’Outaouais du M.E.Q.échafaudait un nouveau plan pour satisfaire les besoins de locaux de chacune des institutions: - la C.S.O.-H.veut construire une nouvelle école dans le secteur du Dôme et une autre peut-être dans le secteur Hull-Ouest (voir résolution 87-88-201 du procès-verbal de la réunion des commissaires tenue le 1er juin 1988); - le Collège veut un édifice pour son éducation des adultes, de jour, et la bâtisse de l’école Reboul répond bien aux besoins du Collège- Dès le mois de septem- famille élargie, composée de centaines de proches, de collaborateurs bénévoles, d’amis convaincus et généreux, tout en hissant le Salon du livre de l’Outaouais au rang des grandes manifestations littéraires du Canada, avec tout ce que cela suppose de complexité administrative.Homme simple et cordial, toujours disponible, aimant sa région, l’Outaouais et l’Ouest québécois, mais ouvert à toute la francophonie canadienne et internationale, Jacques Poirier a eu le souci constant de mettre à l’honneur les écrivains et les professionnels du livre des Outaouais.Le Salon du livre de l’Outaouais continuera.L’équipe de direction, animée de ce même esprit de service culturel que lui a donné son fondateur, bre 1988.un ballon est lancé annonçant la fermeture possible d’une école primaire dans le secteur de l’île.La suite est connue de tous.Au-delà de la fermeture.ce qu’il y a de plus insultant pour l’ensemble des parents qui ont cru à l’intégrité des représentants de la Commission scolaire, ce sont toutes les mesures utilisées pour les écarter du processus décisionnel et pour leur rendre la tâche lourde et des plus difficiles; physiquement moralement et émotivement.À ce titre, le rapport Schneider pourrait s’avérer riche d’enseignement sur le climat, les attitudes et les comportements de la Commission scolaire face à son processus de décisions administratives et politiques.Les parents n’ont tou- peut compter sur l’appui des auteurs de la grande région des Outaouai s pour que le dixième Salon de fin mars prochain et les Salons suivants soient de grands rassemblements festifs où se côtoieront et fraterniseront écrivains, spécialistes du livre et lecteurs.l’Association des auteurs de l’Ontario jours pas eu de réponses aux questions qu’ils posaient lors d’une séance publique où les commissaires étaient venus les écouter seulement.Encore aujourd’hui, toutes les demandes doivent recevoir la sanction de la direction générale.Ceci, même si certaines de ces demandes proviennent d’un parent-commissaire qui siège à la table du conseil.Pour ajouter l’injure à l’insulte, la Commission scolaire par la voix de son président, laissait entendre que ce qui n’est pas possible pour une des écoles de l’île le deviendrait pour une autre école dans le nord de la ville, à savoir le maintien d’une école ouverte avec seulement 54% d’occupation.Voilà donc institutionnalisées à la Commission scolaire, deux classes de parents - contribuables -4Wteurs.Les enjeux sont trop importants pour accepter le manque d’information et de consultation transparentes.Les parents de tout le territoire de la C.S.O.-H.doivent dès maintenant prendre connaissance de ce que préconise la C.S.O.-H.pour l’ensemble de ses SANS INFORMATION.PAS DE DÉMOCRATIE.Margot Isabelle Parent-commissaire pour les écoles primaires de la C.S.O.-H.Un ami de la famille depuis 1869 Pour obtenir nos produits de qualité qui existent depuis 1889 ou pour devenir distributeur, téléphonez au: (613) 745-0339 348ISABEY, Mont St-Laurent, P.Q.Un homme ouvert à toute la francophonie canadienne École de conduite ST )ND Drmirg School COURS DE CONDUITE • Session commençant le 27 février et le 22 mars Lundi, mercredi, vendredi (soir) • Session commençant le 28 mars 89 Mardi et jeudi (soir) Samedi (matin)_ POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT (retour à la maison) POUR DES COURS: PRATIQUES Dispensés à • GATINEAU • HULL • AYLMER Matériel de classe fourni sans frais.Cours: rapide, efficace et de qualité Le service le plus professionnel en ville N.B.: AVANTAGES: • Transport compris • Service bureau des véhicules, examen, fiches, etc.AYLMER 684-9377 Moniteurs et instructeurs qualifiés par la RAAQ.Permis RAAQ No.20174 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen' HULL 776-4959 HULL 776-4959 Nous possédons nos propres AUTOBUS pour votre transport TF t*T" MANOIR des ERABLES AFIN DE PROTÉGER LE STYLE DE VIE ET LA SÉCURITÉ DES FUTURS RÉSIDENTS, LES SERVICES SUIVANTS SERONT INCLUS: RÉSIDENCE POUR PERSONNES AUTONOMES RETRAITÉES • Salle à diner des plus moderne • Salle de loisirs > Salle d’exercice • Salon de coiffure 12 grands salons ¦ 2 serres 1 Surveillance 24 hres / jour • Système de sécurité • Sonnerie d’urgence dans les chambres et salles de bains • Service d’un médecin sur demande • Présence de personnel infirmier • 2 buanderies • 3 repas / jour à la salle à diner •Espace de jardinage > Aire de stationnement ¦ Aménagement des unités ¦ Service de dépôt de la Caisse pop, St-Joseph de Hull • Service religieux • Entretien ménager quotidien • Literie fournie et blanchie BUREAU: 247, boul.LABROSSE, GAT.669-1819 HEURES DE VISITE: lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Soir et fin de semaine sur rendez-vous__________________ 12-LE REGIONAL MERCREDI 22 FÉVRIER 1989 (À la commission scolaire Outaouais-HuÜ) f En société Dates a retenir «aouais.19 au 25 février 1989: Appels téléphoniques aux professeurs pour confirmer la réservation des classes aux visites scolaires.Salon du livre de l'Oti-t aouais.19 au 25 février 1989: Appels téléphoniques aux finalistes tics divers concours ainsi qu'aux directions d’écoles concernées pour convocation a la cérémonie officielle de la remise des prix le 12 mars 1989.Salon du livre de l’Ou- 20 au 27 février 1989: Semi-finale du concours d’art oratoire dans les écoles.Salon du livre de l'Ou-taouais.12 mars 1989: Cérémonie officielle de la remise des prix pour les concours d'écriture, d’affiches de création d'une pièce de théâtre et du journal scolaire.Référence: Salon du livre de l'Outaouais.gation de pouvoirs a tenu, les 23 et 24 janvier dernier, scs audiences concernant le document: Éléments de réllexion.Les audiences publiques ont permis à plusieurs intervenants et intervenantes de l'éducation de s’exprimer et d'apporter quelques réflexions personnelles relativement aux propositions dudit comité.Ce dernier étudiera tous les documents présentés lors de ces audiences.cernant le bulletin précédent.Veuillez prendre note que nos sincères condoléances s'adressaient aussi à Mme Michelle Legros, enseignante à l'école Rcboul.pour le décès de son père.M.Henri Legros, le 12 janvier dernier.En bref.• Le comité de révision des structures et île délé- • Nous désirons apporter une correction con- • Dans le cadre de la préparation du dossier pour les prochaines négociations pour le renouvellement des conventions collectives dans le secteur de l'éducation.le Conseil des commissaires a demandé à la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec de prendre position en faveur de la révision du plan de classification du personnel de soutien afin de tenir compte de l’ajout des nouvelles technologies et l'absence de filière de promotion ainsi que de réviser des échelles salariales du personnel administratif et ce.dans une perspective d'équité salariale considérant que la C.S.O.-H.participe à un programme d'accès à l'égalité à l'emploi.Le téléthon Jean Lapointe La Fondation Jean Lapointe, organisme sans but lucratif dont la mission est de lutter contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies, présentera, pour une La Maison de Tissus ÉPARGNEZ jusqu'à ICIirl 25% La vente se termine samedi le 25 février 1989 Imprimés polyester et coton "VARIATION ET FESTIVAL" Gigantesque sélection d'imprimés et de tissés-teints.115 cm.M VARIATION 19 m.ord.3.99 m.FESTIVAL 74 m.ord.4.99 m.SPECIAUX DE CETTE SEMAINE C/5 PATRONS McCALLS DE RABAIS RUBAN ET FILS GUTTERMAN Nouveau Nouveau DE RABAIS IMPRIMES 100% RAYONNE "CELEBRATION” 115 cm.Vaste choix ^719 111 d'imprimés floraux ou à pois dans des / couleurs vibrantes.or