Le régional, 7 mars 1990, mercredi 7 mars 1990

Vol.24 NO.10 7 MARS 1990 3 CAHIERS - TOTAL: 92 PAGES ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS DÉPÔTS GARANTIS 1 an INT .Mi 1F DEPOTS GARANTIS Le summum de* compte* épargne-chèque* jusqu * PRÊT HYPOTHÉCAIRE* compter de 0,RU5’0,"RAl 771-3227 120 Promenade du Portage Hull !» SPORTS Racquetball: la Classique f-Sport O'keefe à la Sporthèqm PAGE 43 Natation: Jesse Jodoin 6e aux Championnats canadiens PAGE 43 x J U PAGE 5 Avec le couple Oligny-Provost ENCART: SEARS (partiel) lÆ^ÊtÊÊÈ mmmm.Q PI pi ofiaiFw ®[tdDB® rr 74 J J J .J - V > , y if yyj jjij Un actif de 175 — $ pour la Caisse Saint-Joseph François Leclerc illustre l'affiche LA BOUTIQUE ES?DE PLOMBERIE UN CHOIX DE DISTINCTION Sb rue CRÉMAZIE, HULL Venez nous rencontrer au SALON EXPO-HABITAT ' du 15 au 18 mars 1990 au Centre Robert-Guertin de Hull Nous vous réservons une surprise! 777-607* 0857 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 MARS 1990 JUSQU'À SAMEDI SEULEMENT PARASOL en Texteline® 7 pi 6 po de diamètre * COULEURS : TX07-11-20-22-50-51 QUANTITÉ LIMITÉE , 0OOP0B mm00 [GOUSSINSlETd [rareYsoüeiJ ÆNiTEXTEL'INEl ¦HsM BALANÇOIRE Modèle C23 - 3 places QUANTITÉ LIMITÉE COUP DE CITADELLE Pta EN VICtUfi DANS TOUS LES CENTKSCITAOtUf OU JCUOI HAIS AU SMff010 MMS A Ut Ff HKTUK DES SUCCUISAlfS jusou » mnimm ms sracc its photocmmb k cm wmmce m shvbh ou« mit « MM i sc p(ut ou( iis noourn iictiniiiT ivw asitii cffi et nmainiT drkmk DEUX des 27 CENTRES CITADELLE Gatineau 550 boul.La Gappe 568-1491 Orléans 2746 bout.St-Joseph 830-7277 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi de 9 h (Ml a 18 h 00 — Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 — Samedi de 9 h 00 a 17 h 00 — Dimanche de 11 h 00 à 17 h 00 KaanttiPV Un don à l’Amicale des handicapés Réjeanne Roger, de Photo Création du 225 La Gappe à Gatineau, remet à Gilles Castagne, président de l’Amical des handicapés physiques , et à Marie-Paule Dion, bénévole, un chèque représentant les ventes réussies au cours de la dernière semaine au Village Place Cartier.Daniel Brazeau, directeur général du Centre, les accompagne.(Absente: France Marti-martin GODCHER.Le fégicoai neau de Photo Création) UN INSTANT! DE RABAIS SUR PIÈCES DE FREINS ET POSE Qu’est-ce qui vous arrête?Passez chez Canadian Tire cette semaine et profitez de notre offre spéciale sur les pièces de freins et la pose.Plaquettes et segments garantis tant que vous gardez votre véhicule.Détails en magasin.Offre en vigueur jusqu'au samedi 24 mars 1990 cnnnomn \TIRE/ mncnsin vly RSSOCIE W FIEZ-VOUS À CANADIAN N° 1 AU CANADA POUR LES FREINS •Selon des sondages naltonaui ¦«dependants su* les pieces de hems de -ec Range pou' »eh« me* de tourisme ei le setvwt de pose de hems mends au Canada en IM4 par Normes Nains t Asset iC*>edai n.( TECHNICIENS QUALIFIES • EQUIPEMENT INFORMATISE • GARANTIES NATIONALES • c ulS.miUM ItUWMfl OTTAWA UTS Clyde ACCE2TÉ NEPEAN Mil Ogilvie Il Purl GLOUCESTER 1191 la » -»_j ¦- -a.» OTTAWA 9 «h—iilr Ipto f HULL 1187 ft-Jesagk (p.ta ta Jwlftl OA/cl ORLEANS 1179 nia Hero* t*8ro as oc LU T î PHASE 1: Projet II A QUATRE-SAISONS TERRAINS BOISES avec services Agissez maintenant! venez faire la sélection de votre terrain de rêve, dans un secteur prestigieux.OUVERTURE SUR RENDEZ-VOUS 684-2423 RESULTATS MAXIMUM # 1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC Ri///i3K ayimer inc.AYLMER Paliers multiples, plafond cathédrale.2 c.c., s.fam., 2 s.de bams.garage, impeccable 190-023) GISELE TREMBLAY 777-0191 BE11 AYLMER - 210 OES DRAVEURS - 2000 pc.4 ce.2 foyers, s familiale au r d c., piscmecreusée Aménagement paysager professionnel (90-067) GISÈLE TREMBLAY 777-8191 LUXUEUX CONDO -CENTRE-VILLE Splendide vue sur le Parlement.1,605 pc., 7 accessoires ménagers, bain tourbillon, impeccable (90-072) GISÈLE TREMBLAY 777-0191 AYLMER.RUE MAPLE GROVE - Vivre parmi lesarbres'Terramde 1/2 acre,prêt à construire Faites vite! (90-002) AYLMER - ATTENTION INVESTISSEURS - Duplex en aluminium, 5 c.c.grand terrain Près de tout, demandons $73.900 (89-403) ROLANDE DE GRAND PRE 684-4000 GATINEAU - ATTENTION INVESTIS SEURS - 12 unités de 3 c.c .const récente en brique et canaxel, tous loués (89-281) AYLMER - IDEAL POUR JEUNE COUPLE - Bung de 2 c.c.entièrement rénové, demandons S73.900 189-261) AYLMER - VUE SANS PAREIL - Bung 2.000 p c.grand sal on avec foyer, portes fenêtres.I acre boisé (89-2401 ROLANOE DE GRAND PRE 684-4000 FERMI UM80UR - SEMI EXCEPTIONNEL - Paliers mulujies, salon cathédaie avec balcon 4 cc.garage, retrain paysager 40 x IM Feu vos' 1900681 (MILES t£TElUER827-0K1 Pour un setvice intègre et professionnel concernant vos besoins immobiliers.Consultez: CLAUDE C.PROULX 684-4000 HULL - PRÈS DE SACRÉ-COEUR Bung de qualité, possibilité gargonnère Bien enlrelenu.beau terrain, bien situé Faut voir (90-053) CLAUDE C.PROULX 684-4000 GATINEAU - COTE D'AZUR Maison jardin.3 c c .beaucoup d'extra, bien entretenue Doit être visitée (89-321) CLAUDE C.PROULX 684-4000 QUYON -FERME DE 14 ACRES Maison, bébments.tout l'équipement el machinerie nécessaires Plusieurs animaux, le tout en excel lent état 40 min.d’Aylmer (89-371) Téléphoner CLAUDE C.PROULX 684-4000 HULL - MANOIR OES TREMBLES Condo 1985.unite de coin, propre el spacieux Accès piscine el court tennis Près pistes ski el cyclable $91.500 nég (89-414) CLAUDE a PROULX 684-4000 AYIMER OESCHÈNES • Magnifique résidence de 12 pièces.2 foyers, sauna, spa.piscine creusée Terrain privé, doit être visitée (90-037) CLAUDE C.PROULX 884-4000 Pour une évaluation ou des conseils en immobilier, contactez: HARRIET BOWIE 684-4000 AYLMER PARC CHAMPLAIN Maison superbe en pierre et aluminium, 4 - (S) c.c.2 foyers, 2 1/2 s.de bains.Piscine creusée, terrain bien paysager.Faut absolument voir! (90-087) HARRIET BOWIE 684-4000 PTE-GATINEAU, CARREFOUR DE LA CAPITALE, HYP.9 3/4% Maison en rangée.2ans seulement, 3 c.c, grande cuisine, s de lavage au r.d.c Idéal pour investisseur, jeune couple ou retraité.Seulement $79,000.189-218) CLAUDE MAJOR Il est encore temps de profiter des octrois du gouvernement Mise de fonds disponible pour acheteurs qualifiés Informez-vous.CLAUDE MAJOR 684-4000 WRIGHTVILLE J'ai un client à la recherche d'une maison dans votre secteur.Appelez-moi pour faire un rendez-vous.JUANITA REDONDO 684-4000 - 593-5306 tUPERBf «PUT-lfVfL FAUT IAWNR-3 ?t ex.J grandes t de bain* plancher boa banc dans «aIon.Ipyar.garaga.pitona.grand baton avec Nai.payiager nxta de tondra pou béant* de daté Tout old paa 6137000 "t&IANITA ATTENTION PROPRIETAIRES - 17 ¦OUROEAU VENDU ¦ Grade tenante pou terni détaché Evaluaton patutte da vo(ra propriété Appâter dba aujoudlii pou (90 0091 JUANITA REOONOO Mb-ægjaa 5P-5B8 C'EST LE TEMPS DE PENSER À CONSTRUIRE?Appelez Juanita pour votre choix de terrain soit en campagne ou en ville ou au bord de l'eau.Prix raisonnables.JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 GATINEAU - 6 logis de 2 c.c.corutrucüon 1988.en brique bten situé, bien loué Financement disponible.(89-367) JEAN CADIEUX 684-4000 AYLMER - 37 IA CASSE - Const 1982, charmant high-ranch bung 4 cc, 2 s.de jeux, poêle à bois, garage.Ter.clôturé 8273 pc.Faut voir! (89-380) HULL - MANOIR DES TREMBLES - SI MAYBURRY - Paliers multiples.7 pièces, foyer, garage.Aucun voisin en arriére, ter.8.106 p.c.(90-013) AYIMER - RENOVE - 2 logis brique.2 cc.chacun Peut se convertir en unifamiliale Informez-vous $107,900.(90-001) RITA BOUCHER AYIMER - M BROAD - 2 logis, 3 - 2 cc .garage attenant, chauf.élect Prés autobus et polyvalente.190-068) AYIMER - Charmant bung.7 pièces, sous-sol fini.2 s.de bains, sauna Faut voir pour apprécier.Prix $106,500.(90-020) AYLMER - PARC AYIMER - Propre 2 étages.4 cc .s.à manger, portes-fenêtres, s.de jeur, bien localisé.Prix $86.000.(90-063) TERRAINS RUE NOTRE-OAME - 34.581 pc.; zonage^iemiet const, jusqu'à 15 Cfi «URDU* -17.552 p.c, const, de jumelés ou duplex (90-030) RUE PARKER- Const, unifamiliale ou duplex, seul.$22.000.(90-031) WYCHW00D-A2pas de la rivière, site magnifique MARTINE BRUNET AYIMER - Const.1930.rénovée avec goût.2 étages, 6 1/2 pièces, planchers bois franc.Portes françaises.Une visite s'impose.Prix $109.500.(90-039) AYIMER -137 BEAULAC - Charmant 1 1/2 rénové.7 pièces, 2 foyers Poêle, four, lave-vaisseL inclus.Près autobus, piste cyclable, rivière.$99,900.(90-033) AYLMER - Charmant split è 3 paliers.8 pièces, portes ‘- -Prix $108.900.françaises.garage.Ter.60x llOclôturé.I Rue Cochrane.(90 046) AYIMER - Très propre.Bung.3 c.c.s.à mai poêlejen-air, garage.Beau t er.80 x 110.AYIMER - 81 THERtEN - Const.1988, è 3 niveaux.6 1/2 pièces.Secteur tranquille Prix $10B.900.(90-010) EARDLEY.CH.DAVIS - Charmant bung, en ' avec garage.71/2 pièces,p.c.l., lave-vaisselle “ ' ' H T Ti four encastré, piscine boisé.(90-021) .Taxes $588 g.en brique selle, poêle, Ter.1 acre RfTA BOUCHER Imer inc.684-4000 203 Ch.Ayimer, Place Grande-Rivière LE flÉGIOMAL MERCREDI 7 MARS 1*90-7 EN SOCIÉTÉ r Le 6 avril à la maison du Citoyen Roland Michaud sur le gril du Rotary de Hull L’ex-directeur du Service d’incendie de Hull Roland Michaud sera la victime d’un bien-cuit organisé par le Club Ro- tary de Hull le vendredi, 6 avril, à la maison du Citoyen.Le comité de levée de fonds du club rotary orga- nise cette activité afin de recueillir des fonds qui seront ajoutés au fonds de bienfaisance du club.Une partie des sommes d’ar- gent amassées seront distribuées au organismes de charité désignées par monsieur Michaud explique Richard Lafleur, responsable du comité organisateur.Les cuiseurs de la soirée seront Paul Perreault, directeur provincial de l’association des chefs de service d’incendie du Québec, Robert LeSage, député provincial, Jean-Guy St- Arnaud, directeur adjoint, ville de Hull et Richard Proulx, animateur à CJRC.Pour se procurer des billets, il s’agit de se rendre à l’un des points de vente; soit la Brasserie O’keefe (771- 6216), la Caisse Pop Saint-Joseph (776-3111), Perreault, Martineau, Soucie, Avocats, (771-1300), Monsieur 4 Roues (777-1623) et la Quincaillerie des boulevards (643- 5331).mmbhb Quelques unsdesartisansde la soirée, Dick Lauzon de CJRC, J.R.Legault des Limousines J.R.Le-gault, Jean-marcel Gingras, directeur du Service d’incendie, Richard Lafleur, président du comité organisateur, Louis-M.Bergeron, directeur général adjoint aux Hebdos de l’Outaouaiset Jean- Guy Jacques, directeur adjoint par intérim au Service d’incendie.-CLUB.SPe ^Aia'iquù 131, rue Laurier, Hull GRATUIT Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls 30 ans et plus Jeudi, vendredi samtdi 20 hres Ad-n.ss-on ç’atuite pour es James fous ies e^dis lusqj a 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-2112 - 827-1293 MARTIN GODCHER, U Régionil Le comité organisateur composé de Jean-Louis Garneau, Suzanne Schingh, Richard Lafleur et Louis Lafrance en compagnie de Richard Proulx de CJRC et un des cuiseurs de la soirée.Piano Bar avec JEAN GUY BÉNARD NOUVELLE CUISINE OUVERTE DU LUNDI au VENDREDI de 11H a.m.à 7h p.m.LIGUE FAIS-MOI UN DESSIN LES MERCREDIS SOIR EN SPECTACLE LES Jeudi, vendredi, samedi, de ShOO à 2h30 AM 359 TACHÉ, HULL 776-3469 SALON BAR VAL-TETREAU Cours de danse de ligne avec REINA et RAY v.M.X.v.v.v.-.v^.v.y.XxrN'rv.-.wrNX.ÿXvXvt'X-XvXv.N-ÿ-Xv Tous les JEUDIS SOIRS HEURES D’OUVERTURE Jeudi 19h30à lh30 Vendredi, samedi 19h30 à 2h00 Dimanche 19h00 à24h00 A jj^r A vis de demande ~ d'un permis d'alcool Régie des permis d'alcool du Québec Tout* personne, société ou groupement visé dans l'art 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assementé et transmis à la Régie, s'opposer i une demande de permis ci-aprés énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être sccomps gnée du certificat atesstant de son envoi au réquérant ou è son procureur, par poste recommandée, et être a dressée è : U Régie des permis d'alcool de Québec, 1 rue Notre- Dame est.suite «00.Moetréel.Québec K2Y1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE LA ENDROIT DU 1* OUt RANT DEMAN0E D'EXPLOITATION 26-25-771/ QUÉBEC INC.Addition d'autorisation 123, rue Wellington Le Grand Ouc de WeNington de dense Hud 123, rue Welington dsns 1 Restaurant HuR pour vendre Douw: 236-299 Le présideel et dkeoteer général Gfcislaia K-Uflanvne.avocet Québec n a a a BIENVENUE AU BUFFET du MIDI AU MENU Bar à salade, soupe, plat chaud, froid, fameux roast beef, table à desserts, café ou thé.LUNDI AU VENDREDI: 11H30À 14H00 À L'OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONNALE DE LA FEMME JEUDI LE 8 MARS nous offrons une liqueur de pêches à chaque dame.131, RUE LAURIER, HULL Réservations: 770-8550 381, bout.MALONEY E., (Plaza Gatineau) r 0 SUR GRANDE DEMANDE GENERALE! L'EXCELLENT du mercredi au samedi OUVERT les LUNDIS et MARDIS à compter de 16hres OUVERT du LUNDI au SAMEDI FERME DIMANCHE Nouvelle gérante: "MANON" r 8-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 MARS 1990 OPINION DU LECTEUR Gilles Rocheleau a fait beaucoup pour Hull Monsieur l’Éditeur, Depuis le milieu des années ’70, j’ai eu le plaisir et le privilège d’être associé, comme observateur-journaliste, puis comme collaborateur immédiat, à la carrière politique et aux très importantes réalisations de Gilles Rocheleau.Publiquementetprivé-ment, j’ai occasionnellement pu lui reprocher certaines de ses attitudes exagérées de bagarreur et quelques excès de vocabulaire.Je dois cependant confesser que comme journaliste, il m’est aussi arrivé de le provoquer et de devenir la cause de l ’ un ou l’autre de ses excès ou de ses sautes d’humeur.Toutefois, je dois avouer que je comprends et que j’accepte mal, aujourd’hui, que certaines gens qui ne partagent pas les opinions personnelles et politiques de Gilles Rocheleau, ne s’attaquent qu’à son style pour oublier tout ce qu’il a pu réaliser pour Hull et la population de Hull.Même si l’on souhaiterait que le «Grand» soit moins «coloré», j’estime que celles et ceux qui le jugent sur la forme plutôt que sur le fond, devraient aussi savoir que Gilles Rocheleau a été le maire qui nous a donné la Maison du Citoyen et le Palais des Congrès.J'aimerais aussi qu’on le juge en reconnaissant qu’il a été responsable de la reconstruction du Théâtre de l’Ue, de la construction des arénas Cholette et Jean-Paul Sabourin et de l’aménagement des ateliers m un icipaux et des parcs Fontaine, Jolicoeur et Laurent-Groulx.Je voudrais qu’on se souvienne que Gilles Rocheleau a toujours été un des plus grands promoteurs de l’identité francophone de Hull, de la création de l’Office de l’identité hulloise, et de la construction de près de 1 000 logements à caractère social gérés par l’Office municipal d’habita- tion de Hull.On devraitaussi reconnaître qu’il s’est associé très intimement à la communauté portugaise de Hull lorqu’elle a aménagé son supeibe centre communautaire.Je souhaiterais que l’on n’oublie jamais que c’est sous l’impulsion de Gilles Rocheleau que l’on a vu l’ENAP, la Place du Portage, les Terrasses de la Chaudière, la Place du Centre et même le Musée des ci vilisations s’implanter et se développerà Hull.C’est aussi sous sa gouverne que la Ville de Hull a réussi à convaincre le gouvernement fédéral de payer la totalité de ses taxes au trésormunicipal, selon les règles fixées par la Ville.J’aimerais qu’on retienne qu’alors qu’il a siégé à l’Assemblée nationale du Québec, Gilles Rocheleau a été le principal artisan: de la restructuration municipale qui est en voie de se réaliser en Outaouais, du déve-loppementde notre réseau routier régional et surtout de lamiseen place d’équipements médicaux spécialisés au CHRO, du développement de services en santé mentale et de la mise en oeuvre du plan majeur de rapatriement desclientèles outaouaises qui consommaient des services de santé en Ontario.Je conclus en formulant le voeu que Gilles Rocheleau complète sa carrière politique avec sérénité et fierté en nous amenant à retenir beaucoup pl us l’importance de sa contribution que les éclats de son style.André Lacroix, HuU FIEZ-VOUS À DES EXPERTS S.O.S.électroménager 776-0505 Service de réparation à domicile Hull, Aylmer Gatineau • Vente d’appareils reconditionnes Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull SBMCfStUCmO-MOMaH SERVICES INC.Réfrigérateur - Air conditionné - T.V.- Stéréo - Vidéo - Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle - Cuisinière PIÈCES AU COMPTOIR 868 Maloney est, GATINEAU 663-4496 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 046816 NO.COUR: 550-11-000216-90 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: JACQUES LAPOINTE DE LA VILLE DE HULL DANS LA PROVINCE DE QUEBEC.Avis vous est par les présentes donné que la personne a fait cession de ses biens auprès du syndic le 27e jour de février 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: DATE; 19 mars 1990 HEURE: 09:00 heures ENDROIT: 143 A Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 1er jour de mars 1990.Ginsberg, Gingras & Associés Inc., 143A PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUEBEC J8X 2K4 TéL: 1-819-776-0283 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS NO.DOSSIER: 046778 NO.COUR: 550-11-000211-90 DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE (filiale de l'Outaouais) INC., AYANT FAIT AFFAIRE AU 672, BOUL.ST-JOSEPH A HULL DANS LA PROVINCE DE QUEBEC DU 10 OCTOBRE 1980 AU MOIS DE NOVEMBRE 1988.Avis vous est par la présente donné que la corporation susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 22e jour de février 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: DATE: 14 mars 1990 HEURE: 09:30 hres ENDROIT: 143 A PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUEBEC Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, le 27e jour de février 1990.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES INC.143A Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K4 Tél.: 1-819-776-0283 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUEBEC DISTRICT DE HULL No 550-32-001219-887 PAUL ÉMILE BOUCHER ET CÉLINE DUBÉ parue demanderesse -v»- MARCO DESMARAIS, A/S C.V.TECH partie défenderesse Le 20ième jour de mars 1990 à 11:00 heures au 180 Jean Proulx en la Cité de Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meu blés et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 camion G.M.C.Pick Up 1 photocopieuse ‘Minolta* 1 bureau de secrétaire avec extension et autres meubles meublant Le tout devant être vendu pour argent comptant ou chèque visé suivant la Loi.Daté à Hull, ce 15 jour de février 1990.ÉMILE SABOURIN HUISSIER Étude Garceau, St-Pierre 8 ass.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000531-830 COUR DU QUEBEC (Chambra civile) PRESENT Gillea Tur cotte, greffier ME JACQUELINE CHA GNON Partie requérante, c.INDUSTRIE FORTIN INC Partie défenderesse -et- CURD HOS Partie défenderesse intimée -et- BANQUE DE MONTREAL Partie demanderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à CURD HOS de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal‘LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS-, Une copie de la requête pour cesser d'occuper a été remise au greffe à l'intention de CURD HOS.Lieu: Hull, Québec Date: Le 22 février 1990.GILLES TURCOTTE GREFFIER Eide tic eoiuhile ST-fcA&IQND Driviift Scliai H COURS DE conduite! VOTRE PERMIS EN 15 JOURS!! LE SERVICE LE PLUS PROFESSIONNEL EN VILLE Cours débutant le 3,8 et 12 mars La seule école qui vous donne un choix „ Choisis**! va* soir* d* cours è saison d* 3 soirs / somain* du lundi su v*ndr*di POUR DES COURS: TRANSPORT GRATUIT PRATIQUES (retour à la maison) Dispensés à Vous choisissez Matériel de classe fourni • GATINEAU • votre solr d® sans frais HULL-AYLMER oour 776-4959 684-9377 776-4959 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen" VJ.v*S il mm iv.h irw.IDCRCMEMI Ginette Cardinal, o.d.Nicole Larose, o.d.Diane Lauzon, o.d.Martine Tanguay, o.d.Marthe Verret, o.d.Tout le personnel de la clinique est heureux d'accueillir le Dr Annie Marcoux, o.d.et nous lui souhaitons nos meilleurs voeux de succès.En tant qu'optométriste, le Dr Marcoux est SPÉCIALISTE de l'examen de toutes les fonctions VISUELLES.Grâce à tout l'équipement perfectionné dont dispose la clinique, le Dr Marcoux saura corriger votre vision de façon très précise et dépister muites maladies de 4'oeil.OPTO'CHOIX C—’ « W I ¦ trJ ¦ /\ ¥ LE RÉGIONAL MERCREDI 7 MARS 1M0-9 ACTUALITES Téléthon Jean Lapointe: TOutaouais se mobilise Le Téléthon Jean La-pointe prendra l’antenne le 18 mars, et actuellement l’Outaouais se mobilise afin de permettre au président honoraire de la région, Michel Blais, conseiller publicitaire aux Hebdos de TOutaouais, conseiller à la ville de Buckingham, commissaire à la CSVL, et «homme à chevaux», d’atteindre son objectif pré-téléthon, fixé a 10 000$.Déjà, le Club Gîte-Ami, un organisme oeuvrant auprès des alcooliques et des toxicomanes, a tenu un souper bénéfice à la Maison du citoyen de Hull, et plusieurs autres activités sont à prévoir.Ce 9 et 10 mars, la discothèque Le Stop de Buckingham (12-17 ans) et le propriétaire Michel Royer, tiendra une soirée bénéfice au profit du Téléthon Jean Lapointe, soirée à laquelle assistera Daniel Nadon animateur à CKCH.Le 11 mars, les «hommes à chevaux» de la piste de course Connaught d’Aylmer, afin d’appuyer leur confrère conducteur Michel Blais, remettront leurs cachets (5% de la bourse remportée) au Téléthon, tandis que la direction de la piste ajoutera une participation de 500$ à celle des conducteurs.Les étudiants de l’école secondaire Hor-misdas-Gamelin et les policiers de Buckingham et de Masson s’impliqueront également, à l’occasion d’un bercethon qui se tiendra aux Galeries de Buckingham.La Sûreté du Québec de Hull sera également présente aucentre d'achat buckinois avec un kios- que le 16 mars.Les employés du Régional de Hull et d’Aylmer, de même que Tigre Géant de Buckingham et les policiers de Hull, ont également confirmé leur implication dans le cadre du Téléthon Jean La-pointe.Les organismes qui seraient intéressés à joindre les rangs peuvent communiquer dès maintenant avec le président honoraire au 986-5089.Par ailleurs, il est toujours possible de faire parvenir des dons à l’adresse suivante: Pi-chard, Laflamme, Potvin & Ass.comptables agréés, à l’attention de Michel Malo, C.P.180, Buckingham, Québec, J8L 2X2.Éviter Montcalm La ville de Hull recommande aux automobilistes d’éviter le secteur de la rue Montcalm au cours des prochains jours.Dû à l’installation des services municipaux desservant les immeubles situés entre la voie ferrée et la rue Crémazie, cette artère devra être partiellement fermée.Les automobilistes pourront tout de même circuler, mais il serait préférable d’éviter ce secteur et d’emprunter le boulevard Taché ou la rue St-Rédempteur.En cas de pluie ou de neige, les travaux seront remis à une date ultérieure.Les Rives de La Gatineau Les meilleurs lots au bord ou avec vue de la rivière 5 minutes de OTTAWA-HULL et GATINEAU GRANDS TERRAINS RÉSIDENTIELS SUD sur • Tous les lots sont enregistrés • Club de ?AUCHTSUàpCSr ™ à * "*¦ * ^ • Ski de pente et de randonnée et • Boisé avec arbres à maturité terrain de golf à courte distance • Églises, Écoles tout près Votre investissement est protégé par des règlements établis.Excellent taux d’hypothèque disponible.JOUR HULL 771-1455 SOIR ET FIN DE SEMAINE OTTAWA 837-3961 837-7960 r “N A PREMIERE VUE.Beaucoup de gens croient avoir une vision parfaite.pourtant votre vue peut s'altérer d'une année à l'autre.Assurez-vous d'une bonne vision, visitez votre optométriste au moins une fois l'an.x ' ' » \ >• • •• > • ,«* .V h'/// •’ .t»'1 ’ '' CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE IRIS Dr Ruth Cyr, o.d.PLAZA GLENWOOD 682-2020 | 210, chemin Aylmer, Aylmer, Oc, J9H 1A2 | * Examen r I i n i q » e Idelavue DZ/PTOMimit •«- 693 bout St-Joseph, Hull ' Québec, J8Y 484 «Vision Tél.: (819) 776-3852 / 771-5551 pour enfant Anciennement La Clinique d’Optométrie de l'Outaouais PRIX D'EXCELLENCE APICA 1989 PRIX D'EXCELLENCE SALON DE LA P M E.DE L'OUTAOUAIS 1989 619, rue Principale.Buckingham, Oc.281-2020 425 boul.St-Joseph, Place Carter, Hull, Oc.771-5600 152 Promenade du Portage, Hull, Oc.771-2000 181, rue Principale.Aylmer, Oc.684-1250 \r 306 boul.St-Joseph, Hull Oc.J8Y 3Y3 770-4232 62, boul Gréber, Gatineau, Oc.J8T 3P8 243-3151 381 boul.Maloney, Gatineau, Qc.663-4164 IQJMQUE D'OPTOMEÎÏ* SATINEAV Ginette Cardinal, o.d.127 Nicole Larose.o.d.Diane Lauzon.o.d.BUCK1HSHAM 154 Maclaren 986-6664 Martine Tanguay, o.d.Marthe Verret.o.d.Annie Marcoux.o.d.2. 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 MARS 1990 Le 8 mars 1990 JOURNEE INTERNATIONALE de la FEMME INTER - CONTACT ^270-7207 Ik Le seul servi» professionnel de rencontres sérieuses pour toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Lundi et vendredi: 10h *18h Mardi, mercredi, jeudi: 13 h à 20 h Une brochette d'activités «De LTSOLOIRE AU POUVOIR», tel est le thème qu’a choisi le Conseil du statut de la femme pour le 8 mars 1990, Journée internationale des Femmes.Ce thème rappelle que la nouvelle décennie débute avec l’anniversaire d’un événement historique des plus importants pour les femmes du Québec: le cin- santenaire de l’obtention du [ de vote.Ce premier geste de reconnaissance de la moitié de la population de la paît du Parlement québécois a permis aux femmes de sortir de leur isolement et devenir politiquement des citoyennes.Depuis, les femmes ont exprimé collectivement leur volonté de faire respecter leurs droits et ont levé diverses barrières pour atteindre l'égalité.Mais elles doivent poursuivre leur action pour acquérir et conserver leur juste part de pouvoir, car inscrire un «X» sur un bulletin de vote dans un isoloir, ne garantit pas que l'égalité LA JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME Un événement à soulignerI ‘Hpus sommes fiers de compter des femmes au sein de notre personneC et de notre dientète.Horaire des activités du service de l'éducation aux adultes CS0-H Thème: F comme Femme et Formation 11 h 00: Ouverture du stand.11 h 30 à 12 h 30: Démonstration d'arrangements floraux.14 h 00 à 15 h 00: Vidéo sur la ménopause.15 h 00 à 16 h 00: Prise de tension artérielle.18 h 00 à 19 h 00: Démonstration d’auto-forntation sur traitement de texte.19 h 00 à 20 h 00: Métiers non traditionnels 20 h 00: Tirage de différents prix qui consistent à une inscription sans frais à un cours en formation générale ou en formation professionnelle à temps partiel ou en éducation populaire et un arrangement floral.Cette journée, organisée par le Service de l’éducation des adultes de la CSO-H, se déroule le jeudi, 8 mars, aux Galeries de Hull, de 11 h 00 à 20 h 30.Durant la journée, des conseillères seront également sur place pour répondre aux questions.'* \i HOTEL RAMADA - * 35 rue Laurier 778-6111 « V Vêtements 0 - 18 ails PLACE DES PIONNIERS 115 PRINCIPALE, AYLMER 684-7301 r-vt^rwcW^ LE PLUS GRAND CHOIX DE VÊTEMENTS pour GARÇONS et FILLES DANS L'OUTAOUAIS Le printemps à notre portée! VUARNFT GusTi >omino Mexx =CARMEN LAJOIE = et toute son équipe sont fières de souligner LA JOURNÉE INTERNA TIONALE DE LA FEMMEI f! mm mm " - ri ÿ,l- Vida ‘Toyota 965 Boul.St-Joseph, Hull 776-0037 a u/wü J uc lu i CENTRE DE FORMATION arbara GRAMMAIRE FORMATION EN Jn tout nouveau concept, Enseignement de la TRAITEMENT DE TEXTE: irammaire, assisté par ORDINATEUR, selon les (2 niveaux) «soins d’apprentissage décelés lors du test • apprentissage liagnostic.Le test est gratuit.• perfectionnement PERSONNEL in< BARBARA PERSONNEL offre maintenant une variété de séminaires et de sessions de formation à son nouveau Centre de formation situé au 102, Promenade du Portage à Hull.• Divers logiciels ’ Sessions en après-midi, en soirée ou le samedi Pour de plus amples renseignements sur les disponibilités d’horaire, la durée et le coût des sessions, communiquez avec Françoise au: 595-9424 LÊ RÉGIONAL iS^ciîËàl 1 MARS 1990-11 Le 8 mars 1990 1^, r „ 4^ _ ^ - | .ül ‘ SwX’ÿS'Kmft'sww e la FE ,€ÜP -’JMBl ¦ ’T.SfcVi .pour cette célébration 1990 devienne une réalité de tous les jours.Voici la liste des activités qui se dérouleront dans l’Outaouais: Organisé par: Centre d'animation des femmes de l’Ou-taouais Date: 3 mars Heure: lOhOOà 18h00 Activités: atelier intitulé «Au-delàdes différences, les points en commun de la lutte internationale des femmes».Avec la collaboration de Marie Louise Eteki, féministe et sociologue.Lieu: Université du Québec à Hull.Pour informations: Annette Pypops, 778-0997.Organisé par: Service du Centre universitaire.Date: 2 mars au 30 mars Heure: 10h00àl8h00 Activités: Exposition d'artistes (femmes) de la région Outaouais-Ottawa, en plus LA CORDE À LINGE, une installation visuelle et politique Lieu: Centre universitaire Ottawa Pour informations: Denise Chénier-Ferguson, 564-5056.Organisé par: Ville de Hull Date: 1er mars au 29 mars Activités: Exposition, invitée Alice Boivin, peintre Lieu: Théâte de L'Ile, Hull Pour informations: Jacqueline Tardif, 595-7488.Organisé par: Galerie Montcalm (galerie d’art) Date: 22 mars au 15 avril Heure: Pour le 22mars, c’est à 19h00, vernissage Activités: Exposition de 25 femmes artistes et 50 oeuvres d’art Lieu: Galerie Montcalm de Hull Pour informations: Jacqueline Tardif, 595-7488.Organisé pan Galerie Montcalm en collaboration avec l'Office national du film au Canada Date: 22 mars Heure: 21h00 Activités: Lancement régional, film «D y a longtemps que je t ’ aime» de Anne Gaire Poirier Lieu: Salle du conseil.Maison du Citoyen Pour informations: Jacqueline Tardif, 595-7488 COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL Sous le thème F comme FEMME et FORMATION, les conseillères du Service de l'Éducation des Adultes de la C.S.O.H.invitent les femmes de la région à venir les rencontrer aux Galeries de Huit.tmmm IV: 1F {¦Vf:» I-::-:-::::-::-:-:-:-::-.:-::-:-::-:-:-:-: Des informations concernant un retour aux études secondaires, une formation professionnelle adaptée au marché du travail, une formation sur un intérêt personnel leur seront fournies.Toute la journée, des démonstrations sur des métiers intéressants auront lieu au stand de l'Éducation des Adultes.C'EST UN RENDEZ-VOUS QU’IL NE FAUT PAS MANQUER! Au plaisir de se voir le 8 mars '90 aux Galeries de Hull Pour horaire détaillée CONTACTEZ MME GINETTE MERCIER 771-1425 • 771-0786 • 771-4548 Les FEMMES c'est plus de la moitié de notre personnel et nous en sommes fiers! Lise Duguay Dir.des opérations Services d'emplois temporaires Hr.Uj.SOI1 11.Laurier, Pince du Por-\VwF i, .tage, Phase III, TourC I crsonnt’l Hull (Québec) J8X4A6 V W Services 776-2490 Le Centre de machine à coudre J & G PERRON souhaite aux FEMMES DE L'OUTAOUAIS une bonne journée! VENTE & SERVICE Réparations toutes marques Échanges acceptées Estimation gratuite Accessoires de couture Fil à surgeteuse Tricoteuse Meubles Oniu% ~i i 21 CHARLAMAR INC.111 boul.St-Joaegh, Hall 771-2121 La journée internationale de la femme.une journée à souligner NICOLE LABELLE Directrice générale I Une PLACE aux FEMMES sur le MARCHÉ du TRAVAIL NOUS, on y croit ! mm 311 ST-JOSEPH HULL (de biais aux Galeries de Hull) ! mm \/u 133 Wellington, Hull Tél.: 776-0993 / personnel inc.désire profiter de cette occasion pour souligner L'IMPORTANCE ACCRUE DE LA FEMME sur le MARCHÉ —eto-T-RAVAIL— ainsi que dans L'ÉLITE de notre SOCIÉTÉ de ta femme 'dans son milieu de ffavail.~ C.L.A.PERSONNEL Micheline T.de Coell Directrice générale Carole Joanisse Présidente Au service de la personne et de l'entreprise C.L.A.PERSONNEL SERVICE DE PLACEMENT • Traitement de texte • Secrétariat • Réceptionniste • Commis de bureau • Commis comptable Sonia Chartier Conseillère 84 DUMAS, HULL 771-0830 r ' >'1 j , 12-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 MARS 1990 11*» EN SOCIETE Pas de budget pour le Centre de jour des diabétiques Le ministère des Affaires sociales du Québec a donné son accord de principe au projet de Centre de jour pour les diabétiques dans l’Ou-taouais, sans toutefois y rattacher une contribution financière.par Sylvain Dupras Selon le président des Diabétiques de l’Ou-taouais, Gilles Despaties, le MAS a clairement indiqué que l’argent nécessaire au projet, 103 000S, doitprovenirde la région, et plus particulièrement du Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux de l’Outaouais (CRSSSO).«Lors de ma dernière conversation avec eux, le 23 février, la réponse que j’ai eu c’estque le dossier n ’est pas sur les tablettes, mais sur un bureau.Toutefois, il n’y a pas d’argent de disponible pour l’instant.Il faut dire aussi que le budget Wilson, qui réduit ses transferts aux provinces, n’a rien pour aider au dossier.«En 1988, quand nous avons commencé à piloter le dossier, nous pensions voir ce Centre de jour en opération au Centre hospitalier régional de l’Outaouais (CHRO) en 1990.Mais, nous ne l’aurons pas avec une ou deux années.C’est malheureux», expliquait Gilles Despaties.Il existe une vingtaine de centres de jour pour diabétiques au Québec et ils sont tous concentrés à Montréal et à Québec.Un tel centre permet à un diabétique d’être diagnostiqué et stabilisé, comme par la dialyse.Les diabétiques de l’Outaouais, ils sont 15 000, doivent se rendre à Ottawa ou à Montréal pour ces services.«La mise sur pied du centre de jour coûte 103 000$.Par ia suite, les frais d’opération sont défrayés via la «carte soleil» des Vente à la Petite Enfance C’est le dimanche 25 mars prochain, entre 1 OhOO et 14h00, que le Centre de la Petite Enfance tiendra sa vente printanière de vêtements et articles usagés pour enfants de 0 à 12 ans.Qu’on soit à la recherche de vêtements, d’une bonne poussette, d’une chaise haute, d’un tricycle ou simplement d’une trouvaille originale, on est certain de dénicher de bonnes aubaines.Le coût d’entrée est de 1,00$ pour le grand public.Les membres du C.P.E.et les enfants sont admis gratuitement.Un service de halte-garderie sera offert pendant la vente.Des pâtisseries fraîches et des breuvages seront également disponibles sur place.C’est un rendez-vous à ne pas manquer au gymnase du Centre récréatif St-Joseph, 122 rue Berri à Hull.Renseignements: 776-0114.AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 046817 NO.COUR: 550-11-000217-90 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: LES ENTREPRISES D’HOTELLERIE GOULET REGIMBALD LTEE AYANT FAIT AFFAIRE AU 780, BOUL.ST-JOSEPH DANS LA VILLE DE HULL DANS LA PROVINCE DE QUEBEC DE 1984 AU 16 DECEMBRE 1989.Avis vous est par les présentes donné que la corporation a fait cession de ses biens auprès du syndic le 27e jour de février 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: DATE; 19 mars 1990 HEURE: 09:30 heures ENDROIT: 143 A Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 1er jour de mars 1990.Ginsberg, Gingras & Associés Inc., 143A PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUEBEC J8X 2K4 Tôl.: 1-819-776-0283 patients.Dans le plan de rapatriement de la clientèle qui reçoit des soins hospitaliers en Ontario, ce serait plus rentable pour le MAS qu’il y ail un centre de jour du côté québécois», poursuivait M.Despaties.Par ailleurs, les Diabétiques de l’Outaouais sont en pleine période de levée de fonds, jusqu’au 12 mars.L’objectif est de recueillir la somme de 7 500$ par le biais de la vente de fleurs, l’orchidée, l’emblème floral des diabétiques, dans des centres commerciaux et des caisses populaires.La présidence d’honneur de cette levée de fondsaétéconfiéeàGilles Lortie, animateur bien connu de CHOT-TV.Les fonds recueillis iront essentiellement à la recherche afin d’enrayer cette maladie.VENTE de DÉMÉNAGEMENT saxavaO' Aca/ c£ éeoéateaa# est àuvJUiutC' fOàÿ&d’ 50% DE RABAIS QMfSllTE Latex Si-mi-Krilkmt PEINTURE LATEX Semi-brillant 18.4,9,* PUNTURf INTERIEURE i^gVirs LATEX pour plafond 999$ 4L.PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Décor Ultralux NOUVELLE ADRESSE 420 Wilfred Lavigne, Aylmer Place Lavigne, (à côté du Top Banana) 684-2523 HULL ET SES a*.MÉÊ GERMAINE SCHRYER Un service personnalisé et honnête confère à Marcel Pageau son atout principal.B.B.C.TEXTUEL INC.595-2638 Maintenant 775 boul.de la Carrière situé au unité 200 J8Y 6V1 UN SAVOIR À VOTRE PORTÉE SPÉCIAL DE DÉMÉNAGEMENT pour février 1990 RÉDUCTION de 10% • Lotus 1-2-3, D BASE, DOS et INTRODUCTIONS MICRO INFORMATIQUE Autres cours de traitement de texte: • Bedford • Word Perfect exécutif • Word Perfect 4.2., 5.0.de BASE ou AVANCÉ • Micom de base ou avancé WPC (Word), LASER AUSSI DISPONIBLE.OUVERTURE Lundi au vendredi de 8h30 à I6h00 •oir lundi eu Jeudi de 18h30 à 22h00 Samedi de 9h00 à 16hOO fia» GISÈLE rvo LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 7 MARS 1990-13 SUR LA RUE COMMERCIALE Marcel Pageau, propriétaire de la mercerie Magie pour hommes «Recréer les modes des grands designers sans se ruiner» Jean-Marc Carrier Benoit Pilote Caroline Friedman Notre patron Jean-Marc a terminé sa salle de son pendant ses vacances.Il songe maintenant à se procurer un système de son pour compléter le tout! * * * Notre collègue jacques Blouin a l’intention de célébrer la Saint-Patrick cette année à Aylmer.La famille beauchamp va, au mois d’octobre, compter un membre de plus.Félicitations à Roxanne et son époux.* * * Robert Parent, directeur des Galeries de Hull, est de retour au travail dans des locaux rénovés après des vacances bien méritées.* * * Sylvie Hamel, nouvelle directrice du marketing des Hcbdos de l’Outaouais, a eu le privilège de faire connaissance avec l’équipe des ventes du Régional la semaine dernière.Bonne chance Sylvie! * * * • La Journée des femmes, une journée à souligner parce que nous sommes fièresde l’entrepreneurship au féminin dans l’Outaouais.Marcel Pageau, propriétaire de la mercerie Magie pour hommes, devant sa fierté: une sélection de plus de 300 modèles de cravates.nant propriétaire d’une mercerie: Magie pour hommes.A 49 ans, ce jeune homme d’affaires travaille seul.Il est son seul employé.«Lorsque la demande est plus forte, lance- t-il, je me dois d’engager des employés mais seulement à contrat.De cette façon, le client esteertain de ne payer que pour ce qu’il achète».Marcel Pageau offre un service de couturier et d’ajustement de vêtement.Pour ses clients, il se fait conseiller vestimentaire, vendeur et ami.«La relation avec mon client est très importante, de dire Marcel Pageau.J’aime que ceux qui viennent chez Magie se sentent à l’aise et prennent le temps de bien choisir».A son arrivée, le client se sent bien, loin de la cohue des grands magasins ou descentrescommerciaux.Le propriétaire prend le Le look et l’atmosphère de détente font de Magie pour hommes un endroit agréable à fréquenter.JULIE CARON ACUPUNCTEURE SUR RENDEZ VOUS (819) 776-6199 207 Mont-Bleu, suite 210 Angle Cité des Jeunes Huit (Québec) J8Z 3G3 temps de discuter avec les consommateurs et explique en détail la qualité et la conception de chaque vêtement.La naissance de Magie n’a pas été facile.Comme le confie Marcel Pageau, les deux premières années de la mercerie l’a presque porté au découragement.«Au début, j’ai fais beaucoup de petites erreurs qui ont nuis à l’expansion de l'entreprise, confie-t-il.Un mauvais emplacement et un nom qui ne représentait rien pour le client en sont quelques- unes».La confiance et l’honnêteté envers sa clientèle est le principal atout de Marcel Pageau.«Je vise l’homme d’affaires et le professionel qui désire une allure classique et sportive, de continuer monsieur Pageau.Quand le client se présente chez-nous, il n’a pas l’impression que nous lui jetons de la poudre aux yeux.Ce qu’il voitc’estcequ’ila».Magie pour hommes possède l’une des plus imposantes sélection de cravates de l’Outaouais.Près de 300 modèles y sont disponibles en magasin.«Magie pour hommes c’est 1200 pi.ca.de plancher rempli de vêtements de qualité et à prix abordable, termine-t-il.Je peux habiller quiconque désire une allure classique digne des grands designers sans pour autant se ruiner».Marie-Anik, secrétaire deC.L.A.Fcrsonncl.apeut-être des talents de secrétaire-receptioniste mais quand vient le temps de déménager, Marie-Anik se déguise en contremaître.Puisqu’il est question de C.L.A.Personnel, Sonia Chartier, conseillère, vientd’aména-ger dans une nouvelle maison à Buckingham.Une excuse de plus pour arriver en retard.* * * Consultez Marcel Dagenais, de Meubles Bélanger, un amateur de trot et amble qui n’hésitera pas à vous refiler des gagnants pour ensuite nous vendre une cuisinière et un réfrigérateur! * * * Pierre Ménard, de la Boîte à Grains, esrun amateur de ski alpin.Demandcz-lui de vous raconter une de ses fins de semaines de ski?* * * Si vous avez à rencontrer Guylaine ou Carole du département des communications de la caisse populaire Saint-Joseph de Hull, n ’oubliez pas de leurappor-ter des friandises! * * * Un super-spécial est présentement en cours au salon de bronzage Le Solarium.Réservez dès maintenant au 778-2885.* * * Bonne chance à Sylvie Roy et Marcel Giroux dans leur nouvelle entreprise spécialisée en déclaration d’impôt.Les bureaux d’Epargne-Impôt sont situés au 191 Promenade du Portage suite 301.* * * Bon retour de vacances à tous ceux qui ont profité de la période de vacances scolaires pour s’offrir un voyage dans le Sud.Bon retour à Paulette et Bernard Pelletier, Lise Hagarty des Rafstman, Cari Mclnnis de C et B Vacation.Notre directeur des ventes, lui, s’est offert un voyage dans le Sud de Perkins.Jacques Blais Gilles Leblanc Jacques Blouin Avant l’arrivée des édifices gouvernementaux sur la rue Principal à Hull, cinq merceries pour hommes y avaient pignon sur rue.Depuis ce temps, ce genre de commerce a déserté cette partie du centre-ville.par Mario Boulianne Mais voilà que, depuis trois ans, un aventurier de la mode pour hommes a décidé de s’y établir, plus précisément au 167 de la rue Wellington à Hull.Marcel Pageau, qui a oeuvré dans ce domaine pendant 20 ans avant de donner dix années à la fonction publique du Gouvernement du Canada, est revenu à ses anciennes amours en deve- r 14-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 7 MARS 1990 Vffle de Hull ' lé» CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUPMC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté,Tors de son assemblée du 21 novembre 1989, le règlement numéro 2125 amendant certaines dispositions du règlement 1591 afin d étendre l’application de ce règlement à une portion du secteur des Pommiers en créant les zones 1108, 1109, 1110 et 1111 et de modifier en conséquence les limites de la zone 446-A s'appliquant au secteur des Pommiers.Conformément aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, une assemblée publique de consultation a été tenue le 20 novembre 1989.Ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal: 21 novembre 1989 Approbation parla Communauté régionale de l'Outaouais : 14 décembre 1989 au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rueLaurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À HULL, ce 28 février 1990 Le Greffier, André J.Bums, o.m.a.Ville de Hull CONCOURS EXTERNE: 90-15 PREPOSE(E) AU PRET POSTES A TEMPS PARTIEL SERVICE DE LA BIBLIOTHEQUE (CENTRALE ET SUCCURSALES) HORAIRE FIXE La ville de Hull désire établir une liste d'admissibilité pour des postes de préposés au prêt au Service de la bibliothèque.RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer les tâches relatives au prêt, au retour, aux réservations, au classement de documents, ainsi qu'à l'inscription des abonnés; percevoir les amandes; faire du classement; aider les usagers; répondre au téléphone; faire des photocopies; replacer des documents sur les rayons.Accomplir d'autres tâches connexes.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Avoir complété un secondaire V - Pouvoir travailler avec le public - Connaissance du fonctionnement d'une bibliothèque - Posséder les qualités personnelles appropriées (esprit d'équipe, autonomie, entregent) - Disponibilité (renoontre les horaires de travail ci-dessous ou être disponible pour un minimum de 12 heures) - Etre résident de la ville de Hull.HORAIRE DE TRAVAIL: Horaire 1: Dimanche Lundi - jeudi Horaire 2; Mardi - jeudi Vendredi Samedi 13h00à17hOO 16h30 à 21h00 16h30 à 21h00 16h30 à 18h00 8h30 à 17h00 Horaire 3; Lundi - vendredi 9h30à16h30 SALAIRE; 9,13$ l'heure.I INSCRIPTION: Les personnes intéressés à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessus et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h30le 16 mars 1990 Maison du Citoyen Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Québec J8X 4C8 Noui souse rivons au I principe de l'égalisé des chances dans l'emploi.ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C’EST RISQUÉ! sn Santé et Services sociaux Quêcec CLUB OPTIMISTE DE HULL PAR ADEODAT ROSS Les décorations murales utilisées à l'occasion de cette soirée étaient l’oeuvre de STANLEY THOMPSON et de MARCEL DUBOIS qui se sont encore une fois Ville de Hull surpassés et ont fait preuve d’imagination et d’habileté.* • • Les chandeliersen bois à l'effigie du club Optimiste qu’a fabriqués lé) CONCOURS EXTERNE: 90-16 PREPOSE(E) AU STATIONNEMENT Service de la Police (Homme ou Femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer divers travaux relatifs à l'application des lois et règlements concernant le stationnement des véhicules automobiles, marquer les pneus des véhicules, distribuer des contraventions suite aux infractions, faire remorquer les véhicules à la four rière municipale, effectuer la vérification de plaques et de permis de stationnement, témoigner en Cour pour les causes relatives au stationnement.QUALIFICATIONS: - Avoir un diplôme de fin d'études secondaires.- Avoir au moins six (6) mois d'expérience dans des tâches de surveillance et/ou de sécurité, impliquant des contacts quotidiens avec le public.- Posséder un permis de conduire valide.- Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées.- Etre bilingue - Être résident de la ville de Hull.SALAIRE; De 22 630 $ à 28 070 $ par année (semaine de 40 heures).INSCRIPTION: Les personnes intéressés à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessus et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h30 le 28 mars 1990 Maison du Citoyen Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Québec J8X 4C8 BERNARD RICARD pour le club Optimiste de Hull sont très populaires.Après avoir été empruntés par le club des Hautes- iilaines, et avoir décoré es tables du souper du lieutenant-gouverneur sortant, ils se retrouveront maintenant sur les tables du club de l’Ile de Hull lors du souper du président sortant II semble cependant que Bernard devra maintenant en fabriquer d’autres puisqu ’ il en manque maintenant plusieurs, qui ont été apportés gardés en souvenir par des visiteurs.* * * Le président du club Optimiste de Hull a une bien mauvaise opinion de ses membres,puisqu’il ne croyait pas que l’auteur de cette chronique oserait y mentionner avoir embarré les clés de son véhicule dans son auto lors de la dernière réunion.J’avoue avoir dû demander à PAUL POTVIN de venir avec moi chercher un deuxième jeu de clés pendant que le moteur de mon véhicule ronronnait joyeusement en face du restaurant Le Kian.* * * La finale de la zone 14 des Optimiste se déroulera le 25 mars à l’hôtel de ville de Aylmer.Pour ce qui est de la finale du club de Hull, dont GISELE DUBOIS est responsable, il est encore temps pour les jeunes qui aimeraient y participer de s’inscrire.* * * PIERRE-PAUL BEAUCHAMP et MARCEL DUQUETTE ont prouvé encore une fois samedi soir, qu’ils formaient un excellent duo et pouvaient mettre beaucoup d’entrain dans une soirée, surtout lorsque Pierre-Paul, coiffé de son chapeau de cow-boy gratte sa guitare et que Marcel sort ses talents de chanteur.* * * C’est un système d’alarme pour domicile d’une valeur de 1 500 $ que le club Optimiste fera tirer au sort lors de sa prochaine dégustation de fruits de mer qui se dé-roulerale 12mai prochain à la polyvalente Mont-Bleu.Les intéressés sont cependant avertis de faire vite, puisque les billets pour cette soirée s’envolent rapidement.Ils peuvent encore en obtenir en s’adressant à 1 ’un ou l’au-tre des membres du club Optimiste de Hull.* * * Le club Optimiste de Hull tiendra, le 27 mars prochain l’initiation de ses nouveaux membres au coursd’un souper etd’une soirée qui se tiendra au restaurant Le Fridolin, de Gatineau.L’organisateur, CLAUDE LESAGE nous promet des surprises intéressantes et nous avertit que c’est une soirée à ne pas manquer.CLUB OPTIMISTE DES HAUTES-PLAINES Ville de Hull JEAN-LOUIS DESROSIERS, président du Club Optimiste des Hautes-plaines pour l’année 89-90 continue avec brio son mandat.Une activité n’attend pas l’autre.Le samedi, 24 février dernier s’est déroulé le «Post president» de MARC CARBONNEAU.Jean-Louis a fait de cette soirée une autre réussite.Quant à Marc Carbonneau, espérons qu’il aapprécié les marques d’appréciation malgré la cravate et la boutonnière qu’on l’a forcé à porter.Enfin, Jo- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné conformément à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme que le Conseil municipal lors de sa séance régulière ajournée du 21 novembre 1989 a adopté le règlement numéro 2124 amendant certaines dispositions du réglement numéro 1590 (plan d’urbanisme) afin d'en étendre la portée à une portion du secteur des Pommiers celui-ci faisant partie du territoire annexé de la ville d'Aylmer le 20 mars 1985.L'objet de la modification au plan d'urbanisme est d'orienter te développement de la section ouest cte secteur des Pommiers immédiatement adjacente à la rue des Genévriers à des fins résidentielles de faible densité.Le règlement numéro 2124 a modifié le plan d'urbanisme (Règlement 1590) en ajoutant l’aride suivant: ¦5.9 Le Secteur des Pommiers D'une superficie 7/V?/Z7?/77?, 1 Remettre ce coupon à votre serveur(se) Scampis à volonté Servi sur un lit de riz pilaf Beurre à l'ail Incluant; Pain Maison Bisque de homard Escargot à l'ail Valide tous les jours sauf le Samedi Cette offre se termine le 30 mars 1990 1 coupon par personne FERME ROUGE $-j 095 FERME ROUGE a acheté 2 TONNES DE SCAMPIS ET VOUS FAIT PROFITER DE CE SPECIAL’ r'SSSS/SSSSSS/S//SS//S/////S//SS//S/////SS/SS/SS/SS///S//SS//SS//S////S////////S//S///S//////S//*s,.,s//S//SS/S/// Le buffet de fruits de mer â volonté est servi fous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 6h30 à 10h00 Les jeudis de mars - avril - mai de12h15à13h15 TABLE D'HÔTE à partir de 8 mars - TAN J A Y/AL IA 15 mars - D’ALLAIRD’S 22 mars - PYRAMIDE D’LA MODE 29 mars - DAVID ASSAD p RESTAURANT FERME ROUGE ^ Spécialités: Cote de boeuf, Bifteck et fruits de mer MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE P 1957 Route 118, Angers*75 sié9es’ Venez célébrer votre anniversaire %, entre Gatineau et Masson Réservations (819) yOO“ I U I O Au brunch du dimanche de mars * avril - mal Défilé 12H15 à I3hi5 BRUNCH de lOhOOà 14h00 4 mars - LES MODES LEBLANC 11 mars - BOUTIQUE LINX 18 mars - BOUTIQUE LOUVAR 25 mars - BOUTIQUE ST-RENÉ Prix de présence Stationnement gratuit avec billet pour réservations 778-6111 HOTEL RAMADA 35, rue Laurier, Hull 1 8 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 7 mar* 1990 r.eer urn \ ,eiAl!OATUO-UA3HrrAO-JJUH-H3MJVA GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS / ASSOCIATES INC.Syndics - Séquestres * Liquidateurs Richard Cadieux, Syndic Nous sommes heureux d'annoncer la nomination de Richard Cadieux à titre de principal de la firme Ginsberg, Gingras & Associés / Associates Inc.M.Cadieux a reçu une licence de syndic pour le Québec en 1980 et une licence de syndic pour l'Ontario en 1981 et s'est joint au bureau en 1984, et ce, avec 14 ans d'expérience dans le domaine de l’insolvabilité.Celui-ci est membre des Conseils d'insolvabilité de l'Ontario, du Québec et du Canada.Ginsberg, Gingras & Associés / Associates Inc.opère comme syndic, mandataire et séquestre en Ontario et au Québec.ENTRE NOUS avec Rachel Bergeron national des Arts (celui qui fait venir au CNA les MARTINE ST-CLAIR, LUC DE LAROCHEL-LIERE ainsi que L’Opéra Nelligan).Ce dernier a duement passé les trois jours qu’a duré la Bourse Rideau à Montréal afin de mieux préparer sa prochaine saison de variétés.Rideau rend hommage à Duceppe Dans le cadre de la remise des prix de la Bourse Rideau 1990, le comédien JEAN DUCEPPE s’est vu remettre le prix pour l’artiste interprète qui par son talent exceptionnel et l’importance de sa contribution dans le domaine du théâtre a largement contribué au rayonnement de la scène québécoise.FRANÇOIS LAHAYE, président de la Bourse Rideau qui, pendant trois jours permet aux acheteurs et vendeurs de spectacles de se rencontrer, remet le prix entre les mains de JEAN DUCEPPE.Mario à Rideau Non, il ne s’agit toujours pas de mon collègue de travail MARIO BOULIANNE.(J’ai d’ailleurs bien hâte que ce dernier s’implique culturellement parlant pour que je puisse mentionner son nom ouvertement dans cette chronique) Il s’agit plutôt de MARIO GIRARD du département des Variétés du Centre Réjean et Jo’Anne en musique La troupe communautaire du Théâtre du Village offre sa toute dernière production au Centre culturel d’Orléans le 22 mars prochain à compter de 20h30.Intitulée A QUEL AGE ON COMMENCE?, celte pièce jouée par des aînés de la communauté, parle de la retraite et tente de démystifier cette dernière.Mon collègue journaliste à Aylmer, RÉJEAN PAQUIN.et sa compagne JO’ANNE DONOGHUE, fondateurs de la compagnie In Toto Musik Enr., se sont chargés de composer la trame musicale de cette pièce pour le moins originale.Danielle ou Rita?Il semblerait que DANIELLE GRÉGOIRE, jeune comédienne de l’Outaouais, réalisera sous peu l’un de ses nornbreux rêves, soit interpréter le rôle de Rita dans L’EDUCATION DE RITA, pièce qui devrait être présentée l’été prochain au Théâtre de l’Ile.En attendant, DANIELLE ne chôme pas quisqu’ellee incame actuellement le personnage d’Hélène, la petite-fille de Margot la douce dans cette pièce d’Hedwige Herbiet, LA DOUCE FOLIE DE MARGOT LA DOUCE, présentée jusqu’au 31 mars au Studio du CNA.Membre de DFK Accountancy Group Inc.(Canada) et DFK International LE DE Si 1 SOFA, 1 CHAISE, 1 TABLE DE COIN, 1 TABLE A CAFE.1 PORTE-JOURNAUX.2 LAMPES.1 SUPPORT À T.V, 2 CADRES 1 BUREAU POUR DAME.1 BUREAU POUR MONSIEUR.IUT, 2 TABLES DE NUIT.1 MIROIR et MATELAS /Rw|;!v!;!-!:!v' lllilli imm wmwÆ, 10, RUE ST-AMOUR, MASSON JOX 2H0 986-1166/6781 MEUBLES O 986-6778 itée VENTE MOITIE PRIX 1 SEUL ENDROIT DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE 10.rue ST-AMOUR, MASSON SURPLUS "'INVENTAIRE 2 JOURS SEULEMENT VENDREDI 9 MARS 9hres à 9hres SAMED110 MARS 9hres à 5hres CHENE VÉRITABLE CHENE VERITABLE ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER CHENE VERITABLE VAISSELLIERS ET ENSEMBLES DE CUISINE j g/K •NOUVEAU • N O U VE A U * N OU VE A U Pour tous vos besoins de meubles en chêne • INSTITUTIONS • RESTAURANTS • BUREAUX D'AFFAIRES • PROFESSIONNELS • SALLES DE CONFERENCE • SECRETARIAT S • SALLES DE RECEPTION • RESIDENCES PRIVEES CANADA Ltée/Ltd.DISTRIBUTEUR EXCLUSIF CHEZ MEUBLES VASTE CHOIX EN MONTRE NOUVEAU ESTIMATION GRATUITE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 mar* 1990 - 1 9 CvX-, Le •aw 1 >'*, • -.>.‘jw %*w »•»,«.i .v :-¦;.< AYLMER-HULL-GATINEAU-OUT A0UA1S, 7 mars 1990 • 23 Viola et Benoît échangent tes derniers propos! Viola Léger dans le rôle clé de Tante Aline, personnage de la pièce d’Anne Legault LA VISITE DES SAUVAGES, à l’affiche au Théâtre de l’Ile jusqu’à samedi prochain, échangent des propos plein de verve et de sagesse avec Benoît Gauthier, alias Richard, l’ami d’enfance du neveu Paul, interprété par Robin DenaulL Les représentations de LA VISITE cette semaine mettront fin à une belle histoire d’amour entre le public de l’Outaouais et l’équipe du Théâtre de l’Ile pour qui la «visite» de Viola Léger aura certes comblé tous les coeurs.Employés-es, professionnels-les et employeurs-es, MISEZ-JUSTE! Inscrivez-vous aux ateliers du §ë®W©ë « ËlMWËIPffiÊi MICRO-INFORMATIQUE MS-DOS débutant WORDPERFECT 5.0 débutant WORDPERFECT 5.0 intermédiaire LOTUS débutant Ateliers sur MACINTOSH aussi disponibles: 23, 30 avril et 7 mai 7 au 23 mai (lundi et mere.)* 14, 21 et 28 mai 2,9,16 et avril 9 au 25 avril (lundi et mere.)* 4.11 et 18 juin 10,14 et 21 avril 13, 20 et 27 avril 5.12 et 19 mai 10 au 26 avril (mardi et jeudi)* 4,11 et 18 mai WORD 4.0, Illustrator 88, Quark.Page I QuarkXPress, Wingz, " Maker Durée: 18 heures Horaire: Trois rencontres de 09h00 à 16h00 Coût: 195,00$ (Comprend le matériel pédagogique) Ces cours s’offrent en soirées de 19h00 à 22h00 Pour informations: Jalily Dionne 777-6587 | FRANÇAIS AU BUREAU | Correspondance administrative (7 heures) Coût: 90,00$** - 21 mars SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL | Secourisme en milieu de travail (16 heures) - 3 et 4 avril Coût: 89,00$** - 9 et 10 mai SIMDUT (6 heures) - 19 et 20 mars* Coût: 100,00$** - 9 et 10 avril* Transport des matières dangereuses (6 heures) - 14,15 mars* Coût: 125,00$** • Ces cours s’offrent en soirées de 19h00 à 22h00 ** Le coût comprend le matériel pédagogique Pour informations: Carole Gervais 777-6587 Collège de l’Outaouais Education des adultes Commission scolaire Outaouais-Hull THEATRE 58, rus St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Vous bénéficiez maintenant de la table d’hôte à moitié prix *ljL8S'' *10.00 VALIDE du 13 au 17 mars 1990 .MTRICÏTE ET0DEIE DE IIMJIRD V» ' $10.00 incluant peine salade, choix r de dessert, thé ou calé.Del 7hà 21 h, du mardi au samedi ék Jfek I \ .VU Ouvert lundi soir sur réservation: 25 personnes et plus 8 ¦ DE HULL AVIS DE CONVOCATION Loi sur les caisses d'épargne et de crédit (1988, chapitre 64, article 104) AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE HULL Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le lundi 26 mars 1990 à 19:30 heures au Salon Mont-Bleu de la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier à Hull, aux fins de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la Loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l’assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, les trop-perçus annuels, le crédit maximum pouvant être consenti à un membre.Également, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions./ De plus, un projet de modification de l'article 65 du Règlement de régie interne sera soumis aux fins d'augmenter la délégation du pouvoir de prêter à un montant de 75 000 $.LES DIRIGEANTS ET DIRIGEANTES SORTANT DE CHARGE SONT: Au Conseil d'administration: Mm.Lynus Godin Yves Raymond Mme Suzanne Carrière À la Commission de crédit: M.Gaston Pilon Au Conseil de surveillance: M.Laurent Tessier Tous les dirigeants sortant de charge sont rééligibles.NOTEZ BIEN: Des bulletins de mise en candidature sont disponibles au siège social de la Caisse; ils doivent être dûment remplis et remis au Directeur au plus tard, le quatrième jour précédant la date de l’assemblée annuelle.Si des élections ont lieu, elles seront sujettes à certains articles du Règlement qui sont affichés au siège social et au centre de services de la Caisse populaire.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Hull, ce 20e jour de février 1990.< e.>; < Suzanne Carrière Secrétaire du Conseil d'administration Des prix de présence seront tirés au hasard et un léger goûter vous sera servi après la réunion.Siège social: 41, rue Victoria Hull, Qc J8X 3Y5 Centre de services Ste-Bernadette: 41, rue Eddy Hull, Qc J8X 2V8 (819) 777-4373 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 mart 1990 24 Mm« Joann* in i I MUSIQUE Sylvain Barrette au clavecin Le 11 mars prochain, l’Institut des Cuivres du Québec propose aux amoureux de la musique classique un programme entièrement consacré au compositeur Jean-Sébastien Bach.Sylvain Barrette, musicien accompli de l’Outaouais, permettra alors au public d’apprécier à sa pleine et juste mesure l’une des oeuvres les plus riches du répertoire pour clavecin de Bach, soit «Les Variations Goldberg».Outre le fait qu’il offre de nombreux concerts, Sylvain Barrette occupe à l’heure actuelle un poste d’enseignant à l’Université d’Ottawa.Entre autres distinctions, Sylvain Barrette, aussi organiste-titulaire de l’église Notre-Dame de Lorette à Hull, remportait LE MAROC SI Ins Agent àinyatti Circuit Exclusif Accompagné INCLUANT LIS «LUS IwÈIULIS, L£ GuüD SüO (DM H SliOUt À ACAOII.V BV £ Toutes taxes incluses l/VV5 Départ le 21 avril - 2 semaines Hôtels 4 étoiles Pension complète en circuit - Demi pension à Agadir En collaboration avec: ________ V CIAOIOUfg Pour plus de détails ou réservation, veuillez communiquer avec: VOYAGE S CONSTELLATION IUCKINCHAM 999 rue Dolard (819) 986-8709 CATIMUU 361 bout.Maloney ouest (514)663-6833 HUll 668 bout.St-Joseph (819)770-6711 Le Riviera “ Aux reflets de l'hospitalité" Découvrez une cuisine rafinée Notre salle a manger vous offre une vue superbe de la rivère des Outaouais que vous admirerez tout en dégustant les spécialités de la maison.De plus, nous y servons le Brunch tous les Dimanches.Située à quelques kilomètres d'Ottawa, vous pouvez vous y rendre en empruntant le traversier entre Masson et Cumberland.RESERVATIONS: (613) 446-7121 LE RIVIERA (Rockland) Ont.2960, MuUutor, Rocfchnd, {Ont) K4K 1A3 - T4L: (613) 446-7121 1-600426-1234 TéMooptaur (613) 446-7343 en 1983 le Premier Prix de clavecin du Conservatoire de Musique du Québec.Sylvain Barrette peut également être entendu en compagnie de l’organiste Danielle Dubé, chargée de la chronique culturelle de l’émission du matin à la radiode Radio-Canada, une fois par mois à l’église St-Andrew’s d’Ottawa.Les deux musiciens y présentent l’oeuvre intégrale de Bach pour orgues.Quant au récital baroque qu’offre l’Institut des Cuivres du Québec, il aura lieu le 11 marsprochainà 14h00, à la Salle du Conseil de la Maison du Citoyen à Hull.Pour informations, composer le 595-4630.Le claveciniste Sylvain Barrette interprète une des plus riches oeuvres de J.-S.Bach à la Maison du Citoyen à Hull, le 11 mars prochain.Ensemble m ira loin! Éliminons la discrimination raciale au Canada Le 21 mars, Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale AAuHiculturaHtiiM tt CHoywuwté Canada Multiculturalism and Citizanahlp Canada l'aube d'une nouvelle décennie, nous devons relever le défi de bâtir un pays plus juste et plus équitable pour tous.Ce n’est qu’en travaillanten-semble que nous pourrons faire du Canada un pays plus fort, où il fait bon vivre.Seules la coopération et la compréhension entre tous les Canadiens peuvent nous aider à rendre notre pays plus juste et plus fort.En participant à cette journée unique, vous pouvez, contribuer à faire de ce beau rêve d’égalité une réalité.Canada j ARTS ET SOCIÉTÉ Ofcrir >r„n\ ,2IAUOATUO-UA3H(TAO-JjUH rt3W i' AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 mars 1990 - 25 Sous la co-présidence de Mgr Ebacher, évêque de Gatineau-Hull, et de Manon Guitard, conseillère à la ville de Hull, le souper spectacle organisé par le Gîte ami aura permis à quelque 500 personnes d’exprimer leur solidarité envers les plus démunis de la société.Au nom de la Fondation Jean Lapointe Le Gîte ami amasse plus de 3 000$ Près de 500 personnes ont profité du souper bénéfice organisé par le Centre d’hébergement temporaire, le Gîte ami, pour assister également à un spectacle bénévolement offert par des artistes de l’Outaouais.L'ACADÉMIE DE MUSIQUE DE 455 boul.Riel, (Place du Parc Riel) HULL 776-9966 Le clown magicien Zazou, le couple fantaisiste Jeanginus et Nico-lette, lâchante use Micheline Marin, la pianiste et chanteuse Sylvie Gagné, ainsi que Germain Leme-ry et Fernand Renaud participaient donc à cette grande fête, animée par Carole Mi ville et Jacques Théberge et mise sur pied par le père Réjean Ga-douas, directeur du Gîte ami, ainsi que par les membres de son comité organisateur.Les quelque 3 000$ qu’aura amassés le Gîte ami au cours de cette activité pré-téléthon Jean Lapointe se verront partagés entre le Gîte (75%) et la Fondation Jean La-pointe (25%).Quant au téléthon lui-même, il sera prochainement diffusé sur les ondes de la télévision quatre saisons, le dimanche 18 mars, entre llhOO et 23h00.Les bénéfices qu’enregistrera alors la Fondation Jean Lapointe seront par la suite divisés entre différents organismes à travers la province.L’unedes nombreuses vocations du Gîte ami étant de s’attaquer au problème de la toxicomanie, Réjean Gadouas compte bien, suite à l’activité pré-téléthon de la semaine dernière, obtenir encore cette année une subvention substantielle de la part de la Fondation Jean Lapointe.Rachel Bergeron «il yw SJ h m\ Coiffure 771-5152 Place du Centre R U NOE Initiation à la micro-informatique et à la bureautique Word Perfect 5.0 Lotus 1-2-3 dBase III Plus DOS Bedford Ventura Avantage ENDROIT: HORAIRE: DURÉE: COÛT: FORMULE: MULTICENTRE: 100, rue Champlain, porte 3 - GATINEAU (Québec) Samedi et dimanche (8h30 à 16h30) 15 périodes d'enseignement per niveau a) 100$ plus livres et disquette 20$ b) Prix réduits pour 2 ou 3 sessions e) Ces ateliers sont disponibles à tous groupes constitués ou entreprises au coût de 950$ Chaque participant dispose d'un micro-ordinateur pour toute la durée de Tatelier (maximum de 12 personnes per groupe)./\ VA.Commission scolaire des Draveurs n$ »w Notrr-Ojmc.CXiiMM.Quetwe 1ST IK] (IIS) qwuûi, dtuowi.à partir de PORTUGAL vol aller / retour PARIS vol aller / retour 668 boul.St-Joseph 770-6711 LC SOLEIL LA PLAGE LE LAMBADA 2 semaines incluant petit déjeuner brésilien P31*'1" de SUPER SPÉCIAL-| $599 26 • AYLMEfl-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 mar* 1990 ENTR'ACTES 50e anniversaire du droit de vote des Québécoises Dans le cadre du 50e anniversaire du droit de vote des Québécoises, des artistes bien connues dans l’Outaouais, telles Jacqueline Tardif, Nicole Rhéaume, Louise Gravel, Louise Latulipe et bien d’autres, participentà une exposition qui se tient au Pavillon Félix-Leclerc à Gatineau et qui prend fin ce vendredi 9 mars.« * * Toujours dans le cadre du 50e anniversaire, la ville de Hull présente, en collaboration avec l’Office national du film du Canada, l’oeuvre cinématographique de Anne Claire Poirier: IL Y A LONGTEMPS QUE JE T’AIME.Ce lancement outaouais aura lieu le jeudi 22 mars à 20h30, à la salle du Conseil de la Maison du Citoyen à Hull, et sera suivi d’une causerie avec madame Poirier.* * * Pour souligner le 50e anniversaire du droit de vote des Québécoises, la ville de Hull présente également l’exposition FEMMES ARTISTES, OEUVRES D’ART.Cette exposition qui se tiendra à la galerie Montcalm de la Maison du Citoyen à Hull du 22 mars au 15 avril réunit des peintres, des graveures, des sculpteures de l’Ou-taouais qui présentent par leurs oeuvres la réalité d’être femme-artiste et celled’être artiste-femme.TOUT SE PASSE CHEZ OTTAWA SUZUKI.PRÈS DE 100 NOUVEAUX SUZUKI EN VENTE.C'EST SIMPLE, SI OTTAWA SUZUKI N'A PAS LA MEILLEURE OFFRE À OTTAWA, NOUS FERONS LE PLEIN D'ESSENCE*.MAGAZINEZ ET COMPAREZ! Le vernissage aura lieu le jeudi 22 mars à compter de 19H00.Journée internationale des femmes Dans le cadre des activités soulignant le 8 mars, JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES, le secteur des activités socio- culturelles du Centre universitaire de l’Université d’Ottawa , SUZUKI , 1390 SAMURAI I « rouai motncM.bol* d* v«*u* 15 pneus tout ttrrsw.ph*rM hsiogbn*.u*g*s • vont inciinibl*s.tait 0* cintvii d« bu.M tokinn* O* direction tOwicopiqu* «tvorroub* SEULEMENT $9,995.* P ou $247.00* par mois Là mimai suive « mns a dam I NouvaMtSwianAporlts.avtccoNraffnèrccon-I ventorafa 4 portai A 1 3 lit* de 70 cnevaun I S y?fana d aquebon Mac to raqua, d une suspfft-I «on indépendante mi 4 rouai.boRc manutlt A I SMlauct, Oou«r da Aanquetta aruAra rabatta- SEULEMENT ou $242.12 par mois TRANSPORT ET FINANCEMENT BASÉS SUR LE PLAN DE FINANCEMENT DE LA BANQUE A 60 MOIS ' Pt**a oa pru concurrent* écria '*qu«* 1283 WELLINGTON ST.728-0044 AUCUN DÉPÔT REQUIS PAS DE PAIEMENT AVANT AVRIL '90 FINANCEMENT SUR PLACE commanditaire principal de la LHJMQ Les Olympiques de Hull et Shell Canada honorent les amateurs.Assistez à une soirée ou matinée de hockey Shell et courez la chance de gagner un ‘Jeu Nintendo” équipé d’un pistolet et de 2 cassettes, ou 200 $ en certificats-cadeaux Shell.SHELL Le hockey junior majeur à son meilleur SOIRÉES ET MATINÉES DE HOCKEY présente VUES DE FEMMES.Il s’agitd’une exposition regroupant 26 artistes fémini nesdel’Ou-taouais qui se tiendra jusqu’au 30 mars, au Terminus de l’université ainsi qu’à la salle de musique adjacente (pièce #215).Théâtre au Collège La troupe de théâtre du Collège de l’Ou-taouais, pavillon Félix-Leclerc à Gatineau, présente LE BOURGEOIS GENTLEMAN d’Anto-nine Maillet à l’Auditorium du Collège les 8,9 et 10 mars, à compter de 20h00.Sweet People Alain Morisod et son groupe Sweet People offrent trois représentations de leur plus récent spectacle à fOpéra du Centre national des Arts les 9,10 et 11 mars prochains.Parminou dans l’Outaouais Le Théâtre Parminou présente ce vendredi 9 mars à 14h001q pièce pour enfants L’ÉGALITÉ BRILLE POUR TOUT LE MONDE, au Centre des Congrès d’Ottawa.La troupe traversera la rivière et présentera le même spectacle à la Maison du Citoyen à Hull le dimanche 11 mars, à 1 lhOOcette fois.Entretemps, DANS DE BEAUX DRAPS sera présenté à la polyvalente Hormidas-Gamelin à Buckingham, le samedi 10 mars à compter de 19h30.CABANE À SUCRE BRAZEAU Rang Saint-Charles, Papineauville Tournez à gauche après la voie ferrée située entre Plaisance et Papineauville [ J OUVERT Du 3 MARS AU 29 AVRIL Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse informations: (819) 427-5611 DIMANCHE 11 MARS 1990 À 14H00 TROIS-RIVIÈRES Les Olympiques de Hull vous encouragent à visiter vos'détaillants Shell locaux qui se feront un plaisir de tou/ours bien vous servir. AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 roars 1990 • 27 Mercredis culturels Dans le cadre des rencontres proposées tous les mercredisà 14h00àl’Au-ditorium du Musée des beaux-arts du Canada, René Villeneuve, conservateur adjoint de l’art canadien au Musée des beaux-arts du Canada, présente aujourd’hui ART 1800 AU QUÉBEC: L’orfèvrerie.Livre, peinture et xérox Yvon Goulet et Claudine Gauthier exposent respectivement à la galerie de 1 ’ Université du Québec un livre d’artiste ainsi que des oeuvres mettant à profit la combinaison des techniques «peinture et xérox».L’exposition prend fin le 11 mars.Sylvain Barette en récital Sylvain Barette présentera des oeuvres sur clavecin le 11 mars prochain à 14h00, à la Salle du Conseil de la Maison du Citoyen à Hull, dans le cadre des récitals de 1 ’ Institut des Cuivres du Québec.Conférence sur Trockadero Membre de la compagnie Les Ballets Trocka-dero de Monte Carlo, ex- clusivement formée de danseurs, Natch Taylor révélera en conférence le dimanche 11 mars au CNA ce qui se passe dans lescoulisses de cette troupe qui a fait rire aux éclats des spectateurs du monde entier.Galerie Pierre Bernard La galerie Pierre Bernard présente des oeuvres choisies de Umberto Bruni, Shokichi Sato et autres, jusqu’au 16 mars.Gordon Lightfoot en tournée Le prolifique et in-fluentauteur-inteiprèle du Canada, Gordon Lightfoot, donnera deux représentations les vendredi et samedi 16 et 17 mars, à l’Opéra du CNA, dans le cadre de sa vaste tournée nord-américaine.Exposition de rêve Les artistes locaux Carolyn Davis, Kathy Gillis et Mark Timmings explorent dans leur travail les mystères de la psyché humaine et du monde subconscient des rêves dans la prochaine exposition à la galerie de la Cour des arts, au 2, rue Daly, à Ottawa.Intitulée INSIDE OUT, cette exposition se poursuit jusqu’au 18 mars.H&R BLOCK VEUT VOUS FAIRE ECONOMISER DE L’ARGENT! Vu les changements continuels faits dans les lois fiscales, beaucoup de Canadiens s’inquiètent quant à l’effet que cela aura sur leur situation fiscale Chez H&R Block, nous wons les réponses qu'il vous faut Nos spédaistes bien formés trouveront tous les crédits et déductions auxquels vous avez droit.Venez chez H&R Block cette année Mettez-nous au travail pour vous.HaR BLOCK’ L’ÉQUIPE FISCALE DU CANADA HULL 279 boul.St-Joseph GATINEAU • 892 boul.Maloney Ouest SEARS ' Galeries de Hull AYLMER ¦ Galeries Aylmer Tél.: 777-5662 ENTRACTES BESOIN I* FREINS?ARRÊTEZ-VOUS DONC! À partir de ENSEMBLE* DE FREINS A TAMBOURS (arrière) VALABLE POUR L\ PLUPART DLS VOITURES * Rectification des tambours.Pose de sabots de première qualité.SPEEDY VOUS SUIT! Chez Silencieux Speedy on répare vos freins à partir de 69,95 $! Un de nos mécaniciens certifiés procède d'abord à une vérification gratuite.Ensuite, nous sommes en mesure de vous préciser la nature des réparations a effectuer et le coût exact.Lorsque vous nous donnez votre accord, nous passons à l'action.- Nous installons seulement des pièces de première qualité - Nous garantissons les plaquettes de disques et les sabots pour aussi longtemps que vous possédez votre voiture.- Nous vous garantissons la satisfaction la plus complète.QUAND IL S'AGIT DE FREINS, CONFIEZ VOTRE VOITURE AUX SPÉCIALISTES CERTIFIÉS DE L'ATELIER SPEEDY SITUÉ LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS: Ottawa 963.boul.St.Laurent (au sud de McArthur) .743-0029 540,avenue Bronson 236-5582 ( au nord du Quecnsway ) Gatineau 372 ouest, houl Maloney 66.3-1044 ( au coin du chemin du Golf) Hull 228s, avenue Carling ( à l'ouest de Woodroffe) 820-94.33 Nepean 1608, chemin Merivale 224-6252 ( au sud de Meadow lands ) 610.boul.St-Joseph 1 -6229 ( au nord de la rue St- Raymond ) Orleans 1670, rue Bank .731-0409 252.3, boul St-Joseph 83‘-33's ( au sud de la rue Heron ) ( à l'ouest de la rue St-Jean ) silencieux muffler drogues! lcoolisme, roucHE r L'INONDE! LE TELETHON JEAN LAPOINTE Le dimanche 18 mars 1990, de 11 h à 23 h Si vous prévoyez être absent lors du téléthon, vous pouvez soutenir notre oeuv re en faisant parvenir votre contribution avec le coupon-réponse ci- :s parven: LE TÉLÉTHON JEAN LAPOINTE, a/s de Pichard, LaHamme, Potvin Ass.127, rue Joseph, C.P.180, Buckingham (Québec) J8L 2X2 Adresse: — Ville:- Recurejuis^ - Code postal: 28 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 msr» 1990 Les Automobiles Le Baron présente The original Cast of invitation de M/fffcHS iiiiiiiiljTnmri BEATLEMANIA Billets en vente aux endroits suivants: Le* automobile* Le Baron 303 Makmev E.Gatineau - — 843-1200 Musics Monette 663-9999 Au Spectra 568-1010 Poste d'e**ence Econobec 588 Principale.Buckingham.986-9076 Représentation de jour 18 ans et moins 13 h 00 Représentation Adulte 20 h 30 Billet jour: 8.00 $ Billet soir 14.00 $ Voici une formation qui vous permettra de trouver du travail.TECHNICIEN (NE) EN RÉSEAU MICRO-ORDINATEUR Connaissances développées • bases générales: architecture des réseaux locaux, comptabilité d'équipements et gestion de données.• système d'exploitation usuels des réseaux locaux • systèmes hybrides, installation de ponts et passerelles entre réseaux et mini-ordinateurs BATE PE DEBUT; CUBÉE; ENDROIT; 26 mars 1990 52 semaines, (25 hres/sem.) Hull Condition» d'admission • Etre âgé d'au moins 16 ans • Avoir quitté les études à temps complet depuis plus de 12 mois • Posséder un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou des connaissances jugées équivalentes • Faire parvenir votre curriculum vitae à la CFPO (adresse ci-dessous) avant 16h00 le 12 mars 1990.Cette formation peut être annulée sans préavis, et est conditionnelle à l'obtention du financement nécessaire.Soutien financier Une allocation de formation ou des prestations d'assurance-chômage peuvent être versées pour les candidats admissibles.Cette formation est organisée par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec le Collège de l'Outaouais et le centre d'emploi du Canada.INFORMATION ET INSCRIPTION: Contactez Angela Giacalone ou Vallier Dumont à la CFPO au numéro de téléphone suivant; (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) 4a la msin-d'omuvre 4% l'Outaaualê PIlAilAéjlâMM wd, wWwi WW HiAKMtac) J9YÉL2 TMphone (819)771 74*7 (Now Mouron lot frais tf’appeL) LIVRES I .sbtiiir Juillet JUILLET de MARIE LABERGE «Le soleil éclaboussait la cuisine.Par les portes-fenêtres, Simon voyait une partie de ses roses dans l’immense jardin.Tout à l’heure, il faudrait arroser pour les aider à passer la journée qui s’annonçait cuisante.Pas un souffle de brise dans le petit matin.Pas un nuage, pas même un minuscule début de brume chiffonée à l’horizon: ce serait la journée de l’été, la journée exemplaire, l’étalon de l’année 87, la référence obligée, celle qui résumerait à elle seule toute la saison.» Une fête familiale toute simple, intime.Une célébration orchestrée par Simon, aidé de son fils, de sa belle-fille ef un peu de son petit-fils Julien.Une sorte d’harmonie qui craque pourtant sous l’élan irrépréssi-ble du désir.Le désir dérangeant, inopportun, sauvage.Le désir et l’amour de Simon.Et ce n’est pas pour sa femme, la jubilaire, qu ’en ce jour de juillet Simon brûle.Marie Laberge est déjà connue sur le plan international pour son oeuvre dramatique qui lui a valu de nombreu- ses distinctions.JUILLET est pourtant le premier roman de l’auteure.L’AFFAIRE ADAM ET ÈVE Uns histoire d mlervonants ta I M contre mon bébé L’AFFAIRE ADAM ET EVE de FRANÇOIS BENOIT et PHILIPPE CHAUVEAU Trois ans après la parution du best-seller ACCEPTATION GLOBALE qui avait provoqué en 1986 de vives réactions et discussions, les deux jeu- nes pamphlétaires François Benoît et Philippe Chauveau récidivent avec L’AFFAIRE ADAM ET EVE ou plus prosaïquement «Une histoire d’intervenants: ta B.M.contre mon bébé».Avec la lucidité et l’humour qui est maintenant devenu leur marque de commerce, François Benoît et Philippe Chauveau racontent sans pudeur une nouvelle version de l’histoire de l’humanité, depuis que Dieu Inc.a chassé Adam et Eve du Paradis jusqu’à l’époque actuelle, celle du «faire-faire» et du «à qui c’est la faute?».L’AFFAIRE ADAM ET EVE lance ainsi un clin d’oeil amusé aux intervenants qui s’appliquent à rendre nos existences plus viva-bles.-Bien le bonjour!.- de Colette et Jacques Paule, Maryse, Aline, Paule, Micheline et Josée ÊTES-VOUS PESSIMISTE OU OPTIMISTE.?si vous regardez le déficit fédéral de 351$ milliards, il y a de quoi être pessimiste.mais si vous considérez que depuis l'instauration du REER en 1976, les Canadiens ont économisé plus de 110$ milliards, il y a de quoi être optimiste.Comme quoi rien n’est jamais tout noir ou tout blanc.cela dépend de notre perception.et ça ce n'est pas taxable! ?LA TOUCHE MAGIQUE.nous ne pouvons nous empêcher de rire, de dire Maryse, tellement c'est différent et bien: les bijoux; le laiton, cuivre, argent ou bronze; enlevez la statique; encaustiquer les meubles; enlever la poussière, nous avons le chiffon ou la mitaine.Mieux, nous avons des chiffons anti-buée et des mitaines pour flatter et faire briller les feuilles de vos plantes.Nous attendons celle pour flatter et nourrir le poil de votre chien, sérieusement.?DU NOUVEAU CHEZ CRABTREE, SCARBOROUGH.enfin, des bains moussants pour aller avec votre parfum naturel.Que ce soit celui des "jardins de Savannah", "la pluie de printemps" ou "le bruyère de Nantucket".ils sont beaux et invitants à la relaxation! OUI MESSIEURS, Paule a aussi un bain moussant, tout nouveau, pour vous: "le bruyère d’Aberdeen", le frais parfum masculin que nous vous offrons depuis Noël 1989.Après votre bain, il ne vous reste plus qu'à chausser les confortables pantoufles Crabtree et à vous laisser caresser, douillement, par un de nos capiteux peignoirs.?Nous avons aussi très hâte de vous parler du grand nouveau dans les fleurs de soie, mais ce sera pour la prochaine.Chez-moi f VILLAGE PLACE CARTIER, 425, bout.St-Joseph 777-0324 777 AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUT ÂOUAIS, 7 mar* 1990 - 29 ^ Chèque de Neige Evitez les déceptions — Assurez-vous la livraison d’une motoneige Polaris 1991 en la réservant dès maintenant ET ECONOMISEZ PLUS DE 200 $ PAIEMENT DE 200 $ PRIME CHÈQUE DE NEIGE MODÈLES POLARIS 1991 Indy Starlite 2949 $+ Indy Sport 440 Indy Trail Indy Super Trak Indy 400 Indy 500 SP Indy Classic Indy 650 RXL Indy Lite 3799 $+ Indy Sport GT 440 Indy Trail Deluxe Indy Wide Trak Indy 500 Indy 500 SKS Indy 650 Indy 650 RXL SKS Avec un paiement initial de 200$, non remboursable avant le 31 mars 1990, vous pouvez réserver la motoneige Polaris 1991 de votre choix.Et avec l'achat d'une Indy Starlite ou Indy Lite, vous recevrez GRATUITEMENT une veste Indy Lite.Complétez la transaction avant le 15 octobre 1990, et votre concessionnaire Polaris déduira votre paiement initial de 200$ plus une prime additionnelle Chèque de Neige de 200$ du prix de détail au moment de la livraison.Et Polaris vous assure de la disponibilité du modèle que vous aurez choisi.En plus de la prime Chèque de Neige, vous aurez également droit à tous les programmes en vigueur au moment de la livraison, programmes offerts par Polaris ou le concessionnaire, à la condition de compléter la transaction avant le 15 octobre 1990.mtlm»*1»» turn.LM mokx»g«* •£*«*•• rs d’une même partie avec respectivement dix et huiL * • * GERARD CAS-TONGUAY est le quilleur par excellence de la Ligue de quilles Zodiaque.II domine à tous les chapitres, soit la haute moyenne (226), le haut triple à date (879), et est sur un pied d’égalité avec MARC MENARD pour le haut simple à date (355).Chez les dames, BRIGITTE CHARETTE occupe un même rôle avec la haute moyenne (230), le haut triple (880) et le haut simple (328).Plusieurs hauts triples dignes de mention ont été roulés cette saison dans la ligue dont ceux de CELINE DUBOIS (859), ROCH PAQUETTE (830) et JACQUES DESJARDINS (814).ROCH PAQUETTE a remporté le titre du joueur du mois de janvier, en roulant un plus 256.JOCELYNE GAUTHIER et JULIE GRAVEL ont terminé respectivement avec un plus 241 et 235.LUC MUTCH-MORE, statisticien de la Ligue de balle Saint-R&lcmpteur, a terminé le mois de janvier avec un plus 96.EN PROLONGATION * PAR MARIO BOULI ANNE Championnats régionaux de hockey Les Championats régionaux de hockey mineur approchent à grands pas et le Corn ité organisateur est fin prêt pour l’édition 1990.Cette année, les organisateurs innovent en présentant l’événement dans deux municipalités soient Hull et Aylmer.La compétition démarrera le 30 mars et ce, jusqu’au 8 avril.L’an dernier, le président CLAUDE SAUVE avait accompli tout un travail avec son Comité organisateur.Rencontre de natation à Hull Une rencontre dite «triangulaire» de natation sera disputée à la piscine de l’école secondaire de file, ce week-end, soit le 10 et 11 mars.De plus, à la fin du mois soit les 30 mars et 1 avril, les nageurs de l’Outaouais partiront pour Beaconsfield pour participer à la Coupe du Prime mps des groupes A et AA.Quillethon des Grands-Frères Les Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l’Outaouais tiendront leur Quillethon annuel le dimanche 18 mars et le samedi 24 mars, à la salle Anik de Hull.Présidé par GERRY LIBERTY et sous la présidence d ’ hon-neur de Fultramarathonien MICHEL CAREAU, le Quillethon est la principale activité de financement de l’agence qui procède au jumelage de jeunes enfants de milieu monoparental.Ceux et celles qui veulent y participer peuvent rejoindre l’agence JACQUES LA VIGNE au 770-7100.Médias vs les Cols bleus A chaque mercredi midi, les représentants des médias de l’Outaouais se mesurent aux Cols bleus de la Ville de Hull dans une rencontre amicale de hockey, à l’aréna Guer-tin.A chaque mercredi midi, les représentants des médias écrasent les Clos bleus.Peut-être, un jour, nos vaillants employés municipaux trouveront le moyen de battre les va- leureux journalistes! Mais il n ’y a pas que des juma-listes dans cette formation de «rêve».Tout récemment, nous avons fait l’acquisition d’un joueur qui provient directement de Jonquière, au Saguenay.Il s’agitde MICHEL BLACKBURN qui est dans l’Outaouais depuis quelques années.A part ses talents de hockeyeur, MICHEL travail a titre d’éducateur au centre Pierre-Janet.Les Etoiles de Mer en vedette Le Club de nage synchronisée les Etoiles de Mer de Hull ont bien figuré lors de la compétition Etoile 3 qui avait lieu à la piscine de l’école secondaire de file, le week-end dernier.NADINE SEGUIN, des Etoiles de Mer, a récolté l’argent lors de cette compétition qui regroupait 45 nageuses de tout l’Ouest du Québec.Cette compétition, qui était un prélude à la finale provinciale des Jeux du Québec qui aura lieu à Hull le 30 mars et 1 avril, donne une bonne idée de ce que sera le classement de l’Outaouais lors de cette finale.De fiers représentants du Vénézuela Lors de la rencontre de racquetball, le Tournoi des Continents, disputée à la Sporthèque de Hull, l’équipe composée de ROBERT SANCTUAIRE, YVES CHARETTE, LUC PRUD’HOMME, ROBERT DUPONT, MARIE POTVIN, FRANCINE GAUVREAU et SYLVIA DAVID, représentait le Vénézuela et ont gagné le Tournoi avec 251 points.Le Costa Rica a suivi avec 244 points, le Brésil avec 221 points, Cuba avec 203 et le Pérou avec 198.PQD QUEKV MÉCANIQUE GÉNÉRALE SPÉCIALISTE SUBARU - RENAULT - AUDI • FOX - GOLF JETTA - NORD AMÉRICAINE SERVICE RAPIDE «I COURTOIS I TRAVAIL GARANTI TROIS MECANICIENS D'EXPÉRIENCE à votre servi» 264, Bout Maloney, Gatineau, Oc.J8P 1C4 663-7604 Voici les meilleurs compteurs dechacune des formations de la Ligue des Pro(Qs Molson durant la saison régulière: GILLES MHYRE de l’Elé-mentaire (55-25), GEORGES BOU-DREAULT du Pavillon du Parc (32-41), MICHEL CAYER du Bis-tro(41 -30), LUC CHAR-BONNEAU d’Asticou (24-45), ANDRE CHARETTE de Réno val (26- 26), GILLES LAFONTAINE (17-24), GERARD SEGUIN De L’Ile (18- 15), et JEAN-GUY LACROIX de Grande-Rivière (17-22).Les quatre meilleurs gardiensducircuitontété: GUY DUROCHER du Grande-Rivière (1,16), MARC CHARETTEdu Bistro (1,23), MARIO SABOURIN du Pavillon du Parc (1,26), et JACQUES LALONDE du Bop (1,37).* * * REJEAN MORIS-SETTE de la Ligue de quilles deux cent et plus a Commandez maintenant la saison approche! jgORT V & jY 400 bout.Taché, Hull, Qc 771-3512 rencontré son Waterloo.La jolie Martine lui en a fait voir de toutes les couleursenrcmportantsix des sept parties que ses deux joueurs se sont disputées.* * * DANIEL RUEST fait un retour dans le commerce d’items de sport II est maintenant le représentant régional de la compagnie Monsport * * * Les qualifications pour l’émission de quilles «TSN» auront lieu, samedi le 11 mars, à la salle de quilles Anik.Cette compétition est ouverte à tous lesquilleurs qui évoluent dans une ligue d’une salle quilles membre du BPAC.On peut s’inscrire en se rendant à la salle de quilles Anik.* * * JULESDURANDcst à la recherche de joueurs qui aimeraient évoluer dans la Ligue de quilles 200 et plus qui verra le jour, l’automne prochain, à la salle Le Carrefour.Les personnes intéressées communiquent avec Jules au 643- 4535.* * * CÂRTFdËWmBRË ' GRATUITE * I hm i il n n 11111 mil 11111111111111111 VIDEOMANIF c 455 boul.Riel, Hull Tél.: 778-7450 1 GREBER GATINEAU DANSEUSES EXOTIQUES BEBÊr DELICIEUX BUFFET du lundi au vendredi de 12h00à14h00 et de 17h00 à19h00 'gm üEUBESJD’QUYEBTUBES; Lundi au samedi Hh3Oà3hO0am Dimanche 19h00à3h00Érri LE RÉGIONAL MERCREDI 7 MARS 1990-45 AVIS*AVIS*AVIS DS)'' PERSONNES JOUENT A LA BALLE (XS) AU CANADA AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUEBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-001330-893 COMMISSION CONSTRUCTION DU QUEBEC Partie demanderesse -v«- ALAIN G ER VAIS Partie défenderesse Le 27ième jour de février 1990 à 15:15 heures de l'après-midi, au rue Chemin Chambertain, Hull ouest, Qc, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en.1 voiture Cutlass Cierra ARGENT COMPTANT OU CHEQUE CERTIFIE AU NOM DU HUISSIER Le tout devant être vendu selon la loi.Cet avis remplace tout autre avis antérieur.Donné à Gatineau, ce 28 février 1990.DONALD J.BRAYLEY Huissier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-002017-879 COUR DU QUEBEC (Chambre civile) PRESENT Gilles Turcotte, greffier NAJEH REFAIE Partie demanderesse c.ALLSTATE, COMPAGNIE D'ASSURANCES Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à NAJEH REFAIE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal ‘LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS".Une copie de la mise en demeure de comparaître personnellement ou de se constituer un nouveau procureur a été remise au greffe à l'intention de NAJEH REFAIE.Lieu: HuB, Québec Date: Le 19 février 1990.GILLES TURCOTTE GREFFIER CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-001391-895 COUR DU QUEBEC (Chambre civile) PRESENT Gilles Turcotte, greffier BO-PARQUETS OUTA-OUAIS INC.Partie demanderesse e.ANDRE RAINVILLE, faisant affaires sous la raison sociale de CONSTRUCTION ANDRÉ RAINVILLE ENRG.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ANDRE RAINVILLE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS".Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de ANDRE RAINVILLE.Lieu: Hull, Québec Date: Le 19 février 1990.GILLES TURCOTTE GREFFIER AVIS DE VENTE CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUEBEC - DISTRICT DE HULL No 550-32-911-898 MARIE-FRANCE SAUVAGEAU ET CÉLINE DUBÉ, partie demanderesse -vs- ÉMILE GÉNÉREUX.partie défenderesse Le2lièmejourdemars 1990 à 11:30 heures au 11 Brouageen la Cité de Aylmer, district de Huit, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 table de salle à dîner avec , 4 chaises, 1 vaissellier, 1 ens de salon 5 morceau*.(brun) et autres objets mobiliers Le tout devant être vendu pour argent comptant ou chèque visé suivant la Loi Daté à Hull, ce 1er jour de mars 1990.ÉMILE SABOURIN, HUISSIER Étude Gareeau, St-Pierre & ass.BREF DE SAISIE EXECUTION MOBILIERE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-18-001367-891 DÉSIGNATION COUR SUPÉRIEURE CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL, PARTIE OUEST, partie demanderesse contre JOSEPH VIAU partie défenderesse "Une parcelle de terrain étant une partie du lot originaire 15A dans le rang 11 au cadastre officiel du canton de Hull, Qc.Cette partie du lot peut être écrite plus particulièrement comme suit: de figure parallélogrammatique, bornée vers le nord par le lot 15A ptle (chemin Pelletier), vers l'est, le sud et l'ouest par d'autres parties du lot 15A.Mesurant 10,67 m vers le nord et le sud et 64,01 m vers l'est et l'ouest.Son coin sud-est situé à 117,34 m à l'ouest du coin nord-ouest du lot 15A-33, mesurés dans le prolongement de la limite sur un plan préparé par Richard Fortin, arpenteur géomètre le 10 mars 1988, sa minute (F-88) 1606.La superficie fait 681 m*.'' Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication est de cent quatre-vingt-dix dollars et cinquante cents (190,50$).Ce montant minimum, fixé par le shérif, est égal à vingt-cinq pour cent (25%) de l'évaluation de Immeuble portée au role d'évaluation de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.27).Ce montant devra être payé soit en argent, soit par chèque visé à l'ordre du Ministre des Finances et au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville, HULL (Québec) le 27ième jour du mois d'avril 1990, à 11:00 heures.Bureau du shérif Hull, le 23 février 1990.Gérard Lacroix shérif adjoint CARNET PROFESSIONNEL :?• W'ï?- - PHARMACIENS Bag Jean Lachance Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES RÉFLECTOMÈTRES • One Touch • Glucoscan 3000 À PRIX RÉDUIT 15, rue STE-BERNADETTE, HULL LIVRAISON GRATUITE 778-2026 DENTISTES COMPTABLES m sssaïs: - | C DR.GUY TAILL0N B.A.D.D.S.Chirurgien dentiste Urgences acceptées OUVERT MARDI ET JEUDI SOIRS I5 GAMELIN Sureau 503, Hull J8Y 1V4 Tel: 771-4763 MM ïmm myysssüM ii ni Dr.Pian# CharlM Généreux Dr.Claude Hamein Dr.Johanne Brœaeau Dr.Buu Tran Francine Larocque.Denturotogetê CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun - ven.8h00 à 21h00 Samedi et dimanche 9h00 à I7h00 URGENCE 4GEOHGES GATINEAU BN.OOEAU CARRE GREBER 1S3 PROMENADE , - 3as bout.G rébar OU PORTAGE ffftjESfT1 euHelOS Hiél Quebec Hu».(Québ*c) M8-0ENT-MM rn-TOat____777-OEWT-Wa f-LX-X-X-X# wm ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard .Me Rhéaume Laliberté ===== LLL D.D.N.S7S Notaire et CLINIQUE DENTAIRE 202 - 350 Chemin DE LA MONTAGNE.HULL Dr ALAIN QUINN Dr A.THIVIERGE Dr TRAN HUYNH Chirurgiens dentistes ouvert de 8:00 à 20:00 595-3368 Lévesque Marchand Welch & Company Comptables agréés / Chartered Accountants HULL GATINEAU 975 Bout.St- Joseph, 430 Boul de L‘ Hôpital.suite 201, suite 200, J8Z 1W8, 771-7381 J8V IT7, 568-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté.C.A.Claude Boisvert, C.A.Louise Brûlé-Sirois, CA.Daniel Amyotte.CA.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.GA.J«*n Dumont, CA.^SYNDICS 1*8 RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON Inc.Syndic de faillite, gestionnaire ¦ Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Pstry, administrateur 15 boul Gamelin 144 boul de f'Hôpnal suie 400 Hui, Oué Gatmeau.Oué J8Y6N5 J8T7S7 Tél: (819) 770-9833 Tél: (819)243 5588 ASSURANCES Groulx et T.De Coeli Inc COURTIER D'ASSURANCES Brbn T.De Ceei CP A ASS.ASSURANCE Automobile résidentiel - commercial 164 Promenade du Portage, Hull 595-4880 AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Qué) J8X 4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY, C.R., O.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE B0URG0N PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE LYNE CÔTÉ JOSÉE DE MENEZES NICOLE GOULET AVOCAT-CONSEIL COUNSEL PHILIP F.F0RAN, C.R., O.C.Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 768 boul.ST-JOSEPH SUITE 200.HULL, QUÉBEC J8Y4B8 FAX: (819) 778-8860 TÉL: (819)778-1870 ^ _ conseiller juridique 37.boul.St-Joseph, Hull J8Y3V8 Bur.: (819) 776-1620 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 L Ol/TAOOAJS c’est: • •: x:x: GILLES LEBLANC la Revu* de la Petite Nation Le Bulletin La Revu* d* Gatineau Le Régional d* Hull Le Régional