Le régional, 23 mai 1990, Cahier Outaouais

LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 23 mal 1990 -1 " 176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 RENOVATION Pour tous genres de travaux PATIO CLÔTURE RÉNOVATION llfsIT.- EXT.VISA ACCEPTÉ 457-9414 LES MEILLEURS PRIX SONT ICI! LE SUMMUM DES COMPTES ÉPARGNES CHÈQUES K TRUST M GENERAL MARCEL L.MOYNEUR JUSQU'A ,29% Ce taux peut changer un* préavis 120 Promenade du Portage Hull 771-3227 ASSURANCE Leduc, Martin & Associés Courtiers d'assurance Inc.Commerciale • Automobile • Résidentielle • Vie J.C.LEDUC C.A.I.B PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L'ÉQUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est 257, bout.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 Hull J8Y 3X7 663-2401 770-5565 CENTRE D’ASPIRATEURS h 1 00 SS 777-5254 568-7181 GATINEAU HULL AYLMER OV©(2 //y//yyyyy ?• ?OF action) -BACK TO THE FUTUR II 25, CHEMIN DE LA SAVANE NOUVEAUTÉS m ?.?0 • THE ABYSS («cl.-bcj •HARLEM NIGHT •CRACK HOUSE MAINTENANT EN MAGASIN en vente à $29,99 GATINEAU 568-6875 JOURS ÂGE D'OR Tous les dimanches et meicHH FILMS LOUÉS pour 1.99f XvXv‘.yX-: : v'-x;xX;:v:-:::;x::::::;:-: •ç-x-:v:;x-xÿ» m iiMI iflHiiül xW:*:*:*## WW- ¦J YxWxYxXÿx ||flÉ «æsiïïïBs: m '/Ojm.j y.-yy.Ül »*?« HR • •¦ ¦ ¦ HP mm™ .:.y yy.; Y-xY.-xYx I & L A YLM ER -H U LL-C ATI N E A U-OUTAOU AIS, 23 mal 1990 - 31 HEBDOMICILE ELECTRICITE Installez votre piscine.sans vous plonger dans l'embarras! Cette année, votre budget vous permet enfin de vous prélasser dans une piscine bien à vous.Les joies de la baignade seront d’autant plus rafraîchissantes si, au préalable, vous observez quelques règles de base.Tout d’abord, vérifiez auprès du Service à la clientèle d’Hydro-Québec de votre région qu’aucun câble souterrain ne passe et qu’aucune servitude ne n’applique à l’endroit où vous devez creuser.Au besoin, faites appel à un maître-électricien: il vous renseignera sur les dégage- ments à respecter entre la piscine et les câbles souterrains.La piscine doit aussi être à bonne distance des conducteurs aériens: au moins 4,6 mètres (15 pieds) de dégagement à la verticale, ou, à défaut, 3 mètres (10 pieds) à l’horizontale.Pour effectuer les travaux d’installation, choisissez un entrepreneur qui a une bonne réputation dans le domaine.Assurez-vous que tous les accessoires métalliques (tremplin, échelle, glissoire) soient éloignés d’au moins 4,6 mètres (15 pieds) de l’équipe- ment électrique d’Hy-dro-Québec et qu’ils soient mis à la terre.On ne prend jamais trop de précautions avecl’électricité autour d’une piscine; aussi, l’utilisation d’accessoires à longs manches et d’appareils électriques (radio, téléphone) est-elle déconseillée.Enfin, avant de mettre en marche le filtre de votre piscine, veillez à ce que le circuit extérieur de votre habitation vous protège contre tout défaut à la terre aumoyend’undisjonc-teur différentiel.Vous voilà prêt à plonger! è)ol tamon t 0uf ctouaiô Jtic.% Bureau des ventes au 271, Des 'Tulipes, (îatineau 75,90000* FINANCEMENT A 100% -.'sfK'.ill 1 in BC .N»c \ytve # TÉLÉPHONES: (819) 663-8188 776-5155 HEURES DE Lundi au jeu.16h00 à 20h00 Samedi et dimanche VISITE: Vendredi sur rendez-vous 13h00àl7h00 S Jar^ de la ^ ABSOLUMENT IMBATTABLE LA PLUS GRAND SÉLECTION DANS L'OUTAOUAIS m m m MERMAID CAPRI 27.7 m2 d'espace pour nager plate-forme en béton incluse» MERMAID OCTAGONAL 39.2 m2 d'espace pour nager plate-forme en béton incluse MERMAID ROMAN CLASSIC 36.9 m2 d'espace pour nager plate-forme en béton incluse PISCINES PRÊTES À Y NAGER: Équipée et installées avec un système complet de filtration, trousse d'entretien, échelle à 3 marches et plate-forme en béton.Toutes les taxes y compris.L'INSTALLATION mm ti msowmcm MEUKES Of MIX) EN RESINE Ensemble complet à partir de $225.00 • 600 combinaisons d'ensembles et 3000 chaises maintenant en magasin • Garantis jusqu'à 5 années JIOOU» 25/odtrahiissur • Toutes les pompes thermiques, enaufte-eau électriques et à gHt •Tous les systèmes de filtration et de pompes (/iimiu n qiiiiM’inail ou stock) nSCINIS TOUP6ILIONS MfUBUMWUlO La qualité a des prix que nos compétiteurs ne peuvent pas se permetr} d'ottnr LUNDI-VENDREDI 9hà21h • SAMEDI 9h à 18h SEULEMENT GATINEAU DIMANCHE 1 Oh d I dh * Details en magasin Bois traité 1x6x6' 1,08 |B x 4 x 8 1,95< 2x6x8' 2,95 4 x 4 xSl4,95 ir _ * MATERIAUX A BAS ASPENITE 7/16’ 5"S.5/8" 6"S TREILLIS / S,4’ x S'.TRAJ.TK A y C95S m 2x4 17C .2x6 25' 2x8 35C 2x io 43e BOIS PRESSE 624S i DÉLAMINÉ ' IT25S LACHUTE ST-HYACINTHE BERNIERES COMPAREZ NOS PRIX t PAYEZ MOINS CHER GROUPE MATÉRIAUX - À BAS PRIX «ÜIYWIIHIMP, .MASSON ' 185 ch.Montréal 819-986-5720 1 32 • AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 23 mal 1990 LES JOYEUX RETRAITÉS 1 y c rv Clodel wmM WÊÊÊfj|fl Ml L'ARISTOCRATE 1 Ferme Limbour, bols franc partout, 3 chambras, style moderne, occupation Immédiate *139,500.271-275 DAVIDSON Semi de style unique concept ouvert, 1400 pi* *89,900.i .ÉM, JjW., , tÊÊÊ •' U à’ ' VBH |SHp f -y Æ «¦Pill Al JTRES MODÈLES AU SSI DISPONIBLES BUREAU DES VENTES: 19 RATIER Ferme Limbour 243-5461 \ 271 Ouest DAVIOSON Gatineau Domaine Le Belvedere 643-4851 HEURES D'OUVERTURE: Lun.au Jeu.: 18h30 à 20h30 Sam.el dim.: 13h00 i 17h00 \ JACQUES ALARY * RAYMOND LEBRUN - DANIELLE LAFRENIÈRE 243-7620 / I V •: - .'•.!.i.::.::-:.:.JOHN BURKE, chef du Marketing et des Communications à la direction régionale du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche dansl’Outaouais désire rappeler aux usages de la pêche à la journée de la réserve faunique Papineau-La-belle que le MLCP a réservé les lacs Bois Dur et McKavanaugh exclusivement pour les résidents du Québec âgés de 65 ans et plus.On pourra obtenird’autres renseignements en téléphonant simplement au personnel de la réserve au 1- 454-2013.* * * OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.186-1142) ALBERT MARELLY COMBATTEZ L'INFLATION Gatineau, duplex.3 c.c.salle à dîner, grandes pièces.1.000 p c par logis Entrée privée, cour aménagée avec remise A proximité des magasins, autobus Avoir dès aujourd'hui (90-120) P.ANDRE GAREAU 5S1-322Z e.33 PWMltRE ANNONCf (V 'espace 8 revende, cour et maison spacieuses et bien entretenues 1450 p c, salle fam avec porte palio donna-.; via cour Piscine.A voir déplus près PIERRE-ANDRE GAREAU 5S1-3222 c.8 COTE D'AZUR Beau terrain avec propriété impeccable.Beaucoup d'extra.Belle vue sur Ottawa.(90-072) MARIE-REINE GASCON RUE LEVIS Plusieurs paliers.4 c.c., garage, piscine et autres.Propriété impeccable.Vaut une visite.(89-1036) SUZANNE B.PHILION 561-3222 code 290 m m?i l* f ¦ lift A VENDRE OU A LOUER Propriété impeccable, 3 cc., garage, salle fam.avec vue superbe sur les montagnes Poêle à bois, belle cour paysager.Pour une visite: (90-154) SUZANNE B.PHIU0N 561-3222 coda 290 •açpgTî i a- -àa# PTE-GATINEAU - En banlieue, à 5 min de rautoroute sia m terrain boisé avec ruisseau de 7 acres, const 80, moderne.3 cc.garage double A $129,000 80495) ANNE-MARIE LA FIEU R CONDOS A VENDRE - Oans CMM-vib de Hull.$69.900 Six» vue du 12e étage Pie Garreau, près des Promenades $83.000.2 c.c lout béton Spacieux (90 0751 ANNC-MANE LA PLEUR VOUS CHERCHEZ UNE MAISON A $*5,000?A Hull.Avec garage Elle peut être la vôtre Vaut une visite (90-100) MARIE-REINE GASCON AYLMER - bungalow de 3c c.situé sur 1/2 acre de terrain, près des écoles, transports en commun Tous les services (9CMJ96) MARIE-REINE GASCON riiSs® MMfciÜafcrifl CENTRE-VILLE DE HULL Moins de $59,900.Refuge pour gens ambitieux, condo près Place Bell, vue superbe, coin tranquille et confortable.Voyez: (90-148) BERNARD A.CANTIN HULL.MANOIR DES TREMBLES A10 minutes du centre-ville d'Ottawa Super semi 2 étages.3 c c.+ 1.s.fam., s.è dîner, salon, cuisine Cet emplacement de choix AYLMER 2 superbes lots sur la rivière Outaouais.Prêts à bâtir.A10 minutes du Parlement.Financement disponible.Informez-vous.ALBERT MARELLY VOUS DESIREZ OU NEUF?>u moderne’ Mors celle-ci est peut-être la vôtre Aptnlez-moi pour une visite (90-155) MARIE-REINE GASCON BUNGALOW A 15 MIN.DE HULL - $67,000 3 cc.salon, gr cuisine, s-sol è la grandeur Faites une oltre (90-156) MARIE-REINE GASCON nécessite une réaction rapide Téléphonez-nous dès maintenant $96.900 (0591 SUZANNE DESORMEAUX ROBERT RICHARO, FRI GATINEAU Semi-détaché neuf.Modèle très attrayant.Construction soignée.Prix raisonnable.(90-070) ALBERT MARELLY NOUVEAU* NOUVEMHTempSo^^c?^ec immenses pièces.?s de b ettoutCBlaur 1972 p c avec piscine hors terre, terra* 19.896 p c Obrt être vmté pou être apprécié (90 109) ANNE-MAIVE LA FLEUR UNE OPULENCE SANS OSTENTATION! Campagne.5m* deGat*eau.Normandep*ne et bnqw+7 acres+b«*g + écurie+lac artificiel.MMMffMMlMM 80144) BERNARD A.CANTIN 3 OU PANORAMA - Une maison bien construite est-elle chose du passé?Pas au 3 du Panorama, salon, cuisine, plafond cathédrale.3 cc, s de bain Avec cette maison, c'est s'affirmer dans la distinction.$99,000 189-994) SUZANNE DESORMEAUX ROBERT RICHARD, FRI - 77I-1MS ICI avec façade su la lac.Grand dm*, lux équpé au gai.site pou chassa a< pécha * km» ou à vantai Normal voua (89 517) ANNE-MARK LAFLBM COMMERCIAL ET MULTIFAMILIAL 121 AVENUE GATINEAU Petit centre commercial, Gatineau Rapporte $55,000 par année $425,000.(90-108) PIERRE TESSIER 561-3222 coda G51 SALON BAR ET RÉCEPTION Comprend l'immeuble et le fonds de commerce Bar licencié 116 places et salle de réception licenciée 104 places.Logis â l'étage.Beaucoup de stationnement NORMAND LEPAGE HULL - DUPLEX Rue Laval.1 logis de 2 c.c.et 1 logis de 3 c.c.Stucco et rénové.Très bien situé, près du centre-ville.Revenus $11,400./an.(90-066) NORMAND LEPAGE VAL TÉTREAULT: 4 LOGIS Revenus annuels: $18,540.Rénové.Tous les logis loués avec baux.Electricité et chauffage sont au frais des locataires.(89-1028) NORMAND LEPAGE 561-3222 code 14* ttMELETON.IN iOAOUAE DC U BLANCHE - 4 logis poix prop occixwni avec lova, arm chêne, peser» h lara, tan 32,250 p c Rev $16.200 sans logis du prop 190 0801 ANNE-MANE lAFlEUA RESTAURANT / BAR ET MOTEL A louer.Restaurant, bar 92 places, licencié et 10 unités de motel Incluant tout l'équipement et mobilier Excellente opportunité (89-1034) NORMAND LEPAGE 561 3222 coda 14* CONOOS: COMMERCIAL ET INDUSTRIEL À vendre ou à louer.Choix de condos de 1000 p.c.+ poss d'aménager immédiatement un 2e étage.Situé dans le parc Gréber, près autoroute 50 (89-945) NORMAND LEPAGE 561 3222 coda 141 HULL Bâtisse commerciale avec 5 logis plus local commercial.Emplacement de choix.(89-672) ALBERT MARELLY WRIGHTVILLE 3 logis.Idéal pour propriétaire occupant.Prix raisonnable.(90-078) ALBERT MARELLY IDEAL POUR PROFESSIONNELS Clinique médicale è Gatineau.Contadez-moi pour plus d'informations: (90-134) MARIE REINE GASCON AFFAIRES - H faut avov i*e longues d'avance %m la concurence Lrxkott idéal pour bt/eau ou petit commerce Près des principales voies de crculaion PIERRE-ANDRE GAREAU 5613222 c.33 6 LOGIS-GATINEAU Investisseurs, achetez avant la nouvelle taxe.Excellents revenus.Très bon emplacement.Toujours loués.ALBERT MARELLY JEAN-PIERRE BELLANGER TRIPLEX, GATINEAU Excellente occasion pour investisseurs.Un logis de 3 cc.et 2 logis de 1 c.c.Revenu annuel: $13.800 Agissez maintenant! NORMAND LEPAGE BALANCE PRIX DE VENTE - Possible pour acheteur sérieux - HULL - Condo 2 c.c.Foyer.69,900$.(89-670) • GATINEAU - Condo de luxe, $78.900 • PTE-GAT1NEAU • 5 logis, revenu brut $14.400 par an.Prix $109.900.- GATINEAU -2x3 cc.neuf $119.900.MICHEL McLEOD 777 1161 1 Càpwa Nous aidons les enfants malades I &gpS AIDEZ-NOUS! Il est encore temps pour les aînés qui désirent faire du jardinage cette année de s'inscrire à la Cabane en Bois rond.Le dévoué HERVE LEBLANC, bien secondé par COLETTE REINHARDT espère voir tous les lots occupés cette année.On a apporté quelques changements à la configuration des lots qui devraient plaire à tous.On s’inscrit à la Cabane, le jour.JEAN-PAUL FOURNIER est président des Jardins et DANIEL BLAIS, vice-président.• * * Une date à inscrire dans votre calendrier dès aujourd’hui.GILLES PARENT nous informe que le 15 septembre prochain l’AMICALE CAU-VIN va fêter BEN CARDINAL lors d’un bien-cuît qu’on veut mémorable * * • D n’est pas trop tard pour en parler car le souper de Pâques du club d’Age d’Or St-Jean de Brébeuf a attiré 128 personnes qui n’ont euqu’aselouangerdes bons offices de RITA CHARBONNEAU qui a vu a ce que tout le monde soit bien servi par les pourvoyeurs Saumure.La présidente FRANÇOISE L’ECUYER a procédé au titrage de 12 gros lapins en chocolat et elle en a profité pour remercier tous les béné- voles et tous les donateurs.COLOMBE BIGRAS a vu sa journée se terminer agréablement quand elle a remporté le tirage 5CN50.* * * Il va falloir tenir un championnat de whist militaire pour parvenir à déterminer lequel de RHEAL GOYETTE ou de HECTOR SEGUIN est le meilleur.D’après les experts il est difficile de choisir un gagnant entre ces deux joueurs de cartes émérites.* * * Le club St-Jean de Brébeuf a accueilli deux nouveaux membres en la personnes de LOUISE et DOC IS-TEAD et a salué le retour de GILBERTE et HUBERT CHARRON qui ont passé les six derniers mois en Floride.* * • C’est aujourd’hui que s’effectue le dépan des Aînés pour la Roche Pleureuse, à l’De aux Coudres.Organisé par l’Académie de Gérontologie ce voyage culturel de trois jours permettra à la vingtaine de personnes qui ont accepté d’y participer d’assister au Grand Bal de Coton et de prendre part à d’autres activités culturelles, nombreuses dans nie et dans Charlevoix.GERMAINE LAROU-CHE a travaillé activement pour faire un succès de cet événement.Ç_gntlW lOutaûuaisl ¦B'da 776-3332 i*je»e»iàily»ye»3^.v£v>"vXO.v>>X,>X'Xv>.û\vXvXv MARCEL JOLY INC.SS9botil.St-Josafift.Hull La direction des immeubles CENTURY 21 MARCEL JOLY INC.est heureuse de vous présenter l'agent qui s'est le plus distingué durant le mois d'AVRIL 1990 CLAIRE PRÉVOST Agent vendeur - Agent Inscripteur AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 23 mal 1990 - 33 avec Jean Belleau a * * Les membres du Centre de jour polyvalent des aînés francophones d’Ottawa-Car-leton invitent toute la population et plus spécialement les aînés de l'Outaouais à leur grand Bazar qui aura lieu le vendredi 1er juin, de 9h00 à 15h30, au 75 Bruyère, 1er étage t Ottawa.On dit qu’il y aura de tout pour tous avec un marché aux puces, des plantes, de l’artisanat, des émaux sur cuivre, de la céramique, des pâtisseries, des livres et plusieurs prix de présence.* * * Un rappel à tous les Clubs d’Age d’Or de Gatineau, Hull et Ayl- mer.Vos activités vont cesser durant l’été mais plusieurs clubs vont se doter d’un nouvel exécutif d’ici le mois de juin.Nous sommes intéressé à faire connaître ces exécutifs et il suffi ra d’un coup de téléphone au 776-1063 pour faire des arrangements à cet effet * * * W