Le régional, 26 février 1992, mercredi 26 février 1992

CLASSIQUE NORD X AMÉRICAINE iSX UE LA ®î$jXXRAQUETTE LE GAZ NATUREL IM0_ _ A00__ 1100 Î00 •00_____ 628$ Tarifs résidentiels, consommation moyenne.1er janvier 1992 Efficacité: Gaz 80%.Électricité 100%.Huile 65% ^ Estimation gratuite au 771-8321 ê Gaz Hère Inc., 140 EDMONTON.PARC INDUSTRIEL RICHELIEU.HULL 771-5897 «Le cfwi^togique pour [es gens a ici» Vol.26 No 8 26 FÉVRIER 1992 1 CAHIER - TOTAL:56 PAGES _26352 COPIES_ LE MINISTRE ALBERT CÔTÉ ANNONCE DES CHANGEMENTS POUR L'INDUSTRIE DU BOIS PAGE 5 HOCKEY MINEUR EN PHOTOS 4 pages souvenirs PAGES 11-12-45-46 CAHIER DÉTACHABLE (au «entre du journal) HABITAT DÉCO PAGES 23 A 34 37 d+tsl* / _____i IXiclunoHtl (r L'aigle Marie-Nicole Lamoureux Les Olympiques de Hull Prochain match local: (my\ Les Bisons de Granby J Mardi, 10 mars à 19 h 30 à l'Aréna Robert-Guertin LES COUVRE-PLANCHERS Claude Leblanc • TAPIS • PRÉLART • TUILES • CÉRAMIQUES • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL et Fils Ltée DUR COUP POUR LE TRANSPORT EN COMMUN PAGE 3 r POUR TOUS VOS BESOINS > EN PLOMBERIE VOYEZ NOS EXPERTS SANS OBLIGATION tïfôtDtw: 50 ST-RAYMOND, HULL .776-3153 __J TAPIS .àprt commercial de TAPIS résidentiel à partir de RÊGIONAL/HULL MERCREDI OBOUTt ^ÈROPOf''' •u£s IfsA BATTA t: L'ACHALANDAGE SES SPECIAUX JAU SAM FÉVRIER GRATUIT CASSETTE VIDÉO VHS T-120 jusqu'à l'épuisement des stocks ?Des prix ridicules digne de l’As du Meuble Des prix JAMAIS VU LA VENTE SE TERMINE le samedi 29 février 1992 N'attendez pas votre "retour d'impôt" * AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT > AUCUN COMPTANT A REQUIS AVANT Æ SEPTEMBRE A q/F!o Vo O 1992 *0^ 'Les prix annoncés n'incluent pas la T.P.S.et sont assujettis à la taxe de vente provincial de 8%.Aucun frais d'intérêt ni versement avant le 1er septembre 1992 sur tous les meubles et matelas et aucun versement ni intérêt avant le 1er juin sur tous les appareils électroménagers et électroniques.Aucun achat minimum requis.Sujet à l'approbation de notre département de crédit.'O- o- o*r\\r o LE RÉGIONAMHULL MERCREDI le 26 février 1992 - 3 Actu&lU&L PAR ¦„A SOLANGE BELLEMARE STO: Diminution de services à Hull et 600 de plus pour transférer avec Oc Transpo.Bien que la Ville de Hull ait pratiquement doublé sa quote- part à la STO pour la porter à 4 874 000$.A compter du 9 mars prochain plusieurs voyages seront supprimés pour les usagers du transport en commun à Hull.II s’agit de coupures de ser- vices dans les lignes 19, 30,31,33,35,37 et41 de Hull.De plus les usagers qui transférant avec OC transpo devront payer 0,60$ de plus.Le commissaire représentant la Ville de Hull, à la STO, Claude Bonhomme soutient que l’augmentation de la contribution de la Ville à la STO est pourcombler une partie du manque à gagner de 10 000 000 occasionné par la réforme Ryan et par la coupure de 975 000 $ de la Comm is-sion de la capital nationale.Pour ce qui est de la Révision de la politique de déneigement ! double tarification pour les usagers du transport en commun qui doivent transférer à Ottawa, Claude Bonhomme soutient que c’est pour éponger la perte de la subvention de 608 000 $ de la CCN qui a entrainé la double tarification pour f Bien que les plaintes ont augmenté cette année auprès des élus municipaux concernant la politique de déneigement et que des pétitions circulent dans les quartiers de la ville, au bureau du Service des travaux publics, les plaintes sont peu nombreuses.Pour le mois de janvier, soit le premier mois où le bureau du Service des travaux publics a décidé de détailler la nature des plaintes, on a enregistré six plaintes quant à l’état des trottoirs et 32 concernant la chaussée.Ce qui représente 19%-du total des plaintes qui ont été enregistrées pour ce mois.Le 12 mars prochain le comité des travaux publics qui comprend trois échevins et deux directeurs des travaux publics se réunira pour discuter d’une réévaluation de la politique du déneigement.Selon le directeur adjoint du Service des travaux publics de la Ville de Hull Pierre Marchildon la politique sera revue à la demande des citoyens et du conseil municipal.» Si les citoyens veulent qu’on augmente les services et bien ils doivent s’attendre à une augmentation de taxes également, l’un ne va pas sans l'autre», de rappeler M.Marchildon.Selon la politique de déneigement actuelle se sont les trottoirs du centre-ville, les corridors de sécurité pour écoliers et les artères principales qui sont les priorités.La Ville de Hull utilise 11 092 tonnes de sel et 3929 "v~* - M Le directeur adjoint de la Ville de Hull, Pierre Marchildon nous montre le site où sont acheminées les neiges usées, soit le cratère à neige.Les Soudures P.L.ENR.Soudure mobile Soudure générale et plus Barre de tire ("hitch") et remorque Aluminium ¦ Rampes (Railings) ’ Véhicules récréatifs Vente benne de camion Demandez Gilles Tél.: (819) 771-1753 EN SPECIAL CHAQUE SEMAINE RESTO/BAR mexicain B°üÏÏrl pU&>eî NK»s,q C'EST LE SEUL ENDROIT OÙ S'Y TROUVER! pyTspryB: tonnes de pierres de riz.Jusqu’à maintenant 55.7 % du budjet de déneigement de 1 622 135 S a été dépensé comparativement à 67,3% pour la même période l’an passé.Le directeur adjoint explique que cette diminution des coûts est due à la quantité moindre de précipitations.«Jusqu’au 15 février 83.7 cm de neige sont tombés alors que l’an passé, 103,4 cm avait été enregistrés.» Ville de Hull m 182 Montcalm, Hull Téi.-.776-1053 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 91-10 RECONSTRUCTION DU BOULEVARD DU MONT-BLEU.TR0NCQNJ1L DU BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES À LA RUE DES iflilUAUX Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées ‘CONTRAT 91-10 RECONSTRUCTION OU BOULEVARD DU MONT-BLEU.TRONÇON Hr.seront reçues |usqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25de la rue Laurier.Hull.Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30.heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull.Québec.LE 3 MARS 1992.Ces travaux de reconstruction d'un boulevard urbain sur une longueur d'environ 0,57 km comprennent excavation.fondations granuiarres, ouvrages de béton, trottoirs, bordu res.pavage d'asphalte, éclairage routier, replantabon et autres ouvra ges connexes les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt.incluant la T.P.S .de 2’ S non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Huit, Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenu leur soumission sur les formules fourmes à cette fin seront considérés Chaquo soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumis sions reçues.La Greffier.André J.Burnt, o.m.â.Hull, le 29 janvier 1992 le côté québécois.Selon la STO, l’actuel budget prévoit déjà le surplus du manque à gagner.En d’autres termes cela signifie que la STO ne devraitpas imposer une surehage pour ses usagers.Pour ce qui est des coupures de services, le commissaire Claude Bonhomme dit que ces coupures sont justifiées « Je suis d’accord avec ces coupures étant donné le contexte économique difficile.Les services qui ont été coupés étaient des voyages qui n’étaient pas rentables puisque la majorité du temps, les autobus étaient plus qu’à moi- tié vides.C’est la ligne 19 qui a été la plus durement touchée avec seulement deux départs de Gamelin et Edmond le matin soit à 7 h 47 et 8 h 17 et deux retours le soir à 15 h 55 et 16 h 25.Selon Claude Bonhomme la Ville de Hull a décidé après un sondage effectué auprès des usagers de la ligne 19 de maintenir les services essentiels et d’assumer à elle seule le maintient de cette ligne pour un montant de! 0000$ par an.Au mois de novembre dernier la STO avait décidé d’abolir complètement ligne 19.'S V': r^is, .à.- Supreme j».LE VRAI SPECIALISTE DIJ COUVRE-PLANCHER DE TOUT L'OUTAOUAIS 766 boul.St-Joseph, Hull 770-9073 25 Ch.de la Savane, Gatineau 243-1044 UN REER SOLIDE A UN TAUX DES PLUS AVANTAGEUX Haut rendement produit très sécuritaire fharlPhnk-Trppanipr ASSURANCE /***«*’ 7o6 boul St-|o*rph.Hull iQucbrc! In'» 1819) 777-5246 1 an Taux sujet à changement sans préavis L'équipe du service de renseignement de Communication -Québec a le plaisir de répondre à vos questions sur les programmes et les services gouvernementaux au: 772-3232 CONSULTATION PRIVÉE EN NUTRITION Une alimentation variée et équilibrée vous aide à demeurer en santé LA CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE DE HULL est heureuse de vous annoncer l'arrivée au sein de leur équipe de Madame Jeannette Allard, diététiste.Vous pourrez la consulter si: • Vous voulez perdre du poids d'une manière saine, naturelle et efficace.• Vous voulez maintenir votre poids santé une fois pour toute.Jeannette Allard a Vous avez un taux de cholestérol élevé Diététiste .ej pQUr tous autres problèmes d'ordre M.A.P., M.Ed., B.Sc.nutritionnel NUTR.POUR RENDEZ-VOUS: 777-2752 f. 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 Au, lii é&i MARTIN GODCHER W//7/7777777S7///;;;;/;/}yyM'A Blen-cult! RICHARD CA- NUEL, conseiller du quartier Le Baron à Gatineau et employé de la Ville de Hull, sera sur le gril du club Optimiste Le baron/Car-refour le 15 mai prochain.Les cuiseurs de cette soirée seront ses deux patrons ROBERT LABINE et MARCEL BEAU-DRY, Me YVES LETELLIER, PIERRE «Babe» BOIVIN ainsi que NADINE CANUEL, la fille de la victime.RICHARD PROULX de la station CJRC assurera l’animation de cette soirée.Pour info: RICHARD JEAN au 243-7572.Bulletin municipal Les citoyens de Hull ont jusqu’au 15 mars pour trouver un nom au nouveau bulletin municipal de la ville de Hull qui sera publié trois fois cette année.Le Service des communications, dirigée par LOUIS-PAUL GUINDON, dispose d’un budget de 20 000 $ pour la réalisation de ces bulletins qui permettront à la population d’en savoi r plus sur les grands dossiers municipaux.Au Rotary Les membres du club Rotary ont fort applaudis Gilles Laflam-me qui, en quelques minutes, a donné un bel aperçu de sa carrière de notaire lors du dernier diner de l’organisme.* * * Une trentaine de personnes ont participé à la soirée de curling annuelle du club Rotary de Hull qui se déroulait LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu: LE DIMANCHE 29 MARS 1992 à 13 h 30 en la salle de l'église St-Raymond 35 boulevard St-Raymond, Hull afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, la répartition des trop-perçus annuels incluant l’intérêt payable sur les parts permanentes.Également, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservé à des questions.Règlement d’élection - Les fonctions électives de la Caisse sont celles d'administration au Conseil, de conseiller au Conseil de surveillance et de commissaire à la Commission de crédit.Le bulletin de mise en candidature doit porter la signature du candidat et celle de cinq membres ayant droit de vote et doit être produit à la Caisse avant 15 heures le 16 mars 1991.Ce bulletin est disponible auprès du directeur de chaque centre de services.Claude Villeneuve, secrétaire BRUNCH.BRUNCH.BRUNCH.Invitation spéciale le dimanche 29 mars 1992 à 12 h suivi de l'assemblée générale annuelle, à la salle de l'église St-Raymond, Hull.GRATUIT A TOUS LES SOCIETAIRES siège social 53, boul.St-Raymond hull (québec) J8Y1R8 (819) 777-2721 centre de services mont-bleu 2, georges bilodeau hull (québec) J8Z1V2 (819) 777-2721 centre de services aux entreprises 975, boul.st-joseph hull (québec) J8Z 1W8 (819) 777-2721 au club Rideau d’Ottawa sous la gouverne de NORMAND LEPAGE, NORMAND FAIRFIELD et du vénérable PAUL LA-FLAMME.* * * Les prix de la soirée: NORMAND LEPAGE et DENISE BONNEAU pour les plus beaux styles, RICH ARD«Montpetit» LAFLEUR pour la plus belle chute, ROBERT W.PENNEY et SUZANNE SCHINGH pour les plus beaux lancers, STÉPHANE LAVIO-LETTE et GÉRALD BOUDREAU pour les plus belles glissades, EDMOND LAN-THIER et PIERRE MONPREMIER pour les plus beaux coups de balai, ainsi que PAUL LAFLAMME pour la meilleure technique.L’art oratoire C’est avec brio que JEAN-CLAUDE DESROSIERS a organisé le concours annuel d’an oratoire du club Optimiste des Hautes- Plaines qui, cette année, a réuni 14 jeunes de l’école du Dôme.* * * Les juges de cette compétition, en l’occurrence le président ROCH CHOLETTE, le responsable JEAN-CLAUDE DESROSIERS, 1’ assureur PAUL PRÉGENT ainsi que T auteur de ces lignes, ont été agréablement surpris par la facilité des jeunes à parler en public.* * * Les gagnants de ce concours ont été PIERRE GUAY et VIVIANNE DOYON qui représenteront le club des Hautes- Plaines à la finale de zone qui réunira également les gagnants des clubs de Hull, Chelsea, Luksville et Aylmer.Déjeuner optimiste Beaucoup d’ambiance lors du dernier déjeuner du club optimiste des Hautes- Plaines alors que le président du club ROCH CHOLETTE s’est fait un devoir de bien recevoir tout son monde dont le lieutenant-gouverneur de la zone STANLEY THOMPSON.* * * Plusieurs activités des Optimistes des Hautes- Plaines auront lieu au cours de la prochaine année dont le premier tournoi de golf de l’organisme qui se déroulera au club Chaudière le 3 juin prochain.Deux des responsables de cette activité, JACQUES BLAIS, directeur du Régional de Hull, et PAUL PRÉGENT, assureur chez Charle-bois-Trépanier, affir- ment qu’il s’agira d’un tournoi mémorable.La motoneige Fervent de la motoneige, LOUIS ST-C YR de la Boutique de plomberie arrive d’un péripled’environ3100 kilomètres qu’il a effectué en compagnie de MARC TRÉPANIER de Marc Auto Radio et de GUY VILLE-NEUVE de Guy Ville-neuve Construction.A quelques centaines de ki lomètres près, il s ’ agi t du même parcours que celui emprunté par les équipes qui participent au Raid Harricana.Cette longue randonéc les a amenés en Gas-pésie, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’au Maine.Anecdote J.ALYRE ROY a été le premier ingénieur de la ville de Hull.Nommé le 6 avril 1903, il devait être remplacé le20juin 1904 par F.M.HAMEL.Son salaire était de 150$ par mois.Côtes fracturées Ne faites pas rire le conseiller PIERRE LEDUC qui, à la suite d’une malencontreuse glissade, a plusieurs côtes fracturées.11 rejoint ainsi le conseiller CLAUDE LEMAY dans le camp des éclopés.h Transports Québec APPEL D'OFFRES Québec Sont admis à soumissionnât les entrepreneurs dont le principal établissement (place d'affaires) est situé au Québec, qui possèdent une licence de la Régie des entreprises en construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence est exigée), et qui ont commandé à leur nom propre une copie du dossier d'appel d'offres du contrat.On peut obtenir cette copie du dossier moyennant la somme indiquée è la rubrique "coût du dossier".Ce coût incluant les taxes est payable en espèces, par chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances et est non remboursable.Les intéressés peuvent consulter ou obtenir le dossier d'appel d’offres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une soumission, en s'adressant aux bureaux suivants: QUÉBEC Service des contrais Ministère des Transports 700, boul.Saint-Cyrille Est 20’ étage Québec (Québec) G1R4Y9 Tél.: (41 B) 644-8848 OU MONTRÉAL Service des contrats Ministère des Transports 35, rue de Port-Royal Est 1* étage Montréal (Québec) H3L 3T1 Tél.: (514) 873-6061 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Le sous-ministre, * Jean-Marc Bard F.C.A.M Contrat n‘ 7078-92-0003 Balayage de chaussées sur une partie des autoroutes 5 et 50.une partie des routes 105 et 307 ainsi que sur une partie de divers chemins, dans les munie palités de Hull, Gatineau.Chelsea et Cantlev.M.R.C.Les Collines-de-l'Outaouais et la Communauté urbaine de rOutaouais.circonscriptions électorales de Hull, Gatineau et Chaplaau.Longueur de 99.4 Km.Lorsque le fournisseur compte plus de cent employés, il doit être détenteur d'une attestation émise par le ministère des Approvisionnements et Services, à l'effet qu'il s'engage à implanter un programme d'accès A légalité conforme à la Charte des droits et Ibertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.L'obligation explicitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant de 100 000 $ ou plus et s'adressant à un sous-contractant ayant plus de cent employés.Garantie de soumission exigée: -cautionnement de soumission: 2 000$ ou chèque visé: 1000$ Coût du dossier: 10$ La réceptbn des soumissions au bureau de Montréal prendra fin le mercredi.11 mars 1992 A 15 h, alors que débutera fouverture des plis.SO LV.V '.V/, LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 5 Changement inévitable pour l’industrie du bois Les sérieuses difficultés que vit actuellement l’industrie québécoise des produits forestiers n’est pas temporaire et pour contrer à cette crise l’industrie du bois devra passer par une véritable remise en question.C’est du moins le message que le ministre des Forêts, Albert Côté est venu transmettre lors de son passage à la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais.Le profil dressé par le Groupe de travail sur l’avenir de 1 ’ industrie des produits forestiers a permis de constater que: - La fibre requise pour produire une tonne de papier journal coûte actuellement 65$ de plus au Québec que dans le sud des Etats-Unis; -L’écartentre les coûts de l’énergie, qui avantageait l’industrie québécoise du papier journal de 30$ la tonne au cours des années 1980, n’est plus que de 2$ la tonne; -La main-d’oeuvre nécessaire pour fabriquer une tonne de papier coûte 42$ de, plus au Québec qu’au États-Unis.Selon le ministre des Forêts, Albert Côté, l’industrie du bois ne pourra survivre à la crise actuelle sans une réduction des coûts de production, tant de la fibre et de l’énergie que de la main-d’oeuvre et ceci ne pourra se faire que par une rationalisation qui entraînera des fermetures d’usines et le rem-placementd’équipements désue ts tout en permettan t la fabrication de produits à haute valeur ajoutée.« Il faut que les industries parviennent à créer un climat de solidarité et de partenariat tant au niveau des propriétaires d’usines et leurs employés ainsi que des groupes environnementaux.Il faudra modifier les mentalités ainsi que des façons de faireetabandonnerdes coutumes trop coûteuses.Fini le temps où chacun tirait sur son bout de couverture!» de lancer le ministre Côté.Dans le rapport produit par le Groupe de travail sur l’avenir de l’industrie des produits forestiers mentionne que les coûts de l’énergie pourraient être réduits si Hydro-Québec et Gaz métropolitain révisaient la tarification actuelle et mettaient l’accent sur la réalisation des projets de cogénération présentement à l’étude.Le ministre des Forêts presse donc Hydro-Québec à accélérer la mise en oeuvre du programme d’efficacité énergétique qu’elle a élaboré à l’intention de l’industrie des produits du bois.Le groupe suggère donc: - Des’attaquerd’abord aux usines et machines les moins rentables afin de les recycler ou d’améliorer leur productivité, si cela est possible à long terme; -De donner la priorité au nouveaux produits à haute valeur ajoutée; -De mettre de l’avant des programmes de formation de la main-d’oeuvre dans la cadre de sa politique de développement régional.Quelle sorte d'aver vous attend ?Dites si vous êtes en accord ou en désaccord lir DÉSACCORD avec chacune des phrases suivantes.ACCORD 0 Plus on est âgé, moins on a de dépenses; la pension de vieillesse, ça suffit.?0 Moi, mon avenir, c'est ma maison.?0 J'ai assez de m'occuper d'aujourd'hui sans m'occuper de demain en même temps.Je verrai bien plus tard.?0 Le mieux, c'est d'investir ailleurs que dans des REER.?0 Tant qu'à emprunter aujourd'hui pour un REER, je suis aussi bien d'attendre et d'emprunter plus tard.?0 Des REER, c'est fait pour les riches.?0 L'argent qu'on a maintenant, ça vaudra plus rien plus tard; mieux vaut le dépenser tout de suite.VOIR PAGE 9 SCORE: Accordez-vous 1 point par phrase ?avec laquelle vous êtes en DÉSACCORD.Total: La Quenelle Lyonnaise: l'art d'offrir ce qu'il y a de mieux! Cuisiner des plats dans la tradition et le souci de l’excellence, préparer un cocktail, des réceptions, des dîners d’amoureux, des déjeuners d’affaires ainsi que des repas communautaires ont permis à la Quenelle Lyonnaise, fondée il y a huit ans, de s’établir une réputation fort enviable dans l’Outa-ouais.Conscient de cette réputation, le traiteur Robert Tuaillon n’entend pas s’asseoir sur ses lauriers.Offrir de nouveaux produits maison est toujours pour lui un nouveau et beau défi à relever.Ainsi, si depuis quelque temps il offre à sa clientèledesglacesetdes sorbets aux parfums variés et délicieux, il occupe également beaucoup de son temps à sa nouvelle spécialité: les plats emballés «sous vide».Variant de 5 à 12 $, ces repas sont très populaires le midi puisqu’ils peuvent être prêts en quelques minutes grâce à la magie du four micro-ondes.«Les clients serontaussi heureux d’apprendre que nous ne chargeons aucune TPS sur ces plats.» La blanquette de veau, le boeuf bourguignon et stroganoff, le canard à l’orange, le canard au poivre vert, les cuisses de lapin farcies, le lapin sauce moutarde, le cassoulet, le veau farci, le veau marengo, la choucroute garnie, les escalopes, les paupiettes de boeuf, le carré d’agneau et le couscous sont parmi les repas qui sont emballés «sous vide».La force de la Quenelle Lyonnaise, dont l’histoire a débuté sur la rue Fortier dans un petit local de 500 pieds carrés, réside également dans le fait que toutes les spécialités sont préparées maison.Pour cette raison, et à juste titre, il est l’un des traiteurs les plus en demande dans l’Outaouais.Les quenelles au brochet, les pâtés maison (campagne, canard, foie, lapin, poivre vert), les terrines maison, les tripes savoyardes, les toulouses, les merguez, les cervelas, les brochettes d’agneau, de fruits de mer, de poulet, les a La Quenelle Lyonnaise a une réputation fort enviable.tourtes, les quiches, le saumon décoré, les aspics de foie et jambon, de crevettes, et de saumon fumé, les canapés chauds, les salades, les viandes fraîches assorties, les fromages canadiens et importés ainsi que les nombreux desserts représentent plusieurs bonnes raisons de s’assurer les services de la Quenelle Lyonnaise lors d’une soirée spéciale.Située depuis cinq ans au 35 rue Dumas à Hull, la Quenelle Lyonnaise ouvre ses portes les mardi et mercredi de 8 h à 18 h, les jeudi et vendredi de 8 h à 19 h ainsi que le samedi de 8 h à 17 h.Robert Tuaillon souligne que la Quenelle prépare également des plats sur commande.Enfin, à l’approche de l’été, les clients seront heureux d’apprendre que le propriétaire prépare également des soirées spéciales où le «Mechouï» ou encore le «Barbecue» est à l’honneur.Pour toute information, contactez le 770-5731.PUBLIREPORTAGE Les Rives de La Gatineau PHASE II Les meilleurs lots au bord ou avec vue de la rivière GRANDS TERRAINS RÉSIDENTIELS Votre investissement est protégé par des servitudes établis Directions: 307 Nord, 7.5 km du pont Alonzo Wright.Tournez à gauche sur ch Flemming, 1/2 km jusqu'au bureau des ventes JOUR HULL 771-1455 824-7790 SOIR ET FIN DE SEMAINE 837-7960 PONT ALONZO WRIGHT Bureau des ventes sur les lieux ouvert la fin de semaine f CH.FLEMMING.HULL- GATINEAU CANTLEY • Vue exceptionnelle: SUD sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune • Club de YACHT à proximité • Ski de pente et de randonnée et terrain de golf à courte distance • Tous les tots sont enregistrés • Excellent taux hypothécaires disponibles • Boisé avec arbres à maturité • Églises, Écoles tout près 12,995s " ¦ — *.Æ- y.% a 11 r i.\ ; '' • • ml .SAMS Fa SAN'S Fut Mb Iol 10,395* 7,795* VÉHICULES NEUFS: VÉHICULES NEUFS: SPÉCIAUX DÉMONSTRATEURS: 8,295** MAZDA 323 1992 MAZDA 626 1992 MAZDA PROTÉGÉ 1992 #4336 1992 MPV 4X4 - 7 passagers manuel, démonstrateur, bas kilo.Beaucoup d'extra! P.S.M.25 545 Rabais 4 550 #4078 MPV-LX 1992 - Avec double A/C.Démonstrateur , bas kilo., beaucoup d'extra.P.S.M.26 245 Rabais 4 250 #4218 MPV 4X41992 - Automatique, garde-boue, tapis, démonstrateur, bas kilo.P.S.M.25 265 Rabais 4 270 *20 995 *21 995 *20 995 #4065 MPV 4X4 LX 1992 - Automatique, démonstrateur, bas kilo, beaucoup d’extra P.S.M.29 580 Rabais 4 985 *24 595 #4733-A 626-LX 1988 VOITURE D'OCCASION Manuelle spécial $8 695 #4476-B TOYOTA TERCEL 1988 - VOITURE D'OCCASION Coupé 2 portes, manuelle spécal $6 995 #4394A MX6 TURBO 1991 - Tapis int., garde-boue DÉMONSTRATEUR P.S.M.22 495 Rabais 5 300 #4323-A CAMION MAZDA 1988 - VOITURE D'OCCASION Automatique SPÉCIAL $6 795 #A11A CAMION MAZDA 4X4 "CAB PLUS" 1992 - Doublure de caisse, tapis intérieur.DÉMONSTRATEUR P.S.M.20 580 Rabais 4 085 *17 195 *16 495 partir de CAMIONNETTE MAZDA 1992 À partir de HATEZ-VOUS AVANT LES PROCHAINES HAUSSES D'INTÉRÊTS! * Transport, préparation, options et taxes en sus.Rabais du manufacturier indus.ARGUS MAZDA VOUS GARANTIT HRBU5 » Lu^^i Je Me Sens Bien.DES PRIX ÉQUIVALENTS À N'IMPORTE QUEL AUTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA AU CANADA 961, bout.St-Joseph, Hull 776-6700 Venez vous rendre compte pourquoi ARGUS MAZDA est Q ® ®ü »ü AO ® • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 févi La santé, c'est pas sorcier! Du 5 au 8 mars prochain au Palais des Con- prétentent pas être des magiciens, ils vous of-erès Hull se tiendra la 2e édition du Salon frent des possibilités d’améliorer votre hygiène National de la Santé de l’Outaouais.de vie, de devenir responsables de votre santé.Des stands, des conférences, des ateliers, des C’est nous, consommateurs qui pouvons donner dégustations seront à votre disposition parce que aux thérapies alternatives leurs lettres de no-«Etre en santé c’est aussi savoir».Pour choisiren blesse.11 va sans dire que ces différentes appro- toute liberté.Le Salon National de la Santé vous présente une gamme de produits, de services et de techniques parmi lesquels vous pouvez choisir ce qui répond à vos besoins.Nos intervenants ne CANADA CANADA PROVINCE DE QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL DISTRICT DE HULL No: T.M.92-193 No: T.M.92-250 COUR MUNICIPALE Présent: COUR MUNICIPALE Présent: Lucie Poulin, greffiers Lucie Poulin, grelfiére VILLE DE HULL VILLE DE HULL Partie demanderesse, Partie demanderesse.-VS- -VS* THÉRÈSE MARION WILUAM POOLE Partie défenderesse, Partie défenderesse, ASSIGNATION ASSIGNATION ORDRE est donné à THÉRÈSE 0R0RE est donné à WILLIAM MARION de comparaître au P00LE de comparaître au gref- greffe de cette cour située au 25 fe de cette cour située au 25 rue rue Laurier, 6ième étage, Mai- Laurier, 6ième étage, Maison son du Citoyen, Hull, Québec du Citoyen, Hull, Québec dans dans les trente (30) jours de la les trente (30) joursde la datede date de la publication du pré- la publication du présent avis sent avis dans le journal "Le dans le |ournal "Le Régional de Régional de l’Outaouais".l'Outaouais" Une copie du bref et de la décla- Une copiedu bref et de la décla- ration a été remise au greffe à ration a été remise au greffe à l'intention de THÉRÈSE l'intention de WILLIAM P00LE.MARION Lieu: Hull, Québec Lieu Hull, Québec Date Le 17 Février 1992 Date: Le 17 Février 1992 Lucm Poulin, Lucie Poulin, Gruff iè ru Greffiers ches n’ont pas un curriculum vitae scientifique.Il faut des preuves scientifiques des propriétés d’un produit, d’une technique si leur utilisation vous apporte un bien-être?Vous pouvez d’ailleurs constater que plusieurs intervenants se sont regroupés afin, entre autre, de vous protégerdans ce champ de la santé où n’existe encore aucune législation.MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 4 jours de session pour vous enseigner comment améliorer votre forme psychologique en vous apprenant à : découvrir l'origine de votre stress, voir plus clair dans votre vie, reconnaître les ressources énormes qui sont en vous, ne plus vous laisser dominer par vos peurs, provoquer les événements dans votre vie, entrer en réel contact avec les autres, découvrir comment vous vous empêchez d'être heureux, avoir plus de pouvoir sur votre vie, ne plus être à la merci des événements et des gens, puiser dans Votre Vraie Force Intérieure PROCHAINE SESSION : 19- 20 - 21 - 22 mars 1992 de 9 h à 18 h Pour vos passeports: Destination PROJECTION PLUS PHOTO PASSEPORT INSTANTANE couleur ou noir et blanc rég 12,99$ 799$ : I - taies Offre en vigueur jusqu'au 28 février 1992 Aussi disponible: PHOTO de MARIAGE, de FAMILE et COMMERCIALE 35 GAMELIN, HULL 770-0031 LE REGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 7 AVIS DE CORRECTION PAVILLON JELLINEK Dans l'annonce parue dans nos journaux du 19 février dernier intitulée -AVIS DE SCRUTIN" du Pavillon Jellinek on aurait dûy lire: M PAUL FOURNIER, Hull également MME SHELLEY SÉGUIN, La Pêche.Toutes nos excuses pour les inconvénients que cela aurait pu causer.20' Une des plus grandes compagnie de maisons fabriquées en usine fête ses 20 ans en établissant son pied à terre dans l'Outaouais LES MAISONS Aussi disponible: Sessions individuelles .LE CENTRE DE MISE EN /FORME PSYCHOLOGIQUE 1237, Chemin Aylnw (• deux pis du Port CfcampUin) 777-4048 PRINCE DE L'OUTAOUAIS e«r.> Unifamiliales • Chalets ¦ Maisons de campagne SPECIAL 20'ANNIVERSAIRE r 36 000$ photo non illustrée Appelez au 771-6131— Lundi au jeudi de 9 h 00 à 20 h 00 Vendredi au dimanche de 9 h 00 à 16 hOO Chemin du Pont Alonzo à côté de Ameublement Touraine • Plus de 7000 unités déjà vendues • Plus de 50 modèles à voir O > UJ * 5 p- s 3 S 5 5 PONT ft tr 8 ALONZO 1 i; ! f- i.I I HO METS WAE CHINOIS Mets chinois notre spécialité Salle à manger Livraison rapide Licencié Service de traiteur Prix spéciaux pour groupes HEURES D’OUVERTURE Lun., Mar., Mere.ühünà ïhfio ip, .Hi_______________11 h00 a 1 hOU Vendredi.I1h00à3h00 Samedi -.16h00 à 3h00 pfmanche.16h00àlh00 218, rue Montcalm, Hull 771-5881 RÉNOVÉ À NEUF au comptoir LIVRAISON GRATUITE M •S * Profitez des SPÉCIAUX de RÉOUVERTURE BUFFET SPÉCIAL informez-vous! 1 RIZ FRIT AU POULET GRATUIT avec une commande de plus de 22.00$ t % 218, rue Montcalm, Hull 771-5881 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 Atlas Van Lines Marcel Lachapelle President Déménagement Champlain Moving 32, Adrien Robert, Hull, de.J8Y 3S2 (819) 771-0977 FAX: 771-0910 Steve Gingras: Plus de 2000$: voilà ce que le jeune Steve Gingras, âgé de dix ans, a amassé jusqu’à maintenant avec son comité Air de Jeunesse pour la Campagne 1992 de la Fondation des maladies du coeur en Outaouais! FLORIDE West Palm Beach À PRÈS DE 50% de la valeur originale 2 chambres, 2 salles de bains, plus de 1 100 pieds carres incluant terrasse privée et 3 appareils ménagers, tennis, dub house, salle d'exercice, etc Situé sur le bord du lac Clear Lake à seulement 1 mille de l'Intracoastal et à 2 milles des magnifiques plages de Palm Beach.A l'est de la 95 et à seulement 2 milles au nord du nouvel aéroport de Palm Beach Ce magnifique projet ultra-sécuritaire de 96 condominiums est à distance de marche d'un golf, d'un des plus grands centres d'achat du sud de la Flonde (ouvert 7 jours par semaine), du nouvel auditorium de Palm Beach et du camp d'entrainement des Expos.Lake Place Condominium Aussi tennis, pavillon, salle d'exercice, terrasse et plus Financement à 80% au taux de 4.75% jusqu’au 1*f mars Soirée d'informations RÉSERVATIONS: 1-800-874-6801 par Nathalie Bakara Depuis sa naissance jusqu’à l’âge de huit ans, Steve a subi plusieurs chirurgies cardiaques.Son état de santé s’est beaucoup amélioré depuis sa dernière opération.Voilà donc ce qui motive Steve à donner un gros «coup de coeur» à la Fondation.Président d’Air de Jeunesse qu’il a fondé l’an dernier, il est secondé dans ses tâches par sa soeur Anick, 11 ans, et leur amie Pascale Breton, 12 ans, respectivement trésorière et secrétaire de ce petit conseil d’administration.Celte année, les trois jeunes hullois ont mené trois projets de front afin d’atteindre leur objectif qu’ils avaient fixé à 1000$ et qu’ils ont largement dépassé.Et Steve s’en dit très fier! «Personnellement, je veux Course de ski de fond Loppet Pecco / Sporthèque Un succès! fa (H* & U*** ^ SQUASH François Villeneuve organisateur (à droite) accompagné des gagnants chez les hommes (g.à d.) Greg Goodwin (2e) John Bennett (gagnant) Frank Ferrari (3e) TOURNOI DES NATIONS-UNIES AU RACQUETBALL Félicitations à l'équipe de France gagnants avec: (avant) Larry Greene, Gisèle Plouffe et Line Fortin (arrière) Jacques Pomerleau, Chantal Gaudet, Sylvie Charette, Richard Latour et François Vachon 72 Jean-Proulx à Hull, 777-5656 9eMe de oie à oiote »A »l f un gros coup de coeur! continuer à m’impliquer dans la Fondation des maladies du coeur pour plusieurs autres années», dit-il.Ainsi, à l’école Côte du Nord, où ils étudient, Steve, Anick et Pascale ont sensibilisé pendant une semaine les amis de leur âge aux maladies du coeur et, par l’entremise des communicateurs et communicatrices de chaque classe, ont pu recueillir 260$.Air de Jeunesse a également fait appel à 51 bénévoles qui ontamassé 1250$ grâce à la formule du porte à porte! Pour encourager ses bénévoles, Steve a convaincu plusieurs commerçants de l’Outaouais de lui donner des cadeaux qu’il ferait tirer parmi les bénévoles ayant recueilli plus de dix dollars.Ensuite le jeune homme de dix ans a conclu une entente avec Michel Piastre, concessionnaire hullois de cinq restaurants Subway de la région.Résultat: 1$ sur chaque sous-marins vendu le 14 février a été remis à Air de Jeunesse.Bien que le montant obtenu ne soit pas totalement compilé, l’objectif de 800$ à 1000$ aurait été dépassé, croit Steve.Air de Jeunesse est le seul comité formé déjeunes à oeuvrer pour la Fondation des maladies du coeur du Québec.«L’an prochain, explique Steve, on veut continuer à ramasser des sous avec Air de Jeunesse pour la Fondation.On a d’autres idées, mais on ne veut pas tout dire nos secrets!» Les Subway remettent 1 000$ à Air Jeunesse! JAI LOUTAOUAlS A COEUR Les cinq restaurants Subway de la région ont remis un chèque de 1 000$ à l’organisme Air Jeunesse affilié à la Fondation des maladies du coeur.Pour chaque soumar in vendu le 14 février dernier, un dollar était directement versé à Air Jeunesse.Sur la photo: Le propriétaire du Subway sur le boul.St-Joseph à Hull, Michel Piastre, la sécrétaire de Air Jeunesse, Pascale Breton, la trésorière Anick Gingras et son frère Steve, président de Air Jeunesse.C’est à la suite de l’initiative de Steve que les restaurants Subway sont devenus des restaurant coeur atout, c’est-à-dire des restaurants où il est possible de manger des repas à teneur en cholestérol.Ville de Hull m BANQUE D'EMPLOI QWOES ACCOMRAONATEURS BUREAU BU TOURISME Et Bit CONGRÈS UlBMWSMifMmirt LA VUE DE HULL CHERCHE A ÉTABLIR UNE BANQUE D'EMPLOYÉS A TEMPS PARTIEL POUR COMBLER SES BESOINS D'ACCOMPAGNEMENT DE GROUPES OU DE CIRCUITS TOURISTIQUES (POSTES ACTUELLEMENT DISPOMBLESI résumé des tAches Accompagner les groupes de touristes tout au long de leur séjour à Hull Commenter les différents sites d attraction, le tour de ville selon les forfaits choisis QUAuncAiiQMsn mamm Avos de I expérience pertinente reliée à I accompagnement de groupe, à I accueil touristique ou au domaine de l animation Être en mesure de communiquer aisément en français el en anglais Posséder une connaissance et/ou intérêt marqué pour I histoire de laVille.la culture et ( identité hulloise (niveau de connais sance évalué dans le processus de sélec lion) Pouvoir s exprimer aisément en public Une priorité sera accordée aux résidents de la ville de Hull SALAIS 10,75 $lheue {pourboire en sus) HORAIRE DE TRAVAIL I horate de travail est déterminé en fonction des demandes des groupes tour ist iques (poste sur appel) pupwtmuTÉ Être en mesure de rencontrer les exigences du poste (semanes et/ou fins de sema ne) msaiPHQH Les personnes intéressées à s nserve pour font se présenter au Servce des ressources humâmes afin de prendre connaissance des modalités dapplication et de compléter un formulaire à cet effet, du kmdi au vendredi, entre 8 h 30 et 12h00 et de 13 h 30 à 16 h 00 Pour plus d informations, vous pouvez corn m unique» avec Mme Inda Desjardins au nu méro 595 8014 Cmcomts 92-06 LA VILLE DE HUI DÉSIRE ÉTABLIR UNE USTE D'ADMISSlBLUTÉ COORDONNATEUR DES ACTIVITÉS PALAIS OESCONORtS ET MAISON BU tITOYEN RÉSUMÉ DES TACHES Coordonner œrlanes activités au palais des Congrès et à la maison du Citoyen, fournir aux usagers le mat ér te I requis et vos au confort de la clientèle, recevov les plantes et vow à les régler, fournir les renseignements aux clients; surveiller laménagement et le démontage des salles et coordonner à I occasion le travail d empli yés QUALIFICATIONS ET MM» Détenir un diplôme de fin (fétudes de ni veau secondare V Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais Avoir del expérience pertnente au n veau hôtellier ou dans des lèches similares auprès du public Être résident de la ville de Hull Environ 60 heures par mois, le |our, le soir et les Ins de semaine, selon un horaire établi SALAIRE 11,34$/ lheure INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur I or mulâtre de demande d emploi à I adresse mentionnée ci dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h 00 le 6 mars 1997 SECRÉTAIRE B CRMNBBn (HhmnFimmI RÉSUMÉ DES TACHES S acquitter destond ions de secrétariat auprès du Directeur du Cabinet du Maire ftentÿede la detée sous forme de notes sténographiques et/ou prise de notes et effectuer la transerp ton de correspondance, de textes (dictées, manuscrits et/ou enregistrés), impliquant (utilisation dire terminologie spécialisée, synthétiser des «formations.rédiger des pro jets de réponse à la correspondance, orgam ser et préparer le matériel pou les rencon lies, filtrer les appels téléphoniques, recevov et renseigner les visiteurs, lent à jou des systèmes de contrôle, de références, (agenda, rechercher et/ou coNiger des renseignements pou lin de rapports spécialisés Le travail s accomplit sous la serve il lance du D* ecteur du Cabinet du Maire.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES Détenir un dpiôme ou une attestaton de fin d éludes de nveau secondaire V, de préférence avec option appropriée (secré taire de services) ou toute formation équi vatenle Avot un mimmum de cinq (5) années d ex périence dans des tâches de secrétariat comportant du traitement de textes, de la sténographie et/ou prise de notes Une formation académique antérieure parti riente pourra suppléer à une partie de l ex périence requise Posséder une excellente connaissance de la langue française (oral el écrit)et être en mesure de communiquer aisément dans la langue anglaise (oral et écrit) Réussir les examens de qualification Àno 1er Une priorité sera accordée aux candi dais ayant une habileté à utiliser lasténogra phte et résidant dans la ville de Hull SALAIRE De 75 754.00$ à3t 063,00$ par wmée (salaire sous révision) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront lave parvenv leur curriculum vrtae au Service des ressources humaines, avant 16 h 00 le 6 mars 199?NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L EMPLOI Ville ds Hull - Servies des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage, Hull (Québec) JtX 4C8 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 9 La Ville presse le fédéral à installer une barrière de sécurité au passage à niveau de la Si en 1989 des études démontraient que plus de 25 000 véhicules par jour traversaient le passage à niveau de la rue Montclair et justifiaient l’installation d’une barrière de sécurité à cet endroit, aujourd’hui on compte plus de 27 000 véhicules quotidiennement et le nombre de passage de trains triplera cet été.Selon la conseillère municipale du quartier Wright, Christiane Gourde-Bureau il est grand temps qu’on mettre les cartes sur tables.« Celafait assez longtemps que ça traîne, j’aimerais bien que Transports Canada nous dise où nous sommes situés sur sa liste de priorités.Je crois que l’installation d’une barrière de sécurité est d’autant plus justifiée aujourd’ hui qu’il y a trois ans.L’achalandage sur la rue tue Montclaii! Montclair est passé de 25 000 à plus de 27 000 véhicules par jours, il ne faut pas se baser sur le nombre d’accident mais sur l’achalandage des lieux!» de s’exprimer Mme Gourde-Bureau.Actuellement seulement deux passages de trains sont observés à cette intersection.Quant à la venue du petit train touristique, il devrait y faire trois allers-retours par jour et ce dès cet été.Selon la conseillère de Wright ce que veut la Ville de Hull est très raisonnable «C’est une demande de moindre mesure! En Ontario les villes ne demandent pas des barrières de sécurité, elles demandent systématiquement des viaducs et on leur accorde! Elles préfèrent les viaducs parce que c’est plus intéressants au point de vue architectural mais cela coûte beaucoup plus chers que nos barrières de sécurités! Alors pourquoi on tarde à accéder à notre demande qui est des plus raisonnable! » SUPER SPECIAL Permanente spirale s60.00 à $80.00 PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPECIAL $40.°° REG.: $45.00 » ms< mmà T RH .' NOUVEAU: RALLONGE DE CHEVEUX (hair extension) êSalen -ç.[ WÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^m m m B A * ] wmgm Aj, .“e SSM Venez rencontrer Lise Bourbeau la célèbre auteure des livres «ÉCOUTE TON CORPS» et «QUI ES-TU?» Développer La Confiance ¦ La boite à grain 129 bout St-Joseph, Hull, tél.: 771 -3000 ¦ La Mère-Nature — 920 bout Maloney Ouest, Gatineau, tél.: 561 -5036 ¦ Le Grand Blé — 206 rue Main, Ottawa, tél.: (613) 235-7580 ¦ Librairie Au Point - 210 Ch.d'Aylmer, Aylmer, tél.: 684-6743 QUAND: Vendredi 6 mars à 19h30 OÙ: HULL - Palais des Congrès 200 Promade du Portage, Hull.ENTRÉE: sur présentation du billet INFO: 1 -800-361 -3834 (**» Irais dïrteruibam) En Soi PROCUREZ-VOUS vos billets GRATUITS aux endroits suivants: //// ^Pt/ncfa/e P&a&ncau, PROMOTION DE FÉVRIER Avec une commande de 100$ et plus, vous obtenez 50 bloc-notes personnal isés GRATUITS NOS SERVICES* - Imprimerie commerciale - Faire-part - Création de logos (typesetting) - Formules d'affaires, etc.-x;i Tél : 827-1895 COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL DE HULL 102 EDDY, HULL 75 % DE RABAIS sur vêtements d'hiver 50 % DE RABAIS sur les divans 28 - 29 FÉVRIER et 2 MARS '92 CHOISISSEZ VOTRE DESTIN.À la retraite, vivrez-vous d'amour et d'eau fraîche?INTERPRÉTATION O à 2 points Attention, vous risquez d'être déçu au moment de la retraite, car vous ne pourrez maintenir votre qualité de vie actuelle.Rencontrez un conseiller de votre caisse Desjardins, avant qu'il ne soit trop tard! 3 à 5 points Votre avenir demeure incertain, vous avez besoin de quelques conseils pour mieux planifier votre retraite.N'hésitez pas à rencontrer un conseiller de votre caisse Desjardins.6 et 7 points Bravo! Vous avez été bien conseillé et vous êtes sur la bonne voie.Continuez de faire affaire avec votre conseiller de la Caisse Desjardins.De cette façon, vous serez toujours bien informé sur les meilleurs moyens de choisir votre destin.* HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES* PROFITEZ DE NOS CONSEILS MERCREDI 26 FÉVRIER JUSQU’À 20 H 00 JEUDI 27 FÉVRIER JUSQU’À 20 H 00 VENDREDI 28 FÉVRIER JUSQU’À 20 H 00 SAMEDI 29 FÉVRIER DE 9 H 30 À 16 H 00 ¦ Caisse populaire de Hull » Caisse populaire de Nie ¦ Caisse populaire Sacré-Coeur de Hull • Caisse populaire St-Joseph de Hull • Caisse populaire St-Jean Bosco • Caisse populaire St-Raymond de Hull LES PERSONNALISÉS DESJARDINS • Caisse populaire Gatineau •Caisse populaire Pte-Gatineau • Caisse populaire St-René Goupil • Caisse populaire Ste-Rose de Lima •Caisse populaire Masham • Caisse populaire Val-des-Monts Desjardins L'incroyable force de la coopération. Les étoiles de la journée d’improvisation de la caisse St- Joseph -flINL IIS 11"%^ 10 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 26 février 1992 vous offre une série de produits de "MOYEN ET HAUT DE GAMME" ainsi qu'un service personnalisé • Melamine • Stratifié • Chêne • Merisier • Laqué ESTIMATION GRATUITE à domicil 400 Maloney Est, (suite 303) 663-1688 SUR TOUS NOS .PRODUITS A 5 au 8 Improvisation costumée sous le thème:»Moé pas trouver ton REER drôle» avec Luc Froment et Francine Lalonde.fournée d’impro de la caisse St-Joseph CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL No: 92 285 COUR MUNICIPALE Présant: Lucia Poulin, grefiiÀre VILLE DE HULL Partie demanderesse, -vs- DANIEL BARDIER Partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à DANIEL BARDIER de comparaître au greffe de cette cour située au 25 rue Laurier, Bième étage, Maison du Citoyen, Hull, Québec dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Régional de l'Outaouais’.Une copie du bref et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de DANIEL BARDIER Lieu Hull, Québec Date: Le 17 Février 1992 Lucie Poulin, Greffière C'est la première fois que je vois ça.C'est un columbarium! La crémation devient de plus en plus populaire et la Coopérative funéraire de l'Outaouais s'est dotée d'un endroit des plus appropriés pour conserver tes cendres des personnes qui ont choisi l'incinération.La famille et les proches peuvent venir ici pour se recueillir auprès du défunt au lieu d'aller au cimetière.Pour en savoir davantage demande à rencontrer monsieur Bernard Laverdure, il se fera un plaisir de répondre à toutes tes questions.Ontpcmlivc funéraire de lOutiunuiis .pour vous simplifier la vie! Gatineau : 664, boul, Maloney Est Hull : 11, rue Ste-Bernadette Téléphone : (819) 778-2425 mars 1992 OUTAOUAIS 2 ième Édition Palais des Congrès de Hull Salle Outaouais Être en santé, c'est aussi savoir Conférences, ateliers, dégustations, GRATUITS Admission générale: 6.00$ * Etudiants, 55 ans et plus: 4.00$ Enfants moins de 5 ans: gratuit LES FEMMES ENCEINTES entrent gratuitement VENEZ CHERCHER VOTRE AGENDA GRATUIT, VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOYAGE-SANTÉ EN AUTRICHE (2 PERS.), VALEURS 6,000$ Inf.: (819) 772-4075 LISEZ LE DIMANCHE/OUTAOUAIS DU 1er MARS 1992 4 .»! ?m+r&f SiAS OÜ«a1V î î i 3 a i OAMS Oc, 4?LOCATION ^ PRÉBOUR 84 Jean-Proulx, Hull 778-6261 UES PANTHERES ATOME CC Rangée avant: Alexis-Néron Coutu, Tasha Laplante, Marc Gravel, Frédéric Audet, Éric Sousa 2e rangée de g à d : Jean Sousa (A E.), Carl Paquette, Christopher Swallow, Placide Swiderski, Jonathan Wood, Réjean Audet |E.) Absents: Eric Moyneur, Patrick Lapointe, Sylvain Lacoursière, Benoit Carbonneau Réalisé par YVON MATTE &£HOCKEY MINEUR DE HUU EDITION 91 Réalisé par YVON MATTE CITOYENS DE HULL MIDGET CC Rangée avant: Bryan Greene, Steve Pavao.Denis Themen (G), Steve Côté, Jean-Paul Hamel (EC ), Jusûn Lafontaine, Patrick Beauchamp Rangée amère de g, à d: Ray Maloney IA.C), Derrick Fleury.Luc Tremblay, Pierre Simard, Joël Gay, Shaun Derraugh.Albert Vultao, Martin Gagnon, Yan Fie, Jocelyn Rouleau, Enc Blage, Fabien Nadon, Stéphane Hamel (A.E) AIGLES MIDGET C Rangée avant Martin Denis.Gaston Roussel (G), Marc-André Dorion Simon Labeur (E), Yves prud homme Rangée arrière de g, à d GuyRoussel (préposé équipe), Benoit Patry, Martin Bélisle, Patrick Masson, Martin, Roussel, Jean-Yves Masson, Eric Masson, Rock Bertrand, Luc Thernen (A.E).CITOYENS MIDGET AA Rangée avant: Yan Faubert, Ken Saumure, Jean Prud homme, Michel Mcngecn, Guy Gauthier, Pascal Grandchamp.Bencir Lafremère Rangée 2 de g à d Michel Forget, Shaune Stevenson.Christian Lemay, Marc Bastien, Stéphane Bertrand, Michel Blcndin, Marc Blcin.Joël Simard, Jonathan Mcugect-Gauthier, Ernest Perrier Rangée arrière de g.ad.: Simon Veilleux, Damel Paquette, Frédénc Morais, Martin Fortin, Christian Perner, Martin Gauthier, Steve Lauzcn.Dcmimc Dams LES SABRES DE HULL ATOME B Rangée avant: Jérome Marchand, Normand Carie, Martin Pchard.Jean-François Fortin, Sébastien Lancue Rangée 2 de g.à d.: Martin Dupont, Marc-André Patry.Philippe Prud homme, Vincent Bergeron.Bruno Paradis, Cart Paquette.Jean-Paul Sabounn, Manuel Terrada.Christian Villeneuve, Marc Antoine Clavette.Guy-Olivier Mauzeroll Rangée arrière de g.à d.: Serge Prud homme René Dupont.Absent Benoit Boucher.Entraîneurs absents: Pierre Villeneuve, François Richard.AIGLES PEE-WEE C Rangée avant Pascal Lacroix.Bruno Leblanc, Benoit Carie.Eric Gauthier.Daniel Viau.Rangée 2 de g à d.: Denis Bcurdage, Claude Poulin.Francis Vilandré.Richard Rémillard.Marc Pbitras, Jean-François Bertrand.Marc Angers.André Murray.Yves Gauvreau, Gmo Gauvteau Rangée arrière de g.à d.: Karine Bordeleau, Daniel Landry, Steve Lapointe, Steve Léonard, Cédric Bcurdage.Patrick Lacroix.Absent: Mathieu Larnvière.CITOYENS PEE WEE AA MAJOR Rangée avant: Luc Mercier, Jean Decelle | A E ), Stéphane Newberry (A C ).Brian Cushman (E C ).Sylvain Ladouceur (Cl.Michel Périard (G.), Patrick Grandmaître (A C ).Marc Lafontaine (A.E ), Marc Bouliane Rangée arrière de g à d.Brent Côté, George Swallow, Marc Bélanger, J.Fr Campeau, Marc Lecavalier, David Charron, J -S Millette, Eric Vaillant, Rémi Charron Absent Stéphane Beaulne, David Thusky CITOYENS ATOME BB Rangée avant Jonathan Labelle.Fnc Labelle.Guy Labelle IG).Jean-François Buteau, Jean-Pierre Charlebois |E,C), Chad Peck.Jean-François Cabana Rangée 2 de g à d.Philippe Laçasse, Marc-André Gosselin, Brad Fleury.Mathieu Desjardins.Mathew Dunn, Martin Fleurent.Paul Gougeon, AntoineSincennes, Jonathan Gendron.Brant Maurice, Sébastien Laramée.Rangée arnère de g.à d : Daniel Labelle (S), Nollin Buteau (A.E).Marcel Provost (A.E).¦lîlSUfll FAUCONS ATOME C Rangée avant: Shawn Jcanis, Enc Croisetière.Pierre Croisetière (E C).Philippe Duquette.Paul Lefebvre (G).Maxime Lefebvre, Steve.Murray.Rangée arriéré de g.à d Antome Desilets, David Giroux.Richard Sarazin (ASS).Eric Auger, Jocelyn Comptas, Christian Pilon, Justin Marquis.Pierre Perron Nicholas Kalif, lylor Hcnneywell, Alain Stubbms.Absent.Tim McConnell.Marc-André Lahaye.CITOYENS PEE-WEE B Rangée avant: Benoit Gélinas.Benoit Charron.Danny Frigon, Scott A, Smith, Mathieu Maurice, Rangée 2 de g à d : Pierre Bertrand (El, Michel BineL Steve Léonard, Enc Decelles.Joshua McCcnnal.Michel Pculiot (E).Rangée arrière de g a d.: Étienne Bergeron, Yannick Carpentier.Julien Errard.Jean-Philippe Antille, Jean-François Bertrand.SébasUen Blcin ÉPERVIERS PEE-WEE C Rangée avant: Nicolas Sigouin.Jérémy Payne.Christian Chantigny, René-Paul Berthiaume.Emmanuel Tremblay.Rangée2deg.àd : Stéphane Rivet (E.C).Steve Cotneau.Gino Gendron, Serge Fortin, François Maréchal.Yan 8ellavance,John Yves Delbeau(A E).Michel Tremblay(G).Rangée arrière de g.à d.: Félix Medeiros.Pascal Gauvreau.François Gauvreau, Joshua Lima, Yanick Poirier, Domine Fortin, Rangée avant Mathieu Paquette, Michel Drouin, Stéphane Sabcurin.Patrick Milot, JascnHubert 2e rangée de g àd Jean-Maxime Tremblay, Benoît Poliquin,Christian Larour.Sébastien Rochon, Patrick Turnbull.Leandre Pépin, Roch Paquette, Mathieu Albert Rangée arriéré: Michel Haspect (EA).Gary Drouin (G.), Michel Tremblay (PA B ).Absents Patnck Lance, Jean-Chartes Roy, Brent Taylor, Raymond Hubert P) AIGLES BANTAM C Rangée avant de y à d.: Martin Légaré, Martin C hartrand.Serge Pilon | E.C I, Martin Roy (C).Justin Dubuc(G).Stéphane Clair mont.Jean-François Monfils.Rangée arriére de g.àd : Simon Danis.Martin Roy, Pascal Potvm, Stéphane Lacroix.Denis Marinier, David Brady, Stéphane Racine, Patrick Richer, Yan Labelle.Orner Monfils (EA) Absents: Hugo Cousineau.JamePaigne.Marc Desbiens.CONSEIL D'ADMINISTRATION DU HOCKEY MINEUR DE HUU Rangée avant: Sylvain Ma|or (2e V-P).Marc Reinhardt (président), William Patry 11er V-P| Rangée amère de g àd : Denise Dmel (trèsorière), Suzanne Charlebois (secrétaire).Adèle Huot (resp.services des loisirs de Hull).LES ÉPERVIERS MIDGET C Rangée avant:Stéphane Desjardins, MathiewCrain.Rodngue Guibord (El, Martin Lepage (C).Raymond Cornveau (G).Pascal Leblanc.Jason Gordan.Rangée arrière de g.à d : Martin Legault, Damel Smith, Nicholas Landry, Pascal Bouthier, Patrick Imbeau, Benoit Veilleux.Patrick Turcotte.CITOYENS DE HULL ATOME B Rangée avant Cedrick O'Brien.Jean-François Lalonde, JearvClément Pans (E.C),Benoit Mette, J -FrançoisCanuel(E.A).F’ascalChémer.MarbnSurpre-nant.2e rangée de g à d : Damien Longpré.Mano Brisebois.Stéphane Beauchamps, Mathieu Vaillant.Daniel Martial, Xavier Landry, Jasmin, Canuel, Patrick Morin.Rangée arrière: Andrée Vaillant (GAI, Jacques Surprenant IE.A), Lyne Morin (G).HULL ATOME C Rangée avantLouis Moffat, Martin Chariebcis, Marc-André Deschamps, BencitChartrand.Israël Bouliane, Rangée 2 de g à d: Guy Roussel, Maktar Akbarie, Richard Desgagné, Marc-André St-Amcur, Patrick Collins, Marc-André Mcnn.8enoitChaussé Rangée de g.àd : Gaston Roussel (soigneur), Pierre Lafremère (AC).Richard Racette (C).Denis Chaussé (A C).CITOYENS DE HULL PEE-WEE CC Rangée avant Jeff Lauzon, Steve Leblanc, Patrick Labonté, Marc Bléoo, François Guindon Rangée 2 de g.à d Henn Dinel (E).Sébastien Guenette, Liam Gauthier.Patnck Poirier, Sébastien Deschamps.Martin Saurette, Martin Marcil.Guy Godmaire (El, Eric Beauchamp (S).Rangée amère de g.à d.: Philippe Dagenais, Simon Couture, Eric Leblanc.Dominic Leblanc.SébastienProulx(E.|Absents: Denis Martm.Robertïrahan.Claude Bastien CITOYENS DE HUU BANTAM CC Rangée avant Enc Joyal.Bob Monfils (CL Yannick Thompson.Chnstian Charlebois.Luc Dumoxhel.Enc E Bume (E).Luc Cyr Rangée 2 de g à d Pascal Grandchamp (El, Adam Ran.Glen Wadden.Michel Demers, Martin Jolicœur, Alain Leroux.Sylvain Sauvé.Eric Poirier Rangée arrière de g à d : Pascal Leroux, Marc-André Lanthier.Stéphane Monfils, Mario Berthiaume, Dave Côté, Martin Lanoue.Panck Beaupadant.COUGAR ATOME C Rangée avant: Sébastien Emery, Dominic Ouellette.Dominic Bénault, Martin Vigeant, Mélame L Bordeleau Rangée 2 de g àd.: Jérémie Albert.SimonCôté.Pascal Mornssette.Félix Leblanc, Stéphane Levesque.Frédérik Lafcurelle.Christian Picknell Rangée arrière de g.àd.: Lx Guénette.Marc Gauthier, Sylvie Laferriëre Absents: Alexandre Saumure.Donald Gauthier (A.E).Lx Moreau (S) CITOYENS DE HULL BANTAM B Rangée avant Martin Joyal.Michel Dagenais (A.E ), Lx Dams, Brian Holland IE C.), Lx Lacombe.Phil Guertin (G).David Carie.Mike Holland (A E ).François Renaud 2e rangéede g.àd : Martin Leblanc.Étienne Dmel.Philippe Leblanc.Lx St-Pierre.Steven Guertin, Michel Simard, Chnstian Beaulé, Frank Restagno.Eric Ouelette LES AIGUS DE HULL ATOME C Rangéeavant PhilippeWaters.GenevièveGuay, MichaelPieschke, Marc Antoine Clavel, Timmy Lamarche Rangée arrière: Marc St-Georçes.DomimcDeschatelets, FélixLabrecque, Alexandre Emond, lan Villeneuve, Mathieu Villeneuve, Lee Downey, Alexandre Brazeau, Louise Emond Absents Richard Rock, assistant-entraîneur CITOYENS DE HUU BANTAM "AA* Rangée avant: LxCyr, Jacques Duguaysoigneur, Shane Peck.Ovila Gobeil.gérant.Enc Lamontagne, Allan Simard, entraîneur.Julien Gervais.Marc Huneault, ass-entraînex, Cari Duguay Deuxième rangée, de gaxhe à droite: Sébastien Gauthier, Mario Gauthier.David Gobeil, Martin Peterson.Marc Bloum.Benoît Rozon, Yan Laroxhe.Christian Rioux, Philippe Larocque.Victor Ferreira, Cory Lusk, LES CITOYENS *HUU VOLANT" ATOME AA Rangée avant Jason Pieschne.Yves Canuel (EG.B.I, Jean-KnsBff Bertrand (A.).Ron Dallaire |G AL Praxis Canuel (CL Monique St-Laurent(S).Marc Dallai re |A), Wayne Bell (EA.).Daniel Cartier 2e rangée deg.à d Patrick Philion (SA).Philippe Sabourin, Marc-André Gagné.Joel Cardinal, Bruno Lemire.Damel Veilleux, Gerry McNamee.Jean-Sébastien Gagné.Pascal Nault Benoît Racine Absents: Jocelyn Nault(EC), Michel Philion (G.) POUR TOUS GENRES DE RÉCEPTION - PETITES OU GRANDES Tables et chaises Nappes et accessoires Vaisselle Coutellerie Verrerie Équipement de bar Équipement de service ÉGALEMENT DISPONIBLE EN MAGASIN: Équipement de cuisine Ugne complète d'articles jetables, tels que: nappes, serviettes, assiettes, E,Ci etc coutellerie, verres, etc.Location de tentes et marquises, dimensions: 10* x 10’ - 20' x 20' - 20* x 40' - 20 x 60 Ville de Hull Chapeau au dynamisme, de l'enthousiasme et à l'esprit d'équipe de ces jeunes qui font/'EXCELLENCE du HOCKEY MINEUR à HULL ! LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 -13 11J hi RÉNOVATIONS Jl&i tneUl&uAA, jVÜK iant ici ! RENOVABEC RENOVATION DOMICILIAIRE Kj 4 ilTi W M L»ll| i Estimation gratuite 9 AMHERST, LOCAL 104, HULL 595-1899 RÉNOVATION GÉNÉRALE CARRELAGE GRATUIT et ü AO/o de RABAIS sur liste de prix du manufacturier avec achat de fenêtre P.V.C.de marque NORDIK ou FARLEY Garantie à vie sur P.V.C.Installation et taxes en sus 'W.Prix rég.245$ ¦I 91$ t toutes taxes incluses PORTE ACIER 32" ou 34" modèle B01 Avec cadre 15/8 et seuil ajustable Garantie 5 ans STANLEY Livraison et installation en sus • Rénovation majeure (complète) • Modification aux divisions intérieures • Réorganisation des pièces • Nouvelle planification de cuisine et de salle de bains • Relocalisation des appareils, des rangements et surfaces de travail • Et beaucoup plus • PISCINES • TOURBILLONS • MEUBLE DE PAItO plus de 27 ans et plus de 27 000 piscines.LUNDI AU SAMEDI 9 H A18 H 440 MALONEY OUEST GATINEAU 643-2574 1373 CH.OLGIVIE OTTAWA 747-6500 7 AVENUE ENTERPRISE NEPEAN 727-1345 • Garantie à vie sur P.V.C • 10 ans sur vitre Prix rég : 1,250$ JUSQU'EN SEPTEMBRE 1992 SUR TOUS NOS ENSEMBLES ARMOIRES DE CUISINE EN CHÊNE, MÉLAMINE, STRATIFIÉES OU LAQUÉES INSTALLATION GRATUITE * S A C.DE PATIOS* PAS DE PAIEMENT, PAS D'INTÉRÊT* 995s* incluant taxes et installation PORTE PATIO 5 PIEDS 3 • Tout P.V.C.blanc Vu la grande demande, la vente se poursuivra jusqu'au 15 mars 1992 * Valide sur remplacement * Tous spéciaux en vigueur de porte existante jusqu’au 15 mars 1992 Entre ciel et terre: l’aigle Marie-Nicole Lamoureux! Une ascension vers le ciel, voilà comment décrire ce que propose Marie-Nicole Lamoureux dans «Femme verticale», son premier spectacle de danse-trapèze! par Nathalie Bakar a Ayant développé sa propre technique de danse Marie-Nicole Lamoureux aérienne, la danseuse chorégraphe indépendante d’Aylmer est aussi agile au sol que dans les airs.Comme un aigle qui déploie ses ailes avec grâce et prestance, elle s’élance dans les airs et, sur son trapèze, donne une toute autre perspective de la danse! Entre ciel et terre,les mouvements sont innovateurs et hyper fluides! Dans «Femme verticale», l’intensité augmente graduellement L’aventure commence au sol.Marie-Nicole Lamoureux bouge comme un reptile au son de chants inuit qui font penser à un souffle vital, un coeur qui bat au sang qui circule dans les veines.Plus le spectacle avance, plus Marie-Nicole Lamoureux monte haut sur son trapèze, instrument ou plutôt partenaire,qu’elleap-privoLse sous les yeux des spectateurs.Dans les airs, au son de musiques célestes, ellecstlégère! EUes’enroule dans son trapèze, se balance, s’y accroche par un pied, une jambe, un bras, se laisse tomber, se rattrape, s’envole presque.Vivrcsurun trapèze semble si facile! Pour «Femme verticale», Marie-Nicole Lamoureux s’est inspirée du totem qui, comme le trapèzeen quelque sale, relie la terre au ciel.Danscetespace vertical,elle a su traduire une multitude de sensations et ébahir environ deux cents spectateurs quiontassistéàsa prestation la fin de semaine dernière à la Salle du Conseil de la Maison duCitoyen de Hull.Une partie de ce nouveau spectacle doit être offert à nouveau à la Maison de la Culture de Gatineau ce printemps.Même si la danseuse chorégraphe indépendante était seule sur scène, nombreux ont été ceux qui ont participé au processus de création de «Femme verti- cale».Notamment le directeur de l’Académ ie de danse de l’Outaouais André Laprise qui a agi à titre de répétiteur, de même que Lucie Vigneault et Dominique Saint-Pierre qui ont respectivement donné vie aux inoubliables chants inuit et musiques.K JP.&UUA, & îbuc/uiAMe Michel Lewis, ll.m Yves Ducharme Léo Ducharme, c.r , avocat conseil 400 861.bout Maloney.Suite 204 Gatineau.Oc J8P 1E6 Tôt.: (819) 663-2457 (819) 663-2458 68 Principale.St André Avellin Oc.JOV 1W0 Tel.(819) 983-2/69 Dépositaire des dossiers de Dagenais i i?i '••» mm’ otfmml r*Oi»nt n *•6» jj am MH Il ’ S3TÜ J MENU ' Soupe aux pois • Fèves au lard 1 Omelettes • Jambon ¦ Oreilles de crisse ¦ Pommes de terre 1 Pain maison ¦ Oeufs dans le sirop 1 Marinades maison Gâteau et mousse à l'érable ¦ Tarte au sucre Crêpes Sirop d'érable 1 Thé, café, lait 1 Tire sur neige "Apportez votre boisson" RÉSERVATIONS : NICOLE PILON (514) 258-2976 11381 Lafresnière, St-Benoît, Mirabel, Québec le professeur St-Germain se déplacent pour y déposer leurs rapports en affirmant: «Quelle différence cela aurait-il fait d’être là?» Y-a-dc-quoi se poser de sérieuses questions.Pas surprenant que nos quatre députés et notre ministre régional n’aient pas été présents lorsque le Comité Beaudry a rendu public son rapport.On nous dit que le Comité Beaudry est apolitique et qu’il doit le rester.Ce n’est pas une excuse.Faudrait se rappeler que le Comité Beaudry a été formé par le Gouvernement du Québec, faudrait pas prendre le monde pour des valises.Des excuses, toujours des excuses.Bon Dieu, les 5 auraient dû être là, et au dévoilement du Rapport et à la Commission, ne serait-ce que pour dé- montrer qu’ ils s’occupent de l’Outaouais, ne serait-ce que par respect pour ceux et celles qui tra-vaillentpourl’Outaouais.Je l’ai souvent dit et je le répète, tant et aussi longtemps que la partisa-nerie politique prendra le dessus dans ce débat crucial pour l’Outaouais, on est foutu, tout simplement foutu, on ne nous prendra jamais au sérieux à Québec et pour être bien compris, le message doit être clair, bien clair.Comme le mentionnait le Président de la Commission parlementaire sur les affaires inhérentes à la Souveraineté, Guy Bélanger - un libéral pourtant - «Pour obtenir justice, la région de l’Outa-ouais devra mener une bataille féroce et il faudra une volonté politique à toute épreuve.» Et bien, c’est de cela À TOUS NOS CLIENT(E)S En signe de remerciements pour avoir fait les longues files d'attente de même que le manque de fleurs fraîches le jour de la Saint-Valentin, permettez-nous de vous offrir un petit quelque chose de très spécial.Roses naturelles (bourgeons) 1099$ H la douzaine * * 5 douzaines par client(e) par jour (Verdure et souffle de bébé en sus) QUANTITÉS ILLIMITÉES PAYER ET APPORTER (Disponible du 23 février au 31 mars 1992 inclusivement) Carré Gréber / !./ 355, Gréber, Gatineau, Qué.Tél.: 243-3535 Fax: 243-3031 dont il est question.Une volonté politique à toute épreuve.Rien de moins.Quand on se fait dire par Cosmo Maciocia - un député libéral de Montréal - qui disait parler au nom de ses collègues, nos députés, «que la solution passe par un meilleur fédéralisme, qu’autrement l’Oulaouais devra en subir les conséquences», on est en droit de s’attendre à voir RUGIR nos députés.Mais non, pas un mot.De la complicité même.Je vous le dis, c’était gênant, gênant d’être là et de les voir impuissants et même consentants.Il y en avait même un-je ne le nommerai pas -qui se berçailà vive allure et qui semblait acquiescer à tout ce qui se disait, aux insultes et aux menaces.Marcel Beaudry lui a compris que l’Outaouais n’a pas à payer le coût des changements constitutionnels - quelqu ’ ils soient - et ça été très clair lorsqu’il l’a déclaré.On aurait été en droit de s’attendre à une prise de position de nos députés.Ils auraient pu se lever debout pour dire qu ’e n aucun temps l’Outaouais ne devra être pénalisée.Refuser de se prononcer, c’est refuser de défendre l’Outaouais.Lorsque le Comité Beaudry déposera son deuxième rapport, dans les semainesqui viennent, et qui représentera le plan de diversification pour l’Outaouais, il est difficile de croire que c’est avec vigueur et détermination que l’Outaouais pourra compter sur eux.En tout cas, si on en j uge par leur performance, c’est loin d’être rassurant.SALON BAR VAL-TETREAU présente (L®g iota (F®qo§ [Poofltr \sù°m En spectacle LE SAMEDI 29 FÉV.1992 FRANÇOIS LÉVEILLÉ POUR RÉSERVATIONS: 770-3838 - 359b«* îkM, h„ii.etc in-3«es Début: 21 h 00 Admission: 8 00$ à l'avance et 10 00$ à la porte Directrice artistique Lydia Leiffer 6 et 7 MARS LES FOUS BRAC J Rang Saint-Charles, Papineauville J L Tourne* à gauche après la voie ferrée OUVERT Du 29 FÉVRIER AU 26 AVRIL Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse informations: (819) 427-5611 (atm à me Dam Saint-Sixte 985-3110 (anciennement Bélisle) Venez vous régaler et vous amuser! Nous avons les meilleurs oreilles de crisse: parole de Serge et Lyne.Promenade en traîneau Pour nous trouver: s‘mt-*ndr*'*v»"1"# Cobone à srn Deniers Salnl-Slxt* m SS, monté* St-André 1 Rang du Qora ms Lachuta, Montréal ms Hull rouit 141 ouvert samedi et dimanche ouvert tous les jours pour les groupes sur réservation LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 -19 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro: 22-920205-025G locateur-demandeur 131 980 CAN.LTÉE Hull, Qc.-vs- Locataire-défendeur ANDRÉ BÉLANGÉ 59, Lanctôt# 10, Hull, Qc.Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220 à Hull, (Québec) pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL No: 550-05-000654 916 COUR SUPÉRIEURE Présent: NICOLE VERNER, protonotaire-adj.LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL Partie demanderesse, c.BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE -et- CHARLOTTE DROLET Partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à CHARLOTTE DROLET de comparaître au greffe de cette cour s ituée au 17 rue Laurier, Hull, Québec, salle 0 210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Régional de l'Outaouais' Une copie de la requête en vertu de l'article 805 C P C a été remise au greffe à l'intention de CHARLOTTE DROLET Lieu: Hull, Québec Date: Le 13 Février 1992 Nicola Varner PACS.____________________ AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-002383 917 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC partie demanderesse -v*- GILLES LATREMOUILLE partie défenderesse Le 12e jour de mars 1992 à 14 OOheures de l'avant-midi, au Chemin Adamson, Wakefield, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1- Moto 4 roues Suzuki 1985 série JSAAJ42A8F2113815 et accessoires ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Cet avis remplace tout autre avis antérieur.Daté à Hull, ce 18 février 1992 BENOIT PILON 8.ASSOCIÉS 490, St-Joseph, Suite 103, Hull (Québec) J8Y 3Y7 Tél.r (819) 778 6475 • m NOUVEAU CONCEPT CHEZ CITADELLE! LE LEADER DE LA PISCINE S’ENGAGE AU MAXIMUM! tu m m «jt m » PA MAXIMUM D’ÉCONOMIES! “Point jaune", des prix d'entrepôt! Les prix de ces produits n'ont jamais été aussi bas! Profitez des prix d'entrepôt de nos produits MAXIDELLE étiquettes “Point jaune” les meilleurs de l'industrie! Nous garantissons que si d'ici au 1er mai 1992 vous pouvez obtenir ailleurs le même produit à un prix inférieur au prix Maxidelle point jaune, nous ms vendrons cet article moins cher!’ C’est ça, LE TRAITEMENT MAXIDELLE! MAXIMUM DE SERVICE! Service garanti ou cadeau remis! Nous garantissons notre service en magasin! Si un employé n'est pas à votre disposition dans les cinq minutes de votre arrivée, nous vous remettrons gratuitement un ensemble de 4 napperons et sous-verres d une valeur de 19,99$! Venez bénéficier des conseils de vrais spécialistes en piscines, meubles de patio et du meilleur service garanti! C’est ça, LE TRAITEMENT MAXIDELLE! MAXIMUM DE PERFORMANCE! • Des piscines et produits chimiques particuliérement efficaces parce que fabriqués par nous pour tenir compte du climat québécois.• Les seules piscines creusées en résine de synthèse exclusives qui ont fait leurs preuves.• Des garanties sur les structures et toiles de piscines qui demeurent les meilleures de l’industrie.C’est ça, LE TRAITEMENT MAXIDELLE! h Garantie du plus bas prix Citadelle St d'ici au 1er mai 1992, un magasin de commerce de detail au Quebec annonce a pria inférieur un article vendu par Citadelle, nous vous ferons un plaisir, sur presentation de l'annonce, de vous vendre I article en question a meilleur prix LE LEADER DE LA PISCINE AU QUÉBEC CITADELLE 550, bout.La Gappe, Gatineau 568-1491 À votre prochaine visite, vous aurez droit au TRAITEMENT MAXIDELLE.Le TRAITEMENT MAXIDELLE, ce sont d’abord les meilleurs prix que vous puissiez trouver sur une foule de produits MAXIDELLE à prix d’entrepôt étiquetés "Point jaune”.Jamais ces produits nos prix, nos produits et même notre accueil par un service MAXIMUM mérité votre confiance! Président MAXIMUM D’ECONOMIES 20 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 26 février 1992 PARTEZ GAGNANT! Faites partie de l'équipe MIKES.Nous sommes à la recherche de gens dynamiques et qualifiés pour le poste de: Femme mature, responsable pour combler le poste d'HÔTESSE (réf.nécamiras) SERVEUSE DEMANDÉE DE JOUR (exp.et rat necessaires) CUISINIER {expérience et references necessaires) Veuillez vous présenter au RESTAURANT MIKES 470, boul.St-Joseph, Hull MiKEr AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 059134 NO.COUR: 550-11-000196-924 Dans l'affaire de la faillitede: Yves Mathews de la ville de Hull dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 13* jour de février 1992 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 4 mars 1992 Heure: 09:15 hres Endroit: 143 A Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les reclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 17* jour de février 1992.J GINSBERG.GINGRAS Î& ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade S du Portage, I Hull (Québec) J8X2K4 « Tél.: (819) 776-0283 GINSBERG GINGRAS APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées et intitulées "Marina Centre Aquamarin" seront acceptées jusqu'à 16 h 00, dimanche le 22 mars 1992, pour la gestion des services alimentaires de la Marina Centre Aquamarin, à savoir: Restaurant, terrasse, dépanneuravec boutique d'articles de bâteaux.Vous pouvez obtenir une copie du cahier de charges ainsi que faire une visite de remplacement, dimanche le 15 mars à compter de 14 h 00 jusqu'à 17 h 00.Les soumissions seront ouvertes, le samedi 28 mars 1992, à 14 h 00, à la Marina Centre Aquamarin au 1213, rue Hurtubise, Gatineau et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Pour de plus amples informations communiquez au 643-9340.Donné à Gatineau ce 26 février 1992.Quand la fraîcheur vient au haut de votre liste LAITUE ATTENTION ATTENTION ! Notre magasin TOP BANANA de Hull a maintenant son comptoir de viande.Venez voir ! FRISEE fraîche du jardin BROCOLI GROS - SNOW WHITE CONCOMBRES ANGLAIS 4 sans pépin Les meilleurs fk fromage: Q N CANADIEN SUISSE # k Venez en faire la dégustation ! OIGNONS VERTS OU RADIS  pour ROUGES1# r àocÀété Jumeaux L’organisme Bien Naître Ensemble tiendra des rencontres pour les futurs parents de jumeaux les jeudis 27 février et 5 mars, de 19h00 à 21h00.Les thèmes discutés seront le vécu de la grossesse, la naissance, l’organisation après la naissance et le développement psychologique des bébés.Les couples intéressés doivent s’inscrire en composant le 568-3456.Femmes Immigrantes L’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais organise une rencontre d’information sur la recherche d’emploi le jeudi 27 février à 19h00, au 100 St-Joseph à Hull.Une conseillère en orien-lation professionnelle sera sur place pour répondre aux questions.Service de garde gratuit.776-6764 Grands Frères L’Agence des Grands-Frères et Grandes-Soeurs de I ’ Outaouais convie la population à une soirée d’information pour ceux et celles qui sont intéressés à devenir bénévoles Grands-Frères ou Grandes-Soeurs.Cette rencontre aura lieu le jeudi 27 février à 19hOO au 42 Hôtel-de-ville à Hull, au 3e étage.INFO: Cristina Bégliomini au 770-7100 Brébeuf L’Amicale Brébeuf d’Ottawa organise un souper fèves-macaroni le 28 février dès 17h30,àla salle des C.de Colomb de la rue Murry à Ottawa.Les femmes sont bienvenues.Les profits de la soi -rée iront au Gîte Ami et aux Bergers de l’Espoirs notamment.776-1286 Tbp Banana TENDRE DURES et CROQUANTES Nouvelle récolte PATATES ROUGES TOP BANANA AYLMER 420, Wilfrid Lavigne 684-5958 gLr-, TOP BANANA Kjfv-\ HULL TTP 581, bouL St-Joseph ( J \ 771-8006 TOP BANANA GATINEAU i/1\ 200, boul.Gréber If/ \ 568-5601 Tous les spéciaux sont valides jusqu'à samedi - Les quantités sont limitées Club Amitié Le Club Amitié de l’Outaouais organise une soirée dansante pour gens seuls âgés de 35 ans et plus, le samedi 29 février de21h00à lhOOàla Salle des Chevaliers de Colomb de Vanier.745-6045 Enseignants C’est jusqu’au 28 février que se déroule la semaine des enseignants dont le thème est «Un CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL No: T.M.92-192 COUR MUNICIPALE Présent: Lucie Poulin, gretfiére VILLE DE HULL Partie demanderesse.-vs- FRANCINE POITRAS SIGOUIN Partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANCINE POITRAS SIGOUIN de comparaître au greffe de cette cour située au 25 rue Laurier, 6ième étage.Maison du Citoyen, Hull, Québec dans lestrente(30| jours de la date de la publication du présent avis dans le journal ‘Le Régional de l'Outaouais'.Une copie du bref et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de FRANCINE POITRAS SIGOUIN Lieu: Hull, Québec Date: Le 17 février 1992 Lucia Poulin.Graffière LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 21 Conférence 233-5696 accroche-coeur enlevant.» au Parc-école Renaud.Comme le thème chosi par Mireille Landry l’indique, les enseignants emprunteront cette année les voies du coeur pour ce 9e événement annuel! Bazar de Templeton, située au 13 rue Label le à Gatineau.Les personnes intéressées à vendre des articles sont priées de communiquer avec Paulette Maisonneuve au 663-0225 avant le 29 février.Naissance permettre de discuter de divers thèmes tels la naissance, les procédures obstétricales, les césariennes.Les rencontres débuteront le 2 mars.INFO: 568- 3456 Arthrite Les rencontres du Groupe d’Entraide des arthritiques de la Société d’Arthrite de l’Outaouais se tiennent tous les premiers mercredis du mois.Les prochaines auront lieu les4mars, leravril,6mai et 3 juin 1992.Pour info: contacter la Société d’Arthrite de l’Outaouais au 777-2373.Le Collège Dominicain présente la conférence de Sidbe Sempore sur les enjeux du prochain Synode africain, le jeudi 5 mars à 20h00, à la salle Albcrt-Le-Grand du Collège Dominicain, 96 Empress à Ottawa.INFO: Communication Des journées dont le thème est la communication se tiendront les samedis du 7 mars et4 avril, de 9h00 et 17h00, au Monastère d’Aylmer.684-1379 ou 684-1454 TO/isfe reer Votre REER est beaucoup trop important pour que vous en choisissiez un qui ne vous donne pas le maximum.Une petite visite à une spécialiste REER de la Banque Royale.et vous aurez une meilleure idée de ce que l’avenir vous réserve Pour obtenir réponse à toutes vos questions, sans obligation, passez voir votre spécialiste REER ou appelez-nous sans frais.Montréal: 987-8000 En province : 1-800-363-3967 USB BANQUE ROYALE Le Centre de l’enfant «Pont Magique» organise son bazar du printemps le dimanche 15 mars de 8h00à 14h00àlasallede l’Association récréative L’organisme Bien Naître Ensembleoffre une série de sept rencontres de groupe «Préparation Poupon», les lundis soirs, de 19h00 à 21h00, pour CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL No: T.M 92-172 COUR MUNICIPALE Présent: Lucie Poulin, greffiers VILLE DE HULL Partie demanderesse, -vs- FRANCINE POITRAS SIGOUIN Partie défenderesse, ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANCINE POITRAS SIGOUIN de comparaître au greffe de cette cour située au 25 rue Laurier, 6ième étage.Maison du Citoyen.Hull, Québec dans les trente (301 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal ‘Le Régional de l'Outaouais", Une copie du bref et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de FRANCINE POITRAS SIGOUIN Lieu: Hull, Québec Date: Le 17 février 1992 Lucie Poulin, Greffier* CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL No: T.M 92-191 COUR MUNICIPALE Présent: Lucie Poulin, greflière VILLE DE HULL Partie demanderesse.-vs- WILLIAM POOLE Partie défenderesse, ASSIGNATION ORDRE est donné à WILLIAM P00LE de comparaître au greffe de cette cour située au 25 rue Laurier, 6ième étage.Maison du Citoyen, Hull, Québec dans les trente(30) joursde la datede la publication du présent avis dans le journal ‘Le Régional de l'Outaouais' Une copie dubref et de ladéda-ration a été remise au greffe à l'intention de WILLIAM P00LE, Lieu: Hull, Québec Date: Le 17 Février 1992 Lucie Poulin, Gruff iùr* Ht “Sécurité 4M Hospitalité'' Esprit familial "Service religieux" "A ppartemen ts avec balcon" 79, Frontenac, Hull 778-2771 Le leader en REER au pays 22 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI la 26 février 1992 M rot fott nu*1 \ ï iwtwu• ULTRA Toys R Us COUCHES ULTRA POUR GARÇONS OU FILLES • Moyennes • Grandes & À l’achat de n’importe quelle couche de marque Toys“R”Us! b eroe JUS DE POMMES OU DE POIRES POUR TOUT-PETIT, 750 ml Cherubs BIBERON DÉCORÉ 929 k Chai Chac asiKL yHijg*or*u« 2* r ans Playtex 120 SACS JETABLES POUR BIBERONS DE 8 oz Chesebrouah-Ponds |59 499 ¥ r.hrii Q-TIPS Chesebrouah-Ponds jug GELEE DE PÉTROLE Bec ton Dickson THERMOMÈTRE DIGITAL F OU C VASELINE, 500 g Choisissez parm regultere ou au parfum de bébé Cherubs TASSE D'ENTRAÎNEMENT DÉCORÉE 979 1# Cha Mead Johnson CONCENTRE ENFALAC Caisse de 24 concentres Choisissez parmi reaulier ou fer 61» LE Plus Grand Magasin Au Monde Pour Les Bébés NEPEAN 1683 rue Merivale Téléphone 228 863/ ^MAlONfYBlVD ÜC Ùl .dhiwiii ¦ ST-LAURENT 1200 rue St-Laurent Téléphone 749-8697 ¦ e S 5 aï il » < P ça DÉ .A SA VA H .Lun.au ven.10 h a 21 h Sam.9 h à 21 h 9h 30a 18h Mer.au ver\ 9 h 30 a 21 h GATINEAU boulevard Greber Téléphone 568-8697 Lun.el mar.9 h à 18 h Mer.aven.9 h à 21 h 30 Sam.9 h à 17 h V/S4 Le Permanent n DE L’OUTAOUAIS INC.COURTIER Dans notre dernière édition, une erreur s'est glissée.On aurait dû lire: SERGE CHARTRAND Agent vendeur pour le mois de janvier 1992.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro: 22-920120-002G Locateur-demandeur LÉVESQUE AURÈLE, LÉVESQUE MONIQUE Aylmer, Qc.-vs- Locataire-défendeur BE LAI R, GÉRARD WHISSEL GEORGETTE 1 Labelle #3 Hull, Qc.J8V 5A4 Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170.rue Hôtel de Ville, pièce 3.220 à Hull, (Québec) pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro: 22-920117-002G Locateur-demandeur LAFLEUR.ANDRÉ ET LISE Aylmer, Qc.-vs- Locataire-défendeur BÉRUBÉ, FERNAND 104, Montcalm, #4 Hull, Qc.J8Y 2G1 Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vousprésenterà la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220 à Hull, (Québec) pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.Publié par Publications Dumont JACQUES BLAIS, directeur général iiiinwi» aa* H nv 3&£rr;sæs3 Une compagnie C0GEC0 •HQB A m«*éi m INFORMATION: Journaliste: Solange Bellemare Gaétan Bisson IMPRESSION: Imprimerie Qua Umax Inc.DISTRIBUTION: Messageries Outaouais PUBLICITÉ: Caroline Friedmann Gilles Leblanc Yvon Matte Benoit Pilote Jocelyn Thibault CONCEPTION GRAPHIQUE: Jude Drouin ' PHOTOCOMPOSITION- MONTAGE ABONNEMENT : Canada $52-1 an / Étranger $62-1 an Multi-Compo SECRÉTAIRE Le Régional n'est pas responsable des lames ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner.ADMINISTRATIVE: TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE.DROITS RÉSERVÉS Lise PoulinDaigle RÉCEPTION/ ANNONCES CLASSÉES: Hélène Rochon Dépôt légal Bfclnthéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141.Jean-Prouh, Hul, Québec J8Z1T4 Téléphone: (819) 776-1063 Fax:776-1668 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 23 à 34 Voir l’encart « Habitat- déco » LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 35 PETITES ANNONCES HEURES PE TOMBEE; DIMANCHE / OUTAOUAIS: JEUDI 16h00 HULL - AYLMER - GATINEAU: VENDREDI 15h00 itiREOOnqL Dimanche Outturns REaonqL AYLMER INDEX DES RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Remerciements 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé (gratuit) 8 A donner 9 Naissance EMPLOIS 10 Carrières et professions 11 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel d'hôtellerie 15 Personnel d hôpital 16 Personnel de métier 17 Personnel scolaire 18 Agents - distributeurs 19 Aide domestique 20 Gardiennes demandées 21 Garderais enfants 22 Ecoles spécialisées 23 Cours privés 24 Emploi demandé 25 Emploi divers 26 Personne de compagnie LQCEMEMIS 30 Logements demandés 31 Maisons demandées 32 Maisons à louer 33 Appartements à louer 34 Appartements meublés 35 Chambres demandées 36 Chambres à louer 37 Chambres et pensions demandées 38 Chambres et pensions 39 Service de location 40 A partager 41 Garçonnières à louer immeubles 50 Terrains demandés 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre 61 Ferme 62 Maison de campagne • COMMERCIAL 70 Occasion d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés à revenus à vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux à louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôts à louer 80 Entrepôts à vendre 81 Garages demandés 82 Garages à louer 83 Garages à vendre 84 Bâtiment de métaux à vendre 85 Salle à louer LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets à louer 92 Chalets À vendre 93 Roulottes-tentes demandées 94 Roulottes-tentes à louer 95 Roulottes-tentes à vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sport 99 Affûtage VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles à vendre 115 Accessoires d'automobiles 116 Camions demandés 117 Camions à louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camions 120 Machinerie demandée 121 Machinerie à louer 122 Machinerie à vendre 123 Bateaux demandés 124 Bateaux à louer 125 Bateaux à vendre 126 Accessoires de bateaux 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motocyclettes demandées 131 Motocyclettes à vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorque / remorquage 135 Entreposage 136 Equipements de ferme MARCMAMPiSES 139 Vente garage 140 Divers demandés 141 Divers à louer 142 Divers à vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures - entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios-téléviseurs-vidêos-systèmes de son 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage-bois-foyer-poèle 155 Matériaux 156 Tapis-couvre-plancher 157 Artisanat 158 Equipements de bureaux 159 Ordinateurs ANIMAUX 160 Animaux demandés 161 Animaux à vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 166 Abattages d'arbres 167 Plâtrier - peintre 168 Nettoyage - ménages 169 Réparations et entretien 170 Réparations et services 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Antxjlances 176 L'expérience à votre service 177 Déménagement 178 Déblaiement de neige 179 Services de santé AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie-caméras 187 Orchestres - disco mobiles 188 Collectionneurs FINANCES 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponble 203 Agence de rencontre 300 DIVERS 301 RAPPORT D'IMPOT AVIS DIVERS 1 •Sunnder.professionnel(le) voulant élre plus productifs(ves), sponils(ves) en martiaux ou autres Voulant améliorer santé et force physique, concentration et endurance.Informez-vous sur la régénération.Gilberte Chicoine: 663-8582 CHANDELLES AURICULAIRES Si vous avez basse de fouie, bruits auriculaires, migraine, sinusite, irritations 771-4873 Cosmétique Finelle, produits pour soin de la peau et maquillage Nouveau •Stimulateur faciale».CARMEN 669-3798 SHAKLEE Ajouter les protéines et vitamines naturels Shaklee a vos aliments et portez vous mieux, Réjeanne 684-7409 Aurilia 663-1372 SHAKLEE Améliorez votre santé avec les produits Shaklee.Protéines et minéraux Marie 770-0573 Si vous désirez être en santé et beauté, prener les produits naturels Aloe Vera 561-2882 REMERCIEMENTS 4 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a PRIERE A ST-JUDE.0 GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus.l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patrondes cas déserpérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avec d apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin Venez à mon secours et soulagez ma misère Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, e particulier (demandes particulières).Faites en sorteque je sois du nombredesélusetobtienne le salut éternel.Je vous promets, O Saint Jude.de mesouvenirtoujours de la grande faveur que vous m’accorderez Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dé-votionet vous faire connaître comme patron des causes désespérées AINSIOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL 26 MAI 1950.En remerciements pour faveurs obtenues.M.LD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.MM REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.J.B.REMERCIEMENT REMERCIEMENT Remerciement au Sacré Coeur pour faveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié àtravers le monde pourdes siée les et des siècles Amen.Dites cette prière 8 fois pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue M.L.D.Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré etglorifié à travers le monde pourdes siècles et des siècles.Amen Dites cette prière 8 lois pendant 9 purs et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.L.P.REMERCIEMENT Peur pour faveur obtenue Due te Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifiéà travers le monde pourdes siècles et des siècles Amen, Dites cette prière 8 lois pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N’oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.F.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Coeur pour faveur obtenue J.R.REMERCIEMENT Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue Que 1e Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers 1e monde pour des siée tes et des stecles Amen Dites cette prière 8 fois pendant 9 purs et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.B.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour faveur obtenue DP, IHI PERDU 6 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H Suspension de moto-neige « Boogie •>, récompense promise.568-7805 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B À DONNER 8 DE QUOI VOUS CHAUFFER Du papier purnal sans compter, pour vous partir un feu de foyer.Passez au Régional d'Aylmer.79 Principale à Aylmer pour en récolter, entre 9H00 et 17H00 du lundi au vendredi.Premier arrivé, premier servi» CARRIÈRES ET PROFESSIONS 10 Compagnie établie depuis 22 ans, recherche femmes, hommes 25ans et plus, temps plein ou partiel, possédant auto, tenue propre pour prendre commande de viande et épicerie Région Hull, Gatineau Rémunération représente $50/ heure et plus.Communiquez avec notre bureau à Montréal sans frais 1 -800-363-3039.Demandez Martin Lanteigne ou Micheline Fleurant Esthéticienne avec clientèles demander 778-3233/ 770-8530 OFFRE D’EMPLOI LE CENTRE L'APPUI, (Centre de rééducation en lecture) est à la recherche d'un(e) rééducateur(trice) à temps partiel pour la région Hull-Gatineau.Qualification: Bac.en psycho-pédagogie.Faites parvenir votre c.v.avant le 2 mars à: Centre l'Appui - a/s Marcel Huot 29 ave.des Cèdres La Sarre, Qc.J9Z 1B6 Panasonic û4 BUREAUTIQUE THIBO RECHERCHE REPRÉSENTANTE^ DES VENTES ET TECHNICIEN(NE) Pour faire la promotion et le service des produits de bureautique Panasonic: - Photocopieurs - Machines à écrire électroniques - Télécopieurs (fax) - Ordinateurs Les candidates recherché(e)s doivent avoir complété une scolarité de niveau collégial.Une expérience de la vente et du service des produits de la bureautique seraient un avantage.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par poste ou par télécopieur avant le 1er mars 1992 à l'attention de: M.ANDRÉ THIBAULT BUREAUTIQUE THIBO ^ 1620 CHEMIN PINK, AYLMER, J9H5E1 CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ Tél.: 682-8284 Fax: 682-1717J Js PENSEZ-YÜ REGonqL REoonqL AYLMER 418, ave.du Golf Gatineau 141, Jean-Proulx, Hull 141, Jean-Proulx, Hull LA RCVUC DC PRENEZ UNE ANNONCE CLASSEE ET OBTENEZ UNE PARUTION GRATUITE DE LA MÊME ANNONCE LA SEMAINE SUIVANTE (‘Cette promotion s'applique aux particuliers seulement) Placez une petite annonce classée directement à un de nos bureaux I 79, Principale, Aylmer PENDANT UNE DURÉE DE 13 SEMAINES!! TARIFS: (T.P.S.INCLUSE) -LA REVUE DE GATINEAU - LE RÉGIONAL DE HULL - LE RÉGIONAL D'AYLMER (Parution du mercredi) } 6.42$ maximum 15 mots .25C du mot additionnel - DIMANCHE/OUTAOUAIS (Hull, Aylmer, Gatineau) 6 42$ ¦ maximum 15 mots ,25c du mot additionnel -LES 4 JOURNAUX 11 77$ lia maximum 15 mots ,40c du mot additionnel T 36 • LE RÉGIONAL7HULL MERCREDI le 26 lévrier 1992 les petites annonces ¦aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaBaaaaaaaBaBaaa ÜARRIt Rt S ET PROFESSIONS >0 Un bon coup de pouce!! U Rubrique offre d’emploi ~) fharlphftisTrppanipr ASSURANCE tfâcutifïfimeUff SÉCURITÉ FINANCIÈRE Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques désireuses de faire équipe avec un des plus importants cabinets de courtage en assurances et gestion de l'épargne de l'Outaouais.Les candidats(tes) choisis(es) auront pour mandat de développer les services financiers à l'intérieur d'un réseau de clientèle déjà établi.Faites parvenir votre curriculum vitae à: fharlPhnfc-Trppanipr ASSURANCE jjÇgçmÿttfi**™* a/s M.Raymond Sylvain directeur 768 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4B8 (819) 777-5246 FAX: 777-0932 INTERVIEWEUR DEMANDÉ (homme ou femme) Pour une importante maison de recherche • Travail occasionnel de porte à porte • Voiture nécessaire • Dépenses payées Écrire à RÉALITÉS CANADIENNES 1411, rue Crescent, 5e étage Montréal (Québec) H3G 2B3 Téi 288-6894 (514) À l’attention de CLAUDETTE PAQUET des petites annonces classées POUR VOTRE ENTREPRISE C'EST EFFICACE!! 776-2121 11 PERSONNEL DE BUREAU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Avec le Centre Barbara Personnel venez suivre une formation spécialisé en WordPerfect, DOS, Lotus, place limitée 246-9689 Parc de la Montagne, cherche personne fiable pour garder 3 fillettes de 4,2 et 1 an à domicile, mardi, mercredi, jeudi, avril.Pauline: 695-9391 GARDERAIS ENFANTS 776-2121 GARDERIE EDUCATIVE 6 mos et plus, service avec infirmière, menu par diététicienne, programmes éducatifs structurés 663-3633 Garderais enfants chez-moi du lundi au vendredi, jeux éducatifs, $6(Vsemaine, situé à 2 minutes au nord de l'autoroute 50, sortie Montée-Paiement, bonnes références.643-4861 Aylmer, quartier McLeod, du lundi au vendredi, 2 ans et plus.685-1620 Chez Micheline, Archambault- Sl-Raymond.771-3350 Femme mature, garderait enfants de tout âge Bonssoins, repas chaud, salle de jeux, cour clôturée.Madeleine: 669-3220 21 BBBBBBBBBBaBBBBBBBBa PERSONNEL DE VENTE 13 BBBBBBBBBBBBBaaBBBBB AVON Heureuse année de prospéritée grâce i AVON L'année 1992 peut-être très profitable pour vous.232-8585 OFFRE D’EMPLOI PLEIN TEMPS «Le concessionnaire qui se distingue» recherche un(e) CONSEILLER(ÈRE) EN AUTOMOBILE pour informer et aider la clientèle à l'achat d'un véhicule automobile Vendeur d'automobile traditionnel s'abstenir.Communiquez avec Luc Pelletier 684-5555 SATURN 1SUZU 500, McConnell, Aylmer, J9J 1G6 Le seul concessionnaire de l'Ouest Québécois qui garantit la satisfaction de sa clientèle AIDE DOMESTIQUE 19 Femme honnéle et liable lerait ménage dans vos maison privée, secteur Gatineau.643-4124 Ferais ménage dans mason privée, Perkins, Gatineau.671-3464 Ferais mi privée 663-3994 Les Duchesses de la proprefée, ferais pelil et gros ménage, avec expérience 669-7092 Recherche femme pour ménage dans maison privée, 684-5419 aaaBaaBaaaaaaaaaaaaa 0 à 5 ans, maman, expérience, secteur Du Barry repas chaud, cour clôturée.Linda:243-2784 1 an el plus, rue DuBarry.Maman affectueuse, bons soins repas chaud, salle de jeux, cour clôturée.243-0566 1 an et plus, rue Nantes, Touraine.Bienvenue aux dîneurs, expérience, cours en garderie, références.561 -3301 Auxiliaire familiale dplômée, beaucoup d'amour, garderait enfants le jour, se maine ou dépannage, secteur Templeton, 663-8374 AylmersecteurSeigneune,2ansetplus, leux, bricolage, repas équilibrés el plus encore Frangine 682-3004 Aylmer, chez-moi, 3 ans et plus, expérience, cour clôturée, salle de jeux 685-0527 GARDIENNES DEMANDÉES 20 Aylmer, chez-moi, 4 et 2 ans, non fumeuse avec références, 5 jours/semaines de 8H00 à 16H30 684-0443 Besoin gardienne chez-moi du mardi au samedide8H30à18H30 Le soir: 669-7582 Cherche gardienne pour bébé de 6 mois, du lundi au vendredi, Huü secteur Hautes-Plaines, 595-1218 GARDERIE EDUCATIVE L'EVEIL DU TOUT PETfT NOS ENFANTS, C'EST SERIEUX! Garderie privée avec permis d'opérationconçuepourlesentants de 1 à 6 ans, temps plein/ temps partiel.Programmation enrichissante, diverlissanle et un milieu stimulant, Incluant 3 salles de jeux, offrant au-delà 500 différentes activités d'intérêt.Sodies spéciales, cours d'éveil musical, cours de natation, visite d'infirmière et hygiéniste dentaire, etc.Excellente nourriture santé Personnel qualité avec formation dans le domaine d'éducation des petits NE VOUS CONTENTEZ PAS D'UN SERVICE DE GARDE MEDIOCRE POUR VOTRE ENFANT.Passez nous voir dès aujourd'hui pour inscnption et pour les réservations futures.Vous ne saurez pas déçu! 684-9049 Claudetle Garderais entants chez-moi le jour, du lundi au vendredi.223 Des Tulipes, Gatineau.Contactez Lise le soir: 663-4612 Garderas enfants chez-moi, du lundi au vendredi, projet Marerrgère 663-2045 Garderasentanlschez-mol, éducatrice, repas chaud, bonne références, projet Brigil.669-9192 Garderais vos entants, temps plein/ partiel, journée pédagogique, secteur haut de Main Sylvie: 663-4309 Garderait enfants du lundi au vendredi, près de l'école St-René, avec expérience el références, 643-2648 Garderie Momz, places disponbles en-lants temps plein/ partiel, toutes âges, Hull.17 Frontenac 776-3907/777-0008 Gatineau, chez-moi, place pour 2 enfants de 11/2 à 3 ans, 243-9317 Gatineau, secteur boul Labrosse, garderas enfants, temps plein ou partiel, repas chaud, salle |eux, non fumeuse Joanne: 663-2809 Limbour, 3 ans el plus, près l’école Massé, repas équilibré, chansons, bricolage, cours, garderie, infirmière.Demandez Maryse: 243-7870 Maman avec expérience garderai! enfants, près école La Source et du Progrès, repas chaud.243-2007 Maman garderait chez-moi, enfants de 2 à 5 ans du lundi au vendredi, bon repas, jeux éducatifs.Dem andez Monique : 684-3516 ___________________________ Maman garderait enfants 6 mois et plus, dîneurs bienvenues, bonnes références, secteur Le Ruisseau, près école Le Coteau.246-1416 Couvrez le Québec avec les ANNONCES CLASSÉES des HEBDOS RÉGIONAUX Rejoignez plus de 115 lerrrloires de vente (Les Hebdos Régionaux) à la grandeur du Québec.Selon vos besoins, utilisez un ou plusieurs secteurs ou encore une couverture complète.* Heure de tombée (Deadline): trois semaines précédant la semaine de publication ?Les ordres d insertion sont acceptés pour une ou plusieurs semaines accompagnés de chèques visés ou mandats de poste.LE PRIX POUR COUVRIR LE QUÉBEC 524 $ POUR UN MESSAGE DE 20 MOTS 14S le mot additionnel Réalisez que votre p'tite annonce classée sera publiée dans plus de 2 867 036 exemplaires au Québec et qu au-delà de 4 3 millions de personnes pourront la lire si elle nous est confiée.Faites-nous parvenir vos Instructions avec un cheque visé ou mandat de poste à l'ordre de: UES Ht BOOS REGIONAUX ASSOCIATION MS (DITIUAS OC LA HWSSC MeSOOMADAlRI RÉGION ALI FRANCOPHONE Cèst une annonce classée régulière à vendre, personnel demandé, vendeur demandé, commerce ou ferme à vendre, ou quoi que ce soit' Notre association de journaux à travers le Québec distribuera votre annonce à ses membres pour publication à une fraction du montant qu'il vous en coûterait pour faire la même opération (01-92) TAUX POUR INSERTION D’ANNONCES CLASSÉES SELON LA COUVERTURE DÉSIRÉE SECTEURS DE COUVERTURE NOMBRE DE JOURNAUX DISTRIBUTION APPROXIMATIVE COUT 1 FOIS 20 mots COUT 2 FOIS 20 mots COUT 3 FOIS 20 mots COÛT 4 FOIS 20 mots Outaouais/Abitibi/Témiscamingue 15 191,113 .* plus l 65$ 47$ lemo1 .rdchtionnei 89$ ,e'no’ additionnel 131 $ le mc" additionnel , - plus 5 94$ 169$ le™! ^ additionnel Laurentides/Lanaudière 20 612,171 A plus 1 65$ 73$ le ™' idditionnpi .- plus 3 13$ 139$ le ™' ^ additionnel .^ plus 4 60$ 204$ Gmo! ^ additionnel plus 5.94$ 263$ le ™' ^ additionnel 0 Montréal 21 631,752 , .-% plus 2 05$ 119$ le mo1 additionne' plus 5 41$ 226$ 'emo1 additionne' plus 7 95$ 332$ '6™' additionnel plus 10 26$ 428$ lemo1 ^ additionnel 0 Montreal (Rive-sud) 18 509,790 plus 1 46$ 87$ emot w ' 'V additionnel plus 2 75$ 197$ lemot 1 additionnel plus 4 05i 1 «7$ lemot 1 ° ’ 'P additionnel plus 5 22$ 941 $ ,e mot l'P additfpnnel 0 L'Estrie 5 89,022 plus 40c ?8$ le mot additionnel plus 76e 400; lemot additionne plus 1 12$ 79$ ie mot ' V',VP additionnel plus 1 44$ Q4$ lempt ^^'P additionnel Mauricie Bois-Francs 10 216,270 plus 1 20$ 4Q$ le mot additionnel .plus 2 28$ QQ$ lemot ^'~,VP additionnel pius 3 35$ 197$ lemo! 1 ° ' 'P additionnel plus 4.32$ 1 7fi$ ie mot 1'0vP additionnel Québec Beauce 11 257,929 plus 1 85$ 8 1 $ le moi u ' 'P additionnel k plus 3 51$ Q7$ lemot 1 'P additionnel .plus 5 16$ 149$ lem01 1 additionnel plus 6 66$ 184$ ie mo1 1 LJ-Tvp aas.Garage On demande $81,900 138731 AYLMER VIA PERRY.459 pleine expansion.Faites une offre! (3805) PIERRE-ANDRÉ GAREAU 778-9208 code 33 DUPLEX À HULL-2-2CC avec $400/ mois de revenu Garage peut être loué pour entreposage et 2e logis peut êlre loué à $400/mois Excellent pour investisseur' (3756) CONDO - Pourquoi ne pas profiter de la vie en vivant dans un condo au centre-ville, près de tout et avec tout le confort recherché, tels que piscine, garage, etc (3795) MARIE-REINE GASCON 779-9207 code 076 GATINEAU, CHEMIN TACHÉ 2 étages, brique et vinyle, 3c c, 2 s de bains, patio dans la dînette Garage double Beaxoup d'ex- C0UL0NGE - Paliers multiples, const 1990 1,500 pc .s-sol à la grandeur Garage Terrain d'un acre On demande $153.900.(38741 GÉRARD DANIS 777-9207 code 135 LE MOINS DISPENDIEUX! SEMI - Gatineau Const 2 ans 3 cc.s-sol partiellement fini, clôturé Possession rapide Négociable (3868) BERNARD A.CANTIN 778-9207 code 314 GATINEAU.FERME LIMBOUR - Semi-détaché 3 c c., s-sol fini, décoré professionnellement Les |0ies de la campagne, le confort de la ville Prix réduit pour vente rapide (3929) tra Près du golf Touraine $129.900 ( 3749) BELLA ROCHON J0ANISSE 778-9207 code 273 CAMIONNEURS: CANTLEY, CH.TACHÉ - Bungalow brique, 3 c c.s-sol avec sorbe extérieure Garage double 1 acre Prés de l'autoroute 50 (3878) BELLA ROCHON JOANISSE 778 9207 code 273 h fini iRirt! • ''P HULL.ORÉE DU PARC - Semi détaché.3 c c .loyer au salon, abri d'auto laçade en bnque Beau terrain de com, pavsagef Situé prés des voies rapides Fjicellenie condilion Faut voir'$101.900 (3917) NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 POUR ACHAT OU VENTE DAN BRUNET RUE GILLES, GATINEAU - Grande pro pnété de 4 c c .3 s de bains, foyer double, parage el abri dauto lerran O.b acre en fièrement clôturé Faut voir' $106,000 (3797) NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 VOISIN DU PARC DE LA GATINEAU-Hull Bungalow à rénover sur terrain de 5.785 p c Secteur unique en rénovation Près pistes cyclables et ski de fond $64.900 Idéal pour bricoleur N'attende/ pas' (3931) GATINEAU, LE CARREFOUR - Paliers multiples, foyer, air climatisé, piscine, deck, garage $112.000 Visite/ sans engagement (3939) MARCEL LAÇASSE 771-9207 code 177 Courtier affilié 771-2836 BOUL.ST-JOSEPH - Bâtisse commerciale, 5 locaux, loyer potentiel annuel S33.000 Emplacement idéal Excellent investissement pour propriétaire occupant Possibilité de financement (3903) ALBERT MARELLY 777 9550 code 415 303 CHEMIN HENDRICK, CHELSEA - Re DUPLEX,CONST.1989-2-2cc dont 1 avec sous-sol pleine grandeur, partiellement fini Revenu $ 13.440/an- prise bancaire.Pour bricoleurs, bonne occasion! née.Vaut une visite1 (3897) RETIRÉ MAIS PAS LOIN - Vous désirer vous construire?J'ai pour vous un (3872) JEAN VÉZINA 777-6589 PREPAREZ-VOUS DÉS MAINTENANT POUR LE PRINTEMPS - Su perbe bungalow, 3 c c , sur la nviète des Outaouais (3785) DUCLOS- Bungalow avec deux actes de terrain, un étang avec source naturelle 13857) GABV R LEBLANC 771-0704 beau terrain de 51,647 p.c.5 mm du centre-ville, vue superbe (3845) JESSV SICARD 779-9207 code 418 NOUVELLE INSCRIPTION Montée St-Amour.Gatineau Superbe bungalow d'environ 3,000 p.c.incluant 2 logis rapportant S1,020/mors Terrain de 40,000 p.c., piscine creusée II faut voir' (3912) ROBERT RICHARD, FRI, COURTIER AFFILIÉ 778-9207 code 082 LE PRESTIGE RE/MAX 777-9550 Croissance du crédit hypothécaire au troisième trimestre de 1991 Au cours du troisième trimestre de 1991, la croissance nominale du crédithypothécaireàl’habitationaété de 2,2%.Selon un rapport publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), il s’agit de la plus importante augmentation depuis le deuxième trimestre de 1990.Toutefois, ai dépit de cette amélioration, les niveaux d’activité du crédit hypothécaire restenten viron la moitié de ceux qui ont été enregistrés avant la récession.C’est ce qui ressort de la publication trimestrielle de la SCHL, Tendances du marché hypothécaire, numéro de janvier 1992.M.Gilles Proulx, économiste en chef à la SCHL, a déclaré: «La croissance du crédit hypothécaire coïncide avec l’activité accrue qu’a enregistrée le marché des logements neufs durant le troisième trimestre, ainsi qu’avec l'affaiblissement du marché de la revente.Toutefois, on s’attend toujours à ce que l’activité du secteur du logement demeure faible pendant quelques trimestres encore».En outre, des représentants de quatre grands prêteurs présentent, dans le rapport, leurs perspectives sur les marchés hypothécaires au Canada pour 1992.Tous prévoient une croissance de l’activité ducrédit hypothécaire.La baisse des taux hypothécaires et des prix des logements favorisera la construction d ’ habitations ainsi que les ventes de maisons existantes.Selon les prévisions, lacroissanceduciédit hypothécaire sera toutefois modeste, la reprise économique s’effectuant à un rythme graduel.Les plus récentes données révèlent que282émissions de titres hypothécaires LNH ont eu heu en 1991, soit un nombre record.Au total, ces émussions représentaient 3187 millions de dollars.Exception faite des blocs qui sont parvenus à échance, la valeur cumulative des émissions a atteint 8 346 millions de dollars à la fin de 1991, comparativement à 5 272 millions de dollars en 1990.Dans unautre article, est présenté leprofil des investisseurs en titres hypothécaires, élaboré selon un système de segmentation des modes de vie.Une étude révèle que plus de 60% des investisseurs en titres hypothécaires LNH de la SCHL appartiennent à quatre grands groupes ayant des modes de vie spécifiques, soit les ménages très à l’aise, les ménages à l’aise, les ménages dont les enfants ont quitté le foyer familial et les retraités.Unifamiliale entièrement rénovée, du Aiiclimatisé,loyer,toutprèsd'unparc Bois franc àla grandeur, grand terrain, puits au grenier.855,000 45021 $78.000 #5163 3 c.c.$94,500.45023 LaÇapte16 $ 778-f222 TT-VT.ir Super luxueux.1.600 pc, foyer La Solarium, loyer, très propre Pour qualité n'a pas été ménagée 45119 $89,000 45231 Étage supérieur, complètement en béton.2garages,plusieursextra 45192 $95,000 ET MOINS U UUHt $100,000 À $160,000 2.200pc .terrain lOOx 100boisé,s.lam .sous-sol fini.45228 45177 JEAN-FRANÇOIS JUTRAS 884 8343 y».Beau bungalow, bien rénové.3 c c Secteurboisi VAL-DES-MONTS, HULL, 240 MAISONI BOUL DESTREMBLES GATINEAU, M Rénové au mm Le Permanent Cl DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER _ À QUI LA CHANCE?UNE AUBAINE! - Semi-détaché, repnscdc finance Laissé è très bon marché.195 louis Hébert, Hull.HULL - Grande propriété avec revenu de $33,200/an Se paie par elle-même Financement lacile à obtenir Un excellent investissement Peu de comptant requis À QUI LA CHANCE?- Bung 2 + 2 c c.fraîchement peinturé, comptoir et vinyle coussmé neuls dans cuisine Secteur paisible de Limbour.non loin du Collège St-Alexandre Demander une visite! Il n'y en a plus à ce prix RIPON, ST ANDRÉ AVELUN - Maisnn de campagne, face à la Pebte-Nation Style unique, toutes les armoires et demi-murs en cèdre naturel, tous les planchers en merisier clair, 3 c.c.bain tourbillon.4 garde-robes inclus C'est à voir Photo au bureau MARCEL LEFEBVRE 594-1104 DOIT VENDRE! Près du Parc de la Gatineau.Terrain 1 acre.3 c.c ,grand salon, grandes, à dîner, garage double, beaucoup d'extra.RICHARD SAB0URIN 281-3877 776-3332 4103.sur le côté Champlain, bien divisé.2 c c.5 appareils électroménagers.piscine, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, etc GAT1NEAU.978BÉLAJR Iogervasàbon compte triplex 2x2cc&tx lc.c.,garage, gazebo.remise, terrain 178 x 100 Revenu J 19,000/an 80900, HULL IS AMHERST Duplex, ?i 1 cc./ compteurs élecl .terrain 40'x 119'.Revenu $9.06O/an 09,000, CANTLEY, MTÉE ST-AMOUR Besoin de finition.7 c,c.lerran 4/.000 pc.88L000.SPÉCIAL! PTT GATINEAU 3 cc .2 s de bans, s sol Uni.lerran paysager, remise, près des arrêts (f autobus et écoles 7 min d'Ottawa NOUVELLE INSCRIPTION - Gatineau Bung de 1.392 pc plus s-sol fini professionnellement II faut vraiment levoitl 4 c e .cuisine de rêve, airchmatisécentral Terrain lOOx 100 Plusieurs extras GATINEAU - Doit vendre, proprio transféré Paliers multiples, super propre, const 1988, 3 c c, plusieurs extra II faut voir! GATINEAU - Const neuve, paliers multiples.1,118 pc de surface habitable Beau secteur Seulement $91,000 BUCKINGHAM - Attention hommes d'affaires! Rue Georges, zonage commercial.bung tout brique avec garage Terrain de 11,632 p c Excellent potentiel GATINEAU - Prix réduit' 2 étages.1,684 p.c, 4 c.c.piscine, très beau terrain, const 1988 Réduit à $119,500.Venez visiter! MADELEINE SAUVE JOLY 783-8181 569 boul.St-Joseph, Hull Semi-détaché impeccable, plusieurs extra.3 c.c.2 s de bains, «bay window».g-***» PRIX RÉDUIT! HULL, 21 MOU$SETTE-|Lac des Fées) Duplex 3 & 1 c.c., 4 appareils électroménagers, loyer, terrain superbe 60 x 98.toit refait octobre 1991 YVON LAROSE 594-170# GATINEAU, 356 OORVAL Propriété à paliers multiples Secteur de choix Const, sur un magnifique terrain 13.458p c.3c c .s à manger, plancher bois franc.Petit logis pour parents PROPRIÉTÉS - $75,000 À $98,000 Ch.du Uc - Bung 3+1 c.c., à 2 min du lac St-Pierre $75.000.Gatineau - Semi-détaché, 3+1 c.c.s.lam., remise ext.$86,500 85 Cousineau - 4 c.c.rénové $84.500 négociable.108 Berthiaume Semi-détaché 3 c c $84,500 39A Campeau - Tout brique.3 c.c.grandes pièces.16 Massa.Limbour - Bung 3 c c + revenu $760/mois CLAIRE PRÉ cherchez une propriété avec un intérieur chaleureux.4 c e., plancher en bois franc, air climatisé Informez-vous! PROPRIÉTÉS A REVENU.GATINEAU, $100,000 À $200,000 708 Notre-Dame - Duplex.$900/ mois.93 Cousineau - Duplex, revenu $1.300/mois 117 Mitchell - 3 logis, revenu $19,740 268 Msrquette - Logis du proprio 3 c.c, s-sol revenu $690/mots 359 à 365 Laviolette - 4 logis.2 c c.propriété intéressante ST 593-5333 c.c , 2 s de bains, s à manger, plancher de bois franc Près des centres d'achats FORGATY - Unique, remplie de clarté, plafond cathédrale.3 + 1 c c, 2 s de bains, ch des maîtres 22' x 19', terrain 40.000 p c semi boisé Paysage magnifique LA FORCE DE L'IMMOBILIER! 46 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 École de conduite ST-RAYMOND Driving School 131 Richer • Suite B100, Hull, Qc.J8Y 4T8 776-4959 Per.R.A.A.Q.20174 SPÉCIAL pour un temps limité Débutez vos cours DÈS MAINTENANT pour pouvoir jouir de votre permis pour la période estivale 1992 HOCKEY MINEUR DE HULL ÉDITION 91-92 Réalisé par Yvon Matte MAHG III Rangée avant Simon Carpentier, Mathieu Campeau, Éric Cyr-Fleury, Jonathan Auger, Dany lagueux, Éric Gravelle, Marc Martel 2e rangée de g à d : Christophe Guérin, Pierre Lemoyne-Alexandre, Jesraël Deschesne.Pierre-Luc Morin.Steve Fleury.Michel Laflamme, Françis Amigo, Philippe Duarte, Alexandre Desroches-Paré, Mathieu Pacheco Rangée amère: Christian Carpentier, Monique Duval, Laurent Martel.ne»*' MAHG I Rangée avant: Marc-André Charette, Ryanjob Coon-Come, Patrick Larose, Maxime Phillion, Marc-André Leblanc, Stépahne Labelle, 2e rangée de g.à d.: Francis Lafrenière, André Michel Gagné-Racette, David Brown, Manuel Silva, Pierre Grenier, Mason Bell Rangée arrière - Parents bénévoles: Johanne Gouin, Yves Canuel, Chantal Croisetière.,*4 t • > MAHG II Rangée avant: Yves Pilon, Geneviève Bordeleau.Martin Bertrand, André-Philippe Gallant-Chémer, Martin Rémillard, Dominique Beaudoin, Shawn Tremblay.2e rangée de g.à d : Marie-Piere Daveluy.Tommy Terada, Theriy St-Jacques-Gagnon, Mathieu Roussel, Marc-André Morin, Jean-Sébastien Leblanc, Sébastien Cyr, Énc Paquette, Alexandre Picard Rangée arrière Jean-Luc Paquette, Gaétan Roussel, Sylvie Laferrière.Yves Beaudoin, Pierre Bertrand.Mario Picard MAHG III Rangée avant: Cédric Bertrand, Steve Bailey, Jean-Michel Cyr-Fleury, Réjean Gervais, Pascal Mongeon, Marc Campeau, Benoît Leduc.2e rangée de g.à d.: Steven Carpentier, Patrick Laplante, Pascal Sigouin, Anthony Gallant, Jean-François Houde, Marc-André Lahaye, Bonoît Morissette, Pierre-Luc Gagné.Rangée arrière: Gilles l'Écuyer, Johanne Gouin.PI» r * PfTIijn i ^ u I fw* j w i MAHG II Rangée avant: Yannick Bisson, Martin Leduc, Stéphane Gauthier, Mathieu Renaud, Alexandre Legault-Fréchette.2e rangée de g.à d.: Simon Bisson, Patrick Carrière, Marc Dion, Nicolas Gauvreau, Alexandre Arbique Pomerleau, Mathieu Charbonneau.Rangée arrière: Pierre Bertrand, Daniel Renaud, Yves Beaudoin.4 «Ig * MAHG III Rangéeavant Dominic Cardinal, Philippe Lambert, YvonLéonard, Mathieu St-Onge, Carie Desjardins, Yann Cousineau, Christian Guertin 2e rangée de g à d Robert gagné, GuillaumeVaillant-Chartrand.Louis-PhilippeLefebvre, Guillaume Morissette, Benoit Corneau, Yan Pelletier, Wesley Girard, Guillaume Smith-Desbiens.Daniel De Melo Rangée arrière Rick Simard, Jules McKinnon, Martine Christian y cuM MAHG II RangéeavantJean-SimonLebalnc, Dominique Brazeau, Franc isSt-Dems.Guillaume Gagnon, Jean-Pierre Bisson.Benoît Côté, Dominique Foucault 2e rangée de g à d : Dominique Gauthier, David Arbique, Étienne Chartrand, Yan Meunier, Jean-François Tanguay, Jonathan Lemaire-Beaucage, Jean-Christophe Comtois, Jean-François Giroux, Louis Boutin Rangée arrière Alain Giroux, Mario Picard, Michel Meunier MAHG V Rangée avant: Olivier Leblanc, Alexandre Nault, Yan Meunier, Shawn Philion, Daniel Potvin.2e rangée de g.à d.: Jean-François Bahcock, Martin Simard’, Jorke Henriques, Nicholas Simard.Christian Huneault.Rangée arrière: Robert Rémillard, Rick Simard, Cécile Gagné, Micheline Paquette.Michel Meunier.MAHG III Rangée avant: Yanmck Charron, Marc Simard, Patrick Dupuis, Mathieu Martel, Christian Guertin, Grégoire Saurette, Patrick Bertrand.2e rangée de g.à d.: Pierre 0.Racine, Benoît Lupien, Jessy Honeywell, Jimmy Pierse, Nicholas Lecuyer, Philippe Renaud, Pierre Louis Venne, Domimk Rene De Cotret, Alexandre Smcennes, Éric Gauvreau, Patrick Lessard.J François Maxime-Forget.Rangée arrière Gilles McKinnon, Claude Lupien, Gilles Lecuyer Labette ‘Distribution Inc.Pourvoyeur (819) 456-2655 André Labette DISTRIBUTEUR: PROUITS MAPLE LEAF Chemin de la Beurrerie, Masham, Qc.Restaurant Hôtel Institution Coupe et emballage pour congélateur LE SPÉCIALISTE DES RECLAMATIONS D’ASSURANCE ^Vitres et accessoires d'autos.LES PROS VITRES ET REMBOURRAGE 777-7662 ~0 ADRIEN-ROBERT, HULL (Qc.) J8Y 3S2 JEUDI: SOIREE DES DAMES Admission gratuite MINUIT: GOÛTER GRATUIT MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTREAL 745-2112-827-1293 o\ Hôtel ^°\$l Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double v^59-95 Au coeur du centre-ville MONTRÉAL (514) 932-1411 1 -800-363-6255 Membre de la chaîne Quand vient le temps des le stress TIREZ LE MAXIMUM DE L 'IMPÔT SOLUTION >2Qaa GATINEAU: 360, boul.Maloney Est HULL: 275, boul.St-Joseph VAL DES MONTS: 31, ch du Manoir 643-9723 770-2957 671-0955 TRANS-ACTION PARI0U1 AU OUtlIC! LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 47 r TRANS-ACTION G.B.ASSOCIES Courtier inc Village Place Cartier - 425, boul.st-Joseph, Hull, Qc.776-5564 Centre administratif - 768, boul.St-Joseph, suite 201 Hull 776-5566 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T 5R6 243-5566 POURQUOI PAYER UN LOYER?- Touraine Maison-jardin, terrainclôturé, très propre $61.900 (92-007) $76,900 - Gatineau Unifamiliale 4 ce, 2s de tains, terrain clôturé avec piscine, très propre (91-560) TERRAINS - Choix de 4 terrains de 1 acre et plus, dans Cantley et Gatineau.$16,000 à $20,000 (92-080) 4 LOGIS - Nouvelle inscription Gatineau Chauffage elect.fous loués avec beux.Idéal pour investisseur' Vaut une visite! GÉRARD AMYOT 771-1327 PTE-GAT1NEAU, AVEC RE VENU - Bungalow brique, très bonne condition,+ptie du sous-sol proprio.(92-088) GATINEAU.$89,900 -Bungalow 5 c.c., 2 s.de bains, abri d'auto, garage.Très beau terrain.(92-059) GUY BÉLANGER 776-1256 - 776-5566 SUPERBE SEMI.CONST.1M) - Un semi-détaché qui vous oltre 1,470 p c.3 grandes c e, grande cuisine-dînette avec ilôt, s-sol bien Tmi, piscine H T avec deck (92-001) VINCENT BERTRAND 643-9737 CANTliY - Suprabc 7 élagos 1990, 6 cc, t.734p.c.+s sol fini.Trafainbotsé72,700 p.c., piscine, deck Taxes $1.733.SEULEMENT $72.000, ANGERS - llungalow s sol (mi.poêle à comb lento, garage, bos franc chêne, excellenl état, grand lerraxi.192 0421 k ¦F INVESTISSEURS» 3 ET S LOGIS • Gatfieau et Hull Bons revenus Bons secteurs l e choix vous appartient 192 077) SEULEMENT $64,000 • Impeccable maison mobile avec terran, 3 cc , grandes pièces éclairées Aubaine1 MAURICE BOUVIER 568-5111 3 BEAUX ET GRANDS!- 3 c c, 1988 90 91, pas de IPS, tous impecca blés À partir de $85,000 (91 777) TRÈS BEAUX TERRAINS - Pour semi déta chés.unifamiliales et pour triplex Ville et campagne Fxcellents pru (97-025) HULL PRÈS DE ST LAURENT Pour pas cher ! S achèt e avec dépôt 5%.Transformable en duplex.4 cc.(91-541) PTE GATINEAU, PRÉS DE GRÉBER - 3 logis, revenu $13,800 Bâtisse 25 x 63 avec garage 2 portes 24 x33, pierre naturelle (91 -541 ) RAYMOND CHARBONNEAU 778 4511 -568 5483 i RUE CREMAZIC, CANTLEY-Belle propriété.3 c c.avec loyer à 3 laces Secteur recherché Avoir' (91 803) CHALET A OTTER LAKE - Situé près du lac 2 c c, cuisine, salon A environ 45 mn de Hull NADINE CLOUTIER 594-1387 CENTRE-VILLE DE HULL - Un chez-vous pour moins que le prix d'un loyer! 2 étages, rénové.$59.900 (91-681) NOUVELLE INSCRIPT10N.HULL - Wrightville.Bungalow duplex, central, toujours loué,garage Idéal pour 1 ère maison $79,900 (92-039) YVON GERMAIN 561-5970 TEMPUTON.Z DESROSIERS - Braig 2 c c.7 s de bains, Jaccun.beaucoup d'extra $87.900 néa (91 144) TEMPlfTON.RUE BÉLAIR - Bung 3 ce, cuisine relaile.Jenn An, lave vaisselle, s sol avec PCI, pisane creusée, dcct tenant 7,000 p.c.$87,900 Très propre Stationnement pavé 3 autos de large, fit 673) WERE CONSIDÉRÉE - luptex |umelê bu que, 3 x 2 c c., excellente condition, bons revenus, const '85,191 746) MONT-LUC • 2 étages, txiaue.3 c c .s.à Miger, + logis t c.c.au s sol loué $465/mois Garage, deck, galerie avec toit (91 7481 GISÈLE MORIN 24$ 9285 - 561 -3222 posta 504 VUE SUR RIVIÈRE DE GATINEAU - Belle maison de 1,728 p c, bèsbien true 8 DC 4 c.c , 2 s de bans, loyer en marbre, cuis -vt plancher en céramique, armoires en chênn.y sol t c c., s de bains complète, grande s lam avec bar Sa beauté vous convaincra! (91 666) FERNANDO CUNHA 561 3222 crut.517 rn 14 TOUT CE QUE VOUS DÉSIREZ - Grande ré srdcnce moderne, loyer.4 c c , garage double, terrain 1 aoe laxes basses Près d*Aylmer SI 36,000 rrég.192 0301 PARC DE LA MONTAGNE.HUU - Bungalow avec revenu, terrain dêlrxé $119,000 191 675) PAUL GOULET 770-1197 - 77$4451 Jk TOURAINE - tout rénové, bois Iran; sur tout le R D C, cuisine, s.de bans, fenêtres, loitrxe neuves, chaut! cranial au ga/naluel.prsane creusée Une des très belles du quartier (92 0471 RAYNOLD DEMERS 7)8-9222 poste 520 FACE AU PARC - 2 étages, tout brique.luxueux.3 c c.loyer, plafond cathédrale, bain tourbillon (91-692) LAC DES FÉES - 3 ou 4 c c, rénové au complet,abfid'auto.poêleàcomb lente, beau terrain (91-721) CANTLEY-2 étages, const récente, 3 c c.très beau terrain boisé et garage (91-800) CAMPAGNE,TOUTPRES-Splrt3c c, s-sol fini, foyer, garage, s d'exercice, beaucoupd'extra Terrain 3 5acres (91-780| JOSÉE GROULX 778 4260 UMBOUR - Luxueuse propriété, air climatisé.aucunvoisinàrarricre.piscme creusée, bien paysager et clôturé $219,000.(91-7601 UMBOUR - Beau bungalarv moderne, cour boisée, école primatte neuve, à proximité, piste cyclable Pas cher à $108,900 (91-213) JACQUES NOEL 594-1509 CLAUDE BONHOMME 501 3222 code 445 HS OU CACHET.OU SOLIDE - Pleine de lumière.1,300p c d'espace, magnifique terrain, près d'un parc Lac des Fées.Huit $104,900 (R801) $3,000 COMPTANT - Ouadrex très propre, plusieurs extra Chcr-vous pour moins cher qu'un loyer (RR-685) SEULEMENT $79,900 - Bungalow ré nové.s-sol fini, belle grande cour, près des Promenades.(92-054) AUBAINE! HULL - Condo 2 c.c .4 appareils Mont-Bleu $60,900 (R127) PAUUNE NOEL 501-3756 NOUVEAU! HULL - Duplex complète ment rénové.2 logis de 2 c c., logis principal avec armoi rcs en chêne, grande terrasse avec toit, lot paysager, garage en blocs.Faites une offre' ROBERT POIRIER 561 1959 n§ HULL 56 SITE LLE-Unité decotn.2* I c c.s-sol aménagé, garage, airclimaüsé central, remise, 2e stationnement, tout brique Négociable, faites une offre1 (91-516) ANDRÉ FUOCO 771 479» Tr'inrr MANOIR DES TREMBLES - Venez découvrir tout le confort que vous offre œ semi-détaché de 3 c c.s-sol fini.grande cour avec patio en bois Rucpeu passante (92-032) LUCIEN BRISSON 7764486 FAUT VENDRE! AUBAINE.PRIX REDUIT! - 9 René Lévesque, Gatineau.$95,000.- Rue Des Pignons.$83,000, - 184 St-Louis, Gatineau.$89,000.- 644 Main, Gatineau.$67,000.-1123F St-René Est, Gatineau.$69,700 - 127 Trottier, Gatineau.$79,900.- Condos, condos, Gatineau.$64,500 - 40 De L'Angelier, Gatineau.$84,000.- 363 Cannes.Gatineau.$209.000.et plus encore.Pour inf.: MICHEL COUTURE 243-5566 - 643-3241 SUPERSEMI DÈTACHE-AUI64SI fmikon.Gaireau 1,440 pc.possession rapide, 3 cc.2 s de bafis complètes, porle française, puits delrrmère Terram tourbé.torfit à l’amère, vue sur Gatneai: Beaucoup d’extra Faut vot ab so lu ment1 RENÉ LEDUC 561-3222coda 506 / 'ip*.GATINEAU.2 LOGIS - R D C loué $425/mois.logis vacant pour le futur propno Faites une oltre1 Vendeur motivé (91-718) JACQUES NOËL 594-1509 3 LOGIS EN PARFAITE CONDITION-Tout brique, 3x2 c.c., pas chauffés, ni éclairés, toit refait à neuf.Situé à Hull.(91-415) ROGER RENAUD 771-2278 HULL PRIX TRES REDUIT - Condo luxueux.1,500 p c.3 c c.loyer brique, cuisine-dînette, solanum sur otage supérieur.2 s de bains, garago intérieur avec ouvre-portc électrique (91-754) LOUISE LEVESQUE 56* 4994 IrSli* ATTENTION! COTE D’AZUR Split level 1,700pc surterrainde7.102pc.très bien aménagé, loyer au salon, bois franc, puits de lumière, s lam.s de bamsexcepbonndle $154.900 (91-639) ROSE OUIMET 771 3392 RUE DES VIGNOBLES.GATINEAU - Scmi détaché construit en 1991.3 c.c.cuisine moderne, 11/2 s de bains, cour clôturée, très propre Venez voir! (92-095) CLAUDE TESSIER 7714372 AUCUN DEPOT, AUCUN INTERET AVANT LE 19 MAI '92 (sur approbation de crédit) -—-r»—-r-r*-______________________________________________.a.*.f PA I A lllf ASPERITE 7/K.’ 5.70 PLYWOOD 3/8" 8.42 t/2" 10.17 5/8" 13.23 x, - CHENE 21/4" tF .68.H.: .89 Séi eefk'kW PRE-VERNI t t/2" = 1.50 2 t/4" = 2.01 3 t/4" = 2.21 GYPSE #1 4’X8" 4’X12" 4.36 7.09 BOIS D’EPINETTE 2X4 2X6 2X8 .97 132 2.04 2.55 12' 14' BARDEAUX D'ASPHALTE to-ts ahs 5.58 PRÉFINÏ TUILE À 5.071 PLAFOND».9.15 1.70 TUILES PORTE salie w bain D'ACIER 1 12.21 unie 35.67 PARQUETER* PRÉ-YERNI 12" 112" CHÊNE ET MERISIER 1.60 LAINE *1 R12X15 19.86 R20X15 17.82 R20X23 27.51 R28X23 28.02 MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! 2* iseontpfi arjint cotnytant.Veut» 17 f*v.«» 29 f»v.'92 48 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 26 février 1992 CHEZ CATRO, C'EST DU SERIEUX ! 1,500$en"REER" sur tous nos semi-détachés plus 4,500* en crédit de taxe sur les maisons à Hull A PARTIR DE: ns nü n CATRO I 86,900* CATRO II 93,900* CATRO IV 106,900* ira! ===i sortie Labrosse de l’autoroute 50 à Gatineau 643-2453 * Récipiendaire du projet domiciliaire 1990 * Finaliste meilleure construction 1990 et 1991 * Médaillé "OR" auprès du pian de garantie des maisons neuves du Québec ü Tout le monde aujourd'hui s’accorde pour dire qu'une maison est l'investissement le plus sécuritaire et le plus rentable.Viennent ensuite les REER.Catro vous offre de faire d'une pierre deux coups et d'avoir un bon départ Han»; la via: Deux investissements sûrs AU QUÉBEC qui PRENDRONT DE LA VALEUR !!! Blais: nageur national Le nageur Serge Blais des Dauphins de Hull a réussi trois standards nationaux lors de la Coupe de l’est du Canada qui s’est déroulée à Sherbrooke, ce qui lui a valu le titre du meilleur nageur de la compétition.Il a atteint les standards nationaux: au 200 m dos, chrono de 2:09.43, s’appropriant ainsi de la médaille d’or; au 400 m QNI, 4:36.19; ainsi qu’au 200 m papillon, 2:09.50, méritant l’argent à ces deux dernières épreuves.En plus, il a terminé au second rang du 200 m QNI, 2:11.30, ratant le standard par 1.8 secondes.Martin Monfils et Francine Matthieu ont également bien fait améliorant plusieurs de leurs marques personnelles.Les Dauphins de Hull comptent maintenant dans leurs rangs cinq nageurs de calibre national: Jesse Jodoin, Mélanic Quevillon, Etienne Caron, Sébastien Caron et Serge Blais.Transports Québec if Québec a a QUÉBEC Serviee des contrits Ministère des Transports 700, bout.Saint-Cyrille Est 20* étagi Québec (Québec) G1R4Y9 Tél.: (418) 644-8848 MONTRÉAL Service des contrats ou Ministère des Transports 35, rue de Port-Royal Est l’étage Montréal (Québec) H3L 3T1 Tél.: (514) 873-6061 ou chèque visé: 369 000$ APPEL D'OFFRES Sont admis à soumissionner les entrepreneurs dont le principal établissement (place d'altairesl est situé au Québec, qui possèdent une licence de la Régie des entreprises en construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence est exigée), et qui ont commandé è leur nom propre une copie du dossier d'appel d'offres du contrat.On peut obtenir cette copie du dossier moyennant la somme indiquée à la rubrique "coût du dossier".Ce coût incluant les taxes est payable en espèces, par chèque ou mandat-poste i Tordre du ministre des Finances et est non remboursable.Les intéressés peuvent consulter ou obtenir le dossier d’appel d'offres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une soumission, en s adressant aux bureaux suivants: Le Ministère ne s'engage è accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Le sous-mimstre, m Jean-Marc Bard F C A M Contrat n° 7078-91-0925 Construction complète d'un tronçon de l'artère Laramée/McConnell incluant les enrobés, éclairage et (eux de circulation, dans les municipalités de Hull et d'Aylmer, M.R.C.Communauté urbaine de l'Outaouais, circonscriptions électorales de Hull et Pontiac.Longueur de 5,4 km.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission: 738 000 $ Coût du dossier: 100$ La réception des soumissions au bureau de Montréal prendra fin le mercredi, 25 mars 1992 à 15 h, alors que débutera l'ouverture des plis.FLAMBANT NEUF C-15 STOCK #40536 12.850* Moteur V-8 5.0 L.Automatique 4 vitesses Différentiel barré Vitres teintées Essuie-glaces intermitents Radio AM/FM Stéréo Groupe lumière Sièges en tissu Miroirs chrome Ensemble de climat froid Pare-choc arrière Plusieurs autres options Transport, préparation, taxes en sus, rabais GM inclus 1 992 MANS 4 cylindres 2 portes Manuelle 4 vitesses 2 miroirs Essuie-glace intermitant Groupe instruments Groupe lumières Freins assistés Chauffe-moteur Sièges baquets incl.Incluant: GARANTIE 5 ANS 'ou 100 OOO KM 7.999 * transport, taxes et préparation en sus Rabais GM Inclus \Qémpontiac buickltée pontiac • buick Itée LE BOULEVARD DE L’AUTOMOBILE I .• ¦ " • , 1 i ' .< 900 boul.St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 -,l; LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 lévrier 1992 - 49 rejoint 26,352 foyers à toutes les semaines A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associé ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 225, boul.la Gappe, Gatineau, Qc J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, Qc J9H 3M2 G.R, bflUZON Bur.: (819) 561-2445 Rés.: 827-2793 Pagette: 561-5222 Fax: 568-6743 GUY-ANE LABELLE AGENTE EN IMMOBILIER 139, boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 8A3 MICHEL ROBILLARO Maître-vendeur ROYAL LtPAGE~.__ Services immobiliers, courtier Pour un excellent service en toute confiance depuis 1975 776-4182 770-9221 RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER __ .*w.EN VOLUME DE VENTES QmMKC AU CANADA ET AU QUEBEC A NE PAS MANQUER! Vous désirez une maison avec beaucoup d'avantages?Informez-vous! AYLMER, COMMERCIAL - Studio de danse à vendre ou à louer.3,000 pc (91-616) AYLMER - Maison en rangée avec sous-sol fini, garage, super propre, piscine creusée Prix réduit, seulement $76,500 (91-668) AYLMER, 37 LAÇASSE - Si vous voulez de la qualité et de l'espace à un prix plus que raisonnable, venez voir! (91-159) AYLMER, PARC CHAMPLAIN - 3 ans seul.5,500 p c.résidence de prestige à la hauteur de vos rêves, où les réceptions sont une joie de la propriété (91-510) AYLMER, DESCHÊNES - 3 c c.refait au complet depuis les derniers 5 ans, fournaise élect, toit, fenêtres, garage avec élect 110 V et 220 V.Venez voir, seulement $70,000 (91-709) AYLMER, GLENWOOD - 5 c.c., 2 foyers, cuisine neuve, s fam , garage Idéal pour grande famille Terrain 11,668 p c.clôturé Impeccable, prix d'aubaine! (91-681) CLAUDE MAJOR 684-4000 GATINEAU, SUR TERRAIN DE 20,000 PC.Spacieux bung., tout brique, 3 c.c., piscine creusée et beaucoup d’extra, impeccable.Occupation en tout temps.#81 -646 R.SAUMIER 682-2909 TERRAIN, EARDLEY - Magnifique terrain de 41,000 p.c.avec vue de la rivière et de la montagne #91-611 HULL, 184-186 DES JONQUILLES - 2 condos de 2c.c„ foyer, chauf élect , piscine, court de tennis disponible $69,900 chacun.#91-249 RITA BOUCHER 684-4000 COMMERCIAL À LOUER $14.00/p c., bien situé dans Aylmer.On peut discuter! #91-645 LUCETTE NICOLAU 684-4000 Un quartier recherché 2 étages.1,000 pc .sous-sol.2 1/2 salles de bains, salle familiale et beaucoup d'extras Pas de voisin arrière Impeccable Faut y entrer ROLANDE DE G RAN PRE 6*4-4000 AYLMER, 486 CHAPLEAU - Impeccable bung surélevé.1.530 p c.cuisine-dînette 23 x 15 avec armoires en mêlamine.porle-tenêlre.bain tourbillon, leiiam I acre #91-562 AYLMER.920 CH.COOK - Grand 2 étages.4 c c.foyer, piscine HT 30' x 18', garage double avec porte élect.beau terrain scmi boisé d'un acte $119,500 #91-664 RITA BOUCHER 684-4000 PHILIP LEMAY 684-2000 684-4000 PROPRIÉTÉS À REVENUS Secteurs Gatineau et Pte-Gatineau 8, 6, 5 et 4 logis, en excellentecondition, bon investissement.#91-680 R.SAUMIER 682-2909 AYLMER - Bung rénové 38' x 28', s-sol fini, armoires en mêlamine, plancher de marqueterie, abri d'auto Rue Collège $92,500 #91 -625 AYLMER, CH.BOUCHER - 2.900 p.c.style canadien, 2 étages, 11 pièces.garageattenant,sur2 acres de terrain.#91-708 RITA BOUCHER 684-4000 R aylmer inc.684- AYLMER - Bunçjalow rénové.3 c c.foyer, solarium, terrain de 12.000 p c situé sur le Ch d'Aylmer Demandons $87.900 192-030 ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-4000 HULL.MANOIR DES TREMBLES 2 étages, 3 + 2 c.c, 1,735 p.c.+ s-sol tout fini, 31/2 s de bains, foyer en marbre, garage, etc.Comme neuf Faut voir! #82-056 R.SAUMIER 682-2909 AYLMER, MAISON DE RÊVE - 2 étages, comprend 2,800 p.c.+ s-sol tout fini, planchers en chêne et en céramique, 3 c.c., 4 s.debains, foyerenmarbre.jaccuzzi.asp.central, air climatisé central, garage double, etc.#91 -261 ROLAND SAUMIER 90-647 682-2909 684-4000 - 594-9921 POUR INVESTISSEUR! 2 logis de 2 c.c.chacun, revenus de $815/mois, inst pour laveuse/sécheuse dans chaque logis Prix $79,900 #92-003 WYCHW00D Const.1990 2,100 p c , 3 s.de bains, s.fam rez-de-chaussée, garage double et beaucoup plus À voir1 #91-627 POURQUOI PAYER UN LOYER Soyez propriétaire pour aussi peu que $296 ou moins, taxes incluses, pour un duplex à Hull BIEN SITUÉ! Bung High Ranch, 3 c c .s-sol aménagé, garage Doit vendre, transfert pour le mois de juillet $103,500 #92-039 LAKEVIEW Un bijou1 1,345 p.c, s-sol aménagé, garage, très, très propre Une aubaine pour $119,000 #92-005 RICHARD LAPLANTE 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière ROYAL LePAGE 1 _ — Où vous passez en premier Services Immobiliers Royal LePage Itée, courtier AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 i i PARC DE LA MONTAGNE.HUU Const 1984, gros buig 1.144 pc., s sol fini, loyoi, chaut au poussé élect » au climatisé Tenampaysagci IH9102327I RITA MORISSETTE 594-0666 GATINEAU ¦ Condo rez-de-chaussée,unitédecoin.2cc,foyct Près de l'hôpital.Doit vendre! Prix très réduit (H9102232) BIBIANE LANGLOIS 778-7392 PARC DELA MONTAGNE Tnplcx rénové au complet Bonrevenu Coût d'habitation mini me pour un propno occupant.Appelez-moi1 (H9102358) FERNANDE SIR0IS 772-2705 MP’* MANOIR DES TREMBLfS fncore possible' Unifamiliale.3 c.c, garage prscre.armoires mêlamine el chêne Pour seulement 109,900$ (H9002742I FERNANDE SIROtS 772 2705 v* œh mmi LIMBOUR Transfert FautvenJrei Aucun voisin arrière S-sol lim Un bijou! (H9102187) DANIELLE BÈLANO 778-7600 MANOIR - Nouveau sur le marché 1,700 pc Maison modèle ou contracleur Faut voir! (H9200227) DANIELLE BÈLAND 778-7600 GATINEAU 9/9Notre Damelprèsdela rue Rov) Snieitxiigalowdequalité.2 s de bars, -cç c unirai grande cuisine moderne 89.900$ lautvenie.taitesune ollre! (09200039! MICHEL ROBILAAO 776-4182 GATINEAU -Tout pour plaire1 Bois franc, 3 c c .beaucoup d'armoires Garage attaché Secteur de choix (H920O2I0) RONALD MARCIL 778-7600 Eli - GATINEAU 22 Clermont Peul salon de coitlue au s sol.3 c c.plandiet bois Su» bien enlielenu excellent achat Centactez moi' (H9I02309I PIERRETTE GRENIER 770.083» WRIGHTVILLE le plus mignon des duplex pour proprio occupant Logis au s-sol, 390$/mois.À voir1 (H9200208) SNDRFF Pl niIFFF 595-1845 GATINEAU, 74.900$ Près de l'auto roule Bung 3 c.c., 1 s de bains, grand tenam failesvile! IG9I02026) MIREILLE MARENGERE 669-2836 - 561+1223 VOTRE PREMIÈRE MAISON?Si éli gible.(Xoliler de la subvention avant 31 m*sp«ideven»propnodece|oli semi détaché, près de tous les services (G9I02123! PATRICIA TREMBLAY 643-22U2 2 mm de l'autoroute 2.400p c .2 loyers, 3c c ,3s debains Terrain 56.000 p c boisé (G9102195) PATRICIA TREMBLAY 643 2202 GATINEAU - Du plaisir à visiter1 Aire ouverte, s lam et s de lavage au R D C., 3 s.de bains, piscine, deck, remise (G920CI37) PATRICIA TREM8LAY 643-2202 G ATI N EAU - Transfert U n bijou de propnélé, aire ouverte, s-sol complètement aménagé (G9102094) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 TOURAINE Cuisine, s de bains rénovée, s-sol aménagé, secteur recherché.Faut voir! (G9101518) DIANE FORGET 783-9263 CHELSEA.172A00S Secteuuecheiché Paliers multples.3 * t c c.loyer, gai age, piscine H t Pas de voisui amère Vaut une visite* (G9I02283! JOVETTE LAFONTAINE 82?2306 - 583-8282 PERKINS.99.900$ 1985, nouvelle es Clip!ion Tout bique, aire ouverte, sec leui forgaty Possibilité de 4 actes (G97002I8I JOHANNE FLEURY 671-3551 -561-0223 MAISON-MOBILE 3 c c, S do bains rénovée, très propre, nouveau toit Faut voir' (G9200008) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-9089 561-0223 MAISON EN RANGEE 3 IC.bien en (retenue, idéal pour premièip maison Complanlmmime IG910I438) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-9089 561-0223 GATINEAU.79.900$ Plu lëuuil pou vente rapide 3c c.an climatisé central, cemie ville Partait pour bricoleur IG9I02I97I JACKIE HELli 663-2862 - 5614X223 AYLMER, 110,000$ Grand bungalow 4 c c.2 s de bains complètes, s-sol fini Très propre (9200196) LOUISE GOSSELIN 684-7121 D'AZUR la dilfétence, achetez un semi qui sera recherrffé pour ne pas être comme les autres Original et mo derne (G910I681) RICHARD MARANDA 762 0584 LOUISE TREMBLAY 78S-8012 MONTÉE PAIEMENT Semi-dé- taché.aire ouverte.3 c c Idéal pour premier acheteur Terrain clôturé Très bien situé À prix négociable (H9102235) LAC DES FÉES - Magnifique duplex modernisé en 1981 Très propre Dans un site très recherché Terrain9.500pc (H9101729) DENIS DUCHESNE 243 7568 TOURAINE Bung avec plancher bois franc, s sol fini, très fonctionnel, chauf économique, fournaise récente (G9102274) RICHARD MARANDA 243-8733 LOUISE TREMBLAY 788-8012 2 ÉTAGES - 3 c.c, super propre, cour très privée (69102121) QUADREX -3 C.C (G9102079) TERRAIN - 18,628 pc.prêt à construire 25.000S Une aubaine! (G9200055) SEMI A BUCKINGHAM - 2 cc.possibilité(fetifaire2autres Const 1991 Avoir! (G9200107) SYLVIE BERTHIAUME 561-0223 - 561-3222 #90 BUCKINGHAM.7710004 (oui b»'Que.et/'*' 1907.ayant conservé ton cachet origrai.4 C.C.3 s debar» Garage*places Terrain31.709p.c, tiré commerçai et proie* Excellente condition Informez mu*! (C91C7’MI MONIQUE HOTTE 20-1174 HAUTES PLAINES Superbe maison ensoleillée.?.160p c.3grandesc c.21/ 2 s de bains, cuisine moderne, très fonctionnelle Belle cour clôturée Faut VO»' (G9700I26) MONIQUE HOTTE 243-1176 SUPERSEMI 3c c .const 90.impeccable, venti-lateurdansc c .lumières halogènes presque partout, cour clôturée, beau secteur pour |eune famille, près du parc, école, transport Appareils ménagers inclus (G9200161) SYLVIE BERTHIAUME 561 0223 - 561 3222 #90 TERRAINS Pour chalets sur le bord de l'eau (G9102020.2015,2017) CHALETS - Sur le bord de l'eau.(G9200064, G9102324) JACQUESTHAUVETTE '.54-2346 223 DES ARTISANS, AYLMER - Ouvert aux visiteurs, dimanche le 1er mars de 14 h 00 à 16 h 00 Hôtesse MONIQUE LORTIE 776-4118 GATINEAU.84.900$ SEMI-DÉTACHÉ Const 90.3cc patio avec deck Faut voit' (G920022I) BUNGALOW- Sur plancha de bots dur, vue superbe (G9102097) BUNGALOW - Avec logis au s-sol, sec leui paisible Beaucoup d'extra (G91020671 2 ÉTAGES - 4 c c.sur un coin, piscine, garage.(G9I01974I MIREILLE MARENGERE 669-2836 561-0223_______ CHARMANTE DEMEURE Quar tierWychwood 2 loyers solarium pouvant servit de s lam, 21 /2 s de bains, garage (9200122) LOUiSE GOSSELIN 684-7121 SECTEUR LAKEVIEW, 20 LYNN Gros bungalow.2 loyers.2 s de bains.1/2 acre Services municipaux 129.000$ (9102291) 74 THÉRIEN - Terrain 50'x 115' 33,000$ (9102162) 61 WYCHWOOD - Bung rénové plancher bois, garage 84,900$ (9102286) 514 DE LAUZANNE Semi.très propre.78.400$ (9102215) NANCY PEMENT 684-4788 UN CHEZ SOI A AYLMER Supa |ü mêlé, 1.400 p c grandes pièces, pisrme creusée s sol Ixn.a» climatisé central Pou aussi peu que 88,500$ (97001901 LOUISE GOSSEUN 68+7121 GATINEAU Semi-détaché, const.'90, 1,420 p.c., planchers marqueterie, salon et s.à manger.Touteslesfenêtres sont à manivelle (9200215) PEARL BINET 777 5657 50 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 lévrier 1992 * Les raquetteurs par excellence de la Classique: dans l’ordre habituel, Maurice Pichette du comité organisateur, François et Lyne Dext^ad*u'‘’ ^ présidente de l’Association inter-provinciale du sport de la raquette, et le coprésident de la Classique, Jim Tucker._________________________________ Raymond, Chabot Inc.Syndic LOI SUR LA FAILLITE APPEL DE SOUMISSION ACTIFS DE "LES ENTREPRISES DUMOULIN" (AUTREFOIS ADMINISTRÉ PAR JOSEPH GEORGES MAURICE DUMOULIN) ÉQUIPEMENT D’IMPRIMERIE ET PAPETERIE Raymond, Chabot Inc., à titre de syndic à la faillite de Joseph Georges Maurice Dumoulin et à titre d'agent pour un créancier garanti, demande des soumissions pour les éléments d'actif ci-après décrits.Inventaire de cadeaux, cartes de souhaits, papiers d'emballage et de papeterie; Équipement d'imprimerie et de bureau composé de presse, plieuse, machine à collationner, couteau manuel, processeur, caméra, brûleur à plaque, caisse enregistreuse, coffre-fort, étagères, système d'alarme, etc.Les actifs peuvent être vendus "en bloc" ou par lot.LES ACTIFS SONT RÉPARTIS EN ONZE (11) LOTS DIFFÉRENTS DONT LES DÉTAILS FONT PARTIE INTÉGRANTE DES TERMES ET CONDITIONS DE LADITE APPEL DE SOUMISSION.Une liste détaillée des lots pourra être obtenue sur les lieux au moment de l’inspection des actifs.Les lieux situés au 29 Chemin Montréal, Vanier, Ontario, seront ouverts pour l'inspection des éléments d'actif, VENDREDI, LE 28 FÉVRIER 1992, DE 13:00 À 17:00.Les soumissions scellées, portant sur l'enveloppe la mention "DUMOULIN Lot #___" seront reçues au bureau du syndic au 325 Dalhousie, Suite 800, Ottawa, Ontario, jusqu'à 14:00 heures, JEUDI, le 5ième jour de MARS 1992.Par contre la décision d'accepter ou de refuser les offres peut ne pas être annoncée à ce moment.De plus, le syndic se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions.Les soumissionnaires sont invités à l’ouverture des soumissions.Les soumissions doivent être accompagnées d un chèque visé fait à l'ordre de "Raymond, Chabot Inc.- re DUMOULIN" et dont le montant représente au moins 15% du montant total de ladite soumission.Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des éléments d'actif pourra être obtenu au bureau du syndic ou sur les lieux lors de l'inspection.Il est de la responsabilité des soumissionnaire d'obtenir le détail de ces conditions et réserves qui font partie intégrante de la demande de soumission.DATÉ À OTTAWA, CE 19ième JOUR DE FÉVRIER 1992 Raymond, Chabot Inc.Syndic 325 Dalhousie, Suite 800 Ottawa, Ontario KIN 7G2 (613) 236-2211 Classique nord-américaine de la raquette — .« i J* £.n.nrrvrr-ommA f Une soixantaine de raquetteurs provenant du Canada et des Etats-Unis ont participé à la 2e tranche de la Classique nord-américaine de la raquette, samedi dernier, au parc Mousscltc, à Hull.par Gaëtan Bisson dans les diverses épreuves au programme de cette rencontre: 20-34 ans, Anik Lebel des Amis Choisis, 1 re au 1500 m, sa coéquipière Lucie Bertrand, 2e au 100 m et au 200m,RhéalJobin des Souriants, 1er au 1500met2e au 8000 m; 35 ans et plus, Marcel Schryer des Eskimos, 1 er au 400 m et 1500 m, Claire Bertrand du Fleur de Lys, 2e au 400 m et au 1500 m.Voici les pointages des meilleurs concurrents de chacune des catégories: hommes, 19 ans et moins, François Dextradeur (42), Enk Mann (24), Roger Bertrand (21), 20-34 ans, Michael Oison (43), John Pullen (37), Rhéal Jobin (36); femmes, C’est François Dextradeur et sa soeur Lyne du club Champlain de Saint-Jean sur le Richelieu qui ont etc couronnés les raquetteurs par excellence de cette compétition.Tous deux se sont accaparés du premier rang au "SKKSi athlètes de notre région ont brillé Bertrand (18) et Carole Dubois (14).RF/MKK VISION INC.COURTIER 243-3111 Pour être bien servi MICHEL CARRISSE 778 4052 CÔTE D'AZUR - Bung 3 +1 c.c., 2 s.de bains, garage double, s fam avec foyer, terrain privé, piscine creusée, etc.$142,500 GATINEAU - Coquet bung 2 c.c., 1988, sortie labrosse Terrain 10,456 p.c.$4,000 comptant + $800/mois C l T.PTE-GAHNEAU ¦ Condo triplex, 1986, revenu $22.000/an TOURAINE - Pizzeria avec bon chiffre d'affaires $45,000 HULL - App.condo, 2 c.c., près St-Joseph.Tout meublé $78,900.HULL SECTEUR TACHÉ ¦ Maison en rangée, unité de bout, 3 c.c , s-sol semi fini.1 er juillet.$89,900 HULL - Terrain 16,881 p.c pour construction 12 logis , avec vue sur Hull/Ottawa.Termes disponibles.$113,000.LAC McGREGOR - Prestigieuse maison, 1,800 p.c et chalet d'invités, sur plateau de 25 acres surplombant le lac Poss de subdiviser et revendre 10 terrains.Réduit à $205,000.BOWMAN ¦ Maison 1,320 p.c.sur 1 acre avec ruisseau, à 40 min de Hull.$36,900 nég, LAC ESCALIER • Pourvoirie de chasse & pêche, 30 acres sur lac, luxueuse maison 3,500 p.c., 7 chalets, camping, etc À 45 min de Hull.RFA1NK VISION INC.COURTIER 243 3111 RAYMOND BOURQUE 243-3111 57A PARKER, GATINEAU Semi-détaché 2 étages.3 c c , beau secteur, tapis de bonne qualité, très propre, près à être habité Prix demandé seul S82.500 10611 1105 NOTRE-DAME.GATINEAU - Maison 1 1/2 étage.3 ce.terrain 127 x150.zoneRBB Soyez chez vous I Libre immédiatement.(058) M « V I BIAIS.GATINEAU Duplex superposé de 2 c c chacun, grand terrain clôturé, près de tous les services Prix raisonnable Disponible immédiate- i- < -¦ VAL-0ES-B0IS Bungalow2 + I cc .très propre, beau terrain paysager, site idéal pour retraite Beaucoup d'exlra $275,000.684-6363 Mî.ÇSPJ taie '•»*»«• GARANTIE N/ 778-1222 SU/ |» | NOUVEAU, ADORABLE, ACCESSI BLE - Pour moins de $122.900.vous profiterez de cette cuisine luxueuse /5232 DIANE GUILBERT 684-6363 FAIBLES INTÉRÊTS - Place ment rentable, est-ce possible?Cantley, paliers multiples, 1991, plafond cathédrale, 3 c.c.#5221 J.BOURQUE ou M.DÉSUETS 684-6363 UNE BONNE AFFAIRE POUR UN ACHETEUR AVISÉ • Semi 4 c c .plan chers bois, cuisine, s debamsiènovées.fenélres changées #5169 JACQUELINE BOURQUE 684-6363 PRÈS DE L'HÔPITAL - Propriété 3 c.c., 2 s.de bains, très proore, avec logement au s-sol.Garantie APEC, GVH.#5085 JACQUELINE BOURQUE 778-1222 NOUVELLE INSCRIPTION Superbc4 paliers avec logis conlorme au semi s-sol loué S400/mois chauffé/éclairé Beaucoup d’extra et inclus #5243 JACQUES NADEAU 615-1786 INVESTISSEURS! IMMEUBLES A REVENU De 6 et 13 logis Tous loués et rapportent de bons tevenus #5213et 5076 JACQUELINE PIERRE 771-1222 MANOIR OES TREMBLES Condo 2 cc solarium, loyer Prix pour vendre' #503! JACQUELINE PIERRE 778-1222 CHARME ET LUMINOSITÉ Vous at tendent dans cette propnété Venez von tout ce qui est inclus dans le prix qui est encore négxiable #5097 DIANE GUILBERT 684-6363 UNE VUE GRANDIOSE.UN DÉCOR MOOERNE 3 c c, s-sol fini, garage, près de la rivière, des terrains de |eux.piste cyclable #5208 JACQUELINE BOURQUE 6*4-6363 SI VOUS REMETTEZ À PLUS TARD, VOUS RATEREZ L'OCCASION 4c c .armoires chêne, s-sol fini, garage, piscine Prix réaliste' #5160 MADELEINE DÉSILETS 684-6363 BESOIN O'ESPACE VITAL?2.872 p.c, 4 c.c.2 1/2 s de bains, const supérieure, valeur sûre, sur la Côte d’Azur #6077 JACQUELINE BOURQUE 778-1222 NOUVEAU! - Charmant bungalow, const '87.secteur Val-des-Monts, direction St-Pierre 2grandes c c, incluant 3 appareils.#6247 HECTOR CLOUTIER 778-1222 TERRAINS, CANTLEY Rue des Pruniers 3 logis d’un acre, $18,000 chacun.#5197 JACQUELINE PIERRE 778-1222 $7,0001 AVIS AUX PARENTS.PRÊT SANS INTÉRÊTS POUR 5 ANS.Selon admissibilité DEMANDEZ YVÂN 771 1222 PARC CHAMPLAIN 4 c c.plancher bois Iranc.loyer Terrain boisé #4849 ALAIN OUSSAULT 604 6363 VOUS CHERCHEZ UN BON QUAR TIER?- High Ranch 1985.armoires mélamme, inclus lave-vaisselle, aspirateur central #5172 JACQUELINE BOURQUE 684-6363 NICHE AU F0N0 D UNE IMPASSE PAISIBLE - 1.600 p.c.4 ce, plafond cathédrale, foyers, s-sol fini Téléphonez pour une visite guidée #6217 MADELEINE DÉSILETS 684-6363 BORD DE L'EAU Construction récente.2 étages, 4 c.c., 2 s.de bains, terrain 12,000 p.c., garage.Idéal pour sport nautique #5064 MADELEINE DÉSILETS 684-6363 MAISON EN RANGÉE Avec garage, pas de voisin à l’arrière $68,500 #4S6 ALAIN OUSSAULT 6*4-6363 I N| LE PRIX JUSTE! $114,500 High Ranch 1,250 pc ,3c c.s-sol fini, piscine.cour privée entourée de haies Garantie APEC #5171 MAOELEINE OESILETS 604-6363 m&m AMOUREUX DE LA NATURE - 2 36 acres dans le parc de la Gatineau 3c c, 2 loyers, s-sol fini Près de Hull.Aylmer, Ottawa #5111 MADELEINE DÉSILETS 684-6363 Ml pi »" ¦ PAS DE TPS ¦ Consi 9! Secteur de prestige Environ 1,700 pc d’espace habitable Coin «repas» spécial Près des écoles Avoir! #5195 PIERRE PARE 684 6363 POUR MOINS OE S550/MOIS Bungalow 3 c c .avec dépôt de seulement $3.500.et vous êtes loupurs à loyer?Faites vite1 #5152 MICHEL HENRY 684-6363 VOUS POURRIEZ INVESTIR MENSUELLEMENT - Au lieu de payer un loyer' $64,900 Angers, rond point Possession immédiate #5204 ÉRIC LÉPINE 771-1222 AGENT IMMOBILIER N'oubliez pas, l'aide à la mise de fonds existe encore.Elle se termine le 31 mars.PRÈS DE LA POLYVALENTE S87.500 Bungalowavccgrandcch des maîtres bain romain, foyer, s-sol lim #5164 ALFRED SCANTLAND 684-6363,778-1222,643-3183 $76,500 Piscine creusée Pour ta première maison Petit paiement pour grand confort Eligible à l'aide à la mise de fonds #5183 INTÉRESSÉ À VENDRE OU À ACHETER?Je suis prêt à vous servir! LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 51 ^, VAL ’ 4» T «J Fri J • I • J • J / ~pr {•Il lWIlÜI 1 l CROUSTILLES MAPLE LEAF Au choix 180 g ou 190 g CONFITURES PURES KRAFT Au choix .Ma œL TOMATES ENTIERES MEDAILLON fflanL .PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 2.29 ÉCONOMISEZ 1.30 PRIX VALDI J99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 4.09 ÉCONOMISEZ 2.10 PRIX VALDI .79 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.29 ÉCONOMISEZ .50 COCA-COLA CLASSIQUE OU DIÈTE SPRITE RÉGULIER OU DIÈTE 6 X 750 mL (Bout, cons ) FARINE TOUT USAGE COUNTY FAIR 10 kg MAIS A GRAINS ENTIERS NIBLETS GÉANT VERT 341 mL PRIX VALDI TARTMADE AUX NOISETTES ET CHOCOLAT NOCHELLA 750g PRIX AU SUPERMARCHE 4.59 ÉCONOMISEZ 1.60 .SIROP DE TABLE OLD TYME 750 mL PRIX VALDI 6/269 45c bouteille PRIX AU SUPERMARCHE 6 6.29 ÉCONOMISEZ 3.60 PRIX VALDI 399 PRIX AU SUPERMARCHÉ 9.49 ÉCONOMISEZ 5.50 PRIX VALDI .73 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.27 ÉCONOMISEZ .54 PRIX VALDI 219 PRIX AU SUPERMARCHE 3.19 ÉCONOMISEZ 1.00 SACS A ORDURES GLAD Pqt de 20 PRIX VALDI 379 PRIX AU SUPERMARCHÉ 5.09 ÉCONOMISEZ 1.30 7 m LAVE-GLACÉ TURBO POWER _____IL_____ PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHE 1.89 ÉCONOMISEZ .90 THON PALE EN MORCEAUX ADMIRAL ou OCEAN KING 12iA PRIX VALDI .79 PRIX AU SUPERMARCHE 1 79 ÉCONOMISEZ 1.00 DINER MACARONI AU FROMAGE CATELLI 225 g PRIX VALDI .39 PRIX AU SUPERMARCHE .89 ÉCONOMISEZ .50 y PRIX VALDI DÉTERGENT POUR LA LESSIVE N ULTRA ABC 4L .COUCHES JETABLES RISETTES flrMftM«4Uill9iA- PRIX AU SUPERMARCHE 6.29 ÉCONOMISEZ 3.30 PRIX VALDI 6»9 PRIX AU SUPERMARCHÉ 9.49 ÉCONOMISEZ 2.50 PRIX VALDI iVE-VITRES PRESTIGE 1.5 L MOUCHOIRS DE PAPIER PRESTIGE Ble de 200 BRIOCHES DU CAREME WESTON Pqt de B ¦|49 PRIX AU SUPERMARCHE 1.99 ÉCONOMISEZ .60 PRIX VALDI .69 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.15 ÉCONOMISEZ .46 PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHE 2.29 ÉCONOMISEZ .80 BISCUITS AU BEURRE RICH COUNTRY 1,5 kg PRIX AU SUPERMARCHÉ 7.29 ÉCONOMISEZ 1.30 PRIX VALDI DENTIFRICE CLOSE-UP UHUnk-.PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.69 ÉCONOMISEZ .70 VALDI 215, RUE BELLEHUMEUR GATINEAU EN ARRIERE OU COQ ROTI PRIX VALDI JUS DE POMMES PUR SUNPAC 1.36 L GENERAL MILLS CHAMPIGNONS MORCEAUX ET PIEDS FOUR STAR 284 mL PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.89 ÉCONOMISEZ .90 PRIX VALDI -|99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 3.69 ECONOMISEZ 1.70 PRIX VALDI .69 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.49 ÉCONOMISEZ .80 PRIX VALDI CHOCOLAT INSTANTANE NESTLÉ QUIK 1 kg PRIX AU SUPERMARCHE 4 31 ÉCONOMISEZ 1.02 J NOURRITURE POUR CHIENS PURINA DOG CHOW B kg PRIX VALDI 799 PRIX AU SUPERMARCHE 14.53 ÉCONOMISEZ 6.54 .FÈVES AU LARD CLARK AU choix 398 mL PRIX VALDI .79 PRIX AU SUPERMARCHE 1.49 ÉCONOMISEZ .70 PRIX VALDI DETERGENT POUR LAVE-VAISSELLE ELECTRASOL 1,8 kg PAPIER HYGIENIQUE COTTONELLE 24 rouleaux PRIX AU SUPERMARCHE 4.99 ÉCONOMISEZ 2.40 PRIX VALDI 649 PRIX AU SUPERMARCHÉ 9.99 ÉCONOMISEZ 3.50 RINCE-BOUCHE CEPACOL 500 mL PH,-Ml •.*(>» ot l OUI AOUAIS | ffe §74 *vo-v».NesàfaMi*- MUFFINS ANGLAIS Pf:pj WESTON Pqt de 6 L*^ - 1 l L1l'Jr BARRES DE BEAUTE DOVE 2 x100 g - BONNES NOUVELLES - ce3r-sLrrn' w.iahooàtih* Si VOUA n «lea pat entièrement satisfait voua rambouraa.a voirt argent u i pro* La» PRIX AU SUPERMARCHÉ eonl las pru courant a de analogues olWrt» dan» las pnncipeui supermarché» a la date d sa raaarwa le droit da Innitar la quanirie si de substituer compara** Pri» Vatdl validas tuegt.su 19 Mener IM2 è la ARGENT COMPTANT SEULEMENT Photos a (liras indicatifs a 52- LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 __ ___ _ - mj •________- PsstoT s’imnose QuillBthoii «Jguiigssg J bcouIb ¦*¦•*•**“ ** Plus 500 personnes ont plas de 1200 appels de jeu- Anik.Les organisateur de participeront pas à la Je » Christophe Pastor de l’école secondaire de l’Ilca mérité la médaille d’or chez les 65 kg lorsdu tournoi ouvert dejudoquis’est déroulé au Collège militaire de Kingston.Près de 100 judokas étaient de la compétition.par Gaétan Bisson Le médaillé d’or a egalement reçu un autre honneur étant sélectionné le meilleur technicien de la rencontre.Ses coéquipiers Antonio Mejia Escobar,65 kg,et Jean-Raphacl Soutirant, 71 kg, ont eux aussi bien fait avec chacun une médaille de bronze.Deux autres représentants de l’Outaouais se sont signalés à cette compétition, soit René Desjardins et Paul Dubois du Club AO-YAMA du Collège de l’Outaouais.Desjardins a remporté l’or chez les 95 kg, alors que Dubois s’emparait de l’argent chez les 78 kg.Plus 500 personnes ont participé au coup d’envoi du Quillethon «Jeunesse J’écoute» à la salle de quilles Walkley, à Ottawa II s'agissait du premier de 59 événements qui seront présentés à travers le Canada afin de recueillir des fonds pour l’organisme JeunesJ’Ecoute.Ce dernier reçoit, chaque jour, Dubé Ltée ^ÿoosse/g^ ^ Depuis 1959 & Téi.: 684-6923 < Appelez-nous pour une estimation ou visitez notre atelier MXfKHYttr 1) Réclamation d'assurances 2) Estimation gratuite 3) Tout travail garanti 4) Voiture de courtoisie 5) À votre service depuis 1959 Consultez DANIEL DUBÉ 45 FRONT, AYLMER, QUÉBEC J9H 4X5 Soirée d'informations LUNDI, 2 MARS 1992 à 19 h 00 NOUVEAU! SALON DE QUILLES À AYLMER Attention! Invitation spéciale à tous les quilleur(euse)s, présidents de ligues de quilles, groupes d'étudiants groupes du troisième âge et tous les intéressés à une SOIRÉE D'INFORMATION lundi le 2 mars 1992 à 19h00 Centre Aydelu (La Grange) 94, rue Albert, Aylmer ORDRE DU JOUR: * Allées synthétiques ’ Tarifs * Équipements électroniques * Disponibilités * Services et politiques * Site Centre Aydelu, (La Grange) 9, rue Albert, Aylmer — Informations: Chantal Marengère (819)684-1147 Démonstration! Techniciens expert de Mendessur place avec simulateur pour allées de quilles.plas de 1200 appels de jeûnas canadiens en détresse.Dansl’Outaouais.laJoumce des célébrités est organisée par l’Association des cinq quilles du Québec et aura lieu le dimanche 22 mars prochain à la salle de quilles Anik.Les organisateurs de cette journée invitent les célébrités locales, les gens d’affaires, les organismes et le grand public à participer en grand nombre à cette activité.Le Quillethon est ouvert à toas; les personnes qui ne participeront pas à la Journée des célébrités pourront tout de même recueillir des dons et jouer aux quilles dans les salles participantes de la région, au moment qui leur conviendra.Pour info: 6634498.Rendre le système EFFICACE Le Programme LES VAINQUEURS des Amputés de guerre -rend le système efficace- pour les enfants amputés en offrant : • des renseignements à jour sur les membres artificiels; • des prothèses spécialement conçues pour les activités récréatives; • de l'aide financière; • des conseils - mères solidaires et conseillers junior; • des programmes de sensibilisation à la prudence - JOUEZ PRUDEMMENT et LA MARCHE AXÉE SUR LA PRUDENCE; • un programme d'initiation à l'informatique — ENVOL; • des séminaires régionaux s'adressant aux jeunes amputés et à leurs parents.L'existence de programmes tels que LES VAINQUEURS est possible grâce à votre appui inestimable.I Les Amputés de guerre Service des plaques porte-clés 606, rue Cathcart, bureau 530 Montréal (Québec) H3B 4W6 A N° d'enregistrement d'organisme de charité : 0286831 09 CES LOIS QUI GOUVERNENT LA NATURE ET L'HOMME "Le Message du Graal a transformé ma vie.Une meilleure connaissance des lois de la création m'a permis de comprendre les conséquences de mes pensées, de mes paroles et de mes actes sur ma vie et mon destin.J'y ai aussi appris à utiliser mon libre-arbitre et mes intuitions pour bâtir mon bonheur et progresser intérieurement." Serge LeBel Cette conférencc-témoignace vise à faire connaître l’oeuvre: " Dans la Lumière de la Vérité " Message du Graal de Abd-ru-shin.MERCREDI 26 FÉVRIER, 19h30 MAISON DU CITOYEN, SALON LAURIER HULL Entrée: 6$ Inf.827-4042 ou 1-428-7820 Mouvement du Graal - Canada - Cercle de I Outaouais 1125-3 Ch.La Pineraie, Lac Simon, JOV 1E0__ LOCATION D'OUTILS J.R.G.Pour le meilleur taux! Cherchez le GROS MARTEAU! ENR., WING HON FU ECOLE DE TAE KW0N D0 ri 20°/c LOCATION Q D'OUTILS J.R.G.enr.UN ESCOMPTE DE 20 /o SERA ACCORDE a la fermeture de votre contrat de location d'outils a l’exception de toilette, tente ou roulotte (non applicable comme dépôt) / 1 bon par location Valide jusqu'au 31-03-92 867, boul.St-René Est, Gatineau 568-1555 878, boul.Maloney Est, Gatineau Qième ANNIVERSAIRE ' 3 MOIS ^ pour seulement 20,00$ débutants seulement 2 à 3 lois par semaine COURS POUR HOMMES-FEMMES \ et ENFANTS à partir de 4 ans 56 Principale, Aylmer - 684-9558 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 53 Raid Harricana Un millier de spectateurs ont assisté au prologue de la 3e édition du Raid Harricana, vendredi soir dernier, au parc Jacques-Cartier.C’est l’équipe Kuujjuaq qui a été la plus rapide remportant ainsi la bourse de 2000 $ remise par la société Bombardier, tandis que l’équipe Andros, équipe la plus spectaculaire, méritait la bourse de 500 $ de la ville Hull.Le périple de 2000 km des motoneigistes se terminera dimanche prochain alors qu’ils feront leur entrée à Québec.éfo Inter Collision ^1° NOUS SAUVONS 50% DE VOTRE DÉDUCTIBLE 2° 2eREMORQUAGE GRATUIT À NOTRE GARAGE POUR FINS DE RÉPARATIONS L’action n’a pas manqué au parc Jacques-Cartier.Maillots de bain (Pour Elle et Lui) X DE RABAIS SUR MAILLOT DE BAIN à la présentation de cette annonce CLASSIQUE - ATTRAYANT EXTRAVAGANT - COLORE VASTE CHOIX 376, Main, Gatineau Votre destination voyage *[)e^ei-Z)euue Le spécialiste du maillot de bain 663-6414 104 rue EDDY, Hull En spectacle EDDY ST-AM0UR du mercredi au dimanche MUSIQUE COUNTRY 777-4467 134 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LE PERSONNEL # 1 dans l'Outaouais N.B.: Nous avons 27 voitures à la disposition de nos clients qui ont des réparations de carosserie à effectuer HEURES D'OUVERTURE: Lundi - Mardi: 8h à 17h Mercredi: 8h à 21 h ¦ Jeudi - vendredi: 8h à 17h MasterCard 684-4251 Gerry Durand, prop.59, ch.Vanier, Aylmer VISA L'ASPIRATEUR CENTRAL L£ PLUS VENDU AU CANADA ®© BEAM DU CANADA INC./ dépôt [Vf paiement / intérêt ^BEAUCOUP ENSEMBLE complet de 3 prises comprenant: ?Boyau de 30' ?Accessoires de base ?Nécessaire d'installation modèle #251 PRIX RH PAYER mÂnt'lTÏËR AOÛT ‘92* ¦ ^ r-^r nimir rumrr i imitcc CETTE OFFRE EST D'UNE DUREE LIMITEE •APPROBATION DE CRÉDIT NÉCÉSSAIRE» AUCUN INTÉRÊT SI PAYÉ AVANT LE 1ER AOÛT '92 SUR TOUS LES MODÈLES SMART EN INVENTAIRE.GROUPE INTER LUMINAIRES Soyez parmi des milliers de clients satisfaits RH ÉLECTRIQUE Venez visiter notre NOUVEL EMPLACEMENT À AYLMER LE SPECIALISTE RH ELECTRIQUE INC.1706 chemin Pink, Aylmer (NOUVEAU MAGASIN) (819)778-2414 RH ELECTRIQUE INC.807, Boul.St-René Ouest, Gatineau 568-2866 54 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 L’équipe masculine des Gymélites de Hull a excellé lors de la compétition qui s’est déroulée dernièrement à Ottawa accumulant 34 médailles dont lôd’or.Uneceniaine de gymnastes représentant cinq clubs ont participé à cette importante rencontre.Les Gymélites se surpassent | jH.e coin deA, dj2XvUl(i GAETAN BISSON par Gaétan Bisson Les plus prolifiques parmi les 11 gymnastes de l’équipe hulloise ont été Sébastien Fortier dans la catégorie Tyro, six médailles d’or et une de bronze, et Roger Kamouk chez les benjamins «A», quatre d’or et une d’argent.Christian Charron, Atome «A», et Jean-Christophe Boucher, Benjamin «A», ont également bien fait avec tous deux un doublé d’or.Quatre membres des Gymélites visent une place sur l’équipe du Québec.Selon l’entraî-neur-chef, Benoit Filia-trault, il y a de fortes de chances que deux ou trois de ses protégés puissent y parvenir.«Sébastien Fortier est l’un des meilleurs de sa catégorie au niveau provincial et il devrait se tailler une place sur l’équipe du Québec.Les Martin Monderie, François Isabelle et Mikel D’Aoust ont eux aussi le potentiel pour atteindre cetobjectif»,ajouta-t-il.La première des deux épreuves de sélection de l’équipe provinciale aura lieu à Québec, du 6 au 8 mars prochain, et comptera pour 30 % des points.La balance des points sera en jeu lors des championnats provinciaux.V i k Gvmélites se sont signalés à la compétition d’Ottawa.Ire rangée, Mikel D’Aoust et François Isabelle, 2e rangée, Stéphane McNicoll, entraîneur-adjoint, Jean-Christophe Boucher, Sébastien Fortier, Roger Karnouk et l’entrameur.rhttf Rpnoit Filiatrault.3e rangée, François Messier, Christian Charron, Charles Villemaire, Martin Monderie et Alexis D’Amour et Jonathan Delorme.Bantam AA La Fédération québécoise de hockey sur glace de la région de l’Outaouais présentera du hockey printanier de catégorie Bantam AA.Elle est à la recherche d’un groupe pour diriger cette formation élite.Les personnes intéressées communiquent avec MICHEL BOU-LIANF2 au 771-8704.Sabourin domine Patrick Sabourin est le meilleur compteur des Griffons du Collège de l’Outaouais de la Ligue de hockey collégial AA du Québec.Il a marqué 14 butsetparticipéà 15autrcs.Au second rang, nous retrouvons PIERRE MURPHY (10-18).Ilest suivi de Julian Deschâte-lets (12-9), Dominic Robitaille (9-9) et de Martin Proulx (8-10).C’est Dany Bousquet (36-35) du Collège Saint-Laurent qui détient le premier rang des compteurs du circuit.Avant la partie de dimanche, les Griffons présentaient une fiche de 6-14-6 et occupaient le huitième rang au classement.Le Sablier Le Sablier est à la recherche de joueurs de sacs de sable, 18 ans et plus, pour compléter ses équi- recherche de joueurs, 25 soirs, à l’école Robmson.nés Les parties ont lieu le ansetplus, pour saliguede Les personnes întéres-mercmdiCr à 20 h, à ballon-volant.sées communiquent avec l’école Robinson de Ga- Lesacuvitésde la ligue Gilles au numéro 561-tineau.Ilestégalemcntàla se déroulent, les lundis 3972.A "Musique countrt présente en spectacle vendredi et samedi les 28 et 29 FÉVRIER 1992 L'EXCELLENTE ANGIE GALLANT VEDETTE* i L'excellent GROUPE CELEBRATION^ Jumeaux Malette du mercredi au dimanche P.S.dimanche de 16 h à minuit Musique continuelle 5 JOURS PAR SEMAINE J Les Manoirs du Sommet • Condo de Luxe • %.Au sommet de la Montée Paiement Vue exceptionnelle de la ville.Foyer Bain tourbillon Douche en coin Verrière Certificat d'insonorisation Finition de qualité supérieure Choisissez votre décoration Expire le 31 mars 1992 2 chambres à partir de 83,90000$ Mon fou») 1/ 8'2_iÜ T.P.S.M P.A.CHARB0NNEAU SUR RENDEZ-VOUS 568-8330 ROUTE 50 * S S Jj — s * • uj m = l 1 * ?63 |—j a ., a BOUL LA VÉRENDRYE OUVERT AUX VISITEURS Lundi au jeudi 18 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 16 h f Je pars 1992 avec toi.fouRJRAX 300 4 x 4 V/'" NÔTRE PRIX *4899.*: ^Quantité limitée T.A.P.et taxes'en sus, si applicable ^ nrAHif Hicrionihlo Clir ^ * * Crédit disponible sur place 656 MALONEY EST, GATINEAU 819-663-6162 rroTO Gnr jvf/ri/ I F RfGIONAL/HULL MERCREDI le 26 février 1992 - 55 NSFAyTAID cTICRE GEANT vSÿS«SL Apr rife J s Ü % » W TOUS ARTICLES ANNONCES I DISPONIBLES JUSQU'AU 29 FEVRIER.LE TIGRE GEANT A ACHETE D'UN FABRICANT CANADIEN, L INYENTAIRE COMPLET ( PJ.US DE 50,000 $ ) DE VETEMENTS DE LOISIRS A LA MODE POUR DAMES, DESTINE AU MARCHE DES GRANDS MAGASINS A RAYONS ET DES BOUTIQUES SPECIALISEES DANS LE DOMAINE DE VETEMENT.;ptOS AU » ET PLUS ÉCONOMIES INCROYABLES Tous de 7005 A ufl seul 045 prix , ¦ r t » quamts \ * i MARQUES \ RENOMMEES WhsZfZ 1 roœgantaMj | A h mt'TT UNE VALEUR DE 19.99 ET PLUS .VOIR DÉTAILS EN MAGASIN BAS ISOTHERMES EPAIS ET RESISTANTS POUR HOMMES REG.10.99 BAS ISOTHERMES ÉPAIS ET RESISTANTS FAITS D'UN MELANGE DE LAINE.CHOIX DE COULEURS.PAILLASSONS COUSSINS OU OREILLERS VOTRE CHOIX CH.QUANTITES LIMITEES ! MAGASINEZ TÔT ! ENSEMBLES 2 PlfCES DE VETEMENTS D'INTERIEUR, ENSEMBLES 2 PIECES DE NUIT, ROBES DE NUIT, PYJAMAS, PEIGNOIRS, RpBES, JUBE, T-SHIRTS, ENSEMBLES COURTS ET ECHANTILLONS UNIQUES.¦S BO&SMAN PILES RECHARGEABLE PKG OF 2 I "C" OR "0" PKG OF 4 "AA” OR BON- PKG OF l"9Vi RABAIS 3.99 CHOIX DE MONTRI DE FANTAISII AVEC BON- RABAIS 5.99 nmm CHARGEUR DE PILES a| FASTCHARGE 1 BOSSMAN 1 1A99 ImM AVEC BON ¦ RABAIS 12.99 CASSETTES AUDIO 60 MIN CHOIX DE MODELES AVEC BATTERIE INCLUSE.SHAMPOOINu, m.REVITALISANT IHI OU FIXATIF ENTAME AU CHOIX TENDRES TABLETTES 1 DE NOTRE RAYON DES PRODUITS ALIMENTAIRES ET COLLATIONS CMXOüUTC^ CHEWY PQT DE 8 CONFITURE EVERYBODY 1750ml Beurre D'ARACHIDES CHEFMASTER 11 Kg * BPRC = BAS PRIX REGULIER COURANT NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER US QUANTITES.TOUTES LES DESCRIPTIONS DES PRODUITS SONT BASEES SUR LES REPRESENTATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER ( TIGRE GEANT ) ET LA VIGNETTE OU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES DE COMMERCE DEPOSEES AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED.1 NIAIS GOURMET |A ECLATER AU ^ CH 1 MICRO-ONDES ^ OU ICRISTAu!^^^^ J DE SAVEUR 4OQ ¦ DUTCH MILL I CROUSTILES 1 LAURENTIDE IcÀmNSTANTAN^^ | FAMILY CHOICE 099 ^OO^^^^^^t^BPRC llTAL PASTA O/lr ¦ DE MACARONI < IfV ' |AU FROMAGE & cl 225g *bprc Ifruit^^^^^™ ITR0PICAUX/1/V4 I PANTRY SHELFUQW 1540ml ‘bprc FERRO EXTRA 1 ¦ AVEC CE COUPON I PAPIER HYGIÉNIQUE Cashmere® PQT DE 4 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.r________VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 29 FEVRIER.* * ¦ BB AVEC CE COUPON ¦ M V BROWNIES » TASTE DELIGHT l^M/l I II 2SMP =5 AVEC CE COUPON ES Æ?maLisonLgôurmet^i ® 375ml , rmipnu par rilFNT ¦ UMITl 1 COUPON PAR CLIENT JïjjEmÉVRIERJ ^OEJUSQUAUSAWDIE^VJjBLi | ¦IBB ¦¦¦il AVEC CE COUPON !¦ Pi PELLICULE PLASTIQUE _______________ STRETCH N' SEAL/l/V* 15m UMITEt COUPON PAR CLIENT.WP VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 29 FEVRIER.® OTTAWA • 98 RUE GEORGE • 2865 AV.DUMAURIER • 1085 RUE WELLINGTON • 400 AV.McARTHUR HULL • 123 RUE EDDY GATINEAU • 309 RUE NOTRE DAME AYLMER • 10 PROMENADE BELMONT ORLEANS • 2396 BLVD.ST.JOSEPH