Le régional, 8 juillet 1998, mercredi 8 juillet 1998

Actualités PARTENAIRE Oï l K TEL /3oco n Ujjmrnj™* i Du Déjà un Portage champion site du au tournoi patrimoine des Braves Page 6 Page 18 sur * Un hôtel de 171 chambres prés du casino Page 3 I Eagle Creek ouverte là La Chaumière Québécoise 462, boul.St-Joseph, Hull 777-9167 'rester 30 juillet au 1" au 15 2 août 1998 août 1998 çmrnnr ptar.rmrcn TÉLÉPHONE : 776-1063 TELEC.776-1668 Vol.31 - No 28 8 JUILLET 1 99 8 20 pages D » rjE ' 7 h * « w » fs****** V v actaeues pour vos assurances automobile et habitation* t-Vt'BTIKH AiriLIÈ Or hHOITi l.t.l 777-2858 815 BOULEVARD DE LA CARRIÈRE SUITE 206.HULL (QUÉBEC) J8Y 6T4 Ces programmes collectifs d'assurances automobile et habitation sont parrainés par Allianz Canada et Général Accident En autant que vous rencontrez les normes de souscription de I assureur.«y* il ï .BEAUCOUP DE MONDE AUX FÊTES DU GRAND BOULEVARD Page 4 Avis aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux, municipaux et aux employés du secteur para-public II: , gg| J - LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 CM y Participez à notre lipezanotre Mri via concours a été AUCUN En coljâboratlon avei Notre PROGRAMME de RÉCUPÉRATION estivale lui permettra de débuter du bon pied en septembrel Employés sélectionnés avec soin et minutie Tous les niveaux et toutes les matières Prix plus qu’abordables et modalités de paiement flexibles AUSSI OFFERTS • Service d’orttiopédagogie • Preparation au test des écoles privées • Cours de langues (adulte et enfants) SOS ETUDES (819) 595-3048 Actualités A Hull Suzanne Déry première femme au poste de greffier Me Suzanne Déry devient la première femme a accéder au poste de greffier de la Ville de Hull.File a été confirmée dans son poste lundi.Elle comble le poste laissé vacant par le départ d'André Burns, qui quitte pour prendre sa retraite, après 21 ans de service à la Ville de Hull dont les huit dernières années à titre de greffier.Bachelière en droit de l'Université Laval, Me Déry a été reçue membre du Barreau du Québec en 1984.Elle a depuis oeuvré successivement en pratique privée dans le domaine du droit municipal, comme adjointe législative à la Chambre des Communes et comme secrétaire-trésorière à la municipalité deCantley.Depuis juillet 1990, elle occupe le poste de greffière-ad-jointe à la Ville de Hull.Me Déry sera secondée de lean Bisson qui accède au poste de greffier-adjoint.Ce dernier occupe, depuis 1996, le poste de conseiller en organisation et méthodes à la direction générale.Détenteur d'une maîtrise en Sciences politiques de l'Université d'Ottawa, M.Bisson a aussi fait des études Mon chez nous se rapproche de son objectif L'organisme à but non-lucratif Mon chez nous est plus confiant que jamais d'atteindre son objectif de récolter 70 000$ afin de permettre l'établissement d'un édifice à logement dans l'enceinte de l'ancien Cinéma de Paris sur la rue Laval.Lors de la soirée Tirage express, une des activités clés afin d'amasser de l'argent, le coordonnateur du projet, Luc Villemaire, a fait savoir qu'il ne manquait plus que 16 460$ pour atteindre l'objectif.«L'équipe de Mon chez nous est persuadée de pouvoir y parvenir parce que plusieurs retours de sollicitations ne sont pas complétés et nous croyons également que plusieurs autres sommes seront accordées d'ici les prochains jours», a-t-il dit.Erratum Prière de noter qu’une erreur s’est glissée dans l’avis public concernant les élections scolaires du 14 juin 1998.Mme Gervaise St-Amour a été élue dans la circonscription 8.Donné à Hull, ce 6’ jour du mois de juillet 1998.Le directeur général, René Nadeau Il a par ailleurs ajouté qu'une nouvelle analyse des paramètres financiers du projet était présentement en cours, ce qui pourrait conduire à une évaluation à la baisse de la contribution totale exigée de la communauté.Finalement, M.Villemaire a réitéré l'intention de l'organisme de s'employer à faire accepter le projet par les résidants du secteur de l'ancien Cinéma de Paris.«Il nous apparaît indispensable que des liens durables soient établis avec les voisins du projet et que les inquiétudes soient éliminées», a-t-il indiqué.Hippodrome D'Aylmer 778-0500 v npatiaue T%rrtnin0«an9e” 788, chemin Aylmer, Aylmer t [$$$$! __________________________________________ AÇENTS EXTÉRIEURS EN VOYAÇES recherchés en 0utaouais • Plein temps ou temps partiel • Rémunération élevée incluant avantages sociaux • Voyages à frais réduits • Aucun quota de vente/inventaire • Mise de fonds minime requise incluant session de formation • Expérience non requise/Formation interne disponible Téléphonez sans frais , MICHEL CASSAN 1-888-326-1122 RÉSEAU DE VOYAGES PERSONNALISÉS Lgggg Détenteur d'un permis du Québec C7\_- en droit dans cette même institution.Avant de se joindre à la Ville de Hull, M.Bisson a notamment occupé le poste déchargé de dossiers au bureau du président de la Communauté régionale de l'Ou-taouais.Il est par la suite devenu successivement adjoint législatif à la Chambre des communes et adjoint spécial du m nistre des Relations extérieures et du développe- tant, que de se reposer.André Burns agissait en tant que greffier pour la dernière fois, lors de la réunion du conseil municipal du 30 juin.«J'ai toujours travaillé dans le domaine munir ipal, mais j'ai passé mes plus belles années, les 21 dernières, à la Ville de Hull.En tant que greffier, j'aimais bien mettre mon grain de sel, si bien que l'on m'appe- ment international.PROJET: REPOS Pour sa part, le plus récent retraité de la Ville de Hull, André Burns, a indiqué qu'il n'avait d'autre projet de retraite, pour l'ins- lait à la blague, conseiller Burns.Je suis particulièrement fier d'avoir fait adopter l'idée de l'ordre du jour agréé et d'avoir travaillé à l'implantation du scrutin électronique», a-t-il confié aux journalistes au cours de sa dernière journée de travail.Vous cherchez un emploi et vous croyez qu’il est impossible d’en trouver un, alors ne lisez pas cette annonce.Mais saviez-vous que 80% du marché d'emploi est caché et que seulement 20% est visible ?Saviez-vous aussi que 80% de nos participants se trouvent un emploi ?Au Club de recherche d'emploi La Relance, nous vous aiderons à : • exploiter le marché caché de l’emploi ; • mieux structurer votre recherche d'emploi ; • mettre à point vos outils de recherche d'emploi (curriculum vitae, carte de présentation, appels téléphoniques, entrevues, etc.) ; • faire l’inventaire de vos aptitudes et habiletés ; • briser l'isolement face à la recherche d'emploi ; • retrouver la motivation, la confiance en soi, et beaucoup plus.En plus, vous aurez accès à un support logistique et à un soutien moral C’EST GRATUIT!!! Pour en savoir plus, contactez nous au : 770-6444 CLUB DE RECHERCHE D’EMPLOI LA RELANCE 975, bout St-Joseph, bureau 207, Hull (Qc) J8Z 1W8 Kl OUTAOUAIS UT LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 Actualités Toute la Promenade du Portage maintenant site patrimonial V\/cc Dm II EAl i I 'Ll.i : .11 i ^^_____________________ Yves Rouleau Le Régional La Promenade du Portage, dans son entier, est maintenant «site patrimonial».La Ville de Hull a souligné cette désignation, lors d'une conférence de presse mardi.C'est toutefois à sa réunion du 16 juin que le conseil a adopté un règlement pour constituer le secteur de la Promenade du Portage entre les rues Laval et Eddy, site du patrimoine Déjà en 1992, le secteur de la Promenade entre les rues Hôtel-de-Ville et Laval avait été désigné site du patrimoine.Pour les propriétaires, cette désignation signifie qu'ils auront droit à une subvention maximale de 15 000$ jusqu'à concurrence de 40 pour cent des coûts totaux afin de restaurer leur édifice selon certains critères correspondant aux caractéristiques d'époque.En plus, les propriétaires sont éligibles à un crédit de taxes foncières de trois ans qui s'inscrit dans le cadre d'un programme pour les résidants de l'Ile de Hull.L'historienne, Michelle Guitard, qui assistait à la conférence de presse, s'est réjouie de la décision du conseil municipal.«Il existe sur la Promenade du Portage plusieurs des édifices les plus anciens de Hull.On peut mentionner l'édifice J.B.Pharand, qui a abrité pendant longtemps une mercerie, construit en 1900, juste après le Grand feu.Il y a également l'édifice de la Banque de Montréal construit par cette entreprise bancaire en 1908 ou encore la Maison Arrimage qui a été habitée par un am ien échevinl, Joseph Gravel et ensuite par Valmore Leduc, co-fonda-teur de la quincaillerie Kelly-Leduc», a indiqué Mme Guitard, une experte dans l'histoire de Hull.«Ce geste de désigner la Promenade du Portage site patrimonial se veut une autre action de la Ville de Hull pour favoriser la revitalisation commerciale et résidentielle du secteur.Ceci aurait été impossible sans la collaboration des propriétaires, résidants et gens d'affaires du secteur», a pour sa part mentionné le maire de Hull, Yves Ducharme.Le président de l'Association des corn- Cempteh St-Vincenl de d'oui de 3lull 3ne.102 tue t'dihj, JùiU 776-1068 9wX.A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants Nous apprécierons également tous vos dons Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boites à cueillettes localisées aux endroits suivants: Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Eglise Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! merçants de la Promenade, l'homme d'affaires, fttul Raymond, se réjouissait de ce nouvel événement qui, dit-il, continue à transformer l'artère trop longtemps «ma aimé» de Hull.Le conseiller du quartier, Roland Michaud, a pour sa part tenu à souligner les avantages de cette désignation pour les propriétaires.«La désignation site patrimonial permettra aux propriétaires de bénéficier d'une aide à la rénovation ce qu i ________________________ fera prendre de la valeur à leur édifice», a-t-il fait valoir.L'historienne Michelle Guitard devant la Maison Arrimage, une des plus anciennes de Hull.En BREF fff Hippodrome D'Aylmer 778-0500 - de pi*»tlaue T%rrtino"anB8” 788, chemin Aylmer, Aylmer PIQUE-NIQUE DE GRANDS-FRÈRES L'Avenue des Jeunes et l'Association des Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Ou-taouais organisent un pique-nique le samedi 11 juillet de 11 h30 à 16h au parc Mous-sette à Hull.La station CKTF sera de la partie et en cas de pluie, l'activité sera remise au lendemain.BESOIN DE TRANSPORT La Société Alzheimer de l'Outaouais est à la recherche de bénévoles pouvant offrir du transport à des personnes âgées en perte d'autonomie.Pour information, communiquez avec Josiane au 777-4232.Jusqu’à 20 chanteurs(euses), danseurs(euses) et comédiens(ennes) vous feront passer une soirée inoubliable.Remettre ce coupon à votre serveur(euses).iSCAMPIS À VOLONTÉ I SERVIS SUR UT DE RIZ PILAF BEURRE A L'AIL AU CITRON VALIDE TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI |NP| I IA MT • MA^MU0MF4RPESRESOENRNESNPAPE^UP^ET 1998 Pa*n maison^alaïe césar ^maximum 4 PERSONNES par coupon et escargots à l'ail HtSTAUR AyVjr Fermi n i i i par personne I -1 1095$ J» par personne M.C Sp«cl.Ute, : Cei.de bo«uf.biftad, «t fruit* de mer f»S7, ROUTE 148, ANGERS (entre Getlneau et Meeeonl 525 sièges Musique, danse, spectacle du mercredi au dimanche Venez célébrez votre anniversaire www.fermerouge.ca.Réservations : (819) 986-7013 Evitez la faillite Consultez un syndic.(consultation gratuite) Claude B.Gingras CIP Syndic s Syndics | Séquestres i Liquidateurs — 1 GATINEAU Robert P.Racicot CIP Syndic HULL 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 1-800-567-1905 Téléc.: 776-1254 160, bout, de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 8J1 1-800-567-1905 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: 243-8686 ReaonqL 815 boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 % ÇEPTIFIÉEINC .(J èyàldation 0e lectyrq -laites OFFICE DE LA DISTRIBUTION PELH • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Directeur général Jacques Blais • Rédacteur en chef Mario Boulianne • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Louis-P.Brulé Dino Roberge • Photographe Serge Paquin • Caricature Yves Lessard • Conseiller publicitaire Dominique Drouin Réal Robert Andrée-Anne Bonin Gilles Leblanc Brigitte Hubert • Conception graphique Julie Drouin • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Messageries Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnement : Canada 52$ • 1 an Étranger 62$ -1 an Le Régional n’est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne «'engage paa toujours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE-DROTTS RÉSERVES Dépôt légal Bibliothèque nationale du Ouébec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 À partir de À partir de Déflecteur de pluie Modèle 2627 92659 - Pour Ford Windstar 1995-1997 Déflecteur de capot Garantie à vie - Modèle 2627 55906 - Pour Dodge Caravan 46-98 À partir de À partir de Protecteur de marche d'embarquement Modèle 2627 88240 - Pour Toyota RAV4 4 portes Couvre-phares ^ Modèle 2627 57612 - Pour Cavalier 1995-1998 À partir de À partir de Marchepied en aluminium ” Modèle Ultima 2687 CFI225 - Pour Ford Pick-up 97 Série F (cabine courte) Phares auxiliaires Modèle 2654 5155 - Halogènes jumelés À partir de À partir de Support à vélo Modèle 2670 9000 - À l'achat et l'installation d'une attache-remorque Reese.Aussi disponible attelage 5e roue -Fifth wheel- V Système d’alarme pour auto Modèle 1505 APS 400 À partir de À partir de Becquet arrière Modèle 2626 2241 PP - Modèle original pour Néon 1995-1998 Système d'alarme pour motomarine Modèle 1528 OS5200 À partir de Seulement clearNET Marchepied moulé en ABS et aluminium Modèle 2602 462000BC - Pour Chevy Blazer/GMC Jimmy 1995-1998 Téléphone SCP À l'achat d'un téléphone SCP entre le 15 juin et le 15 septembre 1998, obtenez une trousse de sécurité pour automobile Justin Case.De plus, courez la chance de gagner la New Beetle avec Cleamet! Réparation de pare-brise Cette vente se termine le 19 juillet 1998.Les produits illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Réparation de pare-brise gratuite si assuré! * Installation et taxes en sus.** Installation, peinture et taxes en sus.t Taxes en sus.186, rue Montcalm, Hull 1001, boul.Maloney 0., Gatineau 568-2266 M* A*» Avec En prime : trousse de sécurité tout achat de 200 $ et plus ne payez rien Lebeau Plus c’est chaud, moins c’est cher! 400, Chemin McConnell, Aylmer .685-0282 Vitres d'autos a • a a • • • i J LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 Arts et spectacles A Id gdIcrie Montentm Début de l'exposition Liberté de Marcelle Ferron a galerie Montcalm accueille à compter des Placements TA l s,»m PeHj accicto» —.La galerie Montcalm accueille à compter de demain (jeudi), et ce jusqu'au 30 août, l'exposition Liberté de Marcelle Ferron.Le vernissage doit avoir lieu également demain à 19h(X).Le vice-président exécutif des Placements T.A.L., Sam Reda, assistera au vernisssage.Cette exposition reçoit l'appui des Placements T A.L.Marcelle Ferron est née à Louiseville au Québec le 29 janvier 1924.A l'âge de 17 (ytvutet ^ upènrun Consultez k thti du service après-vente nw In tietüiLy ^rg^^ÉNTRETIEN PLUS UN nettoyant CONCOURS L’évasion Régional Celte année le Régional de Hull est heureux de vous proposer un nouveau concours dan» son cailler Écono-Touristlquc.Il s’agit d'un concours hebdomadaire d'une durée de 6 semaines.À chaque semaine, une question différente d’intérêt touristique vous sera posée dans Le Régional de Hull et la réponse se trouvera dans le cailler Éeono-touristique.Vous devrez faire parvenir votre réponse au Régional de Hull et un tirage au sort désignera les gagnants ou gagnantes.Conservez votre Écono-Touristique.Plus de 500$ de prix à gagner chaque semaine plein-air fOREAlT de villégiature jz-Nous du des-Plages QUESTION DE LA SEMAINE 3 Forfait Plein air « P Au beige de villégiature Mon Chez-Nous au Lac-des-Plage* 4 bons d'achat de 50$ au Sunset Boulevard ¦ 20 tirages de fi laissez-passer pour le Musée canadien de la nature Qui sc produit au théâtre du Collège de rOutaouais cet été?CONCOURS 3 L’évasion Régional Forfait à fi Auberge Suisse Monlevilla 4 bons d'achat de 50$ au Sirolas 20 tirages de 6 laissez-passer pour le Musée canadien de la nature Nom Adresse no.téléphone :__________________________________________________ Réponse :________________________________________________________ Retournez le coupon ou 81S bout de la Carrière, bureau 207, Hull (Qc) J8Y 6T4 Télécopieur (819) 776 1668 Tirage la 17 |uHln me Forfait famille pour 4 personnes au Centre touristique La FVtite Rouge situé à Saint-F.mile-de-Suffolk - 4 forfaits repas de 58$ pour Le Petit Train Hull-Chelsea-Wakefield • 20 tirages de 6 laissez-passer pour le Musée canadien de la nature ACHAT de 50$ Boulevard 4 BON D' Sunset Merci à nos commanditaires 6 lAlSStZ-PAS»* canadien de In nature Forfait golf et gastronomie au Club de golf Algonquin et l'Auberge Maison La Crémaillère de Messines ¦ 100* de bons d'achat au East Side Mario's • 20 tirages de 6 laissez-passer pour le Musée-canadien de la nature Muaèa Canadian d« la natura 20 tirages a« our le Musée Association touristique! hrobts •trnh l|uu»c Lebeau.Vitres d'autos IWWJQIS.en prix JE M’ASSURE TOUJOURS QUE MA VOITURE SOIT EN BON ÉTAT AVANT DE PARTIR EN VACANCES ! ». transcontinental HEURES D'OUVERTURE LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU ‘VENDREDI DE 8H30 A 17HOO PRIX POUR 3 JOURNAUX DISTRIBUTION HULL.AYLMER.GATINEAU 13.23$ POUR 15 MOTS 46« DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES! TARIFS AVANTAOEUX Téléphonez-nous ou passez-nous voir pour connaître nos tarifs spéciaux BUREAU DE HULL 815 boul.de la Carrière.Hull, Qc J8Y 6T4 Heuesd ouverture JulndruveriduddeéliXeiTli BUREAU DE QATINEAU 430 bod de l'hOpit* sate 106, Oatneau, Oc J8V1T7 HewsifMiMR duAradaurandeode9mi2hel13h$1Th Tirage total : 75 400 HEURE DE TOMBÉE: Lundi.11h00 Les annonces classées -/-/ r I TELECOPIEUR: _______.- J ^ J 1800-836 0703 I^OKXV^ La Revüe 100 300 500 600 IMMOBIllEB (Khulnaul MARCHANDISES 200 SERVICES PERSONNELS MARCHÉ DE L'EMPLOI AVIS ¦ i« ' * h: 1 fl « 400 IMMOBILIER (location) SERVICES SERVICES FINANCIERS 700 FORMATION/CULTURE ¦=H800 900 VÉHICULES licbil.terrlc* ttait) GRATUIT! Le plus gros site d’annonces classées au Québec! Achetez une annonce classée et recevez gratuitement la même inscription sur notre site internet: www.leshebdos.com __________ (Non disP°nible Pour tes annonceurs commerciaux) GRATUIT! 4Œ> Propriétés o vendre EDELWEISS Paradis du golfeur.|Oli bungalow cèdre.3 câc, sur terrain de golf.139 900$ (819)459-3633 FERME Limbour, maison 2 étages, 1 500 pi ca double garage, pis cme hors terre, sous-sol aménage (819)246-3517 GATINEAU maison en rangée avec gaiope, 3 c.c.sous sol fini, foyer, poêle à combustion lente cour clôturée, piscine creusée (819)643-1233 GATINEAU, secteur Labrosse, beau semi détaché impeccable grand terrain, abri dauto, 3 ?1 chambres.84 900$ (819)669-6530 PETITE maison à vendre.24x24 secleur commercial 42 000$.(819)983-7358 VAL DES MONTS 2 ci.c poêle Jenn-Air.four encastré, puit arté sien, poêle à combustion lente, entrée pavée, remise, abri tempo, adaptée pour personne endicappé avec ascenseur, très belle vue et à 15 minutes de la ville.68 000$ (819)671 2799 et (819)671-2174 «Ej> Chalets o vendre LUSKVILLE 2 chalets sur meme loi.très propres, loul équipé, puits artésien, remise.45.000$ propriétaire très motivé.|Our; (819)775-5851.après 17h 1613)749-3703 Terrains o vendre LAC Des Sanies terrains pour chalet au botd de leau Finance ment possible.27,000$ (819)767-2350 Grand terrain Route 366 Wilton Cormer Terrain SO'xlOO' Mont-Luc, avec sarvica Terrain pour chasse el pèche A Hudersfield, région da Otter Lake FINANCEMENT POSSIBLE Entreprise J.R.Levesque 568-5213 PAS de comptant, terrains boisés, sur lacs, ou avec accès.1 à 100 âcres Laurentides, 1 -800-563-4364 Terres o verdie 2 TERRAINS cadastres.7,500$ chaque, versant cote d Azure.projet en construction, 2 minutes de la 550.(819)561-3066.BEAUX lois avec accès au Lac Des Sables.8900$ pas d ac compte, financement sur place, aussi peu que 100$/ mois (819)767-2350 IVG logements/ gonailemenls o louer 1 CHAMBRE, très grand, prises laveuse/ sécheuse, stationnement.1er juillet, 450$, (819)246-0026 ?2 chambres, août, spacieux, chauffés, stationnement, concierge résident, tranquille.475$.(819)243-4585.(819)685-1743.?2 chambres, semi sous-sol, prises laveuse/ sécheuse, non chautfé, non éclairé, accès cour, stationnement.485$/ mors, libre, (819)684-9398.3 c.c.2 St-Rosaire, app.3, prises 'aveuse/ sécheuse.2 stationne-ments, remise, 595$, libre, (819)669-5738, (819)669-3798 3 chambres, 575$, 1er août, haut triplex, style condo, secteur rèsi dentlel.impeccable, (819)243-4050.(819)246-0658 5-1/2.2 chambres, installation laveuse/ sécheuse, pas chaude ni éclairé 311 la Verendrye.Gah neau, (819)561-2882 I HULL -57 HOTEL-DE-VILLE ] 3 chambres, pas d'appareil, chauffé, pas éclairé, salon double.Libre 1* juillet.$595 770-5092 AVFNUE Principale 3 chambres a coucher, 5 appareils, pas chautte, pas éclairé, remise, stationnement 575$, libre 1er luitlet.(819)246-8159 éTÎT} Logements/ ppMitemcnh p louer BUCKINGHAM duplex, 2 cham bres.remise, libre 1er luillel 450$ (819)986-2862 ^ Masson Projet neuf, près de l'école «L'Érablière» 1,2 et 3 c.c., de 395$ à 595$ libre imm.281-4997 AYLMER A PITS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 575$ Cuisinière, rélriyératcur.stationnement inclus 682-0522 GATINEAU 3 1/2, poète, réfrigérateur, buanderie, balcon, porte patio, stationnement 350’ pas chauffé, ni éclairé 561-1122 HULL 1 chambre.145 Larose, demi sous-sol, poêle, réfrigérateur pas chauffé ni éclairé 425Vmois.Libre septembre, octobre.novembre (8i9t 772-9983 VILLAGE CITÉ DES JEUNES En loc« du porc delà Gatineau PtétduCioepeldeiopotyyoïente * Entièrement rénové * Tout compris; câble, chauffage, éclairage * Buanderie, poêle et frigo, service de concierge * Stationnements avec prises * Piscine extérieure OATINf AU AOÛT, 2 ch chauffé, eau chaude, balcon, étage supérieure, prise loveuse/sécheuse, remise int/ext, I stationnement, pas d'animaux, idéal pour couple Tranquille 243-0137 ou 663-5877 HULL -57 HOTEL-DE-VILLE 1 3 chambres, pas d'appareil, chauffé, pas éclairé, salon double.Libre 1" juillet $595 770-5092 2 chambres 561-5486 246-5776 246-9144 246-336.1 643-3246 246-9622 246-6453 246-5995 Sous améliorons votre qualité Je rie en vous offrant des logements entièrement rénové* et sécuritaires i Gatineau, Condos lu \ it tu x en béton «« finer 246-1751 3 chambres 561-5486 246-3363 643-1794 246-6453 246-9622 246-5995 I 64.1-1794 595-51(17 IMMOBILIÈRE i««efestdsynpeti Ventes de garage ARTICLES de cuisine, vêtements, quelques meubles, cause de dé ménagement 11- 12 luillet.143 des Bretons.Gatineau Gardiennes disponibles Garderais enfants chez-moi, sec teur Davidson, 0 à 3 ans Susanne (819)663-5931 JEUNE maman garderait entants, à la semaine, face para écoles, louets intérieur/ extérieur, cour sécuritaire, repas et collations m dus.Josée (819)246 0832 Garderies PETITE garderie, éducatrice prendrait soins de vos petits, divers activités, repas équilibré, non-fu meuse Louise (819)663-3105 Gatineau - Hull Aylmer 4 1,2 e, 5 m Info Marc Brunet 770-9911 LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.Gestion immobilière VOYANCE TAROT 8 MINUTES GRATUITES NUMEROLOGIE I® me présente: JUSTINE j'AI PLUS DE 39 ANNEES d'expérience en voyance Mes collègues sont: Nicole, Marie-Huguette, el Mtndy, elles ont 30 années et plus dèxp CET'APPEL POURRAIT CHANGER VOTRE VIE AMOUR.ARGENT SANTE TRAVAIL.CHANCE 24hres.3.79S mm.1-900-451-5276 TmSîW Ne peut-être si dramatique qu’on le dit !!! GERMAINE CLAIRVOYANTE Précise/Positive 777-7430 F3kd=UkdMk'l m Prêts hypolheraires ATTENTION PRÊT 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide 771-3392 ENTREPRISE, ETABLIE.VOTRE PROPRE ROUTE DISTRIBUTRICE CLIENTELE FOURNIE GRATUITEMENT, QUE DES PROFITS.FINANCEMENT SUR PLACE TER RITOiRES PROTÉGÉS.OUI' VO TRE REGION EST FAVORABLE.SUCCES GARANTI'" RESERVEZ MAINTENANT.(418)657-1177.m Services finoïKieis divers PROFITEZ de vos REER.CRI.FRV, ou autres tonds immobilisés IM MEDIATEMENÎ ET SANS IMPOTS A PAYER Prêts devant notaire, taux compétitifs Aucun dépôt re quis BFM CONSEILS.(613)751-6653 Peinture/decorafion PEINTURE, GYPROC, lolnts.pla fonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d expérience Estimation gratuite (819)669-9104 CE» Services divers RENOVATION, entretien général, installation porte, fenêtre, porte de garage, plans maison, patio (819)669-0625 Emplois divers SSSATTENTION CHOCOLATSSS Vends superbes tablettes de cho colat et tais-toi beaucoup d argent pour t acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu nas rien â payer â I avance et nous li vrons partout au Québec en 48 heures Services de levée de fonds disponibles Montréal et environs (514) 277 0083 Par topt au Québec 1 -800-561 -2395 GERANTS 0 ÉQUIPES RECHER CHES CHAUFFEURS & COURTIERS, joigne/ notre équipe Expérience Canada/ U S & Classe 1 requises Remorques ouvertes & fermées C AT TRANSPORT INC SO de Mtl 1 800-363 5313 PAVAGE OUTAOUAIS ESTIMATION GRATUITE ** “A votre service pour garder des enfants” est payable à l’avance Pour les mois de juillet et août LA GARDERIE PETITS PIEDS a des places subventionnées à 5 $ pour les enfants qui ont eu 4 ans avant le 1“ octobre 1997.Premiers anivés, premiers servis! 663-2223 4 SEMAINES LE CARRE DES AMIS Rue Isabelle, programme éducatif, ateliers par petits groupes, personnel expérimenté Contacter Réjane 778-3783 / 778-8862 ESPACE DISPONIBLE POUR GARDER ENFANT Francyne Parent 568-7097 AU PRIX DE 3 Encouragez nos annonceurs GAGNEZ 200$, 300$.500$ OU PLUS PAR SEMAINE EN ASSEM BUNT DIFFERENTS PRODUITS A LA MAISON POUR PLUS 0 INFO ENVOYEZ UNE ENVELOPPE PRE ADRESSEE A 0PTD 6 2400 DUNOAS ST WEST SUITE S4I REF 200 MISSISSAUGA (ONIA RIO) L5K 4R8 MUSIQUE, cours » domicile, oui lare, claviers, chanl.saxophone, llùle, trompette Tous âges, êva lualion gratuite (819)682 3333 Æ $>n de dissolution/ S***._________ibqnaemm nom 1 .FACU.MTfcKSMirr.PAYANT .i .SUPPORT « FORMATION 3.RIAUTt CADEAUX.JCUX.VfTCMCNT et .•AVON* (im travail è vatra goût) 613 232 8585 Travail o domicile JUSQU A 500$/ semaine, à domi cite, selon disponibilité pour plus d informations, message 24 heu res (514)981 5948 Gardiennes demandées A mon domicile pour garder 1 en tant non fumeuse, à partir mi-août.Riviera.(819)243 5726 f/lVl (ours PRENEZ avis que, Jocelyne Lan gevin.domiciliée au 8 Du Sablon.Hull J8Z 3G2, présentera au direc leur de létal civil, une demande pouf changer son nom en celui de Line Langevln Hull, le 30 luin 1998 Priéres/remerctemenfs MERCI mon Dieu pour laveur obtenue JP m Autos à vendre MERCURY Topa/ 90 blanc, ma nuelle.air climatisé, prix à drscu ter.(819)561 4515 Okoskmis/ propositions d affaires LIQUIDITÉS OES MAINTENANT Si vous possédez un REER, un CRI ou un FRV.vous pouvez ob tenir des tonds IMMEDIATEMENT et sans payer d impôts Acte de vant notaire Aucun dépôt requis Tél 1 800 399-7040 CHANT, enseignement complet.débutant(e)s.professionnelles Tous âges, préparation concours, auditions, démos ‘Coaching* pour auteurs, compositeurs, éva luation gratuite.(819)682 7747 DEVENEZ UN auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour ob tenir gratuitement notre brochure 1 800-267 1543 L Ecole de Ré daction.544 38e Avenue McAr thur.Ottawa.Ont K1L 6R2 ¦mm Hi» ¦all', ptaialaM Mglgllglj A/biZS ri QvOti 5 quf /U r*Y))i~i£ du ChfrrvO .(ftl!)) 771 s.m •ni I NSS 473- lli.16 PROBLÈMES FINANCIERS?!0 «FINANCEMENT GÉNÉRAL» i?POUR TOUT GENRE DE COMMERCE £ _ - , Industriel - Commercial - refinancement, marge de crédit, réorganisation financière, (N capital de risque, machinerie, équipement De 50 000 à 1 million et plus Inf.: 1 -(418) 849-7134 DE 9H.A.M.A 9H.P.M.ET LE SAMEDI EXPERT EN FINANCEMENT DcruN 22 «m à notre «crées; demandes notre dépHant Crédit Bas Canada Liée I affilié é General Acceptance Corp.T ' COURS DE TRAPPACE L'Association des frappeurs de l'Ou-taouais offrira des cours à ses membres ou autres les 8, 9, 15 et 16 août à Messines.Cette session est la dernière de la saison et les activités reprendront en mars 1999.Pour information, communiquer avec Pierre au 7706761 ou Monique au 463-2560 HORAIRE D'ÉTÉ L'horaire estival est entré en vigueur à la Ville de Hull lundi dernier et ce, jusqu'au 5 septembre.Durant cette période, les bureaux de la ville seront ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h.CAFÉ RENCONTRES La maison Alonzo-Wright de Gatineau offre un café-rencontre tous les mercredis de 19h à 21 h au 850A avenue Principale à Gatineau, sur le campus du Collège St-Alexandre.JEUNES BÉNÉVOLES Le Programme Jeunes Bénévoles du CHSLD de Hull est à la recherche de jeunes âgés de 14 à 18 qui fréquentent l'école à temps plein.Pour information, communiquez avec André P.Gaudreau au 770-1880 poste 211 ou 376.RÉPERTOIRE DES ORGANISMES C A P.Santé O.utaouais est présentement à faire la mise «i jour de son répertoire des groupes d'entraide et autres groupes en santé mentale dans l'Outaouais.Pour information, composez le 771-2277 .avant le 26 juin.La Revtiê réocorl $ SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 “Gens d’expérience à votre service’’est payable à l’avance Info: 568-7097 Peinture R.L Rénovation RJ.Magnan inc Constructiuns générales Plus de 20 ans d’expérience «joints Peinture mt/cxt _ Immitation de marbre Réfection et réparation de meubles Construction de remises Menuiserie, tuile, céramique Uaiantie ecnle su tous les tnraux hn m \//i/i//u\ (,mn lit MJ- Fut!» 566-1150 ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE MAÇONNERIE G.CADIEUX Problème d’eau au sous-sol, réparation ou restauration de maçonnerie.En affaire depuis 1971.663-4303 LES RENOVATIONS LOUMAY INC Subvention disponible pour revi tallsation de quartiers Entrepreneur général licencié Régie du Bâtiment el accrédité pour rénovation APCHQ 246-3204 ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gazon • Taille de haie • Émondage/Abattage • Autres travaux divers (20 ans d’expérience) Estimation gratuite 664-0545 / 669-6297 CARON CONST «Faites appel à des gens d'expérience et voyez la différence.» Pour votre construction neuve ou vos rénovations.(819) 684-3954.pag.: 719-1065 Les Services ((’Experts P.L.Abattage, nettoyage, émondage, déchiquetteur.Estimation et assurance.776-2620 Pierre Landry, propriétaire g Pag 783-0655 «H ESPACE DISPONIBLE Les Rénovations B.C.F.Rénovation intérieure / extérieure, construction neuve Licencié membre A P.C.H.Q 663-6053 427-8251 Richard Caton 1/NORAC i Construction el rénovation résidentielles Intérieur Extérieur Travaux de tout genre Estimation gratuite Tél.: (819) 5684134 Pag.: 719-2126 ENTRETIEN BERNARD CHARRON - Grand nettoyage int/ext.- Tonte de gazon - Travaux ménager - Peinture 243-7633 SPECIALITES : • Rénovation • Revêtement extérieur • Couverture Membre de l’APCHQ Estimation gratuite Tél.: (819) 771-6789 Déménagement RR Installation Un 22 ans d'expérience - Local et longue distance - Entreposage Estimation gratuite 281-4000 Pagette : (613) 593-2287 CONSTRUCTION JEAN-PAUL LAMARCHE Pour tous vos travaux de rénovation ou d’entretien intérieur ou extérieur 561-5023 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Flashs-Sports Yves Rouleau LE TOURNOI DES BRAVES SE POURSUIT N'oubliez pas que l'excellent tournoi pee-wee des Braves du Coin se poursuit toute la semaine sur le terrain de balle du parc Moussette.Les joutes permettront d'établir les finalistes des catégories A et BB.Ces finales sont prévues pour 13h00 (A) et 16h00 (BB).TOURNOI DE TENNIS Le club de tennis de Hull tiendra, du 30 juillet au 2 août, un tournoi de tennis au parc Moussette.Ce tournoi sanctionné par l'Association régionale de tennis de l'Ou-taouais s'inscrit dans le cadre du circuit régional «Boutique au Service».Le tournoi s'adresse autant aux joueurs et joueuses de niveau compétitif, intermédiaire et récréatif.Plus d'une cinquantaine de joueurs adultes et juniors se disputeront les grands honneurs.Les frais d'inscription pour les membres de l'ARTO sont de 12$.La date limite pour s'inscrire a été fixée au 24 juillet.Le formulaire d'inscription est disponible aux terrains de tennis de la Ville de Hull et à la boutique Au Service du 72, rue Jean-Proulx à Hull.Pour obtenir plus d'information, on peut communiquer avec Madeleine Bérubé ou Ghislain Deschênes au 772-9803.SITE WEB DU BASEBALL Rappelons que l'Association de baseball amateur de Hull possède maintenant sa page «WEB».On peut y trouver des renseignements sur la composition des équipes, joueurs et entraîneurs, les calendriers des équipes, les résultats des matchs et des tournois en plus de photos, graphiques et caricatures.L'adresse est le: www.atrei-de.net/abah.JUMELLES DANS LA MÊME ÉQUIPE Fait inusité lors du tournoi de baseball des Braves du Coin alors que deux soeurs jumelles s'alignaient avec les Pionniers de Longueuil.À un certain moment donné, les soeurs Tanya et Alexandra Laperrière ont même formé la «batterie» des Pionniers en agissant comme lanceur et receveur.Le rédacteur en chef du Régional de Hull, Mario Boulianne, a entamé ses vacances comme il se doit, vendredi, en s'offrant une ronde de golf.Voilà un homme heureux.**¦¦ • r • .• < .AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans l'atlaire de la faillite de RACHEL LEBLANC, de la municipalité de Rankin Inlet, dans les territoires du Nord-Ouest, antérieurement, de la ville de Hull, dans la province de Québec AVIS est par les présentes donné que Rachel Leblanc a déposé une cession le 29 juin 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17’ Jour de juillet 1998 à 14 h 30.au 145.Promenade du Portage, dans la ville de Hull, province de Québec Daté d HULL, ce 2" jour de juillet 1998 M Robert P Racicot, CIP, SYNOIC | 145, Promenade du Portage “ Hull (Québec) J8X 2K4 | Téléphone : (819) 776-0283 ; Sans frais : 1-800-567-1905 Syndic» - Séquestres - Liquidateurs HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTRÉAL SAINT-JÉRÔME • RIMOUSKI • ROUYN-NORANDA GINSBERG GINGRAS ravis de demandes relatives à un permis ou à une licence ?Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les quime jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-aprés mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des /eux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou Intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régi» des alcools, des courses et des jeux, f, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montreal {Quebec) H2Y1B6 NOM ET AORESSE NATURE DI ENDROIT OU REQUERANT LA DEMANDE D EXPLOITATION 3324150 Canada Inc I Licence d'e*plo»tant 50, Vctona BRASSERIE LE VIEUX HULL de site d appareils de Unite 31, Niveau 177 M.Victoria loterie video Hull (Quebec I Unite 38, Niveau 177 jjx»! HuH (Quebec I J8X3X1 Dossier 087 965 Le président-directeur general Ghislain K Lafiamme.avocat Québec uu a a A avis de demandes relatives à un permis ou à une licence ?Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée dune preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courtier recommandé ou certifie ou par signification à personne, et etre adressée à la Regie des alcools, des courses et des jeux.1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Quebec} H2Y1B6 NOM ET ADRESSE OU REQUERANT NATURE OE LA OEMANDE ENDROIT 0 EXPLOITATION La Brasserie Seigneuriale me 135-0, chemin du Tremblay Boucherville (Quebec) J48 7X4 3324150 Canada Inc.BRASSERIE LE VIEUX HULL 50, Victoria Unité 38 Niveau 177 Hull (Quebec) J8X3X1 Dossier 087-965 Fabrique de la Paroisse Co-Cathedrale St-Joseph SALLE DE QUILLES ST JOSEPH 122.rue Bern Hull (Quebec! J8Y4H8 Dossier 426-759 permis d entrepôt! biere I 150, rue Adrien-Robert.Hull pour les fins de l'agent E Hull (Québec) J8Y3S2 Changement de 50.Victoria catégorie de Umte 38.Niveau 177 1 Brasserie avec Hull (Quebec) spectacles sans nudité à 1 Bar avec spectacles sans nudité J8X3X1 1 Bar dans 122, rue Bern Centre Sportif Hull (Québec) J8Y4H8 Le président-directeur general Ghislain K Lafiamme, avocat Québec ss LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 - 15 16 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 Sports Championnat scolaire d'athlétisme Deux médailles d'or pour Katie Tremblay Katie Tremblay de l'école secondaire de l'Ile a décroché deux médailles d'or lors du 30e championnat d'athlétisme scolaire du Québec qui avait lieu récemment au Centre sportif de l'Université de Sherbrooke.L'excellente athlète est montée sur la première marche du podium grâce à des premières places aux courses de 1500 et de 3000 mètres.Au total , l'Outaouais a décroché neuf médailles au cours de cette compétition et récolté 128.50 points, ce qui lui a valu une lie place parmi les quatorze régions du Québec.Il s'agit d'une progression pour l'Outaouais qui avait pris la 13e place en 1997.Par ailleurs, une autre athlète de l'Outaouais, Nancy Lauzon de l'école secondaire Louis-Joseph Papineau s'est avérée une des vedettes de la compétition en obtenant une médaille d'or et un record de la catégorie juvénile avec un saut de 2m54 à la perche, une compétition ordinairement réservée aux garçons.Hélène Bryson du Séminaire Sacré-Coeur a continué sa progression à la mar- ERRATUM Bulletin municipal L'Agora Ville de Hull iéi yjjjy Une erreur s'est glissée dans l'édition de juin 1998 du bulletin municipal L'Agora.Dans l'article intitulé «Nouveau programme de revitalisation des façades commerciales», en page 4, il aurait fallu lire : Ce programme avantageux touche deux secteurs commerciaux de Hull, soit la promenade du Portage et le boulevard Saint-Joseph (entre la rue Saint-Jean-Bosco et le boulevard Saint-Raymond).Toutes nos excuses! Renseignements sur ce programme : 595-7350.EMPLOIS! DISPONIBLES MAINTENANT! En: Marketing Vente Administration et bien d’autres SI vou ez: l’ambition, de l’crçergie et du dynamisme LOPPQBTUNITÉ est là, à vcjjj^de la SAISIR potentiel pays avec: ‘ÉRIENCE CANADi EXPERIENCE I Cam l—rsa ada on— TOUTES DEPENSE DIPLÔMÉ - 18 À 29 ANS CITOYEN CANADIEN / IMMIGRANjj|j MAÎTRISE D’UNE DES LANGUESioFFIÇjlip f *f**0 C- Inscrivez-vous: c EXPERIENCE ÇAN/u/tt www.experiencecanada.ôrg^ 1-888-234-6618 "î"*'# .V-.Un projet du Conseil pour l'unité canadienne l+l _ ,r\.' ._ Gouvernement v- Government du Canada of Canada che gagnant le bronze au 3000 mètres.Chez les garçons de catégorie juvénile, Jean-François Lépine de l'école louis-Joseph Fhpineau a gagné l'or à la perche avec un saut de 3m60.Du côté des garçons de la catégorie cadet, George Maamari de l'école internationale a réussi un doublé en gagnant l'or au 200 mètres et l'argent au 100 mètres.Chez les filles cadettes, Géneviève Hébert de Louis-Joseph Papineau a mérité une 4e place au disque avec un lancer de 25m06 et Julie-Anne Piché de l'école inter- nationale a également fini 4e au 1500 mètres marche.Chez les garçons benjamins, Edgar So-glo de Trois-Portages a causé une agréable surprise en se classant 2e au 150 mètres et 3e au 80 mètres.Pour ce qui est des filles benjamines, Léonie Thibaudeau du Séminaire Sacré-Coeur a explosé au départ du 80 mètres pour finalement gagner le bronze.Le championnat d'athlétisme clôture la saison du sport étudiant.Les activités reprendront en' septembre.Les futurs Olympiques Les Olympiques de Huit ont profité de leur tournoi de golf annuel pour présenter quelques-uns de leurs choix au dernier repêchage midget.Il s'agit d'Alexandre Giroux, Andrew Carver, Michaël Parent, Daniel Clermont et Mario Joly qui sont photographiés en compagnie du directeur gérant de l'équipe, Charles Henry et de l'instructeur des Canadiens de Montréal, Alain Vigneault, un ancien instructeur des Olympiques.m ?N’oubliez pas d’informer la Régie des renies de votre nouvelle adresse même si vous utilisez le dépôt direct Voici comment faire.Prestations tamiliaies Si vous déménagez et que vous recevez soit : • l’allocation familiale • l’allocation pour enfant handicapé • l’allocation à la naissance.Vous devez communiquer votre nouvelle adresse au Service de la prestation fiscale pour enfants de Revenu Canada, qui infomiera la Régie des rentes des changements que vous lui aurez signalés.283-8577 (région de Montréal) OU 1 800 387-1194 (ailleurs au Québec) Prestations du Régime de rentes du Québec Si vous déménagez et que vous recevez une rente du Régime de rentes du Québec, vous devez aviser directement la Régie de votre changement d’adresse.Vous pouvez nous écrire : OU Vous pouvez nous téléphoner sans frais : Régie des rentes du Québec .• pour la région de Québec : 643-5185 Case postale 5200 • pour la région de Montreal : 873-2433 Québec (Québec) G1K 7S9 • ailleurs au Québec : 1 800 463-5185 Dépôt direct Si vous changez de compte ou d’établissement financier, vous devez remplir une nouvelle formule d inscription au dépôt direct.Veuillez attendre d’avoir eu un premier versement à votre nouveau compte avant de fermer l’ancien.La formule d’inscription est offerte dans les établissements financiers, les bureaux de Communication-Québec et les centres de service à la clientèle de la Régie des rentes.Vous pouvez aussi aviser la Régie par téléphone à l’un des numéros figurant à la rubrique Prestations du Régime de rentes du Québec.4 Régie des rentes du Québec 4L Où II est question de plaisir et de passion (h Ils se sont donnés rendez-vous au lac Leamy de Hull, encore une fois, pour jouer avec le feu.Surprise, je vous parle de ces milliers de spectateurs que le feu allume, celui sacré, du plaisir et de la passion des feux d'artifice! Une telle compétition, ça allume! L'atmosphère, la musique, le site, les rencontres entre amis(es) et collègues de travail sont autant de raisons invoquées pour se rendre à la troisième édition des Grands feux du Casino de Hull.Tous les événements qui se respectent, et j'en profite pour les saluer tous!!!, offrent ces attraits.Alors pourquoi les feux?Parce que c'est là votre chance de voir rivaliser les meilleures équipes d'artificiers au monde, dans votre région.Rappelez-vous, lorsque tout jeune, vous appreniez qu'il y aurait un feu d’artifice, vous entriez dans un état de fébrilité hors du commun.Il n’y avait plus que vous, le ciel et la pluie | d’étincelles , rien de tel pour allumer le regard! Parlons plaisir.Au lac Leamy de Hull, ce sentiment de bonheur intense vous est offert tous les soirs de compétition.Une joie immense qui se décline en musique, dans le ciel et sur l’eau alors que vous êtes en compagnie de milliers de gens qui partagent ce même sentiment.UN PLAISIR PARTAGE EST UN PLAISIR DOUBLE, inutile d'ajouter à ce petit adage.Les plus belles passions.En 1749, Louis XV commissionna cinq frères de Boulogne pour qu’ils se chargent des divertissements royaux.Leur renommée s'étendit à toute l’Europe.L’un des leurs s'installa plus tard à Londres, où il monta un des plus éclatants spectacles de sons et lumières de ce temps, pour lequel le célèbre compositeur G.F.Handel écrivit son Royal Fireworks Music.En passant.Je vous rappelle que le Royaume-Uni présentera son spectacle pyromusical le samedi 8 août, donnant suite aux prestations de l’équipe canadienne (1 août) et allemande (5 août).Pyro 2000 cédera ensuite le ciel et le miroir du lac aux espagnols (12 août) et à la Grande finale du Casino (15 août).Où il est question plaisir et passion?Aux Grands feux du Casino de Hull, du 1 au 15 août, au lac Leamy de Hull.Bleue présente Les grands feux du Casino en collaboration A avec KÉNO-DÉPÛT Du 1" au 15 août 1998 Le samedi 1" août Le mercredi 5 août Le samedi 8 août Le mercredi 12 août Le samedi 15 août Canada L’Allemagne Le Royaume-Uni L’Espagne La Grande finale du Casino Billets disponibles à partir de K $ Ligne Info.Feux Bell 771-FEUX (3389) 9 au 6,1 we 12 juillet Okoumé 19 h 30 Jeudi France d’Amour 21 h Gowan 19 h 30 Vendredi Saüd et les fous du Roy 19 h 30 The Jeff Healy Band 21 h Jean Leloup 21 h Oliver Jones 12 h 30 Arc en son 19 h 30 i ¦ -*L- Gilles Vianeault 21 n Bracelets-passeports 17* en pré-vente aux endroits suivants jusqu’ au 8 juillet - le Réseau des caisses Populaires de TOutaouais - les librairies Réflexions de TOutaouais - Les Music World de Hull-Ottawa ¦ Plusieurs endroits à Buckingham, Masson-Angers, Petite-Nation Pour connaîter les autes endroits de vente, composez le 281-SPEC * Bracelet-quotidien disponible à l’entrée du site : 13$ par jour » l> t .Association | touristique s l'Outaouais n Société des alcools du Québec maclaren (~\Hydro G /m Industries James Mac 1 are n tnc | ^ membre de ioreeterte noraoda -: énghàM^I CASINO DE HULL Information : 281-SPEC LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 - 17 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 Sports Tournoi des Braves du Coin Les Cosaks du Nord remportent la classe AA La 29e édition du tournoi de baseball pee-wee des Braves du Coin a couronné Serge Paqum, le Regional Le lanceur des Patriotes de Hull, Nick Armitage, a affronté des adversaires coriaces en la personne des Pionniers de Longueil, en ouverture de tournoi.Ces derniers l'ont emporté 10-5.dimanche après-midi ses premiers champions.Les Cosaks du Nord ont enlevé les grands honneurs de la classe AA en défaisant les Royaux de Mille-lsles 7-2, en finale.Cette victoire est doublement satisfaisante pour la formation championne qui avait perdu sa première joute du tournoi 6-0 face à la même équipe qu'elle a battue en finale.C'est une poussée de deux points en 5e manche qui a permis aux Cosaks de s'emparer d'une avance de 5-2 en route vers la victoire.Philippe Pohoney a été le lanceur gagnant et Yan Brouillette a encaissé la défaite.Yannick Labonté des Cosaks et Gabriel Rouiller des Royaux ont été les meilleurs en attaque avec chacun deux coups sûrs.En demi-finale, les Cosaks avaient eu raison des A's de Ville-Marie 6-5 pendant que les Royaux disposaient des Pionniers de Longueuil 5-4.Du côté des formations de l'Outaouais, les Patriotes de Hull ont perdu 9-4 en quart de finale face aux A's de Ville-Marie.A leur premier match, ils avaient également subi Le capitaine des Cosaks du Nord, Philippe Pohoney, a reçu la plaque commémorant ce titre des mains du président du tournoi, Marc Nadeau.' — ¦M ~ Hippodrome D'Aylmer 778-0500 an pratifl"® TeÆ"ÿan9e>> 788, chemin Aylmer, Aylmer SCIERIE & EMONDAGE RD 18 ans d experience (¦ontfigi 1 ibittigi rarbru • Nonna b sclt partitif • DébolsiNiit do tirrili • CilOoiNiat do ibocbit • Décblqoitiiso I braocbti Sdrvlce d'urgence 24 h Assuré au complet j Employés certifiés un revers de 10-5 contre les Pionniers de Longueuil, mais ils s'étaient fort bien repris à leur deuxième rencontre l'emportant 6-4 aux dépens des Sénateurs des Laurentides.Martin Leduc (.444) et Stephen Davis (.429) ont été les meilleurs des Patriotes lors de ces trois parties.L'autre formation de l'Outaouais, les Lynx de Gatineau ont gagné leur première partie défaisant les Cimes du Nord 4-3, mais ont baissé pavillon à leur second match 12-1 face aux A's de Ville-Marie.Sébastien Crête et François Jean ont été les meilleurs des Lynx frappant tous deux pour .500.Les honneurs individuels de la classe AA sont allés à Patrick Bernard des Pionniers de Longueuil, le meilleur frappeur; Maxime Maurice des Royaux de Mille-Iles, meilleur lanceur; Fernandos Galegos des Cosaks du Nord, le joueur le plus utile; Alexandre Duval des A's de Ville-Marie, le joueur le plus spectaculaire.La formation des Braves de Lakeshore a été sélectionnée l'équipe la plus disciplinée.Le président du tournoi Marc Nadeau était fort satisfait de cette première fin de semaine.«Les préposés au terrain Robert Charbonneau, Denis Desjardins et Jean-Marc Périard ont accompli un travail extraordinaire samedi alors que malgré une pluie abondante le tournoi s'est déroulé comme prévu déplaçant une seule rencontre au parc St-Jean-Bosco.Les équipes nous ont offert du jeu excitant et la foule était excellente pour la finale», a-t-il résumé.Le tournoi se pousuit tous les soirs de la semaine au parc Moussette avec la présentation des rencontres des classes BB et A.Samedi et dimanche, le tout débute à compter de 9h00.fï / r Martin Leduc des Patriotes de Hull glisse sauf au deuxième coussin.Malheureusement, son équipe s'est inclinée 10-5 contre les Pionniers de Longueuil.Fernando Galegos des Cosaks du Nord a été choisi le joueur le plus utile à son équipe.Le président d'honneur du tournoi, Bernard Duguay, lui a remis son prix.29* édition du tournoi de baseball provincial Braves du Coin 3 au 19 juillet 1998 ¦ Parc Moussette 32 équipes Pee-Wee (12 "AA", 12 "BB" et 8 "A") fëaOnqL Laissez-passer : 3$ • Information 1771 -5525 60 po.«90 po.54 po.x 72 po.Otil ROMPE DE 70 po, NAPPE EN CROCHET PQT DE 12 DEVINYLE DfBARBOUlUEnES SERVIETTES |J DE CUISINE EN VELOURS IMPRIMÉ — NEWTON FARMS Christie ARACHIDES Puritan"?I VIANDES 1 EMIETTEES VALEUR 11,1 E.D.SMITH TARTINADE TRIPLE FRUITS ltaSMir/y, INSTANTANÉ Pacific Pride] SAUMON MENT DE PHOTOS A LA PI WITT PHOTOS FORMA IICIIÜ: UtltMt O f.»., M nir1-! MUSHROOMS p30-2Th00 SAM :.9ti30-T7h00 OIM.;.11h00 17h00 C’EST LA LOI» 123 RUE EDDY HULL Pour un apport optimal en PÉCIAL 20%** j IntesFib À base de: psyllium réglisse hibiscus orme rouge **en vigueur du S au Id juillet inclusivement fufia Pour renseignements : l -800-295-2040 581, boul.St-Joseph.Hull 771-3000 Venez profiler des rabais offerts par la représentante lors de l'Événement Nutripur, le 20 août prochain à la Boîte à Grains.Le cholestérol voyage ù travers les vaisseaux sanguins à l'aide de deux types de lipoprotéines: les LDL ("mauvais cholestérol") ainsi que les HDL (“bon cholestérol").Un excès de mauvais cholestérol entraîne tôt ou tard un certain dépôt lipidique sur lu paroi interne des artères.Ceci a pour effet d’obstruer graduellement les vaisseaux sanguins, de nuire a la circulation et d'augmenter les risques de développer l’un des différents problèmes cardiovasculaires.Ixs risques potentiels pour toute personne présentant un taux de cholestérol élevé sont les suivants: artériosclérose, hypertension, infarctus du myocarde, accident cérébro-vasculaire, etc.En ce qui concerne les aliments, seuls les produits animaux (ex: viande rouge, volaille, abats, charcuterie,.) de même que les sous-produits animaux (ex: oeufs, produits laitiers,.) contiennent du cholestérol.Il vaut mieux les consommer avec modération.Il est aussi conseillé de limiter la consommation d’aliments à forte teneur en sucre raffiné et de réduire l’ingestion de boissons alcoolisées.Depuis quelques années, des études intéressantes ont avancé le fait qu’un apport quotidien en fibres (ex: céréales entières, psyllium, fruits el légumes crus) serait impliqué dans la diminution du taux de cholestérol sanguin.En tout temps, tenez, compte du facteur "stress” qui est certainement l’un des pires ennemis du système cardiovasculaire! Consultations sur rendez-vous avec Annie Bourbonnais, n.d.: 771-3000 (Le 29 juillet prochain) Ces suggestions ne remplacent pas l’avis d'un médecin LA BdlTE ~.ri^u’i»T»r>"T.on TIGRE GEANT VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL " BIEN PARAITRE à meilleur pri» .JA vj %- m 1 * ' v ^ w w ™ ‘ * % w* .Ær i ,p\ ïl4 % : f *.• % *dk ., f M ROBES OU DEBARDEURS BARRES DE CHOCOLAT CLASSIQUE llfO/ITIÛW VOIRE CHOIX OMPAflf .A 99e CH.COMPARÉ JUSQU'A 19.9*7 SUCCESS CHAMPIGNONS MORCEAUX ET TIGES Il CHOIX PEUT VARIER SELON LE MAGASIN ————— PQT DE 12 LAVETTES VOTRE CHOIX LINGES A VAISSELLE JUMBO 100% COTON 00 284 ml "valeuF BON-RABAIS FROOTLOOPS AVEC BON-RABAIS 275 g BON- O59 UMITE1 BON-RABAIS PAR CUENT.GTHO 2708981 VAAJOE JUSQU'AU SAM.18 JUIU£T BON-RABAIS FROSTED FLAKES AVEC BON-RABAIS 300 g SMS 417 * BON-RABAIS 4 GTHO 1708981ÛIWIE1 •»»-**»*« par client.-1 VAUDE JUSQU'AU SAM.Il JUILLET J.LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 - 19 20 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 8 juillet 1998 I