Le régional, 28 mars 2001, mercredi 28 mars 2001

Photo: Serge Poquin rr rir.vnrrr.rrrre ranscontinental oss zr 34' année, no 13 - Mercredi 28 mari 2001 (819) 776-1063 24 pages www.leregionalhull.com Marc Croteau ne sera : ^ k>’ Page 3 m TÏTifi FæTI M aiilTïTITÏ] mil •J kl 'il Ajj 1 IæjIIU prTl ¦ HHR | ES* L* J* \*S* t % ï1 ^ J] S il |1 J T Tk ^ J 1 g [ k Pi 4 1 ¦ M [ 0 il " Page 3 LE SALON DU LIVRE DÉBUTE Actualités Les sports PROVINCIAL EN OUTAOlV •FAIS CHAMPIONNAT DE RINGUETTE EN Vie communautaire LA COMMISSION JEUNESSE DE HULL EST COMPLETEE toru X- AN AU A ^OO ( anada www.jeux2001.ca VIM RTIC Essuie-tout Jumbo 2X70 feuilles Détergent à lessive 1 23 brossées J Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Venez voir notre vaste choix de chocolats pour Pâques! Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, bout.St-Joseph, Hull 770-4232 i t i t i BRAUL INEÀU Concept II Une ôétie eœcluôiae à BRAIEI INEAU Concept II Réfrigérateur 17,7 pi; Tablettes ajustables, bacs à légumes et à fruits, bac à viande.Service et livraison gratuits.Concept II Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, horloge électronique.Service et livraison gratuits.tacom I > RABAIS DE RABAIS DE Concept II Laveuse.6 programmes, 3 choix de température et niveaux d'eau.Service et livraison gratuits.Concept II Lave-vaisselle à encastrer.3 programmes, lavage à 2 niveaux Service et livraison gratuits.RABAIS DE RABAIS DE Photo i titre indicatif.ri20$ UVAL 1770, boni.Des Laur entitles (coin St-Martin) Tel.(4501667-3210 SUÉONARD 6700, Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (5141 254-9455 LASALLE 7272, bout.Newman (pris du Carrefour Anqngnonl Tél.(514) 364-6110 ST-HUBERT 1351, bout Des Promenades (près des Promenades Sr-Bruno) Tél:(4501676-1911 BROSSARO 8220, boul.Taschereau (coin Pelletier) Tél : (450) 465-5544 WmSOHi cmm PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT A MARTINEAU POINTE AUX TREMBLES 12605 Sherbrooke Est (prés de Tricentenaire) Tél : (514) 840-6446 GATINEAU 500, boul.De la Gappe Iface aux Promenades de l’Outaouais) Tél 1819)561-5007 1 877 755-2555 stethérEse 125, boul.Desjardins Est (coin Curé Labelle) Tél:(450)«30-0555 ROCK FOREST 4275, boul Rourque (coin Grégoire) Tél: (819) 562-4242 1800 267-4240 KIRKUND 3150, boul.St-Charles (sortie 50, Transcanadienne) Tél.: (514) 697-9228 ÉLECTR0m™^£/?5 AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT.NI INTÉRÊT! Sans frais d'administration, sans supplément.Livraison gratuite dans un rayon HÉÉu.de 200 km.[Nous ramassons! & «os vkux J I électroménagers i |CRATUITEWE\T! Très grande capacité ixciùs» EXCLUSIF X X 2 5 < < 2 3 N « 05 « O. S.O.S PAUVRETÉ DÉVOILE LES RÉSULTATS DU DÉFI DES MAIRES MARC CROTEAU NE SERA PAS DE LA COURSE À LA MAIRIE Le maire d Aylmer tourne la page sur un épisode de sa carrière Yannick Boursier Le maire d'Aylmer ne sera pas candidat à la mairie de la nou-velle ville, en novembre prochain, laissant du coup le chemin libre à ses collègues Yves Ducharme de Hull et Robert Labine de Gatineau.Marc Croteau en fera l’annonce officielle ce matin, mercredi.Il a toutefois confirmé ses intentions au Régional, hier, avant d’aller sous presse.Il a affirmé avoir réfléchi à son avenir en politique municipale et en être venu à la décision de tourner la page sur cette partie de sa carrière.«Au début, j’avais décidé que je ferais deux mandats comme maire d’Aylmer et que je passerais à autre chose, a affirmé M.Croteau.J’essayais de me convaincre que la mairie de la nouvelle ville était autre chose, mais ce n’est pas différent.» De fait, le poste de maire de la nouvelle ville n’a jamais beaucoup intéressé Marc Croteau.Il n’a pas encore décidé ce qu’il fera à la fin de son mandat, en décembre prochain.Il dit avoir reçu des propositions qu’il devra analyser avec intérêt.Le maire d'Aylmer avoue cependant que la politique provinciale représente un excellent défi, si jamais un poste venait qu’à être vacant.«Je suis derrière Robert Middlemiss à 100%, a-t-il confié.Je ne lui demanderai jamais de partir.» Il a aussi réaffirmé qu’il n’était pas intéressé par un poste de conseiller pour le futur secteur d’Aylmer.«Ce ne serait pas honnête d’ètre conseiller sMÉfeil ter w y 'rxK MARC CROTEAU, MAIRE D'AYLMER, ne sera pas de la course à la mairie de la nouvelle ville de Hull-Gatineau, en novembre prochain, laissant la voie libre à ses collègues Yves Ducharme de Hull et Robert Labine de Gatineau.Photo : Serge Paquin seulement en attendant qu’un poste de député se libère.» Marc Croteau n’a pas décidé non plus s’il allait se ranger derrière Robert Labine au poste de premier maire de la ville regroupée.«Je n’ai pas encore évalué ça, a-t-il expliqué.Je n’ai pas encore décidé si je vais m’impliquer dans les élections.» Il a toutefois réaffirmé qu’il ne secondera pas Yves Ducharme.Joie et déception Marc Croteau se dit déçu d’étre le dernier maire de la ville d’Aylmer.«Ma grande déception, c’est ce qu’on a perdu en décembre, a-t-il souligné.C’est la façon dont les choses ont été faites qui me déçoit.C’est une défaite inacceptable que j’ai beaucoup de difficulté à accepter.» Il a toutefois rappelé qu’il sera à son poste jusqu’à la fin de son mandat, quoiqu’il arrive.Il a d’ailleurs des dossiers à rendre à terme d’ici la fin de l’année, dont tous les changements culturels avec la bibliothèque et le musée et l’auberge Symmes, entre autres.Le maire d’Aylmer pourra alors ajouter ces projets à la liste de ses plus grandes réalisations qui comprend entre autres la politique cul- turelle et la politique patrimoniale.Il affirme que c’est l’amélioration de la qualité de vie à Aylmer qui l’a poussé en politique.«C’est un senti- ment de satisfaction d’avoir fait des choses pour les citoyens, a-t-il indiqué.Ça vaut des milliers de dollars.» C'est aujourd'hui que s'ouvre le Salon du livre de l'Outaouais Des activités pour toute la famille Marie-Eve Bouchard C’est aujourd’hui à 18 h 15 précisément que la 22e édition du Salon du livre de l’Outaouais prendra son envol avec ses nombreux invités, ses activités et surtout ses milliers et milliers de livres.Cette année, les visiteurs auront encore la chance de rencontrer plusieurs auteurs du Québec et de partout à travers le monde.Sous la présidence d’honneur de Francine Allard, auteure de roman jeunesse, cette dernière sera secondée dans sa tâche par quatre invités d’honneur, soit : Marguerite Andersen, Raymond Ouimet, Andrée Boucher et Mario D’Eer.D’autres auteurs de renom seront également présents tels que : Lili Gulliver, Marie Laberge, Sergio Salma, Catherine Bergman, Jean-Louis Roux, Denis Talbot, Ghislain Taschereau pour des séances de signature et évidemment répondre aux questions des lecteurs.Outre la cérémonie d’ouverture qui sera diffusée en direct sur les ondes du 90,7 FM de Radio-Canada, le public aura droit à une foule d’activités, dont des tables rondes, des discussions animées par des auteurs, des jeux questionnaires et des remises de prix.Une place de choix a été accordée à la programmation jeunesse, où des jeunes de différentes écoles de la région se transformeront en journaliste d’un jour afin d’animer des tables rondes et d’en apprendre davantage sur le métier d’écrivain (Je crée au Salon, le vendredi de 10 h à 13 h).Dans la foulée des romans Harry Potters, les étudiants de l’école secondaire Le Carrefour ont même créé un quiz qui mettra vos connaissances du monde d’Harry Potters à grande épreuve! À toute cette panoplie s’ajoutent les lancements de livre qui auront lieu tous les jours lors de 5 à 7 animés par Isabelle Hodgson et un spectacle de clôture en compagnie de Noël Samyn avec son spectacle «Clin d’œil à Saint-Germain-des-Prés.Notons également qu’en présentant le laissez-passer mensuel du mois de mars ou d’avril ou encore la carte à puce de la STO, la population pourra bénéficier de deux entrées pour le prix d’une seule.L’entrée au Salon sera gratuite le jeudi 29 mars, de 15 h à 20 h pour les étudiants des cégeps et des universités et le vendredi 30 mars, 13 h à 17 h pour les ainés sur présentation d’une pièce d’identité.Pour plus d’informations sur l’ensemble des activités, consulter le site internet du Salon à l’adresse Le Salon du livre de l’Outaouais aura lieu jusqu’au 1er avril.Les droits d’entrée sont de 6 $ pour les adultes, de 3 $ pour les adolescents et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.On peut se procurer un passeport pour les cinq journées d’activités au coût de 17 $ pour les adultes et de 8 $ pour les adolescents.Le Salon est ouvert le mercredi 28 mars de 17 h à 22 h ; le jeudi 29 et vendredi 30 mars de 9 h à 22 h ; le samedi 31 mars de 10 h à 22 h et le dimanche 1er avril de 10 h à 17 h.Il y aura une ha lte-garderie gratuite sur place.Les invités d'honneur : à l'avant, Marguerite Andersen, Andrée Boucher et Francine Allard (présidente d'honneur) et à l'arrière, Mario D'Eer et Raymond Ouimet.Photo : Serge Paquin pcW' OTTAWA-MUll n CAWAD* iOOl [onuu RÉGIONAL ALYMER/HULL www.lnfo07.com - Le mercredi 28 mars 2001 - Page 3 28794111 Page 4- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 mars 2001 -ACTUALITÉS - AYLMER, UNE VILLE AVEC UN CARACTÈRE UNIQUE Les citoyens veulent avoir des arrondissements Yannick Boursier La première rencontre du Comité de transition avec des citoyens de la nouvelle ville qui se tenait à Aylmer, lundi soir, n'aura pas été de tout repos, alors que les citoyens se sont déplacés en grand nombre pour venir montrer leur opposition aux fusions.Cette rencontre avait pour but premier de présenter aux citoyens le Comité, la façon de travailler pour préparer la fusion et les échéanciers en plus de permettre aux citoyens de poser des questions ou faire des commentaires Une des grandes préoccupations des citoyens d’Aylmer est la perte de leur espace vert et de leur grand terrain.C’est pourquoi plusieurs citoyens ont demandé des moyens concrets pour pouvoir sauvegarder ces espaces verts.La ville, disent-ils, ne fonctionne pas comme les autres villes en ce qui concerne le développement de la ville.«Nous nous préférons planter des arbres plutôt que de les couper.» Un de ces moyens serait la mise en place d’arrondissement comme dans les autres villes fusionnées.Le président du Comité de transition, Gilbert Laçasse, a cependant affirmé que cette avenue avait été rejetée par les maires.«Vous n’ètes pas ici pour les maires, mais pour les citoyens, alors lâchez-nous avec les maires, a hurlé le conseiller André Touchet.On sait tous pourquoi les maires ne veulent pas d’arrondissements c’est parce que ça va donner plus de pouvoir aux citoyens.» Le maire d’Aylmer Marc Croteau a expliqué quant à lui que si les maires n’avaient pas voulu d’arrondissements, c’est parce que ce qui est proposé par la ministre Louise Harel ne donne pas plus de pouvoir que les centres de services qui seront mis en place.D’autres préoccupations sur les coûts de transition entre autres ont meublé cette première assemblée.Le président du Comité de transition a pris note de ces préoccupations, mais il faudra attendre avant que des décisions soient prises.«On va commencer par voir si ces préoccupations vont se retrouver dans les autres villes, a-t-il indiqué.C’est plus facile si on voit que ces sentiments sont partagés pour chacune des autres villes.» LES MEMBRES DU COMITÉ DE TRANSITION sont venus rencontrer les citoyens dans le cadre de la première rencontre publique.Photo: Yannick Boursier Salon des Camps de vacances Dix participants aux Galeries de Hull Le centre commercial Les Galeries de Hull invite les citoyens à venir assister à la quatrième édition du Salon des Camps de vacances qui se déroulera le samedi 31 mars et le dimanche 1er avril.Dix exposants seront présents pour répondre aux visiteurs et leur présenter leur produit.Ils vous feront découvrir la grande variété de forfaits qui vous sera offerte cet été dans la région de l’Outaouais.L’entrée à ce Salon est tout à fait gratuite.Les dix participants seront Kinexsport, le Camps Air au Bois, le Camps DUK, le Camps de Vacances Musi-Science, le Camps Culturel Jacques Auger, le Camps Oolawan/YWCA, la Sporthèque de Hull, le Club Aquatique de Gatineau, la Ferme Terry James et le Centre des Langues Internationales Charpentier.Les visiteurs auront aussi la chance de remporter l’un des nombreux forfaits offerts par les Camps de vacances.Les coupons seront disponibles auprès des Camps de vacances participants.L'Académie Jeanne d'Arc IIIAMIt \R< M \I>FM\ J a Il ,,,» 209, avenue Bavswater (Près du pont Chaudière) Ottawa (Ontario) K1Y2G5 Téléphone: 728-6364 www3.sympatico.ca/ joan-of-arc/ U Académie Jeanne d’Arc, seule école primaire, privée et bilingue pour filles dans la région de la capitale nationale, vous invite à vous renseigner concernant les examens d’entrée qui vont se dérouler durant les prochaines semaines.Bien établie dans la communauté, l'Académie Jeanne d’Arc offrira à votre fille, dès la maternelle (4 ans), un programme enrichi et équilibré axé sur l'excellence et à un prix abordable.Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 728-6364 L'avenir de votre fille passe par l’Académie Jeanne d'Arc : LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DAYLMER AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS D AYLMER Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le DIMANCHE 22 AVRIL 2001 À 11 HEURES AU CINÉMA DES GALERIES AYLMER Afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d’administration contenant les états financiers, le rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle, ainsi que la répartition des trops-perçus.Il détermineront l'Intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Les membres débattront également d'un projet de modification du règlement de régie interne afin d'insérer à l'article 4.2 une dispositions relative aux parts permanentes, soit : • un règlement autorisant l’émission de 4 363 parts permanentes de 10 $ chacune pour un montant maximal de 43 630$, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».Ce projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatives à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège de la Caisse durant les heures d’ouverture.Les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.LES DIRIGEANTS SORTANT DE CHARGE SONT : AU CONSEIL D'ADMINISTRATION Jean-Yves Lord Marcel Vachon Madeleine Robert - AU CONSEIL DE VÉRIFICATION ET DE DÉONTOLOGIE Augustin Labelle Tous les dirigeants sortant de charge sont rééiigibles.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 9 avril 2001 à 15 heures au siège de la Caisse.Cet avis est'donné par ordre du conseil d'administration à Aylmer, ce 27" jour de mars 2001.COPIE CERTIFIÉE CONFORME DENIS BROCHU, secrétaire V: • .¦ : ¦.¦ . - ACTUALITÉS - EN UN MOIS, SOS PAUVRETÉ RÉCOLTE 7 122$ Sylvain Dupras L'objectif de 5 000$ do premier mois d'opération de SOS Pauvreté Outaouais a été surpassé avec une récolte de 7 122$.Ces dons proviennent de consommateurs qui ont accepté de verser volontairement un don de 2$ en payant leur facture d’épicerie auprès des marchands participants.« Cela dépasse nos espérances, de dire le président de l’organisme, Bernard Villeneuve.L’ajout d’autres magasins à la liste de marchands participants permet de croire que le rythme de croisière pourra être maintenu », a-t-il dit en rappelant que l’argent amassé va à parts égales aux organismes partenaires ainsi qu’aux familles défavorisées du territoire.Pour le lancement de cette campagne, les organisateurs ont fait appel aux maires de Gatineau, Hull, Aylmer, Le Café Henry Burger remporte deux prix Le Café Henry Burger est sorti grand gagnant du 16e gala des Grands Prix du tourisme de l’Outaouais en remportant deux prix dont le prix dans la commercialisation internationale.Déjà primé pour le développement de la restauration québécoise, le Café Henry Burger a ajouté ce deuxième prix, étant la seule entreprise à ressortir de ce gala avec deux prix.La réputation de charme, d’accueil chaleureux et sa bonne table, ainsi que son implication assidue au développement de la clientèle internationale a permis au restaurant de mettre la main sur ces deux prix.L’ancien du Casino de Hull, maintenant avec la CCN.Guy Laflamme est aussi sorti gagnant de cette soirée en étant nommé personnalité de l’année.Il a été récompensé pour le travail effectué pour la présentation du spectacle Harmonie 2000.qui célébrait l’arrivée du nouveau millénaire.Le jury a aussi remis un prix spécial au Château Logue Hôtel Golf Resort.Ce nouveau centre de villégiature quatre étoiles dans la Vallée de la Gatineau vient diversifier et compléter l’offre touristique en Outaouais et permet des retombées sans précédent pour ce secteur.Dans les manifestations internationales, le domaine des flocons de la Ville de Hull, organisé dans le cadre de Bal de neige, a été nommé dans la caté- gorie manifestation touristique budget d’opération de moins de un millions de dollars.Dans la même catégorie mais pour plus d’un millions de dollars, les Grands Feux du Casino de Hull ont remporté la palme.Pour la catégorie Tourisme plein air et aventure moins de 10 000 visiteurs, c’est la Compagnie des nomades qui est repartie avec la palme.Dans les trois catégories d’hébergement Le Château Cartier Relais Resort a remporté le prix pour l’hébergement de 50 à 149 chambres, aloc^ que Fairmont Le Château Montebello l’emportait dans la catégorie 149 chambres et plus et que le Château Les Baulne faisait de même pour 50 chambres et moins.Le Centre des visiteurs du Parc de la Gatineau a été récompensé dans la catégorie Services touristiques alors que Réservation-Outaouais a obtenu la distinction dans la catégorie transport et voyage.Deux autres restaurants ont aussi obtenu un prix, soit la Maison La Crémaillère pour la Gastronomie et le restaurant Ferme Rouge Spectacles comme attractions touristiques.Les deux derniers prix ont été remportés par Base Macrocarpa dans la catégorie Camping et par Gite Un Pied à Terre dans la catégorie Gite touristique.Conditionnement physique - Plus de 50 243-3349 Richard Beaulieu CM \- Kxperl Comptable toiler les soucis / Senlcr Rapide de Oualllé / TLI) Nouvelle Adresse 187, boul.Gréber, Gatineau RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 mars 2001 - Page 7 Page 8- RÉGIONAL ALYMéR/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 mars 2001 VIE COMMUNAUTAIRE uffet / Jeudi et yen +ta«es +fj«es j.\m$ Jill Jlii INlLL1 6L-4 / 4/ Yannick Boursier Le conseil de ville d'Aylmer a officialisé la semaine dernière la construction du Centre Ernest-Lattion qui sera installé à la place du Chalet Aydelu, à côté de l'aréna Duchesnay.Ce nouveau centre accueillera le Salon des aînés et la salle-Henri-Laflamme, qui sont tous deux situés présentement au premier étage de la Place des pionniers.Ce déplacement s’inscrit dans la foulée de tous les changements qu’il y aura dans les organismes au cours de l’année.Le Musée qui se retrouvera à l’auberge Symmes, cette dernière qui va se retrouver dans les locaux de la bibliothèque, qui déménagera au premier étage de la Places de Pionniers, forçant le départ du Salon des ainées et de la salle Henri-Laflamme, qui se retrouveront dans ce nouvel édifice.Ce chalet sert présentement à des réunions des Scouts qui auront un nou veau local au deuxième étage de l'aréna Duchesnay.La ville a acheté le terrain qui appartient à Aydelu pour la construction de ce Centre qui devrait avoir une superficie totale d’environ 445 mètres carrés.Seules les deux salles se retrouveront à l'intérieur, en plus d’une cuisine commune.Même utilité La salle Henri-Laflamme et le Salon des ainées conserveront leur utilité malgré le déménagement.«Prioritairement, ça va être les ainées qui vont occuper les lieux», a confié l’agent au service et support communautaire, Pierre Lagacé.t «La salle Henri-Laflamme va desservir les ainés en fonctions de leur besoin et ensuite les temps libres vont être disponibles pour les autres personnes», a-t-il ajouté.La salle sera encore disponible pour les mariages et les fêtes affirme Pierre Lagacé.La salle pourra accueillir environ 225 personnes avec des tables et 260 personnes Agrandissement La Société de transport de l’Outaouais (STO) procédera à l’agrandissement du stationnement incitatif Rivermead à Aylmer avec la réalisation de la phase C, laquelle portera à 506 le nombre total de places de stationnement disponibles dans ce Parc-obus.Le conseil d’administration de la STO a en effet confié la responsabilité des travaux à la firme Bruyères Construction Mont-Laurier à la suite du processus d'appel d’offres public.«Le Parc-o-bus Rivermead est très apprécié par la clientèle de la STO et il connaît un énorme succès», a indiqué Claude Bonhomme, président de la STO.«C'est pourquoi, nous sommes heureux d’annoncer que nous allons compléter l’aménagement du Parc-o-bus avec la réalisation de la troisième phase.» Au cours des dernières années, le Parc-o-bus Rivermead n’a cessé de gagner en popularité avec l’aménagement d’une première phase en 1997 à ptW, .Ji LTTXwWfncwu » - O CANADA 2001 Les lundis Les mardis mer/jeu/ven Spécial de l'âge d'or / Moitié du prix - 11h à 15h Menu du bon vieux temps Ladies day Ml Menu des pâtes / Moitié du prix - 11h à ISMiK.Steak de surlonge, sauce aux poivres r SP • 7.9$ $ I ai s i I de robe des terre pomme en 'à Du mardi au vendredi de 16h à 19h SPÈCIAL Service de traiteur pour meetinq de bu TOUS LES WEEK À vepiy Yellowf Mollow le 18 avril 20 Hégionô/ 815, bout, de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 m Fax: (819)684-8634 4 www.info07.com Editeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur des ventes Publicité jacques Blais Julie Parent Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Pierre St-Aubin Annonces classées ET TELEMARKETING Directeur Regional Charles Cloutier Info07.com Comptabilité: REDACTEUR EN CHEF Adiointe au REDACTEUR EN CHEF Journalistes Dino Roberge Julie Parent Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Laval Leblanc Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Photographes pigistes : Composition et montage Impression Distribution Serge Paquin Patrick Woodbury Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais tl^+UN HIBOU ranscontinental Dépôt leqal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne de» poste* - Envois de publication* canadiennes Contrat de vente de produit no 3143 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de tac,on offi tiellc> ou déguisée est interdite sans la permission écrite de léditeur Le Regional ne se tient pas responsable des étreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur La responsabilité du journal et ou de l'editeur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce les articles publiés dans Le Régional Aylmer/HuH sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises Ce centre complétera les changements de domiciles des organismes à Aylmer laquelle s’est ajoutée une phase B en 1998.«Les besoins en stationnement ont rapidement dépassé les 258 places alors disponibles»,a expliqué le président de la STO.«En raison du grand succès que remporte ce stationnement incitatif, dont le plan initial de développement comportait trois phases, des aménagements temporaires dans la phase C ont même dû être effectués pour répondre à la demande et accueillir une centaine de voitures additionnelles,» a ajouté M.Bonhomme.Les travaux de la phase C permettront l’aménagement permanent de 148 places supplémentaires en complément aux 358 places déjà existantes.Des travaux de pavage, de marquage, de signalisation et d’aménagement paysager, l’ajout de nouvelles caméras de surveillance à balayage, l’installation de lampadaires et d’un cinquième abribus avec mobilier urbain (bancs, poubelles) compléteront la réalisation de la phase C.Le coût total de ce projet s’il y a juste des chaises.Quant au Salon des aînées, il sera géré par la Corporation de l’âge d’Or d’Aylmer, qui est l’organisme parapluie des organismes de l’âge d’or dans la ville.La grandeur va être sensiblement la même qu’à la Place des Pionniers.Ce déménagement réglera aussi le problème de stationnement pour les utilisateurs de ses deux locaux, puisqu’il y a souvent un manque de places à la Place des Pionniers.Les gens pourront utiliser les stationnements qui sont déjà là pour l’aréna et la salle de quilles et des places de stationnements seront aussi préservées à l’intention des aînées qui utiliseront le Centre.Le projet devrait être terminé cet automne.Les travaux du Centre commenceront lorsque le groupe de scouts aura obtenu leur nouveau local à l’aréna.Présentement, la ville est en appel d’offres pour ce projet, et devrait aller bientôt en appel d’offres pour le Centre Ernest-Lattion.Le coût du projet devrait être d’environ 7000 $ du Parc-o-bus Rivermead à Aylmer est de 650 000 $ dont 75 °b , soit 486 626 $, sont assumés par le ministère des Transports du Québec (MTQ) dans le cadre du Programme d'aide au transport en commun.Les travaux débuteront dès la fonte des neiges, à la fin avril ou au début du mois de mai, pour se terminer vers la mi-juin.Durant les travaux, les personnes qui stationnent actuellement leur voiture dans la partie non asphaltée du Parc-o-bus pourront utiliser un terrain adjacent de 150 places réservées exclusivement pour la clientèle de la STO.Cette aire de stationnement, spécialement aménagée en collaboration avec l’Hippodrome d’Aylmer pour la durée des travaux, sera située au parc Connaught et sera facilement accessible par le chemin Aylmer.La clientèle de la STO sera également invitée à se prévaloir du stationnement incitatif des Galeries Aylmer offert de concert avec la Ville d’Aylmer.Quant aux sections A et B du Parc-o-bus Rivermead, elles demeureront ouvertes pendant les travaux.La STO procédera d’ailleurs à la distribution prochaine d'un feuillet d’information au Parc-o-bus Rivermead pour aviser la population des modalités d’utilisation du stationnement incitatif pour la durée des travaux.PAVAGE OUTAOUAIS Spécialisé en asphalte et pavage imprimé résidentiel et commertifll/ =^T]V 0{ ( c)] m.772-8604.Quand coudre devient un plaisir En peu de temps apprenez à confectionner : Jeans, maillot de bain, habit de neige, sous-vêtement et plus encore.Pour plus d'informations, appeler : Aline Gauthier - Bossé professeur de couture 819-685-1668 .!!! REPAS GRATUIT Sur toute réservation de 5 personnes et plus par fax ou sur présentation de l’annonce, s OBTENEZ LE S( REPAS GRATUIT 8 CONSTRUCTION DU CENTRE ERNEST-LATTION 0077 - VIE COMMUNAUTAIRE FORMATION DE LA COMMISSION JEUNESSE DE HULL Les jeunes auront leur mot à dire dans les décisions les concernant Yannick Boursier Le conseiller Alain Grenier a présenté ce matin les 19 membres de la Commission jeunesse de Hull, qu'il co-présidera en compagnie de Claude-Anne Godbout-Gauthier, qui a été élue par les membres.Cette Commission voit le jour à la suite de la consultation effectuée auprès des jeunes par la Commission Hull, Ville en santé l’an dernier.Plus de 1900 jeunes avaient alors été rencontrés ou sondés pour connaître leur opinion.En plus des deux co-présidents, la Commission sera formée de Roberto Pacheco, Sonia Sabourin, Audrey Gourde Bureau, Rémi Darveau Charles Thériault, Alexandre Gauthier, Alexandre Martineau, Stéphane Trudel Tassé, Marc-André Beauchamp, Ian Michon, Alexandre Mousseau, François-Simon Tremblay Poirier, Sophie St-Amour, Jean-Gabriel Charlebois, Jean-Roch Picard, Natacha Danis Mathieu Paquette et Marianne Estimable.Marie Bernier sera la coordonnatrice de la Commission.Sous-comité Le premier travail de la Commission sera de déposer un plan d’action au conseil de ville le premier mars.Ce plan devrait comporter deux Les Philippines à la Maison du Citoyen S Vj# ^‘poseur* Le maire de Hull Yves Ducharme a accueilli un nouveau pays à la Maison du Citoyen avec le dévoilement d'un buste de José Rizal, médecin, écrivain, martyr et héros national des Philippines.Sur la photo, le maire de Hull, Yves Ducharme accueille le buste en compagnie de Francisco L.Benedicto, ambassadeur des Philippines, Dr.Ruby L.De Guzman-Formoso, président, Philippine Heritage Foundation of Canada et Carlos J.Reyes Sr., président de l'Association philippine de Montréal et de la banlieue.GRANDE VENTE DE TiSSUS TISSUS 90” ET 120” DE LARGEUR IDÉAL POUR ENVELOPPE DE COUETTE, DRAPERIE ET RECOUVREMENT.Valeur jusqu’à 40 $ le mètre 5 99$ 14 99$ /mètre ip Camille et Lucienne Brulotte proprietaires_______________ Beaucoup d'autres spéciaux en magasin /enez v-oir ce 1)1 V/l I).l'IlkLI’ S -Kl, VS I RO, SU II O L I III.IM III (.L I .Pour les plus récents renseignements, rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet • Oldsmobile, visitez notre site www.gmcanada.com ou appelez-nous au 1-80O-GM-DRIVE.•Basé sur un (aux annuel à la talion de 1.9 %/2,9 %/2.9 %/2.9 %/5,9 V1.9 % d’une durée de 48/48/48/48/48/36 mois pour Cavalier VI R?Z/Malibu R?Z/Alero GX RTZ/Venlure Value Van R7Z/lmpala R7Z/Tracher R7Z Frais de 012 $ du kilomètre excédant 60 000/80 000 km pout 36/48 mois L'option d'achat au terme du bail est de 5 396 $/9 418 S/8 875 $711 296 S/10 650 S/12 015 S iCavaliet VI R77/Malibu R7Z/Alero GX R7Z/Venture Value Van R7Z1mpala R7Z/Tracker R7Z) plus taxes applicables Autres modalités de location offertes ÎFinancement sur approbation de crédit de GMAC seulement Exemple 10 000 S à un tau, annuel de crédit de 19 % le versement mensuel est de 285 99 S/216.52 S/174 84 S pour 36/48/60 mois Le coûl de financement est de 295.64 $7392 96 S/490 40 $ l'obligation totale esl de 10 295,64 S/10 392 96 IdO 490.40 S Un versement initial et/ou échangé peuvent être requis Le versement mensuel et le coût de linancement varieront selon le montant linancé el le versement imlial/l échange Vie versement mensuel L- » i*Pi - el le taux de crédit GMAC a lâchât ne sont pas disponibles avec et ne sont pas calculés sjr le pu.a lâchât comptant - indique Lecail entre le pu, pour tire loc»n»Piiis/taux de crédit GMAC è l'achat et l'oltre - i l'achat comptant - est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être expriméà un tau, inn qc, est de 5.73 763 'V 4 46VC3 94 ¦ 116 , IMaliDuRTZ/Aiero GXRTJYenlure Value Van H7I1npaia R7Z/Tracker R7ZT '»?appliquent tel quindique a des modèles Cavalier VL R7Z Malibu R7Z/Aleio GX R7Z/Venture Value Van R7Z/lmpala R7Z/Tracker R7Z 2001 neufs ou de démonstration équipés selon les descriptions Les offres sont réservées au, particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de I Association de marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile de l'Onlario (à l'exception du nord-ouest de l'Ontano).Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhiculé Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée â daubes orties Les offres à la location et é t achai ne complement pas le transport (730 $/795 $/?95 $/940 S/895 J/8101 pour Cavalier VL R72/Mahbu R7Z/Alero GX RZZ/Venhrte Value Van R7Z/lmpala R7Z/Ttacker R7Z), I immabicutation lassurance ou les taxes Les concessionnaires sont libres de determiner leurs propres pri, "Chevrolel Venture CHEVROLET «O 0 détient une co,e cinQê,0l,es P01*'13 secur,Ie du conducteur lors d'essais de choc latéral Chevrolet Impala a mérité une cole de sécurité 5 étoiles aux essais & collision frontale du gouvernement pout le conduc-#*Q