Le régional, 19 juin 2002, mercredi 19 juin 2002

Photo: Yannick Bouts h %r'r il ill ïapscontii.entai r.?S ¦ Mercredi 19 min 2002 • 3o pages '¦‘«mm AGEXT IMMOBILIER AGRÉE l'pndpr itrtn* firopn "â partir OLIVE* 77B-BOOO , r .1 PREMIER C Pages fri CTEUR HULL Page J.Actual?*j DE L'ARGENT POUR TROIS ATHLÈTES DU OLYMPIQUES DE HULL Nouveau nom, nouvelle identité Vtir couuiiiuuulUlu c- LE SKATE PARK ST RAYMOND EST OUVERT Placez une ANNONCE CLASSÉE et gagnez une Honda Insight.Détails à l’intérieur -Ctft&NEZ UNE HONDA U^SIGHT t>evriopp«i'«nl mitui SANS COUPON 7 En vigueur du samedi 15 juin au vendredi 21 juin Rabais de plus de 30 lilllU \î x 355 akaicoitii Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends VENEZ CONSULTER NOTRE CIRCULAIRE EN MAGASIN Spéciaux en vigueurs du 15 juin au 21 juin 2002 Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponib! Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 ibles.COKE o.SPRITE C0TT0NEUE Papier hygiénique 3 ru CLIENT i Rabais de plus de 40% 3 pa* cm NT KODAK • Film couleur 35 mm • 24 poses • I Page 2- REGIONAL AYLMER HULL - vvwvvmfo07.com Le mercredi 19 juin 2002 -s** USAUf 72)2 W Ktvm i>ei du Corefour Angngnon! M-I5MUWII0 GRATUIT! Montre pour homme ou femme d'une x, valeur de D’ENTRETIEN PROLONGE! «Mm f KIRKLAND 3150.M Si Ourle lurte SO Irormoditmel T*i.mmm TZSHf X/* ^ * ac^at > |lf ce téléphones M* Uniden.Sî-HUBfRT 1351, bout Des Promenodes IfàtePtontdisSl-lniiiol te.(450) 676 1911 Details en magasin 8R0SSARD 8270.U.tellure» Icm Meier) W.(450)4055544 / Affichage du nom et du numéro de I appelant avec indication visuelle d appel en attente* N».’Abonnement au y service requis .PAYEZ ET uniden Téléphone sans fil / 90C MHz avec afficheur* Afficheur à 3 lignes, jusqu'à 21 jours d'autonomie, mémoire de l'afficheur de 30 numéros/noms, prise de casque d'écoute.Attache-ceinture incluse.Également disponible ivoire.12 mois de garantie.EMPORTEZ Appareil photo numérique.Carte mémoire de 8 Mo intégré, connexion USB pour transfert rapide d'images, flash automatique intégré.12 mois de garantie.SMIONARD 6200 J«on Talon Est Ipies te ùolene J faqou) W (514)254-9455 REPfNTIGNÏ 145.De Lofoyrttc (pefeM Trait] W (450) 470 0815 LAVAI 500, y Le Coitesier (com tewl.de lo (ootorde) W.(450) 682-2516 PAYEZ ET STETHIRÉSi 125, y tapée En (coin C«t LsoeUe) îü.(450) 4304)555 EMPORTEZ ROCK fORIST «75, M.b*» (r»6ng»if! W.: (81?) 562-4242 ! (80262-4240 GAÎINtAU SOOVOdfcy* ikiîirtanewfciidsssac! Id.: ||l?)541-5007 1 127 755-2555 Radio portative.Magnétocassette, lecture aléatoire/répetée, affichage ACL.12 mois de garantie.PAYEZ ET EMPORTEZ filVRAIMi ômlm./i PO*»*1 PAYEZ ET 200 km EMPORTEZ Lecteur de CD/ CD R/CD RW portatif.Mémoire antichoc de 45 secondes, boîtier résistant à la chaleur.12 mois de garantie.FACILITÉS Lecteur de CD/CD R/ CD RW/MP3 portatif.Mémoire antichoc de 40 secondes, durée prolongée des piles, lecture aléatoire/répétée, boîtier résistant à la chaleur.12 mois de garantie.r HEURES X D'OUVERTURE \ Lun Mar Mer 9h30 à 18h Jeudi-Vendredi 9h30 à 21h Samedi 9h a I7h k.Dimanche 11 h a 17h A PAYEZ ET EMPORTEZ frii n espern jnqi'w eiemedi 26 je» 2002.Omiltte Ul« m culm guides ' idiot rnioi! de 229$.Ne peiyei que les «aies de eenfe.Sujet a l'oppoUiwi de crédit, «non dopât paemnt et Mèrdt v pipe en est» en Mi 2003.Oetedh es tnoqoiin.Vocable peei lei predecl! en n.ntose leslentesl Nss rotaUe ni C01 teqnit de 2MS.Ne popti qee les tare! de eente.Ssjel o I appeobateoei 4 crédit Le nwlint de .tie ockat ne.cetmcti es 24 .eesestHh sgssi, scs féal, n ister" deketssl le sen nnietl elite ocltot Demis es isspisin.Volabit put Iss predate es istestsie ssslesiest.Nos .niable a.C0.L VERSEMENTS EGAUX payez en sans frais, sans intérêt! «VMlSdW CUATTITf t>VM IMiVVOv m kve de financement ! *='€Ctroniques pour ê'é£ecù a consolidation , MM ÉVITEZ LA FAILLITE Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% BIENVENUE À TOUS Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 11 h à 17h • Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à I8h • Samedi 9h à I6h30 ACTUALITES «LES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES ONT UN CARACTÈRE ILLÉGAL» La firme Publicom met en demeure la Ville de Gatineau luation et de pondération énumérées aux documents d’appel d’offres ont un caractère illégal et accordent une discrétion à la Ville de Gatineau que les textes législatifs n’autorisent aucunement », note Me Boucher.L’absence de définition et d’énon-cé des méthodes d’évaluation, l’utilisation du critère de l’originalité de la présentation et la réduction jugée déraisonnable accordée au prix de la soumission comptent parmi l’argumentation étayée dans la mise en demeure.« En raison du caractère déraisonnable et discriminatoire de l’appel d’offres concerné par le cahier des charges générales et la résolution du comité exécutif octroyant le contrat à la firme Signature Savoie, il s’en suit que ces actes de la municipalité sont illégaux, nuis et de nullité absolue à leur face même », termine Me Boucher qui dit avoir reçu mandat de son client d’entreprendre d’autres procédures en cas de refus de la Ville de donner suite à cette mise en demeure.En entrevue, la semaine dernière, M.Thivierge a rappelé qu’il avait présenté l’offre la moins onéreuse et que la Ville n’avait pas procédé équitablement envers toutes les firmes.« Je sais qu’il n’est pas évident de se monter contre la Ville, a-t-il dit.mais je crois important de le faire parce que.par rapport à l’éthique, je sais que la ville n’est pas en loi et qu’elle n’utilise pas les bonnes pratiques.Mon but n’est pas de soutirer ce contrat a la firme qui l’a obtenue, mais plutôt d’obtenir l’assurance, pour l’avenir, que les règles d’attribution des contrats seront respectées.» La firme de communication marketing Publicom met en demeure la Ville de Gatineau parce qu elle juge illégal le processus d'appel d'offres de la municipalité.Le propriétaire de Publicom, Pierre Thivierge.exige donc la tenue d’un nouvel appel d’offres pour le contrat de réalisation d’un plan de communication et de relations publiques qui a été confié par la Ville, le 28 mai dernier, à la firme Signature Savoie pour la somme de 82 004$.Dans la mise en demeure acheminée à la Ville par le procureur de M.Thivierge, Me Jean-Carol Boucher est d’avis que les dispositions de la loi du Québec.C-19.n’ont pas toutes été respectées.« Il nous apparait que la procédure d’appel d’offres ainsi que les normes d’éva- Me JEAN CAROL BOUCHER, pro cureur de Pierre Thivierge, pro priétaire de Publicom qui met en demeure la Ville de Gatineau dans le dossier d'un récent appel d'offres.J- m PAVAGE OUTAOUAIS Installation & Déménagement Monteck • femenagement commercial et résidentiel K • Installation de mobilier de bureau 1 • Reparation de filières, chaises, bureaux • Rembourrage commercial Spécialisé en asphalte résidentiel et commercial liHiilii I* Tei 772-8604 281-0473 ESTIMATION Daniel Perron propriétaire Oeptui rs aks au service ires de l Outactuùs GRATUITE Avec HTH?vous en avez plein la vue Modèle Azure* de Cornélius Raymond Chabot inc.55 Syndic de faillie JoJo Quatre Saisons Déblaiement de neige - Entretien de terrain - Estimation gratuit^^^r - Taille de haies de cèdre Joanne tél.:(819)665-9271 PROBLBMES FINANCIERS Gratuit! Nous pouvons vous aider FAILLITE PERSONNELLE ET COMMERCIALE •PROPOSITION AUX CREANCIERS Laura Pereira administratrice 15, rue Gamelln, Hull 160, de l’Hôpital, Gatineau 770-1234 Rendez-vous le soir sur demande www.fai Mite rcgt.com Achetez le chlore HTH en format de 30 kilos en granules, et recevez GRATUITEMENT 2 paires de lunettes de natation.(Jusqu’à épuisement des stocks) FUTONS Achetez un SPA Infinité de Manx ou Sundance et ne payez rien avant 2003/1 VENEZ VOIR NOTRE GRAND CHOIX (PLUS DE 30 STYLES) METAL-210 BASE ET FUTON 8 À PARTIR DE HOUSSE ET COUSSINS EN SUS AM/O de rabais sur collection BEKA jensemble^jélectionnées) ‘Modèle Laurenhen exclus CLUB h mA .as— ¦ .mU -¦¦¦•.A JfjjjUüJj «4 / / ijcuti (fa f){{/•'>' TESTS DE SON VIOLON DINGUE au parc de l'Imaginaire.SOUPER CHAMPÊTRE MATHIEU MATHIEU : chant, poésie, rythme 11 h 12 h 13 h .'CC, chv/ (f fo/t ton/* MESSE DE LA SAINT-JEAN au parc de l'Imaginaire VOLÉE DE CLOCHES 19 h 45 g LOCO LOCASS P Ils savent tenir le public en haleine 14 h 18 h LE SAMEDI 22 JUIN o/ (Y/ continue 14 h TESTS DE SON 18 h SOUPER CHAMPÊTRE HÀRD BOLERO : Folklore du monde 4i 19 h 45 EDITH BUTLER « Le paquet d'nerf » 21 h 15 EMMA Un peu, beaucoup de folie ! 21 h 45 ROBERT CHARLEBOIS Soirée de guitares et Æ de chansons.13 h 14 h 15 h 16 h 18 h LE GRAND DÉFILÉ DE L'OUTAOUAIS Aux couleurs du Québec ! Les gens convergent vers les Galeries Aylmer, lieu de rassemblement pour le départ de l'Écodéfilé prévu à 13 h.L'ÉCODÉFILÉ Défilé non motorisé.Haut les couleurs et les coeurs ! On peut gagner des prix ! LEVÉE DU DRAPEAU : Andrée et Louise Poirier chantent le Québec ! MONOCYCLISME ET JONGLERIE TOUTES VOILES DEHORS ! Des dizaines de voiliers défilent! SOUPER CHAMPÊTRE LES INCONNUS Jazz aux rythmes latins 21 h 15 21 h 45 Discours patriotique : GUY JEAN ZACHARY RICHARD L'ambassadeur de la francophonie 23 h 1 5 FEU DE la SAINT-JEAN.JEUX DE PERCUSSION 23 h 1 5 FEU DE LA SAINT-JEAN, JEUX DE PERCUSSION N B.Il est défendu d'apporter de l'alcool et des contenants en verre au parc des Cedres.En cas de pluie (parapluie, imperméable, etc.), les spectacles auront quand même lieu aux heures indiquées.L'Outaouais en fête, la Fête nationale du Quebec, remercie : Wf « fVTTTi V CHOT 94 9 FM o AYLMER CIRC 1150 Qh»*-»*» TQS «•» *wr i W.ulsO-C»f»• •.s < i' Y - A l’.irk !•(*•um»» JP?1/ a> j RÉGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 19 |uin 2002 - Page 19 Page 20- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www mfo07.com - Le mercredi 19 juin 2002 COMMISSION SCOLAIRE DES DE-L’OUTAOUAIS DESCRIPTION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Circonscription électorale de la Pèche (1) - (4 085 électrices et électeurs) Comprend la Municipalité de La Pêche.Circonscription électorale de Pontiac (2) - (2 862 electrices et électeurs) Comprend la Municipalité de Pontiac.Comprend également une partie de la Ville de Gatineau délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre de la limite de la Ville de Gatineau et le chemin Eardley, la ligne arrière des emplacements ayant front sur le chemin Eardley (côté nord) jusqu'au boulevard des Outaouais, par la ligne arrière des emplacements ayant front sur le chemin Lattion (côté sud), la ligne arrière des emplacements ayant front sur le chemin des Cèdres (côté nord), son prolongement jusqu'à la limite de la Ville de Gatineau, cette limite jusqu'au point de départ Circonscription électorale de Chelsea (3) - (3 520 electrices et électeurs) Comprend la Municipalité de Chelsea.Circonscription electorate du Dôme (4) - (4 294 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit en partant d'un point situé à la rencontre de la limite municipale de la Ville de Gatineau et de la Municipalité de Chelsea, à la hauteur de l'autoroute 5, cette limite municipale, la Rivière Gatineau, l'autoroute 50, l'autoroute 5, le boulevard des Hautes-Plaines et son prolongement à la limite de la municipalité de Gatineau, cette limite jusqu'au point de depart Circonscription électorale de la Cote-du-Nord (5) - (3 671 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit en partant d'un point situé à la rencontre de la limite municipale de la Ville de Gatineau et du prolongement du boulevard des Haute-Plaines, ce boulevard, l'autoroute 5, la ligne de distribution d'électricite d'Hydro-Québec, le boulevard Mont-Bleu et son prolongement, la limite municipale de la Ville de Gatineau jusqu'au point de départ.Circonscription électorale de Saint-Paul (6) - (3 901 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, r limitée comme suit en partant d'un point situé à la rencontre de la ligne de distribution d'electricté d'Hydro-Québec et de l'autoroute 5, cette autoroute, le boulevard Saint-Joseph, les rues Charron, Kelly et Goudie, le boulevard Rie!, le boulevard Mont-Bleu, la ligne de haute tension d'Hydro-Québec jusqu'au point de départ.Circonscription électorale du Mont-Bleu (7) - (3 682 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre de la Promenade de la Gatineau et la limite municipale de la Ville de Gatineau, cette limite, le prolongement du boulevard Mont-Bleu, ce boulevard, le boulevard Riel, la rue Bédard, le boulevard de la Cité-des-Jeunes, le boulevard Saint-Raymond, la Promenade de la Gatineau jusqu'au point de depart Circonscription électorale du Plateau (8) - (3 491 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre de la limite de la Ville de Gatineau et de la Promenade de la Gatineau, cette promenade, le prolongement de la rue Laramée, le boulevard de l'Outaouais jusqu'à la limite municipale de l'ancienne Ville de Hull, cette limite jusqu'au point de départ.Circonscription électorale du Parc-de-la-Montagne (9) - (3 727 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre de la rue Bédard et du boulevard Riel, ce boulevard, les rues Archambault, Saint-Alexandre et Richer, son prolongement jusqu’au boulevard Gamelin, ce boulevard, les rues Fortier, Bourque, Maurice et Gamelin, la Promenade de la Gatineau, le boulevard Saint-Raymond, le boulevard de la Cité-des-Jeunes, la rue Bédard jusqu'au point de départ.Circonscription électorale d'Eugène Sauvageau (10) - (3 470 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé a la rencontre du boulevard Saint-Joseph et de l'autoroute 5, cette autoroute, le prolongement de la rue Bourque, cette rue, les rues Fortier et Gamelin, le prolongement de la rue Richer, cette rue, les rues Saint-Alexandre et Archambault, le boulevard Riel, les rues Goudie, Kelly et Charron, le boulevard Saint-Joseph jusqu’au point de départ.Circonscription électorale de Wright (11) - (4 325 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre de la Promenade de la Gatineau et la rue Gamelin, cette rue, les rues Maurice et Bourque, son prolongement, l'autoroute 5, l'autoroute 50, jusqu'au prolongement de la rue Amherst, cette rue, les rues Demontigny, Laramée, son prolongement jusqu’à la Promenade de la Gatineau, cette promenade jusqu'au point de départ Circonscription électorale du Père Reboul (12) - (4 520 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre de I autoroute 50 et de la Rivière Gatineau, cette rivière, la Rivière des Outaouais, le pont Alexandra, le boulevard Saint-Laurent et l’autoroute 50 jusqu'au point de départ Circonscription électorale de Notre-Dame (13) - (3 684 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau délimitée comme suit en partant d'un point situé à la rencontre de la voie ferrée et du prolongement du boulevard Saint-Laurent, ce boulevard, la Rivière des Outaouais, le point Prince de Galles (voie ferrée), la voie ferrée jusqu'au point de départ.,t Circonscription electorate de l'Université (14) - (4 302 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit en partant d'un point situé à la rencontre du prolongement de la rue du Muguet et du prolongement de la rue Laramée, ce prolongement, les rues Laramée, Demontigny et Amherst, son prolongement jusqu'à la voie ferrée, cette voie ferrée, la Rivière des Outaouais, la limite municipale de l'ancienne Ville de Hull, le boulevard Alexandre-Taché, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue du Muguet (côté ouest) et son prolongement jusqu'au point de départ.Circonscription electorate du Manoir-des-Trembles (15) - (4 234 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situe à la rencontre de la limite municipale de l'ancienne Ville de Hull et du boulevard de l'Outaouais, ce boulevard, le prolongement de la rue Laramee, le prolongement de la rue du Muguet, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue du Muguet (côte ouest), le boulevard Alexandre-Taché, la limite municipale de l'ancienne Ville de Hull jusqu' au point de depart.Circonscription électorale des Golfs (16) - (3 728 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre du boulevard de l'Outaouais et la limite municipale de l’ancienne Ville de Hull, cette limite, la Rivière des Outaouais, le prolongement du chemin Grimes, le chemin d'Aylrner, le chemin Castelbeau et son prolongement, le boulevard de l'Outaouais jusqu'au point de départ Circonscription électorale du Nord d'Aylrner (17) - (3 713 electrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau délimitée comme suit : en partant d’un point situé à la rencontre de la limite municipale de la Ville de Gatineau et de la Municipalité de Chelsea, cette limite, la limite municipale de l'ancienne Ville de Hull, le boulevard de l'Outaouais, la rue Front, le chemin Eardley, jusqu'au boulevard de l'Outaouais, la ligne arrière des emplacements ayant front sur le chemin Eardley (côté nord) la limite municipale de la Ville de Gatineau jusqu'au point de départ.Circonscription électorale de la Seigneurie (18) - (3 425 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau délimitée comme suit ; en partant d'un point situé à la rencontre du boulevard Wilfrid-Lavigne et du boulevard de l'Outaouais, ce boulevard, le prolongement du chemin Castelbeau, ce chemin, le chemin d'Aylrner, la rue Principale, le boulevard Wilfrid-Lavigne jusqu'au point de départ.Circonscription électorale des Boisés (19) - (3 739 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau délimitée comme suit : en partant d'un point à la rencontre de l'avenue Frank Robinson et de la rue Principale, cette rue, le chemin d'Aylrner, ce chemin, le prolongement du chemin Grimes, la Rivière des Outaouais, le prolongement de la rue James, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue James (côté est), le prolongement de l'allée Esdale, l'avenue Frank Robinson jusqu'au point de départ.Circonscription électorale des Pionniers (20) - (3 597 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau, délimitée comme suit : en partant d'un point situé à la rencontre du chemin Lattion et du chemin Eardley, ce chemin, les rues Brook, Parker et North, le boulevard Wilfrid-Lavigne, la rue Principale, l’avenue Frank Robinson, le prolongement de l'allée Esdale, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue James (côté est), la Rivière des Outaouais, la ligne amère des emplacements ayant front sur le chemin des Cèdres (côté nord), la ligne arrière des emplacements ayant front sur le chemin Lattion (côté sud) jusqu’au point de départ.Circonscription électorale des Rédemptoristes (21) - (3 903 électrices et électeurs) Comprend une partie de la Ville de Gatineau délimitée comme suit : en partant d'un point à la rencontre de la rue Front et du boulevard de l'Outaouais, ce boulevard, le boulevard Wilfrid-Lavigne, les rues North, Parker et Brook, le chemin Eardley, la rue Front jusqu’au point de départ.N.B.: L utilisation des mots autoroutes, rues, boulevards, rivières et voies ferrées sous-entend la ligne médiane de ceux-ci, sauf mention contraire. Lo f044t£ Owte [ J ' '' N'T s^tAÀMC^Ù.Vente trottoir Musiciens ambulants le midi Vente trottoir Musiciens ambulants Artisans et artistes exposants Voitures anciennes - *; j ay.historique et manque PfiKimt* par i« rrgio inemint du «erreur Edrty =5=^ r_E uro /1 i m ?n î IH, : (111?)) 777- MMM tl.i^asiu «l.iliinriil l’iinnor of line liiro|>c«in looil l’rorimnlra I nio|>*-kr lii .ino 77.rue I .Hull (Québec) J»\ 2114 Lun.nu leu.9:;i0 • U:00 Sum./ dim.10:00 - 0:00 Le Restaurante DEGUSTATIONS Cuisine canadienne traditionnelle 122, rue Eddy tel.: (819) 777-7384 ipaï’jjtiîjina !E>a Caidiras J) 1Î> MISE AU POINT DE VOTRE VELO (I coupon par vélo) 2»4L^^ Valide du 20 juin 2002 au 4 juillet 2002 Profitez de l’évènement C’EST LA FÊTE RUE EDDY BIENVENUE À TOUS f Ouvert 7 jours /Semaine a cycle iJBj# JCj^trond n 136, me eddy^HuII i.oou'iO'oin lD«WiO www.sto.ca tepez jêter.I accès est jratüit! uu.jetenationa|e.30 * Jean-Rierre ferlant) Gatineau - Gif*Ooibet B LjOlvil ‘^rjiKCMitmmtal TrO O si ( hàkMuGmii-i •• "¦•CT'T.TTI .UFft 190602-H18414 - VIE COMMUNAUTAIRE - UN 'SKATE PARK' AMÉLIORÉ POUR LES JEUNES Le programme Alter Ados a pignon sur rue à la caserne 33 Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Les jeunes de la nouvelle ville ont maintenant un nouveau point de ralliement.Le Centre communautaire Saint-Raymond et son parc pour planchistes et patineurs ont été officiellement inaugurés, le 10 juin dernier, par la Commission jeunesse et la ville de Gatineau.Le centre a pignon sur rue à l’ancienne caserne 33 et est consacré aux adolescents de tout le territoire gati-nois.Le projet a vu le jour en février dernier à la Commission jeunesse et la ville de Hull avait donné son aval en léguant l’édifice et en réaménageant l’endroit au coût de 90 900$.Afin de rassurer les gens du quartier, un groupe de jeunes de la Commission Jeunesse ont fait du porte-à-porte afin d’expliquer ce qui se fera à l’ancienne caserne du Service des pompiers de l’ancienne municipalité hulloise.«Nous avons fait acte de bon voisinage et nous les avons invités à rencontrer l’équipe d’animateurs», a indiqué Sonia Sabourin, élève de l’école secondaire De rile et membre de la commission.Le 'skate park' Les jeunes planchistes et patineurs sur roues alignées pourront se délier les jambes et exercer leurs talents sur une surface asphaltée plus grande que son ancêtre, située au même endroit.Sonia Sabourin, a indiqué que les » * planchistes avaient fait des recommandations pour agrandir le parc, l’an dernier, car il était devenu trop petit pour la demande: «Nous les avons écouté et suivi leurs conseils sur la façon d’aménager».Jean-Gabriel Charlebois est l’instigateur du projet de parc pour planches à roulettes.Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, a félicité l’initiative de la Commission jeunesse.«Il y a une place pour les jeunes dans notre ville, affirme-t-il.Le ‘skate park’ leur permet de faire une activité dans un endroit central pour les jeunes citoyens de cette ville.Prenez là, c’est votre place».de la Commissions qui travaillent sur le projet.Des tables de billard, de Mississippi, de hockey sur table et des jeux vidéos ont aussi été installés.Le centre communautaire Saint-Raymond sera aussi le lieu d’activités structurées et destinées aux adolescents, tels le dessin, les graffitis, les bandes dessinées et le journalisme.Le professeur de graffitis, Mathieu Desilets, était présent lors de l’ouverture officielle pour faire quelques démonstrations de son savoir-faire.Les heures d’ouverture sont de 19 h 30 à 23 h 30, du lundi au samedi jusqu'à l'automne, où l’horaire sera ajusté aux besoins et aux activités prévues pour la période scolaire.La carte de membre est obligatoire (mais gratuite) pour avoir accès aux locaux.Alter Ados Le programme Alter Ados, qui était offert temporairement dans l’enceinte de l’aréna Cholette au cours des périodes estivales de 1999 à 2001, trouvera son nid dans le centre communautaire Saint-Raymond, adjacent au ‘skate park’.Alter Ados est un programme d’activités libres et le centre, un pourtour de rencontre pour les jeunes, aux dires des représentants LE CENTRE COMMUNAUTAIRE Saint-Raymond a été inauguré, le 10 juin dernier, en présence, notamment, du maire Yves Ducharme, des co-présidents de la Commission jeunesse, Alexandre Gauthier et le conseiller Joseph De Sylva.Photo : Pascal Laplante.Vos concessionnaires Chrysler, Dodge, JeepM0 présentent LE GRAND DÉCOMPTE NEON AUCUN PAIEMENT PENDANT 6 MOIS'* financement CHRYSLER ren- voie oiture.Neon 2002 Il ' Faites vite ! L'offre se termine le 30 juin.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler, Dodge, Jeep» ou visitez d a i m le r c h r y s l e r .c a L'acheteur avisé lit les petits caractères: *, ", t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l’exception de la remise aux diplômés Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.* Financement à l'achat sous réserve de l’approbation de Services financiers DaimlerChrysler.0% de financement jusqu'à 36 mois sur toutes les Chrysler Neon 2002.Exemple 20000$ à 0% pendant 36 mois, le paiement mensuel est de 555,55$.Coût total de l’emprunt: 0$ Engagement total : 20 000$." Aucun paiement pendant , 6 mois.Voyez votre concessionnaire pour les détails.A Remise aux diplômés de 500$ à la location où de 750$ à l’achat d’une Neon.Certaines conditions DIPLOME S s appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.L Garantie valide pour 5 ans ou 100000 km, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence R«b«s par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc , une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation jwsevi'à 7SV# ' wTSTS - Page 25 - VIE COMMUNAUTAIRE PASSER UN CONTRAT AVEC SES PARENTS Une bonne façon de sortir dune fête sans danger Yannick Boursier boursiery€>tramcontinental.ca Le service de police de Gatineau incite les jeunes de l'Outaouais, notamment les finissants qui auront bientôt leur bal de gradua tion, à signer un contrat avec les parents pour que ces derniers vien nent les chercher à n'importe quelle heure.C'est ce que la police appelle le contrat pour la vie.La période des Bals de graduation est le moment propice pour la police de Gatineau pour faire la promotion de ce contrat.Ce n’est pas un élément nouveau dans la région.Claude Brisson, du service de police de Gatineau, secteur Gatineau, parle de ce contrat depuis près d'une dizaine d’années.Voilà deux ans, la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) a décidé de faire un contrat en bonne et due forme qui doit être rempli par les deux parties.Ce contrat lie les deux parties pour permettre à l’une d’appeler l’autre quand ils ont bu lors d’une soirée.«La personne qui a signé le contrat, ça peut être un frère, une soeur, un parent ou un ami, va chercher l'autre personne à n'importe quelle heure de la nuit, explique Claude Brisson.Elle ne doit pas poser de questions avant 48 heures.» ou* pa Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quatre millions de Canadiens sont atteints d'arthrite.Renseignez-vous au sujet des marathons tenus dans le monde entier, qui appuient notre cause.Préparez-vous à voyager.^— et à triompher ! ' u§ nafë- ) * > PARTICIPANTS A l ENTRAINEMENT Composez le î 800 321-1433 ou visitez notre site Web au www.arthrite.ca/ArthroAction Cette mesure est faite pour inciter les jeunes à appeler leurs parents quand ils ont trop bu.Si le jeune qui appelle sait qu’il va obtenir un sermon de la part de ses parents quand ils vont aller le chercher, ou bien s’il sent qu’il dérange, il ne sera pas porté à appeler.C'est ce que veut éviter l;e Service de police.C'est un peu la mentalité de Nez Rouge que le Service de police veut garder en tète à l'année longue.C’est une façon de tenter de diminuer les accidents.«Comment peux-tu diminuer le nombre de décès ?C’est en prévenant, souligne l’agent.Ce n'est pas drôle d'annoncer le décès de quelqu'un.Si on peut l'éviter, tant mieux.» Claude Brisson souligne que le fait que la police incite les jeunes à signer ce genre de contrat n’est pas une permission pour boire pour ceux qui n'ont pas l’âge.«Je ne veux pas dire que la police encourage à prendre de la boisson.a-t-il affirmé.Mais si le jeune le fait et qu’il appelle, c’est déjà un plus et ça veut dire qu’il a compris quelque chose.» Et ce contrat ne s’adresse pas seulement aux jeunes, explique Claude Brisson.Les parents sont aussi invités à signer un tel contrat avec une personne de leur entourage, et même avec leur enfant s’il est en âge de conduire, pour montrer l’exemple.Les contrats sont disponibles auprès des intervenants en toxicomanie dans les écoles et dans les bureaux de la SAAQ.er Encan te tenir I emme m l me 39 000$ au Super Encan LA TROSIÈME ÉDITION DU SUPER ENCAN annuel du Super Comité a rapporté au Centre Mechtilde et à la Maison Unies Vers Femmes la somme de 39 101 $ que les deux maisons pour femmes et enfants victimes de violence conjugale se diviseront.C'est avec fierté que les membres du Super Comité et leurs collaborateurs ont divulgué *3 somme accumulée grâce à la générosité du Musée canadien des civilisations, des 426 personnes présentes, des 72 artistes qui ont offert une œuvre, des 2S0 entreprises et individus qui ont offert un objet ou de l'argent.8 O TJ erntmaine de^flu* vo ¦ ¦ S 8 ¦LI |t>f MM J » I C 1 |%PlV^i f.^fàu^UVtKTURE i d i Jf nauies I Le service téléphonique ^ transcontinental M MÉDIAS m FORMATION CULTURE SERVICES il SERVICt PERSONNE ,Vt> SUT*» jchal service vente .—.'e annonce classée sera aussi placée GRATUITEMENT sur le net! www.courrierlaval.com CD Propriétés o vendre CD 1.2.3 cite' Vendu Achetez vendez votre votre maison grâce à www clicmaison2000 corn, le site internet pour acheter ou vendre rapidement sans commission Pourquoi clicmaison2000.com?Parce que nous nous annonçons dans 134 journaux chaque semaine"! Parce que 73°o des acheteurs magasinent leur future propriété sur internet Notre concept 9 à 17 photos.texte descriptif complet.1 pancarte et la garantie que vous vendez A partir de seulement de 149 95S pour 6 mois (514 )990-CL IC (514)990-2542 Engageons représentants Appareils electromenoqers LAVEUSE sécheuse/ marque Frigidaire très bonne condition 500$ Soir demandez Stéphane (819)684-1827 REFRIGERATEUR Amana stainless steel 9 mois d usure 1 900$ terme (819)281-6074 CD Divers o vendre Matériaux de construction jjS.Aslfolo^/oa^ CD Messages particuliers ® Messages particuliers A la maison JG SOL F —*- UNE HONDA .AVhnTACIUX TelephonfMlouyjgyyonriaitre nos ou plus INSIGHT VOlz.SERVIR # ¦ (Quebec OAT'.fGïias A v'OIRt F\ %> S INFOI DISPONI BATIONS fti A LA Aïe des CASSEES est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 a 17hOO Bateaux/moteurs 45 de la Yamaska Gatineau (Sa-blomère) Canadienne 2*1 càc Plancher chêne Sous-sol aménagé Grand terrain Plus petite maison deck 1 45,000$ (819)684-1827 http /pages mfinit.net/todome AFFICHEZ VOUS pour vendre louer acheter www maisonavendreoutaouais.com GATINEAU bungalow 4 car .?salles bain poêle combus tion lente atelier travail 25X 18.patio 16X 16 terrain 65X 250 demande 144 000$ (819)643-3601 A BAS PRIX1 Matériaux imparfaits .prix parfaits1 Panneaux gaufrés 1 4 7 39$ 5 8 9 49$ Contreplaqué 1 2 15.99$ 5,8 19 99$ Bois traite Barotin 2X2 0.211 2 X4 -8pi 3 99$ 2 X6 -8pi 4 99$ 2 X6 -10pi 5 99$ 1 X6 -4pi 0,95c 1 X6 -6pi 0 99c Portes acier 33 49$ por tes pré-montés 129 79$ Portes intérieures lauan 8 99$ coloniale 12 95$ Bloc de ciment 4po Ü 48c pave a partir de 0.89c pi ca bordure 1 pi 3 49$ Parquetene de chêne 0 99c pi ca.Valide du 16 au 22 juin 2002 Matériaux A Bas Prix (819)986-5720 Scierie MSG.Cèdres blancs à vendre pour clôture/patios 2”x4” 4”x4” etc.Planches régulières et embouvetées bois écologiques 819-449-4541 Piscines AUBAINE’ Toile solaire pour piscine creusée 16x32 ïamais déballée (819)663-7228 4 Prop g revenus o vendre ÀVENDRE.3 logements.1 14 900$ 4 logements 142.900$.ou les deux propriétés voisines: 249 000$.Revenu an nuel 38.460$ Tous loués avec bail, excellent placement! (819)663 6252 (819)985 3884 avant 17h.(819)427-9891 Apres 17h CD Terroins d vendre INVESTISSEUR 21 avres sur rivière Petite Nation près du Lac Simon 4000 pieds de rive possibilité de 17 lots Chemin construit au centre 819-281-8325 ADAM et Eve Nudisme gens libérés.chalet à louer tentes et roulottes Brochure gratuite Samedi 22 juin party 'baby doll (819)336-4320 BALANÇOIRE enfants avec 2 balançoire 1 Rocket Rider 1 plateforme Valeur 650$ Meilleur offre' (819)243-3222 MATELAS 39x80 6 mois d'usure 125$.marchette neuve avec roues 225$ (819)669 8687 C.C.REMISES Remises de toutes grondeurs, tartes sur place, / avec livraison, I ou fortes à voire domicile.986-7638 CD Garderies MAMAN de 2 enfants environnement stimulant repas nutritifs activités et beaucoup d affection enfants 18 mois* Bilingue Brigitte (819)684-0199 (Aylmer) GARDERIE PRIVÉE Recherche enfants 3 1/2 ans à 5 ans Programme s prp-maternelle i 778-6305 I ^ZD Chambres o louer CD Divers o vendre RÉSIDENCE partagée Secteur de prestige Accès cuisine/ buanderie Non-fumeur 270$ mois (819)777-0646 o Chalets à louer ST-MICHEL-DES-SAINTS, boni lac 1-877-833-6714 www auptitgibier corn.CHAUFFE-PISCINE au bois en acier inoxydable peut augmenter la température de 10 a 15 degrés par tour Aucun entretien, essai de 10 tours Prix 1 495$ ?taxes www Isbilodeau corn sans frais 1-888-557-4767 CD Animaux dD ,m Bureaux/ 9 locaux o louer MAISON PATRIMONIALE Bureau a louer à partir de 350$/ mois Meilleur emplacement a Aylmer 149 rue Principale, coin Frank Robinson Pour rendez-vous contactez Robert Trottier (819)772-1997 CHATONS a vendre 1er vaccin et 1er vermifuge reçus (819)777-1333 PERROQUETS bébés nourris à la main, gris d afrique.Amazone à front bleu (819)326-9301 Articles de sport BICYCLETTES rénovées très bon état propre 25$ à 75$ (819)568-5416 Services domestiques V!»* offerts Chiffon Dore ) Gatineau (I^e) inc.• Smici professional! d lalritlia niaiger risidiitlil • Hittomt bibdoraidun bi-Êiisiei • lmb allai oe ittra, un, plifoals, Istmi ttlipbonignt npidi it iff km 561-0851 « 4P *¦**¦ -(K»S” Courriel iocelvn.hcrtrandfo invesiorsgrottp.com J Groupe ! Investors DCS SOLUTIONS A VOTRE MESURE' Croupe Investors, membre du groupe d entreprises de la Corporation Financière Power, sert plus de I (MK> imhi clients partout au Canada et gère un actif dépassant -h milliards de $ 24br 24, 7 Jours pat StmxÉflCj Montreal S14.362.6333 Quebec 418.628.4001 WWW.SEDUCTI0NPLUS.COM M auric te 819.694.0900 »• stt« web du Mttw eu «ui Saguenay 418.549.0000 Occasions/ ~ propositions d'affaires CD Services financiers divers ATTENTION LEADER! $1 400 et ?$/ semaine www lucrativehomebusmess com ou 1 -888-811 -0848 LIT simqle Amisco.(75$); mobi lier chambre 39” en érable (400$) 3 unités murales mêla mine brune (200$); (819)243-1853 MEUBLES de salon, sofa et tau teiiU cuir, tablas lampes.(8i9)«#ê-?»?a- -— SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives, de délmneuses et de skid-ders pour VTf Renseionements gratuits 1-800-408 9955.400-QN * THF RM0 - LIFT produits naturels Maiarissez sans diète/ sans excerci-ce Bouteille 60 comprimes Spécial 45$ (quantité limitée) Richard (819)281-9337 THERMO-LIFT sans éphédrine gros/ detail.Echantillons gratuits.Jean (819)561:541 U.4643)799*5167 • POSSÉDEZ votre entreprise aucun investissement nécessaire 500$-1000$ poss/ semaine pour distribuer des livres dans différents commerces de la région Mini-van ou grosse voiture nécessaire Personne responsable honnête Doit avoir espace à la maison pour entreposa livras Pau» mie 1-888-689-6658 EMPRUNTEZ |usquà 1000$ sur votre prochaine paie Mauvais Credit?Aucun Crédit’ pas de problème Approuve dans une heure 24 sur 24 7 sur 7 1 866-884-PRET Disponible partout CD Emplois divers ATTENTION travail à domicile.500$ a 2,500$/ mois, temps partiel 3 000$ à 7.000$/ mois temps plein Livret gratuit Www 4abundance corn 1(888)232 3613 Lunetterie Sears CONSEIUER(ÈRE) • ASSISTANT(E) EN OPTOMÉTRIE • Poste permanent • Expérience serait un atout Lunetterie Sears, Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Y 3Y8 Tél, : (819) 770-1624 S.V.P.Venir déposer votre C.V.en personne en semaine entre 10 h et 16 h, demandez Madame Madeleine Clÿ>rlebois Courriel: ress.hum@marchandoptometrie.com | • Veuillez indiquer la référence | concours #13 I «ZD Achat d'autos AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non,nous remorquons dans toute la région.% 777-7107: • Le Régional personnellement ou par avocat Une copie de la mise en demeure de comparaître personnellement ou de se constituer un nouveau procureur a été laissée à son intention au greffe de la Cour Supérieur du district de Hull au Palais de Justice de Hull 17 rue Laurier Lieu Hull Date 7 Juin 2002 Céline Dubé Greff lére-adiomte 160602-H19804 ; à AJ njl* [mStf Plomberie Cellulaire: 328*3670 pagette: 231*1543 Lee Services SYLVAIN Plomberie, rénovations et nettoyage d'égouts CMMTQ RBQ 8268-6890-47 Paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gazon • Taille de haie • Autres travaux divers '¦ POISSONNERIE LAPOINTE SAUMON ROUGE SOCKEYE E 2,20$/l 00 q Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mercredi, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h Dimanche de 9 h à 17 h EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI *Nou$ nous réservons le droit de limiter les quantités ^568