Le régional, 6 novembre 2002, mercredi 6 novembre 2002

Photo: Sylvain Dupras Personnalisez avec style Le style que vous désirez St KG Al TELUS ranscontinental (319) 776-1083 40 pages 35* année, no 45 - Mercredi 6 novembre 2002 /‘.CA il c?Dysfonction sexuelle chez les femmes Æ UNE ETUDE MENÉE À GATINEAU HjTTQO T Ltii iiiüi U GENEVIEVE SIMARD EN VISITE À L'ÉCOLE DE L'ÎLE LE PROGRAMME RÉNOVATION QUÉBEC EST DE RETOUR POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: ^'INTERNET, £EST GRATUIT!) V 776-2121 Accédez à votre rêve! Une simple rencontre de 15 minutes suffit pour déterminer vos capacités financières et les crédits nécessaires dont vous devez disposer pour faire l’achat de cette propriété tant désirée.Informez-vous 776 6000 Idel'Equateur Hoi! T,ès beau 1 etages Grande entree en céramique ancners je dois franc Ch de avaoe au '3c La ch principale est très grande de turns avec douche en com et ?lavabos barn en cnm 3 Os au 2e erage ir climatisé, échangeur i an Au sous-sol vous trouverez une chambre froide - vtvu ni * vie Consultez-nous ! Qu'il s'agisse d’un premier achat, d'une construction neuve ou pour un refinancement.' Smu IRC DîtkI 4 mmki 2007.$«f*r • Amptmi ms ptn chacun Bon revenus secteur recherche Loué non chauffe non eci réservoir d eau chaude pour chaque logement investissement qu intéressant 2699001022124) OUVEX 77E-EOOO mm.mtephanebl' fi map r imt/raw ns- X Page J9 A TECHNOLOGIE Page J On vous aide à trouver ! On vous aide à acheter ! Les meilleurs taux disponibles ’Stéphane Bisson ^*®9e 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 -— ELECTION PARTIELLE - QUE LA CAMPAGNE COMMENCE ! Quatre candidats pour Vélection partielle du quartier Deschênes Yannick Boursier boursiery&transcontlnentalca Le temps accordé aux mises en candidature pour l'élection partielle dans le quartier Deschênes, secteur Aylmer, est écoulé depuis vendredi et on aura droit à une course à quatre pour remplacer le regretté André Touchet.Jerry Alary, Robert Gingras, Richard Jennings et Alain Riel sont donc les candidats qui se sont inscrits et pour qui les citoyens du quartier Deschènes auront à voter lors de l’élection du 24 novembre prochain.À ce jour, les personnes habilitées à voter devraient avoir reçu un avis d’inscription par la poste.Sans cet avis, les citoyens ne peuvent pas voter.Ceux qui croient avoir le droit de vote et qui n’ont pas reçu cet avis devront contacter la commission de révision avant le 11 novembre.La Commission siège au 2* étage de la Place des Pionniers, de lOh à I8h du lundi 4 au lundi 11 novembre, de 19h à 22h les mercredis et jeudis et de 12h à 16h le samedi 9 novembre.Les gens qui doivent se présenter à la Commission doivent avoir deux documents en main, soit un avec un nom et une date de naissance et un autre avec un nom et l’adresse de domicile.Pour être qualifié comme électeur, les citoyens doivent être âgés de 18 ans et plus, être citoyens canadiens, être domiciliés dans le quartier Deschènes et au Québec depuis au moins six mois et ne pas être en curatelle ou frappés d’une incapacité à payer.Si vous répondez à ces critères et que vous n’avez pas reçu d’avis d’inscription, il en répond de votre responsabilité de vous inscrire avant le 11 novembre.Élection L’élection se tiendra le dimanche 24 novembre de 9h à 19h à l’école des Rapides-Deschènes, 113, chemin Vanier.Les citoyens qui ne pourront pas voter ce jour-là pourront profiter du vote par anticipation le dimanche 17 novembre de 12h à 20h, toujours à l’école des Rapides-Deschènes.Le vote sera de nouveau un vote électronique.Robert Gingras / Election partielle du quartier Deschênes Jerry Alary Richard Jennings •mfîinimwnii—n—m——m Alain Riel Alain Riel fait son entrée en politique Quatrième candidature pour l’élection partielle dans le quartier Deschênes Yannick Boursier boursicry@transcontlnental.ca Alain Riel s’est officiellement inscrit comme candidat à l’élection partielle dans le quartier Deschènes, secteur Aylmer, devenant ainsi le quatrième candidat souhaitant remplacer le regretté André Touchet.Originaire de la région.Alain Riel se concentre à l’enseignement au niveau collégial.C’est à cet endroit qu’il développe son goût pour les communications.Il est aussi propriétaire d’une entreprise qui prospère dans la région depuis 10 ans.Alain Riel wmm mw SW Il fait un saut en politique puisqu’il trouve que c’est le bon moment pour le faire.«Ça toujours été une idée, a-t-il affirmé.Maintenant, c’est le temps.C'est ma façon de m’impliquer dans la nouvelle grande ville.» Il a débuté sa campagne la semaine dernière sous le thème «Ensemble, vers l’avenir».Il propose un programme qu’il estime innovateur qui se concentre précisément sur trois points: un développement durable, les consultations publiques et la place des jeunes.Du côté du développement durable, le candidat veut travailler à des projets reliés à leur environnement.«Une fois élu, je compte oeuvrer activement au sein du comité d’urbanisme de la ville de Gatineau, pour faire valoir les intérêts des citoyens du quartier», a-t-il affirmé.En ce qui a trait aux consultations publiques, Alain Riel suggère la mise sur pied de forums de discussion trimestriels.«Les citoyens seront invités à faire part de leurs propositions et de leurs préoccupations», a-t-il mentionné.Il souligne aussi qu’une adresse courriel sera mise à la disposition des citoyens pour le contacter plus facilement.En troisième lieu, les dernières élections ont démontré le désintéressement des jeunes, affirme Alain Riel et il veut renforcer les liens avec les jeunes.«Je prévois organiser des rencontres annuelles dans nos écoles afin de recueillir leurs idées, points de vue et commentaires.De plus, je prévois m’impliquer activement au sein de la Maison de jeunes de notre ville.» Alain Riel invite aussi les gens à lui faire part de leurs recommandations et de leurs idées pour que tous ensemble, la population puisse améliorer la vie au sein de la communauté.On se lance dans la Grande Aventure Nouveau projet de la CDEC de Gatineau Yannick Boursier boursiery «^transcontinental, ca La Coopérative de développement économique communautaire de Gatineau (CDEC) a lancé un nouveau projet «La Grande Aventure», qui permet à des jeunes de prendre de l'expérience sur le marché du travail.Ce projet s’adresse à 24 jeunes de 18 à 29 ans qui ont besoin de développer leur employabilité après avoir décroché de l'école.Ces jeunes se promèneront dans différents quartiers.Présentement, les quartiers de Hull et du lac Beauchamps sont les deux quartiers ciblés.Plus tard, les quartiers de Deschènes et de Buckingham s’ajouteront au projet.Les participants sonderont la population de ces quartiers pour voir s'ils connaissent bien leur milieu et les organismes qu’on y retrouve.C’est une façon de contribuer à construire le développement durable du quartier, tout en raccrochant à la vie économique.En travaillant de la sorte, les jeunes auront l’occasion de développer des habitudes de travail, d’acquérir des techniques, des habiletés sociales et de démontrer leur persévérance.D’une durée de six mois, le projet permet aux jeunes d’empocher un salaire de 250 $ par semaine.S’ils retournent aux études ou se trouvent un emploi dans les six mois suivants la fin du projet, ils recevront un montant additionnel de 1000 $ comme prime de persévérance.Le gouvernement fédéral viendra en aide financièrement pour permettre la mise en place de ce projet dans les deux premiers secteurs.Une subvention de 296 265 $ a été remise à l’organisme dans le cadre du programme Service Jeunesse Canada, une des composantes de la Stratégie emploi jeunesse.Les résultats obtenus par les jeunes sondeurs permettront aux organismes et à la CDEC d'obtenir des données précieuses sur l’état du milieu.L’enquête permettra d’en connaitre davantage sur le quotidien, les besoins, et les pistes de solutions à apporter aux problèmes de pauvreté des résidents de certains quartiers.La CDEC de Gatineau a lancé le projet «La Grande Aventure» s'adressant à 24 jeunes de 18 à 29 ans.4B- UN MOT VAUT MILLE IMAGES.' - CJRC1150‘ ï.LOUIS-PHILIPPE BRULÉ ' ' Sans détour, de 15 h sd'à'ITh 30' Du lundi au vendredi LES FEMMES AUSSI AURONT LEUR VIAGRA Étude sur la dysfonction sexuelle chez les femmes menée à Gatineau I Sylvain Dupras duprass@transcontinental.ca La dysfonction sexuelle n'est pas l'unique lot des hommes, bien au contraire.Pourtant, les études en cette matière se sont d'abord attardées aux difficultés érectiles chez les hommes.Des études qui ont mené à la commercialisation du Viagra.Maintenant que les hommes ont ‘leur' pilule, les femmes revendiquent maintenant le droit au plaisir sexuel.Le géant de l’industrie pharmaceutique Pfizer, qui a développé le Viagra, a mis au point un médicament pour les femmes qui fait actuellement l'objet d'une vaste étude dans 120 centres de recherche à travers le monde.L'un de ces centres est dirigé par le Dr Richard Bergeron, psychiatre et chercheur au Centre hospitalier (CHPJ).Depuis avril dernier.25 femmes ont accepté volontairement de se prêter à cette étude qui déterminera les effets, positifs ou négatifs, sur la dysfonction sexuelle.Les femmes ciblées sont celles qui vivent leur ménopause et qui sont généralement âgées entre 48 et 55 ans.C’est durant cette période que survient la panne de désir sexuel chez environ une femme sur trois.« Nous remarquons que cela survient surtout durant la période de la ménopause et touche entre 25 et 40% de ces femmes, avance le Dr Bergeron.La perte du désir ou du plaisir sexuel est l’un des symptômes associés à la ménopause au même titre que l'ostéoporose, le cancer du sein, les problèmes cardio-vasculaire, le change- ment de la peau et de la dépression.Ces symptômes sont dus à la baisse normale de l’estrogène chez la femme durant la ménopause.» Depuis plusieurs années, les femmes ménopausées prennent un médicament qui se veut l’équivalent de l’estrogène et qui se nomme la Prémarine.« Ce médicament a un effet positif pour contrôler les bouffées de chaleur et l'humeur des femmes, deux caractéristiques de la ménopause, rajoute le Dr Bergeron.Mais, la Prémarine n'a pas d’effet sur les autres symptômes comme la dysfonction sexuelle, le cancer du sein, l’ostéoporose et autres.D'où l'idée de développer une alternative, une nouvelle classe de médicament qui ne soit pas une hormone ni un stéroïde.11 s'agit d'un modulateur de récepteur à l'estrogène qui agit directement dans le système nerveux.» Ce médicament a déjà été testé chez les humains afin d’en vérifier les effets secondaires.Selon le Dr Richard Bergeron, il n'y aurait aucun effet secondaire.Reste maintenant à savoir si ce médicament peut agir positivement au niveau de la dysfonction sexuelle chez les femmes.Les études en cours, si elles s’avèrent positives, mèneront vers la commercialisation du médicament d'ici deux ou trois ans.Au moins 100 patientes Dans sa recherche, le Dr Bergron doit recruter 100 femmes ménopausées prêtes à prendre ce médicament sur une période d’un an.En moyenne, une femme sur huit qui en font la demande sont éligibles à cette période d’essai.L’évaluation est sévère et comporte Le Dr Richard Bergeron, psychiatre et chercheur au Centre hospitalier, mène présentement en Outaouais une étude sur la dysfonction sexuelle chez les femmes ménopausées.Photo Sylvain Dupras d’abord un entretien téléphonique puis une rencontre privée et une batterie de tests médicaux.Déjà.25 femmes prennent part à cette recherche depuis avril dernier.Le recrutement se poursuit et les personnes intéressées peuvent composer le 776-8027 pour en savoir davantage.Tout est confidentiel et un service d’urgence.24 heures sur 24, est offert.« Parmi les sept premières femmes qui prennent le médicament, nous avons vu un changement positif chez deux d'entre elles, mentionne le Dr Bergeron.Deux autres pensent avoir noté des améliorations.Pour les trois autres, la situation est la même.11 importe cependant de dire que le gouvernement oblige, pour ce genre d'étude, que nous administrions à l'insu de quelques patientes un médicament placebo, une substance inactive substituée à un médicament, afin de valider l’ensemble de nos recherches.Vous seriez curieux de savoir qu'un placebo a un effet puissant et réel.L'effet psychologique de la prise d'un médicament y est pour beaucoup chez bon nombre de patients.» Mais attention, ce nouveau médicament pour les femmes n'agit pas aussi rapidement que le Viagra pour les hommes.Le médicament développe pour les femmes peut prendre quelques semaines avant d'agir.Le Dr Bergeron, qui occupe 90% de son temps à la recherche, a mené 25 projets de recherche depuis huit ans.dont deux importantes études sur les PMS et trois études pour le traitement de la dépression chez les femmes.« Tout ce qui touche la santé de la femme m'intéresse.La femme a toujours passé deuxième socialement et.en médecine, les maladies de la femme ont toujours représenté moins d'intérêt.Ce n’est plus le cas aujourd'hui alors que l'on accorde une plus grande importance, par exemple, aux problèmes pré menstruels, au bébé blues et à la dysfonction sexuelle.» Bernard Landry visite les travaux de l'autoroute 50 Le premier ministre réaffirme la volonté d’aller jusqu’au bout Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, et le ministre responsable de l’Outaouais, Sylvain Simard sont venus constater l’avancement des travaux de l’autoroute 50, réitérant leur volonté d’aller jusqu’au bout.Les membres de médias et des personnalités de la région étaient aussi invités à examiner les travaux en hélicoptère.C’était une façon pour le ministère des Transports de montrer que même si les gens ne les voient pas, les travaux vont bon train.«Je l’ai vue de mes yeux, et je peux le dire, l’autoroute 50 va être compléter, a indiqué le premier ministre d’entrée de jeu.C’est une bonne nouvelle pour le Québec tout entier, pour les gens de l’Outaouais et pour ceux qui aiment y venir.» Il estime d’ailleurs que les travaux seront faits selon les échéanciers puisque le Québec a une réputation enviable pour le respect des budgets et des délais.Bernard Landry a ajouté que la réalisation de cette autoroute était importante à plusieurs niveaux pour la région.«L’Outaouais est une des régions économiques les plus importantes du Québec, souligne-t-il.Elle ¦¦¦ Z* ^ .Sans tambours ni trompettes, les travaux de l'autoroute 50 vont bon train, comme le démontre cette photo aérienne du chantier.Photo Yannick Boursier doit être reliée pour son développement économique.Mais il y a aussi une raison touristique.Enfin, et c'est le plus important, c’est une question de services à la population.» Même s’il souhaiterait pouvoir compter sur le fédéral, Bernard Landry a indiqué que l’autoroute 50 se fera avec ou sans l'aide du Canada.«C’est sûr qu’avec le fédéral, il y aurait plus d'amplitude.À deux voies, c’est déjà une autoroute, mais à quatre voies, ce serait mieux.» Lien pour l'Ontario Le premier ministre croit aussi que la réalisation de ce lien routier sera un avantage pour inciter les Ontariens à venir profiter des paysages du Québec, surtout dans le domaine des sports et des loisirs.«Il est important que ce qui se passe dans les Laurentides soit relié à l'Outaouais.mais aussi à Ottawa, a-t-il soutenu.Il n'y a pas beaucoup de montagnes à Ottawa.On espère beaucoup que les Ontariens utilisent le trajet pour leurs loisirs et aussi pour se rendre à Montréal.Les grands centres d'intérêt seront mieux desservis par cette autoroute.» Questionné à savoir s'il était d'accord à ce que l’autoroute porte le nom de Maurice-Richard.Bernard Landry a indiqué qu’il était trop tôt pour en parler.«C’est une idée qui ne me déplaît pas.a-t-il affirmé.Mais on n’est pas rendu à choisir le nom, on est rendu à faire l'autoroute.» Les nouvelles économiques de l'Outaouais en primeur.c'est pour bientôt.JOns REGIONAL AYLMER/HULL vvww mfo07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 - Page 3 Pa9e RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 H ^ K vaoncants au Kiuebec: Nous sommes fiers d’offrir des produits de qualité de fabricants du Québec à tous nos magasins.MIRRB61 Julien Southshore Les Industries De La Rive Sud Ste-Croix, Québec St-Léonard Québec Ste-Narcisse Québec Kirkland Québec Par Sommex Ste-Thérèse Québec Futon Mirabel Laval, Québec Support De Lit Daveluyville Québec „ POSTURE T „# IONIC POSTURE TONIC ORTHO 416 RESSORTS SEALY 644 RESSORTS EXTRA FERME Ferme avec support lombaire 416 ressorts, protège contour, couche isolante, double rembourrage.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen 608 ressorts, extra support Support lombaire, recouvrement damassé, poignées, sommier 'Power Firm.' ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen GRAND Support ferme Ressorts ‘Dura-Rex' haut profil.Feutre, mousse.Sommier 'Power Firm.’ ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen King Support moelleux Ressorts Sealy double-trempés avec sommier à torsion.Plusieurs milliers vendus dans la région.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen En vedette : construction à ressorts "posturisés” de Serta, base à triple poutre à ressorts, tissu damassé couleur or.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen Support total avec confort moelleux Nouveau pour 2003 par Serta.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen King 369 s 449s 489 479s S49 499s549s599s999 599s 699s 799s10^9 599s 699 Matelas Choix de 50 modèles.Beaucoup d'inventaire, TAXES Ortho '“S Foanfcore JUMEAU 79$ DOUBLE QUEEN KINGS DOWN 0 php üÛJ rJ/Li Ortho 2 Edition Posture Tonie 832 390 Spéciale Support Coils Postur ressorts 416 ressorts Lombaire Kingsdown Tech Beautyrest ‘CORRECT COMFORT 109s 139s 169s 199 299s 299s 349 832 ressorts, extra ferme Mousse de haute compression, recouvrement damassé, sommier à torsion.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen King Support ferme, confort superbe 740 ressorts ensachés, 13.75 gauge pour support ferme.Pourtour en mousse.Sommier à barres de torsion.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen *':— ‘Quintessence’ Ressorts Ensachés Ressbrts 'Contour-Flex' haut profil, recouvrement damassé.Sommier Triton.' Le matelas 'Ne Pas Déranger.' ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau .2 Places .Queen King Par Sealy: Plateau-coussin avec laine Ressorts individuellement ensachés.Avec le confort d’un plateau-coussin ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen 399s 369s 429 139s 159s 199s 229s 299 s 479s 439s 499 jumeau 2 Places Queen King Jumeau 2 Places Queen Kinq 699s 799s 899s 11§9! 779 s 879 s 979s 1299 599s 699s 799s 999 Jumeau 2 Places Queen King 799 s 999s 1099s 1499s Imperial Celebration Grand Sensation Egalement offerts: King « 30" « 36 LA MEILLEURE GARANTIE lits pliants • matelas sofa lits LIT BIBLIOTHEQUE LIT EN METAL LIT EM FER 'ORION MILAN' LIT EN PIN Choix de tissus FUT0N10 POUCES Choix de couleurs.Fabriqué au Canada.Garantie de S ans.TÊTE DE UT TÊTE ET PIED Jumeau 169* Jumeau 299* 2 Places 199* 2 Places 319* Queen 219* Queen 399*J 'Ricky Avec tiroirs I ?TAXES f INCLUSES Queen Qualité supérieure.Construit en pin massif.Inclus: Tête, pied, et côtés de fer.-i'i S mlr-b mrm Garantie TAXES INCLUSES TETE DE CHEVET En métal noir JUMEAU.2 PLACES QUEEN •j jt-jnih J jtà h'JClL même prix oue la ¦7 Membre ™ D Ethique SATISFACTION GARANTIE Service après-vente depuis 1976 choix dt gommai.NOUS ENLEVERONS VOTRE VIEIL ENSEMBLE i 2000 MCX en inventaire.Aussi nous livrons à l'extérieur de la ville.Détails en magasin Mattress Mart A PAYEZ EN JUIN TV1?I AUCUN ACOMPTE AUCUN FRAIS.TPSetTVP Votre confort et satisfaction sont notre priorité.ACHAT DE COUVRE MATELAS NON-REQUIS AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET.Ne payes rien au moment de Pochât.(D'autres magasins demandent les taxes au moment de l'achat.Pas id.) Incluses dans tous les prix Vous voyez le prix que vous payez DOMINIQUE*.SIMMON’S it i r I V i CROWN m PIEDMONT support ^vecpaùês4 Mattrèss Mart GATINEAU 243-6688 Satisfaction Garantie Maloney angle Gréber OUVERT 7 JOURS Voisin de Future Shop et de Toys 'R' Us REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 - Page 37 LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE JjlAISr N DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.I faites-vous deux fois plaisir! * O £ bifteck en maison W Détendez- r vous.On s'en occupe.Rain thérapeutique et foyer électrique dans toutes les chambres Spa intérieur, sauna, bain giratoire et salle d'exercice.Salon de coiffure, estbetique et massothérapie surplace Forfait Cocooning partir île 'occupation double Informez-vous | de nos services V®| *grfl5 RÉUNION / salle privée en salle à manger pour t à 22 personnes salie de réunion / réception pour UdJOUg/tÊm .mie executive a niveaux ishle Olj^HÉgÉiy^''- RAMA DA “«SS»' I*LA2A HOTEL LE MANOIR \ Pour réservation ¦* de chambres.compose: le 777-7538 'Asit* Voici nos délicieuses langoustines ou «yfflSj-Huleux Filet Mignon de 8oz Servifâueffitoutes.ises garnitures, bien entendu! Laissez-vous séduire par nos délicieuses langoustines ou notre le meilleur choix en ville! fabuleux filet mignon de 8 oz Ex servis avec leurs garnitures, bien entendu salade verte, petits pains chauds de notre rie, grosses frites croustillantes, pomme de i four réclamant sa crème sure ou purée à •pinards à la crème ou riz parfumé.Des repas pour toute la famille dont la valeur n’a d’égale que la qualité - biftecks, ;ôtes de boeuf et fruits de mer - toujours meilleurs selon la tradition Le Bifthèque! Venez vous régaler.Langoustines Spéciaux en vigueur jusqu’au 19 novembre, 2002.de8oz Filet Mignon rue Edmonton 819.777,372 (face au Casino de Hull) j LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK^ ET x n o z > > -< S c ru 1 l O' 3 C < T 5 NJ 8 NJ ¦n b lû tt l/i Page 6- REGIONAL AYLMER/HULL - www.into07.com - Le mercred, 6 novembre 2002 » ACTUALITÉS LA SQ A BUCKINGHAM POUR UNE AUTRE ANNÉE ?Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca a prise de contrôle du territoire de Buckingham par la police de Gatineau pourrait bien être repoussée d'un an, si le gouvernement accède à la ¦demande formulée par le maire de Gatineau, Yves Ducharme.2002 1 m* m* BYft ¦ ANTIROUILLE pour que uotre uéhicule reste Jeune plus longtemps: Par Bruno St-Onge, président En plus d’être hypocrite, la rouille ne fait pas de discrimination À cette période-ci de l'année, les automobilistes font changer leurs pneus et vérifier la mécanique de leur véhiculé.Question de traverser I hiver en toute quiétude.Cependant, peu vérifieront l'état de la carrosserie.P pourtant.La rouille demeure l'ennemi juré de tous les véhicules.Particulièrement au Québec où la sévérité de l'hiver oblige l'épandage d’abrasifs et de calcium Ceux-ci ne se limitent pas à l'agression des pièces métalliques mal protégées, ils contribuent également à la propagation de la corrosion et à causer des dommages qui peuvent rapidement devenir irréversibles.Il existe deux types de rouille.Le premier c’est la rouille de surface qui apparaît aux endroits où le métal a perdu sa couche de peinture protectrice.Ce type de rouille est facile à voir et aussi facile à corriger.Le second type est autrement plus hypocrite.Il dévoré le métal de par I intérieur et sa progression est loin d être évidente; et lorsque la corrosion est finalement visible, les dommages sont déjà bien étendus ce qui entraîne des coûts importants pour restaurer les parties attaquées.C’est ce type de rouille que l’on qualifie de cancer pour les véhicules.Investir moins de 80 $ par an pendant quelques années peut sembler une grosse dépense, mais remplacer une aile ou faire réparer le bas des portes peut entraîner des dépenses dépassant les 1000$.Ne perdez pas de vue que la rouille ne fait aucune discrimination, grosses voitures de luxe ou petits véhicules économiques, autos neuves ou usagées, achetées ou louées, la rouille les aime à mort et elle s occupera de les dévorer le plus rapidement possible sauf si vous lui faites obstacle à tous les ans! rayas ES maamANTiRo www antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) PROnm DU GRAND BUTL AVANT l/HIVEH traitement complet l$ 75?s 530.boul.Gréber.Gatineau (819) 246-7878 f Ce dernier a rencontré la semaine dernière le ministre de la Sécurité publique de l’époque Normand Jutras (avant qu’il passe à la Justice) pour discuter de plusieurs dossiers, dont le service policier à Buckingham et les coûts additionnels engendrés par les nouveaux services à mettre en place.Le maire a souligné qu’il a demandé au ministère s’il accepterait que la SQ patrouille le territoire de Buckingham pour une année de plus si la ville ne réussit pas à s’entendre avec la Fraternité des policiers sur les modalités de prises en charge du secteur.Cette prise en charge doit se faire sans que les citoyens aient une baisse de services et à un coût équivalent à ce Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: LE ZUCCHINI (courgette zucchini) Faites un bon choix Rechercher des zucchinis fermes et luisants avec une peau lisse et une couleur brillante.Les petits zucchinis ont tendance à avoir moins de graines et à être plus tendres.Toutefois, les zucchinis avec beaucoup de graines sont plus savoureux.Manipulez avec soin Réfrigérer les zucchinis sans les laver dans un sac de plastique ample jusqu'à 1 semaine.Pour utiliser, tailler les bouts (aucun besoin de peler) et couper les zucchinis en tranches, en cubes ou en bâtonnets.Savourez le goût Les zucchinis peuvent être cuits au four, bouillis ou frits.Crus, ils sont délicieux avec une trempette.Cuisiner un délicieux mets en alternant des couches de zucchinis tranchés, de sauce salsa et de fromage dans un plat à four.Ajouter du zucchini râpé aux pains et aux muffins pour leur donner davantage d'humidité et de valeur nutritive.Des valeurs avantageuses ’ Une source de vitamine C, de folacine et de potassium Sans sodium Sans gras INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion de 100 g (3/4 tasse/175 ml) que paye la ville pour les services de la SQ, soit 1 200 000 $.«C’est dans l’éventualité où on n’aurait pas les aménagements nécessaires pour offrir une desserte acceptable», a affirmé Yves Ducharme.Le coût du service de la SQ par rapport au coût pour la police municipale est aussi au centre des discussions.Certaines villes de petite taille étaient desservies par la police provinciale, mais maintenant certaines grandes villes, comme Drummondville, bénéficient aussi de ce service.Or, le coût pour la Sûreté du Québec est de 0,30 $ pour 100 $ de richesse uniformisée.Eruprenant ce calcul pour la ville de Gatineau, il en coûterait 31 154 451 $ pour être desservi par la SQ alors qu’il en coûtera 36 569 067 $ pour la police municipale.«Et la SQ offre un service de niveau six, a ajouté le maire, alors que la police municipale offre un service de niveau trois.Il faut se questionner sur le rôle que doit jouer la SQ.» Service additionnel Le maire a aussi fait valoir aù ministre de la Sécurité publique que les services additionnels imposés à la ville pour offrir un service de niveau trois engendrait des coûts supplémentaires très élevés et que la ville avait besoin de l’aide du gouvernement pour répondre aux besoins financiers.Avec la fusion, la ville doit ajouter, entre autres, une équipe de contrôle des foules, un groupe d'intervention, une escouade canine et une équipe cynophile en matière de drogue.Ces services additionnels entraîneront l’ajout de policiers et une augmentation de l’enveloppe budgétaire de la sécurité publique.Or, il y a peu de relève présentement et la ville n’a pas les sommes requises pour ces services.«Le ministère va examiner les coûts et on devrait ensuite être capable de s'entendre sur les dépenses additionnelles, a affirmé le maire.Le ministère va regarder les façons qu’il pourrait aider les villes à mettre en place ces services supplémentaires.» ¦ Énergie Protéines Matières grasses Glucides Sodium Potassium 18 Cal/80 kj L2g 0,1 g 2.9 g 3 mg 248 mg Jourçentage de l'apport Quotidien recommandé Vitamine C 150/0 Folacine 10% Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, jj Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.coin Wml 160, boul.de I Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (819) 776- 1 063 !" rédaction (8,9> 568-7038 Courez la chance de gagner chez jtmmnr Lebeau.VITRES D'AUTOS Un des 2 démarreurs à distance installation incluse, d’une valeur approximative de 300$ Nom : Adresse Ville : Tél.: , Pour participer, déposez votre l coupon chez Lebeau Vitres d1 Autos J 400, Ch.McConnell, Aylmer i 685-0282 i | Le tirage aura lieu le vendredi 20 décembre 2002 l________Bonn e_cha nee! Fa* ventes : (S19) 568-8728 8 «un transcontinental MÉDIAS Directeur regional Éditeur : Jacques Blais AoioiNTf -administration : Claire Préseault Agent credit n commis comptable : lulie Parent RECEPTIONNISTE : Gaetane Charette Ventes Huu-Aumer Murielle Chartrand Roland Rioux Rachel Michon Énc Lafleur : Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rox-Anne Chapman Pierre St-Aubm BUCKINGHAM Directeur Éditeur Administration Ventes www.info07.com _*• * ¦ '"mNtAU-HUU Stcbttaim aux ventes : Racheta AlbA ranscontinental DmcnuiKsviNm .Martin Godfher Pffposif aux vintts : Hélène Rochon & médias Vtnra Gatineau : Maurirf fomm.,, Tili mabetinc : (aval Leblanc Directeur de l'information : Sylvain Dupras Adjointe au directeur de t'information : Marie-Eve Bouchard Journalistes : Amck Charette Yannick Boursier Pascal Laplante _______ , _, M Photographe pigiste : Serge Paquin Dépôt legal Bibliothèque Nationale du Quebec Société canadienne des omte* ^ .façon off n telle ou degu.sée es» interdite vans la perm, uion ec nie ,1e lednemlr ReLnal ' TTtL COn,^i, * ven,f ^ P,odu" no 400^Sl i Toute reproduction des annonces 1*1 4„ I.I.», u 1»»».I-»., I .t.,.A ' 1 ne se tient pas responsable des erreurs tvtXKiranhinueA .-.a.annonces : Michel Blai : Nicole Dupont : Francine Rioux Marlene Gosztonyi : Stéphanie Vémer INTERNET OUTAOUAIS Webmestre et vente : Dino Roberge Impnmene Quakmax inc.Journaliste Impression ATELIER Directeur Directeur-adjoint Infographistes Distribution • -'«nauienn* aes postes Envoi! laçon officielle ou dequisee est interdite sans la permission Write d* i d, - —"" ™"“ "o i»f NiAffON I T D HUfCUO* SYSIIMt C Ai t UMAGt TRATKMl UQUIDIS AUTOPRO iirn PIECES MUÏO Le service avant tout ! ITSTIMi Df RHRGIOISSfMINI f T COURROH S (RUNS smfm 0 IMTRAIW Mf NI fCHAWIMiNI Ultramar SERVICE MECANESSENCE 510, boul.St-Joseph, Hull 77B-1 175 SVSffM» 0 UfCTRIOUf SYSIHRf Dt et IMAÜSATION SUSP* NSttOM HUI fXTtRUURS / SYSÎfMf Of HI KIVtAV Df S Consultez sans frais notre service de placement en ligne sur notre site Web emploiquehec.net ou appelez le centre local d'emploi (CLE) le plus près de chez vous Outaouais Aylmer 1 800 567-9678 Buckingham 1 800 567-9694 Campbell's Bay 1 800 567-9885 Gatineau (819) 568-6500 Hull (819) 772-3502 Maniwaki 1 800 567-9209 Papineauville 1 877 639-0739 1 «88 KMPLOIS (367-56+7) Emploi Québec C3 C3 C3 ta REGIONAL AYLMER/HULL - www mto07 com - Le mercredi 6 novembre 2002 - P «JCJC 1 3 Page 14- REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 PAVAGE en asphalte résidentiel et commercial Tel 772-8604 -TT7/ VIE COMMUNAUTAIRE SL Sylvie Lanctôt, avocate Droit matrimonial 061102-H16508 111, bout.Je l'Hôpital, suite 210 Gatineau (Québee) JST7V1 Telephone : (819) 246-8283 Télécopieur : (819) 246-8008 VENTE DE LUMIERES DE NOËL POUR AIDER AUX DEVOIRS Adojeune lance une première campagne A .¦¦ m wsïw# Combo Maxi Plus : beaucoup, beaucoup de films.Seulement 25 90$ par mois pendant ies 6 premiers mois - SUPER ÉCRAN, les 4 chaînes de cinéma en continu - Plus de 50 chaînes parmi les plus populaires - Accès à la télé à la carte Vu!MC 1 87 SOUCOUPE www.bell.ca/expressvu BeW .Cxpressv^1 allez-y Bell Express V/u Espace BeW ¦AudioTRONic bwchouda BRAULT & MARTINEAU FUTURESHOP RadioShack 40.90 S Forfait Combo Maxi Plus -15,00 S Crédit de programmation par mois pendant les 6 premiers mois** 25.90 $ par mois pendant les 6 premiers mois Et chez tous les autres détaillants autorisés.io n'TmhrV‘rW" * P™)™"'™**»' * IS > par mois pendan, 1er 6 premier, moi, ,ur le forlait Combo Max, Plu,.Oflre disponible ,u,qu’au qU! U" 5'“ ou 5100.-Le rred,, de programmai,on e« au,,, applxable ,ur le', K e, ne nmnrpnd i ' ?^PP1,KTue Ppm, toule, le, taxe, I e prix d achat du modèle Î100 pour le consommateur eu de 199 98 1 avant laxe, '"f™"’1' dp programmai,on.Les prix, les lorlaits, la programmation el lYrffre peuvem être modifie, ,an, préavis.De, Iran de,activation et autre,conditîniHnu m* événem) Desjardins Construction Rénovation Ag| BANQUE i^P NATIONALE Notre hanqur nxunjtr Député Benoit Pelletier üynr hjMIt fbt y iJfLimmr ir Itj ImmtHfU Prenez le temps, pour une bonne cause! Vendredi le 15 novembre prochain dans tous vos restaurants A l'achat d'un trio.Subway versera 1 $ au profit de la Société St-Vincent-de-Paul de Gatineau.Nous vous attendons en grand nombre.De plus, du 15 au 29 novembre 2002, dans chaque restaurant, nous vous invitons à venir porter vos denrées non-périssable.__ „W édition du tee Un bon geste, Yves Ducharme ^ cause; Les montants seront dévoilés lors du déjeuner du Maire à l'hôtel Hilton, le 1er décembre 2002.En collaboration avec : ‘transcontinental MerCÜ REGIONAL AYLMER/HULL - www mfo07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 - Page I 5 'agtAUfi GÜIÜB vM mm > (UC) *Mr Mails n Mim werniiBii APPAREILS D’EXERCICE ! POUR LA MAISON ! mois* ai A^ m if V 349» ï ^iTHiTidiljj SUPER OFFRE 'T DE LANCEMENT! COUPON Régulier 299,99 $ Rabais de 100,00 $ Prix spécial 199,99 $ fitness 550, boul.de la Gappe, Gatineau • 568*1491 AFFAIRES ET PLAISIR A PORTEE f U CENTRE-VILLE .^ ^ ** Découvrez la nouvelle façon de faire deslltires à Montréal Notre hôte) III O 3* demeure le site ideal pour son accès direct à la métropole et ses attrac-I \J T Dons- Nous offrons ambiance propice à la détente, sauna, pisdne et stationnement gratuit MONTRÉE - LONGUEUIL Radtsson Hôtel longueml - Montreal 999, rue de Sèogny.Longueuil (Québec) J4K 2TI Téléphone : (450) 670-3030 Télécopieur (450) 670-5928 www.radisson.com/longueuilca 1-800-333-3333 * Ta»w en jus Sept (ours par semaine Su|et à disponibilité multi -station en Dimensions : 82 x Poids libres Garantie a vie A'éolmm 739“ Tapis Maurice Pincoffs 1610539 Poids max : 225 lbs Courroie - Ameublement 2 lits style capitaine avec tête de lit 3 tiroirs matelas inclus 200$/ chacun.(819)669-32/9 MATELAS Queen Orthopédique.neuf, encore emballé prix 1100$ demande 295$.possibilité livraison.(613)228 0143 MÔBILIE•’ salle manger table 4 chaises buffet aubaine 650$ (819)770-2941 CD Divers à vendre LAVE-VAISSELLE Beaumark 100$ Exerciceur ski de tond Nordic Sport, comme neuf 425$ (819)776-1070 OUTILS divers, lit double porte manteau ancien (8 1 9 ) 7 7 2 - 1 4 53 (819)328-9530 Poussette pour garderie 4- 6 ou 8 places Reservez tôt (450)263-7962 wwwchez.com/microbus CD Vélements/fourrures/ accessoires ACHETERAIT fourrures usagés 100$ et moins à discuter (819)568-2660 CD Instruments de musique PIANO à vendre, comme neuf.Technics.1450$.(819)568-6624 PIANO droit de marque Lmdsay Excellente condition table d harmonie en partait état, mécanique reconditionnée 950$ négociable (819)682-3769 CD A vendre meubles, porcelaine cristal, argenterie collectable etc www mernckvilleantiques.com (613)269-2472 CD Matériaux de construction PLANCHERS de bois franc erable frêne, hêtre, chêne blanc, chêne rouge cerisier merisier 2-1/4 3-1/4 4-1/4x 3/4 épais Prix d usine à partir de 0 99j pi ca non verni Nouveau bois exotique, cerisier du Brésil à partir de 5 75$ select pré-verms Aussi autres spéciaux en magasin 128 rue Authier St-Alphonse de Granby Ouvert de 9h30 a 18h lundi au samedi.1 -866-770-8787 sans frais ou 770-8787 SClÉRlÉ PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skid-ders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext 400-QN CD On demonde GUITARES! Collectionneur paye entre 400$ et 20 000$ + pour certains modèles de guitares de marque Gibson, Fender Martin.Gretsch.National; faites avant 1970 Steven 1-800-964 3544 CD Garderies AYLMER gardienne d expérience, garderait vos petits, milieu stimulant enrichissant (819)684-7772 O Services domestiques offert]) ron Doré Gatineau (Le) inc.• Sereice professionnel 0 entretien meneger résidentiel ¦ llettoiige heddotndiire ti-inensiel ’ Crend memge eltre, mers piiionds estime tetepPoeigee rigide et efficicej Aslroiogie/occullisme CD Escorte/ occasionnelle Emplois divers tiâhà* NCE avec Céleste Tel BELLES FEMMES toutes !- .: 1 ,"L______.¦! ____________________ 561-0851 56 TELE VOYANCE avec Celeste Tel que vu â la télévision sur les ondes de TQS et de TVA Spécial Visa.Mastercard seulement 2 99$, la minute au 1-866-voyance et aussi payable par Western Union Nouveau1 Consultation en personne avec Céleste pour info 1 -866-voyance Consultez des maintenant nos astrologues ou tarolo-gues d experience pour vos questions d amour, de travail, de finances Réponse rapide et précise 4 49$/ la minute (^ taxes) au 1 900-561-3000 Couture/retouches CONFECTIONS réparations altérations.décorations intérieure, cuir, service rapide, eipérimen tée.(819)777 6495 CD IL faut vraiment que i y aille' Avez-vous de soudaines envies urgents d uriner?Vous avez peut-être une vessie hyperactive Consultez votre médecin ou téléphonez au 1-877-225 2333 FOURRURES réparations - remodelage Claudette (819)568-2660 BELLES FEMMES toutes les cou leurs sensuelles exotiques De belles surprises C P 16 St-Joseph GoA 3Y0 TELE Sexe Le Reseau-rencontre qui »esse' Gratuit pour les femmes.Ce reseau s adresse aux femmes hommes gais bisexuels lesbiennes et aux couples Pour les gens qui n ont aucun tabou, ce réseau est pour vous! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de ' ordinaire Achetez 500 fesses pour 25$ en composant le 1 -900-643-7700 L autre numéro à composer pour du sexe instantané est le 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement; 25$ pour 500 fesses Bénéficiez de rabais intéressants en payant par Visa/ Master-card en composant le 514-768-3999 et en appuyant sur le 0 Pour adultes avertis seulement MAIGRISSEZ maintenant, maigrissez pour longtemps Formule par des médecins 1(866)285-7055 www obiectif-poids-sante corn THERMO-LIFT sans éphédrine gros/ détail Echantillons gratuits Jean (819)561-5411 (613)799-5167 CD Informatique KEL COMPUTERS Entretien d ordinateurs (maison/ bureau) à votre domicile 50% rabais sur tous services 7 jours/ se-maine 7 h 30/ 21 h 3 0 (819)246-4362 www kelcompu-ter.com CD Demenagement/ fransporl A bas prix compétitifs.Déménagement DEL entreposage et assurances compris locale/ longue distance Satisfaction garantie (514)953-8572 CD Occasions/ jgaKsiiiiffls d'affaires ATTENTION LEADER! $ 1 400 et ?$/ semaine Éntrepreneur de la maison 1 888 811-0848 Opportunité d'affaires Restaurant mets canadiens, italiens et pizza, à Gatineau 661-1653 CD Emplois divers CD Activités soriales_____________ ^ Construe!,on/,enovot,on SAMEDI, le 16 novembre.8h à I6h église St-Alexandre (secteur Limbour) Gatineau Tables (819)663 9456 Astrologie/occultisme .A la maison Jo Soleil Voyantes experimentees à votre écoute en direct 24h/24, 7irs/7.18 ans + pour seulement 4 25$/ minute Vous serez enchanté des résultats obtenus par votre consultation.que ce soit sur le plan santé argent amour travail protection Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels Prévision annuelle et mensuelle Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct Info gratuite ou consultation privée 514-869-8435 http/pages mfinit net/josoleil 8 minutes gratuites1 Je suis Justine.I ai 43 ans d expérience en voyance tarot et numérologie Mes collèques sont Claudette voyance et cartomancie Mmdy.médiumité rêves et voyance Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées Vous serez surpris par l extrême précision de nos prédictions Message important pour les gens qui sont à la recherche d une ligne de voyance hautement compétente sachez que 90% de nos appelants sont fideles à nous depuis 1995 Les gens reviennent touiours vers la qualité.Amour, bonheur argent, santé naissances etc 24h 3 79$/ minute 1-900-451-5276 APPEL-SOLUTION Aide et soutien psychique Astrologue réputée, voyance naturelle plus de 20 ans d expérience Mme DeGaspé le gra-tuit ange et nombres 1514)843-3611, 1 -900 643-5779 2 99$/ min.18 ans et plus ASTRO-CLUB.ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2 85$/ min Consultez dès maintenant nos astrologues et tarologues d expérience au 1-900-830-6767 Clinique d ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame minou) 1-900-561-1212 Pour consulter Mme Minou, faites l extension 2079, 4 89$/ min Gratuit; (514)768-2000 ou 1-800-799-6395 (gens de l exté-rieur), Visa, Master Card 2 59$/ min (?taxes) www predic-tions2000com ATTENTION1 9 minutes gratuites! Eh oui!, en composant le 1 -900-451-6675 vous pourrez parler avec des spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie de I astrologie et la voyance pure Ils pourront répondre a vos questions d amour, d argent, de bonheur.et encore plus1 Profitez-en pour savoir ce que vous réserve I année 2003.Eh oui' 9 minutes gratuites Composez dès maintenant I Ere du Verseau au 1 -900-451 -6675 à 3 79$/ mm seulement 18 et plus 1-900-451-6675 TRAVAUX gyproc |Oints plafond texturé suspendus 40 ans d expérience estimation gratuite (819)663-8351 Peinture/detorotion A QUI LA CHANCE?Nous sommes présentement à la recherche de représentants^) avec ou sans expérience pour notre succursale de Gatineau Nous vous offrons un salaire moyen de 38.000$ par année une tormation professionnelle gratuite une clientèle répétitive, voiture nécessaire Contactez Benoit Barrette au 1 866 436-9669 ou (450)435-4138 HOMME à tout faire.30 ans d'expérience.(819)669 9104 Plonchers/sobloge POSE de céramique planchers bois franc et flottants.(8 1 9)4 5 7-1 3 6 1.(613)868 0393 CD I* Agence de rencontres m ovec permis LIGNE de rencontre Liaison d A-mour Bienvenue aux hétéros gais, couples composez le (514)766-5029 Service 24 heures 6 fois plus de ligne qu ailleurs Spécial bloc à 0.25 cent/ minute.1 -900-561 -0007 Pour les rencontres d un soir appel osé en direct 1 900-830 9900 2 45$/ minute (pour 10 minutes) (+ taxes), ou le 1 (code)976-3999 1 5$/ appel (0 99$/ mm ) Visa/ Master Card (514)761-3999 1 800 571-3999 pour les gens de l extérieur) www3xxxcom GAGNEZ 200$/ 300$/ 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison Aucune expérience nécessaire Infos Envoyez enveloppe préadressée à STACEYCRAFT 3-1750 The Queensway Suite 1238.Ref 177 Toronto.Ontario.M9C5H5 RECHERCHE 19 personnes voulant perdre de 9 à 29 Ibs, d ici les fêtes, informations 1-877-789-2897 ©L Coors BALADI ( belly dancing'/ danse orientale) Aylmer début 14 novembre (819)685-2171 ftr/P ta L'X,,e #1 EN OUTAOUAIS m (msmm 24ht 24, 7 Jour* p«i Somalno WWW.SEDUCTI0NPLUS.COM le Sit« WEB du Réseau EllaLui CD Massothérapie CD Cours MASSAGE thérapeutique, suédois cinétique.Secteur Val-Tétreau Membre FQM assurances Reçois et me déplace Yves Gauthier (819)595-1897 PUBU-SAC ‘transcontinental DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS pour nos distributions au mercredi et samedi Revenu secondaire intéressant Véhiculé obligatoire Activité familiale intéressante Communiquer avec la personne ci-dessous selon les 3 premiers caractères do votre code postal JVAI Lm Cwukji HJ-Kl) JITjn But LA* 201 «37 JU JfUU «nuMNn M-IHI JU-M-JL Mut Bum U2-I71I JW-JB Jea-B* lko|M W-M7 PeUb-Malquaelacy UIOM AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.| 777-7107 S Pièces/ottessoires Laura Perctra Raymond Chabot inc.*5 Syndic de faillite PROBLÈMES FINANCIERS Nous pouvons vous aider • FAILLITE PERSONNELLE ET COMMERCIALE • PROPOSITION AUX CRÉANCIERS CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 15, rue Gamelin, Hull 160, de l’Hôpital, Gatineau 770-1234 Rendez-vous le soir sur demande www.faillite.rcgt.com 4 pneus 4 saisons.GoodYear, P245/75R16, SR-4.jamais utilisés 600$ (819)561-6153 CD Corps de métier/ entrepreneurs Recherche « framers et labours », avec experience pour structures de maison, en Ontario.Ouvrage garanti à l'annee.Voiture necessaire.663-9981 CD (ours CHOCOLAT qualité de luxe, souvent imité ïamais égale depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expérience recherches Possibilité levees de fonds (514)277-0083 ou 1 800-561-2395 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 www qualityofcourse corn brpchure«qualityofcourse corn L École de rédaction 658-38 av McArthur Ottawa, On, K1L 6R2 MUSIQUE, cours à domicile, guitare claviers, chant, saxophone, flûte, trompette Tous âges, évaluation gratuite, (819)682-3333 cours” POSE D’ONGLES, Trousse de départ incluse Monika 246- CD Véhicules de loisir ACCESSOIRES et pièces pour VTT et motoneiges de toutes marques Comparez avant d acheter Livraison disponible Lac Simon Sports (819)428-2682 «.m C^csles www.galeriesaylmer.com • Réparation • Confection 1 Remodelage • Ajustement ^.|_1 [ Chauve Je la Campagne ^ * “La Boutique de cadeaux par excellence" j 181, rue Principale, Aylmer 685-9119 SS {!¦{$ lioiÿtÿ Àc pu j 357, boul.Maloney, Gatineau 643-4419 §§ 82, bout.St Joseph, Hull j 225, boul.Maisonneuve, Hull 776-6012 (819)770-9297 *0 •« PLAN MISE DE CÔTÉ m) mm igOTTOl Pharmacie de Michel Quesnel | —gm ^ gH jg 306, boul.St-Joseph, Hull 200, boul St-Joseph, Hull 776-6333 _______ Sonia Boisvert 770-4232 Gazifère \ Une société ENBRIDGE 71, rue Jean-Proulx, Hull 771-8321 b152, rue Principale (819) 684-2850,, Bijouterie - Jewelers La Petite Mine D Or LIQUIDATION VENTE FIN DE BAIL LES MEILLEURS PRIX SONT GARANTIS 132 Principale, Aylmer, Qc.J9H 3M4 682-0299 WÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊk .¦; 7 : ¦ '¦ déco rat rice intérieu re (cttHsulltilitni f) fioniicih•) (819) 328*2701 COUPON DISPONIBLE AU RÉGIONAL DE HULL 160.BOUL DE L HÔPITAL.GATINEAU.BUREAU 30 .j 77&-&&BS ,w 'G A/UDiOCQM • A«a«war« rr 181, rue Principale, Aylmer 475, boul.Alexandre Taché, Hull ÉLECTRONIQUE Aylmer Roxanne Chapman Conseillère publicitaire 684-4494 V MCI»! A' 160, boul.de l'Hôpital, Gatineau )8T 8)1 ® bureau 30 770-8888 226.boul.Montcalm, Hull Tél.- Téléc.: 776-0505 wmMÊÊmmÊm s.o.s.électroménager service, pièces et vente d’usagés Tel.568 7544 poste / I Corporation des Techniciens en Electroménager du Quebec Poêles - Foyers B BQ - Ai» climat»* 1193.boul.St-Joseph.Hull 595-5868 OUVERTURE LE 21 OCTOBRE 2002 Centre de mise en forme pour les femmes // r Place Lavigne 8-420, boul.Wilfrid-Lavigne Tél.: (819) 685-2226 «m, Urne ftégiml PROCUREZ-VOUS LES COUPONS DE PARTICIPAT! RÈGLEMENTS ET DÉTAILS DU- '-*." j ISSrtfV it- h < - ± 9 fKWxMWs'MMmmmjrm CHEZVO Page 38- REGIONAL AYLMER/HULl www.info07.coni Le mercredi 6 novembre 2002 - SPORTS -— JOUER CHEZ SOI PLUTÔT QUE DE VIVRE DANS UN AUTOBUS Un Aylmerois et deux anciens des Olympiques avec les Royaux de Sorel SMS»*9*- 10il a SONACC Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca La Ligue de hockey semi-profes sionnelle du Québec (LHSPQ) n'est pas seulement qu'un circuit de bagarreurs.La situation a bien changé au cours des dernières années avec le rapatriement d'une trentaine de Québécois de la Ligue américaine et de la Ligue East Coast.Louis-Philippe Charbonneau, ancien des Olympiques (92 à 95) qui a fait sa renommée en accumulant les pénalités (499 minutes en 79 parties), a préféré jouer chez lui plutôt que de faire la tournée de l’Amérique dans la Ligue East Coast.Le numéro 25 des Royaux de Sorel en est à sa troisième saison avec cette formation du circuit Gaudette et qui a maintenu une fiche de 28-37-65 et quelque 881 minutes au cachot en 75 parties.Il ne gagne plus sa vie à jouer au hockey, mais il passe beaucoup plus de temps à la maison.«On se tanne de voyager, explique Samedi le 2 novembre dernier.Paul Morin, responsable des groupes à l’Hippodrome d’Aylmer (à gauche), a reçu Suzanne Brisebois-Phillion, directrice de la société canadienne du cancer et Pierre Phillion.Ils en ont profité pour prendre une photo avec le vainqueur de la T épreuve.Beegora, entraîné et propriété de Robert Brimble et conduit par Matthew Dupuis (à Droite).opodrome /fmer Courses de chevaux Responsable pour les groupes PAUL MORIN 778-0500 poste 361 — SAMEDI 13 11 Samedi de 16 h à 18 h.AILES DE POULET 250 ch.768 ch.Aylmer, Aylmer - 778-0500 Stéphane Larocque et Louis-Philippe Charbonneau évoluent pour les Royaux de Sorel dans le circuit Gaudette.Photo : Pascal Laplante celui qui a évolué avec six équipes différentes pendant quatre années dans la ECHL et qui travaille dans une boutique de golf à Sorel.C’est la vie familiale l’autobus, ça commençait à être long.» Fatigué de voyager, mais pas désabusé de la «game», Charbonneau a découvert le hockey semi-pro : «Le monde vient voir de la bataille, sauf que c’est du bon hockey, tu as des gars qui ont du talent ici.» Le talent, c’est Michel Mongeau des Chiefs de Laval (Blues de St-Louis), Daniel Shank du Paramédic de Saguenay (Red Wings de Détroit), Patrice Tardif (Blues et Kings de Los Angeles) et Patrick Côté (Stars de Dallas), entre autres.Plusieurs joueurs qui ont fait fureur dans la LHJMQ, mais qui n’ont pas le gabarit pour la grande ligue, s’y trouvent et peuvent exercer leur talent sans problème.«Le calibre a beaucoup évolué, sou- tient Charbonneau.Beaucoup plus de joueurs arrivent et restent.Moi, je laisse tomber les gants de temps en temps, pour le show.C’est le fun, c’est une bonne ligue qui s'améliore beaucoup.» D’autres hockeyeurs de la région ou des anciens des Olympiques jouent pour des équipes du semi-pro.Le Thursois Mathieu Raby (Chiefs de Laval) et l’ex-Olympique Steven Lowr (Sorel) font également partie des bons joueurs du circuit.Lors de la visite de La Revue au Saguenay, Low a marqué trois buts dans la défaite des Royaux contre le Paramédic au Palais des Sports de Jonquière.Rattraper le temps Le Aylmerois Stéphane Larocque a joué pendant six saisons dans la Western Professionnal Hockey League (WPHL) et dans la Ligue centrale de hockey.À 28 ans, il estime qu’il est temps pour lui de profiter de la vie et d’ètre auprès de sa famille.Où chercher.• des infos pour trouver un emploi?• des renseignements sur la santé?• des renseignements pour me lancer en affaires?• de l’information sur les changements climatiques?Le site Internet du gouvernement du Canada vous offre des renseignements sur tous ces sujets et plus encore.Un site pour vous.Canada D’ailleurs, la Ligue semi-pro donne un second souffle à la carrière de hockeyeur de Larocque, qui aurait probablement pris sa retraite du hockey sans l’existence de la LHSPQ.«On veut jouer le plus longtemps possible parce qu’on a toujours la passion du hockey qui nous anime.» a 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 (3 canada.gc.ca ?Centres d’accès Service Canada «Ça vient long, j’ai maintenant 28 ans et j’aime bien mieux jouer dans la Ligue semi-pro et revenir à la maison à tous les soirs.J’ai joué mon midget AAA à Amos et je n’ai pas été beaucoup à la maison.Mon frère est rendu avec un gars et une fille.Là c’est le fun, parce que je les vois», explique celui qui entraine des chevaux de course.Larocque a connu une carrière respectable dans la LHJMQ avec Victoriaville, Sherbrooke, Drum-mondville et Halifax.En 221 rencontres, il a une fiche de 117-151-268 en plus des 661 minutes au cachot.Le Aylmerois qui provoque l’adversaire sur la glace voit beaucoup de similitude avec le junior majeur.«C’est comme un junior majeur en plus vieux.Ce sont les mêmes règles, les gars portent des visières complètes et des protèges-cou.On joue pour le plaisir et non pas pour se blesser.» iixEorxnation en ligne - SPORTS —- GENEVIÈVE SIMARD RENCONTRE DES JEUNES À DE L'ÎLE La skieuse parle de son expérience sur le circuit mondial Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca La skieuse québécoise Geneviève Simard est venue rencontrer les quelque 150 étudiants athlètes du programme Sport-études de l'école secondaire De l'île, dans le secteur Hull, vendredi dernier.L'athlète par excellence 2002 de la Fédération québécoise de ski, qui a décroché une troisième place sur le circuit de la Coupe du monde en plus d’ètre championne canadienne de slalom, a discuté avec les jeunes Gatinois sur les sacrifices qu elle doit faire pour réussir dans sa discipline.Simard a parlé de ses débuts et des efforts qu’elle a du faire pour se consacrer au ski alpin tout en réussissant à l’école : «Ce n’est pas facile, souligne-t-elle.Lorsque la saison se terminait en avril, j’avais un mois et demi pour rattraper les autres à l’école.» La Lanaudoise qui a fait ses débuts à cinq ans au Mont d’Aillebou souligne qu’elle a eu des décisions importantes à prendre pour sa carrière de skieuse.«J’ai dû aller aux États-Unis pour trouver une école (collège) pour faire du ski, parce qu’il n’y avait pas de Sport-études au Cégep qui pouvait me permettre autant de jours de congé.» Quelques étudiants en Sport-études (ski alpin) à De l’île s’envolent présen-tement pour le Colorado où ils passeront quelques semaines afin de se préparer pour les compétitions sur le circuit provincial.C’est le cas de Simon St-Amour qui entreprend une deuxième saison sur le circuit des 13-14 ans.«Ce n’est pas facile, parce que je devais prendre de l’avance», explique St-Amour.Le jeune Gatinois n’avait qu’une seule heure par jour pour étudier, souvent sur le coin d'une table de chevet dans un hôtel.La responsable du ski-alpin et membre du conseil du Sport-études, Monique Chartrand, qui a invité la skieuse à discuter avec les jeunes, affirme que les étudiants-athlètes ont besoin d’appui pour passer au travers d’une année scolaire.Un modèle comme Geneviève Simard est une bonne source d’inspiration pour les jeunes.«On m’a demandé de trouver une athlète qui pouvait parler aux jeunes de ses expériences et Geneviève nous a dit oui tout de suite, souligne Mme Chartrand.Le boss des bosses, Jean-Luc Brassard, était lui aussi venu faire un tour à De l’île, il y a quelques années.La skieuse Geneviève Simard était de passage à l'école secondaire De l'île du secteur de Hull pour discuter avec les étudiants-athlètes.Photo : Pascal Laplante Anabelle Langlois, troisième La patineuse Anabelle Langlois et son partenaire Patrice Archetto ont participé à la compétition Skate Canada en fin de semaine.L’athlète gatinoise a obtenu un deuxième podium de suite, prenant le troisième rang de la compétition, malgré un deuxième programme difficile.Assemblée de soccer L'Association de soccer de Hull annonce la tenue de son assemblée générale annuelle qui aura lieu à la salle Gatineau de la Maison du Citoyen, le mardi 12 novembre a 19h.Sont convoquées à cette assemblée toutes les personnes dûment enregistrées auprès de l'Association de soccer de Huîl comme joueur ou joueuse, arbitre, entraineur(e) ou bénévole, y compris les parents d’enfants inscrits comme joueurs ou joueuses au cours de l'année 2002.Ce présent avis de convocation apparaitra sur le site Web de l'Association de soccer de Hull (www.soccerhull.com), accompagné de l’ordre du jour, des propositions prévues de changement aux règlements généraux et des recommandations que le conseil d’administration Les Griffons de Claude Tessier ont remporté les grands honneurs à la 10' édition du tournoi de badminton Invitation en Outaouais, qui a eu lieu le samedi 26 octobre à l'école Grande-Rivière du secteur Aylmer.Les Griffons ont gagné les quatre rondes 6-0, 5-1, 6-0 et 6-0.C'était la sixième fois en 10 ans que Claude Tessier remportait ce trophée convoité.Dans le groupe B, les Éclairs de Gatineau ont réitéré leur exploit de l'an dernier en foudroyant les RA Raiders d'Ottawa, alors que dans le groupe C, les Rus d'Iberville, l'ont remporté contre le Para tonnerre d'André Goulet.Enfin, dans le groupe D, l'équipe de Jean-Pierre Ebacher a inscrit son nom pour la première fois au palmarès des gagnants en ayant le dessus sur les We're no Angels d'Ottawa.avec Yannick Boursier boursiersy@tran$continental.ca .Les Griffons s'inclinent en finale Les Griffons volley-ball AA féminin du Collège de l'Outaouais se sont inclinés en finale d'une compétition provinciale en fin de semaine.Après avoir annulé ses deux premiers matchs, un set chacun contre Trois-Rivières et Ste-Foy, l’équipe de l’Outaouais a vaincu St-Jérome, Édouard-Montpetit et St-Jean-sur-le-Richelieu avant de s'incliner en finale contre Maisonneuve.Cette compétition était un bon test pour l’équipe afin de connaître les autres équipes du Québec.Les qua-tres équipes finalistes faisaient toutefois partie de la même ligue, ce qui permet de dire que la compétition sera féroce pour les Griffons toute la saison.désire soumettre aux membres.Ligue de sacs de sable Le sablier La ligue de sacs de sable Le sablier est à la recherche de joueurs pour corn pléter ses équipes du mercredi soir 20h au centre père Arthur-Guertin, rue Bériault, secteur Hull.Info: Gilles Roussel 568-8827.Tournoi de hockey L'Association sportive et sociale les Moins Jeunes de Gatineau est heureuse d'annoncer la tenue d'un grand tournoi de hockey de calibre intermédiaire pour le début de janvier 2003.Le tournoi se déroulera sur une période de quatre jours, soit du 16 au 19 janvier à l'aréna de Val-des-Monts.Les organisateurs sont à la recherche d'équipes de classe participation et un maximum de trois joueurs juniors par équipe seront acceptés.Le comité organisateur a établi le coût de la participation à 350 $ et le montant total des bourses est de 2500 $.basé sur une participation de 24 équipes.L'Association des Moins Jeunes, fondée en 1977, encourage la participation active dans tous les sports pour le bien-être de tous les participants.Info: Jean Larose au 246-3059 ou 790-8117; Gaétan Tessier au 643-4623 ou 664-9671; Sylvain Goyette au 669-8309.I àA/liU IlUA MICHELIN fel'WWflOE SS MIGHELMN lÆx^GniinMPi •fr Conçus pour les hivers canadiens * Conçus pour votre véhicule performance ou utilitaire sport * Garantie de satisfaction 30 jours ' * Respectent les exigences de l'A.C.I.C.' d'adhérence dans la neige JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2002, À L'ACHAT DE 4 PNEUS D'HIVER ALPIN DE MICHELIN, OBTENEZ UNE COPIE DE L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2003 PRÈS DE 600 PAGES, 230 ESSAIS, 1200 PHOTOS.Valeur 29.95 S President! www.pneuspresidcnt.com Exclusivement che^ les marchands Président participants PNEUS LAPERRIÈRE 2014 Maloney Gatineau (819) 643-1226 termes et conditions, voir le manuel du propriétaire des pneus MlCH€llN Votre ange gardien cet hiver.3Q Q O Z » > £ X c 3 O O NJ Pi O 3 5 O’ ¦3 O 10 W V » b J * W > A RÉGIONAL AYLMLR/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 novembre 2002 Visitez notre site internet : www.marchefrais.com c eat âi Canada #1 BROCOLI Californie POMMES GRANNY SMITH Yogourt 7^ 97# Délisle, Silhouette Saveurs assorties 12x1139 Canada #1 PATATES Yukon Gold i, sans pépins, faciles à peler Boîte 2,2 kg 5 Ibs DELI du MARCHE POITRINE DE POULET «NATURE OELI du MARCHE BRIE FRANÇAIS «MON PÈRE» FROMAGE ST-ANDRÉ ICEBERG Produit do la Californio COURGETTES VERTES (Zucchinis) 91 SEALTEST POISSONNERIE LAPOINTE FILET DE SAUMON ARGENTÉ COHO SAUVAGE SUNKIST RAISINS SULTANA OU DATTES EN VRAC CREME SURE l,9S$/100 g Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mercredi, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h Dimanche de 9 h à 17 h OUVERTJ U'A 21 b LUNDI RU VENDREDI 22SS lSSmMX LAPOINriC EN vigueur jusqu AU samedi -Nous nous réservons le droit de limiter les quantités