Le régional, 13 novembre 2002, mercredi 13 novembre 2002

Photo: Yannick Boursier WJT2 ranscontinental 35‘ année, no 46 - 13 novembre 2002 819) 778-1063 40 pages -JuJLUnjT Page J POITRINES DE POULET DÉSOSSÉES RÉGULIÈRES 1 "X 99$ 146 kg ¦ 3 b • i «*¦> mpk* _ foyJP fég.1 79&Sg POITRINES DE POULET tcono*,,- Jusqu'au samedi 23 novembre 2002 460,St-Joseph,Hull 776-6847 l dualités Rendez-vous national des régions L'OUTAOUAIS FAIT UNE DEMANDE UN ACCES A INTERNET POUR 47 ORGANISMES WW LE MATCH DES ETOILES A LIEU CE SOIR À L'ARÉNA ROBERT GUERTIN POUF VOTRE AHNONŒ CLASSÉE SCOOP VOUS L’OIT: «L'INTERNET, REST GRATUITb P 776-2121 Pa9e 38 ! I On vous aide à acheter ! Accédez à votre rêve! Une simple rencontre de 15 minutes suffit pour déterminer vos capacités linanoères et les crédits nécessaires dont vous devez disposer pour taire l’achat de cette propriété tant désirée Informez-vous : 776-6000 Mtww.aUvai.ta 4,05% 4,95% 5,50% Consultez-nous ! Qu'il s'agisse d'un premier achat, d'une construction neuve ou pour | un refinancement.61.Caron.HuN Très beau 2 etages dans un secteut de Hull elle offre une cuttine et salle a manger sut céramique Une salle de barn avec barn tourbillon et douche en com Sous-sol amenage avec salle familiale, chauffage au gaz.* climatise central Tort et eiteneur refait en 2001 I*.» pvr [il; n* ImI Hull fndei situe dans le cente «Ile de HI eicetlem investissement Logement du rdc loue a 5551 par mois non cft.7 loge j ments au 2e loue 440$ et 410$ par mots non c/é Chauffage électrique et fournaise au ga; qut chauffe le rez de chaussée au Iran du locataire Al.K2JBL Il» Stéphane Bisson On vous aide à trouver ! * t*#ir TTjjL'/nai* 1 mivrtrt 776-6000 1 Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www mfo07.com • Le mercredi 1 3 novembre 2002 10 succursales LASAUE 72/1 bout Newnim Ipm ds Carrefour Cnqngnwi) Tel (5141364-4110 KIRKLAND 16 975 Rte Tromranodienne (sortie SC famwfeme) W (514) «7 «21 ST-HUBERT I3SI boni Des Promenades (près d« Prometsmies St-Brino) M: «SOI «HUI '-yDçp.t 2.0 r>om3 SONY IROISARD 8220 U.losehereou ko» Petal Tel.(450) 465-5544 Appareil photo numérique de 2,0 millions de pixels.Zoom optique IX, prise de photo en multhrafale, connexion USB pour transfert rapide d'images.Carte mémoire Memory Stickm de 8 Mo, piles NiMh et chargeur inclus.12 mois de garantie.349$ SMEONARD 1700 lesn-Mon Est Iprcs les Goieries d Anjou) Tel (514) 254-4455 REPENTI6KY M5, De Iflfsyelte lires *1 bd.M M: (ISO) OMIS % FUJIFILM f PAYEZ ET J Appareil photo numérique de 1,3 millions de pixels avec écran de 1,6 po.Zoom numérique 2X, connexion USB pour transfert rapide d'images, flash automatique intégré avec système de réduction des yeux rouges.Carte SmartMediaf° de 8 Mo incluse.12 mois de garantie.EMPORTEZ UVAL % MUtaisier ko» bd de le U tonie) let : 1(50) élî'2SI( ffettnitMic Gratuit! (ton («te UteOel Tét (450) 430-8555 (275.boni.Sourqœ M (810 542 (242 FACILITES ’Détails en magasin GATINEAU SOC boiil De b Gop« fceijiitayi)!%tauxj li: 010541.5007 1 877 755-2555 Panasonic Appareil photo numérique de 2,1 millions de pixels avec écran de 1,5 po.Zoom numérique 3X, connexion USB pour transfert rapide d'images, carte mémoire 8 Mo SD, enregistrement d'images animées au format QuickTime, flash automatique intégré avec système de réduction des yeux rouges.Piles NiMh et chargeur inclus.12 mois de garantie.399$ après remise postale de 50$.Détails en magasin.Ül FUJIFILM fUVM/SOVi CMiuimk Appareil photo numérique de 3,0 millions de pixels.Zoom optique de 6X, carte mémoire XD, courtes prises de vues avec son.12 mois de garantie.699$ 200 km ^ HEURES D OUtfEBTUBE D'ENTRETIEN PROLONGE! IWMhnhMMKU VERSEMENTS EGAUX m payez en novembre #2003 sans frais, sans intérêt ! LIVRAISON GRATUITE DANS W UH RAYON DE 500 KM .PAR MOIS Etui à/ achat de cet appareil photo numérique Panasonic Lumix Bénéficiez de nos de financement ! PAR MOIS Plan de service PAR MOIS électroniques pour- ê'éêecfro./ PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU a^jjl UN MOT VAUT MILLE IMAGES. Stores verticaux ° Stores horizontaux o Céramique o Couleurs par ordinateur o Peinture et accessoires de faux-finis 2 décoratrices /designers - Sur place V - A domicile 6 6 3 630, BOUL.MALONEY EST, LOCAL 9, GATINEAU Voisin de la Pépinière Emery REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 1 3 novembre 2002 - Page 1 3 Page 14- RÉGIONAL AYLMER/HULL-info07.com - Le mercred, 1 3 novembre 2002 131102-G23452 " -—- VIE COMMUNAUTAIRE UNE SUBVENTION POUR LA FUSION DES DEUX PAVILLONS DE L'UQO L’Université rencontrera les partenaires sous peu Yannick Boursier bourtiery@transcontinental.ca Le dossier de la fusion de l'Université du Québec en Outaouais (UQO) a franchi une nouvelle étape alors que le ministre de l'Éducation, Sylvain Simard, a octroyé une subvention pour la réalisation d'un premier concept.î jeJook^ o h Pour Chiens inc Tonte professionnelle.accessoires et nourritures IKK CHOIX • SCIENCE DIET Préparez-vous it dès maintenant pour les Fêtes PRODUIS HARLEY DAVIDSON 595-WOUF, WOUF (3035) Nouvelle adresse : 404 Alexandre-Taché, Hull (en face du Dairy Queen) ¦ Problèmes financiers ?Appelez Claude B.Gingras chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.Il évaluera avec vous votre situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en.«C'est un dossier très actif, a confirmé le recteur de l’UQO, Francis Whyte.On a tait beaucoup de travail de préparation.» Le zonage est d’ailleurs un des éléments qui a été regardé puisque présentement le zonage ne permet pas le déménagement du pavillon Lucien-Brault sur Alexandre-Taché.Le recteur de l’Université souligne aussi que des discussions devront avoir lieu avec la compagnie Hydro-Québec.«Le gros obstacle que nous avons présentement, ce sont les installations d’Hydro-Québec à l’arrière», a confirmé M Whyte.Kn plus des détails plus techniques.1 UQO a commencé à regarder les partenaires financiers potentiels pour réussir à obtenir le montant nécessaire pour la construction.«Nous avons l’intention de commencer bientôt nos rencontres de sensibilisation», a souligné Francis Whyte.La subvention du ministre Sylvain Simard démontre que le projet de l’Université est examiné de près par le gouvernement.«Je crois que M.Simard a toujours été en faveur, a soutenu M.Whyte.Mais le problème, c’est que le ministère a des normes qui ne nous sont pas très favorables.Mais nous sommes optimistes d’être capable d’entrer ce projet-là dans le carnet du ministère.» Meilleure vie communautaire Le recteur de l’UQO espère que ce sera fait à court terme puisque les besoins se font déjà sentir.Nous avons atteint la limite des infrastructures que nous avons au pavillon Lucien-Brault.Il a l’inconvénient d’être encavé dans un secteur résidentiel.On ne peut pas le développer.» 11 y a aussi le fait que la présence de deux pavillons éloignés entraine des coûts supplémentaires pour l’UQO en raison du dédoublement de certains services.Rassembler les élèves au même endroit aura aussi un impact positif sur la vie communautaire de l’Université.«Les étudiants sont présentement divisés en deux groupes, souligne Francis Whyte.Si tout le monde était ensemble, ce serait plus bénéfique.» De plus, ce serait un élément structurant pour la ville, ajoute le recteur de j’UQO puisque ça créerait un pôle d’activité important dans ce secteur.L'UQO toujours aux prises avec des problèmes budgétaires •M U Hull 145.Promenade du Portage Tel.; (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 Gatineau 160, bout De l’Hôpital, Bureau 200 Tél.: (819) 243-1515 Sans Frais : (888) 546-6767 Si ____________£ Syndics de farfMte/Comeiüers en tnv 5 www.ginsberg-gingras.com Yannick Boursier boursiery@t ran scont inert ta l.ca L Université du Québec en Outaouais (UQO) attend avec impatience les discussions sur le renouvellement des contrats de performance, qui pourrait lui permettre d’équilibrer son budget dans les années futures.Cet été, l’UQO a adopté son budget pour 1 année en cours.Un budget qui était encore déficitaire de 1,5 million $.A ce montant s’ajoute le déficit accumulé de l’Université, qui se chiffre à Faites faire votre entretien pour une Et obtenez gratuitement un étui à CD* pour toute réparation de 50 $ ou plus.Cet automne, passez chez votre Maître Mécanicien AufoPLACE pour l’entretien de votre véhicule.Les économies qu’il vous fera réaliser, vous donneront envie de chanter.LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE a 888 527-5223) M.Daniel Monette Garage Moderne 165.rue Jean-Proulx Hull 777-5221 a o -SY :i «*• Offre valide jusqu'au 30 novembre 2002 * Limite : 1 étui par client Aura PLACE MAÎTRE MÉCANICIEN Freins Silencieux Mises au point Suspensions W w w environ 7 millions $.Le déficit pour cette année est moindre que lors des dernières années.Il pourrait toutefois être deux fois plus élevé puisque l’UQO fonctionne avec 20% moins de personnel que les autres universités de même taille.«Ce déficit est déjà accompagné de compressions importantes, a souligné le recteur Francis Whyte.Si on avait les mêmes ressources que les autres universités, le déficit serait de 3 ou 4 millions $.» M.Whyte ne voit pas la lumière au bout du tunnel, à moins que des changements soient apportés.Ces modifications pourraient provenir des prochaines discussions sur les contrats de performance qui viennent à échéance l’an prochain.Lors de la première édition des contrats de performance, ce sont surtout les universités montréalaises qui ont réussi à se sortir de leurs problèmes financiers.«Je pense qu'il faut régler la question du financement des universités en région», a mentionné Francis Whyte.C’est que contrairement à Montréal, oii 1 on retrouve plusieurs universités, les universités en régions doivent couvrir un long territoire.«Les universités en région ont un rôle important dans le développement régional.Mais le déficit qu on a est une entrave à notre développement régional.» Pour cette partie développement, le recteur croit que d’autres ministères pourraient aider avec des subventions.À l’UQO par exemple, il faudrait de l’argent pour la mise en place d’un programme pour la foresterie, un secteur important.«L’UQO a aucune capacité à intervenir dans le domaine forestier.On n’a pas de programme de science de la nature ou de foresterie.Alors c’est clair que dans une perspective de développement régional, l’université devrait avoir des chercheurs et des professeurs.» Cet argent n aurait pas besoin de venir du ministère de l’Éducation.Elle pourrait aussi venir du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et des Forêts.w* W X y v.w '*» VIE COMMUNAUTAIRE 24080 î POUR LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE La CCAO s ’implique dans la communauté Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca La Corporation des concessionnaires d'automobiles de l'Outaouais (CCAO) a versé 24 080 S à huit maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale, vendredi, lors d'un déjeuner spécial au restaurant Tuscanos de Gatineau.Pour ces établissements, les fonds sont très bien accueillis : «La Régie régionale est notre principal bailleur de fonds, explique Carolle Rhéaume, de F Autre chez-soi, qui compte 17 intervenants dans le secteur Aylmer.Mais nous recevons aussi beaucoup de dons de la communauté, parce que nous sommes remplis à 104% de notre capacité».La violence conjugale est toujours _ - ¦ Danielle Mardi, Pierre Simard, Carolle Rhéaume, Pierrette Martin, Monique Chartrand, Denis Bédard, Gilles Poirier, Julie Léonard et Suzanne Copling ont participé au déjeuner de la Corporation, vendredi dernier, et à la remise des chèques aux huit maisons d'hébergement de la région et des Hautes-Laurentides.Photo : Pascal Laplante Les fonds proviennent principalement de la ?édition du tournoi annuel au Club de golf Tecumseh, qui a eu lieu en septembre dernier.Depuis sept ans, la Corporation a versé près de 117 000 $ aux établissements d’hébergement de l’Outaouais et des Hautes-Laurentides.«Le milieu de l’automobile est surtout composé d’hommes et comme c’est une cause qui les implique beaucoup, car 95% de la violence conjugale est faite aux femmes, ça permet de sen-sibiliser un nombre important de gens», affirme le secrétaire sortant de la CCAO, Pierre Simard.La Maison Unies-vers-femmes (Gatineau), L’Autre chez-soi (Aylmer), le Centre Mechtilde (Hull), la Maison Libère-elles (Chelsea), ainsi que L’Entourelle (F’ort-Coulonge), Halte-Femme (Maniwaki), La Passerelle (Mont-Laurier) et la Maison pour Elles des Deux-Vallées ont chacune reçu un chèque de 3010 $ lors du déjeuner.aussi présente, peu importe le milieu dans lequel on vit.Monique Chartrand, de la Maison Libère-elles, souligne que son établissement doit procéder à entre 3000 et 4000 interventions par année.«Nous ne faisons pas qu’héberger les gens, explique-t-elle.Certains viennent nous rencontrer et nous les aidons.Nous les référons à des groupes de support, dépendant des besoins de la femme lorsqu’elle demande de l’aide.Nous leur donnons les meilleures ressources possibles».Certaines maisons d’hébergement ont des intervenants jeunesse, parce que les enfants sont aussi victimes de violence conjugale : «Nous tentons alors de recréer un milieu de vie sans violence et nos intervenants discutent avec les jeunes pour qu’ils dénoncent la violence.On leur donne des outils pour revoir leur père, parce que ce n’est pas toujours facile de faire face à ces situations», mentionne Mme Rhéaume.SERVICE DE REPARATIONS «VUE Maintenant le seul dépositaire à Aylmer de Cueillette et livraison sur demande Financement disponible sans intérêt 100 $ de rabais sur présentation de cette annonce.15 Tiberius, Aylmer • 684-8446 Modèle 1028 CONCOURS «TROUVEZ UN NOM À LA MASCOTTE » Le Service de police de Gatineau est fier de s'impliquer au sein de la communauté en organisant un concours visant la participation de tous les jeunes étudiants du primaire (1er, 2e et 3e cycle) de la nouvelle ville de Gatineau.Ce concours a pour but de trouver un nom à la voiture robotisée du Service de police Durée du concours : Début : le lundi 4 novembre 2002 Fin : le vendredi 22 novembre 2002 - Système informatique d'une valeur de 2 000 S commandité par Dumoulin Électronique de Gatineau; - Une carte Accès Gatineau, valide jusqu'à l'âge de 18 ans, donnant accès aux activités de libre participation telles que badminton, baignade et patinage libre ainsi que l'accès aux équipements du lac Beauchamp; - Une inscription au camp de jour pour l'été 2003 offerte par la Ville de Gatineau, d'une valeur de 500 S et d'une durée de huit semaines; - Une photo souvenir avec le directeur du Service de police de Gatineau, FORMULAIRE DE PARTICIPATION Choix du nom : Pourquoi ce nom : Nom et prénom du participant : Nom de l’école ________________ Classe : Règlements : - Les élèves sont invités à colorier la mascotte.Vous retrouverez le dessin de la mascotte dans les écoles participantes, à l'intérieur de La Revue de Gatineau, Le Régional Aylmer-Hull et Le Bulletin de la Lièvre ou dans le journal Prévôt, - Ils doivent ensuite lui trouver un nom et expliquer la raison de leur choix: - Remplir le formulaire de participation; - Les formulaires remplis doivent être déposés chez Dumoulin Électronique, succursale de Gatineau 195 rue Bellehumeur à Gatineau.Tous les dessins des participants y seront affichés Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec l’agent Jean-Paul Dubois au 243-2346.poste 6081.ffumou/in iUctrmufu* ¦ tnfémuUufuê • Pkete ¦ C*m*umu*tum transcontinental MEDIAS Gatineau 600+ plus 1 59, Jusqu'à 1200 pieds __HJ AVOtamw 800+ platine 1 99 ” $ Jusqu'à 2000 pieds «ail $ WWW .a u cl i Hull 770-8888 I"» u I - T '.c o m REGIONAL AYLMER/HULL www info07.com - Le mercredi 1 3 novembre 2002 - Page 1 5 Pag* 16- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 1 i novembre 2002 Situé au cantra-vWa de Gatineau CASINO DU LAC-LEAMY avec Martin Fontaine Du 20 novembre ou 31 décembre Il REPRÉSENTATIONS SUPPLÉMENTAIRES) VIE COMMUNAUTAIRE Paolo Noël UNE NOUVELLE STRUCTURE POUR RELANCER LA FORMATION PROFESSIONNELLE Dès le 10 novembre Billets à partir de 45 $ RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ! Billetterie du Casino du Lac-Leamy Située à Gatineau, à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa.www.admission.com I 800 361-4595 I Forfaits disponibles : 1 80 0 265-7822 CJJt llTHÉÂTRE I DI! CASINO .8 ?Premier |ÇÔ Choix- Stephanie Verner verners@transcontinental.ca Une nouvelle structure régionale en formation professionnelle et technique pourrait bien voir le jour au cours de la prochaine année, si tous les partenaires impliqués arrivent à s'entendre.En effet, c’est pour faire suite au rapport Schneider et aux différentes études de la Table Éducation Outaouais portant sur la formation professionnelle, que la commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) a décidé de relever ses manches et d’unir ses efforts à ceux des autres commissions scolaires de la région pour essayer de relancer la formation professionnelle.«Ce qui se vit actuellement chez nous, c’est une volonté d’une concertation, qui est à la fois politique et administrative, de faire en sorte que la grande région de l’Outaouais (les quatre commissions scolaires francophones) développe un modèle de formation professionnelle qui serait sensiblement le même dans l’une ou l’autre des commissions scolaires, indique le directeur général de la CSCV, Pierre Daoust.À la limite, on voudrait même proposer une structure, qui serait indépendante des commissions scolaires, mais qui ** ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN MAI 2003 “KioS 2003 LOCATION À PARTIR DE /mois 60 mois O $ dépôt de sécurité Frais de transport et préparation inclus Le concessionnaire jr.r»- Le prix [j) Le service ^Modèle Rio S 2003 (R05413) frais de transport inclus, des frais d'acquisition et d'administration peuvent ’* S A C disponible sur les véhicules neufs 2002 et 2003 en inventaire (à l'exception de Sorento).I pour et Le choix s appliquer, taxes et immatnculation en sus.Promenade Kia 346, bout Créber (coin La Gappe) Gatineau relèverait de ces dernières pour gérer de la même façon les élèves provenant des milieux ruraux et urbains.» Ainsi, la structure qui pourrait être en place dès septembre prochain, ferait en sorte qu’il n’y ait plus quatre commissions scolaires avec quatre offres de services, mais plutôt quatre commissions scolaires qui mettent en commun leurs énergies pour avoir une offre de service qui soit la même partout.«On s’est rendu compte en Outaouais, et les chiffres le démontrent très bien, qu’on est la seule région où les inscriptions en formation professionnelle ont diminué de façon importante, continue le directeur général de la CSCV.Il faut faire quelque chose, d'autant plus que les inscriptions dans les autres régions augmentent de façon importante.Nous avons décidé d’aller de l’avant avec ce projet à cause du rapport Scnheider, qui est venu nous dire que les causes de ces baisses sont dues au fait que les commissions scolaires se font la lutte plutôt que de se concerter, et parce qu'il n’y a pas eu de véritable valorisation de la formation professionnelle.» Un comité de travail, composé d’un représentant administratif par commission scolaire, ayant comme mandat de définir une position commune des commissions scolaires devrait être formé sous peu, puisque selon M.Daoust, un premier rapport d’étape est souhaité pour janvier, afin de mettre cette structure en place pour l’année scolaire 2003-2004.La tâche du comité ne sera pas facile puisque ses membres devront tenir compte de plusieurs pistes, notamment convenir d’une orientation répondant à la fois aux besoins des clientèles de milieu rural et urbain, définir une façon différente de gérer les options de la carte Outaouais, définir les créneaux prometteurs et identifier les options que la région pourrait développer, identifier des pistes d’action pour soutenir les élèves ainsi que des solutions qui favoriseront l’accès à la formation professionnelle en Outaouais.C’est au directeur général de la commission scolaire des Draveurs que devrait revenir la responsabilité de coordonner les travaux du comité.Ce dernier doit présenter un rapport et des recommandations à la table des présidents et directeurs généraux pour analyse, en décembre.Le rapport final et les recommandations devront ensuite être soumis à chaque commission scolaire pour adoption.Une présentation, en présence de tous les acteurs impliqués, devra également être faite à la Table Éducation Outaouais.Des nouvelles d'ici au quotidien VIE COMMUNAUTAIRE COSTCO SE LANCE DANS LA VENTE DE VÉHICULES NEUFS.DE L'ONTARIO! Un projet pilote canadien à Gatineau, Gloucester et Nepean Sylvain Dupras duprau@transcontinental.ca Le magasin-entrepôt Costco se lance dans la vente de véhicules neufs de marques Ford, Chrysler, Dodge et Jeep.Cette pratique est courante dans les magasins Costco aux États-Unis et fera l’objet d'un projet-pilote d’un an au Canada aux magasins de Gatineau, Gloucester et Nepean.C’est via un centre d'appels que les membres pourront connaître le réseau de concessionnaires de véhicules neufs de la région qui ont convenu d’ententes avec Coscto, avance Pierre Trudel, vice-président principal et directeur général de Costco Canada.« On estime que les membres pourront ainsi économiser de 400$ à 2 000$ selon la marque et le modèle acheté, dit-il.Cette entente est le fruit de plusieurs mois de travail.Puisque les prix sont déjà négociés, ce programme épargnera temps, argent et tracas aux membres de Costco.Si ce programme rencontre le succès escompté, il devrait être implanté à travers le pays d’ici un an.» Mais le hic, c’est que seuls des concessionnaires d’autos d’Ottawa ont convenu d’ententes avec Costco : aucun du côté de l’Outaouais.C’est dire que le magasin Costco de Gatineau vous proposera d’acheter une auto chez un concessionnaire de l’autre côté de la rivière, ce qui ne plait pas du tout au président de la Corporation des concessionnaires automobiles de l’Outaouais, Gilles Poirier.« Les économies qu’un client peut faire en négociant directement chez son concessionnaire sont probablement plus substantielles que celles que Costco peut garantir, le tout étant basé sur le prix de détail suggéré du détaillant moins l’escompte que Costco prétend offrir », a-t-il mentionné en entrevue à CHOT.M.Poirier suggère ainsi aux clients de Costco d’aller négocier tout de même avec son concessionnaire afin d’obtenir le prix le plus et pour en savoir plus sur le service après vente.Ron Damiani, vice-président aux affaires corporatives chez Costco, estime pour sa part que les acheteurs d’autos neuves n'auront plus le tracas de négocier le meilleur prix.« Le rendez-vous est fixé pour eux.En se présentant chez le concessionnaire, une personne est attitrée pour servir les clients de Costco.Le prix est déjà négocié : terminé les tracas.» Prenez le tempS, pour une bonne cause! Le vendredi 15 novembre prochain dans tous vos restaurants A l'achat d'un trio.Subway versera 1 $ au profit de la Société St-Vincent-de-Paul de Gatineau, dans le cadre de la 10e édition du Déjeuner du Maire.Nous vous attendons en grand nombre.De plus, du 15 au 29 novembre 2002, dans chaque restaurant, nous vous invitons à venir porter vos denrées non-périssable.__ .X)" edition du Dejeuner |jl^ au Maire Yves Ducharme Un bon geste, une bonne 4* Les montants seront dévoilés lors du déjeuner du Maire à l'hôtel Hilton, le 1 er décembre 2002.En collaboration avec cause.' transcontinental Merd! m Disponible également chez I SORTIE CÔTÉ t H OA A