Le régional, 6 août 2003, mercredi 6 août 2003

Photo: Pascal Laplante Page 3 JEAN-FRANÇOIS FOURNIER ^ PARMI LES m MEILLEURS Page 23 AILES DE épicéa, buffalo MO, St-Jo—ph, H SECTEUR HULL Actualités le communautai BIENTÔT 90 ANS POUR LE RÉGIMENT DE HULL O G POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DfT: «L'INTERNET, GRATUIT! > 776-2121 Centre Japonais delà Photo r|~| ___MAAA LhmJ Olympus D390 .Très Limitée 199*“ COUPON RABAIS Développement l hre.Ne peut être 5£ jumelé avec aucune autre offre spéciale.Plus de détails en magasin.(819) 778-1063 LA DOUCEUR DE L'AFRIQUE DU SUD transcontinental 36' année, no 33 - Mercredi 6 août 2003 • www.info07.com • 24 pages «¦O c rvi D X cc uJ 'l >¦ < < Z O 0 £ 1 U) G Û.LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM .a JmRENtTiRE E Bureau en coin pour ordinateur de style contemporain en placage de chêne.Combinaison de tablettes ajustables, de portes et de tiroirs pour des espaces de rangement spacieux.Livraison gratuite.Aussi offert : étagère 165 cm (66 po).3,585 par mois ou 1295 £jÉÉ=Sli • •• cte buA&au fa moiàon J ' homnede île 141.: 11101541 5007 4275.boni louigue W (110)542-4242 VERSEMENTS ©j«m 2004 Aucun dépôt paiement ni intérêt !" Sans frais d'administration, uns supplément.par mois par mois par mois 1100 247 4740 1 177 755255! hir en rgueer |ffiqu ou mercredi 13 août 7003 Ouontne Mite w lettons mûries '8e payer eue b taxes de renie 5ute4 o tupptobctiM du ira)# U monlanl de «eue «bot têtu réparti m 36 renemeim ejœn.som hors, i» métèl debutont le imr suraol v*e nclwt Detoik en nnjovn Volobb pour les produis en airmlwe r- «douent 44on .olofate oux Centres de bquidoiwn (C 011 "He poy« nue 1er Sues de rente Su|«l a I approhetion du trédtl Aucun d4pôl paMmenl m mt4r4t si p«v* «« entier en juin 2004.Delwls an mogosin Volaille pour les peodufh en mvenlme seuienient bon valable oui Cenfies de Imcwdalwn (C D L) 1 «' m im Vous cherchez une maison?___________ LE GROUPE i [RRÏGILf CONSTRUCTION | «Fier de hàlir une qualité tie vie» nww.brigil.com % 2 2 LE RETOUR DU FESTI-VÉLO DANS LE PARC JACQUES-CARTIER Plusieurs activités sont prévues pour le samedi 9 août Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Après un an d'absence, le Festi-vélo est de retour dans le parc jacques-Cartier, le 9 août prochain.Cette activité permettra aux amoureux du cyclisme de perfectionner leurs connaissances et surtout pour s'amuser.' Les amateurs de vélo pourront participer à des ateliers de mécanique légère et à l'identification de leur vélo par burinage: «Les gens vont pouvoir apprendre des petits trucs pour réparer des crevaisons ou encore effectuer des ajustements sur leurs vélos, explique le responsable de la Maison du vélo.Michel-Gilles Fugère.Cette rencontre annuelle des cyclistes, qui a fait relâche l'année dernière, est importante, selon M.Fugère, car elle permet de faire con-naitre les services de la Maison du vélo, méconnue aux yeux de la population.«C’est le moment pour savoir ce qu’est réellement la Maison du vélo, souligne-t-il lorsque joint par Le Régional.Les gens pensent que nous faisons la location alors que c'est tout autre.Nous faisons des prêts de vélo en échange d'une pièce d'identité.Nos activités sont sans but lucratif».Pascal Bélisle travaille à la Maison du vélo et s’occupe de la location et de l'entretien.C'est pas moins de 90 locations quotidiennes qu'il effectue pendant la saison estivale: «Nous avons une centaine de vélos, certains sont réservés pour un mois.Nous avons des gens de partout, autant de la région que des touristes qui visitent le coin».Vélo-patrouille Le Festi-vélo est aussi l’occasion d’échanger avec les vélo-patrouilleurs en fonction sur les pistes cyclables des secteur d’Aylmer et de Hull.La vélo-patrouille a été mise sur pied en 1992 afin d'appuyer les policiers et offrir de l’aide et du secours en cas d’urgence ou de problèmes mécaniques.«Les vélo- patrouilleurs sont là pour assurer la sécu-rité et aussi pour intervenir en cas d’accidents, mentionne M.Fugère.Ils ont tous une formation pour pratiquer les premiers soins et sont sélectionnés en collaboration avec le Service de police».Ces patrouilleurs fournissent aussi des renseignements pour les touristes égarés.Nicole Després est vélo-patrouilleuse depuis trois ans sur les pistes cyclables de la région et elle souligne que les gens sont très courtois lorsqu’ils leur font des recommandations: «Les gens sont sympathiques avec nous et ils nous respectent».Les vélo- patrouilleurs font des distances variant flffi Y SNtfl Pascal Bélisle et Jayson Aube, employés à la Maison du vélo, sont en compagnie de la patrouilleuse Nicole Després.Photo: Pascal Laplante.entre 50 et 65km par jour pour prodiguer des conseils et intervenir en cas d’urgence: «Nous sommes formés pour les premiers soins et nous devons intervenir.Il y a quand même quelques accidents sur les pistes».Une passion Pour Michel-Gilles Fugère.le vélo a toujours été une passion, même s'il ne peut plus pratiquer ce sport qu’il aime tant depuis un accident de la route.Il reste cependant très impliqué avec sa participation bénévole aux activités de la Maison du vélo.«J’aimais beaucoup le vélo, c’était un de mes ‘dadas’», lance celui qui s'est impliqué autrefois dans l’organisation du Festival international de bicyclette et commissaire pour la fédération québécoise pour l'Outaouais.«Pour moi, c’est une autre façon de m'impliquer et de transmettre ma passion, ajoute M.Fugère.J'invite la population à venir rencontrer les employés de Vélo-Services ainsi que les vélo-patrouilleurs et d’en apprendre plus sur le vélo».En plus des ateliers sur les bicyclettes, le Festi-vélo est l’occasion de participer à une chasse au trésor et à un goûter .Les activités débuteront à lOh pour se terminer à 17h.La Maison du vélo est un centre de renseignements sur les pistes cyclables de la région de l'Outaouais depuis 1995.Des feux tout en douceur pour l'Afrique du Sud ! Marie Eve Bouchard bouc hard me@t ran scontinenta l .ca L’équipe de Pyro Spectacular qui représentait, samedi soir dernier, l’Afrique du Sud aux grands feux du Casino du Lac-Leamy a su cultiver l’attente des milliers de spectateurs, offrant un spectacle empreint de sérénité et de tendresse.En effet, c’est en douceur que la prestation de l’Afrique du Sud a débuté, maintenant ce rythme pendant une bonne partie du spectacle.Largement inspirée des musiques, des rythmes et des couleurs de leur pays d’origine, l’équipe la plus récompensée des grands feux (deux trophées Zeus), a su faire preuve d’une synchronisation exemplaire.En particulier sur la pièce «Africa» de Toto, où les feux très colorés suivaient presqu’à la perfection les rythmes de la musique.Ils ont aussi osé quelques fantaisies en garnissant le ciel de feux en forme d’étoiles dans la chanson «Spécial Star» de Mango Groove et en offrant un ballet de comètes pyrotechniques dans la pièce «Only Times» d’Enya.Quant à la finale, elle s’est déroulée sous des rythmes techno de DJ Sakin dans une pétarade de feux multicolores.Reste à savoir maintenant si le côté artistique de l’équipe de l’Afrique du Sud, sous la direction de Nick Mitri, aura charmé le jury face à la prestation de l’Allemagne qui fut fort appréciée par le public.Question de terminer cette soirée des grands feux dans la joie, le groupe Alibi, composé de Francine Pitts, Julye D’Ann et Denyse Marion a offert quelques grands succès tels que I Will Survive et Lady un Mot vaut mule images.• .lüuciiso1 ru so v®octroi Marmelade.Au tour de l'Australie Le dernier pays en compétition, l’Australie présentera son spectacle intitulé «Espoir et inspiration», le mercredi 6 août.Bien que l’équipe, sous la direction de Fortunato Foti, en soit à sa première présence aux grands feux, elle est une habituée des spectacles pyrotechniques à grands déploiements.En effet, c’est cette compagnie qui se cachait derrière les spectacles de feux d’artifice d’ouverture et de clôture des derniers Jeux Olympiques de Sydney.L’équipe de Foti a d’ailleurs promis de livrer un spectacle aux effets variés et colorés, qui se terminera dans une grande finale retentissante.Pour sa part, la scène sera animée par Alex Lopez.L'Afrique du Sud a offert un spectacle empreint de sérénité et de tendresse.Photo .- Maryllne Corbin ‘¦flMt." i ' m A Ion.5 ¦' / m REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 août 2003 - Page 3 P«1CJ© 4- REGIONAL AYLMER HULL www infoO/.tom Le mercredi 6 août 200} UN MANQUE DE COMMUNICATION QUI A DES CONSÉQUENCES GRAVES Il se ouve à l'hôpital quelques jours après avoir commencé un atelier de formation Yannick Boursier boursiery€>tran*continental.ca Ce qui aurait dû être une bonne expérience de vie pour Jonathan Bougie s'est transformé en cauchemar la semaine dernière alors que le jeune adulte atteint de déficience intellectuel s'est retrouvé à l'hôpital après quelques jours de formation dans un atelier de Gatineau.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^.Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: LE LITCHI Faites un bon choix Rechercher des litchis d une couleur rosée et assez lourds pour leur grosseur.Les gousses ne devraient pas etre fêlées ou avoir des taches de jus.Manipulez avec soin Les litchis peuvent être réfrigérés jusqu'à une semaine dans un sac plastique tapissé d'un essuie-tout.Pour utiliser, casser la gousse au bout de la tige ce qui relâche le fruit.Couper le fruit en deux et jeter le noyau.Savourez le goût Ajouter des litchis a une salade tropicale de fruits composée d'ananas, de kiwis, de raisins, de bananes et de tangerines.Les litchis entiers s'avèrent une merveilleuse fin rafraîchissante a un repas.La chair peut etre ajoutée a des sauces ou des sautés juste à la fin de la cuisson.Des valeurs avantageuses ’ Line excellente source de vitamine C Une source de folacine INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (10 litchis moyens) Énergie 66 Cal/280 kj Protéines 0,8 g Matières grasses 0,4 g Glucides 16 g Pourcentage de l’apport quotidien recommandé VitamineC 118% Folacine 6% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer