Le régional, 8 octobre 2003, mercredi 8 octobre 2003

Photo: Yannick Boursier 48 pages www.info07.com (819) 776-1088 36* année, no 42 - 8 octobre 2008 maisons Page!3 WEBW SECTEUR HULL SJRÇ.VI %* fiRinkl'ivV on îot'ifr* 'oOOÜr i Î!0 avoo un i;0lo Les sports LES RUSSELL FOURNISSENT DES IOUEURS POUR LES GEE GEES o© POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: (L'INTERNET, EST GRATUÊT!> 776-2121 ^ Château Loués IX : 772-4663 Faites vite! Bloc «A vendu 100% CHATEAU LOUIS IX CONDOMINIUM pain, de 127 400 $* OU SGG $/IUOIS ConfotT et Tranquillité d esprit i i’iéitifte i 111 u in tit I .min i s.i \ u i i t in.in m il'll Vous cherchez une maison?wvm.brigil.com 4 Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com • Le mercredi 8 octobre 2003 V 0 INVITATION Le Centre hospitalier Pierre-Janet invite la population à sa séance publique annuelle d'information qui se tiendra le 27 octobre 2003, à 17 h 30 à la salle Jeanne D'Arc Charlebois du Centre hospitalier Pierre-Janet situé au 20, rue Pharand, Gatineau (secteur Hull).Ordre du jour r i 1.Présentation des officiers 2.Rapport des activités 3.Rapport financier 4.Période de questions 5.Levée de l'assemblée Le directeur général, Pierre Gagnon, Ph.D.Horticulture Latrémouille I 892 chemin de la Montagne Les spécialistes de la plantation de grands arbres rt a -é Horticulture LI) Terrains o vendre ^2) Condominiums à louer HULL: condo 2 chambres à coucher près du Pont Champlain.875$ (819)561-2014 dû) Entrepôts o louer ENTREPOT LIBRE SERVICE 10 Émile-Bond, Gatineau (Secteur Hull) 770-7740 Ameublement MEUBLES divers: unité murale, sofa-lit, lampe, chaise berçante, système de son etc., (819)243-9219 €2» .lÆL LAVEUSE sécheuse G E.amande.250$ seulement.(819)827-8716 jour et soir POELE à granules.Service-Pieces.Achat- vente- usagé.De toutes marques.Technicien local 5 étoilesl 1-866-477-5222 (sans frais) Divers o vendre 10 à 30 lb à perdre.Vous croyez avoir tout essayé?Programme conçu par des médecins.sans excercise, sans avoir faim, 100% garantie www.visez-sante.com 1(866)265-7067 3 métiers.36", 45", 60‘ avec banc, tout équipé, Leclerc, (819)771-1683 Le retour en classe est fait ef tu veux maintenant t acheter de nouveaux vêtements ou autres?Vends nos super bons produits chocolatés et tu te feras full $$$ (514)277-0083; 1-800-561-2395 BESOIN de 20 personnes pour perdre de 5 à 30 livres.en 30 jours, système naturel conçu par des médecins, résultat garanti.informations 1-866-285-7578 TABLE de Mississipi ’Shuffle board' 12.2 X 3.5.Faut voir absolument! 1.000$.Sylvie: (819)986-6727 ¦ “ propositions d'affaires SANTÉ Un Internationale Inc.Centre d'amaigrissement nouveaux territoires ou centre établi profitable disponible Investissement requis, formation support complet tele, sans frais 1 -888-918-4790 www.santeun.com Emplois divers BESOIN de perdre du poids ou de le contrôler?Sans changer vos habitudes et votre mode de vie.Produits naturels Résultats garanties avec suivi personnalisé.Informations: 1-866-661-3045 sante-succes.com • Tu es une personne handicapée.• Tü es sans emploi.Relance • Tu te sens seul et Outaouais isolé.• Tu as besoin d’accompagnement.• Tu cherches un milieu de travail et tu ne sais plus où chercher.Une solution.LE SERVICE SPÉCIALISÉ DE MAIN-D’OEUVRE Inscris-toi au (819) 770-6444 _ Québec Emplois divers Faites carrière dans l’automobile $$$ Formation : conseillerlere) aux ventes, directeuritrice) financier! erel.réceptionniste Plusieurs postes disponibles dans la region de I Outaouais Taux de placement a 95% (819) 243-6262 v,y PUBU-SAC ‘transcontinental DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS pour nos distributiim du mercredi et nmedi Revenu stcondiiri intcressint Véhicule obtigiteire Activité familiale intéressante Communiquez avec le personne ci-dessous selon les 3 premiers caractères de voire code poulet JU-JU UeeCenieeee 643-5217 JtT-JIV Mutuum 243-PS37 JU-JD-J7 Nenuef Aléa Bi t» JSA J!k JSJ Mm tant 074711 JtM-JSl Jun-Mirt Mea|een 986-3137 Petite Natiea hymne Seacy 477-65K Cours COURS privé de guitare et keybord, studio d'enregistrement.(819)663-7819 E"ll)teJiye,s Emplois divers (ours CHAUFFEURS DE B-TRAIN demandé, 0V40 $ / mile drop, split, pick-up payé, bon millage, 1 -877-666-6026 PEUT OUVRAGE POUR JEUNES DE 7 i 14 ANS Pour vwdri de» nodèles de (retjieux «I mmm) dots Im voniMge.UvroisM à donidle.Très been comnkmi $$$ H«s «e (lUM-wrie tiliyidéi) si Héritée.TéL: 1-888-731-1788 (sans frais) BESOIN d'aide?Cours privés d'anglais ou français, niveau primaire ou secondaire, r- S r— 1 m » ï C Q) ta r» M >4 page 28- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 8 octobre 200î En octobre, L'HIVER FRAPPE A VOTRE PORTE.“ •sés®"?.¦ oun \ • S ,*y y y * JMIO/"I WfrBS d ai/fos Lebeau Vitres d autos pub»*“c SPÉCIALE ;TBlBUT,ON PUBLI-SAC y V* - publisac.(g) ‘^ransconliiienlal * Pour participer au concours, s’inscrire sur le site Internet Publisac.ca.Details et » réglements du concours sut Publisac.ca.Répondre correctement à deux questions 9 d'éligibilité, 18 ans et plus, residents du Québec seulement.Le concours prend fin le g 31 octobre 2003.Certaines restrictions s'appliquent.§ cegep (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION D’HIVER dans l'un des cégeps suivants: Abitibi-Témiscamingue Ahuntsic Andrê-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Drummondville Édouard-Montpetit Cérald-Codin Cranbv Haute-Yamaska Heritage John Abbott de Lanaudière - a l'Assomption - à Joliette - a Terrebonne lionel-Croulx Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency Outaouais Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Trois-Rivières valleyfield Victoriaville Vieux Montréal institut de technologie agroalimentaire institut de tourisme et d'hOtellerie du Québec Pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser à votre école, à l'un de ces cégeps ou au: SRAM service régional d'admission du montréal métropolitain C P 11028.Succursale Centre Ville Montréal (Québec) HîC 4W9 Tél : (514) 271-2454 Tu les aimes GROSSES OU PTITES?Viens donc nous l'dire sur infoOZcg T WWW.Nouvelle r.CERTIFK CADEAUX BILLETS DE GAGNER! LAÇAGE MMES EN UGNE Conçu par ôla! Communications inc.- Consultants Web - www.olacom.com Pascal Laplante la plant ep@ transcontinent al.ca Le talent ne suffit pas pour être un athlète complet et William Russell est un bel exemple.Le demi-offensif de l’école secondaire D’Arcy McGee compile de très bons résultats scolaires (moyenne de 86%) et sur le terrain également.William excelle aussi bien en mathématique 536 qu’au botté ou comme porteur de ballon.L’élève de cinquième secondaire est aussi l’un des leaders des Gee Gees.«William a de belles qualités de leadership par son éthique de travail, indique son entraineur, Denis Benoît.Il est très concentré sur le terrain, mais il est aussi, sinon plus, respecté et écouté en tant qu’étu- WILLIAM RUSSELL, UN MODELE EN CLASSE ET SUR LE TERRAIN Athlète-étudiant de la semaine dans VArséo diant à D’Arcy McGee».L’ainé des Russell aime apprendre et veut en savoir plus à chaque entrainement et en salle de classe.Le jeune homme aide les autres étudiants en tant que tuteur et s’implique beaucoup dans les sports intra-muraux de son école secondaire.Les études sont importantes pour William, qui s’apprête à s’inscrire au Collège Heritage en Sciences de la santé: «Je suis à une bonne école et les études sont importantes.Cependant, il n’est pas question pour moi de mettre le sport en avant».William pourrait toujours joindre l’une des équipes de la Ottawa Varsity Football League si le coeur lui en dit.À son dernier tour de piste avec les Gee Gees, il a apprécié son pas- sage avec l’équipe de football, mais aussi avec le groupe de basketball avec qui il a aussi joué dans la ligue régionale.William a aussi joué au soccer avec son équipe locale de Chelsea.Questionné à savoir quel sport était le plus exigeant, le numéro 25 des Gee Gees n’a pas hésité: «Le football a été le sport le plus ‘tough’, mais je me suis bien amusé dans tous les sports que j’ai fait.J’ai passé cinq belles années à D’Arcy et je vais en garder un bon souvenir».Le footballeur des Gee Gees mérite amplement le titre d’athlète-étudiant de la semaine dans l’Association régionale du sport-étudiant en Outaouais.Russell récolte également cet honneur de la télévision CTV (CJOH), à Ottawa.William Russell est un athlète-étudiant complet qui démontre du leadership en classe et sur le terrain de football avec les Gee Cees de D'Arcy McGee.Photo: Pascal Laplante.Les Russell fournissent des joueurs pour les Gee Gees Cinq jeunes footballeurs ont le même nom de famille Pascal Laplante laplantep@tranicontinental ca Le nom des Russell est très populaire à D’Arcy McGee.Cinq joueurs le portent, dont trois frères, William.John et Matt, qui occupent des positions-clés au sein des Gee Gees.Ces jeunes de Chelsea ont respectivement 16.14 et 12 ans.Le premier est demi-défensif, le second est quart-arrière et le dernier, et non le moindre, est ailier espacé.Les trois jeunes sont très fiers de faire partie de la meilleure équipe du circuit régional.«Nous avons une bonne équipe, souligne John, qui dirige l’attaque avec main de maître depuis le début de l’année.Ce n’est pas facile, par contre, parce que nous n’attaquons pas beaucoup par la voie des airs».L’entraineur Denis Benoit est très satisfait de son quart-arrière: «Il lit bien le jeu et nous lui donnons de plus en plus de responsabilités.Il a même appelle des jeux (contre l’Érablière et Hormisdas-Gamelin) qui nous ont surpris.Il est avec nous pour deux ans encore et nous bâtissons autour de lui».John Russell ne prend pas trop le crédit de ses succès et préfère le donner à son équipe offensive: «Nous avons des porteurs de ballon rapides, dont John (Adeyefa), Mike (De Melo) et mon frère Will (Russell)».Ce dernier a entraîné ses deux frères dans l’aventure du football puisqu’il était réserviste pour les Gee Gees, la saison dernière, alors que la troupe de Denis Benoit oeuvrait dans la ligue métropolitaine.«Je leur ai suggéré de s’impliquer dans l’équipe, explique William.Ils ont réussi à se tailler une place et c’est agréable de les avoir ici».Concours de circonstance Matt ne devait pas du tout porter l’uniforme des Gee Gees, mais les choses se sont précipitées dans la jeune carrière du footballeur: «Je voulais m’impliquer dans l’équipe comme bénévole près du banc, mais l’entraineur m’a demandé si j’étais intéressé de jouer au football.J’ai répondu oui sans trop hésiter.Je ¦ 4C «SP, î'ABEY Les frères William, Matt et John Russell occupent des postes-clés au sein des Gee Gees de l'école secondaire D'Arcy McGee.Une course folle pour les jeunes du Plateau Les élèves de la mater-nelle à la sixième année ont couru, vendredi dernier, lors du cross-country à l'école du Plateau, dans le secteur Hull.Les enseignants ont lancé cette initiative pour permettre aux jeunes de s'amuser tout en COUrant.Photo: Pascal Laplante.devais être demi-défensif, mais finalement, je joue comme aillier espacé».Denis Benoit souligne que son jeune ailier est très impliqué: «Il faisait partie de notre équipe de soutient, mais il apprenait les jeux.Nous lui avons demandé de mettre des épaulettes et d’embarquer sur le terrain.Il se débrouille bien».Le cadet de la famille Russell ne fait que 5’3”, mais il n’a pas peur du jeu robuste: «Ça a pris trois matchs avant que je sois frappé.Quand c’est arrivé (contre l’Érablière), je n’ai pas eu mal.alors ça me rassure et me donne de la confiance».William.John et Matt ne sont pas seuls à porter le nom de Russell: il y a aussi Joey et Scott, qui n’ont aucun lien de parenté avec la famille de Chelsea.La seule chose que les jeunes doivent faire, c’est de demeurer concentrés lorsqu’on fait appel à eux.«Il faut faire attention et l’en-traineur aussi, explique le plus vieux des Russell.Parce qu’il ne faut pas qu’il crie ‘Russell, vient ici’, parce que cinq joueurs vont se tourner vers lui».Informations : Billeterie des Prochaines parties locales Vendredi 10 octobre à 19 h 30 Maineiacs de Lewiston Dimanche 12 octobre à 16 h Drakkar de Baie Comeau Vendredi 17 octobre à 19 h 30 Cataraqiies de Shawinigan | 5WlgfTl LiTÆXBXWÎt ï • • - »., oo £ O CT 5 •ü fil » « Page 30- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 8 octobre 2003 m CHANGER DE PILE, ÇA NE FAIT PAS .Gatineau Parmi les participants, 250 enfants seront choisis pour assister mSSWJWMM à une journée cinéma au secteur Hull W Lors de cette journée, le pompier, la pompière d'un jour sera choisi au hasard.Bonne chante à tous les participants ! Semaine nationale de la prévention des incendies 2003 Du 5 au 11 octobre 2003 tm, Ville de Gatineau Concours pompier/pompière d'un jour Le sendee de sécurité des incendies est présent dans votre école primaire avec un concours.Encouragez vos enfants à participer au concours en les aidant à préparer un plan d'évacuation de votre résidence.Des formulaires ont été distribués dans toutes les écoles primaires.• ’•»»»'•/* J* .¦¦ *»*•/• J* J* *'.*'*¦ M' + S - SPORTS - SOCCER : LE TITRE DIVISIONNAIRE AUX GRIFFONS Pascal Laplante laplantep(®transcont inert talc a L'équipe de soccer du Collège de l'Outaouais a remporté ses deux matchs du week-end et a remporté du même coup son premier championnat de division dans sa Jeune existence.Il s'agit maintenant de gagner les matchs importants pour les Grifffons, selon l'entraineur David Chabot.L’équipe a remporté ses deux matchs de la fin de semaine, 8-0 contre Lionel-Groulx, puis 4-0 contre Saint-Laurent.Les Griffons, toujours invaincus cette saison, sont assurés de passer à la première division, l’année prochaine.«Il nous reste un match contre Bois-de-Boulogne, mais c’est une équipe qui se situe au dernier rang de la division, explique Chabot.Nous allons ensuite amorcer notre match contre l’équipe qui terminera au troisième rang dans la première division».Si la conquête du titre divisionnaire s’est faite sans heurts, il en sera autrement pour conquérir le titre régional (ARSCIM) et provincial: «Nous sommes la seule équipe sans défaite et ça pourrait nous nuire contre les équipes fortes».David Chabot souligne que ses hommes ne se sont jamais retrouvés dans une situation de deux buts de retard dans un match, ce qui pourrait bien arriver contre les puissances de la division 1: «Nous savons que nous pouvons rivaliser avec ces équipes.Mais il faudra travailler avec la pression.Les gars n’ont jamais vécu cette situation.Ils l’ont eu facile jusqu’ici, un peu trop même».«Nous essayons de les préparer au pire, ajoute l’entraineur de la formation de soccer.Dans un autre sens, notre fiche fait peur, même aux équipes de la première division».Avec 61 buts marqués par l’attaque outaouaise contre seulement six alloués par les gardiens, plusieurs formations se questionnent sur leurs chances contre les Griffons.- SPORTS EN BREF - Skieurs recherchés L’équipe de course d’Edelweiss vous invite à sa journée d’inscription le 11 octobre prochain à 13h, si vous aimez skier et relever le défi de la compétition.Info: Michel Perrier, president, au 685-0479.Ailes et ribs Le club de chasse et pèche des Braves du coin vous invite à déguster des ailes de poulet et des ribs le vendredi 17 octobre au 8, rue des Braves du coin (secteur hull) à 17h30.Coût 10$ .Info: 771-5525.Stage en Judo Le maître Michel Novovitch, 8e dan judo, animera le stage qui traitera de l’application des forces biomécaniques en judo.L’activité aura lieu au Collège de l’Outaouais, pavillon Gabrielle-Roy, la fin de semaine du 24 au 26 octobre.1 L’entrée est gratuite.Info: Ronald Désormeaux, président de zone de judo Outaouais, au 822-4698 \ l i20h) (Ni % v.' -V SSavy-ffghn %fiachecQ % % -*j au«x tables tournantes* avec Ipbdos Transcontinental RockDétente REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 8 octobre 2003 - Pane 31 Page 48- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 8 octobre 2003 SEALTESTou CHÂTEAU LAIT 2%, 1%, écrémé www! m a r c hef r a isTcom CANADA #1 LAITUE ICEBERG CANADA#] FRAIS CHAQUE JOUR WASHINGTON POIRES BARTLETT PRODUIT DU MEXIQUE AVOC AT HASS FILETS de SAUMON FLAMINGO DINDE NATURE SEALTEST CRÈME 10% < Pond* IMC7 • Pounded IMt, LAYS CROUSTliLES GROS I FORMAT * AGROPUR REPAS de DINDE EXTRA Obtenez une petite salade jardin pour 99tf MAPLE LEAF SEALTEST CRÈME À FOUETTER 35% OQ(t BOLOGNE BAGUETTINES partiellement cuites g (pqt de 2) fl Au four 10 min.pour un pain chaud et croustillant ta SERVICE DE TRAITEUR ÉLECTRONIQUE Visitez www.marchefrais.com Lundi et mardi de8 h à 18 h Mere, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 9 h à 17 h PRIX EN VIGUEUR DU 5 au 11 OCTOBRE 2003 squantlt*s BAR A SALADES BOULANGERIE 320, boul.St-Joseph (Galeries de Hull) 771-3132 i-L'iiL 7i.] iii’.irj LmT.rmi.rrn Le urr l» m u ut t / mm 081001-1