Le régional, 6 juillet 2005, mercredi 6 juillet 2005

Photo: Yannick /35 ranscontinental 87' innée, n 28 - Mercredi 8 juillet 2005 www.it;0Q7.cll (811) 770-101 Des nouvelles d'ici au quotidien fow^ (aplti AU LAC LEAMY Actualités LINQUSTRIE AGROALIMENTAIRE EST MISE EN VALEUR L'ONTARIO DOMINE POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE Les soortr & Vie communautaire L'UNIVERSITE NATIONALE AUTONOME DU MEXIQUE FÊTE SES DIX ANS Québec cl^ssées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com ^Futural PILON On revient toujours chez Pilon! Les meilleurs prix! 6, boni.Montclair, secteur Hull 771 -5841 Ouvert le samedi rte 7 h to à l't h Bob traité V S’ 8’ IC 1?14' IV 2’x4’ • • 4.93 6.17 759 MO 1056 2’x6* • • 754 9.42 1150 13.19 15.07 7xV .• 10.06 1256 15.07 1759 20.10 rx6' 2.45 2.94' m 4.08 1750 5.10 21.12 616 2454 28.16 178 4*x4’ • .Mt 5J8 12,73 7.25 1526 8.74 18.48 10.14 21.12 11.64 i ms 8*x6* • J • 2350 2951 3556 41.J3 Teinture CIL Mettre bote opaque à l'acrylique et à l'huile pour clôtures et parement* et semi-transparente à l’huile pour terrasses, clôtures et parements ainsi que traitement pour cèdre SlCD Jusqu’au 14 août 2006 ^4.99$ fini parts JL Des rabais mur A mur I Toutes Iss contemn à un wi pri* Rampes en aluminium reflico» ! b, Pré-assemblées K 111 Série 2000 Plus robuste, durable que le vinyle et le bois ‘ om, umrallMilwtalItR 1 lintil'rr.alu i Produits de décoration et d'architecture plus de peinture, D§ rouillo jamais Sens entretien REVÊTEMENT PANNEAUX RIGIDES flMMtX» fa ifa rondet) T L* a» a»*, a a a» * J Page 2 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 juillet 2005 1, promenade Sussex, Ottawa • 1 866 842-ggca (4422) • www.gg.ca 225 boul.de La Gappe, Gatineau 581-8846 tWz la pi$te de | liistoVe Course au trésor : trouvez les mots secrets qui jalonnent la piste.Bienvenue à tous! entrée Libre [scale artU^e Remontez au temps des chevaliers et découvrez l’art héraldique.Créez votre propre carte postale en vous inspirant des paysages évocateurs de notre exposition d’art.le nonje des papillons Découvrez le monde des papillons, leur environment et comment ils survivent.Fabriquez un inuksuk et apprenez d’où viennent ces bornes en pierre.Le domaine est ouvert tous les jours de 8 h jusqu'à une heure avant le crépuscule.Le Molly Brown insubmersible Ne se gonfle pas, ne se dégonfle pas! 20 000 cellules d'air individuelles, ou (du neuf!) rempli de mousse! Confort sans pareil! Stabilité maximale! Disponible en une variété de -4R, couleurs 2a! GARANTIE « NE COULERA PAS » DE 100 ANS! a prr:, / able croy Piscines - Creusée - Hors-terre - Accessoires - Spas • Spns • Piscines • Nettoyeurs B ut cil de piscines hors fît r f (7* I ) C" i *> • Ch ni se tlottnnte nnfiaues VOUS SEREZ CHEZ VOUS Rideau Hall ACTUALITÉS UN NOUVEAU PAVILLON POUR LA PLAGE DU LAC LEAMY Apportez un pique-nique et rendez-vous à Rideau Hall, la résidence historique et le lieu de travail du gouverneur général du Canada.Participez aux activités interactives familiales : Visites aotonones de |a résidence Idéales pour les familles, tous les jours de 10 h à 13 h.Yannick Boursier boursiery@tr.inscontinental.cd Ceux qui n'y portent pas trop attention pourraient ne pas le remarquer, mais les visiteurs de la plage du lac Leamy auront accès à un tout nouveau pavillon.Construit au même endroit et de la même grosseur que le précédent, ce nouveau pavillon reprend aussi le style de l’ancien, mais avec une nouvelle apparence extérieure en bois.«C’est un pavillon complètement neuf, mais selon les plans de celui qui étaient là avant», confirme le président de la CCN, Marcel Beaudry L’ancien pavillon avait fait son temps puisqu’il avait été construit en 1961.«Au lieu d’investir des sommes pour le rénover et rester avec un vieux pavillon qui avait fait son temps, on a décidé d’en construire un nouveau», explique M.Beaudry.Un investissement d’environ un million $ pour la Commission de la capitale nationale (CCN).Les visiteurs auront donc accès aux mêmes installations qu’auparavant, soit des toilettes, des salles pour se changer et un casse-croûte.Un espace est aussi réservé pour les sauveteurs seulement.Selon la CCN, ce pavillon permettra de desservir annuellement plus de 150 000 personnes de passage au lac Leamy.«Le lac Leamy est un lieu de rassemblement pour plusieurs personnes», affirme M.Beaudry.Certains travaux restent à être finalisés avant que les visiteurs puissent avoir un accès complet à ce nouveau pavillon.La CCN prévoit son ouverture officielle pour la mi-juillet et ce même si la plage du lac Leamy sera réouverte au public dès le 1er juillet prochain.Autres travaux La plage a elle aussi subi certains travaux qui ont retardé l’ouverture pour la saison estivale.Ces travaux visaient à palier au problème de perte de sable lors du retrait des eaux de crue du printemps.La CCN prévoit aussi d’autres travaux importants au cours des prochains mois.Elle entend, entre autres, remettre dans son état naturel l’ancienne aire de stationnement numéro un, située le long de la rivière Gatineau et qui n’est plus utilisée depuis quelques années en raison de l’érosion.Une partie du sentier récréatif, situé entre le pont Lady-Aberdeen et le stationnement numéro deux, sera améliorée pour assurer une meilleure sécurité aux utilisateurs.Une plaque a été dévoilée pour souligner l'ouverture du nouveau pavillon du lac Leamy qui desservira les visiteurs de la plage.Photo.Yannick Boursier Venez voir nos I riHn _j ^ Des nouvelles d'ici au quotidien L'INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE DE L'OUTAOUAIS MISE EN VALEUR Lancement d’un répertoire d’entreprises de la région Yannick Boursier bouriiery@tr»)n*continent()I.Cii La Table de concertation agroalimentaire de l'Outaouais (TCAO) a décidé de mettre en valeur l'Industrie agroalimentaire de la région en lançant le premier répertoire agroalimentaire régional.Ce répertoire intitulé «Saveurs de l’Outaouais» compte 120 entreprises provenant des territoires de Gatineau, de la MRC des Collines, de la MRC de Papineau, de la MRC de Pontiac et de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau.Ce sont près du quart des entreprises régionales qui ont rempli la documentation requise pour faire partie de ce répertoire.«C’est un besoin qu’on avait dans le milieu, souligne Stéphanie Boisvert, commissaire agroalimentaire.On recevait souvent des appels à la Table pour obtenir de l’information sur les entreprises agroalimentaires.Avec ce répertoire, on a décidé de répondre aux besoins.» Lancé avec 10 000 copies, ce répertoire met principalement en valeur les entreprises qui offrent un service direct au client, soit par la vente de produits sur les lieux mêmes ou en permettant la cueillette.Il a été créé de façon à être facile d’utilisation puisque les entreprises sont classées par territoire et que deux index, un par type de produits et un par type de services, permettent de rechercher une entreprise.S’il se veut un outil utile pour les citoyens de l’Outaouais qui veulent obtenir des produits directement à la ferme, il est aussi un outil touristique important pour la TCAO, qui souhaite mousser cet aspect.Le répertoire sera d’ailleurs disponible au bureau de tourisme de l’Outaouais, à Gatineau, de même qu’aux différents bureaux des Centre local de développement (CLD) en Outaouais, au centre de services agricoles et à la TCAO.Ce répertoire devrait être bon pour les deux prochaines années et la Table entend analyser les options par la suite pour savoir si elle en fait une réédition.«On est conscient que la sortie du répertoire va créer un besoin et que d’autres entreprises vont vouloir s’ajouter», affirme Mme Boisvert.Stéphanie Boisvert, commissaire agroalimentaire, et Diane Clément, présidente de la Table de concertation agroalimentaire de l'Outaouais, présentent le répertoire des entreprises agroalimentaires qui vise à mettre les produits locaux en valeur.Photo: yannick Boursier Les rampes sur Maisonneuve ne seront pas pour tout de suite Yannick Boursier boursiery@transcontinerital.ca Avec la deuxième phase dos travaux de réaménagement sur les boulevards Maisonneuve et St-Laurent qui sont sur le point de se terminer, les citoyens du secteur auront un répit de construction puisque la troisième phase n’est pas prévue pour bientôt.La troisième phase, c’est principalement l’installation de deux rampes qui permettaient aux automobilistes de rejoindre directement le centre-ville par Maisonneuve, sans avoir à passer par les rues secondaires.Ce projet était un point important du réaménagement du boulevard Maisonneuve présenté au début des années 2000.Toutefois, la nouvelle ville de Gatineau a mis ce projet sur la glace pour le moment puisqu’elle n’a pas les moyens de le réaliser.Les estimés des services parlent d’un montant d’environ 10 millions $.Le montant pourrait être même plus élevé puisque c’est une étude préliminaire.«La phase 3 se fera donc plus tard parce qu’on n’en a pas les moyens pour le moment, a soutenu le maire Yves Ducharme.Je ne peux pas dire que ça ne se fera jamais, mais les coûts nous obligent à reculer un peu.» Ce dernier a indiqué aussi que les coûts de rénovation sur Maisonneuve et St-Laurent étaient d’ailleurs plus élevés que les premières estimations, ce qui avait amené la ville à demander l’aide de la Commission de la ca- pitale nationale (CCN).Travaux terminés En ce qui concerne les deux premières phases, la ville de Gatineau a souligné la fin des travaux sur le boulevard Maisonneuve, travaux qui auront nécessité un investissement de 5,7 millions $ provenant de la Ville, de la CCN et du Programme d’infrastructures Canada-Québec.«Le boulevard Maisonneuve est devenu plus sécuritaire, a souligné la conseillère du secteur, Denise Laferrière.Les améliorations plaisent déjà aux résidents et je suis certaine que ça aura un effet bénéfique sur la qualité de vie des résidents.» Le but de cette revitalisation est aussi d’amener un certain développement le long de ces deux artères importantes, notamment dans le secteur de Maisonneuve.La ville de Gatineau entend d’ailleurs rembourser son investissement, pris dans les surplus de l’ex-ville de Hull, par les taxes foncières des nouveaux commerces ou résidences qui s’installeront à cet endroit.St-Laurent Du côté du boulevard St-Laurent, les travaux amorcés cet été se poursuivront jusqu’en novembre prochain.Au coût de 5,9 millions $, ces travaux visent notamment à ajouter un sentier multifonctionnel, élargir les trottoirs et ajouter des lampadaires.«La revitalisation des boulevards Maisonneuve et St-Laurent apportera un certain dynamisme dans ce secteur, a conclu le président de la CCN, Marcel Beaudry.Ce sont deux portes d’entrée importantes.» Deux concours pour embellir le boulevard Maisonneuve Gatineau et la CCN à la recherche d'œuvres d'art urbaines Yannick Boursier boursiéry® transcontinent al.ca La ville de Gatineau et la Commission de la capitale nationale (CCN) ont toutes deux lancé un concours visant à trouver des œuvres d’art pour embellir le boulevard Maisonneuve lors de la fin de travaux.Du côté de Gatineau, le concours s’adresse à tous les artistes du Québec et vise à trouver une œuvre qui sera située au coin de Maisonneuve et de Sacré-Cœur.Un montant de 360 000$ a d’ailleurs été approuvé par le conseil pour cette œuvre d’art.L’œuvre demandée doit avoir une certaine hauteur, pour permettre de bien signaler l’entrée de Gatineau.Elle devra aussi avoir des éléments rappelant les ex-villes, facilement reconnaissables dans l’œuvre.La ville de Gatineau entend faire la sélection de l’œuvre gagnante au début de 2006 parmi trois finalistes établis par un jury.L’œuvre devrait être inaugurée l’été prochain.CCN En ce qui concerne la CCN, elle a lancé un concours semblable pour une œuvre d’art au coin des boulevards Maisonneuve et St-Laurent.Ce concours s’adresse aux artistes de partout au Canada et devra répondre au thème «Connexion: Capitale unique où ville et nature se rencontrent».Un budget de 400 000$ est prévu pour cette deuxième œuvre d’art qui devra aussi reprendre des éléments reconnaissables et être réalisée dans des matériaux durables.Cinq projets seront retenus par un jury et un grand gagnant sera choisi en début d’année 2006.L’œuvre devrait aussi être dévoilée en juin 2006.Pour plus d’information sur ces deux concours, visitez le site Internet de la ville de Gatineau au www.ville.gatineau.qc.ca ou le site Internet de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/artpublic.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 juillet 2005 - Page 3 PâCje 4 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 juillet 2005 Loto-Québec 18* FES DE MONTG contacter b Festival de mont au (819) 243 2330, 144, bout, de l#H< ou vous inscrirez atineau |z au àio aBÊhet H*»-" lil'hU* MOI WWW.MONTOOmERESGATINEAU.COM 7 verges et plus livraison gratuite 2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 772-0349 Eauvheau RBQ : 8302-0719-48 LIVRAISON GRATUITE avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS k 18 verges de top soil *2 175s taxes et livraison incluses Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.• Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil + 8 à 10% de compost forestier) • Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Faillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Vanier Q Q en s £ - L St-Joseph | Deux endroits pour mieux vous servir fï gr q ¦» Ouvert 8 jours/semaine 930, ch.Vanier, Aylmer 7781735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale fris du pont Alonzo "Régional Secteur Hull-Aylmer 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 cal») 776-1063 ^ 1-800-567-1289 > J MM»u Pubkcité Nationale Montréal : (514) 866 3111 Toronto (416) 362-44M Annonces classées : 776-2121 M«*U- ^ www.inh07.com SfctfTAM aux vwro ; Francine Trépan» nOostt aux vwm : Hélène Rochon T(i(-Marmtmg ; Laval Leblanc Mare-Eve Pekeber Dwcnua or r «formanon : Sylvain Dupras AOfOMTl AU MECTEM ru l'unuimi ; Marie-Eve Bouchard ni Kmmmktu Dwctha acretn : Jacques Blais Anown-AOiMSTMnoN • Claire Prémult AC4NT Df cxfoiT : Julie Parent Commis de ruuau/ Riceftionmjte ; Francine Corley GATINEAU-HULI-AYIMER Dwctiur ou vtNns : Martin Codcher Venus : MuheHe Chartrand, Giles Leblanc.Eric lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubm, Dino ConukiEms MTUNU : Rachel Mfchon, Buoongmam et St-Ahom Aveu* Marle^vc Pelletier, Fannie entière Dwitufr&ntui : MicMBUis Dépôt légal: Brbltothéqoe Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de réditeur Le Réçponal ne se tie du texte ou se trouve l'erreur La responsabilité du Journal et ou de réditeur ne dépassera en partage pas nécessairement las opinions émises.AnickÇharette anntek Boursir Bibeau de Buckingham RfaFTKMNSif ; Nicole Dupont Ventes ; Francine Rioux Marlène Goutonyi JouMiAMsn : Maxime Defend Préposée entrée des données publicitaires : Michèle LegauR Bureau de St-Amné-Amum SfOÉTAM : Nathake Gauthier VtNns : Denis LegauR François Lonery canadiennes.Contrat de vente de produit no 40052513.Toute reproduction des annonces ou informations, an tout ou pwtie de as responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la par cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont soin la saule responsabttté des auteurs at la direction ne Joumauste ; Van Proulx Préposée entrée des données publicitaires : Marie-Andrée Bérard Anuta Dbecteui : Jean-Pierre Pilon Adjoht au okcteui ; MarcCadwux Wographbtes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Impression : DtsnwmoN : Transcontinental Transcontinental Quakmax Pubk-Sac Outaoua» 130 Adrien Robert 189 Deveault (suite V) Gatineau, Qc)BV3S2 Gatineau.Qc J8Z 1S7 Pleut Ma : Médias Transcontinental S.LN.C.www.medias-transcontinental.corn Président : André Prétentaine transcontinental ACTUALITÉS LE SENTIER DU UC PINK FERME AUX VISITEURS JUSQU'EN SEPTEMBRE espère le gestionnaire de projet à la CCN, Claude Potvin.La structure rocheuse en question étant très friable, un tel changement était nécessaire afin d’éviter le pire.Déjà, certaines personnes tentent de s’y aventurer malgré l’interdiction.«Pour la sécurité des gens, ce tronçon, au coût de 80 000$, sera construit de manière sécuritaire et afin que personne ne tente de s’y aventurer.Des patrouilles régulières seront tout de même faites afin d’éviter tout accident», explique Jean-René Doyon.Le lac Pink fait partie des 58 lacs méromictiques en Amérique du Nord, c’est-à-dire que les couches d’eaux inférieures et supérieures ne se mélangent pas.«Il n’y a pas d’oxygène au fond du lac et donc pratiquement pas de vie, sauf une seule forme de vie primitive, explique la biologiste du Parc de la Gatineau, Isabelle Beaudoin-Roy.Ce qui tombe ne se décompose pas et le fond de ce lac contient donc l’histoire des 10 600 dernières années dans ce secteur.» En terme de popularité, le lac Pink se veut le troisième attrait touristique le plus couru du Parc de la Gatineau, après le Belvédère Champlain et le Domaine McKenzie King.Le nombre de visiteurs du sentier du Lac Pink est d’environ 200 000 par année.Le sentier sera complètement fermé aux visiteurs pendant la durée des travaux.Un belvédère sera également aménagé afin d’offrir aux visiteurs une vue sur l’arche ainsi que sur le lac.Le directeur du Parc de la Gatineau, jean-René Doyon, montre le fameux rocher dont certains morceaux se sont détachés l'an passé.C'est cet endroit que le sentier contournera pour la sécurité des visiteurs.Photo: Marie Pler Lécuyer ¦ Un beau terrain débute par un bon sol! J Nos prix sont les plus bas, c’est garanti! N.r Ch delà \n Montagne \ ’ j—a.lato au de ;fiÜ9 i Capitale Ptophenj XL r* Cite de* Jeune» TOP SOIL Produits de 1** quafté Livraison une verge et plus - Service ultra rapide - Le 01 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de V" qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.Marie -Pier Lecuyer Suite aux éboulements provenant d'une formation rocheuse tout près du sentier du Lac Pink l'an dernier, ce dernier sera fermé pour causes de réfections dès le 11 juillet et ce, jusqu'en septembre prochain.Cette fermeture est due à l’incident survenu au printemps 2004, alors que quelques morceaux de ce rocher, qui attirent les regards, s’étaient détachés de la paroi entraînant la fermeture temporaire d’un tronçon du sentier.«D’autres éboulements plus importants pourraient survenir et blesser des gens dans le futur, de dire Jean-René Doyon, directeur du Parc de la Gatineau pour la Comission de la capitale nationale (CCN).C’est pour la sécurité des gens que l’on aménagera un nouveau tronçon de sentier d’environ une centaine de mètres qui contournera le rocher.» Pour ce projet, qui sera terminé avant le début de l’activité la plus courue du parc, Coloris automnal, la CCN utilisera du pin traité à l’aide d’un nouveau procédé de traitement à la chaleur, la torréfaction.Ce type de bois a pour caractéristique de pouvoir résister durant au moins 15 ans, peut-être même une vingtaine d’années, i join M.IM EIROSSAAO TéL : (CO) S19-6777 > 9SOO, bni GflIEW* : m 0 in • * M * h ftp (ta I (MfüSDdm KKLMD Tt:(514)B7-9BI'169I5, raft ÿta ft Cantor hyM LASAlif Tél: pH SMIIO* 7772, tail LAMU.Tü : |4BQ M7-25K • 50G.boi.Ij Cvtunw (can «ai.di li Ceivonta) »BnHm:m4e«-«.»4*4A« i 4 u.a.f L ^ m -, -, , ^ . ’Avec coupon Avec coupon' Avec coi Hâtez le Marche du Store A-JU xx i J MJ najR VOUS! A ( elle pmmolion^H tire à sa Æ&l 9I&MCTMMMNT dm N&r&M MANUFACTURÉ No"' les deux Taxes ! __ STORES en ALUMINIUM DE LUXE Modèle Sofliook 1" 24"x30'' STORES DE BOIS VERITABLE Modèle Laredo 24 x30' PAS dé TAXES Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché #Frais GUIDE D’ACHAT: La tangerine (y compris les mandarines et les clémentines) Faites un bon choix Choisir un fruit ferme qui est assez lourd pour sa grosseur.Des taches vertes sur la peau • un indice d’un manque de nuits froides pendant la maturation - n’ont aucun effet sur la saveur et la qualité du fruit II est tout à fait normal que le fruit ait un aspect au toucher et une apparence gonflée.Manipulez avec soin Conserver au réfrigérateur jusqu’à 2 semaines ou à la température ambiante jusqu'à 1 semaine.Savourez le goût Toujours délicieux comme collation, les tangerines procurent également un jus bien sucré.Pour un dessert élégant, servir des quartiers de mandarines sur la crème glacée et arroser le tout avec une liqueur à l’orange.Ajouter des quartiers de tangerines aux salades d’épinards, d’agrumes, d’avocats ou de riz ainsi qu’aux mets sautés et aux farces.Les utiliser pour garnir les crêpes, les céréales et les gâteaux.Des valeurs avantageuses * Une teneur élevée en vitamine C * Une source de vitamine A * Sans sodium * Sans gras INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 84 g (1 moyenne) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Sodium Potassium 37 Cal/190 kj 0,5 g 0.2 g 9,4 g 0,8 mg 132 mg Pourcentage de l’apport Quotidien recommandé Vitamine A 8% Vitamine C 43% Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d’autres renseignements, pariez au gérant ou communiquez avec moi au : rmeltzer@marketfresh.com Randy Meitzer, Dt P.Nutritionniste corporative wwwmtarchefrais.com Spécial! Rabais dis TO% sur boîte de chiffons (guenilles) à l'achat de S boîtes ou plus! Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : r Dimanche 11 h à 17 h • Lundi et mardi 9 h à 17 h 30 Mercredi au vendredi 9 h à 21 h • Samedi 9 h à 16 h 30 Trois organismes de Gatineau s'unissent pour la tenue de la première Grande Farandole, une campagne de financement et de sensibilisation.Cette activité prendra la forme d’un souper dansant qui aura lieu le 11 août prochain de 18h à 22h au Manège militaire Salaberry dans le secteur Hull.Les profits de cette soirée seront remis au Centre alimentaire Aylmer, à la Soupe populaire de Hull et à la Soupe populaire St-François de Sales du secteur Gatineau.«Lorsque nous nous sommes rencontrés après la Guignolée des médias, on s’est dit que ce serait une bonne idée d’unir à nouveau nos forces pour tenir une autre campagne de financement commune», a souligné la directrice de la Soupe populaire de Hull, Lise Paradis.Le souper dansant sera précédé d’une épluchette de blé d’Inde avec salades et crudités.Les organismes ont choisi ce repas pour permettre d’augmenter le plus possible les profits pour les besoins des utilisateurs.«C’est un événement qui commence tranquillement, mais que nous pourrons bâtir d’année en année», explique Lise Paradis.En plus du souper et de la danse, les gens pourront participer à un encan bien spécial.«Au cours des prochaines semaines, nous allons partir à la chasse aux invités, affirme Lise Paradis.On va chercher des personnalités pour vendre à l’encan silencieux.» Les acheteurs auront ainsi droit à une danse (un slow même) avec la personnalité qu’ils auront achetée lors de cet encan.En tout, 300 billets seront en vente au cours de l’été à 30$ chacun.Les billets sont maintenant disponibles auprès des organismes.Le déménagement et la décoration peuvent vous coûter cher! Le Marché du Storé* vous aide! Amenez ce coupon pour profiter d'un escompte égal à la TPS et la TVQ! Mais c'est pour un ternpilimhé .ProfHez-en ! STORES EN SIMILIBOIS Modèle 'Replica 24"x30" Avec MINISTORES en ALUMINIUM Modèle Symmetry 1" 24 x30" GRAND I ET DETAILLAN, LE PLUS MANUFACTURIER ET DETAILLANT DE STORES EN AMÉRIQUE DU NORD! Meilleure SÉLECTION! Plus BAS PRIX! GARANTIE à VIE! PLUS BAS PRIX |i GARANTIS Achetez en toute confiance î En tara que détaillant manufacturier, nou» somme-fiers de nos bas prix.Si (Lins les go jours suivant votrr achat, vous trouvez un pmduit semblable mfm 4 U» plu* bas prix chez un autre détaillant ¦ ¦béai-.Le Marche du Store vous rrmbourséTO 2PO% de la différence! nssÉTm Coupez et épargnez.I® Lt Marc Ht Du Stori GATINEAU, QC 819-243-4456 1080, bout.Maloney 0.Dans l 'entrée principale des Promennades de l’Outaonais « Nos GENS font toute fa différence! » 30 supermagasins au Quebec! Composez leï-800-254-6377 www.lemarcheduskxB.com à Ottawa: ÜUNUS'TuGut ¦¦ uitttcr muni uun >4ciour ’ mUmnüüm nnai.Ns pteut être Jumelé ê d’autre» offres.Non applicable sur achats antérieurs ni pour acheter les cartes-cadeaux.Expiration 24 juillet 2005 (ê Ottawa, oc Code QT782024 0T7S2024) MH Esriany Ort» Yannick Boursier bouriiery@transcontinental.ca UNE GRANDE FARANDOLE POUR TROIS ORGANISMES DE GATINEAU 0)ontf>(oi/* t fi- « en 18 versements égaux, sans intérêts à part* du mon suivant la ivrarson de votre achat Avec la carte Sears seiéement.sur approbation de rotre oédt.Plan de wrsements égaux «aide pour toute facture comportant Tachai d’ivre monture neutre ou Tachai d’une prorésion de 18 mos de «erres de contact Exdut les promotions «verres relus • Toutes les taaes en vigueur sont payables au moment » rachat s> applicables les mensuaMÉs ont été fn&deotftÿ " ‘ anondres au cent prés.Des a votre cor 5 de parement et porté su votre compte Sears à les formées " —- vous les formées de parement et modaliés peurent être modfrees ou supprimées sans péMs.Saufa au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un ie de la facturation pour ce» portion impayée Rmsegnu peurent être modérées ou «fprimées sans préavis.Sauf avis œntwt le oér* s’ajouteront earv à partvde la da modahés peuvent H il *'« II ü •*> v Le 22 avril, la ligue de quilles Les Rescapés a tenu qui quillethon au Quille-o-Drome Galaxie du secteur Aylmer au profit de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Une activité qui a rapporté la somme de 5 200$.Sur la photo: Jackie Dagenais, Jeannine Garneau et Gilles Caron.Janie-Pier et Alexanne ont amassé la jolie somme de 1 381$ au profit de l'Opération Enfant Soleil lors d'un barbecue tenu les 3 et 4 juin.Elles entendent récidiver l'an prochain au profit de Leucan.VIE COMMUNAUTAIRE Gatineau en par Sylvain Dupras dupc«aftnimontlntntil.ci Travaux de réfection de chaussés La Ville de Gatineau avise la population qu’il y aura des travaux de réfection de chaussés dans les secteurs Hull et Aylmer.L’entrepreneur DJL amorcera les travaux sur les rues suivantes, selon les dates et la durée approximative (durant les jours ouvrables) indiquées ci-dessous : La rue Isabelle de Riel à Jolicoeur, à compter du lundi 27 juin, et ce, pour une période de 20 à 25 jours.La rue de l’Atmosphère, à compter du mardi 28 juin, et ce, pour une période de 20 à 25 jours.Le boulevard Gamelin de Cité-des-Jeunes à Des Fées, à compter du lundi 4 juillet, et ce, pour une période de 20 à 35 jours.La rue Du Patrimoine de Prince-de-Galles à Jubilee, à compter du lundi 11 juillet, et ce, pour une période de 10 à 15 jours.La rue Normandie de Jumonville à De Deauville, à compter du lundi 11 juillet, et ce, pour une période de 20 à 25 jours.Le boulevard Cité des Jeunes, à compter du mardi 12 juillet, et ce, pour une période de 20 à 30 jours.La circu- lation sera perturbée sur ces rues durant la période des travaux, mais ne sera pas interrompue.La Ville de Gatineau invite les automobilistes à respecter la signalisation temporaire en place.Renseignements : 595-7575 En autobus à Merveilles de sable La Société de transport de l’Outaouais (STO) offre un service de navettes gratuit « Bus-o-sable » à destination des Merveilles de sable dans le secteur Gatineau.Avec une fréquence augmentée aux quinze minutes cette année, ce service d’autobus permettra aux festivaliers d’accéder facilement au site d’activités situé au parc du Lac Beauchamp à partir du terminus les Promenades dans le secteur Gatineau.Le Bus-o-sable effectuera également des arrêts au marché Notre-Dame, au Centre de formation de la Commission scolaire des Draveurs ainsi qu’à l’église Sainte-Maria-Goretti.Le service sera en vigueur, de 11 h jusqu’à 17 h, le samedi 9 juillet et le dimanche 10 juillet.On peut stationner gratuitement sa voiture au parc-o-bus les Promenades et monter à bord de la navette afin d’éviter tous les tracas $uite à la page 27 5 200$ à la Maison Un rayon de soleil! LAS!K MD CORRECTION WXIIIBIIM DE la vue au laser CÉLÉBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 250 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix" de Bausch & Lomb.Résultat* La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 Numéro sans frais (866)393-1515 Dispon&ks pour vous répondre 7 jours par semaine 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.losikmd.com À partir de 4901 Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement an LASIK et les suivis post-opératoires.* Promotion valide à notre clinique d'Ottawa jusqu'ou 30 septembre 2005.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.V 0IT K E CH 0 IX, C'EST C L AI RJ Montréal • Ottawa • Kingston • Toronto • Mississauga • Windsor • Calgary • Vancouver .A O' LU O Z LU _J -I < X O é g LU LU Z S Z D 0 s 1 r K (/> UJ ÜC LU > Ui < z ?SPRINTER ¦>* ZEPPELIN • — LAREDO GRANDE VENTE IIUET EST DE RETOUR MOTORISÉS .2 stfl0*isss ü*«« I*.*** crafiACf grand choix A, b, c A aussi Roadtrek m neufs 2004 www.tmpartexpoftrv.ca i-nui .«.admii : 9:oa à 2l:00 TD rt te* S*m*dl : 9:00*17:00 Wm.nchc : 10:00 à 16:00 I : 9:00 à 21:00 9:00* 17:00 10:00 * 16:00 T 0) TJ J) Z O ?s 'Y O > 3E CXJ 2 D O m 2785, St-Elzéar Ouest, Laval (450) 686-2785 • Sans frais I 866 686-278! En bordure de l'autoroute 15, x j à deux pas du Carrefour Eaval •a a ce A P#9® 26 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 6 juillet 2005 mmmmm CETTE SEMAINE DANS VOTRE SECTION DES ANNONCES CLASSEES 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules ?Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté ?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecdassees'.com.if fgtg* ™ 819.776.2121 7 TARIFS: 7$ POUR 10 MOTS 44< DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU JEUDI DE 8H30 À 17H VENDREDI DE 8H30 À 16H30 • HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11H A NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L’EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes ) > 1 > I Pour une vWbiMé a^*naux annoncez dans plus de SO j Offrez-vous aes EXTRA.?Titre centré ?Caractères 9r^s '"S®"®*1' www.quebecclassees.com Propriétés o vendre Pourquoi piyer600 S pour un loyer Avec le programme ZéroComptant Devenez propriétaire î sons maux Oe tète.8 Financement à 100 % incluant : v dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sons obligation de votre port.a-888-568-8104 .www.Oconiptant.co iBH HULL: condo luxueux, 2 chambres, céramique, plancher bois.Devenez propriétaire pour 750$/ mois avec 0$ comptant.(819)213-0722 819213-9998 Commerces à vendre MACHINES distributrices (2).route plus clientèle, Fuzzy Brush, Gomme Excel, ex-cellent revenu.1-800-661-2263 QUOI de neuf! La toute nouvelle distributrice MixMatic.Clientèle fournie par la compagnie.profit dès la tère journée.Investissement nécessaire.Financement disponible.Soyez les premiers, 1-866-300-0078 4E> Chalets à vendre ÇHALET 4 saisons, Lac des Iles, St-Emile de Suffolk, accès au lac, sentier VÎT, ski de fonds, 30 minutes du Mont-Tremblant 60.000$ (450)455-3778 soir (819)426-2854 fin de semaine.ÇJj> Terrains à vendre COUNTRY PLACE: beaux terrains boisés (1 acre) en érable, (hard maple) Buckingham-Mayo route h 315 chemin Cameron (819)986-8791, cellulaire (819)962-0454.après 19h (819)986-6855 Lac Cayamant, 263X272 pi.(819)463-2845f après 17*°’ Logements/ appariement) ojow 78 Pearson #320, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, fri^o.610$ tout inclus (613)868-7389 3 phi e : APPARTEMENTS 2 chambres, rue Mitchell, plancher bois, céramique, spacieux, coin tranquille.à partir de 625$ (819)213-9998 819)213-0722 AYLMER: 2 c.à.c, rénové, aucun tapis, grand duplex, grand terrain, prises laveuse/ sécheuse, remise, non chauffé non éclairé, pas d animaux, 1er août 685$ (819)595-9093.(819)664-8769 BEAU grand 5-1/2, libre août, !U gri 785$/ mois, + Hydro.(819)669-7559 BUCKINGHAM: maisons à louer, 2 chambres, rue Boula-dier, à partir de 650$ (819)213-9998 819)213-0722 HULL, 2 minutes marche ht tal: 3-1/2 chauffé, libre, (Té-jean (819)281-1960 (819)664-1672 HULL: 2 chambres.Coopérative Du Coteau (boul.St-Raymond).Joiéa: (819)595-8370 Rachel: (819)772-1891 BICYCLETTES rénovées, très bon état, propre.25$ à 75$ (819)568-5416 Condominiums o vendre HULL: 3 chambres, luxueux, plancher llottant et céramique, spacieux, è partir de 695$, (819)213-9998, 819)923-6098 HULL: Semi sous-sol 2 céc, chauffé, éclairé, poêle/ frigidaire, libre 1er septembre.750$ (819)771-2760 BOTTES motocross grandeur: 10; vanité (femme) avec chaise.(819)772-4821 CHAISE roulante ; avec 'top' (819)985-2122 ENSEMBLE complet d'un salon da coiffure.Veux lout vendra, moins d'un an d'usure, beau bon, pas cher, Une (819)685-3394 THURSO: 1 chambre, libre, 300$.pas chauffé/ éclairé (613)593-2670 613)759-0413 TURSO centre-ville: 146, Fraser, 3-1/2 meublé, 385$/ mois libre immédiatement.(819)985-2122 VAL-OES-MONTS: semi-détache, 2 chambres, pas d'animaux, remise, 10 min.Gatineau.576 Fogarty.(819)671-4983 ^0) Condominiums à louer CONOO spacieux, secteur Mont-Bleu, 5-1/2, 2 chambres, insonorisé.3e, tranquille, comme neuf, grande remise, près Cégep/ autobus.1er août, 650$, Des Sorbiers.Jour: 1-800-263-2993 poste 232 Soir: (514)639-8539 ^0) Animaux HULL (259.Champlain #105): ‘ ¦ ‘ ' )„ 5 é CHÈVRES, chevreaux, veaux bio de lait pour congélateur.(819)983-6534 2 c.à.c., 2 s.d.b., 5 électrome nagers, stores, A/C.piscine extérieure, sauna, salle d'exercise.Stationnement extérieur.Stationnement intérieur négociable.Très calme.Références vérifiées.Libre immédiatement.650$.(613)941-1447 CHIOTS pur sang, Terre-Neuve (noir, noir et blanc), Saint-Bernard, Montagne des Pyrénées, Bouvier Bernois, Léonberg, élevage en liberté, parents sur place.250$ et+.Garanti.www.grossepatte.com, Drum-mondville (819)397-2840 HULL: Condo 2 c.à.c.libre 1er juillet.695$.Dans édifice 10 étages, sécuritaire, tranquille, piscine, tennis Non chauffé, non éclairé.Salle de lavage, cuisinière, frigo.(819)778-3153 POIL à tout, tonte et toilettage à votre domicile, Chantal (819)639-0025 ^2) Matériaux de construction HULL: louer/ à vendre.Luxueux, 2 chambres, foyer au gaz, céramique, plancher bois, 995$/ mois, 1 mois gratuit, (819)213-9998, 819)213-0722 Cèdre blanc de qualité à vendre I", 2”,4”, et 6” de différentes longueurs êffiil Chambres à louer [SCIERIE M.S.G.INCJ CHAMBRE à louer, Hull; 300$: chaufli, éclairé, cible; (étudiant(e); stationnement.Prés Cegep, autobus.(819)778-6165 Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs: patio, dôture, gazeboe CS) (bolets o louer intérieurs planches bouvetees en V (819) 449-454 I LAC des Sables: chalet, 2 c.à.c., très privé, terrain 1 acre, accès au lac.libre immédiatement, 450$/ semaine, (819)986-1652 Y.D'Amours Santé THERMO-LIFT sans éphédrine.gros/ détail.Échantillons gratuits, Jean, (613)799-5167, (819)663-7676 €E> Diverse vendre