Le nouvelliste, 31 août 1974, Édition(s) partielle(s)

[" LE NOUVELLISTE, samedi 31 août 1374 J reflets Le dynamisme d'une région 2] Le rôle des pouvoirs publics LV?sor économique d'une région est largement tributaire de* politioue* gouvernemerndes.Sou- \\ent le simple maintien en vie d une région est fonc- tion de l'attention portée par les administrations \u2018iïÉÊSËiÊÊËSÊL \u2022\tv4b.# - * * i - ^4 ' ÿiw S**'**.:y\u201e.\\ A' \u2019W \" ' \u2022v \"«>s cosmonautes jouent un rôle beaucoup plus passif que les astronautes américains, se bornant à occuper les cabines, I>es atterrissages de précision, auxquels le programme spacial américain nous a habitués, ne sont pas possibles pour les Russes.Enfin, les fusées soviétiques sont moins pui-santés que les américaines.Pour préparer l'expé-téence spatia'e commune russo-americaine.les ¦nsr'ériques ont dil révéler certains de leurs secrets, en échange des secrets américains.Rusticité Certes, les experts américains ne sous-estiment pas la cabine \u201cSoyouz\", qu'ils jugent excellente dans l'optique des buts qui lui sont assignés: des vols orbitaux relativement brefs, d'une durée allant jusqu'à une semaf-ne.et des navettes pour conduire les cosmonautes dans une station en orbite.Mais les experts américains ont été surpris par son manque de sophistication.\"Au début des années 196n et pendant plusieurs années, nous étions certains que les Soviétiques étaient dans la course vers la l une.Mais, dès 1967-68.nous possédions suffisamment de renseignements pour savoir qu'ils n'avaient pas la capacité technique de se rendre sur la Lune avant plusieurs années.Maintenant que nous connaissons mieux \u201cSoyouz\", nous savons pourquoi.Cette cabine ne peut aller à proximité de la Lune.Si les Soviétiques ont envisagé d'autres moyens d'aller sur la Lune, ils les ont abandonnés.en se rendant compte qu'ils ne pourraient y être les premiers\" a déclaré un expert américain.Thi fait que la cabine \"Apollo\" est plus sûre et plus perfectionnée que la cabine \"Soyouz\", on envisage ce oui suit pour le vol commun qui prendra le depart le 15 juillet 1975.Comparaisons LURSS disposera de deux fusées et de deux cabines sur des rampes de lancement voisines et lancera le second ensemble trois jours plus tard, si le premier ne fonctionne pas convenablement.Deux é-quipes de cosmonautes s'entraînent dans ce but.Une fois en orbite, la cabine \"Soyouz\" demeurera essentiellement passive.La cabine \u201cApollo\" sera lancée de Cap Canaveral sept beu-es plus tard, et c'est à elle que seront confiées toutes les manoeuvres de rattrapage pendant 2-1 heures.Un ordinateur pour le repérage, semblable à ceux qui permirent les débarquements lunaires, sera mis à bord de \u201cSoyouz\" pour aider aux travaux d'appriche d'Apollo\".L'astronaute Eugene Cernan.qui commanda le vol \u201cApollo 17\", et qui est chargé de la préparation du vol commun, a déc'a-ré \"Noire cabine Apollo est beaucoup plus perfectionnée et a beaucoup plus de possibilité* que la cabine Soyouz, ce qui ne veut pas dire que Soyouz ne soit pas valable.La cabine soviétique a simplement été construite pour une mission différente.\u201cLes médecins ont eu une très forte Influence sur le programme spatial soviétique Us ont prévu qu'elle devait être construite pour des astronau- r- les privés d'une partie de leurs moyens.Tout dans la cabine est donc contrôlé depuis le sol grâce à des engins pré-automatisés.En d'autres termes, Soyouz est conçue comme une cabine qui n'a pas besoin d'un homme pour voler.\"Pour notre part, la mission de l'homme est essentielle.Sans un être humain à bord d'Apollo.elle ne fonctionnerait pas.\u201d En 1971.les trois cosmonautes qui se trouvaient à bord de \"Soyouz 11\" périrent en plein vol par suite d'un défaut de pressurisation.I^s experts américains sont convaincus que les modifications nécessaires ont été apportées à la cabine soviétique pour éviter qu'un semblable accident se produise lors du vol commun.l>es fusées soviétiques, ont appris les experts américains.peuvent emporter une charge utile de 7.500 kilos environ, contre 18.000 pour \"Saturne IB\", qui emportera la eabms \".Apollo\".Quant à la fusee \"Saturne 5\".qui a envoyé des hommes sur la laine, elle peut emporter une charge utile de 140.000 kilos.municipales et nationales Dans le système économique de type libéral que nous connaissons, il est généralement admis que deux genres de responsabilité incombent aux autorités politiques Ces champs d'interventions se rapportent aux investissements de base, qui ne relèvent habituellement pas de l'entreprise privée et aux différentes façons de venir en aide à cette dernière.I.\u2019infrasfrurture Afin de promouvoir le développement économique d'une région, il est indispensable de mettre en place toute une gamme d'équipements qui sont requis autant par les particuliers que par les activités productrices, l^e terme qui désigne le capital de base dont doit être dotée une région peut être divisé en différentes catégories.L'infrastructure éco- nomique se référé aux services nécessaires à la vie économique comme à la vie courante.On songe ici au réseau routier, aux investissements portuaires, au service d'aqueduc, à la fourniture d'énergie et autres.Pour sa part, l'infrastructure sociale, se rapporte aux services de la santé, de l'éducation et à tout ce qui concerne le bien-être social et culturel.Enfin, on distingue aussi l'infrastructure administrative en considérant tout ce qui est nécessaire aux diverses autorités pour assumer les fonctions qui leur reviennent.Tl est évident pour tout le monde qu\u2019un minimum d3 ces différentes infrastructures doit être assuré pour attirer des activités économiques.T! faut cependant se mettre en garde contre la conviction équipements de hase pour attirer les investissements privés.les connaissances théoriques et pratiques sur les rapports de causalité entre les investisse mente d'infrastructure et le développement régional ne sont pas suffisantes pour établir des certitudes S'il ert évident qu'au siècle passé la construction du chemin de fer transcanadien a suscité le développement de l\u2019Ouest canadien, il ne faut pas prendre pour acquis qu'un réseau de transport adéquat attire inévitablement des entreprises.On connaît des exemples de villes desservies par une autoroute où les camions \u201cne font que passer\".Ainsi l'autoroute Trois-Rivières-Montréal pourrait tout simplement faciliter l'expédition de produits d* la métropole vers la région.A vrai dire, les décisions d'investissement dé- pendent d'ur nombre de facteurs trop variés pour que les autorités administratives pissent s'appuyer sur des certitudes.Les stimulants L'aide accordée aux en-trepri'es constitue une des caractéristiques de l'économie capitaliste moderne.l^s villes, les régions et les pays rivalisent par leur ingéniosité et leurs initiatives pour a\u2019tirer l'attention de de préciser le pMe que ce* diffé.rente* mesures peuvent jrv.-T dans le développe ment d'une région Toujours selon l'OCDE la prudence sur ce plan doit être de mtee afin d'éviter un» concurrence ruineuse entre les ville* et le* région*.On imagine ce qu'il peut en coûter à une économie nationale rie construire de* routes et des pare* industriels -ous-uti-'ispe (pis fajft sont \u2019a conséquenee de l\u2019absence d'une politique nationale de développement global.On a beaucoup parlé de p'anifica'ion au Ouéhcc au début des années soixante et nous aurons l'orra rion d'y revenir Tl est à déplore»- que l\u2019Office de Planification du Québec n'ait pa-~ les pouvoirs de d\u201cfinir et d\u2019exécuter une stratégie d'en*emh!e de développement économique.Cette stratégie tout en évitant une concurrence eqé*eu«e entre les régions pourrait orienter le développement éeonomi-que en fonction des besoins et d\"s possibilités du Québec Actuellement on attend la mnnne providen-tiel\u2019e en offrant parfois comme on le sait, sur un plateau d'argent, toutes sortes d'avantages aux entreprises, (\"est en partie ce à quoi réfèrent les critiques de notre système économique quand ils parlent de néo-capitalisme.En attendant Dans t'attente d'une prise en main plus ferme d# rot-» économie de la part de notre gouvernement.que peuvent faire 'e* au-to\";*é* d'une ville comme Trois-R v ères pour en assurer une certaine prospé-rité\u2019\u2019 On sait que la ville doit -on développement à l'existence d'une main-d oeuvre abondante, au faihV coô: de l'électricité à la proximité des res-sources forestières e* à la prV.# mini-rue du 'résor avait été insta lee a Victoriaville iors de ia vente-t-ottoir de deux jours, une experience des plus nouvelles pour les gens de la region de Victo- riaville.On voit ci une artiste a l'oeuvre sous l'oeil inquisiteur de passants.(Photo Laurier Gardner) sseï?.\u20ac A la vente-trottoir de jeudi et hier, on pouvait voir \"sur roues\", le Milomcx.Plusieurs jeunes ont donc ainsi circuler dans e centre-vil e de Victoriaville un navire pu faire une \"Loto-croisière\".(Photo Laurier Gardner) Les nombreux acheteurs qui se sont rendus ou centre-\t\"Sont-ils plus rapides que ceux des autres corps fonction- ville de Victonavi le ont eu dro t hier a un spectacle très\tnoires ?1 a-t-on entendu.(Photo kouner Gardner) imprévu: celui d employés de la ville de Victoriaville.«\u2022 f SoreSois élu directeur de l'Association des épiciers en gros de la province SOREL (I,Ri \u2014 Un Sorelois M Lucien Villiard.de la maison Cyrille Isabelle et Cie a etc é'u directeur de l Association des épiciers en gros de la province de Québec, qui a tenu son congres annuel au Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic, du 2ô au 28 août dernier.Celle association '¦'¦groupe sur le plan professionnel une majorité de distributeurs de produits de l'alimentation et d articles de consommation Le lheme du congrès était \"La distribution alimentaire à 1 ere électronique i.inflation a aus-i été a l'ordre du jour des séances d'étude' qui ont envisagé ce problème mondial avec détermination D éminent' conférenciers ont échangé des points de vue variés a\\e> les que que 700 partieipants De l eeole polytechnique do-Montréal trois ingénieur- MM Marcel Prévo-v directeur du génie industriel.Jean-Claude Picard, professeur et Richard M.Mole, expert resource, ont établi le ponl entre les techniques de conception et le contexte commercial Des Etats-Unis, MM.Jack L.Runyan et Kenncth-P Partch.spécialistes dp la mise en marché et de la commercialisation, ont illustré des parallèles entre la distr bution alimentaire chez nos voisins du sud et le Québec.Là-bas aussi bien qu\u2019ici, il appert que le défaillant indépendant préféré de beaucoup oeuvrer de concert avec un « omptoir d'achat en groupe plutbt qu'individuellement et que le con'-ommateur bénéficie de la mise en commun des efforts ils»-grossistes et détaillants de l'alimentation M.Pau!-( .Boire, directeur exécutif de la Commission canadienne du système métrique, a soumis un rapport a lotir de la conversion progressive qui s'effectue aussi bien au Canada qu'aux Etats-Unis D ici 1977 78.les balances en ti'-age dans les établissements de detail du Québec auront été modifiées au système métrique.On a envahi le centre-ville Plus de 10,000 personnes à la vente-trottoir à Victoriaville VICTORIAVILLE (L.G l \u2014 Plus de 10,000 personnes seraient venues dans le centre-ville dans la seule journée de jeudi et on attendait encore plus de monde hier, lors de la deuxième et derière journée de la vente-trottoir à Victoriaville.Voilà donc une nouveauté à Victoriaville qui a fait fureur si l'on pense que le centre-ville ne recevrait par un jeudi normal pas plus de ô.OOO personnes.Il va sans dire que la publicité faite au sujet de cette foire marchande, foire qui avait déjà été expérimentée ailleurs et avec-succès, a contribué au succès.Pour cette vente, plusieurs marchands du centre-ville avaient installé des comptoirs sur le trottoir.comptoirs d'aubaines sajts aucun doute.La rue était bloquée à la circulation automobile, du rond-point à la rue Perreault.Seul un bateau, le Milomax.sur roues évidemment.pouvait circuler avec de multiples précautions dans cette partie de la grande rue.Les marchands rivalisaient d\u2019adresse quant à la publicité, ce qui nous a fait rencontrer des clowns, des joueurs de musique à bouche.des nageurs dans une piscine installée pour les deux jours sur un terrain laissé vacant à cause de la renovation urbaine, des plongeurs sous-marins du club de Victoriaville.etc.Succès membres de Plaza Victoriaville inc qui nous ont avoué avoir fait de meilleures ventes que lors d\u2019un jeudi ordinaire Ces marchands jouissaient donc de leur situation géographique.Le succès est facile à\tArtistes comprendre si l\u2019on prend Notons enfin que !a ven-les résultats des caisses en- te-trottoir a fait profiter régistreuses.Nous avons les artistes de la région même rencontré des niar- puisqu'une rue avait été chands qui n\u2019étaient pas aménagée telle la rue du Trésor à Québec où l\u2019on pou voit voir les artistes à l\u2019oeuvre et acheter leurs oeuvres Somme toute, la vente-trottoir a.malgré les nombreuses difficultés dans la circulation routière, rempli son rôle: montrer à la population de la région qu\u2019il existe un véritable centre commercial naturel au centre-ville de Victoria-ville.On célèbre la fête du Travail à Contrecoeur CONTRECOEUR (I.R t -Comme par les années passées, on célèbre la fête du Travail à Contrecoeur cette fin de semaine Diverses activités sont organisées avec le concours des associations locales Filles d'Isa-be'!e.cercle Mnrguente-d'You-viüe.cercle des fermières.Chevaliers de colomb.Chambre de commerce, club Optimiste, club western Fer d'or ainsi qu'avec le concours des deux conseils municipaux.Ig\" programme débutera samedi après-midi à 1 h 30 alors que le club Fer d'or présentera un défilé western à travers les rues du village, pour se rendre sur le terrain du club à la sortie est de Contrecoeur où aura lieu une épluchette de blé d'Inde et une danse.Dimanche, une messe en plein air avec le concours des membre' du 4e degré de Chevaliers de Colomb sera chanté par le curé de la paroisse Sainte-Trinité.l\u2019abbé Antoine Rcmillard.en face de la salle Donais.A oet endroit, se poursuivra dans l'après-midi un programme de musique et de danse alors que les Filles d'Isabelle offriront du pop corn, le cercle des Fermières, des pâtisseries faites à la maison et le cercle Ma-guente-d'Aouville.des fèves au lard Pendant ce temps, .sur le terrain de jeux, le club Optimiste organise un tournoi de balle pour la catégorie pee-wee Dimanche soir, toujours en face de la salle Donais, la population pourra participer à des danses populaires agrémentées d'un feu d'artifice vers Kl h 3n Ce feu d'artifice est organisé par les pompiers de Contrecoeur sous la direction du chef André Birtz et est offert par les conseils municipaux de Contrecoeur village et Contrecoeur paroisse.La rentrée c Drummondville Les vacances sent presque terminées pour tous les élèves par (lilies LEBEL DRUMMONDVILLE - C'est à compter de mercredi le 4 septembre que la rentrée des élèves se fera au niveau du secondaire à la commission scolaire régionale Saint-François.M.Jean-Yves Desjardins, directeur général a la commission scolaire régionale Saint-François.nous communique en détails l'horaire du début des cours dans les différentes écoles de la régionale Saint-François.Mercredi e 4 septembre a 8 h 30 école Jeanne-Mance, secondaire 1: Jean-Raimbault, secondaire 11: la Poudrière, secondaire IV court, professionnel long et commercial, secondaire V professionnel long et commercial.secondaire court 11 i s.' * \u2022 f * \u2022 v> 4= , t 9 « 9 /* ?« ,jjS \u2022 \u2018 ® \"y '\t' » (N - » » \u2022\u2022\u2022¦ Soeur Bernadette Lévesque, de la communauté des Religieuses hospitalières Saint Joseph du Nouveau-Brunswick, quitte aujourd'hui l'Hôtel-Dieu de Sorel, qu'elle a dirigé comme directrice générale depuis le 1er septembre 1966 Elle a été nommée supérieure provinciale de sa communauté.On la voit ici en compagnie des présidents des conseils d administrations des trois hôpitaux Sarclais, dont les membres lui on* rendu hommage lors d'une fête intime.De gauche à droite, le juge Roger Gagné, président du conseil d'administration de l'Hôtel-Dieu, soeur Bernadette Lévesque et M.Gabriel Germain, president du conseil d'administration de l'hôpital Richelieu.(Photo Goriépy) i I LE NOUVELLISTE, samedi 31 août 1974 / I» vacances ^ voyages Waterloo, Waterloo, morne plaine \" (Victor Hugo) par MomqiiF Nuyt^mam Suivant !t c/»tr où ! on s#1 pla-cf.Waterloo évoque soit l'imatte d'une victoire, soit celle d'une detaite.I! est pourtant notoire que la balance des opinions oscille plutôt vers la défaite Si grande est la renommée de Napoléon que le monde entier ne peut s'empêcher de penser a Waterloo qu'en termes d\u2019une cuisante dehAcle Car si le general Wellington fut l'auteur d une victoire significative, torfale et finale, l'empereur, lui.fut le créateur d'un empire.Un empire qui.à la suite de cette défaite, sombra avec celui qui l\u2019avait engendre 1^ catastrophe eut lieu 1» IR juin 1RI5.Ij victoire fut remportée par le général W'ellington a la tète de 67.000 hommes contre les 71 Ono de Napoléon I nc victoire imprévue, presque inespérée vu le nombre inégal des combattants.due a l\u2019arrivée quasi-miraculeuse.a un moment décisif, de l'armee allemande commandée par le général Rlucher.Handicape par une température inclémente, une boue gluante ou s'enlisaient hommes, chevaux et canons.Napoleon dut retarder son attaque de plusieurs heures.Heures décisives et cruelles pour l'empereur qui permirent a Blucher de rejoindre Wellington et ses alliés 'les Belges et les Hollandais).Waterloo fut la fin de la ram pagne des ion jours et le début rie la fin de l empereur qui.exile a nie Sainte-Hélène, y mourut six ans plus tard.Topographie de la bataille Situé à se.ulenient 16 milles de Bruxelles, la capitale de la Belgique.Waterloo est un petit village de 13.000 habitants.Village qui a depuis longtemps cautérise les cicatrices de la sanglante bataille où 30.000 hommes trouvèrent la mort \\ssis dans son cadre valonné de la province du Brabant.Waterloo n'a rien de spectaculaire au point de vue touristique si ce n'est qu\u2019un paysage paisible, des champs bien ordonnés et quelques fermes proprettes.Mais au point de vue historique, que de richesses, que de souvenirs! Ceux d'une bataille qui ehangea la face du moonde Et cela, en soi vaut bien le déplacement.Victor Hugo décrivait Waterloo comme \"une morne plaine\u201d.Elle l'était sans doute pour lui qui fut le grand champion de l'aurole napoléonienne En 1R2S, pelermage a Waterloo et voici ce qu'on peut en lire dans un passage des Misérables \"J ai passe deux mois a Waterloo, c'est la que j'ai fait .'autop-ie de la catastrophe .J'ai ete deux mois penche sur ce cadavre.\".Mais pour le touriste qui visite la Belgique, qui s'est émerveille sur Bruxelles, qui.pour se rendre a Waterloo, vient de traverser la forêt de Soignes, une des plus belles hêtraies ri Europe et pour qui la passion de la bataille n'est plus qu'un souvenir historique Waterloo n a rien d'une \"morne plaine \u201d \\u contraire 1' trouve une riante plaine agricole entourée d'un panorama de doux vallons pour lesquels le Brabant se distingue et il retrouve les paysages familiers d'un Breughel, les fermes d'un Jacob Smits, les pâturages d'un Ricket.\\jC touriste est donc agréablement surpris qu'une plaine qu'il s'attendait à trouver aride et revêch' ne l est pas le moindrement et.pour la premiere fois peut-être, commence-t-il à douter de Victor Hugo.Au centre de la plaine de Waterloo s'élève ]a célébré butte au somme: de laquelle, et apres avoir escaladé 2266 marches, le visiteur peut admirer de près l'immense lion en fonte sculpté pnr Van Gheel Ce lion fut érigé par le roi Guillaume d\u2019Orange pour commémorer non seulement la bataille, mais aussi le fait qu'il y blessa involontairement son fils, le prince ri'Oran-ge Le lion est symboliquement tourne vers la France car Waterloo est - via Charleroi - en effet sur la route de Paris.Cinerama de la bataille T! y a autour du site de la bataille plusieurs musées intéressants a visiter.Le musée de Wellington en est un.ainsi que l'église où Napoleon se recueillit la veille de l'affrontement.La ferme de la Belle-Alliance en est un autre, ainsi que relie du Caillou qui fut le quartier-général de Napoléon.Mais le plus émouvant est sans doute le musée de la bataille Ce musee ne contient qu'un seul exhibit, mais il est de taille' C est la representation peinte de la bataille qui évoqué, sur une immense toile circulaire et de tayon frappante, les differents éléments du carnage et les positions des diverses armées.Dumoulin, un peintre militaire français et quatre de ses confreres.mirent deux ans a exécuter ce travail titanesque >* i- y,»'! W A*:\t* * ¦ W-C-Ï' A .S >\t' *\t$)> '¦ ¦ »\tla* ¦ 4 T i\u2019 * |Éw>:S ;*Af * 4® mm.» Des milliers de visiteurs escolodent journellement les 226 ils essayent d imaginer la journée fatidique du 15 juin marches qui conduisent au Lion de Waterloo.En haut, 1815, \t CUBA\t Séjour rie 7 jours comprenant le transport aonpn hotel trois repas\t^ par jour aver biere ou vio vtsite rie\t^ la Havane et du fameux club Trop'\tV cana\tCO CO ACAPULCO\t Séjour de 2 semâmes comprenant\t^ transport aenen transfert hôtel croisière servtr.e de représentant.sac rie voyeqe\t409°o HAWAII\t Séjour de 2 semaines romprerrant\t.transport aerien transfert hotel\t^ visite rie la ville service rie repre sentant sac rie voyage\tai CO L'ESPAGNE ET LES CANARIES\t Séjour rie 1 S jours 1 semaine a la Costa Del Sol 1 semaine a îenen\t^ Te comprenant le transport aenen\tV J»\tt hotel transfert servrc.e rie represen\t?\t™\t)00 HONG KONG\t Vovaqe rie 1 1 jours comprenant le trarxsport aerien hotel petits dejeu\t^\t¦! nets transfert et un superbe ban quet chinois\tWl\t}00 \t 1\tn m\tK Nouveau film sur les trésors floraux Ta végétation est dune si grande richesse en Afrique du Sud que sur 206 variétés de plantes nature'les dans le monde.on en trouve IRA dans ce pays Quand les plmcs printanières tombent sur le riv-ert de Namib 'la région côticre qui couvre l'Afrique du Sud-Ouest, et !'Urique du Sud au nord et au sud de la rivière Orange), la region entière est immédiatement transfoi tncc en d'immenses floralies impressionnantes \\ussi loin que le regard peut porter, les fleurs rom rent de- milles, pareilles a un lapis épais el multicolore.Dans la Péninsule du Cap.région a peine plus grosse qu'un point sur la earte de !' Urique du Sud.il existe 2.600 variétés de plantes a fleurs \u2022 soit deux-tiers du total des fleurs que l\u2019on trouv e dans le Canada entier et 1 12 le nombre de fleurs qui potis-ent dans toute la Grande-Bretagne T Urique du Sud dans son !n tegrito.pays que les botanistes ont décrit comme étant un trésor floral, se vante de posséder IR.ono sortes de plantes à fleurs, soit un total oui correspond à 4 1-2 celui du Canada évalué a 4,ftflo Cette richesse de la végétation que l'on peut admirer sous son meilleur aspect en septembre - mois de printemps dans l\u2019hemisphère sud \u2022 fait l'objet d'un film recent et magnifique intitule jOn the Third Day\u201d < \\u troisième jour).IMPORTANT Reserve/ maintenant vos vacances pout I automne et l\u2019hiver 74-75 PRIX DESTINATION\tDUREE JOURS AUTOMNE HIVER ftCAPULCO\t7\tS310\tS360 \t14\t$380\tS440 \t21\tS460\tS530 MARTINIQUE\t7\tS36Q\tS380 \t14\tS460\t$490 GUAOEtOUPE\t7\tS360\tS410 \t14\tS460\tS570 LES DEUX ILES\t14\tS520\tS63Q JAMAÏQUE HOTEL\t7\tS3 70\tS430 \t14\tSS40\tS630 VILLA\t7\tS329\tS399 \t14\tS4t0\tS569 BARRAOES\t14\tS429\tS630 BAHAMAS\t7\tS325\tS425 \t14\tS445\tS575 HAWAII\t14\tSS03\tS560 cticiiils tnuustiques\t\t\t MEXIQUE\t14\t$640\tS 740 JAMAÏQUE\t14\tS676\tS790 AMERIQUE nu sun\tnRIf NT PACIFinUE SUD\t\t RRESU RIO CROISIERES ANTIUES Tarif* *ur d*man¦**