Lettre de M. et Mme Louis Legardeur de Repentigny au sieur [Gaspard-Joseph] Chaussegros de Léry
Voir les informations
Détails du document
Informations détaillées
- Conditions générales d'utilisation :
-
- Titre :
- Lettre de M. et Mme Louis Legardeur de Repentigny au sieur [Gaspard-Joseph] Chaussegros de Léry
- Date de création :
- 2 décembre 1769
- Genre spécifique :
-
- Version intégrale légèrement normalisée : «A l'isle de ré le 2 décembre 1769. Nous venons de recevoir votre lettre en dacte du 24 septembre c'est la seulle qui me soit parvenue depuis un an, ille me paroit que les notres on eu le même sort jen suis dautan plus faché que vous ne decidé rien sur la partie de vos anffant [enfants - François-Joseph et Louis-René Chaussegros de Léry] que lon ne vous a point envoiés toute les chosse ne s'etan trouvé confforme a vos letre landrieve a écrit en angleterre a ce Monsieur qui luy a reponduë quille navoit entenduë parlé daucun arengement [arrangement] pour vous quille ny avoit aucunne aparence quille en fut question Nous avons decidé quille étoit inutille de vous envoier vos anffant qui vous deviendroit fort a charge. le petit [Louis-René Chaussegros de Léry] est d age a doner de leducation [éducation] et vous neste point a mème de luy en procuré lainnée [aîné] [François-Joseph Chaussegros de Léry] [...]
-
- Version intégrale légèrement normalisée : «A l'isle de ré le 2 décembre 1769. Nous venons de recevoir votre lettre en dacte du 24 septembre c'est la seulle qui me soit parvenue depuis un an, ille me paroit que les notres on eu le même sort jen suis dautan plus faché que vous ne decidé rien sur la partie de vos anffant [enfants - François-Joseph et Louis-René Chaussegros de Léry] que lon ne vous a point envoiés toute les chosse ne s'etan trouvé confforme a vos letre landrieve a écrit en angleterre a ce Monsieur qui luy a reponduë quille navoit entenduë parlé daucun arengement [arrangement] pour vous quille ny avoit aucunne aparence quille en fut question Nous avons decidé quille étoit inutille de vous envoier vos anffant qui vous deviendroit fort a charge. le petit [Louis-René Chaussegros de Léry] est d age a doner de leducation [éducation] et vous neste point a mème de luy en procuré lainnée [aîné] [François-Joseph Chaussegros de Léry] est en ages d'être placé et nous natendion que vos dernière volonté pour le retiré et le prendre chez nous, en atendant que nous puission le placé soit dans le génie ou la plume. Cette anffan sille est sages comme ille y a lieu de men flaté peut parvenir a ce passé du secours des sien en atendant nous nous chargerons de luy et luy doneront tous ce qui luy faudra pour ce soutenir au servisse Mde [Madame] répentigny et moy cerion bien fachée sy Md [Madame] lery et vous naquiessée pas a la demande que nous vous fésson de lessé cette anffant en france nous le féront venir des que répentigny cera placé et nous luy doneront les maitre nécessaire le tems quille passeras a sa penssion ne feras que le fortifier sille en proffite jé écrie a Mr [Monsieur] chaussegros ingenieur en chef a Belgrade de vouloir bien employée ces connoissance pour faire entré cette anffant dans le corps du génie je débute pars luy dire que lon luy fourniras une penssion cars le vray moyen de lintéressé dans cette causes est de ne rien démendé ille viendras un tems ou ille ce passeras de tous secours ne le regardé pas comme une anffant que vous ne reveriez jamais ille peut dans qu'elle année demendé un congé pour allér vous voir. Je suis bien surprisse que vous me dissié que vous avés paiyée pour vos anffant 1300 a landriève jé toujours compris que celuy qui etois chez luy ne vous coutois rien votre traitemen doit paiyée une grande partie de la penssion de léry aparament que que cet eu qui paiye l'exédent le petit dernier a eu la petite vérolle [vérole - variole] ille en est bien rétabli et point marqué le petit landriève la eu aussy vous pouvez etre tranquille ille ce porte bien. Sy mes letre vous sont parvenuë vous orez scuë que chevallier [Chevalier] avoit etez placé commandant les troupes de la légion de St Domingue [Saint-Domingue] a lisle de Ré [Île de Ré] ou nous somme établie depuis 4 mois cette place jespère le conduiras au grade de lieutenan colonelle et peut etre mieu. Cette avantage est arivé au moment ou nous penssion le moin nous sommes logée a St Martin de ré [Saint-Martin-de-Ré] cet une endroit qui est tres bien la société y est tres bonne a la porte de la rochelle et de rochéffort [Rochefort] jé resté 13 jours chez Mr Léry qui ocupe la maison de Mr pacos [Pacaud] ille fait bien ces affaire; a la rochelle sa maison est bonne et agréable ji ai vue aussy léchelle [Léchelle] et sa famme ille sont tous bien rangée chez eu. Nous navons point encore de nouvelle de la rivée de répentigny au indes. Jaten les lettre de St luc [Saint-Luc] je nen ai eu aucunne depuis un an je suis bien charmé quille ne mest pas doné a prendre sur son frére des que je lauré recuë. je vous en feré pars ille a fait selon moy un mariages bien hardie mais ille peut ce corigé je ne puis trop vous dire laventure du petit pertuis [Perthuis], je cé quille est renffermé je prêssume que ce nest point sans raisson ille sont a loche [Loches en Touraine] ainssy que Charest. Courtemanche est toujours a paris naiyant encore rien optenue. Chevallier [Chevalier de Repentigny] vous prie de luy envoier a qu'elle que prix que ce soit le canot quille vous a démendé avec les sauvages [Amérindiens] cet un pressen quille veut faire a qu'elle qun qui nous ceras meme d un grand secourt pour votre fils cet le meilleur amie de mr [monsieur] de pralins [César Gabriel de Choiseul-Chevigny, marquis de Choiseul, puis duc de Praslin] et qui set employée vivement pour le placé icy ille faut que ce canot soit garnie de toute une famille et leurs ustencille vialars [Anthony Vialars] aures faite une bonne ocassion nous ne sommes point brouillée avec luy cet toujours chez luy que jadresse mes letre et qui a toujour fait nos commission chevallier [Chevalier de Repentigny] voudroit aussy une habillement de pau [peau] de loup marin [phoque] vous tireré sur nous pour largent que vous débourceré mais faite cette commission par le premier vaisseau du printems les contras [papiers du Canada] perde 33 pour cent»
- Sujets traités :
- Notice détaillée :
- Collections et fonds :
- Lieu de conservation :
-
Lien :Le lien est la meilleure manière de partager ou de conserver une ressource. Il est basé sur l'ARK (Archival Resource Key), un identifiant pérenne. Seules les suppressions et les nouvelles numérisations pourraient rendre ce lien invalide.
-
Fichiers (7)
Téléchargement en lot
Références
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.