Le soleil, 15 avril 1961, Cahier 2

[" \" ective QUEBEC, P.Q.VoL 3, No 15 \u2014 15 avril 1961 Ifr\u2019 LA FILLETTE ET SON CHAMPION \u2014 VOIR PAGE 10 ioui* Joques \u2014 PcrtpectivM Espions et escrocs A défaut de vrais passeports, pourtant trop V \\\\ L» cili\u2014l Nicotoï Zabotine diriceait le réseau d\u2019espkxmase ruaac au Canada démaaqué par Gouzenko.Entre autre* tlcbea, ! réseau fabriquait de faux paaeeport*.¦ ^ 5,V \\ de Willy 1 .y v ne Si i;* '.r, alors organisateur < , a obtenu le s faux Witcxak.CE sujet me rappelle un entretien que j\u2019avais eu avec Piatnitsky.Un de ses collaborateurs, Lobo-novsky, était d'une incompétence qui faisait le sujet de nos fréquentes risées.Il m\u2019arrivait souvent de croiser, dans l\u2019une ou l\u2019autre des capitales européennes, ce Lobonovsky toujours pressé qui y était chargé de missions apparemment fort importantes.J'eus, un jour, l'occasion de discuter son cas avec Piatnitsky.\u2014Pourquoi diable, lui demandai-je, gardez-vous cet idiot parmi votre personnel?\u2014Mon cher Walter, répliqua le vieux chef bolchevique en souriant, Lobonovsky ne tire pas sa valeur à mes yeux de sa compétence mais du fai: qu'il possède un passeport canadien.Or, pour les A récente condamnation en Grande-Breta-: gne de trois espions soviétiques possesseurs de faux passeports canadiens a attiré l\u2019atten-IB tion du public sur une série de révélations C du même genre.Les passeports canadiens B servent si souvent à des fins illégales que les services de vérification d\u2019identité des nations d\u2019Europe occidentale les regardent, dit-on, d\u2019assez mauvais oeil.La même inquiétude règne chez les responsables du service des passeports, à Ottawa.Mais, même s\u2019ils se rendent bien compte qu\u2019il est extrêmement facile à des individus sans scrupules de se procurer des passeports canadiens, ils n\u2019osent en rendre l\u2019émission plus malaisée, de crainte de causer ainsi des ennuis aux citoyens honnêtes sans pour cela arriver vraiment à empêcher les espions étrangers de les obtenir.Le cas tout récent cité plus haut concerne les soi-disant Gordon Arthur Lonsdale et M.et Mme Peter John Kroger.Ils ont cherché à dérober le secret des expériences menées à la base navale britannique de Portland sur les armes et procédés de défense contre les sous-marins.Leur arrestation a mis à jour un puissant poste émetteur clandestin de radio, un équipement complet d\u2019impression de plaques photographiques et un abondant courrier avec la Russie.Mais les espions étrangers ne sont pas les seuls personnes à employer de faux passeports canadiens.On s\u2019en est aussi servi pour introduire illégalement au Canada des immigrants de divers pays, dont la Chine.L\u2019assassin de Léon Trotsky en détenait un.Enfin des escrocs de tout acabit ont eu recours à de faux passeports canadiens pour trouver refuge dans plusieurs pays.Le fait que le soi-disant Lonsdale et un de ses prédécesseurs, qui se faisait appeler Willy Brandes, ont couru sciemment le risque de venir séjourner un certain temps au Canada pour pouvoir se procurer plus aisément ces passeports démontre bien l\u2019importance qu\u2019ils ont pour les espions communistes.Un espion soviétique très important, établi à Los Angeles, avait besoin de faire renouveler le passeport canadien qu\u2019il détenait.Mikhaïl Milstein, adjoint au chef suprême de l\u2019espionnage militaire soviétique, prit la peine de se rendre à Ottawa, sous le déguisement d\u2019un courrier diplomatique, pour s\u2019occuper en personne des formalités nécessaires.Les Russes ont utilisé le même moyen dans les deux cas pour se procurer les passeports nécessaires au meurtrier de Trotsky et à leur agent de Los Angeles.Les Canadiens qui sont allés en Espagne, en 1936, combattre aux côtés des forces républicaines contre Franco ont alors été priés de remettre leurs passeports au chef de leur unité, sous prétexte de mettre ces documents en missions que je lui confie, il faut être citoyen canadien.Personne d'autre que lui ne saurait donc aussi bien faire l'affaire.\u2014 Citoyen canadien! .Mais Lobonovsky est un Ukrainien né à Chepetovka! \u2014Il possède un passeport canadien et ça me suffit, rugit Piatnitsky, en perdant patience.Croyez-vous qu\u2019il me soit facile de trouver un sujet canadien pour ce genre de missions?Il faut bien que je tire le meilleur parti possible de celui-là, même s'il est né à Chepetovka! (Extrait de In Stalin\u2019s Secret Service, par Walter Krivitsky, ex-chef de l\u2019espionnage militaire soviétique en Europe occidentale.) ÜM Trofcky, ex-premier lieutenant de Lénine, avait été exilé de Russie par Staline et fut aa-tassiné sur son ordre, à Mexico, en 1940.lieu sûr.Quand ceux qui ont survécu à la lutte ont réclamé leurs passeports, on leur a répondu que ces papiers avaient été détruits au cours d\u2019un raid aérien franquiste.En réalité, ils avaient été expédiés à Moscou à l\u2019intention d\u2019espions à la solde du Parti.L\u2019agent qui avait été choisi pour assassiner Trotsky détenait ainsi un passeport canadien au nom de Frank Jacson (sic).Les Russes avaient choisi ce nom, très courant en Amérique du Nord, pour brouiller les pistes.En oubliant d\u2019ajouter un \u201ck\u201d après le \u201cc\", ce nom devint cependant peu commun.Le passeport original était celui qu\u2019Ottawa avait accordé, le 22 mars 1937, à Tony Babich, un Canadien d\u2019origine yougoslave mort au combat durant la guerre civile espagnole.A Moscou, on le falsifia en y apposant la photo, le nom et la signature du prétendu Jacson.A son arrivée au Mexique, où Trotsky s\u2019était réfugie, Jacson indiqua une fausse adresse domiciliaire, 1269 rue Saint-Denis, à Montréal.2 P£RSPECTIV£S 15 \u2022«« t94\u2019 se disent Canadiens faciles à obtenir, ils en fabriquent de faux Peu de faux passeports canadiens ont eu des effets aussi profitables pour la cause moscovite.Jacson put, grâce à une amie commune, Sylvia Ageloff, s'introduire dans l\u2019entourage du principal rival de Staline et, profitant de ce que Trotsky était absorbé dans la lecture d\u2019un manuscrit qu\u2019il lui soumettait, il lui enfonça un piolet dans le crâne.Jacson a été relâché l\u2019an dernier, après 20 ans de détention dans une prison mexicaine .où il jouissait paisiblement de tout l\u2019argent, des bons repas et de la compagnie féminine qu\u2019il pouvait désirer, et il se trouve aujourd'hui derrière le rideau de fer.Ses empreintes digitales et les révélations d\u2019agents soviétiques qui travaillent maintenant pour l'Ouest ont permis de l\u2019iden- L \\ Ramon Mercader, passa toutefois un mauvais quart d\u2019heure aux mains des gardes du corps de sa victime comme on le voit tifier.Il s\u2019agit d\u2019un certain Ramon Mercader, âgé de 47 ans, né à Barcelone et dont la mère, d\u2019origine cubaine, a été une apôtre célèbre du communisme en Espagne.Pour son \u201chaut fait,\u201d Mercader a reçu le titre de \u201chéros de l\u2019Union soviétique\u201d et sa mère a été décorée de l\u2019Ordre de Lénine.Après la Seconde Guerre mondiale.les réseaux de surveillance des frontières en Europe occidentale ont démasqué plusieurs autres agents russes qui portaient sur eux des passeports canadiens truqués, obtenus eux aussi en Espagne.Toutefois, personne n\u2019eût jamais réussi à éclaircir le cas le plus remarquable de ce genre de truquage, l\u2019affaire Witczak, sans les révélations d'Igor Gouzenko.Il s\u2019agit d\u2019un passeport canadien utilisé par un des principaux agents soviétiques aux Etats-Unis.Deux hommes ont été incarcérés pour avoir facilité le renouvellement de ce faux passeport.Mais la commission royale qui a fait enquête sur les déclarations de Gou- PiRSPICTIVES 15 avril IMI zenko, en 1946, n\u2019a pu découvrir exactement comment ils y étaient parvenus.Ce passeport avait été accordé, le 12 mars 1937, à un certain Ignacy Witczak, canadien d\u2019origine polonaise demeurant à Windsor, en Ontario.S\u2019étant enrôlé dans les \u201cbrigades internationales\u201d en Espagne, ce Witczak dut, comme tant d'autres, se départir de son passeport; quand il le réclama avant son départ d\u2019Espagne, au début de 1939, on lui fit la réponse officielle: document détruit durant un bombardement.Witczak put quand même être réadmis au Canada, le 3 février 1939, sans passeport.Six mois plus tôt.un couple prétendant venir de Boulogne, en France, avait débarqué à New York en présentant des passeports canadiens aux noms d\u2019 \u201cIgnacy Witczak\u201d et de \u201cBunia Witczak.\" Les témoignages donnés lors de l\u2019enquête Gouzenko décrivent le faux Witczak comme un individu \u201cà la physionomie glabre comme un masque de cire, avec des yeux rapprochés l'un de l\u2019autre et des lèvres étroitement serrées, et dont l\u2019aspect évoque plutôt un instituteur tatillon qu\u2019un espion communiste.\u201d Les faux Witczak allèrent vivre à Los Angeles.Le mari s\u2019inscrivit à la faculté des Sciences sociales de l\u2019Université du sud de la Californie et termina même ce cours à l\u2019un des premiers rangs de sa classe.L\u2019affaire Gouzenko ayant éclaté à Ottawa, le couple Witczak déguerpit de Californie./^E SONT LES documents que Gouzenko avait em-portés avec lui, en quittant l\u2019ambassade russe d\u2019Ottawa où il était employé auparavant au déchiffrage des dépêches secrètes, qui ont fourni la première indication de l\u2019existence du faux Witczak.On lit dans ces documents qu\u2019en juin 1944 le maître-espion Milstein est venu au Canada régler lui-même le renouvellement du passeport de son agent de Los Angeles et qu\u2019à cette fin il a eu un entretien avec Sam Carr, qui était alors l\u2019organisateur en chef du parti ouvrier-progressiste (communiste) du Canada.Carr déclara à Milstein qu\u2019il connaissait un fonctionnaire prêt à faciliter ce renouvellement mais qu\u2019il faudrait lui verser une prime de $5,000.Milstein en fit rapport à son supérieur de Moscou, qui trouva la somme \u201cfantastique\u201d et la réduisit à $3,000.Qui a touché cet argent?On n\u2019a jamais pu le savoir.Les documents de Gouzenko montrent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un individu bien au fait des moindres arcanes du service des passeports.Dans la liste de questions qu\u2019il comptait poser à Carr, Milstein avait inscrit celle-ci: \u201cQui prépare les passeports?S\u2019agit-il encore du \u201cvieux cordonnier\u201d qui a échoué dans ce genre de travail, il y a quelques années?\u201d Gouzenko lui-même déduisait de cette note que les agents russes obtenaient des faux passeports depuis quelque temps déjà mais que leurs démarches précédentes n\u2019avaient pas toujours été couronnées de succès.Apparemment, Milstein reçut l\u2019assurance d'une amélioration à cet égard car il télégraphia à Moscou qu\u2019 \u201cil y a de fortes chances de pouvoir organiser l\u2019émission de passeports canadiens à notre satisfaction.\u201d Dans le cas du faux Witczak, la manoeuvre était particulièrement compliquée.Les archives du service des passeports conservaient en effet copie de la demande faite par le vrai Witczak \u2014 demande accompagnée d\u2019une seule photo puisqu\u2019il était célibataire \u2014 et aussi copie du passeport accordé.Il fallait donc retoucher ces documents pour qu\u2019ils correspondent au faux passeport.afin que le\t(Suite à la page suivante) lV I tàfa priaocç en Grande-Bretagne, pour » cct individu possédait in kdien au nom d\u2019un t Gordon Arthur Lonsdale., Morris Cohen ae faisait ret avait un faux ] au nom de Wilson.\u2014 Su feaamc, la prétendue Helen Kroger, ae nomme ai réalité Lola Cohen a vient comme lui de New York.-\u2019Y*,. empreintes digitales Un moyen de prévenir la fraude: les Espions et escrocs se disent Canadiens (Suite de la page précédente) renouvellement de ce dernier pût se faire sans encombres.En particulier, il était nécessaire d\u2019y inclure une seconde photo, celle de la fausse Bunia Witczak.Après avoir fait dérober ladite copie de demande dans les archives, Milstein s\u2019aperçut, toujours selon Gouzenko, qu\u2019il était impossible de procéder à de simples retouches ordinaires.Il y avait, entre le papier jauni de la demande faite en 1937 et les nouvelles photos, un tel contraste que des soupçons ne manqueraient pas de naître chez le personnel du service, lors de la demande de renouvellement.On décida donc que \u2018\u2018l\u2019agent de Frank\u201d s\u2019occuperait lui-même de l'affaire (\u201cFrank\u201d étant le faux nom de Carr dans le réseau) et qu'on remplacerait le vieux formulaire par un autre sur lequel on indiquerait la même date et qui pourrait, lui, être falsifié à souhait.C\u2019est ainsi que, le 30 août 1945, le renouvellement des passeports du faux Witczak et de sa femme a pu être obtenu.L\u2019examen du dossier de 1937 gardé en archives (ou plutôt du faux dossier) montre toutefois qu\u2019aucune des deux photos soumises ne portait l\u2019estampille officielle.Sur la fausse première demande de passeport on ne voit pas, non plus, les nombreuses signatures qui n\u2019auraient normalement pas manqué de s\u2019y ajouter au cours du passage de ce document d'un bureau à l'autre du service.Enfin, toujours dans cette demande truquée datée de 1937, le nom de l\u2019épouse.Bunia Witczak, a été inscrit au moyen d\u2019une autre machine à écrire que celle qui avait servi pour remplir le reste du document.Carr, qui s'était enfui aux Etats-Unis lors de l'affaire Gouzenko, y fut arrêté trois ans plus tard et, remené au Canada, dut purger une peine de six ans de prison pour la part qu'il avait prise dans cette affaire.Un de ses complices s\u2019en tira avec une amende de $500.Des accusations avaient aussi été portées contre un employé du service des passeports mais il fut acquitté.Qui était \u2018\u2018l\u2019agent de Frank\u201d qui a truqué ces papiers?C\u2019est un mystère qui n\u2019a pas encore été percé.Il n\u2019a pas été nécessaire de recourir à des manoeuvres aussi complexes pour obtenir la plupart des autres faux passeports canadiens.La procédure habituellement suivie est celle utilisée pour le soi-disant Gordon Arthur Lonsdale.Un enfant de ce nom était né en 1924 à un couple de Cobalt, en Ontario; mais ces gens divorcèrent un an plus tard.La mère, née en Finlande, y retourna vivre avec l\u2019enfant et on n'a pas entendu parler d\u2019eux depuis.EN NOVEMBRE 1954, l\u2019individu qui vient detre arrêté en Angleterre pour espionnage sous le nom de Lonsdale fit un séjour de trois mois au Canada, demeurant tour à tour à Vancouver et à Prince-George, en Colombie britannique, puis à Toronto.Il put ainsi obtenir, de la première province, un permis de conduire et une copie de son acte de naissance, les deux au nom de Lonsdale.Avec ce double et un affidavit, il obtint ensuite un passeport canadien, qu\u2019il fit même renouveler plus tard, à l\u2019ambassade canadienne de Londres, et qui était encore en sa possession quand il fut arrêté, récemment.Ses complices, \u201cM.et Mme Peter Kroger,\u201d ont eux aussi protesté de leur citoyenneté canadienne.Mais la Gendarmerie royale nie leurs avancés.Le F.B.I.les a d\u2019ailleurs identifiés comme étant Morris et Lola Cohen, de New York.On a trouvé, à leur domicile de Londres, deux passeports canadiens qui étaient parfaitement imités, y compris le filigrane.Ils possédaient aussi des passeports de Nouvelle-Zélande, qu\u2019ils avaient obtenus en joignant à leur demande des documents truqués.Avant la guerre, un député aux Communes, devenu plus tard membre du cabinet King, a, sans le vouloir, aidé un agent soviétique, le prétendu Willy Brandes, à obtenir un passeport canadien.La malheureuse intervention du député (et futur ministre des Postes) Ernest Bertrand fut révélée en 1945 seulement, par certains journaux du pays.Interpelé à ce sujet aux Communes, M.Bertrand admit avoir contresigné, en 1936, la de- 4 mande de naturalisation présentée par Brandes.Le ministre expliqua qu\u2019il avait consenti à donner sa signature à la demande de l\u2019un de ses organisateurs électoraux qui s\u2019était porté garant que Brandes demeurait à Montréal et y occupait un emploi depuis de longues années.En réalité, Brandes n'était au Canada que depuis un mois et encore dans le seul but d\u2019obtenir un passeport canadien.Il se faisait passer pour le fils d\u2019un citoyen canadien du même nom et assurait que les documents qui accordaient à son père la citoyenneté canadienne le naturalisaient canadien, lui Willy, du même coup.Le faux Brandes ne devait toutefois pas profiter longtemps de son passeport canadien.Quelques mois après l\u2019avoir obtenu, il était démasqué comme le principal auteur d\u2019un complot visant à dérober des plans de di- Mercader, qui avait pu rencontrer Trotsky grâce à un passeport forgé au nom de \u201cJacson,\u201d a recouvré sa liberté et vit maintenant, comblé d\u2019honneurs, en Russie.verses armes, à l\u2019arsenal de Woolwich, en Grande-Bretagne.Accompagné par une femme qu il disait avoir épousée à Montréal, Brandes s\u2019était établi à Londres comme antiquaire.Sous le nom de M.et Mme Stephens, le couple s'était mis à fréquenter certains employés de l\u2019arsenal et avait obtenu que ceux-ci subtilisent et leur remettent les plans d\u2019un nouveau canon de marine pour que les Stephens puissent les photographier.Ayant besoin de photographes experts, le ménage fit appel à une soi-disant adepte du parti communiste, connu en cette affaire sous le seul nom de \u201cMlle X.\u201d Malheureusement pour les Stephens-Brandes et heureusement pour les intérêts du Royaume-Uni, Mlle X était, en réalité, un agent du contre-espionnage britannique qui dévoila le pot aux roses.Trois employés de l'arsenal tâtèrent de la prison pour leur complicité mais les Stephens avaient quitté Londres avant qu\u2019on puisse les arrêter.L\u2019affaire Brandes, les documents de Gouzenko et les révélations de Krivitsky servant d'epigraphe au présent article, tout cela fait voir le rôle que le Canada a joué comme pourvoyeur de' faux papiers d'identité à des agents russes, de 1936 à 1946.Le scandale provoqué par Gouzenko, cette année-là, força les Russes à mettre la pédale douce.Mais la récente affaire Lonsdale laisse croire que le trafic des faux papiers canadiens est toujours florissant.Il n\u2019y a pas que les Russes qui profitent de faux passeports canadiens.Certains individus, qui ont leur quartier général à Hong-Kong, ont introduit illégalement au Canada, ces dernières années, de nombreux immigrants chinois.Jew Ock Hing, un Chinois demeurant à Sacramento, en Californie, a ainsi révélé avoir versé $9,000 à un autre Céleste, Tong Sun, de Vancouver, en retour de passeports canadiens pour son fils et sa fille, Thomas et Josephine Chow.Cette dernière, qui s\u2019est mise à la disposition des autorités canadiennes en décembre 1959, avoue avoir confié à son frère une série de photos d\u2019elle, prises à Hong-Kong en 1957, ainsi qu\u2019une pleine page d\u2019échantillons de sa signature.En décembre de la même année 1957, son frère lui remettait un passeport canadien portant sa photo, une imitation de sa signature et la déclaration qu\u2019elle était née au Canada.Un avocat de Vancouver, George Edward Gordon, qui avait servi d\u2019intermédiaire auprès du service des passeports, en a été condamné à un an de prison, tandis qu\u2019on infligeait à Tong Sun une peine de six mois de détention et une amende de $5,000.CE QUI AVAIT favorisé la manoeuvre est l\u2019usage du service d\u2019accepter le témoignage de tierces personnes à l\u2019effet que le postulant a droit au passeport qu'il réclame.Ces recommendations peuvent venir de députés, d\u2019avocats, d\u2019ecclésiastiques, de chefs de police, d\u2019instituteurs, bref d\u2019une foule de notables.On voit d\u2019ici toutes les fraudes qui peuvent s\u2019en suivre.Le service des passeports ne dispose d\u2019aucun moyen de s\u2019assurer que ces témoignages sont sincères et ont été obtenus honnêtement et prend d\u2019ailleurs rarement la peine de les vérifier.On ignore le nombre exact des immigrants qui sont ainsi entrés frauduleusement au pays mais il est sûrement fort élevé.Un important propagandiste communiste a pu utiliser un faux passeport canadien pendant de longues années avant que la Gendarmerie royale parvienne à établir sa véritable identité.Un directeur d\u2019une firme américaine, qui avait soulagé celle-ci de plusieurs millions de dollars, s\u2019est réfugié au Brésil, grâce lui aussi à un passeport canadien.Le service des passeports en accorde ou en renouvelle un si grand nombre \u2014 153,000 en 1960 \u2014 qu\u2019il lui faudrait une véritable armée d\u2019enquêteurs (qu'il n'a pas) pour vérifier les dires de tous les postulants.En certains pays, le postulant doit comparaître devant un juge et présenter certains documents tels qu\u2019un acte de naissance et des lettres de recommendation.Cette mesure qui est en vigueur aux Etats-Unis n'a pas empêché l'ex-chef du parti communiste américain, Earl Browder, d\u2019obtenir plusieurs passeoorts sous des noms différents.Quant au Canada, il suffit d\u2019y séjourner quelques semaines ou même quelques jours pour se procurer tous les actes de naissance et lettres de recommendation voulues.Pour corriger les règlements actuels, on a suggéré en certains milieux d\u2019exiger de chaque postulant ses empreintes digitales.Si le gouvernement canadien détenait déjà, en archives, les empreintes de tous ses ressortissants, il n\u2019y aurait plus qu'à comparer les empreintes soumises par le postulant à celles de son dossier.Ces empreintes seraient également des plus utiles pour identifier les victimes d\u2019accidents de la route.Mais de nombreux Canadiens qui n'ont aucune objection à ce qu\u2019on les photographie pour fins d\u2019identification s\u2019opposent à laisser prendre leurs empreintes digitales parce que, dans leur pensée, cette mesure s\u2019associe à un but d'identification des criminels.Nos gouvernements successifs, conservateurs comme libéraux, n\u2019ont pas voulu décréter cette mesure, par crainte de vexer leurs électeurs.Devant le nombre sans cesse croissant de faux passeports canadiens, peut-être le législateur s\u2019y résignera-t-il.PERSPECTIVES 15 \u2022*\"! tWI / y PETITS GÂTEAUX AUX BANANES îô tasse de giaisse 1\ttasse de sucre 2\toeufs battus 1 tasse de bananes mûres écrasées 1\tc.i thé de jus de citron 2\ttasses de farine préparée Brodie XXX, tamisée 1 tasse de noix hachées Chauffer le fout à 375°F.Graisser et tanner 24 moules 3 muffins ou les garnir de cassolettes de papier.Défaire en crème la graisse avec le sucre.Ajouter les oeufs, les bananes et le lus de citron.Bien mêler.Incorporer la farine au mélange.Ajouter les noix.Remplir les moules préparés aux ft.Cuire 20-25 minutes Refroidir et glacer le dessus des petits gâteaux.Garnir de noix hachées.WW E&apy *.a* JP.*\u2022< JS* * 4* CARRES AU CHOCOLAT 1 tasse de farine préparée Brodie XXX tamisée ft tasse de cacao ft tasse de beurre ft tasse de sucre 1\tc â thé de vanille ft tasse de lait 2\tblancs d'oeufs.Chauffer le four 9 SStPF et graisser et entanner un moule de 9 x 9 pouces.Tamiser ensemble la farine et le cacao.Bien mêler ensemble le beurre, le sucre et la vanille.Ajouter les ingrédients secs et le lait alternativement commençant et terminant avec les ingrédients secs, bien mélanger après chaque addition.Monter les blancs d\u2019oeufs en neige; incorporer dans le mélange.Verser dans le moule et cuire pendant 20 minutes.Laisser refroidir et décorer avec une glace ou des noix.J V' Vous les réussirez mieux! mais pourquoi?La farine préparée se distingue des autres farines par ce qu\u2019elle vous offre de plus que les autres.Plus fine qu\u2019une farine tout-usage, moins spécialisée qu\u2019une farine à pâtisserie, la farine préparée possède un avantage que les autres farines n\u2019ont pas: elle contient déjà la poudre à pâte et le sel requis pour la cuisson, en proportions exactes dans un mélange homogène.Elle est, de ce fait, plus commode et plus pratique, plus facile et plus sûre à employer.En particulier, la farine préparée vous offre ces trois avantages:\u2014 La différence est dans la farine .FARINE RRÉI 1.\tLa mesure exacte.Plus vous employez de farine, plus vous ajoutez\u2014automatiquement\u2014de poudre à pâte et de sel, dans des proportions rigoureusement les mêmes.2.\tUn mélange parfait.Vous ne tamisez qu\u2019u/ie fois car, avec la farine préparée, votre pâte n\u2019est jamais trop riche ici et trop pauvre là en poudre à pâte et en sel.3.\tUne pâte qui lève à point.La poudre à pâte spéciale de la Farine préparée Brodie XXX réagit à la chaleur.Votre pâte ne lève qu\u2019une fois placée dans le four, pour vous garantir des résultats parfaits à tout coup.XXX SURPRISES AU GRUAU (donne 2H douzaines) 1 tasse de farine préparée Brodie XXX tamisée ft tasse de cassonade 1 tasse de gruau 1 tasse de jujubes tranchés finement 1 oeuf battu ft tasse d\u2019huile à salade ft C.9 thé de vanille 1 c.9 thé de lait Chauffer le four 9 3 50°F et graisser des tôles 9 biscuits.Tamiser et mesurer la farine.Ajoutei la cassonade, le gruau et les jujubes.Battre l\u2019oeuf et ajouter l\u2019huile, la vanille et le lait.Mêler les deux mélanges.Façonner en boules et déposer sur les tôles graissées 3 1 pouce d\u2019intervalle.Cuire 12-15 minutes.Retirer des tôles immédiatement.Laisser raffermir un moment avant de déposer sur le gril poui refroidir.FACIUTE LA CUISSON BRODIE XXX\t5 LB FARINE PRÉPARÉE ENRICHIE DE VITAMINES Et le goût fait toute la différence! PERSPECTIVES 15 avril 1M1 5 Le hockey à la parisienne Des Canadiens servent d\u2019instructeurs dans les ligues de hockey françaises Par «Iran-Koné Major Photos Stan Bruchwalski 4X1> PARIS DE soir-là, le printemps est déjà dans l\u2019air quand j\u2019arrive à Boulogne-Billancourt, aux portes de Paris.Tout semble calme, presque endormi.Pourtant, sur la façade d'un grand édifice, une enseigne violemment illuminée annonce: \"Hockey sur glace.Rencontres internationales.\" Un peu sceptique, comme tout Canadien qui apprend que l\u2019on pratique son sport national à l'étranger, je ne peux m\u2019empêcher de sourire! J\u2019entre.La première chose que je vois me fige sur place.Près de la patinoire où évoluent les membres du club local, un joueur s'apprête, à son tour, à descendre sur la glace.Et ce joueur est revêtu de l\u2019uniforme des Canadiens de Montréal! J'en crois difficilement mes yeux.Je m\u2019approche et engage la conversation.Il s'agit de Jean-Claude Mabou, dix-huit ans, jeune fervent de hockey qui s'entraîne depuis déjà deux ans dans l\u2019une des équipes junior de l'A.C.B B.(Athletic Club Boulogne-Billancourt).\u201cCet uniforme m'a été rapporté du Canada par notre entraîneur Pit Laliberté.Bien entendu, je ne le porte que durant les périodes d'entraînement.Il faut vous dire qu\u2019ici nous avons une immense admiration pour vos célèbres Canadiens dont nous suivons de loin toutes les activités.\u201d Aucun doute, l'accent est nettement parisien, mais les termes techniques, certaines expressions de mon interlocuteur me font voir que, de toute évidence, les Canadiens sont ici en terrain conquis.\"Vous voulez voir Pit sans doute?\u201d, me demande-t-il.Et il fait un signe vers les joueurs de la patinoire.Quelqu'un s'approche.Grand, blond, solidement charpenté dans son costume, c\u2019est Pit Laliberté, l'idole des sportifs et de (Suite page 8) ¦V \u2019»\u2022 \u2022iV-c Lê v S3 J Pit Laliberté (à gauche), l'instructeur des Canadiens de Paris, pose avec deux coéquipiers, Stu Cruikshank et Camille Gélinas, près de la tour Eiffel.v\u2019: ¦\t'4F' i Wmâ m&fc-\t.:'v - \"t\u201d'\t* ù ¦¦¦\t!\t¦ \\ c'\t\u2022\u2022 \"\"-ïr\t.: - 'v \u2022 6 PERSPECTIVES IS **ril WIW'VÉ ! S Ci-dessus, Pit Laliberté fait montre de son savoir-faire devant quelques jeunes admiratrices parisiennes; ci-dessous.Tory, Crispin et Roddy Colvin, les fils d'un aviateur canadien cantonné en France, sur la glace de Boulogne-Billancourt.T ««¦'\tVJ * T\t> V v-'< ' \u201c ' ^ ' ' f ^\t_r_2 - yr*:-: '\t,\t_ '-33 W-ï -i'jf I \u2014\t4 ÏM r*î-:y fs i 4/' % l w W*& f 'A LETUDE DES CELLULES APPUIE LA LUTTE CONTRE LE CANCER t ; y -'-.-r'r Des recherches en cytologie\u2014cette science consacrée à l\u2019étude des cellules\u2014ont révélé certains des secrets les mieux gardés des cellules.Lorsque les hommes de science découvriront finalement pourquoi des cellules saines deviennent malignes et comment arrêter leur croissance désordonnée, ils auront découvert la clef du mystère du cancer.Déjà, l\u2019étude des cellules nous a fourni de nouvelles armes pour combattre certaines formes du cancer.Au fait, une des réalisations les plus importantes des dernières années est la découverte que l\u2019un des principaux genres de cancer chez les femmes peut être diagnostiqué tout au début.11 suffit d\u2019un simple prélèvement indolore de cellules pour fins d\u2019étude au microscope.Si des cellules qui peuvent devenir cancéreuses sont présentes, l\u2019épreuve peut les déceler, même de cinq à dix ans avant qu\u2019elles ne deviennent dangereuses, soit longtemps avant qu\u2019elles n\u2019envahissent les tissus organiques normaux.Grâce à cette épreuve dite \u201cde Papanicolaou\u201d, le genre de cancer qu\u2019elle révèle est curable dans presque tous les cas, s\u2019il est découvert assez tôt.Toute femme qui a passé l\u2019âge de 25 ans devrait subir cette épreuve annuellement à l\u2019occasion de son examen physique.La plupart des médecins sont maintenant à même de faire cette épreuve.Bien que les chances de maîtriser certains genres de cancer s\u2019améliorent constamment, vous faites toujours partie de la première ligne de défense contre cette maladie.Que devriez-vous savoir au sujet du cancer?Quels sont ses sept signes prémonitoires?Quelles sont vos chances de guérir ou de maîtriser le cancer lorsqu\u2019il est dépisté de bonne heure et traité promptement et efficacement?Vous trouverez la réponse à ces questions dans la brochure mentionnée ci-dessous, publiée par la Metropolitan Life.Pour obtenir un exemplaire gratuit de cette brochure, postez le coupon, aujourd\u2019hui même.Metropolitan Life INSURANCE COMPANY COMPAGNIE À FORME MUTUELLE CE COUPON PEUT ÊTRE COLLÉ SUR UNE CARTE POSTALE Metropolitan Lifo Insurance Company Direction Générale au Canaria (Dépt.H.W.) Ottawa 4, Ont.Veuillez m\u2019envoyer la brochure gratuite intitulée: \u201cCe Qu'il Faut Savoir Sur Lf Cancer,\" 401 Nom (f* moule) PERSPECTIVES 15 avril 1961 7 LE CONFORT PARTOUT GRACE A La prochaine fois que vous profiterez de la vie au grand air, n'oubliez pas d\u2019augmenter votre confort avec les fameux ustensiles Coleman.Ils sont faits au Canada et vendus dans le monde entier.LANTERNE \u2022\u2018SPORT-LITE\".Illumine un cercle de 100 pieds d\u2019une lumière brillante.$17.95.GLACIERES \u201dSNOW-LITE\u2019\u2019-plus légères que l'aluminium, complètement isolées, revêtement \"Royalite\u201d fait d\u2019une seule pièce.A partir de $14.95.POELE DE CAMP PUANT-fonctionne comme un fourneau à gaz normal.S\u2019allume instantanément et est approuvé pour usage dans les parcs nationaux.$21 95 CRUCHES \u201cSNOW-LITE\" \u2014disponibles en deux capacités, neuf modèles, trois belles couleurs.Chacune a un isolement Therma-Lock étanche à tout liquide.A partir de $7.95.¦Osas les piKaMehis.(reads nefisias et nsfisias d articles de sport Colemanq -DETACHEZ CE COUPON- The Canadian Coleman Company Ltd., DepL m, Toronto 8.Canada Veuillez m\u2019envoyer GRATUITEMENT le catalogue des Produits d'Excursion Coleman.Adresse _____________________ Vile_______________________Pror Le hockey à la.(Suite de la page 6) tous les p\u2019tits gars de Boulogne-Billancourt.L'accueil est cordial.Aussitôt la période d'entraînement terminée, nous nous retrouvons dans un agréable bar vitré dominant l\u2019immense patinoire.J'apprends là que l\u2019A.C.B.B possède non seulement \u201cses\" Canadiens mais aussi trois autres joueurs dont deux Québécois et un Ontarien.11 s\u2019agit de Camille Gélinas.autrefois du Shawinigan et qui joua aussi, à Victoriaville, aux côtés de Jean Béliveau, de Gaston Pelletier du club Asbestos et de Stu Cruikshank du Calgary Junior.Quant à Pit Laliberté, il fit principalement carrière dans les Maritimes, à Matane et à Waterloo.Tous les quatre appartiennent à l\u2019A.C.B.B.depuis quatre ans, mais ont tous joué auparavant, durant plusieurs années, dans divers centres sportifs européens.Cruikshank est même installé en Europe depuis dix ans.LE club de hockey de l'A.C.B B , c\u2019est d'abord et avant tout l\u2019affaire de M.Potin, bien connu dans le monde du cyclisme par ses nombreux poulains dont, entre autres, le fameux Ancquetil.Voulant soumettre l\u2019A.C.B B.à un entraînement rigoureux et organisé, M.Potin décida, il y a quelques années, d\u2019engager des joueurs canadiens.Grâce à cet homme, l'Athletic Club de Boulogne-Billancourt est devenu aujourd\u2019hui ce qu'on pourrait appeler l\u2019équipe nationale de France.Comment la représente-t-elle dans les rencontres inter-européennes?\u201cJugez par vous-même, me dit Pit Laliberté.Sur trente et une rencontres, cette saison, nous avons gagné trente fois! Déjà quatre de nos joueurs français seraient de taille à prendre position dans les rangs des ligues junior canadiennes.\" Mes Canadiens sont intarissables sur l\u2019histoire du hockey en France.Celui-ci a, en effet, un passé beaucoup plus lointain qu\u2019on ne saurait à prime abord l\u2019imaginer.Des joueurs canadiens venaient déjà en France dans les années trente.L\u2019avant-guerre fut l'âge d\u2019or du hockey français, qui se voyait attribuer le championnat d\u2019Europe.La période de l\u2019occupation allemande mit fin à toute manifestation de ce sport.Après, il y eut un semblant de survie Mais ce n'est vraiment qu\u2019en 1955 que l'A.C.B.B.redonna sa vraie chance au hockey français.Laliberté se montre très optimiste sur l\u2019avenir de ce sport en France.\"Le problème essentiel, ici, ce sont les patinoires.Déjà on construit deux nouvelles patinoires intérieures dans la région parisienne.L'une à Charenton, l\u2019autre à Saint-Maur.Quant au recrutement des joueurs, nous sommes tranquilles.En cinq ans, il a quintuplé.\u201d Là-dessus, nous nous quittons.Dehors, l'air printannier me surprend un peu.Brusquement j\u2019ai la nostalgie de l\u2019hiver canadien .et du hockey canadien bien sûr! MAIS ces quatre sportifs, si loin de leur pays, j\u2019ai voulu les connaître sans leur uniforme, les voir vivre dans Paris.Voilà pourquoi, le lendemain après-midi, nous nous retrouvons dans le hall de l\u2019hôtel Rochester, rue de la Boétie, en plein coeur de la capitale.Que peut-on faire à Paris quand le printemps hâtif semble installé à demeure et que le soleil déjà chaud invite à la flânerie?Pit propose aussitôt ce que fait un véritable Parisien dans ces moments-là: s'installer à une terrasse des Champs-Elysées.Avec nous, il y a Gélinas, Cruikshank, et sa femme, Lorna Tredee, une jeune Anglaise qu\u2019il a épousée en Europe.Pelletier, malheureusement, est en Suisse où il s'occupe de l\u2019entraînement d\u2019un club-ferme de M.Potin.\u201cPour nous, il n'y a pas vraiment eu de problème d\u2019adaptation, me confie Camille Gélinas.Voir Pans, même pour la première fois, c'est déjà une façon de le retrouver, tant cette ville est ac- Le jeune Jean-Claude Mabou, de Paris, est fier de porter le chandail des Canadiens de Montréal que lui a rapporté son instructeur canadien.^ C D 2Uc%S0'45 cueillante et familière, surtout à nous, Canadiens français.D\u2019ailleurs, le monde du sport est international.Nous avons retrouvé ici des gens qui ont les mêmes ambitions et les mêmes préoccupations que nous.A peine arrivés nous étions déjà chez nous.\u201d En riant, Cruikshank m\u2019avoue: \u201cIl y a pourtant une chose à laquelle nous ne nous sommes pas habitués, c\u2019est de manger aussi lentement que les Français.Des heures à table, non merci! Heureusement nous avons découvert, rue Marbeuf, à deux pas d\u2019ici, un petit restaurant où l\u2019on peut prendre un excellent repas en une demi-heure.\u201d Laliberté, qui semble le Don Juan du groupe (la trentaine, élégant, sportif et célibataire, mesdemoiselles!), oublie la gracieuse Parisienne qu'il suivait du regard depuis un moment.\u201cLe hockey n\u2019est pas le seul sport de chez nous que l\u2019on retrouve en France.Depuis un an, le bowling est à la mode.Renverser des quilles, cela fait maintenant très parisien.On a installé une salle ultra-chic au Bois de Boulogne.Quand nous n\u2019allons pas faire du golf, c\u2019est là que nous passons la majeure partie de nos heures de loisir.\u201d Mais, quand se termine la saison de hockey, que deviennent nos Canadiens à Paris?\u201cSauf pour Stu, qui accompagne sa femme en Angleterre, nous rentrons tous au Canada pour l\u2019été.Là-bas, il y a nos parents et nos amis .\u201d Pit Laliberté reste un instant songeur, regarde le soleil qui descend derrière l'Arc de Triomphe et reprend: \u201cLà-bas, il y a mon pays, c'est une chose que je ne pourrai jamais oublier.\u201d Pour se détendre, Stu Cruikshank (au volant), sa femme, Lorna, Pif Laliberté et Gélinas font une promenade au Bois de Boulogne.8 PERSPECTIVES 15 «ril 19*1 & w a03\\^: £ «atf* #14 a»' Sr.SM w ,#7 ^ ¦\u20184 'V f?^,->v,-.J-' M».ti 2?T les fleurs identifient Purex les fleurs vous disent sa douceur C-r-Ær O «¦ - purex Les fleurs sur l\u2019emballage Purex symbolisent la douceur de ce produit.Voilà probablement pourquoi | Purex est le papier de toilette le plus vendu au Canada.r\" ; Un produit du Québec Westminster Paper Co.Ltd., Crabtree Mills, Québec L' - »?fi La Westminster Paper fabrique également les Serviettes de Famille Scott PERSPECTIVES 15 avril 1961 Elle améliore tout repas HP HP SAUCE