Le nouvelliste, 7 janvier 2003, mardi 7 janvier 2003

LE TRANSPORT EN COMMUN ÉTENDU À SAINT-LOUIS-DE-FRANCE - PAGE i Nouvellis EADER DE L'INFORMATION REGIONAL cyfctrprasstci Michel Cormier Jr Un championnat mondial inoubliable - page 13 Les Rolling Stones Tout un événement après 40 ans - page 19 83e ANNÉE, No 56 TROIS-RIVIÈRES, LE MARI')! 7 ) AN VIE R 2003 65 i Dernière étape : lato» a-jn'lL-t-inu Eric lanbevin À lire en page 6 — Dr Danielle Perreault Trois types d'intolérance aux sulfites - page 24 (collaboration spéciale) SOURIRE » Une dame chez le pharmacien: — Bonjour monsieur! Je voudrais de l’acide acétylsalicylique, S.V.P.! — Vous voulez dire de l’aspirine?— Ha! je ne me souvenais plus du nom.-f ’ X route •> LOCATION AUTOS-CAMIONS «Un montant ridicule» MÉTÉO passages nuageux Maximum:-8 Minimum:-12 détails p.24 La MRC de Maskinongé ne reçoit que 59 195 $ au lieu de 197 000 $ pour le parc national MARTIN FRANCOEUR Shawinigan Les autorités de la MRC de Maskinongé ont eu toute une mauvaise surprise il y a un peu plus d’un mois.La Ville de Shawinigan a versé à la MRC voisine un chèque de 59 195 S représentant la portion des paiements versés par le gouvernement fédéral en remplacement d’impôts pour le parc national de La Mauricie.A la MRC de Maskinongé, on s’attendait à trois fois plus.Un décret adopté à la mi-octobre par le conseil des ministres du gouvernement du Québec fixait à 75 pour cent le pourcentage des revenus provenant du fédéral que la Ville de Shawinigan devrait désormais verser annuellement à la MRC de Maskinongé comme compensation.Le préfet de la MRC de Maskinongé.Jean-Paul Diamond, s’attendait donc à ce que sa MRC reçoive les trois quarts du montant de 263 506 $ que le fédéral verse pour le parc national, soit environ 197 629 S.«J’espère que c’est simplement une mauvaise interprétation de la part de la Ville de Shawini- gan.Parce que 59 000 $, c’est un montant ridicule», explique M.Diamond.En vertu du décret créant la nouvelle ville de Shawinigan, le territoire du parc national autrefois associé à la MRC du Centre-de-la-Mauricie, est désormais inclus dans le territoire de la nouvelle ville.La Ville et la MRC de Maskinongé en étaient venues à une entente concernant le transfert des deux ex-employés de la MRC du Centre-de-la-Mauricie, le partage des actifs de cette même MRC, et les redevances Voir MRC en page 2 LES PETROLES Bouvette VENTE GRQS ET DETAIL Morm*i-voui sur not prix •I ivr not modes de poiemen».’ Uhte* est aTX'vé.fa/tes aterrxer»t Votre réServoTr à IW'te et ^orte-v.votre éécoüe+é Je Sevrée, bien au Jans \e confort Je votre foyer._ ^ ^ SOMMAIRE Bandes dessinées: 10 Les Affaires: 7à9 Feuilleton: 20 Les Sports: 13à 17 Horoscope: 10 Mots croisés: 10 Jeux et enjeux: 10 Nécrologie: 22 Loterie: 2 Opinions: 4 Les Arts et la vie: 18 Petites annonces: 20-21 Semaine s "13536 00001 " 3 POÈME Nous ramassons les grains de nos gestes fébriles Comme un dernier verre de soleil Bu avant la nuit Micheline Boucher, La brisure des choses, Écrits des forges, 1999 Nous livrons w t«n(t ssi sur la rive sed 378-3432 Trois-Rivières 375-6263 813536000013 2 Mardi 7 janvier 2003 | LC NouvelIlS't AUJOURD'HUI_____________I___________AUJOURD'HUI ____________I____________AUJOURD'HUI T JARDIN D'OLYMPE Des figues fraîches Una De Rossi et Stathis Petndis font luire le soleil de la Méditerranée à Saint-Stanislas Ils produisent des figues biologiques en serres.Un texte de Brigitte Trahan.CATARACTES-FOREURS La transaction avorte La transaction qui devait faire passer Jonathan Bellemare aux Foreurs a avorté.D'autres équipes seraient cependant intéressées à ce hockeyeur.Un compte rendu de Robert Martin.JACQUES LAPORTE Des choix déchirants Jacques Laporte, des Patriotes, a dû faire face a des choix déchirants.Le gardien Jean-Philippe Piché et l'attaquant Jean-Pierre Cadorette ont été retranchés.Robert Martin raconte.FONDÉ LE 30 OCTOBRE 1920 1920, rue Bellefeuille, Trois-Rivières - G9A 3Y2 (819) 376.2501 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR ANDRÉ PROVENCHER ADJOINT AU PRÉSIDENT ET DIRECTEUR DES OPÉRAI IONS MARC PRONOVOST RÉDACTION RÉDACTRICE EN CHEF : CHRISTIANE ST-PIERRE DIRECTEUR DE L'INFORMATION : MICHEL SAINT-AMANT informationlè’lenouvelljste.qc.ca Télécopieur: (819) 376.0946 PRÉIMPRESSION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR: JEAN-MARC DEIONGHE PUBLICITÉ DIRECTRICE GINETTE PANNETON ANNONCES LOCALES ANDRÉ GARCEAU PROMOTIONS ET CLASSÉES : CÉLINE PARENT Publicité et annonces • télécopieur (819)691.4356 Nécrologie • télécopieur: (819)376.8625 ABONNEMENT ET TIRAGE DIRECTEUR (PAR INTÉRIM) MARC PRONOVOST abonnement@lenouvelli3te.qc.ca Téléphone: (819) 376.2000 ADMINISTRATION ET FINANCES DIRECTEUR : MARC AUGER IMPRIMÉ A TROFFSET DIRECTEUR : FERNAND SYLVAIN Téléphone: (819) 379.1866 HOCKEYEUR Suite de la page 1 pas de sens! Je suis content qu’il ait été puni.Il mérite vraiment qa! S’il n’avait pas été suspendu, j’aurais peut-être eu des idées de vengeance.Mais là, ça va aller.» Deux cas semblables ont récemment fait la manchette dans la LNH et, à chaque fois, les agresseurs de Peter Worrell et Chris Simon s’étaient fait taper sur les doigts.Les dirigeants de la LHSM n’ont pas pris l’affaire à lu légère et ils ont eux aussi fait preuve de sévérité dans le dossier en imposant une suspension de deux matchs en plus d'une amende de 200 $ au joueur fautif.Et il n’est pas impossible que la punition soit alourdie au cours des prochains jours.La cause a d’ailleurs été remise entre les mains de Hockey Mauricie.«Ce genre de propos n’a pas sa place dans notre ligue», commente le préfet de discipline de la LHSM, Dan Hardy.«En aucune considération on va accepter ça.Il n’y a pas de joueur qui mérite d’être traité de la sorte et c’est pour raison que nous n’avons pas hésité une seule minute à punir le joueur qui a porté ces propos.Et nous avons également demandé à Hockey Mauricie de voir quelle était la jurisprudence dans des cas semblables.» L.e président de Hockey Mauricie, André Ricard, affirme que la suspension sera assurément revue à la hausse.«Il faut que ce soit plus, sinon ça va se I < > I < > QUÊBÜC Résultats TVA.lo ffsonu des tiraqes Tirage du 2003-01-06 Q5QëQ9 12 13 141SlS2123 25 2Z 36 3S4S49 52 5Z 58 66 Tirage du 2003-01-06 | m # 195 8312 EQtra Tirage du 2003-01-06 NUMERO 699714 1 les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets 1 1 En cas de disparité entre cette hste et la liste oftoeAe de l Q.cane dernière a priorité | Mise SUR 10>^HÜ|1| répéter chez nos jeunes.Ce n’est pas acceptable.On ne peut pas laisser aller ça.Ces propos n’ont pas leur place dans le monde d’aujourd’hui», indique avec fermeté celui qui a déjà commencé à faire des démarches afin de connaître la jurisprudence dans pareils cas.«Les dirigeants de la LHSM ont déjà commencé à sévir et ils attendent notre réponse pour en donner plus.Une chose est sûre: ça ne restera pas là!» DES PAROLES REGRETTABLES Du côté des Loups de La Tuque, la consternation est palpable.La formation latuquoise et son gouverneur Vie Croteau n’ont vraiment pas apprécié ces remarques déplacées.Ils ont d’ailleurs salué les sanctions imposées par la direction du circuit.Surtout que cinq joueurs d’origine atikamekw sont actuellement dans l’organisation latuquoise.«C’est sûr que ce sont des choses dites dans le feu de l’action, mais ça n’a vraiment pas sa place.Moi aussi j’ai joué au hockey et j’en ai dit des choses, mais de là à traiter un gars de la sorte.Ça marche pas de même.C’est du racisme pur et simple.Il faut que ce soit puni», explique Vic Croteau, indiquant que c’est la ligue elle-même qui avait décidé de sévir.«Bobby a été choqué sur le coup, mais il n’en a pas fait de cas plus que ça.On dirait qu’ils sont habitués à ça.Mais je ne crois pas c’est une façon de traiter des gens.Surtout quand on sait que ces gars-là ne sont pas des cas troubles.» Vic Croteau estime qu’il d’autant plus important de punir ces abus verbaux parce qu’ils s’adressent à des jeunes déjà aux prises avec le suicide et la violence.«Je pense qu’il y en a cinq ou six qui se sont suicidés l’an passé», lance avec désarroi Vic Croteau.«D’un côté, il y a les vieux qui ne veulent pas que les jeunes s’épanouissent.Et, de l’autre, il y a les jeunes qui veulent s’émanciper mais qui se heurtent à ce genre de propos.C’est pas évident.C’est comme s’il n'y avait pas d’issu.»* feWlWONÎÀU LASER ! «CONSULTATION GRATUITE,"9 janvier 2003 Clinique de chirurgie et d'esthétique JÇO SPÉCIAL JANVIER AISSELLES : 2995$ 4995$ diM$ + PrtK par tmtMiMt + tor 124, boul.Sainte-Madeleine, Cap-de-la-Madeleine 378-6891 CENTRE DENTAIRE Lemay Dubé NOS SERVICES ?Dentisterie générale ?Service d'orthodontie ?Restauration dentaire de céramique cerec.NOTRE CLINIQUE ?Technologie de pointe ?Lieux confortables et intimes ?Atmosphère détendue ?Diligence et professionnalisme ft \ * SANTÉ il 'AIRE! BIEN VIVRE BIEN-ÊTRE D' Martin Lemay & Dre Marie-Claude Dllbé 3910, boul.des Forges, bureau 100, Trois-Rivières 819.373.8636 Même centre commercial que le Végétarien, derrière la Banque Nationale.I réparer un détecteur défectueux, le locataire peut porter plainte au service de prévention des incendies qui enverra immédiatement un préventionniste sur place.Un avis de non conformité de 48 heures sera expédié au propriétaire et des contraventions peuvent être remises s’il tarde à réagir.M.Letarte signale toutefois que dans 99 % des cas, les dossiers se règlent très rapidement.Cela dit, les locataires qui ont des raisons de croire que leur système électrique est dangereux ou qui redoutent tout autre élément susceptible de s’enflammer peuvent aussi demander l’aide du service de prévention des incendies qui enverra un préventionniste sur place pour évaluer la situation et prendre les mesures qui s’imposent.On peut même porter plainte au sujet d’un voisin négligent.Par ailleurs, les villes prévoient dans leur règlement d’incendie que des inspections doivent être effectuées sur tout leur territoire.L’an dernier, au-delà de 1400 visites ont été faites à Trois-Rivières et 1200 à Shawinigan.Le capitaine Raymond Rochefort, MESSAGE Suite de la page 1 responsable de la prévention et de la réglementation à Trois-Rivières, rappelle que la priorité du service des incendies va d’abord aux résidences et foyers pour personnes âgées, les restaurants et autres lieux publics et ensuite aux immeubles à logements.Ces derniers ne sont pas systématiquement inspectés.Les préventionnistes s’y rendent surtout lors de plaintes ou de campagnes spéciales.Par ailleurs, la plupart des villes mènent des actions ponctuelles et spécifiques dans le but de rendre certains quartiers plus sécuritaires.Ce fut le cas de nombreuses fois à Trois-Rivières.On n’a qu’à se rappeler le programme municipal de démolition des vieux hangars dans les premiers quartiers mis sur pied par le maire Gilles Beaudoin et repris par l’administration de Guy Le-Blanc.Le conseiller Daniel Perreault se souvient aussi d’inspection systématique de quartiers fragiles aux incendies, dont Sainte-Cécile, où les résidants avaient de plus en plus de mal à trouver des assureurs.quand ils en trouvaient.La dernière inspection remonte à environ cinq ans.Des équipes de pompiers dressaient le bilan de chaque immeuble: détecteurs de fumée, panneaux électriques, extincteurs, sorties de secours, etc, et repartaient en laissant aux propriétaires et locataires des observations afin de rendre les immeubles plus sécuritaires.Autant du côté de Shawinigan que de Trois-Rivières, les capitaines Jean-Guy Laterreur et Raymond Rochefort font remarquer que peu importe les actions qui sont menées par les services de prévention des incendies, il restera toujours des gens négligents.Il est donc irréaliste de penser que les pompiers ont le temps de surveiller tout le monde, tout le temps.«J’espère qu’on ne saisira pas cette occasion pour faire le procès du service des incendies», n’a pu s’empêcher de déclarer le capitaine Rochefort.Ce dernier a ajouté qu’il était prêt à recevoir toute suggestion ou nouveau programme que le conseil municipal jugera bon de lancer.«On va se virer de bord et voir ce qu’on peut faire», conclut-il.* MRC Suite de la page 1 du parc national.Lors du démantèlement de la MRC du Centre-de-la-Mauricie, on se rappellera que quatre municipalités qui en faisaient autrefois partie — Saint-Boni-face-de-Shawinigan, Saint-Elie, Charet-te et Saint-Mathieu-du-Parc — ont été transférées dans la MRC de Maskinon-gé.C’est ce qui a d’ailleurs forcé les deux entités à négocier afin d’arriver à une entente, notamment sur la question des redevances du parc national.Les autorités municipales de Shawinigan ont donc pris la liberté d’effectuer quelques calculs avant d’envoyer un chèque à la MRC de Maskinongé.La Ville prétend que le calcul du 75 pour cent doit se faire sur les immeubles compris dans le secteur du lac Wa-pizagonke et du lac des Cinq, dans le parc national.«Le décret dit seulement que ça s’applique aux propriétés fédérales situés sur les territoires non organisés du Lac-Wapizagonke et du Lac-des-Cinq», explique Sylvie Lavoie, trésorière et directrice des services administratifs à la Ville de Shawinigan.«Or, il y a beaucoup d’autres immeubles qui ne sont pas situés dans ces secteurs-là», ajoute-t-elle.La Ville de Shawinigan a donc fait un total pour l’évaluation des bâtiments qu’elle a identifiés, puis calculé un prorata pour l’évaluation des terrains.«On est arrivés à un total de 79 000 $ et lorsqu'on prend 75 pour cent de ce montant, on arrive aux 59 000 $ qu’on a versés à la MRC de Maskinongé», explique Mme Lavoie.Au total, la valeur des immeubles du parc national de La Mauricie s’élève à 15 347 000 $ pour le terrain, et à 24 556 000$ pour les bâtiments.Le taux d’imposition — même s’il s’agit de paiments en remplacement d’impôts — est établi à 1,8201 $ par tranche de 100 $ d’évaluation.Le préfet de la MRC de Maskinongé et maire de Saint-Alexis-des-Monts, Jean-Paul Diamond, dit avoir discuté avec la mairesse de Shawinigan, Lise Landry, quant au calcul qui a été fait par la Ville de Shawinigan à propos des redevances fédérales.«Mais la Ville maintient sa position», déplore M.Diamond.Le conseil des maires de la MRC de Maskinongé a donc adopté une résolution par laquelle il s’adresse au ministre des Affaires municipales et de la Métropole pour que soit clarifiée la disposition du décret concernant les redevances du parc national.«On ne veut pas se chicaner avec la Ville de Shawinigan, mais on veut avoir ce à quoi on a droit», plaide le préfet.La directrice générale de la MRC de Maskinongé, Mme Janyse Pichette, a confirmé hier que le chèque de 59 195 $ daté de la fin novembre n’a toujours pas été encaissé.Elle aussi affirme avoir eu de la difficulté à comprendre les extractions faites par la Ville de Shawinigan.Il semble que la mésentente se joue autour du concept de territoires non organisés.L’interprétation de la Ville semble se restreindre aux terrains immédiatement contigus aux deux lacs en question, alors que celle de la MRC de Maskinongé semble plutôt tenir compte du fait qu’un TNO constitue une étendue de terrain plus vaste.Le territoire du parc national qui est désormais rattaché à la Ville de Shawinigan compte deux TNO, celui du Lac-Wapizagonke et celui du Lac-des-Cinq.Le préfet de la MRC de Maskinongé rappelle que lorsque lui et les maires des quatre nouvelles municipalités membres ont accepté les conditions de l'entente, notamment lorsqu'ils ont accepté d’accueillir à la MRC les deux employés permanents de l’ex-MRC du Centre-de-la-Mauricie, ils croyaient avoir droit à un partage adéquat des revenus.«Là, on reçoit 59 000 $.Ça ne couvre même pas le salaire des deux employés qu’on a accepté de prendre à la MRC.Si on ne les avait pas pris, la Ville de Shawinigan aurait été obligée de les reprendre», rappelle Jean-Paul Diamond.Ce dernier espère que le ministère des Affaires municipales et de la Métropole pourra préciser la teneur de l’article du décret qui concerne le partage des redevances du fédéral.Du côté de la Ville de Shawinigan, on ne semble pas enclin, pour l’instant, à verser davantage à la MRC de Maskinongé.* Hélène et Roger Picard vous invitent Inscription Jusqu'au 12 janvier • Vous payez à chaque leçon • Aucun paiement à l'avance Pour adultes et enfants ?YTTTXFTTT Cours 99 OItIFBB pot • (•«Mbs • (wderi > pertoMMs Moles Réception Jobs les services sur place: salle discothèqve, animateur, repas, bar, décoration ïatiwo w U'UJ'j Soirée spectacle Samedi 11 janvier à 20 h ?YYT Spécial début de saisuu Cours offerts: ¦-M-» i___ sHHIVT"|4UZ •«P Fmtky Kodt'n roN Ce—try de ligne et o* te apte pm yJ'Jltsd Avantages: Homère flexftlt setoo votre dhpooMRé.t Hnsfcors dtoix ftouèts._ ^ ^ V b n,g*"fî tmx ¦ ** La Picarleoe 717.Thibeati, Cap-de-la-Madeleine tel.: (819) :)79-l07(i IMAGE-MÉDIA MAURICIE: P.BEAUCHAMP FUITE DE GAZ Une légère fuite de gaz.survenue vers 16 h.hier, à rentrée d’un commerce, situé sur le chemin Sainte-Marguerite, aux limites des secteurs Pointe-du-Lac et Trois-Rivières-Ouest, a nécessité la fermeture de la route pendant quelques minutes.SOUS LE MÊME TOIT 371-3366 v L Oeuvre des Artisans de Paix Services disponibles à coûts minimes (Du lundi au vendredi) *RcMo-soleil: dîner de 11 h30 à 13h.V) •Ptcnisions: Qhàllh , !3h à 15h Boutique «Le déjà porte» à I7h VJ Quels, vaisselle, disques, livres, etc ^00.Sainte-Cécile.Trnis-Rivières.G9 \ IH2 t Le Nouvelliste Mardi janvier 2003 3 Le transport en commun étendu à Saint-Louis-de-France Début du service à Pointe-du-Lac LOUISE PLANTE L'année 2003 s’ouvre avec un nouveau déploiement du service de transport en commun.en direction de Saint-Louis-de-France cette fois.Le sondage maison mené par le conseiller du district de Saint-Louis-de-France, M.Jean-Pierre Avoue, indique en effet que 410 contribuables se sont montrés intéressés à recevoir ce serv ice, comparativement à 310 qui se sont prononcés contre.Le maire de Trois-Riv ières.Yves Lévesque, de même que M.Ayotte et les représentants de la Société de transport de Trois-Rivières, annonceront aujourd'hui les modalités de mise en place du nouveau service.Tout indique que les autobus et taxi-bus pourraient se mettre en branle dès le mois prochain.Rappelons par ailleurs que c'est à partir d'hier que les résidants du district de Pointe-du-Lac ont pu utiliser à leur tour les services du transport en commun.Dans ce district, le résultat de la consultation a été plutôt serré avec 382 voix «pour» et 379 «contre».En milieu d’après-midi, on avait déjà enregistré 28 passages, surtout des travailleurs.On estime que ce chiffre pourrait être dépassé aujourd'hui avec le retour des étudiants en classe.Par ailleurs, une cinquantaine de personnes ont appelé la société de transport, hier, pour obtenir des renseignements sur le nouveau service.Le conseiller du district de Pointe-du-Lac.M.Michel Veillette.n’a pu.comme il se l'était promis.inaugurer le nouveau service, puisqu'il était retenu à la maison par une grippe.Il était toutefois très heureux des premiers résultats qui prouvent, selon lui, que le service répond à une demande.Pour l'instant, seuls les contribuables du district de Sainte-Marthe-du-Cap, it l'extrême est du nouveau territoire de la ville, ont refusé de payer davantage de taxes pour recevoir le transport en commun.Revenu de courtes vacances en famille, le maire Lévesque compte maintenant s’attaquer en priorité à la réalisation du projet de Cité de l'Émerillon.(la Ville se portera officiellement acquéreur de terrains lors de la séance du 20 janvier).au dossier de l’eau potable dans le secteur du Lae-des-Pins (Pointe-du-Lac) qui pourrait être réalisé en 2003 ou lieu de 2004, ce qui amènerait aussi de l'eau dans le futur parc industriel du carrefour des autoroutes 55 et 40.et à la préparation des nouveaux appels d’offres pour les travaux de réaménagement des grands carrefours, déjà annoncés en 2003 soit Rigaud, Rosemont-des Chenaux-Parent et l'entrée de l’Université du Québec à Trois-Rivières sur le boulevard des Forges.Enfin, la Ville entame le dernier droit pour «arracher» la subvention fédérale nécessaire à la réfection de la Maison de la culture.» smm Vit I A t.Ill m m m: m ;S§ ni 9 POINTE DU LAC IMAGE MEDIA MAURICIE: PATRICK BEA Ut H AMI' Les autobus de la Société de transport de T rois-Rivières circulaient dans le district Pointe-du-Lac, hier.L'épidémie de gastroentérite sous contrôle MARIE-JOSÉE MONTMINY Trois-Rivières L'épidémie de gastroentérite observée au Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie la fin de semaine dernière semble sur le point de se résorber.Hier matin, pas plus de six patients du CF1CM présentaient encore des symptômes du virus.Le directeur des services hospitaliers et professionnels, le docteur Eric Kerkérian, affirmait hier que tout allait «beaucoup mieux».«Il n'y a pas eu d'augmentation de cas, et la situation des patients qui présentaient des symptômes s'est améliorée», confirmait-il.En tout, une vingtaine de cas de gastroentérite ont été identifiés parmi les patients hospitalisés au CHCM au cours de la fin de semaine.Hier matin, les trois quarts de ces patients n’avaient plus ressenti de symptômes du virus depuis 24 heures, ce qui laissait présager la résorption de l'épidémie.Au sein du personnel hospitalier, 17 personnes ont dû se prévaloir d'un congé de maladie pendant le week-end, principalement pour récupérer de malaises reliés à la gastroentérite.«Il faut se donner encore un peu de temps pour dire que la situation est totalement résorbée», précisait le docteur Kerkérian.Ainsi, les mesures préventives sont toujours de mise.On conseille toujours à l'entourage plus éloigné des gens hospitalisés d’éviter les visites aux malades.Quant aux proches de ceux-ci, il leur est recommandé, lors de leurs visites au CHCM, d'éviter la trop grande proximité avec les patients et.comme on le répète souvent, de multiplier les lavages de mains.Ce conseil demeure pertinent pour toute la population, d’ailleurs.Evidemment, le temps des fêtes et toutes les réunions qu'il implique, favorise la transmission du virus.Hier, beaucoup de gens sont rentrés au travail avec un système digestif encore en rémission, alors que d’autres ont commencé l’année par une journée de maladie.Et pour ceux qui ont réintégré le boulot en forme, le risque continue de courir, avec toutes les accolades de «Bonne année» et les souhaits de santé qui se prolongent entre collègues.Pour les gens affectés des maux de la gastroentérite, la réhydratation est cruciale.Avant de se rendre à l’urgence des centres hospitaliers ou dans les cliniques médicales, les gens sont invités à téléphoner au service Info-santé et à se soigner à la maison.Les symptômes de la maladie durent généralement moins de 48 heures.On conseille l’absorption d'un mélange d’eau bouillie (600 ml), de jus d’orange (360 ml) et de sel (une demi cuiller à thé) à petites doses, pour rétablir l’hydratation du système.Il est conseillé de consulter un médecin si les symptômes durent plus de deux jours, s'il y a du sang dans les selles ou si la déshydrata lion est trop importante.Même si la gastroentérite est très fréquente en cette période de l'année, l’épidémie vécue au CHCM n'a heureusement pas été connue dans les aunes centres de la région.Au Centre de santé Cloutier-du-Rivage, au Centre de santé Nicolet-Yamaska et au Carrefour de santé et de services sociaux de la Saint-Maurice, la situation est normale.Au Centre hospitaliei régional de Trois-Rivières, on parlait hier tie sept cas de patients présentant des symptômes de gastroentérite sur un total de 473 lits • *.Tt—y - JA-' ¦spisp IMAGE-MÉDIA MAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP Le M / V7 Eagle remporte pour la sixième fois le plateau d’argent à titre de premier navire de l’année au port de Trois-Rivières.Trois-Rivières accueille son premier navire de Tannée LOUISE PLANTE Trois-Rivières Comme prévu, c'est le M V Eagle qui a accosté le premier, hier matin, à 6 h 30.au port de Trois-Rivières, méritant ainsi le titre de premier navire de l'année pour 2003.M.Robert Masson, président direc- teur du port, a précisé que le bateau arrive des Etats-Unis avec une cargaison de glaise liquide destinée à l’industrie des pâtes et papiers.Il s'agit d'un navire enregistré au Vanuatu (Nouvelles-Hébrides) d'une longueur de 142 mètres.La direction- du port signale que c'est la sixième fois depuis 1989,que le Eagle remporte l'honneur du premier navire.La dernière fois remonte à 1998.Comme le veut la tradition, une cérémonie aura lieu pour souligner l’arrivée du premier navite dans le port de Trois-Rivières, aujourd'hui à 10 h 30, au Foyer des marins.Un plateau d'argent sera alors remis au capitaine du M V Eagle.M.Georgios Tziotis.• Pas la première fois.ni la dernière! Le chef du conseil de bande atikamekw déplore les propos racistes Trois- Rivières (ST) Le chef du conseil de bande atikamekw, Marcel Boivin, n’a pas été surpris d’apprendre qu’un des membres de sa nation avait été victime de propos racistes.Il admet même que ce n’est pas la première fois que sa communauté est victime de ce genre d’attaques verbales.Et sûrement pas la dernière! «Ça arrive aussi au hockey mineur.Il y a même des jeunes qui se découragent à cause de ça», indique-t-il, le plus simplement du monde.«Ça démontre un évident manque d’ouverture.C’est vraiment déplorable de faire des efforts pour aller vers les gens et de se faire dire de telles insultes.» Évidemment, le chef atikamekw estime que ces abus verbaux doivent être punis pour sensibiliser les gens à l’importance d’apprendre à vivre ensemble malgré les différences.«On dirait qu'il y en a qui aimeraient qu’on s’en aille ailleurs, mais on est originaire d’ici», poursuit le chef du conseil de bande.«Il faut apprendre a vivre ensemble et à accepter les différences.Il faut apprendre à se connaître et ce n'est sûrement pas comme ça qu'on va y arriver.Evidemment, il y a malheureusement eu des événements qui ont viré en escalades.Je pense ici à la crise d’Oka.Mais il faut conscientiser les gens à changer cette mentalité.Et il faut dire que bien souvent cc genre d’attitude vient des parents.Ces derniers devraient prendre conscience qu'ils sont des modèles et agir en conséquence.» Marcel Boivin précise néanmoins qu'il faut faire preuve de prudence en punissant les personnes fautives puisqu’il s'agit d’un couteau à deux tranchants.«Des fois, ça peut dégénérer.Il faut être prudent», indique-t-il en donnant l’exemple de sa soeur qui vit a Val-d'Or.«Il y a quelque temps, elle était allée visiter un appartement qui était libre.Et quand le proprétaire a vu qu elle était atikamekw, il a dit que l’appartement n'était plus a louer.Elle est allée devant les tribunaux et elle a gagné.Quand on fait de telles démarches.c'est pour aider à améliorer la situation.Mais quand il y a des foules impliquées, comme c’est le cas au hockey, ce n’est pas juste une mesure qui va enrayer les cas de racisme.» • Dr RENE PARENT chiropraticien Clinique chiropratique Châteaudun Me LYNE PARENT NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 821, rue Thibeau Cap-de-la-Madeleine 373-1685 823, RUE THIBEAU CAP-DE-LA-MADELEINE 373-2212 y ,4493 4 Mardi 7 mnvier 2003 Le Nouvelliste ?pinions C'était bien un signe des temps Ginette Gagnon GGAGNON 1 ©LENOUVELI-ISTE.QC.CA Ces jours-ci, les médias nous rappellent le cauchemar de janvier 1998, cette fameuse crise du verglas qui avait épargné miraculeusement la région, mais paralysé tout le sud du Québec durant des semaines qui furent interminables et infiniment douloureuses.À l’époque, on hésitait encore à savoir s’il s’agissait d’un «act of God» ou du prélude à de véritables changements climatiques.On sait maintenant qu’il s’agissait d’un signe des temps avec lequel il nous faut composer.Le Québec n’a plus revécu de crise climatique aussi intense; touchons du bois.Hydro-Québec, prise de court en 1998, a rajusté le tir et oeuvré depuis à renforcer ses installations.On ne peut pas rêver à un risque zéro d’incident, mais la direction d’Hydro soutient qu’en pareil cas, la situation serait maîtrisée beaucoup plus rapidement.Le Québec ne connaîtra peut-être plus jamais un incident de cette envergure, mais le verglas l’hiver et la sécheresse l’été semblent être devenus notre nouvelle réalité environnementale.On ne peut pas seulement réagir aux événements, il faut agir en prévention.C’est là que le protocole de Kyoto, qui reste encore pour bien des gens un concept un peu abstrait, va prendre tout son sens dans les mois qui viennent.On a qu’à regarder dehors à ce moment-ci pour se demander où sont les bordées de neige d’an-tan.De la pluie verglaçante la nuit du jour de l’An, des inondations monstres en Europe, des tempêtes de neige inhabituelles à certaines latitudes aux Etats-Unis, ce n’est plus quelque chose qui surprend, mais quelque chose qui nous rappelle à l’ordre et nous invite à passer à l’action.Et il faudra continuer de s’en souvenir lorsque nos gouvernements vont nous convier à changer nos habitudes.On ne parle plus d’un futur théorique, mais d’une exigence qui sonne aux portes.Nous sommes tous concernés.Quand le niveau d’eau baisse au Québec, par exemple, conséquence de pluies insuffisantes, c’est toute l’activité du transport maritime qui est perturbée; c’est aussi notre production d’électricité.Le défi est incontournable.Chez nous comme ailleurs dans le monde.Heureusement, le Canada a eu le courage de prendre les devants.En ratifiant le protocole de Kyoto, il y a quelques semaines, le gouvernement Chrétien a posé un geste courageux qui le place à l’avant-garde de la lutte contre les dérèglements climatiques.Parce que nous sommes parmi les plus gros pollueurs de la planète, notre engagement dans cette croisade est bien réel et non pas seulement symbolique.Le mois prochain, dans le budget du gouvernement fédéral, on va nous annoncer des virages, dit-on, qui vont nous interpeller directement.Les citoyens vont devoir mettre l’épaule à la roue.On ne sait pas encore quelles mesures retiendra le gouvernement Chrétien, mais il nous a déjà annoncé que 20 % des efforts que devra faire le Canada pour diminuer sa production de gaz à effet de serre reposera sur l’effort individuel des consommateurs.On va certainement encourager le transport en commun par des investissements stratégiques.Il est à prévoir aussi que le 4X4 énergivore est dans la mire.On a réussi dans le passé à entraîner les citoyens au recyclage; il n’est pas impossible de les convaincre encore, pour la bonne cause, d’adopter de nouvelles habitudes plus respectueuses de l’environnement.L’année 2003, dans le domaine politique, sera donc marquée chez nous par la question environ-nentale.Des négociations fédéra-les-provinciales et des débats pour décider du plan d’action nécessaire sont au menu.Il faut souhaiter que ce grand objectif soit abordé avec sagesse et responsabilité.Il faut espérer aussi que cette priorité ne soit pas déplacée au calendrier à cause des bruits de bottes en Irak, du terrorisme ou de la menace nucléaire en Corée du Nord.# Avez-vous pris de bonnes résolutions pour 2003.?RE Soi.U 7 7O NS o ^ W RÉSOLUTIONS DE L'ONU Lettreà Paul Fiché Vous ne pourrez jamais imaginer le bonheur que j’ai éprouvé lorsque le premier ministre Bernard Landry a fait part à la population que son gouvernement avait pris la décision de ne plus permettre la construction de petites centrales hydroélectriques sur nos belles rivières du Québec et cela en raison de votre implication et celle de plu- IMAGE-MÉDIAMAURICIE: STÉPHANE CÔTÉ Paul Piché sieurs artistes québécois.Samedi, le 30 novembre dernier, il a bien spécifié votre nom, Paul Piché, à la télévision et c’est tout à votre honneur.Une médaille d’or olympique n’est pas plus méritoire.J’ai écrit au premier ministre Landry, le 30 août 2002, pour lui expliquer brièvement la situation dans laquelle nous nous retrouvions suite à l’exploita- tion de la première petite centrale érigée en 1992-1993 à Sainte-Brigitte-des-Saults.Les eaux de la belle rivière Nicole! ont été complètement asséchées en aval de l’immense barrage.Ce site pittoresque est devenu une horreur pendant toute la saison estivale et un cauchemar pour tous les résidants permanents et estivants qui sont situés en amont et subissent des inondations dont la septième est survenue les 13 et 14 avril 2001 et cela se produit depuis 1992-1993.Je tiens personnellement à vous exprimer toute ma reconnaissance et celle des membres du comité des sinistrés du rang Sainte-Anne pour le beau travail de persuasion que vous avez accompli auprès du gouvernement et de la sensibilisation auprès de tous ceux qui auraient pu vivre ce que nous devons vivre ici à Sainte-Brigitte, soit la perte de jouissance de beaux paysages riverains et l’angoisse constante d’être inondés et de subir la perte de nos biens personnels, meubles et immeubles, acquis laborieusement.Cher Paul Piché, veuillez agréer toute mon admiration pour tout ce que vous accomplissez pour notre société, l’expression de mes meilleurs sentiments.J.-L.Lampron président du Comité des sinistrés du rang Sainte-Anne Sainte-Brigitte-des-Saults L'expérience n'a pas compté Première journée du nouveau service d’incendie de Shawinigan.Le stress ’ était grand parmi les nouveaux pom-* piers à la caserne nouvellement aménagée, soit l’ancien poste de police du bas-de la ville.Un stress que j’aurais aimé vivre, mais que je n’ai pas vécu, comme plusieurs, puisque ma candidature n’avait pas été retenue.Je comptais 17 années comme pom- ; pier et huit années sur les mesures d’uÇ—, gence, on n’a pas reconnu tout ça".* Beaucoup de candidats qui comme moi^-avaient beaucoup fait pour la ville, ont’ été tout simplement balayés du rever$ .de la main.Pourquoi?C’est simple, lâ-Ville a orchestré un scénario pour éti*; miner les candidatures qu’elle ne vot)* lait pas.Elle a fait le ménage afiti.v d’avoir du nouveau monde.* * Je ne sais pas quelle mouche vous a piqué, M.Laterrcur.mais d’avoir levé-le nez sur plusieurs candidats potenî-tiels, fut incroyable.Des gens de l’extérieur et de la place, avec ou sans expé*î; rience en incendie, ont été engagé^ ’-Vous avez mis l’emphase sur l’entraînei^ ment physique et la jeunesse au lieu dé v l’expérience.Vous avez fait miroiter d'ç> belles choses à bien du monde, qui aüjî jourd’hui en ont gros sur le coeur.Un«4 chose est sûre, des questions seront po»* sées en temps et lieux et elles ne seroqLr pas faciles à répondre.Je souhaite bonne chance et bravo aux pompiers et pompières nouvellement arrivés.Je souhaite qu’à partir de 2003, la Ville de Shawinigan soit honnête et intègre dans ses nouveaux dossiers, qu'il y ait que de la transparence., ce dont elle n'a pas toujours eu dans le passé.Maurice Thiffeault Shawinigan Dérive à Télétoon Il y a déjà quelques semaines, je regardais tranquillement la télé en compagnie de Jérémie, mon garçon de sept ans.Nous suivions alors distraitement les péripéties de Scooby Doo, héros grand public bon teint, sur les ondes de Télétoon, canal également destiné à un vaste auditoire.C'était un samedi midi, moment de la semaine où un maximum d'enfants en congé fait habituellement comme nous.Arrive la pause publicitaire et L'Oréal nous présente son dernier gel coiffant.Une jolie jeune femme avance avec assurance vers deux jeunes hommes.beaux eux aussi, quoique efféminés.Ils la regardent, comme des épagneuls observent leur maître, puis se font face tandis que la séductrice nous fixe un air entendu.Suspense.Les mâles vont-ils l'affonter?Non finalement car nous découvrons que si le gel ne colle pas, les deux bellâtres, en revanche, embrassent langoureusement la belle qui leur joue simultanément dans les cheveux.Enfin, elle repart, un type à chaque bras, tan- dis que chacun d'eux la regarde avec une expression aussi hébétée que ravie.«Parce que vous le méritez bien» entend-on en voix «off».Je dois alors me pincer pour m'assurer que ma vue ne m'a pas trompé.Est-il possible qu'un canal voué d'abord à un public enfant et adolescent présente une telle publicité à une heure où le plus grand nombre écoute?I e film de fesses de fin de soirée à TQS n’aurait-il pas été une meilleure tribune?Une compagnie comme L’Oréal en est-elle réduite à faire la promotion du ménage à trois pour vendre sa camelote aux ados?Les croustilles Pringle ont recours à un procédé avoisinant, mais là où ce commanditaire joue avec plus de «tact» de façon allusive, 1.Oréal ne laisse aucune place à l'imagination.Soulignons que Télétoon diffuse également la publicité de Pringle.Comme ces pubs passent de plus en plus souvent l'une à la suite de l’autre sur ce canal pendant les émissions pour enfants, faut-il conclure que le CRTC, en laissant faire, cautionne ce genre d’initiatives?Par notre silence, en tant que citoyens et parents, approuvons-nous les valeurs ou le stvle de vie qu'elles proposent à nos jeunes?Aimerions-nous les voir y adhérer.comme des huîtres?Ce nouveau penchant chez Télétoon pour les pubs de mauvais goût devrait nous inciter à lui manifester énergiquement et publiquement notre désapprobation et à boycotter fermement les produits annoncés.C’est une marque de respect élémentaire que nous nous devons à nous-mêmes, mais surtout à nos enfants.Si, par notre inertie, ces derniers devenaient blasés devant tout ce que l’amour humain a à offrir de gratifiant et d'authentique, alors nous pourrions dire, comme L'Oréal, que nous l’aurons bien mérité! Olivier Kaestlé Cap-de-la-Madeleine Une menace à la liberté religieuse Lettre adressée au premier ministre du Canada, M.Jean Chrétien.Actuellement, le projet de loi C-250 est devant le Comité permanent de Injustice et des droits de la personne; il constitue une menace à la liberté reli- cyberpresse.ca Le Nouvelliste ce que vous en pensezi Avez-vous peur de prendre l’avion ?j 36 % (141 voles ) 64 % (255 votes) , .Votez sur notre site cyberpresse.ca/nouvelliste sur la « Question du jour » Ce bondage maison sert uniquement a prendre te poufs de mis lecteurs et n a aucune pretention scientifique.gieuse des citoyens canadiens.J'aimerais vous rappeler que, lors de la conquête du Canada par l'Angleterre, en 1760, le gouverneur nommé exigea que les dé .enteurs de fonctions importantes abdiquent la religion catholique pour conserver leur emploi.Mon ancêtre, le juge Jean-Claude Panel, refusa et fut contraint de démissionner comme juge.Toutefois, suite au traité de Paris signé en 1774, l'Angleterre abolit cette contrainte et le juge Panel put reprendre ses fonctions de juge, et un de ses fils, Jean-Antoine Panel devint le premier orateur de la chambre à Ottawa.Si l’Angleterre a accepté alors de reconnaître aux Canadiens français le droit de pratiquer leur religion, je ne puis accepter qu'aujourd'hui.sous prétexte de la Charte canadienne des droits et libertés, nous, catholiques, suite à l'adoption hypothétique du projet de loi C-250.pourrions être accusés de «propagande haineuse» ou de «génocide» en défendant nos pratiques religieuses.spécialement le mariage, et qu'alors planerait sur nous la possibilité de procédures juridiques longues et coûteuses.Je ne peux comprendre qu'un gouvernement.pour lequel l'attachement à la reine d'Angleterre (famille royale) est si important, se permette de ne plus respecter les décisions prises lors de la conquête du pays (traité de Paris), alors que nous sommes autorisés à pratiquer et défendre notre religion sans contrainte quelconque.Jean-Claude Amyot Trois-Rivières Ventes au ralenti Depuis quatre trimestres, les ventes plongent chez McDo, selon un article paru le 18 décembre 2002 dans Le Nouvelliste.La clientèle commence à comprendre que ce genre de nourriture cause souvent l’obésité qui aussi peut conduire au diabète et à des problèmes cardiaques.Même si McDo cible les jeunes dans sa publicité, la population en général réalise enfin que ce genre de nourriture ne nourrit pas l'organisme adéquatement.Ça peut donc causer des carences nutritionnelles qui à la longue causent des problèmes de santé.J.-B.Gonthier Trois-Rivières PAR COURRIEL © opinions@lenouvelliste.qc.ca en tonnât Word 97 s.v.p.PAR LA POSTE Le Nouvelliste CP.668,Trois-Rivières G9A 5J6 Les lettres doivent être brèves et accompagnées du nom complet, de I adresse et du numéro de g téléphone de l’auteur.Le Nouvelliste se réserve le droit d'abréger ou de r^user des lettres -J > » .V Le Nouvelliste | Mardi - lim ier :OQ3 5 L’icône, les mômes C'était hier jour de rentrée il \ a plusieurs «rentrées" dan'» l'année, dont celle de septembre, qui marque la fin de» grande» \acances d'eté.Hier, c'était celle du lendemain des fêtes.C'est celle que je préfère.Même si.parfois, elle correspond aux premières \ agues de froid et qu'on grelotte en se précipitant dans nos voitures réchauffées par les mises en marche à distance et dans nos habitations surchauffées.Meme si nos corps en ce début de janvier sont encore un peu bouffis et alourdis par tous les excès de table et les autres auxquels on s'est livré, souvent sans gêne.Même si c'est aussi le temps des toussotements, des voix rauques, des montées fiévreuses, des pilules, des thermomètres médicaux et des ponces aux jus de légumes ou au gros gin (pour ceux qui en sont encore capables).On aurait bien des raisons de détester janvier, son influenza, ses urgences encombrées et ses petites misères quotidiennes.Pourtant, ce retour au travail est le plus délectable qui soit, pour le nez comme pour les yeux, et.comme conséquence, pour la paix intérieure que tout cela induit.Vous n’avez peut-être pas porté attention, mais l'air ambiant est toujours plus agréable en janvier dans les lieux de travail.C'est que les femmes, et souvent aussi les hommes, s aspergent de tous ces parfums, fragrances et autres eaux de Cologne qu'on a pu leur offrir en cadeau dans les jours précédents.Je sais.Il v a beaucoup de femmes qui embaument à l'année.S'empêche.Celles qui le font continuent de le faire en janvier, mais il s'en rajoute d'autres.Le monde est plus beau aussi en janv ier.Toujours à cause des cadeaux.On voit plein de nouveaux pulls, de nouveaux chemisiers, même parfois des chaussettes plus stylisées et.d'impeccables tailleurs ou des v estons à la mode, pour ceux qui se sont le plus faits gâter.ou qui se sont gâtés.On est donc plus beaux, plus évanescents, plus conviv iaux et peut-être plus charmants parce qu'il faut souhaiter et se faire souhaiter la bonne année, et un peu plus zen.car c'est le moment de prendre ses incontournables résolutions qui feront forcément de soi une meilleure personne.«Désormais.» Évidemment cela ne durera pas.Heureusement aussi.Faut que le monde reste le monde.C'est bien beau les odeurs de sainteté, mais la nature humaine est beaucoup plus vivable à la longue quand on perçoit chez autrui des faiblesses, des oublis, des travers qu'on est convaincu de ne pas posséder soi-même.Jean-Marc Beaudoin Alors, qu'on se rassure, les fragrances vont se dissiper, les grognements vont sc faire reentendre et le teint rougeaud hérité des tètes va finir par pâlir av ec le combat de la première grippe ou gastro, mais surtout quand les comptes de taxe vont rentrer et que v a se rév éler le grand solde débiteur au bas du relevé des cartes de crédit.On va passer de «bull» à «bear»; de la fête au coma.La petite «dédé» de fin d’hiver va nous rendre visite.Ça, c’est pour les riches, c'est-à-dire pour ceux qui travaillent, qui occupent un emploi, qui ont un salaire ou des revenus.Car pour les autres, les plus pauvres de notre société, le party des fêtes a pris fin plus abruptement.L."exubérance des fêtes qui provoque de grands élans de générosité n'existe plus en janvier.Finie.Demandez à toutes les banques alimentaires quelle est la situation à la mi-janvier.Chaque année, c'est la et un clown catastrophe Les tablettes sc vident \ Moisson Mauricie.on vous le confirmera Au plus dur de l'hiver, les tablettes sc retrouvent rapidement dégarnies.Dans tous ces organismes caritatifs, on s.ui très bien que ce n'est pas le moment de tenter de toucher à la fibre sensible des gens.Ce n’est pas le moment d'aller sonder leur coeur.Ln janv ier, on risquerait trop de ne pas le trouver.Alors, pour ne pas risquer de ne pas l'entendre battre, on ne va pas le sonder.Les plus démunis ne risquent pas l'indigestion.f inis les dons pour les paniers de provisions.De toutes façons, le» paniers, ça sc v idc v ite.Et puis, il n'y a jamais de batteries dans les paniers.Qui penseraient à ça?Encore moins de détecteurs de fumée.M'empêche qu'en moins d'une annee.ça fait deux fois, dans le même quartier, un quartier «populaire», qu'un incendie entraîne la mort d'enfants.La première fois, chez Annie Dauphinais.il n v avait pas de batterie dans le détecteur de fumée.Cela a coûté trois petites v les.Cette fois-ci.il n'y avait tout simplement pas de détecteur de fumée.Deux petites v ic».A quelques reprises, j'ai passé devant la maison incendiée, sans m'arrêter.Je savais ce que disaient les badauds.Je les avais déjà entendus, il n'y a pas si longtemps, pas très loin de là.C'était les mêmes, avec les mêmes emotions, les mêmes indignations, la même fatalité.Je me suis dit qu'au moins, cette fois, il n v avait pas de jouets d'enfants accumules sur le balcon.C'était moins triste.Une consolation bien futile, j’en conv iens.Ce n'est que dans le» quartiers modestes que ces histoires-là peuvent sc produire.On peut se poser des questions, croire qu’un parent ne peut laisset des enfants seuls.Qii'v a-t-il de plus responsable que d'accepter de répondre à un «call» en pleine nuit, pour rentrer un peu d'argent?Quand l'argent est rare, chaque dollar est necessaire.Veccptcr de s'activer à 4 heures du matin pour faire une course de taxi qui rapportera quelques dollars.C'est ça la vie quand on est chauffeur de taxi sur la rue Sainte-Ursule.dans Sainte-Cecile.Dire que pendant ce temps, il a suffi à un clown international de prétendre que sa secte v enait de contribuer à mettre au monde des bebés-clones pour que le» dons affluent par millions.I es tablettes de Moisson-Maurieie ont commencé à sc v ider quand le coffre-fort des raeliens a commencé à sc remplir.Excusez-moi, mais j’ai soudain ries ballottements dans l’estomac.Maigre toutes les subtiles odeurs rie Heurs matinales qui flottaient dans l'air hier matin, ce début de janvier restait amer.» LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER Rémi Simard de Grand-Mère était le seul joueur originaire de la région inscrit au Championnat junior du Canada.Bien qu’il ait terminé parmi les derniers, il se dit très satisfait de son expérience et affirme qu’il a beaucoup appris cette semaine.Le Championnat d'échecs est une réussite Il s’est terminé hier avec les deux grandes finales PAULE VERMOT-DESROCHES Shawinigan Les meilleurs jeunes joueurs d'échecs du Canada, qui étaient présents à Shawinigan cette fin de semaine pour le Championnat d’échecs junior, diront au revoir à la région aujourd'hui, alors que chacun retournera chez lui, après une semaine de compétition intense.En effet, cette fin de semaine ne fut pas de tout repos pour les jeunes passionnés, amenant de grandes réussites pour certains et quelques déceptions pour d’autres.La finale, qui se tenait hier à l'Auberge Gouverneur de Shawinigan, a permis à deux jeunes talentueux, un garçon et une fille, de mériter la chance d’aller représenter le Canada au Championnat mondial d’échecs qui se tiendra au mois de mai prochain en Arménie.Il s’agit de Hao Yuan Wang de Toronto et d’Anne-Marie Charbonneau de Montréal.Mlle Charbonneau est la soeur du champion canadien d’échecs Pascal Charbonneau.Pour la plupart des participants, dont Hao Yuan, la difficulté principale rencontrée au cours de cette semaine de championnat est la concentration.«Il faut rester très concentré, même en dehors du jeu.Il ne faut pas perdre de vue la prochaine joute qui nous attend», explique le jeune champion de 16 ans.Il faut préciser que les organisateurs avaient prévu quelques activités autres que les échecs cette semaine, comme les quilles ou la piscine.Quant à Anne-Marie Charbonneau, elle disputait hier soir sa finale face à sa seule adversaire possible, puisqu’il n'y avait que deux filles inscrites au championnat.Le père d'Anne-Marie tenait d’ailleurs à couvrir d’éloges les organisateurs du tournoi.«Ce sont vraiment de belles opportunités pour la jeunesse.Une chance qu'il existe des activités comme cela, elles permettent à nos jeunes de s’accomplir pleinement», confie Yves Charbonneau.Tout au long du championnat, les joueurs inscrits, tous comme les joueurs de partout au Canada, pouvaient suivre les résultats sur Internet, alors que le responsable Internet, Marc-André Fortier, publiait au fur et à mesure les performances des jeunes.L’organisateur de l’événement, Roger Greiss, semblait aux oiseaux hier soir, alors que le tout tirait à sa fin et que les joueurs commençaient à partir chaeun de leur côté.«Ce championnat m’a demandé huit mois de préparation, mais ça a valu le coup et ça a permis à des jeunes moins connus du milieu de se faire voir et d’apprendre», admet M.Greiss, qui a tenu à souligner le travail exceptionnel de tous ceux qui l’ont appuyé, dont Robert Desjardins du Centre des arts de Shawinigan et de Bruno Rivard du centre de loisirs Christ-Roy.UN SEUL JOUEUR DE LA RÉGION Bien que le tout ait eu lieu à Shawinigan, un seul joueur de la région a osé se mesurer à tous ces jeunes.Rémi Simard, 17 ans, de Grand-Mère, s’adonne aux échecs depuis qu'il est en première secondaire.«J’ai remporté le championnat inter-secondaire de la Mauricie.C’est là que Roger Greiss m’a demandé si ça m’intéressait de participer au championnat», explique le jeune homme.Bien qu’il savait que le calibre était beaucoup plus élevé (il y avait quatre maîtres inscrits à ce championnat, dont trois experts).Rémi a quand même tenté sa chance.Au classement final, il était dans les derniers, mais ne s’en cachait pas et n’était pas du tout déçu.«Je suis surtout venu pour m’améliorer, pour apprendre.J’ai adoré l’expérience», continue-t-il, avouant que le plus difficile était d’être assis presque toute la journée et de devoir rester bien concentré quand même.» HlVGrcommeOtG Si vous êtes bien préparé et bien équipé, l'hiver peut être « la belle saison ».ServicedeQuskllté- Pneus à partir de A partir de CQ95**1 Q99S** IM Oüch.21 ch.Comprend : • Vidange d'huile • Remplacement du filtre à huile • Test de la batterie • Inspection multipoints : niveaux de liquides; pneus; système d'échappement; klaxon, feux, phares, clignotants et feux de détresse; durites de radiateur, de chauffage et de climatisation; fonctionnement du lave-glace et des essuie-glaces; courroies des organes secondaires; filtre à air; lubrification de la direction, de la suspension, des joints à rotule, des joints de cardan de l'arbre de transmission et de la fourchette coulissante.A effectuer tous les 3 mois ou 5000 km selon les recommandations du guide d'entretien < Service de Qualité > pour votre véhiculé Pneus d'hiver Goodyear™, Michelin™, Bridgestone™, Uniroyal™ et ContinentalMD/GeneralMD Les pneus d'hiver Goodyear Ultra Grip P185/65R14 sont un exemple des modèles offerts à ce prix.D'autres grandeurs de pneus d'hiver de marques réputées sont également offertes à prix concurrentiels.Balais d'essuie-glace Motocraft™ d'hiver, incluant l'instalfation.?Jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft“: et un nouveau filtre à huile Motorcraft S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Supplément pour les moteurs diesel.tToutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Frais d'installation de 8$ en sus Taxes et droits gouvernementaux de 3 S par pneu en sus.Certains conseillers Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées APour un balai seulement S'applique a la plupart des voitures et camions utilitaires légers.'Offres disponibles chez les conseillers Ford Service de Qualité du Québec participants.Cenames conditions s'appliquent.Taxes applicables en sus.Les conseillers peuvent vendre à prix moindre.Le prix peut changer sans avis.Renseignez-vous auprès de votre conseiller Ford Service de Qualité participant 1058079 VOTRE CONSEILLER FORD .lord.ca 6 Mardi ' janvier 2003 j Le NOUYBlIiSte La cour, une dernière étape qui inquiète > Objectif: Protéger LA JEUNESSE Eric Langevin Des 9 h, la nervosité est palpable dans la salle d'attente de la division chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, line trentaine de personnes se pointent pour l'heure indiquée.Des parents et des enfants.Certains sont ner- veux.Ils craignent l’issue de l’audition.D’autres souhaitent que le tribunal prenne la bonne décision pour leur venir en aide.Des habitués ne se gênent pas pour faire état de leurs récentes expériences en cour, notamment en racontant que, la dernière fois, ils ont attendu toute la journée avant de pouvoir être entendus.Et ils ne mentent pas.Les rôles judiciaires sont toujours volumineux au tribunal de la jeunesse.Dans un tout (trop!) petit local, adjacent à la salle d’attente, s’entassent douze membres du personnel des Centres jeunesse Mauricie—Centre-du-Québec.Ce sont eux qui ont fait une demande auprès du directeur de la protection de la jeunesse pour qu’il intervienne dans la vie de certaines familles.Ils ont jugé que la sécurité ou le développement d'un enfant était compromis.C’est à partir de l’évaluation faite sur le terrain par ces intervenants que les avocats bâtiront une requête à être entendue devant le juge.«Même si les intervenants ont à se présenter régulièrement devant le tribunal, ce n’est pas tout le monde qui est à l'aise.Il y a un important travail de préparation à faire avec eux», explique Me Christian Ma-dore, avocat représentant les Centres jeunesse.Parents, enfants, intervenants, tout ce beau monde devra tôt ou tard défiler dans la salle d'audience.À eux, viendront se greffer les avocats.Beaucoup d’avocats.D’abord ceux qui représentent le directeur de la protection de la jeunesse.A Trois-Rivières, outre Me Madore, Me Anne Gélinas assume ce rôle.En face, un avocat représente systématiquement les enfants impliqués.Me Pierre Gamache du service de l'ai- de juridique est désigné d'office lorsque l'enfant n'est pas en mesure de choisir un avocat.S'ajoutent aussi des avocats représentant les parents.L;n seul parfois, mais souvent deux lorsque le couple est dissout.Et bien sûr le juge.L'honorable Yvan Cousineau présidait la journée où Le Nouvelliste a été admis en chambre de la jeunesse, ce qui constitue un priv ilège puisque les portes de ce tribunal sont invariablement hermétiques.La règle de base ici est de protéger la confidentialité des gens impliqués.Personne, outre les parents des enfants, ne peut être présent • Des propos souvent difficiles à entendre ÉRIC LANGEVIN Trois-Rivières Les propos tenus devant le tribunal de la jeunesse sont souvent rudes.La vérité, celle qui est si difficile à entendre, doit être dite.«Ce n’est pas drôle ce qui se passe ici», annonce Me Christian Madore.«On est baigné constamment dans les émotions.La plupart du temps, les parents prennent ça difficilement de devoir se séparer de leurs enfants ou encore de devoir obligatoirement se soumettre à un suivi intensif.» La mécanique est compliquée et lourde pour les profanes.Pour résumer les interventions des parties, on peut cependant comprendre que l’avocat des Centres jeunesse doit mettre en preuve les allégués décrivant la situation familiale et soumettre des conclusions, élaborées par les intervenants, et qui balisent le plan de services à offrir aux enfants.De l'autre côté, l’avocat des parents s’assurent que ceux-ci ne soient pas brimés dans leurs droits parentaux, alors que celui de l’enfant doit plaider pour s’assurer que ce qu’ordonnera le tribunal corresponde le mieux possible à son bien.Les procédures se déroulent rapidement.En quelques minutes bien souvent, le juge aura ordonné certaines mesures pour les enfants.A plusieurs reprises au cours de la journée, le juge Cousineau prendra soin d'expliquer sa position aux parents et aux enfants, en laissant de côté le langage juridique pour s’assurer de leur compréhension.«Ce que j'ordonne, c’est que l’on dispense des services à vos enfants parce que nous jugeons qu'ils en ont besoin», répétera-t-il à plusieurs reprises, un peu pour évacuer la croyance populaire à l’effet que le tribunal démembre des familles.Ce matin-là, Me Anne Gélinas est arrivée en cour avec une vingtaine de dossiers et Me Christian Madore avec huit.En principe, tous doivent être entendus.Des gens se sont déplacés.A l'appel du rôle, on vérifie déjà les dossiers qui sont non contestés, c’est-à-dire ceux où les parties admettent les allégués contenus dans la requête et consentent aux conclusions aussi.«Il y a beaucoup de travail qui est fait avant la cour.Entre avocats, il faut se parler avant parce qu’il serait impossible de tout débattre devant le juge», fait remarquer Christian Madore.«Mais les surprises viennent de toutes parts», ajoute l'avocat.«Parfois, on croit que tout le monde s’entend et le matin même les données sont modifiées parce que les parents ou les enfants ont changé d’avis.» Et quand l'une des parties contestent les conclusions, l’intervenant des Centres jeunesse devra venir défendre ses positions alors que les autres parties verront à réfuter les arguments.En bout de piste, le juge devra trancher.Le rôle de l’avocat de l’enfant n’est pas banal dans l’histoire.Pour citer en exemple un cause entendue lors de cette journée, Me Gamache, qui représentait trois enfants d’une même famille, s'est inquiété des conclusions soumises par l'intervenante, en regard des allégations notées au dossier.Il a même demandé au tribunal d’aller plus loin dans les mesures que ce qui était proposé.Il jugeait la situation critique pour les en- IMAGE-MÉDIA MAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP .Me Christian Madore et Me Anne Célinas sont les deux avocats qui représentent le directeur de la protection de la jeunesse à la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec du district de Trois-Rivières.fants.Après avoir questionné pendant de longues minutes l’intervenante sur la signification de toutes les allégations, le juge décidera quand même de maintenir les enfants au domicile familial, comme le recommandait l’intervenante, mais en imposant un soutien plus serré que ce qui était prévu au départ, comme le demandait Me Gamache.Les émotions sont toujours à fleur de peau au tribunal de la jeunesse.Que ce soit une mère qui demande au juge de libérer son enfant pour la période des fêtes ou une autre qui crie à l’aide parce que sa fille lui en fait voir de tou- tes les couleurs, il faut un bon moral pour tenir le coup.«On doit garder en tête qu’on travaille pour aider les jeunes sinon on ne pourrait pas faire ce type de pratique longtemps», mentionne Me Madore.Sa consoeur, qui oeuvre à Drum-mondville, Me Linda Trudel, affirme qu’elle est venue au droit précisément pour traiter de cet aspect.«Je ne me vois pas faire autre chose.C'est difficile mais en même temps j’ai vraiment l’impression de travailler directement pour des gens qui en ont besoin», explique-t-elle.Les journées au tribunal de la jeunesse sont longues.Près de neuf heures d’assises lors de notre passage.Cela s’explique parce que seulement deux juges sont attitrés à cette division à Trois-Rivières.Le tribunal de la jeunesse entend les causes de protection de la jeunesse mais aussi celles qui interpellent la Loi sur le jeunes contrevenants, un autre aspect où le volume de traitement est important.» eric.langevin@lenouvelliste.qc.ca Ce numéro sans frais est payant: {iIiE 7,00% Année 1" 2' 3* 4' 5' 6' 7* 8' 9' 10' Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.6,25% 6,20% 6,10% 6,05% il de 1 ^ n0U''eau% 6,00% 4,85% 4,00% \ tonds 3,00% 2,50 % REER OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Achat à partir de 100 $.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.et les samedis du 11 janvier au 1* mars, de 10 h à 16 h Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec « m Mort d'un cycliste: homme de Grand-Mère impliqué Saint-Charles-Borromée (MEL ) Un cycliste de 15 ans est décédé des suites de ses blessures, hier, vers 14 h 30, plusieurs heures après avoir été heurté par un automobiliste, de 48 ans, originaire du secteur Grand-Mère, à Shawinigan.La victime est Louis-Charles Turcotte de Saint-Charles-Borromée.L’accident s’est produit, dimanche, vers 18 h 55, sur la route 343, à Saint-Charles-Borromée, près de Joliette.L'automobiliste est demeuré sur les lieux de l'accident.Il a été intercepté par les policiers et a dû subir l'alcootest.Il a été libéré, hier après-midi.Des accusations pourraient être portées contre lui au cours des prochains jours.Il devait comparaître lundi sous une accusation de conduite en état d'ébriété mais étant donné que le jeune cycliste est décédé, la Couronne a demandé un complément d'enquête.Le Grand-Mérois a échoué l'alcootest mais, selon la Police régionale de Joliette, il dépassait de peu la limite permise.» Ernest Awashish nommé négociateur en chef La Tuque (HL) (collaboration spéciale) Le Grand Chef de la nation atikamekw Ernest Awashish aura désormais aussi à remplir les obligations du poste de négociateur en chef en plus de ses fonctions de président.Le conseil d'administration du Conseil de la nation atikamekw lui a confié ce mandat le 19 décembre.M.Awashish remplacera M.Ernest Ottawa dont le mandat de négociateur en chef s'est terminé le 13 décembre.Les membres du conseil d’administration espèrent une accélération du rythme de discussions en vue de la conclusion d une entente de principe avec les gouvernements à brève échéance.Selon un communiqué émis par le Conseil de la nation atikamekw.le Grand Chef Awashish compte accorder une priorité sans équivoque au dossier de la négociation dans l’optique de parvenir à un règlement définitif avec les parties gouvernementales.Il y a déjà plus de vingt ans que les Atikamekws négocient leurs revendications territoriales avec les gouvernements du Canada et du Québec.• .1068066 Le Nouvelliste Mardi ' janvier 2003 7 Aff a i res S&P/TSX S&P/TSX VENTURE 1 102,15 0, DOW JONES S&P SOO NASDAQ 6837,27 +64,61 8773,57 + 171,88 64,13 +0,21 929,01 1421,33 351,70 + 20,42 + 34,25 +0,50 Prix de l'essence: vers un record HÉLÈNE BARIL La Presse Poussé par l'éventualité d'une guerre en Irak et par la grève qui perdure dans les raffineries du Vénézuela, le prix du litre d'essence se dirige lentement mais sûrement vers un sommet des cinq dernières années.«On ne verra peut-être pas le litre à 1 $, mais le prix dépassera probablement son niveau historique de 87,9 cents du printemps 2001», estime René Blouin, président de l’Association québécoise des indépendants du pétrole (AQUIP).Le 23 avril 2001.le prix de l'essence a poussé une pointe à 87,9 cents le litre, alors que le brut se négociait autour de 27 $ US le baril.Hier, le pétrole brut valait 32,10$ US et le prix à la pompe était de 82 cents le litre.20 cents de plus qu'à pareille date l'an dernier.Pour Carol Montreuil, porte-parole de l'Institut canadien des produits pétroliers (ICCP), le scenario actuel ressemble fort à ce qui s'est produit lors de la guerre du golfe en 1990.«11 \ aura une attaque de l'Irak, c'est à peu près certain, analyse-t-il.La question cvt de savoir combien de temps la guerre va durer et quelles en seront les conséquences sur l'industrie pétrolière».Selon Carol Montreuil, le prix du pétrole brut devrait rester au niveau actuel de 30 $ US pendant «un bon bout de temps».A ce prix, il comprend ce qu’on peut appeler «une prime de guerre» de 4 à 3 $ le baril et un impact de quelque 2 $ le baril attribuable au conflit du Vénézuela.Le problème vénézuélien est mineur comparé à la menace d'une guerre en Irak, estime le porte-parole de l'ICPP.mais la eonjuguaison de ces deux facteurs a de quoi rendre les marchés nerveux.La hausse soudaine du prix du pétrole fait aussi des heureux, les producteurs et les raffineurs qui s'en mettent plein les poches, note René Blouin de l’AQUIP.Au prix actuel de 82,9 cents le litre, la marge des détaillants s'établit à 5 cents et celle des raffineurs à 7.78 cents, souligne René Blouin.A près de 8 cents, la marge des raffineurs est énorme, selon lui.mais elle a déjà été plus élevée encore, atteignant 13 cents au printemps 2001.En plus de la guerre en Irak et du conflit de travail dans les raffineries vénézuéliennes.la capacité des raffineurs d'influencer les prix à la hausse doit aussi être prise en compte, soutient le porte-parole des détaillants indépendants.Entre 11>S1 et 2001, le nombre d'entreprises de raffinage est passé de 189 à os et le nombre de raffineries a diminue de 324 à 155.rappelle René Blouin.I a situation actuelle est nettement à l'avantage des producteurs et vies raffineurs.reconnaît Carol Montreuil.«11 faut s'attendre à ce que les entreprises affichent vies profits record, notamment au Canada, qui est un exportateur net de pétrole et de gaz naturel», dit-il, en précisant que la principale province productrice, l'Alberta, devrait engranger des revenus additionnels de 5 mil- liards de dollars cette année.A court terme, l'évolution vies prix de l'essence à la pompe dépendra sur-tout de la réaction îles pavs producteurs.et notamment de l'OI’EP, qui n'a pas intérêt à ouvrir le robinet trop grand de crainte de voii les prix dégringoler.Hier, l’OPLP a confirmé son intention d'augmenter sa production de 51)0 000 barils par jour si le cours du brut se maintient au-dessus des 28 dollars US le baril pendant plus de 20 jours.Le prix du brut a accusé le coup, perdant 98 cents américains pour finir la journée à 32,10 $ US Règle générale, on estime que chaque hausse de 1 $ du prix du brut fait augmenter le litre d'essence d'un cent.» Les fabricants d'autos pressés de tout miser sur les hybrides CHARLES CÔTÉ La Presse V A la veille de l’ouverture du Salon de l’auto de Detroit, un groupe de défense de l'intérêt public a déposé hier un rapport qui presse les fabricants d’automobiles de tout miser sur la technologie hybride afin de combattre la pollution atmosphérique, les changements climatiques, en plus de réduire la dépendance des États-Unis au pétrole du Moyen-Orient.Le groupe américain, Union of Concerned Scientists (l'alliance des scientifiques préoccupés), réunit 50 000 savants et citoyens.Dans son rapport intitulé A New Roaii (Un nouveau chemin), l’auteur du rapport fait le point sur cette technologie, mise en marché au Japon en 1997 et en Amérique du Nord en 1999.Si la tendance actuelle se maintient, estime-t-on, la consommation d’essence aux États-Unis passera de 121 milliards de gallons en 2000 à 189 milliards en 2020.La proportion de pétrole importé aux États-Unis augmentera en parallè- le: elle devrait passer de 52% actuellement à 64%.Au cours de cette même période, la part du transport des passagers dans la consommation totale augmentera elle aussi, de 40% à 45%.Selon le groupe, l'adoption rapide de la technologie hybride par les fabricants d’automobiles américains permettrait de freiner cette tendance.Toutefois, il faut agir vite, s'il on considère qu’il faut remplacer toute une flotte de véhicules dont la durée de vie moyenne est de 10 ans.A terme, ajoute l’UCS, il faudra passer aux véhicules équipés de piles à combustible et fonctionnant à l’hydrogène.Toutefois, cette technologie ne sera pas courante avant une vingtaine d'années.La technologie hybride implique l’emploi de deux moteurs différents pour propulser un véhicule, l’un à essence et l’autre électrique.Toyota et son sedan compact Prius est le véhicule hybride le plus courant au Canada.Honda propose aussi un coupé Insight et une version hybride de sa Civic.Les versions les plus perfectionnées des voitures hybrides permettent de rouler seulement avec le moteur électrique dans certaines circonstances.PHOTO AP •¦M Le Salon de l'auto de Detroit, qui débute dimanche, a déjà commencé à attirer une meute de journalistes pressés de découvrir de nouveaux bolides toujours plus performants et audacieux.Par ailleurs, profitant de l’ouverture prochaine du Salon, un groupe de défense de l'intérêt public a déposé un rapport qui presse les fabricants d’automobiles de tout miser sur la technologie hybride.Dans tous les cas, le moteur s’éteint l’étude, une voiture hybride de base sa durée de vie.quand la voiture s’arrête, ce qui dimi- produite à grande échelle coûtera Dans le cas de modèles plus perfee- nue grandement la pollution dans les 2900 SUS (4600$) de plus à l’achat, tionnés, le coût supplémentaire serait villes ou les autoroutes embouteillées.mais permettra une économie en car- de 4000 $US (6400 $) pour une écono- Selon les calculs contenus dans burant de 4700 $US (7500$) pendant mie d’essence de 5500 SUS (8800 $).• DANS LES MAGASINS PENDANT LES FETES Deux fois plus de ventes au Canada qu'aux États-Unis LAURIER CLOUTIER La Presse La hausse des ventes de magasins au Canada pendant la période des fêtes a doublé celle enregistrée par les détaillants américains qui ont connu leur pire saison depuis 1970.Les détaillants américains n'ont réussi qu’à augmenter leurs ventes de 1,5%, soit environ deux fois moins qu'au Canada et au Québec selon les informations disponibles.Craignant une guerre contre l'Irak et une flambée du prix de l'essence, les consommateurs américains, qui doivent composer avec un taux de chômage à 6%, ont perdu confiance en décembre, pour la sixième fois en sept mois.Le contraste avec le Canada est frappant, et avec le Québec en particulier où la croissance de l'emploi et de l’économie ont permis une hausse des ventes des détaillants de l'ordre de 3 %, H i ^ IMAGE-MÉDIA MAURICIE: MARIE OUHAIME S- A La hausse des ventes dans les magasins au Canada pendant les fêtes a doublé celle enregistrée aux États-Unis.selon des spécialistes dont Jacques Nantel, professeur à HEC Montréal.Le président de Retail Management Consultants, George Whalin, «ne connaît aucun détaillant américain qui s’attendait à une grosse période des fêtes» mais ce fut la pire depuis plus de trois décennies pour la croissance des profits, selon l’agence de presse Bloomberg.Plusieurs magasins comme Federated ont sabré les prix pour attirer la clientèle, aux dépens de leurs profits.Si Wal-Mart, le leader mondial des détaillants, a dû confesser une hausse deux fois moindre de ses ventes aux États-Unis en décembre (2,5% au lieu de 5%), ce n’est pas le cas de sa filiale canadienne.Wal-Mart Canada ne veut pas donner de chiffres mais sa croissance des ventes a été «pas mal forte, surtout en Ontario et au Québec», déclare le porte-parole, Andrew Pelletier.«Les ventes ont été bien meilleures au Canada qu’aux États-Unis chez plusieurs détaillants, grâce à la forte économie canadienne».Le concurrent Zellers, tout comme La Baie, détenue également par Hudson Bay, ne divulgueront leurs résultats qu’en mars prochain, déclare la porte-parole, Catherine Russell.Les analystes, dont Alden Greenhouse, de l’agence de notation de crédit Dominion Bond Rating Service, ne prévoient pas de miracle toutefois.Chez Home Depot, le leader mondial des magasins de matériaux, les affaires sont aussi décevantes aux États-Unis, «une tendance» au sud, selon M.Greenhouse, mais pas au Canada.Chez Simons, «les ventes ont été bonnes», selon le président, Peter Simons.Lxs Ailes sont par contre en train de corriger le tir.Ixs soldes des Ailes-San Francisco en décembre ont nui aux ventes des autres magasins de vêtements, déclare le président de Bo-vet.Pierre Bovet.• **,M- entes h«wt Bm ftrm Zhc Li w ÎDsto 40SUK A » 'UJt t I :i î i; :oüt Cai t iMt &a» f«rrr, AJC W '2X 2C 7» Ami tsme 'MO 2 300 AMR Tacti 'OOC 12» ARC Res l Ü CO» Ar ofl* o 95» 20» AT piositu 17190 ATI 16(6 9X767 Ï44C ATS Auto m.'20» Aûs”o T 22416 ’9!)»' C 73D -C ü3C> Brmpni A ?’W-BÜC SfesMr : 2!2C -BJ3B Brasoii 2 :5#C *0ii^| 3fo«on 4 2C 75D> 290 ôfoxor g TEC •OCX! BfOkon9 4 QX Brouo» 10 OQOOBwm 11 Queer.: G Star G Sim • Gkftorc A t CoKJsJOk o Goodfeltc Grondftd o Gt north Gt W.ite p Gt wtiie o Gt W iifeio Gw liteco a Greyslor O Guard Cop Hsbc p a Hoemew o Hart store Hortco crp nowk Oil A headline o Heating Q u Helix Bic Hmeosoi Hemosol w Henrg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p High mco a High Liner 70C 2’DOC' 27Xt VOX au 2W :»c tioc 1506 3!» 3170 MO 1210 1210 2101 **X 3 DC c’20 cue oi» !Ci5C 11300 H) 500 Ctfc 0850 OK 2 700 2 *» 2a» X 21650 2t K 21650 « 25366 25368 T5 5ÛC 2C 38.250 y3» 37.550 35» 25 SX T* SX TSIV SW SX : W Xût '2>)0 12500 ?42K 168 3X0 '565 >X y i5 •'OC-eStflOMuRsc M' UN « U6C Opowioc :*• 1268 6 675 6MC Open Tex : '~TSf-9TS0 Dpfipre» J'^-SITÇ Owoaee ÏMDM 14» 'N 0600 0)na«e S5f 117172 >4M 535SI x2*«.ihOlr 253 MOT 74 lï N JA JOfti' IgSi .’9846 .11® 28 0» À A 0 Al >»MV C2M 0210 0 235 cita Wheoton o 4*ftMe : é4s M, >60 0 HO Iglûs 4ft£ J’ 1» 2TN' ?’ 150 0 N :4w; f MC *420 *4» 0 0» Wlwotn ¦ e .iXn® 09»' ÛÜC C!» .4, abiOdi'i u r.i U W 4 É H 14 W 01® S AV nv î AV 01» ti Imngtn o H® e.U e.U e AV C.N' t egots H v :.»40 '470 ’4.1 ’4» 6010 4ft27f .W AV t» 0 030 W Ion 44344 N Np 00.T' Lsrsgvn 1 u Sft8v 1> MC ’ 1420 4.1 0 a1 440.; 1280 V vak ’X' 115» 18 Nï S MA \A Monuld k AU «8 AV 98 Al «8 LU :w 3eTX : w 2 450 2 4M 03» Wiruleu o U 705 18» 17» ’40 M>nl bum u I3M ’AV ' '» AV .Mi 'W>' 2SmV 27 51V 283» 0S10 World Hn »*J44 Xl ! 2® ,' 340 Motyid u iWO 05T! S 4» SMV 0 AV ys4' :?a 25 550 ?5 àv OJM A loi o M» 0 'x De® ; 'a 0 0A M, lii Ind u AU 4 S» 4 ’» 4ÎV 01® SNv .’t 9» Je U’ Je AV 00®' lenos Gi o 14»! .Aï ; av ; .u 00»' M.hihill i e/ie N 840 '«350 « Xl 03» m CMC 6 5® 6 5»’ 0 AV le* oi A p '0388 28 NX 27 4» JS MA 0 MK M*i1j\ Fn u 566?4 .U ?3 W 74 LU 0 llV e®:' 0175 0170 0170 0»' Ailla eftV 0 24H 0 J4t 0 240 00®' SA.Ot .10354?5 ?» « !» < ?A' 0 HO 5)60 H?» "O®1 110» 00» Aplote i«h o ’4®’ 0 4® 0 4® 0 4» 0 005 SU Ptt u I3ee8?11350 ' 140 H.U 0191' 4A' AV 00» 00»' 00» Ym B Bo 31» ’ W IU® IW 0340 Sie 5 u 84® 8 AV NV S lAV 02»' 2175e l'IÎM 0 7® 08» 0 IA Y MG lap 27» ?JM 21® :i» 00» Se.M' .15V e N 5 'X’ 61® OW 3950 4® 1410 '44(1 0 04i' Yomana o JANK 0 165 0140 Û15S 0»s Sixth W\t u 11725 A «A A 670 ATA' 0 240 M» 0IX 0120 0170 .HW Y ot beu A 0 "TW CIA OH0 0 IA ÛÛIS Soi Ppf) u 1M43 ?0» 119®’ ''941' Ol'IO e!W L ’» 07» 0 720 ?t lotp J24W 4sM 47M 4 SA 0 IM SaMh(ond u 23985 OfV 10 ’» 00A l"»W Zotpon 100» 9 0» 9 AV 90» 00» Soilhwti u 10701 1 ?» l’O» ''LU' l) 0®i Il Vf /otlink 5 81444*5 4 340 147(1 4 JA 0 420 OY RE si u ?’8M t'.lM 101» 102® oa 175 00» 00» 00» 00»! /otlink S p 3W 24 W 24 '» 24 W OJ'O iVeonei u 'UELLë QUESTION STUfyiC>E.MANDRAKE tntANCC ! je \ 'AlJAMAIS ( < ' ÙL POSTE ÙL PEAOE PAR ICI.AUPARAVANT ! .—- SUE MAIS PAS ¦ S ces btamants due n ' M AS OFFCRTS POUR NOIRE ANNIVERSAIRE ! JE LIS AbORL MAIS ILS ONT OÙ TE COÛTER UNE FORTUNE CHÉRI ' MILLIONS ' i ft FORTUNE, CHERI ' T'-1 LE FANTÔME T MON DESTIN EST DE LE; I COLLECTIONNER AFIN U J DE TOUS LES 5 1 .SAUVER ! DES ESPECES, ICI, SONT < ÉTEINTES DU CONTINENT I CERTAINES ESPECES DE lTle SONT ON M A, D'AILLEURS ON M A DAILLEI__ APPELÉ NOÉ.A MA NAISSANCE I mm CEST VRAI I MÊME MYTHIQUES I 7janvier 1999 — A Washington, le juge en chef de la Cour suprême William Rehnquist et 100 sénateurs prêtent serment et amorcent le procès en destitution du président Bill Clinton.1996 — Le bilan d’une tempête de neige, dans l’est de l’Amérique du Nord, dépasse les 100 morts: il y en a deux au Canada.1992 — Le régime communiste expulse de Chine les députés canadiens Svend Robinson.Be- ryl Gaffney et Geoff Scott, qui avaient visité des proches d’opposants emprisonnés.1991 — Envoi de troupes soviétiques en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, pour capturer des ressortissants baltes qui refusent de s'enrôler dans l'armee soviétique.1960 — À Québec.Antonio Barrette succède à Paul Sauvé comme premier ministre: l'Union nationale sera battue par les libéraux de Jean Lesage le 22 juin suivant.1927 — Ouverture d’une liai- son téléphonique commerciale entre New York et Londres.1924 — Le compositeur américain George Gershwin termine «Rhapsody in Blue.» 1859 — Les premières pièces de monnaie en argent sont émises au Canada.1789 — Première élection présidentielle aux États-Unis, dont le vainqueur sera George Washington.1731 — L’intendant Gilles Hocquart ordonne que Quebec et Montréal soient reliées par le Chemin du Rov.» BÉLIER (du 21 mars au 20 avril) Vous serez dans une forme exceptionnelle pour tout ce qui demande de la concentration et de la précision.Avec vos proches, votre fidélité est absolue et notoire, ce qui ne saurait vous empêcher d’avoir besoin de solitude.TAUREAU (du 21 avril au 20 mai) Côté coeur, vous n'aurez pas tendance à exiger des sentiments impossibles de la part des autres.En matière d’argent, vous pourriez dépenser plus que d’habitude.Vous voudrez peut-être faire quelques transformations.GÉMEAUX (du 21 mai au 21 juin) Votre vie professionnelle vous donnera satisfaction et les échanges seront constructifs.Cependant, il est possible que vous ayez trop de scrupules à poser certains gestes.CANCER (du 22 juin au 22 juillet) S’il y a eu malentendu avec quelqu’un que vous aimez bien, n’hésitez pas à vous rapprocher simplement.Si vous avez fait ce que vous aviez à faire, il n'y a aucune raison d’être inquiet.LION (du 23 juillet au 23 août) Une personne pourrait vous charmer, mais vous resterez conscient des limites de la relation.Vous verrez la vie avec sérénité, tout en étant plus secret et réservé que d’habitude.VIERGE (du 24 août au 22 sept.) Vous serez d’humeur agréable et avenante, malgré quelques petites difficultés mineures.En amour, tout ira bien car vous serez tendre à souhait.BALANCE (du 23 sept, au 23 oct.) Certaines questions concernant vos méthodes de travail se poseront.Vous aurez l’occasion de révisez votre mode d’action.SCORPION (du 24 oct.au 22 nov.) Choisissez entre aller au théâtre ou au casino.Dans le cas où vous choisiriez le casino, vous ne ferez peut-être pas fortune mais vous vous amuserez ferme.SAGITTAIRE (du 23 nov.au 21 déc.) Vous vous occuperez de vos proches avant tout tandis que les relations sociales, aussi agréables soient-elles, auront moins d’importance pour vous.Par ailleurs, votre esprit créatif sera éveillé.CAPRICORNE (du 22 déc.au 21 janv.) Vous aurez tendance à aller d’une personne à l'autre, à faire une chose et l’autre.Peut-être sans rien terminer.Le mieux serait donc d'organiser votre journée de telle sorte que vous puissiez bouger.VERSEAU (du 22 janv.au 19 fév.) Dans votre vie sentimentale, vous comprendrez que les personnes que vous aimez ne pensent pas forcément de la même manière que vous.Au travail, une petite surprise surviendra.POISSONS du 20 fév.au 20 mars) e oeil sera vif et votre sera sûr.Étant donné que : confort sera aussi très irtant.ce serait une excel-: période pour faire des es améliorations dans vo-itérieur • MOT MYSTERE VETEMENTS - Un mot de 8 lettres N E G 0 T 1 P E R A 1 L L E H K 0 C A S M X N F E A T C N S E 1 T 1 A P U 0 C A R A E 0 E T P A 1 P E E Y U 0 R T T T R A 1 U H M R T A H A L G T S R B E S 0 A 1 E S C 0 T E A E E A F E S L 0 U 0 U 0 L 1 P V M R F 1 N U U 0 F L 1 R P N L 1 D 0 0 A E 0 0 N 0 N 1 L P E L 1 T T U S U L T A N E T 0 L E 0 E E U R D E T A C H E R N R R U R R U R R P C F R 1 P E R 0 A U E 0 A E 1 E T S E V U N H R 0 S T C H A D 0 R A V E J E N A B A C R 1 N 0 L 1 N E R AGRAFE ESCOT METTRE SERRE ATOURS ETOFFE MITON SHORT BIAIS ETOLE NIPPER SURAH CABAN FOURRE NOEUD TABARD CARACO FOURRURE ORLON TARTAN CHIC FRIPER OUATE TCHADOR r~> o i— HAIK OUATINE TISSU CREVE HIVER PAN TOILETTE CRINOLINE IMPER PATTE TOULOUPE DETACHER JUPE PILOU UNI DIOR LAMPAS PLI USE ELIME LAVER QUEUE VESTE EPITOGE LINON SAC VESTON ERAILLE LOQUETEUX SAVON Solution du dernier problème : RESERVOIR MM723 MOTS CROISÉS www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 No 696 HORIZONTALEMENT 1 Manifestation d'un pittoresque superficiel • Division du compas.2 Relatif au raisin - Modestes.3 Un des premiers mots que l'on dit - Mari.4 Absence de coordination des mouvements - Symbole de l'or -Cité légendaire bretonne.5 Négation - Mystérieux.6 Grondement qui éclate d'un coup - A côté du poivre.7 Négation - Mouche.8 Ascendant - Tribu irlandaise.9 Matière grasse - Sert de repère sonore et visuel au cinéma.10 Touche aux Grisons - Se dit de sons de basse fréquence.11 Hardiesse imprudente.12 Ablation - Crochet en forme de S.VERTICALEMENT 1 Se dit d'un bon coup • Trompe quelqu'un en profitant de sa crédulité.2 Acclamer.3 Ruminant de la cordillère des Andes - Caractère de ce qui est dangereux pour la santé.4 Actionner un avertisseur sonore • Infinitif.5 Grande station touristique française - Prépare secrètement.6 Interjection - Se servir d'un crayon - Sièges.7 Artère - On y glisse son bulletin -Consentement donné à.8 Transpercés d'un pieu -Gloussement.9 Extrémité - Fait entendre un bruit sec.10 Bienheureux • Ils ne sont pas libres.11 Oui a un certain charme attirant et aguichant • Phase d'une évolution.12 Te trouves - Mollusque - Mouille sa chemise.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 M L R M S UES SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO f 140836 11 U Nouvelliste Mardi ' lanvier 2003 Actualités en BREF Jalbert devra attendre Québec (PC) — Si la Cour fédérale des Etats-Unis décide de maintenir des accusations à son endroit, ce n'est pas avant le mois de février, voire mars, que Michel Jalbert subira son procès dans le Maine.La juge Margaret Kravchuk n'av ait pas encore tranché, hier, sur la requête présentée, fin novembre, par les avocats de Jalbert, qui réclament l'abandon des trois chefs d’accusation portés contre le travailleur forestier de Pohé-negamook.Ce dernier est accusé d'être entré illégalement aux États-Unis, d’y avoir été en possession illégale d'une arme à feu et d'entrée illégale en sol américain d'une personne détenant un casier judiciaire.Les avocats fondent notamment leur requête sur une lettre d'autorisation signée par l'ancien directeur du bureau des Douanes américaines au Maine, en 1990, et donnant la permission aux résidants de Pohénégamook (Estcourt) de traverser la frontière pour aller faire le plein d’essence à la station Ouellet Gaz Bar, sans s’être rapporté à un douanier américain préalablement.Une autre journée d'étude le 16 janvier Les médecins spécialistes refusent toujours de négocier avec Québec JOCELYNE RICHER Québec (PC) C'est toujours l'impasse dans le conflit entre le gouvernement du Quebec et les médecins spécialistes, qui refusent de revenir à la table de négociations et songent à faire une autre «journée d'étude» le 16 janvier.Les médecins spécialistes estiment que la balle est dans le camp du ministre de la Santé.François Legault.qui devra présenter de nouvelles offres «sérieuses».particulièrement en ce qui concerne leur rémunération, avant de retourner s'asseoir à la table.C’est ce qu’a indiqué hier, au cours d'un entretien téléphonique, le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, le Dr Yves Du-gré.Malgré le fait que les médecins omnipraticiens se soient entendus avec le gouvernement sur un nouveau contrat de travail et que le ministre Legault se montre inflexible, les spécialistes entendent maintenir leur position.Il n'est donc pas question d'accepter l'offre du ministre de s'en remettre à un médiateur pour régler le conflit entre les deux parties.Et il n'est pas non plus question de renoncer aux moyens de pression exerces dans les hôpitaux depuis décembre.Les spécialistes estiment que leurs moyens de pression sont uniquement d’ordre administratif: ne plus donner de cours aux étudiants en médecine, ne plus siéger à des comités administratifs et ne plus remplir des formulaires de la CSST et de la SAAQ.par exemple.Pour amener le ministre Legault à revoir sa position, les médecins spécialistes ont aussi prévu des «journées d'étude» qui ont eu pour effet de reporter ou d'annuler des rendez-vous, des examens et des chirurgies.La fédé- ration doit décider dans les prochains jours s'il est opportun de planifier une nouvelle «journée d elude» le lf> janvier.a précisé le Dr Dugré Avant le conge des fêtes, les médecins spécialistes avaient par ailleurs re fuse d'observer une trêve durant cette période de l’année reconnue pour son accroissement marque de l'activ ité dans les salles d'urgence.Pendant ce temps, le spectre d'une loi spéciale — brandi par le ministre Legault à la veille du congé des fêtes m les choses tournaient mal dans les salles d’urgence — semble se résorber.Le ministre avait demande aux régies régionales de lui faire rapport quotidiennement sur l’affluence dans les urgences, et n'écartait pas la possibilité de rappeler les deputes en Chambre pour adopter une loi spéciale en v ue de forcer les médecins spécialistes à cesser leurs moyens de pression, si la situation l'exigeait.1 a loi spéciale soumettrait les 's(k) médecins spécialistes aux règles du Conseil des services essentiels et prévoirait le retour au volume d'operations en vigueur avant le debut îles moyens de pression.Si cette loi spéciale était adoptee, ce serait la seconde du genre depuis la loi 114.en juin.I es médecins spécialistes cherchent notamment à combler l’écart salarial d'environ 30 pour cent qui existe entre eux et leurs collègues qui pratiquent ailleurs au Canada.Mais le gouvernement du Quebec estime que cette demande est démesurée il pourrait s'agir de plusieurs centaines de millions de dollars supplémentaires à verser en salaires et qu'il n'a tout simplement lias les moyens d'v donner suite.Il leur a offert 140 millions $.De son côte, Québec refuse de négocier avec les médecins spécialistes s'ils ne renoncent pas à leurs moyens de pression.• ; Des appuis pourBlaikie Winnipeg (PC) — Le député manito-bain Bill Blaikie, qui est candidat à la direction du Nouveau Parti démocratique du Canada a annoncé hier qu’il avait obtenu l'appui d'une majorité de membres du caucus national en vue du congrès qui se tiendra du 24 au 26 janvier à Toronto.Six des quatorze députés fédéraux du NPD, de même que le premier ministre manitobain Gary Doer, ont en effet proclamé hier leur confiance en M.Blaikie.D'après le président du caucus, Dick Proctor.M.Blaikie a maintes fois fait ses preuves.«C’est un véritable candidat national, sans contredit le meilleur orateur, le meilleur interrogateur de la Chambre des communes, qui est prêt et capable à confronter le premier ministre dès le lundi suivant le congrès», a-t-il déclaré.Gagnon tire sa révérence Québec (PC) — A quelques mois de l’échéance électorale, le président du comité électoral de l’Action démocratique (ADQ), Jean-Claude Gagnon, a choisi de tirer sa révérence.Il sera remplacé par Jacques Gauthier, un collaborateur de longue date du chef du parti, Mario Dumont.M.Gagnon, qui n’était pas disponible pour une entrevue, songe à se porter candidat lors du prochain scrutin et préférait prendre ses distances pour mener à terme sa réflexion, a indiqué hier le président du parti.Guy Lafo-rest, qui sera lui-même candidat dans la circonscription de Louis-Hébert, à Québec.M.Laforest dit s’attendre à un déclenchement imminent de la campagne électorale, en vue d'un scrutin dès le 31 mars ou le 7 avril.Et il soutient que son parti sera fin prêt à gagner la bataille.Des Canadiens dans Tespace Montréal (PC) — Lors de sa prochaine mission en orbite, l’équipage de la navette spatiale Columbia procédera à d'importantes expériences commandées par des chercheurs canadiens qui souhaitent mieux comprendre certaines maladies.Les études prévues font partie d’un vaste projet de l’Agence spatiale canadienne portant sur la croissance des cristaux de protéines.Des scientifiques de cinq universités et institutions de recherche du pays y sont mêlés.En envoyant leurs protéines dans l'espace — ou la gravité est beaucoup moindre que sur Terre —.les chercheurs espèrent obtenir des molécules plus grosses et de meilleure qualité que celles qu'on synthétise sur Terre.En les étudiant, les responsables du projet espèrent mieux comprendre les interactions entre leurs différentes composantes pour développer des médicaments plus efficaces et comptant moins d'effets secondaires pour des maladies courantes telles que le diabète, le cancer du sein ou le cancer de la prostate.* C'est très tôt, dans la jeunesse, que la population doit faire attention à son poids.Un surplus accumulé avant la quarantaine diminuerait l’espérance de vie.i*.SS!* L'embonpoint à 40 ans réduit l'espérance de vie DAVID CARUSO Philadelphie (AP) Les personnes faisant de l’embonpoint à 40 ans ont de fortes chances de mourir trois ans plus tôt que celles étant minces, ce qui signifie que l’excédent de poids, à la cinquantaine, peut être aussi nocif que le tabac en terme d’espérance de vie, affirment des chercheurs.L’étude a été menée par des spécialistes néerlandais.Ses résultats sont publiées dans l’édition de ce mardi d’An-nuals of Internal Medicine.Les non fumeurs ayant été classés dans la catégorie des personnes ayant un problème de poids, sans pour autant être obèses, ont vu leur espérance de vie diminuer de trois ans, en moyenne.Les individus obèses sont décédés encore plus tôt.Les non fumeurs obèses de sexe féminin ont perdu en moyenne 7,1 années, les hommes répondant aux mêmes critères ayant quant eux été privés de 5,8 ans.Les scientifiques savent depuis longtemps que les gens aux prises avec un excédent de poids ont une espérance de vie moins élevée, mais peu d’études menées à grande échelle ont été en mesure de préciser le nombre des années perdues par ces personnes.«Cette recherche montre que si vous faites de l’embonpoint avant la mi-trentaine ou la mi-quarantaine, même si vous perdez du poids par la suite, vous courez toujours un risque plus élevé de mortalité», a affirmé le Dr Serge Jabbour, directeur de la clinique d’amaigrissement de l’FIôpital de l’Université Thomas Jefferson, à Philadelphie.«Le message est que vous devez fai- re attention à votre poids de bonne heure, a-t-il ajouté.Si vous tardez trop, les dommages sont peut-être commis.» Pour les fumeurs, les résultats peuvent s’avérer encore plus désastreux.Ixs femmes obèses fumant la cigarette sont mortes 7,2 années plus tôt que les fumeuses de poids normal, et 13,3 ans plus tôt que les hommes non fumeurs de poids normal.Les fumeurs obèses vivaient 6,7 années de moins que les fumeurs minces, et 13,7 ans de moins que les non fumeurs n'ayant pas de problème de poids.Les résultats de cette étude ont été tirés de statistiques récoltées auprès de 3457 volontaires à Framingham, au Massachsuetts, entre 1948 et 1990.Les données ont été analysées par des chercheurs du Centre médical Erasmus et de l’Université de Groningue, aux Pays-Bas.* ENREGISTREMENT DES ARMES À FEU Pas question de suspendre le programme Ottawa (PC) Suspendre le système d’enregistrement des armes à feu ne réglerait pas le grave problème de dépassement des coûts de ce programme, soutient le gouvernement fédéral.«Cela ne permettrait certainement pas d’économiser de l’argent, et ne servirait à rien, a soutenu Mike Murphy, un porte-parole du ministre de la Justice, Martin Cauchon, hier, alors qu'un nombre grandissant de provinces réclament l'abolition du programme.Le ministre s’est déjà engagé à le gérer au moindre coût possible d'ici à ce qu’on entreprenne une révision.» Le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve sont les plus récentes provinces, après le Manitoba, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et l’Aberta, à critiquer le programme, dont les énormes dépassements de coûts ont été mis au jour le mois dernier par la vérificatrice générale.Dans son rapport de décembre, Sheila Fraser révélait que le système d’enregistrement des armes à feu coûterait 1 milliard $ d'ici 2005, alors qu’on l’avait initialement estimé à 2 millions $.Mme Fraser indiquait aussi avoir abandonné sa vérification parce que le système était si mal géré qu’elle ne pouvait pas en compiler adéquatement tous les coûts.Le gouvernement a réagi en ordonnant une vérification par une firme comptable indépendante des états financiers du programme, ce qui devrait être chose faite d'ici la fin janvier.Et il a offert aux propriétaires d'armes à feu une extension de six mois du délai, initialement fixé au 1er janvier, pour l'enregistrement de leurs armes à feu.Mais un nombre croissant de provinces jugent aujourd’hui qu’assez, c'est assez.Et des députés libéraux, qui disent s’être fait passer un savon par leurs électeurs pendant le temps des fêtes, commencent à s’agiter.* Sécurité aérienne: les Canadiens n'en ont pas pour leur argent Toronto (PC) Les voyageurs canadiens paient davantage afin d'assurer leur sécurité aerienne, mais ils n'en ont pas pour leur argent, affirme le président du Comité senatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.Colin Kenny.Plus tard ce mois-ci, le comité doit rendre public un rapport sur la sécurité aérienne - résultat de plus d'un an de travaux mais les Canadiens pourraient avoir toutes les raisons de s’inquiéter des conclusions qui y figureront, a avancé le sénateur Kenny lors d'une entrevue accordée à Ottawa, dimanche, au quotidien torontois National Post.«Les Canadiens ont des attentes élevées en ce qui concerne le niveau de sécurité aérienne auquel ils ont droit en échange des frais de 12$ qu'ils versent», a déclaré M.Kenny, faisant état de lacunes n’ayant pas été corrigées en dépit du fait que le gouvernement réclame à chaque personne prenant l’avion une contribution monétaire.La sécurité des passagers et des équipages aériens s’est certainement améliorée depuis les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis, notamment en ce qui a trait aux vérifications des bagages et aux fouilles des voyageurs, a indique le sénateur.Néanmoins, les personnes chargées de faire le plein de carburant des appareils, du ravitaillement et du chargement des soutes ne font pas l’objet de fouilles aussi régulières et sérieuses, a-t-il déploré.«Le fait que vous et moi et le personnel de vol sommes fouillés chaque fois que nous prenons l’avion (.) mais que le personnel au sol le soit de façon erratique me semble étrange», a déclaré M.Kenny.Ix)rs des audienees tenues par le comité sénatorial, il est devenu évident que personne ne vérifiait le courrier avant qu’il ne soit chargé à bord des appareils, a-t-il ajouté.Air Canada a indiqué se fier à la Société canadienne des postes, cette derniere affirmant quant à elle ne s’attarder qu’aux colis ayant subi des dommages ou paraissant suspects.«C’est difficile à comprendre (.) J'espère que les Canadiens demanderont à ce que les choses bougent», a déclaré le sénateur Kenny.Les membres du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense devaient se rencontrer, lundi, afin de mettre la touche finale à leur rapport.De son côté, le gouvernement fédéral a reconnu récolter dtivantage d’argent qu’il n’en consacre à la sécurité aérienne.* 0 U histoire des Molson 1780-200 LES EDITIONS DE LHOMME Par Karen Molson A LIRE TOUS LES JOURS Le Nouvelliste LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE t 12 Mardi 7 janvier 2003 Le Nouvelliste Guillen jette l'éponge Il évoque la possibilité que l’annonce des Raéliens soit une supercherie New York (AP) Le journaliste indépendant qui était censé superviser les examens génétiques destinés à vérifier l’authenticité de la naissance du premier bébé clone, annoncée le 27 décembre par la compagnie Clonaid, liée à la secte des Raéliens, a fait savoir hier qu’il suspendait pour l’heure ses efforts faute d’avoir encore eu accès à l’enfant.«En d’autres termes, il est encore entièrement possible que l’annonce de Clonaid fasse partie d’une supercherie élaborée destinée à faire de la publicité au mouvement Raélien», a estimé le journaliste Michael Guillen dans un communiqué.L’ancien rédacteur en chef du service sciences de la rédaction de la chaîne américaine ARC a dit avoir réuni une équipe d’experts scientifiques mais décidé d’abandonner ses efforts.«L’équipe de chercheurs n’a pas eu accès à la famille présumée et de ce fait ne peut pas vérifier directement l’affirmation selon laquelle un enfant humain a été cloné», a-t-il expliqué.Mais «quand et si une opportunité de prélever des échantillons d’ADN comme promis survient, l’équipe reste entièrement prête à se mobiliser de nouveau et conduire les tests nécessaires».Le journaliste a assuré qu’il n’est pas lié à Clonaid.Mais il précise hier dans son communiqué qu’il est intéressé par la réalisation d’un documentaire sur le clonage humain qui comprendrait les recherches de Clonaid et qu’il a suivi «les principaux protagonistes» dans le clonage humain depuis l’annon- PHOTO: AP Le journaliste Michael Guillen, qu'on voit ici avec la présidente de Clonaid.Brigitte Boisselier, a fait savoir, hier, qu’il suspendait ses efforts destinés à prouver la naissance du premier bébé clone.ce du clonage de la brebis Dolly en nés une couverture exclusive de la nais- d’un deuxième enfant clone, avait expliqué que les parents d’«Eve», présentée comme le premier enfant issu d’un clonage humain, avaient promis de lui dire hier s’ils autoriseraient ou non les tests sur le bébé.• 1997.Le «New York l imes» avait rapporté dimanche que le journaliste avait tenté il y a quelques mois de vendre aux grandes chaînes de télévision américai- sance du premier bébé clone présumé de Clonaid.Samedi, la présidente de Clonaid Brigitte Boisselier, qui a depuis annoncé la naissance la semaine dernière Ottawa n'a pas l'intention de presser le pas Les prétentions de Clonaid n’auront pas d’effet sur la stratégie législative du fédéral ISABELLE RODRIGUE Ottawa (PC) Les prétentions de Clonaid, qui affirme avoir réussi à mettre au monde deux bébés clonés, n’auront vraisemblablement pas de grand effet sur la stratégie législative d’Ottawa qui n’a pas l’intention d’agir plus rapidement pour interdire ces pratiques.Le projet de loi C-13, qui vise entre autres à interdire le clonage d’êtres humains, demeure une mesure gouvernementale prioritaire, mais pas question de placer la législation sur la voie rapide, encore moins de la scinder, pour la mettre en vigueur dans de brefs délais.C’est ce qu’a expliqué le leader du gouvernement en Chambre, Don Bou-dria.«L.e projet de loi fera partie des projets de loi prioritaires (.) et c’était le cas avant la soi-disant naissance Clonaid», a-t-il déclaré en entrevue à la Presse Canadienne, rappelant «qu’on ne sait même pas si c’est vrai cette affaire-là».Même son de cloche du côté de la ministre de la Santé, Anne McLellan, qui reprend les propos de son collègue.«La ministre est convaincue que ce projet de loi doit être traité le plus vite possible à la Chambre des communes (.) pour recevoir la sanction royale le plus rapidement possible», a expliqué la porte-parole de Mme McLellan, Fa-rah Mohamed.La société Clonaid, fondée par les Raéliens, affirme que deux bébés clonés ont vu le jour et que d’autres sont prévus dans les semaines à venir.Ces affirmations n’ont toutefois pas été scientifiquement prouvées.Le comité parlementaire chargé d’étudier le projet de loi qui interdirait ce genre de pratique a remis, tout juste avant l’ajournement des Fêtes, son rapport sur la mesure, proposant des amendements.Ce rapport doit d’abord être débattu en Chambre avant que les députés ne votent sur l’adoption en troisième lecture.Le projet de loi devra ensuite être étudié au Sénat.Durant ces étapes, souligne Réal Ménard, porte-parole du Bloc québécois en matière de santé, le vide juridique demeure, ce qui laisse la place à toutes sortes d’abus et de pratiques «jugées inacceptables».Plusieurs experts et universitaires ont fait valoir, au cours des derniers jours, l’importance pour le gouvernement d’agir immédiatement pour criminaliser au Canada le clonage d’humains.Pour ce faire, M.Ménard propose au gouvernement de scinder le projet de loi afin d’adopter le plus vite possible les articles portant sur les pratiques interdites.Outre le clonage d’humains à des fins thérapeutiques ou de reproduction, le projet de loi interdit entre autres la sélection du sexe des enfants à naître et le croisement d’humains et d’animaux.«On a un très grand consensus là-dessus et on comprend les enjeux», poursuit le député d’Hochelaga-Maisonneuve.Il rappelle que la Chambre des communes a, par le passé, adopté très rapidement des projets de loi lors d’urgences.Les autres aspects de la mesure, qui encadrent la recherche sur les cellules souches et le recours à des mères por- teuses et qui soulèvent des dissensions même au sein des libéraux, pourraient ainsi être débattus sans empressement et permettre à tous de s’exprimer.La question de la création d’une agence fédérale de réglementation, critiquée par Québec et le Bloc, pourrait aussi faire l’objet de plus amples débats.Bien qu’il espère l’adoption du projet de loi C-13 en 2003.M.Boudria admet que les étapes à venir peuvent s’avérer longues, d’autant plus qu’il s’agit de questions controversées.Mais, ajoute-t-il, scinder le projet de loi n’est pas toujours synonyme de rapidité, citant des exemples récents.«Je ne suis pas (.) convaincu que les initiatives de scinder les projets de loi dans le but de les accélérer, ça mar^ che toujours», a fait observer le leader du gouvernement en Chambre.• ACTIVITES D'EDUCATION POPULAIRE Le meilleur rapport qualité/prix eu région Attestation du ministère de l’Éducation.- Frais déductibles d’impôts.Contactez immédiatement Madeleine Morisset au numéro 379-5989 poste 350 EBENISTERIE (NIVEAU I) « HOBBY » (MACHINES A BOIS) Objectifs : • Connaître les différentes étapes du processus de réalisation d’un meuble en bois ouvré.• Acquérir les connaissances nécessaires pour la lecture d’un plan.• Connaître les différents outils à utiliser.• Apprendre les différentes méthodes d’assemblage.• Apprendre à utiliser et à ajuster les machines-outils de façon sécuritaire.Horaire : Janvier 2003 Durée : 43 heures Coûts : 293.3 plus taxes non-remboursable (déductible d’impôts) + 80S (matière premières) Realisation d'un meuble en pin (table de téléphone) MICRO INFORMATIQUE-NIVEAU I (DEBUTANT) Objectifs : • Atteindre une certaine autonomie dans l'environnement Windows 2000 et naviguer sur internet.L’étudiant sera capable de : • Personnaliser son bureau électronique • Gérer adéquatement ses dossiers personnels • Naviguer et effectuer des recherches sur internet • Utiliser le courrier électronique.Horaire : Janvier 2003 Durée : 21 heures Coûts : 1.333 plus taxes non-remboursable (déductible d'impôts) ENTRETIEN DE PETITS MOTEURS (HOBBY) Objectifs : • Rendre le candidat capable d'entretenir son véhicule léger selon les critères de manufacturier.• Principes de fonctionnement des moteurs à 2 et 4 courses.• Entretien périodique des moteurs à 2 et 4 courses.• Entretien d'appareils tels les tondeuses, souffleuses, débroussailleuses, rotoculteurs.N.B.Les participants doivent apporter leur véhicule ou appareils légers.Horaire : Janvier 2003 Durée : 30 heures Coûts : 2233 plus taxes non-remboursable (déductible d’impôts) PHOTOSHOP 5.0 Objectifs : • Acquérir les connaissances nécessaires pour traiter des images et créer des montages photos.• Comprendre les différents modes graphiques (Bitmap/vecteur).• Numérisation.• Préparation de l'image.• Traitement des couleurs.• Correction de l’image.• Création d’effets spéciaux.Horaire : Janvier 2003 Durée : 30 heures Coûts : 1-33 plus taxes non-remboursable (déductible d'impôts) Formation pour tous EBENISTERIE (NIVEAU II) « HOBBY » (MACHINES A BOIS) Objectifs : • Connaître les différentes étapes du processus de réalisation d’un meuble en bois ouvré.• Élaboration des croquis d'atelier.• Acquérir les connaissances nécessaires pour la lecture d'un phtn • Connaître les différents outils à utiliser.• Apprendre les différentes méthodes d'assemblage.• Apprendre à utiliser et à ajuster les machines-outils de façon sécuritaire.Horaire : Janvier 2003 Durée : 60 heures Coûts : 3933 plus taxes non-remboursable (déductible d'impôts) + 1233 (matières premières) Réalisation d'un meuble en pin (armoire) MICRO-INFORMATIQUE-NIVEAU II Objectifs : • Appliquer des notions de base dans Word 2000 et intégrer internet dans le traitement de texte.L'étudiant sera capable de : • Saisir, modifier et enregistrer un document texte.• Mettre en forme des paragraphes.• Insérer et traiter des marges dans un texte • intégrer les notions d'internet dans Word.Horaire : Janvier 200.3 Durée : 21 heures Coûts : 135$ plus taxes non-remboursable (déductible d'impôts) SOUDAGE Objectifs : • Rendre le candidat capable d'utiliser :- Chalumeau oxvacétviène : acier, bronze • Soudage semi-automatique.• Coupage de métaux au plasma et oxvacétviène.• Appliquer les règles de santé et de sécurité lors du soudage de différents métaux.• Monter les postes à soudage.• Exécuter sur les tôles d'acier, des travaux de soudage autogène et hétérogène tels que : Bord à bord, par recouvrement, par points bouchons, à angle intérieur.Horaire : Janvier 2003 Durée : 35 heures Coûts : 4853 plus taxes non-remboursable (déductible d'impôts) NAVIGATION-AMATEUR Objectif : rendre le candidat capable de naviguer sur les eaux « légalement et « sécuritairement » avec des embarcations de plaisance.• Carte de navigation • Opérateur radio • Règles de route • Système de balisage • Révision et examen • Visite de la garde côtière • Démonstration de fusées de détresse Horaire : janvier 03 Durée : 30 heures Coût: 1553 plus taxes non-remboursable (déductible d impôts) Commission scolaire du Chemin-du-Roy AMENAGEMENT-PAYSAGER Objectif : rendre le candidat capable de réaliser un plan d’aménagement : • Concevoir un plan d'aménagement à l'échelle • Acquérir une connaissance de base des végétaux • Maîtriser la composition et la recherche du style • Se familiariser avec Tart de la couleur en aménagement • Connaître les trucs du métier • Se familiariser avec les matériaux • Visite en pépinière Horaire : janvier 03 Durée : 30 h.Coût : 1553 plus taxes non-remboursable (déductible d'impôus) M m a .' ¦:>.CHARCUTERIE ET CUISSON DE GIBIERS Objectif : • Rendre le candidat capable de faire de la charcuteries et de la cuisson de gibiers, terrines, saucisses, pâtés etc.Le candidat sera capable de confectionner : • Des pâtes diverses • Diverses recettes de gibiers • Quelques mousses diverses • Sauces diverses, gelées • Des fonds de gibiers • Des gelées de fruits Horaire : Janvier 2003 Durée : 30 heures Coûts : 2453 plus taxes non-remboursable (déductible d’impôts) CUISINE POUR RECEVOIR objectif : acquérir l'autonomie suffisante pour la confection de plais raffinés.*à la suite d énoncés de connaissances et de démonstrations, les candidats réalisent et dégustent les plats raffinés : ¦< escalope de volaille au jambon et gruyère, coulis d aneth frais, filet de bœuf en croûte, tarte aux asperges et tomates séchées, magret de canard aux zestes d'orange, balluchon d'escargots à la crème d'ail, fleurs de crevettes et saumon fumé aux deux sauces, feuilleté de pétoncles à l'émincé de légumes, gâteau génoise, crème au beurre.Horaire : janvier 03 Durée : 30 heures Coût : 3a5S plus taxes non-remboursable (déductible d'impôts) « matière première comprise « PRIÈRE DE NOUS DÉRANGER (819) 379-5989 poste 350 CENTRE DE FORMATION AUX ENTREPRISES 16 Nouvelliste 13 LES PATRIOTES BOUGENT Riche et Cadorette retranches Hune victoire ferait du bien Le Canadien au New Jersey ce soir wn La transaction Cataractes-Foreurs avorte D’autres équipes seraient cependant intéressées à Jonathan Bellemare i t T ROBERT MARTIN La transaction qui devait faire passer le vétéran Jonathan Bellemare aux Foreurs de -Val-d'Or a avorté.La direction de l'équipe abitibienne ne semble pas convaincue que le joueur de 20 ans reviendra à 100 rr de sa forme physique, d'autant plus que les Foreurs sont actuellement bien servis par leurs trois joueurs de 20 ans: Pierre-Luc Laprise (16-35-51), Nicolas Pelletier (20-10-39) et le défenseur et capitaine Frédéric Bédard (3-5-8).«Pourtant, tout avait été fait pour protéger les deux équipes», disait Denis Francoeur, un document d’une douzaine de pages à la main contenant les clauses d'une transaction possible.S'il se disait plus ou moins déçu de la décision des Foreurs, le timbre de voix de Jonathan Bellemare, joint au domicile familial à son retour, laissait paraître une grande déception.«Je m’y attendais un peu, car on m’aurait dit avant de repartir de Val-d’Or si la transaction avait eu des chances de se LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER Jonathan Bellemare réaliser.Je pense, pour ma part, que la direction de l'équipe n'a pas voulu déranger le vestiaire en laissant partir l'un des joueurs de 20 ans présentement avec l’équipe», commentait Bellemare.«Peut-être que les dirigeants des Foreurs n’étaient pas à l'aise avec la condition de Jonathan qu'ils jugeaient peut-être incertaine et aussi par le fait qu'ils auraient dû se départir de l'un de leurs trois joueurs de 20 ans.Je pense que les deux équipes s'étaient bien protégées face aux differentes éventualités, mais il v a toujours deux parties impliquées dans une transaction et l'une d’elle n’a pas voulu aller plus loin», expliquait Denis Francoeur.Du côté des Foreurs, le directeur gérant Stéphane Pilotte soutenait que le fait que l’équipe mise déjà sur trois bons 20 ans n’a pas joué.«On aurait sorti un 20 ans si nous avions complété cette transaction dont nous avions accepté les termes.Ln fait, nous évaluons, et Claude (Bouchard) qui a été son entraîneur avec les Estacades l’a observé, que Jonathan ne pourra jamais atteindre plus de 80 % de ses capacités.Nous n’avons pas le monopole de la vérité, cependant, et peut-être que nous faisons une erreur mais nous sommes prêts à vivre avee notre décision.Nous poursuivons toutefois nos efforts afin de mettre la main sur un joueur d'expérience de 19 ou 20 ans», a commenté Pilotte.Doit-on conclure, pour autant, que Bellemare terminera sa carrière avec les Cataractes?«Ça ne veut pas dire ça.car il y a d’autres équipes qui sont egalement intéressées.On va encore essayer d’accommoder Jonathan et lui permettre de terminer sa carrière au hockey junior avec une équipe qui a de bonnes chances d’aller loin dans les scries et même jusqu'à la Coupe Memorial.ne serait-ce qu’en guise de reconnaissance pour lui», disait le directeur gérant et entraîneur-chef des Cataractes.Francoeur affirme qu'il serait cependant à l'aise avec le fait que Belle-mare puisse terminer sa carrière avec les Cataractes.AUTRES DOSSIERS À TRAITER Au chapitre des transactions, le directeur gérant des Cataractes a aussi d'autres dossiers sur la table, notamment ceux de Guy Manseau, de Chris Hodgson et, depuis hier, de Guillaume Lajeunesse qui est présentement sur la liste des blessés.«Nous avons offert les services de Guillaume à toutes les équipes de la Ligue, car nous ne croyons pas qu'il puisse être un élément important de notre attaque à 19 ans.Dans cette perspective, je préfère donner plus de place aux jeunes qui eventuellement se joindront définitivement à notre équipe.Ça va nous permettre de faire jouer de jeunes joueurs comme Marck Hacsak et Dan-nick Bouchard qui fera le voyage avec nous dans les Maritimes.Si on peut mettre la main sur un défenseur ou un joueur robuste en échange de ces joueurs-là, nous allons le faire», commentait Francoeur.Ce dernier dispose également de choix de repêchage afin tic convaincre ses homonymes îles autres formations de la l HJMQ.Les Cataractes ont conserve leurs choix de première, deuxième et quatrième rondes en vue du prochain repêchage des joueurs midget et en ont ajouté deux à leur choix de troisième ronde.Les Cataractes affronteront le Titan ce soir à Bathurst, destination que l’équipe devait atteindre hier soir.L’équipe a cependant passé la nuit à Rimouski en raison d’un bris de l'autobus qui les transportait.• Partira pas, Francoeur! ROBERT MARTIN Trois-Rivières Une rumeur a couru ces dernières heures à l’effet que certains membres du conseil d’administration (quatre, di-sait-on) souhaitaient le départ de Denis Francoeur.Une information niée par le président des Cataractes Guy D'Anjou.«On ne peut avoir pris une décision dans le cadre d’une réunion des membres du CA puisque cette rencontre doit avoir lieu demain soir (ce soir), mais je pense savoir d'où ça vient», ajoutait-il.V «Vendredi, nous avons tenu une réunion avec les membres du comité de jockey, soit: Bernard Castonguay, Jacques Bélanger, Gilles Guay, le directeur gérant Denis Francoeur.le direc-fcur administratif des opérations hockey Alain Sanscartier et le dépis-téur-chef Jacques Blouin.A la suite de cette rencontre, j’ai demandé à Denis S’expliquer son plan de redressement à tous les membres du CA lors d’une réunion qui s’est tenue au restaurant St-Marc samedi matin.Nous avons donc été vus par plusieurs personnes, dont certains partisans», expliquait-il.«Je crois donc que les rumeurs sont parties à la suite de ce meeting.Or, les membres du CA ont écouté les membres du comité hockey qui ont tous, en compagnie de tous les dépisteurs, collaboré à une évaluation des joueurs de ^organisation.Le plan présenté par Denis a été bien reçu par les membres du conseil d'administration et Denis a notre appui à 100 %», confiait Guy D'Anjou.» VOS COMMENTAIRES Croyez-vous que la direction .•des Cataractes a pris jusqu’ici de ^bonnes décisions pour rebâtir l’équipe?Et quelle(s) mesure(s) prendriez-vous en tant que partisan, si on vous donnait l’occasion de le faire, pour remettre l’équipe sur la voie de la victoire?Une réponse concise, polie et signée serait appréciée.Envoyez à: sports®lenouvellis-te.qc.ca ou par télécopieur 376-0946 à l’attention de la section des sports.Résultat du sondage dévoilé samedi.» I Une expérience inoubliable Michel Cormier Jr est revenu emballé du championnat mondial de hockey junior STEVE TURCOTTE Trois-Rivières La petite famille Cormier célébrera Noël un peu plus u’une semaine après le reste de la planète aujourd’hui.C’est que papa Michel Jr vient tout juste de rentrer de Halifax où se déroulait le championnat mondial de hockey junior.Cormier a eu la chance d’être juge de lignes lors de cette prestigieuse compétition et il s’est démarqué au point d’être parmi les six officiels retenus pour travailler lors des deux matchs impliquant les équipes luttant pour des médailles.«Ça s’est super bien passé.J’ai arbitré lors de la demi-finale Russie-Finlande puis lors du match Etats-Unis-Finlande pour la médaille de bronze.On m’a même confié que j’aurais dû être de la finale mais comme le Canada était impliqué, je me suis retrouvé dans le match pour le bronze.» L'athlète de 28 ans, qui aspire à une carrière chez les professionnels, a été épaté par le calibre de jeu présenté par les meilleurs patineurs juniors au monde.«Je me suis aperçu rapidement que le rythme était très, très vite et que le jeu était pas mal ouvert.Les Russes, entre autres, m’ont impressionné par leur rapidité.» Cormier n’a eu toutefois aucun mal à s’habituer aux règles du hockey international qui diffèrent un peu de celles utilisées dans le circuit Courteau.«En fait, ce sont les procédures qui sont un peu différentes mais on s’y retrouve quand même assez facilement.Et puis, la coutume est la même pour les officiels du monde entier: celui qui tombe pendant un match paie la bière! Heureusement, ça ne m’est pas arrivé mais ce n’est pas tout le monde qui a eu cette chance.» Plus que l’expérience sur la glace, Cormier a adoré côtoyer des arbitres provenant d'un peu partout sur le globe.«C'était très plaisant parce qu’on formait une petite famille pendant notre séjour.C'est très enrichissant pour la culture de parler avec des Russes, des Suédois et des Finlandais.On a fait plusieurs activités, de sorte qu’on a appris à bien se connaître.» Au plan personnel toutefois, le jeu- V0ËBK IMAGE MÉDIAMAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP ."’Ifc A."v .t-, .mf M) .asr Les cadeaux ne sont toujours pas déballés chez les Cormier puisque papa Michel jr vient tout juste de rentrer de Halifax.ne homme confie que le séjour dans les Maritimes a été pénible à vivre à Noël et au jour de l’An.Car Cormier a dû faire le sacrifice de passer la période des fêtes loin de son épouse et de son fils Samuel pour profiter de cette expérience inoubliable.«J’ai trouvé ça dur, particulièrement le soir du 24 et le 31.J'ai fait plusieurs appels mais ce n’est jamais comme être à la maison.Les autres journées, c'était moins pire car j’étais pas mal occupé mais lorsque je retournais à l’hôtel, c’est sûr que je pensais beaucoup à ma petite famille.» PRES DE LA LNH Le jeu en vaudra sûrement la chandelle pour Cormier qui pourrait maintenant graduer dans la Ligue nationale de hockey l’an prochain après six saisons dans le junior.«Après le tournoi à Halifax, j’ai rencontré M.Banfield, un superviseur de la LNH.et il m’a dit que je l'ai impressionné.Il m'a fait de bons commentaires, ce qui augure bien pour l'an prochain.» Cormier devrait aussi être appelé à participer à la Coupe Memorial qui sera présenté à Québec dans quelques mois.«Il n'y a rien d’officiel mais c’est le cheminement logique.Chose certaine, ça terminerait une belle saison en beauté." • /SESSIONS AVRIL /\.rj Inscrivez-vous des maintenant ) école de golf michel «martin Site web : michelmartingolf.com Gala Sport-Hommage Desjardins HOMMAGE COMMÉMORATIF - TEMPLE DE LA RENOMMÉE SPORTIVE 21'anniversaire Une invitation L8 et les médias de la région.0» l i « » O « M «Tl O N a t 6 1 O * nements e.-»t réservation w ycoi FonooTion GOUVf RflfURS ANEXSh 4* krw * 4» »*"* d» to Ï1P0II' rtifirs ti * • «»» » IIOA Urll” * > * Ecole secondaire des Choies, Shawinigan Le samedi 18 janvier 2003, 17 h rtMétm I'Iotmot, M.Danis Urfranièra Vke-pfçstdeirt répond - région Mosrkie Fédération des tinsses Desjardins da Ooébet 7179^9 14 Une victoire qui ferait du bien Le Canadien termine un voyage difficile au New Jersey FRANÇOIS LEMENU Secaucus, New Jersey (FC) Les voyages du temps des fêtes ne sont plus favorables au Canadien.L’an dernier, le Tricolore a été limité à trois maigres points en sept matchs.Cette année, la récolte ne s’annonce pas meilleure.Seule une victoire contre les De-vils du New Jersey, ce soir, au Continental Airlines Arena, pourra freiner la chute de l'équipe au classement.Le Canadien occupe le neuvième rang dans l’Est, un point devant les Islanders de New York, les Hurricanes de la Caroline et les Panthers de la Floride.Sans victoire à ses six derniers matchs (0-3-1-2), le Tricolore a besoin de disposer des Devils s’il entend rentrer à Montréal avec une moisson de cinq points.Le minimum.«On n'a pas mal joué, plaide Yanic Perreault, mais pas assez bien pour gagner.«On n’est jamais déclassés, ajoute-t-il.Sauf qu’on n’est pas en mesure de remporter les matchs serrés, ce que fait une équipe comme Ottawa.On aurait dû gagner contre les Islanders.On menait 1-0 après deux périodes.La défaite contre les Sénateurs a aussi fait mal.» Le Canadien a perdu ce match lorsque les Sénateurs ont créé l’égalité dans la dernière minute de la troisième période avant de l’emporter en prolongation.«On savait que le voyage ne serait pas facile, dit le vétéran joueur de centre.Mais il faut revenir avec une victoire.Les matchs en deuxième moitié seront encore plus serrés.Si on ne gagne pas au New Jersey, on risque de glisser au classement.» LA PATIENCE DE GILLETT.Michel Therrien subit actuellement PHOTO: PC Le Canadien et José Théodore auront l’occasion de faire oublier un voyage désastreux, ce soir, alors qu’ils seront de passage au New Jersey pour y affronter les puissants Devils.une très forte pression.Son équipe doit gagner.Quelques défaites de plus et le directeur général André Savard se verra dans l’obligation d’agir.Le propriétaire George Gillett n’est pas un homme patient même s’il est généralement d'humeur joviale avec les médias.Il est convaincu que le Canadien possède les éléments pour participer aux séries.C’est ce qu’il a dit lors du réveillon du Jour de l’An à Vancouver.«Si on regarde les résultats, le voya- ge est décevant, dit Therrien.Mais d’une façon générale, on ne joue pas du mauvais hockey.C’est seulement qu’on n’arrive pas à donner un effort durant 60 minutes.Il y a toujours un cinq ou un 10 minutes où la concentration fait défaut.C’est ce qui nous coûte des points au classement.» Le Canadien ne pourra se permettre de manquer de concentration face aux Devils.L’équipe de Pat Burns occupe le deuxième rang dans la division Atlantique.De plus, les Devils n’ont concédé que 77 buts, le plus faible total dans la LNH.«Ils n’accordent pas beaucoup de chances de marquer.Quand ça arrive, Martin Brodeur est là pour réaliser l’arrêt, fait valoir Therrien.«Je serais très surpris qu’on marque cinq ou six buts.Pour l’emporter, on va devoir se concentrer sur la défensive et exercer une pression sur leurs défenseurs.»» Marcel Hossa dans la mêlée FRANÇOIS LEMENU Secaucus, New Jersey (PC) Marcel Hossa va finalement disputer son premier match de la saison dans l’uniforme du Canadien depuis son rappel de Hamilton.Retenu à Albany par une tempête de neige qui s'est abattue sur la région de Toronto, Hossa n’a pas été en mesure d’affronter les Oilers, samedi dernier, à Edmonton.Face aux Devils, il complétera un trio avec Yanic Perreault et Donald Audette.«Hossa est un bel espoir de l’organisation et il mérite cette chance, fait valoir Michel Therrien au sujet du deuxième choix du Canadien au repêchage de 2000.Les rapports qu'on reçoit de Hamilton sont très favorables.Il a de bonnes mains autour du filet et il protège bien la rondelle.Contre les Devils, il aura la chance de jouer dans un trio offensif.» Perreault croit pouvoir s’entendre avec le jeune Slovaque de 21 ans.«Il a eu une première chance l’an dernier, rappelle Perreault.C’est un jeune de talent qui va progresser.On a juste à regarder son frère (Marian).Il va faire l’affaire s’il est seulement la moitié aussi bon.» Selon le vétéran joueur de centre, Marcel Hossa a tout pour réussir dans la Ligue nationale.«Il possède un bon physique (6’02” et 212 livres), de bonnes mains et un bon coup de patin.Dans son cas, c’est seulement une question de temps.Il est combatif et il veut réussir.Ça se voit.Il va peut-être avoir de la difficulté à garder le même rythme d’un match à l’autre.C'est ce qu’on remarque chez pres- que tous les jeunes joueurs.» CONFIANT ET EN SANTÉ La saison dernière, Hossa a pris part à 10 matchs dans la LNH.Il a marqué trois buts et récolté une passe.Une blessure à un poignet l’a toutefois empêché de jouer à son meilleur niveau.Cette fois, il se présente en santé et fort d’une confiance renouvelée.«Il a plus d’expérience cette année, il sait à quoi s’attendre, note Therrien.Il n’est plus en terrain inconnu comme c’était le cas l’an dernier.» Hossa se dit prêt à relever le défi.«J’entends jouer comme je le fais à Hamilton, dit Hossa, qui a marqué 19 buts dans l'uniforme des Bulldogs.J'aurai la chance de jouer avec deux grands joueurs.Je vais essayer de marquer quand l’occasion va se présenter.» Hossa porte le numéro 81 alors que son frère a le 18.«Je n’ai pas inversé les numéros, dit Marcel.Le 81 est pour mon année de naissance.» Jeff Hackett va défendre le filet du Canadien contre les Devils.Le vétéran gardien en sera à son deuxième départ en neuf matchs.Il a subi la défaite à ses trois derniers matchs, dont celui à Pittsburgh le 28 décembre.Malgré cela, il présente une moyenne de 2,48 et surtout un excellent taux d’arrêts de 0,926, l’un des meilleurs de la ligue parmi les gardiens ayant disputé un minimum de 11 rencontres.«Il peut nous aider à gagner, soutient Michel Therrien.Hackett s’entraîne fort et il a été très solide jusqu’ici.Il apporte beaucoup d’énergie à l’équipe.»» CONDITIONS •4.Mé,éoDES KI .• Ç, Média " ^ -V J .BHIESi QUE-CHARLfVOIX f 1 l te Massif Poudr.compacte i 29 36 81% Grand-Fonds Légère, compact.0 13 14 1 93% Mont Ste-Anne Poudreuse 2 55 56 98% Stoneham Trav.mécani.5 1 26 32 81% MAURICE a F.i Mont Carmel Poudr.nouv.5 9 13 69% Mont Gleason Poudr.compacte 0 6 21 29% Ski La Tuque Neige Compacte 0 7 11 64% St-Mathieu Week-end seul.0 0 13 0% Vallée du Parc ' ESTRIE Granulée 2 15 18 83% | Bromont Poudr.compacte 0 30 46 1 65% Mont Orford Trav.mécani.0 35 54 65% Mont Sutton Poudr.compacte 12 53 53 100% Owl's Head lAURENÎIPES Poudr.nouv.20 27 43 63% Chantecler Granulée 0 19 25 76% Gray Rocks Poudr.compacte 2 18 22 OO Mont St-Sauveur Poudr.compacte j 0 30 38 1 79% Ski Morin Heights Poudr.compacte 0 18 23 78% Tremblant Poudr.compacte jl 0 86 92 93% LANAUDIERE * Val St-Côme Ouvert ' 0 20 29 69% TÊÊÊm o Services Commercial» MM 2003 its tous les lundis, mere redis,vendredis samedis et dimanches.MASSIF-DIMANCHE 19 JANVIER étudiants 49,99$ Adultes 54,99$ INFORMATION FT RÉSERVATION: SPORTS RÉCUPÉRATION 1305, Aubuchon, Trois-Rivières 371-2116 300*27;! —’.> ' Robinson dominante Neil Stevens Toronto (PC) Jennifer Robinson tentera de réaliser, cette semaine, à Saskatoon, ce qu'aucune autre patineuse n’a réussi aux championnats canadiens de patinage artistique depuis 70 ans — soit de remporter pour une cinquième année d’affilée le titre en simple chez les dames.Si elle l'emporte, Robinson, âgée de 26 ans, deviendra championne canadienne pour la sixième fois.La Torontoise Constance Wilson-Samuel détient le record avec neuf médailles d’or, dont sept consécutives jusqu'en 1935.Si Robinson atteint son objectif, elle se hissera seule au deuxième rang pour le nombre de victoires en carrière.Elle est actuellement à égalité avec Karen Magnussen de Vancouver, qui a décroché cinq titres nationaux dont quatre d'affilée jusqu'en 1973.Parmi celles qui chercheront à faire obstacle à Robinson, on retrouve Annie Bellemare, âgée de 23 ans, de St-Eustache.médaillée d'argent l'an dernier.Joannie Rochette.16 ans, de ITle Dupas, dans la région de Lanaudière.médaillée de bronze en 2002, et Nicole Watt, 17 ans, de Melfort, de Saskatchewan.Watt, qui a terminé quatrième l'hiver dernier après avoir mérité l'argent en 2001, portera un bandage après avoir été victime d'une entorse au genou gauche.Cette blessure l'a ennuyée à l'entrainement depuis plus de deux semaines.Lauren Wilson, âgée de seulement 15 ans, de London, en Ontario, sera également à surveiller, elle qui se joint aux patineuses seniors à titre de championne junior 2002.Emanuel Sandhu est le favori pour rafler un deuxième titre chez les hom- PHOTO: PC Jennifer Robinson mes.Jeffrey Buttle, 20 ans.de Sudbury, médaillé de bronze en 2002, pourrait toutefois lui faire la vie dure s'il réussit un quadruple saut en compétition.Ben Ferreira d'Edmonton et Jayson Denommee d'Asbestos sont également en mesure de monter sur le podium.La retraite des médaillés d'or olympiques Jamie Salé et David Pelletier a laissé un vide dans la compétition en couple au pays.Trois couples, incluant Anabelie Langlois de Grand-Mère et Patrice Archetto de Montréal, tenteront de le combler.Langlois, âgé de 21 ans.et Archetto.30 ans, ont déménagé à Edmonton pour travailler en compagnie de l'entraîneur Jan Ullmark —comme Salé et Pelletier l'avaient fait.En danse sur glace, Shae-Lynn Bourne de Chatham, en Ontario, et Victor Kraatz de Vancouver seront en quête d'un 10e championnat canadien, une réussite sans précédent.^ Mardi 7 janvier 2003 | Le Nouvelliste Sports en BREF Tiger Woods nommé joueur de l'année Kapalua, Hawaï (AP) - Tiger Woods a déjà reçu un trophée en 2003 même s'il n'a pas encore pris part à un seul tournoi.Il a été nommé joueur de l'année (2002) une quatrième année de suite, une cinquième fois en six ans.Woods a gagné cinq tournois de la PGA l’an dernier, incluant les deux premiers du Grand Chelem, et il a été le meilleur boursier une quatrième année consécutive.Aucun autre golfeur n’a gagné plus de deux tournois.Ce sont les joueurs eux-mêmes qui votent pour ce trophée et la PGA ne fournit pas le détail du pointage.«Je suis spécialement fier d’avoir gagné ce trophée quatre ans de suite, a déclaré Woods.C'est déjà une grande année lorsque vous gagnez un tournoi majeur, alors j'étais vraiment heureux d'en gagner deux en 2002.plus trois autres tournois.» Jonathan Byrd.qui a gagné le Challenge Buick contre une forte compétition lors de l'avant-dernier tournoi, a été élu recrue de l'année.Hale Irwin a quant à lui été choisi joueur de l'année du circuit senior après être devenu le premier golfeur à gagner plus de trois millions $ en une année sur le circuit des 50 ans et plus.Burke à l'honneur New York (PC) — Le gardien Scan Burke des Coyotes de Phoenix, qui a mérité trois victoires consécutives, a été choisi le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.Burke a maintenu une moyenne de 1,61 et un pourcentage d'arrêts de .953 la semaine dernière pour devancer le joueur de centre Peter Forsberg de l’Avalanche du Colorado, l’ailier Markus Naslund des Canucks de Vancouver et l’ailier Mark Parrish des Islanders de New York au scrutin hebdomdaire.Burke a repoussé 30 tirs ou plus à chacun de ses matchs, en commençant par une performance de 31 arrêts dans une victoire de 4-3 en prolongation contre les Oilers d’Edmonton, hier.Burke a ensuite fait face à 32 tirs dans un gain de 2-1 en prolongation à Washington, mercredi, et il a repoussé 40 tirs dans un triomphe de 4-1 à Detroit, vendredi.Finaliste pour l’attribution du trophée Vézina remis au meilleur gardien de la ligue la saison dernière.Burke a été limité à neuf matches cette saison en raison d'une blessure.L'athlète de 35 ans est revenu au jeu le 28 décembre après avoir raté 29 rencontres en raison d'une entorse à la cheville.Mais il s’est infligé une entorse au genou dans la victoire à Detroit et il devrait s’absenter environ trois semaines.A sa 15e saison dans la LNH, Burke a remporté 281 victoires en carrière.Oliwa échangé aux Bruins Boston (AP) — Les Bruins de Boston ont acquis l’ailier gauche Krzysztof Oliwa des Rangers de New York, hier, en retour d’un choix de neuvième ronde au repêchage de l’an prochain.Oliwa a entrepris la saison avec les Rangers où il a été blanchi en neuf matches avant d’être cédé à Hartford dans la Ligue américaine, où il a amassé une mention d'aide en 15 rencontres.Il devait rejoindre les Bruins à Toronto en vue du match de mardi contre les Maple Leafs.Oliwa a été repêché par les Devils du New Jersey en 1993 et il a évolué avec eux pendant sept saisons avant des séjours à Columbus, Pittsburgh et New York.Les Bruins ont perdu quatre de leurs cinq derniers matches et leur fiche s'élève à 2-9-1 à leurs 12 dernières rencontres.Gagnon et Crawford danslaLHJMQ Longueuil (PC) — L’ailier droit Jonathan Gagnon des Huskies de Rouyn-Noranda, qui a amassé six buts et 14 passes en huit matches, a été désigné le joueur offensif de la semaine dans la LHJMQ.Gagnon, originaire de St-Léonard, a connu deux matches de 4 points et il connaît actuellement une séquence de 11 parties consécutives avec au moins un point.Il a profité des dernières semaines pour prendre le premier rang des marqueurs de la LHJMQ avec 68 points.A la défensive, c’est le gardien Corey Crawford des Wildcats de Moncton qui obtient la mention d'honneur.En six rencontres, il a obtenu 4 victoires et 2 défaites, conservé une moyenne de 1.53 et un pourcentage d'efficacité de .951.Les Angels s'entendent avec Brad Fullmer Anaheim.Calif.(AP) - Brad Fullmer a signé hier un contrat d'un an avec les Angels d'Anaheim.qui lui avait permis de devenir autonome le mois dernier.Fullmer a affiché une moyenne de .289 en 130 matchs la saison dernière.Il a réussi 35 doubles, six triples, 19 circuits et 49 points produits.Le frappeur gaucher a agi comme frappeur désigné à 89 reprises.Il a aussi entrepris 27 matchs au premier but.• Le Nouvelliste Mardi ' janvier 2003 15 Des choix déchirants pour Jacques Laporte Le gardien Jean-Philippe Piché et Jean-Pier ROBERT MARTIN Trois-Rivières L'arrivée du gardien Dan) Dallaire et de l'attaquant Mare Villeneuve avec les Patriotes a fait en sorte que l’entrai-neur-chef Jacques Laporte a du indiquer le chemin de la sortie au vétéran gardien de but de trois saisons Jean-Philippe Piché et à l'attaquant Jean-Pierre Cadorette qui en était à sa seconde campagne avec la formation tri-fluvienne.Les Patriotes s'entraîneront pour la première fois, depuis la pause des fêtes, aujourd'hui, en vue du programme double qu'ils disputeront vendredi et samedi face aux Golden Gaels de l'LIni-versité Queen's et aux Paladins de RMC.Privé de Jonathan Beaulieu lors de la première moitié de saison en raisons de mauvais résultats académiques, Jacques Laporte attend encore qu'on lui IMAGE-MÉDIA MAURICIE: P.BEAUCHAMP SV Q T Le gardien Jean-Philippe Piché remette son dossier academique avant de confirmer ou non son retour au jeu.«Il nous a fallu faire des choix déchirants".disait Jacques 1 aporte.hier.«Je connais Jean-Philippe (Piche) depuis plusieurs années et je l'aurai eu sous ma direction pendant l'équivalent de quatre saisons, que ce soit à Joliette au hockev junior tiers-2 ou avec les Patriotes.Il a toujours été un gars d’équipe et un gentleman», ajoutait l'entraî-neur-chef des Patriotes.«Nous avons effectue des choix en fonction de l'avenir de l'equipe avec la venue de Dam Dallaire et Marc N illc-neuve, tout en pensant pour l'annee en cours.Dany (Dallaire) est un gardien qui a fait ses preuves au hockev junior, et je vois peu d'espoir de recruter un autre gardien en provenance de la l igue de hockey junior majeur du Quebec au cours des prochains mois.Pour ce qui est de Marc Villeneuve, il apportera une certaine dimension au niveau physique et de la profondeur», analy- re Cadorette retranchés sait Jacques 1 aporte.Kl 1* XYKTTK?t e dernier aurait bien aime saluer le retour de Daniel Payette avec les Patriotes.mais celui-ci doit respecter ses engagements pris avec la formation de Lhetford de la 1 iguc de hockev semi-pro.Pavette revient à Luniversite comme etudiant à la maîtrise.«Nous aurions bien aime qu'il rev ienne, d'autant qu'il aurait ajoute plus de vigueur à notre attaque», disait Laporte.I entraîneur-chef des Patriotes soutient cependant qu'il peut miser sur une équipe qui dev rait à nouveau prendre part au championnat canadien de hockey universitaire qui se déroulera du 20 au 23 mars à Fredericton au Nouveau-Brunswick.1 'Université du Nouveau-Brunswick en sera l'hôte, alors que l'an prochain c'est l'Université St.Thomas qui recevra les meilleures formations universitaires du pay s.Laporte pourra, en ce début de moitié vie saison, complet sut le u to, îles joueurs blesses, soit les detcnsei.iv Jean-Nicolas Bordelcau et Jonathan I essard et de son capitaine Jérôme Tremblay «Devant les buts, nous misons sur l’cxperiencc Défensivement, nous v mes imposants physiquement et des gars comme Jean-Nicolas (Bordclcaui et Jean-Philippe Glaude pourront met tre à profit leur experience ( est quand l'enjeu est grand que ces deux-là s'imposent.À l'attaque, nous avons tout: experience, protondeur, beaucoup d'attaque et l'aspect physique qui n cm pas à négliger», expliquait 1 aporte.«J'ai confiance en cette équipe, mais il faudra que tous les joueurs ex ploitent leur potentiel au maximum I t surtout que chacun accepte de jouer le rôle qu'on va leur confier.Nous sommes tous membres d'une entreprise et nous devons travailler pour faire son succès et éviter la banqueroute», concluait I .aporte.• LHJMQ: deux échanges majeurs Trois-Rivières (RM) Si les Cataractes et les Foreurs n'ont pu s'entendre dans le dossier Jonathan Bellemare, quatre formations du circuit Courteau ont procédé à des transactions majeures au cours de la journée d'hier.Dans un premier temps, les Tigres de Victoriaville ont échangé le meilleur pointeur de leur équipe, Mathieu Bru-nelle (21-29-50), ainsi que les défenseurs Jeff Smith et Chris Pottie (qui reviendra au jeu en février) aux Olympiques de Hull en retour de l’excellent défenseur Jesse Lane (6-33-39), de l'attaquant de Laurierville Simon St-Pierre (13-18-31), qui avait été acquis du Titan d'Acadie-Bathurst en juin dernier, du joueur de centre Scott Gibson (1-4-5 en 20 parties) et du défenseur Guillaume Trudel.Les Tigres ont conclu un autre marché au cours de la journée d'hier en envoyant Benoît Duhamel aux Voltigeurs de Drummondville en retour d’un choix de neuvième ronde.Duhamel a déçu avec les Tigres.John Greene a aussi remercié le défenseur Steeve Holland.Puis, les Mooseheads de Halifax et les Screaming Eagles du Cap-Breton se sont également entendus pour compléter une transaction impliquant sept joueurs et contrairement aux rumeurs de la veille le gardien Marc-André Fleury n’en fait pas partie.Cap-Breton a cédé aux Mooseheads le joueur de 20 ans Stuart MacRae (23-35-48), le robuste George Davis (5-8-13 et 182 minutes de pénalité) et le défenseur Steve Villeneuve (11-17-28).En retour, les Mooseheads ont cédé le joueur de 20 ans Patrick Gilbert (3-20-23).Jonathan Labelle (3-8-11).Nathan Veinot (0-1-1 en 16 rencontres) et Adam Pardy qui n'évoluait pas avec les Mooseheads.La direction de Halifax a aussi cédé à Cap-Breton ses choix de première ronde de 2004 et 2005.Il faut sans doute s'attendre que ces choix soient éventuellement retournés aux Mooseheads et que les Screaming Eagles mettront plutôt la main sur des joueurs à être nommés plus tard.On a aussi confirmé, hier, la transaction qui a fait passer Petr Preucil des Voltigeurs au Drakkar de Baie-Co-meau en retour des choix de quatrième et sixième ronde de repêchage.Par ailleurs, à Rimouski.l'Océanic a remercié le gardien de 20 ans Éric Sal-vail.un ex-gardien des Estacades.• /¦~\ A Centre de Vy r désintoxication et de thérapie 373.9435 1/ ' Yvon Carignan Bureau intéressé par Guy Manseau et David Jacob-Tancrède Le pilote du Collège Laflèche magasine VIT ^ IMAGE MÉDIA MAURICIE: FRANÇOIS GERVAIS Marc Bureau va passer plusieurs coups de fil au cours des prochains jours.STEVE TURCOTTE Trois-Rivières 11 n’y a pas que les Cataractes qui essaient de transiger par les temps qui courent.Au junior AAA.le Titan du Collège Laflèche tente lui aussi de bâcler des échanges, à la différence que le pilote Marc Bureau cherche du renfort pour les prochaines semaines plutôt que de se tourner vers l’avenir comme l'organisation du Centre-Mauricie.Bureau va donc passer la semaine à la pêche et il lorgne vers de gros poissons.«Il reste une semaine avant la date limite des échanges et on tente de s’améliorer», raconte Bureau a\'ec son franc parler habituel.«On a une réunion jeudi à Valleyfield avec les autres équipes et j’ai comme l’impression qu elle va finir pas mal tard.» Evidemment, le nom de David Jacob-Tancrède est encore sur la table.Le Trifluvien occupe présentement le dixième rang des pointeurs du circuit avec une production de 50 points (19-31) en 33 matchs et Bureau confirme qu’il est toujours intéressé à ses services, surtout que le Collège Français de Longueuil aurait revu à la baisse ses demandes pour troquer l'électrisant attaquant.«C'est sûr que pour l’aspect business, il n’est plus question d’offrir de l'argent car il nous reste que cinq matchs locaux.Par contre, Jacob-Tancrède est un excellent joueur qui pourrait compléter à merveille notre premier trio.Il reste maintenant à offrir un package deal à Longueuil et si leurs demandes sont raisonnables, on pourrait s’entendre.» Bureau va aussi s’informer auprès de Coaticook pour vérifier si Guy Manseau est disponible.Le robuste attaquant, reconnu surtout pour ses poings, a quitté l'organisation des Cataractes ces derniers jours, insatisfait de son utilisation.Bureau pense pouvoir accommoder l'athlète de Shavvinigan-Sud mais il doit d’abord s’entendre avec les Frontaliers, qui possède ses droits au junior AAA.«L’arrivée d'un gars comme lui comblerait un besoin au sein de notre équipe.Présentement, nous n’avons pas de ce genre de joueur qui dérange sur la patinoire et qui protège ses coéquipiers», explique Bureau.«En plus, j’ai entendu dire que tant qu’à revenir au junior AAA, il aimerait bien jouer dans sa région.Et comme il n'a que 18 ans, il pourrait nous aider pendant quelques années, ce qui le rend encore plus intéressant.» Bureau assure qu'il possède la latitude voulue pour transiger même s’il dirige en majorité des patineurs qui appartiennent au Titan d’Acadie-Ba-thurst.«C’est évident que je ne peux sacrifier l’avenir de l’équipe au junior majeur mais j’ai quand même une belle marge de manoeuvre.En fait, je possède les outils pour essayer d’améliorer mon équipe.» VAILLANCOURT HONORÉ Par ailleurs, l’attaquant Jason Vail-lancourt du Titan a mérité le titre de joueur de la semaine dans la ligue ju-* nior AAA.• En quatre matchs, l’attaquant a ré-| coïté quatre buts et cinq assistances, ce"-qui Ta propulsé au sixième rang des pointeurs du circuit (24-30-54).«C'est un athlète avec beaucoup de; talent, de finesse, qui connaît une très-bonne saison», relate Bureau.«Comme il n’a que 18 ans, il pourrait mériter un poste régulier à Bathurst Tan prochain s’il continue à travailler fort.Il pourrait même compléter la saison là-bas lorsque nous serons éliminés.»» SURVOL DE LA RÉGION Trampoline Intercité Le club Trampoline Intercité est présentement en période d’inscription.Les activités du club reprendront dès le 11 janvier pour une session de 11 semaines.Les programmes initiation, récréatif et compétitif sont offerts aux enfants de 4 à 15 ans avec ou sans expérience et sont dispensés par des entraîneurs certifiés.Les entrainements varient entre Ih et 3h par semaine selon Tâge et le niveau d'habileté des jeunes et sont offerts au Centre communautaire de loisirs Jean-Noël-Trude! de Cap-de-ia-Madeleine ou à l'école secondaire De-La-Salle.de Trois-Rivières.À Cap-de-la-Madeleine, les cours ont lieu sur semaine en début de soirée tous les soirs, de 18 h 30 à 20 h et les samedis de 9 h à 16 h alors qu’à Trois-Rivières, les cours sont présentés le samedi matin.Les tarifs d'inscription varient de 56 S à 155 S pour la session.Le ratio est de 6 athlè-te1- par trampoline.Pour informations: France Bouffard au 372-0955.Session de boxe Le club de boxe Eklo de Cap-de-la-Ma-deleine offre une nouvelle session de boxe qui a débute ce' semaine î cours sont du lundi au vendredi à 18h et le coût est de 90 $.Inf.: Jean Zewski au 372-9701 ou au 380-7991.Le Titan au féminin La formation de hockey féminin du Titan du Collège Laflèche reprendra l’action ce samedi, 11 janvier.Les protégées de François Thibaudeau se rendront, la semaine suivante, au Défi de Matane où elles disputeront six matchs en quatre jours, du 16 au 19 janvier.L'entraînement en vue de ces prochaines sorties reprend dès aujourd'hui.Ski de fond La troisième tranche de la Coupe de ski de fond de la Mauricie sera présentée le 11 janvier au Parc national de la Mauricie, secteur Rivière-à-la-Péche.La compétition servira aussi de finale régionale des Jeux du Québec.Le premier départ sera donné à 10 h et les inscriptions seront acceptées jusqu'à jeudi.18h, ainsi que le matin de la compétition, au chalet Rivière-à-la-pêche.jusqu'à 9h30.A noter qu'il n'y aura pas de frais d'entrée au Parc national pour les skieurs participant à la finale régionale , du Québec.Inf.: 538-1205.» Au tour de Carter?Eddie Murray devrait être élu au Temple de la renommée du baseball New York (AT) Eddie Murray sera sûrement élu au Temple de la renommée du baseball.Avec plus de 500 circuits et 3000 coups sûrs, il y aura beaucoup à écrire sur sa plaque.Mais aura-t-il de la compagnie cet été à Cooperstown?Le releveur Lee Smith et le joueur de deuxième but Ryne Sandberg espèrent qu’ils seront élus tandis que le receveur Gary Carter, l’ancien des Expos, pourrait être tout près quand les résultats seront dévoilés à 14 h, aujourd'hui.«Je sais que je le mérite», a révélé Carter, qui a raté son entrée au Temple de la renommée par 11 votes seulement, Tan dernier.Murray devrait devenir la 38e personne à être élue par l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique a sa première année d’éligibilité.Toujours constant, il est le seul frappeur ambidextre à avoir totalisé 500 circuits et 3000 coups sûrs.Murray.Sandberg et Smith sont parmi les 17 joueurs inscrits sur les bul-I letins pour la première fois.Fernando PHOTO:AP Eddie Murray Valenzuela est aussi sur liste tout comme Darryl Kile, le lanceur des Cards de St.Louis, décédé subitement la saison dernière.Murray, qui est présentement l’instructeur des frappeurs des Indians de Cleveland, a été nommé dans Téqui-pe d'étoiles au premier but à huit repri- • -, .- 16 Mardi 7 janvier 200.Le Nouvelliste JEU DU MATCH 49ERS-GIANTS Une erreur coûteuse New York (AP) Les arbitres ont commis une erreur dimanche lors du dernier jeu de la victoire spectaculaire des 49ers de San Francisco contre les Giants de New York.Les 49ers ont effectué une remontée de 24 points et ils l’ont emporté 39-38 quand les Giants ont raté une tentative de placement lors du dernier jeu du match.Le joueur de centre Trey Junkin a effectué une mauvaise remise, ce qui a saboté le placement, et Matt Allen, qui tenait le ballon, n’a pu compléter une passe près de la zone des buts.Les Giants avaient un receveur inéligible sur le jeu mais la NFL a révélé hier qu'une obstruction aurait dû être appelée contre les 49ers, ce qui aurait donné un jeu de plus aux (Hants même si le temps était écoulé au cadran.Après avoir visionné la tentative de placement de 41 verges avec six secondes a jouer, le directeur des arbitres Mike Pereira a précisé ce qui suit: Tarn Hopkins, le no 65 des Giants, était aligné sur la ligne comme garde du côté gauche.Il était donc illégal qu’il se dirige vers la zone des buts.C’est la raison pour laquelle les arbitres ont jeté leurs trois drapeaux pour signifier une infraction.Rich Seubert, le no 69 des (Hants et normalement un garde, était posté pour agir comme receveur sur le jeu.Il avait indiqué aux arbitres avant le match qu’il se placerait ainsi lors des tentatives de placement.— Chike Okeafor, l’ailier défensif des 49ers, a commis de l’obstruction sur Seubert quand celui-ci a tenté de capter la passe d’Allen.Aucune obstruction n’a été signifiée par les arbitres sur le jeu.«Si une obstruction avait été appelée, a-t-on expliqué dans un communiqué de la NFL, chaque équipe aurait commis une obstruction et les deux pénalités auraient été annulées et le jeu aurait dû reprendre toujours de la ligne de 23 verges.«Même s’il ne restait plus de temps au cadran, un match ne peut prendre fin quand deux infractions s’annulent.Il y aurait donc dû y avoir un jeu de plus.» L’analyste de Fox Chris Col-linsworth a affirmé lors de la retransmission du match qu’Allen aurait pu lancer le ballon au sol pour arrêter le jeu immédiatement, ce qui aurait permis aux Giants d’obtenir une autre occasion de tenter un placement avec quelques secondes à faire.Mais Pereira a indiqué que la seule option d’Allen était de tenter une passe.Il ne pouvait lancer le ballon au sol parce qu’il s’agissait d’une longue remise.» Julius Peppers à l'honneur New York (AP) Même une suspension de quatre matchs n’a pu empêcher Julius Peppers d’étre choisi recrue défensive de l’année dans la NFL par Associated Press.L’ailier défensif des Panthers de la Caroline, choisi au deuxième rang du dernier repêchage, a raté les quatre derniers matchs de la saison pour avoir violé la politique anti-dopage de la NFL en consommant un supplément alimentaire qui comprenait une sbstan-ce interdite.Il a néanmoins terminé la saison avec 12 sacs du quart-arrière, un seul de moins que Dwight Freeney, des Colts d’Indianapolis, chez les recrues, même si ce dernier a pris part à tous les matchs.Peppers, qui a été une vedette de basketball à l’université North Carolina, a reçu 25 votes de journalistes et reporters attitrés à la couverture de la NFL, 11 de plus que Freeney.«Au début de la saison je croyais avoir une chance de gagner cet honneur si je jouais selon mes capacités et faisais ce que je savais être capable de faire, a déclaré Peppers.Je n’ai jamais donné d’importance aux honneurs individuels.J’ai juste essayé d’aider l’équipe et de faire de mon mieux.«J’ai cru que ma suspension allait nuire à mes chances parce qu’il sem- blait que tout le monde m’avait oublié.Gagner ce trophée est une bonne sensation parce que ça veut dire que les gens ont remarqué mon travail.» Comment aurait-il pu en être autrement?Peppers a aidé les Panthers à passer d’une fiche de 1-15 à 7-9 et leur défensive à se classer au deuxième rang de la NFL.Les Hurricanes ont totalisé 52 sacs, un seul de moins que les meneurs, les Eagles de Philadelphie.Peppers a fait beaucoup plus que pourchassser les quarts-arrière, faisant également sentir sa présence au sein d’un groupe qui s’est classé huitième contre les courses au sol.«J’ai eu une couple de matchs de trois sacs, ce qui est aussi un grand accomplissement, mais ce dont je suis le plus fier est d’avoir continué à m’améliorer chaque semaine», a estimé Peppers.Celui-ci s’est joint a de grands joueurs comme Joe Greene, Lawrence Taylor, Jack Lambert et Derrick Thomas qui ont mérité cet honneur avant lui, le premier dans l’histoire des Panthers.Les demis de sûreté Roy Williams, des Cowboys de Dallas, Ed Reed, des Ravens de Baltimore, et Tank Williams, des Titans du Tennessee, ont reçu respectivement sept votes et un chacun.BRETT FAVRE ÜE RETOl R Brett Favre a l’intention de revenir avec les Packers de Green Bay la saison prochaine.Le quart-arrière vedette de 33 ans a dévoilé ses projets deux jours après la défaite des Packers 27-7 face aux Falcons d’Atlanta en première ronde des séries éliminatoires au Lambeau Field.Pour la troisième fois de sa carrière seulement, Favre n’a pas parlé aux journalistes après la rencontre, alimentant les rumeurs quant à son avenir.«Comme je l’ai dit pendant la saison.j’ai l’intention de revenir, a-t-il précisé, hier.«Présentement, je suis à mon mieux, a-t-il ajouté.Cette équipe a une chance de succès et j’ai du plaisir.» Favre a subi une première défaite en 36 matches disputés par temps froid samedi soir et les Packers se sont inclinés pour la première fois en 14 matches éliminatoires à domicile.Favre a commencé un record de 190 matches consécutifs au poste de quart, dont 17 en séries éliminatoires.Il a obtenu des gains par la passe de 3000 verges et plus lors de 11 saisons consécutives.Il a été nommé le quart partant en vue du Pro Bowl cette saison quand il a terminé deuxième derrière le quart Rich Gannon d’Oakland au scrutin du joueur par excellence.» STAT (Les matchs d hier sotr non compns) ANAHEIM Kanya Rucchm Sykora McDonald Cullen Leclerc Havelid Chistov Camey Oates Kjellberg Tmka Krog Olausson Salei Chouinard Sawyer 31 2 1 3 -2115 0 .0 0 Bylsma 3012 34 12 000 Vishnevski 40 0 3 3 -11 44 0 0 0 Brown 10 1 1 2 2 29 0 0 1 Smimov 19 1 1 2-1 8 0 0 0 Sauer 40 0 1 1 -13 42 0 0 0 Valicevic 100 0 0 0000 Geiber 10 00 0 0 0000 Giguere 34 0 0 0 0 4 0 0 0 ATLANTA Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G E T Pet.25 00 0020000 0 MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.40 15 22 37 -9 30 8 1 0 1 121 12 4 CHICAGO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.40 11 20 31 -5 10 4 1 2 0 91 12.1 Zhamnov 40 7 29 36 11 44 0 1 1 0 92 76 40 13 10 23 -12 14 8 1 2 0 123 106 Sullivan 40 13 15 28 16 26 1 1 2 0 79 16.5 40 10 11 21 -2 14 3 0 1 0 78 128 Amason 40 11 11 22 8 8 3 0 4 0 96 ’1 u 40 7 12 19 -3 10 1 0 1 0 65 108 Housley 40 4 17 21 13 10 2 0 2 0 89 45 27 3 15 18 -4 9 1 0 1 0 59 5.1 Berezin 40 10 9 19 3 6 4 0 0 0110 9 ’ 40 7 10 17 -3 18 3 0 2 0 86 81 Daze 24 8 11 19 12 10 0 0 3 0 57 140 39 6 11 17 0 24 1 0 1 0 57 105 Calder 40 10 6 16 1 26 5 0 2 0 82 122 39 3 12 15 7 26 0 0 1 2 54 5.6 Dempsey 29 2 14 16 2 14 0 0 1 0 51 39 25 1 13 14 -8 4 1 0 0 0 28 36 Fleury 15 6 5 11 5 16 0 0 2 1 41 1 '• 6 35 5 6 11 -3 8 2 1 2 0 53 94 Bell 40 4 6 10 1 57 0 0 0 0 57 70 19 3 5 8 1 6 1 0 0 0 27 11.1 Thomas 40 1 7 8 -4 27 0 0 0 0 60 1 7 26 2 6 8 -1 4 0 0 0 0 43 47 Korolev 33 4 3 7 1 26 1 0 1 0 18 222 28 2 4 6 -1 14 2 0 1 0 24 83 Eastwood 28 1 6 7 1 10 1 0 0 0 8 i?;> 31 3 2 5 -7 38 0 0 0 0 48 63 Odelem 40 3 3 6 2 30 0 0 0 0 41 7.3 36 2 3 5 -4 14 0 1 0 0 28 7 1 Simon 36 2 4 6 - 12 59 1 0 0 1 47 43 Markkanen 10 01 1000000 0 Allen 100 0000000 0 Semenov 400 0-3 20000 2 Haakana 12 00 0-2 40000 2 Sak) 32000040000 1 FLORIDE MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.0 11 18 2 Klemm 45 0 14 3 29 0 0 0 0 33 1 Karpovtsev 22 1 Poapst Mironov Nikolishin Strudwick McCarthy 17 1 0 VardatiBHhe 11 0 0 Thibault 36 0 0 26 0 8 1 26 0 22 1 14 0 38 0 2 0 44 0 4 0 0 25 4.0 0 15 67 0 22 4 5 1 14 21 4 0 31 65 0 6 16 7 0 9 111 0 5 .0 0 0 0 Jokinen Huselius Kozlov Ozolmsh Bure Bednar NiLson Novoseltsev Hagman 40 Bouwmeester 40 39 18 16 34 -10 34 ülja Ference Johnson Ward 37 14 10 24 32 9 14 23 40 7 16 23 29 5 14 19 32 3 15 18 40 8 9 17 39 7 9 16 40 3 12 15 4 7 2 6 COLORADO Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G E T Pet.Heatley Kovalchuk Kozlov McEachem Stefan Kaberie Hrkac Savard Tremblay Sutton Tjamqvist Rheaume Tapper Herperger Smehlik Bartecko Svartvadet Weaver Odgers Tamer Nurmmen Cowan Krupp Dafoe Vigier Hmlicka 34 10 24 38 21 12 37 6 18 39 10 13 39 10 13 3 11 6 6 3 9 5 6 3 2 3 5 4 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34 -16 33-20 24 -19 23-28 23 -9 14 -14 12 -13 12 -20 11 -20 11 -12 10-23 8 -9 14 1 2 2 16 1 14 4 82 1 16 1 24 6 7 12 2 6 12 90 70 0 42 0 0 90 11 1 1 0109 193 1 0 83 7 2 1 0 105 9 5 1 1 52 192 1 0 55 5 5 0 47 12 8 0 60 5 0 0 76 6 6 0 43 7 0 0 43 4 7 1 0 48 6 3 2 0 22 22 7 0 26 154 0 22 4 5 0 9 0 0 26 0 14 0 14 0 29 0 0 0 20 0 0 0 0 0 19 0 0 Forsberg He)duk Sakic Morns Remprecht Blake Tanguay 34 14 28 42 16 24 5 Foote Skoula McAmmond 17 Messier 40 DeVries Nedorost Keane 40 18 23 41 31 17 16 33 40 4 21 25 35 8 14 22 38 7 14 21 40 6 15 21 40 9 9 18 24 10 6 3 0 3 0 3 38 3 12 15 22 28 0 40 2 13 15 15 46 1 9 22 2 45 2 8 3 31 9 16 •2 14 6 13 6 10 9 10 4 8 4 8 3 3 3 4 1 12 -2 44 7 4 1 0 0 16 1 6 0 BOSTON Joueur MJ B PPts +/* PMAN DN G E T Pet.Hinote 30 4 3 7 3 30 0 0 Shantz 38 2 3 5 -4 16 0 0 Aubin 26 2 1 3 -5 18 0 0 Larsen 60333200 Muir 24 0 2 2 4 15 0 0 Haul 5 0 1 1-1 0 0 0 Parker 17 0 1 1 2 27 0 0 Aebischer 12 00 0 0 400 Smith 17 00 0 03400 Roy 29 0 0 0 0 4 0 0 COLUMBUS Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.0 80 175 1 116 15.5 0102 16 7 0 100 4 0 0 73 11 0 0 143 4 9 0 60 100 1 99 91 48 6 3 53 3 8 42 16.7 40 100 60 1.7 32 125 1 25 160 0 35 11 4 34 5 9 25 8 0 6 0 Mezei Worrell Kolmk Ulanov Hurme Luongo 5 8 5 5 3 11 -1 8 -11 8 7 11 31 5 2 58 5-10 20 3 69 0 47 -4 12 -2 10 -5101 1 0 6 26 0 2 0 2 0 99 18 2 3 87 16 1 0112 8 0 0 69 10.1 0 94 5.3 1 50 60 0 90 8.9 1 59 11.9 0 0 1 32 0 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 36 8 3 67 60 6.3 .0 17 11.8 45 44 26 11.5 17 0 17 11 8 10 20 0 30 3.3 14 .0 8 0 0 0 0 .0 LOS ANGELES Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Thornton Murray Rolston Knuble Stumpel Berard Huml Axelsson Girard Mclnms GW Zamuner Samsonov Grosek Boynton O Donnell Stock Lapointe Brown Sweeney Grahame Momsonn Shields 39 21 31 39 21 21 39 13 11 32 8 15 36 8 14 39 8 12 36 6 11 27 7 7 39 3 10 52 15 51 42 14 34 24 1 24 23 20 25 22 0 20 9 34 17 6 28 14 9 13 12 12 1 11 -4 14 0 11 13 33 0 10 5 10 1 9 7 2 1 9 2 42 0 8 13 43 0 8 6 33 0 7 3101 0 4 -13 39 1 4 0 76 0 3 0 10 0 2 0 2 0 0 0 8 0 0 0 0 2 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 95 22 1 0155 13.5 1 134 9 7 0 68 11 8 54 148 98 8 2 68 8 8 42 16.7 59 5 1 52 115 64 4 7 67 75 222 48 2.8 0 0 23 59 0 0 0 0 Whitney Sanderson Sillinger Spacek Vybomy Nash Marshall Wright Klesla Walser Richardson Pinela Pronger Hyvonen Westcott Knutsen Shelley 39 12 26 36 10 26 39 20 14 37 8 16 39 5 17 36 9 12 34 7 9 38 3 13 28 11 4 38 0 12 38 -4 10 36 -5 10 Grand-Pierre 24 BUFFALO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.2 Manning Labbe Dineen Allison Lachance Dens •7 24 •5 28 22 -1 32 21 5 14 16 -10 34 1 16 -7 35 3 15 -1 38 2 12-13 42 0 11 -6 24 3 9 -9 36 0 8-161 11 28 1 -7 16 0 0 34 0 -3 2 0115 0 43 0 0 0 0 0 12 -2 35 11 32 0 0 Satan Gratton Dumont Bames Brown Hecht Kotalik Pyatt Zhitmk Connolly Patrick Varada Tallinder Kahnm Campbell Mair Warrener McKee Biron Miller Hamel Ray Boulton 36 15 18 33 39 9 20 29 37 10 10 20 39 8 12 20 38 7 8 15 24 5 10 15 5 13 6 6 12 29 39 27 0 11 39 4 6 34 1 9 4 7 0 3 0 2 0 2 2 0 1 19 16 0 16 2 1 1 0 1 0 1 0 0 0 -4 40 11 30 0 8 0 0 •5 0 -2 45 •2124 0 0 1 0 0 2 0 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 127 118 0118 76 0 71 14 1 84 9 5 84 8 3 68 7 4 54 148 49 122 46 0 82 49 38 2 6 54 93 20 100 41 98 41 33 24 31 0 0 15 10 11 DALLAS Joueur Mv .0 91 0 CALGARY Joueur MJ E 39 35 40 37 40 40 39 Modano Guenn Turgeon Zubov Lehtmen Morrow Sydor Amott Dahlen Young Boucher Kapanen Hatcher DiMaio Malhotra Pellerm Robidas Matvchuk Muller Downey Hefemus Tugnutt Turco 40 15 27 43 18 20 43 10 21 43 4 27 43 15 10 41 11 12 43 3 17 34 10 9 29 10 8 43 8 10 43 4 12 43 2 14 43 3 ' • 41 6 3 40 3 6 19 1 3 38 0 3 43 0 3 23 1 1 21 1 0 5 0 0 10 0 0 35 0 0 42 15 18 38 2 67 31 7 14 31 13 18 25 20 12 23 12 53 20 9 11 19 6 37 18 5 0 18 12 10 16 20 47 16 12 26 14 19 30 9 8 50 9 3 29 •2 6 2 15 8 44 •5 4 1 40 1 6 0 0 0 10 Drury lamia Geknas Conroy Clark Yelle Lydman Niedermayer 27 Johansson 36 Saprykm 16 Leopold 26 Boughner 29 Gauthier 39 Regehr Buzek Nchd Sloan Wright Berube Begn Turek 9 20 29 11 15 26 • 11 15 26 10 15 25 9 16 1 3 McLennan 13 Montador 24 PMAN DN G E T 14 1 1 2 0112 Pet 80 DETROIT Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G E T Pet.; 11 5 0 1 0127 87 Fedorov 40 19 16 35 4 20 4 1 7 0 162 117 31 5 0 1 1 69 159 Hull 40 15 17 32 3 14 7 1 1 1 122 123 20 2 0 1 0 62 161 Shanahan 36 14 17 31 -3 40 7 0 2 0118 11 9 61 2 0 1 1 80 88 .dstoffl 40 9 22 31 16 18 4 1 0 0 95 95 26 2 0 1 0 57 88 Maltby 40 10 8 18 9 40 0 4 1 0 59 169 > 10 1 0 0 0 71 42 Draper 40 5 13 18 3 37 0 0 2 0 76 66 26 1 0 0 0 44 45 Robrtaille 40 4 13 17 3 26 1 0 0 1 89 45 6 1 0 0 0 45 89 Lanonov 35 3 13 16 -1 28 2 0 1 0 19 158 8 0 0 1 0 36 83 HoJmstrom 36 9 6 15 8 36 5 0 0 0 46 196 6 1 0 0 0 39 51 Zetterberg 37 7 8 15 0 4 1 1 2 0 59 11 9 20 0 0 1 0 20 100 Woofley 35 3 12 15 11 33 0 0 2 0 44 68 59 0 0 1 0 27 37 CheAos 37 2 13 15 9 62 0 1 1 0 59 34 29 0 0 0 0 43 0 McCady 40 8 5 13 9 73 1 0 2 0 78 103 10 2 0 0 0 39 51 Avery 23 5 5 10 8 63 0 0 2 0 28 179 88 0 0 0 0 35 29 Datsyuk 23 3 6 9 3 4 0 0 0 0 32 94 16 0 0 0 0 31 32 Devereaux 34 2 7 9 8 4 0 0 0 0 40 50 12 0 0 0 0 16 125 ,v .ï-s 15 3 3 6 4 2 1 0 0 1 19 158 39 0 0 1 0 7 143 Fscher 15 1 5 6 0 16 0 0 0 0 19 53 19 0 0 1 0 30 67 Bykov 32 1 5 6 1 8 0 0 0 0 25 4: 4 0 0 0 0 0 0 Dandenautt 32 0 6 6 4 30 0 0 0 0 31 0 0 0 0 0 0 0 0 Kuznetsov 30 0 3 3 8 31 0 0 0 0 15 0 33 0 0 0 0 32 0 WaBm 28 0 1 1 •6 17 0 0 0 0 20 0 CAROLINE Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G ONeW Bnnd Amour Francis Cole Htavac Kapanen Battaglia Hi Tanabe Hedcar Svoboda K Adams Wesley Ward C Adams Vascek Wain Bouience Malec Daniels Halko trbe 40 15 17 40 12 19 40 14 15 40 12 11 36 7 12 5 10 5 10 2 13 3 2 2 3 1 2 2 2 1 2 0 0 0 0 32 -7 22 31 -8 31 29 -7 20 23 2 63 19 -3 18 15-13 12 15 -7 64 15 1 85 11 -10 12 10 -6 28 10 -6 24 -6 33 0 18 •7 42 4 45 -4 6 -7 35 0 69 •1 14 •4 4 0 0 0 4 E T Pet Joseph 32 0 0 EDMONTON 0 0 2 0 0 0 0 0 0 U w» 0 89 IU 1 135 Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G E T Pet 0 78 179 Carter 40 16 21 37 2 10 7 0 0 1 95 16 8 0 98 122 Comne 40 14 20 34 -3 72 6 0 5 0 102 137 1 87 80 Smyth 40 15 18 33 1 43 5 0 3 1 124 121 0 70 71 York 39 12 15 27 -11 2 4 1 1 0 95 126 0 69 72 Marchant 40 6 17 23 7 32 1 1 1 1 72 83 0 85 24 Moreau 38 7 10 17 -5 51 0 1 1 0 70 100 0 58 52 Nimmaa 38 4 13 17 4 34 2 0 0 0 54 74 0 60 33 Reasoner 29 5 7 12 7 8 2 1 0 0 40 125 0 46 43 Chmera 26 7 4 11 -1 21 0 0 2 0 35 200 0 77 39 Horcoff 36 3 8 11 7 30 0 0 1 0 45 67 0 48 21 Bwer 38 3 8 11 -3 20 1 0 0 0 61 49 0 35 57 Stacs 37 3 7 10 6 49 0 2 0 0 48 63 0 42 48 Cleary 37 2 8 10 4 14 0 0 1 0 54 37 0 16 125 Hemsky 26 1 8 9 2 4 0 0 0 0 16 63 0 32 31 Smith 40 4 3 7 -2 35 0 0 1 0 60 67 1 8 250 Laraque 30 3 3 6 -5 51 0 0 0 0 18 19 7 0 8 0 Dopua 21 1 5 6 4 11 0 0 1 0 23 43 0 17 0 Swanson 18 1 3 4 -7 8 1 0 1 0 22 45 0 1 0 Pse 28 0 3 3 10 18 0 0 0 0 20 : 0 0 0 Feguson 39 0 2 2 7 38 0 0 0 0 19 0 Palffy Schneider Modry Alison E Belanger Smolinski Deadmarsh Frolov Visnovsky Rasmussen 33 12 21 39 9 19 39 9 16 18 5 19 35 9 12 35 7 13 20 13 4 6 6 Armstrong Eloranta Chartrand Yushkevich Cammalleri 0122 9 8 0 58 1 7.2 0135 148 0 68 11 8 Norstrom Norton McAlpme Hemze K Belanger Smithson Aulin Kelly Brennan Storr Corvo 0 0 82 6 1 3 0 65 13 8 Potvin MINNESOTA 7 29 -3 32 -2 36 9 18 2 12 -8 18 21 16 16 14 2 6 6 2 -1 66 3 6 9 -7 30 -3 14 12 18 -2 16 -3 12 -1 18 -1 67 4 24 0 0 •3 -3 -4 0 0 -3 -2 0 0111 108 0 97 9 3 0 95 9.5 1 34 14.7 57 15.8 94 7 4 55 23 6 65 108 38 13.2 42 7.1 39 51 31 16.1 41 7.3 43 93 37 2.7 37 10 8 39 5.1 21 0 9 11 1 13 0 9 0 1 5 4 4 0 13 0 0 0 65 108 Joueur MJ B PPts +/-1 PMAN DN G E T Pet.2 1 0 42 262 Gabonk 40 23 18 41 8 18 5 1 î j 0165 139 0 0 0 34 0 Ronnmg 41 7 21 28 -4 10 3 0 ; > 0 76 92 0 2 0 59 68 Brunette 41 13 14 27 -1 18 6 0 ¦ 1 2 44 295 0 0 0 33 0 Dupuis 40 8 18 26 12 28 1 0 î î 0 84 95 0 1 0 29 138 Zholtok 41 6 18 24 2 12 0 0 ' 1 1 74 8 1 0 0 0 28 143 Walz 40 7 12 19 11 37 0 0 ' 1 0 64 109 0 0 0 37 81 Laaksonen 41 9 7 16 6 10 0 1 : ?2 59 153 0 0 0 11 0 Dowd 38 4 9 13 6 14 1 1 • 1 0 39 103 0 0 0 9 22 2 Kuba 41 3 10 13 1 12 3 0 • 1 0 71 42 0 0 0 16 63 Bombardir 39 1 12 13 14 6 1 0 ( ) 0 33 30 0 0 0 26 38 Park 41 8 4 12 -5 10 2 1 1 1 1 85 94 0 0 0 1 0 Muckalt 6 5 3 8 6 2 0 0 ( ) 0 11 455 0 0 0 0 0 Mitchell 28 1 7 8 10 44 0 1 ( ) 0 30 33 0 0 0 7 0 Zyuzin 28 2 5 7 0 14 1 0 ( ) 0 45 4 4 0 0 0 11 0 Johnson 36 1 5 6 -4147 0 0 ( ) 0 15 67 0 0 0 16 0 Veilleux 35 3 2 5 -5 23 1 0 ( ) 0 48 6.3 0 0 0 0 0 Schultz 34 1 4 5 0 19 0 0 1 I 0 22 45 Sekeras 30 1 2 3 0 18 0 0 1 I 0 20 5.0 4 1 1 2 3 2 0 0 ( ) 0 4 250 DN G E T Pet.Marshall 19 0 2 2 -1 28 0 0 ( ) 0 13 0 2 4 0104 144 WaRn 4 1 0 1 1 0001 1 0 11000 0 1 0154 117 Brown 33 0 1 1 2 22 0 0 ( ) 0 7 0 4 1 52 192 0 0 89 4 5 1 1 114 13.2 2 2 55 20 0 1 0 73 4 1 Domemchelli 1 0 0 Benysek 13 0 0 Fernandez 20 0 0 Roloson 22 0 0 0 83 120 0 46 21 7 0141 57 1 74 54 MONTREAL Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G 45 44 85 3 5 57 105 68 53 0 0 56 167 .0 0 0 Koivu Perreault Zedmk Gilmour Markov Buis Petrov McKay Dackell Rivet Audefte Kilger Juneau Traverse Ribeiro Quintal Lndsay Dykhus Btour Hamsey Hackett Theodore 40 12 25 37 40 19 1 5 34 38 19 11 30 37 8 15 23 39 7 1 5 22 40 5 13 18 40 3 15 18 31 6 11 17 38 5 10 15 40 4 9 13 40 5 7 12 32 2 9 11 33 6 4 10 38 3 7 10 35 0 7 7 5 5 2 2 0 0 0 0 6 42 4 -4 18 7 6 38 5 1 14 1 6 24 2 5 20 0 -5 24 1 •1 10 -2 42 -4 10 -1 32 -5 12 -4 14 •7 8 -2 8 •1 2 -3 40 -1 23 -2 20 -2 42 0 2 0 0 0 2 E T Pet.0 73 16.4 0 76 25 0 1 109 174 0 47 17 0 0 73 9 6 0 71 7 0 0 45 6 7 0 53 11.3 1 30 16 7 0 41 9 8 49 102 61 33 43 140 43 70 30 0 12 16.7 34 59 7 10 3 7 0 0 NASHVILLE Joueur MJ B P Pts W- PMAN DN G E T Pet.11 0000000000 0 Legwand Johansson Delmore Tmonen Walker Murray Arkhfiov Han Hartnell Orszagh Pederson warn York Gilchrst Hutse Skrastms Yachmenev Johnson Moulder Eaton Vokoun Fmley Pitts 39 8 18 26 35 14 10 24 34 11 8 19 36 3 16 19 22 7 10 17 42 6 10 16 38 3 12 15 36 8 5 13 39 4 8 12 36 6 5 11 27 2 4 6 6 5 3 3 3 3 2 1 1 1 0 0 38 1 39 1 0 4 4 3 2 2 2 3 1 1 •10 26 2 -8 18 7 -12 20 11 •12 30 1 0 22 4 -3 8 -10 14 1 -6 19 4 -5 41 1 •11 22 1 3 23 -8 10 -1 18 •9 12 9 58 18 -5 -5 0 2 -5 26 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 104 7 7 84 167 72 153 74 4 1 41 17.1 80 7 5 65 4 6 64 125 39 76 53 36 5.0 28 25 44 23 15 0 3 33 3 23 43 0102 0 79 1 38 0 55 1 40 0 36 j 40 0 0 0 0 0 0 0 0 19 ; o NEW JERSEY Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G Elias 38 8 14 jnjrtWTH 34 11 10 Gomez 37 5 16 Ratalsk: 35 1 20 Madden 38 Pnesen 38 Niedermave' 38 6 10 Nsuwendÿk 38 3 12 Brytm 38 9 5 Gcnta 35 7 4 TverdOvsfcv 33 4 7 Stevenson 38 3 7 9 11 7 22 4 12 1 0 21 4 27 3 1 21 4 30 0 0 21 8 4 10 20 13 22 1 1 16 6 8 2 0 16 4 36 i 15 -7 20 1 14 -1 12 3 11 -2 17 2 11 -2 16 1 10 4 67 0 E T Pet.0114 70 0 85 129 87 57 81 12 84 107 72 9 7 76 7 9 91 33 68 132 76 9 2 55 7 3 42 71 White 38 4 4 8 13 54 0 0 1 0 46 87 Stevens 38 0 6 6 5 15 0 0 0 0 58 0 Pandolfo 29 3 2 5 9 8 0 0 3 0 35 86 Bergkjnd 21 3 1 4 0 8 0 0 0 0 20 15.0 Daneyko 34 1 3 4 -2 16 0 0 0 0 18 56 McKenzie 35 1 2 3 -1 46 0 0 1 0 25 40 Seek 12 1 1 2 -1 0 0 0 1 0 13 77 Guolla 6 1 0 1 2 2 0 0 0 0 5 20.0 Albelin 11 0 1 1 2 0 0 0 0 0 6 .0 Schwab 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Brodeur 34 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 .0 ISLANDERS-NY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Yashin 39 10 25 35 -16 22 6 0 3 0131 76 Parrish 38 17 12 29 -1 8 8 0 3 0 83 205 Hamrlik 33 5 18 23 6 49 2 0 1 0 81 62 Blake 39 11 11 22 9 24 0 1 2 0117 94 Aucoin 39 6 16 22 -1 42 5 0 1 0 94 6.4 Bates 31 6 15 21 -2 18 1 4 0 0 58 103 Scatchard 39 10 9 19 9 65 1 0 2 0 81 123 Isbister 38 9 10 19 -6 24 2 0 2 1 78 115 Peca 24 4 13 17 2 27 0 1 0 0 42 9.5 Jonsson 35 5 10 15 -6 10 2 0 0 1 58 86 Wiemer 39 5 9 14 1 55 0 1 1 0 76 66 Asham 35 6 7 13 1 23 1 0 0 0 62 97 Weinhandl 15 3 8 11 •1 6 1 0 0 0 27 111 Timander 39 1 7 8 1 18 0 0 1 0 42 24 Lapointe 37 5 2 7 -4 14 0 0 1 0 47 10.6 Martmek 29 1 6 7 1 12 0 0 0 0 21 48 Caims 38 0 4 4 -2101 0 0 0 0 21 .0 Kvasha 26 1 2 3 -8 16 0 0 0 0 28 3.6 Hunter 4 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 9 0 Godard 7 0 0 0 -3 29 0 0 0 0 3 .0 Snow 13 0 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0 Osgood 30 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 Webb 30 0 0 0 -3 46 0 0 0 0 12 0 RANGERS-NY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Poti 41 526 31 -6 42 1 0 0 0 71 70 Nedved 41 12 14 26 -11 36 3 1 2 0101 11.9 Undros 41 12 12 24 -1 79 6 0 2 0116 103 Bure 27 14 7 21 7 8 3 0 2 1 93 151 Messier 40 12 7 19 -6 20 5 0 2 1 65 185 Samuelsson 42 6 10 16 -7 24 1 0 2 0 88 68 Leetch 28 4 11 15 4 14 1 0 1 0 78 51 Dvorak 37 4 11 15 -9 12 1 0 0 0 79 5.1 Bamaby 39 5 9 14 1 77 1 0 0 1 46 109 Holik 24 4 8 12 -3 22 1 0 0 0 75 53 Malakhov 42 2 10 12 -2 26 1 0 0 0 80 25 Petro vcky 37 4 6 10 -8 52 2 0 1 0 43 93 Purinton 32 3 7 10 -1 63 0 0 0 0 29 103 Kasparaitts 41 1 7 8 ¦14 40 0 0 1 0 39 26 Bouchard 11 3 2 5 1 4 1 0 1 0 16 188 McCarthy 42 1 4 5 •5 58 0 0 0 0 28 36 Fata 22 1 3 4 0 4 0 0 0 0 19 53 Green 23 0 2 2 -4 12 0 0 0 0 22 .0 Lefebvre 32 0 2 2 -8 10 0 0 0 0 14 0 Untner 8 1 0 1 -3 0 1 0 0 1 9 111 Donato 21 1 0 1 1 2 0 0 0 0 9 11.1 Cross 6 0 0 0 -1 8 0 0 0 0 5 0 Dwyer 8 0 0 0 -2 36 0 0 0 0 6 .0 Tibbetts 9 0 0 0 -1 10 0 0 0 0 6 0 Richter 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Blackburn 23 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 Dunham 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OTTAWA Joueur MJ B PPts +/-1 PMAN DN G E T Pet.Hossa 39 25 16 41 3 14 10 0 5 1 122 205 Alfredsson 36 13 27 40 6 14 5 0 3 0125 104 Havlat 33 10 22 32 18 16 4 0 1 0 87 115 White 39 14 17 31 13 14 4 1 4 0 69 203 Redden 36 5 19 24 12 36 2 0 0 0 73 68 Bonk 31 8 15 23 2 20 4 0 1 2 70 114 Fisher 37 8 13 21 6 39 2 0 2 0 74 10.8 Chara 39 3 16 19 10 58 1 0 0 0100 3.0 Schaefer 37 4 12 16 8 14 0 0 1 0 60 67 Arvedson 38 6 9 15 5 22 0 0 1 0 56 107 Van Allen 39 9 5 14 10 18 1 1 3 0 24 37 5 Rachunek 18 0 13 13 13 2 0 0 0 0 32 0 Schastlivy 20 7 4 11 1 4 4 0 2 0 42 167 Phillips 36 3 8 11 4 47 2 0 1 0 43 70 Volchenkov 30 2 6 8 1 24 0 0 0 0 37 54 Hull 35 1 6 7 -3 6 0 0 0 0 26 3.8 Hnidy 30 0 7 7 4 57 0 0 0 0 29 0 Leschyshyn 33 0 4 4 2 10 0 0 0 0 19 0 Neil 27 3 0 3 6 44 0 0 0 0 15 200 Martins 10 1 1 2 1 6 0 0 0 0 9 11 1 Kwiatkowski 17 0 2 2 2 6 0 0 0 0 26 0 Lalime 33 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 Prusek 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PHILADELPHIE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Roenck 37 12 13 25 11 50 5 0 2 1 90 133 Recchi 39 11 13 24 1 15 3 1 2 1 96 115 Williams 34 7 14 21 14 18 0 0 1 0 93 7.5 Gagne 32 6 13 19 15 8 0 1 2 1 83 72 LeClair 21 11 6 17 7 14 4 0 3 1 64 17.2 Pnmeau 37 10 7 17 0 54 3 0 3 0 73 13.7 Handzus 39 10 6 16 4 24 0 1 3 0 59 169 Johnsson 39 1 15 16 7 18 0 0 0 0 75 1 3 Murray 34 4 9 13 0 4 1 1 0 0 58 6.9 Desjardins 37 4 9 13 12 14 1 0 2 0109 37 Seidenberg 36 4 8 12 11 16 1 0 0 0 83 48 Brashear 39 3 7 10 2 76 0 0 1 0 43 70 Wemnch 39 1 9 10 15 20 1 0 0 0 47 2.1 Brendl 29 3 5 8 7 4 1 0 0 0 47 64 Ragnarsson 35 1 7 8 •1 36 0 0 0 0 38 26 Kallc 20 2 4 6 -8 14 0 0 0 0 26 77 Somik 26 1 3 4 -2 6 0 0 0 0 30 33 Savage 15 2 1 3 2 4 0 0 1 0 13 154 Fedonjk 33 1 1 2 -3 63 0 0 0 0 17 59 Thenen 30 0 2 2 4 22 0 0 0 0 30 0 Vandermeer 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 0 McAllister 14 0 0 0 0 17 0 0 0 0 7 0 Esche 15 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 Cechmanek 27 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 PHOENIX Joueur MJ B PPts W-1 PMAN DN G E T Pet.Johnson 41 11 22 33 -2 29 5 0 1 1 103 107 Nagy 39 12 18 30 4 38 5 0 3 0112 107 Amonte 41 11 16 27 -8 22 5 0 2 0134 82 Bnere 41 8 19 27 -14 26 3 0 1 1 94 85 Doan 41 14 12 26 •5 40 5 0 1 0110 12.7 Langkow 41 620 26 5 27 2 1 1 0 98 61 Wilson 31 6 8 14 1 26 0 0 3 0 92 65 Mara 41 3 11 14 1 34 1 0 0 0 50 60 Radwofevc 40 7 6 13 0 23 0 0 2 1 50 14 0 Lemieux 32 5 8 13 -4 28 1 1 0 1 66 76 Markov 37 3 8 11 -7 22 1 0 0 1 54 56 Nummnen 37 2 8 10 -8 12 2 0 0 0 57 35 Qurt 26 4 5 9 2 12 1 0 0 0 47 85 Savage 21 2 5 7 -11 8 0 0 0 0 34 59 Buchberger 38 1 6 7 1 49 0 0 0 0 10 100 AWd 11 4 2 6 4 13 1 0 1 0 12 333 Suchy 40 1 3 4 0 14 1 0 0 0 24 42 Ranhen 36 0 4 4 -6 6 0 0 0 0 41 0 Vaananen 40 0 3 3 -4 56 0 0 0 0 28 0 Simpson 25 2 0 2 -2 68 0 0 0 0 22 91 Nazarov 28 2 0 2 -3 64 1 0 0 0 9 222 Boucher 30 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 B«e