La voix de l'Est, 1 avril 1988, vendredi 1 avril 1988

1220 VENDREDI VOL.53 —NO 190 GRANBY, 1er AVRIL 1988 Un anticyclone demeurera au-dessus du Québec et donnera du temps printanier du rant tout le congé de Pâques.La fin de se maine sera donc ensoleillée avec des températures douces sur toutes les régions du Québec.Aujourd'hui: ensoleillé avec pas sages nuageux plus fréquents en fin de journée.Samedi; ensoleillé avec passages nuageux.Min.: 0.Max.: 12 / Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents i te WdrilTi page 28 - - - , ' > ‘ i s» « ::r :.Z v y 1 : L Deux mordus du groupe Pink Floyd, emmitouflés dans leurs sacs de couchage, tentent de faire échec au froid.En compagnie d'une centaine d'autres, ils ont passé la nuit dans le parking des Galeries de Granby à attendre le début de la vente des billets pour le concert du groupe rock à Montréal en mai.photo Alain Dion En attendant Pink Floyd - page 3 photo Alain Dion Canadien champion de la division Adams — page 31 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 Lucien Bouchard nommé au poste de secrétaire d'Etat Brian Mulroney effectue son troisième remaniement ministériel Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Le premier ministre Brian Mulroney a pris un peu tout le monde par surprise en annonçant, hier, lors d’un important remaniement ministériel, l’accession au cabinet de Lucien Bouchard, ambassadeur du Canada en France et ami de longue date, au poste de secrétaire d’Etat et de membre de l’important Comité du cabinet chargé des priorités et de la planification.“M.Lucien Bouchard, a souligné le chef du gouvernement après la cérémonie d’assermantation à la résidence du Gouverneur-général, est un homme de grande valeur, de grand talent, qui a accompli des réalisations substantielles à Paris (comme ambassadeur du Canada).M.Lucien Bouchard a donc fait son entrée dans le gouvernement avant même d’avoir passé le test électoral et sans passer, comme cela se fait habituellement dans de telles circonstances, par la porte du Sénat.Le premier ministre a immédiatement indiqué qu’il annoncerait la tenue d’une élection complémentaire dans les plus brefs délais pour donner un siège aux Communes à son nouvel homme fort au Québec.“On verra, a précisé M.Mulroney, au cours des prochains jours quelle procédure il faudra suivre et une élection complémentaire est possible, même s’il y a d’autres façons de procéder.” Le premier ministre a refusé de voir dans cette décision de faire entrer au Cabinet un étranger du caucus conservateur un désaveu de ses autres collègues et de sa députation au Québec.L’autre nouvel arrivé au cabinet est l’ex-président du caucus national, un autre francophone, de la Colombie-Britannique celui-là.Le cabinet Mulroney Voici la liste du Conseil des ministres fédéral (par ordre de préséance): — Brian Mulroney (Manicouagan), premier ministre.— George Hees, ministre des Affaires des anciens combattants et ministre d’Etat (Troisième âge).— Joe Clark, secrétaire d’Etat aux Affaires extérieures.— Flora MacDonald, ministre des Communications.— John Crosbie, ministre du Commerce extérieur.— Don Ma/.ankowski, vice-premier ministre et président du Conseil privé.— Elmer MacKay, ministre du Revenu national.— Jake Epp, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.— John Wise, ministre de l’Agriculture.— Ray Hnatyshyn, ministre de la Justice et procureur général du Canada.— Robert de Cotret (Berthier-Maskinon-gé-Lanaudière), ministre de l’Expansion industrielle régionale et ministre d’Etat chargé des Sciences et de la Technologie.— Perrin Beatty, ministre de la Défense nationale.— Michael Wilson, ministre des Finances.— Harvie Andre, ministre de la Consom- ÀNf PAS MER Diane Poulin sera des plus heureuses d’apprendre que tous les LA FACILITE DE MAGASINER '-Harvey jiKccinej INC 633 Dufferin, Granby mation et des Corporations.— Otto Jelinek, ministre des Approvisionnements et Services.— Tom Siddon, ministre des Pêches et des Océans.— Charles Mayer, ministre d’Etat (Céréales).— Bill McKnight, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.— Tom McMillan, ministre de l’Environnement.— Pat Carney, présidente du Conseil du trésor.— Benoît Bouchard (Roberval), ministre des Transports.— James Kelleher, Solliciteur général du Canada.— Marcel Masse (Frontenac), ministre de l’Energie, des Mines et des Ressources.— Barbara McDougall, ministre de l’Emploi et de l’Immigration.— Gerald Merrithew, ministre d’Etat (Forêts et Mines).— Monique Vézina (Rimouski-Témis-couata), ministre d’Etat (Emploi et Immigration).— Stewart Mclnnes, ministre des Travaux publics.— Frank Oberle, ministre d’Etat (Sciences et Technologie).commerces de crème glacée ont enfin ouvert leurs portes.Pour manger la meilleure truite saumonée en ville, il suffit de s’adresser au maire Mario Girard qui se vante d’être un expert en la matière.et ce n’est pas un poisson d’avril! Suzanne Gaucher a réalisé la nécessité de changer sa voiture vieille de 12 ans quand, circulant pourtant les vitres levées, elle s’est fait arroser d’un bon jet d’eau venant du plancher.si ça lui était arrivée aujourd’hui, ce jet lui au- Gerry St-Germain, qui a été nommé ministre d’Etat aux Transports pour remplacer le député de St-Jean, André Bissonnette, récemment acquitté devant les tribunaux de quatre accusations de complot, fraude et d’abus de confiance dans l’exercice de ses fonctions.— Lowell Murray, leader du gouvernement au Sénat et ministre d’Etat (Relations fédérales-provinciales).— Paul Dick, ministre associé de la Défense nationale.— Pierre Cadieux (Vaudreuil), ministre du Travail.— Jean Charest (Sherbrooke), ministre d’Etat (Jeunesse) et ministre d’Etat (Condition physique et Sport amateur).— Tom Hockin, ministre d’Etat (Finances).— Monique Landry (Blainville-Deux-Montagnes), ministre des Relations extérieures.— Bernard Valcourt (Madawaska-Victoria, Nouveau-Brunswick), ministre d’Etat (Petites entreprises et Tourisme) et ministre d’Etat (Affaires indiennes et du Nord canadien).— Gerry Weiner (Dollard), ministre d’Etat (multiculturalisme).— Doug Lewis, ministre d’Etat et ministre d’Etat (Conseil du trésor).— Pierre Blais (Bellechasse), ministre d’Etat (Agriculture).— Gerry St-Germain, ministre d’Etat (Transports).— Lucien Bouchard, secrétaire d’Etat du Canada.rait sans doute apporté un beau poisson.Diane Moise a dû payer $25 pour avoir gardé deux ans des livres de la bibliothèque.et le fait d’étaler sa faute dans cette chronique lui évitera apparemment d’avoir à la aconfesser d’une autre façon.Alain Charland risque d’avoir une sérieuse surprise ce matin en apercevant une baleine dans la cour de son entreprise.Chaise musicale Le premier ministre a profité de ce troisième remaniement depuis l’arrivée au pouvoir des conservateurs en 1984 pour effectuer huit autres changements latéraux.C’est le cas de l’autre Bouchard, Benoît celui-là, qui est passé du ministère de l’Emploi et de l’Immigration, où il a vécu des moments difficiles et émotifs depuis quelques mois avec l’affaire des réfugiés turcs et le refus du Sénat de considérer rapidement ses deux projets de loi (C-55 et C-84) modifiant les règles sur l’admission et le contrôle des réfugiés.Un autre Québécois, de la région de l’Estrie celui-là, Jean Charest, le ministre d’Etat à la Jeunes- Agenda 5 Commentaires 10 Décès 27 Economie 18 Grands titres 10 Jeux 24 Petites annonces 20 Sports 28 Statistiques 30 La Quotidienne 461 8672 r La loir del'EsI Journal du matin fonda en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.CN ÉDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Prançois Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante ’AC H AND '& FILS LTti Assurance générale 569 boul.Botvin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d'a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.1 12802 Le premier ministre Brian Mulroney et le gouverneur général Jeanne Sauvé, en compagnie des ministres affectés par le remaniement d'aujourd’hui.A gauche, Lucien Bouchard, nomme secrétaire d'E-tat.photos PC se et président de la Conférence des ministres du sport amateur et de la jeunesse des pays francophones, s’est vu confier des responsabilités additionnelles.Il a été nommé ministre d’Etat à la Condition physique et au sport amateur.Mme Monique Vézina passe du ministère d’Etat aux Transports à celui de l’Emploi et de l’Immigration, sous la tutelle de la ministre Barbara McDougall, jusqu’à hier responsable de la privatisation des sociétés de la couronne.Le seul ministre de la région montréalaise, Gerry Weiner, est passé du ministère d’Etat à l’Emploi et l’Immigration à celui au Multiculturalisme.Le bouillant terreneuvien John Crosbie qui se décrit lui-même comme un être imprévisible, exadversaire de Brian Mulroney dans la course au leadership de 1983, est passé cette fois-ci des Transports au Commerce extérieur en remplacement de Mme Pat Carney, qui devient la président du Conseil du trésor, le poste économique les plus important après celui des Finances. GRANBY Les traits tirés mais la mine réjouie, pelotonnés dans leurs manteaux, frocs de jeans ou chandails de laine, ils avaient tous plus ou moins l’air d’avoir passé la nuit sur la corde à linge.Beaucoup d’entre eux d’ailleurs l’avaient fait, adossés en file le long du mur des Galeries de Granby.L’enjeu, certes, était de taille.Sur le coup de lOh hier matin, le guichet Ticketron mettait en vente les billets pour le spectacle de Pink Floyd, qui aura lieu le 11 mai au Stade olympique.Premier arrivé, premier servi: dès mercredi matin, les premières silhouettes se profilaient dans le stationnement du centre commercial.Et au cours de la nuit, on en comptait bien une centaine, installés dans leurs autos ou logeant à la belle étoile.Pas de doute, la magie de Pink Floyd opère toujours.“C’est mon groupe préféré!” La remarque, hier matin, revenait sur toutes les lèvres.“Quand j’ai entendu leur chanson “Echos” au Forum l’an dernier, les larmes me sont montées aux yeux, raconte Christian, un adolescent de Saint-Césaire.C’est une musique qui est.ça ne s’explique pas.” “Chez moi, dans ma chambre, j’ai accroché au mur un poster d’eux grand comme ça!, poursuit-il en ouvrant largement les bras.J’aime ce qu’ils disent, leurs paroles.” Maxime, de son côté, parle plutôt de la musique et du style bien à lui du groupe.“Faut croire que ça accroche pas x grand comme ça!, poursuit-il en ouvrant largement les bras.J’aime ce qu’ils disent, leurs paroles.” Maxime, de son côté, parle plutôt de la musique et du style bien à lui du groupe.“Faut croire que ça accroche pas mal de monde, depuis le temps qu’ils roulent!” lan-ce-t-il.Et Sophie, dans la même foulée, avoue sans détour qu’elle ne se tanne jamais d’entendre sa formation favorite.“Ca représente nos sentiments, dit-elle.C’est pas comme aujourd’hui, où les groupes font seulement de la musique pour la musique.” L’enthousiasme qui se lit sur les visages aura sans doute contribué à ragaillardir les ardeurs pendant la nuit, alors que le mercure dé- Anne Normand Froide nuit blanche pour une centaine de mordus de Pink Floyd Une centaine de braves ont passé la nuit à la belle étoile dans l'espoir de décrocher de bons billets en vue du spectacle du groupe britannique Pink Floyd à Montréal le 11 mai.Certains trompaient le froid en s'octroyant un "p'tit coup”, d'autres en se serrant les uns contre les autres.photo Alain Dion » 1 gringolait jusqu’à un frileux 0° degré Celsius.Pas très chaud pour les veillées nocturnes, mais à la guerre comme à la guerre: on s’emmitoufle jusqu’au cou dans un sac de couchage, on s’engouffre quelques minutes dans une auto ou on prend un petit coup “On jase, on apprend à connaître nos voisins, souligne à son tour Steve, un Granbyen de 19 ans.On établit aussi des lois, on se donne à nous-même des numéros.On sur- veille les gens pour ne pas se faire voler notre place.” Plusieurs parlent aussi de party, d’une expérience à vivre à tout prix.La musique est d’ailleurs de la partie: posée à plat sur le sol, une enregistreuse diffuse une chanson du groupe Iron Butterfly créée dans les années 60.Pour l’instant, la réserve de Pink Floyd semble épuisée.Ne serait-ce que pour le “fee- ling” de cette aventure vécue en commun, le jeu semble-t-il en valait la chandelle.Même si, aux environs de 19h, on ne rapportait au magasin Sears que 650 billets vendus.Coût à l’unité: $32.Nombre limite par personnes: 16.Le Stade olympique, c’est grand.Par mesure de précaution, Sears avait fait appel mercredi soir aux services d’un agent de sécurité, qui est demeuré en poste tout au long de la nuit.La sûreté municipale de Granby a également patrouillé les lieux à intervalles réguliers, sans toutefois avoir à intervenir, sauf pour exiger un brin de nettoyage.Sur le coup de huit heures, deux délégués de Ticketron se sont pointés à leur tour afin de distribuer des numéros aux jeunes assemblés.Muni d’un tel passeport, on pouvait maintenant se dégourdir les jambes l’âme en paix, sans crainte de perdre son tour.Le congé du vendredi saint: une certaine confusion Jacqueline de Bruycker GRANBY Le vendredi saint est un jour férié, pourtant plusieurs établissements garderont, aujourd’hui, leurs portes grandes ouvertes.Les banques, les caisses populaires seront fermées, aujourd’hui, pour reprendre leurs activités dès lundi matin aux heures habituelles.Par contre, les com- merces et boutiques accueilleront leur clientèle comme à l’ordinaire, ne goûtant que lundi à la douceur du congé pascal.Les supermarchés d’alimentation, les magasins de la Société des Alcools, les centres commerciaux leur emboîteront le pas sans autre forme de procès.La loi sur les normes du travail permet en effet de reporter au choix de l’employeur le congé du vendredi saint au lundi de Pâques.Ce qui explique la confusion, qui règne dans l’esprit des consommateurs.Les hôtels de ville, les services gouvernementaux tant du Canada que du Québec seront, quant à eux, fermés les deux jours, vendredi et lundi.Et en ce qui concerne le service postal, il n’y aura ni distribution du courrier par facteur, ni distribution rurale, ven- dredi, samedi, dimanche et lundi.Cependant, il y aura une levée générale des boîtes aux lettres et une tournée de livraison par exprès, vendredi, samedi et lundi.Le journal La Voix de l’Est ne sera pàs publié lundi.Par ailleurs, la cueillette des rebuts domestiques n’aura pas lieu à Granby aujourd’hui.Toutefois, ce service fonctionnera normalement dès lundi.11SOUMBE HAÏ Une amie à une autre: "J’ai rencontré votre mari sur la rue et il ne m’a pas reconnue.” - Oui, répond l’autre, c'est ce qu'il m’a dit en rentrant.GUY L.BUSSIERE SPMAMMArVUX Livraison Galeries de Granby L18199 CO LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 M.Guy Lussier: "Je respecte l'avis du juge.Il a suivi le procès de près.Sa décision me semble juste assez sévère pour servir d'avertissement à d'autres policiers.” M.Claude Patenaude: "Cela ne sert à rien de mettre les gens en prison.Une amende beaucoup plus forte aurait eu le même effet." M.Sid Braley: "C'est insignifiant comme sentence.Si leurs gestes ont été vraiment aussi graves que ce que j’ai lu, cela mériterait plusieurs mois de prison de plus." M.Brian Rogers: "Leur sentence est le minimum qui pouvait être imposé et ce n'est pas beaucoup.Mais je crois tout de même qu'une condamnation à des travaux communautaires dans un milieu approprié aurait été plus pertinente." M.Howard: "C'est une sentence fort raisonnable.C'est cela qu'ils devaient avoir, ils le méritaient." photos Michel Paquette La population de Lac-Brome divisée Au sujet des sentences imposées aux ex-policiers Alyre Thireau et Mario Beaumont Richard Gosselin LAC-BROME Mme Frances St-Pierre: "La sentence m'apparaît très raisonnable, même normale dans les circonstances." La population de la ville de Lac-Brome se montre relativement divisée en ce qui concerne la Mme Julie Lavigne: "Si cela avait été moi qui avait fait cela, j'aurais été condamnée à un an de prison.C'est du favoritisme parce qu'ils ont déjà été policiers.” sentence imposée lundi à deux expoliciers de l’endroit, Alyre Thireau et Mario Beaumont, trouvés M.Gerry Jones: "Ils ont eu droit à un traitement de faveur à cause de leur ancienne fonction de policiers.Personne n'a le droit de faire une telle chose, même si, parfois, la tentation peut être forte." LE TRÈS SAINT ROSAIRE MÉDITÉ tous les samedis à 13 h 30 à l’église Notre-Dame rue Principale à Granby Pour la paix dans les coeurs, dans notre communauté, notre pays, les nations.POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE L’assistance à la messe et à l’observance des commandements La récitation du très Saint Rosaire Médité est une puissante arme pour l’obtention de la paix dans notre monde perdu par la haine.coupable de brutalité policière à l’égard d’un suspect de vol, David Allan Gauthier.Lundi, Thireau et Beaumont ont été condamnés respectivement à trois mois et à un mois de prison, en plus d’avoir à payer chacun une amende de $1,000.Aucun citoyen interrogé n’est toutefois d’avis que les deux accusés n’ont pas été suffisamment punis.Ceux qui estiment la sentence plutôt raisonnable n’étoffent que très peu leurs prétentions, contrairement aux tenants d’une trop grande clémence qui, eux, affichent plus ouvertement leur désaccord.L'avocat de Mario Beaumont prêt à faire face MONTREAL Ll avocat de l’ex-policier Mario Beaumont ne craint pas les résultats de l’appel logé par la Couronne concernant la sentence d’un mois de prison et de $1,000 d’amende imposée à son client.Me Robert Flahiff, qui a appris la nouvelle par la voie des médias, se dit persuadé que la Cour d’appel n’endossera pas les allégations de la Couronne qui s’en pxend à la trop grande clémence du juge à l'appel Jean-Louis Péloquin.Décision étoffée et raisonnable “Nous sommes tout à fait prêts à y faire face.La décision du juge est étoffée et raisonnable.C’est même une sentence qu’on peut qualifer d’éclairée, car il-faut se rappeler que le juge Péloquin a lui-même entendu chaque témoin.” Ce n’est qu’au cours des prochains jours que la Couronne déposera officiellement son avis d’appel. Le libre-échange conduira à la disparition de la ferme familiale, croit Jean Lapierre m Le député libéral de Shefford, Jean Lapierre, et le vice-président de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe, Jean-Guy Raymond, disent que l'accord de libre-échange est un "mauvais deal" pour l'agriculture québécoise.photo Michel Paquette Gérald Dallaire SAINT-ALPHONSE Lj entente de libre-échange entre le Canada et les États-Unis conduira à moyen terme à la disparition de la ferme familiale, les agriculteurs canadiens ne pouvant affronter la concurrence des géants américains de l’alimentation, estime le député libéral de Shefford, Jean Lapierre.Le député Lapierre, qui participait mercredi soir dernier à l’assemblée générale annuelle du syndicat de base du Haut-Yamaska de l’Union des producteurs agricoles (UPA), a vigoureusement dénoncé l’accord bilatéral.Responsable de ce dossier pour le caucus libéral, M.Lapierre a notamment accusé le gouvernement conservateur de “sacrifier la souveraineté canadienne sur l’autel du pseudo accès garanti au marché américain”.“Nous ne sommes pas contre le principe d’une libéralisation des échanges commerciaux avec les États-Unis.Mais nous croyons que les Américains ont fait signer n’importe quoi à Brian Mulroney qui avait mis tous ses oeufs dans le panier du libre-échange”, a expliqué le député.L’accord est un “mauvais deal” pour les agriculteurs qui, dit-il, devront non seulement composer avec de véritables industriels agricoles, mais aussi avec les entrepri- ses locales de transformation.“Vos prochains adversaires s’appellent Culinar, Catelli et autres.Elles vont menacer de déménager au sud si les prix ne sont pas concurrentiels.Elles vont réclamer l’abolition des offices de mise en marché et des programmes de soutien de revenu”, a-t-il encore ajouté.Selon lui, le nivellement par le bas des prix fera disparaître bon nombre de fermes familiales.“Personne ne voudrait voir Pauline Julien venir chanter à Saint-Alphonse pour aider trois ou quatre d’entre vous à rencontrer léurs paiements”, a lancé le député Lapierre.Il faisait alors référence au concert Farm Aid donné aux États-Unis, l’an dernier, pour aider financièrement des petits pro- ducteurs agricoles acculés à la faillite.Jean-Guy Raymond, vice-président de la Fédération de l’UPA de Saint-Hyacinthe, a abondé dans le même sens.A son avis, l’agriculture québécoise subira le même sort que celui réservé à l’agriculture au Vermont.“Autrefois, on y voyait de belles fermes prospères et des productions diversifiées.Allez faire un tour aujourd’hui.Il n’y a plus que quelques vaches et quelques poules.Comment va-t-on réussir à compétitionner avec le sud des États-Unis à notre tour”, a-t-il interrogé.Même si l’UPA a condamné l’entente au moment où elle a été rendue publique, la cinquantaine d’agriculteurs à qui s’adressait M.Lapierre ne semblaient pas convaincus des dangers qui, selon le député, les guettent.Un producteur de porcs, plutôt partisan du libre-échange, a d’ailleurs fait remarquer que l’accord pouvait avoir des conséquences heureuses pour certaines productions.“L’UPA s’est prononcé contre globalement, mais il faut faire des distinctions entre les secteurs”, a-t-il dit.L’UPA n’avait invité aucun représentant de gouvernement conservateur à cette discussion sur le libre-échange.Les dirigeants de l’UPA assurent avoir suffisamment entendu le discours gouvernemental et disent vouloir présenter à leurs membres l’envers de la médaille.Aujourd'hui Rien à signaler A venir Voyage organisé par le Cercle des Fermières d'Adamsville, à Tile aux Coudres, les 3-4-5 septembre (Fête du Travail).Pour informations ou réservations, communiquez avec Mme Champagne au 263-3462 avant le 7 avril.Partie de sucre annuelle de l'Age d'Or de St-Pie, le mercredi 6 avril pour le dîner, à l'Erablière Joli-Site, située au petit rang St- Francois.Pour réservations: 772-2383, 772-2514 ou 772-2320.Assemblée des Filles d'Isabelle de St-Césaire, le mardi 5 avril à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Notre-Dame.Activités chez Entr'Elles Granby, au 183 Principale, suite 202.Le mardi 5 avril, conditionnement physique, en avant-midi, et jeux de société, en après-midi.Le mercredi 6 avril, présentation d'un film sur la violence conjugale "l'Emprise", en avant-midi, et atelier de dessin et peinture, en après-midi.ANGLAIS 6 ans déjà.à Granby Il suffit de prendre rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d’impôt.Permis 390524 culture personnelle Loi sur renseignement privé.Centre Linguistique Huguette Brodeur Fbrarxi 372-2637 1 511, rue St-Hubert, Granby I, iilSIi - ?.la maison du cadeau Ouvert tous les dimanches de 10 h à 13 h 355, bout.Leclerc, Granby 372-2881-2 L-18539 U1 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 30,000 B.T.U.165 $ incluant bonbonne et gaz NOS BARBECUES SONT ARRIVÉS- Horaire d’été Pour approvisionnement de gaz propane Lundi au mercredi 9 h à 18 h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 18 h Dimanche 9 h à 18 h Ouvert les 1er, 2, 3 et 4 avril pour mieux vous servir plus )a"’aréser''0'rpd^de ünre7oDane .280, rue St-Charles Sud, Granby SUPER SPÉCIAUX SE TERMINANT LE 2 AVRIL CHAISES PLIANTES EN TREILLIS “Polo”, couleurs assorties POLO RETE HUILE SAE 10-W-30 y/ VAlvolinE $1 dOO la caisse de 12 litres $l le bidon de 4 litres TABOURET TRACTEUR Couleurs assorties, tout en acier 45 cm.de hauteur Rég.: $39.95 - 633 VAimiNÉ (O Rég.:$14 $095 4 X $3800 GRANBY Tous Climats SAe IOW-30 $ SPÉCIAL 2095 65 cm.de hauteur Rég.: $54.95 - SPÉCIAL $ 3995 AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LTEE 11, rue ÉVANGÉLINE 378-2755 ST-HYACINTHE 3400, bout.LAFRAMBOISE 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) L19071 Bronsard l'admet: le CEE questionne le leadership de Lemelin Jacqueline de Bruycker GRANBY Rompant à son tour le mutisme, le CCE-Granby ne se gêne plus pour questionner ouvertement le leadership de son directeur général.“On n’a pas d’autre choix que de remettre en cause la façon dont il dirige l’organisme.Les derniers articles parus dans La Voix de l’Est sur Michel Lemelin nous y poussent.Quand un journal s’interroge publiquement à savoir si le directeur général du CCE représente bien la ville auprès des manufacturiers et des investisseurs, on peut difficilement comme administrateur éluder une telle question”, mentionne le président de l’or- ganisme de promotion, M.Jean Bronsard.Mais le CCE-Granby réclamera-t-il la tête de Michel Lemelin?M.Jean Bronsard refuse de répondre à cette question, comme il ne veut pas souffler mot des conclusions auxquelles sa propre réflexion l’a conduit.“Que le directeur général se réponde d’abord à lui-même”, lance-t-il, faisant allusion à la semaine de vacances que Michel Lemelin s’est octroyée pour méditer sur son sort.Mais mieux qu’un long discours, son-silence est lourd de sens.Car loin de couper court aux rumeurs de démission qui circulent actuellement, M.Bronsard ne fait que les alimenter.Les relations du Centre de coordination et du di- recteur général ont, semble-t-il, atteint un point de non-retour.M.Jean Bronsard s’apprête d’ailleurs à rencontrer son employé et à faire avec lui le tour de la question.Mais ce n’est qu’au tout début de la semaine prochaine que, d’après lui, M.Michel Lemelin devrait livrer le fond de sa pensée quant à son avenir.Une chose est cependant très claire pour lui, l’étude que déposera bientôt la firme Econo-sult ne sera pas la panacée dont rêve encore M.Lemelin.“Elle nous indiquera les avenues possibles de développement, mais d’aucune façon elle ne réglera les problèmes internes de fonctionnement du CCE.Il faut mieux oublier ça tout de suite”, conclut-il."Altitude 529" GRANBY — Le conseil municipal a finalement adopté en bloc lundi soir la série de huit règlements amendant le règlement de zonage en prévision de la réalision du projet domicilaire “Altitude 529” que le promoteur Michel Duchesneau souhaite mettre en chantier ce printemps dans le secteur de la rue Bouthillier.L’adoption a suivi l’assemblée publique d’information qui a servi à expliquer une dernière fois en quoi consistent les modifications au plan de zonage que le projet nécessite.L’une de ses modifications concerne la création dans le développement d’une zone résidentielle multifamiliale à haute densité (immeubles de quatre à huit étages).Les règlements entreront en vigueur après la consultation par voie de registre.Ils prêtent serment GRANBY — Les deux derniers citoyens qui compléteront le comité d’urbanisme de la ville de Granby ont prêté serment lundi soir.11 s’agit de M.Jean-Louis Boudreau, représentant du quartier no 7, et de M.Claude Hébert, représentant du quartier no 1.Au cours de l’assemblée, le conseil a également adopté le règlement qui contient les dernières modifications apportées à la composition du comité et au mode de nomination de ses membres, soit huit citoyens (un par district), un conseiller (Serges Ruel), le maire (nommé d’office) et le directeur de l’urbanisme (agissant, comme secrétaire, sans droit de vote).La Ville en justice La Ville de Granby devra répondre devant la justice de son refus de régler les nombreuses contraventions qui lui ont été décernées par la Sûreté du Québec en raison de l’absence de bâches protectrices sur les camions de la voirie muncipale.Le conseil a désigné lundi le greffier Alain Noël pour représenter la Ville dans cette affaire.Baleine d'avril Baleine d'avril Baleine d’avril Baleine d'ayïiL Balsinfi d'avril Baleine d'avril 0) c œ te 03 9) Ç "5 03 > fl "G fl _C fl fl GÛ > fl fl C « fl GO « C fl fl CQ fl CO Le doc, lui y’opère GRANDE VENTE LE DOCTEUR DU PARE-BRISE BALEINI Le plus grand choix d’accessoires automobiles à Granby de Venez pêcher votre escompte 5 à 30% SYSTÈME NOVUS® 529 Principale, Granby 372-6444 Changement de pare-brise Radios d’autos Toits ouvrants Marche-pied de camions Téléphones cellulaires Etc.sur tous les articles en magasin Plan mise de côté Nous sommes ouvert de 7 h à 17 h 30 du lundi au samedi inclusivement '2 Û.00 SL jjjf 5‘ CO SL 5' » & < 00 SL 5' a a a' < oo a LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 Farnham paiera le prix fort pour racheter un terrain à la Fonderie lire à justifier cette différence.Il finit de oieds carrés due la Ville av Gérald Dallaire FARNHAM Le maire Jules Bélisle reconnaît que la générosité de la Ville est liée à la relance de l'usine."C'était une façon de régler le dossier", dit-il.photos d'archives Ll administration municipale de Farnham paiera $150,000 pour acquérir un terrain industriel de 650,000 pieds carrés appartenant à la Fonderie Unique, anciennement Métallurgie Farnham.L’offre de la Ville représente 65% de plus que la valeur réelle de la propriété convoitée.Selon le directeur général de la localité, la valeur du terrain, situé en face de la fonderie, ne dépasse pas $0.14 le pied carré.La municipalité a pourtant accepté de verser $0.23 le pied carré, ce qui représente une différence $59,000.Le maire Jules Bélisle, sachant qu’il marche sur des oeufs, hésite à justifier cette différence.Il finit tout de même par reconnaître que la générosité de son administration est liée à la relance de Métallurgie Farnham, aujourd’hui détenue par des intérêts ontariens.Farnham a en effet contribué à sa réouverture en assurant au nouveau propriétaire une entrée de fonds immédiate de $150,000, ce qui réduit d’autant le prix d’achat de l’établissement fermé depuis 1981.“C’est un peu cela”, dit le maire Bélisle.“C’était une façon de régler le dossier et de mettre cela en branle” (la relance de l’usine).Le terrain en question fait partie d’une propriété de trois millions de pieds carrés que la Ville avait vendue $100,000, à la fin des années 1970, au promoteur de Métallurgie Farnham.A la suite de la faillite de l’entreprise, l’administration municipale avait entrepris des démarches afin d’exproprier 650,000 pieds carrés au prix de $0.10 le pied carré.Le maire Bélisle est convaincu que ses commettants ne s’offusqueront pas de la subvention déguisée offerte à la Fonderie Unique.“Je ne vois pas pourquoi ils réagiraient négativement”, dit-il.D’autant plus qu’une centaine d’emplois seront créés dès la première année de production de l’u- Une fois pour toutes.ÿhanliwd, ¦ * liquide les modèles ’87 Le Noi vous offre des Super Rabais sur les 4 unités 1987 encore en inventaire 000$ de rabais sur Nova 87 (4 en inventaire) CHEVROLET 0LDSM0BILE Hâtez-vous, l’offre prend fin prochainement profitez du meilleur choix.Le N< J vous en donne toujours.un peu plus VOTRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 21 HEURES Boul.Boivin, GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 À DEUX PAS DE CHEZ VOUS, LA PLUS VASTE SALLE DE MONTRE EN RÉGION Unique sine, et 200 d’ici cinq ans.A l’heure actuelle, une vingtaine d’employés s’affairent à mettre en place les nouveaux équipements.SESSION AVRIL-MAI-JUIN Centre de développement Tout-Temps-Vie enr.Vers sa lumière Cours Tarot - Energie Relaxation - Méditation Atelier de développement Pour informations: Ghyslaine Berthiaume 372-1142 187 Bergeron Ouest, Granby ' L19022; Prop.Louise Ostiguy Aline Bessette 41 Principale, Ste-Cécile de Milton H8577 378-5158 «BOOM lingerie d’importation pour hommes et femmes 24 St-Antoine N.Granby (QC) 375-9691 L-19152 ¦* Le maire Bélisle souligne également que l’acquisition du terrain fournira une réponse partielle à la pénurie chronique de terrains industriels.“Il sera disponible pour d’éventuels investisseurs”, dit-il.La municipalité aurait d’ailleurs déjà engagé des pourparlers avec un promoteur intéressé à racheter la propriété pour y construire une usine.Le maire refuse cependant de préciser l’identité de l’indusriel, l’importance de l’investissement envisagé ou même, la nature des activités de l’entreprise.- t 00 Les téléphones d'urgence en fonction sur l'autoroute 10 Richard Gosselin GRANBY Jill rgence-écoute, bonjour.” Une voix féminine, pres- W que inaudible à cause du bruit environnant, répond à l’usager qui vient d’appuyer sur le bouton de l’appareil téléphonique d’urgence.Depuis hier, les 20 boîtes d’appel installées le long de l’autoroute des Cantons l’est fonctionnent.Une heure et demie après être entrés en fonction, ces appareils avaient déjà rendu un fier service à une dizaine d’automobilistes en panne, dont le conducteur d’un autobus d’écoliers bondé de jeunes chahuteurs.l’autre, de chaque côté de la 10.C’est donc dire qu’un automobiliste en panne n’aura pas à parcourir plus de deux kilomètres avant d’en trouver un.Le service téléphonique d’urgence est disponible sur la portion de route située entre Montréal et St-Césaire (km 46).C’est une étude effectuée l’année dernière par le gouvernement, qui a permis de déterminer le site le plus propice à l’utilisation de ces appareils.11 s’agit d’un projet expérimental du ministère des Transports du Québec.Au terme de l’expérience échelonnée sur une période d’un an, il y a tout lieu de croire que le gouvernement dotera l’ensemble de son réseau de voies rapides de tels appareils.Le coût du projet, qui atteint quelque $1,5 million, est défrayé à parts égales par les commanditaires, le gouvernement et la corporation Urgence-Ecoute.Les 20 appareils d’urgence sont espacés de quatre kilomètres l'un de l’autre, de chaque côté de l’autoroutre 10.photo Michel Paquette Le centre d’écoute est installé à Granby, dans le parc industriel.Les téléphonistes disposent de toute une batterie de renseignements et savent précisément où diriger les appels de secours, qu’ils soient plus ou moins urgents.Evidemment, elles ne communiqueront pas les messages personnels, surtout qu’il s’agit d’un service gratuit.Superviseur des téléphonistes, Mme Lise Bilodeau promet que les difficultés d’audition rencontrées au moment de l’essai effectué hier par La Voix de l’Est seront aplanies dans un délai maximal de huit jours.A Parents, épouses, amoureux, grands-parents, patrons, gardiennes.I Expérience Les 20 appareils, qui ne sont en fait que des “boîtes parlantes” (il n’y a pas de combiné), sont espacés de quatre kilomètre l’un de CARRIERES [I PIOiESSIONS VALAC Inc.Compagnie en expansion dans le domaine de la fabrication de machinerie agricole recherche un candidat avec expérience dans ce domaine: * Assemblage ^ Réparation ^ Entretien De l’expérience en soudure, machinage et mécanique serait aussi un atout considérable.Prière de communiquer avec: VALAC inc.1167 Route 243 Valcourt (QC) M2 yiU4ba_ ENJOLIVEZ EEUE VIE DE ECLCUETS ELEEEIS À L’OCCASION CE LA EÊTE CE EACCES srâce è Eleuriste Montcalm OUVERT la journée de Pâques de 9 h à 1 8 h Spécial de la semaine 10 jonquilles pour 5 $ Fleurs de Hollande disponibles gfi/laison ^Aontcaltn ~ FfiÆOUSTE Facilité de stationnement 210 York, Granby 372-3925 ou 372-1462 RAfl» Hii" le seul fleuriste ouvert 365 jours par année (O LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 COMMENTAIRES Valère Audy GRANDS ÏIÏRES Fondation du CHG: une levée de fonds déjà bien engagée La levée de fonds 1 988 de la Fondation du Centre hospitalier de Granby est très bien engagée avec des dons qui approchent déjà les $30,000.L'objectif de cette campagne placée sous la présidence d'honneur de M.Lome Zakaib et la direction de M.Jacques Beaumier, respectivement directeur général ainsi que directeur du personnel et des communications chez IBM-Bromont, est de $ 100,000.L'entreprise que dirige M.Zakaib verse elle-même $7,260 alors que le fonds de charité des employés octroie $3,630, d'où une contribution totale de $10,890 poour la compagnie et les employés d'IBM.Deux autres entreprises bien connues, Agropur et les Services graphiques Southam-Paragon, y mettent encore cette année $5,000 chacune.A ces quelque $21,000 s'ajoutent une contribution monétaire de $2,500 de la brasserie Labatt en plus des frais que couvre son représentant local, une somme de $1,500 provenant du fonds des oeuvres des employés de Bell Canada, les $2,400 tirés d'un bingo, les $1,000 recueillis lors d'une journée de ski à Bromont, les recettes de $250 d'un concours de mini-put et une première tranche de $250 des revenus du Rona-don.Autre importante contribution encore, M.Maurice Besner, de la Pharmacie Jean Coutu, assume en totalité les frais de production d'un bref et agréable thème publicitaire musical pour la Fondation du CHG.Le bénéfice d'un tournoi de golf de l'automne dernier au Club Granby-St-Paul permet de couvrir la facture de l'urne pour dons - de l'artiste René L'Heureux — qui sera installée en permanence dans le hall d'entrée de l'hôpital.Ces entreprises et leurs dirigeants témoignent ainsi d'un remarquable sens de responsabilité sociale en faisant la part dont ils sont capables pour assurer le bien-être de leur communauté, ce en contribuant de leurs fonds et de leurs énergies à l'amélioration des équipements des services de santé.Du coup, ils prêchent par l'exemple en faisant eux-mêmes ce qu'ils réclament des autres, c'est-à-dire donner généreusement.Il faut souhaiter que d'autres entreprises les imitent, dans la mesure de leurs moyens évidemment, et que les citoyens de Granby, Bromont, Waterloo et toute la région desservie participent nombreux aux prochaines activités, dont le poutine-don, le diner-gala, le gaz-o-don, le spaghetti-don, le spectacle du 20e anniversaire du Festival de la chanson et les encans en région de Bromont, Roxton Pond, St-Paul et Waterloo.Si les responsables souhaitent la plus forte participation possible en dépit de l'exceptionnelle contribution des entreprises plus haut mentionnées, c'est que plus la campagne de financement rapportera, plus et mieux la Fondation pourra faire pour le bien-être de la population desservie par le CHG.Les fonds recueillis, rappelons-le, ne servent ni à verser des salaires, ni à acquérir ou renouveler des équipements que le gouvernement devrait acheter ou remplacer à brève échéance.Ils ne servent qu'à doter le CHG d'équipements modernes que l'établissement n'obtiendrait pas autrement, à brève échéance du moins.De meilleurs équipements permettent de mieux diagnostiquer, de mieux traiter et, forcément aussi, d'attirer des spécialistes.Raffiner l'anesthésie Depuis sa création, en 1985, la Fondation a remis à l'hôpital $295,000 qui ont permis de faire l'acquisition d'équipements de pointe indispensables à l'équipe médicale.Le CHG a ainsi pu .combler de sérieuses lacunes en cardiologie grâce aux deux premières campagnes.La troisième lui a permis de satisfaire des besoins en pneumologie, oto-rhino-laryngologie, inhalothérapie, urologie, gynécologie, orthopédie et en soins palliatifs.Cette fois, c'est le service d'anesthésie qui sera choyé.On veut l'équiper de moniteurs d'oxygène, de volume et pression, et de gaz carboniques essentiels à l'application des techniques les plus modernes.Ces appareils très précis assurent une lecture constante durant l'anesthésie, ce qui permet de diminuer les effets secondaires, de détecter des changements, de prévenir les incidents et les accidents.Fort utiles pour les anesthésistes, ces moniteurs sont du coup tout aussi précieux pour les chirurgiens et leur clientèle puisqu'ils ont pour effets de faciliter la tâche des uns et d'assurer un meilleur traitement aux autres.En conséquence, on ne peut que souhaiter le plein succès de la campagne en cours de sorte que le CHG dispose de ces équipements au plus vite.Lise Bacon et Guy Rivard photos archives et PC Loi 101: Guy Rivard prend la relève de Lise Bacon Bourassa préparerait un autre mini-remaniement ministériel Suzanne Dansereau QUEBEC Presse Canadienne Un nouveau ministre est main-tenant responsable de l’application de la Loi 101.C’est le député de Rosemont Guy Rivard qui prend la relève de Mme Lise Bacon.M.Rivard a été assermenté hier midi par le lieutenant-gouverneur du Québec, M.Gilles Lamontagne.Quant à Mme Bacon, elle restera vce-première ministre et ministre des Affaires culturelles.C’est pour faire “baisser la pression” et jouer un rôle de “ras-sembleur” que M.Rivard a été nommé par le premier ministre Bourassa.Médecin de profession, spécialisé en pédiatrie, cet homme de 51 ans faisait partie du comité linguistique de Mme Bacon, chargé l’an dernier de trouver une solution au problème de la langue au Québec.M.Rivard a promis hier de faire ses devoirs, de prendre connaissance du dossier — ce qui à son avis, prendra un certain nombre de semaines.D’ici là, il se refuse à tout commentaire sur la situation linguistique au Québec, sauf pour dire qu’il a hérité d’un dossier difficile, complexe, auquel il promet de s’attaquer “avec énormément d’appétit”.Mme Bacon, elle, n’avait visiblement plus faim.Depuis quelque temps, elle laissait entendre qu’elle voulait être délestée du dossier linguistique.Hier, elle a confié aux journalistes qu’elle était “soulagée”.De toutes façons, elle en avait marre d’être le “fast-food quotidien de la presse”, a-t-elle ajouté.Attaques Incidemment, la presse anglo- Turcs: grève de la faim de 90 minutes phone a été écorchée, hier, lors de la conférence de presse sur l’annonce de nomination du nouveau ministre.Interrogé pour la nième fois sur la “paix sociale” et la loi 101, le premier ministre Bourassa en a profité pour faire une sortie en règle contre The Gazette, l’accusant de contribuer à accroître les tensions entre les deux communautés linguistiques au Québec.M.Bourassa s’est insurgé contre la manchette du quotidien anglophone qui indiquait que le gouvernement avait renforci (“toughen”) la motion du Parti québécois contre le Commissaire aux langues officielles, D’Iberville Fortier.M.Bourassa s’est ensuite moqué de la station CFCF, qui en est rendue “à faire des sondages sur ce que les anglophones pensent de ce que je dis en conférence de presse”.Le nouveau ministre, qui semble être un homme calme et serein, n’est pas intervenu.Hier matin, Mme Bacon lui souhaitait beaucoup de courage et de patience avec les journalistes.M.Rivard a été élu pour la première en 1985.Né à Trois-Rivières, il fut sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé du ministère des Affaires sociales de 1982 à 1984.Jusqu’à hier, il était adjoint parlementaire au ministre du Commerce extérieur et du Développement technologique.Mme Bacon, pour sa part, a indiqué qu’elle était heureuse de pouvoir s’occuper à plein temps du ministère des Affaires culturelles.A maintes reprises, elle a souligné l’importance des Affaires culturelles.“C’est un ministère dont l’importance a été minimisée par les médias et la population”, a-t-elle déclaré.Remaniement Ce mini-remaniement survenu hier ne sera peut-être pas le dernier.M.Bourassa en avait annoncé un l’hiver dernier, mais il a laissé1 savoir hier que la nomination de M.Rivard n’était pas le remaniement auquel il faisait alors allusion.“On pourra faire quelques changements à la fin de la session”, a-t-il précisé, ajoutant qu’il n’avait pas encore discuté avec les ministres qui lui ont fait part de leur volonté de relever un nouveau défi.MONTREAL Presse Canadienne La grève de la faim de 23 Turcs devant l’édifice du ministère québécois de l’Immigration rue Mc Gill n’aura duré, hier, que 90 minutes.L’avocate Diane Bélanger qui représente 450 Turcs a réussi à convaincre les grévistes de suspendre leur action pour donner la chance à la discussion avec la nouvelle ministre fédérale de l’Immigration, Barbara McDougall et Monique Vézina, ministre d’Etat de l’Immigration, nommées quel- ques heures plus tôt.A l’issue de conciliabules ardus, le porte-parole des Turcs menacés d’expulsion, Atanas Katrapani, a déclaré “pour le moment nous acceptons les suggestions et nous donnons à ce comité et à Diane Bélanger des moyens de commencer des pourparlers avec la nouvelle ministre.” Bourassa Par ailleurs, en dépit de la situation rocambolesque créée autour de l’affaire des Turcs, le premier ministre Robert Bourassa a accordé hier toute sa confiance à sa ministre des Communautés culturelles et de l’Immigration, Louise Robic.En conférence de presse, le chef du gouvernement a clairement indiqué qu’il n’avait pas l’intention de remplacer Mme Robic, tenant davantage l’ex-ministre fédéral de l’Immigration Benoit Bouchard comme responsable de la confusion qui a entouré les négociations entre Québec et Ottawa.“La conduite du dossier n’a pas été facilitée par la prise de position de M.Bouchard”, a-t-il observé.— C’est le temps de vous procurer votre nouvelle porte en acier STANLEY Plus de 150 portes en acier en inventaire dans 15 modèles Obtenez gratuitement à l’achat une poignée à clef d’une valeur de 25 $ ou 25 $ de réduction sur une autre poignée.Grand choix de fenêtres en inventaire à 48% Portes IW’ acajou légères inperfections Porte valeur de 36250 * Laissée à ?STAN GUARD SYSTEME DE CONTRÔLE DES INTEMPERIES Sf rcnctrcs Portes ne.eauregar SS6 Principale, Knowlton 243-62G8 Il 8500 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 flison DE CHOIX LES GALERIES DE GRANBY, 40 EVANGELINE, GRANBY TEL: 378-5577 I VENTE PRINTANIERE IMPERMÉABLES - ^ Rég.69.99 $pour 3999$ 85°° s IMPERMEABLES Rég.120.00 $ pour et une sélection D’IMPERMÉABLES 50% et de manteaux de printemps réduits jusqu’à Les / illustrations *| peuvent légèrement différer.ROBES DE TOILETTE pour une occasion spéciale réduites jusqu’à 30% à partir de 55" $ UNE SÉLECTION DE ROBES TOUT-ALLER réduites de 25% à partir de 32" $ CM L-19031 no.no.na 8500 1056 2947 rég.22.50 $ rég.15.00$ rég.19.00$ spécial 1 J spécial spécial 1595 $ flil049 $ ui Miettes P-14 99 I ch.Ord.26$ - 30$ : :-r letonnes 2 pièces à ’ ^’avant pour fillettes.•fj'6.I ur Miettes 1 49 ch.Sears ord.2,99$ Semence à gazon Fairway.Sac 500 g.Venez vite et économisez! Centre du jardin 1 39 ch.Sears ord.2,79$ Arrosoir en plastique.Capacité 2 gai.Profitez-en! Centre du jardin 12 49 i La paire Sears ord.24,99$ Escarpins habillés pour dames.Couleurs et pointures variées, jusqu’à épuisement des stocks.Chaussures pour la tamille Pour plus de détails visitez votre magasin Sears le plus près.GAGNEZ 1 DES 36 Iq GRAND PRIX DE PONTIAC L’AUTO DE L’ANNEE CHOISIE RAR MOTOR TREND! Canada v 54! r ch.Sears ord.108$ Service de vaisselle ‘Athéna’ 20 pièces en grès.Hâtez-vous! Ens.complémentaire 5 pièces et pièces en stock suivi disponibles aussi.Articles pour la cuisine 67 50 ch.Sears ord.135$ Service de vaisselle ‘Willow Blue’ 20 pièces en grès.Venez vite! Ens.complémentaire 5 pièces et pièces en stock suivi disponibles aussi.Articles pour la cuisine 70 ch.Sears ord.140$ Service de vaisselle ‘Friendly Village’ 20 pièces en grès.Ens.complémentaire 5 pieces et pièces en stock suivi disponibles aussi Articles pour la cuisine Les articles de ces 2 pages ne sont pas offerts dans tous les magasins Sears.Prix en vigueur jusqu’au 16 avril 1988, ou jusqu’à épuisement des stocks 14 99 ch.Sears ord.29,99$ Pièces en cristal, 24% de plomb, taillées à la main.Cristal 'Soleil'.Cadeaux 144 99 ch.Sears ord.289,99$ Aspirateur vertical Kenmore à 2 vitesses.4 réglages de hauteur.Aspirateurs 359 98 1 ch.Sears ord.719,96$ Ens.matelas et sommier Sears-O-Pedic ‘Chiro-gemc’.Lit 2 pl.et grand 2 pl.disponibles aussi.Meubles 459 98 I ch.Lit 1 pl.Sears ord.919,96$ Ens.matelas et sommier Sears-O-Pedic ‘Classique Elite’ en mousse.Lits 2 pl.et grand 2 pl.disponibles aussi.Meubles |49 ch.Sears ord.6,99$ Jeu de tournevis hexagonaux avec étui.Quincaillerie 1 99 ch.Sears ord.3,99$ Ampoule givrée 40 watts idéale pour rampes à éclairage.Quincaillerie 1 84 ch.Sears ord.3,69$ Piles alcalines DieHard.Durent longtemps.Faites-en provision! Quincaillerie 199 ch.Sears ord.19,99$ Marteau pour encadrements très pratique.Quincaillerie 149 ch.Sears ord.4.99$ Colle contacte.Format 500 ml.Très pratique à la maison.Colle du bois, plastique et plus.Quincaillerie 149 ch.Sears ord.6,99$ Niveau torpille en plastique léger.Hâtez-vous! Quincaillerie 199 9# ch.Sears ord.20$ Chemises sport en rayonne à manches courtes pour hommes.P-TG.Nouvelle Dimension 999 ch.Sears ord.20$ Fourre-tout mode en cuir façon crocodile.Choix de 5 couleurs.Venez vite! Accessoires de mode Les prix ord.mentionnés sont des pnx Sears.1399- 23" Sears ord.27,98$-47,98$ Sélection de portefeuilles, porte-billets, ou pochettes en cuir Accessoires de mode :99 ch.Sears ord.12$ T-shirt pour dames.Assortiment de couleurs, et de tons pastels.P, M, G.Vêtements sport pour dames 13 99 ch.Sears ord.28$ Pantalon Alia pour dames.Rose, bleu, ou gris.Choix de 2 modèles en tailles 8-20.Vêtements sport pour dames -> vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT • SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA • LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA • LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou 'Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h ie samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.L-18891 -J LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 151 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 Le produit OTTAWA Presse Canadienne Une diminution du nombre des mises en chantier, des ventes au détail stagnantes et une réduction de la production minière ont toutes contribué à une progression moins rapide des affaires en janvier, a affirmé jeudi Statistique Canada.C’est ainsi que le taux de progression mensuelle de la production de biens et de services a été réduit de plus de la moitié depuis le krach d’octobre.“De janvier à octobre, l’an der- BOURSE DE MONTRÉAL intérieur brut progresse moins rapidement 'jP nier, la progression du produit intérieur brut avait été d’environ 0.5 pour cent par mois.Et, depuis octobre, cette progression a été en moyenne de 0.2 pour cent”, u indiqué l’agence fédérale.En janvier, la valeur des biens et services produits au pays a augmenté de 0.1 pour cent pour un total annuel ajusté de $388.01 milliards.C’est inférieur à la progression de 0.4 pour cent enregistrée en décembre et il s’agit du taux de croissance le plus bas depuis juillet der- nier, alors que le PIB n’avait pas bougé.Pour les économistes, ce ralentissement ne constitue pas une surprise et durant janvier, ont-ils souligné, la production a été supérieure de 5.4 pour cent à son rythme d’un an plus tôt, en tenant compte du taux d’inflation.M.John Clinkard, économiste à la Banque de commerce canadienne impériale, a noté que ces données démontrent qu’au regard du quatrième trimestre précédent, la progression économique a nettement modéré.Mais l’économie bénéficie d’un bon élan et, selon toutes les prévisions, elle devrait demeurer relativement vive jusqu’à la fin du premier semestre de l’année actuelle et même durant le deuxième semestre, a ajouté M.Clinkard.Statistique Canada a aussi noté qu’avec une diminution des mises en chantier au Canada et aux Etats-Unis, la production de bois d’oeuvre avait particulièrement diminué.L’agence a aussi rapporté qu< les bénéfices d’exploitation des en treprises industrielles avaient pro gressé de 10.8 pour cent durant 1< quatrième trimestre de 1987 poui atteindre $9 milliards.Ces béné fices ont ainsi augmenté de façor significagence a aussi rapporti que les bénéfices d’exploitatioi des entreprises industrielle: avaient progressé de 10.8 poui cent durant le quatrième trimestn de 1987 pour atteindre $9 mil liards.Ces bénéfices ont ainsi aug menté de façon significative pou un cinquième trimestre consécutif yjiii a l'iP Lit a ft jjiiitf #0 ESI I*1 jS** Ch Bas Ferm Nel mtttms A à B msums ACSI ADS AMCA Int Amca9.5 Abti Prce Abitibi.Wt fAgromx Alta.energ Alta N Gs Alcan Alu Aldona M Algo.A Algoma St Algma2.00 Aim.CT Alubec Am.Barric A.Barr.wt A.br.gld.w fAmr.rs.A Amisco Artopex Asameta Asamra.W Asbestos (Astral A (Atco I Auberges AubergW Auto.PoBit Avcorp B Corp.A BC Forest BC Phone BCE Inc.BCE MW BCED BCED.Wt BCED Sri Bgr.pm.A BP Can Bank NS B NS sr1 Bque Cont Bq.Laur Bque Nat Bq- Royale Bq Ry Wt BqRy 1.45 BqRy 2.75 Bque Mtl BMO Wts BMO Sr3 Belmoral Belmorl.w Bestar Biltrite Biltrite.Wt Biochem Biomira Biorex Biotech Bocenor BF Royal Bomb A (Bomb B Bomb.Srl Bomb.w.B Bomem Bow Val Bow.p.2.12 (B.Brick.A 1900 700 821 900 1747 4500 10000 9355 675 108778 3000 500 192 400 2700 900 2000 3625 600 930 32500 2500 100 1400 1200 2101 z500 2500 6300 800 4203 6525 88559 12550 3700 12000 200 1200 1600 11153 100 1040 9505 25968 39693 26500 2595 275 32150 42300 3100 1000 175 1400 510 5420 34170 6000 4500 120 120 135 135 m 5% $20% 20% $22% 22% 375 370 115 115 $18% 18% $14% 14% $33% 33% 26 26 $7% 7% $19% 19% $21% 21% 250 250 248 240 $26% 25% $8% 8% 200 200 105 103 245 245 $6% 6% $11% 11% 36 36 $5 5 $6% 6% $10% 10 310 300 6 6 165 160 365 360 $30% 30% $20 19% $28% 27% $38% 37% $17% 16% 335 330 80 78 $25% 25% $11 10% $20% 20 $13 12% $19% 19% 345 345 $12% 12 $10% 10 $28% 28% 6 4% $17% 17% $29% 29% $26% 26% 57 55 $25% 25% 221 220 315 315 210 201 $5% 5% 10 10 $8% $5 t 55 8% 120 135 5% - % 20% - % 22% - % 370 - 10 115 18% + % 14% - % 33% + % 26 - 1 7% 19% - % 21% - % 250 248 + 8 26% - % 8% + % 200 + 15 105 + 5 245 6% - % 11% 36 + 4 5 6% + % 10% + % 310 + 10 6 - 5 165 + 5 360 + 5 30% + % 20 + % 28 38 - % 17% + % 335 25% 10% -20% 12% -19% 345 + 12% 10% + 28% 5 17% 29% 26% 55 25% 221 315 210 5% 10 - 2 8% + % 490 - 10 55 + 5 55 280 165 165 165 194 194 194 $9% 9% 9% + % $9% 9% 9% i $22% 22% 22% + % 650 $16% 16% 16% - % 8900 270 270 270 +5 122178 $14% 14% 14% + % 500 420 420 420 - 20 1100 $8% 8% 8% 400 900 2100 130060 Valeurs CIBC wB (C Tire A (C Utïit.A C Util SH CP Ltee (Cmnac.A Canamax (Canron.B (CantrexA CantrexW Cara Oper (CaraOp.A Caréna Cascades Celanese C.Capital (C.Cap A Central.Tr Champlai Charan (CimStLa Cinram Cffco Crft (Cogeco CohoRs.A Cominco Cancom Cmp Inv Comptime Com term CBath.A C Bath B Consoltex Cons Gas (CPCI.A CPCI.B (Cor.Mark (CIDesj.A (Crownx.A (Crownx Crwn.wt.b Crwn.Pr.1 ventes Haut 3000 130 15200 $15% 2600 $20% 500 $26% 38050 $23% 5004 $8% 1600 $7% z30 $12% 1154 370 3600 30 950 $11% 450 $11 500 $28% 9772 $6% 200 $23% 1300 $12% 2300 $10 150 $16% 1000 170 23465 420 1400 $12% 1600 $6% 12992 $5% 1600 $6% 125500 325 2967 $17% 700 $12% 1400 220 5000 41 31300 49 1820 $17% 460 $18 1500 $18 700 $24% 2300 240 100 240 100 200 5800 495 1300 $6 400 $12% 4800 $12% 2600 $23 Ch Bas Ferm Net 130 130 - 10 15% 15% + % 20 20% + % 26% 26% + % 23 23% - % 8% 8% - % 7% 7% - % 12% 12% 355 370 - 5 30 30 11% 11% - % 11 11 + % 28% 28% 6% 6% - % 23% 23% - % 12% 12% - % 9% 9% - % 16% 16% - % 170 170 - 5 385 420 + 40 12% 12% + % 6% 6% + % 445 5% + % 6% 6% + % 305 325 + 25 17% 17% + % 12% 12% + % 215 220 41 41 45 46 17% 17% 18 18 18 18 24% 24% - % 240 - 10 240 - 10 Î00 200 - 20 195 495 12% 12% + % 12% 12% 22% 22% - % ********** D à G mmtw Datagrm (Davis.B (Denisn.B Denis 9.50 Diabrasiv Dkmne.W Disnat Do(asco Dofasc2.60 Domco.lte Dome Pet Domtex Domtex.rt Domtar Domtr.sB Donohue Dore! (Dylex.Ltd East Bak Echo Bay Elder7.75 EnerplusB EnerplusA EnerplusC EqDenis.A Espalau Expnd.Wa FCA Inter FPI Ltd Falcon.W 7800 385 385 1100 285 280 9075 $5% 5% 1000 $21% 21% 8500 185 180 z400 10 10 1700 315 315 10200 $28% 28% $35% 35% 250 3300 9107 403255 51640 700 500 330 3200 1100 15840 1000 5000 $5% 5% 123 122 $17% 16% 72 68 $13% 13% $23 23 $32 32 310 310 $9% 9% $10 10 $26% 26% $24% 24% $10% 10% i $11% 11% 120 $10% 10% 200 185 185 500 345 345 10000 13 13 3400 $8% 8% 45400 $15% 14% 385 280 - 10 5% - % 21% + % 185 + 5 10 315 - 5 28% - % 35% 5% - % 123 + 1 17 - % 68 - 5 13% - % 23 + % 32 310 9% 10 26% + % 24% + % 10% 11% - % 10% - % 185 + 3 345 - 5 13 8% + % 15 - % 26150 325 300 320 + 20 Brascan.A 20400 $27% 27% 77% Falcnbrdg 23008 $23 22% 23 + % Bruncor 9140 $17)4 17% 17% + % F.armt.6.5 z500 42 42 42 Brunswick 100 $11% 11% 11% + \ (Fid.QueA 950 485 48b 485 - 5 c Fd.Que.s1 500 $22 21% 22 CAE Ind 61200 $7% 7% 7% + % Finning 3200 $20% 20% 20% + % CB Pak 3200 $22% 22 22% - % FCtyTco 2300 $6% 6% 6% + % CCI ind.A 1100 $8 7% 7% - % Flet.Can 5950 $22 21% 21% - % fCCUn.B 1400 $8 8 8 Fletcher 1700 $5 5 5 COC üfe 2000 $24% 24» 24% - % F.Europ.w 14400 20 20 20 + 1 (CFCF.Inc 800 $19% 19 19% - % (FdCr.Que 2060 $5% 5% 5% - % CFS 11000 145 145 145 - 5 ForesbecA 1100 195 195 195 - 4 CFS.W 5500 14 14 14 - 1 Forex 21500 145 136 145 + 5 CGC Inc.200 $12S 12% 12% + % Fortis Inc 1000 $19% 19% 19% ICGI Gt.A 1500 230 230 230 GTC.trans 3400 $6% 6% 6% CUT Inc 1100 $16 16 16 GW Util 3200 $24% 23% 24% +1% a Fin.100 $21% 21% 21% Galactic 500 $6% 6% 6% - % Cabano 2000 350 350 350 Gen Motr 100 $87% 87% 87% -3% Cambior 6187 $16 15% 15» (GeolrioB 5000 260 250 260 Cambio.w 34500 $6% 6% 6% (Gldcrp.A Goodtellw 2400 $8% 8% 8% + % Cambridg 2000 $26% 26% 26% + % 400 365 36b 365 Camb.PrA 2000 $30 29% 30 + % GL Group 500 $17 17 17 - % Camp Res 200 195 195 195 - 5 Grilli 4200 $6% 6% 6% Camp.R.w Cmpbel.Sp 3000 11 11 11 Gr.L.1.875 400 $23% 23% 23% + % 300 $21% 21% 71% + % (Gr.laur.b 58650 $9% 9% 9% - % (Campeau 1150 $22% 22% 22% - % Gr.Laur.w z23950 0 0 0 Camp.p.D 1750 $22% 22% 22% + % G.PIas.Md 3600 270 270 270 C lmp Bk 25300 521)4 20% 20% - % Guardcor 400 $6% 6% 6% Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net G.Inter.U 1400 $8% 8» 8% Guard.T.100 395 395 395 Guard.p.A 3500 $7 6% 7 + % Guard.p.B 150 $8% 8% 8% - % GuilvA 1300 $5% b% 5% + % GuSv.W.a 3850 50 50 50 GuH Res 1677 $16% 16% 16% + % i i Z L $$$$$$$$$$ Hawker 500 $22 22 22 _ % Hees.lnt 5260 $21% 21% 21% + % Hees.wt 2550 $10% 9% 10% + % Hemlo 82900 $15% 15% 15% + % Heroux 600 $9% 9 9 Holtin Inc 9000 $10% 10 10% + % H.Brook 300 $6% 6% 6% Hubbard 1000 175 170 175 + 5 H Bay Co 740 $21 20% 20% - % H Bay pA 2300 $19% 19% 19% - % Hypocrat 41350 66 50 50 - 1b IPL INC 400 385 38b 385 (Grldeal.a 800 $6% 6% 6% + % Ideal Mtl 3050 305 300 305 + 5 lm.R.2-25 2700 $26 25% 25% - % Imasco.ltd 8090 $29 28% 29 + % Imp Oil A 2640 $59% 58% 59% + % Impertx.w z500 3 3 3 Inco Ltd 61400 $29% 29 29% Indal 400 $10% 10% 10% - % IFX 2000 1600 245 241 241 - 9 Inlnd NG 3700 $13% 12% 12% - % Innopac 900 S9* 9% 9% - % Innotech 6000 320 310 320 + 10 Int.Data 300 225 225 225 lnt.dta.pr 900 90 90 90 - 9 lnt.rk.oil 1000 18 18 18 - 2 Intercan 2060 $6 5% 5% - % IBM 1455 $133 131 133 +2% Inter Pipe 1350 $45% 45% 45% + % Invem8.75 700 $13% 13% 13% + % Inv Grp 500 $16% 16% 16% + % flrwin A 2400 4bb 440 440 - 60 flvaco A 1175 $13% 13% 13% + % Ivaco Wts 8000 27 27 27 - 3 Ivaco.srl 300 $21% 21% 21% + % lvaco.sr2 2000 $?i 21 21 + % lvaco.sr4 200 $33 33 33 - % JMSaucier 1250 155 15b Ibb + 5 Jannock 10550 $22% 21% 22% + 1 (Jean.Ct.A 9900 $8% 8% 8% Jordan.A 1500 64 64 64 + 1 (Jmy End 500 $8% 8% 8% Kaulel.A 11650 $10% 10% 10% + % Kaulel.B 12300 $9» 9% 9% + % (Kaufl.wB 3700 95 94 94 - 1 (LGS.A 1000 135 135 13b + 5 Laur.Mutl 1000 $25% 25% 25% + % (LaVrdy a z464 85 85 85 Laban 8932 $24% 24% 24% + % Lac Min 2000 $12% 12% 12% -> Lacana 2100 $12% 12> 12% + % Lacroix 500 105 105 105 + 5 LfrgCan.p z52 $19% 19% 19% - 1 Laidlaw A 16375 $22% 21% 21% (Laidlw B 857155 $21% 21 21% + % LamSo.inc 6300 175 171 175 LapVer 100 29b 295 29b + 15.(Lasond.a 1300 375 3/b 375 + b Lavalnlnd 600 435 435 435 Lvltec 34450 219 190 195 + 15 Lvftec.Wt 3487 21 20 20 + 5 Leader M z250 35 35 35 Lepine-cl 2500 90 90 90 - 1 LBLinc.w z350 b b b _ 5 (Levesq.a 17680 $5% b % 5% + % LoWaw 5200 $11% 11% 11% - % Log.G.Inf 1800 235 230 235 Logis.Clb 11600 $8% 8 8% + % Lonvest 400 $1/ 17 1/ + % Lonvest.w z250 7 7 7 Louvem 15900 170 163 166 + 1 LouvmWt3 3400 17 17 17 Louvm.pr 1300 330 31b 330 + 10 Mà 0 $$$$$$$$$$ M Corp 16100 $9% 9% 9% + % MaBaie 800 330 330 330 McM Bldl 206500 $19% 19 19% _ % Mclean X 9685 S23 22% 23 + % (Mclean Y z50 $21 21 21 -k % Macyro 143500 $5 380 390 + 35 Marconi C 6300 $17 16% 16% - % Marit El 600 $11% 11% 11% + % (Marit Tel 2164 $15% 15% 15% Matco 200 200 200 200 - 10 Mavtech 7000 335 32b 33b + 10 McNeil M 500 270 270 2/0 + 5 Memotec 4965 $14 13% 14 (MetroR.A 36375 $7 6% 6% + % (Miron.A 5500 $8% 8% 8% - % Miron.Wt 4850 68 6b 68 - 2 Mitel.Corp 11200 330 320 330 + 5 Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Mitel 2.00 (Molson A Monenco MTrustco Mtsco.p.6 Moore Morg.$1.75 Mbanc.p.a Mbnc.cap (Multidv.A Multv.p.A Muscocho (Mux.labA Nautilus NauWus.w NetiJech NB.TI 1.85 NfldL 5.50 NfldL 5.25 NewTel Noramco Noram.w Nor.Forst Noranda Noran pb Norcen.En (NormckA Nor.can.O NC oS.sr7 Nor Tel Northgate Nortgte.wt Nova Albt Nova9.125 Novatron Novatr.rt Noverco OE INC Oakwood (OakwdA (Ocelot B Ogivar Ôico.A Olco.W (OnexCorp (ONP (Osha A 400 $18 18 18 - % 2248 $25% 24% 24% 1000 275 275 275 14700 $14% 14% 14% - % 3150 $23% 23% 23% 13845 $30% 29% 30 - % 750 $16% 16% 16% 500 $16 16 16 2000 $7% 7% 7% - % 3100 25 25 25 -5 1500 70 70 70 + 10 1900 370 365 365 +5 8000 110 110 110 - 5 3700 66 56 56 -3 1350 7 7 7 19000 75 73 73 +5 z70 $21% 21% 21% + % 395 $5% 5% 5% + % 100 $5% 5% 5% 1100 $18 17% 18 + % 9600 $5% 5% 5% 5550 100 95 100 4000 $16% 16% 16% - % 155740 $23% 22% 23% + % 1130 $28% 28% 28% - % 800 $19 18% 18% - % 850 340 330 340 + 10 897 $19% 19% 19% - % 200 $23% 23% 23% + % 28100 $23% 23 23% - % 5000 $7% 7% 7% + % 1500 240 240 240 + 20 183216 $11% 11% 11% - % 700 $25% 25% 25% 5530 285 280 285 - 5 23200 4 3 3 - % 16468 $11% 11% 11% + % 3000 $13 12% 12% + % 600 $5 5 5 - % 1000 440 440 440 +5 15800 $11 10% 11 + % 159150 155 130 150 + 20 4100 340 330 335 +5 z250 15 15 15 - 3 400 $10% 10 10 - % 500 $6% 6% 6% - % 200 $21% 21% 21% - % mssmss R à S *****»«*» Pantoram 500 185 185 185 Parmnt.A 1000 155 155 155 + 5 Pathonic.a 4800 $6 5% 5% - % P.Martin 2800 335 330 330 - 10 Peerless 1350 $7% 7 7% + % Perkins.?1200 $8 7% 8 + % (Perry.B 750 130 130 130 - 5 Perry.W 5500 10 10 10 +6 Pla.Dome 861400 $16 15% 15% + % Pla.D.wt.g 1000 225 225 225 - 5 Pla.D.wt.d 57200 133 130 132 Pla.D.wt.p 10600 $5% 5% 5% + % Plastibec 800 200 200 200 - 5 Polysar 39810 $21% 21% 21% + % (Powr Cr 19435 $1474 14% 14% - % Power.Fin 2400 $15% 15% 15% - % Pr.Choix.a 100 $5 5 5 Prooptic 600 120 120 120 - 5 Promatek 300 170 170 170 + 5 Provigo 50927 $10% 10% 10% Q-Vest f 500 275 275 275 + 15 Que Tel 300 $13% 13% 13% + % QuebecoA 3000 $17% 17% 17% - % (QuebecoB 16305 $15% 15% 15% + % Queenston 5800 175 175 175 + 5 RPM Tec 4000 105 105 105 (Radio.A 4500 $5 5 5 Redpath 6996 $11% 11% 11% + % (Reitmn A z50 $17% 17% 17% - % (Repap 4400 $14% 14 14% Rio.Algom 6050 $21% 21% 21% + % Ro-na.p.2 1400 $10% 10% 10% Roctest 700 135 135 135 + 10 (RogerC.B 4703 $33 31% 33 - % Royal.Lpg 486 $9 9 9 (RyTrco.A 2400 $16% 16 16% + % RTrst G.fl 2000 $22% 22% 22% - % Royex.gld 1950 $5% 5% 5% - % Royex.WT 1300 330 330 330 +5 RoyexWtA 1700 200 190 200 + 15 (SNC 4525 $7% 7% 7% SR.telcom 750 460 460 460 (St.Sauv.a 2500 200 200 200 San Fran 700 320 320 320 - 15 SaniGest 500 200 200 200 SaniGes.w z250 20 20 20 Sam Mo.u 4400 131 130 130 - 5 Sanivan 3200 230 225 230 + 20 Saskoil 2300 $9 9 9 SasOil.7.25 • 4350 $10 9% 10 Saturn.D 7000 198 190 198 + 3 Sceptre 2000 435 430 430 - 10 Scept 7p 400 $17% 17% 17% + % Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Scot.paper 500 $18% 18% 18% + % (Scon Hos 1115 $11% 11% 11% + % Seagram 21087 $64% 63% 63% - 1 Sears Can 4750 $10% 10% 10% + % (Selkirk A 1500 $20% 20» 20% Sensormat 1000 230 230 230 + 10 Shasper 1000 150 150 150 Shasper.W z50 2 2 2 _ 7% Shell Can 2612 $41% 41% 41% + % Shermag 4300 320 310 320 Sico 5275 $12 11% 12 Sigma Mn 200 $15 15 15 + 1 S-Beaud.7700 260 240 249 _ 11 (SocanavA 600 $5 495 495 _ 5 SocanavW 2950 105 100 100 SEEvId'or 8844 $7% 7% 7% _ % (SodrcanA 650 330 330 330 _ 20 Sodisco 2100 $7% 7% 7% Soficorp 32050 130 125 130 _ 5 Southam 62612 $22 21% 22 + % (Spar Aer 400 $16% 16% 16% _ % Sportcn.A 4800 250 245 250 (Spprtcn.B 250 230 230 230 Stnd.Etac 500 480 480 480 + 20 (Steinb A 14275 $44% 42% 43 _ 1 Stnbrg.Srl 4200 ,39b 385 390 Stelco A 7700 $23% 23% 23% + % Synergs.A 3000 450 450 450 Tà Z smmm TCG Gr.900 325 325 325 + 5 TCC Bev 2700 $6% 6% 6% + % Taurus.A 5100 430 425 425 - 5 (Teck B 8200 $15% 15% 15% Teck.Wb 1500 $6 5% 5% - % Tecrad 1800 285 280 M - 5 Tee.com 9100 200 19b 200 (Tel Mt B 1300 $17 16% 17 + 1 (Tmedia.A 100 $5% 5% 5% - % Tembec.A 18545 $8% 8% 8% + % (TrNoir.a 1000 73 73 73 + 1 Texaco 32135 $34% 34% 34% + % Thomsn A 66500 $29% 29 29% - % TIE.teleco 1550 320 300 320 + 30 Tolgeco 200 206 206 206 Tor.dm.bk 13800 $29% 29 29% - % (Torstr B 5000 $27% 26% 27% + 1 Total Pete 35100 $19% 19% 19% Tot.pet2.88 600 $38% 38% 38% + %• Total 1000 140 140 140 + 10 Totec 1500 195 190 195 Totec.w.B 3000 0% 0% 0% TrAlta 8.4 500 $26% 26% 26% + % TrAlta 6975 $14% 14% 14% _ % TrCan PI 10650 $13» 13% 13% - % TrCan.w 2000 57 57 57 + 1 TrCan 2.8 z20 $33 33 33 1% GrTransat 3000 175 175 175 (Transit 500 340 340 340 + 5 Trilogy.rs 734 95 9b 9b Triton Fin z50 $1/% 1/% l/% - % Trimac 2360 345 345 34b - 5 Triton z150 86 86 86 (Trizec A 1300 $30 30 30 Trizec.sr4 3223 $23% 23% 23% Trust Gen 1400 $8% 8» 8% - % TrGen.pA 300 $21% 21% 21% (Turbo Rs z300 54 54 54 (UAP.In.A 815 $13» 13% 13% + % US.Stl.cdn 200 $25% 25% 25» - % Ultrmar 200 $5% b% b% + % Uni-Selct 5400 465 450 465 + 5 (Unican.B 650 $9% 9 9% + % (Uniges B 27275 36b 360 360 UnigesprB 3300 $9% 9% 9% Un Carbid 7900 $17% 17% 17% + % Val Royal 1040 $/% /% /% (V.Houne 400 325 325 325 V.Hout.w 50100 35 3b 3b + 1 Varity Co.3650 405 395 395 - 15 Venmar 1400 12b 120 12b + 10 (Viceroy.a 900 $7% /% /% (Videotron 7213 $10% 10 10% Vrttforge 3000 110 105 110 Volcano 7826 230 22b 225 - 5 (Waferbrd 3048 $13% 13% 13% + % Wajax A 1500 $11% 11% 11% + % Walwyn 1000 490 490 490 + 25 Wargton 27000 b8 b/ 58 Wcst.TmB 600 $2/% 27% 27% - % West Trn 2150 $17% 1/% 1/% Westmin 40000 $8% 8% 8% - % Weston 2400 $3b 34% 3b + % WrldEg.A 160 $9 9 9 + % Wrld wt.B 500 75 75 75 + 10 Total Sales: 6,479,243 Partially PaidShares B Corp r 2600 $8% 8% 8% - % Bcshare.r 600 $7 7 7 - % Ry.Fm.lr 5100 $6% 6% 6% + % Total Sales: 8,300 Ch Ch tpi Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net TrustUnits Goldx.wt2 z350 24 24 24 - 1 ||l(0 U U BIG.Fnd.u 1135 $8 8 8 - % Gordex 2300 135 135 135 + 5 EnpFnd.B 1400 $11 11 11 + % Imco 19000 18 16 16 - 2 EnpFnd.C 800 $10% 10% 10% + % JAG.Min 24000 22 20 20 - 2 F.Europ.u 3000 $6% 6% 6% + % Jilbey 3200 155 150 150 lii Ryt.EIF.u 500 $10% 10% 10% Kewa.Gld z600 0 0 0 Un Carb.u 500 $26% 26% 26% + % LyonLake 500 110 110 110 Total Sales.7,335 MSV cl.A 18518 300 280 300 + 5 2 MSV.WtB 23000 4 3 4 + 2 Junior Maufort 10000 56 56 56 Aur Res 600 $6% 6% 6% Mazarin 5000 27 27 27 + 1 Abbey 9000 45 45 45 Mènera 1500 17 17 17 + 5 fl Abort.wt zlOO 15 15 15 Messeg 10900 44 35 44 + 7 IÉ Abcou.p.A 1207 350 345 345 - 5 Mill City 500 115 115 115 - 10 Ab.Met 162392 29% 27 28 _ 1 MonDor 22325 14 13 14 + 1 Abitibi.R 4375 11% 11% 11% Moneta 6000 86 86 86 + 6 ' U Anodor 10500 34 33 33 N.Pasclis 2500 110 110 110 - 3 Ad Armeno 16500 60 58 60 Norwood 19000 35 28 35 + 7 Armistc 9000 115 115 115 + 8 Novamm 9099 260 250 260 + 10 Audrey 22978 330 300 320 + 30 Oasis 42600 40% 40 40 (Si'i Augmino 1000 123 123 123 + 3 Omega 5000 14 14 14 - 1 iminn Aumisk.A 2700 37 37 37 + 4 Orex exp 17800 105 87 92 ¦lavll Aunore 2000 95 95 95 Orleans 6000 35 30 35 - 3 s-n* Aunore.Wt 8500 10 10 10 + 2 Oz 11000 18 18 18 Beaufield 8000 81 81 81 - 4 Parquet 59120 24% 23 24 «üdi Boralex.A 2000 35 35 35 Perron 11900 110 108 108 - 2 Bresea 500 65 65 65 Radisson 1700 45 45 45 - 1 Brosnr.E 15090 14 12% 14 _ 1 Rambo 27300 52 48 50 + 1 Bruneau 7300 22 22 22 Ramcor 5000 18 18 18 - 1 Cache Ex 7000 80 75 80 + 5 Robex 3000 50 50 50 + 5 Lilii Cartier.R 5000 6 6 6 Rogi 3000 39 39 39 (î I jir,| Chabela 6000 30 30 30 + 2 Rouyn.Rs 16700 380 365 370 LUll Dufrsnoy 5000 60 60 60 - 3 Sholia 30000 16 15 16 + 2 t::;' Dumagmi 200 $12% 12% 12% + % Sphinx.A 1400 350 350 350 + 5 Dumont 11000 26 25 26 Spirit Lk 15300 405 360 405 + 45 feu DynCo 1000 70 70 70 St.Genev 27798 205 195 200 Ecudor z200 40 40 40 Stabell 13200 27 25 26 Kïïe, i Eider.A 14500 15 13 14 + 1 Standard 20000 36 36 36 lèi f Fairlady 10000 20 20 20 - 3 Stratm.A 24000 75 72 73 - 2 Forbex 6500 35 35 35 _ 2 Talisman 3000 55 55 55 - 5 f.Au Freewest 4000 90 87 90 + 5 Tandem 10400 52 48 52 + 4 Gdn Day 7000 37 35 37 + 2 Val D'Or 9000 80 79 80 - 3 Gdn.D.wb 25000 3 3 3 _ 1 Vassan 3500 23 21% 21% - 1% fe [ Gln.Grp 9900 45 43 45 + 2 Vauq.A 8300 49 45 49 + 4 G Knight 300 $8% 8% 8% + % Veinor 2700 50 50 50 G.Knigt.W 1000 120 120 120 + 5 Vior 1000 93 93 93 Gdn.Pond 3000 44 43 43 - 1 Wstm.Qc 500 150 150 150 + 5 G.Rock 24000 18 16% 16% % Wrightbr 3780 88 87 87 - 3 liu+i Gdn.Rule 400 300 300 300 - 5 Yorb.CIA 3250 62 62 62 '!l Ul GldnStr 800 293 290 290 Total Sales: 1,002,018 GdnJria 10936 23% 21% 21% % Total Market: 7,496,902 INDICES NEW YORK Dow Jones:.1988.06 Chang.net: +9.94 MONTRÉAL Composé:.1627.29 Chang.net: +2.79 TORONTO Tse 300:.3313.79 Chang, net: +11.17 Valeurs les plus actives Laidlaw B.à 21.50 Chang, net: + 0.50 Placer Dome.à 15.70 Chang, net: +0.10 McMillan Bloedel.à 19.20 Chang, net: —0.20 Alcan.à 33.50 Chang, net: +0.10 Noranda.à 23.20 Chang, net: +0.10 Or En baisse.456.40$ US Argent Stable.6.70$ US Dollar canadien En hausse.:.8100$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.lir«- fe fl;.kspe kv it i .H ; ïtl; b È !*«« I sit 'U % ' :¦ _ 1 ni ederated: les offres l'achat relevées W YORK ence France Presse Comparaison ,saïîi«l)fj ¦«"üiiiuil ^ W poj WtitinKîi mdtt Sî 4 iontainijiiij.«ificaiftpci «etomtj es enchères pour le rachat de la chaîne américaine de grands magasins Federated Department Stores Inc.continuent de jOnter: les deux concurrents en e, les groupes américain R.H.acy and Co.et canadien Cam-:au Corp., viennent de relever icore une fois leurs offres et pro-rsent maintenant près de $7 mil-irds US.Ces deux nouvelles offres, an-mcées hier par Federated, ont é examinées longuement la veille rr le conseil d’administration de tte société, qui doit se réunir à juveau aujourd’hui pour arrêter m choix.: i s * àfn M ni-?jm-s « ï 11 .r an u t I I ! I.| Le groupe de distribution amé-:ain Macy’s, dont la précédente fre était inférieure à celle de ampeau, a augmenté son OPA ; près d’un demi-milliard de dol-rs pour la porter à $6.73 mil-rrds contre moins de $6.3 mil-trds précédemment, a indiqué ederated.il 11 n f mi M ! m| U I i lüJlt-I! ! !¦ 5SSS' IM ( II! 11 i! n- nai- [nt été des plus positifs.Editorialiste GRANBY — L’éditorialiste de -a Voix de l’Est, M.Valère Audy era le prochain conférencier in- Macy’s propose désormais une “moyenne” de $75.14 par action Federated: $78.92 par titre pour 80 pour cent du capital et, après la fusion, $60 au comptant ou en actions pour les 20 pour cent restants.De son côté, Campeau s’est “contenté” de relever à $6.62 milliards son offre qui était jusqu’à ce jour de $6.53 milliards, en offrant $74 par action pour l’ensemble du capital.A titre de comparaison, le groupe canadien (distribution, immobilier) proposait seulement $4 milliards ($47 par action) pour racheter Federated, quand il avait déclenché les hostilités le 25 janvier dernier.Wall Street a salué hier les nouvelles propositions des deux groupes rivaux: le titre Federated inscrivait un nouveau cours record en gagnant dans l’après-midi $2.375 à $72.625.Il avait franchi pour la première fois la barre des $70 la veille.vité par la Chambre de commerce du district de Granby.M.Audy prendra la parole devant les membres de l’organisme lors du dîner du 8 avril à compter de midi au Restaurant La Petite Marmite, aux Halles de Granby.Le sujet de sa conférence portera sur le développement régional.Les personnes intéressées doivent réserver au 372 6100.Des millions SAINT-HYACINTHE — Le Supermarché Approvisionnement Québec, qui a eu lieu à Saint-Hyacinthe du 20 au 22 octobre dernier et auquel le CCE-Granby participait, devrait au dire de son président Jean Cantin, générer des retombées de $80 millions.Courue surtout par les industriels de la région métropolitaine, cette exposition a piqué l’intérêt au niveau de trois secteurs d’activités: métallurgie, plastique, produits manufacturiers.Son impact s’établit principalement au niveau de la prise de contact (88%) plutôt qu’à celui de la négociation de contrats (47%).Colloque GRANBY — La Corporation des cadres de chambres de commerce du Québec tiendra un colloque de formation les 14 et 15 avril prochain à l’Auberge Bro-mont.Ouvert à toute la population, ce colloque portera sur le thème “Pour une qualité de gestion exceptionnelle”.M.Normand Rheault, directeur des ressources humaines chez Hyundai-Bromont, sera le conférencier hôte lors du dîner conférence du vendredi 15 avril.Il traitera du thème suivant, “Le succès de l’entreprise commence-t-il par une sélection efficace des ressources humaines?”.Sur réservations seulement, 372 6100.Jacqueline de Bruycker Steinberg: les TUAC surpris de l'offre de Provigo et Métro MONTREAL Presse Canadienne Le Syndicat des travailleurs unis de l’alimentation et du commerce (TUAC) s’est dit “fort surpris”, hier, du type d’offre d’achat fait conjointement par Provigo et Métro-Richelieu pour l’acquisition de la division de l’alimentation de Steinberg.“A première vue, les deux plus importantes chaînes alimentaires du Québec se sont entendues afin de se partager en copain-copain le gâteau Steinberg en limitant notamment la concurrence au niveau territorial”.a déclaré le président des TUAC-Québec, M.Jacques Toupin.Rien d'illégal “Il n’y a rien d’illégal à ce que Provigo ou Métro-Richelieu fassent des offres distinctes pour hériter de la totalité ou d’une partie des actifs de Steinberg.Mais, les géants québécois de l’alimentation ne peuvent profiter de l’occasion que leur offre la vente des actifs de Steinberg pour éliminer parallèlement la concurrence”, a-t-il précisé dans un communiqué.Selon le président des TUAC, Provigo et Métro-Richelieu se trompent s’ils croient pouvoir se partager impunément le marché de l’alimentation au Québec.Il a fait savoir que le syndicat analysera très sérieusement l’offre des deux chaînes ainsi que la décision que prendra éventuellement Steinberg.Par ailleurs, Steinberg Inc.a annoncé hier avoir été informé par ses conseillers financiers, )a firme McLeod Young Weir, que “plusieurs offres” avait été faites tant au Québec qu’en Ontario.Le conseil d’administration procédera à l’examen de ces offres le 8 avril prochain.Bon choix 1118 c est \qmscutum CfanltA Hw&t* our un imper qui dure et dure encore, Charles Hubert vous recommande l’Aquascu- .r.tum.Celui-ci est synonyme confort et durabilité.: MC ussi c’est avec enthousiasme qu’au printemps et à l’automne vous retrouverez votre Aquascu-tum.Découvrez le plaisir de porter imperméable un vrai un nom qui se porte bien 150, rue Principale, Granby co LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 BAR RENDEZ-VOUS au Motel du Golf 1420 Principale, Granby Tous les vendredis soir Uj LE PARTY DE LA FIN DE SEMAINE” (orchestre, spéciaux, rigolade) N’oubliez pas nos mercredis des Dames En vedette cette semaine “Les Caravelles” (musique, populaire, sociale, rétro et country) 375-0546 é TVÆrètite.riarmite ROUTIER PROFESSIONNEL Emplois POtefltielS du Québec (1981) Inc.CÜSpOnibleS Informations: unité mobile Galeries de Granby 8 et 9 avril Tous les premiers vendredis du mois SUPER BUFFET AUX FRUITS DE MER A VOLONTÉ 38 $ p.p.(taxe et service en sus) Tous les dimanches Pour renseignements supplémentaires: 327-1027 (Montréal) de 11 h à 14 h DÉJEUNER-DINER CONTINENTAL SERVI A LA TABLE 1150$p.p.Enfants moins de 12 ans 575 $ Pour réservations ou informations: 378-9617 etm L18589 8296 Pascal-Gagnon, Montréal HIP 1Y4 (Permis du ministère de l’Education #559538) CUISINE Dimanche de Pâques BRUNCH FAMILIAL FRANÇAISE ET BRETONNE 1-195 $ Moins de 12 ans: 6 s Ouvert le soir Table d’Hôte et Carte Menu Apéritif Kir — Potage ou jus de tomate Hors-d'oeuvre Gigot d'agneau du printemps ou Jambon en croûte du temps des sucres Dessert, café % Surprise sucrée pour enfants 20, rue Johnson, Granby 372-8301 dBCcassmej; L-1 927f NOUVELLE ADMINISTRATION Rachel vous invite à venir déguster sa fine cuisine française Menu spécial de Pâques ouvert samedi et dimanche pour le dîner de 11 h à 15 h Table d’hôte du midi Coupe de champagne Tarte aux tomates provençales ou Escargots forestiers Pour le souper (de 18 h à 21 h) ou Petit feuilleté de Parme Potage du jour ou Salade de Pâques à la Russe Confit de canard ou Boeuf Stroganoff en crêpe ou Paupiette de sole Nantua Profiterole ou Salade de fruits 1295 S Table d’hôte gastronomique et menu à la carte à partir de 1495 $ Piano-Bar Salle à manger ouverte tous les jours diner servi de 11 h à 15 h et le souper à partir de 18 h Spécial du jour tous les midis i 595 s II: m.: 360, boul.Pierre-Laporte, Bromont 534-2707 L19140 O (N LES LOISIRS DE GRANBY CONTACT D'ÉTÉ 88 ¦¦¦ INSCRIPTIONS ¦¦¦¦ 11 et 12 AVRIL 88 DE 19H00 À 21H00 À LA RUCHE 279.PRINCIPALE.GRANBY Surveillez la programmation estivale des Loisirs de Granby dans Le Plus du 5 avril prochain ainsi que le feuillet explicatif distribué dans toutes les écoles à partir du mardi 5 avril ’88.L-19278 N h S,:,. Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain UBRIQUES aie Wk SH H ai 1MEUBLES 201 à 214 NANCES 221 à 226 1CATI0N 241 à 258 VERS 261 à 273 ARCHANDISES 281 à 289 tfPLOIS 301 à 308 JUCATION 321 à 323 ïRVICES 341 à 347 ¦HICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Dur placer une petite annonce gnalez: >75-8888 tll! PROPRIÉTÉS À VENDRE PRES ECOLE, PARC Meilleur secteur, 5V2 pces, sous-sol semi-fini, sous-sol semi-fini.PRIX NEGOCIABLE.k i ale eK' TRUST GENERAL 770, rue Principale, Granby 378-8461 REVENU: 50,280$ au 1-07-88 12 x 4’/2 pees, 1 an, planchers insonorisés, balayeuse centrale, près des Galeries.VOUS AVEZ DES ENFANTS Près école St-Luc, St-Marc, cottage tout rénové, grandes pces ensoleillées.Grand terrain.F FAITES UNE OFFRE Secteur commercial, bungalow avec logis loué, à 240.00$/mois.PROPRIETES ZU I À VENDRE * HAUT DE VILLE: Bungalow 1980, garage.On demande 74,500$.* SEMI-DETACHÉ 1987, planchers merisier.Subvention municipale.* CANTON: Maison récente en brique, pièces très éclairées, foyer, abri d'auto.Prix très raisonnable.* RUE CARTIER: Résidence en brique, avec garage.Pour seulement 65,900$.ANNE OUELLET 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Des Cantons, Courtier________ A BÉTHANIE: maison française, 1980, 2 étages, 4c.c., terrain 200x400.Inf: 1-548-2464 BROMONT: Très bel immeuble de 2 étages, dans un environnement enchanteur, zoné commercial, occupé actuellement, relais de santé avec sauna, bain tourbillon et thérapeutique.Très belle salle de séjour.Surface totale 4,000 p.c.Possibilité pour bureau, clinique médicale, maison de naissances, foyer pour gens du 3e âge, etc.Inf.534-2717, 7 jours par semaine.BUNGALOW (Granby), tout brique, garage et abri d'auto, 3 c.c.2 s.bain, s-sol fini et beaucoup d'inclus.Prix 95,000$.Demandez Michel: 378-6833 ¦ Æu ST-ALPHONSE Dans les 80,000$.Construction 1983.FAUT VOIR.BROMONT Bungalow 5'/2 pces, avec garage, terrain très paysager, 30,635 p.c.Très belle salle de bain.DUPLEX 1 AN 2 grands 51/2 pces, sectéur des Galeries.Evaluation 110,500$.10 MIN.DU CENTRE-VILLE CANADIENNE 28x36, 2 étages, foyer, garage, salle de bain luxueuse.STE-CECILE DE MILTON 41,500$, cottage, grandes pièces, plaque Jenn-Air, four encastré, sous-sol semi-fini.WATERLOO Investissez! Secteur en développement.Pour moins que T 80,000$.'5 •' SECTEUR COMMERCIAL Près du centre-ville, cottage tout rénové, loué avec entrepôt.Qui rapporte 680.00$/mois.CELLE QU’ON peut lui faire confiance GABRIELLE TRUDEAU 378-8461 ou 378-7322 A VOTRE SERVICE 7 JOURS PAR SEMAINE 6 ans d’expérience.L10227 201 PROPRIETES À VENDRE PROPRIÉTÉS I À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE A WATERLOO, au 960 Western, maison avec revenu d'un loyer, 2 garages, grand terrain.539:1297 ___________________ ACTON VALE: maison, avec grand terrain boisé, 3 c.c., sous-sol fini, garage indépendant.Après 21 h30 667-3772, après 1 3h30 662-6317 _____________________ FERMETTE: au 3276 St-Joseph à Dunham, 3 c.c., grand garage, grange.Prix dans les 60,000$.295-3113.Vend rapidement transaction .M.MARIO BRODEUR Plusieurs de mes propriétés ont été vendues par J.J.Bazinet.Pour moi il n'y en a pas d'autre comme lui, et je suis heureux de le témoigner.BUNGALOW déclin d'aluminium, 2 c.c., chauffage élect., fenêtres et portes neuves, secteur résidentiel, au 214, rue Bouchard.Prix: 50,000.$.Visite sur rendez-vous, 378-6770 ou 378-5566 MAISON à vendre par le propriétaire.St-Va-lérien, style québécois 1977, ô’/z, 3 c.c.+ sous-sol fini, garage.Intéressés seulement, prix réduit pour vente rapide.549-2488.155 • 161, rue Paré Jean-Jacques Bazinet Courtier, 378-2484 ci0133 irl trais action 1 " Immeubles M.S.Inc.Courtier 570, rue des Pélicans.Granby, 378-2484 RUE ST-CHARLES SUD: Duplex, IxSVz immense d’une classe aprt.1x41/2 spécial, baie vitrée, Jenn-Air, etc.C’est le plus beau.Jean-Jacques Bazinet 378-2484 RUE WILLY: Voilà un bungalow avec garage qui vous plaira, il n’y manque que vous.10136 Les Immeubles rS UNI INC., courtier ^ Bur: 635 rue St-Françols, Granby, 372-5340 uni SECTEUR HAUTE-VILLE Bungalow tout en brique sur un magnifique terrain de 73'x136’.Il possède 3 c.c.sur planchers bois franc, grand salon avec toit cathédrale, sous-sol fini avec foyer.Faut voir! - -**01 PRES DU PARC YAMASKA Bungalow de 6 pces, 1er plancher, avec foyer au salon, grande salle de séjour au sous-sol avec 1 c.c.et salle d’étude.RUE EMERILLON CAUSE DE VENTE: TRANSFERT.Son architecture fait qu’elle est unique sur le marché.Elle possède 4 c.c.dont 2 au sous-sol avec grande salle de séjour.Ses boiseries sont toutes en bois franc.Grande cuisinette de 42 portes d’armoires en cerisier.Faut voir.Prix très compétitif.SECTEUR DES GALERIES Vous recherchez un bungalow avec un revenu?Celui-ci vous rapporte 3,600$/an.Cette maison possède 8 grandes pièces, très beaux planchers bois franc, construction supérieure.Il est sur un terrain paysager de 9,138 p.c.avec piscine creusée.A vous la chance! THERESE RENAULT Agent Immobilier Bur: 372-5340 Rés: 378-1829 Affiliée à l’étude de Me André Laurin, Notaire.ciozzc GRANBY: Bungalow 8 Va pces, revenu 540$/mois, piscine creusée 18x36, terrain très bien paysager, garage.375-5750.*LA MEILLEURE AUBAINE présentement! bungalow tout brique, excellent secteur plus emplacement commercial.FAITES UNE OFFRE SERA VITE VENDU.*PRIX REDUIT.pour vente rapide, près du parc industriel de Bromont, spacieux bungalow.possibilité de faire un 2e logis.FAITES UNE OFFRE, BON INVESTISSEMENT.*DANS UN ENVIRONNEMENT de prestige, impeccable bungalow tout brique, 8 pces, très beau sous-sol, avec entrée extérieure.Superbe terrassement.Il n'attend que vous.Inf: MARIE REMILLARD, 372-0988, TRUST GENERAL, COURTIER MAISON JUMELEE construction neuve, près des Galeries.Prix 67,000$.Inf.375-5986 1 Voulez-vous une transaction SANS PROBLEMES?Faites-moi confiance 378-8461 L Guy-Paul Guertin C-9903 RF/MBK Les professionnels associés de l’immobilier LJ—J VOTRE PROPRIETE EST A VENDRE?QUE RECHERCHEZ-VOUS?1 - Gagner une course sur la rapidité de la vente?2 - Obtenir le plus haut prix possible dans un marché libre et normal?Si le numéro 1 est votre choix, vous n’avez pas besoin de nos services.Vous n’avez qu’à la mettre en vente bien en dessous de la valeur marchande et le premier homme d’affaires averti va s’en accaparer! Si le numéro 2 est votre choix, alors consultez-nous, car nous pouvons vous aider! Daniel Fontaine et Guylaine Labbé Agents associés 378-1940 375-5571 L10213 RE/MAX 555 rue Principale AVANT-GARDE Granby 375-5571 NJ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 nn •« PROPRIÉTÉS £.13 I À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Maison construite en 1979, 672 pces, grand balcon 30', 8 arpents, 1 Vi boisé, 10 min.de Valcourt et Waterloo.Prix très abordable.Inf.514-548-2718________ PAR LE PROPRIÉTAIRE: Mun.du Canton de Shefford, petit domaine 50 acres: montagne, lac, grange, maison rénovée, remise, garage, érablière.350,000.$.Agent s'abs-tenir.539-1296 PAR LE PROPRIÉTAIRE A ST-ALPHONSE Maison style québécois, construction 1983, en brique et vinyle, fenêtres françaises, sous-sol fini, grand terrain boisé, taxes minimes.S.V.P.PAS D'AGENTS.378-0302.PAR LE PROPRIETAIRE Bungalow brique et vinyle, const.1983, 3 c.c.plus 1 au s-sol.Située dans le Canton, rue Reynolds.Inf.772-2722 PAR LE PROPRIETAIRE Bungalow 7 Vi pces, piscine creusée, garage double, remise, plusieurs inclus.Avec 2 revenus d'appoint.Terrain 30,000 p.c.Ave.Houle.Agent s'abstenir.Après 17h à 372-5786 RUE ALEXANDRA secteur lac Boivin, bungalow plein pied, construction moderne 1983, 34x33 + solarium 10x12, 2 c.c., tout sur le même étage.Sous-sol fini avec salle de séjour et possibilité d'une chambre et d'un bureau personnel, foyers.Terrain 65x100.AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Garage double isolé, chauffé si désiré.Rendez-vous: 372-7129 RUE DES PERDRIX: Je suis très belle, élégante malgré mes quelques années, tous les gens me regarde, je suis d'un grand confort et de tranquillité, 4 c.c.à l’étage, j'ai une vue splendide, 2 garages, foyer, piscine.HATEZ-VOUS! INCROYABLE: Rue Notre-Dame, 3 c.c., le prix 41.000.$.A VOIR! CANTON: Tout brique, impeccable foyer, 2 plus 2 c.c., sous-sol fini, terrain des plus merveilleux.RUE ESTELLE.FRANCINE LÉGARÉ: 378-8461.Trust Général, courtier SEMI-DÉTACHÉ 51/2, 153-155 boul.Leclerc, secteur lac Boivin, AMELIORATION LOCALE PAYÉE, asphalte, terrassement, entrée sous-sol par extérieur.Inf.372-7129 ou 372-1636 ______________ ST-CESAIRE: Maison 24x44, plus abri d'auto, cour asphaltée, terrain 8,160 p.c.envi-rdn clôturé, sous-sol fini à 70% avec pièce de détente.Prix 68,500$.Inf.469-4128 ST-VALERIEN: Bungalow 24x44, 5T?pces, construction 1985, très bien situé derrière l'école, sous-sol semi-fini avec entrée privée, idéal pour bachelor ou petit commerce.Très grand terrain.Taxes ridicules.Prix 6.$.Inf.549-2803 VENDU PAR LE PROPRIETAIRE Canton Shefford, bungalow 1981, 472 pces, 24'x34', sous-sol semi-fini, piscine 21' avec deck et patio, remise 12'x12'.Prix raisonnable.47,500$.375-2916 après 1 7h REsultat MAXimum RE/MAX Avant-Garde inc., courtier - Vente -Achat - Evaluation 375-5571 Robert Pépin 7 jours/semaine i La photo de votre maison sera exposée aux Galeries._________________C-9304 | A vendre ou à louer BROMONT: Très bel immeuble de 2 étages, dans un environnement enchanteur, zoné commercial, occupé actuellement, relais de santé avec sauna, bains tourbillons et thérapeutiques.Très belle salle de séjour.Surface totale 4,000 p.c.Possibilité pour bureau, clinique médicale, maison de naissances, foyer pour gens du 3e âge, etc.Inf.534-2717, 7 jours par semaine.c-10459 «J nO PROPRIETES fl £.13 £.REVENUS À VENDRE O 1 n COMMERCES £ I U À VENDRE 243 MAISONS À LOUER GRANBY zoné commercial, 8 logements, const, brique et pierres, rénové, revenus 32,220$, dépenses 9,127$, prix demandé: évaluation porfessionnelle.RE / MAX Estrie, 819-847-1414, SUZAN HUBERDEAU.GRANBY: 2 logis de 414 pces chacun, construction 1986, situé près parc industriel.Revenu de loyer 825$ / mois.Inf: IMM.FE-DERON, 375-2176 PAR LE PROPRIETAIRE 2x6 LOGIS jumelé de A1/, pces, construction 1984.Situé au 281-285 St-Charles Sud.Aussi 4 logis de 3'A pces, situé 291 St-Charles Sud.PAS D'AGENTS.378-4486 ou 378-4640 ST-CESAIRE: 24 grands logements, électrique locataire, constr.supérieure 1985, 8.3X les revenus.Privé.653-3397, 653-5947 206 MAISONS MOBILES À VENDRE GRANBY: Maison mobile 1980, sur terrain non loué, 3 c.c.très propre.ANNE OUELLET 378-2100 ou 263-6359.Century 21 Des Cantons, Courtier MAISON MOBILE 12x56, 1978, avec grand balcon, et garage 16x25, sur plateforme de ciment, pour être déménagée.Prix à discuter.Leloir ^3 7 2^07 6 9 ou 774-9560 MAISON MOBILE 14x60, neuve.Prix 25,000$.Michel à 539-2804 entre 17h30 et 18h30.MAISON MOBILE Prince Caravan, 14x70, développement.Beau Site, inf.372-9549.MAISON MOBILE Parkwood 14x54, 472 pces, entièrement meublée, 2 vérandas pour rangement.375-9287 après 18 h.ROULOTTE 35 pi.1981, Glendette, présentement installée au Camping de Waterloo.263-0653^263-2420.ROULOTTE 36 pi.1984, Domaine des Era-bles, lac Brome.514-351-2188.URGENT BESOIN de ROULOTTES et de TENTES ROULOTTES usagées.Payons comptant.S'ad.Campeur Moderne, 378-4443 ono terrains ZUO À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains de 20,000 p.c.et plus, boisés.Prix alléchants.Inf.378-3472 ou 375-7055 BEAUX TERRAINS avec aqueduc de la ville rendu sur chaque terrain, pas de remplissage, prêts à construire.Taxe minime.A 72 mille de la Route 112, 128 Rang Bas Rivière Sud, St-Césaire.Inf.469-2926 CANTON DE SHEFFORD: terrain 19 arpents, en face des pentes de ski.Vue magnifique.MONT SHEFFORD: 43,000 p.c., unifamiliale, sur les pentes de ski.Splendide vue, boisé.GRANBY: 40,000 p.c., zoné institutionnel.Possibilité d'hôpital, C.L.S.C., école, etc.BROMONT: plusieurs terrains unifamiliaux et semi-détaché.Très bien situés.Excellent prix.LAC BROMONT: 43,000 p.c., 170 pi.sur le lac.Faites vite! GRANBY: 4,000 p.c., commercial, centre-ville.CLAUDE FOURNIER: 378-8461, 378-7196, Trust Général, courtier.CANTON DE GRANBY: Terrasse Magina directement des promoteurs, terrains à vendre.375-1564, Réal; 372-4186, Marcel; 378-8955, Denis.GRANBY, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes de Bromont, terrains boisés, desservis, 12,000 pi.ca.et plus, pas de taxes d'amélioration locales.378-2425.ROXTON POND: terrain boisé, 26,700 pi.ca.approximatif.378-9133 RUES BELCOURT ET DE VAUDREUILS.Terrains pour jumelé ou duplex.Inf.378-1772 ou 375-7055 COMMERCES À VENDRE A VENDRE Epicerie-boucherie, licenciée, incluant bâtisse et logement.Chiffre d'affaires de 500,000$.A voir.Du propriétaire.1-819-848-2722 après 21 h.BAR LAITIER mobile, très bonne condition, prix très raisonnable.375-4465 CANTINE COWANSVILLE, chiffre d'affaires 3,000.$ par semaine.Secteur commercial en pleine expansion.Inf: IMM.FEDERON.375-2176 CANTINE MOBILE à déménager, toute équipée, friteuse, plaque, "steamer", etc.Fini les patrons, soyez votre propre patron.Prix à discuter.514-774-5532.COMMERCE A VENDRE détail et gros, pain, lait et gâteaux.CAMION Ford 84, diésel 6.9, territoire protégé Bedford-Dunham.248-2764 après 18 h PAR LE PROPRIÉTAIRE Fonds de commerce à vendre, centre-ville de Bedford.Un Jovi, épicerie-boucherie.Ouvert 7 jours/ semaine.248-3332 nQ[- OCCASION ££U D'AFFAIRES ATTENTION! DISTRIBUTEURS-GROSSISTES DEMANDÉS.Si vous avez actuellement un réseau de vente ou une clientèle établie, dépanneur, produits naturels, pharmacie.Nous recherchons des distributeurs pour Granby et la région.Si vous désirez une ligne de produits exclusifs à présenter à vos clients, gros profits à réaliser.Inf.819-566-5151 ou C.P.490, Deauville, QC JOB 1N0.Aucun investissement nécessaire.noe COMPTABILITÉ IMPÔT POUR VOS DECLARATIONS soit: particulier, petite entreprise, revenu de locations, relevé locataire 4.Pouvons passer les cherchés à votre domicile.378-8193 APPARTEMENTS £4- I À LOUER *1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88 grands 3%-4% aspirateur central porte patio stationnement avec prise ménage fait près des centres commerciaux optionnel: meublé RENSEIGNEMENTS: 375-7527 378-4817 330-334 Simonds.*1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88 GRANDS ET LUXUEUX 4% cuisine en mélamine aspirateur central porte patio stationnement avec prise INF."JARDINS DENISON" 228-230 Denison 375-0107 2'A.3'A.4Vi meublés ou non Centre-ville 378-6966 VA.2'A.(210$ et plus), aussi 2'A, 3>2, avec chambre à coucher, centre-ville, au 255 Av.du Parc.372-4121 2'A meublé, chauffé, eau chaude, salle de lavage, 375-7735, 372-1378.21/2 PCES meublé, chauffé, éclairé, près du CEGEP, libre 1er avril, 240$ par mois.372-8022.2V2, meublé, rez-de-chaussée, 250$, libre imm.; grand 31/2, meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, 350$, libre 1er juin.Très paisible, stationnement à la porte.458-1 et 476 Bourget, près des Galeries.375-3557 2'A.meublé, 230$, libre imm.Et 2V2, 3>2, meublés et semi-meublés, libres 1er juillet.A 2 minutes du centre-ville, rue Paré, Granby.Rénovés, place de stationnement.372-9869 ou à frais virés (514) 374-7101 ou (514) 963-0731.2'A.pour 1er avril, au 359 boul.Leclerc (voisin de Rita Fleuriste), meublé, chauffé, eau chaude fournie, système de laveuse-sécheuse central, idéal pour personne retraitée, 265 $_^mois1^372:3837 ou 378-3810 3'A meublé, chauffé, éclairé, au 94 St-Ur-bain.Libre imméd.Inf.375-1726 A SOUS-LOUER: 3V2 pces, meublé, service lav.-séch., près des Galeries, stat.privé, li-bre imm., 320$ par mois.375-3389.App.2y2-3y2 meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APP.3'A meublé ou non, libre 1er juillet, si-tué rue St-Urbain.378-8557 après 16h.APP.3'A, rue Évangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, 345$ / mois, libre mai-juin.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.AU 15, RUE GILL: 2,/2 à 250$, 3'A à 275$, meublés; et 41/2, non meublé, à 300$.375-7337 AU 9 MOUNTAIN Studio, semi-meublé, chauffé, éclairé, 315$/mois.372-1649 FACE AU LAC BOIVIN: 3'A, meublé, libre fin Mai, 325$ / mois.372-0565 RUE ST-LOUIS 1 mois gratuit, l'A-2'A à louer, entièrement meublé à neuf.Libre immédiatement.378-1748, SOUS-LOCATION: 31/2, libre 1er avril 1988, 240$ / mois, meublé, très propre, au 191, boul.Fortin, app.3.S'adresser au 187 boul.Fortin app.5.375-1398 ou 378-0200 n/l Q MAISONS £4 J À LOUER A QUI LA CHANCE! GRANBY semi-détaché, 53 rue Babin, construction neuve, libre immédiatement, 3 c.c., 2 salles de bain.Visites sur rendez-vous, Denis: le jour au 534-2224, soir 534-2793.A VILLA FORTIER, Maison 3 chambres, s.à dîner, sous-sol fini, foyer, très propre, grand terrain, libre imm.Soir 372-8147.LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ.3 c.c., 2 salles de bain, armoires en chêne, planchers de bois franc, sous-sol.Libre 1er juillet.48-50 Bélair.372-7738 MAISON JUMELÉE 5 'A pces, située sur terrain de 40,000 p.c., incluant foyer, grand salon, grande chambre des maîtres, remise 21x24, très beau site.595$/mois.375-3633 ou 375-0868 au 666 Conrad.MAISON MOBILE à louer 14x56, 3 c.c.entrée lav-séch.très propre, située Domaine Lacroix, East Farnham, 400$/mois, libre 1er AvriL Inf.263-5878__ __________ SEMI-DETACHE situé rue Dozois, 3 c.c.foyer, garage, balayeuse centrale, grand terrain.Entretien gazon et déneigement.683$ par mois.Inf.372-2000, 372-5046 ST-ALPHONSE: maison à louer, 5 c.c., 1 s.de lavage, grand terrain, libre imm., refaite à neuf.425$ / mois.375-1084 ou 375-4008 Q/l/i LOGEMENTS £44 À LOUER ***4% *** Magnifique, incomparable tout neuf, jamais été habité à partir de 335$ / mois bien insonorisé, intercom aspirateur central case de rangement, stationnement privé Il faut le voir Occupation immédiate, et commencez à payer que pour le 1er mai 1988.375-0072 * 472 NEUFS * MAI-JUIN-JUILLET.Insonorisés, balayeuse centrale, etc.350$ par mois.Logement modèle ouvert aux visiteurs au 339 Massé, vended! et samedi P.M.Inf.372-1487.*1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88, grands et luxueux 41/2, cuisine en mélamine, aspirateur central, porte patio RENSEIGNEMENTS: 228-230 Denison 375-0107.2 mois gratuits 4y2 - 5y2 pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations 293-5996 C-102Q4 FARNHAM PLACE ARCAND LE BOIS CHATEL 31/2.4V2 - SVz libres immédiatement PRIX RÉDUIT Entrée laveuse-sécheuse, aspirateur central, salle de lavage, planchers de béton, tapis mur à mur, espace pour lave-vaisselle, piscine extérieure, stationnement extérieur avec prise, balcon 5x11 en béton.Près des Galeries et du parc industriel.Service de conciergerie.320, rue Simonds Sud C9448 378-7434 244 m)gements A LOUER J il»1 * DANS UN DUPLEX * Construction 2 ans.5'A pces, armoires ji chêne, boiseries teintes et vernies ainsi 1 foyer naturel, garage, en plus formant même logement grande salle familiale au s I avec foyer, autre ch.bain complète et grau» chambre coucher avec 2 garde-robe.N.B.) sous-sol a une entrée privée et de 1 grandes fenêtres, pourrait servir de bun pour professionnel ou être partager.Libre r Février.378-3472 ou 375-0791 Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands 3Vz - 4Vz neufs Prés des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Massé 350 $/mois.Aussi disponible au 2G, rue Leroux, 4Vi libre le 1er juillet x Inf: 372-0054 - 372-2746 - 378-0239 C-10148 CARIES D'AFFAIRES André £aurin 635, rue Sî-François, Granby 372-0662 Bureau égaiement le soir sur rendez-vous V C-9950 724 IA- GRAND 31/2 LIBRE IMM.3V2 meublé, libre pour mai 3% - 4% MAI-JUIN-JUILLET Système d'intercom, près centre d'achat Grand SVi pour JUILLET 372-2474.67 Fournier.J14 au 25 rue Ouellet, 14 sous-sol, près parc ndustriel, 240$ par mois.Inf.372-4742 iprès 16 h 30:____________ ¦ J14 libre en juillet, semi-meublé, dans un tri-jlex neuf, 335$ par mois, 661 Caron.378-M 95.Î14 non meublé, eau chaude fournie, frais jeint, demi s-sol au 133 Bouchard, ?85$/mois.Inf.1-549-2592 ou 372-0023 o -, MM Granby rue Massé 2 mois gratuits âtetï 4/2 - 51/2 pces Frais peints, tapis, entrée laveuse-sécheuse, buandeiie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise.Location immédiate et possibilité de réservation pour juillet 1988.Informations: 378-7139 ou 378-5628 C-10203 n/|/¦ LOGEMENTS À LOUER 314 pour personne seule, 300$ par mois, chauffé, éclairé, moderne.372-3716, 160 Cartier.___________________________________ 314 très propre, chauffé, eau chaude fournie, 320$/mois, situé rue Desjardins.378-0663 314, MEUBLÉ, serv.lav.-séch.Et 414, non meublé.Libres mai-juin, près d'un centre d'achats.12, rue Fournier.378-2264 314, meublé ou non, 414, au 110 Swett.Aussi luxueux, 414, au 201 Allan, dans bloc en béton.Libres en juillet; 314, chauffé, éclairé, centre-ville, libre imméd.372-6408 314, rénové, centre-ville, rue court, dans triplex, libre 1er juillet.372-2212 314-414 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 314-414-514 non meublés, rue Fournier, pour mai et juillet.Aussi logis neufs pour juillet, au 205 Simonds Sud.372-0283 ou 375-4397.414 A LOUER 1er juillet ou avant, situé 618 Jean Talon app.6, 3e étage.Inf.375-0610 après 16h30.__________________ 4’/2 A SOUS-LOUER près des Galeries, libre 1er juin, 310$/mois.378-7491 après 16h.414 au 578 Penelle, Roxton Pond, pour juillet; 414, au 100 St-Urbain, pour mai, juin, juillet: 314 au 133 Drummond; 414, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin.Li- bres.Inf.375-1726___ 414 dans 6 logis, 705 Maisonneuve et 412 Belcourt, insonorisés, lave-vaisselle inclus, remise ext.pour 1er juillet.340$.372- 3425.____________;_________________________ 414 dans un s-sol, 285$/mois, aussi 314, meublé, chauffé, 305$/mois, dans un 6 lo-gis au 436 Reynolds.Inf.378-1109 414 MODERNE neuf de 114 an, insonorisé, balayeuse centrale, intercom, inst.lave-vaiss.Locker intérieur.Libre 1er juillet.Au 369 Massé, 375-7691 après 17h30.414 NEUF, près des Galeries et parc industriel, pour juin et juillet, rabais 1er mois.Choix de couleurs.263-1844 ou 372-1117 414 NEUFS Secteur lac Boivin, rue Dozois, lave-vaisselle, foyer, toit cathédrale, à partir de 365$.Libres 1er juin ou avant.372-7129, 372-1636.414 pour 1er mai et 1er juillet, 250$/mois.Inf.378-5789 .MllllOlIllll.RÉSIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes 414 pour couple, inst.lav.séch.rue St-Charles sud, pour 1er juillet.290$/mois.Inf.378-6612 après 15 h.414 situé rue Belcourt.Libre 1er juillet.514, rue St-Urbain, libre 1er juillet.Après 16h à 378-8557 414 SPACIEUX avec foyer, libre 1er avril, haut de la ville.Inf.372-2824 414, à sous-louer, semi-meublé ou non, balayeuse centrale, libre 1er juin, à partir de 300$.378-5949 414, au 452 Reynolds, insonorisé à l'épreuve du feu, libre, frais peinturé, 300$ / mois et 1er juillet 325$; Aussi 414, demi sous-sol, libre 1er juillet, 290$ / mois.S'ad.430 Papineau, 378-8947 âgées autonomes 94 St-Uharles Sud, Granby L-19133 1 A LOUER GRANDS LOGEMENTS NEUFS 4Vz pces — Modernes, très bien éclairés, insonorisés, planchers de bois franc, armoires en mélamine, grands balcons, système d'intercom.Prêts pour juillet.Situés angle St-Jean et Penelle à Roxton Pond.Réservez dès maintenant 372-7399 ou 1-774-3194 Cl0215 414.chauffé, rénové, centre-ville, 3e étage, rue Montcalm, libre 1 er ju i I let.372-2 21 2 414, dans un 4 logis, à 121 St-Urbain, à Granby, libre 1er juillet, grande case de rangement au sous-sol, 335$ / mois.539-2139 TRES BEAUX 41/2 - 51/2 modernes à louer immédiatement avec transport scolaire.Informations: 372-8975 C-10014 Aiunr i .(0)3 «S Piscine intérieure Bain tourbillon Lit solaire Bain sauna Ascenseur Jardin paysager Dépanneur 4'Z, pces, spacieux, près de 1100 pi.ca.C.à C.des maîtres, 19'x12’, avec walk-in Salle de bain 8 VJ 'x 10', lavabo double Patio 8'xl0' en béton Fenêtres à manivelle Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby 4'/z pces à partir de 475 3/mois 375-5335 — 375-9415 C-10202 n/l/l LOGEMENTS ZM-H- À LOUER 414, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486 414, neuf, libre 1er juillet, insonorisé, inst.lave-vaisselle et lav.-séch., balayeuse centrale, système d'intercom, armoires mélamine, remise extérieure gratuite.Au 356 Massé, près des Galeries de Granby.340$ / mois.378-6325 ou 378-8940_____________ 514 PCES au 191 boul.Fortin app.5, 330$/mois, peinture neuve, libre immédiatement, 2 mois gratuit.S'adresser au concierge au 187 boul.Fortin app.5.375-1398 ou 378-0200.514, 390$, libre 1er juillet 1988,très propre.Au 375 Langlois, app.3.375-7209 ou 375-1398.514, très propre, 385$ / mois, libre 1er juillet 1988.Au 335 Langlois.Concierge, app.4.378-6199 ou 375-1398 A ROXTON POND: 414 pcs, avec garage fourni, 260$/mois, libre 1er juillet.Inf.379-9859 A SOUS-LOUER spacieux 514 dans duplex près hôpital, bois franc, armoires mélamine, libre imméd.335$/mois.Inf.375-0421 ou 263-4402 A ST-CESAIRE: 414 pces, libre le 1er juin, 235$ par mois.469-2797.APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT 314, 472 , 514 A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 - 263-3569 110 Orléans, Cowansville.AU 11 MOUNTAIN, APP.2: Très beau 3’/a, réf: maison blanche et rose.372-0941 ou 343-4460 (Mtl) après 17h________• .AU 11 MOUNTAIN 3’/a pces, chauffé, eau chaude fournie, 360$/mois.Inf.372-1649 AVRIL GRATUIT: 4 72, 5 7a, non meublés et non chauffés, 330$ et 360$ par mois, libres imm.375-2586 BEAU LOGIS 47a, 345$, et 57a, 390$.Très propres, libre 1er juillet 1988.Au 355 Langlois.S'ad.concierge, app.10.375-3749 ou 375-1398 BROMONT Dans la montagne, 47a avec foyer, meublé, chauffé, éclairé, 450$ par mois.Vue magnifique.Après 18 h, 534-3233.BROMONT: 47a pces, non meublé, balayeuse centrale, système intercom, 375$/mois.Après 1 7h 534-2469 ou 534-2140 BROMONT: Au pied de la montagne, luxueux 472, vue splendide, balayeuse centrale, Système d'alarme, occupation 1er juillet.534-2002 ou après 18h à 534-2509 BROMONT VILLA BONNAVENTURE Vous serez fier d'y habiter! Très grands et luxueux 47a pces.neufs, toit cathédrale, foyer, baie vitrée, etc.Situés à 3 minutes de la montagne, avec vue sur pentes de ski et golf.Disponibles à partir de mai.Réservez tôt 378-5560 CÉDAR: 47a, propres, 355$; 37a, frais peint, poêle + réf., 295$; 27a, meublé, buanderie, 265$; Mountain, 4 7a, 355$, redécoré; 3J4^ 1er étage, 310$.372-6090.CENTRE VILLE logis 37a pces, dans un duplex, endroit tranquille, pour dame de certain^ âge.372-0479.CENTRE-VILLE: 37a, chauffé, eau chaude fournie, à partir de 294$; Aussi 5 7a, secteur lac Boivin, à partir de 460$.Libres 1er juillet.372-7129, 322-1636.DANS UN BUNGALOW 37a pces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, inst.lav-séch.Ave.Houle.Libre 1er juillet.375$/mois.Après 1 7h à 372-5786 DANS UN DUPLEX: 57a pces récent, libre 1er juillet, armoires en chêne, foyer naturel, tapis de grande qualité, insonorisé, aspirateur central.183 St-Jean-Baptiste.Prix 475$ par mois.378-1772 ou 378-1686 le soir.DANS UN HAUT: 47a, libre 1er juillet, 250$ / mois, au 421 Dufferin.S'adresser 41 9 Duf-ferin.375-3887 DENISON OUEST: Au 244: 37a meublé, 47a, chauffé, eau chaude; AU 476: 27a meublé, chauf., écl., 472-572; Au 157 Drummond: 372 meublé.372-6150 GRAND 314 genre studio, dans un bas, inst.lav-séch.Situé 42 Dollard.S'ad.40-1 Dol-lard en arrière.GRAND 472 1er juillet, couvre-planchers, prise pour auto, stationnement déneigé, rémi ses jntérieur^^6xtérieur.372-4198.GRAND 4Va dans un 6 logis, 1er étage, insonorisé, armoires mélamine, endroit paisible, libre en juillet, 350$ / mois.Au 81 Leroux.378-3326 Grand 47a.très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 350$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239 n/l/l LOGEMENTS À LOUER GRAND 47a, libre imm., peinture refaite, tapis neufs dans salon et chambres, chauffage élect., 310$ / mois.Aussi 4 7a, libre 1er juillet, 330$ / mois.378-0978 GRAND 57a dans bas de duplex, boul.Fortin, près parc industriel, très propre, const.1 an, avec grand s-sol, libre 15 avril.372-4055 après 1 7h.GRAND 57a dans duplex, presque neuf, très propre, comptoir-lunch, demi sous-sol fourni pour rangement.Libre 15 avril, 475$/mois.Après 1 8h à 375-7352.GRAND 57a rue Desjardins.Inf.après 1 7h à 375-2771 GRAND 5 7a, haut de duplex, secteur hôpital, avec garage et place rangement au s-sol, 475$/mois.Après 16h à 375-6385 GRAND 77a PCES centre-ville, très propre, 3 c.c.au 2e étage, 2 s.bain, grande cave pour rangement, 475$/mois, non chauffé.372-8410 JUIN, JUILLET 37a, 47a, (bloc 6 logis), insonorisés, intercom, patio, inst.lave-vais.lav.séch.remise int.et ext., armoires mélamine, finition blanc et gris, 375-7735, 372-1378.LE BELLEVUE _ 11 RUE CHAMPLAIN, BROMONT 3 7a-47a, meublés ou non meublés, prix avantageux + 2 mois gratuits.Inf.534-3517 LOGIS 37a, 47a, 57a, rues Bouchard et Des-jardins, près de l'église St-Luc.375-9408 LOGIS 3 7a-4 7a-5 7a, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 47a à 325$, semi-meublé, tapis mur à mur, stationnement pour 2 autos.Idéal pour gens âgés autonomes.Près hôpital.Li-bre 1er juillet.372-7233 LOGIS 4 7a pces, eau chaude fournie, avec piscine, entrée privée, à Bromont rue Darcy, près IBM.350$/mois.Inf.378-1345 LOGIS 47a pces, dans un duplex, libre 1er juillet, 305$/mois.Au 71 Décelles.Inf.372-6730 LOGIS 47a, 7a sous-sol, très propre, inst.lav.séch.remise extérieure, 285$ par mois.Libre 1er juillet.378-1810 après 1 7 h.LOGIS 5 7a pces, dans un bas de duplex, 695 St-Francois, libre 1er mai, 455$/mois.Inf.378-6056 LOGIS 57a PCES secteur des Galeries, moderne, très propre, 3e plancher, libre 1er juillet.Inf.Norbert Parent, entrepreneur en construction, 378-1389 LOGIS 57a, 2e étage, au 163, rue Court.372-2266 NOUVELLE ADMINISTRATION 47a, 275$, 1 mois gratuit, libre ou juillet, 37a, meublé.Visite libre dimanche, 1 66 rue Bourgeois, 13 h à 16 h- 375-0301, app.6.POUR 1er JUILLET 47a pces, au 330 Desjardins, près église St-Luc et centre d'achats, 320$/mois.5 7a, 4 7a, au 378 Langlois, près église St-Luc et centre d'achats, 375$ et 330$.Libres 1er juillet.372-3837 ou 378-3810.PRES CEGEP et Woolco, 57a, 47a, très propres, solarium, remise, cour privée, grand stationnement.378^3665, 375-1070 PRES DU LAC BOIVIN 47a, 325$; 2e et 3e étage, libres 1er juillet, situés 145 Barr 375-7671 ou 372-5242 PRES EGLISE ST-LUC et centre d'achats: 57a, 1er avril ou 1er mai, au 378 Langlois, 375$ / mois.Et 47a, au 190 Belcourt, bloc presque neuf, 1er juillet, intercom, balayeuse centrale, 355$ / mois.378-3810 ou 372-3837 RUE GILL près de l'église, petit 47a, dans triplex, endroit très propre et paisible, bon chez-soi pour personnes âgées, libre 1er juillet.Tél.pour rendez-vous 375-4963 SECTEUR HAUTE-VILLE 114-3 7a-47a-5 7< Logements spacieux, foyer, câble, compac-teur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR LAC BOIVIN: vue magnifique, pour 1er juillet 1988, au 84 Wellington, 47a, 330$; 57a, 380$.Concierge app.10.375-1398, 375-9913_ ST-CÉSAIRE: Grands 47a, non chauffés, inst.lav.-séch., libres 1er juillet.469-5192 ou 375-6543 ST-CESAIRE Grands 37a et 47a, libres, au 1067 rte 112.Inf.469-3281 ST-CESAIRE: 3 7a-47a-57a à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-5254 VUE SUR LA VILLE: Secteur rue Léger, grand 47a, très tranquille, porte-patio, balcon, inst.lav-séch.Prise d'auto.Inf.J.G.Marquis, 378-1047 Q/i-7 LOCAUX À LOUER A WATERLOO: Très beau local, à louer ou à vendre, plein centre, tout rénové, rue Foster^ 3 7 5-244 2.CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150_____________________ LIBRE 1er JUIN, angle Comeau et Dufferin, local neuf, 20x30, plus sous-sol.372-1378 ou 375-7735 n/|7 locaux À LOUER Local commercial à louer Avec façade vitrée 25’x40 pi.Libre le 15 mai 1988.34-1 St-Jude 378-8296 ; Cl 0062 ni:* CHAMBRES Zü I À LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 329 boul.Boivin.372-0406.____________ CHAMBRE à louer avec poêle, réfrigérateur, toilette privée, entrée privée, 25$/semaine.Après 17h à 372-2160 CHAMBRE A LOUER meublée, poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 37$ par semaine, située rue Déragon.Libre immédiatement.Inf.372-9892.CHAMBRE A LOUER avec référence, poêle, réfrigérateur, libre le 31 mars.375-0122.nnn CHAMBRES ET PENSION ATTENTION CHAMBRES et PENSIONS: Chambres situées près du parc industriel, li-bres imm.378-6066 après 17 h.RESIDENCE TREMBLAY Chambre et pension.Bon chez soi, à proximité des médecins.Pour renseignements: 539-4165 nr-n BUREAUX ZüD À LOUER ***50 DUFFERIN *** Bureau à louer, environ 1,200 p.c.près Hôtel de Ville, Palais de Justice, banque et tout autre service.Libre imméd.Inf.375-7055 ou 378-1772 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.375-7055, 378-1772 Of-J DEMANDE £ü/ À LOUER JEUNE CONVALENCENT Père de 2 enfants, désire louer maison de campagne, en montagne, région de Sutton et environs, avec terrain privé, du 1 5 avril au 1 5 novembre, prêt à payer en fonction du confort et de la tranquilité.Daniel 514-273-0023.263 PERDU LABRADOR BLOND mâle, 6 ans, tatoué dans oreille, timide, récompense.248-7282 ou 636-6522 à frais virés.OGE animaux £UU À VENDRE BOA CONSTRUCTEUR avec aquarium, de 7' de long, prix 1,000$.Inf.375-5958 CHEVAUX ARABES pur sang et demi-sang.Aussi service de 2 étalons reproducteurs:.1-659-1939 demandez Gilley.CHEVAUX D'ÉQUITATION à vendre.Inf: 248-2295, Stanbridge East.CHIEN mâle, Keeshond, 8 mois, vacciné, enregistré, opéré.Cause: allergie.200$.Inf.539-2719 après 18h.COURS DE GROUPE SPECIAL 80$ VENTE ET PENSION Evaluation gratuite Centre d'éducation canine JESS ENR.1487 Principale, Granby.__________ 378-4136______________________ LIMOUSIN 3 taureaux de 1 5 mois, pure race avec papiers, prêts pour le service.514-549-2371 POULETTES prêtent à pondre, race Rode Island, rouges.Inf.après 18h à 469-4063 ou 293-7160 TRES BEAUX JEUNES CHIOTS Bouvier des Flandres, enregistrés, père et mère sur pla- ce.Inf.375-9298_________ VACHES A VENDRE fraîches vêlées ou dûes pour vêler début d'avril.Soir à 534-2566 267 ORDINATEURS ORDINATEUR Clavier TRS-80, 64K, coco 2, avec un magnétocassette CCR-82 Tandy, pour 130$.2 bâtons de jeu de luxe Tandy, 50$.Une imprimante Tandy DMP-105, 210$.378-9441 aprèsj 7h ORDINATEUR portable 10 Megs, moniteur couleur 12", imprimante 10" Proprinter, l'ensemble de marque IBM, peut être vendu sans imprimante si désiré.Inf.372-6022 ro w < LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 269 BÂTEAUX 074 DIVERS £ / I À VENDRE 00 4 PERSONNEL OU I DEMANDÉ om PERSONNEL JU I DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ MOTEUR JOHNSON 40 HP, très propre, 650$.378-1345 PONTON de marque Lavy 1987, tout équipé, un été d'usure, moteur 8 HP, marina 4 sièges à coffre, un toit de compagnie flotteur, 16 pouces de diamètre, 14' de long, plateforme de 6x10, très propre.4,500.$.379-5075 nn % divers £ / I À VENDRE A VENDRE Tracteurs à gazon et remorques pour petits tracteurs.Aussi tracteur à gazon avec souffleur.534-3466 en+re 8 h et 1 7 h.A VENDRE: Ménage complet, très propre, bas prix, cause: départ urgent.378-9986 A-1, 95$, GARANTIE 100% pour un an sécheuse; 125$ laveuse; sécheuse 95$.Poêle 95$; réfrigérateur 150$; congélateur 150$.ECHANGE.ACHAT, MISE DE COTE.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446___ ACHETONS de tout pour le marché aux pu- ces.378-8317__________________ ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, "rotor", première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance.Inf.BELLE IMAGE TV, 372-1668 AQUARIUM 50 gallons avec pied et fluorescent, 250$.INf.372-8423 ASPIRATEUR 'Electrolux', prix 125$; Garde-robe en bois 2 portes 75$; Manteau de loutre, pour dame, gr.12 ans à 200$.Inf.372-7866 BIBLIOTHEQUE murale, 2 sections, 230$; 2 tables de salon, 50$.Inf.378-9344__ BICYCLETTE roue 15'', 50$.Tricycle, roue 12", 20$.Dactylo életrique, avec étui, 200$.375-2557 ou 378-0352 BUREAUX, chaises, filières, 3 et 4 tiroirs, latérales, verticales;Dactylos à boules et ordinaires, toutes usagées No.1.J.P.F.LA-ROCHELLE INC.3615, Principale, Dunham, 295-2766 CAMPER idéal pour camion Va tonne, avec poêle et réfrigérateur.263-4480 ________ CARTES de fêtes et sympathies, boîte de 1 2 à 1 $; Napperons de couleur et motifs et motifs différents à 1 $; Petites serviettes à main 1 $; Tape élect.paquet de 10 roui, à 3$; Parapluies 3$; Stylos 15 pour 2$; Tape à mesurer 16' à 4$; Tournevis paquet de 10 à 2$; Gilets de jogging 4$.MARCHE AUX PUCES ST-PAUL, 1649 Principale, Granby (face au Camping Tropicana).VEND.SAM-.DIM.372-1219 CAUSEUSE antique, en très bonne condi- tion.Si intéressé, inf.469-3380________ CHAISES empilables, couleurs assorties, valeur 45$ chacune, laissées 15$ ch.; Lit d'hôpital avec matelas, bureau, table et banc, pour 400$.Inf.263-2181 DISTRIBUTRICE à liqueurs Vendo, modèle V228C, 6 Col.800$.Inf.538-3564 FENETRES coullissantes, recouvert blanc, Supervision, grandeurs: 2 de 60''x42", 1 de 48''x42", 1 de 393/8''x42".1 porte patio de 6'.1 porte façade 2%'' avec panneaux.1 porte service 34".372-0831.GENERATRICE Honda 5000, pratiquement neuve, démarreur élect.vitesse selon la demande, sorties 110-220 volts, 2,000$.Heures des repas à 378-0639 ou 378-3045 MENAGE complet style moderne, mobilier de chambre merisier massif laqué blanc, 5 mcx; mobilier de cuisine; poêle; réfrigérateur; mobilier de salon, 1 causeuse, 1 fauteuil, 1 bibliothèque noire; table à café, table de coin, lampes, tous noirs; 1 sécheuse.Après 18 h, 469-3756.METIER à tisser Leclerc.Mira, 60".En parfait état, avec plusieurs accessoires.Valeur 1,500.$.Prix de vente 500.$ .375-2543 MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE et remises de jardin, au prix de la manufacture.Balançoire traditionnelle 185$; Balançoire sur billes, 230$; Balançoire à rouleaux 230$; Table à pique-nique 6', en pin, 60$, etc.Nous sommes manufacturier au: 25 Principale, St-Paul d'Abbotsford.Ouvert 7 jours.Équipements dépanneur - casse-croûte A VENDRE Friteuse MKE, roll à saucisses, tracheuse à viande, réchaud à frites, (quatre) cabinets réfrigérés à pâtisseries, plaques 18’, congélateur, (trois) congélateurs à crème glacée, réfrigérateur fruits et légumes.Contactez Jacques Larose dotes Chemin Fulford 539-3002 CM MOBILIER de cuisine avec vaisselier, table, 6 chaises, en bois, très propre, 500$; Table de billard en marbre, gr.6x12 avec équipement, en très bonne condition.Inf.375- 4929 __________________^ MOBILIER de cuisine colonial Vilas en érable massif, table ovale 70x44 avec rallonge de 24", 6 chaises droites, 2 capitaines, fond en jonc tressé.Comme neuf.Après 1 7h à 263-5720 _____________________ MOBILIER de salon, très propre; Foyer 950$ laissé à 300$; TV-couleur très bonne condition, 200$; Carabine 22 Marlin, lever-action; Guitare élect.avec étui, neuve; Manteau cuir, neuf, gr.7-8; Serin gris, très bon chanteur avec cage; Coakatiel gris avec très grande cage neuve.Au 631 Notre-Dame app.23, Granby._______________________ MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584 — 372-0962 (face Tennis Plus) RABAIS DE 200$.Appareil de gymnastique passive, (courant élect.).Comme neuf.Isa- belle à 263-4340___________ RIDEAUX (store) Cragar Camaro Trans-Am 1 982 et plus, 225.$.Torque pour transmission GM 3000TRS, 175.$.293-3494 SCIE A VIANDE, électrique, "Hobart", moteur 220 volts.A prix spécial1 372-8730 SIROP D'ERABLE PUR de première qualité, grade Extra clair.LUC TETREAULT, 293-3506 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604._______________ VENEZ VOIR A 31 CENTRE Vitrines Plate-glass, porte de bois avec grande vitre.Cause: rénovation.375-1726 OQ J MACHINES £Ü I À COUDRE OVERLOOK 5 FILS, machine boutons, boutonnières et bords à louer.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887 Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.9QR DEMANDE ZOO À ACHETER A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Je suis acheteur de ménages complets, de meubles modernes ou antiques ou parties de ménage, outillages de garage et autres.534-2414.ACHETONS les inventaires de commerce, les équipements industriels et commerciaux.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.CHAMBRE FROIDE pré fabriquée, 10x10, en aluminium, 1,200$, Slicer Glob, en acier inoxydable, 1,200$; bloc de boucher, en érable, 60x30, 300$.263-3180 jour, 263-0837 soir.INSTRUMENTS DE MUSIQUE COURS D'INITIATION et d'introduction à la musique, pour enfants à partir de 3 ans.Cours d'orgue, de piano et de guitare, pour adultes débutant.Inscription immédiate.Ecole de Musique aux P'tits Oiseaux Inc., 331 Principale, Granby.378-0352 DEUX COLONNES DE SONS Idéal pour diîT- co-mobile, 250 w chaque, prix à discuter.Après 5 h 3724648 DRUMS "Premier", 7 mcx, très bonne qua-lité, sans accessoires, 600$.Inf.372-7007 ENSEMBLE de batterie "Tama", 7 morceaux; aussi amplificateur basse GBX, à vendre^ 375-6534.OFFRE SPÉCIALE! Incroyable mais vrai! Piano traditionnel neuf, 1,945$.Alors pourquoi acheter usagé.Garantie 10 ans par le manufacturier: STUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE Ltée, 328 Principale, Granby, 378-6963 ORGUE Bontempi avec banc, 2 claviers, 12 accords automatiques, 450$.Nathalie à 372-7181 PIANO "Quidoz".Inf.372-1649 PIANO CENTENAIRE très propre, besoin de quelques réparations.Prix ferme 200$.378-2733 SYSTEME DE SON avec console 12 entrées.Idéal pour orchestre ou disco mobile.Inf: Adrien, après 17h, 539-3437 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ECHAFAUDS et accessoires neufs, pour la construction.S'ad.180 St-Antoine Nord, Granby, 372-0605 QHI PERSONNEL " ull I DEMANDÉ AVONS BESOIN DE LIVREURS (hommes ou femmes), 25 ans et plus, avec ou sans auto, pour service de livraison en pleine expan-sion.Après 17h à 378-7373 AGENCE PRESTIGE est à la recherche de modèles garçons ou filles qui désirent faire carrière dans le rouage fantastique et envoûtant de la mode et de la beauté.378- 2505 ou 375-7095_________________________ ATTENTION ATTENTION! Couture à prix très compétitif.Recherchons contracteurs et couturières à domicile, dans le linge d'enfants, avec expérience, possédant plain et overlook.Inf.460-4960 ou 248-4220 BOUCHER d'expérience demandé, s'adres-ser Marché Tarte et Frères, 534-2022.BOUCHER demandé avec expérience, salaire à discuter.Demandez Alain ou Yvan, 263-2542_________________________________ COIFFEUSES demandées, au Salon Figaro, Les Galeries de Granby.Inf.378-5844___ CUISINIER(E) demandé(e).S'adresser au Restaurant Valmont, 57 Evangéline, Granby, après 19h, demandez Marcel Paradis.DEMANDE Gardienne pour garder chez moi, secteur St-Charles et Denison, 4 jours de 8 h 30 à 17 h 30, 1 enfant de 3 ans et un écolier de 7 ans, plus menus travaux de ménage.Je peux vous voyager.372-5721.GOUVERNANTE demandée, 2 ans d'expérience minimum.Envoyez c.v.C.P.1065, Granby, QC J2G 9G6, avant le 8 avril '88.HOMME A TOUT FAIRE pour travail général et un commis à la réception.Inf.378-3400 HOMME DEMANDÉ pour travail manuel et expédition.Urgent besoin.Salaire selon compétence.Se présenter samedi de 9h à 17h au 98 rue Martin, Granby.800 s à 1,000 s B.S.I.recherche distributeurs à temps plein ou partiel, aucune expérience nécessaire.Entraînement complet.Pour inf.: (514) 341-7233 ou C97ii 1-800-361-9625 Serveuse demandée - Temps plein - Apparence soignée - Sérieuse et bilingue seraient un atout au 243-5407 * Poste également offert aux hommes et aux femmes C9797 RECHERCHONS Personne avec expérience dans la quincaillerie et matériaux de construction Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 avril à: La Voix de l’Est CASIER: 5283 136, rue Principale Granby (QC) C10182 J2G 2V4 CENTRE CITADELLE- Le Centre Citadelle recherche un(e): COMMIS JUNIOR T Pour travail d’entrepôt et de plancher Le(la) candidat(e) devra avoir 21 ans ou plus, être une personne disponible, autonome et avoir le sens des responsabilités seraient des atouts importants.Rendez-vous au 848 Principale à Granby Demandez Yves Théroux C-10190 MECANCIEN DEMANDÉ avec expérience, pour entretien et réparation de petits moteurs à gaz 2 temps, 4 temps et diesel, âgé de 25 ans et plus, bilingue.Bonne connaissance de la région de Cowansville.Licence de chauffeur.Inf.263-2181 le jour et 263-0341 le soir.___________________________________ ON DEMANDE 3e cuisinier(ère).et aide-cui-sinier(ère), expérience requise en restauration, 4 jours / semaine.Région de Farnham.Bonnes conditions de travail.293-3666 OPPORTUNITE D'AFFAIRES Découvrez "Freedom Network".Bâtissez vous à temps partiel 2,000$ de revenu et plus mensuellement.Pour rendez-vous, A.CHA-GNON 514-539-2230, C.RACICOT 514-297-2719.______________ EMPLOIS DISPONIBLES ?Centre d’Emploi du Canada 2884 2165-222 Technicien en génie civil St-Césaire Salaire: 7.00 s à 12.00 * l’heure, selon expérience Posséder un DEC en génie civil Avec ou sans expérience 22 8584-122 Mécanicien d’entretien Granby Salaire: 10.69 * l’heure Avoir réussi secondaire V ou l’équivalent Expérience essentielle de quatre ansdans le domaine de la mécanique d’entretién et mécanique d’ajustage Posséder connaissances en soudure hydraulique et pneumatique 23 8533-110 Electricien d’entretien Granby Salaire: 12.68 * l’heure Posséder licence A2 pour travailler dans le département de la maintenance industrielle 2871 9512-126 Conducteur de presse offset Granby Salaire: 5.00 * à 6.00 s selon compétence Avoir facilité d’apprentissage 006 8271-114 Régleur de métier à tricoter Waterloo Salaire: 5.71 * pour les deux .premiers mois, 7.81 s pour les trois mois suivants, et révisé par la suite Avoir réussi secondaire V général, avec notions en mécanique ou secondaire V en ajustage mécanique 1-18612 Pou- plus d’informations sur ces offres, contactez votre Centre d’emploi et demandez “Emploi Express”.A Granby le 378-0171 et à Waterloo le 539-2838, ou encore vous présenter à nos bureaux.Veuillez noter que nous disposons d’un service téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer à Granby le 378-0262, et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d’emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d’information sont à votre disposition sur les thèmes suivants: Programmes et services, Méthode dynamique de recherche d’emploi, Stratégie d’emploi féminin et Formation en établissement.CONT ACTEZ-NOUS.AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER.PERSONNEL DEMANDÉ avec expérience pour travail de paysagiste.Expérience requise: Pose de pavé uni, aménagement/terrassement.Critères de sélection: Entregent, autonome, ambitieux, responsable, honnête, permis de conduire et véhicule.Salaire selon expérience.Références sur demande.Communiquez avec Mme J.Dionne, 378- 3971 POUR TOUTE PERSONNE voulant travailler, vente de chocolat, âge peu d'importance.Inf.sans frais: 1-800-363-8409 RECHERCHE CONCIERGE pour secteur lac Boivin, pour un 1 5 logements.Doit y résider.Références obligatoires.375-1398 ou 378-0200________________________, REVENU SUPPLEMENTAIRE Agent de location, temps partiel, demandé, aptitudes à travailler avec personnes âgées.Inf.348-4936 demandez Monique.SECRÉTAIRE demandée avec expérience en informatique, traitement de texte.Travail à temps partiel ou temps plein.Inf: Jean-Paul Matton, notaire.378-4112 SËRVEURSÏËUSES) DE BANQUET Demandez Monique Bouthiette, 378-9071, Hôtel Le Castel de l'Estrie.TRAVAIL dans désossage de viande.Aucune expérience requise.Hommes ou femmes.Appelez lundi 4 avril, chez Viandes Milton, 441, 5e Rang, Ste-Cécile de Milton, 375-4848.VENDEUR(EUSE) demandé(e), 30 ans et plus, apparence soignée.S'ad.Bijoux Orphée, Les Galeries de Granby.Q/|Q SERVICES UHO DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, réno-vations de tous genres, etc.378-8677.COUPLEfcferait ménage et entretien pour bloc commercial, bloc appartements, boutiques, restaurants, bars, bureaux, et ferait conciergerie, références à ('appuis.Inf.375-0890 MENUISIER ferait finition de sous-sol, peinture, électricité, joints, toitures et plafonds suspendus.372-0489 ou 378-0820 RÉPARATION de fissure dans le béton, injection à l'époxy.Solages, planchers, piscines, etc.375-5402 CONCEPTION MODULAIRE Meubles Commerciaux Résidentiels Armoires de cuisine sur commande Prop.: Jean Laurin (514) 245-3241 Frais virés acceptés Cl0140 a Yves Ducharme Psychothérapeute Croissance personnelle * Dépression nerveuse Divorce - séparation Peur - angoisse * Timidité - solitude Centre professionnel de l’Estrie 41 Court, Granby 375-0981 D226-A ai '«a* til 54 fS:i Star: iwTr!«| !teW.3| ¦tic expend «'ae.fe.élji 1! "**1 WfllRi -Wsoii.'hJ !« t< tirt taffies «ifi tCMedeHl È10^ S'aJ.Ifu o| fat jj Ijset, tj ¦:t)l»n fl ütütèti [« jalmtl ta,f tea, « Hi tt'tK tit jit OOO EDUCATION ÔCC INSTRUCTION nnn éducation Ô£.C INSTRUCTION f ÉCOLE ARMAND LE COIFFEUR INC.139-B rue Hériot, C.P.235 DRUMMONDVILLE (QC) J2B 6V7 (819) 472-6411 TU RÊVES D’UNE CARRIÈRE DANS LA COIFFURE L’occasion t’est maintenant offerte de réaliser ton rêve en te joignant à notre prochain groupe d’élèves.Cours offerts: COIFFURE POUR DAMES ET HOMMES Durée du cours: 10 mois SESSION DE SOIR Début: Avril 88 de 16 h à 22 h SESSION DE JOUR Début: Septembre 88 de 8 h 30 à 16 h 5 jours/semaine Pour plus de renseignements concernant ces cours, n’hésites pas à communiquer avec nous et nous répondrons à tes questions.C10146 9*0 AGENCE Ü^ÎJ DE RENCONTRES 9 CC MOTOCYCLETTES üDü SCOOTERS itiœel(M i3M r ans le téton,™ '•rtfcetî.jfeffiV / 11*1# S cuisioe 0 miss* AGENCE MATRIMONIALE H.M.enr.Pour toutes personnes seules.Ouvert 7 jours semaine.Confidentiel et "gratuit pour tous".375-8446' SERVICE DE RENCONTRE S.O.S.Rive-Sud.Agence pour personnes seules, services confidentiels, sérieux.Ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 21 h.Inf: 375-8424.QC1 BICYCLETTES üD I À VENDRE 3 BICYCLETTES d'enfants, 8 à 12 ans, un 10 vitesses Raleigh et 2 trail Leader.Etat impeccable, 1 an d'usure.Prix à discuter.372-1649 BICYCLETTE noire pour fille, Free Spirit, 12 vitesses, en bonne condition, prix à discu-ter.375-1902.BICYCLETTE pour fille, 10 vitesses CCM, Targa, 27 po., prix 75.$.378-4744 362 TRACTEURS TRACTEUR LOADER 1987, 85 h.d'usure, garantie, 4 roues motrices, cabine, 50 forces.Pour rendez-vous 263-7618.MOTOCYCLETTES SCOOTERS 1-4 ROUES MOTO 4 Yamaha 1986; 3 roues 125 Honda 1984; 3 roues 200 Honda 1982.Tous très propre.372-4980 OU 375-4940 2 KAWASAKI 1300, 1981 et 1982, 3,300$ pour les 2.HONDA XL 500, 1981, 800$.Après 18 h 298-5075 demandez Michel.HONDA 500CX 1981, bonne condition, 17.000 km, 850$.378-4589 demandez Gilles.__________________________________ HONDA 750 1980, très propre, et beaucoup de chrome.372-0498._________ HONDA CM 450, 1200.$, comme neuve, 4.000 km.378-9046 HONDA CX 500 1980, tout équipée, en parfaite condition, bas millage, prix à discuter.375-0599 ou 378-9041 demandez Daniel.HONDA ENDURO 350XR, 1981, en bonne condition.Aussi à vendre: bottes, casque, et culotte.378-4543.HONDA Intercepteur 500, 1985, acheté neuf en 1987, 10,198km, 2,800$.Après 17h à 538-3249______________ HONDA MAGNA 750, 1982, en bonne condition^ pnx à discuter.375-1086 HONDA SHADOW 750, 1984, en parfaite condition, équipé.Inf.539-4350 après 17h._____________________________________ HONDA XL 600, 1984, semi-trail, semi-route, comme neuf, 3,000km, prix demandé 2,200$.375-8485 KAWASAKI 1982, LTD 750, parfait état, avec équipement, 18,000km, prix 900$.Inf.372-0850 MOBILETTE Tony.1982, très propre.372-4087 KAWASAKI KDX, 175, 1982, excellente condition, 725.$.Après 17h, ou de midi à 13h, 378-8813 MOTO HONDA Passeport 1983, 70cc, 1,000km, avec pare-brise, A-1; MOTEUR de chaloupe Evinrude 5.5 avec reculons, A-1.Inf.539-1938 MOTO HONDA CBX 1050cc, 6 cyl., reconditionnée, peinture neuve, 2 casques neufs 'Arai*.A qui la chance?375-0767, Marc MOTO KAWA KZ-750, 1983, 14,500km, casque, sacoche, imperméable, etc.Après 17h Mario à 375-3149 MOTO Suzuki GS 750, 1979, pneu neuf avant, très propre.Prix 750$.Inf.469-3895 MOTO YAMAHA Maxim 650, 4 cyl.1982, prix 1,250$ ou meilleure offre.Michel à 375-7578.MOTO YAMAHA Virago, 1982, 750cc, noir, 27,000 km, prix 1,300$.372-7799.MOTOCROSS 1985, CR250, 1,200$.378-3348 SCOOTER 1986, Honda Elite, 80cc.Inf.539-3968 après 13H._______________ SUZUKI 550 cc, 1977, prix 400$.Inf,: 375-9906.YAMAHA FZ 600, 1986, prix 3,250.$.Aussi femelle Doberman dressée, prix à discu-ter.375-3777 après 17h YAMAHA VIRAGO 1000, 1984, prix 1,500$ ferme.Inf.263-6002 YAMAHA VIRAGO 500 c.c., 1984, très propre, 10,500 km, 1,700$.375-9098.366 REMORQUES REMORQUE à chevaux, 2 places.Inf.447-2341 ou 534-3453 368 CAMIONS 1987 GMC, 1 tonne, roue simple, diesel 6.2 1987 JEEP YJ 4x4, 6 cyl.5 vit.1987 FORD Fl50 XL.6 cyl.4 vitesses.1985 FORD Ranger, V6, 4x4, 5 vitesses.1985 FORD VAN E350, maxi, diesel 6.9.1985 TOYOTA SR-5, 4 cyl.5 vitesses, 4x4.1985 FORD Super Cab, 6 cyl.autom.1981 GMC, 4x4, V8, autom.(Marchand) 1-819-843-7088 BLAZER 1975, 4X4, avec pelle à neige, demandez Raymond, 372-3038, 375-3438.CAMION A PAIN Chevrolet 1 tonne P-30, 1974, mécanique A1.Inf.469-2510 CAMION CHEVROLET 1979, * 1/2 tonne, boîte en fibre de verre, V8, autom.A-1, 2,200$; MOTO Kawasaki 650cc, 1980, 8,000km, comme neuve, 1,600$.Inf.372-3184 CAMION CHEVROLET 1985, moteur 6.2 litres.TRACTEUR Int.504, avec cabine et souffleuse à neige.Le tout en très bonne condition.375-4524 CAMION CHEVROLET PICK UP 1981, en parfaite condition, moteur diésel.375-9909.368 CAMIONS CAMION D'ARMÉE Dodge 1951, avec pelle à neige.1,200$.Inf.378-2301 DODGE PICK UP Va tonne, 1980, 6 cyl., 100,000 km, prix à discuter.534-21 T4 FORD AEROSTAR 1986, 5 passagers, bien équipé, bon prix.Jour 372-0881 ou soir 375-4446._______________~ ___________ GM S-10, 1987 tout équipé, 19,000km.Marc 372-9443 ou après 17h 372-4313 après 17h.JIMMY 1974, 4X4, automatique, 350, 4 ba-rils, 3.73 ratio, 400.$.293-3494^ VAN FORD 1981 noire, fini à l'intérieur, capitonnée en velours, en très bonne condi-tion.Après 1 8h à 378-0349 VAN TOYOTA 1985, 92,000 km, en très bonne condition, peinture neuve, prix 8,350$.378-9666.OTH AUT0S U / U À VENDRE 1976 GMC VAN, 8 cyl., aut.1979 GRAND PRIX, aut.1980 CHEVROLET Chevette.aut.1981 HONDA CIVIC, man.1982 HONDA CIVIC, man.1982 HONDA Accord, H.B.manuel.1982 HONDA CIVIC GL, manuel.1983 TOYOTA TERCEL, man.1984 ACCORD LX, aut.1985 TOYOTA Corolla.4 ptes, man.1985 HYUNDAI Stellar, man.1985 VAN TOYOTA, man.1986 TOYOTA Tercel, aut.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378 8029, 372-4364 4 PNEUS d'été Good Year Eagle GT, P21565R15, 40% d'usure, modèle allant sur Camaro Z28.534-3463, Josée ALLIANCE LIMITEE 1985, 1.7 litre, injection, 4 portes, 5 vitesses, équipé, 8 pneus, garantie 15 mois.AUSSI Audi 4000S, 1982, 4 portes, autom.équipé, moteur et transm.neufs.4,500$ chacun.375-2055 A QUI LA CHANCE! Camaro blanche 1984, très propre.Faut voir.Jamais sortie l'hiver.Femme.37,000km, 6 cyl.2.8, 5 vitesses, économique, aucune rouille, traitement anti-rouille, radio am-fm cassette, mags, toit ouvrant, peinture originale, A-1.Cause: 2 autos, achat d'une maison, 8,500$ ferme.Au 1011 Denison Ouest, Granby, 372-0259 ou 263-4905 AMC CONCORDE 1981, en bonne condition, prix 1,700$; TRACTEUR à gazon Ro-per, 18 HP, presque neuf.263-7174 ATTENTION! Samourai JX 1987, convertible, seulement 4,000km, très bien équipé, bonne garantie.Prix à discuter.Après 21 h Jean-François à 372-2722 BUICK Somerset 1985, aut., cruise control, radio am-fm stéréo, vitres élect.75,000km, cause vente: achat auto neuve.Inf.372-8460 ou 460-7798 CAMARO 1986, tout équipée sauf air climatisé et T-Top, 27,000 km, 10,500$.460-3330.CAMARO 1984 V6, avec T-top, shadow, 56.000 km, peinture originale.Prix à discu-ter.378-1177.CAMARO IROC Z 1986, 305 p.c.autom.T-top, am-fm stéréo cassette, vitres élect.volant ajustable, Pirelli P7 neufs, 39,000km, entreposé l'hiver, 15,000$ fer- me.Après 18h à 514-297-2634____________ CAVALIER RS.1986.35,000km, 5 vit., garantie 1 an et 4 mois transf.toit ouvrant, radio am-fm, volant ajustable.375-4361 CAVALIER RS 1986, 34,915 km, garantie 3 ans et 9 mois transférable kilométrage illimité.Cause: départ.378-1053 CHEVELLE 1973, 29,000 milles, vrai millage, peinture originale.548-2728 CHEVELLE MALIBU Classic landau, 1979, équipé.Vrai bijou! Inf.375-0438 CHEVROLET NOVA 1987, 9,000 km, balance de^arantie^pri)^discutable^372-9970^ CHEVROLET MALIBU 1980, 4 portes, bonne condition, 1,800$.Inf.375-7488 CHEVROLET IMPALA 1979 2 portes, moteur 305, 97,000km.En bonne condition.Inf.375-0438 CHRYSLER Laser 1984, 55,000km, turbo, 5 vitesses, toit ouvrant, am-fm cassette, 5,900$.Inf.263-5769 CITATION 1980 4 cyl.standard, 2 ptes, H.B.bons pneus, bonne mécanique, I, 100$ ou meilleure offre.263-1318 ou 263-6778 entre 8h à 9h a.m.et après 18h.CORVETTE 1964 coupé StingRay, bleu argent, intérieur cuir noir, moteur 327/300 HP, 4 vitesses.Absolument originale et impeccable.Demandez Michel: 378-6833 CORVETTE 1973, 4 vit., peinture neuve.Meilleure offre! 378-3065 ou 372-1572 CORVETTE 1985, bleue, impeccable, 26.000 km, 30,000$, 375-0882 soir.CUTLASS Suprême 1978, très propre, sièges baquets, prix à discuter.Inf.375-0890 o-in AUT0S O/U À VENDRE DODGE Dart 1975, à vendre, pour pièces ou métal, avec moteur 205, 3 vitesses, en bon-ne condition.De 9 h à 15Ti, 375-7056.Firebird 1985 T top, très propre, bien équipé, prendait petit camion ou 4X4 en échange, 293-4345 de jour, 293-5161 o-in AUT0S O/U À VENDRE LASER 85, gris "silver", automatique, 2.2 injection élect.23,000 km, vitres élect., es-suies-glace intermitents, etc.comme neuve, 7,900$ discutable.469-4680.MAZDA Rx7, 1981, noire, tout équipé, peinture neuve, condition Al, prix: 5,900* 372-7181 FORD Econoline 150, 1979, "long body", automatique, mécanique Al, intérieure finie, 113,000 km, idéal pour famille, camping "caravaning" (couche 4 adultes).3,900$ discutable.372-3906.FORD ESCORT L 1983, H.B.transm.ma-nuelle, prix à discuter.378-5130 FORD Granada 1979, propre, 6 cyl.économique, radio am/fm cassette, 700$, ar-rangement possible.375-4839.HONDA ACCORD LX 1982, 4 portes, 4 cyl.automatique, s.f.s.d., très propre et en parfaite condition.PONTIAC 600 LE 1984, 4 portes, équipée au complet, moteur V6 diésel, en parfaite condition.375-9909.HONDA CIVIC 1985, très propre, en très bonne condition.Prix à discuter.293-2496 ou 293-6669'; HONDA PRELUDE 1980 très propre, bonne mécanique, bons pneus, 2,500$.Inf.372-9304 après 17h.HORIZON 1980 très propre, 65,000km, peinture originale, suspension, pneus et batteries neufs.Femme propriétaire.1,500$.Inf.378-2156 INNOCENTI 1984, 1,250$; Pontiac Gran Am, 1978, 950$; Alternateur Dodge neuf, 35$; 4 mags Dodge, 14 po.100$; 4 mags, 13 po.Superior, 125$; pneus Radial neufs PI 55-80R12, 40$ chacun.Batterie 25$.372-9861.JEAN VERRIER AUTOS Inc.560, rue Dufferin GRANBY, 375-3633 FIERO rouge 85, 5 vit., vitres élect., mags, toit ouvrant, 39,500 km.FIERO noire 85, automatique, toit ouvrant, 40.000 km, comme neuve; MAZDA 626 LX 85, 2 portes, 5 vit.entièrement équipée (Faut l'essayer pour y croire), 93.000 km.FIREBIRD 83, noire, automatique, V6, 73.000 km, (impeccable).DODGE Colt Turbo 85, gris charcoal, 5 vit., radio am/fm stéréo cassette, 40,000 km, (petite bombe); NISSAN Pulsar 84, automatique, grise, toit ouvrant, 72,000 km, (voiture impeccable).CAVALIER CL 84, 2 tons, vitres élect., volant inclinable (belle voiture luxueuse à bon prix).PONTIAC LE 84.2 tons vert, V6, (belle voiture (petite bombe); NISSAN Pulsar 84, automatique, grise, toit ouvrant, 72,000 km.(voiture impeccable).CAVALIER CL 84, 2 tons, vitres élect., volant inclinable (belle voiture luxueuse à bon prix).PONTIAC LE 84, 2 tons vert, V6.(belle voiture).MERCURY Topaz GS 85, 5 vit.4 portes, tout équipée, 43,000 km.FORD Pick Ranger 85, boite longue, 5 vit., très propre, 51,000 km.HONDA Accord 83, 2 portes, automatique, brun, 59,000 km, (bijou).HONDA Accord 83, 2 portes, automatique, bleu, 88,000 km (en parfaite condition).Possibilité de 2 ans de garantie (kilométrage illimité) sur tous nos véhicules.Toyota Célica 1987, coupé, 5 vitessess, air climatisé, 17,000 km.Ciera LS 1987, 4 portes, air climatisé, 4 cyl.“charcoal’’, 17,000 km.Tercel 1987, 2 portes, automatique.Buick Somerset 1987, 2 portes, automatique, 28,000 km.Dodge Aries SE 1986, 4 portes, 26,000 km.Toyota Célica GTS 1985, tout équipée.Toyota Tercel 1985, familiale, 5 vitesses, 58.000 km.Chrysler Le Baron GTS 1985, 4 portes, 42.000 km.Cressida 1985, toit ouvrant, roues aluminium.Toyota Corolla GTS 1985, “Liftback’’, 5 vit.cassette, “mags”, 58,000 km.Honda Accord LX 1984, 4 portes, automatique, air climatisé.Toyota Corolla 1984, 5 portes, coupé sport, 5 vitesses.Camry LE 1984, automatique, air climatisé, toit ouvrant “mags”.Tercel SR-5, 1983, familiale, 4x4, 5 vitesses.Toyota Supra GTS 1983, rouge, toit ouvrant, 5 vitesses.L18413 Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, Granby 378-8404 TOYOTA NISSAN SANTRA 1984, mécanique et ca-rosserie en bonne condition.Offre excep-tionnelle.243-0706 ou 372-4708 OLDSM.CALAIS 1986, 21,000 km, vitres élect., régulateur de vitesses.Prix 1,900$.Inf.372-7445 après 17h PLYMOUTH 1950, 2 portes, complet, bonne mécanique.ACADIAN Beaumont Sport de luxe, 1965, 2 portes, H.T.en bonne condition.Inf.263-4461¦ PLYMOUTH CARAVELLE 1984, autom., 2 portes, très propre, mécanique en parfaite condition, beaucoup d’équipement.6.500.$.372-0762 PLYMOUTH ROAD RUNNER 1969, moteur 383, 4 barils, prix à discuter.548-2728 PLYMOUTH Reliant K, 1981, très propre, en bonne condition, 1,700$.Inf.375-2047 PLYMOUTH Volare 1 980.Inf.372-5836 PONTIAC Acadian, de luxe, 1985, hatch back, 5 vit., très propre, faut vendre cause, achat d'une voiture neuve.Bon prix.514-532-2633 le jour, 514-532-3345 le soif.PONTIAC LEMANS 1978 2 portes, brun, 305 automatique, AM/FM cassette, bas millage, très propre.Faut voir.Prix à discu-ter.539-1458 ou 539-4388 RONY 1985, très propre, 5 portes, 5 vites-ses, 3,900$.378-3348 SUNBIRD 1984, 63,000km, très propre, 5,200$.Inf.375-7831 T-BIRD Elan, 1985, très propre, très bonne condition, seulement 30,000km, entièrement équipé et plus, tableau de bord digital, moteur V8, 302 injection, autom.Laisserais aller 10,500$.378-0616 TOYOTA CRESSIDA 1983, blanche, toit ouvrant, A-1.Inf.378-4347 TOYOTA MR-2, noir, 1986, 55,000km, très bonne condition.13,000$.Inf.539-0958 TRANS AM 1982, 305, 4 barils, automatique, 69,500 km, peinture originale, 7.500.$.293-3494 TRANS-AM 1985, rouge et gris, V8 305 TPI, autm., 4 vit., 57,000 km, t-top, mags 16 po., jalousies, etc.1 3,500.$.293-7144 n-II MACHINERIE O / I À VENDRE ALTERNATEUR Win Power, puissance 30 amp., moteur 16 HP, produit 120-240 volts, presque neuf.295-3311 CHARRUE International 710, automatique, en bon état.2,600$.Inf.293-5188 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby, que lors de la prochaine séance of-dinaire du Conseil, qui se tiendra le MARDI 5 AVRIL 1988, à l'Hôtel de Ville, situé au 87, rue Principale, Granby, à compter de dix-neuf heures, (19:00), il sera déposé, pour adoption, le rapport financier de même que le rapport du vérificateur couvrant l’exercice financier du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1987.DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat Cl 0460 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1788-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1788-88, intitulé: ‘Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie des lots numéros 546-24, 546-40, 546-60 et 546-61 CG, et le lot numéro 546-59, CG, de la zone Rb 0906 et de la zone Cb 1702 pour créer la zone Rd 0901’’.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby.Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) L10195 ro CJl LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 .LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 CO cg Le procès de Rome Mains se termine sur un autre trou de mémoire MONTREAL Presse Canadienne Cl est sur un autre trou de mémoire que s’est terminé hier le témoignage du député libéral de Saint-Henri, V REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C-10453 C.B.AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMÉRO 1784-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX OCCCU-PANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLJC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que les copropriétaires indivis, les occupants de placés d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1784-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie du lot 547-569, CG, de la zone Rb 1703 afin de créer la zone Re 1701." 3.- Que la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.4.- Qu’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas du secteur concerné, est une personne qui, à la date de référence, soit le 28 mars 1988, n’est frappée d’aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée dans ce territoire; b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la'fiscalitté municipale; * c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.5.- Qu’une personne physique doit également, à la date de référence, indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être frappée d'aucune incapacité de voter.6.- Que les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent, parmi eux, au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d’être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.- Qu’une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise de l’un de ses membres, administrateurs ou employés, qu’elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9.87, rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) Cl0452 GRANBY Roma Hains qui fait face à 34 accusations de vol et de fraude relativement à des subventions gouvernementales sollicitées au nom d’hùmbles groupes de sa circonscription.Devant le juge Luc Trudel de la Cour des sessions de la paix, le député a assuré ne pas se souvenir de reçus originant de la So- GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1786-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: I - Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1786-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de renuméroter la zone Rb 0906 en Rb 0905”.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) LI0499 GRANBY PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMÉRO 1790-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCUPANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné greffier de la Ville de Granby: 1 - Que les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1790-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie des lots numéros 420, 428 et 420-2, CG et les lots numéros 420-3 et 420-4.CG, des zones Rb 1703 et Rb 0906 pour créer la zone Rb 1704.” 3.- Que la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.4.- Qu’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne qui, à la date de référence, soit le 28 mars 1988,, n’est frappée d’aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée dans ce territoire; b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalitté municipale; c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.5.- Qu’une personne physique doit également, à la date de référence, indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être frappée d’aucune incapacité de voter.6.- Que les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent, parmi elix, au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d’être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.- Qu’une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise de l’un de ses membres, administrateurs ou employés, qu’elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9, 87.rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) Cl0192 ciété des enfants infirmes du Québec.“Ca se peut.Je ne me souviens pas”, a répété l’accusé après que le procureur de la Couronne, François Doyon, lui eut montré deux reçus.Selon la preuve entendue jusqu’ici, il appert que le député obtenait des subventions au nom GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1791-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1791-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie du lot numéro 544-300, CG, de la zone Rb 0906 pour l’intégrer à la zone Rb 0901”.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s'adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) L10456 GRANBY PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMÉRO 1785-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCUPANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné greffier de la Ville de Granby: 1.- Que les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d'une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1785-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie des lots numéros 547-569 et 547-571, CG, de la zone Rb 1703 afin de créer la zone Rc 1702”.3.- Que la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.4.- Qu’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne qui, à la date de référence, soit le 28 mars 1988, n'est frappée d’aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée dans ce territoire; b.- est propriétaire d'un immeuble situé sur de territoire au sens de la Loi sur la fiscalitté municipale; c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.5.- Qu’une personne physique doit également, à la date de référence, indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être frappée d’aucune incapacité de voter.6.- Que les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent, parmi eux, au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d’être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.- Qu’une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise de l’un de ses membres, administrateurs ou employés, qu'elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9, 87, rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) C10455 de la Société des enfants infirmes du Québec, à l’insu de ses dirigeants, et qu’il utilisait cet argent pour défrayer un quatuor d’honneur à l’Omnium Yvon Lamarre où il disposait d’une voiturette personnalisée.Cette partie annuelle de golf était tenue au profit de la Société des enfants infirmes.GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1790-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1790-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant.le zonage afin de retirer une partie des lots numéros 420, 428 et 420-2, CG, et les lots numéros 420-3 et 420-4, CG, des zones Rb 1703 et Rb 0906 pour créer la zone Rb 1704”.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any englisb speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) L10191 GRANBY PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMÉRO 1788-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCU PANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1788-88.intitulé: Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie des lots numéros 546-24, 546-40, 546-60 et 546-61 CG, et le lot numéro 546-59, CG, de la zone Rb 0906 et de la zone Cb 1702 pour créer la zone Rd 0901”.3.- Que la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d'un scrutin référendaire sur ledit règlement.4.- Qu’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne qui, à la date de référence, soit le 28 mars 1988, n’est frappée d'aucune incapacité de voter et rempR une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée dans ce territoire; b.- est propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire au sens de la.Loi sur la fiscalité municipale; c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.5.- Qu’une personne physique doit également, à la date de référence, indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être frappée d’aucune incapacité de voter.6.- Que les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent, parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d’entre eux.une personne n'ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référëndums dans les municipalités, d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.- Qu'une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise de l'un de ses membres, administrateurs ou employés, qu'elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9, 87, rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) C-10196 Les vols et fraudes reprochés au député se seraient produits entre 1981 à 1986.Le procès de Roma Hains s’est déroulé en trois parties.Commencé en décembre 1987, il s’est poursuivi en juin et a repris mardi.Les plaidoiries sont prévues pour le 24 mai.iiiiiH GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMÉRO 1785-88 A TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1785-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie des lots numéros 547-569 et 547-571, CG, de la zone Rb 1703 afin de créer la zone Rc 1702”.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat.(Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) C-10454 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMÉRO 1791-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCU-PANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettapt une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1791-88, intitulé: “Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie du lot numéro 544-300, CG, de la zone Rb 0906 pour l’intégrer à la zone Rb 0901".3.- Que la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s'inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.r 4.- Qu’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, dû secteur concerné, est une personne qui, à la date de référence, soit le 28 mars 1988, n’est frappée d’aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivîtes: a.- est domiciliée dans ce territoire; b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale; c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.5.- Qu’une personne physique doit également, à la date de référence, indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’ètre frappée d'aucune incapacité de voter.6.- Que les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent, parmi eux, au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d’être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.- Qu’une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise de l'un de ses membres, administrateurs ou employés, qu’elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, se- lon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9, 87, rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.^ M.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) C-10457 (Ktsf \\mm TO a am pTSDUf «to %kla •Oiete feWrv frfcspss iisel •Qteb SYfei; Értbri r fc sc.fi Nsay ptoi?Que '*5 in»* ^ k der Hen Rifled «% SfefiïYs.H* .s & ijh.¦ S ; V* S FAIÏS DIER /endredi 1er avril 1988 )2e jour de l'année \nniversaires historiques: 1987 — Le quotidien montréa-ais Le Matin ferme ses portes iprès avoir publié 38 numéros.1979 — Proclamation de la République islamique en Iran.1975 — Introduction de la température en degrés Celsius dans les tâtions de radio et télévision du anada.1971 — Lancement du satellite panadien ‘Isis-IF.GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1787-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1787-88, intitulé: "Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie des lots numéros 546-60, 546-61 et 544-300, CG, de la zone Rb 0906 pour créer la zone Va 0903”.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) L10197 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMÉRO 1789-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCUPANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1789-88, intitulé: "Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie des lots numéros 547-569 et 547-571, CG, et le lot 547-570, CG, de la zone Rb 1703 pour créer la zone Rd 1701”.3.- Que la Loi, sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.4 - Qu’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne qui, à la date de référence, soit le 28 mars 1988, n’est frappée d’aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée dans ce territoire: b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalitté municipale; c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.5.- Qu’une personne physique* doit également, à la date de référence, indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être frappée d’aucune incapacité de voter.6.- Que les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent, parmi eux, au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans* les municipalités, d’être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.7.- Qu’une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise de l’un de ses membres, administrateurs ou employés, qu’elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9, 87, rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.) C10194 1964 — François Duvalier se nomme président à vie à Haiti.1962 — Les Suisses rejettent par référendum la fabrication ou l’achat de l’arme atomique.1955 — ‘Trans-Canada Airlines’ devient la première compagnie aérienne nord-américaine à mettre en service des avions à turbines.1942 — Début du rationnement de l’essence au Canada; la vitesse limite sur les routes est établie à 40 milles à l’heure.1933 — L’Allemagne nazie commence la persécution des juifs en instaurant un boycottage des commerces juifs.1937 — Création de Trans-Ca-nada Airlines, filiale du Canadien National et ancêtre d’Air Canada.1898 — Le premier véhicule automobile, un ‘Winton’, est vendu aux Etats-Unis pour la somme de $1,000.1873 — Le naufrage du paquebot ‘Atlantic’ sur un récif près de Halifax coûte la vie à 546 personnes.GRANBY ^ AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1784-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1784-88, intitulé: "Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de retirer une partie du lot numéro 547-569, CG, de la zone Rb 1703 afin de créer la zone Re 1701".2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) L10451 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS D’ADOPTION DU REGLEMENT NUMERO 1789-88 A TOUTE PERSONNE INTERESSEE PRENEZ AVIS: 1.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1789-88, intitulé: "Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie des lots numéros 547-569 et 547-571, CG, et le lot numéro 547-570, CG, de la zone Rb 1703 pour créer la zone Rd 1701”.2.- Que toute personne peut consulter ce règlement en s’adressant au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 29 mars 1988.Le Greffier Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) L10193 GRANBY GRANBY ^^AVIS PUBLIC ^SP'avis public PROVINCE DE QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMÉRO 1786-88 REGLEMENT NUMÉRO 1787-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCU- AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX OCCCU- PANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: greffier de la Ville de Granby: 1.- Que les copropriétaires indivis, les cooccu- 1.- Que les copropriétaires indivis, les occu- pants de places d’affaires et les personnes mo- pants de places d’affaires et les personnes mo- raies sont invités à faire leur première désigna- raies sont invités à faire leur première désigna- tion de représentant ou à remplacer celle qui ex- tion de représentant ou à remplacer celle qui ex- iste en transmettant une procuration ou une iste en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de résolution, selon le cas au greffier de la Ville de Granby dans les délais ci-après indiqués.Granby dans les délais ci-après indiqués.2.- Que lors d’une séance ordinaire 2.- Que lors d’une séance ordinaire ajournée ajournée tenue le 28 mars 1988, le Conseil tenue le 28 mars 1988, le Conseil municipal de municipal de cette Ville a adopté le règlement cette Ville a adopté le règlement numéro 1787- numéro 1786-88, intitulé: "Règlemenf amen- 88, intitulé: Règlement amendant à nouveau le dant à nouveau le règlement numéro 1414-82 règlement numéro 1414-82 concernant le zonage concernant le zonage afin de renuméroter la afin de soustraire une partie des lots numéros zone Rb 0906 en Rb 0905".546-60, 546-61 et 544-300, CG, de la zone RB 3.- Que la Loi sur les élections et les 0906 pour créer la zone Va 0903.” référendums dans les municipalités donne à 3.- Que la Loi sur les élections et les toute personne habile à voter ayant le droit référendums dans les municipalités donne à d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, toute personne habile à voter ayant le droit en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, fin, de demander la tenue d’un scrutin en s'inscrivant dans un registre ouvert à cette référendaire sur ledit règlement.fin, de demander la tenue d’un scrutin 4 - Qu’en conséquence, une personne ha- référendaire sur ledit règlement.bile à voter de la municipalité ou, selon le cas, 4.- Qu en conséquence, une personne ha- du secteur concerné, est une personne qui, à bile à voter de la municipalité ou, selon le cas la date de référence, soit le 28 mars 1988, du secteur concerné, est une personne qui, à n’est frappée d’aucune incapacité de voter et la date de référence, soit le 28 mars 1988, remplit une des trois (3) conditions suivantes: n est frappée d’aucune incapacité de voter et a.- est domiciliée dans ce territoire; remplit une des trois (3) conditions suivantes: b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur a.- est domiciliée dans ce territoire; ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalitté b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur municipale; ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalitté c.- est occupant d’une place d’affaires si- municipale; tuée sur ce territoire au sens de la Loi sur la c.- est occupant d’une place d’affaires si- fiscalité municipale.tuée sur ce territoire au sens de la Loi sur la 5.- Qu’une personne physique doit égale- fiscalité municipale.ment, à la date de référence, indiquée ci-haut.5.- Qu une personne physique doit égale- être majeure et de citoyenneté canadienne et ment, à la date de référence, indiquée ci-haut, n’être frappée d’aucune incapacité de voter.être majeure et de citoyenneté canadienne et 6.- Que les copropriétaires indivis et les n être frappée d aucune incapacité de voter.cooccupants d’une place d’affaires qui sont 6.- Que les copropriétaires indivis et les des personnes habiles à voter dudit territoire cooccupants d’une place d’affaires qui sont désignent, parmi eux, au moyen d’une procu- des personnes habiles à voter dudit territoire ration signée par la majorité d’entre eux, une désignent, parmi eux, au moyen d’une procu- personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’ar- ration signée par la majorité d'entre eux, une tide 531 de la Loi sur les élections et les personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’ar référendums dans les municipalités, d’être tide 531 de la Loi sur les élections et les inscrite prioritairement à un autre titre sur la référendums dans les municipalités, d’être liste référendaire.inscrite prioritairement à un autre titre sur la 7.- Qu’une personne morale qui est habile à liste référendaire.voter exerce ses droits par l’entremise de l’un 7.- Qu une personne morale qui est habile à de ses membres, administrateurs ou em- voter exerce ses droits par l’entremise de l'un de ployés, qu’elle désigne à cette fin par résolu- ses membres, administrateurs ou employés, tion.qu elle désigne à cette fin par résolution.8.- Que la procuration ou la résolution, se- 8.- Que la procuration ou la résolution, se- Ion le cas, doit être transmise au bureau du Ion le cas, doit être transmise au bureau du greffier, chambre 9, 87, rue Principale, greffier, chambre 9, 87, rue Principale, Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988.Granby, Québec, au plus tard le 25 mai 1988 EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec.en ce 29 mars 1988.en ce 29 mars 1988.Le Greffier, Le Greffier, Alain Noël, avocat Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this noiice at verbal information concerning this notice to the city clerk office.) Cl0200 city clerk office.) Cl0198 DECES ASHTON Monsieur Oscar Daniel — Au Centre Hospitalier de Granby, le 31 mars 1988, à l’âge de 94 ans, est décédé M.Oscar Daniel Ashton, époux de feue Nancy Helena McCutcheon, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu, samedi 2 avril, à la chapelle du Salon Funéraire DRUMMOND Bessette & Fils,Prop.31 rue Drummond Granby Tél.375-3131 où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Pine-wood, à Granby.Heures de visites: Vendredi de 19h à 21h.Il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Maurice Ashton, Ezusa, Californie; M.Ken Ashton et Cécile Philie, de Granby.Ses petits enfants: M.Mme Doug Boayright (Ann) Ezusa, Californie; M.Mme John Ledoux (Julie) Granby.Son frère et sa soeur: M.Lyle Ashton, Warden; M.Mme William Antoni (Winnie) Ormstown.Ainsi que beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.IBOURASSA 1 M.Albert — Au Centre hospitalier St-Vincent de Paul, Sherbrooke, le 28 mars 1988, à l’âge de 78 ans, est décédé M.Albert Bourassa, époux de Lucille Dorais demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Un service commémoratif aura lieu le samedi 2 avril à 14 heures, à l’église Ste-Anne de la Rochelle.La famille sera à l’église une demi-heure avant le service afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer, C.P.777, Waterloo, QC.JOE 2N0, seraient appréciés.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Adrien Bourassa, Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Raymond Morin (Lucienne) de St-Georges de Beauce; M.Mme Fernand Bourassa, Granby; M.Mme Jacques Martel (Gisèle) de St-Hubert; M.Mme André Bourassa, de Ste-Anne de la Rochelle; Mme Cécile Bourassa, Sherbrooke; Mlle Marcelle Bourassa et son ami Renaud Gagnon, Adamsville; Mlle Claire Bourassa, Ste-Anne de la Rochelle; Mlle Sylvie Bourassa, St-Hyacinthe; M.Mme Bruno Bourassa, Abbotsford, B.C.Ses petits-enfants: Chantale, Michèle, Nancy, Isabelle, Nadia, Eric, Steve, Jacinthe, Alain, David, Jo- nathan et Danielle.Ses frères et soeurs: Mme Hélène Goudreau (Bourassa) Granby; Frère Roland Bourassa, Rome; M.Mme Germain Bourassa, Ste-Anne de la Rochelle; Mme Germaine Laçasse (Bourassa) de St-Jean; M.Mme Eugène Gagné (Alice) de St-Hubert; M.Mme Paul Bourassa, Ste-Gene-viève Pierrefonds; M.Mme Bernard Gagné (Rita) de St-Hubert; M.Mme Henri Bourassa, Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Lauréa Bourassa, Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Laurent Dorais, Floride; M.Louis Dorais, Montréal; M.Mme Pierre-Paul Dorais, Montréal; M.Mme Eugène Dorais, Lawrenceville; Mme Antoinette Guillemette, Roxton Pond; Mme Jeannette Boissé, Montréal; ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Arrangement funéraire: Résidence funéraire Ledoux Bessette & fils, prop.5034, rue Foster Waterloo (30-31-1)__________________________ RAINVILLE Mlle Claudette — A Granby le 29 mars 1988, à l’âge de 47 ans, est décédée Mlle Claudette Rainville, fille de feu Maurice Rainville et de Hortense Desfossés, demeurant à Granby.Selon ses volontés Mlle Rainville ne sera pas exposée.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 9 avril, en l’église St-Eugène, à 10 h.L’inhumation des cendres suivra au cimetière de la rue Dufferin.Direction: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby.A noter que la famille recevra parents et amis, à l’arrière de l’église Zi heure avant les funérailles.La défunte laisse dans le deuil sa mère Mme Hortense Rainville de Granby, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Mme Pierrette Rainville; M.Mme Yvan Rainville; M.Mme Roch Tardif (Françoise); M.Mme Gérald La-gacé (Josette); M.Mme Luc Rainville; M.Mme Claude Picard (Diane); M.Mme Pierre Bernard (Lucie) tous de Granby.Lui survivent aussi plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines.(1-8) M vJ La Vôûr* de l'Est TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123 $ ' €l_a Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby " J2G 2V4 375-4555 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 Les Bisons sont à vendre GRANBY sîiWÊ Gaétan Roy L es Bisons sont à vendre et ce n’est malheureusement pas un “poisson d’avril”.Le propriétaire de j’équipe gran-byenne de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Jean-Jacques Gemme, a confirmé oo CM Un Grand Prix cycliste à Sanair le 24 avril Fernand Bélanger GRANBY Le calendrier 1988 de courses cyclistes sur route prendra son élan le 24 avril avec la présentation de la 1ère édition du Grand Prix cycliste Sanair à la piste triovale du complexe sportif de St-Pie.“Nous attendons environ 500 coureurs du Québec, de l’Ontario et du Nord des Etat-Unis étant donné que la compétition sera de niveau nord-américain”, a indiqué Frank Consentino, un des deux organisateurs de l’événement.Des épreuves de 50km seront à l’horaire dans les différentes catégories au programme.C’est ainsi que les juniors et seniors III prendront le départ à 12h30; les féminines A et vétérans feront de même à 13h45.Lacompétition prendra fin avec la course des seniors I et II à 15h.J Stéphane Guertin a noté pour sa part que les spectateurs pourront suivre l’ensemble de chaque course comportant 36 tours de la piste triovale d’une longueur de 1.3km.Les inscriptions pourront être faites sur place à compter de llh le 24 avril et seront précédées des essais libres à compter de 9h.A noter que 10% du coût du billet d’entrée sera remis à LEUCAN, un organisme d’aide aux enfants atteints de leucémie.Les clubs cyclistes ou athlètes désireux d’obtenir de plus amples informations pourront communiquer avec Frank Consentino au 692-3017 ou Stéphane Guertin-au 286-0113.la nouvelle, hier après-midi, en soulignant cependant qu’il désirait voir la troupe demeurer à Granby.“Je préférerais vendre le club et me retirer complètement de l’équipe mais, s’il le faut, je suis prêt à demeurer avec un nouveau groupe qui se porterait acquéreur de l’équipe.Je pourrais vendre le club dans au moins trois autres villes, mais j’en fait une condition: je veux que les Bisons restent à Granby”, mentionne M.Gemme.On se rappellera que les Bisons avaient été vendus à des investisseurs de St-Hyacinthe au printemps de 1986.Quelques semaines plus tard, sous les pressions du mouvement “S.O.S.Bisons”, qui avait réussi à vendre 850 billets de saison en moins d’une semaine, et avec l’implication du conseil municipal de Granby, les gouverneurs du circuit Courteau avaient rejeté le transfert des Bisons vers la cité maskoutaine.M.Gemme précise que l’équipe n’a pas de dette extérieure, à part les $320,000 qu’il a lui-même investis depuis l’arrivée du club à Granby en 1981.Une dizaine de sportifs ont également prêté $5,000 chacun à l’équipe.Selon quelques sources, une franchise junior majeur vaut autour de $200,000 actuellement.L’an passé, le profit des Bisons n’a été que de $70,000 après avoir connu une élimination beaucoup plus rapide que prévue.Cette année, 1,434 amateurs en moyenne ont assisté aux 35 matches réguliers.Lors des deux matches de séries éliminatoires, seulement 2,700 personnes au total ont franchi les tourniquets.Un déficit de près de $125,000 est prévu cette année, malgré des revenus de $70,000 suite au repêchage de la Ligue nationale de hockey où les Granbyens ont vu Pierre Turgeon et Stéphane Quintal choisis en première ronde, puis Daniel Lacroix et Eric Desjardins en deuxième ronde.M.Gemme a adressé quelques demandes à la ville de Granby pour l’aider financièrement.Il a demandé que la glace du Palais des sports lui soit prêté gratuitement pour les Bisons et qu’il puisse aussi conserver les recettes des qu’ils ne me laisseraient pas tomber et là j’ai beson d’aide”.Le maire de Granby, M.Mario Girard, est actuellement en vacances à l’extérieur de la ville et n’a pu être rejoint pour commenter.M.Gemme a aussi mentionné qu’il croyait que la ville de Granby possède assez de sportifs pour appuyer l’équipe.“L’équipe n’est pas en danger financièrement et le bon de garantie de $10,000 pour assurer le retour de l’équipe l’an prochain sera Jean-Jacques Gemme veut faire en sorte que les Bisons restent à Granby.photo d'archives ventes de bières à 100%, 12 mois par année, peu importe les événements qui s’y déroulent.“Si aucun investisseur ne se manifeste pour acheter le club ou s’associer à moi et si la ville ne m’aide pas, je devrai discuter avec les membres de ma famille mais il est probable que je considérerais les demandes de l’extérieur de la ville.Mais je suis encore très confiant de recevoir une réponse favorable du conseil municipal.Les membres du conseil m’avaient dit déposé le 30 avril à la Ligue.Un club de ce genre est très accaparant et je crois avoir fait ma part.J’aimerais que quelqu’un d’autre devienne le président eT s’en occupe régulièrement”, laisse entendre l’unique propriétaire des Bisons.M.Gemme a enfin mentionné que le cas de l’entraîneur Réal Paiement était en suspens, le temps de voir ce qu’il adviendra de l’équipe.Courteau tient des propos rassurants Gaétan Roy GRANBY "L es Bisons demeureront à Granby, qui est une très bonne ville de hockey.La preuve en a été faite à plusieurs reprises.Cependant, je dois dire que je respecte les décisions de M.Gemme”.Le président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Gilles Courteau, a tenté de se faire rassurant hier après-midi, poncer-nant la nouvelle voulant que les Bisons soient à vendre.M.Courteau était en poste en 1986 lors de la vente du club à des intérêts de St-Hyacinthe.“Je vais attendre que M.Gemme m’avise officiellement de la nouvelle et je vais regarder les possibilités.Nous pouvons faire du travail en coulisses et même ren- contrer les autorités municipales.Je respecte et comprends M.Gemme et ses décisions mais, ajoute-t-il, je veux vérifier toutes les avenues possibles pour garder le club à Granby.” Le président Courteau dit qu’il connaît bien M.Gemme et qu’il sait que l’unique propriétaire des Bisons a un grand coeur et qu’il déteste les chicanes du genre de celles qui ont impliqué son équipe la saison dernière.“Il n’est peut-être pas la personne idéale pour occuper le poste de président mais comme il est le seul actionnaire de l’équipe, sa situation devient plus difficile”.De son côté, l’entraîneur Réal Paiement souligne qu’il a peu de chose à dire sur le sujet puisque son contrat prend fin le 31 mai.“Je vais continuer à faire mon ouvrage en vue de la séance de sé- lection et je peux avouer que j’aimerais mieux rester à Granby en considérant le noyau de joueurs qui reviennent, mentionne-t-il.Mais ce n’est plus à moi à décider et c’est certain que je devrai regarder les postes qui s’ouvriront ailleurs.” La plainte pour voies de fait qui avait été portée contre Mario Barbe a été retirée par le plaignant, hier, à Hull.L’incident s’était produit au cours du dernier match des séries.Barbe avait donné un coup de bâton à un spectateur qui était près de la bande, derrière lui.Stéphane Therrien a été choisi le joueur-étudiant chez les Bisons de Granby.Sa candidature sera soumise pour le titre au niveau de la LHJMQ.Carson brise la marque de Carpenter INGLEWOOD, Calif.Associated Press Jimmy Carson n’a que 19 ans mais déjà il est reconnu comme l’un des meilleurs joueurs d’origine américaine à avoir évolué dans la Ligue nationale.Mercredi, Carson a marqué quatre buts et amassé deux aides dans la victoire de 9-7 des Kings de Los Angeles sur les Flames de Calgary.Les deux mêmes équipes s’affronteront en matchs de demi-finales de la section Connie Smythe à compter de mercredi prochain.Carson est devenu le premier joueur né aux Etats-Unis à marquer plus de 50 buts et à accumuler 100 points au cours du même saison.Il est aussi celui qui a inscrit le plus de buts et le plus de points de tous les joueurs nés aux Etats-Unis.Carson, qui totalise 55 buts, a amélioré la marque de 53 établie par son coéquipier Bobby Carpenter en 1984-85 alors que ce dernier évoluait avec les Capitals de Washington.Ses 106 points sont également un de plus que l’ancien record établi par Neal Broten des North Stars du Minnesota en 1985-86.Le jeune joueur vedette des Kings a déclaré que ces deux nouvelles marques “le rendent très heureux”.“Comme presque tous les Américains, nous sommes très fiers de notre nationalité.” Carson a inscrit sept buts à ses deux derniers matchs, une production qu’il qualifie de “chanceuse”.“Je ne fais rien de différent.Tout ce que je lance semble trouver le fond du filet.” C’était la cinquième fois cette saison que Carson marquait au moins trois buts dans un match.Ses six points ont d’ailleurs égalé le record des Kings.Son coéquipier Luc Robitail-le a pouf sa part récolté deux buts et quatre passes, égalant lui aussi le record de points pour un match des Kings.Ro-bitaille a également porté son total de points à 104 cette saison.Les deux joueurs sont des anciens de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Les Flames ont un dossier de 47-22-9 et 103 points, un sommet dans la Ligue nationale.Les Kings ont une fiche de 29-42-7 pour 65 points.Carson ne croit pas que les deux équipes inscriront autant de buts dans leur série éliminatoire.M p.it iais ilte luire t les Jets midgets CC s'en vont défendre leur titre Une des quatre équipes de la région en lice aux championnats provinciaux de hockey mineur Fernand Bélanger GRANBY Quatre équipes de la région entameront aujourd’hui leur participation aux lie championnats provinciaux de hockey mineur qui se dérouleront dans différentes villes de l’Abitibi d’ici au dimanche 3 avril.Les Jets midgets CC de Farn-ham se lanceront à la défense de leur titre acquis l’an dernier en Es-trie tandis que les Vies atomes AA de la zone Yamaska-Missisquoi, les Maroons BB de Waterloo et Jets bantams de Farnham compléteront la délégation régionale.Les Vies atomes affronteront aujourd’hui à 13h la région Bou-rassa, représentée par l’Express de Bourassa, et les Maroons bantams croiseront le fer à 16h30 avec Val-leyfield, l’équipe qui défend les couleurs de la région du Lac-St-Louis.Enfin, les Jets midgets évolueront à 14h30 contre le Javof de la Beauce représentant Québec et les Jets bantams joueront à lOh face aux Etoiles de Champlain, une équipe de la région Richelieu.L'optimisme est de rigueur “C’est certain que ce ne sera pas facile de défendre notre titre, mais nous avons une équipe plus équilibrée que l’an dernier alors que le jeu se faisait autour de deux joueurs, soit Martin Labonté et Lambert Fontaine.On a des chances de se rendre jusqu’en demi-finale, mais il n’y aura pas de place pour un relâchement parce que chaque partie sera importante” a noté l’entraîneur des Jets midgets, Michel Emond.“C’est ma dernière année au hockey mineur et j’espère la finir sur une bonne note.Quand t’as goûté à un championnat provincial, tu veux revivre ça une autre fois” a fait observer Daniel Dufour, le gardien de l’équipe, qui en sera à sa troisième année de suite à un championnat provincial.Vies atomes “Il faut gagner notre première partie contre Bourassa parce qu’en perdant, nous risquons de jouer notre deuxième match face aux Seigneurs des Mille-Iles contre qui nous avons perdu 7-1 au tournoi de Richmond.Je serais bien content si on pouvait se rendre en demi-finale”, a fait observer pour sa part Jean-Denis Constantin, entraîneur des Vies atomes.“Il va falloir travailler fort parce qu’on joue contre une grosse Daniel Dufour, gardien des Jets midgets de Farnham.photo Michel Paquette équipe en partant.Avec un bon jeu de passes, on devrait aller loin”, note pour sa part Marc Breton, qui a été un des héros de la finale contre Drummondville avec cinq buts dans les trois derniers matches.Maroons bantams Du côté des Maroons bantams, l’entraîneur René Constantin croit que la victoire contre Magog, vainqueur dans cinq tournois cette saison, constituera tout un tonique pour ses protégés.“Quand j’ai appelé le responsable de notre catégorie à Amos, sa première réaction a été de dire: “vous avez battu Magog!”.C’est dur de se prononcer sur nos chances quand on ne connaît pas à l’avance nos adversaire, dit-il, mais en jouant avec la même intensité qu’au cours de nos dernières parties, on pourrait aller loin.” Jets bantams “Le long voyage en autobus ne me dérange pas.C’est une motivation de plus pour connaître un bon rendement au championnat” estime Steven Dion, un des porte-couleurs des Jets bantams.Son coéquipier Eric Leclerc estime que les Jets devront tenter de ralentir le rythme de l’adversaire par de bonnes mises en échec tout en déployant un bon jeu d’ensemble.“C’est sûr qu’on vise d’aller au bout, mais la marge de manoeuvre Nage-o-thon: le club Nataskouach est à mi-chemin de son objectif GRANBY Le club de natation Nataskouach de Granby, qui en est à lie nage-o-thon annuel, sollicite la population dans les centres commerciaux et les caisses populaires cette semaine en vue d’atteindre son objectif de $20,500.Les athlètes faisant partie du club granbyen seront bien identi- fiés lors de leur présence dans les endroits publics mentionnés.Jusqu’à maintenant, quelque $10,000 ont été amassés.Le lie nage-o-thon, qui est sous la présidence d’honneur de Denis Hivon, aura lieu le vendredi 8 avril à la piscine Miner.Sylvie Bernier, médaillée d’or en plongeon aux Jeux olympiques de Los Angeles, y participera.est mince.Si tu connais un mau- une série, t’as toujours une chance traîneur Sylvain Berteau des Jets vais match, t’es fait alors que dans de te reprendre”, a conclu l’en- bantams.Marc Breton sera à surveiller chez les Vies atomes.photo Michel Paquette Eric Leclerc, défenseur des Jets bantams Steven Dion, attaquant des Jets ban- de Farnham.photo Michel Paquette tarns de Farnham.photo Michel Paquette BOUTIQUE >u GRAND DU(T Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 4% Présidents: 372-1000 pau|Ay°«e Rosaire Boivin L-18543 atMmv/l % s^TtVTORAMA - Evaluation de votre automobile % - Planification budgétaire - Information générale AVIS AUX TRAVAILLEURS DE NUIT A votre disposition du lundi au vendredi à partir de 7 h 30 le matin.gÉr> Æ Votre conseiller automobile W ' A JEAN F0RAND M 378-4636 l-iszzo BOUTIQUE DU HARNAIS 139, Route 137, Ste-Cécile-de-Milton 378-1436 Très grand choix de bottes “Western” JEANS LOIS Spécial 26$ la paire JEANS DE TRAVAIL Fabrication canadienne 2 paires pour H / "M èOTTES Itte TRAVAIL J ' * KODIAK r ArH*.Isolées, bout acier certifiées Acnor (CSA) fiMl CHAUSSURES DE Q95 $ J0GGINGU P VÊTEMENTS, CHAUSSURES CHAUSSURES DE MARCHE Un nouveau concept-une qualité supérieure vous assurant souplesse et confort.49" $ Grand choix de vêtements de travail, espadrilles, etc.N3 CO LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 ¦ \ '¦y?/ ¦ Les Expos retranchent Hesketh et Sebra WEST PALM BEACH Presse Canadienne Les Expos de Montréal ont attendu jusqu’à la fin de leur dernier match à West Palm Beach pour annoncer leur formation de 24 joueurs.Après le match de mercredi à Vero Beach, il restait 28 joueurs avec l’équipe et quatre joueurs ont écopé, hier, après que les Expos eurent remporté une victoire de 4-2 contre les Mets de New York.C’est ainsi que les lanceurs Bob Sebra, Joe Hesketh et Rich Sauveur, tout comme le receveur Nelson Santovenia, ont été cédés à Indianapolis, la filiale AAA des Expos dans l’Association américaine.Ils ont de plus fait signer des contrats d’un an à Craig Nettles et Dave Engle, ce qui n’était qu’une formalité.Si le cas de Sauveur, acquis par repêchage, et de Santovenia ne causent aucune surprise, et que le départ de Sebra était attendu, le cas de Hesketh a pu paraître un peu plus surprenant.Seul Sebra, qui lançait lors d’un match B à Lantana, a appris après le match seulement qu’il ne faisait plus l’affaire des Expos et il ne l’a pas accepté.“Je suis dans les ligues majeures depuis quelques années et je ne savais pas qu’il fallait encore venir ici pour prouver que je suis capable de lancer, a dit Sebra, qui ne veut plus rien savoir de l’organisation des Expos.Je ne lancerai peut-être plus pour cette équipe, mais je sais que je lancerai encore quelque part dans les ligues majeures.Sebra, un droitier, a demandé à être échangé, mais les Expos lui ont signifié qu’ils ne trouvaient pas preneur.Buck Rodgers n’a pas apprécié que Sebra tente des expériences avec son nouveau lancer que lui a appris Rick Rhoden, des Yankees, durant l’hiver.Sebra n’a jamais demandé l’avis de la direction des Expos et il n’a même jamais pu maîtriser ce tir.Rodgers lui a expliqué qu’à ses yeux, il n’avait pas progressé du tout.Smith de retour Les Expos auraient peut-être pu patienter encore quelque temps avec Sebra, mais la performance de Bryn Smith, hier, contre les Mets de New York leur a un peu forcé la main.Smith sera le cinquième partant des Expos.Ils n’auront pas besoin de ses ser- vices avant le 10 avril contre les Cubs de Chicago.Les Expos gardaient Sebra à titre de police d’assurance, mais Smith leur a montré que ce n’était plus nécessaire.En quatre manches et deux tiers de travail, Smith n’a permis que quatre coups sûrs, un seul point, qui n’était pas mérité, et il a fait fendre l’air à trois joueurs des Mets.Il a effectué 66 lancers.Rodgers était lui aussi enchanté du travail de Smith, qui pourrait rendre de précieux services aux Expos s’il se retrouve vraiment en grande forme.Smith, qui n’a jamais douté de ses moyens, à retiré dans l’ordre les huit premiers frappeurs des Mets avant d’accorder un simple à son vis-à-vis Rick Aguilera, en troisième.SÎATISÏIQUES LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams Jari Kurri EDM 42 52 94 St Jean Castors 6 3 3 26 30 Joe Nieuwendyk CAL 51 41 92 Pal LaFontaine NYI 46 44 90 Série C: Shawinigan—Chicoutimi Bobby Smith MON 26 64 90 Équipe MJ G P BP BC Steve Larmer CHI 41 48 89 Shawinigan Cataractes 5 3 2 27 19 Kirk Muller NJ 36 53 89 Chicoutimi Saguenèens 4 1 3 19 27 Gary Suter EDM 21 68 89 Série D: Drummondville— -Victoriaville Craig Simpson EDM ' 54 34 88 Équipe MJ G P BP BC Walt Poddubny NYR 37 50 87 Drummondville Voltigeurs 5 4 1 24 18 Bernie Federko STL 20 67 87 Victoriaville Tigres 5 1 4 18 24 Dino Ciccarelli MIN 41 45 86 LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE FINALE (4 de 7) VENDREDI, 25 MARS Black Lake 3 Mauricie 2 DIMANCHE, 27 MARS Mauricie 11 Black Lake 6 (La série est égale, 1-1) SAMEDI, 2 AVRII Black Lake vs Mauricie DIMANCHE, 3 AVRIL Mauricie vs Black Lake PJ G P N PP PC Pts x Montréal Canadien 77 43 22 12 282 229 98 x-Boston Bruins 77 43 28 6 294 242 92 LE CANADIEN x-Buffalo Sabres 77 36 31 10 272 290 82 x-Hartford Whalers 77 34 36 7 241 258 75 Joueur Buts Passes Points Québec Nordiques 77 32 41 4 263 292 68 Bobby Smith 26 64 90 Division Lester-Patrick Mats Naslund 24 56 80 x New York Islanders 77 38 29 10 297 256 86 Stéphane Richer 45 27 72 x-Washington Capitals 77 38 31 8 270 233 84 Claude Lemieux 29 30 59 Philadelphie Flyers 77 37 33 7 279 282 81 Chris Chelios 20 39 59 New York Rangers 78 35 34 9 291 277 79 Mike McPhee 22 18 40 Pittsburgh Penguins 77 34 34 9 306 301 77 Guy Carbonneau 16 21 37 New Jersey Devils 77 35 36 6 279 289 76 Shayne Corson 11 26 37 Brian Skrudhand 11 24 35 Larry Robinson 6 29 35 Conférence Clarence-Campbell Ryan Walter 12 22 34 Peter Svoboda 6 21 27 Kjell Dahlin 12 12 24 Bob Gainey 11 10 21 Division James-Norris Sergio Momesso 7 14 21 cx-Detroit Red Wings 78 40 27 11 312 261 91 Craig Ludwig 4 10 14 x-St.Louis Blues 78 34 36 8 272 284 76 Rick Green 2 9 11 x-Chicago Blackhawks 79 30 40 9 281 324 69 Gilles Thibodeau 4 5 9 Minnesota North Stars 78 19 46 13 240 339 51 Mike Lalor 1 8 9 Toronto Maple Leafs 78 20 48 10 265 335 50 John Kordic 2 5 7 Division Connie-Smythe Larry Trader 2 4 6 cx-Calgary Flames 78 47 22 9 390 298 103 Serge Boisvert 1 1 2 x-Edmonton Oilers 78 43 25 10 353 281 96 Brian Hayward 0 2 2 x Winnipeg Jets 78 32 36 10 281 300 74 José Charbonneau 0 2 2 x-Los Angeles Kings 78 29 42 7 307 351 65 Patrick Roy 0 1 1 Vancouver Canucks 79 24 46 9 266 319 57 c-champion de division x-assuré d'une place dans les éliminatoires DIMANCHE, 27 MARS NY Rangers 2 New Jersey 7 Pittsburgh 6 Québec 3 Montréal 2 Hartford 4 Detroit 5 Buffalo 3 LUNDI, 28 MARS Edmonton 6 Toronto 4 Chicago 7 Minnesota 7 St.Louis 2 Calgary 7 MARDI, 29 MARS Buffalo 3 Québec 1 Detroit 2 Washington 2 Pittsburgh 0 New Jersey 4 Philadelphie 3 Islanders 5 Winnipeg 3 Vancouver 2 MERCREDI, 30 MARS NY Rangers 4 Chicago 3 Minnesota 3 Edmonton 6 Calgary 7 Los Angeles 9 JEUDI, 31 MARS Montréal à Boston 19h35 Hartford à Buffalo Québec à Philadelphie 19h35 New Jersey à Pittsburgh Washington à NY Islanders VENDREDI, 1er AVRIL Toronto à Detroit St.Louis à Edmonton NY Rangers à Winnipeg Los Angeles à Calgary Minnesota à Vancouver SAMEDI, 2 AVRIL Islanders au New Jersey Boston à Hartford Philadelphie à Québec 19h35 Pittsburgh à Washington Detroit à Toronto Buffalo à Montréal 20h05 DIMANCHE, 3 AVRIL St.Louis à Winnipeg Minnesota à Calgary Montréal à Buffalo 19h05 Washington à Philadelphie NY Islanders à Boston Hartford à Pittsburgh Québec à NY Rangers 19h35 Los Angeles à Edmonton New Jersey à Chicago Fin du calendrier régulier Joueur Peter Stastny Michel Goulet Anton Stastny Alan Haworth Jeff Brown Gaétan Duchesne Lane Lambert Jason Lafreniere Jeff Jackson Terry Carkner Tommy Albelin Randy Moller Alain Coté Mike Eagles Paul Gillis Robert Picard Normand Rochefort Marc Fortier Steve Finn Gord Donnelly Mike Hough Ken Quinney Jean-Marc Richard LES NORDIQUES Buts 46 44 26 23 16 23 11 10 9 3 3 3 4 10 7 3 3 4 3 4 3 2 2 Passes 65 58 43 34 34 23 26 19 18 23 22 19 18 10 10 13 10 6 7 3 2 2 1 LES MENEURS LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Joueur Equipe Buts Passes Points Mario Lemieux PIT 65 95 160 Wayne Gretzky EDM 40 105 145 Denis Savard CHI 43 87 130 Dale Hawerchuk CAL 44 72 116 Peter Stastny QUE 46 65 111 Mark Messier EDM 37 72 109 Jimmy Carson LA 55 50 105 Hakan Loob CAL 49 56 105 Luc Robitaille LA 48 56 104 Mike Bullard CAL 48 55 103 Steve Yzerman DET 50 52 102 Michel Goulet QUE 44 58 102 DEMI FINALES DE SECTION (séries 4 de 7) Série A: Granby—Hull Équipe M Hull Olympiques Granby Bisons Série B: St Jean—Laval Équipe MJ Laval Titan 6 BP 23 16 BP 30 DIMANCHE, 20 MARS Hull 5 Granby 2 Laval 7 St Jean 2 Shawinigan 4 Chicoutimi 3 (p) Dr'ville 5 Vic'ville 4 (3ep) LUNDI, 21 MARS Laval 5 St Jean 7 MARDI, 22 MARS Hull 1 Granby 4 Chicoutimi 3 Shawinigan 2 Dr'ville 5 Victoriaville 0 JEUDI, 24 MARS St-Jean 2 Laval 5 VENDREDI, 25 MARS Granby 3 Hull 6 Laval 4 St Jean 5 Shawinigan B Chicoutimi 2 Victoriaville 7 Dr'ville 3 DIMANCHE, 27 MARS Chicoutimi 4 Shawinigan 7 Dr'ville 5 Vic'ville 4 (p) Hull 4 Granby 2 LUNDI, 28 MARS St Jean 5 Hull 6 (p) MARDI, 29 MARS Granby 5 Hull 7 (Hull gagne 4-1) Victoriaville 3 Dr'ville 6 (Drummondville gagne 4-1) Laval 3 St Jean 5 (La série est égale, 3-3) MERCREDI, 30 MARS Shawin.6 Chicoutimi 7 (p) (Shawinigan mène 3-2) VENDREDI, 1er AVRIL St-Jean à Laval Chicoutimi à Shawinigan LIGUE MIDGET AAA (Les Régents mènent 2-1) VENDREDI.1er AVRIL Régents LLL vs Cantonniers DIMANCHE, 3 AVRIL Cantonniers vs Régents LLL FINALE (4 de 7) MERCREDI, 23 MARS Cantonniers 6 Régents 7 (p) VENDREDI, 25 MARS Régents LLL vs Cantonniers DIMANCHE, 27 MARS Cantonniers 3 Régents LLL 4 BASEBALL LIGUE DES PAMPLEMOUSSES LES MENEURS Ligue nationale Points 111 102 69 57 50 46 37 29 27 26 25 22 22 20 17 16 13 10 10 7 5 4 3 Joueur Equipe Buts Passes Points Los Angeles Dodgers New York Mets 19 17 O CD .655 .630 1 Lefebvre, Patrice SHA 3 14 17 Montréal Expos 16 11 .593 2 Saumier, Marc HU 6 7 13 Cincinnati Reds 15 11 .560 2% Lebeau, Stéphan SH 9 3 12 Chicago Cubs 15 13 .536 3% Guay.François LA 6 6 12 San Francisco Giants 14 13 .518 4 Couturier.Sylvain LA 5 6 11 Pittsburgh Pirates 16 14 .533 3% Gélinas, Martin HU 5 6 11 Houston Astros 14 14 .500 4% Giguère, Stéphane SJ 3 7 10 San Diego Padres 12 13 .480 5 Pagé, Robert SH 6 3 9 Philadelphie Philies 12 ‘ 15 .444 6 Larin, Daniel LA 3 6 9 St.Louis Cardinals 10 15 .400 7 Oumais, Jacques SJ 2 7 9 Atlanta Braves 7 20 .259 11 Nester, Kelly HU 0 9 9 Chartrand, Steve Cadieux, Steve Bergeron, Martin Beaulieu, Nicolas DR SJ DR LA Ligue américaine LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Section Nord Mj G P N Bp Be Pts x-Maine 77 43 27 7 300 273 97 x-Fredericton 77 40 29 8 352 304 91 x Sherbrooke 77 40 33 4 302 235 85 Nouvelle-Ecosse 77 33 36 8 301 330 76 New Haven 78 32 40 6 274 299 73 Springfield 78 27 43 8 261 318 63 Moncton 77 26 43 8 271 337 62 Section Sud x Hershey 78 48 27 3 336 253 101 x Rochester 77 44 26 7 314 263 96 x Adirondack 77 41 25 11 294 260 96 Binghamton 76 36 32 8 331 285 83 Newmarket 77 33 36 8 276 307 80 Utica 77 31 35 11 300 299 75 Baltimore 76 12 55 9 252 404 33 G P Pet.New York Yankees 19 9 .679 — Toronto Biue Jays 17 9 .654 1 Californie Angels 14 11 .560 2% Boston Red Sox 15 12 .556 3% Kansas City Royals 15 13 .536 4 Cleveland Indians 14 13 .519 4% Seattle Mariners 13 13 .500 5 Chicago White Sox 14 16 .467 6 Oakland Athletics 13 15 .464 6 Milwaukee Brewers 12 17 .414 7% Texas Rangers 11 16 .407 7% Minnesota Twins 10 15 .400 7% Baltimore Orioles 9 16 .360 8% Detroit Tigers 8 18 .308 10 N.B.Un point est crédité au club qui perd en prolongation BC 16 23 BC 26 MERCREDI, 30 MARS Adirondack à New Haven Springfield à Moncton Nouvelle-Écosse au Maine Sherbrooke à Rochester Binghamton à Baltimore Hershey à Utica JEUDI.31 MARS Springfield à Fredericton VENDREDI, 1er AVRIL Fredericton à Moncton N.-Écosse à New Haven Maine à Sherbrooke Rochester à Newmarket Utica à Baltimore Adirondack à Binghamton MERCREDI, 30 MARS Montréal 6 Los Angeles 1 Boston 6 Cincinnati 1 NY Mets 4 Atlanta 3 St.Louis 2 Pittsburgh 6 Detroit 2 Toronto 4 Philadelphie 5 Kansas City 1 Houston 5 Minnesota 6 Texas 5 Chicago LA 4 NY Yankees 2 Baltimore 1 Oakland 4 Milwaukee 5 Seattle 8 Chicago LN 2 Cleveland 12 San Francisco 2 San Diego 5 Calif.6 (11m) JEUDI, 31 MARS Philadelphie vs Houston Detroit vs Cincinnati Chicago LA vs St.Louis NY Mets 2 Montréal 4 Texas vs Boston Pittsburgh 8 Toronto 2 Atlanta vs NY Yankees Minnesota vs Kansas City Seattle vs San Francisco Chicago LN vs Oakland Milwaukee vs Cleveland VENDREDI, 1er AVRIL Baltimore vs NY Yankees Chicago LA vs Cincinnati St.Louis vs Philadelphie Minnesota vs Houston Boston vs Pittsburgh Detroit vs Kansas City Milwaukee vs Chicago LN Seattle vs Cleveland Montréal vs Atlanta Californie vs Los Angeles Milaine Cloutier est bien fière -de son exploit Fernand Bélanger GRANBY UT out a vraiment b'en fonctionné, surtout au niveau ! de la stratégie et de la préparation psychologique et c’est, qui m’a permis de gagner deux médailles d’or”.C’est en ces termes que Milaine Cloutier, nouvelle championne! chez les juvéniles (15-16 ans) en simple et double féminin au cham-j pionnat canadien de badminton a salué ces deux titres à son retour à Granby.“Je n’ai pas eu trop de difficultés dans les premières rondes, | mais en finale, les choses ont été un peu dures.En simple, j’ai battu ! Nancy Neill de la Colombie-Bri-| tanique en deux parties” a noté l’athlète âgée de 16 ans.Elle a remporté le premier set 11-7 mais les choses se sont corsées dans le deuxième match qu’elle l’a emporté en surtemps 12-10.Elle avait auparavant vaincu facilement Heather Van Patter de l’Ontario 11-1 et 11-2 en demi-finale.“En double féminin, Martine Lafleur et moi avons sorti la meilleure équipe, soit Beth Richardson et Heather Van Patter en trois matches 13-18, 15-1 et 15-13” de poursuivre Milaine Cloutier.Elle n’a pu toutefois compléter la triple couronne en s’inclinant 13-18 et 8-15 en double mixte avec son coéquipier Brian Moody de Montréal.“C’est quand même un bon résultat étant donné que nous n’avions pas beaucoup pratiqué ensemble au cours des dernières semaines.Nous avons eu notre revanche en battant en quart-de-fi-nale le duo qui avait gagné le tournoi à Montréal contre nous en janvier” a fait valoir Milaine Cloutier.Et si le badminton a évidemment accaparé une bonne partie de son temps à Vancouver, Milaine Cloutier a profité de son séjour pour faire quelques visites touristiques et skier à la station du Mont Whistler la veille de son retour au Québec.Milaine Cloutier n’a toutefois pas eu l’occasion de se reposer sur ses lauriers fort longtemps puisqu’elle a repris l’entraînement dès son retour en vue de sa participation à différentes compétitions au cours des prochaines semaines, notamment à Granby, Buckingham et Anjou.mm LHJMQ: Beauregard et Saumier les meilleurs QUEBEC — Les entraîneurs des dix équipes de la LHJMQ ont proclamé Marc Saumier, des Olympiques de Hull, et Stéphane Beau-regard, des Castors de St-Jean, les joueurs offensif et defensif de la saison 1987-88. —;— Mark Howe n'a pas été dangereux sur ce jeu survenu en première période.Le coupa ble: Paul Gillis.laserphotoPC xly q Mli-’! Ijl'ls [oÿ ire if i-frl îlOll! :ûj» Cfe iit I et s p[f- y» 3«- ,|S Les Nordiques tiennent les Flyers à un match nul PHILADELPHIE Presse Canadienne Les Flyers de Philadelphie et les Nordiques de Québec n’ont pu faire de maître, hier soir, devant plus de 17,000 personnes au Spectrum de Philadeiphie.Les deux équipes se sont livré un match nul de 4-4 à la grande déception des amateurs locaux.Les cinq minutes de surtemps n’ont pu départager un vainqueur.Les Flyers ont besoin d’un point d’ici la fin du calendrier pour s’assurer une place en séries de fin de saison.Du côté des Nordiques, ils enregistraient un premier point à leurs six derniers matchs’.Michel Goulet a marqué deux fois, les autres allant à Lane Lambert et Anton Stastny.Pour les Flyers, Dave Poulin y est allé de deux buts lui aussi, pendant que Murray Craven et Willie Huber complétaient la marque.Les deux équipes en viendront à nouveau aux prises, demain soir, au Colisée de Québec.Les deux équipes étaient à égalité 1-1 à l’issue d’un premier tiers qui ne passera pas à l’histoire.Les Flyers ont rapidement pris les devants lorsque Dave Poulin a inscrit son 18e but, à 3:16.Le capitaine des Flyers a subtilisé le disque à Terry Carkner à la ligne bleue des siens et s’est amené seul avec Mario Gosselin.Poulin a complètement raté son tir, ce qui ne l’a pas empêché de surprendre le gardien des Nordiques.Un peu plus de deux minutes plus tard, les Nordiques ont nivelé les chances lorsque Anton Stastny (27e) a marqué à l’occasion d’un avantage numérique.A son tour, Anton n’a pas effectué le meilleur lancer de sa carrière après avoir reçu une passe de Tommy Albelin dans l’enclave, mais Ron Hextall a été battu.Hextall a effectué deux gros arrêts de la mitaine au cours de la période devant Albelin et Jeff Brown.Il a aussi joué de chance lorsque Robert Picard, à la première minute, et Peter Stastny, à la 18e, ont frappé le poteau des buts.A l’autre bout, Gosselin réussissait son meilleur arrêt devant Ron Sutter à la 14e minute.Le jeu s’est passablement animé à la deuxième période, donnant lieu à plusieurs belles pièces offensives et défensives.Les Nordiques s’étaient donné une avance de 3-1 mais les Flyers sont venus de l’arrière pour porter la marque 3-3.Les Nordiques ont finalement retraité au vestiaire avec une priorité de 4-3 après 40 minutes.LIGUE NATIONALE Montréal 3 Boston 1 Hartford 2 Bufalo 3 Québec 4 Philadelphie 4 New Jersey 7 Pittsburgh 2 Washington 3 Islanders 7 LIGUE AMERICAINE Springfield 2 Fredericton 6 Le Canadien remporte le championnat de sa division Une victoire de 3-1 à Boston et le cap des 100 points est atteint BOSTON Presse Canadienne Le Canadien s’est assuré le championnat de la division Adams en défaisant les Bruins de Boston 3-1 devant une salle comble de 14,451 spectateurs, hier.On se demandait si Kjell Dahlin pouvait jouer sur la peu invitante patinoire du Garden, eh bien c’est lui qui a réussi le but vainqueur à la troisième période en déviant habilement un tir frappé de Larry Robinson derrière Réjean Leme-lin.Il a également animé le jeu de puissance.C’était son 13e but, soit plus que des réguliers comme Ryan Walter, Shayne Corson et Sergio Momesso.Confiants de se retrouver en deuxième ronde éliminatoire, les deux équipes se sont disputé un match du style des séries, qui a pu servir de répétition.Fait rare, il n’y a eu aucune bataille au cours de la rencontre.Les mises en échec ont cependant été nombreuses et il fallait souvent gagner chaque pouce de terrain par la force des muscles.Un match pour hommes, comme ils devraient tous être disputés.Le Canadien a été inspiré par son capitaine, Bob Gainey, qui a sorti Raymond Bourque du jeu à l’aide d’une solide mise en échec dès sa première présence, un geste qu’il devait répéter à deux autres reprises à la première période.Jean Perron avait déclaré qu’il fallait arrêter le super-défenseur des Bruins: Gainey s’en est occupé.A son 77e match de la campagne, il a offert une performance colossale en compagnie de Guy Carbonneau.En fait, tous les joueurs du Canadien ont été presque impeccables défensivement et l’équipe est bien placée pour gagner le trophée Jennings.Les Bruins tenaient à empêcher le Tricolore de confirmer leur championnat de division à leurs dépens et Jay Miller avait même déclaré que ce dernier match entre les deux formations était spécialement important, parce qu’il donnerait confiance aux gagnants si jamais les deux équipes se retrouvent en séries.C’était la première victoire du Canadien à Boston en 1987-88, ce qui lui permet de gagner la série annuelle 4-3-1.30e but de Lemieux Le Canadien a résisté à trois avantages numériques du 19e pire jeu de puissance de la Ligue natio- nale au cours des 10 premières mL nutes de l’engagement initial, et si Gainey, très fort en défensive, avait été plus imaginatif en attaque, c’est peut-être la formation montréalaise qui aurait marqué.Les Bruins n’ont pas entrepris le match avec leur aplomb habituel au Garden et si les mises en échec ont été robustes et nombreuses, le jeu n’a pas été rude.Même pas quand" Jay Miller, Lyndon Byers, Bruce Shoebottom, John Kordic et.Dahlin ont fait leur entrée sur la même séquence.Torn McCarthy a raté la meilleure occasion de marquer en visant le poteau à la droite de Roy à la suite d’une échappée à deux contre un en compagnie de Ken Linseman.Le Canadien a presque complètement fermé le jeu aux Bruins à la deuxième période, qui a vu Claude Lemieux ouvrir le pointage avec son 30e but de la campagne, une première pour.lui.Agressif, il a aussi écopé de quatre punitions mineures.Lemieux a dirigé un beau tir du poignet dans le haut du filet, après une belle manoeuvre de Bobby Smith.Sur ce but, Patrick Roy a obtenu la première mention d’assistance d’un gardien du Canadien cette saison.St-Pie gagne au tournoi intermédiaire GRANBY Trois matches de la classe Invitation ont été disputés hier soir au Palais des sports où se tient actuellement la quatrième édition du tournoi intermédiaire printanier Mol-son.Dans un premier temps, St-Pie a a vaincu les Whalers de Granby 8-7, puis Panier Légumes a disposé de Michel Dupuis 3-2.A cause de l’heure de tombée, nous ne pouvons dévoiler le résultat de la rencontre opposant Perreault Construction à Desaulniers Transports.Le tournoi se poursuit aujourd’hui alors que cinq rencontres seront présentés.D’abord, à 19h, Richard Ménard et J.M.T.Nutrition en viendront aux prises dans une rencontre Invitation.Cette rencontre sera suivie à 20hl5 d’un affrontement de la classe B entre les Chiefs de Cowansville et le Ciné-Parc Bromont.A 21h30, dans le B, affrontement entre Victoriaville et Hôtel Eastman qui sera suivi à 22h45 d’un match entre Aldex et Croteau auto Parc.Finalement, à minuit.Métro et Phaneuf s’affronteront dans la classe Invitation.DANS LE MONDE DU SPORT Johnson remplace Talbot MONTREAL (PC) — Dave Johnson, de Hudson, en banlieue de Montréal, a été nommé entraîneur de l’équipe olympique de natation du Canada.La nomination de Johnson, qui dirige l’équipe du club Keyano d’Edmonton, survient quelques jours seulement après le congédiement de l’entraîneur national Don Talbot, dont le poste a été aboli.Victoire de Bilodeau INVERMERE, C.-B.(PC) — Yves Bilodeau, de Québec, et Angela Schmidt-Foster, de Midland (Ontario), ont signé des victoires dans la catégorie senior aux épreuves de la Coupe Vachon de ski nordique qui se sont déroulées, hier, à Invermere en Colombie-Britannique.Déjà sacré champion de la saison 1988, le fondeur Pierre Harvey, de St-Lambert-de-Le-vis, n’a pas pris part à la compétition.Fuhr établit un record EDMONTON (PC) — Le gardien Grant Fuhr, des Oilers d’Edmonton, a établi un record de la Ligue nationale en jouant hier dans un 74e match depuis le début de la saison.Le record précédent (le plus de présences par un gardien) appartenait à Bernard Parent, des Flyers de Philadelphie, depuis la saison 1973-74.Salazar avec les Cubs CHICAGO (AP) — Les Cubs de Chicago ont mis sous contrat, hier, l’inter Angel Salazar, l’exjoueur des Expos qui a été libéré par les Reds de Cincinnati, mardi.Salazar, 26 ans, a évolué avec les Royals de Kansas City, l’an dernier.Il est passé aux Reds dans un échange impliquant quatre joueurs.Il a frappé pour .205, claqué deux circuits et produit 21 points en 94 rencontres.A la défensive, il a pris la deuxième place parmi les inters du circuit.Echange Cubs-Pirates CHICAGO (AP) - Les Cubs de Chicago ont obtenu le lanceur droitier Mike Bielecki des Pirates de Pittsburgh, hier.En retour, ils ont cédé un lanceur des ligues mineures, Mike Curtis.Boisvers à Davos?DAVOS, Suisse — Le HC Davos (canton suisse des Grisons), qui évolue en division 1 du championnat de hockey sur glace, a engagé pour la saison prochaine l’attaquant canadien Serge Boisvert, qui dispute actuellement la Coupe Stanley avec le Canadien de Montréal.Boisvert, 29 ans, avait été le meilleur buteur de l’équipe nationale canadienne aux Jeux olympiques de Calgary.Hier soir, à Boston, Boisvert a toutefois indiqué que rien n’était définitif.Par ailleurs, le défenseur finlandais Reijo Ruotsalainen (27 ans), qui évolue actuellement en Suède avec HV 71 Jeoenkoeping, jouera la saison prochaine au CP Berne (Dl).“ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 1er AVRIL 1988 0 o w TTT TTT 0 .S-AfenMAf"5 Bière et vin Joyeuses Pâques à tous nos clients Ouvert dimanche et lundi de Pâques SPÉCIAUX DE PAQUES s»* M®' Coke * Coke Diète • Sprite • Sprite Diète »* mo^s 5 ^ C^°Xep ^e’ TIRAGE Avec tout achat de 5 $ et plus durant la fin de semaine de Pâques, courez la chance de gagner une montre pour dame Citizen et un animal en chocolat.12 canettes CIGARETTES SPÉCIAL CHIPS Yum-Yum Humpty Dumpty Frito-Lay Hostess No Che Can EatJi&Gnel.Toutes les marques régulier ou “King Size’ (( .^eS- à»'»* L*, w/s ^V.O Gagnez 3 sacs de sport et 3 petits paniers de Pâques pour les enfants.Disponibles '*£i:£yr/!c* rm - Fleurs coupées et en pot pour ' ;.'J Pâques ; - Finition de photos - Service de nettoyage '' ‘ • B ^ 4 « Escompte sur achat d’essence au libre-service Heures d’ouverture: Lundi au samedi de 7 h à 23 h Dimanche de 7 h 30 à 23 h Üi L18540 1020, rue Principale, Granby 378-7607 m