La voix de l'Est, 16 avril 1988, samedi 16 avril 1988

I9QO Une masse d'air frais est établie sur l'ouest du Québec.Les vents seront faibles et les températures seront inférieures aux normales.Le ciel sera plutôt nuageux et les percées de soleil seront très brèves.Cette situation est propice à la formation d'averses de neige fondante.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: nuageux avec éclaircies.Min.: 1 Max.: 2 SAMEDI DIMANCHE VOL.53 — NO 202 GRANBY.16 AVRIL 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents ; t Un marché p vins de fram de miel ou de pommes — pages 6 et 7 Bussières: un deuxième Marathon de Boston — page 82 photo d'archives Les apiculteurs Stéphane et Patrick Va-nier, photographiés au milieu de leurs ruches, à Saxby Corner.photo Jeannot Petit page 33 Démission de Lemelin: le CCE pointé du doigt — page 6 T" 1P ;r i- -r r r r r r r yr r r* r ^ r r- r ^ rt r r r V r\ r* jr w :f r W ir -r 1® SMOffllOD HHi 9 - a v - .>.M.Richard Gosselin Possédant déjà une vaste expérience dans le domaine de la construction et de la rénovation, nous vous invitons donc à venir le rencontrer.La direction et les employés de A.& Y.Langevin sont heureux de vous annoncer la nomination de M.Richard Gosselin au poste de conseiller.Sa venue au sein de notre équipe, constitue un atout privilégié nous permettant d’encore mieux vous servir.& Y.LANGEVIN INC.194 Principale - Ange-Gardien 293-6433 293-3332 (MasterCard j|| "Y LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 Quatre politiciens et 17 membres d'équipage accusés de pêche illégale Le chalutier saint-pierrais arraisonné en eaux canadiennes jeudi ÊÊÊÏmt Guy Taillefer OTTAWA Presse Canadienne Tandis qu’à Ottawa le gouvernement tentait hier de minimiser l’impact politique et diplomatique de l’arraisonnement du Croix de Lorraine, à Saint-Jean, Terre-Neuve, les 17 membres d’équipage et quatre politiciens saint-pierrais qui se trouvaient à bord étaient formellement accusés de pêche illégale en eaux canadiennes.S’ils sont trouvés coupables, les 21 accusés pourraient écoper d’une amende maximale de.$750,000 chacun.Ils sont brièvement comparus en cour hier, avant d’être conduits en prison où ils allaient être détenus pendant la fin de semaine.Ils seront à nouveau amenés devant le tribunal lundi pour l’audition de leur cause.Pendant ce temps, l’arraisonnement du chalutier par la Garde côtière canadienne, jeudi après-midi, provoquait un chassé-croisé de réactions et de déclarations, marquées par un appel à l’aide adressé à l’ONU et le refus de Paris de dénoncer l’initiative des quatres personnalités de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon.A Ottawa, le ministre des Pêches et Océans, Torn Siddon, invitait une fois de plus la France, à revenir à la table des négociations.Il a jugé “non pertinent” de déterminer si Paris avait ou non donné sa bénédiction aux passagers du A propos.• Dans l’article portant sur les paris illégaux, paru dans l’édition d’hier, les quatre accusés n’ont pas écopé d’amendes tel que mentionné.Ces derniers ont plutôt versé des dons totalisant $4,500 à la Fondation Roger Talbot.Les politiciens Gérard Grignon et Albert Saint-Jean.Croix de Lorraine, qui sont montés à bord du chalutier mercredi dans l’intention avouée de provoquer le Canada dans l’espoir d’un déblocage dans la dispute franco-canadienne de la morue.Au ministère des Affaires extérieures, le négociateur principal Paul Lapointe a catégoriquement affirmé que l’incident n’aurait aucun effet sur les pourparlers ca-nado-français, qui avancent de toute façon depuis un an à pas de tortue.Mais au Quai d’Orsay, on était loin de dénoncer l’initiative prise par le sénateur-maire de Saint-Pierre, M.Albert Pen, le député Gérard Grignon, le président du Conseil général de l’archipel, M.Marc Plantagenest, et le conseiller économique Victor Reux, les quatre hommes politiques montés à bord du Croix de Lorraine.Un porte-parole du ministère français des Affaires extérieures affirmait en matinée que Paris entendait “traiter cette affaire avec la plus grande attention”.Pen à leur arrivée au palais de justice de photo PC “Les élus de Saint-Pierre et Miquelon, a affirmé le porte-parole, ont voulu ainsi attirer l’attention sur le refus du Canada d’accôrder des quotas de pêche en 1988 aux pêcheurs français, en dépit de l’accord de 1972.” Ce geste de provocation constitue le dernier épisode d’un conflit qui entache depuis plus d’un an les relations canado-françaises, chacune des parties demeurant fermement sur ses positions.Par ailleurs, les quatre politiciens arrêtés ont profité du seul appel téléphonique qui leur était collectivement permis de donner pour se plaindre vivement de leur sort, sur les ondes de la Radiotélévision Française d’Outremer (RFO) à Saint-Pierre.“Les conditions dans lesquelles nous sommes détenus sont carrément lamentables.Nous sommes dans de très petites cellules, avec un seul matelas pour trois.J’espère que quelque chose bougera durant le week-end (.)”, a déclaré le député Gérard Grignon.- - ' !•**?! ¦ v - ^ - apipi m .« photo Michel Paquette Après la pluie.la neige?Si le parapluie était de rigueur hier, il faudra peut-être ressortir les tuques et les mitaines aujourd'hui puisque non seulement le temps couvert persistera-t-il, mais la température sera particulièrement froide avec un maximum de 0 à 2 degrés Cel-cius.Il y aura même des averses de neige dispersées qui pourraient laisser au sol jusqu'à trois centimètres de poudre blanche.La situation s'améliorera cependant dimanche puisque Environnement-Canada prévoit du temps généralement nuageux avec des éclaircies et un maximum de cinq à sept degrés.À NE PAS REPETER Annette Chevrier a fait bonne figure lors de son passage à l’émissionTéléfun.LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPECIALITES * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 Un anniversaire qui ne passera pas inaperçu, celui de Richard Goulet, aujourd’hui.Robert Goyette aime bien monter sur le toit de la maison de son beau-père, mais l’ennui commence lorsqu’il veut descendre.Faudrait demander à Manon, du restaurant Chez Nous, en quel honneur elle s’est retrouvée prise dans sa propre salle de toilette.Marco Bernard appréciera-t-il son permis restreint?Il sera sûrement très disponible comme commissionnaire.Axel Rassart se paye le luxe d’un bulldozer pour faire son terrassement, c’est sa gentille épouse Ginette qui paiera la facture.On se demande qui est “la gang” de folles qui prépare un party, samedi au Haut 3e Imperial.Agenda 5 Bernard Brodeur 85 Cahier week-end 33 Commentaires 14 Décès 78 Economie 26 Grands titres 20 Petites annonces 56 Sports 79 Statistiques 84 TITO La Quotidienne 939 6795 r 'ACHAND '& FILS LTÊC Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La low-de r Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.CM Valère Audy Guy Choinière LT 2802 Stationnement: le Roussillon s'entend avec la famille Langlois 220 stalles mises en commun Jacqueline de Bruycker GRANBY Les problèmes du Roussillon touchent à leur fin, l’hôtel disposera bientôt de tous les espaces de stationnement qu’exige la municipalité.Une entente est en effet intervenue, mercredi, entre la Corporation Aurée de Montréal, promoteur de l’hôtel et la famille Langlois, propriétaire du magasin de chaussures adjacent au Roussillon.“Cette entente concerne une mise en commun des espaces de stationnement disponibles à l’arrière de deux établissements, ce qui portera le nombre de stalles à plus de 220.Et cette solution a un avantage, elle ne coûtera pas un sou à la ville”, explique le conseiller Jean-Rock Gince, qui en compagnie de MM.Roger Auger, Claude Boisvert et de hauts fonctionnaires représentaient la ville de Granby à cette rencontre.Mais avant d’octroyer le permis d’occupation tant attendu, la Ville y va d’une dernière condition.L’entente intervenue entre le Roussillon et le magasin Langlois devra faire l’objet d’un acte notarié, stipulant expressément les responsabilités auxquelles s’engagent les deux parties.“Une fois que nous aurons ce document en main, la municipalité émettra le permis.Il n’est nullement indiqué dans la réglementation municipale qu’il faille attendre que le terrain de stationnement soit asphalté avant de donner le feu vert au Roussillon.L’aménagement de la plate-forme suffit”, précise M.Jean-Rock Gince.Malgré tout le conseiller se croise les doigts, craignant un pépin de toute dernière minute.“Pour- il Cliaujsurç, sa Les espaces de stationnement disponibles à l'arrière de Langlois Chaussures et du Roussillon seront mis en commun par les deux établissements.Le nombre de stalles sera donc porté à plus de 220.photo Michel Paquette tant, il ne devrait rien arriver, tous les intervenants au dossier étaient pour une fois assis à la même table et se sont retrouvés sur la même longueur d’ondes”, remarque-t-il.Et le promoteur Bernard Laferriè-re est tout aussi prudent.“Chaque fois qu’il y a eu une rencontre à l’hôtel de ville pour régler le problème du Roussillon, j’en suis sorti avec une solution sous le bras, mais ça ne durait jamais.Je préfère attendre que le conseil muni- cipal nous donne sa bénédiction officielle avant de crier victoire”, lance-t-il.Inscrit à l’ordre du jour de la prochaine assemblée du conseil, le sujet devrait être débattu lundi soir.Gestion La compagnie de gestion Groupe Hôtel, qui supervise déjà les opérations d’exploitation du Châ- teau Bromont, prendra également la direction du Roussillon.“Le changement de gestionnaire est déjà fait, mais l’hôtel granbyen est toujours à l’heure actuelle membre de la Chaîne Roussillon.Nous sommes une entreprise complètement indépendante, mais nous étudions les avantages que peut présenter l’affiliation au réseau hôtelier, ne serait-ce qu’au niveau du service de réservation centrale”, mentionne M.Jocelyn Trot- tier, vice-président aux opérations au Groupe Hôtel.M.Jocelyn Trottier n’écarte pas la possibilité que le Roussillon puisse changer de nom, mais aucune décision n’a encore été prise.“Il est prématuré d’en parler”, renchérit M.Laferrière, mais il n’écarte pas la possibilité que dans un avenir plus ou moins rapproché, l’établissement loge à l’enseigne du Lord Granby.Saint-Paul investira $92,000 pour régler ses problèmes d'alimentation en eau Nicole Paquette SAINT-PAUL Le conseil municipal de Saint-Paul d’Abbotsford prépare un règlement d’emprunt de $92,000 pour corriger le système d’alimentation en eau potable et le rendre conforme aux normes du ministère de l’Environnement.A la suite de plusieurs contaminations de l’eau survenues ces derniers mois, Saint-Paul avait mandaté une firme d’ingénieurs-conseil pour étudier le système et proposer des correctifs.Les plans définitifs ont été déposés récemment devant le conseil et ont été acheminés au ministère de l’Environnement pour approbation.Travaux Le coût des travaux est estimé à $80,000; les $12,000 supplémentaires couvriront les honoraires professionnels.Les travaux comprennent la modification des puits, au coût d’environ $10,000, et le remplacement des conduites de refoulement, pour $20,000.On investira $50,000 dans la construction d’un bâtiment de service où seront centralisés les équipements électriques et hydroliques pour le contrôle et l’échantillonnage individuel des puits.On procédera aussi à la construction d’une conduite de contournement du réservoir qui permettra de réparer ce dernier Martial Gousy, maire de Saint-Paul d'Ab-botsford.photo d'archives sans cesser d’ahmenter la ville en eau potable.Pas d'opposition Le règlement d’emprunt, qui pourrait être adopté à l’assemblée régulière du mois de mai, devra par ailleurs être soumis à l’approbation de la population et du ministère des Affaires municipales.Selon le maire Martial Gousy, la municipalité pourrait obtenir toutes les autorisations nécessaires, y compris celle de l’Environnement, d’ici la fin de juin et procéder ensuite à l’appel d’offres.“Présentement, je ne sens pas d’opposition dans la population et je ne vois pas pourquoi il y en aurait.C’est une dépense justifiée, faite à bon escient”, fait valoir le premier magistrat de Saint-Paul.LE SOURIRE MAÏIIIAL - Pourquoi as-tu pris de l’insecticide pour te frotter les jambes?- J’avais des fourmis dans les jambes.GUY L.BUSSIERE SrMAftMMfUX Livraison Galeries de Granby L19305 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 Viticul leurs, apiculteurs, pomi-culteurs, producteurs de petits fruits (fraises, framboises), ainsi que brasseurs de bière domestique pourront désormais fabriquer légalement vin, bière et cidre, à condition qu’ils détiennent un permis d’exploitation artisanale.Peu à peu, une route des vins se dessine en Estrie et au Québec.Une trentaine de producteurs de vins et bières devraient venir se joindre aux cinq viticulteurs autorisés établis au cours des dix dernières années à Dunham, St-Ale-xandre d’Iberville, Ste-Barbe et St-Bernard de Lacolle.Ces pionniers, dont le Domaine des Côtes d’Ardoise et le vignoble de l’Orpailleur, à Dunham, ont obtenu les premiers permis artisanaux en 1985 à titre expérimental.“Dès le mois de mai, explique M.Jacques Ouimet, directeur du service de l’industrie des boissons alcooliques au ministère de l’Industrie et du Commerce (MIC), nous devrions commencer à distribuer d’autres permis de production artisanale dans le Québec.” Valables pour une période de trois ans, ces permis coûtent $250 par an et se renouvellent automatiquement.Selon un haut fonctionnaire du ministère, “ces permis seront émis afin de combler un besoin et de trancher entre la fabrication commerciale et domestique.” Depuis le 8 avril, les dossiers sont à Québec.Il ne manque que la signature de M.Daniel Johnson, ministre de l’Industrie et du Commerce.L'hydromel L’hydromel, ou vin de miel, surnommé la boisson des dieux par les Grecs, est le plus vieux breuvage alcoolisé du monde.Au Ville siècle, avant les batailles, les Vikings le buvaient dans des crânes évidés.De nos jours, la Grèce, le Pays de Galles et surtout la Bretagne produisent de cette boisson délectable.Alors pourquoi pas au Québec! Les fleurs sauvages et le trèfle lui donneront ce goût sec et fruité qui fait la réputation de certains vins blancs.Cependant, contrairement aux vins, l’effet est beaucoup plus renversant.Les yeux pétillent rapidement et n’essayez surtout pas de suivre une ligne droite.après seulement quelques verres! Pour acheter cette boisson directement du fabricant, les consommateurs devront payer entre $5 et $7 le litre, taxe non comprise.Les apiculteurs estiment que pour fabriquer un litre d’hydromel, il faut 225 grammes de miel.Plus la concentration de miel est grande, plus la teneur en alcool est forte.“C’est une boisson qui se bonnifie.Après huit mois de maturité, elle atteint 80% du goût idéal.On peut la laisser vieillir ^ trois ou quatre ans”, raconte Sté- * rs Françoise Boutin Une route des vins se dessine au Québec Une trentaine de permis bientôt délivrés à des artisans phane Vanier, qui exploite avec son frère Patrick le Rucher les Saules, à Saxby Corner.Les frères Vanier figurent parmi la trentaine de producteurs agricoles, dont plusieurs dans les Cantons de l’Est, qui devraient bénéficier de l’émission de nouveaux permis.Pour conserver un cachet artisanal, la législation permet la fabrication et la vente sur place des boissons faites à partir de leur culture.Toutefois, pas question d’acheter des jus, des raisins, du miel ou des pommes d’un producteur voisin car la loi sur la fabrication des produits artisanaux l’interdit.Le cas de la bière domestique est différent puisque les caractéristiques de l’orge québécois ne conviennent pas à la fabrication de la bière.L’orge utilisée provient donc de l’Ouest canadien.Les artisans, brasseurs de bière, ont donc un statut différent.Le ministère affirme que les artisans devront obligatoirement soumettre leur produit à des analyses de laboratoire car elles permettent de rassurer les consommateurs sur la qualité des boissons.Selon M.Guy Bertrand, chimiste et directeur de la gestion de la qualité à la SAQ, “une analyse pourrait coûter facilement entre $250 et $300 l’échantillon”.A part la SAQ, les universités et l’Institut de technologie agroalimentaire de St-Hyacinthe peuvent aussi fournir ces analyses.“Il faut d’abord s’assurer que le produit goûte bon.Et l’analyse chimique vient confirmer par des chiffres l’analyse sensorielle, en plus de déterminer si le produit sera bon dans un an”, explique M.Guy Bertrand.Les vins de fabrication artisanale pourraient éventuellement avoir leur place sur les tablettes de la SAQ si jamais l’excellence de la qualité et l’importance de la demande l’autorisent.Mais M.Bertrand ne croit pas à une véritable industrie vinicole québécoise en raison de la froideur du climat et de la courte durée de l’été, un facteur déterminant dans la qualité du vin.Il n’est pas sûr non plus que les Québécois, qui ont encore en souvenir de mauvaises expériences avec le cidre, se découvrent un engouement pour un nouveau produit comme l’hydromel.Boule de neige “L’accessibilité aux permis artisanaux peut faire boule de neige, alors pour assurer une certaine qualité des boissons, il faudra peut-être arrêter l’émission des permis et observer la présente expérience,” explique M.Claude Mercier, agent de développement industriel au ministère et respon- - Stéphane et Patrick Vanier dégustent le délicieux hydromel comptent parmi les candidats sérieux à un permis de produc-qu'ils produisent au rucher Les Saules, à Saxby Corner.Ils leurs artisans.photo Jeannot Petit, I .Jli Stéphane et Patrick Vanier dégustent le délicieux hydromel comptent parmi les candidats sérieux à un permis de produc- Ms lu ill M Ik Ri [Mi lisii r lest de ii Hide port Vani ceei aîné %i; les >oil i 1!*, tus »! sable du dossier des producteurs artisans.Des normes ont été établies et, comme les dossiers sont encore confidentiels, les noms de la plupart des producteurs sélectionnés n’ont pas été révélés.Toutefois, pour être admissibles, la dizaine de viticulteurs sélectionnés doivent avoir un minimum de 5,000 vignes en terre dont 2,500 déjà en production, c’est-à-dire, âgées de trois ans.Une dizaine de vignobles, dont ceux de Dunham et du mont Or-ford, entre autres, le Cep d’ar- gent, pourront vendre le produit de leur cépage.Environ cinq pomiculteurs du Québec, certains de Rougemont et d’Hemmingford, recevront aussi l’accord officiel du gouvernement.Quant aux apiculteurs, une quinzaine de dossiers sont actuellement entre les mains du ministre.Ils doivent répondre à plusieurs critères mais avant tout, leurs ruchers doivent totaliser entre 100 et 150 ruches.M.Luc Nichols, président de la Fédération des producteurs de miel du Québec et propriétaire du rucher Les Miels Nichols, établi à Saint-Pie, compte tout probablement parmi les candidats sélectionnés.“Il faut répondre à plusieurs conditions, entre autres, prouve) qu’on peut avoir l’équipemeni pour produire un hydromel qui répond aux normes de qualité.D( son côté, la Fédération entenc s’assurer que le marché potentie ne sera pas envahi par des pro duits de mauvaise qualité”.r Les apiculteurs Patrick et Sté phane Vanier, de Saxby Corner, e fOL Ci-dessus, M.Luc Nichols, propriétaire du rucher Les Miels Nichols et président de la fédération des producteurs de miel, examine une bouteille d'un hydromel qu'il a produit.En haut, à droite: M.Christian Barthomeuf, copropriétaire du Domaine des Côtes d'Ardoise, s'apprête à goûter le cru 1987 dont il apprécie la robe.Ci-contre, M.Charles Henri de Coussergues, copropriétaire du vignoble de l'Orpailleur, mesure la température de la terre.En renchaussant les plants pour les protéger du froid, un contrôle sévère est établi.Sinon, les plants meurent.photos Alain Dion et Michel Paquette inspecteurs pour le ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation, sont aussi parmi les candidats sérieux.Depuis plus de trois ans, leur dossier est à l’étude.“Pour nous, c’est très important, commente M.Stéphane Vanier.Cela peut faire la différence entre une année maigre et une année rentable.” Vente à la ferme Pour vendre à la ferme, le ministère soutient que les artisans devront payer une taxe de vente provinciale de 9% et une taxe d’accise d’environ 45e le litre.Cette taxe est proportionnelle à la teneur alcoolique de la boisson.De plus, les producteurs dont le chiffre d’affaires dépassera $50,000 auront à payer une taxe fédérale de 18%.Jusqu’à maintenant, aucun quota n’est à respecter.Il y a trois ans, cinq viticulteurs recevaient un permis artisanal du gouvernement québécois.Main- tenant, restaurateurs et hôteliers aimeraient bien offir ces vins artisanaux aux consommateurs.Mais voilà, la SAQ impose lourdement ces boissons et l’attente pour obtenir le permis est de six semaines.Et lorsque l’on mentionne la taxe d’importation privée que les détenteurs de licences doivent payer à la SAQ pour acheter ces vins au parfum délicat, le MIC et la SAQ se lancent la balle.“Ces dossiers sont entre les mains du ministère,” annonce M.Jean-Jacques Raymond, directeur de la promotion commerciale à la SAQ.Au ministère, M.Jacques Ouimet soutient que si l’artisan regroupe un nombre important de clients, restaurateurs et hôteliers, la SAQ pourrait consentir une réduction de taxe.Selon la SAQ, la politique de taxation pour les viticulteurs artisans qui désirent vendre aux restaurateurs est la même que pour les producteurs industriels.Et les apiculteurs qui désireront commercialiser leur hydromel auront tout probablement à s’y soumettre.Il est particulièrement difficile d’obtenir des informations sur le calcul des taxes imposées sur les vins destinés aux tables des restaurants.Les cadres de la SAQ interrogés ont peine à s’y démêler.Les taxes imposées varient en effet selon le prix de la caisse, en vertu d’un calcul ardu.Le vignoble de l’Orpailleur, à Dunham, vend son vin $60 la caisse, soit $5 le litre.Après l’application des règles mathématiques, le restaurant Le Caquelon, de Be-loeil, l’un des clients du vignoble, devra payer $13.55 le litre.M.Michel Demers, propriétaire du Caquelon, dénonce cette bureaucratie qu’il qualifie de lourde.“Un produit du Québec aussi compliqué à acheter qu’un produit étranger, de Bulgarie par exemple”, lance-til.“Nous ne détenons qu’un pourcentage très marginal du marché des vins au Québec, soit 0.001%.Alors, nous ne comprenons pas pourquoi on continue de nous surtaxer.D’autant plus que c’est un produit entièrement québécois, donc les risques sont plus élevés,” explique M.Christian Bartho-neuf, copropriétaire du vignoble le Domaine des Côtes d’Ardoise, à Dunham.M.Charles Henri de Coussergues, copropriétaire du vignoble de l’Orpailleur, soutient qu’il a pu vendre 600 bouteilles de son vin au restaurant Le Chalet dans le quartier de Neuilly à Paris.Considéré comme vin exotique, il s’est détaillé au prix de $11 l’unité, transport compris.Le Métairie, un restaurant de Dunham intéressé à mettre un des crus des Côtes d’Ardoise sur sa carte des vins, devrait l’offrir à environ $30 l’unité aux consommateurs québécois.Une drôle de différence! Aujourd'hui Marché aux puces organisé par les Dames Auxiliaires de 9h à 16h, à la salle Légion, au 172 rue Court à Granby.Mme Lavi-gne au 372-3615.Alanon tient une réunion au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, à 20h30.Soirée d'animation avec l'Abbé Pierre Ferland de Granby à 20h, au Café d'Accueil Chrétien, au 24 St-Antoine Sud à Gr-naby.Danse au Club Amitiés Nouvelles à 21h, à la salle Légion Canadienne, au 172 rue Court à Granby.Danse sociale à 20h30, au Club d'Age d'Or de Granby.Soirée dansante au Club d'Age d'or Princesse de Granby à 20h, au 405 rue York.L'AFEAS St-Luc de Granby organise une soirée de cartes à 19h30, au sous-sol de l'église.Soirée de danse avec l'orchestre Les Etincelles, au Club d'Age d'Or de Marieville, au Centre Récréatif, situé au 400 Dr Poulin.Journée d'information et d'échange sur l'éducation des enfants handicapés intellectuels en milieu scolaire au Jardin de Pipo Granby, de 9h à 16h.Informations au 378-7504 ou 379-9355.Soirée de danse avec orchestre organisée par le Club des Loisirs Or et Argent de St-Césaire, à la salle Horizon.Vente de linge usagé printemps-été organisée par l'Entraide Ste-Trinité aujourd'hui et demain, de 12h à 16h, chez les Pères Trinitaires, au 200 boul.Robert au Montplaisant.Party de dards au sous-sol de l'église d'Adamsville à 20h30.L'orchestre Azar sera de la par-t|e- Dimanche Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby à 19h, au Centre d'exposition Choinière, au 288 rue Bourget à Granby.Déjeuner fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb de St-Paul d'Abbotsford, à la cafétéria de l'école.Rencontres R3 au sous-sol de l'église St-Joseph au local 10, à 19h.Déjeuner-causerie avec M.Laurent Marcoux au Club d'Age d'Or de Granby à 9h.Le Club d'Age d'Or de Cowansville tient spn assemblée générale à 14h30, au 154 Principale à Cowansville.Soirée de danse sociale avec l'orchestre Les Gais Chevaliers organisée par le Club d'Age d'or Saint-Grégoire-Le-Grand, au Centre Récréatif Municipal à 20h.L-19361 EN AVRIL, LE MOIS DU CAMION SE CONTINUE °usqua 850 s + de 500 * à 2,500 « d’équipement en option offerts de rabais d’Estrie Toyota GRATUITEMENT de Toyota Canada Vous pouvez vous procurer un camion Toyota pour aussi peu que 199 s par mois* * Location sur 48 mois, dépôt initial 1000* ou financement sur 60 mois Sujet à approbation du crédit 378-8404 Angle Principale et voie d’accès d’autoroute en k LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 Le CCE-Granby invité à faire son propre examen de conscience A la suite de la démission de Michel Lemelin Jacqueline de Bruycker GRANBY Le CCE-Granby n’est pas au bout de ses peines.Maintenant que son directeur général est parti, c’est le conseil d’administration qui se retrouve sur la sellette, invité par les milieux politiques et économiques à faire son propre examen de conscience.“On ne peut pas brûler en une période aussi courte deux hommes supposément de calibre comme Georges Nydam et Michel Lemelin.Il y a forcément quelque chose qui ne tourne pas rond, ou ça se passe lors de l’embauche du personnel ou le problème est à l’intérieur même du CCE-Granby.Mais il y a quelque part un abcès, qu’il va bien falloir crever un jour ou l’autre”, affirme M.Jean-Rock Gince, représentant du conseil municipal à la table de l’organisme.La démission de Michel Lemelin ne l’a pas surpris, il s’y attendait.“C’est un homme intelligent, il a pris la décision qu’il fallait.Mais il n’était pas le seul responsable du malaise qui règne au Centre de coordination.Quant à moi, on n’a pas fini de travailler et avant d’engager qui que ce soit, il faudra qu’on regarde le fonctionnement du CCE de fond en comble”, enchaîne-t-il.Son collègue à la table du conseil, M.Serges Ruel s’interroge lui aussi.“La haute direction ne semble pas savoir avec beaucoup de précision où elle s’en va.Les priorités ont changé souvent, les objectifs aussi, personne ne sait plus sur quel pied danser”.Il est d’autant plus inquiet que, selon lui, le conseil d’administration dispose de trop de pouvoirs par rapport au directeur général, qui, lui, est constamment sur le chantier.Il lui reproche de ne pas être assez représentatif de la population gran-byenne.“C’est un club sélect, qui ne regroupe que des directeurs d’usine ou des hauts cadres, il n’y a personne qui vienne de l’autre côté de la barrière, aucun employé par exemple, qui pourrait amener des idées neuves”.Le conseiller Ruel ne cache pas qu’il est à la fois choqué et amer de constater que les administrateurs du CCE-Granby aient forcé la main de M.Michel Lemelin sans avoir frappé à la porte du conseil pour le consulter.“Ils ont l’air de s’amuser avec notre argent, mais ce ne sont pas eux qui ont l’odieux d’aller chercher des taxes parmi la population et ils n’ont jamais à se présenter devant l’électorat”, conclut-il.Le maire Mario Girard est plus nuancé, respectant au pied de la lettre l’autonomie du CCE, dont Michel Lemelin était l’employé.“Cette démission nous porte malgré tout à réfléchir à la structure de l’organisme.Le poste de directeur général n’est peut-être pas nécessaire, un bon agent administratif pourrait voir à la ‘poutine’, laissant les professionnels s’occuper de développement économique.On attendait trop d’une seule et même personne”.Le maire a l’intention d’envoyer non plus deux, mais bien trois conseillers siéger au CCE, “il n’est pas question de paralyser ses activités, mais de l’aider à faire mieux et plus vite.Il s’agit pour nous de nous assurer que la machine est bien huilée.Le rapport d’Econosult nous donne des trucs sur la façon de procéder”.Et pourtant, la machine a roulé, plus de 1,500 emplois en deux ans, mais le maire avoue son insatisfaction, le parc industriel ne s’est presque pas enrichi de nouveaux locataires.Et c’est là que le bât blesse.“Le CCE devra, lui aussi, faire ses devoirs et regarder de près son fonctionnement”, avertit-il.québec Provincial Tirage du 88-04-15 Ip m Tirage du 88-04-15 Semaine du 88-04-09 NUMÉROS LOTS 5393826 500 000 S 393826 50 000 S 93826 1 000 S 3826 100 S 826 25 S 26 10 S Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs.NUMÉROS 563281 LOTS 50 000 $ 3 4 63281 5 000 $ LUNDI 702 1792 3281 250 S MARDI 043 4822 281 25 S MERCREDI 449 1686 81 5 5 JEUDI 278 7355 56328 ¦ 1 000 S VENDREDI 616 4227 5632 563—i 100 S 10 S SAMEDI 939 6795 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.GRATUIT valeur de 5 000.$ Génératrice 4 kw et air climatisé, ttA-782, A4I32 ou A-924 à L'achat d'un Tripie-e Cl."A Valide jusqu'au 30 avril 88 Découvrez l’aventure ! CARAVANES CARON^Jï SERVICE COMPLET to DRUMMONDVILLE Route Transcanadienne Sortie 177 nord (819) 474-5540 MONTREAL 1260, bout Curé Labelle Blainville (514)437-5957 Serges Ruel Milieux économiques Les intervenants économiques avaient deviné depuis quelque temps que Michel Lemelin occupait au sein du CCE-Granby une position de plus en plus inconfortable, mais sa démission les a pourtant pris par surprise.“Les contacts que nous avons eus avec Michel Lemelin ont toujours été positifs.Il avait énormément de potentiel, mais peut-être n’occupait-il pas la bonne place, n’était-il pas au bon endroit?” se demande M.Réjean Tremblay, président de la Chambre de commerce de Granby.Le départ de Michel Lemelin, 28 mois après celui de Georges Nydam l’inquiète.“Ca inquiéterait n’importe quel investisseur.Je suis déçu pour l’image négative que nous projetons comme région et j’espère que le CCE prendra sans délai les Jean-Rock Gince photo d'archives moyens pour compenser toute cet-te mauvaise publicité et assumera également ses responsabilités pour s’attaquer de front aux vrais problèmes.Car le départ de Michel Lemelin ne règle pas tout”, note-t-il, tout en se demandant si le fameux rapport d’Econosult ne renferme pas la clef de la solution.“Tout le monde nous en parle comme du guide du futur développement de Granby, mais personne ne l’a jamais vu.Quand va-t-on nous le présenter?”.“M.Lemelin n’avait pas le choix, il devait démissionner.S’il ne disposait plus de la confiance du conseil d’administration, si ses employeurs n’étaient pas derrière lui, comment aurait-il pu travailler efficacement”, questionne M.Guy Perrault, président de la section locale de l’Association des manufacturiers canadiens.tnwTTTTnTWTTwwnniwmTTnTmHwiwTwwHWTiiwnmwwinnwnwwnmronwnwifnnwwnwwnii—fttwmwwnwmwiww NOUVEAU DANS LA RÉGION SEXOTHÉRAPEUTE, PSYCHOTHERAPEUTE S(onnanf Jjagacb b.a., psy / sex., m.a.M.Normand Lagacé est heureux d’annoncer à toute la population de Granby et de la région l’ouverture de son nouveau bureau situé au 106, rue St-Jacques Granby 379-5372 M.Lagacé est spécialisé dans les domaines suivants: • Thérapie conjugale et sexuelle • Consultation pré et post divorce • Conciliation • Psychothérapie individuelle L-iseca Bureau le jour et le soir CONDOM Un nouveau mode de vie s’installe enfin à Granby et aucun autre site n’était mieux préparé pour l’accueillir que le nôtre.Les condominiums Haute-Ville vous offrent une résidence somptueuse dans un environnement de prestige.“Le Haute-Ville” vous offre la grande vie sans les tracas de l’entretien quotidien.Enfin du temps pour réaliser tout ce que vous avez envie de faire ou tout simplement vous reposer un peu.“Le Haute-Ville” c’est aussi les avantages d’un bon investissement, d’une bonne qualité de construction, d’un système de sécurité avec caméra, d’une insonorisation hautement supérieure et surtout, un site exceptionnel vous offrant une vue superbe sur le lac, le parc et les montagnes.Promoteurs associés C^onôtru 7 fie W.&J.Crinière J, 982, rue Roger, Granby 378-9004 PIERRE BELLEFLEUR, courtier Les Immeubles Bellefleur& Morin Inc.135, bout Leclerc Est, Granby 378-4120 i».'V I a lY ’ Il IBÜBl : Y - -Yij 101, rue St-Michel Bureau des ventes sur le site 7 jours par semaine de 1H00 à 5H00 ou au bureau de Bellefleur & Morin, courtiers en immeuble, au 133, boul.Leclerc Est, Granby 375-6017 378-4120 L-19805 i rt-, "% LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 TOUT POUR LA DÉCORATION Taplmriê 1 ! ! ¦w-ïlg *LA SEULE PLACE A GRANBY AVEC AUTANT DE SERVICE ET DE CHOIX de draperies, couvre-lits et ensembles de douillettes dans tous les styles, toutes les couleurs et à tous les prix.*Choix de 1200 modèles de tapisserie en magasin *En plus, 300 catalogues à consulter à votre rythme *Très vaste assortiment de coloris de peinture Laurentide ^Stores verticaux, horizontaux, plissés et autres ^Accessoires de salle de bain et cadres pour agrémenter votre décor.Coam-IHs el L-19328 le GÉANT de lalAPniEME le GÉANT de la DUAPEME 49, rue Evangéline, Granby MasterCard - Estrie Toyota VOTRE distributeur exclusif pour les Cantons de l'Est Les fameux camions Hino vous offrent un très grand choix avec une GARANTIE INÉGALÉE.FB 135 HP turbo FD 165 HP FE165 HP FF 175 HP F FT 195 HP turbo Les camions Hino ont obtenu une augmentation de vente de 158% de '86 à '87 a travers le Canada PTC 16,500 Ib 24.000 Ib 28.000 Ib 30.000 Ib 33.000 Ib SG-19 SG-23 SG-231 195 HP turbo freins à air 225 HP turbo freins à air Tracteur 225 HP freins à air PTC.33,000 Ib 33,000 Ib 33.000 Ib 60.000 Ib oo Beaucoup de clients satisfaits peuvent vous en parler: A & Y Langevio Boites Waterloo Remorqoage Expert Mobilier Philippe Dagenais Équipement C.Lavigne (Fleurimont) Consultez vos experts chez Estrie Toyota Angle Principale et voie d'accès à l'autoroute Granby 378-8404 Beau coup de filet photo Michel Paquette La Sûreté municipale de Granby a réalisé un beau coup de filet hier en saisissant chez un receleur, à Ste Cécile-de-Milton, des objets volés au cours des derniers jours à Granby.D'après le sergent-détective Fernand Boucher, la valeur du stock saisi, comprenant des outils et des armes à feu, atteindrait quelque $8,000.L'individu appréhendé, dont le nom n'a pas été divulgué, a été relâché après interrogatoire et devrait comparaître sous peu devant le tribunal criminel.Amende de $1,000 pour un contrebandier Mario Baril COWANSVILLE Collaboration spéciale Accusé d’importation illégale de spiritueux, un contrebandier a écopé hier d’une amende de $1,000.L’individu âgé de 45 ans, Normand Turcotte, a reconnu sa culpabilité devant le juge Guy Ge-nest, lequel présidait la cour des sessions de la paix de Cowansville.Le 30 novembre 1987, le prévenu originaire de St-Cyrille traversait illégalement la frontière ca-nado-américaine à bord d’un véhicule chargé de 40 caisses de spiritueux contenant pas moins de 240 bouteilles.Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont épinglé l’accusé dans la région de Glen Sutton.Nouvelle administration DEPANNEUR BLE D’OR enr.Ouvert 7 h à 23 h Ouvert 8 h à 23 h Lundi au samedi Dimanche Bière et vin Café gratuit de 7 h à 9 h Fabrication maison Tourtières, pâtés au poulet et pâtés au saumon 9” et 5”, tartes, “egg rolls”, sous-marins, pizza, sauce spaghetti, fruits et légumes.Pain Vendredi Toujours frais Prop.Jean-Luc et Sylvie 922 Principale, Roxton Pond li9803 375-5924 Vente - Location - Service - Sonorisation y/TNi Acoustlx Quëb MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 L-19560 Pour un cadeau de qualité.Fragrances envoûtantes zèner/rÆ AR FUMER I Chocolats exclusifs 100 Principale, Granby 375-7615 Coincée avec $60,000 de cocaïne dans ses sous-vêtements Richard Gosselin COWANSVILLE Une Montréalaise d’origine jamaïcaine, coincée lundi soir aux douanes de Philipsburg avec $60,000 de coke dans ses culottes, pourra reprendre sa liberté dès qu’un de ses proches se sera engagé, en son nom, à souscrire un cautionnement de $5,000.Agée de 29 ans, Avril Salmon a comparu hier après-midi devant le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix de Cowansville.En rendant sa décision, le magistrat a acquiescé aux représentations de l’avocat montréalais Me La prison Mario Baril COWANSVILLE Collaboration spéciale Un jeune Cowansvillois de 19 ans, Serge Savard, devra purger une peine d’emprisonnement de 90 jours, après avoir été condamné hier pour deux vols par effraction et une douzaine de trafics de haschisch auprès d’étudiants.En rendant sa sentence, le juge Jean-Paul Braun, dont les arguments étaient contestés par Me Serge Champoux, procureur du ministère public fédéral dans cette affaire.La date de l’enquête préliminaire a été fixée au 24 mai.Flair C’est au retour d’un voyage chez des amis bostonais que l’inculpée a été appréhendée.Un compagnon de voyage de Mlle Salmon n’a pas été accusé, n’ayant, semble-t-il, rien à voir avec la tentative d’importation.Le flair des douaniers leur a permis de faire la découverte de trois Guy Genest a tenu compte que telle décision était de nature à favoriser la réhabilitation de l’accusé et à dissuader d’autres personnes de commettre de tels crimes.Le rapport présentenciel faisait état d’un risque de récidive de la part du prévenu, qui, outre sa condamnation, a été placé en probation pour une période de deux ans.onces de cocaïne contenue dans des sachets qu’ils ont plus tard confiés aux membres de la Gendarmerie royale du Canada, détachement de Bedford.Grande pureté L’analyse de la drogue trouvée n’a pas encore été effectuée, mais, d’après les policiers, elle semblerait tout de même d’une grande pureté.Au dire du caporal Bill Taylor, la coke saisie pourrait valoir jusqu’à $60,000 sur le marché noir.Si elle est trouvée coupable, l’inculpée risque un minimum de sept ans de prison.Les crimes ont été commis en mars 1987, et la totalité des biens volés ont été récupérés par les policiers municipaux.L’accusé purgera sa peine d’emprisonnement de façon discontinue, soit 45 fins de semaine.Le juge a convenu de cette sentence afin de permettre à M.Savard de poursuivre son travail sur semaine.pendant 45 fins de semaine - 3 applications d’engrais - 2 applications d’herbicide (Klllex) - 1 application d’insecticide pour seulement 55 $ * p.e.p.cela comprend: 1- Lawn Green 2- Weed-n Feed 1- Banisect 10 kg 10 kg 500 my Pour une pelouse de 500 m2 ou 5382 pi2 autres programmes disponibles en magasin GREEN CROSS JARDINAGE GILLES ROBERT Plants de fleurs et légumes, semences - Ouvert 7 jours 574 St-Hubert (angle boni.Bouchard) Granby - 375-3441 L19596 chez PNEUS * OK I .rirnsw U ^ LESSARD Semelle plus large, plus souple Livraison en série 50, 60, 65 et 70 95 175/70R13 iFGoodnch NOUVEAU SERVICE Nous faisons le remisage de vos pneus L’HIVER OU L’ÉTÉ Prix et service toujours premier OUVERT PNEUS i LESSARD 483 BOIVIN 378-9915 (coin St-Charles) Donnez un p’tit air de printemps - à vos vêtements grâce à votre {Nettoyeur St-Jocques Faites nettoyer un manteau d’hiver ou un imperméable et nous vous nettoierons UN PANTALON pour .50° Une économie de 2.40 $ jusqu’au 23 avril ‘88 seulement .Service de nettoyage 3 heures sur demande (même le samedi) .Service de couturière «m L19853 (ancieonement Nettoyeur Splendide) Angle St-Jacques et St-Charles à Granby 375-0232 Juste à côté de New-York Vidéo Film et de ta Maisonnée Nous acceptons tous les autres coupons de réduction pour nettoyage LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 3 Des résidents de Cowansville veulent s'annexer à Dunham Nicole Raquette COWANSVILLE Des citoyens de Cowansville résidant sur le chemin Noiseux ont démandé récemment l’annexion de leur propriété à la ville de Dunham.Le chemin Noiseux fait partie du territoire de Dunham, à l’ex- ception d’un segment d’environ un mille où la route fait une courbe vers l’est et se trouve enclavée dans le territoire de Cowansville.Seules les propriétés situées d’un côté de la route se trouve dans Cowansville, l’autre côté du chemin appartenant à Dunham.Ce territoire a déjà appartenu à Dunham, mais a été fusionné à Cowansville il y a 20 ans.“Ce n’est pas logique et ça ne l’a jamais été.On n’a pas de service; si la route n’est pas ouverte l’hiver, on appelle à Cowansville et ils nous disent d’appeler à Dunham parce que c’est eux qui déneigent le chemin.Il y a déjà eu trois incendies et à chaque fois, ils nous disent à Cowansville qu’on est le territoire de Dunham”, raconte Angelbert Breault, dont la pro- Nouvelle clinique familiale à Bromont Gérald Dallaire BROMONT Une nouvelle clinique médicale ouvrira ses portes à Bromont, le 2 mai prochain, prenant ainsi la relève de la clinique de mé-, decine famililale qui a plié bagages il y a de cela environ un mois, faute d’une clientèle suffisante.Le docteur Jean-Paul Langlois, un résident de Bromont qui pra- tique actuellement à Montréal, a décidé de laisser "son poste de médecin consultant pour Bell Canada afin d’offrir ses services à la population de son patelin.Le médecin, associé à l’hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, est conscient du faible bassin de population sur lequel il devra appuyer sa clientèle.Mais, dit-il, “je crois que ce sera suffisant.Je n’imagine pas faire les salaires des médecins montréalais, mais probablement assez pour vivre”.Le docteur Langlois, dont la clinique sera située sur la rue Shef-ford, dans le même édifice que l’agence de voyages Bel-Air, se propose d’offrir une médecine personnalisée à ses malades.En plus de recevoir les patients sur rendez-vous, il ouvrira sa clinique aux cas plus urgents cinq jours par semaine, selon un horaire variable.priété chevauche la limite territoriale entre les deux villes.Il soutient qu’en 1985, son fils a attendu durant 52 minutes l’arrivée des pompiers de Cowansville lors de l’incendie de sa maison.Le problème soulevé par les sept propriétaires a déjà été étudié en 1986 par le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.Ce dernier estime que les choses sont maintenant rentrées dans l’ordre, et affirme que Cowansville n’a pas l’intention de se départir d’une partie de son territoire.“Il y a peut-être eu un problème d’incendie une fois, mais ces choses là sont maintenant réglées”, a-t-il affirmé lors d’un entretien téléphonique.“S’il y a des employés qui étaient mêlés dans le passé, on les a démêlés.Et il n’y a pas eu de commentaire à ce sujet depuis ce temps-là, jusqu’à ce que j’entende récemment le maire de Dunham parler de ça à la radio”, poursuit Jacques Charbonneau.Approché par les citoyens mé- Grande vente DERNIERE CHANCE AUJOURD’HUI Æà BOUTIQUE Colli EERLESS i TAPIS commercial 499 $ v.c.1 couleur disponible 2 rouleaux TAPIS Style gazon couleurs: vert et gris 4 99 $ Lot de coupons de tapis 25* à 50* escompte Grandeurs: 9 x 12 à 12 x 20 Ire qualité 1 Q95 » à 3695 $ v.c.Lot de céramique à partir de tous les formats Les représentants des compagnies seront sur place TAPIS PU Laitier 1054, chemin Waterloo Granby 372-4440 é sur les lieux DES SPÉCIAUX DANS TOUS LES DÉPARTEMENTS DE 1 0/o et plus il V/SA Autres spéciaux disponibles.L19223 contents, le conseil municipal de Dunham a effectivement donné son accord à l’annexion à l’assemblée d’avril.Mais il n’est pas question de “jouer dans les plates-bandes d’une ville amie” pour le plaisir de la chose, sans problèmes sérieux, précise le maire Pierre Bernier.“Il est normal que Cowansville refuse la demande dans un premier temps.Mais là on va s’asseoir, on va voir ensemble si la demande est fondée”, commente-t-il, 11 précise que pour les deux villes, le départ ou l’arrivée de sept nouveaux propriétaires n’entraîne pas de différence significative au niveau des revenus fonciers.Pour les sept propriétaires concernés, l’annexion à Dunham pourrait se traduire par une économie malgré tout intéressante, puisque le taux d’imposition est de $2,16 le $100 d’évaluation à Cowansville et de $0,71 à Dunham.Continuation des spéciaux pour un temps indéterminé Surveillez la colonne de “MERCURE” cranbvA 960 P t/îrrd ) Pierre TORAMA 960 Principale, Granby - 378-4636 Sablage A.Fleury SABLAGE ET POSE de planchers de bois franc finition époxy ou varathane Estimation gratuite Satisfaction garantie 18 Cairns, Granby 375-9396 Spécial du dimanche (seulement) Sur les fleurs coupées nouvel arrivage printanier Arrangement SPÉCIAL à partir de 5.00$ 10% Ouvert tous les dimanches de 10 h à 13 h L-19851 de rabais sur les arrangements de soie en magasin 355, boul.Leclerc, Granby 372-2881-2 — AAk y-» i J 'Z Mobil salle à diner GRANDE VENTE 12 mois à payer sans intérêt * 6500 pi.ca de plancher pour servir Collection Canadian Legacy de GIBBAFtD 1 644 Queen Anne Dessus de table Acajou massif du Honduras Fini acajou antique Dimension 48'' x 28 ' x 30 1 640 Cabinet curio iX Sene 1 600 Mobilier de chambre à coucher Acajou massif du Honduras La vente 12 mois s'applique sur meubles, appareils électroménagers, tapis et matelas ’Sur crédit autorisé seulement G I BB/XRD O F N A FJ A N F f venez et comparez MAISON 463 rue Principale, Cowansville 263-1444 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 Fêtes populaires de Roxton Pond: 15,000 personnes attendues au feu d'artifices ROXTON POND Le ciel de Roxton Pond s’illuminera le temps d’une soirée, le 24 juin prochain, quand on lancera les Fêtes populaires du village par un gigantesque feu d’artifices.Comme par les années passées, des milliers de personnes, environ 15,000 en 1987, se masseront sur les rives du lac afin d’assister à ce spectacle haut en couleurs.Les responsables du festival, une initiative du club Optimiste local, ont fait connaître les grandes lignes du programme d’activités des fêtes qui s’étaleront cette année sur trois jours, les 24, 25 et 26 juin, avec pour thème “Rendez-vous aux fêtes populaires de Roxton Pond”.Le jour de la Fête nationale, outre le feu d’artifices, les gens pourront danser au son d’une discothèque dans la cour du collège, entre 20h et 4h.Plus tôt dans la journée, à 13h, ils pourront assister à une démonstration de tir de chevaux.Le lendemain, à 13h, les chevaux, les cowboys et les diligences envahiront les rues du village pour la traditionnelle parade western.Puis, à 16h, ce sont les voitures miniatures qui prendront la vedette au cours d’une course à l’auto-drome Roxton.Le public sera ensuite convié, à 20h30, à une soirée québécoise qui aura lieu à la salle communautaire.Les célébrations se termineront le 26 juin par un souper au boeuf et au lard braisé durant lequel on procédera au tirage de prix r.™,r une valeur de $25,000.Cet nement se déplace cette année au Palais des sports de Granby pour éviter que la pluie ne vienne sum/oi Publicité sympathique à Bromont BROMONT — Des vendeurs peu scrupuleux sillonnent actuellement les rues de Bromont, encourageant les marchands locaux à acheter de la publicité dans leur revue “Sports et Loisirs Bromont”.D’a- près la Sûreté municipale de l’endroit, telle revue ou telle association n’existe pas et les marchands risquent de perdre leur dépôt en accédant à la demande des vendeurs.“En cas de doute, prévient le chef Réal Ouimet, nous préférons que les commerçants nous appellent.” P I ¦ni LA JEUNESSE 0N POND Les organisateurs des fêtes populaires de Roxton Pond ont levé le voile, cette semaine, sur les principales activités.Sur la photo, on reconnaît Angèle Berthelet, publicitaire, Michel Archambault, président du club Optimiste, Jean-Claude Gaudreault, président d'honneur, et Laurent Pomerleau, président des fêtes.photo Pierre Beaudin JOS LAM0UREUX déclare officiellement ouverte la SEMAINE NATIONALE DE L’HABILLEMENT POUR HOMMES DU 18 au 23 avril Lot d’imperméables (trench) rég.jusqu’à 130 $ 69$ Lot d’habits rég.jusqu’à 300 $ 169$ Pantalons de coton 1/2 prix 19* Lot de vestons sport rég.jusqu’à 120 $ 69* Jackets de cuir rég.jusqu’à 225 * gr.34 à 40 69* 10% de réduction sur tous les autres items en magasin Mercerie onsruso sur les lieux les 21-22-23 avril JOS LAMOUREUX Jos Lamoureux, plus qu’unnom.une renommée.149 Laurier, Granby 372-8243 VISA SS CM Les Terrasses Inc.- Aménagement paysager - Plantation décorative - Pavé uni — Rocaille - Croquis et plan - Entretien ESTIMATION GRATUITE Marcel Lague Jardinier paysagiste 378-5147 c-io578 PLUS GROS Avec tout ce qu’on raconte au sujet de changements à la Loi de l’impôt, bien des gens veulent savoir comment cela pourrait modifier leur remboursement d’impôt.Chez H&R Block, nous avons les réponses qu’il vous faut.Nos spécialistes ' bien formés trouveront tous les crédits, déductions et exemptions auxquels vou savez droit.Venez chez H&R Block cette année, vous obtiendrez le remboursement maximum auquel vous avez droit.H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 402 Principale Heures d'ouverture: Lun.au vend.9 h à 21 h, samedi 9 h à 17 h — 378-6206 L17126 Canton de Sutton: la municipalité reconnaît le syndicat Congédiée, la vice-présidente sera réintégrée dans ses fonctions Gérald Dallaire CANTON DE SUTTON Tous les employés municipaux du Canton de Sutton seront syndiqués au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et la vice-présidente du syndicat, congédiée à la fin du mois de février dernier, sera réintégrée dans ses fonctions, l’administration municipale ayant battu en retraite au moment de plaider sa cause devant un commissaire du Tribunal du travail, jeudi dernier.La municipalité du Canton contestait l’accréditation unique de ses cols bleus et de ses cols blancs, 13 employés au total, et demandait l’exclusion de deux salariés de l’unité de négociation.Pour sa part, le syndicat réclamait le rétablissement dans ses fonctions d’une salariée injustement congédiée le 26 février dernier.Les parties se sont retrouvées devant le Tribunal du travail mais, quelques minutes avant de plaider leur cause, elles ont repris les discussions.Au terme de plus de trois heures d’échanges, le syndicat et la municipalité se sont présentés devant le commissaire Aimé Campeau, une entente entre les mains qu’il n’avait plus qu’à entériner.Selon Jacques Bouchard, porte-parole syndical, les travailleurs ont eu raison sur toute la ligne puisque la municipalité a finalement accepté l’accréditation unique, en plus d’entériner la liste des salariés que lui avait soumise le syndicat.En outre, l’administration municipale a réinstallé dans ses fonctions la vice-présidente du syndicat et accepté de lui verser le salaire qu’elle n’a pu toucher depuis son congédiement.Le syndicat devrait obtenir son accréditation la semaine prochaine.Les employés rédigeront ensuite un projet de convention collective qu’ils devraient soumettre à l’employeur d’ici environ un mois.Les négociations devant mener à la signature d’un premier contrat de travail collectif pourront ensuite débuter.Il a été impossible de joindre le maire Winston Bresee, hier, pour obtenir ses commentaires.Des fleurs télégraphiées à travers le monde ‘VA Six S fl U^30a>rt,,a ™e2,outdeSUnt°\e U seU\erhe^\e de frais seulement grâce à notre ordi nateur à votre ser vice Granby - 372-2881 L18666 Normand Paulin représentant 397 Rivière Cowansville sur ’ gers é\ecV°____rt;nues 263-8888 L-17933 Comment ajouter de la vie à vos jours et des jours à votre vie?Avec Shakÿlee naturellement Doit être approuvé par notre dép.de credit 633 DUFFERIN, GRANBY 372-5896 Livraison immédiate ou plan mise de côté si désiré Livraison GRATUITE jusqu'à 150 km de Granby.A votre service tous les jours Yvette et Gilles 372-4732 Granby Distributeur Indépendant Ferme le lundi L-19496 L-19308 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 COMMENTAIRES [[S tEtîEURS Le départ de Michel Lemelin La démission de Michel Lemelin, vingt-huit mois après le départ I de George Nydam, dans des conditions similaires, jette de l'ombre I sur le Centre de coordination économique de Granby.Heureusement, les dégâts sont mineurs.L'économie granbyen-I ne se porte bien grâce au dynamisme de ses composantes.Ce qui entache le plus l'image du Centre de coordination, c'est I le sentiment d'incapacité d'action qui s'en dégage.Pourtant tout est là : la région jouit d'une bonne réputation au I chapitre des relations de travail, son milieu industriel est diversifié et actif, la qualité de vie est excellente, le réseau routier est potable et la proximité du centre-ville de Montréal est un atout majeur.Jean Bronsard a vécu davantage de problèmes à titre de président, et il importe de le préciser bénévole du Centre de coordination que dans l'accomplissement de son mandat de directeur de l'usine Alcan.On ne peut lui reprocher sa volonté maintes fois exprimée de rechercher des décisions éclairées, de déterminer sa conduite sans subir l'influence des événements fortuits et même des médias.Il n'en demeure pas moins que le Centre de coordination donne l'impression d'être incapable de sortir d'une période de réflexion entreprise il y a bientôt trois ans.De toute évidence.George Nydam et Michel Lemelin se cherchaient.Ils attendaient de se faire dicter les grandes orientations de leur travail.Le rapport d'Econosult, réalisé au coût de 50,000 $, fixe les balises de l'orientation générale du développement économique de Granby.L'heure est à l'efficacité et à l'action : contacts avec les entreprises existantes, développement des services, mise à jour des statistiques, développement des outils de promotion, recherche de nouveaux investisseurs.Au mandat de déterminer les grandes orientations, le conseil d'administration ne peut échapper à celui de voir au déroulement des opérations, à l'adoption d'un plan d'action et de travail.L'indécision qui caractérise le fonctionnement du Centre de coordination est nuisible.Michel Lemelin n'avait certes pas la stature d'un directeur général, mais il possédait des qualités qui auraient pu être utiles au développement de Granby.A laisser traîner des dossiers en longueur sous prétexte de réflexion, le conseil d'administration se coupe des solutions intermédiaires et délaisse l'action.Il est temps de redonner une crédibilité au Centre de coordination et de passer à l'action, quitte à y terminer sans ambages le ménage entrepris.Chaque mois d'attente représente une dépense moyenne de 55,000 $ et la ville de Granby ne peut se fermer les yeux sous le simple prétexte de favoriser une politique de délégation des pouvoirs.Le maire de Granby s'est fait élire sur le thème d'une saine gestion et par la promesse de l'adoption d'un plan cohérent de relance économique.M.Girard aurait avantage à siéger au Centre de coordination, à assumer les pouvoirs qui lui reviennent et à travailler avec le conseil d'administration à la relance des activités essentielles au développement de notre région.Il s'agit d'un dossier prioritaire auquel le maire de Granby ne peut se démettre.Avec un peu de volonté et le goût du travail, les expériences acquises pourraient sonner le départ à des années prometteuses.REVUE DE PRESSE Argent vs natalité Les éditorialistes sont d'accord: l'argent seul ne réussira pas à rétablir un taux de natalité raisonnable au Québec.Il faudra davantage que de l'argent pour inciter les couples à avoir des enfants, écrit Pierre Vennat dans La Presse.Mais, par ailleurs, il ne faudrait plus que le manque d'argent constitue un obstacle pour ceux qui en veulent.Vennat et ses collègues des autres journaux commentaient ces jours derniers un avis que le Conseil des affaires sociales et de la famille a fait tenir au gouvernement du Québec.L'organisme a recommandé qu'à l'intérieur d'une véritable politique familiale les allocations versées aux couples devraient être de $ 100 par mois par enfant.Ces allocations seraient indexées, non imposables et non récupérées par le fisc.On recommande aussi le versement d'une "allocation de bienvenue" de $ 1,000 à la mère pour chaque nouveau-né et de $500 pour chaque enfant additionnel."Le cri silencieux" M.Guy Choinière Directeur de la publicité La Voix de l'Est Monsieur, La Collective Par et Pour Elle désire par les présentes porter à votre attention le fait que le vendredi 26 février dernier, votre journal publiait une annonce retenue et payée par le Très Saint Rosaire (p.14-15) traitant du visionne-ment du film "Le cri silencieux".Ce film, on le sait, dénonce l'avortement et considère cet acte comme étant "le meurtre d'un être humain dans le sein de sa mère".Ce film américain, réalisé par des adversaires du droit à l'avortement est présenté par ses promoteurs comme "un outil pédagogique et de promotion".Après avoir nous-mêmes visionné ce film, nous pouvons affirmer que ce film n'est absolument pas scientifique et présente de fausses données.Le caractère faux et manipulateur du "Cri silencieux" a été relevé par de nombreux médecins.Nous n'en citerons que quelques-uns: 1- Dr.Phlip Hall, professeur adjoint de gynécologie et d'obstétri- A la mémoire Avec la mort soudaine de Monsieur Lucien Potvin, c'est une grande figure de l'action bénévole de la communauté granbyenne qui disparaît.Cet homme sociable et généreux était de toutes les bonnes causes non subventionnées et il y prêtait volontiers son précieux concours.Beaucoup d'organismes d'aide et de bienfaisance ont eu le bonheur de le compter dans leur rang, bien des souscriptions au bénéfice de bonnes oeuvres lui doivent leur succès.Pour sa part, le Centre d'Action Bénévole de Granby est fier de le que à l'Université d'Ottawa dit que ce film n'est qu'une supercherie.Il souligne notamment que l'image a été agrandie de façon à donner l'impression qu'un foetus de 12 semaines est aussi gros qu'un bébé à terme.2- Dr.Martin Gillieson, directeur du service d'ultrason gynécologique à l'Hôpital Général d'Ottawa dit que ce film essaie de démontrer que le foetus à tous les attributs d'un enfant de 8 ans et que le supposé cri silencieux du foetus est en fait une réaction provenant de l'espace entre la tête et la poitrine du foetus et non de sa bouche.3- Dr.John Hobbins de l'école de médecine de l'Université Yale pense qu'on a probablement augmenté la vitesse du film à certains moments pour donner l'impression que le foetus se débat.4- Dr.Richard Berkowitz, professeur d'obstétrique et de gynécologie au Centre médical Mount Sinai à New York trouve le film trompeur et injuste.Bref, plutôt qu'être un document d'information, Le cri silen- compter parmi les anciens présidents de son Conseil d'Adminis-tration (1 972-1975).Sa présidence coïncida avec une période difficile de l'organisme; il a assisté au départ de Soeur Rachel Paiement en 1974 et il a connu l'inquiétude des démunis quand le Centre a failli fermer boutique faute d'un minimum de ressources financières.Tenace, diplomate et surtout adepte indéfectible de l'action bé- cieux est un document de propagande malhonnête d'une idéologie déterminée.Nous sommes certaines que le journal La Voix de l'Est est conscient de la nécessité de maintenir un haut standard de qualité de l'information véhiculée à l'intérieur de ses pages.Nous croyons qu'une rectification des faits s'impose pour ne pas laisser croire à la partialité de votre journal.En ne laissant pas à d'autres organismes l'opportunité d'exprimer un point de vue différent vous endossez, aux yeux du public, un parti pris pour des valeurs qui ne sont pas partagées par tous et toutes dans une société pluraliste comme la nôtre.Nous serions heureuses de vous fournir de informations additionnelles qui pourraient laisser au public la possibilité de faire un choix en toute connaissance de cause.Nous espérons que vous tiendrez compte de ces faits pour favoriser une réflexion plus saine sur un problème humain et social très délicat.Merci Louise Gagnon-Lessard La Collective Par et Pour Elle Cowansville névole, il a été à la hauteur de la situation.Il a réussi à éviter le naufrage, à traverser les récifs de la pauvreté et à conduire l'équipage en eaux tranquilles et rassurantes.Toute l'équipe actuelle du Centre d'Action Bénévole est heureuse de lui rendre un hommage bien mérité."L'homme de bien s'attire la faveur du Seigneur", dit le livre des Proverbes.Qu'il jouisse à jamais de la récompense du serviteur de Dieu dans ses pauvres! Le Conseil d'administration du Centre d'action bénévole Gilles Laflamme président de Lucien Potvin Amitié et solidarité Aujourd'hui nous sommes très contents de vous annoncer que notre petit garçon est entré en rémission.Cela ne confirme pas la guérison car il est trop tôt mais nous ses parents sommes très confiants.Les deux prochaines années vont être difficiles pour lui, nous en sommes très conscients mais avec tout le courage dont il a fait preuve depuis le début cela ne peut qu'être positif.Nous voulons dire merci à nos deux familles respectives, à nos amis et connaissances qui nous ont aidés de près ou de loin par vos prières, votre aide morale et monétaire.Nous disons merci aux membres de l'école St-Joseph de St-Paul, à son professeur Chantal ainsi qu'à tous les petits amis de Guy Jr qui l'ont soutenu tout le temps de son hospitalisation par de belles cartes et de beaux dessins.Un merci tout spécial à Re-nald et Louise Beaudry ainsi qu'à leurs enfants d'avoir pris soin de notre petite fille pendant cette dure épreuve.Nous tenions à souligner cette solidarité humaine et par le fait émouvante preuve d'amitié et de même vous redire un gros merci.Guy, Gisèle, Isabelle Brodeur ainsi que notre petit champion Guy Jr.Remerciements sincères Monsieur Guy Choinière Directeur de la publicité La Voix de l'Est Permettez-nous de vous adresser nos remerciements les plus sincères pour votre participation à la troisième édition des 9 heures de Jean Lapointe".Un tel événement ne pourrait connaître de succès sans la généreuse contribution des quotidiens qui lui assurent une grande visibilité.Les quelque 1,5 million de dollars qui furent recueillis permettront à la Fondation Jean Lapoine de poursuivre son importante mission auprès des alcooliques et autres toxicomanes.Merci de tout coeur! Jean Lapointe Président honoraire Michel Perron Président du conseil d'administration IfS LECÎEUIS Attente trop longue pour les futurs policiers Bonjour, Vous n'êtes pas sans savoir que les étudiant-e-s en techniques policières du Québec vivent présentement une situation inacceptable.En effet, après avoir complété leur 5e session au cegep, certains attendent jusqu'à 1 5 mois avant d’avoir accès à l'institut de police du Québec et obtenir leur Diplôme d'études collégiales.C'est donc dire qu'un étudiant peut prendre jusqu'à cinq ans pour compléter sa formation de policier alors que celle-ci ne devrait exiger qu'un délai de trois ans à trois ans et demie.Solidaires face à cette situation, les étudiant-e-s en techniques policières du Québec se sont unis et ont formé le Comité provincial de négociation des étudiant-e-s en techniques policières du Québec.Ce dernier a comme objectif de promouvoir le droit des étudiant-e-s de compléter leur formation dans des délais raisonnables.c'est-à-dire, ne pas devoir attendre entre neuf et 1 5 mois pour compléter leur 6e session à l'institut de police et enfin obtenir leur diplôme d'études collégiales.De plus, le comité demande aux autorités gouvernementales d'amender l'article 14 de la Loi de police et de rendre obligatoire le cours de techniques policières pour tous les aspirant-e-s policier-e-s.En effet, la Loi de police doit reconnaître non seulement la qualité de la formation collégiale en techniques policières mais aussi la nécessité d'une telle formation.Ne pas exiger un DEC en techniques policières pour exercer la profession de policier-e équivaudrait à nier l'importance et les exigences de cette profession.Par la présente, nous vous demandons donc d'appuyer nos démarches par l'entremise d'une lettre d'appui au Comité provincial de négociation des étudiant-e-s en techniques policières du Québec.\cv \\es d® ^ ëQ0'9®®5 ;pteS 3^e Bains tourbillons à partir de Dépositaire des marques réputées CRANE AMERICAN STANDARD MOEN , rv°s v (-o(rt>a'e'so**«*« ***** X) £ „K llpslïlfi liS^ÎI MAXIMISEZ VOTRE ESPACE DE RANGEMENT Décoration de l’Estrie 338 York, Granby 372-8906 L19697 CANTONS Maintenant 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours SPÉCIAL Philip Pinsonnault Gratuit avec achat de béton • Formes à béton • Solages (toutes dimensions) • Patios • Assises Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc L19 875 Dufferin, Granby 372-2565 - PROMOTION Forfait beauté plaisir Association des marchands de la Haute-Ville Les marc hands de la I lanle-Ville dont 1rs noms sont mentionnés ci-dessous, offronl avec joie des soivices el/ou de la marchandise pour une valeur globale de$1 600.00 lors du tirage (pii aura lieu à l'occasion de la rÊTF.DES MÈRES le 6 mai 1908.Association des Marchands de la Haute-Ville Nom: Adresse Tél.: Les marchands participants et les employés ne sont pas admissibles à ce tirage A déposerchez les commerçants participants Marchand(e)s participant(e)s Agence Voyage Granby Arômes Boutique du bas Boutique Huguette Bruneau Vêtements Cabaret Super Club Carrefour Beauté Ami Coiff Couleur plus esthétique Permonik Chatel Chaussures Langlois Décor Caméléon Décor Plus Elite Restaurant Hobbec Marché Métro Métamorphose Beauté Obonsoin Pharmacie JJ.Bouchard Opticienne Carole Savard National Vidéo Photo Lavigne Roussillon Granby Signature pour homme Tabagie William Vag le prêt à coiffer Cette promotion a été conçue par les marchands et marchandes de la Haute-Ville avec la collaboration de la Banque de Montréal , le "Café Terrasse", le “Chef Radio 1450", la "Garderie Fan Fan" le Service de Limousine Jean-Pierre Lamothe", le quotidien "La Voii de l’Est Ltée", et le bureau d’experts-comptables Allard-Forand C.G.A., Thérèse A.Forand".Jean-Pierre Lamothe, proprietaire.Détournement: les discussions se poursuivent ALGER Agence France Presse Malgré la libération d’un passager koweitien jeudi, et l’intensité des discussions qui se sont poursuivies vendredi, les perspectives d’un dénouement rapide de l’affaire du détournement du Boeing-747 des Kuwait Airways, 11 jours après son détournement le 5 avril, semblaient s’éloigner et le bras de fer continuait vendredi.La troisième journée algérienne du Boeing koweitien a été marquée par la poursuite des négociations des médiateurs algériens aussi bien avec les pirates qu’avec la délégation koweïtienne, mais on s’interrogeait vendredi en fin de journée sur le contenu de la négociation, en l’absence de toute concession.La tension est montée d’un cran après la diffusion dans la nuit de jeudi à vendredi du communiqué des pirates réaffirmant ‘‘avec force” leur revendication de faire libérer les 17 “frères” du Jihad islamique détenus au Koweit, même “si cela coûte très cher”.Ce communiqué a entraîné, vendredi, une réaction officielle koweïtienne, où le gouvernement réaffirme son refus catégorique de traiter avec le terrorisme.Onze jours après le détournement du Boeing, le ton reste donc à une fermeté absolue à Koweit.Par ailleurs, l’appel de deux otages koweïtiens à leur gouvernement, vendredi après-midi, a plutôt contribué à dramatiser la situation.Dans deux messages lus et transmis par radio à la tour de contrôle, les deux passagers koweïtiens lancent un appel à leur gouvrnement pour qu’il libère les 17 prisonniers au Koweit, faute de quoi disent-ils, les pirates “nous tueront”.Trente et un otages restent encore à bord de l’avion détourné.Afrique du Sud: explosions mortelles PRETORIA Agence France Presse Deux explosions ont ébranlé hier le centre de la capitale sud-africaine, faisant des morts et des blessés, selon les premières indications fournies par la police sud-africaine.La première explosion a eu lieu dans un complexe de cinémas et la deuxième a touché un magasin sur une artère principale de la ville, a précisé la police.Selon un porte-parole dé la police, “les premières indicationss font état de morts et de blessés”.: La première déflagration a eu lieu au complexe Sterland vers 19H50 locales (17H50 GMT) et la seconde peu de temps après au magasin “Van Aswegen”.Aucune autre indication n’a été fournie par la police, Cest notre fête! 35e anniversaire! Récepteur STR-S255 - 80 watts par canal - Egalisateur graphique à 5 bandes - Pré-réglage de 20 stations MA ou MF Table tournante PL-LX155A - Semi-automatique - Entraînement par courroie Magnétophone à double cassette - Doublage à haute vitesse ou à vitesse normale - Réducteur de bruit Dolby B et C Haut-parleurs SS-C30 - 3 voies - 160 watts maximum - Contre-résonance par tube arrière pour des basses profondes 899°° s Belle prime sur modèles en magasin 6 cassettes 8 mm 1 pile 1 nettoyeur Valeur: 109 CCD-V5 $ 1,795 Camescope compact 8 mm “Auto Handycam" CCD-V5 • caméra et magnétoscope dans un même appareil • mise au point et macro zoom automatique • analyseur d’image CCD à semi-conducteur • superposition numérique pour différents effets • 2 heures d’enregistrement avec cassette P6-120 • enregistrement audio de qualité supérieure Prix spécial en magasin Table au laser CDP-110 ou CDP-310 5©Iiy Télécouleur 20” MirrorBlack KV1926R ¦ Télécommande infrarouge • Convertisseur intégré • Châssis noir Tirage d’un baladeur MA-MF Sony les 22 et 29 avril Vous devenez éligible avec tout achat.599" $ Centre Electronique Jolicoeur Inc.6003, rue Foster Waterloo 539-1808 La carte Privilège est disponible chez votre marchand SPEC.Demandez-la et profitez-en.80 marchands service compris! N) en LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 l( Québec débloque $13.5 millions pour aider les PME à MONTREAL Presse Canadienne Le gouvernement du Québec consacrera $13.5 millions sur trois ans pour aider les PME à exporter.Plus de la moitié de cette somme, soit $7.5 millions, servira à embaucher des spécialistes en marketing international.En dévoilant hier à Montréal la nouvelle formule du programme d’aide à la promotion des expor- tations (APEX), le ministre du Commerce extérieur, Pierre Mac-Donald, a précisé que le volet emploi devrait stimuler la création d’environ 150 postes en marketing dans les PME.Le programme APEX offre aussi une aide finan- cière aux entreprises qui souhaitent mener une mission à l’étranger, participer à une exposition, réaliser des études de marché ou encore répondre à des appels d’offres sur un marché extérieur au Canada.exporter L’aide à l’embauche de spécialistes en marketing international s’étale sur deux ans et couvre une partie du salaire annuel, soit 60 pour cent la première année et 40 pour cent la seconde.BOnnSE DE MONTREAL ventes Haut Bas Perm Ch Net Aà B $$$$$*$$$$ ACDS ACSI ADS AMCA Int AMCAsr3 Abti Free Abitibi.Wt Agnico E fAgromx Akers Afta.energ Alta N Gs Alcan Alu Alcan.sr.E Alcan.sr.F Algo.A Algoma St Algoma 8 Algma2.00 Alubec Am.Barric fAmr.rs.A Amisco Artopex Asamera Asa Min Asbestos fAtco I fAtlant.A Auberges Auto.Point 2100 100 500 130 1200 135 2540 $5ft 600 $23K 2525 $22% 2S00 380 6000 $19 1000 114 31000 23 6280 $18% 800 $14 115978 $35% 500 $24 200 $25% 1000 $8 200 $19% 1600 $24% 1100 $22% 400 249 49020 $26% 2400 100 200 267 1850 $7 1500 $11 1000 $5% 13632 $8% 1572 $10 675 255 3000 320 10800 160 100 100 130 130 135 135 5% 5% 23% 23% + % 22% 22% - % 370 370 - 20 18% 19 + % 114 114 20 23 + 3 18% 18% - % 14 14 - % 34% 34%-1% 24 24 - % 25% 25% 8 8 19% 19% + % 24 24% + % 21% 22% + % + % 249 249 25% 26 100 100 267 267 6% 7 10% 10% - 1 5% 5% - % 8 8% + 1 10 10 250 255 + 5 310 310 160 160 Avcorp 62» 30 32 32-15 B Corp.A 2130 $2% 30% 30% + % BC Forest 1X4 $19% 19% 19% - % BC Phone 6» $3% 3 3% + % BCE Inc.107X1 $2% S% 2% - % BCE Mbl 131» $18 18 18 BCED 21902 3X 3» 3» - S BCED.Wt 24718 115 1» IX - 8 BCED9.5 10» $10% 10% 10% + % BGR.wt.A 1X0 IX 13 1» + 5 BP Can 148» $2 21% 21% - % Bank NS 11X45 $12% 12% 12% - % Bque Cont 5» 32 35 35 Bq.Laur 6002 $12% 12 12 - % Bque Nat 3X4 $10% 10% 10» - » Bq Royale 32114 $3% 3% 3% Bq Ry Wt 346» 5 b 5 BqRy 1.45 2» $18% 18 18 BqRy 2.3 2» $3% 3% 29» - » Bque Mtl 2443 $3% 3% 26» - » BMO Wts 3//» bb M M - 6 BMO Sr3 10» $3 3 3 + % Bastien 40» 13 13 13 - 5 Baton 5» $13% 13% 13% - % Beaugrte 5» IX IX IX - 5 Belmoral 5» 210 210 210 - 1 Belmorl.w z3 22 22 22 -30 Bestar 4» 215 215 215 - 10 Biltrite.Wt 22» 10 10 10 Biochem 158» $9% 8% 8» - » Biomira 3» 4» 42 4M - 15 Biotech 4» 35 3b 35 Bocenor 2» 2» 1» 2» + 2 BF Royal 3» 210 205 205 - 5 Bomb A 1840 $9% 9% 9% - % fBomb B 1X0» $9% 9% 9» - » Bomb.Srl 3» $22% 2% 2% Bomb.w.B 3975 16% 16* - * Bomem 12» 22 72 22 + 10 Bow Val 11X2 $15% 15% 15% - % Bow V Rs 15» M » M + 2 Bralome 33» 1» 1» 1» Brascan.A 110» $3% 3% 26* - * Brcan 8.» 90» $3 3 3 + % Bruncor 50» $18% 17% 17% - % C $$$$$$$$$$ CAE Ind 31» $7% 7» 7% - % CB Pak 87» $22% 2% 2% - % fCCLIn.B 20» $7% /» 7% CDC Life 23» $30% 3% 30% + % fCFCF.Inc 135 $19% 19 19% CFS.W 6000 19» 19% 19% +2% CGC Inc.8» $13 12% 12% - % fCGI Gr.A 67» 230 23 30 + 5 CT Rn.200 520» 2% 2% - % Cabano 20» 3» 3» 360 - 6 Cambior 74» $15% ib» 15% + % Cambio.w 32200 56% 6» 6* + * Cambridg 1700 S27S 2% 2% Camb.PrA 34» $31% 30% 31 - % Camp Res fCampeau Camp.sr.C Camp.p.D Cda Pack C lmp Bk CIBC wB fC Tire A fC Utilrt.A C Utilh B CP Ltee fCmnac.A 1200 200 200 200 3800 $22% 21% 21% -1% 400 $22% 22% 22% + % 500 $21% 21% 21% - % 650 $14% 14% 14% - % 23133 $21% 21% 21% - % 9700 145 140 140 - 8 70386 $16% 15% 15% - % 15050 $19% 19% 19% - % 1225 $20 20 20 - % 69502 $24% 23% 23% - % 9110 $8% 8% 8% - % Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Canamax 3» $7% 7% 7% - % Guardcor b» $6% 6% 6% fMetroR.A 4X2 $6% 6% 6% Canron.A 19» $13% 13% 13% - % Gdcor.wt z2» 2 2 2 M.Tempus 3» » » » Canterra 74417 22 35 22 + 5 G.Inter.U 18» $8% 8% 8% - % Minnova 3» $19% 19% 19% fCantrexA 170» X0 3» 350 - 10 Guard.p.B 20» $8% 8% 8% fMiron.A 105» $8% 8% 8% - % Caréna 2» $3% m 3% - % Guilv.W.a z20 45 45 45 + 5 Miron.Wt 6» » M » + 4 Cascades 3462 $6% 6% 6% - % Gulf Res X» $19% 19 19 - 1 Mitel.Corp 135» 3» 32 340 + 5 Cassidys 15» $7% 7% 7% Gulf.R.D.a 3» 43 43 43 Mitel 2.» 2» $18% 18% 18% Valeurs ventes Haut Bas Ferm Ch Net Celanese fC.Cap A Champlai Charan Cheni Cheni.W ICimStLa Circo Crft fCo-Steel fCogeco CohoRs.A Cominco Comi.Sr.H Cancom Cmp Inv Comptime Comterm CBath.A Consoltex Cons Gas fCPCLA CPCI.B Cott Cover.w C.lifei.28 fCrownx.A fCrownx Crmwta Crwn.Pr.1 1365 $23% 22% 22% - % 800 $9% 9% 9% 2000 175 175 175 4500 415 410 410 - 10 7800 $5% 490 5% - % 6200 190 185 185 - 5 4700 $12% 12% 12% - % 2500 $5 5 5 - % 1000 $14% 14% 14% - % 1957 $6% 6% 6% - % 3825 430 415 415 - 25 84305 $19% 19 19% + % 2000 $11% 11% 11% - % 1900 $12% 12% 12% - % H à L 212 212 10000 40 40 40590 46 45 7640 $17% 17 900 $18 18 500 3000 1000 400 1000 16235 4100 3000 z100 212 40 45 - 1 17 - % 18 + % 24 - % 225 215 5 X 30 30 $25% 25% 25% + % $6% 6% 6% - % $12% 12% 12% - % X X X - 1 $23% 23% 23% + % $24 24 225 225 215 215 $5 5 SBKttSK D à G KStmm fDMR.grA Datagrm Datamark Denison.A fDenisn.B Denis 9.50 Dera.lg Diabrasiv Dionne Dionne.W Dofasco Dofasc2.60 Domco.lte Dome Pet Domicil Domtex Domtex.rt Domtar Domt225 Domtr.sB Donohue Donoh.p.A Dorel DuPont A fDytexltd Echo Bay EnerplusB EnerplusA EnerplusC EqDenis.A fEqDen.B Eq.D.wtB Espadon EspadonW Espalau Expnd.Wa FCA Inter FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg Fd.Que.s1 Rnan E.C Rnning FCtyTco FCtyTcoW Ret.Can Retcher fFdCr.Que ForesbecA Forex Fortis Inc fFourSeas GBC.Wts GTC.trans GW Util Galactic fGaz SrD fGeofrioB GeofrionW fGIdcrp.A Goyette Goyette.w G.W.lifeco GrFores.w Grilli Gr.L1.875 fGr.laur.b G.PIas.Md 15850 450 440 450 + 10 6600 395 3X 395 +5 X00 460 450 455 - 5 2000 $5% 5% 5% 800 $5% 5% 5% 1500 $21% 21% 21% + % 7300 55 55 55 4900 175 168 168 - 7 1000 325 325 325 6500 10 10 10 16300 $29% 28% 28% - % 200 $35% S% 5% - % 1750 $5% 5% 5% - % 30966 132 127 131 +1 27800 69 64 67 +7 23451 $16% 16% 16% - % 74733 57 53 53 -6 18496 $14% 14 14% - % 1000 $26% 26% 26% + % 1400 $23% 23% 23% IX $31% 31% 31% - % 1» $19 19 19 + % 500 300 300 300 - 15 200 $X 29% 29% + % 10000 $10 10 10 101» $26% 25% 25% - % 7» $11% 11% 11% 100 $12 12 12 1000 $10% 10% 10% 7000 209 34» 1» z125 10 1500 IX 1500 16 2500 X0 2000 15 % % 200 209 + 9 5 - 10 + 1 - 15 - 1 8100 $10% 10% 10% 19S $14% 14% 14% 584» 355 310 310 - 10 235» $23% 22% 22% - % 11» $22% 22% 22% - % 6153 215 2» 210 + 5 7478 $20% 20% 20% - % 204» $6 6 6 5» X X X 88» $21% 21% 21% 70» $5% 5% 5% + % 8» $5% 5% 5% 10» 197 189 197 + 8 12» IX IX IX + 5 4» $19% 19% 19% + % 34» $19 18% 18% - % 15» X X X - 2 18» $6% 6 6% - % 420 $25% S% S% - % 10» $7 7 7 11» $22% 22% 22% 2» 234 234 234 - 7 82» 29 29 29 -1 20» $8 8 8 - % 19» 2X 2X 2X - 5 18» X X X 12» $13% 13% 13% - % X» X X X - 5 32» $6 6 6 - % 1» $23% 23% 23% - % 2252 $9% 9% 9% 3» 270 270 270 + 10 Harric. Hartco Hees.lnt Hees.wt Helix.Cire Hemlo Henlys.Gr Heroux Hollin Inc Honco H.Brook.w Hubbard fHbayl.875 Hypocrat IPL INC fGrldeal.a Ideal Mtl Imasco.hd lmp Mtls Imp Oil A Inco Ltd Indal IFX 20» Inlnd NG Innopac Innotech Int.Data lnt.rk.oil IBM Inverness flvaco A Ivaco.srl lvaco.sr2 Ivaco.srS Ivaco.srf JMSaucier Jannock fJean.CtA J.forsyth a End H.A Kaufel.B fKaufl.wB Kiena fLGS.A LGS.Wa LSI Log Laur.Mutl Labatt Lac Min Lacana Lacroix Ladubr.A LfrgCan.p LafargeCo Laidlaw A flaidlw B Lambert LamSo.inc Lanpar T.LapVer fLasond.a fLasnd.Wt Lavalnlnd Lvttec LvItec.Wt fLMGLA Leader M.LBLinc LBLinc.w fLevesq.a Loblaw Loewen Log.G.Inf Logistec.A Logis.Clb Lonvest Louvem LouvmWt3 Louvm.pr 3» 340 340 340 - 5 3» 355 3» 355 +5 63» $23% 23% 23% + % 14» $11% 11% 11% - % 10» X X X + 4 71» $16 15% 15% - % 10» $9% 9% 9% - % 32» $9 9 9 58» $10% 10% 10% - % 540» 110 1» 1» + 5 5» 2» 2» 2» +10 57» 1» 1» 1» - 10 1» $19% 19% 19% +1% 1080» 94 K X - 4 12» X5 X5 X5 - 5 14» $7% 7% 7% 16» 305 305 305 266» $28% 27% 27% 4» 1» 105 1» + 9051 $62% 61% 61% 1432X $34 32 % 32% X6 $10% 10% 10% 925 270 2» 2» 1» $12% 12% 12% 41» $9% 9% 9% - % 41» 315 315 315 - 10 1» 1» -15 17 17 141% 141% - % 475 475 - S 331» $14% 13% 13% - % 26» $22% 21% 22 - % 1» $22% 22% 22% - % 12» $24 24 24 - % 26» $X% 32% 32% - % 7» 1» 1» 1» 12» $21% 21% 21% - % 620» $8% 8% 8% - % 20» $6% 6 6 - % 7» $8% 8% 8% - % $10% 10% 10% fMolson A Molson B MTrustco Mtsco.p.6 Moore Morg.$1.75 Mbnc.cap Muttv.p.A Muscocho fMux.labA Nautilus Nautilus.w Neti.Tech NewTel Noramco Noram.w Nor.Forst Noranda Noran pb Noran.7.75 Norcen.En fNorcn.A fNormckA 511» $24% 23% 23% - % 1» $24% 24% 24% - % 77» $14% 14% 14% - % 13» $22% 22% 22% 68345 $31% 31 31% - % 3» $16 16 16 - % 10» $7% 7% 7% - % z175 2000 X0 X0 IX» 170 1» 24» 65 65 16» 6 6 230» 62 62 360 165 65 6 62 2» $17% 17% 17% + % 42» $5 4M 4» - 10 22» X X X + 5 1840 $16% 16% 16% - % 40546 $23% 23% 23% - % 12» $28% X% X% + % 16» $X% X X - % 16» $20% 20% 20% - % 25» $18% 18 18 - % 41» X5 X5 X5 Sensormat S.T.I.Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.fSocanavA SocanavW fSodrcanA Sodisco Soficorp Southam Sportcn.A Stnd.Etac fSteinb A Stnbrg.Srl Stbg Pr D Stelco A Stel 1.94 Synergs.A SynergisW Systerm - 5 2X X 40 -1% 310 IX - 5 - 5 + 10 - 4 3000 2X 2X 17» X 91 1585 $40% 40 11» 320 310 5» IX 1X 3540 $12% 11% 12 70» 240 240 240 31» 480 475 30» 91 91 91 10145 3X 325 325 116» $7% 7% 7% - % 94» IX IX IX - 2 X» $21% 21% 21% - % 6» S0 243 X0 - 5 2» $5% 5% 5% + % 15710 $40% S% 40% - % 97» 3X SO 3X 5» $X X X 60» $23% X% S% - % 2» $23% X% 2% 16» $5% 5% 5% X» X X X + 10 11» X X K tttttmtt T à Z twwttt TCG Gf.TCO Bev Taurus.A Techmire fleck X0 315 64» $7 46» 4S 10» 1X0 $15% 15% 15% - % 315 315 6% 6% 43 43 Ch CF Valeurs ventes Haut Bas Fernr Net Valeurs ventes Haut Bas Fern* Nei Abitibi.R 5X2 12 12 12 NAR.met 111» 64 X » + 4 Anodor 90» 45 45 45 + 1 Nva.Cgco X» 1X IX IX Armen.W 50» 3 3 3 Novamin 4153 22 2X 2X - 7 Armistc 1315 71 X X + 1 Oasis 182» X X 37 - 1 Audrey 5640 305 3» 3» Omega 50» 16 16 16 - 1 Augmitto 60» 113 110 112 - 4 Orex exp X» IX 131 131 - 4 Aumine 3X0 33 33 33 Orleans 130» 41 X X - 2 Aunore z2» 87 87 87 Parquet XIX a 2 2 + 1 Aunore.Wt 42» 14 14 14 Perron 241» IX 102 102 + 2 Barexor 70» X 32 X + 2 PetroGas 30» X X X Bresea 30» 2 2 2 Pion Can 60» 21 21 21 - 1 Brosnr.E IX» 16 16 16 - 1 Radisson 49» 42 41 42 - 2 Cache.Or 3549 13% 13% 13% _ % Rambo X» » » » - 2 Canstat 20» 7 7 7 + 2 Ramcor 10» 2 2 2 - 1 Chabela 50» 2 30 30 Rogi 25» X X X Chesbar 10» 12 110 110 - 15 Rouyn.Rs 2X9 X5 20 X5 D'Or Val 40» M M » - 5 Sphinx.A 31» 340 340 340 Dufrsnoy 60» » 48 » Spirit Lk 1X» X5 3M 395 Dumagmi 59» $13% 13% 13% St.Genev 24X0 IM IX IM + 4 Dumag.wt 8» 35 X5 35 Stabell 27098 2 X X Dumont 95» 30 3 30 + 4 Standard z284 2 2 2 - 2 Ecudor 234 X% X X 2% Stratm.A 210» 2 2 2 + 2 Eider.A 45X 12 11 12 Talisman 50» 46 45 45 - 9 Rnor 45» 3 2 2 _ 5 Tandem 16» 43 43 43 - 2 Forbex 110» X X X Val D'Or 130» 3 2 3 Gallant 150» 27 21 22 + 2 Vassan 431M 21 2 21 G.Briar 50» 16 16 16 _ 2 Vauq.A 2» » » » - 1 Gdn.D.wb 25» 3% 3% 3% Veinor z140 X X X - 15 Gln.Grp 10» 42 42 42 - 3 Vior 90» M M M - 3 Knight 30» $8% 8% 8% - % 18» 1» 100» 17 645 $142 12» 43 Nor.can.O 16» $21 2% 2% - % Tecrad 46» 20 271 271 - 9 G.KnigtW 130 13 117 13 + 8 NC oil.sr?9» $24% 24% 24% + % Tee.com 35» 205 205 2X - 5 Gdn.Pond 60» X X X Nor Tel 4826 $2 2 2 -1% fTel Mt B 3» $17 17 17 - % G.Rock 20» 19% 19% 19% - % Northgate 40» $7% 7% 7% fTelebc.s.3 20 $3% 3% 3% - % GldnStr 2» 20 275 275 - 5 Nova Albt 141124 $11% 11% 11% - % fTmedia.A 9X0 $6 6 6 Gold Tigr 170» 13 12 13 + 2 Nova11.24 5» $2% 2% 2% - % Tembec.A 203 $8% 8% 8% - % Gdn.Tria 110» 21 2 2 Nova9.1S 6» $3% 3% 3% + % Texaco 34074 $34% 2% X% -1% Goldx.wt2 50» X X X - 1 Novatron 200» 20 270 20 Thomsn A XI» $2% 2% 28* + * Gordex 10» 140 140 140 + 10 Novatr.rt 670» 1 1 1 Tolgeco 5» 215 215 215 Greenstn 3» 4» 445 445 - 5 Noverco 10493 $11% 11% 11% - % Tor.dm.bk 17719 $2% 2% 2% - * Imco 30» 17 17 17 + 2 OE INC 10» $12% 12% 12% - % fforetr B 21» $2% 2% 2% - * Jilbey 47» 1» 140 140 - 10 fOakwdA 10» 43 43 43 - 5 Total Pete 15» $2 21% 2 - * Kewa.Gld 5» 13 13 13 Ogivar 152» 20 IM 205 - 15 Tot.pet2.88 16» $40% 40 40 - * LaFoss 3» 1# IX IX - 5 Olco.A 111» 4» XO X0 - 10 Total 4» IX 1X IX - 5 LyonLake 24» 1» 101 101 - 9 Olco.W 21» X 2 X Totec 2» IX IX IX + 9 MSV cl.A 39734 29 284 25 + 15 fOsha A XIX $2% 2% 2% Tre mount 2» $14% 14% 14% - * MSV.WtB 200» 3 1 2 Wstm.Qc Wrightbr Yorb.CIA Total Sales: Total Market: 5» 145 13345 X 18343 54 145 145 + 73 M » -953,979 5,878,148 mmras R à S ********** pi 101» $10 143» 104 1» $15 1» 143 z5M 1 323 2X 9% 9% - % + 4 + % - 7 zXO z» $3% 3% 3% 44» $24 3% 2% - % 330 $14% 14% 14% - % 7» $11% 11% 11% + % 5» 1» 1» 1» XXX 109 $x x a - % 944 $21% a% a% -1% 933 $24 2% 2% + % 140945 $21% 19% »% + % 2» IX 50» 13 5» 1S 13» 20 11» 410 zi» 2 10» 420 62» IM z3» 15 - 5 - 3 20» $14% 14% 14% - % 5 - 5 - 15 + 10 + 15 15» » 71» 119 18902 10 3X0 470 51» $11 1» $5% + 10 117 119 10 10 4» 4» -15 10% 11 + % 5% 5% - % 3» 20 20 2X +5 1» $10% 10% 10% + % 40» $8% 8% 8% - % 7» $18% 18% 18% - % 204» 1» 1» 1» + 10 8» 15 15 15 48» 20 310 20 + 10 ********** M à O *********$ MaBaie McM Bldl McMil.plO Mclean X Macyro M.Cap.Sra Marconi C fMarit Tel Mrt pr B Matco Mavtech McNeil M Memotec Memot.Wt 3» 340 630» $19% 1» $24% 2» $2% 215» 440 20» $24% 100» $17 46» $15% 1» $9% 2» 197 19» 25 13» X0 199M $14% 7» $X% 340 340 19% 19% - % 24% 24% - % 2% 2% - % 4» 420 + S 24% 24% + % 17 17 - % 15% 15% 9% 9% - % 197 197 - 7 33 33 - 5 30 X0 14% 14% - % X% X% - % Pancdn.Pt Pantoram Pathonic.a P.Martin Peerless Perkins.P fPerry.B Pla.Dome Pla.D.wt.d Pla.D.wt.p Plastibec Polysar FPowr Cr Pow Sr# Power.Rn Prefac Pr.Choix.a Prooptic Promatek Provigo Que Tel QuebecoA fQuebecoB Ry.Rn.A fRadio.A Redpath fRepap Rio.Algom Ro-na.p.2 Robin Intr RogereC.A fRogerC.B fRollnd A Royal.Lpg fRyTrco.A Rytrc.Wt RTret G.fl Royex.gld RoyexWtA SHL Syst fSNC SR.telcom fSt.Sauv.a St.Sauv.w San Fran Sani Mo.u Sanivan Saskoil SasOil.7.3 Satum.D Satum.wt Sceptre Scept 7p Scot.paper fScott Hos ScotYork Seagram Sears Can 2» $2 X% 20» 197 IM 11» $5% 5% 3» 330 330 1» $7 7 4» $8 8 2» 140 1S 15X0 $16% 16% 3443 140 13 40» $5 4X 44» 215 213 2807 $17 16% 53430 $13% 13% 63 $46 46 91» $16% 16% 2015 $6% 6% 34» $5% 5 XW 130 130 11» 13 IX 36» $10% 10% 1181 $13% 13% 42» $17% 17% X» $15% 15% MO $2% 2% 1»» $8% 5% X» $11% 11% 44» $14% 13% 3» $2% 2% 13» $10% 10% 24» IX 13 5» $38 2 1464 $34 2% 2» $10% 10% X» $9% 9% XI» $16% 16% 1» $15 15 MO $2 2% 2» $5% 5% 15» IX IX 6» $19% 19% X0 $7% 7% 6» 440 4X 1710 IX 1X0 10 5» 340 20» 13 2» 20 2» $9% IX 10 340 13 217 9% 200» $10% 10% 49» 25 210 130» 8 2 2» 470 4M 8» $17% 17% 30» $18% 18% 40» $12% 12 9» 13 13 1563 $67% »% 1» $11% 11% 2 + % IM - 5 5% - % 20-10 7 8 140 16% 13 - 2 4X - 15 215 16% - % 13% - % 46 16% 6% + % 5 - % 130 - 1 1X + 5 10% - % 13% - % 17% 15% - % 2% + % 5% + % 11% - % 13% - % 2% - % 10% - % 1» 2 - 1 2% -1% 10% - % 9% - % 16% - % 15 - % 2 + % 5% IX 19% + % 7% - % 42-10 IX - 5 10 340 - 5 13 + 3 20 + 10 9% 10% + % 25+15 8 + 6 4M - X 17% - % 18% - % 12 - % 13 + 1 X% -2% 11% - % TrAha TrCan TrCan.w TrCan Tran.fman fTransit Trilon.w.c Trilon Trimac Trit.Cda.R Triton fTrizec A Trizec B Trizec.srO Trust Gen fTurbo Rs fUAP.In.A USX Corp Ultrmar Uni-Selct Unican.A fUnican.B fUnicorp.a Unitjes A fUmges B UnigesprB Union.Ent Unhr Exp Val Royal Varity Co.fVelcrolnd Venmar fVideotron Vittforge Volcano fWaferbrd West Tm Westmin Westm.srl Weston fWise.A Xerox Cn Total Sales: 2 B Corp r Total Sales: 3 BIG.Fnd.u EnpFnd.B EnpFnd.C F.Europ.u Ryt.EIF.u Un Carb.u Total Sales: 9 Aur Res Abcourt.b Ab.Met $14% 13% 13% - % 22091 $15 14% 14% - % 92 92 Mazarin Mes Mid-Cdn 3120 63» 270» INTERNATIONALDIVISION US$ French companies 127 Stock Bid Ask High Low Lyon.eaux $23 22 0 0 United Kingdom BET.plc.U 42 4M BET Ads $2 21 Hawley G 255 23 4X 4» 3% 17 37 30 pre 8» $51% 51% 51% + % Mill City 2810 » 42 42 - 13 11» $7% 7% 7% _ % Mimska.a 30 23 25 25 - 15 16» 25 20 25 + 10 Minaki 72 62 62 62 - 1 3» $9% 9% 9% + % M.DuNd 10» 2 2 2 - 1 Rn 1» $17% 17% 17% - % MonDor 32X 12 12 12 14» 25 3» 20 - 10 Mono.Gld 70» 3 2 3 + 5 Others pLatonia $52 2 48% 48 PreciousMetalCertificates Certificates Oz High Low Close Grdn shrr 150» 6.50 6.45 6.» 14» 20 215 215 - 10 z3» X X X + 3 1» $2% 2% 2% - % 7» $2% 2% 2% - % 10» $2% 2% 2% + % 1520 $8% 8% 8% 80» 60 59 » - 4 11» $13% 13% 13% - % z41 $40% 40% 40% -9% 221 $6 6 6 + % 48» $5 4M 4M 11» $9% 9% 9% - % 15» $9% 9% 9% - % 10» $6% 6% 6% 12» 4» 4» 4» 7043 20 3» 20 - 3 8» $9% 9% 9% 5» $9% 9% 9% - % X» X 53 53 -2 9» $7% 7% 7% 819» 445 42 42 - 2 zM $18% 18% 18% + % 20» IX 12 12 +2 7377 $10% 10 10 - % 113» 131 13 13 - 3 2310 240 30 240 + 10 3» $13% 13% 13% - % 40» $17% 17% 17% - % 15» $9% 9% 9% + % 73 $19% 19% 19% - % 7» $2 X X - % 7» 210 205 205 +5 6» $19% 19% 19% + % 4,9# ,219 Partially PaidShares X» $9% 8% 8% - % 9,5» TrustUnits 2» $8 8 8 40» $11% 11% 11% - % 8» $10% 10% 10% - % 3» $6% 6% 6% 10» $11 10% 10% - % 21» $3% 3% 3% + % 8,4» Junior 35» $6% 6 6% - % 302 X X X 44344 3 3% 3 INDICES NEW YORK Dow Jones:.2013.93 Chang.net: +8.29 MONTRÉAL Composé:.1647.13Chang.net: +3.10 TORONTO Tse 300:.3351.14 Chang.net: +6.98 Valeurs les plus actives Alcan à 34.50 Chang, net: -0.25 Bell à 38.87 Chang, net: + 0.12 Laidlaw B à 20.37 Chang, net: -0.12 Canadien Pacifique à 23.62 Chang, net: + 0.12 Inco à 33.00 Chang, net: + 0.25 I Or En hausse.455.90$ US Argent Stable.6.45$ US Dollar canadien En hausse.8115$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.CA CN AMIO GR/GNON Services professionnels en: • Vérification • Fiscalité • Planification financière et fiscale comptables agrees \Jos conseillers pour la croissance de vos entreprises 166, boul.Boivin Granby 375-7515 L-19134 Le marché boursier nerveux Le Dow Jones gagne quand même du terrain NEW YORK Agence France Presse Une certaine nervosité teintée d’inquiétude était perceptible sur les marchés vendredi matin, après la bourrasque de la veille qui a fait resurgir le spectre du krach d’octobre.L’annonce, vendredi, d’une augmentation de 0.8 pour cent des prix de gros en mars est venue renforcer les craintes inflationnistes déjà très avivées jeudi, par la chute du dollar en réponse à une détérioration inattendue à 13.8 milliards de dollars du déficit commercial américain en février.A Wall Street, qui avait dans le sillage du dollar subi jeudi sa sixième plus forte baisse de son histoire, avec un plongeon de 101.46 points de l’indice Dow Jones, la tendance était encore orientée vers la baisse en milieu de journée.Toutefois, l’indice s’est redressé vers la fin de la séance, en raison d’une demande sélective attribuée par les observateurs à une réaction technique aux fortes baisses de la veille.Le Dow Jones a clôturé à 2,013.92, en hausse de 8.29 points.Sur le front des changes, le dollar mis d’urgence sous perfusion jeudi par la plupart des banques centrales des sept principaux pays industrialisés, restait encore faible vendredi mais paraissait toutefois se stabiliser à la veille du week- ' „ ,i| Après avoir passé sous le cap des 2,000 points en avant-midi, l'indice Dow Jones s'est ressaisi et a clôturé en hausse.photo ap end.Il cotait 1.6600 DM, inchangé par rapport à son niveau de clôture de la veille, et 123.80 yen contre 123.60 dans une atmosphère peu active.Sur le marché obligataire, très sensible à tout signe de tension inflationniste, les bons du Trésor américain à 30 ans, considérés comme un titre de référence, ne paraissaient pas s’être remis du revers subi jeudi.Niveau du dollar „ Les événements de jeudi ont peut-être reposé la question du niveau du dollar et par conséquent TOSHIBA NOUS PRENONS LES AFFAIRES AU SÉRIEUX.vous voulez vous faire installer un système téléphonique d’affaires qui soit à la fois: ?simple flexible fiable puissant y' économique \ alors, quand vous installe-t-on votre Strata^ de TOSHIBA appelez-nous dès aujourd’hui pour une démonstration complète EXPÉRIENCE ?SERVICE ?QUALITÉ ?PRIX ?393, Boul.Boivin, Granby, L-19468 WILCO \\MmrTEV 375-9440, Fax 375-9760 T de celle des taux d’intérêt, a-t-on observé dans les milieux spécialisés.Si la balance commerciale américaine n’est pas réellement en voie d’amélioration, le dollar pourrait alors connaître de nouvelles pressions à la baisse.Une baisse du billet vert en accroissant les risques d’une reprise de l’inflation pourrait conduire la Réserve fédérale américaine à resserrer le crédit et porter un mauvais coup à Wall Street.La possibilité qu’un tel scénario se reproduise est revenue dans tous les esprits, après le coup de tabac de jeudi.NOMINATION m M.Yvan Martin La direction du Trianon Auto désire annoncer officiellement la venue de M.Yvan Martin à titre de représentant des ventes au sein de son équipe professionnelle.Bien connu dans la région, M.Martin cumule une expérience de marque dans la vente d’automobiles.Ses connaissances lui vaudront une clientèle fort satisfaite de ses excellents services au Trianon Auto.Il invite tous ces clients et amis à venir le rencontrer au Trianon Auto situé au 922, rue Principale à Granby.WM Pontiac - llmi li Æ 1 " i n 922, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-9063 L19701 NOMINATION Benoit Gagnon M.Guy St-Louis, propriétaire de Cowansville Toyota, est heureux d’annoncer la nomination de M.Benoit Gagnon à titre de représentant des ventes au sein de son équipe.M.Gagnon cumule une expérience importante dans la vente et saura bien servir la clientèle de Cowansville Toyota.Une clientèle de choix.Faisant preuve de beaucoup de dynamisme, M.Gagnon est bien connu dans la région pour son implication et son amabilité.Vous pouvez lui faire confiance en venant le rencontrer au garage ou en communiquant avec lui au 263-8888.fCmmmiiie TOYOTA 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 L19717 VOS affaires C.G.A.Confiez Comptables aux expert3 àE«GES c-9 jacQues poe^ree .«art fo'3''4’ Wè,eSc9-»- v"s .Uceoc\e 6.,o£G^D.’, sC"ice'’ C-1 ga ir/ b.a a c9-‘ > Trem •^25.rüeJ 646-44°'' /xcm0 \/a'e jean o\ettc GotnP rfat»'6 9énétaW'ce-s742 QtanW 3,7 BacW “ - 0.9-a- GomP’ ,\aP\e généré 3A7 pac'n® QranbV 96, 372- $ VfU ¦YtAU Vf*® v.We' Atette V>.a-a- C.G.k- c.9-' Çpa/ , of :r\C'e d- GomPv 4694 148, a^6 Gta^Y 375-7S7 do parc v_-\945"' Le C.G-A” .nel eu serVrice M LA VOIX DE L'EST—SAMEDI 16 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 16 AVRIL 1988 Le taux d'inflation augmente à 4.1% en mars Le dollar de 1981 ne vaut plus que 70.4 cents Eric Beauchesne OTTAWA Presse Canadienne La hausse des primes d’assurance-automobile, particulièrement au Maiiitoba, ainsi que les augmentations touchant les maisons neuves et les vêtements, ont contribué à faire grimper les prix à la consommation de 0.5 pour cent en mars, ce qui constitue une hausse légèrement plus importante que celle de 0.4 pour cent enregistrée au mois de février, a annoncé vendredi Statistique Canada.Il en est résulté que l’indice des prix à la consommation du mois de mars s’est établi à 4.1 pour cent plus haut qu’un an auparavant, un taux d’inflation annuel supérieur à celui de quatre pour cent enregistré en février et égal à celui de 4.1 pour cent atteint en janvier.L’augmentation du taux d’inflation annuel, bien que minime, devrait renforcer la détermination de la Banque du Canada de poursuivre sa lutte contre l’inflation et permet d’affirmer qu’il n’y aura point de répit pour les taux d’intérêt.Aliments Compensant en partie la hausse des prix des produits non alimentaires de 1.8 en mars, les prix des aliments ont subi une baisse additionnelle de 0.3 pour cent après avoir fléchi de 0.1 pour cent en février.En mars, les prix des aliments affichaient une hausse de 1.8 pour cent par rapport à la même période l’année dernière.Tandis que le coût des repas au restaurant a progressé de 0.4 pour cent en mars, cela était plus que compensée par la chute des prix i i DURANT LA VENTE SOLEIL, A L'ACHAT D'UN ENSEMBLE DE PATIO, OBTENEZ UN RABAIS DE 50 % SUR LES COUSSINS ET PARASOLS EN DRAL0N®* venez voir la plus grande collection de meubles de patio en résine de synthèse jamais présentée au Québec.Plus de 35 différentes couleurs et motifs de parasols et coussins.Exclusifs à Citadelle : Parasols automatiques en Dralon ¦ complètement opaques Parasols automatiques en Jacquard®1 ultra opaques Parasols automatiques en Texteline''’super opaques .y,-.* Parasols en Dralon COMPLÈTEMENT OPAQUES DI D Ccv Payer et emporter Ouvert le dimanche den hàl7h 848, rue Principale GRANBY 378-4944 NOUVEAU I NOUVEAU Lundi au mercredi de 9 h 00 à 18 h 00 — Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 — Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 oo CM L-19166 CENTRE CITADELLE des légumes frais, en baisse de 11 pour cent, ainsi que par une baisse des prix de plusieurs autres produits alimentaires.La chute marquée des prix des légumes était due en partie à la valeur accrue du dollar canadien qui a dépassé les 80 cents US durant le mois.Les hausses récentes de la valeur du dollar ont réduit le prix de revient en dollars canadiens des légumes en provenance des Etats-Unis.Les prix des produits non alimentaires, cependant, ont grimpé de 0.7 pour cent en mars et étaient de 4.7 pour cent plus élevés qu’un an auparavant.Compensant en partie l’augmentation des prix de divers biens et services, le prix de l’essence est tombé de 1.7 pour cent à la suite de guerres de prix prévalant dans les Maritimes, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.Un dollar à 70.4 cents L’indice des prix à la consom- mation est calculé à partir du coût de centaines de biens et services dont la fluctuation est surveillée chaque mois par Statistique Canada.L’indice, basé sur les prix de 1981 avec 100 comme moyenne, s’est inscrit à 142.0 en mars, en hausse par rapport à 141.3 en février et 136.4 en mars 1987.Cela signifie que les mêmes biens et services qui coûtaient $100 en 1981 valaient $142.00 au mois de mars.Autrement dit, le pouvoir d’achat du dollar s’est rétréci à 70.4 cents en mars depuis 1981.Tandis que le changement d’une année à l’autre de l’indice des prix à la consommation constitue la façon la plus courante de mesurer l’inflation, certaines économistes affirment que le taux annuel des augmentations de prix mesuré au cours des trois derniers mois est bien meilleure.Comparison des prix (v.ai lalioiib.(J une année sraEorL£R > Papeterie TELEPHONER B L?Uber,.é inc- 372-6263, :kd’s lour dt ; It Sid-trais it-s", à lirai et, ijiiesse-•eDija- le salt vaiddii daCii-Its ‘Et-'.Lett-lÉytsl i SAN1É Chéri,.tes yeux sont-ils si rouges?W.Gifford-Jones Collaboration spéciale omment pouvez-vous savoir si I votre partenaire vous est in-U fidèle?Ce n’est pas facile, à moins évidemment qu’il (ou elle) se mette à rentrer régulièrement à la maison à 4 heures du matin en jurant avoir simplement fait prendre l’air au chien.Et si vous découvrez, Madame, du rouge à lèvres sur la chemise de votre mari, il aura probablement fort à faire pour vous persuader que c’est sa mère qui en est responsable.Mais observez les yeux, qu’on a si souvent décrits comme “le miroir de l’âme”.Peut-être pourraient-ils vous révéler l’existence d’une liaison extraconjugale?Le Dr John Sheppard, un chercheur de l’Université de Californie, a émis une théorie qui a fait sursauter les délégués au congrès de l’Académie américaine d’ophtalmologie tenu récemment à Dallas.Je ne m’étonnerais pas que la première chose que ces médecins aient faite, en rentrant chez eux, ait été de regarder leur coinjoint droit dans les yeux.Sheppard a avancé que des yeux rougis pourraient constituer un signe d’infidélité, car cette apparence pourrait être causée par la chlamydia trachomatis, une infection à transmission sexuelle très répandue en Amérique du Nord, qui est susceptible de provoquer la conjonctivite à inclusions.500 millions de personnes Selon le chercheur, on dénombre chaque année aux Etats-Unis 40,000 cas de conjonctivite à inclusions, qui résultent tous d’une pararickettsiose génitale non décelée.L’infection atteint l’oeil soit par les contacts sexuels oraux, soit par un écoulement génital qui entre en contact avec l’oeil par les mains.Et souvent, l’infection oculaire est le seul signe visible de cette maladie transmise sexuellement.La chlamydia trachomatis n’est pas une découverte récente: elle affecte quelque 500 millions de personnes dans les pays en voie de développement, et en rend deux millions aveugles.On sait déjà que les femmes enceintes qui souffrent de cette maladie font courir un risque au foetus.L’infection peut en effet être transmise au bébé lors de la naissance, et provoquer chez lui une conjonctivite ou même une pneumonie.Mais on parle encore peu de la possibilité que la vue des adultes soit elle aussi mise en danger.Néanmoins, si vous vous apercevez que votre partenaire a les yeux rougis, ne criez pas immédiatement à l’infidélité.Tous les cas de conjonctivite ne résultent pas d’un adultère.En fait, même les ophtalmologistes devraient y réfléchir à deux fois avant de se penser trompés par leur conjoint.Les cultures effectuées par le Dr Sheppard sur les cas de conjonctivite que les ophtalmologistes californiens lui avaient soumis, persuadés qu’il s’agissait de la chlamydia, lui ont permis de constater en effet que 10 pour cent des patients seulement souffraient de cette maladie.Epidémie Comment les spécialistes des maladies oculaires peuvent-ils se tromper dans 90 pour cent des cas?La raison en est que les symptômes de la conjonctivite à inclusions, un léger larmoiement notamment, se manifestent dans d’autres situations: les personnes qui portent des verres de contact, par exemple, y sont fréquemment sujettes.Bien que la chlamydia trachomatis ait atteint, à travers le monde, les proportions d’une épidémie, elle demeure la plupart du temps non diagnostiquée.Et pour une bonne raison: 70 pour cent des femmes et dix pour cent des hommes qui en sont atteints ne présentent aucun symptôme, ce qui signifie qu’ils ne se font traiter que lorsque la présence de la ma- ladie est devenue évidente; et dans l’intervalle, ils infectent des partenaires qui ne se doutent de rien.Une étude effectuée aux Etats-Unis a permis d’établir que 40 pour cent des jeunes de moins de vingt ans qui avaient consulté un centre de planification familiale étaient porteurs de la maladie.En Suède, on a constaté que chez les hommes, la pararickettsiose génitale était quatre fois plus commune que la gonorrhée.Chez l’homme, elle se propage le long du cordon spermatique et infecte l’épididyme, un petit corps allongé situé sur le bord supérieur du testicule et qui constitue la partie antérieure du canal de Wolff (uretère primaire).Chez les femmes, la chlamydia a des conséquences plus sérieuses: l’infection se propage de l’utérus aux trompes de Fallope, provoquant une salpingite aiguë.Le blo-quage total des trompes entraîne la stérilité, tandis qu’un bloquage partiel peut emprisonner un oeuf fertilisé, causant un grossesse tubaire.Après tout cela, y a-t-il de bonnes nouvelles?Très peu, si vous rentrez chez vous les yeux rougis et que votre partenaire a lu cet article.Dans ce cas, je m’excuse d’avoir semé la discorde.Mais on peut tout de même tirer de ces constatations quelque chose de positif.Il serait difficile de reprocher aux personnes ne présentant pas de symptômes de ne pas se faire traiter.Et souvent, celles qui ressentent des malaises, notamment un écoulement, des brûlures mic-tionnelles ou des douleurs au bassin, hésitent à voir un médecin.Mais une irritation des yeux incite presque tout le monde à se précipiter chez l’ophtalmologiste: la plupart des gens ne plaisantent pas lorqu’il s’agit de leurs yeux.Par conséquent, la bonne nouvelle est que les symptômes oculaires assureront le plus souvent le traitement de la chlamydia tracomatis à ses tout débuts.JARDINAGE GILLES ROBERT Dr.Louis René Charette Spécial de la semaine: Dentisterie pédiatrique OC°/o Rabais de mm%9 sur (Spécialiste pour enfants) huile au stade dormant et chaux soufrée 378-0900 Pour informations: Centre dentaire 375-3441 54, rue Dufferin 571 St-Hubert, Granby Granby L19295 L.C-10208^ er DE LA REGION Ce que la compétition vous offre en rabais, l’équipe de Cowansville toyota en rit.NOUS VOUS OFFRONS PLUS Très grand choix en inventaire - 14 Tercel - 4 Célica - 11 corolla - 4 runner - 9 Camry - 8 Pick-up - 3 Van Tout ceci est négociable Prix avantageux pour votre échange N’achetez pas avant de passer nous voir, Vous pourriez le regretter.fCmeftftwille) TOYOTA 397 Rivière Cowansville 263-8888 l' SPÉCIAL Fondation du Centre hospitalier de Granby sur les ondes du canal 11 (Transvision Plus) Granby - Cowansville - Waterloo - Bromont Le mardi 19 avril à 20 h Reprise le jeudi 21 avril à 15 h 30 La Fondation du Contra hospitalier de Granby #HGri450 L19696 4* La \ai.r de ILsl LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 16 AVRIL 1988 92 67378837373737573437 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 16 AVRIL 1988 QUEBEC Presse Canadienne L es automobilistes sont ceux qui portent le plus souvent plainte auprès de l’Office de protection du consommateur.Le quart des plaintes auprès de l’Office concernent des problèmes que les automobilistes rencontrent avec leur véhicule, a révélé cette semaine le ministre Herbert Marx qui est responsable du dossier de la protection du consommateur au gouvernement du Québec.Les automobilistes: principaux utilisateurs de l'Office de protection du consommateur “Les consommateurs allèguent surtout des vices cachés, le mau-vaisfonctionnement des véhicules et le non-respect des garanties à la suite de l’achat ou de la réparation d’un véhicule”, a indiqué le ministre Marx.L’Office s’est également attaché à la surveillance des compagnies qui vendent des garanties prolongées sur des véhicules neufs ou usagés.Ce marché a été perturbé récemment par le fait que les manufacturiers d’autos ont augmenté beaucoup les garanties de base des véhicules neufs.Deux entreprises spécialisées dans le prolongement des garanties, dont une compagnie panca-nadienne très importante, ont fermé leurs portes au cours de l’année, a fait savoir le ministre.M.Marx a indiqué par ailleurs son intention de mettre en vigueur Nous vous promettions récemment de tout faire afin d’améliorer constamment notre sevice à la clientèle.Il nous fait plaisir de vous dévoiler la première étape en ce sens.Pierre Brodeur, directeur du “Service de la qualité” A COMPTER DU 11 AVRIL DU LUNDI AU JEUDI Nos départements de service et de carrosserie seront ouverts et à votre service tous les soirs jusqu’à 21 HEURES Voyez-nous à l’heure qui vous convient pour tous vos besoins: mise au point, troubles de carrosserie, alignement et balancement des roues, rotation de pneus, réparations générales, etc.Guy Pelletier, propriétaire Granby Autorama CRANBVa TORAMA Principale, Granby 378-4636 L19911 les dispositions d’une loi adoptée en 1985 sous la précédente administration péquiste et qui étendront la compétence de l’Office sur l’achat des résidences.Le gouvernement libéral n’a toujours pas décrété l’application de cette loi, ce qui a amené l’opposition péquiste à accuser le gouvernement de porter préjudice aux consommateurs qui acquièrent une nouvelle propriété.Le porte-parole de l’opposition, le député de Saint-Jacques, André Boulerice, a par ailleurs souligné que le gouvernement refusait toujours de mettre en vigueur une loi adoptée en 1986 qui levait le huis clos lors de la comparution de professionnels ayant fait l’objet de plaintes devant le comité de discipline de leur corporation.Selon M.Boulerice, le ministre Marx hésite parce qu’il fait l’objet de “pressions” de la part de certaines corporations professionnelles qui préfèrent le traitement en douce et en secret des plaintes contre leurs membres.Le budget annuel de l’Office de la protection du consommateur est de $12.1 millions cette année, soit 9,1 pour cent de plus que l’an dernier où il était de $11.1 millions.L’augmentation est cependant plus modeste si on compare le budget de l’Office au cours des trois dernières années.Ce budget était de $11 millions en 1985.ntktowui/ü La Çtrrt TABLE D’HÔTE D’AVRIL 348, rue Principale Granby 378-2874 Entrées: Mets principaux: Salade du Chef Va de poulet cuisse ou (poitrine extra .45) 725 $ Coeurs de palmier ou ou Pain à l’ail Brochette de filet mignon (sauce au poivre) 1250 $ Desserts: ou Au choix crevettes style scampi 1150 $ L1928 ^Soolco AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire intitulée “Solde des Acheteurs” insérée dans La Voix de l’Est du 16 avril 1988, veuillez prendre note que la machine à écrire SD 265 à la page 1, a un dictionnaire de 50,000 mots, les soutiens-gorge à la page 2 no.722, et 5128 ne sont pas disponibles et la photo du télécouleur Candie à 299.00$ à la page 6 diffère du modèle offert en magasin.Nous nous excusons de ce contretemps.L-19765 La du Motel du Lac vous offre FAITES VOTRE CHOIX Crevettes panées ou ou Brochette de Blet mignon ou Brochette de poulet gos s Déjeuner du bûcheron de 9 h à 14 h tous les dimanches 6®® $ à volonté Aussi à la carte tous les jours de 6 h à 14 h 255 Denison Est, Granby 372-5930 Érablière Al-Ber Repas conventionnel de cabane à sucre Ouvert de 12 h à 20 h tous les jours Réservation 295-3111 Bernard Lavallée ou Alphonse Alfonso 300 du Collège, Dunham L19713 » » I » - f * !• 1 f * I i- « S «&*