La voix de l'Est, 17 mai 1988, mardi 17 mai 1988

METEO Un vaste creux dépressionnaire couvrant le Québec glisse lentement vers le sud-est.Les nuages et les averses accompagnant ce creux persisteront sur notre région jusqu'en soirée.A l’arrière de ce système, une crête de haute pression se bâtira sur la province et amènera des conditions ensoleillées pour mercredi.Min.: 8 Max.: 16 La loiæ MARDI VOL 53 —NO 228 GRANBY, 17 MAI 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents / m oo O C -J ¦ * .> , * ' jjÇ _________ Les policiers ont passé toute la journée, hier, à chercher l'arme du crime ou d'au très indices près de la résidence où furent trouvés assassinés deux septuagénaires de Sainte-Christine.Le double meurtre de Sainte-Christine Jean Perron démissionne • • • Les amateurs de hockey de la région surpris — pages 20 et 21 toipir Région d'Acton: $1 "¦ en subventions page 3 photo Pierre Beaudin page 4 Emmnnn La formulation des couleurs par ordinateur Du nouveau en décoration intérieure Peinture SIEO Papiers peints Stores verticaux, horizontaux Draperies, couvre-lit Tapis C5A LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 Occupation ratée des bureaux de Bourassa à Des manifestants s'opposent au gel des crédits alloués aux maisons de jeunes MONTRÉAL Presse Canadienne Une cinquantaine de manifestants ont tenté l’impossible mission d’occuper le bureau montréalais du premier ministre Robert Bourassa, à Hydro-Qué-bec, hier après-midi, pour protester contre le gel des budgets alloués aux 140 maisons de jeunes du Québec.Refoulés aux portes de l’édifice de la Société d’Etat par des policiers casqués, ils ont paradé pendant plus de deux heures sur le boulevard René-Lévesque pour obtenir de M.Bourassa qu’il se penche sur la délicate situation financière des maisons de jeunes.Il existe 140 de ces maisons au Québec, dont 78 regroupées au sein du Regroupement des maisons de jeunes du Québec (RMJQ), qui organisait la manifestation.Les premières maisons de jeunes sont nées au sein de leurs communautés respectives, en 1978, du besoin de mieux comprendre les problèmes d’adaptation, affectifs ou familiaux, des adolescents en crise.Le réseau ac- tuel reçoit une enveloppe globale annuelle de $3 millions du ministère des Affaires sociales.$6 millions pour consolider le réseau Dans une demande de budget d’urgencé adressée à Mme Lavoie-Roux le 30 novembre dernier, le RMJQ estime qu’il leur faudrait $6 millions annuellement pour consolider ce réseau.Selon le Regroupement, les maisons de jeunes souffrent d’un manque à gagner de $4 millions depuis que la ministre des Affaires Sociales, Mme Thérèse Lavoie-Roux, a procédé à une redistribution des sommes globales allouées.Ce manque à gagner provient du fait que l’indexation de l’enveloppe globale est consacrée depuis trois ans à ouvrir de nouvelles maisons.Les plus anciennes n’ont par conséquent pas obtenu d’indexation de leurs subventions et se retrouvent aujourd’hui dans une situation financière alarmante.“En agissant ainsi, affirme un membre du conseil d’administra- Cowansville: l'obligation de bouillir l'eau terminée Nicole Raquette COWANSVILLE Les autorités municipales de Cowansville ont levé l’interdiction de boire T eau sans la faire bouillir, puisque les derniers prélèvements effectués samedi et dimanche démontraient que T eau est propre à la consommation.Les services municipaux n’ont pas déterminé l’origine de la contamination observée mercredi dernier dans le secteur des rues Sud et Vilas.Parmi les hypothèses émises, on croit que le prélèvement de la semaine dernière aurait pu être effectué à l’aide de contenants déjà contaminés, ce qui expliquerait que les prélèvements précédents et les tests suivants n’aient rien montré d’anormal.C’était la première fois, mercredi dernier, qu’on recueillait un prélèvement contaminé depuis la réfection de l’usine de filtration, au début de Tannée 1986.La Ville effectue normalement deux tests par semaine, en prélevant l’eau à trois endroits à chaque fois.tion du RMJQ, M.Stéphane Sou-lis, la ministre Lavoie-Roux gaspille de l’argent.Les $20,000 consacrés à l’ouverture d’une nouvelle maison de jeunes ne sont jamais suffisants pour qu’elle soit viable.Depuis deux ans, toutes les mai- sons qui ont fermé avaient débuté leurs opérations avec un budget semblable.” “Nous voulons faire comprendre à Mme Lavoie-Roux qu’avant de penser à étendre, le réseau des maisons de jeunes, il faudrait con- Décès de Jean Hubert, un grand nationaliste QUÉBEC Presse Canadienne C eux qui l’ont connu affirment qu’il était un travailleur infatigable et un grand nationaliste.Ce colosse, nommé Jean Hubert, s’est écroulé, samedi soir, à l’âge de 64 ans, dans la ville d’Al-bany, New York, ville jumelle de Québec.“J’ai perdu un ami, dont la compagnie était recherchée parce qu’il avait le jugement des gens de chez nous, a affirmé, hier soir, le maire Jean Pelletier, de Québec.M.Hubert était discret et loyal, sans être partisan.Sa plume était élégante et alterte.” Directeur général du Conseil de la vie française en Amérique, M.Raymond Cossette a aussi témoigné de l’ardeur que déployait M.Hubert pour les minorités francophones.En 1937, avec son père, il avait participé au deuxième congrès de la langue française qui avait proposé la création du Conseil de là vie française en Amérique, un organisme dont il devait devenir secrétaire en 1975 et président, il y a deux ans.En pleine année de préparation du cinquantenaire du conseil, M.’Hubert a effectué de nombreux voyages au cours des derniers mois.Sa tournée devait l’amener prochainement dans les Maritimes Né à Rimouski, le 29 avril 1924, de parents acadiens, M.Hubert occupa plusieurs fonctions au sein de la compagnie Quebec North Shore Paper, de Baie-Comeau.En 1950, il entra à l’emploi du journal L’Evangéline, dont il fut éditorialiste et rédacteur en chef adjoint.Puis, il fut correspondant du Devoir à Moncton, pour les revues MacLean et Actualité, chroniqueur à Radio-Canada et rédacteur du Fermier acadien, une revue agricole au Nouveau-Brunswick.Il entrait à L’Action, de Québec, en 1963.Outre le Conseil de la vie française, M.Hubert a occupé le poste de secrétaire et président de la Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB) de Québec.Secrétaire au cabinet du maire de Québec de 1969 à 1977, il devint ensuite directeur du cabinet du maire de Québec.Il s’occupa, à ce titre, d’organiser des rencontres avec les chefs de file de communautés francophones.En 1987, le Conseil de la langue française Thonorait de l’Ordre des francophones d’Amérique.De son côté, la Société nationale des Acadiens lui attribuait une médaille de reconnaissance.solider ce qui existe déjà, a déclaré pour sa part un autre membre du conseil d’administation, M.Alain-François Neveur.A moyen terme, nous devrons peut-être congédier des animateurs et même fermer des maisons.” Paul Martin Jr.Paul Martin Jr.se lance dans Tarène politique MONTRÉAL Presse Canadienne L’homme d’affaires Paul Martin Jr.a annoncé, hier, qu’il sollicitera l’investiture du Parti libéral du Canada dans la nouvelle circonscription de LaSalle-Eymard en vue des prochaines élections.Président du conseil et chef de la direction de Canada Steamship Lines.M.Martin, a souligné que la décision de se lancer dans une carrière politique après une carrière réussie dans le secteur privé.À NE PAS REPÉ1EI Benoit Morin vient de faire l’acquisition d’un cheval qui lui a donné du fil à retordre.il fallait le voir lui.René Jacques et Ber- LA MAISON DES PÂTES FRAICHES SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries ! OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 nard Lépiney.s’adonner à un espèce de rodéo digne des spectacles de l’ouest canadien.Question de ne pas vieillir, pour la sixième fois d’affilée, Louis Roberge vient de fêter ses 40 ans.Claudette Hudon (l’épouse de Marc Lacroix) n’envisage pas du tout de profiter des largesses de Gérard D.Lévesque.elle a vendu tout son linge et les jouets d’enfants à l’encan des Lions.d’ailleurs, s’il y avait eu un trophée pour la meilleure vendeuse, c’est elle qui aurait remporté.Daniel Girouard a passé un sapin à ses collègues de travail en restant chez lui pour planter des sapins alors qu’il devait les accompagner au golf.Mikael Arnkvarn a trouvé une recette miracle qui ne coûte rien pour éliminer les petits rongeurs qui multiplient les trous sur son terrain.mais il faut la lui demander, car ça ne s’écrit pas même si c’est archi-drole.Agenda Bernard Brodeur 21 Commentaires 8 Décès 19 Economie 12 Grands titres 9 Jeux 18 Petites annonces 15 Sports 20 Statistiques 22 La Quotidienne 062 9478 !m \oùc de /'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada 119821 Inc.CM ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante \/Qachand FILS LT£E Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.L I2802 «e ¦ P0| Jia sac vot ci Plie % ’él ^ Double meurtre à Sainte-Christine: les policiers passent la région au peigne fin L'arme du crime n'a pas été retrouvée SAINTE-CHRISTINE Les recherches en vue d’épingler le ou les meurtriers de deux septuagénaires de Sainte-Christine, assassinés au cours du week-end dans leur maison, se sont poursuivies sans résultat, durant toute la journée d’hier.Respectivement veuf et célibataire, MM.Charles (Cari) Gutner et Joseph Walsh vivaient de leurs rentes, de leurs modestes pensions, avec leurs huit chiens, dans la maison délabrée du 40 route Marquis.Dimanche, ils ont été trouvés tués par au moins une balle de carabine dans la tête.Personne dans leur entourage ne croit qu’ils possédaient suffisamment d’argent pour attiser la convoitise de malfaiteurs.Ils ne se vantaient d’ailleurs pas d’avoir de l’argent.Christian Fuller avait averti les deux victimes que leurs fréquentations pouvaient comporter un certain danger.Pourtant, la vingtaine de policiers qui fouillaient hier chaque pouce carré du terrain et de la maison des vieux ont trouvé un sac contenant des chèques de voyage, au beau milieu d’un désordre indescriptible.Le ou les meurtriers cherchaient-ils ce magot, ou une engueulade a-t-elle opposé les hôtes et leurs visiteurs?L’arme du crime, qui a servi à les abattre à bout portant, n’a pas été retrouvée.Chose certaine, deux carabines sont disparues, dont une .22, ainsi que deux scies à chaîne.Les policiers n’ont jamais non plus retrouvé les porte-feuilles des victimes, Richard Gosselin Fréquentations douteuses C'est dans cette résidence que Joseph Walsh (photo de droite) et Cari Gutner, deux septuagénaires de Sainte-Christine, ont été assassinés.photos Pierre Beaudin ce qui ne leur permet que de supposer l’âge précis de MM.Gutner Le caporal Gilles Charest est chargé de l'enquête.A Sainte-Christine, hier, la stupéfaction se lisait sur le visage de tous ceux que La Voix de l’Est a rencontré.On ne s’explique absolument pas ce qui a pu pousser quelqu’un à tuer les deux vieillards, à commettre un crime aussi “sauvage”, dira une dame.Certains pensent que MM.Gutner et Walsh ont été victimes de leurs fréquentations douteuses.“Je pressentais le danger et je leur ai déjà fait part de mes craintes, en leur disant de faire attention aux gens qu’ils fréquentaient”, s’est souvenu hier Christian Pulfer, un jeune homme d’une vingtaine d’années qui considérait les deux vieillards comme des amis.Fortement ébranlé par l’annonce de la mort subite et violente de ses compagnons, M.Pulfer a quitté en trombe son domicile de Wickham, hier matin, pour accourir chez “les vieux”, qu’il de- vait venir visiter l’avant-veille.Se serait-il rendu, comme prévu, chez ses amis samedi, que le jeune homme aurait peut-être été confronté au drame qui s’est joué au 40 route Marquis, probablement au cours des heures précédentes.Ce n’est que dimanche midi qu’une connaissance des victimes a fait la macabre découvrte.M.Christian Thivierge avait quitté MM.Gutner et Walsh vers 18h, samedi, promettant à ceux-ci de revenir le lendemain midi, pour aller couper des arbres derrière leur résidence.et Walsh.Tout au plus croit-on qu’ils seraient tous deux âgés d’au moins 75 ans.Durant toute la journée d’hier, les enquêteurs du Bureau des crimes contre la personne, de la Sûreté du Québec de Montréal, dirigés par le caporal Gilles Charest, ont passé les environs au peigne Fin et tenté de reconstituer le scénario des événements de la veille dont, semble-t-il, personne n’aurait été témoin.Une autopsie a été pratiquée hier sur les corps des victimes, à l’Institut médico-légal de Montréal.Les résultats ne seront disponibles qu’en fin de journée aujourd’hui.C’est dans ce "salon" que les deux cadavres oqi éit iiuuvés.g % - S*'** s# • T C’est plutôt son souffle qui a été coupé, le jour suivant, quand il est entré dans le taudis nauséabond qui servait de résidence aux deux vieillards.Dans le salon, M.Gutner était toujours assis sur le sofa, un trou de projectile à la base du nez, tandis que son compagnon gisait face contre le sol, la tête aussi transpercée par un projectile qu’on estime être de petit calibre.Révolte et peur “Je suis tout simplement révolté, lance un conseiller municipal, M.Daniel Blaser.Ils ont sûrement été victimes de leur générosité.Je connaissais leur style de vie et j’avais peur que quelque chose survienne, mais je ne croyais jamais que cela puisse être aussi grave.” Pour M.Blaser, ce crime prend des proportions gigantesques dans ce paisible bourg de quelque 700 âmes.“Les personnes âgées commencent à craindre: il y a un meurtrier dans la région.” Des gens tranquilles Plus jeune, M.Walsh avait eu une carrière de journaliste ou de correspondant de guerre, alors que M.Gutner avait, dit-on, fait la guerre de Corée.Depuis leur arrivée à Sainte-Christine, vers 1975, tous deux arrondissaient leurs fins de mois en transigeant des animaux, des poules, des chiens, des chevaux.Ils n’avaient aucun parent au Québec.Quand M.Gutner, originaire de Suisse, et son compagnon irlandais se sont installés dans cette paisible contrée, ils se sont rapidement gagnés la confiance et l’estime de leur entourage par leur serviabilité et leur bonhomie.“C’est nous, les gens du village, qui étions quasiment leur parenté”, insiste une de leurs connaissances.La maison des vieillards est éloignée d’environ cinq milles du coeur du village de Ste-Christine.Dans la population locale, on s’accorde à dire, toujours sous le couvert de l’anonymat, que les victimes avaient un faible pour l’alcool et recevaient régulièrement une foule de visiteurs.LE SOURIRE MATINAL Pour empêcher un coq de chanter le dimanche matin; il faut le tuer le samedi soir.GUY L.BUSSIERE 3 PMAKMAfUlX Livraison Galeries de Granby L19885 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 La région d'Acton Vale reçoit la manne d'Ottawa $500,000 pour le Théâtre de la Dame de Coeur; $380.000 au Centre d'aide aux entreprises Gérald Dallaire ACTON VALE La région d’Acton Vale vient d’obtenir des subventions totalisant près de $1 million du gouvernement fédéral qui, il y a moins d’un an, rendait le secteur admissible au Programme d’aide au développement des collectivités.C’est ce qu’a annoncé en fin'de semaine dernière la députée de Saint-Hyacinthe-Bagot, Andrée Champagne.Le Comité local d’aide au développement des collectivités avait déjà obtenu $200,000 pour concevoir un plan de développement économique.Ottawa vient aujourd’hui en aide au Théâtre de la Dame de Coeur en lui octroyant $500,000.Il contribue aussi à la mise sur pied d’un Centre d’aide aux entreprises (GAE) qui obtient une subvention de $380,000.Enfin, le gouvernement met $93,600 à la disposition des chômeurs qui cherchent à créer leur propre emploi.“La grande région d’Acton a été négligée au cours des dernières années.On a pourtant pas le droit de la laisser tomber.Au centre de trois villes importantes (Granby, Saint-Hyacinthe et Drummndvil-le), le secteur peut se développer si on lui donne le petit coup de pou- L'octroi de $500,000 permettra a la Dame de Coeur de rajeunir ses installations plus que centenaires.En bas, la dé putée Andrée Champagne, Richard Black burn, l’âme dirigeante du Théâtre de la Dame de Coeur, et Jean-Louis Lacelle, président du Comité local d'aide au développement des collectivités.photos d'archives 18 8 HI II i l ùMÈm SPÉCIAL déménagement d’escompte 1- Vous pouvez déménager à 50% du prix régulier pour l’installation du câble.^ 2- L’installation est gratuite pour un deuxième appareil ou pour le câble FM.A condition d’employer la méthode de remises CHEQUE-O-MATIQUE date limite: 15 juin 1988 Ce spécial s’applique sur déménagement seulement 210 St-Urbain, Granby 378-7905 L-20680 ce nécessaire”, explique la députée Champagne.Grâce à la manne gouvernementale, la compagnie théâtrale d’Up-ton pourra faire un pas de plus dans la protection et l’amélioration des bâtiments plus que centenaires dont un, le manoir, a été incendié au cours de l’hiver.“Cela fait des années qu’ils travaillent d’arrache-pied et ils ont réussi à faire du théâtre le principal attrait touristique de la région”, dit la députée Champagne.La troupe, qui emploie une trentaine de personnes, rencontrait ainsi les objectifs de développement économique que poursuit le programme fédéral.Richard Blackburn, l’âme dirigeante de la compagnie théâtrale, a accueilli la nouvelle avec un enthousiasme bien compréhensible.D’autant plus que la subvention s’ajoute à un autre octroi de $275,000, celui-là du gouvernement provincial, obtenu dans le cadre du Sommet socio-économique de la Montérégie.Avec l’implication financière du milieu et un emprunt hypothécaire, c’est $1 million qui auront été investis cette année au théâtre.La troupe complète actuellement la réfection de l’atelier de création et du théâtre extérieur de marionnettes géantes, désormais équipé d’un système de son et lumières informatisé, et pourra maintenant songer à rafraîchir les autres bâtiments.“Cela faisait 12 ans que nous attendions cela, exprime M.Blackburn.Habituellement, ce sont les grands centres qui ramassent ces investissements importants.C’est heureux que la région puisse obtenir sa part du butin”.Aide à l'entreprise Jean-Louis Lacelle, président du Comité local d’aide au développement des collectivités, recon-nait d’emblée que le Théâtre de la Dame de Coeur constitue la carte maitresse du développement d’une industrie touristique dans la région d’Acton Yale.“Ici, on n’a pas de montagnes ou de lacs.Mais on a une infrastructure culturelle riche qu’on serait fou de ne pas appuyer”, dit-il.Mais il applaudit surtout à une subvention de $380,000 qui permettra de mettre sur pied un Centre d’aide aux entreprises, un autre volet du programme fédéral.“L’esprit entrepreneurial est bien développé dans la région”, explique-t-il.L’expertise et les capitaux font cependant parfois défaut.Le CAE pourra aider ceux qui ont de bonnes idées à les rendre à terme puisque les entrepreneurs pourront bénéficier de prêts de $75,000 au maximum, et profiter des conseils du personnel du CAE, un directeur général et un analyste financier qui seront embauchés d’ici deux semaines.“Il ne sert à rien de rêver à développer une industrie de haute-technologie.Mais nous allons appuyer les projets qui viennent combler un besoin local”, souligne M.Lacelle.La subvention de $380,000 est un point de départ puisque, comme l’explique la députée Champagne, le CAE pourrait profiter d’octrois totalisant $3 millions au cours des cinq prochaines années.“Le financement va dépendre du succès du programme et des besoins des entreprises pour des services”, précise-t-elle.Chômeurs Les chômeurs bénéficieront également du programme fédéral, la députée Champagne ayant confirmé l’octroi de $93,600 dans le cadre du volet “travailleurs autonomes”.Une dizaine de chômeurs pourront ainsi ajouter $180 à leur prestation hebdomadaire afin de les aider à créer leur propre emploi.Fêtes du Canada dans Brome-Missisquoi COWANSVILLE — La députée fédérale de Brome-Missisquoi, Gabrielle Bertrand, a annoncé par rA o ttu i r» i/"n i A don de l’homme d’affaires Robert Miclette comme président des Fêtes du Canada dans le comté.Les personnes ou groupes intéressés à collaborer à ces festivités peuvent communiquer avec M.Miclette, o./SIzCi «tliiles Enerquin Air investit $700, à Cowansville Que ms œ M, Une vingtaine d'emplois de créés (itlmas-5 imp-liaison lié", présidai l ai doe- i tes,» éâtrtiila idaaii nenid'ii ; ans la ri- i montas® ineinfc ipi'onse- ' er”, dit-il-¦ toil à « O (jli fit- \ tdfflCen-! ses, mai-e fédéral- * leirial S la rtii®1' stelltsi2' parfois dé-j aider i® ss J les » ' esentrtpf' sierdepà B, et P,lV aionnelJ“ meral « ® nains- ! .((«a® (delà# ifocü- mieux- vis/te- en auto " L-19785 CJ1 LA VOIX DE L'EST —MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 Poussière et briques rouges i Les deux bâtiments de la rue Dufferin qui feront place au nouvel édifice de La Voix de l'Est et CHEF n'ont pas résisté longtemps hier après-midi aux assauts de la puissante pelle mécanique qui s'appliquait à leur donner le coup de grâce.Après le duplex du 80 Dufferin, ce fut au tour de l'ancien immeuble des Chevaliers de Colomb de passer à l'histoire.Au travers le nuage de poussière soulevé par les mouvements du monstre, on pouvait voir s'égrainer d'épais murs de briques rouges dont on il était difficile de soupçonner l’existance.Ces murs étaient ceux d'une maison centenaire de style victoirien (en mortaise), la résidence du pharmacien J.E.Dozois.C'est dans cette demeure que les Chevaliers de Colomb s'installèrent en 1949 en quittant l'édifice Mullin, rue Principale (édifice Langlois).L'agrandissement réalisé en 1956 (partie arrière), puis la pose d'un nouveau revêtement par-dessus la brique d'o- rigine masquèrent complètement la maison Dozois, lui enlevant tout son cachet.photo Jeannot Petit * w , ïi*.' 7 ' **> ¦ «v FINANCEMENT à partir de 3.9% Escort Mustang ¦> Vi*.Taurus 3.9 % f 24 mois 6.9 % / 36 mois 7.9 % / 48 mois Série “F” transmission manuelle sur tous nos modèles 87 et 88 % CRANBV, rirrd TORÂMA 960 Principale, Granby 378-4636 (O Feux de forêt: dossier vierge Richard Gosselin GRANBY Le dossier des incendies forestiers est vierge depuis le début de l’année, constate avec satisfaction la Société de conservation du sud du Québec (SCSQ).Evidemment, les feux de forêt ne sont pas légion au cours de la saison froide.Par contre, l’été qui s’amorce pourrait bien devenir catastrophique en raison du degré élevé de sécheresse que connaît actuellement la région.Aussi, la SCSQ espère-t-elle que les gens de la région sauront faire preuve de prudence au cours de leurs loisirs ou de leurs activités de brûlage d’abattis.Malgré les appels à la prudence, 1987 s’est soldée par une perte totale de 2.4 hectares de bois, entraînant des coûts d’extinction de $20,153.Le plus important incendie forestier a été signalé le 18 août, à Sainte-Sabine, alors qu’un brûlage d’abattis a dévoré 1.2 hectare et a coûté près de $12,000 en frais d’extinction, comprenant l’intervention de l’avion-citerne du gouvernement.Il faut remonter jusqu’à 1982 pour trouver une année aussi désastreuse en termes de coûts.Sécurité routière: lancement d'une pochette d'information Richard Gosselin SAINT-HYACINTHE Il If embarque pour la vie”, tel I est le thème du message U que livre le comité régional de sécurité routière des Départements de santé communautaire (DSC) de la Montérégie.En cette année de la sécurité routière, les DSC ont cru justifié d’adresser une bonne part de leurs recommandations aux intervenants en matière de sécurité.Une pochette à leur intention (et à celle de la population) a été préparée sous une forme originale qui dépasse les habituels et simples conseils de prudence.La “matrice de Haddon”, c’est la visualisation des accidents et une approche conceptuelle de prévention.La matrice comporte 12 cases qui, pour chaque problème de sécurité routière, permettent de trouver des solutions adéquates.A titre d’exemple, on fait un constat: “En Montérégie, il y a 391,000 poteaux de service (Hy-dro-Québec et Télébec) dont approximativement 200,000 en bordure des routes, soit un poteau à tous les 300 pieds en milieu rural et à tous les 100 pieds en milieu urbain.” “Hydro-Québec signale en moyenne 300 à 400 poteaux blessés par un véhicule à chaque année en Montérégie.A quand des poteaux qui pardonnent?(qui plient sous l’impact).” Collision avec un tram: l'automobiliste hors de danger Richard Gosselin GRANBY Blessée sérieusement vendredi quand son auto a violemment donné contre un train, sur l’avenue des Pins, dans le Canton de Granby, Mme Mimiane Lussier repose toujours au Centre hospitalier de Granby.L’automobiliste a subi une fracture d’une vertèbre et est maintenant tout à fait hors de danger.La collision s’était produite vers 18h, quand la voiture de la dame, pour une raison inconnue, a embouti la locomotive d’un convoi. Tenco: les syndiqués croient à une longue grève Jacqueline de Bruycker SAINT-VALERIEN Dans la rue depuis vendredi matin, les travailleurs syndiqués de Machinerie Tenco de Saint-Valérien sont prêts à faire face à la musique et à rester dehors le temps qu’il leur faudra pour décrocher un “bon” contrat de travail.“Comme l’employeur ne veut absolument rien savoir de nos demandes, tout laisse supposer qu’on s’enligne vers une longue grève”, indique le président du syndicat Paul-Emile Royer.Propriété d’actionnaires américains, la compagnie Machinerie Tenco est en activités depuis une douzaine d’années, mais c’est la première fois que l’entreprise est paralysée par un conflit de travail.D’une durée de trois ans, l’ancienne convention collective est expirée depuis la fin février.Dans le cadre du renouvellement du contrat de travail, patron et em- ployés se sont rencontrés à cinq reprises, mais sans que les discussions entreprises ne donnent des résultats vraiment concrets.“Nous n’avons eu le temps que de négocier les clauses normatives et déjà là, nos positions étaient tout à fait inconciliables avec celles mises de l’avant par l’employeur.En fait, toutes nos demandes ont été refusées.Le patron n’a jamais fait preuve de la moindre bonne foi”, explique le conseiller syndical Pierre Moreau.Les travailleurs, affiliés au Syndicat des métallos, estiment que l’employeur n’avait que des reculs à leur offrir.“Nous voulions améliorer la clause de sous-traitance qui figure déjà dans notre convention, le patron propose, quant à lui, son abolition pure et simple.Il essaie aussi de passer à côté de la clause d’ancienneté, alors que la plupart d’entre nous affiche un minimum de cinq à six ans d’expérience”, mentionne le président 780, 2e PAYSAGISTE MC Michelle Couture Service d’entretien de pelouses Taille d’arbustes Émondage et coupe d’arbres Mini tracteur avec “Drill” Conception de plan pour paysagement rue Roxton Pond 372-7652 (jour) 378-9046 (soir) L20754 FEMMES D’AFFAIRES! Association des femmes daffaires et du Quebec Lahriæ deVEst vous donnent rendez-vous Joignez-vous à moi et à TA.F.A.O.Jeanne-Mance Fecteau Directrice générale, Service à la clientèle SONEC ‘‘Ce qui m’a amené à l’A.F.A.Q.c’est que j'y ai trouvé un moyen de mieux faire connaître la compagnie dans la région ainsi qu'au niveau du Québec.Étant récemment installée dans la région, j’avais besoin de connaître les femmes d’affaires du milieu et leurs services.J’ai constaté qu'à l’A.F.A.Q.nous nous encourageons mutuellement et formons une grande famille, une équipe dynamique.Moi.à l'A.F.A Q., j’y suis pour longtemps.Venez me rencontrer au 5 à 7 de l’A.F.A.Q.le mardi 24 mai, au Café Terrasse, 112 St-Jacques, à Granby: on en jasera.” Le 24 mai, je vous invite au 5 à 7 de l'A.F.A.Q., organisé en collaboration avec le journal La Voix de l'Est.L'Association des femmes d'affaires du Québec, chapitre Granby et région, regroupe les femmes désireuses de se tailler une place dans le monde des affaires et déterminées à faire leur marque dans leurs milieux respectifs.C'est un réseau performant, qui existe depuis 1981.Renseignements et réservations, 378-0145 Membres: 10 s invitées: 15 5 L20723 Royer.Restant sur ses positions initiales, le syndicat n’a pas l’intention de bouger pour le moment du moins, il attend que la compagnie fasse le premier pas.Mais la partie patronale a déjà annoncé qu’il souhaitait faire appel à un conciliateur pour avancer dans ce dossier.“Seuls les contremaîtres travaillent, ils font du ménage à l’intérieur de l’usine.La compagnie a bien essayde sortir de la machinerie, mais le camion a été arrêté aux lignes de piquetage sans autre incident”, note M.Royer.Du côté de chez Machinerie Tenco, le directeur de l’usine, M.Bertrand Houle n’avait, hier, aucun commentaire à formuler.“Ce n’est pas que nous refusions de coopérer, mais le conflit a débuté vendredi et avant d’émettre un communiqué de presse, nous voulons prendre le temps d’étudier la situation”.> Spécialisée dans la fabrication de pièces d’équipement servant au déblaiement de la neige, l'usine Machinerie Tenco de Saint-Valérien est paralysée depuis vendredi par Un Conflit de travail.Photo Jeannot Petit GRANBY 707, boul.Leclerc CAMIONNETTE FOURGONNETTE 12 MINIBUS VOYAGEUR S.E.15 passagers A .:.m ^41 7 passagers FOURGON 14 pi.diesel MOYEN 20’ + 24’ diesel UBS En vedette: la Dynasty 1888 C ¦ LOCATION DISPONIBLE autos et camions A la journée A la semaine Au mois Prenons •£-^5^- réservation pour temps du déménagement.' AUSSI OFFERT EN LOCATION Equipement de déménagement Couvertures Courroies - Chariots - Rampes * 1 coupon par location Valide jusqu'au 31 mai '88 Coupon-rabais de 10 application sur votre prochaine location à Granby 375-2818 Carte de crédit Canadian Tire acceptée et autres reconnues LA VOIX DE L’EST — MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 COMMENTAIRES Valère Audy G Mme Gabrielle Bertrand Mme Gabrielle Bertrand défendra de nouveau les couleurs du Parti conservateur dans Brome-Missisquoi aux prochaines élections fédérales.Ainsi en ont décidé de nombreux partisans réunis dimanche à Cowansville pour une assemblée d'investiture qui leur a permis de redire toute leur affection à cette dame qui fêtait le même jour ses 65 ans.L'événement avait d'ailleurs des airs de fête populaire avec ses témoignages, ses télégrammes de félicitations, ses fleurs, ses ballons, ses musiciens, son gâteau, etc.Une atmosphère identique à celle qu'on voyait souvent chez les adversaires libéraux au cours des années où tout allait bien pour eux et où rien n'allait pour les conservateurs.Dans ce décor, Mme Bertrand paraissait bien à l'aise, beaucoup plus, en tout cas, qu'elle l'aurait été il y a deux ans."Je suis tombée en amour avec mon comté et quand on est eh amour, dit-elle, on ne songe pas à se séparer." Et puis, elle égratigne ses adversaires en révélant sa hâte de les affronter et de leur poser quelques bonnes colles.Qu'on se souvienne que vers la mi-mandat, sans pour autant regretter son incursion dans l'arène politique, la député de Brome-Missisquoi se demandait s'il valait la peine de tant se battre et se dépenser, les fruits se faisant attendre, les gens étant difficiles à satisfaire et la critique demeurant vive à l'endroit du gouvernement Mulroney.M.Mulroney venait de connaître des difficultés avec quelques ministres alors qu'il n'avait lui-même pas toute l'expérience souhaitable comme premier ministre.Les grands projets semblaient pour la plupart au point mort.Les conservateurs en étaient en somme encore à se familiariser avec leurs dossiers de même qu'avec l'exercice du pouvoir.Mais le premier ministre a depuis pris de l'assurance, ses ministres s'y connaissenit aussi davantage et les dossiers (tourisme, aéroport, formation des femmes et de la main-d'oeuvre, Hyundai, quai de Magog, etc.) se sont mis à débloquer, d'où la satisfaction de Mme Bertrand et sa nette envie de continuer.Bien que sensibilisée de longue date aux questions politiques, cela comme fille, épouse et mère de politiciens, Mme Bertrand n'est pas une colorée bagarreuse des grandes tribunes, ce qui ne l'empêche cependant pas de se défendre.Active et respectée, elle tend plutôt à servir ses concitoyens.Ses grands atouts, ce sont son insistance et sa persévérance dans la conduite des dossiers qu'elle prend en main ou auxquels elle collabore.Et de cela, non seulement les gens de son comté en sont-ils conscients et satisfaits, mais ses collègues, y compris les ministres, ne se gênent pas pour l'avouer.pour dire qu'elle est "achalante" quand elle veut quelque chose.Dès lors, il n'est pas surprenant que les conservateurs de Brome-Missisquoi veuillent la garder, qu'ils ne craignent pas pour elle contre ses éventuels adversaires libéral et néo-démocrate et qu'elle-même, maintenant plus satisfaite des résultats de ses efforts, soit prête à continuer.La réélection de Mme Bertrand n'est évidemment pas assurée à l'avance.En politique, tout peut se produire, et ce rapidement.Mais, à moins d'un faux pas de sa part ou de son parti ou d'un coup d'éclat des adversaires, ces derniers devront travailler d'arrache-pied s'ils comptent vraiment lui ravir Brome-Missisquoi.! LES LECTEURS Merci et bravo! Nous ne saurions taire le geste ponctuel de dévouement et digne d'éloges de tous ceux qui se sont joints à nos efforts pour retrouver la petite Myriam Couture-Champagne (3 ans) et mettre fin à l'angoisse vécue par ses parents lors de sa disparition.La Sûreté du Québec a apprécié les efforts de tous ces bénévoles et spécialement des membres de l'Unité de sauvetage de la Haute Yamaska, lesquels, par leur professionnalisme et leur efficacité, ont collaboré pleinement au succès des recherches.A tous ces citoyens, merci de votre précieuse collaboration et veuillez considérer comme personnelle cette marque de reconnai-sisance.Bravo à la région de Granby! Le commandant de district, Michel Lavallée, inspecteur Sûreté du Québec, District de l'Estrie Bedford: la dette à long terme en hausse de 63% Déficit de $4,000 au budget 1987 Nicole Paquette BEDFORD Bedford termine l’année 87 avec un déficit de $4,053, sur un budget de $2,023,900.Une prestation somme toute honorable, estime-t-on à l’hôtel de ville, alors que l’année a été marquée par plusieurs travaux d’envergure dont la revitalisation du centre-ville.Le maire de Bedford, Marcel Béchard, s’inquiète davantage de la dette à long terme, qui a grimpé de $4,294,000 à $7,004,671, une hausse de 63%.La dette avait déjà fait un bond remarquable en 1986; au total, elle a augmenté de 200% en deux ans.Le financement des travaux d’assainissement des eaux, de la revitalisation du centre-ville et de la réfection de la route 202 expliquent cette situation.“Un déficit de $4,000 pour 1987, ce n’est pas si mal.Ca représente à peine !4 de 1% du budget.On va se serrer encore plus la ceinture pour boucler cette année.L’augmentation de la dette, ça c’est plus inquiétant.On va raccourcir de cinq ans deux de nos règlements d’emprunt à long terme qui étaient échelonnés sur 20 ans.L’an prochain, on songe à deux perceptions de taxes au lieu de trois, on irait chercher de $40,000 à $50,000 comme ça”, explique M.Béchard.Le bilan financier de Bedford, Le maire de Bedford, Marcel Béchard.photo d'archives adopté par le conseil à la dernière assemblée régulière, affiche des dépenses et des recettes supérieures aux prévisions.Evaluées à $2,023,900 au départ, les recettes totalisent $2,321,019, soit une hausse de 14%.Le surplus se partage entre plusieurs postes budgétaires.Les taxes ont rapporté $16,000 de plus que prévu; les droits de mutation immobilière, $7,000; les amendes, $11,000.Ua Ville a aussi touché un $30,000 non-budgété pour l’échange d’un terrain qui a permis la construction d’un supermarché au centre-ville.Les dépenses ont pour leur part excédé les prévisions d’environ 15%, totalisant $2,325,072.La Ville a fait face à des dépenses imprévues en immobilisation de $120,500.Près de la moitié de cette somme a été .dépensée dans le cadre du programme Revi-centre, et $64,000 ont été investis pour la réfection de trottoirs et le pavage de rues.La Ville a aussi dépensé près de $72,000 de plus que les $251,400 prévus pour l’administration générale, ce qui s’explique par des frais de cour et d’évaluation imprévus, et l’embauche de deux archivistes par le biais d’un programme gouvernemental.Bedford a aussi versé $15,000 de plus que prévu pour le service de police, afin de payer la rétroactivité des syndiqués.Par contre, la voirie municipale a réalisé des économies de $14,600 pour l’année 87.Bedford entend absorber rapidement son déficit de $4,000 puisqu’un poste était prévu à cet effet dans le budget 88, et ce pour un déficit pouvant atteindre jusqu’à $50,000.La Ville ne dispose par ailleurs d’aucun surplus accumulé, ayant affecté au budget 87 le surplus de $54,415 dont elle disposait à la fin de 1986.Lac-Brome adopte son règlement sur la protection du lac et des cours d'eau Nicole Raquette LAC-BROME Cf est par un vote divisé de 4 à 2 que les conseillers municipaux de Lac-Brome ont adopté le règlement pour la protection du lac et des cours d’eau, lors de la réunion régulière du mois de mai.Présenté par la conseillère responsable de l’urbanisme, Frances MacKeen, le règlement prévoit des bandes de protection variant de 10 à 45 mètres, ce qui excède largement les normes minimales du gouvernement.Le conseiller Stanley Neil, qui représente les secteurs de Bondvil-le, Fulford et Iron Hill, ainsi que son confrère de West-Brome Georges Bristol se sont prononcés contre le règlement, jugeant excessive la bande de protection dans certains secteurs.Le règlement doit maintenant faire l’objet d’une consultation par voie de registre le vendredi 3 juin, de 9h à 19h, à l’hôtel de ville.Le registre est ouvert à toute la municipalité; au total, 4,509 personnes sont habilités à signer le registre et il faudrait 462 signatures pour désavouer le règlement.Protection Le règlement adopté par Lac-Brome reprend essentiellement le projet présenté en mars par la conseillère MacKeen.Une bande de protection de 45 mètres sera conservée en bordure des ruisseaux Quilliams, Argyle, Durrell et une partie de Cold-brook, ainsi que pour la rivière Yamaska, branches sud-est et centre, à l’exception des zones urbaines où la protection sera de 15 mètres.La bande de 15 mètres s’appliquera aussi autour du lac Brome, au cours d’eau Pearson, et aux autres cours d’eau non mentionnés.On conservera une bande protectrice de 10 mètres pour le ruisseau Coldbrook, dans le secteur urbain.Environ le quart des rives du Mill Pond, du côté nord, bénéficieront d’une protection de 45 mètres.Cette même disposition devait initialement s’appliquer à la moitié de l’étang, mais le conseil a diminué cette exigence à 15 mètres pour la majorité des rives à la suite d’une consultation publique.Aucune construction ne sera permise dans la bande de protection qui devra également demeurer boisée, ou être reboisée, à 80%.Le droit acquis sera toutefois respecté pour les édifices en cas de sinistre.Le maire Gilles De-celles a par ailleurs présenté un amendement autorisant les expansions de bâtisses qui ne contreviennent pas au nouveau règlement.Enfin, le conseil municipal a démontré sa volonté ferme de protéger ses cours d’eau en dotant le nouveau règlement d’une amende de $25 par jour, par infraction. GRANDS TITRES Expulsion d'un réfugié sikh: le fédéral nie toute intervention OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement a catégoriquement nié hier être intervenu pour des raisons politiques et diplomatiques auprès des fonctionnaires d’immigration Canada afin d’empêcher un ancien officier sikh de l’Armée indienne de demeurer au pays à titre de réfugié.Aux Communes, libéraux et néo-démocrates ont accusé le secrétaire d’Etat aux Affaires extérieures Joe Clark d’avoir miné l’intégrité du système d’immigration canadien en intervenant indûment auprès de l’ex-ministre de l’Immigration Benoît Bouchard afin que soit renversée une décision unanime, rendue par le Con- seil consultatif sur le statut de réfugié, qui autorisait M.Santokh Singh Bagga, 51 ans, à s’installer en permanence au Canada.S’appuyant sur deux lettres confidentielles adressées par M.Clark à M.Bouchard en avril et juin 1987, dont le quotidien Globe and Mail a obtenu copie, le critique libéral en matière d’immigration Sergio Marchi a réclamé la démission du sécrétaire d’Etat, lui reprochant de harceler la communauté sikhe canadienne pour des raisons “purement personnelles, politiques et diplomatiques” destinées à ne pas porter ombrage aux relations canado-indiennes.M.Marchi trouve également aberrant que les Affaires extérieures puissent “dicter” leurs quatre volontés au ministère de l’Immigration.M.Clark insiste dans ses lettres à M.Bouchard sur le fait que les autorités indiennes ont demandé “avec insistance et à plusieurs reprises” que M.Bagga soit renvoyé en Inde.Il y exprime en outre son mécontentement face au fait qu’Immigration Canada autorise des Sikhs comme M.Bagga à entrer au pays, qu’ils soient ou non d’authentiques réfugiés.En l’absence de M.Clark qui se trouvait à Calgary, le vice-premier ministre Don Mazankowski a affirmé que l’intervention du minis- Joe Clark aurait usé de son influence afin d'empêcher un réfugié sikh à demeurer au pays.photo d'archives tre était justifiée dans la mesure où il disposait d’“informations additionnelles” liées à des questions de sécurité.La nature de ces informations n’a pas été rendue publique.L’opposition a fait valoir que les enquêtes menée par la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité au sujet de M.Bagga, qui se trouve au pays depuis deux ans, avaient déterminé que l’individu ne représentait aucun risque pour la sécurité nationale.M.Bagga, qui habite dans la région de Toronto en compagnie de son fils, a appris vendredi dernier que sa requête de réfugié avait finalement été rejetée.O FONDATION QUEBECOISE EN ENVIRONNEMENT VOTRE TOILETTE N’EST PAS UNE POUBELLE Combien de fois dans une journée actionnez-vous la chasse d’eau inutilement?Mouchoir de papier, mégot de cigarette, restes de cuisine, cure-oreille, solvant, etc.: tout devient prétexte à ce geste familier, apparemment sans conséquence.À chaque chasse d’eau, ce sont de 18 à 28 litres d’eau potable que l’on rejette dans les égouts.Ce sont surtout autant de litres d’eau qu’il faudra épurer et traiter pour un réemploi.On estime qu’au Québec, cet usage inconsidéré de la chasse d’eau entraîne annuellement un gaspillage de plus de 25 000 000 de litres d'eau, soit une perte de plus de 40 millions de dollars.Ce n’est pas qu’une question d’argent.Il y a aussi le fait que même le meilleur traitement ne peut résister à extraire des eaux usées tous les polluants.Les risques de détérioration des cours d'eau s'en trouvent dès lors accrus.Votre toilette n’est pas une poubelle.Le «sac vert» demeure encore le meilleur véhicule de vos déchets non recyclables, même si ça vous demande uh petit effort de plus.L’eau est une richesse épuisable qu’il faut apprendre à conserver.Devenez ami(e) de la Fondation Faites parvenir votre contribution de 15,00 $ à: Fondation québécoise en environnement C.P.1055, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1C2 Gouvernement du Québec Ministère de VE 88 l’Environnement l-zooss 12 A votre service tous les jours Yvette et Gilles 372-4732 Granby Paroisse St-Benoit secteur Miner Comment ajouter de la vie à vos jours et des jours à votre vie?Avec Sha^jee naturellement L19884 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 469-4455 1115 St-Luc Union).St-Césaire L-20257 375-7774 104 St-Chorles Sud Granby SÉS: >>v Coupe, mise en plis ou tripping, permanente, balayage ou mèches, coloration.372-7166 Perçage d’oreilles à cartouche jetable, Manon Poulin, prop.590 St-Hubert, Granby (Canton) 120020 rcmim MINI-EXCAVATION ALAIN BR0SSEAU ENR.- Évaluation de votre automobile - Planification budgétaire - Financement 3,9% à 9,9% Votre conseiler automobile JEAN FORAND 378-4636 Dimensions de la mini-pelle hydraulique sur chenilles de caoutchouc Largeur: 3’2” Longueur: 4’6” Hauteur: 5’6” Idéale pour briser le ciment et creuser à l’intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.375-0323 REMORQUE MOTORISÉE MARTEAU HYDRAULIQUE Vente - Location - Service Sonorisation Acoustix MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Bte 104, Famham, 293-3295 MENUISERIE ST-PAUL INC.L-20473 Bertrand Laforest, prop.Le vrai spécialiste du plancher de bois dans la région.N’achetez pas sans venir nous voir! 1275 Principale, St-Paiii d’Abbotsford 379-9269 SPECIALITES: Vente et pose de planchers Escaliers - Rampes Colonnes Moulures de bois franc Portes pré-montées QUINCAILLERIE PEINTURE Crown Diamond U N (TOTAL L-20730 Centre de beauté Le Bourget NOUVEAU Massage suédois Polarité Toucher thérapeutique Françoise Forand Membre de la fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes 72 Bourget Est Granby 378-8706 L39943 Enfin à Granby.SURPLUS D’ARMÉE pantalons, chemises, bottes de combat, sacs à dos, t-shirts, sacs de couchage.— Camping - travail — loisirs — 102 Principale, Granby 372-1984 Sous-sol, entrée stationnement arrière L-20044 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDI 17 MAI 1988 De Cotret défend l'attribution du contrat des CF-18 à Canadair Accusé de favoristime politique Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Le ministre de l’Expansion in-dustrielle régionale, Robert De Cotret, a vigoureusement défendu hier aux Communes la décision de son gouvernement, du 31 octobre 1986, d’accorder le contrat d’entretien des CF-18 à Canadair et maintenu que les motifs politiques ne l’avaient aucunement influencé.“Nous avions, a souligné le ministre, deux excellents soumissionnaires, nous avons regardé soi- gneusement la question du transfert technologique, parce que c’était très important pour le Canada.“Le gouvernement, a-t-il poursuivi, avait le choix et il l’a fait délibérément en faveur de Canadair parce que nous croyions que ce transfert pouvait le mieux se réaliser avec les installations existantes de cette entreprise, plutôt qu’avec celles de l’autre entreprise, Briastol Aerospace de Winnipeg.” Pour M.De Cotret, les documents rendus publics en fin de semaine, suite à une demande d’accès à l’information et qui laissent entendre que la politique de développement régional du gouvernement a joué un rôle plus important què les questions techniques, n’apportent rien de nouveau qui lui ferait changer d’idée et de discours quant aux véritables raisons qui ont guidé son choix à ce moment-là.“La technologie ne s’achète pas dans une boîte, a-t-il indiqué, elle vient des connaissances, de l’expérience et de l’ingénierie, de techniques analytiques et de systèmes, de l’utilisation d’équipements sophistiqués, c’est tout cela la vraie technologie.Si vous avez d’un Un secret que nous sommes prêts à vous faire partager: UN PARÇ-BRISE, ÇA SE REPARE ! Oui, il est maintenant possible de faire réparer votre pare-brise ! VITRO PLUS utilise un procédé de résine ultra résistante qui soude le verre.Cette technique est beaucoup moins onéreuse que le remplacement d'un pare-brise et est généralement remboursable par votre assureur.Ne tardez pas, passez directement chez VITRO PLUS.types de Nous communiquerons nous-même BRISURES avec votre assureur.RÉPARABLES I1;._/ .¦Ill.l.HlilÉËIIIl!! — < TOITS OUVRANTS À PARTIR DE 189$ : Modèle Panarama garantie à vie GRANBY Roger Bouthillier inc.19, chemin Martin (514) 378-5036 L-20496 côté une entreprise qui fabrique déjà des avions, cette technologie vaut plus pour le pays que si vous accordez le contrat à l’autre entreprise.” A la sortie des Communes, M.De Cotret a réaffirmé que le gouvernement avait un choix et “il l’a fait”.“Le nombre de circonscriptions (75) au Québec et dans la région de Montréal, n’a rien eu à voir dans la décision”, a-t-il dit.Le ministre a accordé officiellement le contrat d’entretien à Canadair le 31 octobre 1986.Cette décision a soulevé la colère du premier ministre manitobain, le néodémocrate Howard Pawley, et bon nombre de députés de l’Ouest du pays, dans les trois partis politiques fédéraux.Au cours de la dernière campagne électorale provinciale au Manitoba, la libérale Sharon Cars-tairs a fait de cette décision fédérale son principal cheval de bataille et elle en a énormément profilée.La soumission de Canadair pour ce contrat de 20 ans était de $1.54 milliard et celle Bristol Aerospace de $1.-04 milliard.Robert De Cotret, ministre de l'Expansion industrielle régionale.photo d'archives “J’ai dit à ce moment-là, a ajouté M.De Cotret, que ces deux excellentes entreprises permettaient au gouvernement de faire un choix qu’il a finalement fait, dans le cadre de son mandat et son pouvoir d’attribuer des contrats.C’était un choix basé sur des considérations économiques.Je maintiens la déclaration que j’ai prononcée à ce moment-là.” Pierre Gimaiel candidat libéral dans Lac-Saint-Jean QUÉBEC Presse Canadienne Lf ancien député Pierre Gimaiel a confirmé hier sa candidature comme porte-étendard libéral pour l’élection complémentaire du 20 juin dans le comté fédéral de Lac-Saint-Jean.“J’y vais parce que Lucien Bouchard est battable”, a expliqué M.Gimaiel lors d’un entretien téléphonique depuis Alma.Il a annoncé sa candidature hier lors de deux conférences de presse données successivement dans les deux principales agglomérations du comté, Alma et le quartier nord de Chicoutimi.Il était accompagné pour la circonstance de M.Raymond Garneau, député de Laval-des-Rapides et lieutenant québécois du chef John Turner, et de l’organisateur du Parti libéral du Canada Rémi Bujold.M.Gimaiel qui a été député du comté de 1980 à 1984, a expliqué qu’un récent sondage l’avait convaincu de deux points: les néo-démocrates ne sont pas aussi forts qu’on le prétend tandis que le candidat conservateur, le ministre Lucien Bouchard, n’est pas connu autant qu’on le laisse croire.“Le taux d’indécis est spécialement élevé”, a-t-il fait remarquer.CfliwytduiEfej Normand J Paulin f représentant 397 Rivière Cowansville ^ 263-8888 | L-20510 BARDEAUX D ASPHALTE DE GRANBY Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.• Prix compétitifs • Personnel expérimenté • Qualité supérieure • Travail garanti 280, boul.Avery, Granby Informations: Jour 372-2061 Soir 372-2209 Nous enlevons votre vieux bardeau et nettoyons les lieux L-19637 6915 Soviétiques en Afghanistan: les "héros" s'en vont Anil Penna KABOUL Agence France Presse Le premier convoi de soldats soviétiques en partance d’Afghanistan, a quitté Kaboul hier à l’issue d’une cérémonie de deux heures sur la base de Khairkhana, dans la banlieue de la capitale afghane, où ils ont été fêtés en héros par le président afghan Najibullah et son gouvernement.Selon une source des Nations-Unies, dont une mission de bons offices supervise le retrait soviétique prévu dans l’accord de Genève, ces 1,300 soldats arrivés la veille à Kaboul en provenance de Jalalabad (Est du pays) font partie des premières unités de l’armée soviétique arrivées en Afghanistan en décembre 1979 pour soutenir le régime communiste de Kaboul."Fils héroïques" Lors de la cérémonie d’adieu, le président Najibullah a déclaré que “les soldats de l’Union soviétique n’étaient pas venus pour faire la guerre ou pour occuper l’Afghanistan”.11 les a qualifiés de “fils héroïques du grand peuple soviétique qui ont mené à bien leur tâche internationaliste” et a souhaité un retour sans encombre aux 1,300 soldats qu’il a décorés de médailles pour leur héroïsme militaire.Le premier contingent de l’armée soviétique quittant l’Afghanistan après huit ans et demi de présence, à bord de quelque 300 véhicules, a emprunté la route de Un des "héros" soviétiques d’Afghanistan couvert de fleurs.photo AP Mazare Sharif à Salang d’où il suivra jusqu’à la frontière soviétique une route étroite et montagneuse, longue de 286 km, comportant un tunnel long de 7.6 km.La durée du trajet devrait durer trois jours.Les Moudjahidine, qui rejettent l’accord de Genève du 14 avril et veulent poursuivre leur lutte jusqu’au renversement du régime de Kaboul, ont annoncé leur intention de dresser des_ embuscades le long de la route de Salang, où par le passé leurs attaques se sont avérées particulièrement meurtrières.Canicule en Israël / r* Israël était confronté hier au troisième jour de la pire vague de chaleur enregistrée depuis 1970.Les températures sont montées jusqu'à 47 degrés Celsius à Jéricho (Cisjordanie), provoquant la mort de deux personnes, alors que les pompiers se mesuraient à une centaine de feux de forêts.Les autorités ont recommandé aux habitants de rester chez eux et de boire entre 12 et 16 verres d eau par jour.Un touriste autrichien de 55 ans a trouvé la mort à la suite d'une insolation alors qu'il se promenait à pied dans le secteur de la Mer Morte.A Hasharon, dans la banlieue de Tel-Aviv, un homme de 35 ans est mort brûlé vif en essayant d’allumer un générateur électrique pendant une panne due à une consommation record de courant.Certains n'ont pas pu résister à la tentation d aller à la plage et de prendre une baignade, comme ces deux étudiantes d'un école secondaire de Tel Aviv.— Ce message s’adresse exclusivement à la population de Granby, Canton et Roxton CHEF MA 1450 peut maintenant être écouté en stéréo sur votre récepteur MF branché au service radiophonique de Transvision Plus à la fréquence 103,5.A COMPTER DU 30 MAI EN ONDES 24 HEURES PAR JOUR La radio présente chez nous Câble FM 103,5 ÉCOUTEZ GRATUITEMENT * en simili-stéréo sur la bande MF grâce à Transvision Plus Si vous êtes déjà abonnés au service télévisé, il ne vous en coûtera que les frais d'installation au prix spécial 14.50 (en vigueur jusqu'au 15 juin 1988).* Si vous n’ètes pas abonnés, il ne vous en coûtera que les frais d'installation habituels au service de base ainsi que le tarif mensuel régulier sans aucun supplément.Renseignez-vous auprès de votre câblodistributeur 378-7905 photo AP LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 Télématique à domicile: on se bouscule au portique Michel Van de Walle MONTRÉAL Presse Canadienne La télématique à domicile en est encore à ses premiers balbutiements au Québec mais déjà des entreprises se placent sur la première ligne pour gober leur part de marché.Cossette Communications-Mar- keting et la société d’informatique 1ST se sont en effet associées au sein de Prima Telematic afin de conseiller les entreprises et institutions désireuses d’utiliser Alex ou Minitel.“Ce qu’on veut vendre, c’est la connaissance du médium télématique”, déclarait hier le président de Prima, Richard Gervais, lors d’une rencontre de presse à Montréal.“Nous voulons conseiller les entreprises à mettre au point des produits qu’elles n’ont jamais réalisés.” Alex et Minitel, ce sont les petits terminaux couplés aux lignes téléphoniques résidentielles que les consommateurs pourront bientôt utiliser pour réaliser diverses opé- rations, allant des réservations de billets pour un spectacle jusqu’à l’achat d’assurances en passant par la partie de cartes avec des partenaires inconnus.Prima Telematic entend offrir ses services aux entreprises qui souhaitent utiliser ce nouveau réseau de communication mais ne savent pas trop comment procéder.La télématique à domicile commence à peine à prendre forme au Québec mais déjà deux groupes se font concurrence sur le plan de la quincaillerie.Le Minitel du Centre d’excellence en télécommunications intégrées (CETI) et Alex, mis au point par les Entreprises Bell Canada.BOURSE OE MONTRÉAL Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net mmsstt A à B ********** ACDS AMCA.rt AMCA Int AMCA8.84 AMCAsr3 Abti Free Abitibi.Wt Actidev Agnico E Agrivest fAgromx Akers Aha.energ Ah.E.7.75 Alta.N.rt Alcan Alu Alcan 2.31 Algo,A Algo.W Algoma St Am.Barric A.Barr.wt fAmr.rs.A Amisco 1000 110 110 110 - 5 176796 44 21 41-6 41028 345 325 340 - 5 100 $24% 24% 24% + % 400 $23% 23% 23% - % 256 $20% 20% 20% - % 5500 270 265 270 +5 2000 125 120 125 + 15 5200 $17% 17% 17% + % 3000 80 80 80 3574 100 95 100 + 5 8000 30 25 30 + 6 6054 $18% 18% 18% - % 600 $27% 27% 27% - % 3100 48 46 48 +1 62160 $34% 34%- 34%-+ % 370 $25% 25% 25% + % 700 $6% 6% 6% - % z50 15 15 15-5 225 $20% 20% 20% + % 9700 $24% 24% 24% + % 500 $7% 7% 7% + % 900 110 110 110 700 240 240 240 +5 Amisk.A 1000 15 15 15 - 8 fAndres A 100 $11% 11% 11% - % Artopex 2000 $6% 6% 6% Asamera 2500 $11% 11% 11% Asamera.8 600 $24% 23% 23% - % Asbestos 800 $10 10 10 f Astral A 129 $7% 7% 7% fAtco 1 1000 $10 10 10 fAtiant.A 200 315 305 305 - 10 Auberges 5000 320 315 320 AubergW 2650 6 6 6 - 6 Auto.Point 3000 151 150 150 - 5 Avcorp 3100 315 310 315 B Corp.A 2250 $29% 29% 29% + % BC Forest 5901 $19% 19% 19% - % BC Phone 700 $28% 28% 28% BCE Inc.38810 $37% 37% 37% BCE Mbi 14600 $18% 18 18 BCED 12970 380 370 380 + 10 BCED.Wt 4600 100 98 100 + 1 Bced8.625 200 $10% 10% 10% Bgr.pm.A 800 $11% 11% 11% + % BP Can 500 $20% 20% 20% + % Bank NS 3800 $12% 12 12 - % B NS sr1 Bq.Laur BqLau2.62 Bque Nat Bq Nat s8 Bq Nat s7 Bq Royale Bq Ry Wt BqRy 1.45 BqRy 2.75 Bque Mtl BMO Wts BMO $150 Baton Bell.p.1.94 Bell.p.7.5 Belmoral Berkey Biochem Biomira Biotech Bocenor 240 $21% 21% 21% 2350 $12% 12 12 716 $26% 26% 26% + % 101514 $9% 9% 9% 200 $22% 22% 22% 700 $23% 23 23% + % 46723 $27% 27% 27% - % 5925 0% 0% 0% 3550 $17% 17 17 - % 2200 $28% 28% 28% 10083 $25% 25% 25% + % 20500 30 29 30 +1 500 $25% 25% 25% 53200 $14% 14% 14% + % 3000 121 121 121 - 1 200 $24% 24% 24% + % 2000 $24% 24% 24% + % 1100 196 196 196 - 4 200 400 400 400 6300 $8% 8% 200 $5 5 .300 225 225 225 1300 195 190 190 + 9 8% + % 5 - % Bomb A 2800 $9% 9% 9% + % fBomb B 34557 $9% 9% 9% - % Bomb.w.B 600 $16% 16% 16% Bow Val 4191 $14% 14% 14% + % Bow V Rs 1000 48 48 48 - 2 Brascan.A 5000 $25% 25% 25% + % Bruncor 3803 $17% 17% 17% msasm C mtmw CAE Int) 317550 $7)S 7X 7)4 CB Pak 1400 $18)4 18X 18X - X CCI ind.A 5500 $8 7X 7X - X fCCLIn.B 17500 $7X 7X 7X CDC Life 3430 $30 29X 29X + X fCFCF.Inc 6360 $19X 19X 19X CES 300 140 140 140 CGC Inc.1200 $13 12X 12X (CGI Gf.A 1000 170 170 170 Cabane 1500 275 275 275 Cad Fw a 1000 $9X 9X 9X + X Cambicr 5550 $14X 14X 14X + X Cambio.w 12900 $SX 5X 5X - X Cambridg 500 $26X 26 X 26X - X Camp Res 5867 175 175 175 Cmpbel.Sp 300 $17X 17X 17X - X Camp-sr.C 800 $22X 22X 22X - X Camp.p.D 1000 $21X 21X 21X (Campeau 5300 $18 17X 17X - X Cda Pack 24000 $MX 14X 14X + X C lmp Bk 7262 $20% 20% 20% + % fC Tire A 4335 $16X 16 16 - X fC Utilrt-A 100 $18% .18% 18% C.UtilsrN 7300 $24 24 24 CP Ltee 26349 $22% 22X 22X fCmnac.A 3406 S8X 8 8% Canamax 1000 $7X 7X 7X + X Canm.w.A 7000 25 20 25 + 9 Canterra z66 255 255 255 - 1 fCantrexA 7500 340 330 340 CantrexW 2700 15 15 15 Cara Oper 1600 $12X 12% 12X Caréna 300 $28% 28% 28X .Cararta; 20040 $6% 6X 6X + X Ceianese 825 $26% 26% 26X + X C.Capital 5400 $11% 11% 11X + X fC.Cap A 2500 $9X 9X 9X + X Champiai 500 195 195 195 - 5 Charan 13900 375 360 375 + 15 Cheni 2250 $5X 5% 5X t X Cheni.W 500 215 215 215 + 5 fCimStla 24700 $11% 11% 11X - X Circo Crft 1173 480 470 470 - 5 fCo-Steel 600 $14X 14X 14 X + X fCogeco 539 «X 6X 6X + X Cominco 5704 $19X 18 X 19 - X Cmp Inv 500 240 240 240 + 10 Comterm z300 45 45 45 CBath.A 11000 $15% 14» 15 - X C gas13.50 fCPCI.A 2400 $29 29 29 + X 750 200 200 200 CPCI.B z50 190 190 190 Cuti 500 470 465 465 - 5 fCIDesj.A 950 470 460 460 - 20 Crwn.wtb 4200 $12% 12% 12% + % Crwn.Pr.1 500 S21X 20X 20% - % D à G f Davis.B 1000 275 275 275 + 5 Dera.Lg fDevtek 4500 43 400 $9% 40 9% 40 - 5 ; 9% — % Diabrasiv 10600 180 175 180 Dofasco 1757 $28% 28% 28% + % Domco.lte 3900 $5% 5% 5% Dome Pet 30700 134 133 133 Domtex 3783 S17X 16X 16X - X Domtar 138532 $13X 13X 13X - X Domtr.sB Donohue Dorel DuPont A fDylex.ltd Echo Bay 200 $22% 22% 22% 1413 $28% 28% 28% 800 260 255 255 - 15 300 $30 » X 1400 $9% 9 9% + % 10600 $25% 25% 25% + % Echo wt d 150 $6 6 6 Elder7.75 550 $25% 25 25% + % EnerplusA 600 $11X 11X 11X + X EnerplusC 4000 $10% 10% 10%- + % EqDenis.A 800 220 220 220 + 10 fEqDen.B 4100 210 205 205 +5 Espadon £00 100 95 95 -4 EspadonW z450 15 14 15 Espalau 750 360 355 360 + 15 Expand.a 1500 260 255 255 - 15 Expnd.Wa 10000 20 20 20 FCA Inter 1100 $10X 10X 10X - X FPI ltd 7273 $13X 13X 13X + X Falcon.W 3000 300 300 300 Falcnbrdg 9360 $22 21X 21X F.armt.6.5 2800 60 60 60 fRd.QueA 2150 400 395 395 - 15 Fd.Que.sl 2000 $22i 22 22X + X Rnan E.C 8667 195 185 185 - 5 Rnning 1600 $20X 20X 20X - X FCtyïco 200 $5X 5X SX FCtyTcoW z50 25 25 25 -3 Ret.Can 1800 $21X 21X 21X + X Retcher 500 $5X 5X 5X + X F.Europ.w fFdCr.Que 3300 18 18 18 200 $5X SX SX Foratek 2300 90 90 90 - 10 ForesbecA 500 199 185 199 - 1 Forex Pr 2000 300 300 300 Forex 6528 150 145 145 - 5 Fortis Inc 1050 $19X 19X 19X - X Freew.U 500 365 365 366 - 10 GTC.trans 50 Î6X SX 5X + X GW Util z20 $SX SX SX - X fGu SrD 1(01 $22 X 22X 22X + X fGeofrioB 56«l 220 215 215 - 5 GeofrionW z50 18 18 18 fGIdcrp^ 4000 $7X 7X 7X t X Goodfellw 800 370 370 370 Goyette 300 230 230 230 Goyette.w Gr.Ei.For ;150 30 X 30 700 $46 X 46 X 46% Grilli S0 $5% 5% 5% Gr.L1.875 600 $24 23X SX fGr.laur.b 5320 $8% 8 SX Guardcor 100 S6X 6% GX Gdcor.wt 2100 S S S + 1 Guard.p.B 500 $8% 8% 8% + X Gulf Res 726 $18% 18% 18% Harric.A 400 315 315 315 Hartco 12S 420 415 415 - 5 Hees.lnt 8650 $23% 22X 22X - X Hees.wt 1801 $12 12 12 Hemlo 250 $15% 15X 15% t X Henlys.Gr 250 $11% 11% 11% - X Heroux (00 $9 9 9 Hollin Inc 16601 $11 11 11 - X Honco 2300 5 5 5 H.Brook 5000 $5% 5% 5% TAUX O'INTÉRÊT CM MONTREAL (PC) — Voici les divers taux d dans les principales institutions financières par les institutions financières et compilés Institutions Dépôt à ternie 'intérêt en vigueur le 16 mai 1988 au Canada.Ces taux sont fournis par la maison Sogecar Inc.Prêt hypothécaire Prêt personnel 30-59 1 an 3 ans 5 ans 1 an 5 ans Taux min.B.Commerce 6.25 9.00 9.50 10.00 10.25 11.25 11.25 B.Laurent.5.75 8.50 9.25 9.75 9.75 11.00 10.75 B.Montréal 6.25 9.00 9.50 9.75 9.75 11.25 11.75 B.Nationale 6.25 9.00 9.50 9.75 10.25 11.25 11.25 B.N.-Ecosse 5.75 8.50 9.25 9.75 9.75 11.00 10.50 B.Royale 7.25 9.00 9.50 9.75 10.25 11.25 10.75 B.Toronto-D 6.25 9.00 9.50 10.00 10.25 11.25 11.50 Fid.Prêt.Rev.7.50 9.13 9.63 10.00 10.25 11.25 — Fid.Québec 7.25 9.00 9.50 10.00 10.25 11.25 — Soc.Entr.6.00 9.00 9.50 10.00 10.50 — 11.25 Soc.Nat Fid 7.13 9.00 9.50 10.00 9.75 11.00 — Trust Général 7.00 9.00 9.50 10.00 10.25 11.25 12.25 Montréal Trust 6.25 8.50 9.25 9.75 9.75 11.00 — Trust National 7.25 9.10 9.50 10.00 10.25 11.25 — Trust Royal 7.00 8.50 9.25 9.75 10.25 11.25 11.50 Fed.Rich.-Yam.7.00 9.00 9.50 10.00 10.50 11.50 11.75 Les taux des caisses populaires de la région s'alignent généralement sur ceux de la Fédération RicheUeu-Yamaska.Hubbard 10200 220 215 220 + 15 P.Martin 900 241 241 241 + 1 IPI INC 500 385 385 385 Peerless 800 $7% 7% 7% + % fGrldeal.a 1880 $6% 6X 6X - X Perkins.P 300 $8» 8% 8X Ideal Mtl 1475 335 325 330 - 5 fPerry.B 100 115 115 115 - 5 Imasco.ltd 14526 $26% 26 26% - % Perry.W z200 444 Imp Oil A 7185 $58% 58% 58% - % Pia.Dome 32(00 $16X 15X 16 + » Inco Ltd 27715 $34 33 % 34 + % Pla.D.wt.g 1500 190 190 190 + 15 Indal 300 $9% 9% 9% Pla.D.wt.d 22100 80 67 S + 11 IFX 2000 2900 245 240 245 +5 Pla.D.wt.p 20850 395 365 380 + 20 Innopac 3700 $9% 9% 9% - X Plastibec 8000 245 235 245 - 10 Intercan 800 485 455 485 + 35 Pol.p.1988 5360 $10X 10% 10X + X Interhome 10400 $47% 47% 47% + % Polysar 53(0) $14X 14X 14X + X IBM 307 $135% 135% 135% +1% (Powr Cr 23001 $12X 12X 12X - X lnt.dta.pr 2550 60 60 60 -5 Power.Rn 900 $13% 13% 13% - % Int.Data 1460 140 140 140 Provigo 20195 $10 9X 9X - X Int Epitek 485 145 145 145 - 5 Q-Vest f 200 320 320 320 + 15 Inverness 1500 460 460 460 Qvesll.u 300 137 137.137 - 23 Invem8.75 200 $12% 12% 12% - % Que Tel 2820 Î14X MX MX flvaco A 1675 $13% 13% 13% QuebecoA 400 $17% 17% 17% + % Ivaco Wts 1300 10 10 10 -6 fQuebecoB 1490 $16 15X 15X - X Ivaco.srl 100 $20% 20% 20% + % Ryll.F.pr 575 $23% 23% 23% Ivaco.sr2 100 $20% 20% 20% fRadio.A I860 $5» 5X 5X Ivaco.srS 200 $23 23 23 Redpath 200 $11 11 11 Jannock 2050 $19% 19% 19% - % Reed Cil 150 $26% 26% 26% - % fJean.Ct.A 1700 $8X 8X 8X - X fReitmn A 2200 $17» 17X 17X fJmy End KaufeLA 750 $7% 7% 7% 8500 $10% 10 10 - % fRepap Rio.Algom 4850 $14% 14 14 1400 $21% 21% 21% - % Kaufel.B 1400 $10 10 10 - % Robin Intr 17800 255 250 250 2800 104 100 100 - 5 Roctest 400 120 120 120 + 10 fLGS.A 2200 135 135 135 - 5 fRogerC.B fRollnd A S00 $40X 40X 40X - X LGS.Wa m 111 2950 $11% 10% 10% - % Laur.Mutl 800 $SX SX SX - X Rothman 1000 $40 40 40 Labatt 3(04 $2X 23 2 - X fRyTrco.A 800 $16» 16 16 - X Lac Min 12523 $13% 13% 13% + % RTrst G.fl 400 $22% 22% 22% + % Lacana 600 $11 11 11 RyTrc2.68 1(01 $22 21X 21X + X LfrgCan.p 212 $20% 20% 20% - % Royex.gld 5727 $5X 5X SX Laidlaw A 4700 $16% 16% 16% - % Royx PrA 1509 $8» 8» 8» - X fLaidlw B 303195 S15X 15X 15X - X RoyexWtA 5000 199 195 199 + 14 950 195 195 19E fSNC 4500 $6X 6» SX - X LapVer 1000 275 275 275 - 5 SR.telcom 8950 400 395 400 fLasond.a 3100 350 350 350 fSt.Sauv.a 1190 190 190 190 fLasnd.Wt 3000 15 14 15 StSauv.w m 10 10 10 600 335 335 335 San Fran 500 340 340 340 Lvttec 900 140 140 140 SaniGest 500 200 200 200 Lvttec.Wt zlOO 8 8 8 -2 SaniGes.w 1150 15 15 15 200 230 230 230 Sam Mo.u 350 130 130 IX LBLinc 2000 110 107 110 + 4 SasOil.7.25 3550 $10X 10X 10X + X fLevesq.a 11150 440 435 440 Sceptre 200 435 435 435 - 5 Loblaw 16075 $11 10% 11 + % Sœpt 7p 1300 416X 16» 18X + X Log.G.Inf 3000 216 200 200 - 29 Scot.paper 900 Î17X 17X 17X + X Logis.Clb 1300 $8X 8X 8X Scott! C 2000 $11X 11X 11X- X Louvem 4200 126 125 125 Seagram 7300 $65» 64X 64X + X 2000 17 17 17 Sears Can 3500 $11X 11X 11X + X Louvm.pr 2000 290 285 285 - 5.Shell Can 1040 $ax x» ax Shemag 500 240 240 240 - 5 mmms M à 0 mrnws Shirmax Sico 2500 115 110 115 + 13 ISO $10X 10 10 - X Sigma Mn 800 $14X 14» MX - X M Corp 3200 $11% 11% 11% + % S-Beaud.3200 SS 255 255 - 10 MaBaie 2350 350 350 350 S.Lemaire 5000 IS IS 1S - 5 McM Bldl 88200 $18X 1BX 18X fSocanavA 100 460 460 460 M clean X 3100 $11X 11X 11X t X SocanavW SB 83 81 X + 3 fM clean Y 300 S10X 10X 10X t X fSodrcanA 1150 3X 320 SO +10 Macyro 1200 360 350 360 + 10 Sodisco 2090 $7% 7% 7% Madleine 1000 430 430 430 + 15 Soficorp 3000 115 111 111 - 4 MntbaP.p 1300 $26X SX SX Southam 1050 $22» 22X 22X + X fMarit Tel 2700 $15X 15X 15X - X Sportcn.A fSportcn.B 1791 251 250 251 + 1 MarStelB 1000 $5X 5X 5X + X 1000 200 200 200 Matco 800 190 190 190 +4 fSteinb A 1163 $36» 34 34» -5X Mavtech KO 300 300 300 Stnbrg.Srl 2400 390 390 390 McNeil M 1200 210 200 210 + 10 Stelco A 2200 $22X 22» 22» - X Memotec 3300 $13» 13X 13X - X Stel 1.94 500 $22X 22X 22X - » Memot.Wt fMetroR.A Mtp Mtl M.Tempus fMiron.A 350 $18X 18X 18X + X 47S $6 6 6 - X 1000 270 270 270 - 10 Synergs.A 500 475 475 475 - 5 2800 75 70 70 -5 22030 $9 8% 8% - % $$*****$*$ T à Z ********** Miron.Wt 3500 39 S S - 5 MKel.Corp 3585 305 300 300 - 5 6% 6% - % fMolson A 100375 $24 23% 23% + % TCC Bev 10000 $6% Monenco 506 260 260 260 - 15 Taurus.A 700 320 320 320 MTrustco 6900 $16 15% 15% fTecSyn 1600 445 445 445 Moore 3700 $32% 32 32% Techmire 7700 85 æ 85 Morgan F 500 $8% 8% 8% - % fTeck B 4600 $15 14% 15 Morg.$1.75 Multidv.B 150 $16 16 16 Teck.Wb 500 435 435 435 - 30 3000 34 34 34 + 4 Tecrad 1000 280 280 280 - 5 Muscocho 900 350 345 350 Tee.com 3200 200 185 185 - 5 Mux Lab 2700 130 125 125 - 5 fTel Mt B 6700 $14% 14% 14% + % Nautilus 800 53 53 53 - 3 fTmedia.A 1300 $6% 6% 6% + % Nautilus.w 3900 1 1 1-2 Tembec.A 15000 $8% 8 8 Neti.Tech 2000 42 40 40 - 5 Texaco 1200 $34% 34% 34% - % Noramco 1200 $5 490 5 Thomsn A 1120 $27% 27% 27% Noram.w 1400 84 84 84 + 9 TIE.teleco 250 235 235 235 - 35 Nor.Forst 4075 $14% 14% 14% - % Timinco 904 290 290 290 +5 Noranda 58192 $21% 20% 21% Tolgeco 500 211 211 211 Noran pb 1700 $28% 28% 28% Tor.dm.bk 5628 $28% 28% 28% Noran.7.75 600 $27% 27% 27% - 1 fTorstr B 1100 $27% 27% 27% + % NorcenMv 350 $18X 18X 18X - X Total Pete 6000 $20% 20 20 - % fNorcenSb 500 $16% 16X 16X Totec 3750 190 190 190 fNormckA 8400 315 305 305 - S TrAlta 8.4 800 $26% 26% 26% + % Nor.can.O 200 $19% Î9X 19X TrAKa 3350 $13% 13% 13% + % Nor Tel 8156 $22 21X 21X + X TrCan PI 7285 $14 13% 14 + % Northgate 3883 $8% 8X 8X - X TrCan.w 1000 66 65 66+6 Nova Albt 15964 $10% 10X 10X + X TrCan 2.8 200 $33% 33% 33% + % Nova9.125 700 $25% SX SK GrTransat 6700 180 180 180 + 5 Novatron 1000 260 S0 30 - 5 Trilon Rn 2600 $16% 16% 16% - % Noverco 7780 $11 MX MX - X Triton Sr3 200 $21% 21% 21% OE INC 200 $11% 11X 11X - X Triton 2200 70 70 70 + 4 Oakwood 1000 450 «0 «50 + 15 fTrizec A 1000 $29% 29% 29% + % Ogivar 9900 213 210 213 + 3 Trizec B 1500 $31 31 31 - % Olco.A 2100 370 365 370 + S Truec.si6 200 $21% 21% 21% - % Olco.W z450 25 22 S + 3 Trust Gen 700 $7% 7% 7% + % fOnexCorp 500 $12% 12X 12X + X fFurbo Rs 1250 57 57 57 - 2 fONP 400 «% 6» 6» fUAP.In.A 6900 $13 13 13 fOsha A 4405 $21 SX SX - X US.Stl.cdn 200 $25% 25% 25% Ultra Serl 500 $26 26 26 + % p à S mmms fUnican.B fUniges B 3400 $8% 12600 375 8% 375 8% - % 375 UmgesprB Union.Ent 4100 $8% 8% 8% - % Parmnt.A 3000 155 ' 155 155 - 5 711 $9% 9% 9% + % Pathonic.a 2050 $6 490 495 - 5 Untv Exp z400 45 45 46 - 5 Val Royal Varity Co.2275 $7% 7% 7% Forbex 8000 50 46 50 8702 395 390 : SO G.Briar 8000 20 16 20 + X fVideotron 5930 $9% 8% 8% Gdn Day 87056 28% 22% 25% H % fVisiontr.a zlOO 35 35 35 - 5 Gdn.D.wb 4000 2% 2 2% Vrttforge 3400 120 115 120 + 5 Gln.Grp 5500 32 32 32 Volcano 24700 245 240 ; 241 + 6 G Knight 200 $8 8 8 fWaferbrd 1100 $12% 12% 12% - % G.KnigtW G.Rock 250 105 105 105 wlyn * 500 $13% 13% 13% + % 10000 16 16 16 - % 456 495 495 i 495 Gdn.Rule 1183 285 283 283 - 4 Wargton 10000 43 43 43 + 1 Gdn.Tria 31330 15 14 14 - 20 WcstTmC 250 $25% 25% 25% Goldx.wt 600 140 140 140 WcstTmB 400 $27% 27% 27% Halex 2000 26 26 26 West Tm z75 $17% 17% 17% Houston 6810 85 85 85 + 5 Weston I960 S3X X» 33% - % Imco z44 13 13 13 - 2 fWise.A 4200 150 150 150 JAG.Min 10868 21 21 21 + 1 Xerox Cn 1600 $19% 19% 19% + % Jilbey 1000 85 80 80 + 10 Total Sales: 3.116.072 Kewa.Gld 100 120 120 120 + 10 3 Kimex 17099 43 40 43 - 5 LaFoss 1000 95 95 95 + 5 Traded In US Funds Louphior 8858 16 16 16 Ford Motr 100 $48 48 48 -6% Lynx 3000 14 14 14 - 1 IBM 1000S111X111X 111X +2» LyonLake MSV cl.A 2900 110 105 110 Total Sales: 1,100 42693 350 315 325 - 40 MSV.WtB 109000 2 1 1 - 1 Partiallv Paid Shares Macamic 17000 13% 13 13% - % B Corp r 4950 $8 7% 7% - % Maufort 3000 40 40 40 Total Sales: 4,950 Mazarin 1400 24 24 24 8 TrustUnhs mUmL 3000 38 z239 12 38 12 38 12 - 2 BIG.Fnd.u 400 $8% 8% 8% Mill City 11807 31 30 31 + % EnpFnd.B 1237 $11% 11% 11% - % Mimska.a 5743 215 175 175 - 40 EnpFnd.C 2200 $10% 10% 10% - % Minaki 22196 67 S 67 + 2 F.Europ.u 2500 $6% 6% 6% + % MonDor 817 11% 11% 11% -9% Total Sales: 6,337 Moni 4000 20 20 20 Moni.wt 2500 0% 0% 0% Junior Mono.Gld 2000 61 55 55 - 6 Abcourt.b 3100 55 55 55 NAR.met 12080 75 72 72 Ab.Met 76200 23 22 23 + 1 Nva.Cgco 2161 141 136 141 + 6 Abitibi.R 1338 10 10 10 - % Novamin 5968 250 250 250 + 2 Achates 6000 29 29 29 + 2 Oasis 8000 32 28 32 Armeno 6795 58 58 58 - 2 Orleans 7500 68 67 67 - 1 Armistc 9181 77 75 77 + 2 Oz 3000 17 17 17 Aster.A 500 16 16 16 - 2 Paliiser 2000 25 25 25 Audrey Augmitto 6718 300 6300 110 295 108 295 - 5 108 + 3 Parquet Perron 1104 20 993 85 20 85 20 85 - 1 - 4 Augyva 10642 m , 14% 14% +2% Que.CoWt 1000 30 30 30 - 2 Aumine 19364 280 255 255 - 45 Rambo 8204 44 43 44 + 5 Aunore 300600 75 75 75 - 5 Ramcor 1322 27 27 27 Aunore.Wt z400 7 7 7 - 2 Rogi 10000 22 22 22 + 5 Ausochs 17087 17 17 17 + 5 Rouyn.Rs 2000 375 375 375 Beaucp.r Beaufield 5000 126 39362 51 126 46 126 46 - 7 Sphinx.A Spirit Lk 14375 325 6200 400 275 390 280 400 - 40 Bresea 2000 45 45 45 StGenev 66163 229 215 225 + 5 Bruneau 1000 20 20 20 - 4 Stabell 13100 29 27 28 + 1 Cache.Or 10887 18 15 18 + 1 Standard 10000 29 27 29 + 7 Contin pr 1750 250 250 250 - 25 Stratm.A 34700 99 95 95 - 5 Cntl.Exp 4500 22 22 22 + 2 Talisman 16000 45 40 40 - 5 D'Or Val 3710 68 67 68 Tandem 11277 52 50 50 Denn'Or 8718 26 26 26 Tyler 13800 S 35 35 + 15 Deux.Mt 1859 38 36 36 - 2 Val D'Or 61800 75 62 75 Dufrsnoy 1600 48 47 47 Valmont 2000 13 12 13 - 2 Dumagmi 1814 $14 14 14 Vassan 500 20 20 20 DynCo 2000 50 50 50 Vauq.A 3000 45 45 + 5 EastemM 1500 15 15 15 + 2 Vior 3500 70 66 70 Ecudor 2882 58 55 58 + 3 Wstm.Qc 1000 155 155 155 - 5 Eider.A 15160 11 10 10 - 1 Wrightbr 9690 60 52 55 Essor 1000 42 42 42 + 6 Yorb.CIA 9000 46 43 45 Farboro 8000 11 11 11 - 1 Total Sales 1,354,997 Rnor 1500 40 40 40 + 2 4Total Market: 4,483,456 INDICES NEW YORK Doyy Jones:.-.2007.63 Chang, net: + 17.08 MONTRÉAL Composé:.1603.73 Chang.net: +1.86 TORONTO Tse 300:.3236.96 Chang.net: -0.56 Valeurs les plus actives Laidlaw B.à 15.25 Chang, net: — 0.37 Molson A.à 23.87 Chang.net: +0.12 CAE Ind.à 7.50 Chang, net: Stable Alcan.à 34.75 Chang, net: +0.50 Domtar.à 13.25 Chang, net: —0.12 Or En hausse.454.90$ US Argent En hausse.6.65$ US Dollar canadien Stable.8105$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. Effets du krach: les experts de l'OCDE se sont trompés PARIS • Agence France Presse Les experts de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estiment que l’économie mondiale se porte mieux qu’on pouvait le prévoir après le krach boursier mais que les déséquilibres financiers entre les trois grandes puissances économiques se résorbent plus lentement qu’espéré.Selon les dernières projections publiées hier par l’OCDE à l’occasion de la réunion ministérielle de mercredi et jeudi, la croissance moyenne des 24 pays industrialisés de l’OCDE pour 1988 et 1989 a été révisée en hausse de trois quarts de point par rapport aux prévisions de décembre.La croissance devrait atteindre 3% en 1988 et 2.5% en 1989, alors qu’en décembre l’OCDE tablait sur des taux plus modestes de 2.25% pour cette année et 1.75% pour 1989.De même, le commerce mondial devrait croître beaucoup plus rapidement que prévu avec des rythmes d’expansion de 6.75% en 1988 et 6% en 1989.Ces projections de croissance rejoignent celles publiées à la mi-avril par le Fonds Monétaire International (FMI).Des déséquilibres inquiétants En revanche, l’OCDE estime à présent qu’il faudra plus de temps pour réduire le déficit de la balance courante américaine et les excédents du Japon et de la RFA.Ces déséquilibres, rappelait lundi un haut responsable de l’OCDE, continuent d’inquiéter les opérateurs des marchés financiers.“Si l’impression prévalait que le processus de résorption des déséquilibres était arrêté, des turbulences BEVERLY HILLS Agence France Presse Le constructeur aéronautique américain Boeing a pris les trois quarts d’une commande record de plus de 5 milliards de dollars annoncée hier par International Lease Finance Corp.(ILFC), laissant cependant 25% à son concurrent européen Airbus Industrie.Cette commande de 130 avions pouf 5.04 milliards de dollars — 100 Boeing et 30 Airbus — sans compter les centaines de moteurs pour plus d’un milliard de dollars nécessaires pour ces appareils et les 40 autres avions en option — “est la plus importante jamais annoncée dans l’histoire de l’aviation commerciale”, a affirmé sur les marchés des changes sont à craindre”, affirmait-il.Ainsi, le déficit courant des Etats-Unis devrait s’élever à 150 milliards de dollars en 1988 et 132 mds en 1989, alors qu’en décembre l’OCDE espérait voir ces chiffres tomber à 134 et 105 mds-USD, sur la base d’un fort ralentissement de la demande intérieure.A l’inverse, les excédents japonais et surtout allemands seront ILFC, une firme de location-vente d’avions de Californie.Elle représente en outre un cuisant échec pour le troisième constructeur mondial d’avions civils, McDonnell Douglas, en lice pour la commande, et confirme la percée aux États-Unis du consortium européen Airbus Industrie.Jusqu’à présent, la plus importante commande d’avions avait été celle de British Airways qui, en 1986, avait acheté pour 2.3 milliards de dollars 16 Boeing 747.Ce contrat atteindra 4.1 milliards si les options pour 12 autres super-jumbos sont réalisées.La commande de hier d’ILFC, à l’origine en 1973 d’une mini-révolution dans l’aéronautique en introduisant la location-vente d’a- supérieurs à ce qui était projeté il y a six mois.Ainsi, l’excédent de la RFA devrait encore atteindre 42 mds-USD en 1989 contre 32 mds projetés en décembre.Cependant, les responsables de l’OCDE notent que si les progrès sont faibles lorsque les déséquilibres sont exprimés en dollars, ils sont plus significatifs lorsque l’on rapporte excédents et déficits au Produit national brut.vions, est également une première.ILFC a commandé 78 Boeing 737, neuf Boeing 757, neuf B-767 et quatre superjumbos 747-400 pour un total de 3.69 milliards de dollars.Elle a pris en outre des options pour 24 autres Boeing (19 737, deux 757, deux 767 et un 747).Pour Airbus, il s’agit de 10 gros-porteurs biréacteurs (quatre A300-600 et six A310-300), 18 Airbus A320, et deux futurs A340-300, pour un montant de 1.35 milliard.Des options ont été également placées pour deux autres A300-600, un A310-300, 11 A320 et deux A340 par la firme qui a réaffirmé sa commande précédente pour trois A330 et trois A320.Boeing remporte la part du lion d'une commande record de 5 milliards AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce “Réclame pour la pelouse et le jardin” parue dans La Voix de l’Est du 13 mai, veuillez noter que le prix de vente du portique No 24410 devait se lire 189,99 s et non pas 169,99 *.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L-20441 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “De tout sous le soleil'’ avec l’encart “Solde d’ameublement” insérée dans La Voix de l’Est du 17 mai, veuillez prendre note qu’à la page 4 de l’encart, la cuisinière 30” à nettoyage facile, No 66260, n’est pas disponible avec une porte standard.Cette cuisinière est maintenant disponible, avec une porte noire mode No 66261.Prix rég.Sears 819,99 * en vente à 767 *.A la page 20 de la circulaire, les modèles de bicyclettes Petite Chérie 16” et BMX 16” à 99,99* ne sont pas disponibles.A notre magasin de Granby, les articles de jardin tel engrais, outils, etc, des pages 22 et 23 ne sont pas disponibles; dans l’encart “Solde d’ameublement”, à la page 1, certains modèles de lampes peuvent manquer; les verres en cristal, les services de couverts, ne sont pas disponibles; certains meubles de la page 2, les moquettes et revêtements de la page 3 ne sont pas disponibles.Nous présentons nos excuses à notre clientèle! L-20440 TOURNOI DE GOLF DES GENS D’AFFAIRES DE GRANBY ET DE LA RÉGION Moi, j’y serai! M.Yves Proulx Directeur Je profite de l’occasion pour vous inviter à assister au Tournoi de golf des gens d’affaires de Granby et de la région qui se tiendra le mercredi 1er juin au Club de golf Granby-St-Paul.Tout comme par les années passées, nous comptons sur votre présence pour faire de cet événement une réussite.Bienvenue et au plaisir de vous y rencontrer.Meroredi 1er juin Club de golf Granby-St-Paul I On vous attend.Tournoi Golf dos Gens d'Aftoires deGronby cp m J3G SWB L-18794 FEMMES D'AFFAIRES! Association des femmes cfaffaires et Lafôiæ del’EsI du Quebec ______ vous donnent rendez-vous Joignez-vous à moi et à l’A.F.A.Q.Gisèle Hains Directeur de Voyages Travelaide Ltée.(Succursale Granby) "Je suis propriétaire d’une franchise d’agence de voyages et comme bien d’autres femmes, j’ai adhéré à l’A.F.A.Q.J’y ai trouvé des contacts vraiment intéressants %t j'ai découvert que même en affaires, on pouvait trouver de vraies amies qui, tout comme moi, ont besoin d'une association comme l’A.F A.Q.Je sais l’importance de la communication et des services que l’on peut échanger entre nous.Moi.l'A.F.A.Q.j’y suis pour longtemps.Venez me rencontrer au 5 à 7 de l’A.F.A.Q.le mardi 24 mai.au Café Terrasse.112 St-Jacques, à Granby: on en jasera.” Le 24 mai, je vous invite au 5 à 7 de l’A.F.A.Q., organisé en collaboration avec le journal La Voix de l’Est.L’Association des femmes d’affaires du Québec, chapitre Granby et région, regroupe les femmes désireuses de se tailler une place dans le monde des affaires et déterminées à faire leur marque dans leurs milieux respectifs.C’est un réseau performant, qui existe depuis 1981.Renseignements et réservations, 378-0145 Membres: 10 s Invitées: 15 * L20722 Yuan St-Onge c.g.a.Jacques Robitaille c.g.a.ROBITAILLE, ST-ONGE Comptables généraux licenciés 391, rue Principale, suite 108 Granby 378-2525 CfliMIÈliES [1 PROflSSIONS Une entreprise de prestige de Granby recherche un(e) SURVEILLANT(E) DES VENTES Pré-requis: —Diplôme collégial ou universitaire —Bilingue —Expérience dans la vente Lieu de travail: Granby Faire parvenir votre c.v.avant le 20 mal 1988 CASIER § 5303 La voix de l'Est 136 Principale Granby (OC) J2G 2V4 C10832 mm LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 I { On s'accroche autant à la nicotine qu'à la cocaïne ou à l'héroïne WASHINGTON Agence France Presse La nicotine crée une dépendance à la manière de l’héroine et de la cocaine, affirme le chef des-services sanitaires fédéraux des États-Unis, Everett Koop.Une découverte qui n’est pas une surprise pour les chercheurs mais qui fournit de nouvelles munitions aux groupes anti-tabac.“Il est clair après un examen approfondi des données que la cigarette et autre forme de tabac créent une dépendance”, écrit M.Koop dans la préface de son rapport.Les chercheurs ont établi que “c’est la nicotine du tabac qui crée cette dépendance”.“De plus, les processus qui déterminent la dépendance au tabac sont similaires à ceux qui déterminent la dépendance à des drogues telles l’héroine et la cocaine.” Le rapport se fonde sur 171 études différentes, dont la plupart ont été effectuées ces dix dernières années.Dans une lettre au Congrès jointe au rapport, le secrétaire aux services de santé Otis Bowen souligne: “Une note d’avertissement sur la dépendance que crée l’usage du tabac doit figurer en alternance avec d’autres avertissements actuellement requis pour les cigarettes, les autres formes de tabac et les publicités.” M.Bowen note que la cigarefte est “la principale cause de mort prématurée dans ce pays”.Aux Etats-Unis, 300,000 personnes Everett Koop, chef des services sanitaires fédéraux des È.-U.photo AP photo AP I , # , meurent chaque année de maladies liées à la cigarette.M.Koop a également demandé que figure un avertissement sur les paquets de cigarettes et de tabac.Les réactions, prévisibles, ne se sont pas fait attendre.Comme celles des milieux de l’industrie du tabac qui ont été des plus virulentes.Selon un porte-parole du Tobacco Institute, le rapport montre que “le zèle anti-tabac a pris le dessus sur le bon sens”.L’arrêt de la cigarette est purement une affaire de “choix personnel”.En fait, ajoute-t-il, “le message au public américain est le suivant: l’utilisation de drogues illégales telles le crack ou Théroine, présente le même risque de dépendance que le tabac”, ce qui “banalise le grave problème de la drogue”.l£ RAUYE DES EMOIS D'ETE FORMIDABLE DÉPART POUR L'OUTAOUAIS ET QUÉBEC Les premiers résultats du Rallye des emplois étudiants viennent d'être compilés, ettout semble indiquer que ce marathon de création d'emplois d'été soit voué au succès.Une semaine seulement après son lancement, on compte déjà 11 604 emplois recensés, soit 26% du total des emplois recensés l'an dernier lors de la campagne Place à la relève.Le Rallye des emplois étudiants fait partie de l'initiative Relève 88, phase II de la campagne Place à la relève-mise sur pied par le Placement étudiant du Québec.Dans toutes les régions du Québec cette année, les équipes du Placement étudiant se sont donné comme but de dépasser le total établi l'an dernier pour leur région.Affichant déjà 401 emplois recensés, soit 39% du total de 1987, l'équipe de la région de l'Outaouais a réalisé le meilleur départ, suivie de très près par la région de Québec avec 38%.Certains parrains se sont fait remarquer par leur initiative personnelle.Dans la région Bas-St-Laurent/ Gaspésie/lles-de-la-Madeleine, Raymond Sirois multipliait ses interventions auprès des médias.La semaine dernière il prenait part au dîner-conférence du club de presse, et il enregistrait un message radio dans lequel il s'adresse directement aux employeurs.Pour sa part, François Gilbert, parrain de la région du Saguenay/Lac-St-Jean, fait appel spécifiquement aux employeurs de sa région par le biais d'un message télévisé.Parmi les faits saillants de la semaine, on note dans la région de Guy Savard l'embauche de 90 étudiants par la compagnie de reboisement For-Estrie de Martinville.A Montréal, la brasserie Molson et la chaîne d'alimentation Provigo annonçaient l'embauche de 100 et de 90 étudiants respectivement, renouvelant l'engagement qu'elles ont pris l'an dernier dans le cadre de la campagne Place à la relève.Faisant suite à l'initiative des piscines Trévi qui annonçait l'embauche de 61 étudiants au cours de la saison, les piscines Citadelle a annoncé à son tour l'embauche de 26 étudiants pour l'été.Heureux de la réceptivité des employeurs et plein d'enthousiasme, Hervé Pommerleau, parrain de la région de Québec, se déclarait confiant que son équipe pourra dépasser les 100% et établir record.un nouveau Claude Beauchamp, porte-parole national et parrain de la région de Montréal, est enchanté par les premiers résultats du rallye mais ne s'en surprend pas.Selon lui, les employeurs sont maintenant plus sensibles à l'importance d'appuyer les étudiants du Québec.Le succès de la campagne Place à la relève a démontré une volonté des em- ployeurs à appuyer les étudiants à leur façon et l'initiative Relève 88 confirme cette volonté.Les employeurs savent que pour préparer une relève forte il faut un engagement à long terme.Aussi, c'est en grand nombre que les employeurs qui avaient répondu à l'appel de la campagne Place à la relève prennent part aujourd'hui à l'initiative Relève 88.Pour Claude Beauchamp et toute l'équipe du Placement étudiant, voilà qui est très encourageant.Les employeurs sont invités à communiquer toute possibilité d'embauche aux coordonnateurs de l'équipe du Placement étudiant du Québec, à la direction du ministère de l'Industrie et du Commerce de leur région.On peut aussi communiquer directement avec le Placement étudiant en composant [e 1 800 463-2355 (à Québec, 643-6965).MABCÜ BAKU FftAHÇOtS GILBEfu HfHVP fOMERt.EAtJ / ' ÆPIfftRFTTE LEBLANC !COlf DIAMOND KXEIYNÉ rfGARf itf jouu-n CLAUDE BEAUCHAMP journal l®* AH CET ÉTÉ, JOIGNEZ-VOUS À L'ÉQUIPE DU PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC Pour ossuier ou Québec une position de force dons l'avenir, il foui pouvoir compter sur une relève forte.Employeurs, il est temps de s'unir à nouveau et de contribuer à notre façon à l'avenir du Québec.Continuons l'effort entrepris avec tant de succès l'on dernier dans le cadre de la campagne Place à la relève en appuyant ensemble nos étudiants et étudiantes.Avec un emploi d'été, nous leur apportons un appui financier et une expérience pratique d'une gronde voleur.Dons chaque région on tentera de dépasser les résultats de l'an dernier.Participez à l'initiative Relève 88 en faisant part de toute possibilité d'embauche aux membres de l'équipe du Placement étudiant à la direction du ministère de l'Industrie et du Commerce de votre région.Ils vous enverront des étudiants qui veulent réussir! R 88 PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC 1-800-463-2355 (QUÉBEC: 643-6965| Gouvernement du Québec Ministre délégué aux PME Placement étudiant du Québec Québec LES RESULTATS RÉGION 0UTA0UAIS Robert Labine Président, Ropal Construction Ltée QUÉBEC Hèrvé Pomerleau Président, Hervé Pomerleau Inc.MONTRÉAL/LAVAL Claude Beauchamp Président éditeur.Journal Les Affaires Jocelyne Légaré Vice-présidente, Salonsfunéraires A.Dallaire LAURENTIDES/ LANAUDIÈRE Pierrette Leblanc Restauratrice Micheline Croteau-René Présidente du conseil d'administration Les aubaineries Croteau ESTRIE Guy Savard Directeur général.Nombre d'emplois % du résultat recensés de l'an dernier 491 3431 3717 39% 38% 35% 569 34% San n Bélair BASST-LAURENT/GASPÉSIE ILES-DE-LA-MADELEINE Raymond Sirois Président, Québec-Téléphone MAURICE BOIS-FRANCS Nicole Diamond-Gélinas Présidente, Les Plastiques Plastelle Inc.SAGUENAY LAC-ST-JEAN François Gilbert Président, Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay Lac-St-Jean ABITIBI Marcel Baril Président, Marcel Baril Ltée CÔTE-NORD NOUVEAU QUÉBEC Marc Lefebvre Vice-président, Rossborough Canada Ltée M0NTÉRÉGIE Gilles Ouimet l®r vice-président, opérations Pratt & Whitney Canada Inc.897 555 646 525 30% 23% 23% 21% 217 147 199 12% 11% 3% Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Qfll PROPRIETES I À VENDRE 185 — BONSECOURS.95 acres avec cottage, très bien rénové avec goût.Grange et remise neuves.Vue sur Mont Orford, près du lac Bowker, 25km de Bromont.Prix en bas de sa valeur.FAITES UNE OFFRE.CLAUDE FOURNIER, 1-514-378-8461, 1-514-378-7196, Trust Général courtier.A FARNHAM, PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE! Superbe résidence, rénovée, décoration moderne, 3 c.c., 2 s.de bain (bain tourbillon et bidet), 2 foyers, ch.froide, piscine creusée, beaucoup de rangement, très propre.Quartier tranquille.293-3948 après 18h #2908 ROXTON POND: Bungalow tout brique, à 2 pas du lac, grand terrain.C'est à voir.COURTIER EXPERT, I.LAJOIE, 1-774-2482.GRATUIT.Estimation de la valeur marchande de votre propriété FRANCOIS POTVIN Bureau: 378-8461 Résidence: 375-1439 Conseiller Résidentiel et Commercial ____________________________ n MAISON A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE KNOWLTON Rue Knowlton, zone commerciale, bungalow en brique style Canadien-Français, 3 grandes chambres (possibilité de 4), 2 salles de bain, grand salon, sauna, bar, grande salle familiale, garage double, 25,000 p.c.A VOIR.Inf: 243-0553 C10869 or|1 PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE Qfll PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE Qfl-i PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE Qf|Q PROPRIÉTÉS À ZUZ REVENUS À VENDRE A WATERLOO maison centenaire rénovée, 11 pces, 2 s.bain, terrain 100 X 125, très bel endroit.Après 17 h 539-0721.BUNGALOW B1/?, complètement meublé, avec lustres et draperies.Aussi auto JETTA 1984, diesel, toit ouvrant.BEAU TERRAIN paysager, 30,000 pi.ca., avec garage chauffé, sous-sol fini, patio et remise, puits artésien, taxes très minimes.Le tout compris pour 78,000.$ ou peut être vendu sé-parément.378-4426 A ST-PIE VILLAGE: maison avec garage, tout brique, terrain 80 x 150.772-5963 soir, pas d'agent.________________ /— Voulez-vous une transaction SANS PROBLEMES?Faites-moi confiance 378-8461 V____________ Guy-Paul Guertin c-10735/ BUNGALOW construit en 1961, complètement rénové, planchers bois franc, terrain paysager, piscine, patio, etc.inf.378-2706 après 17h.DUNHAM: Cottage S'A pces, 2 c.c.intérieur rénové, foyer, terrain paysager, taxes minimes.Prix 47,000$.Michel à'263-0883 ou 263-3340 GRANBY: 260 rue Court, bungalow.Prix 72,000$.Comptant 10,000$ et plus, grand terrain, piscine creusée, 1er étage S'A pces, 2e étage, 2'A loué à 300$ tout compris.Inf.375-6912 ou 378-4333 JUMELÉ 22x30, au 161-163 Balzac, de haute qualité.CONST.BELAND & FILS Inc: 375-3450 MAISON A VENDRE par le propriétaire, secteur des Galeries, rue Desjardins, construction 1976, 3 c.c.+ 1 c.c.au s-sol.Piscine 27', terrassement fait récemment.Balayeuse centrale, poêle combustion lente.Inf.375-7235; MAISON DE PRESTIGE 106x30, terrain commercial, espace pour commerce, Route 112, près du golf Granby-St-Paul.378-8642, 375-0899 PAR LE PROPRIETAIRE Maison à vendre, 5 pces, s-sol fini, Canton Shefford, avec petite écurie.Terrain env.200x200.Sur route principale.Inf.372-0056 PAR LE PROPRIETAIRE, 250 RUE ROY: Propriété à vendre avec possibilité de 2 logis, terrain 135x50.Inf.372-2159, 378t1069.MAISON A VENDRE Mont Plaisant Secteur de prestige, 8 pièces, 2 salles de bain, 2 foyers, garage double, balayeuse centrale, système d’alarme, terrain 18,000 pi.car.entièrement paysager, beaucoup d’autres extras.Libre en juillet cause: transfert 372-0775 C8591 .uc Girard IMMEUBLES LUC GIRARD INC courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 MADELEINE GAIGNARD 372-2022 (Rés.) 3406 Au pied de la montagne St-Paul, ferme 90 arpents, érablière sur tube, bonne maison.3619 CANTON GRANBY: Maison brique, SVz pces, belle vue sur la montagne, grand terrain.YVES DÉSAUTELS 378-9109 (Rés.) 3563 MAGNIFIQUE CANADIENNE, 7% pces, 3 c.c,, garage, remise, superbe site enchanteur avec lac 230X160 pieds, arbres matures, beaucoup d’extras.Faut voir pour apprécier! 3578 CANTON DE SHEFFORD: Maison canadienne en pierre et brique de 9 pces, garage double, constr.1983, 8.82 acres de terrain, taxes minimes.3599 CANTON GRANBY: Cottage contemporain moderne, T'A grandes pces, garage, terrain 150X134.3590 ST-ALPHONSE DE GRANBY: Bungalow moderne brique de 4V2 pces, constr.1987, taxes minimes.3550 GRANBY: Bungalow, 8 pces, 4 c.c., secteur paisible, 70,000 *.3554 GRANBY: Propriété à 10 revenus, avec entrepot et garage, rapporte 27,060 ®.Près centre ville.Bon placement.3509 GRANBY: Bungalow, brique, 10 pces, 5 c.c., secteur Haute Ville.2821 Près de Bromont, magnifique cottage, SVz pces, chauff.élect., splendide terrain.Taxes minimes.3403 GRANBY: Dépanneur, chiffre d’affaires.Plus de 300,000 *.Loyer SVz attenant.Secteur achalandé.Choix de propriétés à revenus de 2-3-4-5-6-12 logis dans secteur choisi et recherché.Contactez-moi.ciotsi PRES DE BROMONT DÉVELOPPEMENT ST-ALPHONSE."split level", T'A pces, 4 c.c., construction 1987, salle de bain et cuisine (Décormag), terrain aménagé.DANS LES 70,000.$.SEUL.MAISON NEUVE GARANTIE 5 ANS, bungalow VA pces, brique et vinyle, patio, beau terrain, bien située.Taxes 400.$ env.Modèle avec paliers.EN BAS DE 70,000.$.PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE 48,000 PI.CA., à 5 minutes de Granby, grand bungalow brique, BVi pces, plus garage.S'ACHETE POUR MOINS DE 60,000.$.Les Immeubles Bellefleur, Morin, et Ass.Inc., courtier, Claude Roy, 378-4120, 372-2290 PROFESSIONNELS! J'AI UNE OCCASION POUR VOUS: Immense bungalow tout brique, à voir sans faute, dans secteur de prestige.Terrain supérieur.Grandes pièces.LAISSERAIS POUR MOINS QUE LA VALEUR MARCHANDE.Les Immeubles Bellefleur, Morin, et Ass.Inc., courtier, Claude Roy.378-4120, 372-2290 RUE GROVE: bung.S'A, revenu 540$/mois, piscine creusée, terrain très bien paysager, garage.375-5750 ou 1-663-2429 142 - HAUT DE VILLE: Duplex tout brique, très éclairé, moderne, placement sûr.Haut loué à 500.00$ CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378-1794, TRUST GÉNÉRAL, courtier.131 — WATERLOO: Superbe duplex de style Victorien, rénové avec goût, bois franc, sur très grand terrain avec piscine et garage.Excellent investissement.Prix réduit.CLAUDE FOURNIER.378-8461 ou 378-7196, TRUST GENERAL.COURTIER.155 — GRANBY: 12 x 41/! pces, près des Galeries.Revenus bruts 46,560$.Excellent placement.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378-7196.Trust Général courtier.TRIPLEX COMMERCIAL TRES BON SITE.Bâtisse brique 30x44, très bon état, plus garage 21x24x12, isolé.POTENTIEL ENORME.POUR BUREAU OU TOUT GENRE DE COMMERCES.RUE YORK 2x4% pces, vinyle très propre, 65,000 $ demandé.FAITES UNE OFFRE! ST-CÉSAIRE TRIPLEX COMMERCIAL, sur route 112.rénové partout.STYLE ET PRIX TRES INTÉRESSANTS.Vous désirez une transaction facile?Vous demandez de la disponibilité?ACHAT p VENTE 1 RAPIDE Johanne Leroux Bur: 378-8461 Rés: 378-1794 A GRANBY VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE RAISON TRANSFERT Grand semi-détaché (8V2 pces), grand terrain, aspirateur central, remise, secteur tranquille, constr.1987.Informations: Jour: Jean Bédard 378-4646 Soir et fin de semaine: 298-5555 C10790 A votre service Achat - Vente Échange Jean-Rocfi Micliaud 378-8461 (bur.) 372-4903 (rés.) Immeubles Bellefleur, Morin, et Ass.Inc., courtier, Claude Roy, 378-4120, 372-2290 CARIES D'AFFAIRES DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendezvous.c.NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175, rue Dufferin, Granby 372-2211 Bureau également le so.r sur rendez-vous C-12079 —- Anèré €aurin notaire conseiller juridioue C-10740 O no PROPRIETES A ZUZ REVENUS À VENDRE DUPLEX NEUF rue Langlois, près des Galeries, 2 grands S'A.insonorisé, planchers béton.Inf.378-1348 ou 372-9413 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous V ÇjgSJL^/ CJI LA VOIX DE L’EST — MARDI 17 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 17 MAI 1988 202 PROPRIÉTÉS A REVENUS À VENDRE 241 APPARTEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER oyiil LOGEMENTS Z44 A LOUER DUPLEX, bon et pas cher mais solide, sans être fardé, 2x4%, + entrepôt, rue de choix.Léo Tétreault, IMM.MULTI-PLUS, 378-8855 GRANBY: Triplex avec centre d’accueil.Très bien situé.Excellent revenu.Rentabilité assurée.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378-7196, Trust Général courtier.OnC MAISONS MOBILES CUD A VENDRE CAMPING TROPICANA GRANBY, MAISON MOBILE no 26, gr.14x60, avec système de traitement d'eau, tapis et prélarts neufs.25,000.$ négociable.372-0126, Michel TENTE-ROULOTTE 85 Lionel, 6 places, parfait état, auvent.Visible Camping St-AI-phonse Route 139, 3km Sud, aut.10.Inf.375-6287 TENTE-ROULOTTE 8 places, de luxe.Belle-vue, tout équipée, excellente condition: FORD Limited 1980.Inf.375-9555 URGENT BESOIN de ROULOTTES et de TENTES ROULOTTES usagées.Payons comptant.S'ad.Campeur Moderne.378-4443 nni CHALETS 4U / À VENDRE ROXTON POND: Petit bijou, bord du lac.Faites vite, elle est si charmante cette maison qu'elle s'envolera à la première visite.GISELE RICHARD, 1-548-2203, Les Immeubles UNI, courtier, bur.375-3885 OHO TERRAINS ZUO À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains de 20,000 p.c.et plus, boisés.Prix alléchants.Inf.378-3472 ou 375-7055 179 — GRANBY: Terrain 40,000 p.c.zoné institutionnel.Beaucoup de possibilités.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378-7196, Trust Général courtier.CANTON DE GRANBY: Beau terrain prêt à bâtir.Taxes minimes.Inf.Carmen Duhamel, rés.375-3055 bur.375-3885, Imm.Uni, courtier.DANS CANTON: endroit recherché, coin Ave.des Pins et Desnoyers, terrain 23,000 p.c.boisé.Inf.378-5865 ou 375-0509 ROXTON POND: Très grand terrain, aussi peu que .20e du pi.ca.prêt à bâtir.Inf.Carmen Duhamel, rés.375-3055 bur.375-3885, Imm.Uni, courtier.TERRAINS A VENDRE lots 187 et 191, Place Cardinal à Granby (arrière des Galeries!.Inf.Gérard Fafard, 29 Colgate Ave.Toronto, Ontario, M4M 1N5.on O terres-fermes Z U U À VENDRE ROXTON FALLS: Ferme à vendre, 56 acres, bâtiments et maison.Excellente pour élevage de boeufs ou chevaux.Inf.1-548-2993 après 18h ou 372-9501 ST-PAUL: Sur montagne, érablière 56 arpents avec cabane, cuisine, etc.Possibilité de 6000 entailles, peut être vendue au complet ou en partie.372-9830.210 COMMERCES À VENDRE 1 NETTOYEUR A VENDRE Site exceptionnel.Bon chiffre d'affaires.Inf.: 372-0402.COMPAGNIE DE VENTE ET RÉPARATION DE RADIATEURS à vendre, installée à Granby depuis plus de 10 ans.Prix intéressant.J.P.Soullière, 243-0396.Q1/I BATISSES £ I 4 COMMERCIALES SITUÉ AU CENTRE-VILLE, me Principale, Granby, 9,000 pi.ca.de plancher, très bien situé, disponibile à l'acheteur.Prix très abordable.Idéal pour relocaliser votre commerce ou investissement.Immeubles Bellefleur, Morin, et Ass.Inc., courtier.Pierre Bellefleur, 378-4120 nnn argent ZZ.4.Arrêter 1ère, 2e ou 3e HYP.(Balance prix vente).Taux concurrentiel.372-4121 CAPITAL DE RISQUE disponible, prêt commercial et industriel, prêt sur recevable.Inf: CO M.Sévigny, 1 -819-564-01 55 ou 562-8388 1 MOIS GRATUIT 2%-3%, meublés ou non, élect.et eau chaude fournies.4’/2, nor meublé, non chauffé.375-4646 OU 378 3216.*1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88 grands 3%-4% aspirateur central porte patio stationnement avec prise ménage fait près des centres commerciaux optionnel: meublé RENSEIGNEMENTS: 375-7527 378-4817 330-344 Simonds.*1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88 GRANDS ET LUXUEUX 4% cuisine en mélamine aspirateur central porte patio stationnement avec prise INF."JARDINS DENISON" 228-230 Denison 375-0107 1-1%, 2%.3%.4% meublés ou non Centre-ville 378-6966 1x3%, 4%, meublé ou non, libres immédia tement, très propre, intercom, porte patio.378-7843 ou 378-1328 2%, 220$; meublé, stationnement, salle de lavage, au 168 Denison Est.372-7247 2%.meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juin; 4%-5% (semi-meublés) eau chaude fournie.Taxes comprises.Service conciergerie.Inf.372-9175 3% meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries, libre imméd.Mai gratuit.Inf.372-4373 ou 375-3408; 3% meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxes comprises, service de con-ciergerie.Inf.375-0402 3% SEMI-MEUBLÉ eau chaude, chauffage fourni, 255$ par mois.372-6420.App.2%-3% meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APP.3% meublé chauffé, éclairé, eau chaude, très propre, 290$ par mois, libre 1er juin, 45 Phoenix app.1.375-3658.APP.3% meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.375-2009 APP.3%, meublé ou non, à sous-louer 1er juillet, prix à discuter.Après 18h: 372-6773 APP.3%, meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 APP.3%, rue Évangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, 325$ et 345$ / mois, libres juillet-août.S'ad.au 99 Bourassa, 372-3590.ATTENTION SPÉCIALE 2% et 3%, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, peinture neuve, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, toutes taxes payées, près des Galeries de Granby.Pas d'enfant et d'animaux.Situé au 575 Duvernay.378-8340 ou 378-7434.''ENTRE VILLE 3% meublé, chauffé, eau chaude, câble, sécuritaire et propre, salle de lavage, libre juillet 88, 320$.375-1176.n/i/i LOGEMENTS 4,£t£t À LOUER * * * 4% * * * Magnifique, incomparable bien insonorisé, intercom aspirateur central case de rangement, stationnement privé à partir de 335.$ Il faut le voir Occupation immédiate, et commencez à payer que pour lé 1er juin 1988.375-0072 Le Polyvalent - Le Marou NOUVELLE ADMINISTRATION 2% - 31/! - 4% - SVz - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Eau chaude fournie - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Stationnement visiteurs PARTICIPEZ AU TIRAGE 3 MOIS GRATUIT?Inf.: 375-9231 Cl 1998 * * * A WATERLOO * * * Rue Potvin, 4% pces, libre 1er juillet, 265$/mois.Inf.375-7055 ou 378-1772 Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands Vk - 41/z neufs Près des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Massé 350 $/mois.Aussi dispunible au 20, me Leroux, V/t libre le 1er juillet Inf: 372-0054 - 372-2746 - 378-0239 C-12067 FARNHAM PLACE ARCAND 2 mois gratuits AVi - 5% pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations: 293-5996 .iilllllllna'lllllllii- - RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 è :*fiv ‘¦'Sr Personnes âgées autonomes 94 St-Uharles Sud, Granby L-20258 SIMONDS 3V2 OU 4V2 meublé si désiré.ATTENTION PROMOTION SPÉCIALE 2 MOIS GRATUITS ou RECEVEZ 500 $ EN DÉCORATION Situé près du Centre d’achats, piscine ext, etc.Venez nous rencontrer Service de professionnel Gestion FO.I.S.I.INC.Informations 378-7465 C12004 * DANS UN DUPLEX * AU 169 ST-JEAN BAPTISTE Construction 2 ans, 5% pces, armoires en chêne, boiseries teintes et vernies ainsi que foyer naturel, garage, en plus formant le même logement grande salle familiale au s-sol avec foyer, autre ch.bain complète et grande chambre coucher avec 2 garde-robe.N.B.Le sous-sol a une entrée privée et de très grandes fenêtres, pourrait servir de bureau pour professionnel ou être partager.Libre imm.375-0072 ou 375-0791 1 MOIS GRATUIT: 1er juillet, 4%, 330 Desjardins, 3e étage, pour couple ou personne seule, 320$/mois, près du centre d'achats.420 CALIXA-LAVALLÉE, 4% dans bloc de 4 logis, face à l'école, 1er étage, 325$ / mois.372-3837 ou 378-3810 *1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88, grands et luxueux 4%, cuisine en mélamine, aspirateur central, porte patio RENSEIGNEMENTS: 228-230 Denison 375-0107.*1 MOIS GRATUIT* pour bail débutant en avril, mai 88, grands 3%-4%, aspirateur central, porte patio, ménage fait, près des centres commerciaux, optionnel: meublé.RENSEIGNEMENTS: 375-7527; 378-4817 330-344 Simonds.IA— GRAND 5% pour JUILLET 4%, LIBRES JUIN-JUILLET-AOUT Système d'intercom, près centre d'achat 372-2474, 67 et 96 Fournier.2 x 4% libres 1er juillet, près des Galeries Granby, rue Evangéline.Taxes comprises.Service conciergerie.378-1092 350 MASSÉ ET MAISONNEUVE.Construction 1987, 4%, 1er étage, modernes.Pour juillet, 340$/mois.Inf.378-3085 3% MEUBLÉs; 4%, 5% non meublés.Libres juin, juillet, serv.lav.séch., près d'un centre d'achats.12, Fournier.378-2264 3% semi-meublé ou meublé, 5%, rue Fournier, taxes comprises, services concierge-rie.Inf.375-0684 3%, 4%, non meublés ou semi-meublés, pour juin et juillet, rue Fournier.Aussi 3%, 4%, neufs, avec comptoir lunch, pour juillet.Au 205 Simonds Sud.372-0283 ou 375-4397.3%-4% meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 4% 100 St-Urbain, juin, juillet; 4%, 578 Pe-nelle, Roxton Pond, juillet; 3%, 133 Drummond, juillet; 4%, chauffé, eau chaude fournie, 21 boul.Fortin, imméd.1er juillet.375-1726 4% MODERNE neuf de 1 % an, insonorisé, balayeuse centrale, intercom, inst.lave-vaiss.Locker intérieur.Libre 1er juillet.Au 369 Massé, 375-7691 après 17h30.4% pces, près des Galeries, comptoir-lunch, 325$ et 345$, libres juillet.S'ad.99 Bou-rassa, 372-3590.4%.345$; 5%, 390$, libre 1er juillet 1988, très propre.S'adresser au 375 Langlois, 3.375-7209, 375-1398________________ Du Boisé NOUVELLE ADMINISTRATION 31/2 - 4V2 - 5V2 - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Balayeuse centrale - Stationnement visiteurs PARTICIPEZ AU TIRAGE DE 1000 s Inf.: 375-5707 Cl 1999 Granby rue Massé 2 mois gratuits 3V2 - Wz - SVz Frais peints, tapis, entrée laveuse-sécheuse, buandeiie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise.Location immédiate et possibilité de reservation pour juillet 1988.Informations: 378-7139 ou 378-5628 C-12081 4%, dans un duplex, maison de campagne, dans le Canton au 1588 boul.Bouchard.!nf.375-3515 4%, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486 4%, rue Dorion, insonorisé, intercom, lave- vaisselle inclus, 372-6877 4%-5%, libres 1er juillet, rue Fatima.Taxes comprises.Service conciergerie.Inf.378- 7992 5% dans haut de duplex, au 20 St-Antoine Nord, centre-ville, 3 c.c.chauffage électrique, inst.lav-séch.Libre 1er juillet, 360$/mois.Inf.375-7235 5% grand, ensoleillé, rue LeCorbusier, Granby, porte-patio, tapis m.à m.câble et antenne TV, espace de rangement, inst.lav-séch.340$/mois.Inf.534-2729 5%, à 390$, libre 1er juillet 88, très propre.Au 375 Langlois app.3, Inf.375-7209, 375-1398 A SOUS-LOUER 4% libre 1er juillet, 365$, inson., propre et très ensoleillé, 100 Leroux.Demandez Marie de 9h à 17h à 372-3322 A ST-CÉSAIRE; 4% et 5%, libres 1er juillet.378-1669 ou 469-2014 après 1 7h APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT 3%,4%,5% A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 - 263-3569 110 Orléans, Cowansville.BROMONT 725 rue Shefford, grand 5 pces, dans résidence d'époque, libre 1er juillet.Inf: Jour 378-9853, soir après 17 h 263-7124.BROMONT VILLA BONNAVENTURE Vous serez fier d'y habiter! Très grands et luxueux 4% pces.neufs, toit cathédrale, foyer, baie vitrée, etc.Situés à 3 minutes de la montagne, avec vue sur pentes de ski et golf.Inf.378-5560 CENTRE-VILLE 3% rénové, installation lav.séch.Libre juin et juillet, 275$ par mois.375-1176.i DANS UN DUPLEX 5% pces, récent, libre 1er juillet, armoires en chêne, foyer naturel, tapis de grande qualité, insonorisé, aspirateur central.Au 183 St-Jean Baptiste.Prix 495$/mois.Inf.378-1772 ou 378-1686 EDIFICE ST-JACQUES PHASE II 345 St-Jacques, pour personnes du 3e âge, 3%, neuf, prêt imméd.ou 1er juillet, cuisinière auto nettoyante, réfrigérateur sans givre, salle communautaire, 2 hallées de shuffle-board intérieures, loisirs organisés par comité de locataire, adjacent à édifice St-Jacques Phase I, bain tourbillon et sauna.372-0382 FARNHAM 4%, intercom, stationnement, service con-cierge.Inf.350 Laguë app.12, 293-4365 GRANBY: 4%, neuf de 1 % an, très bien si-tué, libre 1er juillet.372-8141 après 18h GRAND 3%, au 460 Louis-Hébert, toit cathédrale, très moderne, 24x34.Libre im-méd.Inf.378-8377 ou 372-8090 GRAND 4% de 2% ans, moderne, cuisine en mélamine, grand rangement.Libre 1er juillet 88.Demandez Hélène à 378-8451 ou 375-9736 Grand 4%, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 350$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239 GRAND 4%, dans un 6 logis, libre 1er juillet, 310$ par mois.Au 454 Reynolds.Inf.378-4333 ou 375-1796 GRAND 5%.DUPLEX NEUF Rue Langlois, Granby, planchers béton, insonorisation su-périeure.378-1348 ou 372-9413 LOGIS 3% au 1er étage, chauffage élect.Inst, lav-séch.Remise, couvre-planchers.Avec garage.Libre 1er Juillet.Inf.372-4198 LOGIS 3%-4%-5%, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4% pces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Calixa-Lavallée, libre 1er juil-let.Inf.375-1677.LOGIS 4%, rues Bouchard et Desjardins, près de l'église St-Luc.375-9408 LOGIS 5% PCES secteur des Galeries, moderne, très propre, 3e plancher, libre 1er juillet.Inf.Norbert Parent, entrepreneur en construction, 378-1389 LOGIS 5% pces, dans triplex, 1er plancher, libre imm.372-4442 NOUVEAUX 6 LOGEMENTS au 744 rue De-mers, 5% pces, incluant inst.lave-vaisselle, balayeuse centrale, porte-patio, espace rangement, prise courant ext.2 stationnements par locataire, insonorisés, service conciergerie.425$/mois.Visites libres le samedi.Sur semaine pour visites 372-9154 n/| /I LOGEMENTS Zh-M- à louer POUR 1er JUILLET 4V2 pces, dans 6 logis, au 196 et 200 boul.Fortin, 1er et 2e planchers, 335$/mois; JUMELÉ pour 1er juillet, rue Laurent, 600$/mois, avec abri d'auto.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 _________ PRES PARC INDUSTRIEL: 187 et 191, boul.Fortin, libre 1er juillet 1988.3/2, meublé, 230$.S'ad.concierge 187, boul.Fortin, app.5.372-5724 ou 375-1398 ou 378- 0200_____________________________________ RUE WELLINGTON logis 4'A, neuf, insonorisé, avec porte-patio et intercom.365$/mois, libre 1er juillet.375-1337 SECTEUR HAUTE-VILLE 1V4-3%-5tt Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR HAUTE-VILLE: 41/2-5,/2 (semi-meublés), eau chaude founie, taxes comprises, service conciergerie.Inf.375-2225_ SECTEUR LAC BOIVIN: vue magnifique, pour 1er juillet 1988, au 84 Wellington, 5V2, 350$.Concierge app.1.Inf.375-6015 ou 375-1398 SECTEUR PARC VICTORIA Beau grand 7V2, libre 1er juillet.Si intéressé seulement à 372-6095 ST-CÉSAIRE: 4,/2, dans un bloc neuf, 2269 rue St-Paul, libre imm.469-2014 ou 378-1j669 après 1 7h ST-CESAIRE: 1067 route 112, beaux grands 4%.355$; 3% meublés 335$; 2% et 1%, balayeuse centrale, porte patio.Inf.469-3281, semaine après 16 h, visite libre samedi, dimanche de 14 h à 16 h.ST-CESAIRE: 3Vi, meublé, très propre, porte-patio, balcon, balayeuse centrale, libre imméd.469-2211 ou 378-1328 #1/1-| LOCAUX À LOUER A LOUER, FUTUR SITE au centre de restauration.Attention restaurateurs! A St-Hya-cinthe, boul.Laurier, secteur Douville, près de Cantine Chez-Jos, 4720 boul.Laurier.Inf.514-773-9642 ou 514-774-0129 A WATERLOO: Très beau local, à louer ou à vendre, plein centre, tout rénové, rue Fos-ter.375-2442.COIN DUFFERIN ET COMEAU: Espace commerciale ou professionnelle, façade vitrée, édifice neuf, tous les services.Aussi s-sol disponible.372-1378 ou 375-7735 LOCAL à louer pouvant servir de commerce, bureau, ou entrepôt, gr.21x28, situé centre-ville rue St-Antoine Sud, prix à discuter.378-4605 LOCAL A LOUER idéal pour atelier déjà aménagé, 1,000 p.c.C'est à voir! Linda à 378-1362 #||-4 CHAMBRES Zü I À LOUER CHAMBRE Pierre Laporte, autoroute, près CEGEP 3/2, 4/2, 5y2, semi-meublés, étudiants, (été).375-4656 O CO CHAMBRES ZüZ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes, libres imméd.Inf.372-6761 FOYER CHALEUREUX dans secteur résidentiel, à 10 min.parc indust.de Bromont, pour travailleurs ou pour personnes âgées, une pension qui ne vous arrachera pas tout votre chèque de pension.375-3581 GARDERAIS personnes âgées autonomes, couple ou personne seule.Bonne nourriture, près rue St-Charles Sud.378-0019 RÉSIDENCE FAMILIALE pour personnes âgées autonomes, ambiance familiale, bonne nourriture, propre, libre 1er juin.378-4544.O CO CHALETS ZOO À LOUER 2 CHALETS D'ÉTÉ à louer: un 4’/2 et un 3/2, situés près du lac de Roxton Pond.372-6000 OCC bureaux ZOO À LOUER 2 BUREAUX A LOUER au 1 54 Principale, 2e étage, 850 pi.ca.chacun, disponibles im-médiatement.372-1662 ou 372-7604 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.375-7055, 378-1772 262 PERSONNEL CONTREMAITRE à Orlikon à St-Jean.Homme 38 ans, 5' 11 '', brun, 190 livres, propriétaire, cherche compagne.Accepterais enfant.Photo appréciée.Ecrire à: 305 chemin Daigneault, Bromont 2, QC.JOE ICO OCC animaux ZOü À VENDRE POULETTES rouges prêtes à pondre.293-3651; ou après 17h: 293-5571, demandez Mario.I 256 BUREAUX À LOUER Q-7