La voix de l'Est, 27 mai 1988, vendredi 27 mai 1988

/550 Une crête de haute pression annonce le retour du soleil.Des bandes de nuages envahiront cependant encore une fois nos régions samedi.Une circulation du sud-ouest poussera de l'air plus chaud et des maximums de 20 à 25 degrés sont attendus.Min.: 10.Max.: 20.VENDREDI VOL.53 — NO 236 GRANBY, 27 MAI 1988 O ^ a CD O ° ^ m C O ° T3 X) Ch m u) Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents co m 0 L Violente collision à Frelishburg: deux morts — page 4 Oilers: une quatrième Coupe Stanley — page 35 i- * Tony, trop paresseux pour travailler, ne volera pas la vedette à son maître, Sylvain Giguère, pas plus qu'à la chanteuse Patsy Gallant.photo Alain Dion — page 6 ¦ : ¦ms "Sylvain et.Tony" Un nouveau talk-show enregistré à Bromont Lambert HOIMOA GROUPOUTO -^aro^ BRANBV GARANTIE .Sms iPAUX Avec une Honda vous êtes converti pour la vie! Profitez de nos super prix du printemps 1711 Principale, Granby 378-9963 IA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 Liste volé des membres du PQ: un nouveau procès s'instruira Marie Tison OTTAWA Presse Canadienne Lj agent de la GRC Claude Ver-mette, accusé d’avoir volé en 1973 la liste des membres du Parti québécois, devra subir un nouveau procès.Dans un jugement majoritaire rendu hier, la Cour suprême a statué que la décision de la Cour supérieure du Québec de suspendre les procédures engagées contre l’agent Vermette était prématurée.Le juge Greenberg de la Coui; supérieure avait suspendu ces procédures avant la formation du jury parce qu’à son avis, une violente diatribe prononcée par l’ancien premier ministre René Lévesque à l’Assemblée nationale sur la défense de l’agent Vermette et sur la crédibilité d’un témoin avait privé l’accusé de son droit à un procès juste et équitable.Le plus haut tribunal du pays a établi hier que ce n’est qu’au stade du choix des'jurés, et pas avant, que l’on peut déterminer s’il est impossible qu’un accusé puisse être jugé par un jury impartial.Dans le cas de l’agent Vermette, rien ne prouvait qu’il était impossible de former un jury impartial dans un délai raisonnable, a indiqué le juge Gerard La Forest, qui a rédigé le jugement majoritaire de la Cour suprême.On ne doit pas se fonder sur des A propos.• Le lancement officiel du projet de sculptures flottantes “L’art et l’eau” aura lieu le 21 juin à 19h00 (et non le 19 comme nous le mentionnions plus tôt cette semaine) au parc Daniel-Johnson.En cas de pluie, l’événement sera remis au lendemain.spéculations pour trancher cette question, a-t-il ajouté.Le juge La Forest a tenu à déclarer qu’à son avis, il ne fallait pas répondre aux interventions extérieures risquant de violer le droit d’un accusé à un procès juste et équitable par une suspension pure et simple des procédures.“Je ne peux admettre que des remarques irréfléchies d’hommes politiques puissent mettre en échec tout le processus judiciaire”, a-t-il écrit.Au début des années 80, l’agent Vermette avait été accusé du vol par effraction de bobines d’ordinateurs contenant la liste des membres du Parti québécois.Son procès avait débuté en avril 1982.Au début du mois de mai, la défense avait fait entendre son deuxième témoin, un ex-agent de la GRC qui s’était livré à de graves accusations contre le Parti québécois et certains de ses dirigeants, a écrit le juge La Forest.Le premier ministre d’alors, René Lévesque, avait aussitôt dénoncé à l’Assemblée nationale les agissements du témoin.Il avait attaqué sa crédibilité dans un langage que le juge La Forest a décrit comme “imagé et abusif”.Les médias avaient évidemment donné une publicité exceptionnelle à cet échange, a écrit le juge La Forest.Cette grande diffusion avait entraîné l’avortement du procès.Un deuxième procès avait été ordonné, mais l’agent Vermette avait présenté deux requêtes visant à suspendre les procédures.Le juge Greenberg avait accédé aux deux requêtes, une décision qu’a maintenu la Cour d’appel du Québec dans un jugement majoritaire.La Cour suprême a renversé hier ce jugement.Bell lance son "téléphone de l'an 2000” Léonce Nontambault, président de Bell Canada, et le comédien Gilles Pelletier personnifiant Alexander Graham Bell.photo PC MONTREAL Presse Canadienne Près de 500 personnes ont pris part, hier, à Montréal, au lancement du réseau télématique ALEX, ces petits terminaux que Bell Canada offrira bientôt au grand public pour $7.95 par mois.Pour lancer son “téléphone de l’an 2000”, Bell Canada avait fait les choses en grand.Ministres, gens d’affaires et journalistes se bousculaient autour des petits terminaux gris que le comédien Gilles Pelletier, déguisé en Alexandre Graham Bell, est venu qualifier de “petit sur-doué de la famille”.Avant même la conférence de presse, tenue au Palais des congrès, plus de 300 personnes s’entassaient dans la salle réservée aux “fournisseurs de services”.Ces services auxquels 20,000 Montréalais pourront avoir accès dès le mois de décembre seront “le facteur critique” du succès ou de l’échec d’ALEX, a reconnu le président et chef de la direction de Bell Canada, M.Léonce Montambault.Et les fournisseurs de services étaient bel et bien au rendez-vous hier.Au total, plus d’une centaine d’entreprises ont déjà signé des ententes avec Bell.Pour des coûts variant du sans frais à $0.45 la minute, elles offriront des services allant de l’horaire des autobus aux réservations de billets de spectacles, en passant par des messageries conviviales, des programmes éducatifs, des achats à distance, des petites annonces, des données financières, et l’accès à des banques de données sophistiquées.Les usagers auront accès à cinq différents niveaux d’Alex.Les tarifs d’usage augmenteront avec la spécialisation des services et les coûts demandés par les fournisseurs.Bell Canada offrira gratuitement, pour les trois premières minutes, l’accès à un an- nuaire téléphonique électronique.Les services de transaction bancaires ne seront pas immédiatement disponibles, les problèmes de sécurité et de confidentialité des transactions n’ayant pas encore été réglées.Quant aux messageries roses, ces services de flirt à distance qui ont fait fureur en France dans le cadre du réseau télématique Minitel, Bell Canada ne les exclut pas d’emblée.Pas question que Bell fasse de la censure, a dit hier M.Montambault.Mais la “moralité publique” devra être respectée sur le réseau.Selon des études de marché conduites pour le compte de Bell Canada, la facture moyenne des usagers de Alex pourrait varier entre $30 et $42 par mois.“Aucune autre innovation n’aura eu d’aussi grandes répercussions”, prédisait hier M.Montambault.“24 heures par jour, les consommateurs et les entreprises canadiennes pourront échanger des renseignements et faire des transactions.Ce moyen perfectionné et pratique de distribuer biens et services donne une occasion unique de prendre de l’expansion.” Bell Canada n’a d’ailleurs pas l’intention de s’en tenir à Montréal.D’ici deux ou trois ans, ont fait savoir hier ses dirigeants, Alex se sera étendu d’un bout à l’autre du Canada.Toronto devrait joindre le réseau en 1990.Bell Canada a déjà entrepris des négociations avec des entreprises américaines, a confirmé M.Montambault.Et tous les espoirs sont permis aussi bien aux Etats-Unis que dans “d’autres pays” que M.Montambault n’a pas voulu identifier.Pour le ministre québécois des Communications, M.Richard French, il s’agit du “deuxième souffle de la téléphonie”.Le gouvernement du Québec utilisera le réseau Alex, a révélé le ministre.À NE PAS RÉPÉlEll François Gravel ne sait plus où donner de la tête.Son bureau parfois, mais surtout son terrasse- ment et, bien entendu, son omelette géante lui prennent tout son temps.poir que, le soir venu, il se couche tôt et laisse les autres dormir.LA MAISON DES PÂTES FRAiCHES SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L-19895 | Ancienne Waterloise et Gran-byenne qui ne rêvait que d’une bonne baignade alors qu’elle était à la pêche dans la région de La Tuque, Marcelle Léger a exécuté un saut pour le moins périlleux quand quelqu’un a tiré un peu rapidement l’embarcation.A la même excursion, Claude Blanchard s’est livré à une dégustation spéciale.et un matin, on l’aurait réveillé très tôt avec l’es- Jacques Bernard a bien failli tomber gratuitement sa propriété.on lui a en effet livré un voyage de dix palettes de tourbe alors qu’il n’avait rien commandé et c’est au deuxième voyage — que son épouse a refusé — que les choses se sont gâtées, le livreur revenant même chercher le premier.Marie-France Beaudry fête aujourd’hui son anniversaire.Déjà un quart de siècle et.ça ne paraît pas.A première vue, du moins! Agenda 4 Bernard Brodeur 33 Commentaires 8 Décès 31 Economie 22 Grands titres 15 Jeux 29 Petites annonces 23 Sports 32 Statistiques 34 10T0 La Quotidienne 331 2946 r /T £)V?; 'AC H AND & FILS nCi Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass Guylaine Bachand, C.d’a.ass.CM Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par la Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12802 ¦m.Richard Gosselin GRANBY Défiant le système vidéo du Provi-So ir du boulevard Leclerc de Granby, un cagoulard a perpétré, mercredi soir, le sixième hold-up de l’histoire de cet établissement.Le dernier vol a été commis sur le coup de 23h mercredi.Seule dans le commerce à ce moment-là, la caissière Sylvie Germain revenait de l’arrière-boutique quand elle a été accostée, entre deux rangées, par le bandit au visage recouvert d’une cagoule noire.Couteau de boucherie à la main, le malfaiteur a escorté l’employée jusqu’au comptoir, comme un client l’aurait normalement fait.“Donne-moi l’argent.Dépêche-toi”, a-t-il lancé sur un ton plus que convainquant à la jeune femme.“J’ai senti mon coeur remonter dans ma poitrine, a raconté Sylvie Germain, quelques minutes après "J'ai senti mon coeur remonter dans ma poitrine", raconte la caissière Après avoir été menacé par le cagoulard, couteau de boucherie à la main l’incident, ne semblant pas nerveuse outre mesure.Je jt’ai jamais pensé qu’une telle chose m’arriverait.” Vingt secondes après son entrée en trombe dans le magasin, le voleur en est sorti plus “riche” d’environ $70.Au pas de course, il a pris la di- CT* ! M: «i * 'V- "yrfWl’- .ffU?' ’Wr* M U **|§É|d*|* ' I mi ^ 05-25-88 ^ 23=00=05 / i„.La caissière Sylvie Germain montre, quelques minutes après l’incident, la longueur du couteau à boucherie que tenait le cagoulard."Donne-moi l’argent.Dépê che-toi”, lui a-t-il dit sur un ton convaincant.photo Pierre Beaudin ré T * | photo Michel Paquette et Pierre Beaudin La bande vidéo montre ce qui s’est passé au dépanneur.En avant-plan, l’employée et, derrière le comptoir, le bandit portant une cagoule.En haut, l’extérieur du commerce.rection de la rue St-André pour ne plus être vu par la suite, malgré la multiplication des patrouilles policières dans le secteur dès que l’alarme fut donnée.Une vingtaine de minutes après le vol, le propriétaire du Provi-Soir, M.Normand Faucher, est arrvé sur place par hasard, ignorant que son commerce venait d’être la cible d’un voleur armé.Comme d’autres clients, il s’est donc buté à une porte close où la caissière venait d’afficher une pancarte: “Fermé temporairement.” A l’intérieur, la présence d’un policier qui rédigeait son rapport lui a immédiatement fait comprendre la raison de la fermeture.Sixième agression “Difficile de faire mieux qu’ici,' en matière de prévention, affirme M.Faucher, qui croit que l’emplacement de son commerce, à l’angle de trois rues, favorise ce genre de crime.Mais pas question de le déménager.” Le dernier hold-up à cet endroit date du 12 janvier.Le voleur court toujours.Des deux autres qui ont commis un tel forfait en 1987, un n’a pas été arrêté et l’autre purge trois ans de prison.En 1986, deux autres bandits avaient visité l’établissement du boulevard Leclerc.L’enquête concernant le dernier hold-up a été confiée au sergent-détective Paul Potvin, de la Sûreté municipale de Granby.La survie des Québécois passe par le mouvement coopératif Claude Béland à la Chambre de commerce Jacqueline de Bruycker GRANBY La vitalité, la force du Mouvement Desjardins en particulier, de l’entreprise coopérative en général sont autant de garants de la survie même du peuple Québécois.Invité, mercredi soir, de la Chambre de commerce de Granby, le président du Mouvement Desjardins, M.Claude Béland a établi clairement les enjeux.Sans institutions financières fortes, sans un rempart économique solide, les francophones d’Amérique sont voués à plus ou moins court terme à disparaître de la carte du monde, après avoir résisté pendant 125 à l’assimilation.“On peut se dire tout simplement “et puis après?”.Si ce peuple disparaissait, s’il perdait sa langue ou sa culture, ce n’est pas si grave et ça ne changera pas] grand chose dans l’histoire du monde.”.Mais loin de se cantonner dans un rôle d’observateur ou de futurologue, Desjardins a choisi de passer de l’autre côté de la clôture et d’intervenir dans le débat comme “agent de résistance ou de changement”.Et pour Claude Béland, la recette est simple.“Tous les peuples fiers de ce qu’ils sont, s’assurent leur continuité et leur permanence et se protègent en se donnant des forces économiques toujours plus grandes”.Les Japonais sont là pour étayer sa thèse.Ce peuple que la guerre aurait pu conduire à l’anéantissement complet s’est relevé d’une façon étonnante.Et les exemples pleuvent.En 1980, aucune banque japonaise n’était parmi les cinq premières au monde.Aujourd’hui, les cinq plus grandes banques du monde sont toutes japonaises! La Bourse de Tokyo est maintenant plus importante que celle de New York.Le message qu’il a livré aux quelque 300 membres de la Chambre de commerce de Granby, tous des hommes et des femmes d’affaires, est aussi clair que simple: “il faut que les institutions financières d’ici soient fortes, qu’elles se donnent de plus en plus de muscles pour être capables de supporter les entreprises, de créer et soutenir tous les emplois requis pour faire travailler les gens qui choisissent de vivre au Québec”.C’est la seule façon pour les Québécois de relever les défis de la société de demain.Dans un monde qui s’est rapidement rétréci, au point qu’il est aujourd’hui aussi facile de parler à Londres qu’à Québec, cette société est en profonde mutation, aux prises avec l’internationalisation des marchés financiers, la dégradation de l’environnement, le déplacement des populations, la dénatalité, le foisonnement des cultures.Pour assurer la survie du Québec, qui en un clin d’oeil s’est retrouvé plongé dans une société de type technologique et moderne, le Mouvement Desjardins peut compter sur le gouvernement québécois et son préjugé favorable pour le décloisonnement des institutions financières.Plus encore, contrairement à Ottawa qui fait la sourde oreille, Québec a compris qu’on devait permettre à ces institutions de participer activement au développement économique en investissant dans les entreprises commerciales ou industrielles.Tous ces nouveaux outils, Desjardins a la ferme intention de les utiliser “pour faire en sorte de donner aux gens du Québec des moyens encore plus grands de vivre dans ce pays avec toute la dignité et la permanence qu’ils méritent”.Et à ceux qui trouvent que Desjardins est trop gros, qu’il est menaçant, qu’il est un monstre et qu’il faut le ralentir, Claude Bé- land a fourbi sa réplique de longue date.Le Mouvement populaire se classe sixième au Canada parmi les institutions de dépôt, mais la première banque canadienne, cinq fois plus grande que Desjardins se classe, elle, 54e sur le plan mondial.“Devant cette comparaison peut-être que les Québécois auront le goût d’un rempart encore plus solide!”, invite-t-il en guise de conclusion.If SOIlllllE MAIIKAL Que faites-vous en fin de semaine?demande le patron à sa secrétaire.- Absolument rien, monsieur.- J’espère que vous serez à l’heure lundi.GUY L.BUSSIERE S PNMtMAPWX Livraison Galeries de Granby L19885 CJ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 Un violent face-à-face fait deux morts à Les victimes âgées de 18 et 22 ans Frelighsburg Richard Gosselin FRELIGHSBURG Un violent face-à-face a coûté la vie à deux automobilistes, hier matin, à Frelighsburg.Les victimes ont été identifiées comme étant M.Eric Amirault, âgé de 18 ans et Mme Debbie Rhi-card, âgée de 22 ans, tous deux de Frelighsburg.L’accident est survenu peu après 8h, sur le chemin Richford, à quelque trois kilomètres de Frelighsburg.Les deux automobilistes étaient seuls à bord de leur véhicule au moment de la collision dont personne n’a été témoin.Les premiers secouristes arrivés sur les lieux ont trouvé la Buick de Mme Rhicard et la camionnette Econoline de M.Amirault de cha- Les premiers secouristes arrivés sur les lieux ont trouvé les deux véhicules de chaque côté de la ' route, sur l’accottement.________ photo Pierre Beaudin H que côté de la route, sur l’accot-tement.Même si, de toute évidence, les deux conducteurs avaient été tués sur le coup, les ambulanciers de Bedford et de Cowansville ont requis l’intervention de l’Unité de secours Brome-Missisquoi afin de les extirper des carcasses tordues de leurs véhicules respectifs.Si la tâche n’a pas été ardue dans le cas de M.Amirault, l’opération a toutefois duré quelque 20 minutes pour Mme Rhicard, sérieusement coincée dans le tas de ferraille.Les corps des deux personnes ont été acheminés à l’hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins de Cowansville où leur décès a été,officiellement constaté.Ce sont les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Cowansville qui ont procédé au constat.'t Aujourd'hui Souper de la Fête des mères et des pères organisé par le Conseil de l'âge d'or de Saint-Pie, ce soir à 18h, au local du club.Soirée de danse avec l'orchestre Beaudoin organisée par le Club d'âge d'or de Saint-Valé-rien, à la salle communautaire, à 20h.Les dames du club C.W.A vous invite à leur Thé de printemps et à une vente de pâtisserie, à l'église Saint-Georges de Granby, de 14h à 16h30.Vous êtes tous cordialement invités chez les Pères Trinitai-res, au Montplaisant pour une célébration Eucharistique en plein air, à 19h.(Chacun est invité à apporter sa chaise de par- terre - En cas de pluie, la messe se déroulera dans la grande salle de la maison de retraite.A venir Voyage à Ottawa organisé par le Club d'âge d'or de Saint-Va-lérien, les 28 et 29 juin prochain.Pour informations au 549-2489.Il y aura un pèlerinage à l'Ermitage Saint-Antoine au lac Bouchette, les 4 et 5 juin prochain.Pour informations au 469-3108 ou 469-3426, après 17h.Voyages organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville à l'I-les-Aux-Coudres du 23 juin au 1er juillet, et voyage au Lac St-Jean et Charlevois du 23 juillet au 27 juillet par autocar de luxe.Profitez de notre spécial du midi également: excellents beignes maison plusieurs essences au choix.Pizza 10” 13” 15”.310, Avenue du Parc, Granby 378-6699 Livraison gratuite dans la ville québec Tirage du 88-05-25 GAGNANTS LOTS Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 2-13-28-40-41-43 36 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 0 4 167 10 207 209 864 1 944 471,50 183 644,50 3 363,70 105,80 10,00 No complémentaire: VENTES TOTALES: 14 265 973,000 PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 4 000 000,00 Prochain tirage: 88-05-28 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Pour informations et réservations, s'adresser au local du club, situé au 1 54 Principale.Le Club d'âge d'or de Rougemont organise un voyage à Wildwood, New Jersey, le 26 juin prochain.Forfait de 5 jours -4 nuits.Pour informations ou réservations, communiquez avec Mme Gingras au 469-3878.Prochaines activités chez En-tr'Elles Granby, au 183 rue Principale, suite 202: Le mardi 31 mai: Conditionnement physique-détente.Pique-nique, départ à 11h (apporter votre lunch).L'après-midi se poursuivra à la découverte des fleurs sauvages au bois de la Miner.Collecte de sang organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Paul d'Abbotsford, le mardi 31 mai de 15h à 20h30, à l'Hôtel de Ville de St-Paul d'Abbotsford, située au 926 rue Principale.Procès la semaine prochaine GRANBY — Inculpés de voies de fait graves, d’utilisation d’une arme, de menaces de mort, de séquestration et d’extorsion, les Granbyens Sylvain Lessard et Roger Lefebvre ont décliné leur droit à une enquête préliminaire, hier, et modifié leur choix de procès devant jury à procès devant un juge seul.La cour a alors fixé la date du procès au 2 juin, pour la forme.Les accusations pesant contre eux découlent d’un incident survenu le 10 mai, alors que les deux accusés auraient posé des gestes dans le but de faire payer à un jeune homme une dette de drogue.En retournant vers les cellules, Sylvain Lessard a soufflé un long baiser à son amie présente dans la salle.Remise de l'enquête GRANBY — Agé de 34 ans, Michel Frenière n’a fait qu’une brève visite devant la cour des sessions de la paix de Granby, hier matin, pour voir la date de son enquête préliminaire reportée au 13 juin.Détenu, l’accusé est inculpé d’un vol qualifié commis dans une maison de transition pour détenus à Granby, le Joins-toi, le 1er mai.Après son arrestation, il y a quelques jours, Frenière avait vu sa liberté temporaire être révoquée par la Commission des libérations conditionnelles.Au moment de son présumé forfait, Frenière devait purger en semi-liberté les 15 derniers mois de sa peine.Richard Gosselin INVITATION M.Guy Crevier Président honoraire Je vous invite à vous inscrire avant le 30 juin prochain au TOURNOI ANNUEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE GRANBY Le vendredi 5 août 1988 Club de golf Granby-St-Paul Participez nombreux à cette journée de plein air qui sera suivie d’un souper.Inscription: 372-6100 1m loûr* de l'EsI Chanbre de commerce du district de Granby.L20093 à compter du 30 mai 24 heures par jour L20954 ice, le éitiyc iss OlUj.«le ile afin Je Wiiü ' 1 atJü A, iv; anfis- ms if fflne alBii-t Colei a deli anin!.: Louky Bersianik: le foetus ne doit jamais avoir préséance sur la mère tirniij mSyl-j tttpii-i ICiidî-’ m nddtn ijesiei' pie, En' sakia lesiaii ni* ’amié lopcci / Nicole Raquette COWANSVILLE Statut du foetus élevé au rang de personne à part entière, nouvelles techniques de reproduction où les femmes deviennent des mères-porteuses.Pour l’écrivaine Louky Bersianik, il s’agit d’autant d’écueils qui portent atteinte à la liberté inaliénable des femmes et risquent de les transformer en simples machines à reproduction.L’auteure de l’Euguélionne, qui fut salué en 1976 comme le premier roman féministe québécois, signera d’ailleurs un essai sur le sujet cet automne.Elle a présenté ses reflexions devant une dizaine de femmes de la région lorg d’une causerie mercredi, au centre Femmes des Cantons de Cowansville.Louky Bersianik constate que depuis la décision rendue par la Cour suprême en décembre dernier, le débat porte de plus en plus sur les droits du foetus.Elle s’élève contre le fait qu’il puisse éventuellement être défini comme personne à part entière.“Tant que les foetus seront considérés comme des personnes, les femmes ne seront que des machines à reproduction”, affirme d’un ton véhément l’écrivaine de 57 ans, mère d’un fils de 24 ans.“Un être virtuel ne peut avoir — Louki Bersianik a présenté ses reflexions devant une dizaine de femmes de la région lors d'une causerie mercredi.photo Michel Paquette préséance sur l’être réel, déjà existant, qui possède déjà un vécu.Le droit à l’avortement, c’est la reconnaissance de la femme comme personne physique et morale disposant du droit inaltérable à la liberté.La liberté aussi bien de travailler que de mettre ou non un enfant au monde.” Rappellant l’histoire du manteau de Noë, où les fils du patriarche viennent pudiquement couvrir le corps nu de leur père sans le regarder, l’auteure souligne par ailleurs qu’on “accuse facilement les femmes d’infanticides, mais qu’on couve facilement les incestes, les viols, les assassinats d’épouses”.Mère-porteuse Louky Bersianik dénonce par ailleurs les nouvelles technologies de reproduction qui sont pour elle autant d’expériences que les “technodocs” effectuent sur le corps des femmes.“Je suis absolument contre l’idée des mères-porteuses.Avec l’implantation d’un ovule dans le corps d’un autre femme, les scientifiques disent qu’ils ont enfin une vraie mère-porteuse parce qu’elle n’a aucun lien avec l’enfant.Comme si l’avoir dans son ventre pendant neuf mois, ce n’est rien! La mère porteuse crée le lien charnel et émotionnel avec l’enfant qui sortira d’elle, et de personne d’autre.” Pour l’auteure, le vocabulaire qui accompagne ce phénomène vient diminuer le rôle des femmes dans la création d’un être.“On parle de mère-porteuse, de porter un enfant, ça reprend l’idée que l’homme “fait un enfant à sa femme”, que la femme ne fait que porter le sperme de son mari.C’est toute la problématique du langage”, souligne-t-elle.Comme plusieurs autres intervenants qui ont étudié cette question, Louky Bersianik estime qu’un moratoire devrait être imposé sur le développement des nouvelles technologies de reproduction afin qu’on puisse combler le vide théorique, psychologique, qui existe actuellement sur le sujet.TOURNOI DE GOLF DES GENS D’AFFAIRES DE GRANBY ET DE LA RÉGION Moi, j’y serai! M.Jacques St-Germain Directeur Je profite de l’occasion pour vous inviter à assister au Tournoi de golf des gens d’affaires de Granby et de la région qui se tiendra le mercredi 1er juin au Club de golf Granby-St-Paul.Tout comme par les années passées, nous comptons sur votre présence pour faire de cet événement une réussite.Bienvenue et au plaisir de vous y rencontrer.Mercredi 1er juin Club de golf Granby-St-Paul On vous attend.Tournoi Golf des Gens d'Affalres de Granby GranDy.Ouéto»c U 8787 maintenant Le Plus, un hebdo unique publié tous les mardis.Plus près de ses lecteurs, il se différencie par ses nombreuses chroniques, ses reportages et ses entrevues à ne pas manquer.Le reflet de votre région ?LU5 mi ifisi iiffÉstm.nui fi smis pt«s /gxxxxxx Lî X H U JVC-?IMBATTABLE! •4^ ^/,Ss/nlHxXX HR-D217U Magnétoscope à cassette HQ VIDST^fl vhs LJucilifcG High Quality VMS Prix incroyable de ?Filtre en peigne sur le signal de luminance pour une qualité d’image supérieure.?Câblosélecteur 121 canaux intégré.?Syntonisation à synthèse de fréquence.?Minuterie programmable sur 14 jours/4 programmes.?Télécommande infrarouge 10 touches.?Système de recherche indexée VHS ?Programmation à l’écran seulement chez £ i POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFÉRENCE 39 Évangéline, Granby 378-9816 TOiiiimi IUT» mill limit fill t miiipÿ U1 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 Sylvain Giguère, photographe, comédien et maintenant animateur Le fils de Réal Giguère ajoute une nouvelle corde à son arc .' : Une vingtaine de personnes ont participé à l'enregistrement des premières émissions alors que Patsy Gallant assurait la partie musicale.Gérald Dallaire BROMONT Après les Benji, Rantanplan, Milou, Lassie et.Macaire, voici qu’un nouveau chien passe dans la loge des artistes et fait son entrée sous les feux des projecteurs de la télévision.Antoine, rebaptisé Tony pour les besoins de l’émission, accompagnera son maître, Sylvain Giguère, qui refuse obstinément de s’en séparer, ne serait-ce que le temps d’un enregistrement.Résultat: un talk-show estival, “Sylvain.et Tony”, enregistré chaque semaine au Château Bro-mont et diffusé sur Télévision Quatre- Saisons, du lundi au vendredi, entre llhl5 et llh45.Hier et jeudi, toute l’équipe était à Bromont pour fixer sur pellicule les cinq premières émissions d’une série qui en comptera 65, peut-être même 70.“Depuis 10 ans, je vis avec mon chien 24 heures sur 24.Si Antoine ne peut entrer avec moi au restaurant, je n’y vais tout simplement pas.Alors, quand on m’a proposé d’animer cette émission, j’ai évidemment demandé ce que je ferais d’Antoine.On l’a intégré au show”, explique l’animateur.Voilà qui justifie sa présence sur le plateau et son nom au générique.Pour le reste, Tony fera bien ce qu’il voudra.“C’est pas un chien savant”, explique le maître de l’afghan.“Il est là seulement parce que j’y suis”.Sylvain Giguère possédait déjà deux métiers avant de se laisser séduire par le projet du réalisateur Michel Chamberland.Photographe, il a réalisé les illustrations d’une brochure de la Station touristique de Bromont.Comédien, il est apparu dans Belle-Rive, Mari-sol, Chez Denyse, L’Or du temps et il sera de la troisième saison de Lance et Compte.“Je suis le bagarreur du National”, indique-t-il.Au seuil de la trentaine, le fils de Réal Giguère, ajoute une nouvelle corde à son arc en se lançant dans l’animation de son tout premier talk-show.“Une émission légère, où l’humour occupe une bonne place.Et pourquoi pas?De la folie”, explique l’animateur, en même temps qu’il avale une bouchée entre deux enregistrements.Une folie qui peut s’exprimer de différentes façons, souvent selon l’inspiration du moment.C’est en terminant leur salade que les membres de l’équipe ont décidé de clore l’émission qui sera diffusée vendredi prochain par une baignade forcée de l’animateur dans la piscine du Château Bromont.“C’est un show d’équipe.Il n’y a pas de star ici”, lance Sylvain Gui-guère, à l’aise dans son nouveau rôle.Chroniques et entrevues meubleront cette demi-heure.On en , photos Alain Dion profitera aussi pour mieux faire connaître la région et ses attraits touristiques.Un chanteur invité assurera la partie musicale de l’émission durant toute la semaine.Patsy Gallant, qui ouvre la première semaine de “Sylvain.et Tony”, sera suivie de Johanne Blouin sur le plateau du Château Bromont.Un plateau qui sera sur la terrasse extérieure quand le so- "C'est un show d’équipe", explique Sylvain Giguère, l'animateur de "Sylvain.et Tony".— - ~ ^ leil sera de la partie, et sur le bord de la piscine intérieure lorsque le temps tournera au gris.On a choisi Bromont pour sortir de Montréal et des Laurentides, parce que c’est à mi-chemin entre la métropole et Sherbrooke d’où vient l’équipe technique, que le site est visuellement intéressant.et que l’animateur s’y sent bien, entouré de gens qu’il connaît.Caméras, éclairage et décor y seront donc plantés durant tout l’été, deux jours par semaine, juste le temps d’enregistrer les cinq émissions diffusées la semaine suivante.Sheffeï^ Nettoyeui Bromont 7Ntt\sh.Ho-d.B.omon< Us Buandrers de Granby 7*)^ Pitnctp*'® G,anb'( 378-3983 534-3535 539-0242 Nettoyeur Leon 563 Botvin, Granby 378-4077 Mercerie Jacques Oubuc 200 Pnncip,',T*"n 1 (nuée ">¦ a 165 St-Hubert Granby 372-3341 -1868J Galeries de Cowansville 263-3133 26 St-Joseph Granby 372-3341 293-7410 Les programmes Maxi-Service: Une ère nouvelle DANS LE SECTEUR BANCAIRE CANADIEN.Maintenant, vous pouvez choisir un PROGRAMME DE SERVICES À LA HAUTEUR DE VOS BESOINS BANCAIRES.A COMPTER DU 1er JUIN 1988.À la Banque de Montréal, nous tenons compte des besoins des clients actifs comme vous.Vous nous avez exprimé vos attentes.En réponse, le 1" juin 1988, nous lançons les programmes Maxi-ServiceMC et Maxi-Service orMC.Chacun de ces deux nouveaux programmes offre une gamme unique de services bancaires à des prix tout à fait prévisibles.Ces programmes démontrent notre désir de vous offrir le service bancaire de première classe que vous méritez et sur lequel vous pouvez compter mois après mois.Choisissez le programme Maxi-Service qui vous convient.Programme Maxi-Service Un programme complet de services bancaires COURAMMENT UTILISÉS.Le programme Maxi-Service vous permet de profiter de plus de 20 services bancaires avantageux moyennant des frais fixes de $8.50 seulement par mois.Ces services peuvent vous revenir beaucoup moms~cher que si vous les achetiez séparément.Vous pouvez même profiter gratuitement du programme au cours d'un mois donné, en conservant le montant minimum prescrit dans votre compte de chèques durant cette période.Utilisez autant de services que vous le voulez, aussi souvent que vous le voulez.• Obtenez une carie Maxi-Service personnalisée qui vous permel de tirer parti de tous les avantages du programme dans n'importe laquelle de nos succursales au Canada.• Faites autant de chèques, de retraits ou de virements que vous le désirez sur deux de vos comptes en dollars canadiens, à partir des succursales ou des guichets lnslabanqueu'\ • Évitez les frais mensuels de tenue de compte ou d'émission de relevé sur vos comptes compris dans le programme.• Obtenez le retour de vos chèques payés avec le relevé mensuel.• Payez un nombre illimité de factures acceptées dans nos succursales.• Obtenez sans frais des chèques Maxi-Service.• Profitez de la Réserve-Crédit Personnelle (pour les clients admissibles).t Achetez autant de chèques de voyage, de mandats et de traites en dollars canadiens que vous le voulez.• Passez une entente avec la Banque pour autoriser des virements automatiques de façon à mieux gérer vos fonds et éviter les découverts • Protégez l'argent de vos comptes Maxi-Service en cas de perte ou de vol de votre carte Maxi Service.• Obtenez un rabais de $ 12 sur la location d'un compartiment de coffre (sous réserve des disponibilités de compartiment de coffre) • Offrez à votre conjoint son propre Maxi-Service pour la moitié des frais de gestion • Et plus encore! Pour plus de renseignements, procurez-vous dès aujourd'hui la brochure Maxi-Service dans n 'importe quelle succursale de la Banque de Montréal.Programme Maxi-Service or Un programme encore plus complet de services bancaires.Le programme Maxi-Service or est conçu pour le client actif aux besoins bancaires considérables.Le programme Maxi-Service or comprend tous les services inclus dans le programme Maxi-Service, plus d'autres avantages importants, moyennant des frais fixes de seulement $12.50 par mois.Ces frais fixes vous permettent d'utiliser plus de 30 services bancaires avantageux.Vous pouvez même profiter gratuitement du programme Maxi-Service or au cours d'un mois donne, en conservant le montant minimum prescrit dans votre compte de chèques durant cette période.Plus vous utilisez les services du programme Maxi-Service or, plus vous en avez pour votre argent.• Tous les services du programme Maxi-Service, plus.• Une carte Maxi-Service or personnalisée qui vous assure de profiter de tous les avantages du programme dans n'importe laquelle de nos succursales au Canada.• Vous pouvez inclure dans le programme autant de comptes en dollars canadiens que vous le voulez.• Vous pouvez inclure dans le programme autant de comptes en dollars américains que vous le voulez.• Vous avez accès à vos comptes par les guichets automatiques d'autres institutions financières.Jusqu'à deux transactions CIRRUSMD (en Amérique du Nord) et 10 transactions InteracMn et/ou Circuit"0 par mois sans frais.• Profitez, dans la plupart des cas, de limites de retrait supérieures pour vos transactions lnter-Serviceuo et aux guichets automatiques.• Évitez les frais de $85 pour le transfert de votre hypothèque à la Banque Notre politique DE FRAIS SANS SURPRISE La Banque de Montréal s'engage à ne pas modifier les frais mensuels des programmes Maxi-Service et Maxi-Service or au moins jusqu'au 1er novembre 1989.Aux clients qui préfèrent payer les services bancaires à la pièce, nous garantissons que tous les frais sur les comptes de dépôt personnels ne varieront pas au cours de la même période.• Évitez les frais de $25 associés aux options de remboursement anticipé de l'hypothèque.• Évitez les frais de $50 associés au changement d'option de fréquence de versement hypothécaire.• Obtenez jusqu'à '/2%de réduction sur les taux d’intérêt de certains prêts personnels (pour les clients admissibles).• Téléphonez au centre Maxi-Service or, 6 jours par semaine, de 8 à 20 h, pour obtenir des renseignements sur vos comptes personnels ou transmettre des messages à votre succursale.• Les services bancaires sur rendez-vous vous permettent de discuter de vos placements ou de vos prêts avec le directeur ae votre succursale à un moment qui vous convient à tous deux.• Obtenez sans frais de votre succursale autant de relevés provisoires de vos comptes que vous le désirez.• Offrez à votre conjoint son propre Maxi-Service or pour la moitié des frais de gestion.• Et plus encore! Pour plus de renseignements, procurez-vous dès aujourd'hui la brochure Maxi-Service or dans n 'importe quelle succursale de la Banque de Montreal.'DE MEILLEURES FAÇONS DE FAIRE SA BANQUE' j 1 i ¦ »- ï VJ*.& 4 .&¦ J ; * ± t < LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 WÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKËÊmmimÊmÊÊmÊÊmmmimmiÊKÊmmÊËÊmÊÊm LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 COMMENTAIRES Valère Audy MM.Joly et Lapierre Les Granbyens pleuraient récemment quelques citoyens qui ont fait leur part pour le progrès de Granby.Les commentaires de circonstance furent alors consacrés à M.Roland Gagné et M.le juge Gérard Normandie.Mais il en est deux autres — MM.Henri Joly et René Lapierre — qui ont aussi quitté pour un monde meilleur et dont il convient de souligner les mérites.Il s'agit, dans un cas comme dans l'autre, de personnes que les jeunes Granbyens ne connaissent pas du fait qu'ils furent surtout actifs au cours des décennies '50 et '60, cela dans certains champs d'action plus particulièrement.Depuis plusieurs années, on ne les voyait plus, l'un étant hospitalisé, l'autre à la retraite.Originaire de Chénéville, dans l'Outaouais, Henri Joly a voyagé un brin, passant notamment par Oka et St-Hyacinthe avant de s'amener à Granby où, pendant plusieurs années, il fut à l'emploi d'Agropur ajors connu sous le nom de Coopérative agricole de Granby.Il était, sous la direction de M.Sabourin, préposé aux relations avec les animateurs et les sociétaires.Subséquemment, alors que des circonstances particulières le sensibilisaient à certains besoins, il fondait l'hôpital Notre-Dame qui a bien failli être une maternité, mais qui devint finalement un foyer pour personnes âgées et qui accueillent aujourd'hui, à titre d'institution publique, une quarantaine de personnes souffrant de maladies chroniques.M.Joly, de confier M.George Courville de Waterloo, fut d'un exceptionnel dévouement à l'endroit de ses pensionnaires.Mais il fut aussi, a-t-on appris d'une autre source, d'une ouverture d'esprit et d'une générosité peu ordinaire à l'endroit des jeunes.Sa maison a servi de lieu de rassemblement pour de nombreuses organisations.de jeunes tout particulièrement.Il était très impliqué dans la Légion de Marie, la Ligue du Sacré-Coeur, la St-Vincent de Paul, les organisations humanitaires et charitables.Il visitait les malades, etc.A son tour malade, c'est chez son bon ami Courville qu'il s'est retrouvé pour résider et finir ses jours.Emporté à l'âge de 77 ans, René Lapierre était originaire de Montréal.D'abord cultivateur à West Shefford, il vint s'installer à Granby en 1945 pour y oeuvrer comme menuisier, ce qu'il demeura jusqu'à sa retraite.Il a été actif dans les chorales Notre-Dame et St-Eugène, la Ligue du Sacré-Coeur, le mouvement Lacordaire, l'orientation des foyers, le folklore, le scoutisme et nombre d'organisations ou d'activités paroissiales à caractère charitable comme Centraide alors connue sous le nom de Caritas.Il fut marguillier de la paroisse St-Eugène et, durant 25 ans, du nombre des administrateurs de la Caisse populaire St-Eugène.Il a aussi participé à la création du Centre récréatif St-Eugène aujourd'hui connu sous le nom d'Escale.En somme, il s'est donné à une foule d'organismes et d'activités tout en élevant une belle famille qui l'a vu partir avec peine.Voilà qui est bien sûr incomplet dans un cas comme dans l'autre, mais qui démontre la forte implication de ces deux citoyens dans la vie de leur milieu.MM.Joly et Lapierre n'ont peut-être pas été aussi bruyants et entreprenants que certains de leurs concitoyens de l'époque, mais leurs efforts ne furent cependant pas moins efficaces.Ce qui importe vraiment dans la vie d'un être humain, c'est de faire tout ce qu'il peut du mieux qu'il le peut.C'est la meilleure façon de servir les siens et la société.Et c'est là ce qu'ont fait MM.Joly et Lapierre.Aussi, méritent-ils appréciation et respect.DE PRESSE Le succès du Québec Alain Dubuc de La Presse soutient que M.Gérard D.Lévesque et son gouvernement ne peuvent s'attribuer la paternité de la présente croissance économique, un phénomène nord-américain.Le ministre québécois réussit toutefois là où la plupart des ministres des Finances échouent, par exemple celui de l'Ontario qui a dû augmenter les impôts malgré une forte croissance économique.MRC Brome-Missisquoi: le schéma d'aménagement toujours pas en vigueur Même si son adoption remonte à un an Nicole Raquette GRANBY Un an après son adoption, le schéma d’aménagement de la Municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi n’est toujours pas en vigueur.Trois points majeurs demeurent en litige entre la MRC et les différents ministères et sociétés d’État concernés par le plan d’ensemble.Après plus de six mois de négociation, les parties semblent incapables de concilier leurs positions sur la protection des rives en milieu urbain, l’identification des aires d’hivernement du cerf de Virginie et les droits de passage d’Hy-dro-Québec.“Pour nous, ce sont tous des points importants, pour lesquels on a identifié dans le schéma une vocation et des solutions qui tiennent compte de la couleur locale”, explique Jules Bélisle, maire de Farnham et préfet de la MRC.D’autres MRC connaissent une situation semblable à celle de Brome-Missisquoi.Selon le coordonnateur de la MRC Robert Desmarais, la politique du ministère de l’Environnement sur les bandes riveraines et les zones inondables bloquerait environ 50 des 95 schémas d’aménagement du Québec.Le MENVIQ exige qu’on conserve en milieu urbain une bande de 10 à 15 mètres (selon la pente du talus) libre de toute construction, explique-t-il.Toutefois, en milieu agricole, de telles normes ne seraient imposées que pour les tributaires du Saint-Laurent; dans les autres cas, on procéderait plutôt par mesures incitatives.Dans la MRC Brome-Missisquoi, largement agricole, seule la rivière Yamaska en aval de Farnham serait protégée en milieu agricole.“Au début, les maires de la MRC trouvaient que la protection des rives était une idée pleine de bon sens.Ils avaient même identifié dans notre schéma 30 cours d’eau à protéger; mais ils voulaient que tout le monde, en milieu agricole, urbain ou forestier, soit traité sur le même pied.En périmètre urbain, la bande protectrice de 10 mètres doit demeurer intacte, on ne peut même pas y faire d’aménagement paysager, de jardin ou y installer une remise.Quand un terrain a 75 pieds de profondeur.c’est beaucoup demander aux urbains, alors que les agriculteurs peuvent aller jusqu’au bord du cours d’eau avec leur tracteur”, fait valoir M.Desmarais.La MRC Brome-Missisquoi demande donc qu’on autorise un certain aménagement dans les der- Jules Bélisle, maire de Farnham et préfet de la MRC Bro-me-Missiquoi.photo d'archives niers mètres de la bande riveraine, en milieu urbain.Un principe qui rejoint les demandes des autres MRC.Le point devrait être apporté mercredi prochain devant le Comité ministériel permanent en aménagement et développement régional (COMPADR), qui regroupe les différents ministres impliqués dans l’aménagement régional.Cerf de Virginie L’identification des aires d’hivernement du cerf de Virginie constitue un autre point de désaccord.Le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) demande aux MRC d’identifier ces territoires dans son schéma d’aménagement.“C’est probablement la plus grosse guerre de tout ça, c’est un problème bien spécifique à Brome-Missisquoi”, indique le préfet Jules Bélisle.Dans la MRC, la présence des cerfs en très grand nombre entraîne des pertes pour les pomiculteurs et les agriculteurs, notamment dans la région de Dunham et de Frelighsburg.“On aurait accepté d’identifier les aires d’hivernement et de les protéger si on avait eu la preuve que le ministère contrôle le cheptel.Mais on en voit aucune intention de faire ce contrôle”, indique M.Bélisle.Autre point litigieux dans ce dossier, certaines des aires d’hivernement du cerf identifiées par les gens du MLCP comprennent des vergers et des terres agricoles.Si le ministère décide de protéger ces zones, les agriculteurs devront demander des permis chaque fois qu’ils désireront modifier l’habitat naturel, soit par des extensions de vergers, des épandages d’herbicides, indique pour sa part Robert Desmarais.Implantation de réseaux hydro électriques Le troisième point de désaccord entre la MRC et le gouvernement porte sur l’implantation éventuelle de réseaux hydro-électriques dans les milieux destinés à la conservation ou à'la récréation.La MRC voudrait interdire tous travaux du genre dans certains milieux sensibles, tels les monts Sutton et le mont Pinacle.Tout en reconnaissant que ces secteurs ne sont guère propices à l’installation de réseaux électriques, Hydro-Québec refuse que ce territoire lui soit définitivement interdit.Elle recommande plutôt à la MRC d’inscrire simplement ses intentions dans le schéma, une position qui ne satisfait guère les maires de Brome-Missisquoi, raconte Robert Desmarais.1 L’ATELIER DE DÉBOSSELAGE DE^^t^ Une histoire de service incomparable ^ Estimation gratuite ^ Véhicules de courtoisie Michel Hamault Daniel Ruel T 1 SERVICE GARANTI PIECES GM GARANTIES PRIX GARANTI ^ Pièces originales GM UNE EQUIPE TOTALISANT 75 ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE m Alain Hainault Roméo Desrochers directeur Nous vous remercions de votre confiance VIENS CHEZ NOUS.ÇA ROULE.Le N •s.Claude Sava Charles E.Michaud Levis Fiset vous en donne toujours.un peu plus CHEVROLET ’GadiÉêac j OLDSMOBILE — i A votre service du lundi au vendredi jusqu’à 21 heures 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 Montréal 861-9180 A deux pas de chez vous, la plus vaste salle de montre en région 1L3» ESI ¦ 1 : LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 JF "% VETE A CHEF-RADIO Écoutez les plus grands succès d'hier et d'aujourd'hui du lundi au vendredi à l'émission 66 55 u SOLID GOLD animée par Claud Gravel de 14 h à 19 h Participez au concours du 6 juin au 14 août LES SUCCÈS CHAUDS” plus de 6,800* en prix Plein d'humour RADIO CROC samedi 11 h lundi au vendredi 7 h 45 - 1 6 h 45 FESTIVAL DE L'HUMOUR samedi 10 h LES INSOLENCES D'UN TÉLÉPHONE avec Tex du lundi au vendredi à 6 h 45 y y Maintenant 24 heures par jour Granby Câble FM 103,5 L-20090 Lettre sans code postal: Postes Canada change d'avis OTTAWA Presse Canadienne Postes Canada a changé d’avis: contrairement à ce qu’elle annonçait plus tôt, il n’y aura pas de pénalité de $0.10 pour chaque lettre ou colis envoyé sans code postal ou avec un code erroné.La volte-face de la société d’Etat survient une journée après que sa nouvelle politique, qui devait entrer en vigueur le 1er avril, eut fait les manchettes à travers tout le pays.Le président de la Société canadienne des postes, M.Donald Lander, a expliqué ce revirement en disant que la proposition pénalise les usagers et vient ternir l’image que la Société veut se donner, celle d’une entreprise de plus en plus à l’écoute de ses clients.“Nous avons décidé de retirer cet élément de notre proposition tarifaire, c’était une erreur et c’est regrettable”, a-t-il fait savoir dans un communiqué, jeudi.Postes Canada avait justifié l’imposition d’une amende par les coûts élevés encourus pour le triage manuel des lettres et colis sans code postal, ou portant le mauvais code postal.Les utilisateurs qui ne connaissent pas le code postal de leur correspondant peuvent consulter l’annuaire des codes ou téléphoner à leur bureau de poste local.Plus tôt cette année, la société d’Etat a commencé à faire la promotion d’une troisième option, soit l’achat, pour $10, d’un exemplaire du même annuaire.CONTRÔLEUR CONTREMAITRE Entreprise spécialisée dans Entreprise située à Granby est la transformation du bois est présentement à la recherche présentement à la recherche d’un(e) contrôleur.d’une personne fiable et ex- La personne choisie sera appelée périmentée appelée à diriger à remplir les tâches administra- une usine de 20 à 30 em- tives générales soit le crédit, la ployés syndiqués à Granby.collection et la comptabilité.Expérience: Expérience: - Posséder 10 ans d’expéri- - 5 ans en tant que contrôleur ou ence comme dirigeant de autres tâches connexes personnel de production - Diplômé(e) c.g.a.ou expéri- - Avoir de l’expérience ence équivalente serait un dans la planification de la atout.production Salaire selon expérience et qualifications - Avoir travaillé avec un syndicat Salaire selon expérience et Faire parvenir votre c.v.à: qualifications CASIER #5313 Faire parvenir votre c.v.à: La Voix de l’Est CASIER #5313 136 Principale Granby (QC) La Voix de l'Est 136 Principale Granby (QC) J2G 2V4 C10995 J2G 2V4 ci0994 dct L'imprimerie Bromont « oa L imprimerie Bromont* REPRÉSENTANTES SECRÉTAIRE / Jeune compagnie en pleine expansion est présentement RÉCEPTIONNISTE à la recherche de représen-tant(e)s.Un(e) pour la région Fonctions: de Granby et un(e) pour la région de Montréal.- Répondre au téléphone - Recevoir les clients Exigences: - Facturation - Expérience de la vente sur la route serait un - Dactylo atout - Autonome Exigences: - Bonne présentation - Bilingue et très bon - Bilingue français Salaire de base + commissions - Polyvalent(e) Pour rendez-vous communiquer avec - Belle personnalité Garry Laflamme Directeur des ventes Pour rendez-vous appelez à: 534-0131 G10988 534-0131 C10989 Le nombre de refuges pour femmes battues devrait être doublé Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne Parce qu’environ un million de Canadiennes sont maltraitées chaqe année par leur conjoint, parce que les maisons d’hébergement doivent refuser une femme sur deux, faute de place, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme recommande de doubler le nombre de refuges pour femmes battues.Le CCCSF a formulé plusieurs recommandations, hier, afin d’améliorer les lois et politiques gouvernementales touchant les femmes violentées.Ces recommandations ont été émises un an après que le CCCSF eut publié son étude établissant à 1,000,000 le nombre de femmes violentées au Canada.Le conseil a visité des maisons d’hébergement, a scruté d’autres statistiques avant d’en venir à émettre ces recommandations, qui sont adressées principalement au gouvernement fédéral.Les recommandations touchent à la fois la formation des juges, avocats et policiers; les programmes d’aide aux conjoints violents, les places en maisons d’hébergement; leur financement; la coordination des services, etc.Le Conseil consultatif demande ni plus ni moins de doubler le nombre de maisons d’hébergement au Canada “afin qu’aucune n’ait à refuser de l’aide à aucune femme qui s’y rend avec ses enfants”.En 1985, les 264 refuges qui existaient au Canada ont accueilli 42,000 femmes et 55,000 enfants, dont la moitié avait moins de 5 ans.Un nombre équivalent de femmes a dû être refoulé à la porte, faute de place.Les refuges devraient exister en plus grand nombre et être plus adéquatement financés.Le CCCSF propose un plan quinquennal d’exploitation, afin d’assurer une continuité dans les services.Les diverses études relatées par le conseil révèlent qu’il est faux de prétendre que la femme battue a un portrait socio-économique ou même psychologique bien défini.Les femmes battues existent dans toutes les strates sociales et économiques.La réalité des femmes battues est diversifiée: on en retrouve aussi chez les autochtones, les immigrantes, les adolescentes, les handicapées, les femmes vivant dans des bases militaires, dans les régions rurales.Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRUfiGIEM BEfJTîSïE 375-7774 104 St-Ckartes Sud Grandi 469-4455 1115St-Luc( Union), St-Césalre L-20257 8 °-6- ^ hîculeS 16,995$l v arat'00 Atelier de débosselage ultra moderne *\iW\lXiL Yuan St-Onge c.g.i.Jacques Robitailie c.g.a.ROBITAILLE, ST- ONGE Comptables généraux licenciés 391, rue Principale, suite 108 Granby 378-2525 SAAB 900 “DOC” Gérard Inc.DOC” Gérard, président venie-iocation-service 895 St-Jacques Granby 378-5546 Peinture cuite au four + Estimation gratuite + Service sur toutes marques de voitures par des professionnels + Voitures de courtoisie disponibles Lambert HONDA GROUPÇMJTO Offerts GRANBY 1711 Principale, Granby 378-9963 GARANTIE LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 Vente - Location - Service - Sonorisation Acoustix Québec« MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, Famham, 293-3295 L-20473 «Myajfc SÿrtUTi mÈê - Évaluation de votre automobile - Planification budgétaire - Financement 3,9% à 9,9% Votre conseiler automobile JEAN FORAND 378-4636 Le 5 à 9 du Côte à Côte Lun.Mar.Mer.Longues Côtes levées A VOLONTÉ Samedi, dimanche Mets italiens A VOLONTÉ Livraison gratuite de 17 h à 21 h 7 soirs Restaurant Le Côte à Côte Les meilleures Côtes en ville 39 Évangéline, Gran.by 375-3677 ( au 23 août Rien de définitif si on vous quitte.Vous manquerez d'habileté malgré votre bonne volonté et vous risquez de heurter la personne chère; vous semblez l'irriter d'une façon grava.Projet de voyage ou d'escapade joyeuse.VIERGE SAGITTAIRE 9^3 du 23 nov.WmmM* au 21 déc.Un peu de calme à votre gré sur le plan sentimental.Votre charme restera sans beaucoup d'effet sur une personne que vous aimeriez bien intéresser.Rien d'extraordinaire ne se produira et vous piétinerez.CAPRICORNE HFVTTtT du 24 août ¦lJUUJ au 22 sept.Sur le plan sentimental.Vous semblez exister en surface seulement; il vous faudra apprendre à approfondir.Si votre coeur est libre, vous ferez une rencontre inoubliable si vous n'étes pas distrait.Méfiez-vous des plaisirs de la table.BALANCE SlTF sssr Pas de décision, ni de changement, toutefois il y aura insatisfaction sentimentale; on dirait le besoin d'une vie plus stable.Pour certains; rencontres et entente avec un être expéri- C7V ^7 du 22 déc.KiM'O au20janv.Domptez votre sensibilité à fleur de peau et gardez vos remarques pour vous.Offrez-vous des distractions, vous aurez besoin de voir du monde.Vous ferez de grands efforts pour vous rapprocher de l'être aimé.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Des hauts et des bas sur le plan du coeur, vous aurez du mal à conserver un bon équilibre et votre humeur s'en ressentira.Vous serez porté à la critique et à l'indifférence ce qui ne contribuera pas à améliorer vos rapports.menté.POISSONS SCORPION Ml du 24 oct.au 22 nov.Un renouveau dans votre vie sur le plan du coeur est à noter.La personne qui vous aime trouvera l'apaisement, la fidélité, un espèce d'enchantement et de charme simple qu'on ne trouve qu'auprés de vous.du 20 fév.au 20 mars Ne vous repliez pas sur vous-même, allez au-devant des intentions de la personne qui vous intéresse, expliquez-vous franchement et repartez sur des bases nouvelles.Il y aura consolidation des liens affectifs, climat sentimental chaleureux.924 8 lettres Le mot clé: Du vin Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Arroser Emparer Médire Précipiter Remuer Engager Mourir Prêter Rester Bercer Ennuyer Produire Revivre Brocs Espérer Étendre Nerf Ranger Rôtir Couler Orner Rappeler Sécher Ferrer Rapt Signer Déclarer Fixer Pêche Ravager Dédire Frais Pipe Regarder Déranger Plaindre Régler Tarder Désirer Grogner Plier Relever Tâter Solution du problème précédent: Brunch E N G A G E R G B M E P I P P F S E C H E R E 0 R N E R R E R R S C R 0 R U V R 0 G E N R E A E A G C R I A .F D C N U E T P P N E I V P T ü I U S S V S M E R R E P R I P Y X P R E E R T P R E E R I E E E E R L R R ?P L G E T R R R G E R E E E E E A I E N A E A D R R R R R R V E R E R R R R R E E D I E A I E R R R D A E 0 ü G N S R N L D 0 I E T L T T M N E E R G G S E R D U C A I E A T D E E E I E M 0 E E T R R R E R F R A I S C E R D N I A L P LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 A5-B LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 Vendredi 27 mai 1988 148e jour de l'année Anniversaires historiques: 1987 — Le boxeur Sugar Ray Leonard annonce pour la quatrième fois qu’il met fin à sa carrière.La reine Elisabeth II rencontre à Berlin-Ouest le président Richard von Weizacker de la RFA, 1986 — Cyclone sur le Bangladesh: 3,000 morts selon la Croix-Rouge, 20,000 selon d’autres informations.Ouverture d’une session spéciale de l’ONU consacrée aux problèmes de développement en Afrique.1985 — Ouverture à Rome du procès des complicités bulgares d’Ali Agca, le jeune Turc qui a tenté d’assassiner Jean-Paul II le 13 mai 1981.1983 — Israel envoie des renforts de troupes et de blindés au Liban pour répondre à des ma- noeuvres syriennes près des hauteurs du Golan.1976 — Le général Eanes est élu président de la République portugaise.1972 — Le président Nixon s’incline à Leningrad sur la tombe des victimes du siège allemand pendant la guerre.1971 — L’URSS signe un pacte de 15 ans avec l’Egypte, par lequel elle s’engage à aider à recouvrer tous les territoires occupés par Israel.1960 — Renversement du gouvernement du premier ministre Adnan Menderes et du président Celai Bayar en Turquie, où le général Cernai Gursel prend le pouvoir.1952 — Signature du Traité de Paris sur la Communauté européenne de défense.1949 — Le libéral Joseph Smallwood devient premier ministre de Terre-Neuve, lors des premières élections générales dans cette province.1937 — Ouverture du pont Golden Gate à San Francisco.1931 — Premier vol humain dans la stratosphère quand Auguste Piccard et Charles Knipfer montent en ballon jusqu’à 51,793 pieds.1927 — L’armée japonaise intervient au Chantoung et enraye l’avance des nationalistes chinois sur Pékin.1918 — Les forces allemandes déclenchent une grande offensive sur le front occidental.1910 — Mort de Robert Koch, médecin et microbiologiste allemand né en 1843, qui découvrit le bacille de la tuberculose.1905 — Les Japonais détruisent 32 bâtiments de la flotte russe dans le détroit de Tsushima, près des côtes de la Corée.1873 — LTle-du-Prince- Edouard vote en faveur de la confédération.1860 — Les partisans de Giuseppe Garibaldi débarquent en Sicile et s’emparent de Palerme.1840 — Pose de la pierre angulaire de la “Mechanics Institute” à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, par Sir John Harvey.1603 — Samuel de Champlain débarque en Nouvelle-France.1564 — Mort du réformateur français Jean Calvin, né en 1509.1534 — Lors de son deuxième voyage en Nouvelle-France, Jacques Cartier explore Belle-Isle.Ils sont nés un 27 mai: — l’écrivain anglais Arnold Bennett (1867-1931) — le peintre français Georges Rouault (1871-1958) — la danseuse américaine Isadora Duncan (1878-1927) — l’acteur Vincent Price (1911-.) — le romancier Herman Wouk (1915-.) — le premier ministre japonais Yasuhiro Nakasone (1918-.) — Facteur Christopher Lee (1922- .) — l’ex-secrétaire d’Etat Henry Kissinger (1923-.) ! — Facteur Louis Gossett Junior (1936-.) — le ministre de l’Energie Marcel Masse (1936-.) — le chanteur canadien Bruce Cockburn (1945-.) GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMÉRO 1799-88 AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 16 MAI 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DANS LES ZONES CONTIGUËS AUX ZONES Ca 0501 et Ea 0501 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que lors d’une séance ordinaire tenue le 16 mai 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1799-88 intitulé: "Règlement amendant $ nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire les lots 724-430, 724-431, 724-432, 724-433 et Pte 724-383, CG, de la zone commerciale A (Ca 0501) afin de les incorporer à la zone institutionnelle A (Ea 0501)'’.2.- Que les zones concernées sont principalement délimitées comme suit: Zone Ca 0501: - au nord, par la rue Lafontaine; - au sud, par la ligne nord du lot 724-429; - à l’est, par la ligne ouest des lots 724-420-1, 724-421-1, 724-422-1 et une partie de la ligne ouest du lot 724-521 ; - à l’ouest, par la rue Langlois; Zone Ea 0501: - au nord, par une partie de la rue Bourget Ouest et par la ligne sud des lots 728-217-2 et 728-217-3; - au sud, par la rue Cabana; - à l’est, par une partie de la rue Desjardins et une partie de la rue Langlois; - à l’ouest, par une partie de la rue Robinson Nord et par la ligne est des lots 728-217-3, 728-217-4, 728-218-6-1, 728-218-6-2, 728-218-5 et 728-218-1; tel que démontré au plan ci-dessous: I O O rr: r-° o hÊ •ouvrsio Ai Ocibi O ro -.Uù;, NOHI' K "•:/./ 3.- Que les zones contiguës sont les suivantes: Zone Ca 0501 - Zone résidentielle multifamiliale Rc 0507, - Zone résidentielle bifamiliale Rb 0505, - Zone institutionnelle Ea 0501; Zone Ea 0501 .Zone résidentielle multifamiliale Rc 0504, - Zone résidentielle multifamiliale Rc 0508, - Zone résidentielle multifamiliale Rc 0507, - Zone résidentielle bifamiliale Rb 0505, - Zone résidentielle multifamiliale Rc 0503.4.- Que le territoire où le zonage est modifié, soit la zone commerciale Ca 0501 pour l’incorporer à la zone institutionnelle Ea 0501 est délimité tel qu’il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1799-88 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.- Que le zonage prévu dans la zone commerciale Ca 0501 permet principalement.commerce de détail et services de tout genre; services bancaires et financiers; services professionnels et bureaux; poste d’essence libre service jumelé à un autre commerce; cliniques médicales, C.L.S.C.; ateliers d’artisans; logements intégrés aux commerces; garderies; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.Que le zonage prévu dans la zone institutionnelle Ea 0501 permet principalement: lieu de culte; établissement voué à la culture et à l’éducation (sauf les maisons d’enseignement): bibliothèque, centre culturel, musée, cinémathèque, etc.; école maternelle et/ou primaire; garderies d’enfants; hôpital de moins dé cinquante (50) lits; parcs et terrains de jeux publics; parcs de stationnement publics; logement du personnel affecté au service des établissements autorisés; établissements commerciaux et de restauration nécessaires à la desserte des établissements permis; bâtiments accessoires; murales; établissements de bureaux administratifs, municipaux et paramunicipaux; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits aù susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.5.- Que les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 16 mai 1988, s’il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander, par voie de la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de ladite loi, que le règlement numéro 1799-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours (5) suivant la publication du présent avis, d’une requête signée, pour chaque zone contiguë aux zones Ca 0501 et Ea 0501, par au moins douze (12) personnes habiles à voter de telles zones contiguës ou par la majorité des personnes habiles à voter de ces zones contiguës, si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).DONNE A GRANBY, QUÉBEC, en ce 24 mai 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this _____________________________notice at the city clerk office.) Cl 1104 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMÉRO 1797-88 AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 16 MAI 1988 SUR LA LISTE REFERENDAIRE DANS LES ZONES CONTIGUËS AUX ZONES Rb 1905 ET CC 1902 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.- Que lors d’une séance ordinaire tenue le 16 mai 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 1797-88 intitulé: "Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie du lot 713, CG, de la zone résidentielle B (Rb 1905) afin de l’incorporer à la zone commerciale C (Ce 1902)”.2.- Que les zones concernées sont principalement délimitées comme suit: - au nord, par le boul.Bouchard; - au sud, par la rue Comeau, par la ligne arrière des lots situés au nord de la rue ., Comeau, par la ligne arrière des lots situés au nord de la rue Choquette; - a I est, par une ligne divisant les lot?713 Ptie et 712 Plie; - à l’ouest, par la rue Dufferin; tel que démontré au plan ci-dessous: > 3.- Que les zones contiguës sont les suivantes: - Zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0806), - Zone résidentielle unifamiliale A (Ra 1902), - Zone résidentielle bifamiliale B (Rb 1904), - Zone commerciale C (Ce 1901), - Zone parcs, espaces verts et récréation (Vc 0601), - Zone parcs, espaces verts et récréation (Vs 0601).4.- Que le territoire où le zonage est modifié, soit la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 1905) pour l’incorporer à la zone commerciale C (Ce 1902) est délimité tel qu’il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1797-88 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.- Que le zonage prévu dans la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 1905) permet principalement la construction de maisons unifamiliales isolées, jumelées, en rangée et de ligne latérale zéro; de maisons bifamiliales isolées; un (1) bâtiment accessoire par bâtiment principal; un (1) bureau ou place d’affaires selon article 3.17; un (1) garage privé ou abri d’auto par bâtiment principal; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.- Que le zonage prévu dans la zone commerciale C (Ce 1902) permet principalement le commerce de détail et de services de tout genre: services de restauration; services bancaires et financiers; services professionnels et bureaux; services administratifs et gouvernementaux; poste d’essence libre service jumelé à un autre commerce; station-service et/ou poste d’essence; lave-auto; établissements affectés à la réparation et/ou à la vente de véhicules; établissements d’hébergement de type motel; établissements d’hébergement de type hôtel et auberge; cliniques médicales, C.L.S.C.; commerce de vente et distribution en gros; commerce de vente en gros intégré au commerce de détail; établissements de la classe L; ateliers d’artisans; exposition et vente de roulottes, maisons mobiles et résidences motorisées; résidences de types Rb et Rc; logements intégrés aux commerces; maisons de pension ou de chambres; centre commercial; établissement de vente et de distribution de matériaux de construction; établissement de divertissement (cabaret, bar-salon, salle de spectacles, cinéma, discothèque, etc.); entreposage extérieur clôturé; entreposage et manu: tention de marchandises à l’intérieur d’un bâtiment; murales; les ateliers de couture de moins de trente (30) personnes; les ciné-parcs; garderies; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.5.- Que les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, à la date du 16 mai 1988, s’il s’agit de personnes physiques ou morales satisfaisant aux exigences de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander, par voie de la procédure d’enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de ladite loi, que le règlement numéro 1797-88 fasse l’objet d’un scrutin référendaire, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours (5) suivant la publication du présent avis, d’une requête signée, pour chaque zone contiguë aux zones Rb 1905 et Ce 1902, par au moins douze (12) personnes habiles à voter de telles zones contiguës ou par la majorité des personnes habiles à voter de ces zones contiguës, si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).DONNE A GRANBY, QUÉBEC, en ce 24 mai 1988.Le Greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice at the city clerk office.) Chios NAISSANCE Michel Arès et Hélène Grondin sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, un petit garçon.“Bébé Arès” est né au centre hospitalier de Granby, le 19 mai dernier, il pesait 6 Ib et 7 oz et mesurait 19‘À pouces.Merci à l’équipe du Centre hospitalier de Granby.C10982 r \ OECES BORDUAS Madame Adrienne AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est, par les présentes, donné que la compaunle 2334-1290 Québec Inc., demandera à l’inspecteur général des Institutions Financières, la permission d'obtenir sa dissolution.GRANBY, QUÉBEC, Le 20 mai 1988.Pour la compagnie, Claude F.Robidoux, sec.C10991 Le samedi 28 mai 1988 à 11 h A BROMONT ENCAN de meubles antiques et modernes de la succession de feu Rose Emma Pinson-neault Mercure de l’Ange-Gardien et autre ménage antique qui aura lieu à la salle d’encan 247 rue GRANBY à BROMONT, le samedi 28 mai 1988 à 11 h.SERA VENDU: Causeuse et fauteuil “Victorien”; table avec dessus en marbre; table et miroir; bahut; valise; patère; horloge; plusieurs bureaux; chaises droites et berçantes; chiffonnier; bureaux avec miroir et chiffonnier avec dessus en marbre; lit de brass; machine à coudre; set de cuisine; ensemble de chambre à coucher; lampe Tiffany; cadres; lampes à l’huile; armoire; verrerie; cristal; set de vaisselle; coutellerie; argenterie; cruches; bibelots; broderies; etc.etc.Meubles modernes: réfrigérateur 3 portes debout; ensemble de cuisine “Colonial”; vaissel-lier; table à desservir; étagère “Coloniale”; chaises droites et berçantes; stéréo A.M.F.M.; étagère; demi lit; ensemble de chambre à coucher; bureaux; machine à coudre “Singer” électr.; fauteuil berçant; mobilier de salon style Provincial Français; couvertures; draps; oreillers; vaisselle; et autres meubles, belle table de pool complète.Condition: comptant.Cause: mortalité.Cantine sur les lieux.Pour information de cet encan ou si vous désirez faire encan de ménages, succession, mortalité et autres, adressez-vous avec confiance à: Jean-Guy Gélineau encanteur 247 me Granby, Bromont, Qc, 534-2414 ENCAN à Commission De meubles antiques et modernes à tous les mardis soirs à 19 h à 247 rue iiGranb^iiàJ3romont^^^_i^__MiCHiSSi^ La lôw* de i'Esl En quête d’aubaines?T# Les petites annonces 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30* Savant 16 h, pour publication le lendemain — A Granby, le 25 mai 1988, à l’âge de 71 ans, est décédée Mme Adrienne Borduas, née Forand, épouse de Talbot Borduas demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 mai 1988.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur inc.60 boul.Pie IX Granby pour se rendre à l’église St-Eugène où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Paul d’Abbotsford.NOTE: Visites jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture à midi vendredi.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: M.et Mme Marcel Borduas (Monique Massé) de St-Paul, M.Rosaire Borduas de Granby, M.et Mme Denis Borduas (Nicole Du fault) de St-Alphonse-de-Granby; ses petits-enfants: Isabelle, Patrick, Josée Borduas.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Gérard Forand de Granby, M.et Mme Victor Forand de Granby, Mme Cécile Forand de ENCAN pour 291288 CANADA LIÉE 1188, 8e Rang Roxton Falls, Cté Johnson Le vendredi 3 juin 1988 à 12:30 h précises SERA VENDU: 100 tètes d’animaux SIMMENTAL - LIMOUSIN - HEREFORD ET CROISEE incluant plusieurs Pure-Sang, %, 15/16 et Full Blood comprenant: 14 SIMMENTAL comprenant 12 vaches dont 2 Full Blood avec papiers; 1 taure Full Blood avec papier et un taureau d'un an Full Blood avec papier; 23 LIMOUSIN comprenant 22 vaches dont 8 15/16 et pur-sang avec papiers et un taureau 15/16; 6 HEREFORD comprenant 6 vaches dont 3 pur-sang; 67 CROISÉS comprenant 11 vaches croisées Simmen-tal et Hereford; 12 taures ouvertes et 34 veaux croisés Simmental et Limousin Dans ce nombre, il y a 12 vaches vêlant sous peu.2 juments belges bien coordonnées dont une pur-sang, âgées 4 et 8 ans, bien dressées, pesant app.170 Ib.MACHINERIES: Tracteur Massey-Ferguson # 255 diesel.servodirection, 4 sorties hydrauliques, chargeur sur le devant, double action avec cabine à neige et chaînes, 2700 heures; Tracteur Massey-Ferguson # 135 diesel, très propre, avec pneus neufs; Presse à foin Massey-Ferguson # 124 avec lance-balles, contrôle de chute et cylindre, neuve; Hay-bine New Holland # 489 avec cylindre; Faneuse à foin Lily; Épandeur à fumier Knight # 250 sur p.t.o.avec panneau arrière pour fumier liquide; Vibroculteur att.3 pis; Presse à foin John Deere 14T; Charrue Overum Sweeden 3 versoirs décl.; Herse rotative John Deere # 506 att.3 pts, neuf; Souffleur à neige Delson; Hache-paille Wic; Convoyeur à foin de 80 pi.avec moteur.NEUF; Voiture tandem avec rack à foin de 20 pi., Herse à roulettes Ford 12 x 24 att.3 pts; Herse Massey-Ferguson att.3 pts; Silo 18 x 55 en slab de ciment; Silo à grain Butler en acier avec ventilateur, vis et moteur; Nettoyeur d'étable Idéal 370 pi.de chaînes NEUVE avec montée ext.piv.; Nettoyeur d'étable Lajoie 270 pi.de chaînes avec montée ext.piv.; Débouleur de silo Silo-Matic 18 pi.ajus.; Tracteur International 4166 diesel, 4 roues motrices avec moteur 150 H P.turbo; 1 charrue Case 5 versoirs de plancheuse semi-porté; 1 herse à roulettes White 32 x 64 avec oreille repliante, genre remorque avec cylindre.AUSSI A VENDRE OU A ÉCHANGER: Ferme de 142 acres, 130 en culture avec bonne bâtisse à être vendu au complet ou en parties.Inf.: André 514-372-9830 Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville (QC) Tél.: 514-263-0670 ou 263-1434 Cl 1213 Granby, M.Laurent Ledoux de Granby, Mme Orianna Forget de Granby, M.Alexandre Borduas de Granby, Mme Cora Robichaud de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(26-27) CATHCART M.Henry — A sa résidence de Bromont, le 26 mai 1988 à l’âge de 78 ans, est décédé M.Henry Cathcart, retiré de la Compagnie Simonds ayant 37 ans de service, époux de Helen Jackson demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu à la Chapelle, le vendredi 27 mai à 14 heures à la Résidence funéraire Bromont Bessette & Fils 682 rue Shefford Bromont Inhumation au cimetière de Bromont.NOTE: Heures de visites vendredi à compter de midi.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Québec des maladies du coeur seraient appréciés.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils: Glenn (Édith) de Bromont; ses petits-enfants: Lyne, Sandy, Andrew, Jonathan et Manu; son frère et sa belle-soeur: Georges et son épouse Nan de Glasgon, Scotland.(27).Choquette * Mme Yvonne — A Granby le 25 mai 1988, à l’âge de 92 ans et 6 mois, est décédée Mme veuve Hector Choquette, née Yvonne Bérard demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 mai 1988.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Rochon Bessette & Fils Prop.887 rue Principale Roxton Pond 375-3131 pour se rendre à l’église de Roxton Pond où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin à Granby.NOTE: Heures de visite, jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles à compter de midi.Elle laisse dans le deuil sa Fille: Mme Géraldine Choinière de Roxton Pond, son fils, M.Gaston Nadeau de Granby, plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants; ses belles-soeurs: Mme Aurore Choquette Bourdeau de Farnham, Mme Pearl Choquette Duhamel de L’Assomption, Mme Maria Choquette Aut-rhier de Farnham, Mme Maria Viau Choquette de Farnham, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(26-27) NADEAU M.Paul — Subitement à Granby le 25 mai 1988 à l’âge de 66 ans, est décédé M.Paul Nadeau, Président du Choeur Allegretto, époux de Thérèse Bros-seau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 28 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Eugène où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.NOTE: M.Paul Nadeau sera exposé vendredi soir à compter de 19 heures.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 10 heures.Outre son épouse Thérèse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Robert Nadeau et son épouse Hélène Lareau de Napierville, Jocelyne Nadeau de Granby, Suzanne Nadeau et son époux Richard Morel de Ri-mouski; sa petite-fille Josianne Morel; ses frères et soeurs: M.Roméo Nadeau de Granby, M.et Mme Roma Nadeau (Jeannette Larivée) de Granby, M.et Mme Léo Côté (Cécile) de Granby, M.et Mme Lionel Delorme (Gisèle) de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mlle Rose-Emma Brosseau de St-Hyacin-the, M.et Mme Henri Huot (Madeleine) de Montréal, M.et Mme Jean-Paul Brosseau de Québec, M.et Mme Gérard Brosseau de Pointeaux-Trembles, M.et Mme Donat Brosseau de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(27-28) PROULX Monsieur Victor — Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le 24 mai 1988, est décédé M.Victor Proulx, à l’âge de 61 ans, époux de Thérèse Morin, demeurant R.R.2, Racine.La dépouille mortelle est à la Résidence Funéraire J.H.Fleury Inc.1181 St-Joseph, Valcourt Inf.514-532-2223 Les heures de visites, de 14h à 17h et 19h à 22h, jour des funérailles de 9h jusqu’au départ du salon à 10h30.Les funérailles auront lieu vendredi 27 mai 1988, à 11 heures, en l’église de Maricourt.Inhumation au cimetière du même endroit.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Alain Proulx (Marianne) Kingsbury; M.Mme Simon Bernier (Francine) Maricourt; M.Mme Jacques Proulx (Lucrèce) St-Nicéphore; M.Mme Yvan Proulx (Monique) Valcourt; M.Mme Daniel Proulx (Jocelyne) Valcourt; M.Mme Michel Dame (Claire) South-Stukely; Sylvie Proulx et son ami Charles, Sherbrooke.Ses frères et soeurs: M.Mme Robert Proulx (Any) Maricourt; M.Mme Raymond Proulx (Hu-guette) Verdun; Mme Martha Lamarche, Maricourt; Mme Annette Proulx, Maricourt.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Rolland Morin et son amie Simone, Granby; M.Mme Gérard Morin (Mercedes) Granby; M.Mme Adrien Morin (Claudette) St-Bruno; Mme Marguerite Morin, Valcourt; M.Mme Léonard Lamarche (Bibiane) Racine; Mme Lucille Morin-Francoeur, Granby.Ainsi que plusieurs petits enfants, autres parents et amis.(26-27) TÉTREAULT Mme Lucille — A l’Hôpital Notre-Dame à Montréal, le 25 mai 1988, à l’âge de 44 ans, est décédée Lucille Tétreault demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 28 mai 1988.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Drummond BESSETTE & FILS, prop.31, rue Drummond Granby, 375-3131 pour se rendre à l’église St-Benoit où le service sera célébré à 10:30 heures.Inhumation au cimetière delà rue Dufferin.Heures de visites, jeudi de 19 à 22 heures; et vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures; jour des funérailles à compter de 8:30 heures.Elle laisse dans le deuil son ami, M.Guy Dubois; ses enfants, Sylvain Delage et Line Laçasse, Ste-Cécile de Milton; Denis Delage, Montréal; Robert Delage et Valérie Daigle Granby; René Delage et Nancy Ro-bitaille, Granby; Claude Delage, Granby.Ses frères et soeurs, M.Jean-Luc Tétreault, Granby, M.Mme Marcel Demers (Muguette Tétreault) Granby; M.Mme Maurice Tétreault, Granby; M.Marcel Tétreault, Montréal; Gisèle Tétreault, Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(26-27-28) La \rn-r de l'Lst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'Est 0 136, rue Principale, Granby J2G 2V4 375-4555 00 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 Le triathlon de Waterloo fera peau neuve Un objectif de 400 inscriptions CM CO WATERLOO Le triathlon de Waterloo fera peau neuve lors de la sixième édition qui aura lieu le dimanche 26 juin.En effet, la discipline de la natation remplacera le canot tandis que l’épreuve de cyclisme se déroulera sous la forme d’un critérium (course en circuit fermé) dans les rues de la ville.De plus, il sera possible de participer de façon individuelle à l’ensemble du triathlon, la troisième épreuve étant l’athlétisme, ou à seulement une des trois épreuves faisant partie.La formule de la participation en équipe sera par ailleurs de retour pour une sixième année consécutive.En ce qui a trait à la présidence d’honneur, le choix du comité organisateur s’est porté sur Roger Bélanger, un bénévole de longue date en sport amateur, particulièrement en patinage artistique et au niveau du Tournoi national de hockey pee-wee.Améliorer le spectacle “Les changements apportés visent à améliorer le spectacle.Les gens nous ont dit qu’ils voulaient voir les participants à l’oeuvre et c’est ce qui va se produire dans le cas du cyclisme même s’il faudra bloquer un plus grand nombre de rues” a fait observer le président Gaétan Roy du triathlon, André Rainville, lors d’une conférence de presse tenue à l’hôtel de ville de Waterloo.Il a aussi signalé que les spectateurs pourront se rendre en autobus au site de la plage municipale où se déroulera l’épreuve de natation de 1.5km à compter de lOh.Par la suite, les athlètes prendront le départ de l’épreuve de cyclisme de 40km à compter de 12h près de la polyvalente Wilfrid-Lé-ger de Waterloo et la compétition prendra fin par l’épreuve d’athlétisme de 10km à partir de 14h au même endroit.Objectif: 400 inscriptions “La nouvelle formule devrait plaire beaucoup et notre objectif est 400 inscriptions”, a poursuivi André Rainville.Il a précisé que les dirigeants de Waterloo ont pu profiter de la collaboration des Fédérations québécoise de cyclisme, de natation et d’athlétisme pour faire parvenir des formulaires dans les différents clubs de la province évoluant dans ces différentes disciplines.Au total, plus de 2,000 formulaires d’inscriptions ont été distribués à travers la province.Environ 250 bénévoles seront à pied d’oeuvre au cours des quatre jours d’activités du triathlon.“Le travail de préparation est commencé depuis le mois de septembre et avec les nouvelles activités qui entourent le triathlon, il y en aura pour tous les goûts” a conclu André Rainville qui en est à sa deuxième année à titre de président du triathlon de Waterloo.Il sera appuyé dans sa tâche par Grégoire St-Jean (vice-président et responsable de l’aménagement), André Rainville occupe le poste de président du triathlon de Waterloo pour une deuxième année de suite.photo Alain Dion Yvon Laberge (secrétaire-trésorier), Diane Gosselin et Claude Laçasse (responsables de la compétition), Serge Ayotte (responsable des activités) et Steve Sullivan (publiciste).dio aux bénévoles alors que le lendemain, un déjeuner et un bingo sous la tente, un tournoi de fers et un spectacle de l’humoriste gran-byen Luc Senay seront au programme.Activités Et si la tenue du triathlon sera l’élément principal de ces quatre jours d’activités, différents autres événements meubleront la programmation.Ainsi, le jeudi 23 juin à 20h, une partie de balle-molle opposera l’équipe La Voix de L’Est-Chef Ra- Enfin, le samedi 25 juin, la première édition du casino du triathlon et du mini-triathlon pour les bouts-de-chou (trois à cinq ans) seront notamment au programme de même que la compétition de vélo-cross et le tournoi de bûcherons et différentes autres activités dans ce qui sera la journée la plus occupée de cette longue fin de semaine.sept médailles pour Julie Dufour Récolte de Fernand Bélanger ST-CESAIRE Julie Dufour, du club de natation Richelieu-Yamaska de St-Césaire a mérité sept médailles dont une d’or et quatre d’argent lors d’une compétition invitation tenue à la piscine olympique de Montréal.La jeune nageuse qui aura 13 ans le 21 juin a en effet terminé en première place en 800m libre.Elle a de plus pris le deuxième rang en 200m et 400m libre de même qu’en 200m papillon et 400m quatre nages.Julie Dufour a complété sa participation avec une troisième position en 100m papillon et 200m quatre nages.Pour sa part, Nicolas Hamel (11 ans) a décroché la troisième place en 100m et 200m papillon et Catherine Ostiguy (15 ans) a fini cinquième en 800m libre.D’autre part, Alexandre Leduc, du club de natation de Cowansville, a obtenu une médaille d’or et trois d’argent.Il a également réussi un standard canadien junior dans cinq épreuves pour mériter une place au championnat national de cette catégorie qui se déroulera à Vancouver du 20 au 23 juillet.L’athlète âgé de 14 ans a fini premier en 400m quatre nages et deuxième en 100 et 200m papillon de même qu’en 200m quatre nages.Il a ajouté une quatrième place en 200m brasse.Marie-Pierre Leduc (12 ans) a pris le deuxième rang en 200m libre et la troisième place en 400m libre tout en s’approchant du standard canadien junior dans ces deux épreuves en plus de finir sixième en 50m et 100m libre.Enfin, Heidi Howard (14 ans), déjà auteure d’un standard canadien junior en 100m brasse, en a ajouté un autre en 50m libre.En relais 200 quatre nages chez les 11-12 ans, Marie-Pierre Leduc, Julie Dufour et Pegguie Laçasse, cette dernière du club Na-taskouach, ont aidé le quatuor des Etoiles Richelieu-Yamaska (ETORY) à décrocher l’or.Julie Dufour: une médaille d'or et quatre d'argent.photo Michel Raquette Un poste pour Mario Tremblay à Detroit?EDMONTON Presse Canadienne DI ici peu, Mario Tremblay aura besoin d’un attaché de presse.L’ancien joueur du Canadien, qui est aujourd’hui à l’emploi d’un poste privé de radio, analyste à la Soirée du Hockey et vedette de plusieurs publicités, n’arrête pas de défrayer les manchettes.Il y a 10 jours, il lançait sur les ondes de la téléviion d’Etat que l’entraîneur Jean Perron ne serait pas derrière le banc du Tricolore l’an prochain.Il avait vu juste.Et puis mercredi, il faisait savoir que Jacques Demers lui offrira un poste d’entraîneur-a djoint avec les Red Wings de Detroit advenant le départ de l’un des présents titulaires.Rappelons que Philippe Myre est également un candidat pressenti par les Red Wings.“Un poste comme celui-là m’a toujours intéressé.J’aimerais faire carrière comme entraîneur”, a répété Tremblay, hier.Les discussions entre Tremblay et Jacques Demers ont commencé durant la présente série à Boston.“Jacques m’a dit qu’il m’engagerait tout de suite s’il y avait une ouverture.” Pour l’instant, il n’y a aucun poste à combler.Mais il semble que deux des adjoints de De-mers seraient sur le point de partir.Selon Demers, Don Ma-cAdam se verrait offrir sous peu un poste d’entraîneur-chef, tandis que Dave Lewis retournerait chez lui dans l’ouest canadien.Tremblay croit que son expérience de 12 saisons avec le Canadien l’a suffisamment préparé pour remplir le rôle d’adjoint, première étape menant au poste d’entraîneur-chef.Demers n’a pas caché mercredi l’intérêt qu’il porte envers le “Bleuet”.“Mario a beaucoup de caractère et beaucoup de fierté.C’est aussi un gagnant.Il a remporté la coupe Stanley cinq fois.” Tremblay a fait savoir qu’il recherchera un contrat de trois ans.Il s’agit d’un minimum de sécurité, lui qui devra abandonner des contrats très lucratifs. BERNARD BRODEUR y y Un heureux problème" S’il fut un temps où on reprochait aux Granbyens et Granbyennes d’être avant tout des sportifs-spectateurs, on doit dire avec fierté aujourd’hui que les temps ont bien changé.Raymond Hébert des Loisirs de Granby nous en fournit la preuve lorsqu’il affirme: “Nous vivons un véritable engouement pour les sports d’été, cette année.Je n’ai jamais assisté, tant chez les adultes que chez les jeunes, à un tel intérêt pour la pratique des sports.Tous les terrains disponibles sont bondés d’activités.Dans le seul domaine du soccer, nous avons enregistré 200 joueurs de plus que l’an dernier, parmi les jeunes de 5 à 16 ans”, dit-il.“Même si nous avons été forcés de changer les calendriers et faire l’acquisition de nouveaux équipements pour répondre à la demande, je dois dire que c’est là un heureux problème”, ajoute Raymond.D’autres disciplines vivent aussi ce regain de popularité.Le tennis, par exemple, a un urgent besoin des nouveaux courts qu’on lui a promis.Côté baseball, la naissance des Yankees seniors et juniors a piqué au vif l’intérêt des jeunes et des moins jeunes.On voit de plus en plus de jeunes avec un gant et une balle de baseball en train de pratiquer sur les terrains de Granby.Le responsable des sports aux Loisirs de Granby souligne aussi que les terrains Dubuc et Nap-Fontaine accueillent, chaque soir, en moyenne 1,000 personnes, joueurs et spectateurs.Les temps libres sont tout simplement inexistants.Cette nouvelle popularité des sports amateurs chez nous donne raison à ceux et celles qui n’ont jamais abandonné leur travail d’organiser des loisirs pour la population.Les argents consacrés pour les sports est un bon placement car, une ville où la pratique des sports est vraiment présente, c’est une ville en santé.Je crois aussi qu’il faut souligner le travail fait par les Loisirs de Granby, dont la tâche est de superviser toutes ces activités sportives.Si Raymond Hébert parle d’un “problème heureux”, c’est que les Loisirs étaient prêts à l’affronter et qu’ils laissent la porte ouverte à d’autres problèmes du genre, s’ils se présentent.Trop souvent la moindre petite erreur fournit aux “négatifs” l’occasion de critiquer les Loisirs de Granby.Je saute donc sur l’occasion pour les féliciter car ils ne sont pas étrangers à ce qui se passe actuellement chez nous, dans le magnifique monde du sport amateur.Cette augmentation de sportifs et sportives actifs prouve que les installations étaient déjà en place et qu’elles répondaient aux besoins et aux goûts de tous.Les Bisons seront actifs On dit souvent que l’avenir d’une équipe se prépare à la scéance de repêchage.Les décisions prises à ce moment-là peuvent avoir des conséquences heureuses ou malheureuses pour des années à venir.C’est donc avec beaucoup d’intérêt que nous suivrons les faits et gestes des Bisons de Granby et de leurs adversaires, samedi à l’aréna Maurice-Richard de Montréal.Cet événement annuel attire des milliers de curieux.Pour plusieurs jeunes de calibre midget ou junior A, c’est le mo- ment de vérité.Pour eux, la LHJMQ représente le tremplin majeur pour avoir accès à une carrière dans le hockey, dans la Ligue nationale.Je ne connais rien des intentions des Bisons, au repêchage de samedi.Nous savons toutefois qu’ils possèdent d’excellents choix en banque et qu’ils ont l’intention d’être très actifs.Les possibilités de transactions existent toujours avant le coup d’envoi du repêchage.Donc, d’ici samedi à 13 heures, on peut s’attendre à tout.SAVIEZ-VOUS OUE C’est dans les majestueuses forêts de La Lièvre, près de Rober-val, que LEVIS BOLDUC fête son 62e anniversaire de naissance aujourd’hui.Dire que son épouse HELENE lui avait préparé un gâteau.à sa hauteur.Chose certaine, les amis de Lévis savent exactement ce qui se passe actuellement au Bonhomme.SERGE MENARD, président-fondateur des Yankees de Granby, prépare toute une cérémonie d’ouverture pour dimanche après-midi.Les Yankees seniors ouvrent leur saison locale à 14h.LHJMQ: le banquet des champions Gaétan Roy GRANBY Les dirigeants de la Ligue de hockey junior majeur du Québec devront déborder d’originalité pour présenter un banquet des champions intéressant, ce soir au Sheraton Laval, puisque tous les récipiendaires des trophées annuels sont déjà connus.Chez les Bisons, seul le défenseur Eric Desjardins aura la chance de se promener un peu.En plus d’être nommé sur la première équipe d’étoiles, l’arrière-garde de 18 ans recevra aussi le trophée Emile-Bouchard à titre de meilleur défenseur du circuit Courteau, un honneur qui n’a certainement pas été mérité souvent par un défenseur aussi jeune.Cependant, on entendra le nom des Bisons une autre fois puisque ll’ex-vedette granbyenne Pierre Turgeon sera l’un des invités d’honneur du banquet.Turgeon a porté les couleurs des Bisons deux saisons avant d’être le tout premier choix au repêchage de la Ligue nationale de hockey en juin dernier à Detroit, celui des Sabres de Buffalo.Un autre joueur (dont on ignore l’identité) qui a fait ses preuves et qui est un produit de la LHJMQ pourrait aussi agir comme invité d’honneur, mais sa présence n’a pas été confirmée.Les Olympiques de Hull, champions en saison régulière et en séries éliminatoires, seront les grands gagnants de la soirée.Le défenseur Stéphane Quintal, qui a joué à Granby deux saisons et demie avant d’être troqué à Hull en février, sera l’un des grands fêtés.Marc Saumier, de Hull, a été choisi comme le joueur le plus utile en saison et en séries.Martin BARDEAUX D’ASPHALTE DE GRANBY Pierres et drains £ Prop.Louise Ostiguy 41 Principale, Ste-Cécile de Milton 378-5158 L-20048 « Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.• Prix compétitifs .Personnel expérimenté • Qualité supérieure • Travail garanti 280, boul.Avery, Granby Informations: Jour 372-2061 Soir 372-2209 Nous enlevons votre vieux bardeau et nettoyons les lieux L-19637 i Gélinas est le vainqueur du trophée Michel-Bergeron remis à la recrue offensive de l’année.Le gardien Stéphane Beauregard, des Castors de St-Jean, est la recrue défensive de Tannée et le joueur de distinction ayant le mieux concilié le sport et les études.Beauregard a aussi maintenu la meilleure moyenne chez les gardiens de la Ligue et les Castors sont l’équipe ayant accordé le moins de buts à l’adversaire.Stéphan Lebeau des Cataractes de Shawinigan est le joueur le plus gentilhomme tandis que son coéquipier Patrice Lefebvre a remporté le championnat des compteurs, devenant aussi le meilleur marqueur à vie dans la LHJMQ.Le Bison Pierre Turgeon, qui avait décroché le trophée Michael-Bossy à titre de meilleur espoir professionnel du circuit Courteau l’an dernier, remettra son titre à Daniel Doré des Voltigeurs de Drummondville.BOUTIQUE u GRAND DU(T Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Paui Ay°,,e w Rosaire Boivin L -19893 utodrome GRANBY Programme double 6 FINALES (Reprise du X-Tend 50 tours modifiés plus le programme régulier) Le vendredi 27 mai à 20 h 3 classes au programme d'ouverture • Modifiées (20 h 30) • Sportsmen • Amateurs Classes modifiées (2,000 $ au gagnant) En plus; Soirée cantine M.Poutine Trophées remis à la caisse Sportsmen Venez voir vos coureurs préférés Ranger, Ruel, Lafrance, Lalancette, Roy, Perrotte XlEIU> Pour la durée de votre voiture.Admission 8 $ (enfants 0 à 12 ans gratuit) ondré radio miTQ.!¦«# ¦ MOLSON L207941 W 00 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 court le 5km en 19m15s et gagne Josée Côté Fernand Bélanger GRANBY Josée Côté, du club d’athlétisme Le Galop de Granby, a poursuivi son bon travail en remportant les honneurs de l’épreuve de 5km à la classique de Brossard devant une trentaine de concurrentes avec un chrono de 19ml5s.Sarah Beauregard a obtenu le deuxième rang dans le groupe du deuxième niveau du cycle primaire dans l’épreuve tandis que Marc Breton a mérité le troisième rang du côté masculin.Un autre membre du club gran-byen présent à cette compétition, soit Pascal Laplante, a pris le 63e rang au classement général parmi les 300 concurrents en lice dans l’épreuve de 5km.Le club-école Le Petit Galop sera en action le dimanche 29 mai à une compétition à St-Laurent.Pour ce qui est du club d’athlétisme de la polyvalente J.-H.-Leclerc, sa prochaine compétition aura lieu le samedi 28 mai à Len-noxville.Michel Morin choisi Par ailleurs, Michel Morin, entraîneur-chef du club d’athlétisme Le Galop de Granby, a été nommé responsable de la délégation de la région des Cantons de l’Est lors du championnat provincial scolaire d’athlétisme qui se déroulera du 25 au 27 juin à Trois-Rivières.Responsable-adjoint en 1987, il aura sous sa gouverne les 87 athlètes composant le contingent es-trien.Edith Vignola, entraîneur-adjoint du club Le Galop, agira pour sa part à titre de responsable de la délégation de la Commission scolaire régionale Meilleur lors du championnat des Cantons de l’Est.Andréa Bédard et Paul Boivin s'associent Un premier projet d'importance pour Andréa Bédard.photo Michel Paquette Fernand Bélanger SUTTON Andréa Bédard, de Sutton et Paul Boivin, de St-Lambert, deux ex-membres de l’équipe canadienne de ski alpin, viennent de mettre sur pied une première au Québec, soit un pré-camp de ski destiné aux jeunes adeptes de cette discipline qui envisagent de poursuivre une carrière en compétition.Ce camp, qui aura lieu du 31 juillet au 5 août à Sutton s’adresse aux skieurs âgés de 12 à 16 ans.“Nous limitons le nombre d’inscriptions à 50 afin de faire un bon suivi des athlètes”, a indiqué Andréa Bédard en faisant le point sur son premier projet d’importance post-carrière, elle qui, à 25 ans, a pris sa retraite du sport amateur en janvier dernier.“Si on veut être capable de suivre les skieurs des autres pays, on ne peut pas laisser le processus d’entraînement au hasard.Une bonne saison de ski, ça se prépare dès l’été”, dit-elle.Chaque athlète présent à ce pré-camp aura droit à un programme personnalisé d’entraînement.L’horaire comprendra des activités aussi variées que des exercices aérobiques et anaréobiques, d’autres destinés à améliorer l’agileté, la force et la coordination et des sports d’équipes.Des exposés sur la nutrition et sur la psychologie sportive seront aussi de même que l’entretien des skis seront aussi au programme.Le coût a été fixé à $399 et la date limite pour les inscriptions au 30 juin.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec Andréa Bédard ou Paul Boivin à 466-8442 ou en écrivant à l’adresse suivante: 175 l’Espérance, St-Lambert, J 4P 1X8.SIAIIS1IÛUES BASEBALl LIGUE NATIONALE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Mets 31 12 .721 — Pittsburgh Pirates 27 18 .600 5 St.Louis Cardinals 23 22 .511 9 Chicago Cubs 21 23 .477 10% Montréal Expos 20 22 .476 10% Philadelphie Phillies 15 26 .366 15 Los Angeles Dodgers.Section Ouest 24 17 .585 Houston Astros 25 18 .581 San Francisco Giants.23 22 .511 3 Cincinnati Reds 22 23 .489 4 San Diego Padres 15 29 .341 10% Atlanta Braves 14 28 .333 10% MERCREDI, 25 MAI Houston 3 Pittsburgh 4 San Diego 2 Montréal 6 San Francisco 3 New York 6 Cincinnati 0 St.Louis 6 Los Angeles 4 Philadelphie 0 Atlanta 2 Chicago 1 JEUDI, 26 MAI San Diego (Hawkins 4-3) à Montréal (Smith 2-3) 19h35 San Francisco (Reuschel 5-3) à New York (Gooden 8-0) 19h35 Los Angeles (Sutton 3-3) à Philadelphie (Rawley 3-5) 19h35 VENDREDI, 27 MAI Los Angeles (Belcher 3-2) à Montréal (Youmans 1-3) 19h35 Houston (Darwin 2-3) à Chicago (Maddux 7-3) 16h05 San Diego (Grant 0-4) à New York (Fernandez 2-3) 19h35 Pittsburgh (Fisher 4-0) à Cincinnati (Jackson 5-2) 19h35 San Francisco (Downs 2-4) à Philadelphie (Gross 4-2) 19h35 St.Louis (O'Neal 2-2) à Atlanta (Z.Smith 2-3) 19h40 LIGUE AMERICAINE Section Est Équipa G P Moy.Diff New York Yankees 30 14 .682 Cleveland Indians 29 16 .644 1% Detroit Tigers 27 16 .628 2% Boston Red Sox 23 19 .548 6 Milwaukee Brewers 23 21 .523 7 Toronto Blue Jays 19 26 .422 11% Baltimore Orioles 9 36 .200 21% Section Ouest Oakland A's 31 14 .689 Texas Rangers 22 21 .512 8 Minnesota Twins 21 22 .488 9 Kansas City Royals 20 25 .444 11 Seattle Mariners 20 26 .435 11% Chicago White Sox 19 25 .432 11% Californie Angels 17 29 .370 14% MERCREDI, 25 MAI Toronto 1 Texas 5 Baltimore 1 Oakland 8 Milwaukee 3 Detroit 4 Cleveland 5 Chicago 2 Minnesota 4 Kansas City 2 Boston 4 Seattle 0 New York 4 Californie 2 (10m) JEUDI, 26 MAI ^ Milwaukee (Bosio 6-4) à Detroit (Tanana 7-2) 19h35 çf) Toronto (Stieb 6-3) au Texas (Kilgus 6-3) 20h35 VENDREDI.27 MAI Chicago (Bittiger 0-1) à Toronto (Flanagan 4-3) 19h35 Milwaukee (Birkbeck 2-3) à Cleveland (Bailes 3-4) 19h35 Detroit (Morris 4-5) è Minnesota (Viola 7-1) 20h05 Texas (Guzman 4-3) à Kansas City (Bannister 6-3) 20h35 New York (John 2-1) à Seattle (Bankhead 0-1) 22h05 Baltimore (Ballard 1-0) en Californie (Finley 2-6) 22h35 Boston (Hurst 6-1) à Oakland (Young 3-2) 22h35 Lanceurs (5 décisions) — Swindell, Cleveland, 9-1, .900, 2.18; Viola, Minnesota.7-1, .875, 2.69; Hurst.Boston, 6-1, .857, 3.80; Dotson, New York, 5-1, .833., 3.13; 4 è égalité à .800.Retraits — Clemens, Boston, 107; Langston, Seattle, 87; Viola, Minnesota, 62; Candiotti, Cleveland, 61; Morris, Detroit, 61.Victoires protégées — Eckersley, Oakland, 14; Henneman, Detroit, 11; Reardon, Minnesota, 10; 5 à égalité à 9.LES EXPOS EN CHIFFRES LIGUE M0NTREAL-C0NC0RDIA Équipe G P Moy.Diff Ville-Marie 5 1 .833 — Ahuntsic 3 1 .750 1 M.R.Coeurs 0 2 .000 3 St-Henri 0 4 .000 4 LES MENEURS (parties d'hier non comprises) LIGUE NATIONALE Frappeur MJ AB P CS Moy.Rafael Palmeiro, Chi 44 168 24 59 .351 Bobby Bonilla, Pgh 45 167 34 55 .329 Andres Galarraga, Mtl 42 170 32 56 .329 Pedro Guerrero, LA 38 135 16 44 .326 Rob Thompson, SF 41 146 14 46 .315 Barry Larkin, Cin 44 182 29 57 .313 Keith Hernandez, NY .40 152 25 47 .309 Darryl Strawberry, NY .42 152 32 47 .309 Kevin Hatcher, Hou 43 173 29 53 .306 Vince Coleman, StL 44 200 22 61 .305 Points produits — Bonilla, Pittsburgh, 37; Davis, Houston.37; Clark, San Francisco, 31; Hernandez, New York, 31; Brooks, Mon tréal, 30.Doubles — Palmeiro, Chicago, 17; Bonilla, Pittsburgh, 12; Bream, Pittsburgh, 12; Dawson.Chicago, 12; Galarraga, Montréal, 12; Sabo, Cincinnati, 12.Triples Coleman, St.Louis, 7; Mitchell, San Francisco, 5; Van Slyke, Pittsburgh, 5; Bonds, Pittsburgh, 4; Butler, San Francisco, 4; Raines, Montréal, 4; Sandberg, Chicago, 4.Circuits — Bonilla, Pittsburgh, 11; Clark, San Francisco, 11; Strawberry, New York, 11; Bonds, Pittsburgh, 10; Dawson, Chicago, 10; Galarraga, Montréal, 10.Buts volés — Young, Houston, 26; Coleman, St.Louis, 23; Larkin, Cincinnati, 17; Smith, St.Louis, 16, Raines.Montréal, 16.Lanceurs (5 décisions) — Cone, New York, 6-0,1.000,1.75; Gooden, New York, 8-0, 1.000, 2.77; Knepper, Houston, 6-0, 1.000, 1.28; Scott, Houston, 6-0, 1.000, 2.34; Rijo, Cincinnati, 5-1, .833 2.54.Retraits — Scott, Houston, 77; Ryan, Houston, 73; DeLeon, St.Louis, 59; Gross, Philadelphie, 58; Gooden, New York, 55.Victoires protégées — Worrell, St.Louis, 12; Smith, Houston.9; Myers, New York, 7; Burke, Montréal, 6; Sutter, Atlanta, 6.LIGUE AMERICAINE Frappeur Mj AB P CS Moy.Carney Lansford, Oak .44 189 39 75 .397 Dave Winfield, NY 43 157 34 58 .369 Wade Boggs, Bos 41 151 35 53 .351 Rickey Henderson, NY.40 158 38 54 .342 Kirby Puckett, Min 43 182 28 61 .335 Joe Carter, Cle 44 176 33 58 .330 Johnny Ray, Cal 43 166 23 54 .325 Alvin Davis, Sea 42 146 27 47 .322 George Brett, KC 45 174 28 56 .322 Don Mattingly, NY 44 175 41 56 .32 Points produits — Winfield, New York, 41; Brett, Kansas City, 37; Canseco, Oakland, 37; Carter, Cleveland, 36; McGwire, Oakland, 34; Pagliarulo, New York, 34.Coups sûrs — Lansford, Oakland, 75; Puckett, Minnesota, 61; Carter, Cleveland, 58; Winfield, New York, 58; Brett, Kansas City, 56; Mattingly, New York, 56.Doubles — Mattingly, New York, 16; Ray, Californie, 16; Gladden, Minnesota, 15; Brett, Kansas City, 14; Lemon, Detroit, 14; Tarta-bull, Kansas City, 14.Triples — Reynolds, Seattle, 5; Wilson, Kansas City, 4; 7 à égafité à 3.Circuits — Canseco, Oakland, 11; Hrbek, Minnesota, 11; McGwire, Oakland, 11; 6 à égalité à 10.Buts volés — Henderson, New York, 32; Pettis, Detroit, 22; Canseco, Oakland, 15; Molitor, Milwaukee, 14; Moseby, Toronto, 14.AU BATON Frappeur AB PC CS PP CC BV MOY.Hubie Brooks 177 14 48 30 5 4 .271 Casey Candaele.53 4 9 2 0 1 .170 Dave Engle 18 3 4 1 0 0 .222 Mike Fitzgerald.43 6 11 5 1 2 .256 Tom Foley 87 6 17 11 0 1 .195 Andres Galarraga 170 32 56 21 10 6 .329 Wallace Johnson.19 2 7 0 0 0 .368 Graig Nettles 25 1 4 4 1 0 .160 Johnny Paredes.— 75 3 14 10 1 3 .187 Tim Raines 166 31 50 17 4 16 .301 Jeff Reed 82 8 21 8 0 1 .256 Luis Rivera 109 10 23 7 2 0 .211 Nelson Santovenia 25 2 8 3 0 0 .320 Tim Wallach 163 14 41 15 3 0 .252 Mitch Webster.130 19 35 8 1 6 .269 Herman Winningham.51 6 14 1 0 2 .275 AU MONTICULE Lanceur G P VP ML PM BB R MPM Tim Burke 1 1 6 23.1 8 6 12 3.09 John Dopson.„ 1 1 0 23.2 7 12 12 2.67 Neal Heaton .1 3 0 35.1 24 18 9 6.12 Joe Hesketh 1 0 0 9.1 4 5 9 3.87 Dennis Martinez.4 6 0 69.2 20 17 39 2.59 Bob McClure 1 1 0 8.0 6 3 5 6.75 Andy McGaffigan.2 0 1 32.0 17 16 24 4.78 Jeff Parrett .3 1 1 30.0 8.17 20 2.40 Pascual Perez .3 3 0 53.0 11 15 45 1.87 Bryn Smith .2 3 0 50.0 21 5 30 3.78 Randy St.Claire.0 0 0 7.1 5 5 6 6.16 Floyd Youmans .1 3 0 44.1 20 25 29 4.06 LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L'ESTRIE Équipe G P Moy Diff.Sherbrooke 3 0 1000 — Magog 2 0 1000 % Acton Vale 2 1 .667 1 Granby 0 1 .00G 1 2 Victoriaville 0 2 .ooc 1 2% Coaticook 0 3 .ooc 1 3 MERCREDI, 25 MAI Ste-Julie 7 Granby 4 St Henri 2 Longueuil 7 SAMEDI, 28 MAI St-Hubert à Granby 19h30 M-R Coeurs à St-Henri St-Bruno à St-Jean Ahutsic à Ste-Juiie DIMANCHE, 29 MAI St-Jean à St-Henri Ahuntsic à St-Hubert Ville Marie à Ste-Julie St-Bruno à St-Jean LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Finale de la coupe Stanley (série quatre de sept) Équipe- MJ Boston.3 Edmonton.3 G P PP PC 0 3 S' 12 3 0 12 6 MERCREDI, 18 MAI Boston 1 Edmonton 2 VENDREDI, 20 MAI Boston 2 Edmonton 4 DIMANCHE, 22 MAI Edmonton 6 Boston 3 MARDI, 24 MAI Edmonton 3 Boston 3 (Edmonton mène 3-0) JEUDI, 26 MAI Boston à Edmonton 21h05 SAMEDI.28 MAI (si nécessaire) Edmonton à Boston 19h35 LES MENEURS JOUEUR Équipe Buts Passes Points Wayne Gretzky EDM 11 28 39 Mark Messier E0M 11 23 34 Jari Kurri EDM 14 15 29 Glenn Anderson EDM 9 16 25 Ken Linseman 80S 10 14 24 Esa Tîkkanen EDM 8 16 24 Bob Probert DET 8 13 21 Adam Oates DET 8 12 20 Patrick Sundstrom NJ 7 13 20 John Chabot DET 4 15 19 Raymond Bourque 80S 3 16 19 Craig Simpson EDM 12 6 18 Mark Johnson NJ 10 8 18 Peter Klima DET 10 8 18 John MacLean NJ 7 11 18 MERCREDI, 25 MAI Acton Vale à Sherbrooke Acton Vale à Sherbrooke (pluie) DIMANCHE, 29 MAI VENDREDI, 27 MAI Acton Vale à Magog 14h Magog à Coaticook Vville è Coaticook V’ville à Acton Vale 20h Sherbrooke à Granby 14h SAMEDI, 28 MAI LIGUE DE BASEBALL JUNIOR RIVE-SUD METRO TENNIS LIGUE DE TENNIS SENIOR DE GRANBY Eemmes Hommes Points LIGUE RIVE SUD METRO La Maisonneraie 6 Granby Ai^orama .8 Équipe G P Moy.Diff.Papeterie Laliberté 6 Charles Hubert .6 Ste-JuFie 3 0 1000 — Provigo Gagnon 5 Podium Sport 2001 .5 Longueuil 2 1 .667 1 Charland Automobile 4 André Lalonde Sports .4 St-Hubert 1 1 .500 1% Meubles GE-M0 4 Au Grand Bazar .4 Granby 1 2 .333 2 Podium Sport 2001 4 Bijouterie Gervais .3 St-Bruno 1 2 .333 2 Les Modes Fatima 2 Sports Experts .2 St-Jean 0 2 .000 2% Nettoyeur Shefford 1 Boucherie Jean-Guy .0 L'Autodrome Granby à la merci du temps GRANBY LI Autodrome Granby tentera une fois de plus, ce soir, de présenter un programme complet de stock-car sur terre battue, après le report du programme d’ouverture et les finales de celui-ci la semaine dernière, à cause de la pluie.C’est donc à 20h que les amateurs sont conviés au circuit de la rue Cowie puisque le programme sera chargé avec la finale de 50 tours du X-Tend 50 chez les modifiés, alors que les sportsman compétitionneront pour le trophée M.Poutine.Après ces finales, un programme régulier sera présenté.On croyait que le troisième championnat de l’Estrie aurait lieu vendredi soir, mais les dirigeants de la piste ont changé d’idée vu le temps nécessaire pour les deux événements le même soir.Rappelons que lors des pré-léminaires qui ont pu être présentées vendredi dernier, Luke Plante et Raymond Collette ont dominé chez les modifiés.Chez les sportsman, Daniel Ruel a croisé le fil d’arrivée le premier.Kelesi cause une surprise à Paris PARIS Agence France Presse La Canadienne Helen Kelesi, 25e joueuse mondiale, a causé une surprise, hier, aux Internationaux de tennis de France, en éliminant la Bulgare Manuela Maleeva, cinquième favorite, 6-4 et 6-2.La combative Canadienne, âgée de 18 ans, avait atteint la quatrième ronde l’année dernière, avant d’être éliminée par l’éventuelle gagnante, l’Allemande de l’Ouest, Steffi Graf.Cette dernière a encore triomphé à toute vitesse contre, cette fois, l’Américaine Susan Sloane, à laquelle elle a “donné” un jeu, 6-0 et 6-1.Quant à l’Argentine Ga-briella Sabatini, elle n’a fait qu’une bouchée de la Japonaise, Ma-sako Yanagi, 6-2 et 6-1.Du côté masculin, l’Allemand de l’Ouest, Boris Becker et l’Américain, John McEnroe, deux joueurs qui n’ont pourtant pas forgé leur réputation sur la terre battue, ont pris un excellent départ, en ne perdant pas un seul set en deux matches.Pour sa part, le Tchécoslovaque Ivan Lendl (1er), a disposé du Suédois Niclas Kroon, 6-4, 6-0 et 6-1.Un duel Lendl-McEnroe est à prévoir en huitièmes de finale, cependant le numéro un mondial devra battre le Français Thierry Tu-lasne et l’Américain devra disposer de son compatriote, Chang.L’Australien Pat Cash (4e), le champion en titre de Wimbledon, habitué des surfaces rapides, a lui aussi effectué de bons débuts à Roland-Garros. Le réveil de Wallach profite encore aux Expos ' Les Padres quittent le Stade olympique les mains vides MONTREAL Presse Canadienne A vaincre s^ns péril, on triomphe sans gloire mais il reste que les Expos ont balayé la série de trois matchs contre les Padres de San Diego en l’emportant 6-2 devant seulement 9,554 personnes, hier.Tim Wallach a dirigé l’attaque de 11 coups sûrs en frappant un simple, un double et un triple tandis que le ‘gros chat’, Andres Galarraga, a produit deux points, ses 22e et 23e.“Ca aide quand les quatrième et cinquième frappeurs produisent”, a tranché Buck Rodgers.‘Eli’, qui avait été hué mardi, a réussi six coups sûrs à ses sept dernières présences officielles.Hier, il a relancé l’attaque quand l’équipe tirait de l’arrière, 2-0, lorsqu’il a frappé un double, à la quatrième.Bryn Smith (3-3) a connu un départ difficile, allouant le premier point du match, à la première, sans donner un coup sûr — frappeur atteint, but volé, feinte illégale et ballon sacrifice.Il a donné sept coups sûrs en six manches.A la huitième, Nelson Santo-venia a couronné la soirée en claquant son premier circuit dans les majeures, un coup de deux points contre le releveur Lance McCul-lers.La balle est tombée dans l’enclos des releveurs.Ken Macha la lui a remise.“Je vais la garder comme j’ai fait avec la balle de mon premier coup sûr (à Atlanta).Je vais inscrire la date, l’endroit.” Andy Hawkins (4-4) a subi la défaite tandis que Jeff Parrett a protégé la victoire, sa deuxième.Il a retiré les neuf frappeurs à lui faire face.Face aux Padres, les Expos ont totalisé 42 coups sûrs (20 mardi, 11 mercredi et 11 hier).Les Padres, eux, n’ont remporté que DeShields fait des progrès MONTREAL Presse Canadienne A Rockford (A), Delino DeShields affiche une faible moyenne de .219 mais Dan Duquette, le directeur du développement des Expos, n’est pas inquiet pour le moment.Il est satisfait de sa progression.“Sa moyenne n’est pas un bon indicateur.Il a compté 29 points en 43 matchs (un sommet dans l’équipe) et réussi 14 coups de plus d’un but.11 a des habiletés exceptionnelles”, dit-il.Agé de 19 ans, DeShields a été le premier choix des Expos (12e au total) lors du repêchage de juin 1987.Il totalise huit doubles, trois triples et trois circuits même s’il frappe au premier rang.Il a réussi 16 vols de but.“Il faut qu’il soit plus constant.Il est retiré trop souvent au bâton.A la défensive, il a commis sa part d’erreurs mais il continue de s’améliorer.” deux victoires en 17 matchs à l’é-trànger.Et ils doivent affronter les Mets de New York au cours du week-end.Frustré, le gérant Larry Bowa a tout dit en quelques.mots: “Nous avons 15 victoires et je ne sais trop comment.Il semble que personne n’est capable de lancer et de frapper dans cette équipe.” Aucun coup sûr Les Padres ont marqué le premier point du match sans réussir un seul coup sûr, à la première.Bryn Smith a atteint le premier frappeur à lui faire face, Dickie Thon.Celui-ci a volé le deuxième but, puis avancé d’un autre 90 pieds quand ‘Smitty’ a commis une feinte illégale.Thon a alors marqué à l’aide d’un ballon-sacrifice de John Kruk.A la quatrième, les Padres ont réussi deux doubles d’affilée pour porter le compte 2-0.Kruk a amorcé l’attaque en frappant un simple, puis il a été retiré en tentative de vol lorsque Nelson Santovenia a commandé un tir à l’extérieur.Randy Ready et Keith Moreland ont obtenu des doublas pour produire le deuxième point.Ils ont cogné de durs coups près de la ligne du champ gauche.Les Expos ont marqué deux points pour briser la glace contre Andy Hawkins, le partant des Padres, à la fin de la quatrième.Après un retrait, Tim Wallach a réussi un double au champ centre droit, puis Andres Galarraga l’a poussé au marbre à l’aide de son premier triple de la saison.Torn Foley a suivi en frappant un simple pour créer l’égalité, 2-2.A la sixième, les Expos ont pris l’avance 4-2 contre Hawkins.Tim Wallach a amorcé l’attaque en frappant un triple et Andres Galarraga l’a poussé au marbre à l’aide d’un simple.expos APL — Thon par BSmith.Fl — BSmith 2.McCullers.Durée — 2:26.Assistance — 9.554.BASEBML En plus de claquer son premier circuit dans les majeures, Nelson Santovenia a été solide derrière le marbre pour les Expos.Entre autres jeux, il a retiré Andy Hawkins qui tentait de compter à la quatrième manche.L’arbitre Doug Harvey a rendu la décision.Frappeur ab P es pp Frappeur ab p CS PP Thon ac 3 1 1 0 Raines cg 5 0 1 0 RAIomar 2b.4 0 0 0 Webster cc.4 0 0 0 Kruk 1b 3 0 1 1 Brooks cd 4 0 0 0 Ready 3b 4 1 1 0 Wallach 3b.4 2 3 0 Moreland cg.4 0 2 1 Galarraga 1b.4 2 2 2 Wynne cc 4 0 0 0 Foley 2b 2 1 2 1 Santiago r 3 0 0 0 Santovenia r.3 1 2 2 Mack cd 3 0 0 0 Rivera ac 3 0 1 1 Hawkins 1 2 0 2 0 BSmith I 2 0 0 0 Flannery fs 1 0 0 0 WJohnson fs.0 0 0 0 McCullers 1.0 0 0 0 Parrett I 0 0 0 0 Totaux 31 2 7 2 Totaux 31 6 11 6 San Diego 100 100 000 - 2 Montréal .000 202 02x- - 6 PPV — Galarraga (3).DJ - San Diego 1.LSE — San Diego 4, Montréal 7.2B — Thon, Ready.Moreland,-Wallach.3B — Galar raga, Wallach C - Santovenia (1).BV — Thon (5).S — Santo- venia.BS — Kruk.Rivera.SAN DIEGO Lanceur ML CS P PM BB RB Hawkins P.4-4 6 10 4 4 2 3 McCullers .2 1 2 2 2 0 MONTREAL BSmith G,3-3 6 7 2 2 0 5 Parrett VP,2 3 0 0 0 0 2 LIGUE AMERICAINE Milwaukee-000 100 020 — 3 7 0 Detroit.».001 101 lOx— 4 12 0 Bosio (P,6-5) et Schroeder; Tanana (G.8-2).King (VP,1) (8) et Nokes.C — Mil — Braggs (71; Det — Evans (31, Whitaker (4).Sérieuse option pour les Oilers La coupe Stanley n'était pas loin de la patinoire- formé de Mike Krushelnyski, Ke- veil] EDMONTON Presse Canadienne Des buts de Mike Krushelnyski (4e), Wayne Gretzky (12e) et Craig Simpson (13e) en deuxième période ont permis aux Oilers d’Edmonton de prendre une avance de 5-2 après 40 minutes de jeu, hier soir, dans le quatrième match de la finale de, la coupe Stanley disputé au Northlands Coliseum.Au début de la troisième, Jari Kurri portait la marque à 6-2, si bien que le fameux trophée était une chose à toutes fins pratiques acquise aux Oilers (vainqueurs dans les trois premiers matches de la série) qui l’ont mérité à trois reprises au cours des quatre dernières années.Normand Lacombe (3e) et Esa Tikkanen (9e), pour les Oilers, et Steve Kasper (6e) et Ken Linse-man (lie), pour les Bruins, avaient marqué en première.Un tourbillon Les Oilers ont été punis au début du deuxième vingt mais les Bruins n’ont pu en profiter.En fait, ce sont les Oilers qui ont eu les meilleures chances de marquer.La suite de l’engagement a été l’affaire des champions de la coupe Stanley.Le troisième trio des Oilers formé de Mike Krushelnyski, Kevin McClelland et Keith Acton a connu sa meilleure présence de la finale en deuxième.Le trio, bien appuyé par les défenseurs Craig Muni et Kevin Lowe, a tourbillonné pendant une minute dans le territoire du Boston, s’échangeant la rondelle comme si les joueurs des Bruins s’étaient transformés en statues.Krushelnyski a finalement marqué à 6:38 pour rompre l’égalité.Gretzky a ajouté un quatrième but à 9:44 pendant une pénalité à Michael Thelven des Bruins.Tikkanen, posté à la ligne bleue des Bruins, a aperçu le 99 juste à la gauche de Moog.Il lui a refilé le disque et Gretzky n’a pas raté si belle occasion.Simpson a complété la marque à 19:58 à la suite d’une magnifia que passe de Gretzky.Ce but a assommé les Bruins qui ont quitté la patinoire la tête basse.Déjà dans les tribunes, le public scandait “sweep, sweep, sweep”.Un balayage! But rapide Les Bruins n’ont pas mis de temps à s’inscrire au tableau.Seulement 43 secondes étaient écoulées lorsque Kasper a trouvé le fond du filet.Laissé sans sur- veillance à la gauche de Grant Fuhr, Kasper a reçu le disque de Randy Burridge pour aussitôt le loger derrière le gardien des Oilers.Lacombe, qui évolue au sein du quatrième trio des Oilers, a créé l’égalité à 6:07.Il a déjoué Andy Moog d’un tir des poignets qui a semblé surprendre le gardien des Bruins.L’arbitre Andy van Helle-mond n’a imposé quatrë'pe-nalités en première, mais celles-ci ont été coûteuses.Linseman a en effet marqué à 9:44 au moment où Tikkanen et Mark Messier étaient au cachot.Linseman a réussi à prendre son propre retour après s’être avancé jusqu’au but.Raymond Bourque a mérité une aide, sa deuxième du match.Les Oilers ont répliqué à 15:03 en l’absence de Keith Crowder.Tikkanen a complété un échange entre Jari Kurri et Wayne Gretzky alors que Glenn Anderson faisait écran devant le filet de Moog.Pour Gretzky, il s’agissait d’un 250e point en séries, un sommet évidemment.Il égalait aussi sa propre marque des séries avec une 30e passe.Le 99, enfin, participait au pointage dans 18 de ses 19 matchs éliminatoires.u ui LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 27 MAI 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 27 MAI 1988 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiii Un choix sûr! ¦V' SERVICE Heures d ouverture du garage: Du lundi = au vendredi de 8 heures à 21 heures SAMEDI 8 heures à midi Ouvert 24 heures par jour 7 jours par semaine IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIlIllllIllllllllliiMlIllIlllI VENTE HAUTES PERFORMANCES, BAS PRIX Rallye GT "T * Donne des performances et une adhérence excellentes * Indice de vitesse "T" * Durabilité à hautes vitesses * Robustesse supplémentaire de la carcasse UNIROYAL ff UNIROYAL LES PNEUS OVILA BERNARD INC.éantdu i neu 1015, rue Principale Granby 378-7488 378-7968 378-7969 iiimiimiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii UNIROYAL Un choix sûr! CD 9999999999999999^