La voix de l'Est, 8 août 1988, lundi 8 août 1988

/ 95-Ô METEO Généralement ensoleillé.Chaud et humide aussi.Aperçu pour demain, mardi: ennua-gement suivi de quelques averses ou orages; chaud et humide.Min.:16.Max.:31 ipïïcg x> 171 ^ O c £ -r o e ^ ^ / *-v o % * ° 3 10 ^ o U) CZ 1- rn r-£ ^ rn X p / VOL.54 — NO 41 GRANBY, 8 AOUT 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents d'économie — o L££y — ' .Luc Aubin lau centre) est l'un des 43 handicapés intellectuels à avoir fréquenté le .camp de la Fondation Roger Talbot depuis son ouverture il y a trois semaines à Rox- page 5 I marbre, li Les Expos se hissent en seconde place — page 23 GOOjjue Principal LES SUPERMARCHÉS BRETON /&40éeàuSü!S!-/>ei4,eicce#e*ice~ L14487 65, rue Principale LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 Au moins six morts durant le week-end MONTREAL Presse Canadienne Le nombre de morts attribuées au cours du week-end à des accidents s’établissait, hier soir, à six, y compris celui de Douglas Welch à Waterloo (voir page 3).C’est beaucoup moins en fait que les trois ou quatre dernières fins de semaine alors que cette liste atteignait facilement la vingtaine.Aux environs de 20h45, samedi soir, durant l’orage qui sévissait sur la secteur de Val-Mo-rin, dans les Laurentides, J.-An-toine Dugal a été heurté à mort par un véhicule, sur la route 117 à Val-Morin.La victime était âgée de 70 ans et habitait Laval Vers 2h40, dans la nuit de vendredi à samedi, un motocycliste de 17 ans identifié comme étant Marco Labonté, de Saint-Isidore, en Beauce-Nord, s’est tué lorsque la cylindrée qu’il chevauchait a raté une courbe et a foncé sur une maison de Saint-Henri-de-Lévis.Un peu passé minuit, samedi matin, Jean-Pierre Blais, un cycliste de 35 ans de Napierville, a été tué lorsque heurté par un véhicule sur la route 219 dans la localité du même nom.Auparavant, en soirée de vendredi, un autre motocycliste avait perdu la vie lorsque son engin a dérapé dans une courbe de la route 131 à Lavaltrie, sur la rive nord du Saint-Laurent.La victime est Patrick Marin, âgé de 21 ans et demeurant à Montréal.Un homme de 27 ans du nom de Léo Gervais, de Sainte-Foy, s’est noyé, samedi après-midi, lors d’une excursion de descente en pneumatique sur la rivière Ouiatchouane, dans le secteur de Val-Jalbert au Lac-Saint-Jean.Déraillement d'un train: six résidences de Ville-Émard évacuées Un wagon contenait un produit toxique MONTREAL Presse Canadienne Six résidences du quartier Ville-Emard ont été évacuées durant une heure, hier midi, pendant que des experts s’affairaient à limiter les dommages causés par le déraillement d’un train du Canadien Pacifique dont un wagon contenait un produit toxique.Avant de conclure à l’absence de fuite, les spécialistes d’Urgen-ce-Environnement, du C et du service de prévention des incendies ont néanmoins recommandé que soit édifié un remblai de terre entre le convoi et le canal Lachine, qu’on voulait préserver d’un déversement.Un des wagons ayant déraillé contenait un chargement de 20,000 gallons d’anhydride maléique, expliquait Claude Fournier, d’Urgence-Environnement.Ce produit corrosif employé dans la fabrication de la peinture et du plastique peut irriter les yeux et les voies respiratoires s’il est libéré sous forme liquide, dit-il.En contact avec l’eau, il peut également former un acide.L’anhydride maléique est liquéfié avant d’être stocké dans les wagons.Au cours du transport, il se solidifie et doit être chauffé avant d’être déchargé.La cargaison était destinée à la compagnie Monsanto, dont les spécialistes vérifiaient, en après-midi, si la chaleur avait préservé sous forme liquide, donc plus dangereuse, une certaine quantité du produit, expliquait M.Fournier.Les experts devaient assister à la remise sur rails des quatre wagons déviés afin de s’assurer que l’opération ne provoque pas de déversement.Les gens de CP espéraient en avoir fini vers minuit.Quatre voitures de queue du convoi, formé de huit wagons et deux locomotives, ont quitté les rails vers midi, pour une raison encore inconnue, soutient Michel Spénard, agent d’information du Canadien Pacifique.Le train roulait à moins de 10 km-h entre les gares de triage de Lasalle et Côte-Saint-Luc quand l’incident s’est produit, a-t-il dit.Aucun wagon n’a renversé.Les autres wagons ne contenaient aucune matière toxique.Par mesure de sécurité, les policiers ont formé un périmètre de sécurité dans le secteur des rues avoisinantes et ordonné l’évacuation de six immeubles.Les résidents ont pu retourner chez eux une heure plus tard, dès que le danger de fuite fut écarté, rapportait le sergent Brunelle, du district de police de Verdun.{##! J®1 La® fes fl;| littiemplî }®tai f Is jrévii Lt$i pap»» aini» ¦|n mitt ïtHoolem Slip n'a j toic’esllt Une Mohawk refuse de prêter serment à la reine pour pratiquer le droit KINGSTON, Ont.Presse Canadienne Une indienne Mohawk conteste une loi qui l’oblige à prêter un serment d’allégeance à la reine pour pouvoir pratiquer le droit.Patricia Monture, 29 ans, qui a terminé ses études de droit à l’université Queen’s en mai dernier, a porté plainte devant la Cour suprême d’Ontario pour éviter d’avoir à prononcer le serment traditionnel.Elle' décrit sa bataille comme une simple escarmouche dans la longue lutte que son peuple a toujours menée contre le système de loi.“Tout le système légal du pays est opprimant pour les aborigènes”, dit la jeune Mohawk originaire de Kingston.“Ils sont sur-représentés dans les prisons.Les lois nous affectent constamment et nous n’avons pas voix au chapitre.” Monture soutient que le serment d’allégeance de la Law Society of Upper Canada, obligatoire selon la loi provinciale, viole ses droits reconnus par la Constitution et par la Charte des Droits et Libertés.Par ce serment, une personne prête allégeance à “Sa Majesté la reine Elizabeth II, ainsi qu’à ses héritiers et successeurs selon la loi.” Quiconque refuse de prêter serment n’est pas admis au Barreau et ne peut pratiquer le droit en Ontario.Etant donné que les Mohawks QUEBEC (PC) Malgré qu’il ait annoncé au début du tournoi qu’il ne croyait pas en ses chances de conserver son titre mondial, le Français Michel Duguet a remporté son deuxième titre d’affilée et son sixième championnat mondial sont un peuple souverain.Monture estime qu’elle ne devrait pas avoir à prêter allégeance à un monarque étranger.Le ministre de la Justice ontarien lan Scott a cependant déclaré que Patricia Monture devra se plier à la loi, sous peine de ne pouvoir pratiquer en Ontario.“J’ai entamé cette action parce que je veux savoir si cela vaut la peine de pratiquer, a dit celle-ci.Si je perds cette cause, je n’exercerai pas ma profession.” de scrabble francophone, hier, au xentre des congrès de Québec.Le tenant du titre a a distancé par 34 points son plus proche adversaire, son compatriote Jean-Louis Pallavicini.Le meilleur Québécois, François Bédard, est arrivé dix-huitième tandis que le champion québécois.Scrabble: un second titre pour le Patricia Monture refuse de prêtrer allégeance à un "monarque étranger".photo PC .Enjwili te Je MC |wip a «iToul «nié: Val ta, S-Ht lipt.jfl Seta Dea paisateiis i ta Jt ras pr garier serait encore MiielpeC Français Duguet Mario Buteau, n’a pu faire mieux qu’une vingt-huitième position.“La confiance m’est venue petit à petit et je n’ai pas eu les lacunes de vocabulaires que j’appréhendais”, a indiqué le champion mondial, Michel Duguet, pour expliquer sa victoire.À NE PAS BÈPÉTEA Claude Marchand serait présentement désespérément à la recherche d’une âme soeur.Duflerm L-15416 François Goyette et Patrice Ferras sont maintenant connus comme les “deux Chevaliers GMR” puisqu’ils formaient à eux deux toute l’équipe d’ambulanciers qui devaient affronter l’équipe de CHEF-La Voix de l’Est lors d’un match amical en fin de semaine.bien des résidents du canton de Granby en plus d’accueillir des vi-siteus du zoo depuis qu’il a ouvert son commerce.Agenda C’est en mangeant du blé-d’in- Luc R.Bouchard ne manque pas de saluer ses voisins lorsqu’il se promène sur le trottoir devant sa résidence de la rue St-Antoi-ne.de avec sa famille que Karine Cha-gnon a célébré son anniversaire samedi.Robert Ouellette “dépanne” Jacinthe Loiselle aime tellement son travail à la clinique qu’elle s’y rend même le dimanche pour compléter ses dossiers.Commentaires 8 Décès 17 Economie 12 Grands titres 10 Jeux 16 Petites annonces 14 Sports 19 Statistiques 22 La Quotidienne 247 3456 _________/ ’AC H AND '& FILS i rff Assurance générale 569 bout Boivin.Granby 378-7911 *- 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand.C.d a.ass Guylaine Bachand.C.d a.ass._____ L-14265 > Mm loir de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.(NI PRESIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR OU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12HÜ2 «*11 '•t-iliit) tst.lj «till a Mlî j; teid 'W il m dt,li m.it' iislrti ^ ijti' Daniel Paquette GRANBY Certains grévistes de Bell Canada commencent à sentir un peu de lassitude.Après six semaines de conflit, François Char-I land et François St- Jean trouvent ! la grève dure et plus longue qu’ils I le croyaient avant de l’entrepren-i dre.Le fond de grève était prévu pour durer sept semaines, expli-i quent-ils, mais des mesures ont été prises en cas de prolongement.Par exemple, le piquetage du soir a cessé afin de réduire les coûts.Les grévistes reçoivent actuel-j lement $100 par semaine de leur f syndicat pour 20 heures de pique-l tage minimum.Ce montant est ! bien mince.Toutefois, Jean-Pier-i re Houle trouve une consolation, | lui qui n’a jamais eu de vacances I en été.Pour lui, l’argent ce n’est | pas tout.Dans ce cas-ci, l’impor-| tant c’est le principe.Pique-nique En guise de solidarité, les grévis-! tes de Bell Canada ont tenu un pique-nique au mont-Sacré-coeur, samedi.Tout le Local 79 y était représenté: Valleyfield, Candiac, St-Jean, St-Hyancinthe et Granby.Au menu, blé d’inde, balle molle, pétanque, jeu de fer et fraternité.Selon Denis Foisy, un des or-j ganisateurs du pique-nique, il est ! bon de rassembler les troupes pour garder le moral.Et le moral serait encore bon, si on en croit Mme Lyne Cuillerier, responsable du comité de grève de Granby.Indexation Jean Morin, président du local 179 du Syndicat des travailleurs en Le fond de grève des employés de Bell sur le point d'être épuisé 225 grévistes de Bell Canada ont tenu un pique-nique au mnnt-Sacré-coeur, samedi.Au menu, blé d'inde, balle molle, pétanque, jeu de fer et fraternité.Ci-haut, Jean Morin, président du local 79 du Syndicat des travailleurs en commun! cation du Canada.photos Michel PaquetU -I h »î ./ ! ' communication du Canada, abonde dans le même sens.“Depuis que le gouvernement canadien a voté la loi sur l’indexation des pensions, il y a cinq ans, Bell Canada a toujours refusé de l’accorder à ses employés.“A cause de cela, on s’attendait à ce que le conflit soit long”, de dire M.Mo- rin qui trouve paradoxale la position de l’employeur qui a déjà consenti cette indexation aux employés de Northern Telecom.Le président du local 79 nie que le syndicat refuse de retourner à la table des négociations.Il rappelle que le secrétaire de la FTQ, Fernand Daoust, a demandé au gou- vernement de nommer un médiateur il y a deux semaines.Il se dit disposé à reprendre les négociations sur les sept points encore en litige dont l’indexation des pensions et les questions de sous-traitance.Quant aux actes de sabotage dont sont victimes plusieurs abonnnés de la compagnie de téléphone, le syndicat décline toutes responsabilités.M.Morin considère que ces gestes donnent mauvaise presse auprès de la population.“Les grévistes n’ont rien à gagner en posant de tels actes”, conclut-il.alien Waterloo un piéton meurt happé par une automobile Trois personnes blessées dans des accidents de la route 'appffl®] di«** i,H Daniel Raquette GRANBY an "nj «# n piéton a perdu la vie après avoir été happé par un automobiliste et trois autres personnes ont été blessées dans des accidents de la route au cours du week-end dans la région.M.Douglas Welch, 37 ans, a été (heurté mortellement par un véhi-:ule sur la rue Foster à Waterloo, près de la cantine Pour vous, dans la nuit de vendredi à samedi.M.Welch serait décédé à la suite de •.raumatismes crâniens.Il n’y a au-:une information concernant le :onducteur du véhicule et les cir-:onstances entourant le tragique événement.Blessés | Mme Réjeanne Davignon, âgée jle 60 ans, a frappé un lampadaire ;itué au centre du terre-plein, en race du 1260 de la Rue Simonds i;ud, vers 7hl0 samedi matin, lorsqu’elle a perdu le contrôle de sa roiture dè marque Plymouth 1983.> f Une dizaine de bénévoles de l’u- Mme Réjeanne Davignon, âgée de 60 ans, a frappé un lampadaire situé au centre du terre-plein, rue Simonds sud, samedi matin.photo Pierre Beaudin V ¦ -ssr.-r^i nité de sauvetage de la Haute-Ya-maska ont été appelés sur les lieux pour dégager la victime qui souffrait de blessures au cou et au dos ainsi que de nombreuses contusions.Grâce aux pinces de survie, il n’a fallu que quelques minutes pour décoincer la portière.Les ambulanciers ont procédé aux soins d’urgence et ont conduit Mme Davignon au Centre hospitalier de Granby.D’autre part, deux adolescents ont été blessés lorsque leur petite Forsa 88 s’est arrêtée sur un arbre après avoir renversé un pot de fleur décorant un parterre privé de St-Césaire.Le conducteur, M.Benoit Marois, 17 ans, aurait perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe.11 souffrait d’une luxation de l’épaule et était en état de choc.Il a été conduit au Centre hospitalier de Granby par les am- oulanciers.Frédérique Hamel, 15 ans, prenait place sur le siège arrière lors de l’embardée.Elle semblait plus gravement blessée, souffrant vraisemblablement d’une fracture du crâne.A la demande de son père, elle a été conduite par les ambulanciers au Centre Hospitalier de St-Jean.Les deux autres occupants de la Forsa sont sortis indemnes de la mésaventure.Quant à l’automobile, l’avant et la partie arrière gauche étaient fortement endommagés.Le petit groupe se rendait à une fête.1E SOURIRE MATINAL Une épouse réconfortant son mari: “Tu es peut-être au bas de l’échelle à ton bureau, mais ici tu es commandant en second.” GUY L.BUSSIERE 2 RMAMMAntlX Livraison Galeries de Granby u LA VOIX DE L’EST — LUNDI 8 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 Geneviève Saint-Hilaire COWANSVILLE André Bachand tente un retour en politique Confiant de récolter une majorité de votes, André Bachand a décidé de se porter candidat à la convention du Parti libéral du Canada qui se tiendra le 22 août dans le comté de Brome-Missis-quoi.Hier encore, M.Bachand faisait cavalier seul dans cette course à la candidature pour le comté de l’Estrie.“J’ai aimé mon expérience passée avec les électeurs et je leur avait dit que je reviendrais”, a commenté le candidat lors d’un entretien téléphonique.Défait au cours des dernières élections fé- dérales par Gabrielle Bertrand du Parti conservateur, M.Bachand estime avoir maintenant de bonnes chances “puisque que la vague-conservateur est passée”.Interrogé sur ses positions face au leadership de John Turner, le candidat libéral a répondu qu’il avait un chef et qu’il entendait le respecter jusqu’aux prochaines élections.Libre-échange Dans le dossier du libre-échan- ge, M.Bachand s’est dit en faveur “mais pas comme l’entendent les conservateurs, c’est-à-dire de tout donner et ne rien recevoir en retour”.Il estime que le libre-échange doit être appliqué de manière sectorielle et non globale.André Bachand est pour l'instant le seul candidat à l'investiture libérale dans le comté de Brome-Missiquoi.photo d'archives Sur Iq question de l’avortement, M.Bachand, bien que reconnaissant le jugement de la Cour Suprême —qui a invalidé la loi sur la question— hésite à se prononcer sur le bien-fondé d’une législation gouvernementale en la matière.Il a par ailleurs souligné que l’on ne devrait pas intervenir entre une femme et son médecin.Les ;tene»i«vi André Bachand a siégé à la Chambre des Communes comme député libéral de Brome-Missis-quoi de 1980 à 1984.J- 30®, jamais I lac.A" IL fauteuil pca| Un hot dog record de plus de 23 pieds de long icapetf laisurn mrs® Icut à * Luc Aii licapés iule POINTE-AU-CHENE Presse Canadienne Les organisateurs du quatrième Festival du hot-dog de Pointeau-Chêne, à mi-chemin entre Hull et Montréal, sur la rive de la rivière Outaouais, ne se soucient pas de mesurer la longueur exacte du hot-dog géant qu’ils ont cuit devant les milliers de visiteurs au cours du week-end.Ils savent qu’ils détiennent déjà le record inscrit dans le livre des records Guinness.Après une cuisson de six heures pour la saucisse de 500 livres et de près de huit heures pour le pain, le hot-dog fait près de 23 pieds et 6 pouces.Il y a bien des activités durant le festival de trois jours comme des spectacles d’humoristes, des concours de sciage et un rallye de véhicules tout-terrain à trois et quatre roues, des amuseurs publics et un spectacle western.Mais la vedette est sans contredit le hot-dog géant.“On n’a pas un record, soutient le vice-président du comité des loisirs, Jean-Pierre Lacelle.On essaie d’améliorer la qualité.” L’enveloppe recouvrant la saucisse s’est fendue durant la cuisson, mais la saucisse a préservé sa forme.Une des extrémités du pain est demeurée humide même après cuisson, mais on a veillé à réchauffer les rondelles de saucisse et son pain sur des briquettes de Spécial Pose d’ongles Acryliques STUDIO GISELE (super 20,00 $ nails) Gel sur ongles naturels Gel sur acétate Manucure Réparation 258 St-Jean Baptiste, Granby 378-7793 15320 .Marcel Cabana assurances inc Marcel Cabana jr., c.d’a.ass.(Mme) Claud Cabana, c.d’a.ass.(Mme) Élise Cabana, c.d’a.ass.135, rue St-Jacques Granby Bur: 372-6832 rés: 372-5090 L20649 Livraison et cueillette MEME JOURNÉE entre MontréaleGranbyoSherbrooke 20 $ seulement Messagerie Chartionneau 378-1298 charbon avant de les servir aux témoins de l’exploit.Recette “C’est dur de trouver la vraie recette, explique Marc Laniel, président du festival.La saucisse, c’est une affaire de rien, sauf pour la transporter.Pour le pain, on ne sait pas si les côtés doivent être plus longs ou les cuire plus longtemps.” Y aura-t-il un cinquième Festival du hot-dog et un quatrième hot-dog géant?“Ca dépendra des gens du milieu”, explique M.Lacelle.S’il a pu compter sur la participation d’une centaine de bénévoles à un moment ou à un autre de l’organisation du festival, BOUTIQUE [u GRAND DUC” Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) ___ ._ _ _ Présidents: 372a1000 pauiAy°tte ^ ¦ Rosaire Boivm L-14680 SUBARU Venez me rencontrer pour une voiture de qualité Guy F.Tanguay MOBILES liedmont AUTOMOBILES 119881 LIÉE 601 Principale Granby (voisin Cantine chez Ben) 375-8778 usiss Fenêtres LIFAR me.Commercial Résidentiel Industriel Serres Jacques Auger 576 St-Ctaries Sod, Granby, 375-6585 L-20647' “ce n’est pas aussi bon que d’habitude.Le bénévolat commence à être dur à avoir.C’est de même tout partout.Mais on a un plan d’attaque pour l’an prochain”.Au lieu de partager son temps avec la gestion de la bibliothèque publique, les célébrations de la Fête nationale, le carnaval d’hiver et le Festival du hot-dog, le comité des loisirs déléguera l’organisation de ce dernier à un comité à part.Jogîi-Tic lue il y a ti pte faui ’ jmeoM L’an dernier, le festival n’a gé néré que des profits de $2,000 malgré des investissements élevés en énergie.Ce coup-ci, les organisateurs ont pu compter sur des profits de $8,000 du dernier carnaval d’hiver afin d’avoir un investissement initial pour le festival, le bon nom du Festival du hot-dog suffisant pour la balance.Jtciiidsikl* La rue Laval fermée lundi L’opération fait suite à l’installation d’une nouvelle conduite d’aqueduc dans cettte rue jusqu’aux bâtiments de la coopérative Agropur, rue St-Patrick.Le tronçon de la rue Laval allant de Principale à St-Luc sera fermé à la circulation ce matin et le restera jusqu’à mercredi soir pour permettre la réfection de la chaussée.loisirs du a phalli bien p la sois surpris" Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Alanon se réunit à 13H45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.A venir Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, tous les mercredis à 19h15.Les jeudis de la Trinité à la Maison des Pères Trinitaires, située au 200 boul.Robert, Mont-plaisant à Granby, tous les 2e jeudis de chaque mois, de 19h30à 21hOO.Tournoi de Golf organisé par le Club de l'âge d'or de Cowansville.Départ à 12hOO pour joueurs Souper à 19h00 pour joueurs membres et amis.Pour réserva tions et inf: local du club, 154 Principale ou tél.263-7470.Tirage du 88-08-06 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 5-28-29-32-43-45 No complémentaire: 20 GAGNANTS 0 4 037 4 213 281 2 15 998 301 580 VENTES TOTALES: 17 878 PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 6 000 PROCHAIN TIRAGE 88 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 LOTS 315,00$ 756,40$ 326,80$ 78,60$ 10,00$ 584,00$ 000,00$ -08-10 Tirage du 88-08-06 MC ?GAGNANTS LOTS SEIECÏ Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le samedi 1-17-21-31-39-41 6/6 1 1 894 941,00$ 5/6 + 1 52 564,00$ 5/6 75 467,20$ 4/6 3 274 48,10$ 3/6 45 667 5,00$ MISE-TÔT: 13- 14-18-38 No complémentaire: 24 GAGNANTS LOT 121 413,20$ VENTES TOTALES: 1 796 625,00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 500 000,00$ Les modalités d’encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dlsoarlte entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.mpj, Mi awcJenoii *1 hni Ml, le jeu «faine par * lieu ha foment re Mom lie! "Pas Joui cas, avec St accu 116 » la fois ""'m dtw’s Pr [entù *.Water "Pins % VI I! »rk Wlin, ^ïiï, 113% «tfo, «i ils ip; (ali1]* ie ai »t!st ,1b»?let a a lerm-«R?aile FesMi H àl’iml laiailtdj ija^ HiveAji 4 Les handicapés de la Fondation Roger-Talbot bien accueillis au Centre familial de Roxton Pond Geneviève Saint-Hilaire ROXTON POND i&ft beit, Me* ous les mois, anise K Cow® JUfjO»»1.ut joaeij lutiésen' clulii léi i-ja s#1] jlîW 0 m A 30 ans, Luc ne s’était encore jamais baigné dans l’eau d’un lac.Aujourd’hui, blotti dans son fauteuil roulant, le jeune handicapé se déplace tant bien que mal sur une plage.Quelques baigneurs vont à sa rencontre et l’aident à se hisser sur ses jambes.Luc se laisse ensuite glisser à l’eau, en riant comme un enfant.Luc Aubin est l’un des 43 handicapés intellectuels qui ont fréquenté le camp de la Fondation Roger-Talbot depuis son ouverture il y a trois semaines.Situé à Roxton Pond sur l’ancien site du Centre familial —acquis pour la somme nominale de $1— le camp reçoit de jeunes handicapés intellectuels de la région.L’idée d’intégration sociale des handicapés intellectuels que sou-tend ce projet semble bien reçue par la majorité des campeurs qui fréquentent l’endroit depuis plusieurs années.“Ca prend toutes sortes de monde sur la terre, on en a beaucoup à apprendre d’eux”, dit Denis Morel, organisateur des loisirs du camping depuis 10 ans.“Ils sont attachants.Ils se mêlent bien pour la première année, je suis surpris”, poursuit-il.Sur un des petits lots clôturé du camping, Michel est venu jaser avec de nouveaux amis.Légèrement handicapé intellectuellement, le jeune homme dans la vingtaine parvient à échanger avec ces vieux habitués de la place.Comment réagit le couple de Montréalais à l’arrivée de nouveaux éléments dans la grande famille?“Pas de problèmes.En tous cas, avec Michel on s’arrange bien,” lancent-ils, d’une seule voix.Récemment déménagée de Granby à Roxton Pond sur le terrain de la Fondation, la maison qui héberge les jeunes a été offerte à la Fondation Roger-Talbot par Mme Yvonne Talbot en collaboration avec la Ville de Granby.Confortablement aménagée, elle peut accueillir environ 25 jeunes à la fois, pour des séjours de une ou deux semaines.Trois jeunes ont cependant préféré piquer leur tente parmi les roulottes des citadins de Montréal, Saint-Hyacinthe, Waterloo.question de s’intégrer plus rapidement.Ces groupes de handicapés sont pris en charge par des moniteurs, VENTE 'êmæmL v j mg> « «et te wrm LT.Aménagés depuis plusieurs années sur le site de la Fondation Roger Talbot, un camping et une pla ge n’occupent que le tiers de l’espace de ce do maine de 55 acres.: 'x i H Grâce à l’aide des campeurs, Luc Aubin, un jeune handicapé, a pu découvrir le plaisir d’une baignade dans un lac.Ci-haut, Denis Morel, responsaable des loisirs du camping.embauchés dans le cadre d’un projet fédéral de développement de l’emploi qui doit durer 27 semaines.Pour sa part Normand Lariviè-re, le seul moniteur masculin, a fait une découverte fort heureuse: cette rencontre est une expérience unique et très enrichissante.Il aime travailler avec les handicapés intellectuels et songe à parfaire sa formation dans ce domaine.“Ce sont des gens qui ont de belles qualités.Ils sont toujours souriants et ne jugent pas le monde alentour”, confie le jeune animateur de 20 ans.Acquis en janvier, le domaine de la Fondation Roger-Talbot s’étend sur une superficie de 55 acres.Mario Talbot, président de la fondation, ne manque pas de projets: à peine le tiers de l’espace est occupé par un camping et une plage.Cela laisse place à plusieurs possibilités d’aménagement.Et selon M.Talbot, ce ne sont pas les idées qui manquent.mmM 100 véhicules ‘88 doivent être vendus en août pour faire place au ‘89 DES RABAIS DE chez Angle Principale et voie d’accès de l'autoroute, 378-6404 500 » à 3000 $ Venez nous faire une offre! t-147 30 en LA VOIX DE L’EST —LUNDIS AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 (O t Votre concessionnaire Toyota vous offre une Toyota Tercel Liftback S toute neuve à partir d'aussi peu que 8 398 $*.De quoi étancher votre soif de qualité à bon prix.Passez donc voir votre concessionnaire Toyota et recevez en retour une bouteille d'eau de source Labradortout à fait gratuitement.Une offre doublement rafraîchissante de votre concessionnaire Toyota.‘Transport et préparation en sus.IJ üilimM Coupon échangeable contre un formatd'un litreetdemichez votre concessionnaire participant.Cette offre est valable pour une durée limitée (1 coupon par personne de 18 ans et plus).à .J,a^sa TOYOTA L'association des concessionnaires Toyota de votre région, vos experts-qualité BROSSARD Brossard Toyota Inc.8855, boul.Taschereau (514)445-0577 CANDIAC Candiac Toyota Inc.183, boul.de l'Industrie (514)659-6511 CHAMBLY Chambly Toyota Inc.2269, Chemin Chambly Carignan (514) 658-4334 CHÂTEAUGUAY Woodland Châteauguay Toyota Inc.25, boul.Industriel (514) 692-1200 COWANSVILLE Cowansville Toyota Inc.397, rue Rivière (514) 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville (1982) Inc.1750, boul.Mercure (819) 477-1777 GRANBY Estrie Toyota Inc.6, chemin Irwin (514) 378-8404 JOLIETTE Joliette Toyota Inc.357, boul.Barrette (514) 759-3449 LACHUTE Lachute Toyota Limitée 1070, rue Principale (514) 562-6662 MAGOG Toyota Magog Inc.R.R.2 Magog (819) 843-9883 MONT-LAURIER Claude Auto (1984) Inc.330, boul.Paquette (819) 623-3511 MONTRÉAL-MÉTRO Alix Toyota 6807, avenue de Lorimier (514) 376-9191 Chassé Toyota Inc.819 Est, rue Rachel (514) 527-3411 Chomedey Toyota (1978) Inc.3665 Ouest, boul.St-Martin (514) 687-2634 Fairview Toyota Inc.12, Auto Plaza Pointe-Claire (514) 694-1510 Houle Toyota 9080, rue Hochelaga (514) 351-5010 île Perrot Toyota Limitée 430, Grand Boulevard (514) 453-2510 Longueuil Toyota Inc.839, boul.Taschereau (514) 679-1890 Pointe-aux-Trembles Toyota Limitée 11700 Est, rue Sherbrooke (514) 640-1474 St-Laurent Toyota (1977) Inc.2955, Côte de Liesse (514) 747-9811 St-Léonard Toyota Limitée 7665, boul.Lacordaire (514) 252-1373 Spinelli Toyota Inc.561, boul.St-Joseph, Lachine (514) 634-7171 Toyota Centre-Ville Inc.1922 Ouest, rue Ste-Catherine (514) 935-6354 Toyota Pie IX Inc.3955 Est, rue Fleury (514) 323-9780 Vimont Toyota Inc.1671, boul.des Laurentides (514) 668-2710 Woodland Verdun Limitée 1000, avenue Woodland (514) 761-3444 REPENTIGNY Repentigny Toyota Inc.142, rue Notre-Dame (514) 581-3540 RICHMOND Picken Service Inc.153, route 116 (819) 826-5923 ST-EUSTACHE Toyota St-Eustache 160, rue Dubois (514) 473-1872 ST-HYACINTHE Automobiles Angers Limitée 3395, boul.Laframboise (514) 774-9191 ST-JEAN Déry Automobiles Limitée 1055, boul.du Séminaire Nord (514) 348-6844 ST-JÉRÔME Toyota St-Jérôme 1150, boul.des Laurentides (514) 438-1255 STE-AGATHE Toyota à Ste-Agathe 2350, route 117 (819) 326-1044 STE-THÉRÈSE Blainville Toyota Inc.120 Est, boul.Desjardins (514) 435-3685 SHAWINIGAN Mauricie Toyota Inc.8853, boul.des Hêtres (819) 539-2291 SHERBROOKE Relais Toyota Inc.2059 Ouest, rue King (819) 563-6622 SOREL Automobiles Pierre Lefebvre (Toyota) Inc.210, boul.Poliquin (514) 742-4596 TERREBONNE Automobiles L.G.Léveillé Inc.501, boul.Terrebonne (514) 471-4117 TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières Toyota Limitée 5110, boul.Jean XXIII (819) 374-5323 VALLEYFIELD G.Couillard Automobiles Inc.460, chemin Larocque (514) 373-0850 VICTORIAVILLE Garage Réjean Roy Inc.163 Sud, boul.Bois Franc (819) 758-8235 N-1586 .\ '• .*.* . 250 pomiculteurs se dévoilent leurs secrets à Rougemont Geneviève Saint-Hilaire ROUGEMONT Tout le monde en voiture, on part dans quelques minutes! C’est le cri de rassemblement qu’on pouvait entendre hier matin chez Guy Jalbert, un pomiculteur de Rougemont.Hôte d’un groupe de travailleurs de l’industrie po-micole de tous les coins du Québec, M.Jalbert y est allé d’un véritable tour guidé de son verger, indiquant ici différentes variétés d’arbres, là un nouveau système d’irrigation.Compétitionnant avec les meilleurs bancs d’église, de longues planches installées sur une plateforme de bois tirée par un tracteur ont accueilli environ 250 personnes.Intéressés par les explications et anecdotes de M.Jalbert, certains formulaient une question ou lançaient une remarque.Visiblement connaisseurs, les membres du groupe ont aussi partagé quelques conseils pertinents entre eux.L’événement se répète annuellement depuis maintenant sept ans en alternant d’une région à l’autre.Cette année, c’est au Syndicat de base (des pomiculteurs) de la Montérégie que l’on doit l’initiative de cette rencontre.“Ca aide à promouvoir la culture de la pomme et ça permet de découvirir de nouvelles méthodes.En plus, ça favorise l’échange entre les pomiculteurs” confie Gisèle Jalbert.“Je participe à tous les ans, confie Monique Dansereau, une pomicultrice de Oka, c’est enrichissant, on voit tout le travail investi”, poursuit-elle.Au cours de ces rencontres, toutes sortes d’informations circulent entre les intervenants explique Régis Charbonneau, agronome et conseiller en pomiculture.“Que ce soit le système de plantation, ou les techniques d’entretien cultural, on aborde toutes sortes de choses, Hpaw/me Hamel AVOCAT 15, rue Centre Suite 201 Granby Consultation sur rendez-vous 777-0303 L-14260 Clinique dentaire MICHEL B0UTHIETTE 375-777* *69-4455 164 STCkartts Sad 1115 SHac IM* 1-14940 E OüfJâLi ¦¦¦a X .4.S ggjggl §> I 'Skii %.L'^v v; y: '(f; • ' ^ photos Michel Paquette Pomiculteur de Rougemont, Guy Jalbert a reçu environ 250 travailleurs de l'industrie pomicole de tous les coins du Québec.Visiblement connaisseurs, les membres du groupe ont pu partager quelques conseils pertinents entre eux.raconte M.Charbonneau entre deux rangées de pommiers.Rouge délicieuse, Empire, McIntosh, Spartan.autant de variétés de pommes, autant de textures et de goûts variés, autant de choix.Et, bien sur, autant de traitements à apporter, autant de su- Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans “Le Plus” de La Voix de l’Est de mardi prochain intitulé SOLDE C‘EST LA RENTRÉE Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du mardi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une Carte Canadian T re Hi U 4 I ^ aTTôcTT F Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378*9884 1.15405 jets de conversation pour ces spécialistes.Tel était le but visé et apparemment atteint de cette journée.sans pépins.Eï PROFESSIONS Pinkerton du Québec liée Recherche candidat comme officier de sécurité pouvant prendre charge d’une équipe d’agents de sécurité pour région de Granby.Officier de sécurité Critères demandés: - Etre âgé entre 25 et 55 ans - Grandeur 5’ et 7” et plus, poids proportionnel - Bilingue de préférence - Expérience dans la sécurité serait un atout Pour rendez-vous contactez notre bureau à Sherbrooke à: (819) 565-0161 Cl 3047 Service d’animation pour tous genres d’occasions Les Ciowneijef» Spécialité: .ïcuai à uoM'ir' WMitl! • Ballons en bouquets • Textes personnalisés • Impression sur ballons • Accessoires de décoration • Décoration de salle 450 St-Luc Granby 378-0241 ’ nrr/uïni/f MW* «WftiI1 l’M.Votre conseiller automobile é Jm JEAN F0RAND 378-4636 .adult education service SO SO 20 District of Bedford Regional School Board service de l’éducation des adultes RATTRAPAGE SCOLAIRE POUR ADULTES - ADULT ALTERNATIVE SCHOOL Le service de l’éducation des adultes de la Commission Scolaire régionale protestante du district de Bedford offre un programme d’enseignement à temps plein à la polyvalente Massey-Vanier dans le but d’aider les adultes à terminer leurs études secondaires.The District of Bedford Protestant Regional School Board, Adult Education Services is offering a full time academic upgrading program at Massey-Vanier High School aimed at helping adults to progress towards high school leaving.Admissibilité: Doit être tgé d’au moins 16 ans le 30 septembre 1988 et NE PAS être présentement inscrit à la polyvalente Massey-Vanier.Eligibility: Must be at least 16 years of age by September 30, 1988 and NOT presently registered in Massey-Vanier High School.Horaire: 9 h à 15 h 30 du lundi au vendredi Time: 9:00 a.m.to 3:30 p.m.Monday through Friday Durée: Du 9 septembre 1988 à juin 1989 Duration: September 9,1988 to June 1989 Coût: Gratuit - Etre référé par le Centre Travail Québec Autres: 50 * / cours Cost: Centre Travail Quebec Referrals, FREE Others: 50 * / term Nous offrons: - Programme individualisé - Service de transport par autobus GRATUIT - Service de conseiller personnel, pédagogique et formation professionnelle Features: - Individualized Courses - FREE transportation on Massey-Vanier buses - Participation in Learner’s Committee - Educational-Vocational and Personal Counselling Inscription: Registration: Contact Adult Education Office starting August 8, 1988 Le bureau du service de l’éducation des adultes va commencer le 8 août Information: 263-3775 L14719 LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 D$2A LA VOIX DE L'EST — LUNDI 8 AOUT 1988 Valère Audy COMMENTAIRES La Yamaska sert encore une fois d'égout La compagnie Consoltex doit cesser tout déversement de teinture ou de résidus de teinture de son usine cowansvilloise dans la Yamaska.Et le ministère de l'Environnement, s'il est vrai qu'il a donné son accord, doit le retirer et veiller à ce que l'entreprise n'agisse plus de la sorte.Les résidents du boulevard des Vétérans qui ont alerté les autorités municipales font bien de demeurer aux aguets.De son côté, la ville est en droit de réclamer des correctifs aux installations de l'usine de même qu'une compensation pour les pertes et les frais encourus.La vigilance s'impose pour plusieurs raisons, dont la santé des gens qui vivent en aval, l'amélioration et le respect de l'environnement.Consoltex doit à cet égard, tel qu'on l'exige de tout individu et de toute entreprise, assumer pleinement ses responsabilités.Il faut ici se rappeler que la ville de Farnham a déjà vécu de sérieux problèmes d'approvisionnement en eau potable à cause de la pollution de l'eau venant de Granby et qu'elle a alors, avec l'aide du gouvernement, installé une conduite lui permettant, au besoin, de s'approvisionner dans la branche de la Yamaska venant de Cowansville.De là à dire que Consoltex vient de mettre la santé des Farn-hamiens en danger, il y a une marge.Car il n'est pas dit que cette eau est dangereuse une fois diluée et rendue à Farnham, ville qui peut d'ailleurs s'abstenir de s'approvisionner dans cette branche où il ne coule enfin pas que des lavures de l'usine cowansvilloise.De quelque branche de la Yamaska qu'il s'agisse, le débit d'eau est généralement faible, voire même inquiétant quand l'été est beau et chaud comme cette année.Dès lors, il suffit de peu pour polluer, tuer le poisson, semer la crainte chez ceux qui tirent leur eau de consommation de la Yamaska et obliger à de coûteux traitements.Que ceux qui doutent se donnent la-peine d'y jeter un coup d'oeil à Granby, Cowansville ou Farnham.Ils n'auront pas besoin d'explications pour réaliser que la rivière est mal-en-point, que tout déversement de polluants est inacceptable et qu'on ne saurait en tolérer de nouveaux à la Consoltex.La pollution de la Yamaska ne crée pas de dangers qu'aux humains.Elle en fait aussi courir à la faune aquatique de même qu'aux animaux qui s'y abreuvent.Et, alliée à la sécheresse, elle est à l'origine d'images et d'odeurs qui n'ont absolument rien d'agréable.Mais il est encore une autre bonne raison de combattre les déversements de polluants dans la Yamaska.Les tolérer ou même les permettre irait à l'encontre des efforts d'assainissement.Il ne servirait à rien d'investir des millions de dollars dans la dépollution de la Yamaska si les grandes entreprises ne font pas leur propre part.Et le ministère de l'Environnement se trouverait lui-même en flagrante contradiction en supposant qu'il tolère ce qu'il est supposé combattre.Aussi, la Consoltex doit-elle s'abstenir d'envoyer ses eaux polluées directement à la rivière.Qu'elle les achemine vers l'usine d'épuration.Si elle en est incapable, qu'elle trouve alors le moyen de les retenir et d'en disposer autrement.Chose assurée, la rivière, où l'on s'est pendant trop longtemps débarrassé de tout, n'est plus une solution acceptable.REVUE DE PRESSE Irréalisme Paul-André Comeau, du Devoir, ne voit pas d'un bon oeil le projet de M.Turner de conclure des "mini-accords'' de libre-échange avec différents partenaires commerciaux à travers le monde.On voit mal, écrit-il, avec qui le Canada pourrait conclure un traité de libre-échange sur cette planète, à l'exclusion des Etats-Unis.Il y a là quelque chose de vaguement irréaliste.Commentant les récents sondages, The Gazette observe que s'il est vrai que les conservateurs deviennent plus populaires auprès de l'électorat, ils n'ont plus aucune raison de retarder la tenue d'un scrutin national.Au contraire, ils ont toutes les raisons de demander aux Canadiens de se prononcer sur le libre-échange.¦ .- .•v • ; - & : - ¦ ¦ «K* mm.Les enfants s'en sont donnés à coeur joie à courir à hue et à dia photo Michel Paquette Le pique-nique des Chevaliers de Colomb: une façon de M dire merci aux Granbyens Daniel Paquette GRANBY Ll atmosphère était à la fête, dimanche après-midi, au pique-nique annuel des Chevaliers de Colomb de Granby.A l’heure du lunch, de nombreux groupes s’attablaient déjà sous les grands érables bordant l’immense terrain de jeu, dégustant la bière acompagnant les traditionnelles fèves au lard.Pas nécessaire d’être Chevalier de Colomb ou d’avoir un papa dans l’organisation pour être du pique-nique.Ainsi, Solange et Denis Messier et leur petite famille viennent au pique-nique pour la seconde fois sans que celui-ci soit membre de l’organisme.C’est une belle occasion pour eux de participer aux nombreuses activités, la balle-molle, le tir à la corde, la course dans les poches de jute, sans compter la piscine et le jeu de fer.Les enfants s’en donnaient aussi à coeur joie à courir à hue et dia, à se lancer la balle et à danser sur la musique que les hauts-parleurs crachaient à tue-tête, d’un bout à l’autre du terrain.M.Denis Bonneau, grand Chevalier du Conseil 1093, explique que le pique-nique est une façon de remercier la population de Granby.“Au cours de l’année, poursuit ce dernier, les Granbyens nous encouragent dans nos activités, les bingos, les boîtes de Noël, etc.” Plus de 1,000 personnes se sont rendus au mont Sacré-Coeur, hier à l’heure du diner, selon Claude Bonneau, président du pique-nique pour la quatrième année consécutive.Une cinquantaine de bénévoles ont participé à l’organisation qui nécessite près de quatre mois de travail.Solange et Denis Messier et leur petite famille viennent au pique-nique pour la seconde fois.Simon Lemieux-Tremblay ne s'est pas fait prier pour manger son assiette de fèves au lard.Plus de 1,000 personnes se sont rendus au mont Sacré-Coeur, hier à l’heure du diner.photos Michel Paquette 4 àjjç L'attention des membres de l'Association des citoyens de Lac-Brome tournée vers "Imaginaction" Daniel Raquette LAC-BROME Plus de 125 personnes ont participé samedi à la première assemblée générale de l’Association des citoyens de Lac-Brome depuis l’élection municipale qui a porté Gilles Decelles à la mairie, l’automne dernier.Cette année, l’attention des membres semble se tourner vers le processus municipal de consultation “Imaginaction”.Ce processus où les citoyens se regroupent à l’intérieur de 10 comités différents, environnement, agriculture, services publics, etc., permettra à la municipalité d’établir un plan de développement à long terme.Le rôle de l’association a consisté jusqu’ici à rechercher les moyens d’intégrer les citoyens a un tel exercice en allant voir du côté de la Nouvelle-Angleterre et de l’Ontario.Les villes requièrent de plus en plus la participation des citoyens dans l’élaboration de leur plan d’urbanisme, plutôt que de faire appel à des firmes privées.“Elles ne pèsent pas toujours les valeurs (humaines, environnementales, etc.) des citoyens dans l’élaboration des politiques de développement à long terme, explique M.Peter Kerrigan, président de l’Association des citoyens de Lac Brome.” L’organisme met-il entre parenthèses certaines de ses actions pour laisser libre champ à ses membres de participer à Imaginaction?Plusieurs d’entre eux participent en effet à titre personnel.L’association appuie la consultation et laisse les citoyens, quelques 80 personnes en tout, discuter et établir leurs choix.Le rôle de l’association dans Imaginaction n’est pas officiel.Elle se contente d’observer, conclue M.Kerrigan.Consensus Cependant, avec 300 membres, le consensus semble plus difficile à obtenir dans certains dossiers.Il en est ainsi de l’extension des sévices d’égoût au développement des condominiums du groupe Pin-so et de la Pointe Fisher.Tout le mode s’entend pour dire que le rejet des eaux usées ne doit pas se faire dans le lac, toutefois pour ce qu’il est de savoir qui des riverains ou de l’ensemble des citoyens de Lac-Brome paiera la note pour combler la différence entre la subvention gouvernemantale et les coûts totaux, les discussions se poursuivent et le conseil d’admi- nistration de l’association ne peut prendre position.Brome-Missisquoi-Perkins D’autre part, l’association des citoyens de Lac-Brome enfourche un nouveau cheval de bataille et donne son appui aux Amis de l’hôpital Brome-Missisquoi-Perkins (BMP).Les organisateurs de la réunion avaient offert une tribune au docteurs André Martel, président du Conseil des médecins, dentistes et phgarmaciens de BMP, et William Baraquet, chef du département de médecine générale de BMP pour exposer leurs problèmes financiers.De plus, Jacques Marcoux, président des Amis de BMP, faisait part de la pétition à laquelle il veut aligner 20,000 signatures.Le Conseil des médecins de BMP se plaint du manque de subvention du gouvernement et réclame à l’État de hausser le budget de l’hôpital d’un d’un million de dollars.Au cours de la réunion, outre les rapports usuels de la trésorerie et des activités de l’année précédente, l’assemblée a procédé à l’élection de cinq nouveaux membres au conseil d’administration pour un total de 17.Il s’agit de Jacques Daoust, Jim Wilkins, Brian Hermann, Réjean Lehoux et Cecil Hook.UfcS MAlTKES DÉCORATEURS mo/fÆ i ULtUTItUC PfclNTUKE SPÉCIAL du 8 au 13 août seulement Email à plancher (première qualité) deux tons de gris au choix Rég :26* SPÉCIAL: 1820 $ / 4 I Epoxy pour bois, ciment et métal Peinture très résistante pour garages, patio, sous-sol, etc.Peut se colorer dans toutes les teintes pastel et medium, en plus des tons standard de gris, rouge tuile et vert gazon.Rég.: 34.90 * SPÉCIAL: 243° * / 4 I C’est à ne pas manquer.Claudette Dupont 137, boul.Leclerc Est o' Granby 375-9449 SrÆ Vous pouvez vous inscrire maintenant.Les places sont limitées.On a besoin de vous sur le La Commission scolaire régionale protestante du district de Bedford La Commission scolaire Davignon offre aux jeunes ainsi qu’aux adultes un diplôme d’études tonnelles D.E.P.à la Polyvalente Massey Vanier en 1988-89 Mécanique automobile marché du travail pour occuper l’un des postes suivants: Agente et agente de bureau Coiffure unifiée Rendre l’élève capable de vérifier, réparer toutes les pièces du moteur; de vérifier et d’ajuster les systèmes d'injection en carburant; de vérifier et de remplacer les divers appareils de contrôle; de vérifier, d’entretenir, de réparer les différentes composantes et de déterminer le rendement du moteur.Soudeur général Permettre à l’élève d’accomplir d’une manière irréprochable toute tâche reliée à l’exécution des opérations courantes d’un bureau dans un contexte traditionnel ou de bureautique.Cette formation doit permettre à l’élève de développer de l’autonomie, des aptitudes d’adaptation rapide, des attitudes de rigueur, de précision et de qualité dans la réalisation des opérations.Cuisine professionnelle Rendre l’élève capable d’identifier et d’employer à bon escient les différents cosmétiques et accessoires utilisés en coiffure; d’effectuer des shampooings, soins capillaires, traitements, mises en forme, mises en plis, coupes, permanentes, teintures, défrisages, rasages, etc.Dessin publicitaire Donner aux futurs spécialistes, une formation pratique et théorique leur permettant d’effectuer des travaux d’oxycoupage, d’utiliser les procédés aux gaz inertes manuels, semi-automatiques, automatiques, à l’arc métallique manuel conformément aux dispositions de la loi.Rendre l’élève capable de préparer et cuire la nourriture destinée à être consommée dans un établissement de restauration; apprendre à utiliser les instruments de la cuisine, apprendre à élaborer des menus.L’élève devra réaliser des présentations sous forme de montages, la préparation de buffets chauds et froids, la confection de sauces et d’entremets.Rendre l’élève capable d’exécuter un dessin de base à l’aide des instruments appropriés; de faire la retouche des épreuves de reproduction; de maîtriser certaines techniques de lettrage; d’effleurer la partie de conception de la maquette publicitaire.Les connaisances acquises préparent à l’exercice de la fonction de travail suivante: dessinateur d’exécution.Inscription Les classes sont limitées à vingt étudiants.Les demandes sont acceptées par ordre d’arrivée et nous vous suggérons de communiquer avec nous dès maintenant afin de pouvoir vous inscrire dans le programme de votre choix.La mise en marche finale de chaque programme dépendra de l’approbation par le ministère de l’Éducation et d’un nombre suffisant d’inscriptions.Pour de plus amples renseignements, téléphonez ou écrivez à la: Commission scolaire régionale de Bedford Formation professionnelle C.P.20 Cowansville (Québec) J2K 3H2 263-3775 Conditions d’admission conduisant au D.E.P.L’élève est admis s’il satisfait aux conditions suivantes: 1.Posséder un diplôme d’études secondaires (D E.S.) ou 2.Etre âgé de 16 ans au 30 septembre de l’année où il débute sa formation professionnelle et avoir obtenu les crédits de 4e secondaire de langue maternelle, de langue seconde, de mathématique et d’enseignement moral ou religieux.ET 3.Avoir réussi les préalables spécifiques de formation générale exigés par le cours de formation professionnelle choisi.La langue d’enseignement Ces conditions s’appliquent tant pour l’admission des jeunes que pour l’admission des adultes.Pour les adultes l’enseignement moral ou religieux n’est pas obligatoire et la Loi 101 ne s’applique pas aux per-sonnes de (18) ans ou plus.Semestres Un semestre comprend 450 heures d’études.Frais d’inscription 20 * (remboursable si l’élève est | refusé uu s’il fréquente l’éco: 3 £ au 30 septembre.¦ O C CO CO 00 CO LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 nni PROPRIETES £U I À VENDRE *** DOMAINE ACROTERE *** Grande propriété 6V2 pces, belles armoires en chêne, foyer, escalier et plancher en chêne.A vendre par le constructeur.N'a jamais été habitée.Financerais si nécessaire, ou prendrais échange.378-3472 ou 375-7055 BUNGALOW Domaine Richard, 5 c.c., 2 s.de bain, garage double, piscine.Rideaux vertiflex, lave-vaisselle et combustion lente inclus.Ouvert aux visiteurs.378-9310 NOUVEAU DEVELOPPEMENT.SUPERBE RESIDENCE STYLE MODERNE, à prix économique.MAINTENANT 3 modèles à visiter.VOUS VERREZ CA, VAUT LE DEPLACEMENT.DANIEL RIENDEAU, 378-8461 ou 372-3099, TRUST GENERAL, courtier._______ 201 PROPRIETES À VENDRE LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ neuf, architecture unique, s-sol fini, situé au 480 Providence, dans secteur de premier choix.378-5560.PAR LE PROPRIETAIRE: Rue Hébert, bungalow brique S’A pces, s-sol fini meublé, 2 s.bain, abri d'auto, remise.378-6387 ou 375-4276 TRUST GENERAL 8e Agent en province, janvier 1988.Contactez-moi! JOHANNE LEROUX Bureau: 378-8461 Résidence: 378-1794 9e Agent en province, avril 1988.Pour tout achat ou vente de propriété, il me fera plaisir de vous servir.C12871 ROXTON FALLS: Bungalow, sous-sol fini, 2 s.de bain, 2 garages, remise extérieure, terrain 125’ x 150’, très bien paysager, près d’une rivière.378-1974 ou 548-2220 Cl 3214 39-2, rue Evangéline, Granby 378-0158 ROYAL LePAGE CES AGENTS CONFIRMENT QUE NICOLE ROUTHIER CHEZ MON COURTIER % Les meilleurs bénéfices sociaux * Des avances sur commisssions % Un bonus spécial pour performance * Un bonus pour hypothèque * Un système informatisé “IN-FOMAISON” * Un bonus spécial pour nouveaux agents avec expérience * Un bureau bien localisé * Une atmosphère agréable RIEN A PAYER, TOUT A GAGNER C-13226 J’AI JE N’AI PAS ¦* D’annonces publicitaires à payer * De loyer à payer * De directeur qui est en compétition avec moi Si vous désirez entreprendre une carrière avec le chef de file de l’immobilier, 378-0158 MARC LAPIERRE Qfi 1 PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Secteur Acro-tère, tout brique, 4 niveaux, résidence spacieuse d'un goût exquis, 3 c.c.ou 4 c.c., même niveau plus 2 s.de bain, salle à dîner, complètement séparée, foyer, bar, tout le reste des pièces ont aussi leur cachet spécial.Décorée par professionnel.Idéal pour cadre.Prenez rendez-vous.MERVEILLEUSE QUÉBÉCOISE toute brique, splendides pièces, superbe foyer au salon, 2 c.c., salle d'eau sophistiquée.Entrée en pavé uni et patio, très grand terrain aménagé.DANS LE CANTON, TAXES MINIMES.C'EST A VOIR.CROYEZ-MOI! MERVEILLEUSE, SPACIEUSE, impeccable, immense des plus confortable, plein d'inclus, secteur des Galeries, plus AVz logis, garage double.FAITES UNE OFFRE.CAUSE: TRANSFERT.Pour vente rapide, prix réduit, c'est un excellent achat, secteur des Galeries, tout brique, beau terrain clôturé, foyer, garage.HATEZ-VOUS.FRANCINE LÉGARÉ: 378-8461, 378-3221, TRUST GÉNÉRAL, courtier.PAR LE PROPRIETAIRE BUNGALOW situé 857 St-Jacques, 3 c.c.salle familiale s-sol.Terrain paysager 75x100.Remise de jardin.Superbe patio ciment 12x22.Inf.372-7731 ST-CESAIRE Bungalow neuf, 1,024 pi.ca.de plancher, 2 salles bain, douche, bain tourbillon.Terrain 6,600 p.c.Faut voir.87,500$.Appelez F.Y.M.Const.St-Césaire, 469-3694 demandez Yvan.Gaston Laliberté Sur: 375-2044 Rés: 539-2419 SPÉCIALITÉ Résidence de campagne Service professionnel _____________________C-1252 1 Immeubles G.Garneau & Associés inc.A votre service en tout temps pour un service PROFESSIONNEL et UNE TRANSACTION SANS PROBLEMES C11707 Tony Vandoorn 378-8461 378-0469 tflIHIH.Granby 378-8461 Gabrielle Trudeau 378-8461 378-7322 A votre service 7 jrs par semaine.7 années d’expérience Pour moi, chaque trans- action immo- bilière est im- portante et je mets tout en oeuvre pour que vous soyez satis- faits._ C-12943 = aiiiiiiiHiimiiiiiiiiiiBiiiiiiiiimiiiimiimiiiir OR O PROPRIETES A ZUZ REVENUS À VENDRE 12 LOGIS.Armoires mélamine, tapis neufs.Revenu brut 45,500$.Prix 350,000$.Inf.372-0061, 372-2520, 372-0062 3 LOGIS EN BRIQUE, toit et châssis neufs, bon secteur.378-1032 A VENDRE OU A ECHANGER POUR PROP.A REVENUS OU CHALET Paierais la différence comptant.Voilier 27.5, modèle Mirage 1987, tout équipé, présentement sur le lac Champlain.Inf.375-7055 ou 378-1772 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE A VALCOURT, 6 logis, bVz pces, chauffé, un 3 'Æ, meublé, chauffé.Revenu 29,420$/annuel, dépenses 9,120$.Prix 140,000$.Après 19h 614-532-4713 ou 532-3354 SECTEUR HOPITAL 2 x 41/2 pces, parfaite condition, toiture neuve, échangerais pour bloc plus gros.DUPLEX construction 1986, 2 x 5Yt pces, le haut loué 460$/mois, pour propriétaire occupant.SECTEUR DES GALERIES: 4 logis, tout brique, jamais vacant.SECTEURS DES GALERIES: 6 logis, 3 ans, toujours loués.Rapporte 25,000$/an.Informez-vous! GUY-PAUL GUERTIN, 372-1548, TONY VAN DOORNE, 378-0469, Bureau: 378-8461, TRUST GÉNÉRAL, courtier.OHC MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE A WEST BROME: MAISON MOBILE 14x68, 3 c.c.chauffage élect.263-7362 ou 263-1309 ATTENTION! Tous ceux qui possèdent une maison mobile, je serais acheteur des essieux avec pneus et lame, complète ou non.Je cherche aussi une souffleuse à neige, et un tracteur à pelouse équipé ou non.378- 4426 _____________ MAISON MOBILE très propre, 14 x 64, 51/2 pces, chauf.élect., air climatisé, lave-vaisselle, lav.-séc.r et autres inclus, remise 12 x 10 avec élect., 21,000$ 263-7300.MAISON MOBILE 14 x 70, 4’/a pces + solarium, Domaine Fontainebleau, semi meublée si désiré, FAITES UNE OFFRE.375-7434.ono terrains ZUO À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 BEAUX GRANDS TERRAINS à vendre dans Canton Granby ou Roxton Pond.378-9578 TERRAIN situé Val Maher, 66,157 pi.ca.(200x300), face à la montagne de Shef-ford, endroit tranquille.372-0056 TERRES-FERMES À VENDRE FERME PORCINE à l'Ange-Gardien, comté Rouville.Ferme de 106 arpents, 66 en culture comprenant un verger, une porcherie, 1,200 porcs par élevage, bonne maison, réfrigérateur à pommes.Inf.entre 11h30 et 13h à 293-4106 et soir de 18h à 22h.COMMERCES À VENDRE PRIX RÉDUIT! Garage 60x35, canton de Granby, près sortie 68, vendu avec bungalow brique, 4 c.c., et salle familiale.A ne pas manquer! JOCELYNE LESSARD, courtier, 534-3888 APPARTEMENTS À LOUER ^ l-SVz, 4%, cmeublé, très propre, porte patio, balayeuse centrale, intercom, libres imm.378-1328.ST-CÉSAIRE: S’/z, meublé, très propre, porte patio, balcon, balayeuse centrale, libre imm.378-1328; après 18h, 469-4822 ^ ^ ^ 3V2 ^ ^ ^ meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 1 GRAND 3V2 PCES meublé, balayeuse, eau chaude fournie, serv.lav.-séch., frais peint, au 303 St-Charles Sud, libre imm.378-4486 ou 378-4640.*1-1%.2%, 3%.4% meublés ou non Centre-ville 378-6966 241 APPARTEMENTS À LOUER 1— ZYz pces, meublé, chambre à part, très paisible, 1er plancher, stationnement à la porte, au 462 Bourget, près des Galeries, 260$/mois.Inf.375-3557 3V2 meublé, chauffé, éclairé, au 511 Robin-son Sud, près du Parc Industriel.378-1709.3V2, meublé, chauffé, éclairé, 280$/mois.Au 7 Court.Inf.378-9724 ou 375-4108 APR.2V2 meublé, chauffé, éclairé, centre-ville; Aussi 31/2 non meublé, non chauffé, non éclairé.378-6340, 378-4890.APP.21/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 250$/mois.Inf.375-7104 App.ZVz-SVz meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-J486 APP.3Vz meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.375-2009.APP.31/2 pces, rue Evangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé.Balayeuse centrale.325$/mois.Libre imméd.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3V2, meublé, chauffé, éclairé, libre imm., repeint, tapis neufs, au 301 Desjardins, près église St-Luc, 295$/ mois.378-3810 ou 372-3837~ BROMONT condominiums ou appartements à louer, 4>2 pces, foyer, meublés ou non, à partir de 425$ / mois.534-011 5.CENTRE-VILLE: très beaux V/2, 2'A, 3'A, 210$ et plus par mois.Au 255 Av.du Parc.372-4121 ENDROIT TRANQUILLE, CENTRE-VILLE: Vk-2V2 PCES modernes, meublés, s.de lavage, intercom, aspirateur, remise.375-6495____ RUE ST-JOSEPH 1 V2 à 230$ par mois et 2V2 à 265$, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille.375-5507, 372-9211.MAISONS J À LOUER JUMELÉ à sous-louer, b/2 avec s-sol, frais peint, 475$ / mois, 738 Maisonneuve.375-7945, 375-9622.MAISON MOBILE A LOUER 14x56, 3 c.c.entrée lav.séch.Situé rue Du Domaine, East Farnham, 400$/mois.Libre imméd.Fin semaine à 263-5878 et sur semaine à 592-1598 SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., 2 salles de bain, armoires et planchers en bois, sous-sol, 510.$ / mois, libre imm., au 259 Laurent.375-2848 après 1 7h nnn LOGEMENTS À LOUER ÉDIFICE ST-JACQUES PHASE II 345 St-Jacques, pour personnes du 3e âge, 3/2, neuf, prêt imméd., cuisinière auto-net-toyante, réfrigérateur sans givre, salle communautaire.2 allées de shuffleboard intérieures, loisirs organisés par comité de locataire, adjacent à édifice St-Jacques Phase I, bain tourbillon et sauna, 425$ à 450$.372-0382 ***481 RUE BELCOURT *** Dans un duplex, b/z neuf, jamais été habité.Très grand, armoires en chêne, lazy-suzan, tapis de très grande qualité, s-sol à la grandeur, libre imméd.375-0072.*** WATERLOO *** très beau 41/2, peinturé à neuf, tapis et pré-lart neufs, ainsi que céramique neuve dans s.bain, prix 275$, libre immédiatement.378-1772, 375-7055.1 MOIS GRATUIT.Grand 4y2, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale.Près des Galeries et du parc industriel.Const, récente, très propre, 340$/mois.378-4985, 378-0239, 372-2746, 372-0054 1 MOIS GRATUIT! 4y2 pces, espace de rangement, inst.lav-séch.et lave-vaisselle, aspirateur central.Libre imm., situé 375 Massé.Inf.375-4110 ou 375-3700.IA— GRANDS 3/2-V/2, 5% LIBRES IMMÉDIATEMENT.Près Aréna, centre d'achat.372-2474, 67 Fournier.1— b/2 pces.2e étage, immeuble paisible, intercom, studio conditionnement physique, bain sauna, aménagement extérieur, rue Wellington, haute-ville.Libre 1er Sept., 390.$/ mois.375-3557 3y2, 4y2/ 51/2 rues Bouchard et Desjardins, choix d'étage, porte-patio, grand balcon, libres.S'ad.350 Bouchard app.4.777-0140 v, A O/I/I LOGEMENTS À LOUER 3%.meublés, 4Va, non meublés, 5Va, 1er nov.près des Galeries.Service de concierge.Inf.375-4995 3%-4% meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 4% SPACIEUX, près des Galeries.Libre 1er Juillet, aspirateur central, intercom.Situé 12 Fournier.Inf.378-2264 4%.à 345$ et 5Va à 385$/mois, sous-location.au 335 Langlois, concierge app.4.Inf.378-6199 ou 375-1398 4%.à 350$ sous-location, au 345 Langlois, concierge app.6.INf.378-2465 ou 375-1398 4%, au 3e étage d'un 6 logis, libre imm., rue Fournier, 350.$/ mois, incluant le câble transvision, et remise.378-9444 4%.meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernande!.378-1486 4%, planchers bois franc, place de range ment au sous-sol, près du centre-ville, libre le 15 août.378-1032 5% 1er étage, entrée lave-vaisselle, libre 1er septembre, 375$ / mois.378-2995, 378-4015.5%, situé rue St-Urbain, libre imm., et 4Va, rue Belcourt.378-8557 625 ST-FRANCOIS Logis 4Va, dans immeuble de construction récente.378-0738 6Va.1er étage, 2 s.de bain, balcon et cour, 350.$ / mois.378-3455 A ST-CÉSAIRE: b'/i, libre imméd.Inf.469-5360, 469-3141 (demandez Gilbert) ou 378-1669 après 17h.APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT 3y,, 4y,, 5y2 A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 110 Orléans, app.1, Cowansville.(HAUT DUPLEX) Grand SVa Stationnement Chaut, électrique Bien situé 385 $/mois - LIBRE - Jour: 378-8885 Soir: 293-4866 C-13235 Du Boisé Nouvelle administration 3V2 - 4V2 - 5Va Meublé si désiré Taxe d'eau Terrain paysager Endroit calme et paisible Service de conciergerie (24 h) Balayeuse centrale Stationnement visiteurs 1 MOIS GRATUIT Inf: 375-5707 C-12885 MONT PUISANT Luxueux 4 Va + Vue sur le lac Boivin Accès direct au boul.Pierre Laporte Ouvert aux visiteurs samedi 11 h à 14 h 372-1487 OU 378-0239 244 LOGEMENTS À LOUER Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands 3Va - 4Vz neufs Prés des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, Inst, lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Massé A partir de 315.$ par mois Informations: 378-0239, 372-2746, 372-0054 C-12874 Le Polyvalent - Le Marou Nouvelle administration vh - y/* - 4y2 - 5y2 - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Eau chaude fournie - Terrain paysager - Endroit ca'me et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Stationnement visiteurs 1 MOIS GRATUIT Inf: 375-9231 C 12889 vUlll llOllllln.RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes • 94 St-Charles Sud, Granby L-14941 244 LOGEMENTS À LOUER A WATERLOO 3!/2-2y2.Inf.375-2442 AUSSI Local commercial.______________ BEAU GRAND 5% rue St-Joseph, libre im-médiatement.617-222-7823 ou 372-8655 BROMONT: 5 BONAVENTURE Grand et luxueux 4%, meublé ou non, à partir de 440.$ / mois, constr.1987, foyer, toit cathédrale, baie vitrée, s.de lavage, porte patio, planchers et balcon de béton, adjacent au golf et près des pentes de ski, libre en juillet.Bromont: 534-2719; Mtl: 1-630- 6027 __________________________ BROMONT LA FIERTÉ DE BROMONT Vaste et luxueux appartement complètement neuf, de haute gamme, style condo.Aménagement intérieur très design comprenant: plafond cathédrale, salon 12x20 avec foyer, salle à manger avec bay window, armoires ultra modernes, comptoir-lunch, 2 grandes chambres à coucher, s.de lavage, s.de bain, espace de rangement intérieur, grand balcon 6x12, intercom, remise extérieure.Insonorisation supérieure, à l'épreuve du feu.A 3 minutes de la montagne, avec vue sur pentes de ski et golf.Endroit très tranquille.Pour gens fiers recherchant ce qu'il y a de mieux, vous en serez enchantés.Pour visite: 378-5560_____________2_________ * * * CONSTRUCTION 1988* * * 314, insonorisé grandes pièces armoires en chêne garde-manger lazy-suzan balayeuse centrale case de rangement stationnement privé 810 ST-ETIENNE Libre immédiatement Inf.375-0072 DUPLEX NEUF: occupation immédiate, situés 677 Caron, grand 4!4, avec s-sol à la grandeur, au 1er, 495$; Aussi 2e étage, bien insonorisé (béton sur plancher), espace de rangement, 2 balcons, situé au 683 Caron, 425$.Pour 1er septembre, duplex neuf, 5% pces.Pour visiter sur rendez-vous: 372-0382 FARNHAM 414, intercom, stationnement, service con-cierge.Inf.350 Laguë app.12, 293-4365 GRAND 414 1 mois gratuit, au 351 rue Massé.375-7275.or-4 CHAMBRES £ü I À LOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 254 ENTREPOTS GARAGES À LOUER 256 BUREAUX À LOUER 261 VOYAGES TRANSPORT 269 BATEAUX 271 DIVERS À VENDRE GRAND 514, chauffé, eau chaude fournie, repeint à neuf, dans un 3 logis, au 300 Desjardins, près de l'église St-Luc.425.$ / mois, libre imm.378-3810 ou 372-3837 LOGEMENTS NEUFS A PRIX CONCURRENTIELS 314 — 414 Disponibles immédiatement.Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc et des Galeries.Sur appel vous pouvez visiter un logis identique, 378-6203 LOGIS à sous-louer, sept, gratuit, 5’/2 pces.Inf.372-8825 A.LOGIS 314 chauffé, eau chaude fournie, très propre, cause: maladie, libre 1er sept.S'adresser au 171 Principale, Granby, 379-5453.LOGIS 314-414-5 y2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4y2 pces, près des Galeries, comptoir-lunch, 345$/mois.Libre imméd.et Sept.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 5y2 pces, 360$, très propre, peinture et tapis neufs.Au 375 Langlois.S'ad.app.11, 372-9627 ou 375-1398 LOGIS 5y2 pces, dans duplex, rue Cartier, li-bre 1er Sept.Inf.372-9613 LOGIS 514 pces, 2e étage, situé rue St-Hu-bert, 325$.Libre 1er Sept.S'ad.33 St-Hu-bert, Granby, après 17h.QUARTIER RÉSIDENTIEL: grand 4y2, 300.$/ mois, libre imm., au 401 Cabana.375-4910 SECTEUR HAUTE-VILLE 114-314-514 Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR LAC BOIVIN: Beau 5y2 à 320$, au 84 Wellington.Concierge app.1.Inf.375-6015, 375-1398.ST-CÉSAIRE: 4’/J, dans un bloc neuf, 2269 rue St-Paul, libre imm.469-2014 ou 378-1669 après 17h ST-CESAIRE: 1067 route 112, beaux grands 4%, 355$; 314 meublés 335$; 2% et 114, balayeuse centrale, porte patio.469-3281, semaine après 16h, visite libre samedi, diman-che de 14h à 16h ST-CESAIRE: 31/2, meublé, très propre, porte-patio, balcon, balayeuse centrale, libre imméd.469-2211 ou 378-1328 ST-CESAIRE: 3y2-4y2-5y2 à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-5254 TRES BEAU 414 ménage refait à neuf, libre 1er septembre.Inf.: 375-3327.URGENT BESOIN! LIBRE IMMÉD.Etudiant près Cegep, coin Cowie et St-Joseph, semi-meublé, 3y2-4y2-5y2.Inf.375-4656 RUE STE-THERESE: Pour travailleurs, meublée, chauffée, éclairée.Accès cuisine et s.bain.170$/mois.777-0670 RESIDENCE H.N.PARENT Chambre et pension et logements de 31/2 pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux vi-siteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 RESIDENCE DU BON AIR Enr.Hébergement pour personnes retraitées, autonomes, à Roxton Pond, endroit propre, tranquille.Messe sur place.Services 24 heures, (9 pensionnaires).375-7875 GARAGE A LOUER, idéal pour entrepôt, ou carosserie camion.AUSSI OLDMS.Cutlass Suprême 1980.Inf.372-7956 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.375-7055, 378-1772 Ol/I B0,s £i*\ CHAUFFAGE BILLET D'AVION à vendre, aller simple Montréal-Vancouver, départ 9 août, prix à discuter.263-6325 après 17 h.GLASTRON Jet Boat, 21 pi., intérieur refait à neuf, excellente condition, 14,500.$ né-gociable.243-4197 ou 289-9001 (Mtl) VOILIER Bombardier 16 pi.tout équipé et remorque.Cours disponibles.Prix réduit.378-6066 QQC DEMANDE 400 À ACHETER * * 1er choix * * MEUBLEX BUDGET Offre des meubles neufs, à très bas prix.Exemples: bibliothèque, 90$ l'unité; matelas neuf 54", 109$, 39", 89$, etc.Aussi 100 appareils usagés de grande qualité avec garantie 15 mois disp.Au 1534 Principale (face au Motel des Pins).375-1484.P.S.Achetons appareils brisés ou non, aussi meubles ménagers.________________ 250$ ens.lav.-séc.avec garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre; Laveuse seule, 145$; sécheuse, 95$; Poêle 125$; réfrigérateur 150$; congélateur 125$; FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE.ACHAT, ÉCHANGE, LIVRAISON, MISE DE COTE.Les meilleurs prix en ville, AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 A CUEILLIR: Fèves jaunes et vertes, 0.35$/lb; pois mange-tout.Nous avons de cueillis: maïs sucré, tomates de champs, pommes de terre, concombres, etc.Au Champêtre, 15 rte 235, St-Paul d'Abbots-ford.379-5217, ANTENNE parabolique 10' de circonférence, coût à l'achat 4,700.$.Faites une offre.534-0679 ANTENNE TV, VHF-UHF-FM Tour 35 pi., rotor, vraie aubaine! Informations: 534-3432 ORDINATEUR couleur TRS-80, 2 joys-stick plus 2 de luxe, magnét.à cassette, 8 jeux, 250$.Stéphane 296-4305 POELE.RÉFRIGÉRATEUR lave-vaisselle, mobilier de salon, mobilier de salle à manger, tracteur à gazon Columbia avec remor-que.375-0056.REFRIGERATEUR à Coke, peut utiliser bouteilles ou canettes, 5 ans d'usage, parfaite condition, 1,500$; 2 boîtes distributrices de serviettes sanitaires, 35$ chacune.Inf.378-8141__________________________________ TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TERRE NOIRE à vendre, de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Pour inf.André Lacoste, paysagiste, 372-2744.ACHETONS tracteur à gazon, chaloupe, canot, souffleuse à neige, ensemble poêle et réfrigérateur, laveuse-sécheuse amande ou blanche, congélateur, air climatisé résidentiel ou commercial, tente-roulotte, scooter, roulotte, tondeuse à gazon, génératrice, ro-toculteur, tout-terrain 3 roues ou 4 roues, banc de scie, compresseur à l'air, et scie à ruban.378-4426 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO Heintzman, 1,500.$.263-4885 0(14 PERSONNEL OU I DEMANDÉ A BROMONT, RESTAURANT LE CHAMPLAIN demande cuisinier(ière), à temps plein ou partiel.Poste disponible présentement.Inf.534-3262 Mme Dagenais.AIDE-CUISINIERE demandée, avec ou sans expérience, travail à plein temps.Se présenter à la Cantine Sortie 55, 103 rte 235, Ange-Gardien.Pour rendez-vous 293- 3737, 293-2149._____ AIDE-CUISINIERIE) à temps plein, avec expérience, poste de soir, jour et/ou de fin de semaine.Salaire à discuter.Inf: Resto-Pou-ce, 378-4348, Michel AIDE-MENAGERE non fumeuse, samedi et dimanche, à Cowansville.Inf.263-7669 BARMAID demandée au Bar Warden, à Warden.Demandez Carole, 539-0909 BESOIN D'EMBALLEURS disponibles en tout temps.Possibilité de 25 à 35 heures / semaine.Se présenter au Provigo Gagnon, 65 Evangéline, Granby, demandez Lysette Côté CHAUFFEUR de semi-remorque, demandé avec expérience aux U.S.A.Communiquez avec Marcel ou Robert, 875-7730 (Mtl) COUTURIERES demandée, travail à domicile, avec expérience sur plain et overlook.Travail à l'année dans linge d'enfants.Aussi contremaître sérieux demandé de 8h à 17h.Inf.378-3918 COUTURIERES demandées, sur plain et overlook, travail à domicile.Inf.372-8854 ou 378-8591 Maïs sucre chez Le Maraîcher Enr.André Côté Plusieurs variétés de pommes Fèves vertes et jaunes à cueillir ou déjà cueillies Zucchini Concombre à l’aneth Oignon espagnol 2150, rang Papineau St-Paul d’Abbotsford 379-5277 c ,382 CARIES D'AFFAIRES DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.C-12881 U r sur rendez-vous BOIS D'ALLUMAGE SEC: en sac de 2 pi.eu., allumettes ou planchettes à 1.75$ le sac livré; planchettes 10" long à 20$, 16" long, à 30$ la cordée livrée.BOIS DE CHAUFFAGE SEC: 12" à 33$; 16” à 39$ la cordée livrée; bois 24" long, pas fendu à 48$ la cordée livrée; bois 4' à 75$ la corde livrée.100% ERABLE à sucre, 16" long, à 43$ la cordée livrée.Nous assumons frais d'appel, ouvert lundi au vendredi de 8 h à 17 h, samedi 8 h à 15h.Pierre Laplante, 1276 Rang 10, Ste-Chris-tine.1-819-858-2282.BOIS FRANC MÉLANGÉ sec, en 12" et 14", 36$ et 38$; Aussi bois franc non-sec; Petit bois de 4', 55$; Piquets et perches de cèdre en 6', 9' et 12'.Livraison comprise.539-0391.CJ1 LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 LA VOIX DE L’EST — LUNDI 8 AOUT 1988 BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril LION EJM du 23 juillet au 23 août Vos sentiments restent les mêmes.Un problème vous intrigue.Quelqu'un fait des siennes.Vous remettez des choses au point.Un vent favorable vous conduit à bon port.Ne parlez pas trop.Vous avez beaucoup de jugement.Il est question d'un voyage.Une gentillesse en attire une autre.Les faits s'interprètent de diverses façons.Une nouvelle vous intéresse.Une conversation surprenante.TAUREAU du 21 avril au 20 mai VIERGE |VVTYT7 du 24 août ¦_SIU4 au 22 sept.L'âge ne compte pour rien.Laissez courir les potins.Une faute est sans gravité.Communication pressante.Votre coeur est votre principal atout.Vous faites valoir de bons arguments.Osez.Une partie devient animée.Un message rate son effet.Un fait se précise.Vous apprenez une bonne nouvelle.Vos désirs sont exaucés.L'autre sexe ne vous comprend pas tout à fait.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Il est temps de ovus extérioriser.Pas de complications.On vous renseigne enfin.Vous marchez sur un tapis doré.Vous êtes dans" un dilemne.Votre ambition devient contagieuse.Les événements se précipitent.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Une solution s'impose.Vos contacts sont précieux.Une transaction requiert votre présence.La timidité ne vous sied pas.Un groupe vous convie.N'essayez pas d'élire domicile dans les étoiles.GÉMEAUX n !I du 21 mai au 21 juin BALANCE du 23 sept, au 23 oct.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Vous entreprenez une besogne au-dessus de vos forces.Oubliez le passé.Vous vous impatientez à tort.Beaucoup de choses se modifient.Vous supprimez une rivalité.Vos convictions sont profondes.Réfléchissez avant de sauter.Adaptez-vous aux circonstances nouvelles.On ne badine pas avec le coeur.Vous ne rêvez pas.Une histoire est louche.Nouveau venu.De la réserve.Évitez les commentaires.Une idée nouvelle s'empare de vous.Ne manquez pas l'occasion qui se présente.On tente de vous entraîner ailleurs.Les sexes ne sont pas toujours d'accord.PERSONNEL U U I DEMANDÉ CUISINIER(ERE) aux commandes, avec expérience, horaire intéressant, 38 h / sem.S'adresser au Restautant Chez Tony, 378-7422.CUISINIERE-SERVEUSE temps plein et temps partiel, avec exérience, pour cantine, avec déjeuner et spécial du jour.Cantine Au Glouton, 375-7235 GRANBY COUPLE CONCIERGE DEMANDÉ pour immeuble neuf, très moderne et luxueux, expérience nécessaire, devra demeurer dans l'immeuble, logement 4'A disponible, conditions intéressantes.INF: 1-348-5330, 1-648-1879 JARDIN DU MONT Spécialiste en fruits et légumes 252 Denison Est, Granby requiert les services d'un commis en fruits en légumes — Travail à temps plein — Expérience d'un an dans le domaine serait souhaitable — Bonne présentation, dynamisme et initiative — Salaire et avantages sociaux selon poli- tique de la compagnie Pour informations: Bruno Ouellette ou Yves Paquette, 375-3941 nn 1 personnel Oil I DEMANDÉ HOMME DEMANDÉ , bilingue, 25 ans et plus, pour livraison et entretien d'équipement qui connaît bien la région de Cowansville et de Knowlton, disponible le samedi.263-2181 le jour ou 263-0341 le soir.L’AUBERGE BROMONT est présentement à la recherche de personnel pour les postes suivants: CONCIERGE de nuit, aide-serveur, réceptionniste.Ces postes sont permanents et à temps plein.Communiquez avec Jean-Pier- re Gaucher à 534-2200 poste 2090_______ LA STATION DE SKI BROMONT est présentement à la recherche d'une secrétaire pour son département d'opération montagne.Ce poste est permanent et à temps plein.Communiquez avec Jean-Pier-re Gaucher à 534-2200 poste 2090 LAC BROME — RESTAURANT DES ÉRABLES ouvert à l'année, recherche serveuse(s).243-0398.LES INDUSTRIES BONNEVILLE A BELOEIL Recherche hommes de service pour réparation de maison.Aussi camionneurs pour transporter maison et un installateurs de maison sur fondation.S'ad.464-1001 OPÉRATRICES demandées avec expérience, sur machine plain et overlook.S'adres-ser au 48, boul.Pie IX, à Granby.MOIS CROISÉS NO C-162 CANCER SCORPION POISSONS B du 22 juin au 22 juillet V Mr du 24 oct.au 22 nov.Vous avez de l'esprit à revendre.À vous de prendre l'initiative.On ne vous trompe pas.Votre choix est judicieux.Vous devenez plus romanesque.Un sentiment est vraiment délicat.Vous ne voyez pas tout d'un bon oeil.Trop de marmitons gâtent la sauce.Vous vous imposez une corvée.Ne lâchez pas la bride.Vos espérances sont partagées.Ne soyez pas aveugle.du 20 fév.au 20 mars Procédez en toute confiance.Vous détestez les racontars.Soyez psychologue.Des révélations se succèdent.Ne vous emballez pas Votre volonté s'avère inébranlable.Un exemple vous donne de l'expérience.MOI MYSIÉRE 984 5 lettres Le mot clé: Un trait Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adorer Balayer Croiser Écrire Lier Pénétrer Saluer Affliger Bercer Percer Aimer Boire Faire Mors Pondre Tendre Broder Dessiner Fonder Porter Trio Annoncer Dévouer Former Oindre Presser Appeler Cirer Dicter Fouler Opérer Priver - Approuver Contenir Douter Frotter Oser Astreindre Coudre Drap Fumer Ouïr Retarder Solution du problème précédent: Coeur D E V 0 U E R E S S E R P A R F R 0 T T E R R C I R E R N E F D A L F D 0 E I E E R E N Y 0 N D P U M R T T C D E D 0 A U I I 0 M R E R E R N R 0 N L L 0 C R E E N 0 N I 0 T R C A E I T E R T I P D R F E B E B R R E M I A S T R E I N D R E 0 I R R E R S R E V R E R E R P N E 0 R D E E R U E P E G E E E C F I E D T I 0 V 0 L I S R T R G 0 R R U A R I N E L I E N E C B N T 0 F P R D P F 0 R 0 B R E S 0 D D P P R P F R E C 0 U I R E U L A S E A A C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Animaux marins présentant un système de ventouses, comme l'oursin et l'étoile de mer.2— Ensemble des espèces animales que renferme un milieu.— Défalquée.3— Faims subites.— Face du dé.4— Liliacées à fleurs blanches.— Unité divisionnaire du Danemark.— Capucin.5— Mouvements brusques et intermittents.6— Établissement industriel.— Partie d'un ouvrage périodique.7— Voies publiques.— Division d'une pièce de théâtre.— Indique le lieu.8— Entamé, diminué.— Qui n'appartient pas au clergé.9— À moitié — Squale de petite taille.10— Le cavalier y appuie le pied.— Chamois des Pyrénées.11— Esquimaux.— Chef des armées sudistes pendant la guerre de Sécession.12— Sonder quelqu'un pour connaître ses intentions.— Nourriture que l'on prend chaque jour, à certaines heures.VERTICALEMENT 1— Action de toucher à peine, légèrement.2— Épice.— Soudain 3— Employé chargé du service dans les assemblées.— S'amuse.4— Rivière de l'Europe centrale.— Nom usuel du chénopode.5— Commerce important.— Principal organe de la circulation du sang.6— Arme de jet portative.— Étonné.7— Plaintes, récriminations.— Tour.8— Saison.— Fut obligé.— Située.9— Se dit de souliers sur lesquels ont a remis des semelles.10— Pronom personnel.— Extrait de la férule.— Roman de Chateaubriand.11— Paresseux.— Cavaliers allemands mercenaires au service de la France.12— Signal de détresse.— Admet le point de vue.SOLUTION DU PROBLÈME C-161 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 m m m m ml mnHHHB mmm nfU PERSONNEL 011 I DEMANDÉ POUR TOUTES PERSONNES qui veulent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.1-800-363-8409 sans frais.POUR USINE DE CONTENANTS EN BOIS (boîte à pommes).Ouvrage général.Salaire selon rendement, 4.55$ et plus de l'heure.379-5322 PRÉPOSÉ(E) AU CRÉDIT avec expérience dans travail de bureau.— Doit être bilingue — Outils Gladu Inc., MARIEVILLE, 460-4054.RECHERCHE candidat(e)s pour une carrière dans la planification financière (placement et assurance-vie).Expérience préférable.Inf: N.F.B.C., Centre national de courtage fi-nancier.372-1618 RECHERCHONS HOMME A TOUT FAIRE de plus de 25 ans, pour travail dans le domaine artistique.Doit posséder au minimum un diplôme secondaire V, être un excelllent chauffeur de camion, posséder des connaissances de base en électricité et / ou électronique et être disponible 7 jours / semaine.Salaire à discuter selon compétence.Pour inf.: 372-7764.SERVEUSES demandées, avec ou sans expérience, pour travail à temps plein et partiel.Se présenter è la Cantine Sortie 55, 103 rte 235, Ange-Gardien.Pour rendez-vous 293-3737, 293-2149.recherche Pour son département de bar et restaurant 3 Serveur(se)s Pouvant faire des repas légers 1 Cuisinier(ère) Pouvant faire le service Pour entrevue contacter Christian 375-2552 013179 Nous sommes à recruter du personnel de confiance pour combler les postes suivants: Plongeur à temps plein Cuismier(ère) Avec expérience Bon salaire Caissier(ère) Avec expérience Les personnes intéressées sont invitées à se présenter à: La Casa du Spaghetti 781 Principale Granby ci 31 si recherche Pour son département de danse aérobie, work-out et exercices 1 professeur de danse avec expérience - Dynamique - Disponible le jour - 8 à 10 heures par semaine Pour entrevue contacter Christian 375-2552 Cl 3180 on 4 PERSONNEL UU I DEMANDÉ RECHERCHONS Cuisinier(e) avec expérience, pour semaine et fin de semaine.Pour inf.534 3302.nnn education ÔC.C.INSTRUCTION PRÉ-MATERNELLE HAUTE VILLE ENR.quelques places de disponibles.Pour visite de la pré-maternelle, prendre rendez-vous à 372-4805.N.B.: Visite et inscription le mercredi 10 août 1988 entre 8 h 30 à 18 h.nnn cours ÔCÔ PRIVÉS COURS D'ASTROLOGIE Découvrir sa relation avec les forces planétaires en apprenant le symbolisme et les techniques de cet art ancien.Pour une meilleure connaissance de soi, et de son environnement.Inf: Colette Pomerleau, 372-2676 342 GARDERIES DAME désire garder enfants, du lundi au vendredi, secteur près des Galeries.Inf.375-6132 ______ ;__________________ GARDERAIS ENFANTS et bébés, chez-moi, j'ai expérience et références, demeure sur Chemin Grande Ligne.Josée, 379-5122 ou 293 7231.GARDERAIS enfants, samedi et dimanche.Aussi ferais ménage dans maison privée, avant-midi seulement.Jour: 378-3438; soir: 375-6303 O/IO SERVICES U4-U DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, rénovations de tous genres, etc.378-8677.DÉCAPAGE dFmEUBLES Spéc: antique, fi-nition, vente.Maurice Proulx, 1101 St- Jean, St-Césaire, 469>4943.______________ FERAIS PEINTURE de tous genres.Conciergerie et maintenance.9 années d'expérience.Estimation gratuite.378-65J6 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour - Santé - Argent.372-6242, Huguette_______________________ LOCATION — VENTE — ACHAT Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, téléviseur et viédo.Option d'achat disponible.S'adrLocation Bessac, 206-A, boul.Boivin, 378-4153 Laveuse dans notre camion SERVICE DE LAVAGE P.M.J GRANBY inc.Nouveau nulnteium 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent SPÉCIAL D’ÉTÉ Nettoyage de tapis à la vapeur, par camion et nettoyage de meubles, etc.2 pièces et plus (approx 12’x 14') 1900$, Estimation gratuite sur les lieux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu'ils sont nettoyés plus à fond Dégâts d'eau et de fumée * Charge supplémentaire pour travail effectué à olus de 10 milles de Granby.Christian Michel Afin de mieux répondre à la demande sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles service fiable et garanti PM inc * Protecteur à tapis .Scothguard en sus.18 ans d’expérience Christian et Michel vous promettent un travail de qualité.N'hésitez pas.communiquez avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée Pour rendez-vous: service 24 heures.service fiable et garanti P.M.inc.composez 375-^883 Atelier mobile et nettoyage de tap's résidentiel - commercial ^ - industriel ________¦ C-12886^j Q/IQ SERVICES OHO divers Installation d’antennes SPÉCIAL Tour 30 pieds Rotateurs Antennes T.V.* SPECIAL* * Réparation de télévision couleur de toutes marques* Ci 3032 BELLE IMAGE TELEVISION 372-1668 !- AUTO 4595 $ CAMION 5995 * | ANTIROUILLE de l'Estrie \ Le No 1 dans la région ouvert à l’année 1308 Principale, Granby 375-2424 Cloutier Auto-Gaston L-14264 | Sablage A.Fleury SABLAGE ET POSE de planchers de bois franc finition époxy ou varathane Estimation gratuite Satisfaction garantie 18 Cairns, Gra*nby 375-9396 L-14270’ 363 EQUIPEMENT DE FERME MOISSONNEUSE-BATTEUSE Modèle 105 International, en très bonne condition avec pick-up Andain; 2 soigneurs à moulée Victoria.539-2204.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTOCROSS CAN-AM moteur Rotax 250cc, vente rapide.372-7300 après 17 h.YAMAHA SPÉCIAL II 400cc, 1981, mécanique Al.372-9478 368 CAMIONS FORD RANGER 1985, 4 x 4, 55,000 km, boîte en fibre de verre, 8,600$ négociable.Après 1 7 h 263-5354.VAN GMC 1986 1 tonne, diesel.372-7921 O in AUTOS U/U À VENDRE 1979 OLDS Cutlass, man., 1979 PONTIAC Grand Prix, aut.1980 PLYMOUTH Horizon, man.1981 PICK UP GMC C-25.aut.1981 HONDA Civic, man.1981 HONDA Prélude, man.1981 DATSUN 200 SX.aut.1982 DATSUN 200 SX.man.1982 HONDA Civic, man.1983 FORD Escort L, man.1984 TOYOTA VAN LE, aut.1984 TOYOTA Tercel, 4x4.man.1985 DODGE Charger, aut.1985 HONDA Civic, familiale, man.1985 TOYOTA Celica.man.1986 TOYOTA Tercel, aut 1988 HONDA Civic LX.aut.Financement dispon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 AAA OLDSM.Cutlass Suprême, 1977, tout équipé, très propre, 950$.Inf.378-0505 laissez message._________________ CELEBRITY bleu, air climatisé, sièges velours bleu, bonne condition, prix demandé: 6,300$ Gilles, 378-1455 soir.Qin AUTOS O / U À VENDRE BUICK Skylark 1981, en bonne condition, 2,000$.Inf.539-0937____________________ FORD MUSTANG blanc, toit ouvrant, excellente condition, prix: 6,300$ Giiies, 378- 1455 soir.________________________________ HONDA 1983, Encore LX, 5 vitesses, 115,000km, mécanique A-1, 4,500$.inf.263-5689 MERCURY Cougar 1986, 44,000km.Meil-leure offre.Inf.375-2715 •SKYLARK 1987, 4 portes, autom., air clim.contrôle vitesses, garantie GM 3 ans.janv.90.•6000 LE, 1986, 4 portes, 2 tons, V6.air clim.contôle vitesses, vitres élect.serrures élect.radio am-fm stéréo, volant ajustable, caps de broches valise élect.60,000km.Garantie 2 ans.• NEWYORKER 1986.4 portes, air clim.vitres et serrures élect.toit landau, am-fm stéréo, volant ajustable, 40,000km.Garantie Chrysler janv.91, ou 80,000km.• SKYHAWK Limitée, 1986, 4 portes, autom.vitres élect.volant ajustable, stéréo cassette.Garantie GM 4 ans, janv.91.30 AUTRES AUTOS DE 1979 à 1985, à vendre à prix raisonnable.Garantie 1 an sur toutes nos voitures.Les autos sont vérifiées et remises à neuf au complet.Venez nous voir et vous constaterez qu'un achat chez J.R.LESSARD AUTO INC.que la qualité et service après vente est notre devise.807 Dufferin Granby Raymond Lessard et Raymond Robert 375-6829 TEMPO 1984, 4 portes, 5 vitesses, PS.PB.am-fm, peinture originale, 48,000 milles, propre comme neuf.378-4544 TOYOTA TERCEL 1982, 74,000 km, propre comme neuf, prendrait échange.1978 BUICK Le Sabre, 72,000 milles.Prix d'aubaine.Inf.372-4336.O-Il MACHINERIE J / I À VENDRE EPANDEUR à fumier John Deere, modèle 44, 1,000.$.Réservoir à purin 1000 gallons, 1,200.$.Camion GMC 1969, 1,700.$.293-6347 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera ob-tenue.g q Cl 3175 LAMB Mme Marie Blanche lllligi A Granby le 5 août 1988 à l’âge de 56 ans est décédée Mme Marie-Blanche Lamb, née Côté, épouse de Gérard Lamb demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 8 août 1988.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Benoit où le service sera célébré à 10:00 hres.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles à compter de 8:30 hres.La défunte laisse dans le deuil son époux Gérard, sa fille et son gendre: Johanne et son époux Robert Pol-lender de Granby.Sa petite-fille: Josianne Pollender.Ses frères et soeurs: M.Mme Yvon Denis (Madeleine) de Granby; M.Mme Germain Laplan-te (Thérèse) de Roxton Pond; Mme Micheline Côté de Granby; M.Mme Réal Côté de Granby; M.Mme Constant Côté de St-Paul d’Abbots-ford.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Emile Lamb de Granby; M.Alfred Lamb de Granby; M.Richard Desroches de Granby; M.Mme Armand Frédérick de Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(8) FAIIS D'HIER ROY-FONTAINE Mme Eméren-tienne A Granby le 6 août 1988 à l’âge de 86 ans est décédée Mme Emérentien-ne Fontaine, née Emérentienne Simard, épouse en première noces de feu Alfred Roy et en secondes noces de feu Conrad Fontaine,, demeurant autrefois à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 9 août 1988.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby pour se rendre à l’église Assomption où le service sera célébré à 14:00 hres.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.NOTE: Mme Fontaine sera exposée lundi de 14:00 à 17:00 hres et de 19: 00 à 22:00 hres, ouverture des salons mardi à midi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jean-Marc Delorme (Clémente) de Granby; M.Mme Fernand Roy de St-Alphonse; M.Mme Simon Roy de Granby; M.Mme Léopold Roy de Granby; M.Mme Rolland Roy de Roxton Pond; M.Mme Raymond Roy de Granby; M.Mme Réjean Roy de Granby; M.Mme Ernest Meunier (Rita) de Granby; M.Mme Jean-Louis Roy de Granby; M.Mme Guy Choinière (Carmen) de St-Jean; M.Mme Bernard Bouthillier (Gisèle) de Laval.Ses frères: M.Hormidas Simard de Cookshire; M.Ludger Simard de Québec.Plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, petits-enfant et arrière-petits-enfants.(8-9) C'est le lundi huit août 1988, 221 ème jour de l'année.Fêtes à souhaiter Dominique (fondateur des Frères prêcheurs de l’Ordre des Dominicains, mort en 1221), Cyria-que.Anniversaires historiques 1974 — Le président Richard Nixon démissionne sous la pression du scandale du Watergate.1969 — Québec approuve la fusion des villes de Longueuil et Jacques Cartier.1963 — Des malfaiteurs, parfaitement organisés, attaquent le train postal Glasgow-Londres, dans ce qui sera appelé le hold-up du siècle et dérobent deux millions et demi de livres sterling.1940 — La Luftwaffe entreprend des raids intensifs sur la Grande-Bretagne.1900 — Le premier tournoi de tennis de la Coupe Davis s’ouvre au Massachusetts.1897 — Monseigneur Paul Bru- chési est sacré archevêque de Montréal.1863 — Mort d’Angus McAs-kill, surnommé le géant du Cap Breton en raison de ses sept pieds et neuf pouces.1815 — Napoléon s’embarque pour Pile de Sainte-Hélène, où il achèvera sa vie en exil.1813 — Cinquante-trois marins meurent quand leurs embarcations chavirent dans le lac Ontario.1641 — Jeanne Mance arrive à Québec en même temps qu’une douzaine de soldats en vue de s’établir à Montréal, l’année suivante.Ils sont nés un 8 août Le peintre anglais Godfrey Kneller (1646-1723) Le philosophe écossais Francis Hutcheson (1694-1746) L’actrice américaine Esther Williams (1923) L’ex-gardien de but du Canadien de Montréal Ken Dryden (1947) '-Deswa/tats -=>>••-^ FLEURISTE 39 Évangéline, Granby 378-0800 L15102 êm loir dclïJst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'Est €v 136, rue Principale.Granby f J2G 2V4 375-4555 LA VOIX DE L'EST —LUNDIS AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST—1UNDI8 AOUT 1988 -É r 00 HMH fi MUSCULAIRE Ne manquez pas le Telethon de la fête du Travail Du dimanche 4 septembre, 21h, au lundi 5 septembre, 19h, à Radio-Québec.tir Québec veut tuer dans l'oeuf le développement d'un secteur "chaud" dans le quartier St-Roch.photo PC < «R VR Ht V.MKVtl Québec: le commerce du sexe relégué aux quartiers industriels QUEBEC Presse Canadienne Le maire de la Vieille Capitale a décidé de reléguer le commerce du sexe hors de sa ville.ou presque.Le maire Jean Pelletier a en effet proposé un règlement qui exilerait les spectacles érotiques dans les quartiers industriels des confins de la ville, où l’on ne retrouve que des camionneuers et des travailleurs d’entrepôts.M.Pelletier admet que la présence de quelques “sex-shops” dans sa ville, plus connue pour son quartier et ses monuments historiques, ne représente pas un problème majeur.Il voudrait de tuer dans l’oeuf le développement d’un secteur “chaud” dans le quartier populaire St-Roch, dans la basse-ville, à quelques pas du quartier fortifié datant de 1608, lieu de prédilection des touristes."Zones érotiques" D’après le règlement proposé, qui doit faire l’objet d’un vote le 22 août, les nouveaux établissements seraient confinés à 10 “zones érotiques”, chaque zone ne pouvant comprendre qu’un seul établissement, a expliqué M.Pelletier.“D’une certaine manière, nous innovons”, a dit celui-ci, en qualifiant son règlement de tentative pour “contrôler sans prohiber”.Les zones se trouveront à une “distance raisonnable” des quartiers résidentiels et commerciaux, des églises, des écoles, ainsi que des centres sportifs et culturels, a dit M.Pelletier.“Nous voulons en donner l’accès à ceux qui veulent vraiment voir ces spectacles, tout en évitant qu’ils soient à la portée de n’im- porte qui, surtout des jeunes”, a-t-il dit.La plupart des districts, désignés en jargon administratif comme des “zones où des spectacles à caractère érotique sont permis”, ne sont accessibles que par les autoroutes.M.Pelletier n’a pas l’intention de s’en tenir là.Il demandera cet automne au gouvernement de la province d’amender la charte de la ville de façon à lui permettre de fermer les “sex-shops” existants s’ils refusent d’aller s’établir dans les “zones érotiques”.Désaccord du propriétaire Il a a parlé au ministre des Affaires municipales Pierre Paradis et au ministre de la Justice Gil Ré-millard et se dit “très confiant” de recevoir l’assentiment du premier ministre Robert Bourassa.Pierre Gagnon, propriétaire du club Joli-Corps, où 11 hommes à la fois peuvent contempler une danseuse nue, croit toutefois que des établissements comme le sien ne posent pas de problèmes.Gagnon prétend que ce genre de spectacle, qui coûte $35 par personne, est un service public qui aidera à éviter la propagation du SIDA, tout contact physique étant interdit.C’est l’ouverture, au printemps dernier, du club Joli-Corps, suivie de l’annonce de l’ouverture prochaine d’un “lave-auto érotique” qui a déclenché les protestations.“C’est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase”, dit Nicole Duple, présidente du comité de six membres formé par le maire pour formuler les propositions de règlements, après l’imposition par la ville d’un moratoire de 160 jours sur l’ouverture de nouveaux établissements érotiques dans le quartier. St-Césaire a vibré au rythme de l'athlétisme Les ex-athlètes ont contribué aux finales de samedi André Bilodeau ST-CESAIRE Pour une seconde année consécutive, St-Césaire vibrait samedi au rythme de l’athlétisme alors que plus de 125 athlètes des catégories coccinelle à juvénile s’étaient donnés rendez-vous à la finale régionale des Jeux du Québec.De 9h30 du matin jusqu’à environ 15h30, ces jeunes provenant des clubs de Waterloo, Granby, Bromont, St-Hyacinthe, St-Hilai-re et St-Césaire ainsi qu’en tant qu’athlètes indépendants se sont relayés à la course, aux sauts et lanceis afin d’offrir leur meilleure performance de la saison, voire même à vie.Il faut rappeler qu’aucune des performances offertes samedi n’est un critère de sélection pour les Jeux du Québec, ceux-ci faisant relâche cette année, année des Olympiques.Les finales provinciales seront toutefois de retour l’an prochain.“Depuis que les finales régionales existent, près de 20 ans, celles-ci ont toujours eu lieu ici à St-Césaire, à Granby ou Waterloo.Nous espérons que ce sera encore le cas l’an prochain pour une de Plusieurs Sarah Beauregard établit un nouveau record régional André Bilodeau ST-CESAIRE Sarah Beauregard, Stéphanie Bourdeau, Marie-Andrée Deslauriers, François Paquette et Frédéric Bisson sont au nombre des des athlètes qui se sont le plus illustrés samedi à St-Césaire où se déroulait la finale régionale d’athlétisme des Jeux du Québec.Beauregard, de Granby, a été la révélation chez les benjamines (12-13 ans) alors qu’elle a accroché à son cou six médailles d’or dont une au 80 mètres plat, distance qu’elle a parcourue en 10:60 secondes, une nouvelle marque régionale sur cette distance.Le record précédent avait été établi en 1985 par la Granbyenne Martine Benoît (10:80 secondes).L’athlète de St-Césaire, Stéphanie Bourdeau n’a pas joué aux touristes sur les terrains de la polyvalente P.G.Ostiguy, samedi récoltant cinq fois l’or en autant d’épreuves auxquelles elle était inscrite, dans la catégorie cadette.Sa jeune concitoyenne, Marie-Andrée Deslauriers, chez les minimes, est rentrée chez elle avec une impressionnante cueillettç de Martin Beauregard de Granby s'est signalé à St-Césaire samedi en récoltant six médailles, dont trois d'or.-I‘i ., , » v, , ’ k .Photo Miche!Pqquette S \ IJij \y,v; iiiifp v -¦ > \