La voix de l'Est, 3 septembre 1988, samedi 3 septembre 1988

' i 'a^o METEO Le ciel sera généralemeen ensoleillé, avec des risques d’orages en fin de journée.Risque de précipitations: 20 p.c.Dimanche, une perturbation en provenance du nord-ouest ontarien poussera des nuages et des averses sur notre région.Min.: 15.Max.: 27.LaU ,5 o tu o § "J rn c o SAMEDI DIMANCHE VOL.54 — NO 64 GRANBY, 3 SEPTEMBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents m co ^ m Courir le Marathon de Montréal — page 69 Jano Bergeron, chanteuse de jazz page 29 Pour 72 travailleurs agricoles mexicains Pour contrer I ennui, certains lisent.D’autres, comme M.Humberto Perez, s'isolent pour décrire, dans une longue let tre, le temps qui passe à leur famille res tée au bercail.Ce mois-ci, M.Perez aura réussi à envoyer $500 au Mexique.photo Michel Paquette pages 6 et 7 Toshiba - électronique |FOUR| MICRO-ONDES Grand choix de modèles à partir de : , .v ¦ ç-rx -,vV' " ’ - -?• T V' SüiEi-AW A JC J LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 iL'incendie de l'entrepôt de BPCi Saint-Basile: les citoyens exigent, consulter une équipe complète d'experts Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne L e comité des citoyens de Saint-Basile-le-Grand juge insuffisant de n’avoir qu’un seul expert à désigner pour contre-véri-fier les analyses des spécialistes québécois du ministère de l’Environnement.Interrogé par les journalistes, vendredi à Montréal, au moment où il donnait une conférence de presse en compagnie du chef du NPD Ed Broadbent, le président du comité des citoyens de St-Basi-le, M.Jean-Pierre Fortin, a revendiqué le droit de nommer une équipe complète d’experts.“On ne veut pas seulement UN toxicologue, UN chimiste, on veut toute une équipe d’experts dans tous les domaines.” M.Fortin a répété qu’il n’est nullement son intention, ni celle de ses concitoyens, de rentrer chez eux, malgré les premières bonnes nouvelles annoncées jeudi par le ministre québécois de l’Environnement Clifford Lincoln et sa collègue de la Santé et des Services sociaux Thérèse Lavoie-Roux.Ces bonnes nouvelles leur apparaissent insuffisantes.“Ce qui compte, d’abord, c’est la santé des évacués et des non-évacués.Pour nous, la seule norme acceptable, c’est zéro.Tant qu’il y aura un danger pour la santé du monde, aussi minime soit-il, c’est non.” Bien qu’il donnait une conférence de presse aux côtés de M.Ed Broadbent, chef du NPD fédéral, M.Fortin ne craint pas d’être “récupéré” politiquement par un parti ou une organisation.Ce qu’il défend, c’est la cause de ses concitoyens et si quelqu’un veut les soutenir, il est bienvenu.“Il est souhaitable d’aller chercher l’appui de tout organisme qui est prêt à nous appuyer.” Le NPD, à ses yeux, a suffisamment appuyé les citoyens de St-Ba-sile et la région, en s’engageant à demander une enquête publique et en promettant de faire pression sur le ministre canadien de l’Environnement Torn McMillan pour qu’il défraie 50 pour cent des coûts du dédommagement des sinistrés.“Ce qu’on a ici, ce n’est pas seulement des promesses électorales.Je sais que M.Broadbent va faire pression sur le ministre McMillan.” Cinq exigences La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi, jour de la Fête du travail À NE PAS I1ÉPÉ1EI1 Félicitations à Pauline et Louis Ménard qui sont les heureux parents d’une fille.leur troisième enfant! LA MAISON DES PÂTES FRAiCHES SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, bout.Leclerc Granby 372-4146 dations afin que telle catastrophe ne se reproduise plus.Cette enquête doit être sous juridiction fédérale, selon lui, “parce qu’il y a des implications dans tout le pays” et que “trop de questions restent sans réponse”; — que le gouvernement fédéral publie immédiatement la liste de tous les sites de BPC à travers le Canada; — que l’on taxe les entreprises polluantes pour créer un fonds destiné à nettoyer les sites toxiques au pays; — qu’Ottawa fixe avec les provinces un échéancier de destruction des BPC au pays: — que l’on adopte une nouvelle loi sur la protection de l’environnement, avec des normes nationales, ainsi que des amendements au Code criminel.M.Fortin s’est aussi montré insatisfait des assurances du ministre de l’Environnement Clifford Lincoln.“Il serait prêt à réintégrer la population (dans la zone évacuée) malgré le fait qu’il y a des dioxines et des furanes.” I et lions LaSociettinW®1 lotjustnesAftoip," ni se soul redores.i yint-scÈne Je l’as W^Wm Ed Broadbent montre une carte indiquant ou se trouvent les 6,500 tonnes métriques de BPC au Canada.photo PC nuque, m yuc i;.Cliarest annou1’ 'emc:.r ¦; wixa» s eitiaiiiiiit ï dîme soiaÉe der mrsdespiocliisaa En tête de liæ, la co SlDO.ieiwmiE *5157,000 afin de nxr SB Bi C est un coup de pout; tpiiwpewtra; del’é La FTQ accuse Québec de négligence MONTREAL Presse Canadienne De son côté, M.Ed Broadbent a formulé cinq exigences à l’endroit du gouvernement fédéral.Il s’agit de —la tenue d’une enquête publique, en plus de celles déjà prévues par les corps policiers et le commissaire aux incendies.On pourrait ainsi formuler des recomman- Le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis Laberge, accuse le gouvernement québécois de négligence relativement à l’incendie de l’entrepôt de BPC à Saint-Basile-le-Grand.les travailleurs qui sont affectés par cet accident écologique.Même la laiterie Saint-Bruno, située en dehors du périmètre dangereux, a de la difficulté à écouler son stock à cause de son nom, a indiqué M.Laberge, qui craint également le congédiement d’employés.D’autre part, le président de la Fédération des pompiers professionnels du Québec (FTQ), M.Gilles Raymond, a déploré le manque de formation des pompiers qui peuvent avoir à combattre un incendie de produits chimiques dangereux.Accompagné de porte-parole des syndicats des employés d’Hy-dro-Québec, de la Fédération des pompiers professionnels du Québec et du comité des citoyens de Saint-Basile-le-Grand, M.Laberge a demandé au gouvernement québécois de “mettre ses culottes” et de faire respecter sérieusement les normes concernant les produits toxiques.Pas de dioxine dans les légumes de l'Est de Montréal MONTREAL Presse Canadienne lin.En plus des résidants de ce secteur, il y a tous les commerçants et Aucune trace de dioxine ou de furane n’a été décelée dans les légumes des potages du secteur Est de la Communauté urbaine de Montréal, a annoncé hier soir le président du comité exécutif de la CUM, M.Michel Hame- Les tests ont été effectués sur des légumes provenant des municipalité de Montréal-Est et dans les quartiers montréalais de Poin-te-aux-Trembles et Rivières-des-Prairies, qui auraient pu être touchés par les retombées de l’incendie de Saint-Basile-le-Grand.Poûrtet._ Î10 if r.surtout 1 Qei; Ce$Uce WfiétaS' ’ 'Uni d’une ted dtfabi _ !Ç0Up Slll'it d'poia : ne de tanisde' Mais que faisait donc Jean-Pierre Robert, la tête dans les fleurs, chez Gilles Durand?Avis aux amateurs de golf: pour garder votre sac en équilibre derrière la voiturette, Dolorès Jourdenais n’a pas sa pareille loin à la ronde.Saviez-vous que Guy Brosseau se trouve tellement bien dans sa voiturette de golf que c’est à bord de celle-ci, dans la boîte d’une camionnette, qu’il a fait le trajet Waterloo-Valcourt pour aller pratiquer son sport favori?Mieux encore, saviez-vous que, chemin faisant, de sa voiturette avec abri en verre, il distribuait les salutations à la manière du pape?Après avoir empêché ses voisins de dormir durant l’été avec ses piscine “party”, François Lussier les réveille maintenant très très tôt le matin, car pour réussir à être à l’heure au travail, il doit “starter” sa petite camionnette pendant une heure.si l’hiver peut arriver, de dire ses voisins, on fermera les fenêtres doubles.Agenda 5 Bernard Brodeur 69 Cahier Week-end 27 Commentaires 12 Décès 64 Economie 20 Grands titres 11 Petites annonces 47 Sports 65 Statistiques 68 La Quotidienne 056 5942 Clia! 6St| 'AC H AND &F1LS !m low-de rjïsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.PRESIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l’Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12802 Ci fa iSCpi "«mit-,» .r , %, l’1iiii%, [ “%-’>oiit;| JtH c; V't‘ SXS est n/’ y, «y lin < rlve,(«N %, KN-' A$C »-—- Jacqueline de Bruycker GRANBY Deux entreprises de Granby, qui courtisent l’industrie aérospatiale, se partageront en subventions un million de dollars versé par Ottawa pour agrandir et moderniser leurs installations.La Société industrielle de décolletage et d’outillage (SIDO) et les Industries Avcorp, division Plas-tai se sont retrouvées, hier, à l’avant-scène de l’actualité économique, alors que le ministre Jean Charest annonçait en conférence de presse la participation de son gouvernement à des projets d’investissements dépassant les $3 millions et entraînant la création d’une soixantaine d’emplois au cours des prochaines années.En tête de liste, la compagnie SIDO.Elle recevra un montant de $457,000 afin de moderniser et d’agrandir ses installations.“C’est un coup de pouce important qui nous permettra d’acheter de l’équipement très dispendieux, du matériel à contrôle numérique et assisté par ordinateur jusqu’à la machinerie de soutien.Notre objectif premier est d’accroître notre capacité de conception et de production”, indique le pdg Luc Benoit.La mise de fonds de l’entreprise dépassera haut la main le trois quarts de million de dollars.Pour les trois prochaines années, les retombées s’élèveront à la création de 12 emplois et des ventes additionnelles de l’ordre de $2.8 millions.L’entreprise dessert surtout l’industrie aéronautique en engrenage et pièces de précision et c’est, à ce titre, qu’elle s’est qualifiée au programme de productivité de l’industrie du matériel de défense.“Un des buts du programme porte sur l’élaboration d’une technologie de pointe applicable aux produits et aux procédés de fabrication.SIDO a démontré beaucoup d’intuition en initiant depuis cinq ans un vaste programme de modernisation, ce qui lui a permis de produire des pièces de haute qualité”, affirme le ministre Charest.Et il estime que SIDO, qui approvisionne déjà le marché amércain, bénécifiera de l’entente de libre-échange.Avcorp La société Avcorp recevra, SIDO et Avcorp investissent $3 millions et créent 60 emplois Les deux entreprises granbyennes se partagent $ 1 million en subventions De passage à Granby, le ministre fédéral Jean Charest a annoncé des subventions de corp, le ministre Jean Charest, M.Luc Benoit, pdg de Sido.Au second rang le maire $1 million pour deux entreprises oeuvrant dans l'aéronautique, Sido et Avcorp, divi- Mario Girard et le directeur général du CCE-Granby, M.Michel Cliche.sion Plastal.Dans l'ordre habituel, M.Jeremy Artus, directeur des achats chez Av- photo Alain Dion MERCI D’INVESTIR À GRANBY MARIO GIR 1 msu OROPLAST I 1 mm 3995 quant à elle, deux octrois totalisant $574,000 pour supporter les coûts de son récent déménagement sur la rue Vadnais, où elle occupe des locaux plus spaciaux.Le reste de la cagnotte servira à l’acquisition d’équipement supplémentaire à la fine pointe de la technologie.La firme pourra ainsi diversifier et augmenter sa production de pièces en matériaux composites sophis- tiqués.Spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de pièces destinées au secteur de l’aérospatiale, Avcorp, division Plastal, compte parmi ses clients des duos aussi prestigieux que Canadair-Bombardier et DeHavilland-Boeing.“Grâce à ce programme d’expansion, la division Plastal sera en meure de tirer parti de tou- tes les possibilités offertes par l’utilisation de pièces en matériaux composites.Il s’agit en effet d’un secteur qui présente d’excellentes perspectives, étant donné que les avionneurs tant civils que militaires font de plus en plus appel à ces matériaux pour alléger leurs appareils tout en augmentant les performances”, de souligner le ministre.Grâce à l’encouragement d’Ottawa, Avcorp investira près de $2.4 millions tout en ouvrant 50 nouveaux postes de travail.Ces deux projets représentent aux yeux du maire Mario Girard un “petit velours”, la preuve que Granby a le potentiel voulu pour s’imposer sur des champs aussi compétitifs que l’aéronautique, même si elle le fait “à petits pas”.Charest blâme la Simonds Jacqueline de Bruycker f GRANBY l c passage à Granby, hier, le IB ministre Jean Charest a dé-V noncé le manque de collaboration dont fait preuve les propriétaires de l’usine Simonds, nuisant sérieusement aux projets de relance de l’entreprise granbyenne.“Nous étudions, avec Québec, la possibilité de maintenir cette usine en vie sous une forme ou une autre.Parmi l’éventail des solutions qui seront scrutées à la loupe, il peut y avoir la prise en charge de Simonds par des employés ou l’octroi de subventions gouvernementales.Mais la compagnie n’est pas particulièrement coopérative, elle se montre avare d’informations et peu explicite sur l’avenir qu’elle réserve à l’équipe- Le ministre Jean Charest souhaiterait que la compagnie Simonds fasse preuve d'une plus grande coopération pour que l’usine de Granby puisse poursuivre sa route un jour.photo Alain Dion pour son manque de collaboration ment de sa manufacture québécoise”, convient-il.Si le château de sable devait s’écrouler et Simonds diparaître du paysage industriel, M.Jean Charest compte sur des programmes de formation pour recycler la main-d’oeuvre.Peu importe, selon lui, si la plupart des travailleurs de la fabrique de scies industrielles n’affichent pas une grande spécialisation.“Tous les bons travailleurs sont recherchés, il n’y en aura jamais de trop sur le marché”.Et il est d’avis qu’Ottawa devra à l’avenir mettre beaucoup plus d’argent dans le perfectionnement des travailleurs que dans la construction de nouvelles bâtisses.Aux employés âgés de 55 ans et plus, le ministre Charest promet le dépôt prochain d’un programme d’aide.“En 1986, le programme de pré-retraite offerts aux travailleurs du textile, vêtement et chaussure a pris fin, mais le gouvernement a fait part de son intention de bientôt le remplacer par de nouvelles dispositions élargies à tous les secteurs d’activités manufacturières.Nous n’attendons que la réponse du Québec pour aller de l’avant dans ce dossier”.Et il ajoute qu’il a, la semaine dernière, envoyé un télégramme au premier ministre Robert Bourassa pour le “presser” à prendre position.Quant à faire porter à l’accord de libre-échange l’odieux de la fermeture de l’usine Simonds, il s’y refuse carrément.“Mon collègue, le député de Shefford aime bien faire vibrer la corde de la démagogie, mais c’est un terrain sur le- quel je refuse de m’engager.L’a-vénement du libre-échange ne sonne pas le glas des compagnies canadiennes, rien ne s’arrête, au contraire, c’est un nouveau départ”, conclut-il.IE SOUHE MAIINAI A sa sortie du cinéma, un homme dit à son épouse: “Le film n’est peut-être pas pornographique, mais le prix du billet est nettement indécent.” GUY L.BUSSIERE S rMAMMATWX Livraison Galeries de Granby u LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 Jacqueline de Bruycker GRANBY Après les employés de la fromagerie d’Agropur, ce sont les travailleurs de l’usine Klockner Moeller de Granby, qui sont descendus hier dans la rue, slogans à la bouche, pancartes CSN à la main.Le temps d’un piquetage symbolique pour réclamer la négociation “d’une bonne convention”.“La convention collective a pris fin le le- septembre, mais nous n’avons eu jusqu’à présent qu’une seule séance de négociation.Et malgré le fait que nous aurons le droit de grève dès le lundi 12 septembre, l’employeur ne manifeste pas beaucoup d’empressement à nous rencontrer”, estime Jean-Marie Dubois, président du syndicat affilié à la CSN.Les syndiqués de Klockner Moeller se plaignent de la lenteur des négociations Piquetage symbolique devant l'usine hier Au début du mois de juin, le syndicat a déposé entre les mains de la compagnie un projet de contrat de travail.Sa principale demande concernait la réduction de la semaine de travail de 40 à 35 heures sans perte monétaire.“Nous voulions également empêcher le patron de jouer dans les classifications de tâches, une manipulation souvent discriminatoire pour les femmes qui travaillent sur le plancher.La plupart effectuent le même travail que leurs collègues masculins, tout en étant classées dans une catégorie en-dessous de celle occupée par les hommes.Le patron ne se soucie guère, non plus, de l’ancienneté, choisissant ses chefs de groupe parmi les gens qui lui plaisent”, enchaîne M.Dubois.MOELLEfi WÊÊSÊÊmmmimmËÊmmm : : m - ; -f wm ygglIgjggjgH L / : •**>*’": P §£: ,T ¦ ¦¦ A ' S;’ '' Ly'y les p Jacqueline de Moins d’m m ne se k» ge, les empli merieMosiraKi! la demi* lois, ment defamsii:; compagnie.Le Syndical ci poupe une tmü! et de nettoyas,; di après-midi, s semblée g*at, pr, les p* a; fertes nar h* Jean-Marie Dubois, président du syndicat chez Klockner Moeller et une trentaine d'employés ont dressé, hier midi, une ligne de piquetage devant l'usine de la rue Edouard pour réclamer de l'employeur "une bonne convention".photos Alain Dion La compagnie Klockner Moeller, qui se spécialise dans la fabrication de contrôles électriques industriels, a riposté en faisant connaître par écrit ses positions.Line convention d’une durée de trois ans, prévoyant un gel de salaire la première année et des hausses de 2.5 et 3% les années suivantes.Le tout assorti de l’abolition de la clause d’indexation au coût de la vie.“C’est nettement insuffisant.Tout augmente, à commencer par le prix du beurre, mais nos salaires seraient les seuls à échapper à la règle.Un vrai non-sens.Il n’y a absolument rien dans les offres de l’employeur”, constate le président du syndicat.Et pourtant, il estime que l’usine de la rue Edouard n’est aux prises avec aucun problème financier majeur.Les contrats ne manquent pas par les temps qui courent et le temps supplémentaire roule.La compagnie est tellement consciente du gouffre qui la sépare du syndicat, qu’elle n’a pas attendu pour réclamer l’intervention d’un conciliateur, devançant au poteau le syndicat qui s’apprê- tait à entreprendre la même d marche.Les deux parties o: d’ailleurs déjà été convoqué' pour le 9 septembre.La Voix de l’Est n’a pu joindj hier, le directeur de l’usine, ' Normand Brodeur pour obtenir version des faits.Tirage du 88-09-02 NUMÉROS 3145138 145138 45138 5138 138 38 LOTS 1 OOO OOO $ 10 000 S I 000 S 100 S 25 S 10 S Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs.inij Tirage du NUMEROS ‘542266 42266 2266 266 66 LOTS 50 000 S 5 000 $ 250 S 25 S 5 $ ' 54226 5422 s 542 bb 1 000 $ 100 $ 10-S Semaine du 88-08-27 4 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 168 531 967 727 285 056 4956 8677 5280 6215 6856 5942 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un motocycliste N initiales: [j; ration àjdjyjj-jp to salaire,,, ?' d'année é; Par l’einoW; pal sérieusement ble; Richard Gosseist; -GRANBJ n motoc xliste : subi de sérieuses blessures, hier soir, quand sa monture a violemment percuté une vceture, devant le cent '.: commercial Les Galeries de Granby.Les deux véhicules circulaient en direction ouest sur la rue Principale, vers 19h45.D'après un témoin, un virage soudain de l’automobiliste vers sa droite, pour emprunter une voie d’accès au centre commercial, semble avoir pris par surprise le motocycliste qui roulait dans la voie de droite.Aussi, n'a-t-ii pas pu évits malgré so: freinage, de font dans le côté croit de l’auto po retomber aussitôt sur la chauslf Presque immédiatement, une fc| le de curieux est accourue.Blessé sérieusement au dos^ victime, dont l'identité n’a pu ê obtenue au moment de met sous presse, a été prestenn transportée au Centre hospital de Granby par les ambulanciers la maison GMR.Pendant ce temps, les patro1 leurs municipaux parvenaient à tablir le flot de circulation pas blement perturbé par l’acciden A rayant MÉRITE-ACTION 1888 POUR GAGNER votre entreprise DOIT s’inscrire Date limite d’inscription: 30 septembre 1988 Pour informations: 372-6100 mèm&isa ‘‘L’avant-gardisme de votre entreprise *a favorisé votre expansion, je vous in- vite à proclamer votre réussite par une inscription au Mérite-Action dans la catégorie Inwstissemsnt” - M.Henri Francoeur Matériaux Granby Catégorie Investissement -—————;-w?1 : W oni ét; [ l'auront»; ppirisiiajf r • % • m droit de recevoir des services professionnels en français au Québec.Il a cependant tenu à préciser que ce jugement ne porte nullement sur la validité ou la constitutionnalité de l’article 35 de la Charte de la langue française qui stipule que les ordres professionnels ne peuvent émettre de permis qu’à des personnes qui ont une connaissance appropriée de la langue officielle.“Le principe de l’article 35 n’a jamais été contesté par la plaignante”, observe le ministre./ # i Brasserie Molson Agropur Consultants S.B.C.S.Groupe Teknika Charland, Chevrolet, Oldsmobile Liée Les Galeries Granby Rest.McDonald Supermarché Breton Le Régional La Voix de l’Est CHEF radio La Nouvelle Revue Télécran Le Quatuor des caisses Béton St-Paul Production Ranger Coq Rôti Construction Choinière Léon Tétreault et fils inc.Produits chimiques Shefford Ltée Construction Désourdy Papeterie Laliberté St-Hubert Restaurant Buffet Ouellette Médiaphone Centre du meuble Age d’Or Princesse Therrien Dansereau, Courcelles & Ass.La Ville de Granby Royal Jean P.S.Si j’ai omis d’en mentionner, je vous remercie doublement.Nous avons accueilli 1,390 donneurs de sang Cl 5624 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 Jean-Guy Dubuc, éditeur Un point noir M.Sinclair Stevens est un mouton noir pour le parti conservateur; il est aussi un point noir dans la crédibilité de M.Brian Mulroney.C'est-à-dire que M.Mulroney ne peut nous faire croire à ses vertus de grande pureté politique tant qu'il n'obligera pas M.Stevens à quitter les rangs du parti et la scène politique fédérale.Le Québec a connu sa part de gêne chez ses représentants conservateurs.Mais ces élus pointés du doigt ont eu la décence de se retirer d'eux-mêmes d'un parti auquel ils pouvaient nuire.Quand on n'est pas parfait, on doit au moins reconnaître ses torts.Mme Suzanne Blais-Grenier, elle, a résisté: elle a répliqué en accusant les autres, les éclaboussant tous sans pouvoir en nommer aucun.Il est certain que le geste manque au moins d'élégance; et le manque de jugement qui le caractérise s'ajoute à ce que l'on savait déjà de l'ex-ministre qui s'était rendue en Suède pour assister à un congrès qui avait été annulé.Malgré les erreurs gênantes de cette étrange représentante élue, des électeurs de son comté veulent contredire l'exécutif de leur parti et imposer Mme Blais-Grenier à la convention.Il semble que ces conservateurs sont peu sensibles à la simple logique; un peu comme les supporteurs de l'ex-député Gilles Grégoire semblaient peu sensibles à la plus élémentaire des morales.Pourquoi agissent-ils ainsi?Pour une simple raison: le parti ne peut demander le départ de Mme Blais-Grenier s'il n'ose exiger celui de M.Stevens.Il ne faut pas oublier les faits: en décembre dernier, Sinclair Stevens a été trouvé coupable de 14 conflits d'intérêts alors qu'il était ministre.On ne parle plus de manque de jugement, mais bien de malhonnêteté et de fourberie.Et même si Sinclair Stevens s'en défend, il ne convainc personne.Sauf M.Mulroney.Inconscience ou faiblesse?Faiblesse, évidemment, du chef conservateur qui n'ose pas se mettre à dos une certaine classe de conservateurs ontariens, politiciens de bas niveau, qui n'ont d'autres principes que ceux qui les avantagent.Ils font chanter le premier ministre; et le premier ministre cède au chantage.La situation est insultante pour les Québécois, eux qui ne veulent pas nécessirement jouer aux purs mais qui ne veulent pas, non plus, passer pour dupes.Tant que M.Mulroney laissera en place, près de lui, son collègue ontarien Sinclair Steven, il et évident que les Québécois ne croiront rien de ses prétendus souci de justice, d'équité et de pureté.Sinclair Stevens fait honte aux Canadiens et salit la vertu de ceux qui le défendent.Folie sur route Sur l'autoroute des Cantons de l'Est, le vendredi 26 août et le lundi 29 août, près de l'autoroute 30, les automobilistes étaient ralentis, pour ne pas dire arrêtés, pendant 1 5, 20 ou 25 minutes par un événement inusité.On craignait un immense accident, un désastre ou tout autre malheur grave: on.n'at-tend pas tout ce temps sans se poser plusieurs questions.Inquiétude inutile: ce traumatisme routier était causé par une enquête du ministère des Transports curieux de connaître la provenance des usagers de la route.Voilà donc le tableau: des fonctionnaires de Québec, sous la responsabilité de hauts fonctionnaires répondant aux attentes de sous-ministres soucieux d'offrir statistiques faciles à leur ministre décident, un bon matin, de bloquer une autoroute importante.Ils oublient alors une statistique primordiale: celle qui montrerait le temps productif qu'ils font perdre à des milliers de personnes.Ce ne sont pas des touristes qui roulent sur cette route à dix ou quatorze heures: ce sont des travailleurs à l'horaire chargé, aux journées épuisantes, aux responsabilités lourdes.Peu importe, les fonctionnaires de Québec ont décidé de leur demander s'ils venaient de Saint-Valérien ou de Magog.Les gens de notre région sont évidemment pénalisés de cette sottise structurée qui leur est imposée par des esprits aux courtes vues, à l'imagination limitée et aux connaissances livresques.Qui va les renseigner au sujet de la vraie vie, celle qui échappe aux statistiques?Donner de solides bases à la concertation régionale NDLR: La réflexion qui suit, signée Camille Rouillard, maire de Valcourt et président de l'Union des municipalités du Québec, est tirée d'URBA, une publication mensuelle du service des communications de l'UMQ.La réouverture des lettres patentes choisie par une large majorité des MRC montre clairement que le message de l'UMQ a été entendu.Un message qui n'est en somme que la voix du bon sens, prônant i'équilibre entre les partenaires.Si, donc, la plupart des MRC ont adhéré à la philosophie de l'UMQ, c'est tout simplement qu'elles y trouvaient leur compte.Avec une représentativité basée sur le poids démographique et un seuil de prise de décision élevé, les municipalités seront bien servies et les MRC aussi.C'était là le pari de l'UMQ: les MRC sont promises à un bel avenir si elles respectent l'ensemble des municipalités qui les composent, grandes ou petites.Elles sont promises à un bel avenir également parce que le palier régional, en étant essentiellement administratif, est appelé à constituer un foyer de concertation pour l'ensemble des besoins municipaux et, conséquemment, à coordonner un éventail plus ou moins large d'activités conformément à la volonté de toutes et chacune des municipalités locales qui les composent.Mais il fallait d'abord que soit reconnue la nécessité de miser sur la concertation comme sur une clé qui assure le bon fonctionnement général de la MRC et qui garantit autant que faire se peut la coopération des parties.En favorisant l'épanouissement des municipalités locales, nous donnons ni plus ni moins des bases solides à la concertation régionale qui, nous le croyons fermement, nous permet d'entrer dans une ère nouvelle: celle du développement régional.Ce n'est certes pas parce que nous avons toujours prôné l'autonomie locale que nous ne croyons pas au développement régional.Bien au contraire.Les municipalités locales sont et doivent être les assises du développement régional.Elles en ont besoin tout autant qu'elles sont les mieux placées pour le soutenir.Plus encore, les règles qui gouvernent maintenant les MRC "à la carte" en sont la confirmation.Bien entendu, le développement régional ne s'effectuera pas sans l'aide d'autres partenaires, les différents paliers gouvernementaux d'abord, mais aussi tous ceux, organismes ou individus, prêts à y travailler.Il s'agit d'un défi de taille que toute la province doit relever.Hier, nous avons développé de grands centres prospères.Aujourd'hui, nous devons maintenir l'équilibre du Québec en mettant également des efforts à promouvoir la prospérité des régions.Régions et grands centres sont de toute façon complémentaires et leur développement doit se faire parallèlement.Sinon, le Québec demeurera boiteux.Même si leur situation est très diversifiée, beaucoup trop de ré- M.Camille Rouillard gions se vident et s'épuisent au profit et quelques fois même au détriment des grands centres.Les jeunes quittent leur région pour trouver de l'emploi et les personnes âgées font de même pour s'assurer les services qui leur sont nécessaires.Qui donc plus que les municipalités sont sensibles à cet exode?Qui donc mieux que les municipalités sont placées pour travailler à résoudre ces problèmes?Le développement régional les concerne au premier chef.Il ne se fera que s'il s'appuie sur les véritables ressources des régions, que s'il reflète véritablement la réalité régionale.Et les municipalités demeurent toujours la base de cette réalité.Cependant, elles ne peuvent y réussir seules et la concertation, nous continuons à le dire, est essentielle au succès du développement régional.C'est avec cet objectif en tête que l'UMQ s'y est déjà engagée et continuera de le faire.[ES lECIEÜfIS A propos de la guerre Iran-Irak Monsieur l'éditeur, (.) Si, il est vrai que les musulmans se battent contre les musulmans, mais les Iraniens ne sont pas des Arabes.Ils sont des Farsis et de race aryenne, alors que les Irakiens sont de race sémite et les cousins des Juifs puisqu'ils sont tous des descendants d'Abraham.Mais ce qui importe, c'est que les adeptes de même religion se battent et se tuent comme les chrétiens s'entretuaient durant plusieurs guerres en Europe et surtout pendant les deux derniers conflits mondiaux.Jésus préconise la paix et l'amour entre les hommes et Mahomet interdit la guerre entre les musulmans puisqu'il les considère comme des frères.Mais qui donc, des musulmans ou des chrétiens, suivent-ils les prescriptions de leur prophète?N'est-il pas le signe de la fin des temps, ou d'une ère ou plutôt d'une civilisation?En deuxième lieu, si les Canadiens se considèrent loin, par une très grande distance des pays comme l'Iran et l'Irak, ne se trompent-ils pas?Si Cartier, pour découvrir le Canada, mit plusieurs mois à y parvenir, aujourd'hui il n'est question que de quelques petites heures et sans doute demain de quelques minutes! (.) Le Golfe est la route maritime de transport du pétrole, dont les plus grands gisements se trouvent en Iran et en Irak, en Arabie Saoudite et dans les pays riverains.C'est le sang de l'industrie mondiale qui coule de ce coeur vers les pays comme le Japon, la France, l'Allemagne et l'Amérique et les autres.Les répercussions économiques, financières et politiques de l'arrêt de ce flot sont non seulement incalculables, mais catastrophiques! Le Canada ne pourra pas y échapper.Imaginez un instant, si une grande superpuissance intervient dans cette guerre, l'autre y sera entraînée de force.Dans ce cas, quel pays et surtout le Canada, allié des Etats-Unis, prétendra rester à l'abri?(.) Et enfin, en troisième lieu, quant à l'envoi de'nobles militaires canadiens sur le front pour arrêter le conflit entre les deux belligérants, il faut bien avouer que si ces pays consentent à cesser le feu, c'est parce qu'ils sont totalement épuisés, exténués et dé- munis de toutes ressources ma térielles et morales psychologi ques pour continuer une guern qui dure depuis déjà 8 ans.Le; pays fournisseurs d'armes le; trouvent également insolvables.Alors, on est tous d'accord pou arrêter cette abominable guerre afin que les belligérants se repc sent et reprennent la force et l'ai gent nécessaires pour la reprendr plus tard.Ce qui arriva à l'Aile magne après la première guerr mondiale! Toutes ces remarques ne sor pas pour diminuer en quoi que c soit la tâche sublime et louable d 385 militaires Canadiens.Celle-' doit être considérée comme u symbole, un exemple à suivre, élargir dans le monde.Et de quel façon?Pour avoir une paix dur.ble?Par l'union de toutes les a mées de toutes les nations de c monde.Cet ensemble de force c lossale sera mis à la dispositif d'un gouvernement supra-nati nal qui l'utilisera pour supressif de toute guerre et punira et mett à sa place tout pays qui tentera ( déclancher une guerre contre s< voisin ou tout autre pays.(.) , Ezzatollah Azizi, Granl , [ES lECIEüBS MAHG: la version de M.Brousseau Spectacle rempli d'amour A la suite de l'article paru dans La Voix de l'Est, édition du 24 août dernier, je tiens à préciser certains points suite à ce qu'a affirmé et déclaré le vice-président du MAHG, M.Bernard Decelles."Que Maurice Brousseau n'a jamais été congédié, qu'il a quitté volontairement, ne s'étant pas présenté au travail durant une semaine." Je dois informer M.Decelles qu'à mon retour de vacances, le lundi premier août 1988, à 6h30 a.m., je me suis présenté à mon travail comme prévu.Et j'ai dû attendre jusqu'à 8h.moins 1/4, lorsque M.Yvan Fo-rand, trésorier du MAHG, est arrivé pour lui demander mes dossiers des jeunes participants du programme d'implication communautaire pour pouvoir faire les cédules du mois d'août, faire les chèques des jeunes et finaliser les rapports du CRSSM de Mme Monique Bourgoin-Grenier, coordonnatrice du programme.Mais M.Forand refusait de me les donner (les dossiers), affirmant qu'il avait reçu l'ordre de Bernard Decelles.J'ai dû faire l'assemblée des jeunes du projet d'implication dans la cour de l'association.De plus, j'ai reçu une cessation d'emploi qui fut signée par M.Laurence Chartier, datée du 4 août 1988.Donc, mon renvoi a été prémédité par M.Bernard Decelles.Il faut dire que la cessation d'emploi a été signée par M.Chartier, et non par M.Denis Tremblay, qui était encore président de l'organisme.Document illégal.Le 5 août 1988, à 11 h30, je faisais parvenir une lettre-réponse recommandée à la direction du MAHG lui demandant: 1) - pourquoi il m'enlève ma carte de membre du MAHG; 2) - pourquoi il me baisse de salaire; 3) — pourquoi utiliser mon dactylo qui m'appartient?Je n'ai jamais reçu de réponse à mes questions de la part de la direction du MAHG.C'est par La Voix de l'Est que j'ai pu savoir que l'on enlève de l'argent sur ma paie pour faire un local pour le projet d'implication.Quelle drôle de farce, n'est-ce-pas?Ce n'est pas à un travailleur de fournir un local! Ce que je déplore, dans ce débat, c'est que ce sont les bénéficiaires handicapés et âgés qui perdront leur service.Dommage! En plus, bien sûr, des jeunes participants qui sont sur l'aide sociale et qui profitent de ce projet qui, je le crois sincèrement, a rendu de nombreux services aux jeunes en favorisant leur emploi, un stage en milieu de travail et/ou un retour aux études.(.) Maurice Brousseau, Granby Nous voudrions féliciter et remercier tous les membres de la chorale de Roxton Pond ainsi que tous les bénévoles qui, en fin de semaine, nous ont fait participer à un spectacle bénéfice au profit de Leucan.Cette soirée dégageait beaucoup d'amour et a été préparée avec tellement de professionnalis- M.Jean-Guy Dubuc, éditeur La Voix de l'Est, Granby Cher Monsieur, Le 9 août dernier, avait lieu à l'hôtel Le Roussillon, le lancement officiel du Mérite-Action de la Chambre de Commerce du district de Granby.Une assistance nom- me digne des grands artistes, au grand plaisir de tous les auditeurs.Bravo à tous ces gens et merci au nom de tous ces enfants malades qui ont besoin de personnes comme vous pour continuer leur dur combat.Guy et Gisèle Brodeur breuse inaugurait cet événement.Au nom du conseil d'administration et en mon nom personnel, je désire vous transmettre tous nos remerciements pour votre représentation lors de ce lancement ainsi que pour la façon dont votre média a couvert l'événement.(.) Denise Gagnon, dir.gén.Chambre de commerce de Granby Une présence appréciée ?» - .; .M.Germain Petit VENDEUR DU MOIS D’AOUT M.Jean-Pierre Lauzier, directeur des ventes au Trianon Automobiles, est heureux de souligner les excellentes performances de M.Germain Petit qui s'est vu décerner le titre de "vendeur du mois d'août".M.Petit a obtenu cette mention honorifique grâce à son professionnalisme et son amabilité auprès de la clientèle du Trianon qui a su profiter de ses bons conseils dans l'achat d'un véhicule.Toute l'équipe du Trianon Automobiles offre à M.Germain Petit ses plus sincères félicitations et lui souhaite la meilleure des chances pour les mois à venir.Bravo et bon succès Germain! Une maison dont son service est sa fierté Pontiac - Buick 922, rue Principale.Granby 378-9063 L15919 ”.en somme, de la reprographie.” .de la photocopie toujours de qualité .des grands formats encore plus pratiques .de la couleur aussi vraie que l’original .de la télécopie de plus en plus indispensable^ .et encore plus de services pour atteindre vos critères d’efficacité.En somme la reprographie COPIEXPERT PLUS rend accessible un éventail impressionnant de services dans les domaines de la conception et de la reproduction de documents de toutes sortes.De par son savoir-faire unique, COPIEXPERT PLUS est considéré, aujourd'hui, comme l’un des piliers en reprographie.CopiexperV Le savoir-faire en reprographie.f Les Halles de Granby 56, rue Moreau, Granby (Québec) J2G 9J3 (514) 777-PLUS (514) 777-7587 L15267 i /'> LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 NO JUSQU'AU 16 SEPTEMBRE Super du liquidation Profitez des super rabais RABAIS GM Hâtez-vous d’en profiter pendant que le choix est à son meilleur vous sauvez jusqu’à 1700 $ sur certains modèles Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac - Camions Chevrolet vous en donne toujours.un peu plus A votre service du lundi au vendredi jusqu'à 21 h 595, boul.Boivin, Granby 372-4242, Montréal 861 9180 A deux pas de chez vous la plus vaste salle de montre en région.» .W .,,.t .L-15272 Vente - Location - Service - Sonorisation BK os JS JL J Acoustix Québec < I MusiguE Image lumIere et son 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 L-15597 JARDINAGE GILLES ROBERT De tout Pour informations: 375-3441 574 St-Hubert, Granby (feiqUe Tournont Médecine préventive et esthétique Traitement de l’obésité et des varices 706, rue Principale 73, boul.du Séminaire Nord COWANSVILLE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 263-0362 358-4658 l 15924 A WATERLOO LES ORDINATEURS son s sport d.g.me.Radie/hacR 5470 Foster, Waterloo 539-2555 coupe et très rec ¦ï.I , ¦ - Photo Michel Raquette - rlmit où la cliente est Oney -T ^ réellement bien .^ recheTchés ^.( Brian Mulroney: quatre ans à la tête du Canada Accord du lac Meech, libre-échange et scandales ont marqué le premier mandat Brian et Mila Mulroney, le 4 septembre 1984.photopc Pierre April OTTAWA Presse Canadienne Dimanche le 4 septembre, les troupes conservatrices fêtent le quatrième anniversaire de leur accession au pouvoir tout en préparant fébrilement la prochaine campagne électorale.Depuis 1984, l’intervention de l’Etat dans les affaires de l’entreprise privée, le déficit, la création d’emplois, le rapatriement du Québec dans la Constitution, la réconciliation nationale, l’accord de libre-échange, le bilinguisme, les garderies, l’environnement, la réforme fiscale ont tour à tour suscité le débat.Au cours des quatre dernières années, le gouvernement Mulroney s’est attaché à pratiquer un nouveau fédéralisme.Il a dû aussi étouffer des scandales et promettre une moralité nouvelle dans les affaires publiques pour, à la veille d’un nouvel appel au peuple, offrir une image améliorée et un dossier positif.Le 4 septembre 1984, les conservateurs remportaient 211 des 282 sièges aux Communes.Les conservateurs au Québec écrivaient l’histoire en raflant 58 des 75 sièges.Le 17 septembre, Brian Mulroney formait son premier cabinet.Premiers objectifs: la réconciliation nationale et le retour du Québec dans la Constitution; ré- forme de la Chambre des Communes pour donner plus de place aux députés; simplification du fonctionnement de l’Etat et réforme fiscale.En février 1985, le premier scandale frappait le gouvernement conservateur.Le ministre de la Défense nationale, Robert Coates, devait remettre sa démission à la suite d’un visite qu’il avait effectuée dans un bar louche de Lahr en République fédérale d’Allemagne.Ce premier avatar devait être contrebalancé grâce à la performance du premier ministre, en mars 1985, lors de sa rencontre avec le président des Etats-Unis Ronald Reagan à Québec.Après un été calme, la reprise des travaux parlementaires réservait une autre désagréable surprise au gouvernement.Le ministre des Pêches et Océans, John Fraser, démissionnait, le 23 septembre 1985, suite à son implication dans l’affaire du thon avarié.Deux jours plus tard, à la surprise générale, le lieutenant québécois du premier ministre, Marcel Masse, remettait lui aussi sa démission en attendant les résultats d’une enquête de la GRC sur ses dépenses électorales.Le 3 octobre, c’est au tour de la ministre de l’Environnement, Suzanne Blais-Grenier, de défrayer la chronique.Ses dépenses jugées excessives lors d’une tournée européenne sont passées au crible par la presse nationale.Le premier ministre réussissait quand même à se remettre en selle lors du Sommet des pays du Commonwealth tenu du 15 au 22 octobre à Nassau, où il a consolidé sa campagne contre la politique de l’apartheid en Afrique du sud.1986 Sur le plan de la moralité, le gouvernement conservateur a vécu une autre crise.Cette fois-ci, en avril, c’était le ministre de l’Expansion industrielle régionale, Sinclair Stevens, qui était accusé de s’être placé en situation de conflits d’intérêts.Une enquête publique a conclu par la suite que l’ancien ministre avait violé le code d’éthique à 14 reprises.Au même moment, le député conservateur de Gamelin, Michel Gravel, était accusé d’avoir accepté des pots-de-vin de la part d’entrepreneurs participant à la construction du musée des civilisations à Hull.L’affaire est toujours devant les tribunaux.Le gouvernement Mulroney a par ailleurs entrepris des négociations sur le projet de rapatriement du Québec dans la constitution.En juin, l’accord du lac Meech était signé.Par la suite, le premier ministre mettait en branle les négociations sur un projet d’accord de libre-échange commercial entre le Canada et les Etats-Unis, une décision qui allait vite devenir la pierre angulaire de toute ses politiques économiques avec la réforme fiscale qu’annonçait le ministre des Finances, Michael Wilson, en février.1987 L’année 1987 a débuté par l’affaire Oerlikon impliquant l’ex-mi-nistre d’Etat aux Transports et député de Saint-Jean, André Bisson-nette, qui a été acquitté d’accusations relatives à une affaire de spéculation foncière.En septembre, le Canada recevait à Québec les chefs d’Etats et de gouvernements lors du second sommet de la francophonie et, en Octobre, le Sommet du Commonwealth se tenait à Vancouver.En octobre, après 18 mois de pourparlers, les négociateurs canadiens et américains ont accepté le principe de l’accord de libre-échange.1988 Depuis le début de la dernière année du premier mandat du gouvernement conservateur, les événements se sont précipités.Au début de février, un autre ministre est tombé.Michel Côté des Approvisionnements et Services, a démissionné après avoir confessé un emprunt personnel de $250,000 d’un ami qui avait déjà obtenu des contrats du gouvernement fédéral.: ¦ : /tu (tyuteau Ac 0P'7ü TtùxucU de Çulie ***** Inscription : Jardin d’enfants 2-3-4-S ans Inter- kids Du lundi au vendredi de 6 h à 17 h Ecole d’anglais pour enfants de 5 à 12 ans Méthode spécialisée pour enfants Vocabulaire adapté à chaque groupe d’âge Bricolage, chants, jeux, diapositives Maximum de 10 enfants par classe Repas INCLUS Inscription GRATUITE Information et inscription Renseignements: Tereza Brown 378-8143 Diane Bergeron 378-1034 2 Comeau, Granby angle Dufferin Les 12 et 14 septembre de 19 h à 21 h Au Château Le P’tit Monde de Julie (1er étage au jardin d'enfants) 2 Comeau (angle Dufferin), Granby Information 372-8029 475 Dufferin (angle Comeau), Granby Plan mise de côté disponible U 5757 en f •.rfy t LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOiX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 À PROPOS.M & Meilleurs prix Instailation unique Service personnalisé Unité mobile de se vice Location avec option d’achat Equipe de conseillers professionnels • Garantie 3 ans sur pièces et main-d’oeuvre Excellent choix de téléphones fixes, transportables ou portatifs Distributeur exclusif des produits VENTE SERVICE INSTALLATION gpJBeSI Cellulaire Cellulaire Plus 590, bou!.Boivin, Granby 378-3618 , / Dernier hommage à Mgr Lavoie Une foule recueillie de plus de 2,000 personnes a rendu un dernier hommage vendredi à Mgr Raymond Lavoie, décédé plus tôt cette semaine par noyade lors d'une excursion sur le Saint-Laurent.Entassée dans l'église de Saint-Roch, un quartier défavorisé du centre-ville de Québec où Mgr Lavoie a été curé pendant 10 ans, la foule a applaudi à plusieurs reprises les hommages à Mgr Lavoie prononcés par le cardinal Louis-Albert Vachon, qui a présidé la cérémonie funèbre.Prévue pour 14h, la cérémonie religieuse a été retardée d’une quinzaine de minutes, histoire de laisser suffisament de temps aux centaines de fidèles désireux de rendre un dernier hommage au prélat.photo PC Bell: nouveaux actes de sabotage MONTREAL Presse Canadienne Le service interurbain de Bell Canada revenait progressivement à la normale, hier, à la suite d’un acte de sabotage dont a été la cible le câble de fibre optique transcanadien.Selon un porte-parole de Bell, François Pagé, trois câbles stratégiques contenant 16,000 circuits interurbains ont été coupés à l’aide d’une scie à métaux à l’intérieur d’un puits d’accès du côté sud du pont Victoria, .Cet acte de sabotage a perturbé les communications interurbaines entre Montréal et Halifax, Moncton, Québec, Trois-Rivières, Drummondville, Granby, Saint-Hyacinthe, de même que dans l’ensemble des municipalités de la rive-sud de Montréal.Plusieurs liaisons à destination ou en provenance des Etats-Unis ont aussi été touchées.En fin d’après-midi, hier, les cadres de Bell Canada avaient réussi à réparer quelque 12,000 circuits.Les réparations devaient se poursuivre en fin de semaine.Mary-Jo * SPECIAL DE enr.SEPTEMBRE Cours de technicienne professionnelle en pose d’ongles de tout genre 372-7430 777-0165 L-15586 Session d’automne Cours de musique pour enfants et adultes inscription immédiatement Se présenter en personne du lundi au samedi de 9 h à 21 h EAUX'.MC > niMlM ji minis! RliStinK [BfilllW' 111( B# !• lit Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 iw «-Clartés Sad 1115 Sl-Ue GrtHiby Union), Sl-Cesalra L-15816! [alifu,'10®' [rcii-^8, *fS taie»tif; jpjCI^ $¦ ?§es MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU ENR.Idéal pour briser le ciment et creuser à l'intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.à2lM Wâ REMORQUE MOTORISÉE MARTEAU HYDRAULIQUE 375-0323 L-15138 >O\S0^ Pour vos vêtements ajustons: robes, jupes, pantalons, vestons, manteaux, etc.Service professionnel appuyé par 20 ans d'expérience.Confection pour hommes, complets sur mesure./ Réjean Pomerleau Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 10 h à 21 h Samedi de 10 h à 1 6 h es itérations fi p 423 St-Vincent, Granby 378-9254 y 15732 Association de la Construction de Brome-Missisquoi-Shefford REMERCIE! Tous les participants à son TOURNOI DE GOLF ANNUEL tenu le 20 août dernier.Grâce à votre précieuse collaboration, notre TOURNOI a connu un franc succès.L’ASSOCIATION est aussi heureuse de souhaiter bonne fête à ses membres ainsi qu’à tous les travailleurs de la CONSTRUCTION à l’occasion de la Fête du travail.générale le : MÎHIMMMÉtÉM L15271 / • Profitez de nos spéciaux de fin d'été du 1 er au 19 septembre '88 Tous nos arbres, arbustes, conifères, tous en pot | | &.U de rabais Nous avons un magnifique choix d'arbres fruitiers et petits fruits 25* de rabais Grand assortiment de plantes vivaces, fines herbes et rosiers 40* de rabais BOTANIX Visitez notre magnifique jardin modèle ' PÉPINIÈRE ABBOTSFORD “1A™, U Z 605 Principale Est, St-Paul d’Abbotsford 379-5777 Heures d'ouverture: Lundi au mercredi de 8 h à 1 8 h Jeudi et vendredi de 8 h à 19 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h VISA La Carte Clé AMERKAMl ¦express JM f A \\ un on sm ort3*©v ortxisies y V V \\ e* conrfèfes Sauf vivaces, rosiers et fines herbes L-15719 < O D m c/> > O CO m “D H m 03 JD CD 00 00 1 /J LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 * LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC * Spécialisé dans l’enseignement professionnel vous offre des cours d’automne en: - Astrologie ésotérique et scientifique niveau: 1 Débutant le 12 septembre à 19 h 30 - Tarot professionnel niveau 1 et 2 combinés _^ Débutant le 15 septembre à 19 h 30 ENDROIT Hôtel Castel de l’Estrie, Granby Professeur qualifié à votre disposition: Mme Michèle Perras P.S.: Une soirée d’information GRATUITE aura lieu le lundi 5 septembre au Castel de l’Estrie à 19 h 30.Bienvenue à tous.Inscription ou information, composez le 375-1630 ou sans frais le 1-800-363-9267 U 5772 CAMPING des BONS COPAINS Terrains et chalets Faites vos réservations pour 1989 Spécialités : - Cantine sur les lieux - Piscines - Location de pédalos - Chaloupes - Pêche - Salle communautaire - Plusieurs autres activités Prop.Jean-Guy et Jacqueline Hébert 1563 chemin du Lac, Roxton Pond 372-6914 L16004 et ça continue, Sur nos modèles Corolla, Camry, Tercel, Célica, Supra et Cressida 1988 en inventaire.OBTENEZ GRATUITEMENT Garantie prolongée de 5 ans (kilométrage illimité) et Traitement antirouille garanti 8 ans scellant à peinture, scellant à tissus Ces promotions sont en vigueur jusqu’au 15 septembre ’88.ç# TOYOT Ne faites rien sans venir nous rencontrer.Vous pourriez le regretter! 00 397 Rivière, Cowansville 263- • i • i • i • iTiTi L15943 Postes: autres hausses prévues i OTTAWA Presse Canadienne Non seulement Postes Canada augmentera, tel que déjà annoncé, le prix de ses timbres à compter du 1er janvier, mais plusieurs autres tarifs postaux subiront eux aussi une hausse à cette même date.Les nouvelles augmentations toucheront l’envoi de paquets, de courrier publicitaire non adressé et les frais de courrier payable sur livraison.Le coût d’envoi des paquets, qui varie selon les régions et la distan ce de la destination, sera d’envi ron 5 pour cent plus cher, ce qui fera par exemple passer de $3.45 à $3.60 l’envoi d’un paquet de 500 grammes en première classe de Montréal à Québec (en quatrième classe, le prix passera de $2.25 à $2.35).Les frais de courrier payable sur livraison seront eux de $2.10 plutôt que $2.05.Quant aux grandes compagnies qui expédient du courrier non préalablement adressé, il leur en coûtera un sou.de plus, soit 21 cents par envoi.Lés résultats des votes connus aujourd'hui Lal lONDBES OTTAWA Presse Canadienne Le syndicat des 4,400 employés de bureau et des 1,400 mécaniciens de la Société des postes doit faire connaître, au cours de la journée, samedi, le résultat du vote de ses membres sur les deux ententes de principe conclues avec la compagnie.Si les deux groupes de syndiqués acceptent l’accord, les premiers grévistes retourneront au travail dès le week-end et tous seront au poste mardi, lendemain de la Fête du travail.Si un groupe appuie l’accorc mais que l’autre le rejette, ce premier groupe devra obligatoire ment, selon la loi, franchir les pi quels de grève de son propre syn dicat.Dans le cas des employés de bu reau, les dirigeants syndicaux on recommandé l’acceptation des of fres.Dans le cas des mécaniciens aucune recommandation n’a éti faite.a loi créant la Coui u Québec en viguei QUEBEC 3resse Canadienne La loi créant la Cour du Québe est entrée en vigueur hier, annoncé par communiqué 1 ninistre de la Justice Gil Rémil lard.Ce nouveau tribunal regroup les anciennes Cour provincial* Cour des sessions de la paix et Tr tmnal de la jeunesse.C’est le juge Albert Gobeil qi devient le juge-en-chef du noi yeau tribunal.s*las outlines] ^OlUîHI «aï ^uto] ierîéta Ne, >a "kafi, '’"saite Sar Nié >) ’.Pour te ior8 JC Olifli.c K, w wui:.j tlqiiediji:!-dtsffitimfc:.i im,mis', s posiai\ s , —i augmentai < idepaiiKii : ieioudiq lisrpayaWtsi ataiK^ Ml tlilw alE Bruce Springsteen, Tracy Chapman, Youssou N'Dour et Sting sur la scène du stade Wembley, hier, à Londres.photo AP La tournée d'Amnistie Internationale part du bon pied 100,000 personnes à Londres Hits s tow rite 1£ wwwwwww*.aw**9999v< £rzïzzzzTTT^* z: minuit, \ Essuie-tout Jumbo paquet de 1 Q/i 2 rouleaux • «S"* ’WWWWWWW 1 ^ Détergent Palmolive pour lave-vaisselle^ gM WWWWWWWWW I Souliers “Bicyclettes” 13 couleurs, lacés en uréthane I pointures 6 à 9 4 i |p.cour.17.97 ____|j En vedette Café Rouge LUNDI ET MARDI Déjeuner jusqu’à 11 heures Oeufs el tranches de bacon Rôties 1.44 Dîner: Hot Dog Géant avec frites 2.44 2 JOURS SEULEMENT CHEZ PLAZA GRANBY — 370, St-Jacques.Granbv HEURES OOIMMURE lundi mirdi mtrc 9li i IÎMO |«di unnd 9h à 21» sim 8h30 1 l?ti CO LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMED 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Ci hier Weekend — SAMEDIS SEPTEMBRE 1988 Fi Esthétique sur Visage enr.378-0094 (sur rendezvous) SOINS ESTHETIQUES: • Nettoyage de peau • Maquillage • Épilation à la cire • Manucure et pédicure (Salon Hibiscus) oo co Marie-Andrée Mercier propriétaire L15703 ià ALUMINIUM CÔTÉ MANUFACTURE MOBILE SPÉCIALITÉ: Gouttières sans joints installées par des experts (COULEURS ASSORTIES) Persiennes couleurs assorties 2510-B Principale, St-Paul d’Abbotsford Denis Simard, représentant Estimation gratuite 378-1102 Dr.Louis René Charette Dentisterie pédiatrique (Spécialiste pour enfants) 378-0900 Centre dentaire 54, rue Dufferin Granby C-13633 ^iTigternité (acoste Maintenant ouvert Boutique spécialisée de VÊTEMENTS DE MATERNITÉ Aux Halles de Granby 777-0544 LES CANADIAN POWER SQUADRONS Enseigneront la sécurité nautique à plus de 10,000 canadiens cette année.SEREZ-VOUS UN DE CEUX-LA?Manoeuvre du bateau • Aides à la navigation Cordages et ancrage • Lois de la navigation Matelotage général • Règles de la route Cartes et pilotage • Sécurité sur l’eau Le compas • Us et coutumes Cours de plaisance - cours de matelotage INSCRIPTIONS ET INFORMATIONS LE MERCREDI 7 OCTOBRE A 20 h A LA POLYVALENTE J.H.LECLERC 372-9272 OU 534-2186 L16221 bï /[/\aïWH • Haute couture • Consultations • Coordination • Vêtements et tissus exclusifs • Accessoires • Coiffure Lucie, 11 ans d’expérience Anciennement de Coiffure Marc Houde de Québec 702 Shefford, Bromont, 534-3323 L16223 NDUVELLE ADMINISTRATION A LA BOUTIQUE MARIE I ELLE DE GRANBY : OUVERTURE OFFICIELLE Publi-reportage MARIE La gent féminine de Granby et région saura trouver à la boutique Marie/Elle tout ce qui lui faut pour bien paraître et faire preuve de bon goût.De très belles collections automne-hiver attendent la clientèle, dans les marques les plus connues dont Joseph Ribkoff, Jac Dale, Simon Chang, Part Two, Dan Valy, Allure, Looks, Koret, Thalle, Kate, Adorable Junior, Ja-lousy, Jennifer Petite ainsi que Bonnie & Bill.Comme en témoigne cette photo de nombreux invités et amis sont venus encourager les copropriétaires de la boutique Marie/Elle, lors de l’ouverture officielle.Récemment, la boutique Marie/Elle de Granby, située au 181, rue Principale, accueillait deux nouvelles propriétaires.Ainsi, le mardi 23 août dernier, Mesdames Céline Ravenelle Lussier et Denise Hubert Désautels, ont procédé à l’ouverture officielle de leur établissement.Sur la photo prise lors de la coupe officielle du ruban, on aperçoit de gauche à droite, Mme Pauline Désautels, commis, Mme Monique Dépôt, commis, M.Yves Désautels, Mme Denise Hubert Désautels copropriétaire, M.le curé Gilles Mathieu, curé de la paroisse St-Luc qui a béni les lieux, M.Edmond Leduc, conseiller municipal, Mme Céline Ravenelle Lussier, copropriétaire, M.Conrad Lussier, époux de Mme Lussier, ainsi que Mme Lise Shank, commis.181 rue Principale, Granby 378-2014 Photos Michel Paquette Quoi dire à un ami atteint W.Gifford-Jones «% ombien 1 de fois U vous êtes-vous re- trouvé dans cette insup- portable si- tuation?Un proche pa- rent est at- teint d’une maladie en phase termi- nale.Ou un bon ami se meurt d’un cancer.Vous entrez dans la chambre de l’hôpital et ne savez pas quoi dire.Le Dr Robert Buckman, un cancérologue de l’université de Toronto, a écrit sur la question un livre intitulé “Je ne sais pas quoi dire” (I don’t know what to say).Il y souligne que la première chose à faire est d’établir une ambiance et une organisation spatiale adéquates pour pouvoir communiquer avec le malade.d'une maladie en phase terminale La distance physique entre vous et le malade est importante.La distance la plus confortable est d’environ un mètre.Gardez vos yeux au même niveau que la personne à qui vous parlez.Et regardez le malade droit dans les yeux.Ecoutez et, surtout, montrez que vous écoutez.Mais il y a aussi des moments où il ne faut pas forcer la conversa- tion.Il y a des moments où le silence est préférable aux mots.Et quoi dire lorsque le malade dit: “J’ai terriblement peur et tu ne m’aides pas”.La meilleure approche est de dire: “A quel point te sens-tu mal?” Ou: “Tu n’as vraiment pas l’air bien”.Cela favorise la discussion et incite le malade à dire vraiment les choses qui le préoccupent.Un proche peut vous demander: “Je vais aller mieux, n’est-ce-pas?”.On peut répondre: “Qu’est-ce que le médecin t’a dit?” Ou alors, simplement, “j’espère”.Cela laisse planer un peu d’ambiguité sur l’avenir, tout en indiquant que vous serez là quand cela deviendra difficile.La communication demeure la meilleure façon de réconforter quelqu’un de malade, effayé et seul.¦ :: I ^¦UKI SAMURAI 1988“ Jamais un 4x4 n’aura été si facile à se procurer S jsli ^ 7f\ ¦ .Ms ; .Ææ*-: mm w m 'WÊr __________________________V I Y W reçus comptant.Applicable sur les modèles Samurai de base ,oi.rigide, JX toi.rigide e.modèle allongé en inventaire seule- Garantie 2 ans OU 40,000 km ment.Quantité très limitée (7).5 * * * 9,495 s.Prix du modèle de base toit rigide avec le rabais déjà appliqué.Préparation et transport en sus.Equipement de Financement SUf place.Aucun Comptant requis, balrals #w: H""' ^ V • •: f* * * 219 $- BJas?0s^un financement de 9,495 « réparti sur (Sujet à l’approbation du département de crédit) 60 mois au taux de 13.5%.• ' 1 rr r ' « l i er • ?.JS woi l .-s-:; ; x w la Sri LLJii S | -o si N T ÉJ ¦ .J O r r* LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 3 SEPTEMBRE LA VOIX DE L'EST — Cahier Weekend — SAMEDIS SEPTEMBRE 1988 VOYAGES Miami cache de véritables joyaux de l'art déco Derek John OLIVER MIAMI Presse canadienne Vue à vol d’oiseau, Miami Beach apparaît comme une longue étendue de béton et d’asphalte, d’hôtels gigantesques et de condominiums entassés les uns sur les autres le long de la plage.Mais parmi tous ces hôtels de 1,000 chambres et plus se cachent de véritables petits joyaux.A South Miami Beach, des hôtels art déco récemment restaurés rappellent une époque où régnaient l’élégance et la dextérité manuelle.Si vous suivez l’émission “Miami Vice”, vous vous retrouverez sans doute en pays familier.Les producteurs de la série télévisée profitent souvent de cette toile de fond exotique pour tourner certains de leurs épisodes.Dans ce quartier inusité, les hôtels sont très colorés — jaune, rose brûlé, vert glauque, bleu poudre, mauve, ou un mélange de toutes ces couleurs.On trouve ici certaines des caractéristiques les plus marquantes du style art déco: édifices à hublots, faux parapets ou ailerons en chrome; auvents en console sur des fenêtres arrondies; murs incurvés en blocs de verre, vestibules en marbre, portes d’ascenseur en laiton ouvragé et abat-jour en forme de coquillages.Plus de 800 édifices Plus de 800 hôtels, boutiques, restaurants et immeubles art déco sont concentrés dans ce quartier qui fait à peu près 16 pâtés de maisons de long par huit de large, de la Sixième rue au sud à la 23e rue au nord, et d’Ocean Drive, sur la plage, jusqu’à l’avenue Lennox.Les édifices les plus intéressants sont situés sur Ocean Drive, qui donne sur l’Atlantique.Dans les rues sillonnant l’intérieur du quartier, les hôtels font encore l’objet de travaux de restauration.L’art déco, style de décoration qui alliait des éléments tels que le chrome, l’acier inoxydable et le bronze à des fores géométriques aérodynamiques mettant de l’avant la technologie industrielle, débuta en Europe dans les années 1920.Le style s’implanta à Miami vers 1930.L’art déco commença à perdre de la popularité après la Seconde Guerre mondiale.Vers 1950 et FLORIDE EN AUTOCAR 21 jours - 20 nuits Départ le 12 février 1989 TiW-ifre] ‘^1 pragsui MTBKCT S s * U * 1 Prix par personne Simple 1800°° s Double 1479°° $ Triple 1379°° s Quad.1299°° $ § Le forfait comprend: * Autocar de luxe * 8 nuits d’hôtel Best Western en route * 12 nuits d’hôtel Hollywood Beach avec cuisinette, vue sur les jardins ou la rue (catégorie A, “star unit”) en occupation double.* Tour de train à Ste-Augustine * Entrée à Disney World ou à ERGOT Center (une journée) * Visites locales telles que course de chiens, marché aux puces, danse.* Manutention d’une valise par personne * Taxes et frais de service à l’hôtel _________ ^VOiflGËS TR4NS4TMNri€ftJES ^ INTE RNATiQNAUX IGRANBV- INC ^ # Accompagnateur de Club Animation 375-1747 148, rue Principale Granby WjiEpioÿfl] Voyages g Iburisnre Représentant L1534ol Éafc-.Les édifices art déco les plus intéressants se concentre sur Ocean Dri- photo PC m.a# ^ k-4 I960, la majeure partie d’Old Miami Beach paraissait complètement démodée et devenait de plus en plus délabrée, n’accueillant que des visiteurs de passage.Les promoteurs des années 1970 virent en South Miami Beach une région propice à la restauration et ils se mirent au travail, aidés par des subventions gouvernementales ¦ ¦ ' - .(29-30-31 octobre 1988) BOSTON - SALEM: Séjour de trois (3) jours deux (2) nuits au Holiday Inn de Boston.Prix: Chambre occ.double 249«°s p.p.les taxes sont incluses FLORIDE (en autocar) DESERT INN / MIAMI : Départ le 25 novembre 1988 - retour le 15 décembre 1988 Séjour de trois (3) sèmaines PRIX: Chambre occ.double Chambre occ.triple Chambre occ.quad.89900$ p.p.82000$ p.p.78000$ p.p.les prix ne comprennent pas les taxes VENEZUELA: DORAL BEACH (2 semaines) Départ du 06 janvier 1989 avec AIR TRANSAT / locked 1011 PRIX: Studio occ.double suite occ.triple suite occ.quad.1019oo$ p.p.112900$ p.p.104900$ p.p.Les taxes ne sont pas incluses 686 Principale, Granby 372-4444 et des crédits d’impôts.Le quartier est maintenant très fréquenté, autant par les citoyens de la place que par les touristes.Certains endroits sont particulièrement populaires, comme “The Strand”, restaurant situé sur l’avenue Washington.Les photographes de mode apprécient aussi ce décor exotique, et il se peut que vous en rencontriez un ou deux entourés de leurs modèles filiformes.Pour vraiment apprécier les travaux de restauration, il est préférable de visiter l’endroit à pied.Vous pouvez commencer par une promenade- sur Ocean Drive, où certains des meilleurs hôtels — Cardozo, Carlyle, Leslie, Ediston et Clevelander — se dressent côte à côte, séparés à l’occasion par des petites cours intérieures ou par des restaurants.N’oubliez pas de jeter un coup d’oeil à l’hôtel Delano — qui est surmonté de remarquables ailerons à la Buck Rogers.Non loin de là, une énorme coupole argentée couronne l’hôtel National.Parmi les autres joyaux art déco du quartier, on trouve l’hôtel Governor, qui fut conçu par Henry Hohauser, créateur de l’art déco à Miami.Sa marquise en acier inoxydable surmonte des portes en verre ouvragé (des flamants, naturellement) menant à un salon dont les meubles sont en bambou et en rotin.On remarque surtout les portes d’ascenseur en laiton ouvragé, surmontées d’une extraordinaire horloge en forme de disque qui fut créée par Seth Thomas, maître de l’art déco.Le Miami Design Preservation League organise des visites guidées tous les samedis à 10h30 au 1236 Ocean Drive.Ces visites coûtent $5 US.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez appeler le (305) 672-2014. assacutaur- VOYAGES GRANBY inn: VOYAGES DE GROUPES A NE PAS MANQUER La Croisi-Fun 1988 Du 26 novembre au 3 décembre 1988 Voici maintenant ce qui est inclus dans votre forfait vacances: Transport en autocar de Granby à Dorval aller/retour (pour le séjour d’une semaine) gracieuseté de Voyages Granby inc.Vol aller/retour de Dorval à Miami par DELTA Transferts de l’aéroport au quai et retour (pour les séjours d’une semaine).Taxes aériennes et portuaires.Les pourboires à bord Croisière à bord du HOLIDAY de la compagnie Carnival Cruise Line pour une durée d’une semaine en occupation quadruple dans le cadre du programme Charisma.Que vous soyez célibataire, en couple ou un petit groupe d’amis.vous êtes tous les bienvenus! 1269$ Tous les repas à bord (jusqu’à 8 par jour) ainsi que du vin offert par Charisma avec 4 repas.Frais de membre de Charisma de 25 * offert gratuitement Un t-shirt et un sac de voyages Charisma.Un “beach party” pour le groupe Charisma.Et.possibilité de prolonger vos vacances en Floride à des coûts minimes.iSk L15776 94 Principale, Granby 372-3924 Voyages Granby * ftraii * tennNM fc Mw W.12JM71M187 sites: Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins sur l'océan à Miami Beach ' Le rendez-vous des canadiens français • Dégustation vins-fromages • Soirée "saucisses grillées" • Soirée "Pizza" • Tennis gratuit1 le jour et le soir • Réfrigérateur dans toutes les chambres.L’été ét l’automne sont des saisons magnifiques en FLORIDE 21$ US Jusqu'au 17 déc.par pars, par Jaur, en occ.25 des 197 chambras GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS Personnel parlant français Pour réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement (305) 947-6748-™^ Sauf exceptions*, à l’achat d’un vol détente au prix régulier, obtenez jusqu’à 2 semaines gratuites.ACAPULCO Mexique 1 sera.2 sera.VOL DETENTE'" 339 399 Hotel Marafsa std, OoBrari std 0 0 Tim fanait! et ftetet snm.isa 113 163 Vifide pour In départs do 10 sept, au 24 sept.'88 S0SUA République Dominicaine 1 sera.2 sem.VOl DETENTE- 299 3391 Hôtel Caribbean Fantasy 0 *60i Too fjèoporti et iTbôteL sentes, nsi 127 177 Vahde pour les départs du 10 sept, au 29 oct.'88 PUERTO LA CRUZ Vénézuela Isem.2sem VOl DETENTE* 399 469 Hotaf Hœtîria et Morro E.P.0 0 Tim fésort « initit sntaisa 99 149 VaUe pour les départs du 11 sept, au 25 sept.'88 MIAMI Fort Lauderdale 1 sera.2 sera.VOl DETENTE* 199 249 Hold Golifen Noggut std, Desert Inn std 0 ^ 100 Inès (Taèn)port((iniôteLsernca,m3 99 119 Réduction de 50 ' pour tous les hôtels Valide pour les départs du 12 sept, au 26 sept.'88 CUMANA Vénézuela 1 sem.Z sem.VOl DETENTE* 399 469 Hotel: Grand Hotel Ei.0 0 Tues f wtçnfl tt ftàtst sums ras 99 149 Vakde pour les départs du 11 sept, au 25 sept.'88 YHAVE1 2, rue Court, Granby 378-2454 Permis du Québec L14976 Granby Câble FM 103,5 A compter du septembre Ne manquez pas wS'iWVD/ ^an-Pierre%°Ur> '1 h e- son/a avec rv c s°n ***2EË '"e Vus el"!6’ '¦41 HQ rA encore 6S’ hort« ,ort ^rletuiao” h auetses f rateurs et intal Leh, I ^ I t/r- '6ra üe 'néaecin I ¦ as"w°», » f „ °ue Dion ! f Passer un* PUls n r* "«f en 30 Soirée forf V °ut PouPuZ11^” a9réeble i X.e donne n,.-.i Maintenant 24 heures par jour L-16151 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 IMiKEr Le restaurant familial par excellence B PIZZA TOUTE GARNIE Sur présentation de ] ( ce coupon ! ¦ I extra-large 16" Rég.14.10 * Salle à manger ou comptoir Non valide sur livraison 854 Principale V.-A I U lai Sur présentation de ^ ce coupon ae PI77 A extra-large 16" S riixM toute garnie ! 1199$ Rég.14.10 * Salle à manger ou comptoir i Non valide sur livraison i 854 Principale V.de l.V A TABIE Un peu de fantaisie pour faire passer le lunch nutritif 854 Principale, Granby Judy Creighton Presse Canadienne PISCINE 0 PARTY JAM DE FIN DE SAISON Il est facile de vous assurer que vos enfants mangent un sain petit déjeuner et qu’ils s’assoient devant un bon souper, mais la seule façon d’avoir quelque contrôle que ce soit sur ce qu’ils mangent pour dîner à l’école est de leur préparer un bon lunch, affirme la diététicienne Vicki Lansky.Avec tous les orchestres qui ont joué pendant l’été.“S’ils ont un penchant vers le troc, il ne vous reste plus qu’à espérer qu’ils n’échangent pas leur sandwich au blé entier pour des tablettes de chocolat”, ajoute-t-elle.Le dimanche 4 septembre à compter de 14 h Les protéines DERNIER PISCINE PARTY DE LA SAISON N’OUBLIEZ PAS NOTRE BRUNCH Le Loft, c’est du plaisir pour tous! INFORMATION ¦263-32941 ¦J 1-15905 Loft Savourez l'été à la Métairie! Tous les dimanches midi DINER CHAMPETRE à compter de 11 h 30 30 plats dont agneau, rosbif, truite, etc.1 395$ (taxe et service en sus) P T» TTiïP.i ¦ Salade César ou Fondue Parmesan ou Escargots à la Filet de sole meunière 1275» Assiette de langoustines 2495 « “Surf & Turf” 21«s* Crevettes sautées à la provençale 16s5 * Steak de surlonge 17*5 4 Petit saumon meunière 1695$ Assiette de souvlakis 12*5* Thé, café, tisane Table à desserts incluse BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h à 14 h Grande variété de plats chauds et froids Dès le 11 septembre 96, route 235 Ange-Gardien 293-3857 L20166 U 5786 v LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 19Ô8 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 * \ [LÎËJSf P E T 0 1 DÉBPO U TrX/vfî|D| Des expériences à la piscine Passion UNlFCXZMe Ce Soe TOÜTE MA MAihi.PPOfWPEÜKS &OÜLB MiKAôE GOLDSTW Plusieurs des expériences que je t’ai proposées ici ou dans mes livres sont basées sur le phénomène de la pression de l’air ou de l’eau.Cette pression, on ne la ressent généralement pas, car elle s’exerce sur tous les côtés à la fois, par en dessus et par en dessous.Mais aujourd’hui, je te propose une expérience toute simple qui te permettra de ressentir cette pression.Quand tu plonges la main dans un grand bassin d’eau ou dans une piscine, tu ne ressens pas la pression de l’eau, bien qu’elle existe.Essaie plutôt ceci.Mets ta main dans un sac de plastique, chasse l’air du sac.et plonge ta main dans l’eau.Ressens-tu la pression sur le dessus et sur le dessous de ta main?Si tu laisses de l’air dans le sac.tu verras l’air monter vers le haut du sac, et tu ne ressentiras pas aussi bien la pression de l’eau.Tu peux aussi vérifier que la pression de l’eau s’exerce dans toutes les directions.Quand tu iras à la piscine ou au lac.plonge un ballon dans l’eau et essaie de le maintenir submergé.Ce n’est pas facile! Même si tu empêches le ballon de remonter, il va glisser sur un côté.Pour le garder im- mobile.tu dois aussi vaincre la pression de l’eau qui s'exerce sur les côtés du ballon, ce qui est difficile.Sais-tu que ton organe le plus sensible pour détecter la pression, (et ses variations) est ton oreille?Quand on voyage en auto dans une région montagneuse, on ressent souvent cet effet de l’oreille bouchée.Eh bien, cela est dû à la pression de l’air.Et quand on fait de la plongée sous-marine, c'est aussi notre oreille qui ressent le mieux les variations de la pression de l'eau LE DESSINATEUR DISTRAIT Notre dessinateur a fait une grosse erreur dans un tic ces quatre dessins, fis-tu assez bon observateur pour la trouver'.’ 3 ne./ ^ uoc^ suep •53] ‘ uissap mm «M VM&mWH II» A>¦ wfilüKMEjrfr*?¦¦ nTTMiriliiailliliiaWPr»*»1 Faire son marché sans un sou dans les poches Benoît Chapdelaine Agence Science-presse De plus en plus d’honnêtes Québécois font maintenant leurs emplettes sans un sou dans leurs poches, sans chèque et sans carte de crédit.Certains repartent même avec l’argent de la caisse! Loin d’avoir des tendances à la délinquance, ils utilisent simplement leur carte de guichet automatique pour payer le marchand et obtenir de l’argent liquide.Depuis février 1988, les transactions par débit automatique sont devenues deux fois plus nombreuses que celles par cartes de crédit dans les magasins équipés d’un terminal de point de vente des caisses populaires Desjardins, qui permet ce type d transactions.“Un sondage démontre que 97®/o des consommateurs qui ont utilisé le débit automatique une fois en sont devenus des adeptes”, souligne Josée Bilodeau, de la Banque Nationale, seule autre institution à offrir ce service au Québec.Selon plusieurs banquiers et commerçants, le débit automatique est le mode de paiement de l’avenir.Le système est relativement simple: le caissier ou la caissière inscrit sur un petit terminal le montant des achats après y avoir glissé la “carte client” de la Banque Nationale ou “multi-services” des caisses populaires Desjardins.S’il est d’accord avec le montant inscrit, le client enregistre discrètement son numéro d’identification personnel à l’aide d’un clavier qu’il tient dans sa main.Les fonds sont alors transférés automatiquement du compte bancaire du client à celui du marchand.Un reçu est émis immédiatement comme preuve de la transaction.Le client peut même retirer de l’argent comptant de la caisse enregistreuse, s’il a obtenu au préalable l’accord du marchand.Toutes les transactions sont transmises en message codé par ligne téléphonique et enregistrées le jour même dans l’ordinateur de l’institution bancaire.Il est également possible de connaître le solde de son compte à l’entrée de certains magasins ou à la caisse, avant de payer.Plus de 150 commerçants offrent actuellement le service de débit automatique.Le Mouvement Desjardins recrute sa clientèle dans les régions-pilotes de Laval et Victoriaville alors que la Banque Nationale concentre ses services dans les supermarchés Métro, Provigo et IGA du Montréal métropolitain.La BNC prévoit qu’à la fin de 1988, environ 500 commerçants seront abonnés à son réseau, auquel doivent bientôt adhérer deux autres banques canadiennes.Desjardins entreprendra prochainement l’expansion de son propre service de débit automatique à travers tout le Québec!" Au printemps 1989, tous les détenteurs de cartes de guichets automatiques membres du réseau Interne pourront utiliser sans frais supplémentaires n’importe quel système de débit automatique au Québec.Le débit automatique est surtout utilisé par les clients qui avaient l’habitude de payer par chèque, dit Serge Gravel, directeur général du marketing chez Métro-Richelieu.Nous estimons qu’au maximum 25% destransactions seront effectuées de cette façon dans nos supermarchés d’ici 5 ans.Dans 15 ou 20 ans, ce chiffre passera à 60% ”.Serge Gravel prévoit toutefois qu’à long terme, ce ne seront pas les cartes bancaires qui seront les plus utilisées, mais des cartes distribuées par les commerçants eux-mêmes, comme c’est déjà le cas aux Etats-Unis.Le débit automatique permet aux commerçants et aux banquiers d’économiser sur les frais de sécurité et de manutention d’argent comptant.Quand aux consommateurs, ils n’ont plus à transporter leur porte-monnaie ou à se soucier continuellement de leur marge de crédit.La SSJB rend hommage à l'astronome René Racine Agence Science-Presse La société Saint-Jean Baptiste de Montréal vient de remettre à l’astronome René Racine le prix Léon-Lortie, qui couronne chaque année une carrière scientifique remarquable.Chef de file des astronomes québécois, le professeur Racine a toujours eu “la tête dans les étoiles”.Ce chercheur chevronné a étudié les amas d’étoiles, la structure des Galaxies, et tenté d’évaluer les dimensions de l’univers.Passionné par l’observation du ciel nocturne, il est également expert des télescopes et de l’instrumentation astronomique.Mont Mégantic C’est à ce chapitre qu’on doit à René Racine ses plus importantes réalisations.Ainsi, il a mis sur pied l’Observatoire astronomique du mont Mégantic, dans les Cantons de l’est, un des plus grands télescopes au pays.Il en est actuellement le directeur.Il a aussi participé à la mise en opération du grand télescope Canada-France-Hawaii au sommet du mont de Mauna Kea, à Hawaii, et l’a dirigé pendant quatre ans.M.Racine a aussi beaucoup contribué à l’essor de l’astronomie amateur au Québec.Il enseigne actuellement la physique à l’Université de Montréal. L'achat d'une maison reste l'investissement le plus sûr Kevin Ward (Presse Canadienne Avec la hausse des taux d’intérêt et du prix des maisons, les candidats potentiels à l’achat d’une première maison se demandent s’ils ne feraient pas mieux de se loger à loyer.Ils pourraient investir la différence entre le montant de leur loyer et ce qu’ils auraient payé en versements hypothécaires.Prenons les cas de Jean et de Paul, tous deux dans la trentaine î et préoccupés par la sécurité financière de leur famille.Chacun gagne environ $32,000 par an, mais ils ont des projets différents quant à la façon d’épargner de l’argent pour réaliser leurs objectifs financiers.Paul a décidé de ne pas acheter de maison.Il continuera plutôt à louer un appartement, et se servira de l’argent ainsi économisé pour l’investir dans quelque chose de sûr, comme des Bons du trésor.Va pour la maison Wayne, lui, a choisi d’acquérir une maison de $100,000, avec une hypothèque de 25 ans.Qui a fait le meilleur placement?Selon Jeff Halpern, directeur des services aux retraités pour Royal Trust, il y a de bonnes chances que Wayne sorte gagnant.A un taux d’intérêt de 12 pour cent, les paiements hypothécaires de Wayne s’élèvent à $1,032 par mois, plus $168 en taxes foncières, pour un total de $1,200.En présumant que taxes et taux d’intérêt restent au même niveau, Wayne aura payé, à l’échéance de son hypothèque, dans 25 ans, un total de $329,600 pour acheter sa maison.Mais sa maison devrait avoir pris de la valeur pendant cette période.Si l’augmentation atteint six pour cent par année, au bout de 25 ans, la demeure devrait valoir $429,187, indique M.Halpern.Paul, par contre, préfère louer un appartement pour $750 par mois et investit $450 par mois dans un placement sûr, dont le rendement, au taux actuel, se situe légèrement sous le seuil des six pour cent par an, après impôts.En présumant que ses augmentations de salaire couvrent les augmentations du loyer, et qu’il continue à investir $450 par mois, à la fin des 25 ans il aura ramassé un pécule de $268,821.C’est un investissement qui vaut environ $160,000 de moins que la maison de Wayne si sa valeur grimpe à un rythme annuel moyen de six pour cent.Mais si cette majoration se situe plutôt aux alentours de quatre pour cent, alors les Bons du trésor de Paul vaudront à peu près $2,000 de plus que la maison.Il y a cependant d’autres éléments à considérer au moment de l’acquisition d’une maison.“Il est aussi important d’en tirer du plaisir”, fait valoir Halpern.“Un bon du trésor est peut-être agréable à regarder, mais vous ne pouvez pas vous en servir.Les gens tirent beaucoup de satisfaction d’une maison.” Au pire, dit-il, l’histoire a mon- tré que l’immobilier serait toujours un bon rempart contre l’inflation.“Il n’y aura plus de majoration rapide des prix, commente M.Winter, président d’une compagnie de consultants, mais l’immobilier est un domaine sûr, c’est l’un des placements les plus sûrs que vous puissiez faire, si vous parlez de placements à long terme”.MOIS COOISÉS 1 2 3 4 5 6 NO C-185 7 8 9 10 11 12 5—Émission par la bouche de gaz stomacaux.— Déesse égyptienne, HORIZONTALEMENT 1—Prise de vue effectuée dans la di- rection opposée à celle de la précédente.2— Indique une alternative.— Esprit, chez les gnostiques.— Passion.3— Établissement de spectacle ouvert toute la nuit.— Bismuth.4— Idem Est.— Étoffe de laine croisée lpl.l.5— Sélectionner.— Ensemble des bâtiments et des voies d'un chemin de fer.6— Risques.— Petite partie sphérique qui se détache d'un liquide.7— Cobalt.— Diplomate français qui introduisit le tabac en France.— Utile au dessinateur.8— Grande cuvette.— Sud-Ouest.— Bugle à fleurs jaunes.9— Relatif au raisin.— État d'une personne qui semble retombée en enfance.10—Moteurs actionnés par le vent.— Astate.Mesure itinéraire chinoise.— Car-gaison.— Un auxiliaire.Hume.— Faire connaître ce qui était secret.VERTICALEMENT 1— Agents publics, non fonctionnaires.2— Affirmation.— Tergiverse.3— Bande.— Soirée dansante.4— Capitale de l'Iran.— Au tennis, effet donné à la balle afin d'en augmenter le rebond.femme d'Osiris.— Erbium.6— Préparation liquide dont on se sert pour écrire.— Heurter quelque chose.7— Indique un mouvement ample et large, en musique.— Pilastre confier.8— Élevé.— Inflammation de l'oreille.9— Dont le sens est incertain.— Concernée.10— Molybdène.— Tresses.— Thallium.11— Période marquée par le début d'activité des glandes reproductrices.—Petite étendue d'eau dormante.12— Moquerie collective.— Célébrer.SOLUTION DU PROBLÈME C-184 123456789 10 11 QvIftl&IftlRlolMlPlAl&T 2 HBEUa HEn 11 12 BÉLIER rar •du 21 mars au 20 avril Une figure vous inspire.À cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous devenez vraiment versatile.Vous préparez un décor attirant.Un retour vous rend perplexe.L'animation grandit.LION BF] (") du 23 juillet BâLaO > au 23 août Vous avez un courage indomptable.Des événements se contredisent.Vous vous liez facilement.On vous laisse le champ libre.Un appel est entendu.On vous prend à l'improviste.SAGITTAIRE El** du 23 nov.au 21 déc.Inutile de vous hâter.Les minutes ne se ressemblent pas.Les yeux sont faits pour voir.Soyez diplomate.Votre langue semble paralysée.N'oubliez pas les vôtres.Ne comptez pas sur autrui.TAUREAU du 21 avril au 20 mai - Les mouches ne mangent pas de fiel.On vous explique un fait.Vous limitez vos responsabilités.La situation s'embellit.Vous aimez les distractions.Un départ est inattendu.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vos engagements se multiplient.Vous avez la parole en bouche.Il ne faut pas être aveugle.Impossible de dissimuler la vérité.Il vous faut suivre le courant.Vous vous moquez des cancans.VIERGE amriT :¦ >1 TRANSFERT FAUT VENDRE! En bas ds 80 000$ cissoi 770 Principale, Granby 378-8461 GRANBY, domaine de rêve, très luxueux, 4 c.c., 1 s.de bain, 3 toilettes, bâtiment principal, plus 2 autres secondaires, grande piscine creusée, jeu de lumière, terrain paysager.PRIX RÉDUIT.CLAUDE BRODEUR 378-8461, 378-0880 770, rue Princiiuls, Grcnby 378-8461 Pauline Deshaies 378-8461 372-7947 RUE BELLEVUE: C’est une merveille, secteur haute-ville, bungalow en brique, de style anglais.ST-PAUL D'ABBOTSFORD: Vous recherchez une maison de style canadien, sur un très grand terrain avec vue sur la montange, le tout en excellente condition.RUE BERARO: C'est le temps de faire une offre d'achat sur ce cottage qui a été rénové l’an dernier.BETHANIE: Près de Roxton Falls, très grande maison en partie rénovée, dans un endroit calme et de paix.et 3300 ST-CESAIRE: Belle canadienne, 3 c.c.marqueterie, 2 foyers, tous les appareils élect.inclus, garage, magnifique terrain paysager.CANTON: Bungalow 1986, 3 c.c.salle bain exceptionnelle, bois franc, grandes chambres avec balcon, s-sol 1 c.c.Sortie ext.A voir.JUMELÉ NEUF, BVi pces, près des Galeries.3 c.c.3 s.bain, bois franc et céramique, s-sol fini.Sortie ext.Un vrai bijou.A voir avant qu'il soit trop tard.IMM.TIFO, courtier, 378-9459 IMMEUBLES - COüBTIFB J=dMPERIAL==l GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l’achat, la vente et l’échange.Spécialité: COMMERCIAL Rés: 372-8571 c-13238 Pour le succès d’une transaction immobilière professionnelle MARIE RÉMILLARD 378-8461 372-0988 Pour achat ou vente de votre propriété, n’hésitez pas à me contacter en tout temps.C-15267 A votre service Achat - Vente Échange JeanRoch Michaud 378-8401 (bur.) 372-4903 (rés.) 770.rue Principale.Granby 378-8461 C-12890, I GABRIELLE TRUDEAU: 378-8461 378-7322 A VOTRE SERVICE 7 leurs pat semaine 7 ans d'expérience.Qu’il s’agisse d’acheter la maison de vos rêves ou de vendre votre bien le plus précieux, je n'ai qu'un seul but: faire votre bonheur.Cl 3521 Pour mieux répondre à vos exigences je fais partie d’une équipe d'expérience.Pour une évaluation gratuite téléphonez-moi.Pauline Deshaies 378-8461 ou 372-7847 LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 la voix de l'est —Samedis septembre isbs 201 PROPRIETES À VENDRE STE-CECILE, par le proprio: bungalow 1987, pour vente rapide, cause: transfert.Taxes 300$ tout compris incluant: combustion lente, adoucisseur d'eau, déshumidifi-cateur, lave-vaisselle.Pour intéressé seu-* lement, contactez: 375-2886 ou 782-2524, demandez Réjean.TERRASSE BELLEVUE: constr.1 Va, 3 c.c., armoires et planchers en merisier, sous-sol fini, garage isolé, terrasse faite, taxes minimes.S'ad.43 des Cygnes, Granby.PAR LE PROPRIETAIRE.Bungalow avec garage, tout brique, dans le Canton près des services.Bon prix cause: maladie.Rendez-vous: 378-7734 ROYAL LfPAGE courtier COWANSVILLE: Cottage âgé style "New England”, 8 pees, 4 c.à c., planchers bois franc, logis attenant, sur route Cowansville-Bromont-Granby.Secteur commercial.IfiiPl.COTTAGE BOIS 7 pces, 4 c.à c., refait complètement à neuf à l’intérieur.Situé à la sortie de la ville de Cowansville sur grand terrain de près de 5 acres.-œâifj COWANSVILLE: Cottages jumelés rénovés, 5 pces, 2 c.à .c, avec pièce finie au sous-sol sur un côté, garage.Patio couvert avec foyer, serre chauffée, sur grand terrain.75,000 * WEST BROME: Belle occasion de devenir propriétaire en acquérant cette maison mobile avec remise.Entretien impeccable située sur grand terrain loué.A BON PRIX.v '' ' SUTTON: Magnifique propriété avec cottage de 9 pces, 5 c.à c., planchers de bois franc, grande remise et garage sur terrain paysager de 20,000 p.c.A VOIR! COWANSVILLE: (FARNHAM) Immense terrain de 274 acres situé des deux côtés de la rivière Yamaska, cultivé en partie, avec beaucoup de gros arbres matures.BROMONT: Terrain de 100 x 226 p.c., situé à la campagne.Boisé, prêt pour la construction.VRAIE AUBAINE A 7,900 * JOANNE DUBOIS, 538-2527 GÉRALD LEDUC, 263-2495 BUR: 263-7711 Cl3281 Qfll PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE (H trans action 1 T** Immeubles M.S.Inc.Courtier 570, rue des Pâlicans, Granby, 378-2484 Vente en ’87: 3,734,000$ Objectif en ’88: 5,000,000$ Jean-Jacques Bazinet 378-2484 Voici les maisons vendues par J.J.Bazinet pour août 1988 avec une moyenne de 32 jours par maison.T 212, rue St-Viateur 397, rue Principale, Roxton Vendue en 49 jours Vendue en 2 jours 491, rue St-Hubert Vendue en 34 jours v 429, rue Charlevoix 1005, rue SWoseph, Roxton 460, rue Simonds Sud Vendue en 44 jours Vendue en 20 jours Vendue en 43 jours 12, rue Amqui Vendue en 34 jours Il y a le secret de la "Bleue", moi aussi, j'ai un secret bien gardé pour vendre mes maisons.Si vous me confiez votre maison, peut-être que je vous le dévoilerai.Chose certaine, votre propriété sera photogra-phiée comme les autres, soyez-en certain! Cl 3321 l E S i M M E U B l £ S 635, St-François, Granby, Qc J2G 3K6 (514) 372-5340 ANDRE LAURIN SiSfc .J1Ê’ Cette propriété est conçue pour ies maîtres de la maison.Salon privé avec serre, salle de bain avec accès à la chambre des maîtres, toit cathédrale.La vraie maison de vos rêves.Propriété de style très classique avec 8 magnifiques pièces.Son paysagement est extraordinaire.Vous n’avez qu’à vous installer, elle vous plaira.Occupation immédiate.ÉP f w&wm* 'W&ïs-frt - -V v* THERESE HERAULT Agent immobilier Bureau: 372-5340 Résidence: 378-1829 c 13307 OUVERT AUX VISITEURS Le samedi 3 septembre 1988 de 10 h à 16 h Angle St-Jacques et Beaumont.financement facile pour aussi peu que 5,000$ comptant, obtenez cette jolie propriété.i/ntrp hntpccp * Yolande Morin 378-4120 ou 539-0636 Cl 3314 IM*I UBlf S IMMEUBLES LUC GIRARD INC.Luc Girard YVETTE ROSS 378-4001 (RÉS).3661 GRANBY: Secteur des Galeries, vous cherchez un bungalow en brique et déclin d’aluminium, 3 c.c., abri d’auto, grande cour arrière, rue paisible, FAITES VITE.3662 SECTEUR DES GALERIES: Duplex jumelés, brique et déclin de vinyle, les 2 logis sont loués.Subv.Corvée Granby 4000.00$ transférable à l’acheteur.C0NTACTEZ-M0I.3665 SECTEUR HAUTE-VILLE: Bungalow cl.vinyle brique, construit en 1983, entrée split, 3 c.c., taxe amélioration locale payée.Il est impeccable.FAITES VITE.3666 TERRASSE BELLEVUE: Bungalow cl.al.,, 6V2 pces, taxes minimes, INFORMEZ-VOUS.courtier 45 Centre, suite 2, GRANBY 372-4366 3603 WATERLOO: Cottage déclin vinyle, entièrement rénové, 7'/2 pces, voisin de la piscine municipale.Grand terrain avec beaucoup d’arbres matures et vue sur le lac.3636 WATERLOO: Bungalow brique et déclin al.neuf, 5V2 pces, const, de qualité.Secteur paisible.3639 NOUVEAU SUR U MARCHÉ: Cottage brique, 4 c.c., impeccable, près des Galeries.Moins de 60,000.00 * Faites vite.YVES DÉSAUTELS 378-9109 (RÉS).3643 COMMERCE: Saisonnier (ÉTÉ).Chiffre d’affaires intéressant, BON PLACEMENT.3668 CANTON SHEFF0RD: Maison canadienne en pierre et brique, 9 pces, garage double, const.1983, 8.82 acres, taxes minimes.3637 ST-PIE: Beau 3 logis, 2 x 4V2 et 1 grand "8V2 pces, ch.élect., garage, atelier, magnifique terrain 13,268 p.c.Beaucoup d’extras.3554 GRANBY: Propriété à 10 revenus, avec entrepôt et garage, rapporte 27,060.00 « Près du centre-ville.Bon placement.(PRIX RÉDUIT).3656 TRIPLEX 1987: 1 x 51/2 pces, 2 x 2V2 pces, subvention pour taxe, BON PLACEMENT.3664 GRANBY: Bungalow cl.al., 8V2 pces, 4 c.c., chauffage électrique et au bois, terrain: 70 x 100.BON SECTEUR.Cl 6288 OUVERT AUX VISITEURS rÆm Trans AttÏBB imiti.MÆ.INC.Courtier Cewansviiie 263-8912 tilÉSlt transaction "Fiez-vous i nous.nous, sommes fiables I" Le dimanche 4 septembre 1988 de 14 h à 16 h 15, rue Alma, canton de Granby Maison 28’x38\ avec garage isolé 26’x18’.Propriété luxueuse dans secteur tranquille.Vos hôtes: Guylaine et Daniel 378-1940 C-13308 Ofl 4 PROPRIÉTÉS 4.U I À VENDRE O ni PROPRIÉTÉS £.11 I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE on O PROPRIÉTÉS À on O PROPRIÉTÉS À £U£ REVENUS À VENDRE £.\J£ REVENUS À VENDRE DANS LA REGION: Salle de réception, cabane à sucre, bien localisée.Très rentable.Equipement ultra moderne, avec beau cottage 7% pces, sur le site.GRANBY: 292 rue Lavallée, 10 pces, 5 c.c.piscine H.T.24', beau secteur, bien paysager.GRANBY: 260 Dufferin, maison 7 pces, 4 c.c.garage, beau secteur.GRANBY: Rue Maisonneuve, 2 semi-détachés, 6Va pces, 3 c.c.1 s.de bain, 1 s.toilette, salle familiale au sous-sol.Paysager.Construction 1987.GRANBY: Rue Bonneau, chalet 5 pces, 3 c.c.Grand terrain 31,562 p.c.BROMONT: 66 rue Laval, très belle maison.Vue de la terrasse, sur terrain de golf.STE-CÉCILE DE MILTON: Route 137, maison mobile 12x60, 5 pces, 3 c.c.terrain 20,000 p.c.droit de passage sur rivière noire.STE-CÉCILE DE MILTON: Route 137 Rang 5 Ouest, chalet sur rivière noire.Maison mobile, 5 pces, 14x66, 3 c.c.meublée, 1 bâtisse 20x24, remise, grand terrain 44,014 p.c.STE-CECILE DE MILTON: 10e Rang Ouest, bungalow 5'A pces, grand terrain 30,000 pi.ca.^ ST-PAUL D'ABBOTSFORD: Cottage luxueux, Route 112, 7 pces, garage.ROXTON POND: 2 magnifiques terrains 150x160 chacun, lie Rang.VUE SUR LE LAC.ROXTON POND: Rue Principale, grande maison M'A pces, possibilité de plusieurs logis.Grand entrepôt 27x55, garage double.Accepterais échange.Prix spécial.MONT SHEFFORD: Terrain 600x300, zoné blanc.Route 112.CLAUDE BRODEUR 378-8461, 378-0689 TRUST GÉNÉRAL, courtier IGLA IMMEUBLES G A R N E A U L A B E R G E ET ASSOCIÉS INC .COURTIER 185 boul.Boivin, Granby É Isabelle Dépôt rés : 532-3309 bur : 375 2044 No.764, FERMETTE : maison âgée, 31x24, grange 30x44, serre 10x16, atelier 20x22, terrain 53 acres en prairie et boisé.Près de la route 55.Vue superbe.Dans les 70,000$.No.789, BUNGALOW split 1983, arm.chêne, terrain 53 acres en pâturage, prairie et boisé.t- No.738, COTTAGE âgé, rénové 1980, 5 pièces, grange 40x50, terrain 29.86 acres, zoné blanc, peut être subdivisé en lots, ctaaio O no PROPRIETES A ZUZ REVENUS À VENDRE *** DUPLEX NEUF *** 2 x 5’/,, chauffage locataire, avec de très grandes pièces, armoires en chêne, const, de qualité supérieure, situé au 472 Belcourt, accepte-rais échange.375-7055.* GRANBY, secteur recherché, impeccable duplex, dont 1x4% loué, et un très grand 5'A libre à l'acheteur.Super terrain paysager.Taxes minimes.Prix dans les 60,000.$.LES IMM.UNI Inc., GUY MERCIER, bur: 372-5340, rés: 375-2070 IMMEUBLES TtFO m c associfs COURTIER INC 238 rue Laurent GRANBY 378-9459 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 04-09-88 de 13 h à 16 h 160 rue Paul Gaudreau (près de Balzac) Venez voir ce mqgnifique JUMELÉ NEUF 3 c.c., 3 s / bain, armoires en mélamine, bois franc, céramique, UN VRAI BIJOU.Votre hôte : JEAN-LOUIS FIORILLO Cl 3346 KIT DE MAISON PANOTECK La façon la plus économique de construire sa maison.Le KIT PANOTECK c’est: KSI - Des conseils techniques en habitation.- Des services techniques en architecture.- Une cédule de gestion des travaux.- Un cahier de sous-traitant - Une charpente de maison de qualité, érigée sur vos fondations par nos spécialistes.“Vendons tous les matériaux nécessaires pour la construction de votre maison”.Les Modules Panoteck, 86 rue Gatineau, Granby 375-6022 C-1334! O no propriétés À £U£ REVENUS À VENDRE on O PROPRIÉTÉS À 4.U£ REVENUS À VENDRE 12 LOGEMENTS presque neuf, tous loués, cour asphaltée, remise.Un excellent investissement pour ceux qui pense loin.YVES MERCURE: 378-4120, 375-7896, RE-MAX Avant-Garde (1988) inc.2 x 4% PCES, avec bas libre pour l'acheteur.Seulement 54,500$.CURTIS SKINNER, 378-8461 ou 372-2461, Trust Général, courtier.3x12 LOGIS 1988 planchers béton, tous loués.Revenu 50,400$.Prix 7.7x les revenus.372-1487 DUPLEX, 412 ST-JEAN, GRANBY «Offgas» 2x4%, brique, fenêtres aluminium, garage, grand terrain, cuisine et salle de bain rénovées, lave-vaisselle, s.-sol isolé et chauffé, ch.bi-énergie (bas) et électricité (haut) Bas libre immédiatement 378-8175 ou 469-3609 Cl5345 18 LOGEMENTS en brique, près des Galeries, const.1974, tous loués, bien entretenu.CENTRE-VILLE: 2 x 5'A, avec garage double.On demande 69,500$.DÉPANNEUR avec maison attenante, bons profits nets, possibilité d'un logement additionnel.GRANBY: 6 terrains zonés bi-familial, pour vente rapide.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Des Cantons, courtier.3 LOGIS de 4'A pces plus dépanneur, tous loués, neuf, aucun entretien, endroit stratégique.Rapporte 20,000$/an.Prix 155,000$ Inf.372-9726, 372-5880.5'A, duplex, construction 1988, très bons revenus, terrain 60x93, extérieur clapboard d'aluminium, entrée privée pour chaque locataire, au 656 Caron, Granby.Si intéressé seulement.Agent s'abstenir.375-2050 6 LOGIS un 4Y2, un 5'A, 4x372, meublés, secteur hôpital.Rapporte 19,800$.Prix 6.8 X les revenus.378-2892 après 1 7h.A VENDRE OU A ECHANGER POUR PROP.A REVENUS OU CHALET Paierais la différence comptant.Voilier 27.5, modèle Mirage 1987, tout équipé, présentement sur le lac Champlain.Inf.375-7055 ou 378-1772 DUPLEX 2x572 rénové, au 165 Laval, vente rapide.Faites une offre.378-6833 avant 15h DUPLEX 2x572, maison et garage double, en brique, situé près d'école, planchers de bois franc, un logement libre fin septembre, au 468 St-Vincent.378-5328 ou 375-3715 DUPLEX d' un an, grandes pièces et bien aménagé, compris avec lave-vaiss.stores et taxes.Au 222 Laurent.378-9126 DUPLEX NEUF 477-479, rue Langlois, près des Galeries, 2 grands 572, insonorisé, plan-chers béton.Inf.378-1348 ou 372-9413 GRANBY: Secteur des Galeries, immeuble de 5 logis, 1x872, habité par le propriétaire, 2x47a et 2x372, non meublés.Garage 22x26'.Terrain boisé.Revenu annuel 22,080$.Sur rendez-vous 378-5309.Agents s'abstenir.on g PROPRIÉTÉS £.130 DÉSIRÉES IMMEUBLE 4 LOGIS situé rue Desjardins.SANS AGENT.Inf.375-2771 MAISON à logements à vendre, 2x4 7a pces, possibilité de faire 2 autres 47a, possibilité de logement disponible pour acheteur éven-tuel.69,000$.Inf.372-9581.SECTEUR DES GALERIES: Bâtisse semi-commerciale, tout brique, qualité exceptionnelle.Bail de 5 ans.Jamais de vacants.Investissement sur.GUY PAUL GUERTIN, 372-1548 TONY VANDOORN, 378-0469, TRUST GENERAL, COURTIER, 378-8461 SOMMES A LA RECHERCHES DE MAI SONS A REVENUS situées à Granby, secteur centre-ville ou Haute-ville.Agents immobiliers prière de s'abstenir.372-3219 après 17 h.OflQ PROPRIÉTÉS £UO DÉSIRÉES NOUVEAU A FARNHAM Ouverture le 15 septembre “MA RESIDENCE’ la vôtre si vous recherchez bien-être et qualité de vie.Concept nouveau et luxueux pour personne retraitée et autonome.- Tranquillité et confort en milieu familial - Sécurité 24 heures - Cuisine de 1 er choix (diètes respectées) - Suites, chambres simples ou doubles décorées et meublées à neuf - Salon de coiffure - Bain tourbillon thérapeutique - Lessive - Accès à 2e propriété en bordure de rivière avec piscine intérieure - chauffée et divertissements - Transport assuré pour sortie culturelle, magasinage, etc.- Proximité de tous les services religieux, médicaux et sociaux - NOUVEAU SERVICE DE GARDIENNAGE, temporaire, hebdomadaire - Stationnement pour votre voiture.Places limitées (9) - Couples acceptés Bienvenue! RENSEIGNEMENTS 469-5478 ou 293-5243 A.M.ou le soir 1230 Potvin, Farnham Cl 3530 one MAISONS mobiles ZUD À VENDRE OHQ terrains ZUO À VENDRE BESOIN DE ROULOTTES ou TENTE-ROULOTTES USAGÉES.Payons comptant.Aussi réparation et entreposage.Vente de neuf et usagé.Rabais sur nos modèles '88.CAMPEUR MODERNE ENR.1237 Principale, Granby, 378-4443 CANTON ROXTON: Maison mobile, AV, pces, terrain 150x150 boisé.IMM.ROGER DEXTRAZE, courtier.372-1325 DOMAINE FONTAINEBLEAU 14x68, sans passage.CHEMIN GRANDE LIGNE, 14x70, 5Vz pces.CHEMIN GRANDE LIGNE, 14x48, AVz pces.Inf.378-9578 ou 378-4941 MAISON MOBILE 14x52, très propre, cour en asphalte, plusieurs inclus.Prix 25,000$.Inf.378-9578 ou 378-4941 MAISON MOBILE 14x72, de luxe, patios, 2 remises, beaucoup d'inclus, 375-0072 PÊtItFrOULOTTE de 18 pi.1975, 1,300 Ibs, fabriquée en Europe.3,800$ discuta-ble.Inf, 372-1416 ROULOTTE PMC 1974, 19 pi.stationnée au camping Normand, lac Stukely.Après 17 h, 372-5999.ROULOTTE PMC, 1973, 21 pi.tout équipée.inf.375-4702 ofil CHALETS ZU# À VENDRE BEAU petit chalet d'été meublé, sur Camping Normand, Lac Stukely, Eastman, sortie 106 autoroute Cantons de l'Est.15,000$.Inf.378-5971, 297-3004, 1-514-321- 1627 ono terrains £\30 À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 18 TERRAINS de 32,000 pi.ca.et plus, prêts à construire.Prendrais échange.Inf.372-1325 202 — CANTON: Terrain de 92,800 pi.ca.Aucun remplissage, zoné commercial.Excellent prix.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378- 7196, TRUST GÉNÉRAL, courtier.8 ACRES dézonés, en bordure d'une rivière, à 10 minutes du Mont Sutton, prix 18,000$.263-2428.A QUI LA CHANCE! 10 magnifiques terrains, situés rues Gouin sur le parc, Cyr et Groulx.Message: 378-4743 inf.1-687-6679 BEAUX GRANDS TERRAINS à vendre dans Canton Granby ou Roxton Pond.378-9578 BROMONT: terrain résidentiel, 32,000 pi.ca., flanc de montagne, financement dis-ponible.534-0108.CANTON DE GRANBY: Nouveau développement, rue Lindor près de la ville, 40,000 p.c.boisé.Prêt à construire, 0.35$ du pi.Inf.378-1233 après 17h s.v.p.CANTON DE GRANBY: rue Lévis, 20,100 pi.ca.375-3111 DOMAINE.Vous voulez vous faire un petit domaine, j'ai ce qu'il vous faut.171,428 p.c.tout boisé, zoné blanc.Situé dans la campagne de Granby.Pour seulement 25,000$.Réalisez vos rêves.CANTON: Prés de Terrasse Bellevue, très grand terrain boisé, pour seulement 12,000$.SECTEUR HAUTE VILLE: Très beau terrain boisé, 2 entrées d'eau.Taxe d'amélioration locale payée.Prix demandé 2.10$ le pi.ca.YVES MERCURE: 378-4120, 375-7896, RE-MAX Avant-Garde (1988) inc.GRANBY, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes du parc industriel de Bromont, terrains boisés, service d'aqueduc, 12,000 pi.ca.et plus, avec ou sans taxes d'amélioration lo-cales.378-2622 **PLACE ZURICH** rue Coupland, canton Shefford, taxes minimes, près golf aux Cèdres, 33,000 pi.ca.et plus, très bon prix.375-3023.______________________________ >* PLUSIEURS TERRAINS, situés dans nouveau développement.Rang Choinière.Possibilité de financement par le propriétaire.DANIEL RIENDEAU, 378-8461 ou 372-3099, TRUST GENERAL, courtier.TERRAIN A VENDRE chemin Picard, Waterloo, dans Canton Shefford, 5 milles de Bro mont.Prix .20e le pi.ca.Grandeur 1 acre.539-1359 TERRAIN COMMERCIAL rue Dufferin, 157,500 pi.ca., subdivisé en 3 lots, 0.90$ du pied, prix ferme.372-6012 TERRAIN COMMERCIAL 4,561 mètres car-rés, dans Canton Granby.Après 18h à 375-9957.TERRAINS 105x110, aux 555-559, rue Delorme, pour semi-détaché ou pour bloc de 4 ou 6 logis.ÂLe tout 17,000.$.378-3613 209 TERRES-FERMES À VENDRE MINI-FERME près de Bromont avec la maison, grange et hangar, en excellente condition.Prix pour vente rapide.Inf.Daniel 514-263-4480 ou 802-796-3507.ROXTON FALLS: fermette 5 arp.car., beau terrain, maison à 2 étages rénovée, garage double 30x40, cabane à sucre tout équipée, remise 30x50, lac artificiel, et autres avantages.C'est à voir! 548-5548 (j\ w I LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 209 TERRES-FERMES À VENDRE 225 OCCASION D’AFFAIRES 225 OCCASION D'AFFAIRES 241 APPARTEMENTS À LOUER (1977) Inc.PRODUITS ET ÉQUIPEMENTS SANITAIRES OCCASION D’AFFAIRES - Une occasion unique: devenez Distributeur-Associé - Distribution de Produits Hygiéniques Industriels - Très bonne clientèle établie (région de Granby) - Affilié à un manufacturier renommé - Entraînement, soutien opérationnel et support de vente continu - Mise de fonds requise par l’acheteur - Rentable à court terme Pour information: (514) 774-7220 ____________________________________ Cl 3740 PRODUITS uj{ ¦ A VENDRE A Upton, environ 167 arpents dont 144 cultivés.Étable à veaux environ 150 veaux-/ élevage, propre.Maison moyenne.En bloc ou parcelles.Les offres d’achat sur formulaires officiels doivent être reçues au plus tard le 30 septembre 1988.Communiquer avec : Léonard Morency Galeries St-Hyacinthe 3100, boul.Laframboise -Bureau 201 St-Hyacinthe (Québec) J2S 4Z4 - Tél.: (514) 773-2519 ¦ Société du crédit agricole ® ^ Canada Cl 3363 o I n COMMERCES £ I U À VENDRE 1.EXCELLENT COMMERCE où vous travaillerez tous les deux.Cause de vente: retraite.Renseignements sur rendez-vous seulement.2.BON DEPANNEUR en plein expansion, avec maison attenante, garage.Le tout très propre.Renseignements sur rendez-vous seulement.MARIE REMILLARD, 378-8461 ou 372-0988, TRUST GENERAL, courtier.192 — CANTON DE GRANBY, garage de mécanique et de débosselage, chambre à peinture pour camion, vente d'autos usagées.Bungalow sur terrain de 58,000 p.c.Très bon revenu.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378- 7196, TRUST GÉNÉRAL, courtier.A VENDRE Route de liqueurs avec territoire protégé, très bons avantages.Inf.469-2112 après 20 h.BLOC COMMERCIAL avec 3 logis, 4 locaux, salle de réception, grand terrain, pour le prix de l'évaluation.DÉPANNEUR: Fond de commerce, bon chiffre d'affaires, avec Loto-Québec.A QUI LA CHANCE?ROLLAND CODERRE: 378-8461, 293-3210, TRUST GÉNÉRAL, courtier.CASSE-CROUTE fond de commerce, centre-ville, bon chiffre d'affaires, établi depuis 30 ans.Peu de comptant.372-3927 DEPANNEUR A VENDRE par le propriétaire, très bien situé, possibilité de financement.372-3747 ou 372-5697 DEPANNEUR: Chiffre d'affaires 650,000$, très bien équipé, secteur achalandé, c'est à voir.DEPANNEUR: Secteur résidentiel avec logis 5!4 pces, plus 2x3!4 loués, une très bonne affaire.RESTAURANT, fast-food, bar, salle de réception, résidence, site exceptionnel, confidentiel.TAVERNE: Bâtisse, équipement, stationnement.Bonne clientèle.Confidentiel.IMM.TIFO, courtier, 378-9459 MAISON DE PENSION privée, pour personnes retraitées, (15 personnes), et maison à 5 logis, située à Lac Mégantic, à 20 min.du Mont Malamut, bâtisse respectant toutes les normes gouvernementales, excellents revenus.Ecrire au: Casier 5340, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, J2G 2V4.NETTOYEUR équipement très moderne, bon emplacement, dans l'Estrie.Télépho-nez sans frais au 1-800-363-1382.OCCASION D'AFFAIRES Commerce de bijoux et trophées, situé dans la région.Bon chiffre d'affaires.Etabli de-puis 12 ans.Inf.539-1442 RESTAURANT fonds de commerce, très bien établi, très bonne rentabilité.Inf.372-0055 n J £ PROPRIÉTÉS À 4 I D VENDRE OU À LOUER BUNGALOW à vendre ou à louer, brique, 5Va, très propre, terrain 5,000' ca.situé près du parc industriel, par le propriétaire.\T> 378-1009, 375-4871.Au Château Convention disponible * Maternité ^Ameublement d’enfant 372-8029 c * sfr * 1-3%, 4%, cmeublé, très propre, porte patio, balayeuse centrale, intercom, libres imm.378-1328.ST-CÉSAIRE: S’/z, meublé, très propre, porte patio, balcon, balayeuse centrale, libre imm.378-1328; après 18h, 469-4822 ^ ^ ^ 3% ^ ^ ^ meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 *** ATTENTION SPECIALE *** POUR 7 MOIS OU PLUS TRES GRAND 2’/a, 315$, très propre, avec chambre séparée, libre imméd.porte-patio avec stores vénitiens, meublé, chauffé, éclairé.Toutes taxes payées.Grand stationnement.Près des Galeries Granby.Pas d'enfant ni d'animaux.Situé 575 Duvernay, 378-8340 6u 378-7434 *** CENTRE-VILLE.Studio meublé (1 Vz), chauffé, eau chaude et câble, salle de lava-ge.225.$ / mois.375-1176 ou 375-4246 1 MOIS GRATUIT 41/2, libre imméd.non chauffé, non éclairé.Inf.378-3216 ou 375-4646.1-1 Va, 21/a.3Va, 41/a meublés ou non Centre-ville 378-6966 1 Vz, meublé, chauffé, éclairé, 200.$ / mois, libre 1er sept., au 11 St-Charles Nord, Gran-by.378-4380 2% au 31 Centre, libre imméd.; 3’/a, au 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé.Libre.Inf.375-1726 2Vz meublé, chauffé, éclairé, secteur hôpi-tal, libre 1er octobre.Inf.378-8672.2%, 220$/mois, meublé, salle de lavage, stationnement, concierge.Au 168 Denison Est.372-7247 Oyil APPARTEMENTS I À LOUER 2%, chauffage élect., entrée privée, balcon, vestiaire, grande remise, réfrigérateur et cuisinière fournis, eau chaude fournie, 235$/ mois.Pour visiter: Lucille Guertin, 130 rue Court.372-1474 ou 539-1656 2%, semi-meublé, libre imm., rue Laurier.375-7961 3% à 255$, semi-meublé, libre imméd., 1 mois gratuit, eau chaude fournie, à 2 min.du centre-ville, rue Paré, secteur tranquille, place de stationnement incluse.375-0643; 372-0563, frais virés 1-388-2994 3'A MEUBLÉ très propre, rue Desjardins, près Principale, libre immédiatement.372-6167, 777-1249 (Granby) 3% semi-meublé, eau chaude fournie, cen-tre-ville.Inf.372-6590 3%, MEUBLÉ avec solarium, près Cegep, inst.lav-séch., grandstationnement dénei-gé.S'ad.147 St-Georges, 375-2094 A GRANBY: 4Va pces, situé Ave.du Parc, près parc Miner, ménage fait à neuf, planchers bois franc, 2 balcons, porte-patio.Endroit tranquille.Libre.290$/mois.Inf.375-0899 APP.2% meublé, chauffé, éclairé, 235$ par mois, libre immédiatement.378-7574.APP.2Va pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 250$/mois.Inf.375-7104 App.2%-3% meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APPARTEMENT à louer pour étudiante, sui-dio 1 Vz, semi-meublé, chauffé, écaliré.372-4835.BROMONT condominiums ou appartements à louer, 4’/a pces, foyer, meublés ou non, à partir de 425$ / mois.534-011 5.CENTRE-VILLE: 3% meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 325$ / mois.372-5880, 372-9726.CENTRE-VILLE: petit IVa, très moderne, libre sur demande, 195$ + 2Va, avec chambre, 270$, 1er Oct.S'ad.255 Ave.du Parc.372-4121 ENDROIT TRANQUILLE, CENTRE-VILLE: 1%-2% PCES modernes, meublés, s.de lavage, intercom, aspirateur, remise.375-6495 GRAND 2%, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement, Ave Des Pins, Granby, 230.$ / mois.293-7745 GRAND 3Vz, neuf, meublé, semi-meublé ou non, aspirateur central, entrée lav-séch.grand balcon, porte-patio, libre imméd.375-7197 ou 378-1621.GRAND 4% près des Galeries, 200 Bel-court, app.1.263-7956.GRANDS 3V2 - 4V2 1 MOIS GRATUIT Prix abordables! C-12774 378-4817-375-7527-330-334 Simonds • Aspirateur central • Porte patio • Ménage fait • Près des centres commerciaux • Optionnel: meuble LIBRE IMM.OU OCT.: 2V2-3V2, meublés, chauffés, s.lavage, tranquilles, propres.Aussi 4’/2, non meublé.375-7735 ou 372-1378 LIBRE POUR TRAVAILLEUR! S1/,, meublé, chauffé, éclairé, câble, dans parc industriel.375-9093 RUE MAISONNEUVE au 502 app.3, rénové, salle de lavage, ZV2, meublé, chauffé, éclai-ré, 300$/mois.Inf.378-3031 SEPT.GRATUIT 3 '/; meublé, non chauffé, 270$ / mois.375-6150.ST-CESAIRE: Beau 2 7,, très propre, chauffé, meublé, bien situé.Bon prix.Loué au mois, libre imméd.469-4420 ou 460-7509 O/IO MAISONS à louer *** BUNGALOW NEUF *** salon, salle à manger, cuisine, 3 c.c., foyer, tous les planchers en chêne ainsi que l'escalier, garage fermé et isolé, 1000$ / mois, libre immédiatement.375-7055.MAISON A LA CAMPAGNE fraîchement rénovée, 3 c.c.2 salons, grandes pièces, située Ange-Gardien (12 milles de Granby), 375$/mois.Inf.375-6546 MAISON A LOUER à St-Joachim, 300$/mois.Inf.539-3398 MAISON A LOUER 61/2 pces, planchers bois franc, avec réfrigérateur, lave-vaisselle, four et plaque Jenn-Air, piscine creusée, rue Bourget tout près des Galeries et écoles.Jour 375-0962 soir 378-5027 MAISON meublée à louer, pour la saison d'hiver, située au bord du lac de Roxton Pond, très beau site.372-0837, 773-4058.MAISON très bien située, 10 pces, grand terrain, environnement agréable.Après 17h, 378-5356 SEMI-DÉTACHÉ 5 pièces, salle de lavage, s-sol isolé et chauffé, près école St-André, 300 Place Calixa-Lavallée, 540.$/ mois.378-4267 ou 378-7119 SEMI-DÉTACHÉ secteur lac Boivin, frais repeint, 2 étages, 3 c.c., 2 s.bain, foyer, aspirateur central, 625$.777-0244, 372-1636.SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., 2 salles de bain, armoires et planchers en bois, sous-sol, 510.$ / mois, libre imm., au 259 Laurent.375-2848 SEMI-DETACHE situé rue Dozois, proximité lac Boivin, 2 grandes c.c.salon, salle à manger, cuisine, 3 salles de bain, foyer, garage, balayeuse centrale, grand s-sol.Entretien gazon et déneigement.Accès à la piscine.683$ par mois.375-9960, 372-5046 nyiyi logements Z44 À LOUER % # SVz * * rénové, propre, 295$ par mois, libre immédiatement.375-4246, 375-5148 * ^ 4% * * 155 BARR Secteur lac Boivin, très paisible et propre.Libre imédiate-ment.375-5148 ou 469-2070 ***481 RUE BELCOURT *** Dans un duplex, 5Va neuf, jamais été habité.Très grand, armoires en chêne, lazy-suzan, tapis de très grande qualité, s-sol à la gran-deur, libre imméd.375-0072.1 MOIS GRATUIT.Grand 4%, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale.Près des Galeries et du parc industriel.Const, récente, très propre, 340$/mois.378-4985, 378-0239, 372-2746, 372-0054 1 MOIS GRATUIT! 4%, récent, insonorisé, 1er étage (rez-de-chaussée), rue Leroux et Fournier.378-9492 ou 469-3372 1180 SIMONDS SUD 14 ET 22 FERNANDEL GRANDS 5%-4% Secteur parc industriel 378-0738 IA — LIBRE IMMÉDIATEMENT 4Va meublé ou non, 3Vz comptoir lunch, inst.lav.-séc.372-2474, 67 Fournier.3Vz près du lac Boivin, près dépanneur, 110 Swett, libre immédiatement.372-6408, 372-6607.LUXUEUX 4V2 + NEUFS • Site exceptionnel • Vue sur le lac Boivin • Foyer, vivoir.serre .Florida room A partir de novembre 372-1487 ou 378-0239 48Qs /mois et plus.113644 ¦«MMÉiMMMi O/M LOGEMENTS À LOUER 3%, avec garage, 2e étage, sur Ave du Parc, 285.$/ mois, libre imm., 372-2080 ou 372-3810 3%, meublés, 4Va, non meublés, 5Va, 1er nov.près des Galeries.Service de concier-ge.Inf.375-4995 DUPLEX NEUF à vendre, à urr seul propriétaire, 41/a et 5Vz pces, taxes 1,450 * pour les deux, prix 115,000- 4V2 loué 450$ par mois.Pour informations contactez 375-0924.VOTRE FUTURE MAISON à partir de 49,900 s, c’est encore réalisable, 10 modèles disponibles.Pour informations contactez 375-0924.TERRAINS A VENDRE à partir de 8,995 $, situés Rang Guertin près parc industriel de Granby et Bromont.Pour informations contactez 375-0924.TRIPLEX à vendre situé Rang Guertin (5Va, 4 Va, 3 Va), grand terrain 150x200, prix 118,000 5.Pour informations contactez 375-0924.CONSTRUCTION NOUVEL AIR INC.375-0924 1037 Denison Ouest,,Granby C-13647 A SOUS-LOUER SECTEUR HAUTE-VILLE Beau 4Va, très propre, constr.supérieure en béton, libre imm., prix à négocier 378-4120.C13266 Le Polyvalent - Le Marou Nouvelle administration r/z - va - va - 5Vz - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Eau chaude fournie - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Stationnement visiteurs 1 MOIS GRATUIT INF.777-1310 c-i3276 Du Boisé Nouvelle administration 31/2 _ 41/2 _ 51/2 - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Balayeuse centrale - Stationnement visiteurs 1 MOIS GRATUIT Inf: 375-5707 c 13274 SOUS-LOCATION Le Capitol * Magnifique 51/2 au 5e étage face au boul.Leclerc * Très ensoleillé Grand balcon 8 x 32 * Garde-robe walk-in aménagée * Inclus, 2 espaces de stationnement intérieur au 1er sous-sol * Doit quitter la région 378-4636 (Sylvie) 1-613-824-2702 (Richard) 3 MOIS GRATUITS Emménagez au 1er octobre Rien à payer ayant 1er Janvier 1989 ________________ Cl 5392 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER O/l/l LOGEMENTS À LOUER SVa, dans centre-ville dont une cuisine au 1er avec chambre bain et 2 chambres au 2e dont une peut servir de salon.Pas de téléphone s.v.p.se présenter au 43 Paré, Granby;_________________________________________ 3'/4, dans demi s-sol, avec poêle, réfrigérateur, lav-séch., 310$/mois, déneigé, entrée privée, porte-patio, armoires mélamine.A 5 minutes centre-ville Granby, chemin Rox-ton.Inf.534-2454 3V4.rue COURT: libre imm.Inf: 375-6021, Hélène ou 375-5527, Sylvain 3'/j, semi-meublé, centre-ville, frais peint, libre en octobre ou novembre, entrée privée, stationnement.375-2901.____________________ 314-414 meublés ou non, 209 rue Groulx app.3.Inf.378-0237 FARNHAM PLACE ARCAND 2 mois gratuits Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations: 86, rue Arcan, apu.9 293-2571 en 3’/4-414 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 ____ 414 construction récente, très propre, insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, endroit tranquille.378-3946, 378-8834.414 NEUF dans const, récente, beaucoup de rangement, insonorisé, près du parc indus-triel.375-3327.414 SPACIEUX, près des Galeries.Libre 1er Juillet, aspirateur central, intercom.Situé 12 Fournier.Inf.378-2264 414.à 315$, sous-location, au 335 Langlois, concierge app.4.Inf.378-6199 ou 375-1398 414, au 2e étage, situé 220 Reynolds.Libre 1er Sept.Inf.375-5498 ou 777-0384 Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands SVz - AVz neufs Près des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Massé A partir de 3Î5.$ par mois Informations: 378-0239, 372-2746, 372-0054 C-15299 TRAVAILLEURS DE HYUNDAI VENEZ AU DOMAINE DE LA MONTAGNE 111, rue Wolfe à Bromont Grand 41/2, récent Belle vue de la montagne Porte patio et balcon Espace de rangement au sous-sol 2 entrées par logement 1 mois gratuit PROMOTION SPÉCIALE LES 4 et 5 SEPTEMBRE de 13 h à 17 h avec cadeatt de bait.J 534-2182 ou (819) 563-4280 (sans frais) C-13313 'Une qualité de vie incomparable 3 luxueux modèles de logements à louer à partir de 650 $ par mois incluant: Magnifique piscine intérieure vitrée et chauffée - 2 saunas -, gymnase moderne entièrement équipé - 2 tennis extérieurs éclairés - jeux de galet et de pétanque - lave-vaisselle et broyeur à déchets dans chaque logis - stationnement extérieur avec prise électrique - salle de réception - etc.8 superbes panoramas différents sur 8 étages “Il reste encore un bon choix” - “ Nous vous réservons un appartement pour occupation en octobre ou novembre”.: : VISITE SUR RENDEZ-VOUS: 375-3811 Lundi au vendredi de 13 h à 20 h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h 105, boni.Leclerc Est, Granby “L'adresse de prestige ” Cl3290 4%, au 381 Massé, 340.$/ mois, libre 1er octobre, endroit paisible, bloc neuf, dans un bas.Cause: transfert.375-8851 4Va, au 578 Penelle, Roxton Pond, 270$ libre imméd.; 4Va, 23 boul.Fortin, chauffé, eau chaude, 360$, 1er sept.375-1726.4%, coin boul.Leclerc et St-Hubert, 2e étage, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, serv.lav-séch.Libre imméd.350$.Inf.777-8888 4V£, dans un bas, centre-ville, 17 Church, bloc en béton, lave-vaisselle, 380.$/ mois.375-9919 ou 777-0244, 372-1636 A-Vz, dans un bas, 350.$ / mois, libre 1er juillet.375-0753 ou 378-0738 4’/a, DANS UN BAS, centre-ville, inst.lav-séch.grand stationnement déneigé.S'ad.147 St-Georges, 375-2094 4!4, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et-Fernandel.378-1486 414, plancher bois franc, poêle combustion lente, dans triplex 1 étage, situé à la campagne chemin Adamsville, à 7km de IBM; Aussi 3Va.Ces loyers sont chauffés, eau chaude fournie, 400$ et 280$/ mois.Libres 1er sept.263-5627 4%, rue Desjardins, près des Galeries de Granby, et de l'église, endroit calme.372-2927 AVz, rue Dollard, 2e étage, chauffé, ménage refait à neuf, frais peint, 285.$/ mois.Idéal pour personne seule ou couple d'un certain âge.378-7111 LOGEMENTS 31/2 _ 41/2 _ 51/2 Rues Bouchard et Desjardins - Choix d’étage - Porte patio - Grand balcon S’adresser 350, rue Desjardins, app.1.375-2350 777-0275 C13645 4!4, Rue Renolds, app.1, à bon prix, libre imm., 378-3772 5!/a, DUPLEX, dans un bas, libre imm., planchers bois franc, armoires modernes, sous-sol fini, entrée arrière par le sous-sol, entrée privée en asphalte, au 664 Caron.Un mois gratuit.Intéressé seulement.375-2050 625 ST-FRANCOIS Logis 4V2, dans immeuble de construction récente.378-0738 A COWANSVILLE: S'/z-AYi-bYz, rue Hanson, très propres, modernes, porte patio, tapis mur à mur, ins.lav-séc., câble T.V.inclus, libres 1er juillet.263-4766.A GRANBY, RUE MASSÉ 41/2, logement neuf, tapis mur à mur, aspirateur central, remise int.et ext., stationnement privé, libre à partir du 1er juillet.372-0186 A GRANBY: AVz à sous-louer, très grand, moderne et luxueux, ascenseur, piscine, sauna, lit solaire, 1 mois gratuit, libre immédiatement.378-2631.A GRANBY: Manoir Granby Logements neufs, 4!6 à louer.Très grands, modernes et luxueux Ascenseur et intercom, piscine intérieure, mini-dépanneur, appareils culture physique, sauna et lit solaire.Libre immédiatement, 495$ / mois et plus.378-2631.LE BOIS CHATEL 31/2.41/2 .51/2' libres immédiatement PRIX RÉDUIT Entrée laveuse-sécheuse, aspirateur' central, salle de lavage, planchers de béton, tapis mur à mur, espace pour1 lave-vaisselle, piscine extérieure, stationnement extérieur avec prise, balcon 5x11 en béton.Près des Galeries et du parc industriel.Service de conciergerie, 320, rue Simonds Sud 378-7434 C-13649 J ¦ mi Les Entreprises Bouthillier / St-Alphonse de Granby * Luxueux SVz dans Service de Maintenance duplex jumelé, neuf Bouthillier et Frère enr.2 salles de bain 1 «Entretien général choix de sous-sol de propriété • Installation et entretien ou garage 2 de piscines libre immédiatement ?.Installations diverses 375-3063 -'Gilles: 263-5376 Claude: 375-3063 263-5376 C-13285 MANOIR GRANBY 4V2 spacieux, moderne, luxueux et encore plus Garde-robe Cuisinette, armoires mélamine Evier double Espace pour lave-vaisselle Grande salle de bain Vanité double Entrée laveuse, sécheuse Chambre des maîtres, 19’x 12’ Garde-robe "walk-in” Porte patio Grand balcon 10’x 8’ Remise intérieure Stationnement avec prise Entrée vestibule Système d’intercom Détecteur de fumée et d’incendie Plancher de béton Chauffage électrique ASCENSEUR ?AIRS D'ACTIVITÉS Piscine intérieure chauffée Bains tourbillon Bains sauna Lits solaires Appareils d’exercices PROMOTION SPÉCIALE DURÉE LIMITÉE LAVE-VAISSELLE FOURNI SUR LOCATION Le Manoir, 90 Simonds, Granby 378-2631 A KNOWLTON: SYa pces, poêle et réfrigérateur inclus, 325$ par mois.Aussi à vendre congélateur 23 pi.eu.243-0787, 243-6155.A ST-CÉSAIRE: grand 414, et studio style unique.375-7532 A ST-CÉSAIRE 214-314-414-514 Libres immédiatement Modernes, très propres, stationnement, buanderie, espaces de rangement.?MOIS GRATUIT INF: 469-3527 A WATERLOO 3V2-2Va.Inf.375-2442 AUSSI Local commercial.APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT 314, 4Va , 5Va A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 110 Orléans, app.1, Cowansville.AU 471 BELCOURT Grand 514, disponible pour 1er novembre.Inf.372-0055 AU 496 COWIE 414; au 105 Drummond, 414; 378-8827.AVEC PISCINE CHAUFFÉE, Grand balcon, construction de béton, 2 et 3 c.c., 415$ et 465$ / mois.372-2000 ou 372-0007 BEAU GRAND 514 rue St-Joseph, libre immédiatement.617-222-7823 ou 372-0361 après 17 h.BEAUX GRANDS LOGIS! LIBRES IMMÉD.Près Cegep, coin Cowie et St-Joseph, semi-meublés, 414-514.Inf.375-4656 à louer S’adresser au: 77, me Pinard app.6 372-8975 SIMONDS SVz OU 4V2 meublé si désiré.attention promotion SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT OU 2 MOIS GRATUITS ou RECEVEZ 500 $ EN DÉCORATION Situé près du Centre d’achats, piscine ext., etc.Venez nous rencontrer Service de professionnel Gestion FO.I.S.I.INC.Inlormations 378-7465 ________ C-15269 01 Oi LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE' 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 'SEPTEMBRE 1988 1 nyi/j LOGEMENTS À LOUER BROMONT: 2 MOIS GRATUIT.41/2, frais peint, const.1987, 2 balcons, système d'alarme, balayeuse centrale avec boyau individuel.Grand espace de rangement.Vue splendide.Occupation immédiate.Frais vi-rés 514-355-6840 ou 514-389-1527 BROMONT: 5 BONAVENTURE Grand et luxueux 41/2, meublé ou non, à partir de 440.$ / mois, constr.1987, foyer, toit cathédrale, baie vitrée, s.de lavage, porte patio, planchers et balcon de béton, adjacent au golf et près des pentes de ski.Bro-mont: 534-2719; Mtl: 1-630-6027 BROMONT: Au pied de la montagne, luxueux 4Va, vue splendide, balayeuse centrale, Système d'alarme, occupation im-méd.534-2002 ou après 18h à 534-2509 BROMONT: grand 4Va, neuf, magnifique vue de la montagne.534-2182 ou frais vi-rés 819-563-4280 BROMONT: Grands 4Vk, semi-meublé (poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus), près du golf et glissades d'eau, libre imméd.534-3549.BROMONT LA FIERTÉ DE BROMONT Vaste et luxueux appartement complètement neuf, de haute gamme, style condo.Aménagement intérieur très design comprenant: plafond cathédrale, salon 12x20 avec foyer, salle à manger avec bay window, armoires ultra modernes, comptoir-lunch, 2 grandes chambres à coucher, s.de lavage, s.de bain, espace de rangement intérieur, grand balcon 6x12, intercom, remise extérieure.Insonorisation supérieure, à l'épreuve du feu.A 3 minutes de la montagne, avec vue sur pentes de ski et golf.Endroit très tranquille.Pour gens fiers recherchant ce qu'il y a de mieux, vous en serez enchantés.Pour vi-site: 378-5560 CENTRE-VILLE: 3Va, 41/a (meublé ou semi-meublé), eau chaude fournie, ventilateur.Inf.372-9627 ou 372-5921 CENTRE-VILLE 4!6 moderne, angle St-An-toine et St-Jacques, au 2e, grand rangement, 320$, libre imméd.372-0202, 1-819-843-6668.CENTRE-VILLE 4 Va pces, tapis neuf, frais repeint, 300$ par mois.Inf.375-9627.CENTRE-VILLE, rue St-Joseph, Granby, pour 1er oct.41/a, près du Cegep, 300$/mois, éclairé, chauffé, stationnement.Pas de jeunes enfants.S'ad.Restau-rant Au Petit Suisse.375-0956 * ^CONSTRUCTION 1988*** 314-5%, insonorisés grandes pièces armoires en chêne garde-manger lazy-suzan Installation lav.séch.balayeuse centrale case de rangement stationnement privé 810 ST-ETIENNE Libre immédiatement Inf.375-0072 COOP D'HABITATION LA VOLIERE Grands 4’/a-5’/a pces, neufs, bien insonorisés, jeux pour enfants.Libres imméd.Inf.372-1473 ou 375-3476__________________ COWANSVILLE Logis 5’/a, 2e étage d'un duplex, situé boul.Vétéran, accès au sous-sol pour rangement.Disponible le 1er octo-bre.263-2649.DANS UN DUPLEX grand 5Va, 2e étage, très ensoleillé, galerie avant-arrière, entrée pour lav.séch.lave-vaisselle, stationnement privé, près d'écoles et caisse, libre 1er oct.situé 414 Bourbeau.Visite après 17 h, 378-1230.DUPLEX NEUF, grand 5Va, 1er plancher près des Galeries, armoires mélamine, sto-res négociables, prix abordable.375-6828 DUPLEX NEUF.Grand 5Va, 2e étage, au 668 Caron, 475$/mois.Aussi 41/a pces neuf, au 1er, avec s-sol, 495$, situé 677 Caron, prêt imméd.Pour visiter: 372-0382 EDIFICE ST-JACQUES: libre imm., S’/a, sur façade, 5e étage, cuisinière et réfrigérateur inclus, 475$ par mois.Aussi un au 6e étage, côté Est, 425$ / mois.Shuffle Board, salle communautaire, au 345 St-Jacques.Pour visiter, concierge app.104.372-0382 EN CAMPAGNE grand logis 5Va, 1er étage d'un duplex, avec solarium et diverses commodités.Au 810 Rg.Elmire (Rte 235) St-Paul Abborsford.379-9319 FARNHAM 4Va, intercom, stationnement, service con-cierge.Inf.350 Laguë app.12, 293-4365 GRANBY: au choix de 3Va, 4Va, peints à neuf.348-7381 ou 348-7382, Carole; ou Jacques Couture, 372-5028 GRANBY Grand 5Va, duplex neuf, près des Galeries, armoires en mélamine blanche, planchers de béton, situés au 477-479 Langlois.Inf.378-1348 ou 372-9413__________________ GRAND 3% à louer, avec hall d'entrée, situé dans duplex près de l'hôpital, très enso-leilél, pl.bois franc, entrée lav.-séc., chauffé, éclairé.Aussi à vendre: Clavier Corn-Jû modore 64K.Inf.: 372-9028 après 18 h.nyi/l LOGEMENTS t4*4* À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 247 LOCAUX À LOUER 0/17 locaux 447 À LOUER GRAND 3!4, près centre d'achats, entrée lav-séch.aspirateur central, intercom.375-1152 GRAND 3%, ensoleillé, sur Drummond, près des services, lac Boivin.340$/mois.Li-bre 1er Sept.372-1411 ou 378-3402.GRAND 4% avec armoires en mélamine beige, construction récente, proximité des Galeries et parc industriel, libre immédiate-ment.375-9777 ou 372-8975.GRAND 4%, non meublé, lave-vaisselle fourni, insonorisé, près centre-ville.1 mois gratuit.Inf.375-5516 ou 372-1636 GRAND 4!4, insonorisé, tranquille, rénové, frais peint, futuriste, eau chaude fournie, inst.lav-séch.grande place rangement.Li-bre imméd.Visite après 18h à 378-8845 GRAND 4%.neuf, 205 Simonds Sud; 3%, meublé, au 39 Fournier, libre pour septembre.Inf: 205 Simonds Sud, app.105.372-0283, 375-4397 GRAND 4%, plancher bois franc, dans triplex 1 étage, situé semi-campagne, au 1680 ch.Adamsville, Bromont II.Aussi 3Va.Ces loyers sont chauffés, eau chaude fournie, 400$ et 280$/ mois.Libres 1er sept.378-6135 GRAND 5’/^, chauffé, eau chaude fournie, repeint à neuf, tapis neufs.Dans un 6 logis tranquille, secteur des Galeries.Après 18h à 378-3219 ou 378-9467 GRATUIT JUSQU'AU 30 SEPT.88 grand 4’/a, frais peinturé, tapis neufs, près des Ga-leries, 340$ / mois.378-6727, 372-0963.HAUTE-VILLE GRAND 414 — TRANQUILLE TRES PROPRE — PRES ECOLE LIBRE IMMÉD.375-6486 ou 378-2407 LIBRE IMMÉDIATEMENT: 5% au 3e, 3*80$/mois, situé 120 boul.Leclerc.372-0382.LOGEMENTS NEUFS A PRIX CONCURRENTIELS 3% — 4% Disponibles immédiatement.Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc et des Galeries.Sur appel vous pouvez visiter un logis identique, 378-6203 LOGIS 3%, au 2e, peinture neuf, s'adresser au 210 St-Hubert ou inf.le jour 378-3448 soir 378-1708 LOGIS 3Va-4’/a-5Va, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 pu 534-2177 LOGIS 4!4 à louer, mois septembre gratuit, libre immédiatement.777-0857.LOGIS 4Va pces, près des Galeries, comptoir-lunch, 345$/mois.Libre imméd.et Sept.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4’/a pces, 1/a sous-sol, près écoles, église, dépanneur, libre immédiatement.385$ par mois.372-6199.LOGIS 5 pces, chauffé, eau chaude, antenne TV, stationnement déneigé.Près des Galeries.Libre 1er Oct.390$/mois.Après 1 7h à,378-0619_____________________.LOGIS 5Va pces, 360$, très propre, peinture et tapis neufs.Au 375 Langlois.S'ad.app.11, 372-9627 ou 375-1398___________ LOGIS 5Va pces, situé 234 boul.Montcalm, libre 1er Oct.365$/mois.Inf.375-7475 ou 378-6360________________________________ LOGIS 5%, const, neuve,, situé face au Lac Boivin, près du boul.Pierre-Laporte, libre imm., 425.$ / mois.375-4684___ LOGIS A SOUS-LOUER très grand 41/a pces, aspirateur central, bien insonorisé, armoires en chêne, situé 80 Leroux app.204, 370$ / mois.375-4805.MONTPLAISANT SUR LE LAC Grand 41/a, dans un 6 logis, balaleuse centrale, intercom, fenêtre-serre, vue panoramique, stationnement 2 véhicules.Disp.1er OCT.Inf.378-8879 NOUVEAU A COWANSVILLE logis neufs avec ascenceur, 4!/a : gens sérieux aimant la tranquillité, à partir de 375$ / mois.Inf.: 378-1077, 263~-6T25.PETIT LOGIS à louer, près du Woolco.375-1517.POUR 1er NOVEMBRE: 4Va, chauffage élect., stationnement, prise d'auto, 378-5977 PRES CENTRE-VILLE ET DU PARC au 100 boul.Boivin 4/4-5Va, pour couple aimant la tranquillité, bien insonorisé.•fcPrès du lac Boivin, 2Va-3Va, meublés.*Rue Denison O.au 476, 2Va, meub.chau-f.écl.51/a.•*Au 243, 4Va avec grand rangement, insonorisé.*3Va, meub.chauf.écl., Câble, balay.centr.piscine ext.S'ad.244 Denison O.372-6150 PRES DES GALERIES: 41/a, libre imméd.tranquille.Coin Bouchard et Bourget.325$/mois.Inf.375-4208 RUE ST-ANTOINE SUD: 3Va, dans un bas, ménage fait à neuf, couvre-planchers inclus.Libre imméd.200$.Inf.378-6267 PRIX TRES REDUIT.414 dans un triplex, rue Notre-Dame, Granby, endroit tranquille, entrée lav-séch.Frais peint, tapis neufs.Possibilité de meublé ou semi-meublé, 260$/mois.Inf.263-0812 RESIDENCE DENISON 130 OUEST, PRES MOUNTAIN SPACIEUX 414 PCES Site exceptionnel, à 2 pas du centre-ville, à l'épreuve du feu, insonorisation supérieure, toit cathédrale, balcon 6x12, qualité de lo-cation exceptionnelle.Inf.378-3031 ROUGEMONT, PETITE CAROLINE.Joli 414 dans un 4 logis neuf, insonorisation spéciale, planchers béton, intercom, balayeuse centrale, armoires mélamine blanches, dé-cor moderne.469-2374 ou 375-9759 R O XT O N POND (angle St-Jean et Penelle) GRAND LOGIS NEUF 4V4 PCES.Moderne, très bien éclairé, insonorisé, planchers bois franc, armoires mélamine, grands balcons, syst.intercom.Prêt pour juillet.Réservez dès maintenant: 372-7399 ou 372-1868 SECTEUR HAUTE-VILLE 1V4-314-514 Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR LAC BOIVIN 2-5Va, dans duplex, frais repeint, foyer, lave-vaisselle, aspirateur central, 595$ et 460$.777-0244, 372-1636.SECTEUR LAC BOIVIN: Beau 514 à 320$ au 84 Wellington.Inf.375-1398 ou 378-0200 ST-CESAIRE: 1067 route 112, beaux grands 414, 355$; 314 meublés 335$; 214 et l’/a, balayeuse centrale, porte patio.469-3281, semaine après 16h, visite libre samedi, diman-che de 14h à 16h ST-CESAIRE: 314, meublé, très propre, porte-patio, balcon, balayeuse centrale, libre imméd.469-4822 ou 378-1328 245 CONDOMINIUMS FLORIDE West Palm Beach, condo 5'/a pces à louer, tout inclus, à partir 195$ / sem.U.S.Inf.378-0796.FORT LAUDERDALE: maison mobile à louer, 2 c.c., 375-7289 VACANCES D’AUTOMNE Louer un condo A1/,, Pompano Beach, Floride.Inf.514-295-2526 après 17 h.0/11 LOCAUX 44/ À LOUER AVONS EMPLACEMENT pour personnes intéressées voulant faire tous genres de réparations ou vente au détail.Jour 263-0904 après 7h30 295-2078 CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 LOCAL 2,000 pi.de plancher, 1,000 pi.en bureau, au 359 boul.Leclerc, libre 1er sep-tembre, 500.$/mois.378-3810, 372-3837 LOCAL NEUF pour commerce ou bureau, sous-sol si désiré, rue Dufferin.372-1378 ou 375-7735 br ©mis LE GRAND COURTIER DTCI 239 Principale.COWANSVILLE • 263-4455 121 Boul.Bromont, BROMONT • 534-365i A LOUER ESPACE COMMERCIAL Boutique - Services professionnels Sur boulevard Bromont au coeur des activités.675 * par mois.DENISE DUPRAT 263-0575 1-800-363-9267 Cl 3342 Entrepôt à louer Situé: 1341 Magenta Ouest Bromont il Grandeur 10’x 20’: 65 $ par mois 20’x 20’: 130 $ par mois (pas chauffé, disponible le 1er novembre) Inf.: 263-2231 263-2238 L-15268 Qd CHAMBRES £3 I À LOUER BELLE CHAMBRE propre et tranquille, pour travailleur.Inf.777-0723 ou 375-3251 CHAMBRE à louer pour étudiant, avec cuisine communautaire, voisin du Cegep.Inf.378-4707 ou 375-2515 CHAMBRE A LOUER pour fille seulement, avec cuisine communautaire, bureau de travail.A 2 pas du Cegep rue St-Joseph.Lais-sez votre message 378-1354 CHAMBRE A LOUER meublée, chauffée, éclairée, située au 141 Principale, au centre-ville de Granby, libre immédiatement.372-4844.CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du Minis- tère des affaires sociales.375-6373.______ CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, libres imméd.Jour 372-5921 Suzanne et après 17h à 372-6761____________ OC O CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, bons services.Libre immédiatement.Inf.378-8787 - LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin, infirmière sur place, ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684.MAISON DANIELE GAUCHER ENR.St-Paul d'abbotsford, pour personnes âgées autonomes.Résidence neuve, grand terrain, piscine, vue sur la montagne, chapelle, salon de coiffure, bibliothèque.Pour visite et information, communiquer avec Danièle ou André Gaucher au 379-9792.RESIDENCE H.N.PARENT Chambre et pension et logements de 3 Va pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux vi-siteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 RESIDENCE FAMILIALE pour personnes âgées autonomes, accepte couple.Bon chez-soi, bonne nourriture.Située près de l'hôpital.Libre imméd.(7 pensionnaires).Inf.378-3729 , VOUS ETES du 3e âge et vous cherchez un endroit paisible et accueillant pour vous même ou pour ceux que vous aimez Venez nous rencontrer.Inf.378-1821 O CO CHALETS £ÜU À LOUER OFFREZ-VOUS quelques jours pour la détente ou la pêche sur le bord du lac Aylmer.Endroit propre, grand, bien équipé.378-1507 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à louer, 17 x 25 environ.Inf.375-7104.ENTREPOT A LOUER de 40x60, pour matériel sèche, (non chauffé).Possibilité entreposage pour hiver: bateau, auto, etc.AUSSI entrepôt 17x35, entrée élect.200 amp.Inf.372-6621 Local industriel de 1000 à 2600 p.c.Disponible immédiatement Hauteur libre 16’ Quai de déchargement Situé au parc industriel , de Cowansville sur route 139 INFORMATIONS: François Benoît Bur.: 263-7027 Rés.: 263-4126 C-13033 OC/I ENTREPÔTS C.D1* GARAGES À LOUER MINI-ENTREPOTS à louer, 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour entreposage de ménage, bateau et surplus d'inventaire.!nf.378-4580.oce bureaux luD À LOUER ***62 ROBINSON SUD *** environ 600 p.c.d'espace occupable, + services avec de grandes "bay-windows'', prix 575$ / mois, chauffé, éclairé, air conditionné central inclus.AUSSI environ 1300 p.c., sur le même plan- cher disponible.375-7055.______________ * * * 726 PRINCIPALE * * * Voisin du Pepsi, bureau 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 1er plancher, 550.$ / mois, libre 1er octobre.375-7055 ou 378-1772 ESPACE A LOUER situé rue Principale près parc Miner, 900 pi.climatisé, chauffé, stationnement, à sous-louer, conditions à dis-cuter.Inf.375-0899 ESPACES A BUREAUX idéales pour compagnie d'assurances ou autres.Possibilité de 4 bureaux + salle de conférence et d'attente.Services inclus.Prix raisonnable.Inf.372-9627 ou 372-5921 ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE Une suite de 775 pieds carrés qui peut être divisée, au 3e étage.Aussi autre suite de 756 pieds carrés, déjà divisée, au 2e étage.Possibilité de partager services de secrétariat et équipements de bureau avec les notaires Robert & Saurette.CONTACTEZ: André ou Jacques Robert, 372-6631 C-15383 or-j DEMANDE 43/ À LOUER CHERCHE GRAND LOGIS 4’/* ou S’/i, dans un bas, immédiatement.A prix raisonnable.Inf.375-7667 CHERCHE LOGIS 3 Va ou 4 Va pces, dans un bas, paroisse St-Benoit si possible.Pour Octobre ou Novembre.Inf.378-0053 O CO D,VERS 430 À LOUER 2 BUREAUX à louer au 1 54 Principale, 2e étage, 800 pi.ca.chacun, rénovés, chauffés, prix à discuter.372-1662 ou 372-7604.LOCATION DE REMORQUES FARNHAM INC.Location de remorques pour entreposages et chantiers 1035, boul.Magenta Est Farnham 293-3535 0 0 4 VOYAGES Z U I TRANSPORT JE DOIS ME RENDRE au Cegep de Granby pour 8 h, je demeure à St-Paul.379-5208.OCC ANIMAUX ZDü À VENDRE 15 TAURES ET VACHES à vendre, de race Holstein, vêlant en septembre, octobre et novembre.(514) 372-0624 6 CHIOTS Berger Allemand, pur sang, sable et noir, de 5 semaines, avec papiers.Bons chiens de garde 372-5273 80 POULETTES prêtent à pondre, rouges ou grises, 4.50$ chacune, inf.532-3917 BÉBÉS PERRUCHES couleur vert, 5$ et bleu, 8$, et arlequin.15$.Vendrais aussi accessoires.535-6543.Lawrenceville BEAU CANICHE blanc, miniature, 3 ans.pur sang, enregistré.Bon prix; Jument avec pouliche, 2 Y?mois.inf.532 2985 CHATONS A DONNER, inf 534-3070 CHATONS A DONNER 375 4877 CHIOTS Caniche, pure race, couleur abricot n-J562 N.B Apportez votre marchun- Les Jardins A.N.A cueillir : * tomates 15* / Ib * cornichons Prêts à emporter : ¥ brocolis, pommes ¥ de terre, piments * poireaux, etc.404, rang Séraphine Ange-Gardien 293-6369 Ouvert tous les jours Cl 5347 LEGUMES A VENDRE Pour vos besoins en légumes frais nous avons pour vous: - Tomates: 15°/lb au champ - Céleri: 2 pour 75* - Fèves jaunes et vertes: 30c/lb au champ De plus: - Betteraves - Concombres - Brocolis - Choux - Choux-fleurs Echalotes Courges “Butercup” Carottes Cornichons - Oignons - Poireaux - Pommes de terre - Salade - Etc.TOUT CELA DIRECTEMENT DE NOTRE JARDIN Venez: AU JARDIN NOIR 523, Rg Séraphine, Ange-Gardien Pour inf.: 293-7224 C13311 A CUEILLIR * Tomates de conserve * Fèves jaunes et vertes 35*/lb * Concombres 1 $/douz.NOUS AVONS CUEILLI Concombres, cornichons, a-neth, betteraves, carottes, pommes de terre cultivées dans ie sable, plusieurs variétés de pommes, maïs, etc.Au Champêtre 15, route 235 St-Paul d’Abbotsford 379-5217 ¦ * Cl3374 TOMATES POUR VOS CONSERVES déjà cueillies A VENDRE (contenants fournis) A des prix très compétitifs Ferme Yvan Letourneau 118 Bas Rivière Nord St-Césaire LEGUMES FRAIS DE LA FERME 340 chacun ou 3/1$ Cueillez les vous-meme rouges ou vertes 15c/lb — — Poireaux Cornichons 34°/chacun (dill pickles) ou dsIQCàAO' 3 pour 1 $ selon la grosseur Avons aussi d’autres fruits et légumes tels que: Pommes de terre, maïs sucré, piments, laitue, céleri, oignons, carottes, etc.Appelez pour disponibilité Ouvert tous les jours de 8 h à 20 h Chez Appelez le midi ou le soir à: ; Mil 20 f.*, t del) if|il iits* Neuf membres des Cyclones aux championnats québécois de cyclisme GRANBY FB Neuf membres du club Les Cyclones de Granby prendront part aux championnats québécois de cyclisme qui se dérouleront en fin de semaine à Val Bé-lair, en banlieue de Québec.Deux épreuves différentes seront alors au programme, soit une course contre la montre et une course sur route.C’est ainsi que chez les seniors, Marc Grenier aura à son programme une course contre la montre, de 18km et une épreuve sur route de 159.6km représentant 12 tours du circuit de 13.3km.Du côté des vétérans, où André Masseau sera en lice, les -distances à parcourir sernt respectivement de 10 et 79.8km alors que dans le groupe junior où Thierry Gibson sera le seul porte-couleurs des Cyclones, la course contre la montre sera de 18km et celle sur route de 106.4km.Benoit Leclerc compétitionnera chez les cadets avec à l’horaire des épreuves de 8 et 66.5km.La représentation la plus importante de la formation granbyenne touchera la catégorie minime avec Jean-Michel Fahey Fahey, Jonathan Choinière et Daniel Couture.Ce dernier devrait livrer une belle lutte à Dominic Rossi de Verdun pour l’obtention de la première place.Les cyclistes évoluant dans ce groupe d’âge participeront à des épreuves sur des distances de 5 et 26.6km.Enfin, chez les pee-wees, Jean-Michel Fahey et Samuel Thibodeau évolueront dans les épreuves de 3 et 13.3km.BOUTIQUE u, GRAND DUC* Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Rosaire Boivm L-15343 “Les Mercure” vous indique , des aubaines Tous les 1988 doivent être vendus rapidement “MERCURE” A ‘sz, Pierre GRANBVjl 'TORAMA l.15761 'AMBvA gbr w' 960 P 960 Principale, Granby - 378-4636 Quelques-uns des membres des Cyclones de Granby à l'entraînement.photo Pierre Beaudin La mer a gardé Moussy SAINT-MALO Agence France-Presse La mer aura eu raison de sa fougue.L’espoir s’est tu vendredi à Saint-Malo après l’interruption des recherches pour tenter de retrouver le Français Olivier Moussy, skipper de “Laiterie Mont Saint-Michel”, qui s’était taillé une réputation de Saint-Bernard des mers en récupérant des hommes tombés à l’eau et qui, ironie amère, a été balayé jeudi par une vague plus vicieuse que les autres.Lcltrimaran jaune et vert de 60 pieds, qui participait à la course transatlantique Québec - Saint-Malo, a fait son entrée vendredi vers 12 h 30 GMT dans l’écluse de la cité corsaire.L’accident s’est passé jeudi à 09 h 05 GMT à 90 environ 160 km au large des Iles Scilly (sud-ouest de l’Angleterre) quand, en tentant de réparer une avarie de gréement, il a été emporté par une lame.,v?DANSE AÉROBIE Jour-soir-fin de semaine INSCRIVEZ-VOUS SOIREE D'INFORMATION LE MARDI 6 SEPTEMBRE DE 19 h à 21 h SKI-HOCKEY '¦rMM Profitez pleinement de vos sports préférés! Halles de Granby 60, rue Moreau Granby 378-4653 Sur présentation de ce coupon, ! obtenez 3 essais gratuits entrai nement sur appareils 1 2 3 MORS JEU Incriptions chez les Hirondelles les 6 et 7 GRANBY — Le club de gymnastique de compétition les Hirondelles de Granby tiendra sa séance d’inscription les mardi et mercredi 6 et 7 septembre dans le gymnase du collège Mont Sacré-Coeur, de 19h à 21h.Le message s’adresse uniquement aux filles de S'A ans à 13 ans.Le coût d’inscription est de $50 par session, soit de septembre à décembre.Deux entraînements d’une heure chacune ont lieu à toutes les semaines.Pour des informations, on peut contacter Jean-Pierre Guévin au 372-4404.18 boxeurs pour l'entraîneur Albert Jones GRANBY — L’entraîneur du club de boxe des Loisirs de Granby, Albert Jones, était fier d’annoncer que 18 jeunes garçons se sont inscrit pour s’entraîner avec lui.Le premier soir d’entraînement aura lieu le lundi 12 septembre à La Ruche, à compter de 19h.On demande des arbitres de hockey GRANBY — Toutes les personnes de 16 ans et plus de Granby ayant une certaine connaissance du hockey et désirant arbitrer durant la saison 1988-89 au hockey mineur et pour les loisirs adultes peuvent contacter l’arbitre en chef de Granby, M.Guy D’Arcy, au 375-3495 avant le mercredi 7 septembre à midi.Le camp de sélection pour les nouveaux arbitres aura lieu le 7 septembre de 19h à 20h dans la petite > patinoire.Poirier va courir au Mont-Tremblant GRANBY — Le coureur automobile Claude Poirier, de St-Cé-saire, a repris la compétition dans la série Challenge Player’s au volant d’une Camaro et il participera en fin de semaine à une compétition au Mont Tremblant.Poirier, qui demeure maintenant à Peterborough en Ontario pour son travail d’instructeur à l’école de pilotage John Powell sur la piste de Mosport, a terminé 14e et 24e sur 40 pilotes dans ses deux premières courses.Après cette fin de semaine, il participera à la dernière course de la saison à la fin du mois à Mosport.Dimanche soir, quelques heures après la course au mont Tremblant, il participera à une course d’endurance à Oshawa en Ontario.UN DÉFI À RELEVER La médecine dans les Forces canadiennes Étudiants en médecine, grâce au Programme de formation de médecin militaire, vos frais de scolarité pourront être subventionnés pendant une période maximale de trois ans à la faculté de médecine et pendant une période maximale de deux ans d'internat.Vous étudierez dans une université canadienne, vos livres et fournitures scolaires seront payés et vous serez rémunérés tout en apprenant.Une fois diplômés, vous ajouterez à votre formation médicale celle d'officier des Forces armées canadiennes.Cette carrière est offerte aussi bien aux hommes qu'aux femmes.Choisissez une carrière, vivez une aventure Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à trais virés.Vous nous trouverez dans les Pages JaunesMC sous la rubrique «Recrutement ».LES FORCES N 1690 ARMEES Canada ** CANADIENNES 05 vl LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIXàDE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LES MENEURS SIAÏISIIOÜES BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Mets 78 54 .591 — Pittsburgh Pirates 71 62 .534 7% Montréal Expos 67 65 .508 11 Chicago Cubs 66 66 .500 12 St.Louis Cardinals 62 71 .466 16% Philadelphie Phillies 54 78 .409 24 Section Ooest Los Angeles Dodgers 77 55 .583 — Houston Astros 71 62 .534 6% San Francisco Giants 70 63 .526 7% Cincinnati Reds 69 64 .519 8% San Diego Padres 65 67 .492 12 Atlanta Braves 45 88 .338 32% JEUDI, 1er SEPTEMBRE Aucun match è l'affiche.VENDREDI, 2 SEPTEMBRE San Francisco (Hammaker 7-6) à Montréal (B.Smith 9-8) 19h35 Cincinnati 6 Chicago 5 Los Angeles (Leary 15-8) à New York (Darling 13-9) 19H35 San Diego (J.Jones 8-12) à Philadelphie (Carman 9-9) 19h35 Pittsburgh (Walk 11-10) à Atlanta (Glavine 5-15) 19h40 St.Louis (Magrane 2-8) à Houston (Darwin 6-11) 20h35 SAMEDI, 3 SEPTEMBRE Los Angeles (Tudor 8-6) à New York (Gooden 15-6) 14h20 Cincinnati (Jackson 19-6) à Chicago (Moyer 7-13) 15h20 San Diego (Whitson 11-8) à Philadelphie (K.Gross 11-11) 19h05 San Francisco (Robinson 5-4) à Montréal (Perez 9-6) 19h35 Pittsburgh (Drabek 13-6) à Atlanta (Smoltz 2-4) 19h40 St.Louis (McWilliams 4-5) à Houston (Ryan 9-11) 20h35 DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE San Francisco à Montréal 13h35 Los Angeles à New York San Diego à Philadelphie Pittsburgh à Atlanta Cincinnati à Chicago St.Louis à Houston LUNDI, 5 SEPTEMBRE New York à Pittsburgh Philadelphie à Chicago San Diego à San Francisco Montréal à St.Louis 18h35 Los Angeles à Atlanta Cincinnati à Houston LIGUE AMERICAINE Section Est Équipe G P Moy.Diff Detroit Tigers 75 58 .564 — Boston Red Sox 74 59 .556 1 New York Yankees 69 62 .527 5 Milwaukee Brewers 70 67 .511 7 Toronto Blue Jays 66 68 .493 11 Cleveland Indians 64 69 .481 11 Baltimore Orioles 46 86 .348 28% Section Ouest Oakland A's 84 50 .627 — Minnesota Twins 74 59 .556 9% Kansas City Royals.™ 71 62 .534 12% Californie Angels.68 66 .507 16 Texas Rangers 60 72 .455 23 Chicago White Sox.58 75 .436 25% Seattle Mariners.54 80 .403 30 JEUDI, 1er SEPTEMBRE Milwaukee 6 Detroit 2 Texas 1 Toronto 5 Kansas City 5 Minnesota 2 Boston 4 Californie 2 VENDREDI, 2 SEPTEMBRE Chicago (Reuss 10-8) à Cleveland (Nichols 0-4) 19h35 Milwaukee (Wegman 10-11) à Detroit (Tanana 14-8) 19h35 Texas (Guzman 11-10) à Toronto (Stieb 12-8) 19h35 Kansas City (Bannister 9-11) à Minnesota (Anderson 12-8)20h05 Baltimore (Peraza 5-7) à Seattle (Moore 7-14) 22h05 Boston (Hurst 16-4) à Californie (Finley 8-12) 22h35 New York (John 8-6) à Oakland (C.Young 8-7) 22h35 SAMEDI, 3 SEPTEMBRE Texas (Russell 10-6) à Toronto (Clancy 8-13) 13h05 Chicago (Perez 11-8) à Cleveland (Black 4-3) 13h35 Kansas City (Saberhagen 13-13) à Minnesota (Toliver 6-3) 14h20 New York (Guidry 1-2) à Oakland (Welch 15-7) 16h05 Milwaukee (Nieves 5-5) à Detroit (Searcy 0-1) 19h35 Boston (Boddicker 10-15) à Californie (Witt 11-12) 22h05 Baltimore (Bautista 6-11) à Seattle (Langston 10-10) 22h05 DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Texas à Toronto Chicago à Cleveland Milwaukee à Detroit Kansas City au Minnesota New York à Oakland Baltimore è Seattle Boston en Californie LUNDI, 5 SEPTEMBRE Seattle au Minnesota Chicago à Milwaukee Cleveland à New York Boston à Baltimore Toronto à Detroit Californie à Kansas City Oakland au Texas Magasin AU BON MARCHE 43 rue Guy, Granby, Qc.378-2785 mm VETEMENTS DE CHASSÉ bans tontes les tailles * Vêtements de camouflage hydrofuges, tissus silencieux * Vêtements de chasse en laine * Vêtements de chasse “vert uni” * Bottes et bottines de chasse, mitaines, gants, ceintures, bretelles etc.P.S.Inscrivez-vous comme client à notre concours de CHASSE, informations au magasin.Dans le but de vous donner un meilleur service, nous avons agrandi et rénové notre magasin.00 CD (parties d'hier non comprises) LIGUE NATIONALE Frappeur MJ AB P CS Moy.Gerald Perry Atl 115 445 52 142 .319 Tony Gwynn SD 111 435 55 138 .317 Andre Dawson Chi 128 494 66 152 .308 Andres Galarraga Mtl 129 511 82 156 .305 Rafael Palmeiro Chi 130 506 63 154 .304 Kirk Gibson LA 129 476 95 141 .296 Vance Law Chi 122 455 55 134 .295 Andy Van Slyke Pit 130 497 86 144 .290 Barry Bonds Pit 125 469 88 135 .288 Brett Butler SF 130 478 98 137 .287 Barry Larkin Cin 125 484 76 139 .287 Willie McGee StL 125 516 67 148 .287 Points produits — Clark, San Francisco, 92; GDavis, Houston, 88; VanSlyke, Pittsburgh, 84; Strawberry, New York, 82; EDavis, Cincinnati, 78.Doubles — Galarraga, Montréal, 37; Sabo, Cincinnati, 36; Palmeiro, Chicago, 33; DMurphy, Atlanta, 32; Bream, Pittsburgh, 30.Triples — VanSlyke, Pittsburgh, 15; Coleman, StLouis, 10; Gant, Atlanta, 8; 7 à égalité à 7.Circuits — Strawberry, New York, 30; GDavis, Houston, 26; Clark, San Francisco, 25; EDavis, Cincinnati, 24; Galarraga, Montréal, 24.LIGUE DES BONS COPAINS DE GRANBY SERIES DE FINALE (3 de 5) “• MARDI, 30 AOUT Charland 5 Point Carré 6 MERCREDI, 31 AOUT Point Carré 6 Charland 2 JEUDI, 1er SEPTEMBRE Charland 8 Point Carré 6 FIN DE SAISON (Point Carré mène 2-1) MARDI, 6 SEPTEMBRE Point Carré vs Charland 19h MERCREDI, 7 SEPTEMBRE (si nécessaire) Charlanc vs Point Carré 19h VAL MAHER LAURENTIDE SERIES DE FIN DE SAISON FINALE (3 de 5) MARDI, 30 AOUT André Roy 14 Carrefour D.3 MERCREDI, 31 AOUT André Roy 7 C.Dufferin 9 (La série est égale, 1-1) LUNDI, 5 SEPTEMBRE André Roy vs Carrefour 0.JVIARDI, 6 SEPTEMBRE André Roy vs Carrefour D.MERCREDI, 7 SEPTEMBRE (si nécessaire) André Roy vs Carrefour D.Buts volés — Coleman, StLouis, 69; GYoung, Houston, 59; 0S-mith, StLouis, 46; McGee, StLouis, 39; Sabo, Cincinnati, 39.Lanceurs (12 décisions) — Cone, New York, 14-3, .824, 2.25; Parrett, Montréal, 11-3, .788, 2.29; Scott, Houston, 13-4, .765, 2.60; DJackson, Cincinnati, 19-6, .760, 2.59; Knepper, Houston, 12-4, .750, 3.39.Retraits — Ryan, Houston, 196; DeLeon, StLouis, 166; Cone, New York, 161; Scott, Houston, 159; Fernandez, New York, 158.Victoires protégées — Franco, Cincinnati, 29; Worrell, StLouis, 27; LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC CALENDRIER PRE SAISON Gott, Pittsburgh, 25; MaDavis, San Diego, 24; Bedrosian, Philadelphie, 23; DSmith, Houston, 23.LIGUE AMERICAINE LUNDI, 29 AOUT Verdun 1 Longueuil 7 MARDI, 30 AOUT Frappeur Mj AB P CS Moy.Dr'ville 7 Trois-Rivières 9 Wade Boggs Bos .129 492 100 176 .358 Longueuil 8 Verdun 3 Kirby Puckett Min 129 535 87 187 .350 MERCREDI, 31 AOUT Mike Greenwell Bos .130 483 69 164 .340 V'ville 2 Shawinigan 3 Dave Winfield NY 125 465 81 155 .333 JEUDI, 1er SEPTEMBRE Alan Trammell Det .112 415 65 135 .325 Laval 10 Verdun 2 Paul Molitor Mil 129 515 92 165 .320 Hull 3 Chicoutimi 4 (p) George Brett KC 131 491 73 155., 316 VENDREDI, 2 SEPTEMBRE Kent Hrbek Min 126 454 73 142 .313 Shawinigan vs Dr'ville Don Mattingly NY 114 474 79 147 .310 Verdun vs Granby 20h Rickey Henderson NY 1J1 434 98 134 .309 Points produits — Greenwell, Boston, 103; Canseco, Oakland, HU 100; Puckett, Minnesota, 97; Brett, Kansas City, 94; Winfield, New Ynrk 9?Hull vs Longueuil Trois-Rivières vs V'ville DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Chicoutimi v* V'ville Dr’ville vs Shawinigan St-Jean vs Granby 19h30 LUNDI, 5 SEPTEMBRE V'ville vs Chicoutimi Verdun vs Laval MARDI, 6 SEPTEMBRE Granby à Hull 19h30 , Shawinigan vs T.-Rivières Doubles — Boggs, Boston, 37; Brett, Kansas City, 36; Greenwell, Boston, 35; DHenderson, Oakland, 33; Ray, Californie, 33; Tarta-bull, Kansas City, 33.Triples — Reynolds, Seattle, 10; Yount, Milwaukee, 10; Wilson, Kansas City, 9; 6 à égalité à 6.Circuits — Canseco, Oakland, 34; McGriff, Toronto, 30; McGwire, Oakland, 27; Gaetti, Minnesota, 26; Hrbek, Minnesota, 25; Murray, Baltimore, 25.Buts volés — RHenderson, New York, 74; Molitor, Milwaukee, 39; Pettis, Detroit, 38; Canseco, Oakland, 34; Wilson, Kansas City, 30.Lanceurs (12 décisions) — Hurst, Boston, 16-4, .800, 3.98; GDavis, Oakland, 14-4, .778, 3.31; Viola, Minnesota, 20-6, .769, 2.36; Gubicza, Kansas City, 17-7, .708, 2.68; Key, Toronto, 9-4, .692, 3.02.Retraits — Clemens, Boston, 257; Langston, Seattle, 189; Viola, Minnesota, 163; Higuera, Milwaukee, 161; Hough, Texas, 151.Victoires protégées — Eckersley, Oakland, 36; Reardon, Minnesota, 33; DJones, Cleveland, 30; Plesac, Milwaukee, 29; Thigpen, Chicago, 28.LES EXPOS EN CHIFFRES AU BATON Frappeur .AB PC CS PP CC BV MOY.Hubie Brooks .492 53 135 73 16 7 .274 Mike Fitzgerald .Ill 14 30 17 3 2 .270 Tom Foley .300 25 77 34 5 1 .257 Andres Galarraga .511 82 156 70 24 10 .305 Rex Hudler .162 31 46 7 3 24 .284 Wallace Johnson .67 6 21 2 0 0 .313 Tracy Jones .151 14 40 13 2 13 .265 Dave Martinez .359 37 86 40 4 15 .240 Graig Nettles .77 5 15 11 1 0 .195 Johnny Paredes .82 4 15 10 1 3 .183 Otis Nixon .189 30 43 12 0 35 .228 Tim Raines .423 65 113 47 12 32 .267 Luis Rivera .325 31 74 27 4 3 .228 Nelson Santovenia .237 19 57 30 5 1 .241 Wilfredo Tejada .8 1 2 2 0 0 .250 Tim Wallach .500 45 129 58 11 2 .258 AU MONTICULE Lanceur G P VP ML PM BB R MPM Tim Barrett 0 0 1 9.1 6 2 5 5.79 Tim Burke 3 3 13 65.1 24 20 29 3.31 John Dopson 3 8 0 136.1 45 45 80 2.97 Neal Heaton 3 10 2 98.0 54 41 42 4.96 Joe Hesketh 3 2 7 56.1 20 30 51 3.20 Brian Holman 2 6 0 67.2 25 22 45 3.33 Dennis Martinez 15 10 0 211.0 57 45 103 2.43 Andy McGaffigan 5 0 3 73.0 26 31 56 3.21 Jeff Parrett 11 3 6 74.2 19 40 53 2.29 Pascual Perez 9 6 0 147.0 40 32 103 2.45 Bryn Smith r.9 8 0 157.0 57 23 98 3.27 Floyd Youmans 3 6 0 84.0 30 41 54 3.21 LIGUE SENIOR DE L’ESTRIE LIGUE NATIONALE Classement final de la saison 1987 Conférence Américaine Section Est G P N PP PC Moy.x-lndianapolis 9 6 0 300 238 .600 Nouvelle-Angleterre 8 7 0 320 293 .533 Miami 8 7 0 362 335 .533 Buffalo 7 8 0 270 305 .467 New York Jets' 6 9 0 334 360 .400 Section Centrale x-Cleveland 10 5 0 390 239 .667 Houston 9 6 0 345 349 .600 Pittsburgh 8 7 0 285 299 .533 Cincinnati 4 Tl 0 285 360 .267 Section Ouest x-Denver 10 4 1 379 288 .700 Seattle 9 6 0 371 314 .600 San Diego 8 7 0 253 317 .533 Los Angeles Raiders 5 10 0 301 289 .333 Kansas City 4 11 0 273 388 .267 Conférence Nationale Section Est xy-Washington 11 4 0 379 285 .733 Dallas 7 8 0 340 348 .467 St.Louis 7 8 0 362 368 .467 Philadelphie 7 8 0 337 380 .467 New York Giants 6 9 0 280 312 .400 Section Centrale x-Chicago 11 4 0 356 282 .733 Minnesota 8 7 0 336 335 .533 Green Bay 5 9 1 255 300 .367 Tampa Bay 4 11 0 286 360 .267 Detroit 4 11 0 269 384 .267 Section Ouest x-San Francisco 13 2 0 459 253 .867 Nouvelle-Orléans 12 3 0 422 283 .800 Los Angeles Rams 6 9 0 317 361 .400 Atlanta 3 12 0 205 436 .200 x-champion de section y-champion du Super Bowl Début du calendrier régulier 1988 San Francisco en N.-Orléans DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Seattle à Denver Miami à Chicago Houston à Indianapolis Atlanta à Detroit San Diego è LA Raiders Dallas à Pittsburgh NY Jets en N.-Angleterre LA Rams à Greenbay Cleveland à Kansas City Minnesota è Buffalo LUNDI, 5 SEPTEMBRE Phoenix à Cincinnati Washington à NY Giants Philadelphie à Tampa Bay LIGUE CANADIENNE SERIE FINALE 4 DE 7 Section Est DIMANCHE, 28 AOUT Acton Vale 2 Magog 12 MARDI, 30 AOUT Magog 2 Acton Vale 11 JEUDI, 1er SEPTEMBRE Acton Vale 8 Magog 9 (Magog mène 2-1) DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Magog à Acton Vale 19h30 MERCREDI, 7 SEPTEMBRE Acton Vale à Magog 19h30 VENDREDI, 9 SEPTEMBRE (si nécessaire) Magog à Acton Vale 20h DIMANCHE, 11 SEPTEMBRE (si nécessaire) Acton Vale à Magog 19h30 LIGUE JUNIOR RIVE-SUD METRO SERIES DE FIN DE SAISON DEMI FINALES (3 de 5) SAMEDI, 3 SEPTEMBRE MERCREDI, 31 AOUT St-Bruno à Ste-Julie V.-Marie ys St-Jean (remise) Équipe.MJ G Toronto .8 7 Hamilton.8 5 Winnipeg.'.8 4 Ottawa.8 1 Section Edmonton .8 5 Saskatchewan.8 4 Vancouver.t.8 4 Calgary.8 2 JEUDI, 1 SEPTEMBRE Vancouver 9 Edmonton 17 Hamilton 46 Ottawa 20 DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE P N PP PC Pts 1 0 224 123 14 3 0 221 180 10 4 0 168 232 8 7 0 159 299 2 Ouest 3 0 213 161 10 4 0 237 227 8 4 0 198 169 8 6 0 186 215 4 Winnipeg en Saskatchewan LUNDI, 5 SEPTEMBRE Edmonton à Calgary Toronto è Hamilton BERNARD BRODEUR Un marathon: un défi personnel avant tout Quelque 7,000 marathoniens du Québec et d’ailleurs, et parmi eux au moins cinq Granbyens, mettent la main aux derniers préparatifs en vue de leur participation au 10e marathon international de Montréal, qui sera couru demain.Cet événement, qui pourrait être le dernier chez nous en raison des difficultés que connaissent les organisateurs, donne l’occasion à ceux et celles qui ont ,décidé de retrouver leur forme de jeunesse, de se défier eux-mêmes dans une épreuve qui n’est pas de tout repos.Pour plusieurs, le seul fait d’y participer et surtout de terminer le marathon, représentent une victoire personnelle, sûrement la plus importante de leur vie.Parmi les Granbyens qui seront à la ligne de départ demain matin, on note Denis Moreau, Gaston Plante, James Brisson, André Hébert et Me Yvon Ro-bichaud.Trois d’entre eux, Denis Moreau, Gaston Plante et André Hébert pousseront leurs capacités à leur limite en participant, deux mois plus tard, au prestigieux marathon de New York.Voici quelques commentaires que j’ai recueillis d’eux quelques heures avant le grand départ: DENIS MOREAU Denis, qui travaille à la Banque Nationale de Granby, en sera à son troisième marathon de Montréal.Agé de 34 ans, il nous dit: “Je cours depuis cinq ans.Un jour je me suis dit que tant qu'à courir tous les jours pour me garder en forme, il serait bon de le faire aussi pour un défi plus grand.J’ai rencomré André Hébert qui m’a invite à joindre ses amis James et Gaston.Depuis ce jour, nous nous entraînons toujours ensemble, beau temps, mauvais temps”.Denis Moreau a réussi sa meilleure course l’an dernier avec un temps de 3h05.“Si la température est parfaite, je viserai 2h55 dimanche”.“L’été a été dur pour les coureurs, à cause de la chaleur et de l’humidité.Une température fraîche et sec serait idéale dimanche”.11 ne craint pas les blessures.“Un coureur bien entraîné n’a pas à penser à ça”, ajoute-t-il.Tout en soulignant l’importance de la collaboration des épouses dans cette avanture, Denis ajoute qu’il profite de toutes les occasions pour courir, se rendant et revenant de son travail en courant.Enfin, le fait de devoir participer au marathon de New York deux mois plus tard ne lui fait pas peur.GASTON PLANTE Adepte du “jogging” depuis neuf ans, Gaston Plante en sera à son sixième .marathon.“J‘ai commencé à courir pour faire plaisir à mon épouse qui trouvait que je faisais un peu trop d’embonpoint”, raconte-t-il.Gaston pratiquait la balle-molle et le hockey mais a cessé depuis deux ans pour se consacrer uniquement à la course.“Ce sera peut être le dernier marathon de Montréal; c’est pourquoi je me suis inscrit à New York au cas où celui de Montréal n’aurait pas eu lieu.Je serai à New York.Ce sera toute une expérience où plus de 24,000 coureurs prennent le départ”.A 51 ans, Gaston Plante a réussi un temps de 3hl4 l’an dernier; il vise 3hl5 demain.Surintendant à l’usine Peeters, il souligne aussi que lui et ses amis s’imposent huit heures de course par semaine, en plus de l’entraînement de la musculation.“Mon épouse doit consentir des sacrifices pour me permettre de réaliser ce que je fais”, dit-il.JAMES BRISSON James Brisson n’ira pas au marathon de New York.“Je ne peux me permettre ça.Je travaille à l’usine Simonds depuis 30 ans et avec ce qui se passe, je ne peux prendre congé“, dit-il.Agé de 50 ans, James a cinq marathons dans le système, dont celui d’Ottawa.11 détient un temps de 3h09 à Montréal.“L‘an dernier, j’ai cassé au 23e km.J‘ai trop forcé.Je voulais aller chercher une troisième médaille d’or en courant en dessous de 3hl0.Cette année, je courrai pour le plaisir.Je serais satisfait d’un temps de 3h25”.Il espère une température froide et surtout, pas d’humidité.Après ce marathon, il continuera de courir car, termine-t-il: “C’est bon pour le stress, surtout dans ce temps-ci à l’usine”.ANDRE HEBERT André Hébert est bien connu pour avoir été arbitre durant plusieurs années.“Etre arbitre, c’est beaucoup plus dur sur les nerfs que la course”, déclare celui qui en sera à son sixième marathon.Son meilleur temps; 3hl8:24.“Je vise la même chose dimanche”, ajoute-t-il.“Je fais ça pour me garder en forme.L‘an dernier, j’ai lâché au trois quarts de la course.Illil* / S .s MMKtoHHfti - .Ci.' > .V.: ’ • .‘ f Denis Moreau, James Brisson, Gaston Plante et André Hébert sont prêts pour le 10e marathon international de Montréal, demain.photo Alain Dion Deux semaines avant, j’avais couru le “Terry-Fox” et j’ai hérité d’une bonne grippe.Je n’étais pas en bonne forme pour Moritréal”.André Hébert s’impose lui aussi depuis une semaine “le régime du spaghetti” pour parfaire son entraînement.Quant à sa présence à New York en novembre, il déclare: “Pas de problème.Deux mois II suffisent pour bien récupérer.Ca me fait peur un peu.La jungle de New York et surtout être parmi 24,000 coureurs, ce sera toute une expérience à vivre”, conclut-il.ff La course a changé ma vie' —Me Yvon Robichaud “La course à pied a changé toute ma vie.J’ai cessé de fumer et je me suis imposé un régime de vie qui m’a permis, depuis dix ans, de passer à travers bien des difficultés”.C’est de cette façon que Me Yvon Robichaud analyse le besoin, pour lui, de participer, pour la 10e année consécutive, au marathon international de Montréal.Agé de 43 ans, l’ancien président des Bisons de Granby a enregistré son meilleur temps en 1980, soit 3h24:27.“Cette année, je vise un temps en dessous de quatre heures.Si je le réussis, je serai comblé car, il ne faut pas oublier que j’ai vieilli de 10 ans depuis mon premier marathon”, lance-t-il sérieusement.Yvon se souvient très bien de la pénible expérience de son premier marathon.Il raconte: “J’étais mal équipé et peut être mal entraîné.J’ai terminé le marathon avec deux ongles en moins aux orteilles et les pieds en sang.J‘ai pris ça beaucoup plus au sérieux par la suite”.Celui qui avoue “qu’il n’y a pas de temps pour courir”, n’hésite pas à s’habiller chaudement par une froide soirée d’hiver, même à 23 heures, pour sortir et courir afin d’éliminer la fatigue.“Depuis le début de mon entraînement pour le marathon de dimanche, j’ai perdu 27 livres.Se donner un tel défi permet de mieux vivre chaque instant d’une journée et surtout d’être fier de soi-même.Il n’y a pas un coureur qüi termine un marathon et qui ne pleure pas.C’est une victoire personnelle difficile à expliquer”, ajoute Me Robichaud.“Dimanche, continue-t-il, je serai à la ligne du départ beaucoup plus pour un défi personnel que pour réaliser une performance.En 1981, j’ai voulu en faire trop et je me suis cassé le nez sur le “mur”, à mi-chemin.A ce moment, je m’en allais sur un temps en bas de trois heures.Cette mauvaise expérience m’a appris beaucoup de choses” termine Me Robichaud qui jure qu’il sera en meilleure forme que jamais, à son travail, le lendemain du marathon de Montréal.Bonne chance Yvon.Me Yvon Robichaud à l'entraînement lors de son deuxième marathon, en 1980.photo d'archives O» (O LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 L* VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 / l S Green rejoint Sluman OAKVILLE, Ontario Presse Canadienne Ken Green a profité des conditions plus clémentes en matinée sur les allées du club de golf Glen Abbey pour ramener une carte de 65, sept coups sous la normale, et rejoindre Jeff Sluman en tête du classement à l’issue de t la deuxième ronde de l’omnium de golf Canadien.Green et Sluman, le meneur après la première ronde, totalisent 135 coups, neuf sous le par, sur le terrain de 7,102 verges dessiné par Jack Nicklaus.Sluman a joué 71 après avoir enregistré un magistral 64 lors de la première ronde de ce tournoi doté d’une bourse de $1 million canadien.Les co-meneurs détiennent une avance d’un coup sur Tom Byrum et deux coups sur Jay Delsing (67) et Larry Mize (71).Le Canadien Dave Barr s’est joint aux meneurs à la suite d’un trou d’un coup sur le 12e trou à normale trois de 187 verges.Il a terminé sa ronde avec un 68, quatre coups sous le par, pour un total de 140.Gordon Smith, de Dartmouth en Nouvelle-Ecosse, l’a rejoint pour les deux dernières rondes avec une carte de 71 pour un total de 142.Daniel Talbot a été coupé après n’avoir pu faire mieux qu’un 79 pour un total de 157.Trois Canadiens éliminés r Internationaux des Etats-Unis NEW YORK PC et AFP Trois Canadiens ont subi l’élimination, hier sur les courts de Flushing Meadow, aux Internationaux de tennis des États-Unis.Les Ontariennes Carling Bas-sett-Seguso et Jill Hetherington se sont avouées vaincues, de même que Grant Connell, de Vancouver.Le Tchécoslovaque Ivan Lendl et l’Américain Jimmy Connors ont franchi avec succès la deuxiè- me ronde; même chose pour Tim Mayotte, Andre Agassi, Johan Kriek et le Suisse Jakob Hlasek.A noter la défaite de John McEnroe, l’abandon du Français Yannick Noah et les victoires chez les dames de les Américaines Martina Navratilova, tenante du titre, Chris Evert, Lori McNeil et Barbara Potter, la Tchécoslovaque Helena Sukova, la Bulgare Katerina Maleeva, l’Autrichienne Judith Weisner et l’Allemande de l’Ouest Sylvia Hanika.Les Castors l'ont encore de travers Ils se plaignent de l'arbitrage à Baseball Québec GRANBY Les Castors d’Acton Vale ne sont pas prêts de digérer la défaite de 9-8 encaissées aux mains des Cubs de Magog dans le troisième match de la série finale de la Ligue de baseball senior de l’Estrie.Ils ont même logé une plainte auprès de la Fédération du baseball amateur du Québec.On se rappellera que les Valois menaient 8-4, jeudi à Magog, lorsque l’équipe locale, semble-t-il avantagée par les décisions de l’arbitre au marbre, a comblé le déficit pour l’emporter et prendre les devants 2-1 dans la série finale 4 de 7.“Stéphane Monfette des Yankees de Granby avait bien raison de se plaindre de l’arbitrage à Magog, souligne Michel Dorais, un joueur des Castors et membre du bureau de direction du circuit.Nous nous sommes fait organiser le portrait.Notre mal- heur, c’est d’avoir pris les devants trop tôt.L’arbitre au marbre a par la suite pris le contrôle du match.Il a tout changé”.Capitaine des Castors d’Acton Vale, Dorais a suggéré à ses coéquipiers de se vider le coeur oralement après le match, de façon à tout oublier par la suite.Rien à faire, cependant, puisque tous en avaient encore gros sur le coeur hier.“Nous avons décidé de porter plainte directement à la Fédération et de demander à ce qu’un arbitre neutre soit en poste à partir du cinquième match de la finale, sinon que l’arbitre soit supervisé par un responsable.Trop c’est trop.Nous avons expliqué dans notre lettre tout ce qui s’est passé depuis trois semaines à Magog, y compris les problèmes des Yankees de Granby, surtout que c’est le même arbitre au marbre qui est impliqué à chaque fois”, note Dorais.Ce sont particulièrement quatre buts sur balles fort douteux que les Castors n’ont pas digérés.Comme le lanceur valois n’avait plus de marge de manoeuvre, Magog en a profité pour cogné deux circuits.Le lanceur Alain Gagnon a été expulsé et est suspendu pour le prochain match, soit celui de di- manche soir à 19h30 au stade municipal d’Acton Vale.Ce n’est pas tout.L’instructeur au premier but Yves Ar-couette a également été expulsé et risque deux matches de suspension.Le président de la LBSE, le Magogois Onil Langlois, dont le fils évolue pour les Cubs, s’est fait engueuler par des spectateurs venus d’Acton Vale.Il a été impossible de lui parler, hier.C’est le droitier Benoit Jetté qui devrait être au monticule pour les Castors demain soir, eux qui tenteront d’égaler la série une fois de plus.Francis Jetté ne serait pas en mesure d’effectuer le départ.Protêt rejeté Les Castors ont aussi appris que le protêt déposé mardi par les Cubs, sur un jeu banal pendant le match, avait été rejeté.Par ailleurs, des recherches ont indiqué que le droitier des Cubs Daniel Raymond avait subi une défaite dans le premier match de la finale, l’an dernier, devant Acton Vale.Des sources indiquaient que Raymond n’avait subi aucune défaite en deux ans dans la ligue.Et si les Castors avaient gagné jeudi, c’est Raymond qui aurait perdu le match.Gaétan auto J.D.DAIGLE Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi de 10 h à 17 h Jean-Denis Daigle Prop.1454 Shefford Bromont 534-0407 86, rang Picard Waterloo Rés.: 539-2065 a ARGON CANADA Vos conseillers en rénovation 428 Principale Granby 1-800-567-3420 375-0962 Fenêtres coulissantes Fenêtres guillotines Fenêtres à battants Portes fenêtre Portes d’acier Portes de fibre de verre Dispositif Caloriverre® o r> G.M.RADIATEURS et RESERVOIRS ^MHHiaSinupL IM /OU- |fp D’ESSENCE Autos et camions Réusinage de réservoirs d’essence X-mhh —i-nimy 378-1275 54-1 Foch, Granby Chez G.M., C’est bien fait C’est garanti Bernard Robidoux, prop.L15702 Chasseurs.Venez chasser des aubaines au.SURPLUS D’ARMÉE Venez voir nos super prix sur; - Pantalons camouflage - Parkas militaire - Sacs à dos - Sacs de couchage -Pantalons doublés - Vestes de chasse - Bottes d’hiver - T-shirts - Ponchos - Couteaux de chasse SURPLUS D’ARMÉE CANAM INC.102 Principale (Angle Dufferin).Stationnement à l arrière 372-1984 Vous avez toujours nos meilleurs prix 365 jours par année L15510 Normand Paulin représentant 397 Rivière Cowansville 263-8888 L-15875y PANIERS DE CUEILLETTE DE POMMES en fibre de verre Avec poignée en aluminium recouverte de caoutchouc complet avec crochet Disponibles chez Centre agricole Bienvenue de Rougemont Si c’est en fibre de verre, nous pouvons le fabriquer ou le réparer Information : 379-5276 LES GRILLAGES ANTI-VOL DE L’ESTRIE Pose de grilles de sécurité pour.fenêtres de tout genre.Résidentiel - Commercial - Industriel Pose de serrures anti-vol Fer forgé Estimation gratuite R.Demers (514) 293-6206 (514) 293-7908 L15081 Céramique “L” enr Méthode de cuisson unique à Granby Les cours débutent le 13 septembre Lise et Linda vous accueillent du lundi au vendredi de 9 h à 21 h et le samedi de 9 h à 17 h 551 Forand, Granby Nous avons; Crus Peintures Accessoires Pièces finies pour toutes occasions 372-1466 L15715 Les Ressorts & Suspension B.L.enr.Autos-Camions Alignement Gérant de service 20 ans d’expérience Agence ¥MONROEF 50 St-Jude Granby 375-8767 375-8766 L-15065 Le griffe du "chat" fait mal aux Giants au siade ait.I-’iffitnit-1 Yves Aj.Stipule b de a- Ms, s’est spectateœ H a été in-kiei.tait Jetté motiaile Ésoi.eiiï laséneuae lettéiese- été# tacliesoal ï des Cutis à subi® erœatcbiie urces iuiü-«d u'a»1 c’est Ray- 0K ï - i X i f|.VOL s»»?- f» i (lü-*1- 29F Les Expos l'emportent 10 0 MONTREAL Presse Canadienne Ainsi va le chat, ainsi.griffent les Expos qui l’ont emporté 10-0 contre les Giants de San Francisco devant 12,633 personnes, hier.Menés par Andres Galarraga, les Expos ont totalisé 14 coups sûrs pour donner la victoire à Bryn Smith (10-8).Le ‘gros chat’ a réussi deux circuits et produit cinq points pour égaler deux sommets personnels.A la première, Galarraga a frappé un coup de deux points contre Atlee Hammaker (7-7) et à la sixième, son circuit de trois points a porté le compte 8-0 contre Jeff Brantley.Il n’avait pas frappé la j longue balle depuis deux semaines — le 18 août.Smith, lui, a atteint le cap des 10 victoires pour la cinquième année d’affilée, un exploit accompli par un seul autre joueur des Expos: Steve Rogers.Il n’a alloué que deux coups sûrs et donné cinq buts sur balles en six manches.En 27 départs, c’est la première fois qu’il accorde trois buts sur balles et plus.A la première, après avoir donné un triple au premier frappeur, Brett Butler, ‘Smitty’ a retiré les trois frappeurs suivants au bâton — Bobby Thompson, Will Clark et Kevin Mitchell.g Rex Hudler a couronné la soirée en claquant un circuit de deux points contre Joe Price, à la huitième.En septembre, le dossier des Expos est de.1-0 après un mois d’août de 12-17 durant lequel le ‘chat’ a frappé pour .262 et produit 11 points seulement.Le chat: 25e Andres Galarraga a mis fin à une léthargie de 0-en-7 à la première.Après un simple de Tracy Jones, il a réussi son 25e circuit, un coup de deux points.Il avait un compte de deux balles et aucune prise.Hubie Brooks a suivi avec un double, puis Tim Wallach a réussi un simple, et après deux retraits, Luis Rivera a frappé un simple au champ opposé pour porter le compte 3-0 contre le gaucher Atlee Hammaker.A la deuxième, la rapidité de Rex Hudler a donné un autre point.Il a frappé un simple, réussi son 25e vol de but et s’est rendu au troisième but sur le jeu quand Bob Brenly a effectué un relais imprécis.Jones a suivi avec un dur roulant.La balle a frappé le genou gauche de Hammaker pour ricocher vers Will Clark au premier but et Hudler a marqué le quatrième point.Hammaker a quitté le monticule en boitant.Il a cédé sa place à Larry Sorensen.A la troisième, les Expos ont réussi trois coups sûrs de suite après deux retraits pour ajouter à leur avance — des simples de Nelson Santovenia, Rivera, son deuxième du match, et Otis Nixon.A la sixième, Galarraga a claqué un circuit de trois points contre Jeff Brantley, un droitier, avec un compte de deux balles et deux prises.Il a expédié la balle par-dessus la clôture du champ droit.Heaton à l'écart MONTREAL PC Neal Heaton a reçu une injection de cortisone à l’épaule gauche, hier.Il sera à l’écart pour une période de six à sept jours.Le gaucher affiche un dossier de 3-10.Sa moyenne de points mérités s’élève à 4.99.Il se dit ennuyé par des malaises à l’épaule depuis quelques jours.“Parmi les lanceurs, Heaton est la plus grosse déception”, a révélé Buck Rodgers.“Après avoir gagné 13 matches l’an dernier, je m’attendais à ce qu’il soit efficace.Or il ne l’a pas été que ce soit comme partant ou comme releveur.” Curieusement, Heaton n’a pas parlé au gérant de ses malaises à l’épaule lors de leur entretien, il y a quelques jours.’Buck’ lui avait alors indiqué qu’il pourrait terminer sa carrière.en relève car il ne sera jamais qu’un partant moyen.Hier, Heaton a revêtu Tunifor-me comme d’habitude.Avant le match, il s’est amusé avec son fils, Neal Jr, un.droitier de six ans.Pascual Perez (9-6) sera opposé à Don Robinson (5-4), un droitier, lors du deuxième match, ce soir (19 h 35).Dennis Martinez (15-10) se mesurera à Rick Reus-chel (17-7), un candidat au trophée Cy Young, demain (13 h 35).LES MÉDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! Santé et Services sociaux Québec Leblanc Après un lent départ, Cari Leblanc retrouve peu à peu ses moyens.photo Michel Paquette Bisons: débuts difficiles Gaétan Roy GRANBY Ami-chemin en troisième période, les Bisons tiraient de l’arrière 4-2 devant le Canadien junior de Verdun, hier soir au Palais des sports, devant quelque 500 amateurs venus assister au premier match pré-saison des Granbyens cette année.Les cinq premiers buts de la rencontre ont été réussis en avantage numérique.La première période a pris fin par le pointage de 2-2, les Bisons revenant de l’arrière deux fois avec des filets de Stéphane Dubois et Sylvain Gourde.Eric Lussier et Todd Gillingham ont déjoué André Racicot au premier vingt et Guy Darveau de même que Ronnie Bianchi procuraient les devants aux visiteurs au second engagement.Le gardien granbyen Patrick Taylor a remplacé Racicot au milieu du match et n’avait pas cédé devant le petit Tricolore au moment de mettre sous presse.Les pénalités ont été nombreuses, mais seulement une bagarre avait éclaté, impliquant Sylvain Gourde, une recrue qui se signale chez les Bisons.UITE-VITE .Le Canadien junior en a surpris plusieurs en habillant seulement 16 joueurs contre les 20 Bisons.Il faut dire que les Ver-dunois ont perdu leurs trois derniers matches pré-saison et l’entraîneur Guy Chouinard a sans doute voulu passer un message.L’officiel de la rencontre, Sylvain Lamy, un arbitre détesté un peu partout surtout depuis Tan dernier, a volé là vedette.Il a interrompu le match une quinzaine de minutes au second vingt lorsqu’un partisan lui a lancé une crème à café.Il a attendu que celui-ci quitte son siège.“Je trouve que nos jeunes se débrouillent bien, surtout en défensive, a dit Tentraîneur-gérant Réal Paiement après la deuxième période.Verdun en est à son cinquième match, il est normal que notre synchronisme soit moins bon que le leur.Mais il est évident que nous avons du travail à faire.” Les Bisons accueuilleront un nouveau joueur aujourd’hui.Il s’agit d’Eric Girard, des Dra-veurs de Trois-Rivières, obtenu via la liste de disponibilité.Le centre-ailier gauche sera à l’essai et s’il fait l’affaire, les deux clubs compléteront une transaction.impressionne et prend de l'assurance Gaétan Roy GRANBY Carl Leblanc en a inquiété plusieurs, lui le premier, avec un début de camp d’entraînement très lent.Mais plus les jours avancent, plus le choix de première ronde granbyen au dernier repêchage impressionne et prend de l’assurance.“Le camp a commencé très lentement pour moi, avoue le défenseur des Bisons.C’est seulement dans les trois derniers matches simulés que les choses se sont replacées, particulièrement dans le dernier”.Leblanc, qui a eu 17 ans en juin, traîne un problème de poids depuis son enfance.Il fait osciller la balance à 212 livres présentement.Le hockeyeur de 6’ aimerait perdre sept livres.“J’ai déjà été pire, lance Tex-défenseur du Laval-Laurentides-Lanaudière midget AAA.A 13 ans, je mesurais 5’4 et je pesais 185 livres.C’est dans ma nature.Les choses se replacent un peu mais pas assez vite à mon goût.” Leblanc a une autre explication pour son départ lent.“J’ai commencé à m’entraîner trop tôt, si bien que trois semaines avant le début du camp, j’étais épuisé et j’ai tout arrêté.J’étais donc un peu rouillé en arrivant à Granby.” Pas le bon synchronisme Le hockeyeur natif de Drum-mondville, mais qui demeure à Laval depuis quatre ans, n’avait pas le bon synchronisme dans les premiers matches simulés mais il a bénificié de beaucoup de temps de glace et il a repris de la vitesse et du patin.“Je m’adapte bien et je progresse, c’est encourageant.Je frappe plus habituellement mais le camp a été plus tranquille que ce que j’attendais.Je croyais que ce serait plus dur physiquement'.Leblanc, comme toutes les recrues chez les Bisons, n’est pas habitué à l’intensité et au rythme du junior majeur, où les joueurs sautent sur la glace tous les jours et non quatre fois par semaine.“Le jeu est également plus rapide, mais les matches pré-saison me permettront de m’adapter”, termine Cari Leblanc.Des airs de festival REPENTIGNY (PC) — Les Internationaux de tennis juniors de Re-pentigny avaient l’air du Festival des films du monde, hier.La production suédoise mettait en vedette Lars Jonsson, première tête de série du tournoi et sixième meilleur joueur junior au monde.Jonsson a joué avec le feu mais a montré des qualités de joueur sous pression en arrêtant de justesse une incroyable remontée de son adversaire Tchèque, David Rikl.Rikl, lointain 105e au classement junior mondial et réputé pour ses départs lents, s’est ignominieusement affaisé lors d’une première manche cauchemardesque qui s’est soldée par un score 6-0 pour le Suédois.Chez les femmes, la meilleure ju- nior au monde, l’Argentine Cristina Tessi, s’est elle-même tassée du tournoi, abandonnant en deuxième manche alors qu’elle perdait 4-1.Elle avait perdu la manche initiale 6-0.La bénéficiaire du forfait, la Japonaise Naoko Sa-wamatsu, affrontera en demi-fi-nale la Néo-Zélandaise Claudine Toléafoa, qui a battu 6-4, 6-3 Ma- ^ ria Ekstrand, de la Suède.-t LA VOIX DE L'ES?— SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 LA VOIX OE L'EST — SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1988 Ouvert 7 jours, 7 soir s, tous les week-ends 1 ÉCONOMISEZ 50{ Serviettes Maxi Boîte de 30 Formuie exclusive de vitamines 500 mg, format 60 A l’achat de dentifrice AQUA-FRESH, tube ou pompe, menthe, régulier ou pour enfants.Sans coupon JM* ^always ftoüofresh : Non parfumé I Afjc 0988 Valide du 3 au 10 septembre 1988.Limite 1 coupon par client.Moyenne Plus 80 Grande 64 Désodorisant antisudorifique Aérosol 200 ml A bille 75 ml En bâton 60 g ARRID EXTRA DRV S§surJE\Œ DE LA PHOTO ECONOMIE JL Lunettes de soleil Personnelle Tous les modèles 1988 Shampooing assorti 450 ml Prix rég.: 2.54 $ Shampooing 350 ml + 100 ml Bain de mousse 900 ml / \ Bain de f .ImoussE 168 Principale 372-6666 715, bout.Leclerc (Les Halles de Granby) 375-5596 * Limite 3 par client CM * Valides du 3 au 10 septembre 1988 r> Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Spéciaux valides au comptoir seulement Si un article venait a manquer dans une succursale, n hesitez pas à demander un bon oe garantie de pnx Mille Excuses Le texte prévaut en tout temps illustrations a titre indicatif seulement Mille excuses la loi nous defend de vendre certains produits identifies par une etiquette vert lime dans nos succursales lundi mardi mercredi apres i8h jeudi vendredi apres 2th30 samedi apres t7h et le dimanche sauf Ontario et Nouveau Brunswick Pas de vente aux marchands L15365