La voix de l'Est, 19 novembre 1988, samedi 19 novembre 1988

i aào Ensoleillé avec des passages nuageux.En-'' nuagement en soirée.Dimanche: plutôt , yj ' J~ nuageux avec un peu de neige ou de pluie.' /», 11 * / / Max.: 3 Min.: -1 / matchs — page 81 Le retour de Charlebois — page 33 Le monde du soccer québécois réuni à Granby — page 83 SAMEDI DIMANCHE VOL.54 —NO 128 GRANBY, 19 NOVEMBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents SONDA r\) 2 o o sû ?“H CT "l La loue de VEst Paul Pearson Danielle Côté Jean Lapierre % ^ m Indécis: 19% • Refus: 15% pages 2 et 3 ( Four micro-ondes Toshiba 1 pied cube 720 watts Blanc 329$ -tlaiveq z/Zacine 633 Dufferin, Granby 372-5896 Livraison gratuite (jusqu’à 150 km) LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Jacqueline de Bruycker GRANBY SONDAGE Les résultats du sondage La Voix de l’Est et CHEF dans Shefford ne fait pas l’unani-mité parmi les candidats.Le libéral Jean Lapierre s’en frotte les mains, la conservatrice Danielle Côté questionne sa représentativité, alors que le néo-démocrate Paul Pearson s’interroge sur l’opportunité d’un tel exercice en pleine campagne électorale.“Les chiffres reflètent assez bien les grandes tendances que nous livrent nos propres pointages, mais en politique, rien n’est jamais acquis.Il ne faut surtout pas céder à la tentation de jeter l’éponge avant lundi 20 heures”, d’indiquer Jean Lapierre au cours d’une entrevue téléphonique à partir de Mont-Joli.Il est conscient qu’avec plus de deux électeurs sur trois qui croient en sa réélection, le plus grand défi que son organisation a à relever, est de faire sortir le vote.“J’ai une petite armée sur le pied de guerre”, lance-t-il.Le haut taux de satisfaction qu’il récolte, lui va droit au coeur.“C’est très encourageant d’avoir, après 10 ans de ce métier, gardé la confiance des électeurs.Je mets dans ce métier tout ce que j’ai, tout ce que je suis avec beaucoup de passion et d’authenticité.Ca prouve qu’on peut faire de la politique sans changer de personnalité, sans se plier aux circonstances”.Mais il exprime des réserves sur l’élection d’un gouvernement conservateur que laisse présager le sondage.“Ici comme ailleurs, on enregistre un pourcentage élevé de gens qui refusent de répondre aux sondeurs et, en règle générale, ces gens-là s’apprêtent à mettre le gouvernement dehors.C’est le genre de chose qu’on ne dit pas quand on est interviewé, c’est un relent de la vieille mentalité québécoise qui remonte à Duplessis, mais on le fait par exemple”.Et il estime que le Parti libéral a actuellement une bonne option sur le pouvoir, “dix comtés à peine nous séparent d’un gouvernement ma- Lafiriüc de VEst Les résultats ne font pas Tunanimité Lapierre se réjouit, Côté et Pearson soulèvent des points d'interrogation joritaire, c’est pourquoi je me débats comme un diable dans l’eau bénite d’un bout à l’autre du Québec”.Danielle Côté La conservatrice Danielle Côté ne rejette pas du revers de la main le sondage La Voix de l’Est-CHEF, mais elle en questionne la valeur, mettant en doute sa représentativité.“Vous n’avez même pas interviewé une personne par bureau de votation, vous n’avez que 189 répondants et il y a 230 bureaux dans Shefford.Où est la vraie population?”, demande-t-el-le.Le Parti conservateur a d’ailleurs été saisi des résultats de cette consultation téléphonique et après le scrutin, il devrait s’amuser à le décortiquer jusque dans ses moindres mécanismes.Question de voir ce qu’il a dans le ventre.“L’avance de 12 points que vous accordez à mon adversaire, ça ne m’énerve pas.En 1984, La Voix de l’Est donnait une avance de 27.9% à Jean Lapierre,mais à la ligne d’arrivée, il s’est ramassé avec seulement 4.7% de majorité”.Et Danielle Côté cite en contrepoids au sondage les prises de position des “grands journaux” du pays ainsi que les derniers sondages.Les réponses les plus significatives à ses yeux, sont celles qui viennent coiffer la dernière question portant sur les effets du libre-échange sur l’économie du Québec.“37% sont pour le libre-échange, 27% contre, c’est ça, le pourcentage de vote que les conservateurs et les libéraux recevront lundi, là on se rapproche de la réalité”.Taux de satisfaction envers Jean Lapierre 50% t 45% ¦¦ 40% ¦¦ 35% 30% ¦¦ 25% 20% ¦¦ 1 5% ¦¦ 1 0% - 5% ¦¦ NSP: Ne sait pas PR: Pas de réponse Très satisfait Satisfait Insatisfait Très insatisf.NSP / PR* ÉlkCôtt, ifai cte an (]» ‘SWioii L saponet.ÏC’tstcei daterai pion de i Silerae décioctit!': La candidate conservatrice ajoute que par-dessus tout, elle fait confiance aux électeurs de Shefford, “ils sont tannés d’être dans l’opposition et pour une fois qu’ils ont la chance de voter pour quelqu’un qui va travailler du côté du pouvoir, croyez-vous qu’ils seront assez fous pour laisser passer le train”, interroge-t-elle.Paul Pearson Les résultats du sondage La Voix de l’Est-CHEF ne surprennent pas le candidat néo-démocrate Paul Perason, mais il les prend avec un grain de sel.“Avec un bloc de 44%, englobant les indécis, les discrets comme ceux qui projettent d’annuler leur vote, tout peut arriver lundi soir et je crois franchement en une meilleure performance du NPD dans Shefford”, déclare-t-il.Engagé dans la lutte électorale pour accrocher la victoire, “on est tous là pour ça”, reconnaît-il, il ne se laisse cependant pas aveugler par ses espoirs.Après avoir arpenté le terrain, il a réajusté à la baisse ses attentes.“Mon objectif est de marquer des points pour le NPD et de bonifier les résultats que nous avons obtenus lors des deux dernières élections: 3,701 voix en 1980 (5.9%) et 3,569 voix en 1984 (6.4%).Le minimum que je vise, est de battre ces deux marques”.Très réaliste, il souligne qu’avec un embryon d’organisation, il pouvait difficilement se mesurer à des machines aussi puissantes, aussi bien huilées que celles dont disposent ses adversaires.“Dès le départ, j’étais défavorisé”, lance-t-il.Mais comme il s’attend à l’élection d’un gouvernement minoritaire, il s’est appliqué tout au long de la campagne à jeter les bases d’une vraie organisation dans Shefford.“Pour le prochain scrutin, on sera prêt, comptez là-des-sus”.Dépendamment de la position de son parti, il considère qu’il ne devrait pas y avoir de sondage en période électorale.“Qu’on le veuille ou non, ça influence un certain nombre de lecteurs, les pousse à endosser le parti qui a le vent dans les voiles plutôt qu’un candidat qui a du bon sens.Qui d’entre nous n’a pas eu envie de voter du côté du pouvoir?”.pli SI! -1 llèi! À NE PAS RÉPÉTEIl Bonne fête à Martine Sch-ward.modèle recherché par les grands “designers” pour la présentation de nouvelles bottes.METEO EBHÏHLL LH S P f CI A LIST h OO' > t> >rU/ti i 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 _______GRANBY L-178051 Prompt rétablissement à Gilbert Monast, opéré à un genoux.La reconnaissez-vous?Il s’agit de Suzanne Guillemette, secrétaire d’une rôtisserie granbyenne, qui se préparait déjà en très bas âge, comme en témoigne la photo à droite, à parader sur un autre podium et dans un autre costume que celui-là à titre de Miss Camping.Monique Racine a rebaptisé “les Tuileries” sous le nom de “La fontaine des Tuileries”.•¦y’.LyY' Agenda 12 Bernard Brodeur 18 Cahier Week-end 33 Commentaires 16 Décès 80 Economie 26 Petites annonces 62 Sports 81 Statistiques 86 1010 La Quotidienne 721 0781 (S) a/Qachand Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d'a.ass.V_____________________L-17524 y La loir de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori see a diffuser les mformmations puN bliees dans La Voix de l'Est Courrier rie seconde classe Enregistrement no 0679 wiord, £ ont cia1 'Wi'iiJéi Mais à Mi Sitie îoinij ‘SOlId P0|| SONDAGE LaXitix de VEst Jean Lapierre en avance de 12 points 19% des électeurs encore indécis Jacqueline de Bruycker rares.“Desk iïorisé”,te- pip toil ® sanisatii in M , “lju’oo kl®la GRANBY Détenant une confortable avance sur son adversaire le plus proche, la conservatrice Danielle Côté, le libéral Jean Lapierre devrait, lundi prochain, décrocher un quatrième mandat dans Shefford.Le siège de député est à sa portée.C’est ce qui se dégage du sondage réalisé, lundi, mardi et mercredi, par La Voix de l’Est et la station de radio CHEF auprès de 189 électeurs du comté.Si le vote avait eu lieu en début de semaine, le Parti libéral et son candidat Jean Lapierre auraient décroché l’appui de 31% des votants, affichant une avance de 12 points sur le Parti progressiste- L’avance dont dispose le député sortant Jean Lapierre se reflète sur le terrain et constitue presque un fait accompli pour la population de Shefford, qui a choisi l’homme bien plus que l’équipe libérale.En effet, même les citoyens qui ont décidé d’octroyer leur support aux deux autres formations politiques, lui concèdent la victoire.67% des électeurs croient qu’au lendemain de l’élection, il représentera encore Shefford à la Chambre des Communes tandis que 6% seulement croient à une victoire conservatrice.Pas un seul répondant n’est prêt à parier sur le NPD.Le pourcentage d’électeurs discrets ou sans opinion s’élève à 27%.Le PC au pouvoir y Mais la tendance se renverse Intentions de vote 35% t 3 0 % ¦ • 25% 20% 1 5% ¦¦ 1 0 % ¦ ¦ 5% ¦¦ Annulerait Ne sait pas Refus de rép.Taux de satisfaction envers le gouvernement NSP: Ne sait pas PR: Pas de réponse Très satisfait Satisfait Peu satisfait Pas du tout NSP / PR ’’ conservateur.La formation de Brian Mulroney, représentée par Danielle Côté, aurait décroché le second rang, avec 19% des voix.Quant au Nouveau Parti Démocratique, seulement 6% des électeurs l’auraient supporté dans Shefford.Et également 6% des gens ont clairement annoncé leur intention d’annuler leur vote le 21 novembre.19% d'indécis Mais à une semaine à peine du scrutin général, il y a encore 19% des personnes interviewées qui n’ont pas décidé à qui irait leur vote.Quant à celles qui ont refusé de répondre aux sondeurs, elles constituaient un autre groupe non négligeable de 15%.Ces résultats, qui se démarquent de la tendance provinciale et nationale actuelle, confirment l’ascendant qu’exerce Jean Lapierre sur le comté.En effet, le plus récent sondage CROP, réalisé au Québec pour le compte de La Presse, plaçait les conservateurs bons premiers (45%), devant les libéraux (36%) et, en queue de liste, le NPD ne recueillait que 17% des intentions de vote.quand on se hisse sur la scène nationale puisqu’il ne reste plus qu’un électeur sur quatre prêt à miser sur les libéraux pour former le prochain gouvernement.Par contre, 42% des personnes interrogées donnent gagnante l’équipe conservatrice de Brian Mulroney et le NPD ne récolte qu’un maigre demi-pourcent.Enfin 33% reconnaissent n’avoir sur le sujet aucune opinion.Et conséquents avec eux-mêmes, les électeurs accordent dans la même foulée le premier prix de compétence au chef conservateur.31% d’entre eux reconnaissent Brian Mulroney comme le plus apte à occuper le siège de premier ministre du Canada, tandis que 14% seulement accordent leur préférence à John Turner et 6% estiment que Ed Broadbent est le plus qualifié pour diriger le prochain gouvernement.Plus d’un cinquième des personnes interrogées n’émettent aucune opinion sur la question.Et 14% considèrent qu’aucun des trois leaders ne se démarquent vraiment pour assumer avec succès de telles responsabilités, alors qu’un groupe de même importance (14%) les met dans le même bain, leur reconnaissant des aptitudes similaires.Par ailleurs, la population de Shefford estime qu’après dix ans de vie publique, Jean Lapierre continue à bien la desservir.75% n’hésitent pas à affirmer leur satisfaction, alors que 2.5% à peine jugent qu’il n’a pas été à la hauteur.Cependant 21% se sont dits incapables de porter une appréciation sur le travail qu’il a accompli.Une donnée qui s’explique peut-être par le remodelage qu’a subi cette année le comté de Shefford, perdant à l’est une douzaine de municipalités et s’enrichissant de cinq autres à l’ouest.D’autant plus que 15% des électeurs de Shefford sont incapables d’identifier correctement leur circonscription et 17% ignorent le nom de leur député sortant de charge.Sur la scène nationale, les gens sont très partagés quant à la performance accomplie par le gouvernement conservateur, 46% en sont insatisfaits et 45% ont apprécié le travail qu’il a abattu au cours des quatre dernières années.Le pourcentage des indécis est relativement bas, puisqu’il gravite autour de 8%.Malgré des renversements complets de situation, la campagne qui s’achève dans quelques heures n’a pourtant réussi à susciter l’intérêt que de 54% des électeurs, 42% des personnes interrogées disent s’y être intéressées peu ou pas du tout.Libre-échange Le libre-échange a, quant à lui, éveillé l’attention de la population de Shefford, un comté semi-rural, où la coopérative agro-alimentaire de Granby, Agropur, domine la liste des employeurs.70% ont vu dans la question du libre-échange un des grands enjeux de l’élection, 18% partagent un avis contraire et 12% ne se sont faits aucune opinion sur le sujet.Plus d’un électeur sur trois (36%) ignore à l’heure actuelle les effets que l’accord commercial Mulroney-Reagan aura sur l’économie québécoise.Mais il faut souligner que même si la plupart des électeurs voient le libéral Jean Lapierre retourner à la Chambre des Communes ou s’apprêtent même à l’appuyer, 37% d’entre eux croient que le libre-échange donnera un sérieux coup de piston à l’économie de la province.20% pensent exactement le contraire et 7% considèrent que le traité avec les États-Unis n’aura au Québec aucun impact sur la santé de l’économie.4 5% t 4 0 % ¦ 3 5 % • 3 0 % ¦ 2 5 % ¦ 2 0% ¦ 1 5% • 1 0%- Prévisions sur l'issue du scrutin NSP: Ne sait pas PR: Pas de réponse PLC NPD NSP / PR* Méthodologie Pour réaliser ce sondage, La Voix de l’Est a interviewé par téléphone 189 personnes choisies au hasard, une par bureau de votation, afin de respecter une juste répartition géographique.Les appels ont été logés en après-midi et en soirée, du 14 au 16 novembre inclusivement.Il SOURIéE MA1INAI Les politiciens sont comme des voitures.On ne sait jamais s’ils vont être présentables dans quatre ans.GUY L.BUSSIERE 2 FMAMWItlX Livraison Galeries de Granby C/) > u i J LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Canada 88: le choix Brome-Missisquoi: une campagne discrète axée sur les questions nationales Délaissant les grandes tribunes publiques, les candidats de Brome-Missisquoi ont préféré parcourir les routes pour rencontrer les électeurs dans leur milieu.Pas d’assemblée publique donc, peu d’invités politiques, mais des agendas chargés de visites porte à porte, de poignées de mains à la sortie des usines et de réunions de cuisine.Une campagne discrète, largement axée sur les questions nationales: libre-échange, environnement.Mais si ces sujets préoccupent les électeurs du comté, ceux-ci resteront toutefois sur leur faim quant aux implications locales de ces enjeux nationaux.Reprenant les discours de leur parti respectif, les André Ba-chand, Gabrielle Bertrand et Paul Vachon n’ont pu brosser, par exemple, de tableau d’ensemble sur l’impact du traité de libre-échange.Aucun enjeu local n’aura par ailleurs pris le devant de la scène.Cela n’a toutefois pas empêché les caméras des réseaux nationaux et les correspondants des grands quotidiens de Québec à Ottawa d’accourir dans Brome-Missis- quoi, intrigués par la candidature de l’ex-lutteur Paul Vachon sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.Celui-ci affirme que son ancien métier n’a pas nui à sa crédibilité auprès des électeurs.“Je suis très sérieux dans ma démarche et je pense que les gens l’ont ressenti.Et puis, c’est quoi le “back ground” pour devenir politicien?Ronald Reagan était bien acteur.”, fait-il valoir.Paul Vachon partait pratiquement à zéro dans Brome-Missisquoi, un comté courtisé aux dernières élections par un candidat NPD parachuté.Le parti était désorganisé et la caisse à sec, au début de l’été.Le temps a toutefois remplacé ici l’argent, le candidat ayant dé- buté sa campagne en juillet.Dès le déclenchement des élections, la campagne néo-démocrate fonctionnait à plein régime.A l’image de son chef, qui disait avoir remporté ses premières élections grâce au porte à porte, Paul Vachon a choisi de rencontrer les électeurs chez eux.Au terme de la campagne, le candidat affirme qu’il aura serré plus de 16,000 mains, en plus d’avoir participé à de nombreuses activités du parti dans la province.Le temps de la récolte Comme un agriculteur patient, André Bachand compte récolter à cette élection ce qu’il a semé lors de son mandat de député de 1980 à 1984, et qu’il n’a pu moissonner en raison de la “tempête conservatrice”.Associant uniquement l’élection de Gabrielle Bertrand à la vague conservatrice de 1984, André Bachand n’a guère modifié son type ; de campagne cette année.“En 1980, j’ai gagné en rencontrant le plus de monde possible dans leur milieu de travail, j’ai fait la même chose en 84 et en 88”, ex-plique-t-il.Reconnaissant cependant que les communications constituaient jusqu’à présent sa principale faiblesse, André Bachand a ajouté cette année plusieurs événements médiatiques à son agenda et a tenté d’assurer une présence constante dans les journaux locaux.— suite en page 8 COWANSVILLE Nicole Raquette .Saint-Hyacinthe-Bagot: trois batailles différentes menées agressivement SAINT-HYACINTHE Plus que 48 heures avant le jour “J”.Aujourd’hui et demain, les trois candidats qui s’affrontent dans Saint-Hyacinthe-Bagot dépenseront ce qui leur reste d’énergie à sillonner le comté afin de rencontrer une dernière fois les électeurs et se rallier les indécis.La bataille électorale qui s’achè- ve n’a pas manqué d’intérêt.La conservatrice Andrée Champagne, le libéral Michel Gaudette et la néo-démocrate Hélène Lortie-Narayana ont mené une campagne agressive, multipliant les rencontres avec les électeurs, que ce soit aux portes des usines, dans les hôpitaux et les centres d’accueil ou encore dans leur propre cuisine.Seule la néo-démocrate a repris la formule du porte-à-porte, la conservatrice et le libéral tenant pour leur part quelques assemblées publiques.Et ce ne sont pas les débats qui ont manqué.Les candidats ont eu l’occasion de se mesurer l’un à l’autre à quatre reprises (trois dans le cas de la conservatrice).Au départ de la campagne électorale, l’approche stratégique a été fort différente d’un candidat à l’autre.Andrée Champagne a arpenté le comté son bilan et celui de son gouvernement sous le bras; Michel Gaudette a tenté de projeter l’image d’un véritable défenseur des intérêts du comté; et Hélène Lortie-Narayana a tout misé sur la nécessité de rejeter l’accord de libre-échange.Andrée Champagne La députée sortante Andrée Champagne partait avec une longueur d’avance sur ses adversaires.Pour elle, la campagne électorale n’a pas débuté le 1er octobre.Elle multiplie les rencontres de cuisine depuis un an déjà.Elue en 1984 à la faveur de la vague bleue, elle pouvait à nouveau compter sur la popularité de son parti et de Brian Mulroney lorsque le premier ministre a donné le signal de départ de la course électorale.Son organisatrice en chef.Lise Grimard, dit ne pas avoir tenu compte des sondages.“On ne peut se fier seulement à la popularité du parti parce cela prend peu de choses pour changer.Une élection, cela se gagne comté par comté”, dit-elle.Mme Champagne s’est avancée devant l’électorat en demandant un second mandat pour continuer ce qu’elle avait entrepris.Cependant, reconnait Mme Grimard, la candidate a dû d’abord “corriger certaines perceptions”.En fait, la députée sortante devait expliquer son absence du comté durant la première moitié de son mandat.“Saint-Hyacinthe n’a pas eu souvent de ministre et les gens voudraient avoir leur députée collée à eux.Mais elle a aussi un travail de législateur”, explique l’organisatrice en chef.La candidate n’a pu servir son bilan et le programme de son parti autant qu’elle l’aurait souhaitée puisque le libre-échange a rapidement occupé toute la scène.“Nous aurions aimé parler davantage d’environnement, mais cela n’a pas passé.Le libre-échange a pris toute la place, note Mme Grimard.Nous nous sommes ajustés”.Michel Gaudette L’organisation libérale a misé —suite en page 8 Gérald Dallaire -r.:.:________ OUVERT 7 JOURS, 7 SOIRS On trouve de tout.Surveillez notre circulaire dans Le Plus de mardi prochain.Il est rempli d’aubaines pour le temps des Fêtes! 168 Principale 372-6666 Les Halles de Granby 375-5596 L17258 e imml'tii railla la ïjjn •t fc Biésoaiï^ : aimée, Wéemeam cepdant # ms coiuttaies a priiipale fai àaad a ajoa:; iüis évéaeniePii! .apdaetait'-préseict ms ¦ maiulocaiii.'Saiot-H**'1 Haisellta»11' iislaim'^'f" eeiicDci' senirs01 ¦ éc«1 f (oatel^ # part meii.1 [da® iliSCtll ii#!0 Canada 88: le ^ m choix Shefford: une opération de marketing menée sans les chefs GRANBY A l’ombre du libre-échange, mais à l’écart de leurs chefs, les candidats de Shefford ont mené activement campagne.Une vaste opération de marketing, à laquelle le député sortant Jean Lapierre a donné le ton, prenant sous l’impulsion de l’expérience le départ de la course avec quelques longueurs d’avance.Quatrième campagne Jean Lapierre en est à sa quatrième campagne électorale et dès l’été, il en a couché les grandes lignes sur papier et entrepris d’enrôler ses troupes.Un mélange de militants de longue date et de sang neuf fait rouler la machine libérale: en tout 200 personnes, qui en moyenne travaillent bénévolement cinq heures par jour aux quatre comités d’élection plantés dans Shefford.A ce noyau, s’ajoutent près de 500 autres militants affectés à intervalles réguliers aux exercices de pointage.Un petit monde peuplé surtout de parents et d’amis du candidat Lapierre, qui à tous les quatre ans se serrent les coudes pour le renvoyer à Ottawa.Après dix ans de vie publique, Jean Lapierre a mis en veilleuse le porte-à-porte traditionnel pour courir les groupes sociaux, les événements populaires.Un agenda souvent dément qui l’a amené à couvrir un samedi soir plus d’une dizaine de manifestations et à ren- contrer 2,000 électeurs.Cette année, il a déployé des efforts soutenus dans l’ouest de son comté, là où Shefford s’est enrichi de cinq nouvelles municipalités, mais la populeuse Granby accapare toujours 50% de ses efforts.Pour ses apparitions publiques, il a répété avec succès la formule des brunchs dominicaux, sillonnant la région, souvent accompagné d’une tête d’affiche du parti.De quoi piquer l’intérêt des électeurs, mais surtout lui assurer un battage publicitaire.Il a participé à un paquet de forums, d’assemblées d’information, de l’UPA à l’Age d’or, toujours en quête d’un vrai débat avec ses adversaires, qui n’a finalement jamais eu lieu.“Il y avait tellement de viande autour de l’os, sans oublier ce côté référendaire qu’a revêtu l’élection avec le débat sur le libre-échange, que j’aurais eu du plaisir à me colleter avec mes opposants”, regret-te-t-il.Egratignant au passage la conservatrice Danielle Côté, Jean Lapierre a mené une campagne intense, véhiculant les grands engagements de son parti sans éluder les dossiers chauds du comté.Sa connaissance des rouages de la politique, son aisance, une campagne publicitaire en crescendo, qui a coûté $20,000 environ, autant d’atouts dont il a su se servir avec habileté.Et si son chef l’a envoyé en mission d’un bout à l’autre du Canada, le choisissant comme porte-étendard dans les dossiers du libre-échange, de l’environnement, du développement économique régional, il ne s’en est pas plaint d’autant que la radio, la télévision étaient souvent sur ses traces.Il a su choisir ses tribunes et au heu de “4,000 perrons, il a frappé 20,000 salons”.Bâtir sa crédibilité Bien connue à Granby, où elle s’était frottée à tous les milieux, principalement celui des affaires, mais inconnue ailleurs, Danielle Côté a dû se lancer à la conquête du comté.Porte-à-porte systématique, visites d’usines, de magasins, de centres d’accueil, elle a recherché le contact direct, délaissant volontairement les assemblées à grand déploiement.“Il fallait que j’établisse ma crédibilité auprès de la population.Et je m’y suis consacrée de toutes mes forces, je suis allée vers les gens en leur disant: faites-moi confiance, le pouvoir ne m’intéresse pas, mais j’ai tellement le goût de travailler pour vous”, note-t-elle.Mais une campagne “underground” ne fait pas la une des journaux.Et dépenser $21,000 pour s’afficher le long des chemins, pour glisser un message dans les médias, n’est pas toujours synonyme de visibilité.Aussi tout en en questionnant le bien-fondé, l’utilité, s’est-elle pliée, dans le dernier tournant de la campagne, au cérémonial des visites ministérielles: Pierre Blais, Jean Charest, Benoit Bouchard sont tour à tour venus lui prêter main-forte, lui dé-gottant une audience “médiatique”.Première femme dans Shefford à se jeter dans la mêlée fédérale, elle a misé sur cette carte mais sans ostentation.Ex-diretrice de la Chambre de commerce de Granby, elle a cultivé ses contacts avec la communauté économique, espérant y moissonner de précieux votes.La polarisation du débat autour du libre-échange l’a desservie, elle qui rêvait de parler des grandes questions sociales, humanitaires mêmes, un terrain sur lequel elle aurait pu, pense-t-elle, donner toute sa mesure.Pire encore.“Le déclenchement de la campagne de la peur m’a forcée à rendre à mon adversaire coup pour coup.Je ne pouvais pas me laisser manger la laine sur le dos sans réagir”, con-fie-t-elle.Mais ce discours polémiste n’a pas rapporté tous les dividendes escomptés.Dans son entourage, des amis de longue date et beaucoup de jeunes attirés dans le giron conservateur par ses trois fils plutôt que par de profondes convictions politiques.Au parti, elle a emprunté les piliers de son organisation.Le mariage n’a pas fait trop d’étincelles, mais Danielle Côté avoue qu’elle a trouvé difficile d’imposer son style de campagne à ses collaborateurs et d’en garder le contrôle jusqu’au bout.“Je voulais vivre une expérience positive, enrichissante et en sortir la même qu’auparavant.Quel que soit le verdict lundi, j’en sortirai gagnante”.Sans un sou Paul Pearson s’est lancé dans la campagne électorale comme on se jette à l’eau.Sans un sou en caisse, sans véritable organisation, mais animé de profondes convictions.“Il y a tellement de choses à changer dans notre société qu’à un moment ou à un autre, il faut s’y mettre, on ne peut pas toujours s’en remettre aux autres”.Journalier au port de Montréal, il aurait pu se contenter du rôle de prête-nom politique, mais il a décidé de jouer les missionnaires sur le terrain.Epaulé bénévolement par quatre à cinq travailleurs qui lui ont consacré leurs temps libres, il s’est, au cours des derniers milles de la campagne, lancé dans une mission impossible: passer le comté au porte-à-porte et distribuer le plus grand nombre possible de dépliants sur le programme de son parti.Une véritable course contre la montre qu’il ne pouvait pas remporter.Il le sait mais ne jette pas la serviette pour autant, arpentant Granby ou battant la campagne.“Je viens de l’extérieur du comté, pourtant ce n’est pas là mon principal handicap.N’importe quel travailleur de la région aurait, lui aussi, du mal à se faire connaître de 63,000 électeurs en si peu de temps.Sans argent, c’est impossible”.Et ce ne sont pas les quelques centaines de dollars recueillies grâce à la vente de macarons à l’effigie d’Ed Broadbent ainsi qu’à la générosité de PME qui ont renversé la vapeur.Paul Pearson a dû puiser à même son portefeuille le montant de son dépôt.Pas d’affiches, pas d’annonces publicitaires, pas d’autocollants, Paul Pearson n’a pu compter que sur l’invitation des médias à occuper leurs pages, leurs ondes pour sortir de l’anonymat.Et il a vainement attendu un coup de main, un encouragement actif de la part des syndicats de la région, la FTQ en tête.Malgré tout, il estime avoir offert aux citoyens de Shefford une vraie alternative aux partis traditionnels, qui occupent le haut du pavé depuis les débuts de la confédération.“J’ai le goût de continuer, si les gens d’ici veulent bien de moi”, conclut-il.• L'agenda en page 12 Jacqueline de Bruycker ''H* Oui, nous en vendons des pneus et' («* DKJNfljOF TOYOTA PIÈCES D'ORIGINE PROMOTION A l’achat d’une paire de pneus d’hiver Dunlop, OBTENEZ GRATUITEMENT 3 gallons de lave-vitre.Garantie hasard de route ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D’ACCES DE L’AUTOROUTE À GRANBY GRANBY CH L-17184 LA VOIX DH L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 973 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LES GRANDES QUESTIONS anada 88: le choix g '/J g ¦ Æ /T* 6.La moralité La position des partis Nicole Raquette COWANSVILLE Au terme de son mandat, le gouvernement conservateur affiche au total huit démissions ministérielles liées aux questions d’éthique.Un record qui aurait dû faire de la moralité publique un enjeu majeur de la campagne, alors qu’au contraire le sujet est demeuré dans l’ombre.La question apparaît cependant dans les programmes des trois principales formations politiques.Le Parti libéral propose l’adoption d’une législation gouvernementale définissant les conflits d’intérêts et l’implantation d’un tribunal indépendant chargé d’administrer le tout.Le PLC se prononce également pour le plafonnement à $5,000 des contributions aux partis politiques, la création d’un comité mixte pour l’approbation des nominations décrétées par le gouvernement, et l’établissement d’une nouvelle politique d’octroi de contrats reposant sur les appels d’offres publics.Le Parti progressiste-conservateur met de l’avant le projet de loi déposé avant la dissolution de la Chambre, et qui inscrit dans un cadre législatif les règles d’éthique.Le projet de loi interdit aux élus, aux sénateurs et aux hauts fonctionnaires d’utiliser des informations privilégiées ou les pouvoirs de leurs charges dans leur intérêt personnel.Le PLC propose par ailleurs le financement popu- Shefford Jacqueline de Bruycker GRANBY JH es hommes politiques n’ont I plus le choix.Ils devront L être plus purs qu’Ivory neige”.Le candidat libéral Jean La-pierre estime qu’en matière d’éthique gouvernementale, le temps des demi-mesures est révolu.Sans dénier que les libéraux n’affichent pas un dossier vierge dans ce domaine, il affirme que sous le gouvernement conservateur les moeurs politiques se sont tellement relâchées qu’elles ont atteint un point de non-retour, la confiance que la population entretient à l’égard des politiciens a fondu comme neige au soleil, minée par les scandales et la règle du deux poids, deux mesures.“Comment justifier devant le peuple qu’on tolère d’un parlementaire des écarts de conduite qu’un simple citoyen ne pourrait se permettre, sans s’attirer les foudres de ses pairs.Il faut renvoyer le balancier dans le sens opposé et ne pas craindre de serrer la vis, si un jour on veut en arriver à un certain équilibre”.Du financement populaire aux déclarations d’intérêts, en passant par les dépenses électorales, le Parti libéral est prêt, selon lui, à mettre le paquet et jouer les Mme ^ Blancheville.Commissaire à l'éthique “Mais il est tout aussi important d’offrir aux nouveaux parlementaires tout l’encadrement dont ils ont besoin.Un commissaire à l’éthique, nommé pour dix ans, pourrait les conseiller, les avertir qu’ils sont en train d’embarquer sur une peau de banane.Aujourd’hui, il n’y a aucun support, ils n’ont droit qu’à la GRC qui envahit en trombe leur bureau et à la réprimande publique du premier ministre”.Et mariant la politique de la carotte à celle du bâton, ce commissaire ne manquerait pas de dents, ni d’un carquois de pénalités sévères.Mais le député Lapierre s’attaque également de plein pied aux nominations politiques, qui fleurissent dans la capitale fédérale à l’aube de chaque élection.Une vieille tradition qui, reconnaît-il, a été l’apanage de tous les partis, mais à laquelle il est temps de mettre le holà.Il rêve de donner une petite cousine à la Rosalie québécoise et de mettre sur pied un ministère des Services gouvernementaux, afin d’éviter que les amis du pouvoir ne se paient la traite plus souvent qu’à leur tour.“Hier, c’était la femme de César qui ne devait même pas être soupçonnée.Aujourd’hui, ce sont les politiciens”, lance-t-il.De reculons Porte-parole d’un parti qui s’est souvent retrouvé sous les feux de la rampe, la conservatrice Danielle Côté aborde la question de recu- Paul Pearson Ions.“Tant qu’il y aura des êtres humains à la tête d’un pays, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, on aura droit à un lot d’écarts de conduite, de manque de jugements, de conflits d’intérêts.C’est inévitable et aucune législation au monde ne pourra nous en protéger”.Et si elle véhicule les grands engagements de son parti, elle croit surtout aux vertus du financement populaire, qu’elle a d’ailleurs expérimenté dans son comté.“Il s’agit d’enlever de la pression du dos des politiciens et de briser le cercle vicieux qui les oblige à remettre aux gens ce qu’ils leur ont donné”.Elle y voit aussi une occasion en or de développer un sentiment d’appartenance à la démocratie.Sur tous les fronts mêmes, reconnaissant qu’il n’est pas rare qu’un professionnel, un chef d’entreprise, voire M.Tout le Monde donne son écot à plus d’un parti.“C’est une pratique qui ne me choque pas le moins du monde”.laire des partis, qui limite le droit de contributions aux seuls individus, avec un plafond annuel de $5,000.Il prévoit par ailleurs diminuer les montants minimums à partir desquels les contrats sont accordés par soumissions.Pour le Nouveau-Parti démocratique, il serait nécessaire de divulguer les avoirs des politiciens, ministres, sénateurs et députés, pour prévenir les conflits d’intérêt.Le NPD désire restreindre la proportion de contrats accordés Danielle Côté Mais au-delà de tous ces raffinements politiques, Danielle Côté a une conception très individualiste de la moralité publique, puisqu’elle croit que chaque personnage public en porte ou non les germes en lui.Le reste n’est qu’un vernis, qui finira bien un jour par craquer.“Je n’ai pas l’âme d’une soeur grise, mais faire peur aux personnes âgées, faibles, c’est de l’immoralité à mes yeux.Offrir un souper-bénéfice à $1,000 le couvert, manipuler les gens pour satisfaire ses propres intérêts ou pour abreuver sa soif du pouvoir, c’est aussi de l’immoralité”, estime-t-elle.Honnêteté d’abord Le néo-démocrate Paul Pearson ne se fait pas tordre le bras pour sillonner les mêmes sentiers que son adversaire conservatrice.Il rêve, lui aussi, d’incorruptibilité, misant sur l’honnêteté et l’intégrité des personnes plutôt que sur des NOIR dans le cadre de la présente cam pagne électorale fédérale, La Voix de l'Est donne la parole aux candidats des trois comtés de la région qui seront appelés à commenter chaque samedi une grande question parmi celles qui préoccupent les Canadiens sans soumissions, et instaurer un mécanisme d’appel pour informer les soumissionnaires rejetés des raisons du refus.En matière de nominations, le NPD estime nécessaire de procéder par concours autant que possible, et d’instaurer un comité des Communes qui se penchera par ailleurs sur les qualifications des candidats nommés par le gouvernement.Jean Lapierre garde-fous législatifs.“La population n’est pas assez sévère dans le choix de ses représentants, elle se laisse facilement conter la pomme plutôt que de vérifier leur honnêteté, et quand un beau matin, elle se retrouve avec un paquet de scandales et de conflits d’intérêts sur les bras, elle réagit en vouant ses hommes politiques au feu de l’enfer”.Au premier chef, il condamne la permissivité des chefs politiques, qui ouvrent leurs portes à n’importe qui et qui se ferment les yeux sur leurs 400 coups.Aussi préco-nise-t-il des critères de sélection plus stricts et tout un arsenal de mesures axées sur l’obligation pour les élus de divulguer tous leurs avoirs, de déclarer publiquement toute situation d’intérêts, etc.Mais tant que le grand public jouera les autruches, il ne faudra pas s’attendre à un assainissement en profondeur des moeurs dans les officines gouvernementales. thpaiitu lilikint »*«!*! I« ->'« .t >» ires [tjetes dts lt,ei(l’ijstaiii:; mm qc ¦ i W.W' L.^ -r-r*-A ^ •' ^ nête ou on ne l’est pas.Mais &¦ je ne crois pas qu’on doive lever les bras et laisser faire pour autant.Il faut surveiller, renforcer les règlements.” Candidat néo-démocrate, Paul Vachon dénonce de prime abord le fait que 50% des contrats gouvernementaux soient encore accordés sans soumission.“Il faut arrêter ça.Pour commencer, ça donne l’opportunité aux élus de se servir de leur influence et de faire du patronage.Et ce n’est pas juste pour nos PME.On nous dit que les contrats accordés sans soumission sont en bas de $100,000, mais certaines PME de la région seraient contentes de pouvoir soumissionner”, fait-il valoir, en ajoutant qu’une plus grande concurrence ferait diminuer les prix des biens et services.Le candidat NPD vise en deuxième lieu le financement des partis politiques, accusant les partis traditionnels d’être liés aux banques et aux grandes compagnies.Il ne voit aucune contradiction dans le fait que le Nouveau Parti démocratique soit en partie financé par les syndicats.Ces corporations représentent une multitude de petits travailleurs et non pas de riches intérêts privés, fait-il valoir.Enfin, Paul Vachon soutient la nécessité d’enchâsser les règles d’éthiques dans un cadre législatif.“Quand un homme élu est pris en flagrant délit, il devrait être amené en justice.Il faudrait une loi spéciale pour les hommes politiques.Il faut être plus sévère avec eux, ils ont la charge de mener les affaires du public qui leur fait confiance”, conclut Paul Vachon.André Bachand Le candidat libéral André Bachand se montre favorable à un code d’éthique très rigoureux, avec “de sévères sanctions en cas de manque”.“Moi, je vais jusqu’à l’exclusion du parti.On le sait d’avance qu’on est élu là pour servir, pas pour se servir”, lance-t-il.Pour garantir une meilleure moralité politique, André Bachand estime qu’il faudrait redéfinir la politique d’octroi de contrats en diminuant le montant minimum pour les appels d’offres.Il propose également la création d’un comité pour superviser les nominations effectuées par le gouvernement, sans concours.André Bachand explique que si les libéraux n’ont pas instauré de telles mesures auparavant, alors qu’ils étaient ampouvoir, c’est que le besoin ne se faisait pas autant sentir.“Les temps ont peut-être changé.Il n’y a jamais eu autant de profiteurs que maintenant.Les ministres conservateurs démis- Gérald Dallaire SAINT-HYACINTHE JJI a politique restera quelque chose de sale tant que les L gens honnêtes ne feront pas les sacrifices nécessaires pour s’engager en politique”, lance Hélène Lortie-Narayana, candidate néodémocrate dans le comté de Saint-Hyacinthe-Bagot.Le degré de confiance des citoyens à l’endroit de ceux qui les gouvernent n’a jamais été très élevé.Le premier mandat du gouvernement conservateur, loin de rassurer la population, a confirmé dans l’esprit de plusieurs que “le pouvoir corrompt”.L’impression est tellement bien ancrée dans l’esprit de la population que d’aucuns diront qu’un parti ou un autre, c’est du pareil au même.“Cela me choque quand j’entends les gens me dire cela.C’est totalement faux.Dans l’Ouest, le NPD a été au pouvoir dans trois des quatre provinces et il n’a jamais été mêlé au moindre scandale”, dit Mme Lortie-Narayana.Elle ne manque pas l’occasion d’associer la conservatrice Andrée Champagne à la série de scandales qui ont frappé le gouvernement sortant.“Dans le cpmté, on a une candidate qui a perdu son ministère parce qu’elle ne savait pas dis tinguer entre le bien du parti et celui de la population”, dit-elle.Mme Champagne reconnaît avoir commis une bourde quand elle a suggéré qu’un programme qu’elle défendait auprès de ses collègues du cabinet servirait au recrutement de jeunes conservateurs.“Cela a été malhabile, d’accord.Mais ce n’était certainement pas malhonnête”, dit-elle.Conflits d'intérêts Pour éviter la répétition d’une affaire Stevens, le NPD suggère la divulgation publique des intérêts de tous les députés et ministres de même que ceux de leurs conjoints.“Il faut l’imposer aux conjoints parce que ce serait trop facile à un député de lui transférer ses avoirs”, précise la candidate.La candidate conservatrice Andrée Champagne reconnaît qu’il y a eu “un malaise” mais, dit-elle, “ce n’est pas le premier gouvernement à avoir des difficultés”.Selon elle, le premier ministre a posé un “geste important” en refusant à Sinclair Stevens d’être à nouveau candidat.Mme Champagne est d’accord pour obliger les députés et ministres ainsi que leurs conjoints à déclarer tous les intérêts qu’ils détiennent.Elle ne va toutefois pas aussi loin que son adversaire néo-démocrate.Elle laisserait à un Brome-Missisquoi Gabrielle Bertrand Paul Vachon André Bachand sionnent à pleine porte, il faudrait créer un département spécial à la GRC juste pour enquêter sur ces scandales.Le Parti conservateur a pris pour acquis que l’assiette au beurre était pour eux et ils se sont servis comme des gloutons”, lance-t-il d’un ton véhément.Le candidat libéral se montre toutefois chatouilleux lorsqu’on rappelle que le chef John Turner a lui-même entériné des nominations proposées par Pierre-Elliot Trudeau, juste avant la dissolution de la Chambre en 1984.“Qu’au bout de quatre ans M.Trudeau ait nommé quelques personnes, je n’y voit pas de scandale.Mais là, c’est rendu qu’il y en a tellement qu’il faut prévoir un comité”, affirme-t-il.Gabrielle Bertrand Les scandales qui ont éclaboussé le gouvernement conservateur ne troublent pas la candidate Gabrielle Bertrand, qui trouve une explication pour la majorité d’entre eux.La candidate affirme d’ailleurs que le premier ministre Mulroney a fait preuve d’une grande fermeté dans toutes ces situations délicates, écartant rapidement du cabinet les personnes soupçonnées.“Je ne dis pas que rien n’est venu entacher notre mandat, mais un gouvernement est composé d’hommes et de femmes.Ce sont tous des humains, et personne n’est parfait.Et puis, si on parle de scandale, je pense qu’il vaudrait mieux ne pas soulever le tapis et voir ce que faisait l’ancien gouvernement.”, commente la candidate conservatrice.Passant en revue les réalisations de son parti, elle retient l’adoption d’une loi qui oblige dorénavant les lobbyistes du parlement à s’enregistrer et à nommer leur client, de même que la présentation d’un projet de loi sur les règles d’éthique.Gabrielle Bertrand affirme par ailleurs que les contrats attribués sans soumission consistent en petits travaux routiniers ou en achats de faible valeur.Elle ne peut toutefois expliquer pourquoi le taux de contrats accordés sans appel d’offres a augmenté.La question ne l’a guère préoccupée depuis quatre ans, puisqu’elle n’a reçu aucune plainte à ce sujet, explique-t-elle.Le gouvernement conservateur est par ailleurs celui qui a procédé au plus grand nombre de nomination non partisane, affirme Gabrielle Bertrand.Elle reconnaît toutefois que les nominations partisanes ont longtemps fait partie de la tradition politique.“Anciennement, les organisateurs s’attendaient presque automatiquement à une nomination.Dans mon comté, j’ai eu des demandes, mais je n’ai pas réussi parce qu’il n’y a presque plus de possibilités.Et quand il y en a, c’est tellement peu rémunérateur que les gens refusent la plupart du temps”, conclut-elle.Saint-Hyacinthe-Bagot commissaire le soin de décider ce qui doit être rendu public et ce qui appartient au domaine privé.Patronage Les contrats du gouvernement ont souvent constituté l’occasion de récompenser “un ami du parti”, tout comme les nominations politiques d’ailleurs.Quand il était ministre des Travaux publics, Roch LaSalle disait d’ailleurs publiquement qu’il n’aurait aucune gêne à privilégier les “bleus”.La néo-démocrate souligne qu’il faut augmenter le pourcentage des contrats gouvernementaux accordés par voie de soumission publique.“Sous les conservateurs, c’est passé de 59% à 42%”, souligne-t-elle.Mme Champagne rétorque simplement qu’on peut “faire dire n’importe quoi aux chiffres.C’est peut-être parce qu’on a accordé plus de petits contrats”, dit-elle.Mme Lortie-Narayana précise en outre que l’état pourrait économiser entre $260 et $520 millions s’il laissait davantage jouer la compétition et accordait plus systématiquement les contrats au plus bas soumissionnaire.Sur les nominations politiques, la néo-démocrate dit qu’elles devraient être sohmiSés à l’examen Hélène Lortie- Narayana des députés de tous les partis.Ce à quoi la conservatrice réplique qu’un comité formé des trois partis peut déjà convoquer les personnes nommées par le cabinet si leur compétence est mise en doute.L’argent, le nerf de la guerre au moment des élections, n’est pas sans embêter les partis politiques.Ils prêchent tous la vertu mais aucun ne la pratique encore.Seuls les candidats conservateurs au Québec ont accepté de se plier aux règles du financement populaire.“Cela n’est pas sans créer des difficultés dans certains comtés.Mais c’est notre volonté d’étendre la formule à l’ensemble du pays”, dit Mme Champagne.Cela n’empêche pas Mme Lortie-Narayana d’accuser conservateurs et libéraux d’être à la solde Andrée Champagne des grandes compagnies.“C’est facile d’être favorable au financement populaire quand les coffres sont pleins.Et il faut savoir que 50% de leur argent provient des banques et des grandes corporations”.La conservatrice lui relance l’accusation.“Le NPD est financé par les syndicats”, dit-elle.La néo-démocrate reconnaît que 25% du financement de son parti vient des syndicats, le Conseil du travail du Canada, mais elle fait remarquer que “ce sont des millions de travailleurs qui cotisent de petites sommes”.Michel Gaudette Le candidat libéral Michel Gaudette a décliné l’invitation de La Voix de l’Est à discüter de sèS positions sur la moralité publique.' ^ Y «S LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Toujours à l’avant-garde de la mode Maintenant avec nous pour vous servir Madame Josée Potvin Coiffure pour toute la famille Sylvie Dion, prop.Julie Tremblay Sylvie Côté Nouveau service : Pose d’ongles 102 Principale, 2e étage, Granby 372-3822 L18154 NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Vente et réparation André Roy inc.Maintenant au 982 Denison Est, Granby (chemin Waterloo) 372-5941 Nouveau dépositaire des produits tels que: • Tracteurs • Souffleuses à neige • Perceuses à glace • Tondeuses • Rotoculteurs Heures d’ouverture: Lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h Samedi de 8 h 30 à 14 h Achat et vente Vente de pièces de tout genre de petits moteurs Service de livraison NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU • Brome-Missisquoi (suite de la page 4) Président de l’association libérale du comté ces deux dernières années, André Bachand a vu à la bonne organisation de son équipe.Plan de campagne en main, il a débuté les rencontres en milieu de travail et les assemblées de cuisine une semaine après le déclenchement des élections.L’environnement, au début de la campagne, puis le libre-échange, depuis le débat des chefs, ont été au coeur des discours du candidat libéral.Comme ailleurs au pays, ce n’est toutefois qu’au lendemain du débat des chefs que la campagne libérale a vraiment levé dans Brome-Missisquoi, indique M.Bachand.La prestation de John Turner a “facilité” les interventions de ses candidats et a incité les partisans libéraux à afficher leur couleur, rapporte le candidat.Un vote de reconnaissance Plus que confiante quant à l’issue des élections, la candidate conservatrice Gabrielle Bertrand affirme qu’elle n’attend plus, au soir du 21, que la majorité avec laquelle elle remportera la victoire.“Pour moi, c’est un vote de re- connaissance, un appui”, commente la députée sortante.Alors qu’en 1984 Gabrielle Bertrand devait se faire connaître, elle a tardé cette fois à lancer la machine électorale à pleine vapeur, comptant largement sur son bilan des quatre dernières années pour se faire réélire.Poursuivant son travail de députée depuis le début de la campagne, Mme Bertrand a mis à profit sa participation à diverses activités sociales pour discuter d’élection.Elle a également rencontré des petits groupes d’électeurs à six ou sept reprises.Ce n’est toutefois que depuis trois semaines que les visites d’usines et autres rencontres du genre ont pris place à l’agenda de la candidate conservatrice.L’importance grandissante du libre-échange et les “craintes” semées parmi les électeurs par les deux autres partis ont obligé les conservateurs à réagir.Le comté a d’ailleurs reçu récemment la visite du ministre des Transports Benoît Bouchard, venu parler de libre-échange à Magog.Mais pour Gabrielle Bertrand, les inquiétudes de la population sont maintenant choses du passé.• Saint-Hyacinthe-Bagot (suite de la page 4) dès le départ sur la personnalité de son candidat.Les libéraux du comté auraient difficilement pu faire autrement: le chef John Turner faisait alors figure de wagon de queue plus que de locomotive, et les déchirements au sein de son entourage laissaient paraître une formation qui n’avait pas encore refait l’unité.“Nous avons joué la carte du candidat de qualité: un homme jeune mais expérimenté, compétent et disponible”, explique Marc Béliveau, son attaché de presse.“Rien n’indiquait que les libéraux pourraient prendre le pouvoir.Il s’agissait d’expliquer que nous avions besoin d’un député qui saurait défendre leurs intérêts”.Sur le terrain, l’organisation a constaté que le courant anti-Tur-ner était compensé par un sentiment anti-Champagne tout aussi fort, dit M.Béliveau.La performance de Turner au débat des chefs a ainsi constitué la cerise sur le sundae pour les libéraux de Saint-Hyacinthe-Bagot.Puisqu’il livrait bataille au plan local, Michel Gaudette devait se prononcer sur les dossiers du comté.“Il s’est engagé à maintenir le service de la poste rurale, à ouvrir un bureau de comté à Saint-Hyacinthe et à Acton Vale, à y établir des comptoirs d’information sur les programmes d’aide à l’intention des PME, et à encourager les initiatives locales en matière d’environnement”, note M.Béliveau.Son discours sur le libre-échange avait également une saveur locale: “le libre-échange fera des gagnants et des perdants.Dans le comté, je pense qu’il y aura plus de perdants”, a-t-il répété inlassablement.Hélène Lortie-Narayana Tout un défi attendait la néodémocrate Hélène Lortie-Narayana lorsqu’elle est arrivée à Saint-Hyacinthe, en juin dernier, après avoir laissé son travail de journaliste dans les Prairies afin de s’engager dans une véritable croisade contre le libre-échange.Elle a d’abord dû structurer de toutes pièces une organisation jus- -que-là totalement absente du comté.Il n’y avait pas d’exécutif, ni même de membres.La percée de son parti au Québec qu’annonçaient alors les sondages pouvait toutefois l’encourager.Le NPD compte aujourd’hui une soixante de membres dans Saint-Hyacinthe-Bagot qui sont devenus en même temps les bénévoles de l’organisation.La centrale du parti à Montréal a également délégué une organisatrice pour soutenir la campagne de Mme Lortie-Narayana.Nouvelle venue dans le comté, la néo-démocrate a axé sa campagne sur les thèmes nationaux.“Elle a forcé la députée sortante à sortir de la “courbe de la mort” pour discuter de dossiers sérieux”, souligne Angèle Rheault, organisatrice en chef.Durant les cinq premières semaines de la campagne, la candidate a frappé sur un seul et même clou: le libre-échange, fondement même de son engagement politique.Elle a profité de toutes les tribunes qui lui étaient offertes pour dénoncer les conséquences de l’accord.Jusqu’au moment où les sondages ont indiqué un renversement de l’opinion publique.Elle a alors modifié le tir pour s’en prendre aux libéraux en expliquant que John Turner avait contribué, comme ministre des Finances, à instaurer un régime fiscal inéquitable.Les sondages indiquent cependant une polarisation du vote.Le NPD semble reprendre son rôle de tiers parti.L’élection, dans Saint-Hyacinhthe-Bagot comme au Canada, se joue entre conservateurs et libéraux. “«toailde «amsip::.013 »“f Isaiitr c al*® reiicK:': efois pe dep.i at b visiles s', «contres du pj apiladtlait rice.Nissaiue.les"aÉB" :• electears par is ¦ tis oat olcé .s ' ear.Le to!’:.i Meal Iiie:! frariiponsBirioi parler de lire g.Mais pour Ci , les in(|lli^!i^, soaiiàtr riesaSades'cB eritaWt crois:;: mge, J- siraciarer.90m ¦ as 5.La percée i oadaîfSI»»™ rager, pie îagot flta s toi sort lestoH lac;'"' ; po« m dais le»®1' a né » ta» mes»®00', liée sorS1111* jerssént1' » taai lige, VU'* iti!,r;eipt tiO«’“' H# ; » , s * Gérald Lemelin, réalisateur et directeur de la programmation retransmis dimanche, au canal 11, le téléthon de SOS Dépendiez Transvivion Plus, Lise Faucher, présidente du comité de nage.Le poste de radio CHEF fera de son côté un résumé de la financement et présidente du téléthon de SOS Dépannage, et situation à toutes les heures.Line Aubin, coordonnatrice du téléthon, sur le plateau d'où sera photo Michel Paquette Le téléthon de SOS Dépannage: l'aboutissement ; Nouveau notaire ?a* Me VINCENT DION, notaire Natif de la région, il désire aviser la population de celle-ci qu’il établit son bureau à Granby.Après un bac.en droit à l’Université Laval, le notaire Dion a complété sa formation juridique à l’Université de •Sherbrooke où il a obtenu, en 1988, son diplôme de droit notarial.Pour rendez-vous composez du travail de 500 bénévoles 777-1010 Jules Richer GRANBY Organiser le téléthon de SOS Dépannage n’est pas une mince affaire.Près de 500 bénévoles s’activent à un moment ou l’autre de l’année en vue de l’événement.La journée même, c’est une équipe de 100 personnes qui veille au grain pour s’assurer que tout fonctionne comme sur des roulettes.Le 5e téléthon de SOS Dépannage se met en branle demain midi sur les ondes de Transvision Plus (position 11 sur le câble).Il se terminera 10 heures plus tard avec $30,000 en poche - c’est l’objectif fixé - pour SOS Dépannage.L’argent récolté servira à financer toutes les activités de l’organisme pendant l’année.“Nous allons chercher la collaboration de nombreux organismes de la région qui amènent avec des bénévoles.Ce soutient est particulier à SOS Dépannage, parce que nous répondons à un besoin primaire et vital dans la population”, explique Mme Lise Faucher, présidente du comité de financement et responsable du téléthon.De plus, souligne-t-elle, SOS Dépannage, étant mieux connu d’année en année, attire davantage de personnes intéressées à donner de leur temps.“Nous disposons d’une équipe enthousiaste de bénévoles, poursuit Mme Faucher.Un bon esprit règne parmi eux, parce que nous savons les utiliser pour leurs propres capacités.” .Pour stimuler les dons, les organisateurs ont révisé la formule du téléthon.On mettra ainsi l’accent sur la variété en présentant plus de numéros différents par rapport aux éditions précédentes.Les artistes de la région sont bien entendu invités (les Ballets-Jazz et de nombreuses chorales, par exmeple), mais on a aussi fait appel à quelques noms connus, comme Jérôme Lemay et Maurice Faquin.La sonorisation sera aussi particulièrement soignée pour éviter les problèmes connus par le passé.Et fait à noter: comme c’est la pratique, la totalité du montant récolté sera versée à SOS Dépannage.Aucune somme ne sera prélevée pour les frais d’administration.Clientèle en évolution Si le téléthon évolue, SOS Dépannage change lui aussi.La clientèle qui le fréquente affiche depuis deux ans un nouveau visage.L’éclatement de la famille laisse des traces.“Avant, c’était davantage des familles dites traditionnelles qui venaient nous voir.Maintenant, nous accueillons de plus en plus de familles monoparentales, dont la plus grande partie sont supportées par des femmes”, affirme Norman Dunn, directeur de SOS Dépannage.“C’est clair aujourd’hui, poursuit-il, que la pauvreté dans le société se retrouve chez les familles de ce type.” A cette clientèle, note-t-il, s’ajoute celle des assistés sociaux de moins 30 ans qui souffrent de prestations trop maigres.Leur nombre augmente également d’année en année.Ces changements font que les demandes d’aide sont à la hausse.Bon an mal an, l’organisme répond à 2,000 personnes dans le besoin.Depuis le début de 1989, il a reçu près de 2,300 requêtes.Au point de vue financier, SOS Dépannage résiste cependant bien à cette pression.Il a actuellement les reins solides.Le téléthon de l’an dernier avait en effet dépassé toutes les espérances: l’objectif avait été fixé à $20,000 et on avait récolté $38,000.L’organisme offre une gamme étendue de services.Le plus important, et celui qui reste en tête des demandes, reste l’aide alimentaire.Suivent ensuite en ordre décroissant: médicaments, pro- thèses, meubles, vêtements et préparation de curriculum vitae.Mais on ne donne pas automatiquement à ceux qui en font la demande.Un processus de filtrage existe pour décourager les personnes qui pourraient abuser du système.“Il faut aussi que ceux qui viennent nous voir prennent leur part de responsabilité et qu’ils aient la volonté de se prendre en charge”, explique M.Dunn.Il faut souligner toutefois que cette sélection n’est pas sévère à l’excès, puisqu’on ne refuse en général que 100 demandes par année.Dans la communauté, SOS Dépannage demeure, tout compte fait, un service de première ligne indispensable.Grâce à son action, de nombreux drames sont bien souvent évités.Selon M.Dunn, l’organisme joue un rôle certain en empêchant des jeunes sur l’aide social de recourir à la criminalité pour subvenir à leurs besoins de base.Il évite aussi aux femmes chefs de familles de se séparer de leurs enfants faute de ressources.“Nous venons en aide à des gens qui ont nulle part où aller, termine-t-il.C’est un service essentiel dont on ne peut pas se passer.” 90 Principale, Granby L17380 VENDEUR DU MOIS M.Wesley Knight M.Wesley Knight, conseiller en automobile au Centre de l’Auto Poulin, s’est mérité le titre de vendeur du mois pour ses exceptionnelles performances de vente pour le mois d’octobre.Wesley désire remercier sincèrement ses clients pour la confiance témoignée et invite toute la population de Granby et des environs à venir le rencontrer.L17381 CENTRE DE L ALTO POULIN POMTIACl B U/CK CMC 1144 St-Paul nord.Farnham 293-5338 (O LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Richard Gosselin COWANSVILLE Trois résidents de Sutton ont protesté de leur innocence, hier matin, au palais de justice de Cowansville, après avoir été formellement inculpés d’infractions reliées au meurtre de M.Frank Royea, un sexagénaire de Sutton, crime commis le 2 novembre.Ron Carter, âgé de 44 ans, Wendy Fuller, âgée 18 ans, ainsi qu’un adolescent âgé de 16 ans, ont été libérés sous diverses conditions.Les deux premiers devront revenir devant la cour des sessions le 25 novembre tandis que le jeune homme, dont l’identité ne peut être divulguée, comparaîtra devant le tribunal de la jeunesse de Cowansville la veille.Carter et Fuller font face à des accusations de possession de biens, plus de $1,000, lit-on dans la dénonciation, volés à la victime du meurtre, M.Frank Royea.Celui-ci a rendu l’âme, dans son logement de Sutton, le 2 novembre, après avoir reçu une demi-douzaine de coups de couteau au niveau du torse.Georges Tringle, son voisin de palier, a été inculpé du meurtre quelques heures après que le cadavre eut été trouvé.De son côté, Tringle a brièvement comparu devant le juge Infractions reliées au meurtre de Royea: trois résidents de Sutton plaident non coupables Claude Léveillé, hier matin, pour entendre son procureur.Me Donald Bissonnette, réclamer une nouvelle remise à vendredi prochain.On attend toujours un rapport préliminaire d’expertise psychologique dans cas.COWANSVILLE RG Celui qui avait été détenu illégalement au pénitencier de Cowansville au cours de l’été et qui avait profité d’un ordre de la cour pour être libéré temporairement et s’enfuir définitivement, Stéphane Marleau, a été épinglé par la police municipale d’Ottawa et inculpé de.19 hold-up.Agé de 20 ans, Marleau est celui qui avait vu sa libération annulée, en juillet, alors qu’il quittait le pénitencier fédéral de Cowansville pour aller suivre une cure de désintoxication à l’extérieur du système carcéral.Les autorités avaient annulé sa libération temporaire parce des rumeurs voulaient qu’il profite de cette semi-liberté pour s’enfuir et commettre des délits.Saisie de la plainte de Marleau, la Cour supérieure avait obligé le Vol de $10,000 En ce qui concerne le trio inculpé hier, les trois personnes ont été appréhendées en Saskatchewan après qu’un mandat d’arrestation Service correctionnel canadien à le libérer pour qu’il suive sa cure, ce qui fut fait il y a un mois.Sitôt libéré, Marleau a pris le large, mais il n’est pas resté inactif: il s’est retouvé dans la région de la capitale canadienne, où il se GRANBY RG En moins d’une demi-heure, hier après-midi, dix automobilistes circulant dans le centre-ville de Granby ont lié connaissance avec l’article 366 du Code de la sécurité routière.La Sûreté municipale a décidé d’agir, avec rigueur, à la suite de la réception de nombreuses plaintes concernant la lenteur de la cir- international eut été levé contre eux.Elles ont été rapatrieées au Québec jeudi soir.Il appert que le meurtrier du sexagénaire savait que M.Royea cachait une forte somme d’argent chez lui et qu’il tentait de masquer serait attaqué à au moins 19 commerces.38 inculpations de port d’arme, des entraves au travail policier et des menaces pèsent aujourd’hui contre lui.Il est actuellement détenu et attend son enquête préliminaire, culation automobile au centre-ville.L’opération policière n’a été menée qu’à l’intersection Principale et Court hier.Un policier interceptait les automobilistes qui, dans l’attente du changement du feu de la rue Johnson du rouge au vert, entravaient l’accès à la rue Court ou à la rue Principale.Autres intersections Cette intersection n’est pas la sa fortune en vivant misérablement.L’assassin pourrait ainsi avoir empoché au moins $10,000 et c’est avec cet argent que les trois Sut-tonnois seraient partis en cavale dans l’ouest du pays.19 hold-up dont l’audition est prévue pour le 25 novembre.D’autres accusations devraient se greffer à son dossier d’ici quelques jours, a laissé entendre hier un porte-parole de la Sûreté municipale d’Ottawa, M.Wayne Maloy.seule qui sera étroitement surveillée au cours des prochains jours, promet la Sûreté municipale.Le règlement, qui date pourtant de plusieurs années, précise qu’un véhicule doit être immobilisé avant la ligne latérale de la chaussée qu’il s’apprête à croiser, s’il ne peut franchir cette intersection sans l’entraver.L’infraction coûtera $30 au contrevenant.Libéré temporairement il aurait commis Granby: dix billets d'infraction émis en moins de 30 minutes au centre-ville \ /MicroAge "Nous avons la solution" Prouuits évolués NOVELL EPSON TOSHIBA EPSOM AMERICA INC That HEWLETT \LTÆ PACKARD Panasonic) 1 *7£MtTH Systèmes data Vous désirez améliorer vos opérations comptables, contrôles de production ou prix de revient; faire l'acquisition d'un traitement de texte, besoin d une configuration de "Desktop Publishing" ou un système de Cad; MicroAge possède la solution à vos besoins.SURPLUS DE TRAVAIL eamPAa MicroAge vous assistera dans l'analyse de vos besoins, vous conseillera sur le choix du logiciel et dès équipements de qualité reconnus pertinents à votre situation.MicroAge assurera l'implantation du système, la formation de votre personnel, le support et le service afin de maximiser votre investissement.Conscient de l'importance que revêt pour vous l'implantation informatique, nos employés régulièrement formés chez les grands noms tels que : IBM et COMPAQ pour n en nom mer que quelques-uns, vous assureront une transition basée sur un professionnalisme et une expertise éprouvée.354 Principale, Granby 375-4158 L-18061.O n-i - .Sis SaM'eX u«e ÆSiiil : S Le 320 boul.Leclerc à Granby c’est LE SUPERMARCHÉ ULTRAMODERNE POUR LES GENS D’AUJOURD’HUI parce que.Plus de 60 employés s'affairent à vous donner le meilleur service et la plus grande fraîcheur à travers tous les départements spécialisés, dont entre autres la boulangerie, le vrac, la poissonnerie, les fromages importés, etc.Quelque 26,000 'pieds carrés de superficie sont remplis de promotions exclusives à Provigo-'Gagnon.Fondé en 1965 et agrandi en 1987 pour vous offrir de grandes allées aérées, ce supermarché met à votre disposition 200 espaces de stationnement et 'une facilité d'accès incomparable.Pierre Dupont, gérant du magasin, qui cumule 15 ans d'expérience dans l’alimentation pour mieux vous servir Pierre vous propose cette semaine : HIRES Root Beer 2 litres 99* -————— PEPSI ou SEVEN-UP régulier ou dièie 6x750 m\ Essuie-tout 69* 249$ 1 EPAULE DE Porc FRAICHE 00 Produit des ti Grosseur im Mi | - ©Ar;*L Une bonne habitude à prendre.LES SUPERMARCHÉS ® prtnfigo Ces spéciaux sont en ligueur du 21 au 26 novembre ’88 Les spéciaux sont disponibles dans LES SUPERMARCHÉS GAGNON SUIVANTS : 320, boul.Leclerc, Granby 175, rue Principale, Cowansville Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les photos ne servent qu'à identifier la marque de commerce des produits annoncés et le texte prévaut en toutes occasions.^ 65, rue Evangéline, Granby I r.LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 NOUVEL INTÉRIEUR SYSTÈME DE FREINAGE (ABS) GARANTIE DE 10 ANS CONTRE LA CORROSION ENTRAÎNEMENT QUATTRO CARTE AUDI Aujourd'hui Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or de Granby, à 20h30.La nouvelle Audi 100.Preuve même que le progrès va à une vitesse folle.danse soci.ale au d'or Princesse de centre Laurio Rad- ia Danso-rue St-Jo- Al avant-garde du génie automobile T Prenez rendez-vous chez votre concessionnaire Audi.Les Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby - 372-4763 Vente - Service - Pièces Location à long terme Soirée de Club d'âge Granby, au ne.Soirée de danse à teck, située au 400 seph à Farnham.Réunion d'Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue de Ste-Brigide à 20h30.Le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région invite ses membres au Club Ara-mis, cet après-midi.Transport $1.00.Soirée d'animation avec Mme Jocelyne L'Etoile de Ste-Cécile-de-Milton, au Café d'accueil chrétien, situé au 24 St-Antoine Sud à Granby, à 20h.Soirée de danse au Club Amitiés Nouvelles de Granby, à la salle Légion Canadienne, située au 172 rue Court, à 21h.Soirée dansante avec orchestre du Club d'âge d'or de Marie-ville, au Centre récréatif.Mini-congrès de l'Ordre Franciscain Séculier, à la paroisse Immaculée-Conception, de 9h à 16h.Pour informations: 372-8486, 378-2052 et 378-0817.Le Club or et argent de St-Cé-saire tient une soirée de danse avec l'orchestre Les Etincelles à la salle Horizon.Bazar et déjeuner à l'église St-Georges de Granby, de 10h30 à 16h.Le Centre d'entraide de St-Cé- saire tient une vente de vêtements usagés, de 9h à 12h, à son local de l'aréna.Vente de pâtisseries, d'articles de Noël et de cadeaux organisée par le Cercle des fermières de Waterloo, aujourd'hui de 13h à 20h et demain de 9h à 12h30, au centre paroissial St-Bernar-din.Dimanche Bingo organisé par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge à la salle Le Pavillon de l'Agriculture à 19h.Déjeuner-causerie au Club d'âge d'or de Granby dès 9h.Mme Henriette Moisan sera l'invitée.Sujet: le maquillage.Les Dames Auxiliaires de la Légion Royale no 56 organisent un brunch, à la salle Légion, située au 172 rue Court à Granby, de 9h à 13h.Les Chevaliers de Colomb de St-Paul d'Abbotsford invitent la population à leur déjeuner paroissial, de 8h à 12h, à l'école St-Joseph de St-Paul.Le Cercle des fermières de St-Césaire tient un brunch afin de souligner le 50e anniversaire du cercle, de 9h à 13h, à la salle Horizon.Soirée de danse organisée par M.Roger Bachand pour tous les gens de l'âge d'or, au centre communautaire de Roxton Pond, à 13h.Le Club d'âge d'or de Cowansville tient un brunch "Spécial des Fêtes" avec artistes invités et inaugure la salle de jeux, de 11h à 17h.Réserver vos billets à l'avance au bureau.(N Une présence constante et dynamique • auprès des jeunes • auprès des femmes • auprès des agriculteurs • auprès des gens d’affaires • • auprès des groupes ethniques au coeur du développement de Brome-Missisquoi Plus de 1800 emplois permanents En h one p,us de 1400 emP,ois temporaires tll 4 ullS Plus de 1 milliard d’investissements Magog Investissements : 122,124,000' 520 DGtIïUFO Farnham Knowlton 7,762,000 * ï :93 Investissements : 10,661,000* Emplois permanents : 50 permanents : 62 Bromont Investissements : 595,000,000 * Emplois permanents : 1 Aéroport de Bromont * Investîssomeot éo 5 Cow : 46,473,000 * >is permanents : 166 11111 Faites confiance à l’avenir et votez Gabrielle Bertrand Autorisé et pavé par Gilles Mercure, agent officiel de Gabrielle Bertrand L18069 VOTONS POUR LE POUVOIR AVEC DANIELLE CÔTÉ Il n’y a pas de bons, ni de méchants; Il n’y a que des gens déterminés à bâtir un comté prospère; Il y aura des jobs pour nos jeunes, nos travailleurs et travailleuses; Il y aura une meilleure qualité de vie pour nos familles et nos personnes âgées; Il y aura des gens d’affaires plus déterminés que jamais à développer l’économie.VOTONS DANIELLE COTE : : Cher(e)s ami(e)s, Depuis quatre ans, le gouvernement Mulroney a apporté au Québec et au Canada la prospérité économique et la création de milliers d’emplois pour tous nos travailleurs et travailleuses.Au terme de ma campagne électorale, je sais que la majorité d’entre vous est d’avis que le comté de Shef-ford n’a pas eu le représentant pour lui permettre d’aller chercher sa juste part de cette prospérité économique.Le 21 novembre prochain, je vous invite à voter du bon côté, du côté du pouvoir et ensemble nous apporterons la prospérité dans le comté de Shefford.COTÉ, DANIELLE Autorisé et payé par Manon Duchesneau, agente officielle de Danielle Côté U 7427 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 , Marcel Cabana assurances i,k Marcel Cabana jr., c.d’a.ass.Mme Claud Cabana, c.d’a.ass.Mme Elise Cabana, c.d’a, ass.135, rue St-Jacques Granby Bur: 372-6832 rés: 372-5090 L-17606 378-0094 (sur rendea-vous) i .min.in .SOINS ESTHÉTIQUES: • Nettoyage de peau • Maquillage • Épilation à la cire • Manucure et pédicure _ _ Marie-Andrée MercieT (Salon HibiSCUS) propriétaire POUR VOS VÊTEMENTS ajustons: robes, Coupe et confection jupes.„ ¦ « ¦ , , .Service professionnel pantalons, r vestons, aPPuyé par manteaux, etc.20 ans d’expérience es cMtérotions 'p p Réjean Pomerleau 423 St-Vincent, Granby 378-9254 _ 1-17815 Spécial d’ouverture chez INFO N.B.INC.Vendeur autorisé de Everex 7STEP 286 Dépositaire des marques Samsung et Roland 811 Dufferin, Granby 378-3400 m*: IPI | vi' 1111 3 Au Jardin des violettes Garde d’enfants éducative Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7 h 30 à 17 h 30 ^ Enfants de 2 à 6 ans ^ Personnel diplômé et expérimenté Cuisine santé ^ Menus variés Activités éducatives, manuelles, récréatives et culturelles Reçu pour fins d’impôt remis sur demande 132 Laurent Granby - 375-4939 NISSAN * RICHARD NISSAN INC.Un peu plus loin, pour BEAUCOUP PLUS! 1989 ça va bouger! Spécial introduction 1989 Plan Sécuritaire Prolongé ¦¦ Offre valable pour achat d’une Nissan neuve ’88 / ’89 sur présentation de cette annonce.Obtenez PSP 48 mois / 80,000 km sans frais.Offre se termine le 2 décembre ’88.et humain' FINANCEMENT SUR PLACE Aucun comptant requis Avant d’acheter, passez nous voir RICHARD NISSAN __WEST BROME_ 263-4457 Q NISSAN VILLE DE LAC BROME La Ville de Lac Brome a récemment accepté une entente avec la ville de Cowansville afin de permettre aux résidents de Lac Brome, de participer aux diverses activités récréatives offertes par les programmes du Service des Loisirs aux mêmes tarifs que ceux de Cowansville.Cet accord est en vigueur depuis le 1er septembre 1988.Ceci peut représenter une économie appréciable du coût que les résidents de Lac Brome devaient payer afin de participer à ces activités.A titre d’exemple, une famille dont l’enfant est enregistré au Hockey mineur peut économiser jusqu’à 155 * comme étant la partie des taux pour les non-résidents.Les programmes offerts par Cowansville à tous les résidents de Lac Brome sont les suivants : Centre aquatique : Centre Socio-communautaire Pavillon des Sports : Polyvalente Massey-Vanier : Parcs Breault et Massey-Vanier : Centre de la Nature : Parc Davignon et autres : Abonnement bain libre Équipe de Natation de Cowansville (E.N.C.) Cours de natation Escrime Cours culturel Association de Hockey sur Glace de Cowansville (A.H.G.C.) Club de patinage artistique (C.P.A.C.) Association sportive de Ringuette de Cowansville (A.S.R.C.) Gymnases et palestres Cours de tennis estival (1.7 ans et moins) du Service des Loisirs et de la Culture Association de Soccer Mineur (A.S.M.C.) Association de Baseball Mineur (A.B.M.C.) Plein air estival (10 à 17 ans) du Service des Loisirs et de la Culture Parcs de quartier estivaux (5 à 9 ans) du Service des Loisirs et de la Culture Afin de vous prévaloir d’un remboursement si les frais de non-résidents ont été payés lors de l’inscription depuis le 1er septembre 1988, et pour vous identifier aux prochaines inscriptions, les résidents de Lac Brome doivent obtenir une preuve qu’ils habitent bien au Lac Brome.Cette attestation peut être obtenue à l’Hôtel de ville 122 Lakeside, sans frais, et sur présentation de votre lieu de résidence (compte de taxes, bail, etc.) Les remboursements et les frais pour ces programmes sont exigibles à Cowansville seulement et pour plus de détails bien vouloir communiquer avec Robert Laflamme 243-6111 ou votre conseiller responsable des programmes sociaux à 243-5900 Michael Caluori. Du magasinage politique Le ministre d'État à la Jeunesse et au Sport amateur, Jean Charest est venu donner, hier après-midi, un dernier petit coup de coeur à la candidate conservatrice de Shefford, Danielle Côté.Tous deux ont mené tambour combat une opération de serrage de mains, qui les a menés à travers tous les supermarchés d'alimentation de Granby, leur permettant de se frotter avec la foule des magasineurs.photo Michel Paquette Une entente mal vendue MONTREAL PC Le chef du Parti québécois, M.Jacques Parizeau, croit que c’est parce qu’il a oublié de créer de véritables programmes de transition pour les travailleurs menacés par l’entente de libre-échange, que le gouvernement conservateur s’est aliéné cette partie de l’opinion publique.Provincial Tirage du 88-11-18 NUMÉROS 5416118 416118 16118 6118 118 18 LOTS 1 OOO OOO $ 10 OOO S 1 OOO S 100 S 25 S 10 S il SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Semaine du 88-11-12 453 2738 652 1665 893 3328 284 4327 127 8210 721 0781 IM.Tirage du « 88-11-18 Tirage du 88-11-18 NUMÉROS LOTS 472303 50 OOO S NUMÉROS LOTS NOS MOBILES 72303 5 OOO S 533591 250 OOO S 21184 2 500 S 2303 250 $ 33591 2 500 S 1353 250 S 303 25 S 3591 250 $ 341 25 S 03 5 S 591 25 S 47230 a 1 OOO S 91 10 S 4723 .100 S 472.* 10 S Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.“Les Mercure” vous indique des aubaines Tous les 1988 doivent être vendus rapidement “MERCURE” A ^ Pierre GRAMBVfl UORAMA L 17526 'ANBvA gpl 960 P 960 Principale, Granby - 378-4636 LE CANARI INC.Conseiller en téléphone cellulaire et fax portatif Téléphone cellulaire à partif de 2995 9 par mois 27, chemin Yvon, Granby 378-7954 uticfue Prêt-à-porter pour dames de 6 à 20 ans 48 Centre 372-7463 BOUTIQUE DU VIN enr.Produits de base et accessoires pour fabrication de vin et bière maison.Dépositaire Bellerive 25 Centre 378-2385 M.Parizeau a accusé une fois de plus les tenants de l’entente de l’avoir mal vendue, tout en dénonçant la campagne de peur entreprise par les libéraux qui prétendent que les programmes sociaux sont menacés.Réitérant son engagement envers l’accord canado-américain, M.Parizeau a répété que le Québec sortirait grand perdant adve-nant qu’il n’y ait pas de traité.LABoNrÆTËkiE Vêtements pour enfants 0 à 16 ans 13 Centre 372-2562 Atelier (jo /e/te Ç7h/>a Couturier - Designer Vêtements en exclusivité 20 Centre 378-1525 Achat Vente Echange CENTRE OU MEUBLE Meubles et appareils electromenagers usages 22 Centre 372-2812 Pour vos cadeaux de Noël, plus besoin de vous éparpiller partout! r-vous vers r MARCHANDS DE LA RUE CENTRE À GRANBY L’exclusivité du choix „v'T vi r à • Des cadeaux à toute la familli , ; ^ ' v 'T '' ''' ** '' ' V _ • Des spécialités auxquelles vous n'aviez même pas pensé .• De nombreux services à découvrir 2 stationnements faciles d'accès à proximité Les Distillateur^ d'eau Granby Analyse, distillation et traitement d'eau 65 Centre 378-2235 Mercerie ^JulerD mers 17 Centre 372-4645 Qe^ets heurté ew Coiffure • Esthétique Pose d'ongles 13 Centre 378-4403 BOUTIQUE FOURNIER Spécialités : Tricots faits à la main Laine et accessoires Gilet prêt-à-porter 16-4 Centre 372-6496 Granbu Photo 18 Centre 372-3350 L-17500 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 COMMENTAIRES Jean-Guy Dubuc, éditeur Notre position Depuis le début de la campagne électorale, La Voix de l'Est et CHEF Radio se sont efforcées de poursuivre le mandat qu'elles s'étaient fixé.Celui-ci consistait à informer leur public de la façon la plus complète et la plus objective possible.A quelques heures du scrutin, je crois pouvoir affirmer que, dans les limites de nos moyens, nous avons atteint notre but.Notre entreprise est consciente de sa responsabilité envers la communauté: elle possède le seul journal quotidien et la seule station radiophonique de la région.Il lui fallait présenter, dans ses pages et sur ses ondes, les enjeux du débat électoral tel que défendus par de nombreux candidats et par les chefs des partis.C'est pourquoi nous avons utilisé les services d'excellents journalistes dont plusieurs n'ont pu s'attacher qu'à cette tâche durant huit semaines.C'est beaucoup; c'est beaucoup trop.Une campagne électorale de huit semaines est un luxe que les Canadiens ne devraient pas s'offrir.Il coûte trop cher en temps en argent.Ce qui ne nous a pas empêchés d'y mettre tout notre coeur et toutes nos énergies.Nos conclusions se résument à une position en deux parties.Premièrement, notre mandat de communicateur unique dans une région comme la nôtre nous oblige à dénoncer toute position idéologique qui attaquerait les valeurs démocratiques que nous voulons défendre.Or, dans cette campagne qui s'achève, les valeurs défendues par les divers partis et par leurs représentants se sont toutes insérées à l'intérieur du profil démocratique que nous désirons pour notre société.Rien n'est, en soi, condamnable.Tout devient alors option personnelle, soutenue par des options plus ou moins partisanes, constamment défendables.En ce sens, nous pourrions, dans cette page, prendre une position ferme qui tiendrait compte de nos propres options personnelles.Des médias n'ont pas à dire, selon moi, pour qui vous devez voter.Mais ils ont le droit de reconnaître vers qui vont leurs préférences.Mais - et c'est là que s'insère le deuxièmement - le débat électoral a été sérieusement faussé durant cette campagne.Car au lieu de nous conduire à l'analyse de la performance du dernier gouvernement durant son dernier mandat, il n'a finalement porté que sur la question du libre-échange.Or cette question, comme je l'ai écrit au début de la campagne, aurait dû se trouver au coeur d'un référendum; pas au coeur d'une élection.D'autant plus qu'il a entraîné des simplifications souvent démagogiques, des attaques souvent personnelles, des discussions souvent inutiles.On oubliait des dossiers aussi primordiaux que ceux du déficit national, de l'avenir de la région de Montréal, de l'avortement ou des garderies, des scandales ou de la compétence personnelle des élus, et bien d'autres choses encore.La manoeuvre libérale était inappropriée.D'autant plus que la question du libre-échange fut amorcée en 1982 par les libéraux qui auraient même dû, eussent-ils été élus en 1984, y donner suite de la même façon que M.Malroney l'a fait.Mais John Turner en a décidé autrement.Et il nous a mis dans une situation fausse, obligeant la population à se déclarer en même temps pro-conservatrice et pour le libre-échange; ou pro-libérale et contre le libre-échange.Alors, un libéral ne peut plus se prononcer contre le libre-échange sans devenir conservateur.Et un conservateur ne peut être contre le libre-échange sans donner son vote aux libéraux ou aux néo-démocrates.L'équation est irréelle.Car beaucoup de libéraux sont pour le libre-échange et ils ne veulent pas pour autant voter pour un candidat conservateur.Voilà le dilemme où nous a placés la tactique Turner.Ce qui fait que beaucoup d'électeurs se sentent partagés entre leur conscience, concernant le libre-échange, et leur fidélité partisane ou même philosophique.Je sais que bien des gens se trouvent aujourd'hui déchirés.Qu'ils auraient voulu évaluer, dans cette élection, le dossier conservateur et l'équipe libérale.Qu'ils se sentent trompés par un débat qui ne concerne en rien une évaluation des quatre dernières années, ni au plan local ni au plan national.Je sais que bien des gens seront extrêmement mal à l'aise, lundi, au moment de faire leur croix sur un bulletin de vote que l'on a transformé en pébliciste référendaire.Face à une telle situation, l'option devient on ne peut plus personnelle.Il faut faire ses priorités.Et c'est à chacun d'entre nous de les prendre en toute conscience, selon sa propre hiérarchie de valeurs et l'importance qu'il accorde à l'avenir de son pays.LES LECÏEUIIS Entre le candidat et l'intérêt national M.Jean Lapierre, député sortant de Shefford Cher Monsieur Lapierre, Nous voici à nouveau devant le grand dilemne électoral.D'un côté, un député sortant hautement compétent, responsable et consistant; une personne de grand calibre, capable, comme bien peu, autant de bien représenter et défendre les intérêts des électeurs de son comté que de débattre et s'impliquer dans des questions d'intrêt national et ainsi constituer un actif de taille non seulement pour son coin de pays, mais également pour la nation toute entière.En somme, à notre' humble avis, l'essence d'un premier ministre, et une personne à ré-élire dans le meilleur intérêt de tous et chacun.Jusque là, point de question à se poser, ni de dilemne auquel nous soyions confrontés.Le "hic" se présente au moment où l'on considère que voter pour une personne signifie également accorder son appui au parti qu'elle représente et, conséquemment, aux politiques véhiculées par ce dernier.Ce qui nous amène au point qu'il est maintenant permis de qualifier comme la question-clé du présent scrutin: ce fameux accord de libre-échange! Notre but ici n'est pas de disséquer cet accord ou de le quantifier: les journaux sont remplis, depuis plusieurs semaines, de données à cet effet et quiconque s'intéresse un tant soit peu à la présente campagne aura déjà eu amplement le loisir de se documenter sur le sujet.Nous ne prétendons pas être des experts en la matière et sommes même certains que cet accord doit comporter autant d'avantages que de risques.Aucune innovation n'est qu'avantage.Elle recèle toujours une part d'inconnu qui constitue le risque.C'est là un attribut du progrès et le prix à payer dans un processus d'évolution.Si nos prédécesseurs avaient rejeté tout risque, aurions-nous aujourd'hui l'électricité, l'automobile, l'avion?Lorsqu'il s'agit de vendre une idée, deux facteurs psychologiques prédominent chez l'acheteur et doivent être utilisés par le vendeur: soit le désir d'acquérir quelque chose, soit la peur de perdre, ce dernier étant le plus puissant.Là où nous nous trouvons en désaccord avec les arguments actuellement propagés par notre parti, c'est dans l'utilisation outrée de ce concept de "peur de perdre", en rapport avec la partie risquée de l'accord et ce, face aux plus dépendants de notre société, nos aînés entre autres.A ce niveau particulier, vos attaques se fondent plus sur des émotions que sur des données concrètes.Personnellement nous ne craignons pas pour les avantages sociaux des Canadiens.Notre pays a toujours su reconnaître et prendre soin de ceux qui l'ont bâti et nous ne croyons pas qu'un accord commercial changera quelque chose à cette philosophie.Tout ceci pour vous dire, M.Lapierre, que si nos votes ne vous sont pas dévolus lundi prochain, il ne faudrait pas le considérer comme un vote de non-confiance à votre égard.Bien que votre principale adversaire, Mme Côté, fasse preuve d'une bonne foi très convaincue et d'un jugement certain (par exemple en déclinant tout débat avec un député sortant si compétent et impliqué dans les dossiers locaux et nationaux qu'elle n'aurait pu qu'être perdante), il est certain qu'elle ne peut présentement avoir votre expé- rience qui nous sert si bien.Cependant, la ré-élection d'un seul député comme vous peut très bien faire la différence dans cette campagne qui s'avère finalement serrée.Et c'est pourquoi nous ne pouvons prendre le risque que quelques vote, centrés sur nos intérêts locaux, réduisent à néant les efforts déployés et les sommes dépensées jusqu'à présent pour le progrès de notre pays.En guise de conclusion, Jean, si vous êtes ré-élu, nous serons très heureux de pouvoir continuer à compter sur une personne de votre calibre pour nous représenter et travailler à l'essor de notre pays.Si, par contre, ce grand débat devait vous coûter votre siège, notre seul souhait serait que vous n'en teniez pas rigueur à ceux de vos électeurs qui auraient opté pour l'intérêt national plutôt que pour les préoccupations locales et que, par conséquent, vous reveniez à la charge dans 4 ans pour permettre à notre communauté, et à notre pays, de profiter de vos compétences et de votre implication sans équivoques.Très sincèrement, André Quintal et Bernard Benoit Granby Voter et se prononcer Je voudrais émettre quelques idées au sujet de la campagne électorale en cours.Je trouve désolant et même quelque peu alarmant le fait de voir les libéraux prendre la tête des sondages avec uniquement une idée de base qui n'est en somme qu'une réponse à un projet du parti conservateur.Gagner une élection par le simple fait d'une déchirure d'un accord commercial entre le Canada et les Etats-Unis me semble quelque peu outrageant.Personnellement, je crois que M.Mulroney a quelques belles réalisations à son crédit.Je citerai une pensée de Rivarol qui dit ceci: "C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser".Pour ma part, je suis contre le projet de libre-échange avec les Etats-Unis, mais je reconnais que les conservateurs ont fait de bonnes choses.Je terminerai cette lettre en énonçant l'idée suivante: pourquoi, sur le bulletin de votation, n'y aurait-il pas en plus du nom des candidats une question sur le libre-échange?Un oui ou un non.Et puis, pourquoi pas une autre question sur notre implication avec les sous-marins nucléaires?Un oui ou un non.Cette pratique électorale est courante en d'autres pays.Ceci nous permettrait de garder un bon chef d'Etat tout en lui signifiant notre désaccord avec ces projets.Au plus, M.Mulroney se verrait accorder le mandat d'élargir le commerce avec les Etats-Unis et les autres pays sans que cela ne vienne menacer notre souveraineté canadienne.Je croîs qu'en effet, pour reprendre une parole plaisante: "Il faut rendre à Brian ce qui est à Brian.et à Dieu ce qui est à Dieu." Michel Nadeau, Granby Gens de Brome-Missisquoi et Shefford Gens de Brome-Missisquoi Qui est-il?Lion de l'arène, subissant les affronts du tourbillon de taons, il secoue sa crinière, se libère, sans, néanmoins, devenir libéral.Qui est-il?Courageux, acharné, il dirige fermement son bac, tonne avec d'hurlantes et sobres bacchantes du dictionnaire le Petit Robert, aussi du Larousse, j'imagine.Qui est-elle?Archangélique, elle s'élève vers le ciel dans un joyeux frou-frou d'ailes transportant les rayons de l'astre qu'adoraient les Aztèques du Mexique.Gens de Shefford Qui est-elle?Formelle, elle appelle et convie depuis la haute tourelle de la citadelle de la bonne direction.Qui est-il?Pauliste, fils de Pear, caracole de plaines en montagnes, de cols en cols, glane et récolte.Qui est-il?Maître archer, l'oeil vigilant, véritable David, il lance vers les Goliath pierre sur pierre.Déclaration sollennelle: Mulroney, Turner, catholiques, Broadbent protestant, tous d'excellents chrétiens devraient dans un commun désir de compréhen- sion et de charité s'entendre en adoptant officiellement la prière des candidats et candidates.Prière des candidats: Dieu, protégez-moi de mes amis.Quant à mes ennemis, ah! je sais, mon Dieu, que vous êtes très occupé, mais ne vous inquiétez pas, je m'en charge! Ardente confrontation: "Votez pour le parti le moins malfaisant", clame le pessimiste.Irrité, bondissant, l'optimiste riposte "Votez pour le parti le plus bienfaisant".Paul Gingras, Cowansville l£S lECÏEURS Sondages d'opinion ou sondages d'émotion?s-' Par Luc Laurin, politicologue directeur des services de formation Cégep de Granby Dès les premières heures de la campagne électorale, un sondage annonçait que les conservateurs étaient en avance.Voilà ce que clamait la radio d'état lors de votre déjeûner du lundi 3 octobre 1988.Remarquez qu'aux dernières heures de la campagne électorale, vous n'en savez pas plus.Que d'heures perdues à suivre les sondages d'émotion! L'électeur-électrice a été sondé-e de tout côté.De plus, on l'a gavé de sondages que lui renvoient son image et ses émotions.Les campagnes électorales n'existent plus.Les nouvelles campagnes électorales télévisuelles consistent à deviner qui sera le-la gagnant-e.Voilà la quintessence de la politique.La politique est devenue une gigantesque devinette.Personne ne se demande si le meilleur parti a gagné les élections.Personne ne se demande lequel est le meilleur parti, quel est le meilleur programme.Le truc consiste à se mettre du côté des gagnants (au sondage) même si on a voté du côté des perdants (aux élections).Gagneras-tu tes élections?Telle est la phrase clé de la campagne électorale.A un étudiant qui m'a demandé un jour si j'avais gagné mes élections, j'ai répondu que non, que le parti pour lequel j'ai voté était le meilleur, qu'il n'a pas gagné, que je le savais d'avance, que si j'avais voulu gagner je savais très bien quel parti avait de meilleures chances et que la prochaine fois je ferais encore la même chose: je voterais pour un parti perdant parce qu'il est le meilleur.Les sondages d'opinion n'en sont pas, ils sont des sondages d'émotion parce que les gens expriment des émotions et non des opinions et c'est pourquoi les sondages fluctuent beaucoup.Tout cela dépend évidemment de ce que l'on définit comme sondage.Un sondage a trois images: la première est le sondage complet que personne ne consulte, la deuxième est sa forme journalistique, la troisième est sa forme raréfiée qui se résume à qui va gagner.A l'intérieur d'un même sondage, les émotions et non les opinions des gens varient en fonction de l'expression de la question et des mots choisis.Etes-vous pour Mère Thérèsa?et, êtes-vous pour Mère Thérèse qui rejette l'avortement?Ces questions amènent deux types d'émotion et non d'opinion comme réponse.Les réponses sont des émotions et non des opinions parce que les gens sont incapables, à cause des trop nombreuses questions et de la complexité des problèmes, d'articuler leurs réponses et de les défendre.Qui articule ou défend un message publicitaire?Si on leur demande qui est le meilleur leader, il-elles répondront en fonction des images télévisuelles qu'ils en ont.Le tout se résume à: il a l'air sincère, honnête, authentique avec sa belle famille.Il n'y a pas de politique là-dedans.La T.V.empêche les gens de penser ou d'articuler leur pensée.La T.V.est un grand divertissement qui procède par phrases détachées.Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil à la T.V.C'est l'essence même de la publicité télévisuelle.Le téléjournal vous montre des scènes d'horreur en un si court laps de temps que vous n'y comprenez rien.De tout façon, si l'horreur avait été plus importante, on y aurait consacré plus de 20 secondes.Comme ce n'est pas le cas, vous concluez que ce n'est pas important.De toute façon, vous vous dites: ''Une chance que ce n'est pas ici que cela se produit.” Si cela se passe ici, vous vous dites: "Une chance que ce n'est pas moi".Comme vous ne vous voyez pas à la T.V., ce n'est jamais vous! Ouf! Il est connu que les gens ne votent pas pour un parti parce qu'il est trop difficile de le défendre rationnellement, ce qui vous engage à des choix déchirants.Il est connu que les gens votent contre les partis parce que c'est beaucoup plus émotif, ce qui est aussi plus facile.Est-ce possible pour un obèse de gagner des élections?NON à cause de la télévision.C'est donc dire qu'on vote sur des images et non un discours articulé.Les politiciens prononcent des phrases clés, non des discours.Ces phrases seront reprises aux nouvelles télévisées.Toute la mise en scène de l'arrivée d'un politicien et de son discours est faite en fonction de la télévision.Les politiciens parlent à la caméra, non aux spectateurs à l'assemblée.Donc si vous voulez apprendre, savoir et connaître la politique, prenez un bon livre, même ancien, car on pourrait vous parler du libre-échange sous Laurier ce qui ne serait pas inutile dans la campagne électorale actuelle.Ce qu'il faut déplorer dans notre civilisation occidentale, c'est l'omniprésence de l'actuel et de l'instantanéité.Vous êtes démodé si vous avez manqué le dernier lancement vers la lune d'hier soir.Les romans-savons, les guides-horaires de la télévision sont devenus nos sources d'information.Nous sommes tous nés de la dernière pluie.L'amour est un phénomène personnel et non de civilisation.On recommence la civilisaation à zéro si on ignore les grands auteurs et les classiques.Nous sommes dans une civilisation de l'utilitarisme.Les grands auteurs sont inutiles parce qu'ils nous donnent pas des conseils pratiques.De toute façon, on se fie à la T.V.pour nous dire quoi faire, quoi manger et quand dormir.Gilles Lussier prop.Diane Ouellette-Lussier prop.L18034 CENTRE D’ÉCLAIRAGE 571 Cowie, Granby 372-1363 Daiip I^oha r dill I ©Clctli venez nous consulter ____Estimation gratuite Prenez de l'evonce avecCHRYSLER chez MAHEU c est MIEUX Une nouvelle étape dans l’avancement de la technique automobile LA DODGE 2000 GTX nommée “la voiture de l’année 1988 au Japon” Maintenant disponible chez MAHEU JIlAsiiâïfc ilulili Un style raffiné, des performances de haut niveau Une nouvelle façon de concevoir rautomobile GARAtmE lk Venez la voir et l’essayer Nous sommes là pour vous recevoir du lundi au vendredi de 8 h à 21 h o Dodge I Camions Üoihje I i CHRYSLER MAHEU AUTO 997 Principale Granby 378-0171 378-7474 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur Les Auxiliaires bénévoles du CHG, une présence indispensable Les Auxiliaires bénévoles du CHG forment un organisme dont la société granbyenne ne pourrait se passer.Même si son bénévolat ne fait pas les manchettes à tous les jours, il n’en demeure pas moins que le Centre hospitalier de Granby ainsi que le Centre Marie-Berthe Couture profitent beaucoup de la présence continuelle de ces auxiliaires.Mercredi après-midi, pas moins de 800 personnes ont répondu à l’invitation des Auxiliaires pour le 19e thé annuel.“Nous sommes vraiment comblées par la réponse toujours pressante du grand public et ça nous encourage à continuer notre travail”, a laissé entendre la dynamique présidente, Mme.Ghislaine Grauls.L’organisme, grâce à ses nombreuses activités, a fait don d’un joli montant de $56,000 au CHG cette année.Cet argent aidera à l’aménagement d’une salle de réadaptation du post-infarctus.Les Auxiliaires bénévoles se font aussi un point d’honneur, chaque année le 25 décembre, de visiter les malades du CHG et du Centre Marie-Berthe Couture alors qu’ils distribuent plus de 300 cadeaux.Le premier bébé de Tannée retient aussi l’attention des Auxiliaires qui ne manquent pas de combler le nouveau-né et les parents.Les Auxiliaires bénévoles du CHG, un groupe que je vous invite à supporter lorsque l’occasion se présentera.Dans le cadre de la campagne annuelle S.O.S.Dépannage, un gaz-o-don se tiendra aujourd’hui et demain au garage Gabriel Dame, au 396 Principale.Pierre Tessier est responsable de l’événement.Benoit Beauregard désire rappeler aux membres et aux amis que le super souper de l’Association des chasseurs et pêcheurs de Plein Air Roxton Pond a lieu ce soir à 17 heures à la salle communautaire de Roxton Pond.On procédera à la remise des trophées annuels et au tirage de plusieurs prix de présence.Le Club de natation Richelieu-Yamaska de St-Césaire cé- SAVIEZ-VOUS OOE C’est bel et bien lundi le 21, et non lundi dernier, que Claude Robi-doux, selon ses amis, vivra les premiers instants de sa dernière année dans la cinquantaine! lèbrera son 15e anniversaire ce soir à 17h30 à l’Erablière Pierre Jean, nous souligne Mireille So-rel.Une soirée d’information sur les Jeux Olympiques Spéciaux du Québec aura lieu mardi soir, le 22 novembre à 17h, au 385 Principale, à Granby.Carole Poulin, coordonnatrice des programmes provinciaux et le comité local de Granby et du Canton de Granby nous informeront de tout ce qui se passe au Québec, dans ce domaine.On peut obtenir plus amples informations en communiquant avec Roméo Lamoureux au 372-0221.Léo Bouthiette, propriétaire du Castel de TEstrie, fournit gratuitement une suite à Chantal Germain et ses parents pour les deux fins de semaine du tournoi de quilles pour la dystrophie musculaire.Son geste est fort apprécié.“Bonne nouvelle” pour les amis de Pierre Davignon! Ce dernier quittera Granby bientôt pour poursuivre sa carrière avec Kingsway à Drummondville.Mais c’est surtout sa charmante épouse qui va nous manquer.Bob Lambert affirme que son petit fils, Marc-AndrÉ Tardif (13 ans), le fils de Tex-hockeyeur Marc, peut battre les meilleurs joueurs de tennis de Granby.Aujourd’hui et demain seront des journées “portes ouvertes” au Centre d’accueil de Cowansville.Aujourd’hui de 9h à 17h et dimanche, de lOh à 16h.Le chanteur André Lejeune sera sur place, souligne une des responsables, Maryse Vaudry.Les Chevaliers de Colomb de St-Paul d’Abbotsford tiennent leur déjeuner paroissial demain, à 8h, à la salle de l’école St-Jo-seph.L’événement est accessible à toute la famille.Un succès monstre Le 19e thé annuel des Auxiliaires bénévoles du CHG a connu un succès monstre mercredi après-midi alors que plus de 800 personnes ont répondu à l'invitation.Cet organisme a fait don de $56,000 au Centre hospitalier de Granby, cette année.Défilé de mode et plusieurs prix de présence ont été offerts.La photo fait voir quelques-unes des responsables (de gauche à droite) Jeannette Massé, présidente de la boutique du CHG, Ghislaine Grauls, présidente des Auxiliaires bénévoles, Thérèse Poitras, première vice-présidente et Lawrence Vaillancourt, trésorière.L’exécutif comprend aussi Suzanne Côté, secrétaire-archiviste, Estelle Sirhan, secrétaire-correspondante, Louise Gendreau, trésorière à la boutique et Anita Côté, responsable des bénévoles.photo Alain Dion Réal Brodeur a plus d’un tour dans son sac.Lorsqu’il décide d’aller - marcher dans le bois, question de se tenir en forme, il prend le soin La bibliotèque municipale d’aller stationner son automobile à la sortie de la forêt afin de ne pas d’Ange-Gardien présente, pour trop prolonger sa marche.Le p’tit frère Jean n’en revient pas encore, les deux prochains mois, une ex- position de T artiste-peintre de la région, Jean-Paul Régimbald.Le projet est uniquement axé sur la promotion de la culture régionale et non sur la vente des oeuvres exposées.D’autres artistes et artisans de la région seront invités à exposer leurs oeuvres par la suite.Dans le cadre du tournoi de quilles pour la dystrophie musculaire, au Salon Frontenac, le tournoi de golf Paul Allard a fait don de $200 pour le fonds Chantal Germain.A souligner aussi que l’excellent quilleur Antonio Pineault qui a gagné récemment au tirage 6/49 a remis un don de $100 au tournoi.La compétition reprend de plus belle demain et le public y est invité.Le Club Optimiste de St-Al-phonse de Granby organise un cours Opti-Garde.Ces séances de formation s’adressent surtout aux jeunes élèves de sixième année et elles se donneront du 19 novembre du 17 décembre à l’hôtel de ville de St-Alphonse.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Mabel Shannon à 375-4797.$ $ $ $ $ $ $ “ $ w *î) Cp \T) c) $ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite ÉPARGNEZ $(£ Bow Val O Bow.p212 Z Bow V Rs Brascan.A 05 Bmncor Brunswick 2 mssssm < CAE Ind ^ CB Pak I fCFCF.Inc 1 CFS H fCGI Gr.A Cabano - Cambior Cambio.w uj Cambridg Q Camp Res Camp.sr.C >< Camp.p.D O Campeau > Cda Pack fC < fC -* c c CP Tire A Utilh.A Utilit B Util Sri Ltee fCmnac.A Canamax Canstar Canstar rt 550 50 50 50 + 10 25350 395 390 390 - 5 1000 $24% 24% 24% + % 1000 $23% 23% 23% - % 462 $19% 19% 19% 2000 120 117 120 + 5 3800 $13% 13 13 - % 1000 84 84 84 -1 42725 $7% 7 7% + % 1000 11 11 11 +1 400 $14 13% 13% + % 500 $25 24% 24% - % 28446 $36% 36% 36% + % 300 425 425 425 - 15 8400 235 230 235 4398 $21% 21% 21% - % 3000 140 140 140 400 100 100 100 3000 65 65 65 3400 495 490 490 + 10 590 $10% 10% 10% 5300 410 405 405 +5 7600 360 355 355 3800 $30 30 30 3102 $27% 27% 27% 119378 $37% 36% 37% + % 500 $36% 36% 36% - % 645 $20 20 20 - % 600 $23% 23% 23% + % 16200 310 300 300 - 5 4500 65 65 65 -3 750 105 105 105 - 5 800 $15 14% 14% - % 1000 215 215 215 - 10 1600 $12% 12 12 - % 223804 $11% 11 11% + % 32554 $34% 34% 34% + % 3900 $17% 17% 17% 200 $23 23 23 4250 $29% 29% 29% + % 24692 $34% 34% 34% + % 52100 $23% 23% 23% + % 153418 $27% 27 27% + % 4400 2 2 2 - % 500 $25% 25% 25% 241950 $14% 13% 14% + % 5600 80 75 80 + 10 300 $25 25 25 7000 145 141 145 - 10 300 400 400 400 2000 119 110 119 + 19 3150 $6% 6 6 + % 200 135 135 135 1500 280 280 280 - 5 2660 $12% 12% 12% + % 82650 $12% 12% 12% + % 700 $23% 23% 23% - % 3700 $26% 26% 26% + % 800 240 230 230 - 20 2333 $11% 11% 11% - % 500 240 240 240 - 10 700 30 30 30 1794 $24% 24% 24% + % 3097 $16% 16% 16% + % 400 $10% 10% 10% C sssmssss 9600 $9 8% 9 + % 1200 $20% 20% 20% + % z25 $20% 20% 20% - % 8650 110 110 110 100 175 175 175 4100 135 125 125 - 15 14270 $13% 13% 13% - % 25465 330 330 330 - 5 1000 $26 26 26 - % 7642 105 100 100 z50 $20% 20% 20% 850 $19% 19% 19% - % 1600 $16% 16% 16% 1600 $14% 14% 14% - % 7760 $16% 16% 16% + % 1400 $19 18% 19 700 $19 19 19 400 $25% 25% 25% 117841 $20 19% 20 + % 2400 $6% 6% 6% 500 $5% 5% 5% - % 9100 220 215 215 7650 6 5 6 +1 fCantrexA 30900 405 ¦ 400 ¦ 405 + 5 CantrexW 44850 3 2 3 + 1 Cara Oper 5000 $14% 14% 14% % fCaraOp.A 4500 514% 14% 14% - % Cascades 11905 $5% 5 b Celanese z10 $27% 27% 27% C.Capital 1250 $10% 9% 10% + % fC.Cap A 1800 $8% 8% 8% + % Champlai 800 110 110 110 Charan 3200 240 230 23b - 5 Cheni 500 425 425 425 - 30 Cbeni.W 950 140 135 135 - 15 fCimStL.a 6400 $13 13 13 Cinram.W 300 $6% 6% 6% _ % Circo Crft 500 410 40b 40b + b fCo-Steel 1000 $16 16 16 fCogeco 266 56% 6% 6% Cominco 100 $20% 20% 20% Cancom 560 $11% n% 11% - % Comprime 11300 45 42 42 + 2 Comterm 52620 18 1b 16 - 1 Connaught 2450 $26% 26% 26% - * CBath.A 1809 $14% 14% 14% + » Cons Gas 1200 $25% 25% 25% + % C gas13.50 100 $27% 27% 27% + % fCPCI.A 2100 85 80 85 - 5 CPCI.B 3000 98 8b 90 - 10 Corby A 100 $18% 18% 18% f Corona A 44532 $8% 8% 8% - % Cotoc .92w 1500 205 205 205 - 5 Co«ki.90w 6000 160 160 160 _ 5 Colt 500 350 350 350 + 10 fCIDesj.A 300 385 38b 38b + 1b fCrownx 200 $11% 11% 11% - * fCrownx.A 5550 $5% 5% 5% Crwn.wtb 500 $13% 13% 13* Crwn.Pr.1 350 $19% 19% 19% + % «SttSSSS D à G fDMR.grA 700 280 280 280 + 10 Datamark 1200 250 240 240 Denison.A 100 450 450 450 _ 5 fDentsn.B z5 440 440 440 Denison.w 11500 1 0% 0* _ 1 Denis 9.50 100 $19% 19% 19% Denis 9.75 500 523% 23% 23% + % fDevtek 1100 $10% 10% 10% + % Diabrash/ 4000 130 130 130 + 5 Dionne 1200 280 270 275 _ 5 Dofasco 3764 525% 25* 25% + % Domco.lte 2500 $5% 5% 5* Domtex 2109 $14% 14 14 Domtar 26238 513% 13% 13% _ % Domt.2.25 250 $26% 26% 26% + % Donoh.p.A 180 $20 20 20 Dorel 2400 300 295 300 DuPont A 7800 $25% 25% 75* _ % fDylex.ltd 2300 $9% 9% 9% Eaÿe 500 280 280 280 Eagle.Wt z250 3 3 3 - 2 Echo Bay 41050 $18% 18% 18% - % EnerplusB 1400 $8% 8% 8% _ % EqDenis.A 3200 20) 191 200 + 1 fEqDen.B 800 200 200 200 Eq Près 1000 165 165 165 + 15 Espalau 1300 345 345 345 Etac Sale 700 $12 12 12 _ % FPI Ltd 2200 $9% 9 9% + % Falcon.W 2500 250 245 245 _ 7 fFi.Desj.A 3000 385 385 385 Finan E.C 3261 175 170 170 + 4 Finning 1200 $21% 21% 21% _ % FCtyTco 6200 $5% 490 b - % Flet.Can.a 2610 $17% 1/% 17% + % Flet.lnv 1500 $20% 20% 20% Flet.lnv2b 100 $20% 20% 20% + % Fletcher 500 375 375 375 _ 5 F.Europ.w 5000 10 10 10 fFdCr.Que 3700 440 430 440 + 15 Foratek 1000 75 75 75 ForesbecA 2500 150 150 150 + 5 Fortis Inc 2100 $19% 19% 19% GTC.tra.B 14300 435 430 435 + 5 GW Util 248 $22% 22% 22% fGaz SrD 1500 $22% 22% 22% Gen Motr 100 $98% 98% 98% 2% (GeofrioB 10100 200 195 195 _ 10 GeofrionW z600 5 5 5 fGIdcrp.A 2500 $6% 6% 6% _ % Goodfellw 400 340 340 340 Goyette 100 195 195 195 + 5 Grma Lee 3500 40 38 38 - 2 Griffi 900 $5 5 5 Gr.L 1.875 300 523* 23* 23* + % fGr.laur.b 6000 $6% 6* 6% _ % Guardcor 3200 $8% 8 8% + % Gdcor.wt 500 110 110 110 + 8 Guard.T.400 226 220 226 GuüvA 100 480 480 480 Gulf Res 1115 $12% 12% 12% _ % Gulf.wt 20000 10 10 10 + 6 Gulf.R.p.a 100 480 480 480 mmsssi Hà iL mmms Harric.A 300 365 365 365 Hartco 2200 390 385 .385 _ 5 Hawker 1083 $20% 20% 20% Hees.lnt 9500 $25 24% 25 + % Hees 91wt 2800 $5% 5% 5% + * Helix.Circ z200 38 38 38 Hemlo 10600 512* 11% 11% _ % Heroux 1560 $9 8* 9 Hollin Inc 500 $12% 12* 12% _ % H.Brook 700 405 405 405 _ 10 Hubbard 3000 225 220 220 - 5 fHbayl.875 300 $19% 19% 19% + % H Bay Co 500 $20% 20* 20% + % Hypocrat 4000 59 57 57 + 1 IPL Inc 525 41b 41b 41b fGrideal.a 575 57* 7% 7% Ideal Mtl 2200 300 290 290 _ 5 Imasco.ltd 7355 $26% 26% 26% _ % Imp Oil A 49229 $4b% 4b % 4b % + % Inco Ltd 10125 535* 35* 35* + % Indal 600 $13% 13% 13% + » IFX 2000 1850 310 305 305 Inlnd NG 3500 511* 11% 11% Innopac 1250 $11% 11* 11% - % Innotech 16900 280 235 280 + 35 Interhome 3700 $41% 41% 41% _ % IBM 254 $142 142 142 _ % Int.Data 700 140 135 135 _ 5 Island Tel 600 $16% 16% 16% ftvaco A 1000 $11% h» 11% Ivaco.srl 700 $19 19 19 lvaco.sr2 850 519* 19 19% + % Jannock 1300 $18% 18% 18% + * fJean.Ct.A 800 $9% 9% 9% fJmy End 100 $7% /% /% Kaufel.A 1100 510» 10% 10% + % Kaufel.B 9750 $10 9% 10 + % fKaufl.wB 18100 110 108 no KnowHse 2000 175 175 175 + 5 fLGS.A 1000 150 150 150 Laur.Muti 2000 $25 25 25 _ % Labatt 2175 $22% 22 22% + % Lac Min 1400 $12% 12% 12% Lacroix zlOO 85 85 85 Ladubr.A 12000 62 60 60 LafargeCo zlO 521 21 21 - % Laidlaw A 1900 51#* 18* 18% + % fLaidlw B 5000) $17% 17 17% + % LamSo.inc 6200 90 80 80 LapVer 2900 285 275 285 + 5 flisond.a 900 320 320 320 + 20 fLasnd.Wt zlOO 9 9 9 + 1 Leroux 500 190 190 190 LBLinc 2850 150 145 150 _ 4 LoWaw 3400 $11 11 11 _ % Log.G.Inf 2300 225 225 225 + 5 Logis.Clb 1000 $8 8 8 Lonvest 2225 517» 17% 17% - % Louvem 2000 80 80 80 - 2 Louvm.pr 800 140 140 140 - 10 Mà 0 M Corp 850 $13% 13% 13% + % Maax 200 100 100 100 McM Bldl 10550 517* 17% 17% _ % Mclean X 58400 $12% 12% 12% Macyro 300 150 150 150 + 5 MntbaP.p 500 $25% 25% 25% Marconi C 100 $17% 17% 17% Marit El 2050 $12% 12% 12% + % fMarit Tel 200 $15% 15% 15% + % fMarStelA 2538 490 490 490 MarStelB z38 480 480 480 Matco 1000 140 140 140 Mavtech 6200 285 275 .275 McNeil M 2000 285 280 280 _ 5 Memotec 11825 $10% 10% 10% + % Memot.Wt 3/b $14 14 14 fMetroR.A 25422 $5 485 5 Mtp Mtl 400 200 200 : 200 Mdlnd.Dty 1500 $8% 8% 8% + % Minnova 100 $20% 20% 20% - * Mitel.Corp 2300 275 270 275 fMolson A 416 $26% 26% 26% + » MTrustco 19200 $16% 16% 16% Moore 10800 $28% 28% 28% - % Morgan F 697 145 145 145 + 15 Mbnc.cap 1200 $9% 9% 9% + * Muscocho 14300 40b 40b 405 Mux Lab 28500 75 70 75 + 4 Nautilus 6200 76 76 76 Neti.Tech 10200 5 5 5 NB Tel p 100 $18% 18% 18% + 1 NfldL 5.50 400 $6 6 6 NewTel 3100 $16% 16% 16% + % Nor.Forst 2600 $14 13% 13% - % Noranda 89696 $21% 20% 21 + % Noran.srB 600 $29 28% 28% - % Noran.7.75 1150 $27% 27% 27% - % NorcenMv 500 $16% 16% 16% + % fNorcenSb 4728 $15% 15 15 - % fNormckA 1560 285 275 275 NormickB 300 425 425 425 - 5 Nor.can.O 6900 $17 16% 16% - %.NC oil.sr6 200 $20% 20% 20% - % Nor Tel 11400 $19% 19% 19% Northgate 525 $«* 6% 6% - % Nova Albt 48130 $10» 10% 10% + % Novation bbOÜ 230 220 22b - b Noverco 4724 $11% 10% 10% - % DE INC 1000 su 11 11 - % Ogivar 6900 105 102 104 + 3 Olco.A 383b 410 400 40b + 5 Olco.W 3525 12 11 11 fOnexCorp 100 $12% 12% 12% fOsha A 8/00 $20% 20* 20% + % mwra* Pà S mmwt Pancdn.Pt z32 $24% 24% 24% P.Martin 400 265 265 265 - 10 Peerless 750 $7 6% 7 + % Perkins.P 200 $9* 9% 9% Pla.Dome 69798 $15* 15% 15% + % fPowr Cr 80427 $12% 12% 12% + % Power.Fin 5650 $13 12% 13 Premier.a 300 $5% 5% 5% - % Pr.Choix.a 700 $6% 6% 6% Promatek 3300 80 90 80 - 10 Provigo 9604 $11 10% 11 + » Qvesll.u 500 220 220 220 Que Tel 775 $13* 13% 13% QuebecoA 700 $19* 19% 19% - % füuebecoB 200 $16% 16% 16% Queenston 500 210 210 210 Ry.Fin.A 800 $25% 25% 25% Ry.nlFm bUU $10% 10% 10% + * fRadio.A 8200 $6% 6% 6% - % Redpath 500 $11* 11% 11% + % Reed Cil 163 $30% 30% 30% + % fRepap 2025 $11% 11 11% Ro-na.p.2 300 $10* 10 10% + % fRogerC.B 400 $53% 53% 53% + % fRolînd A 1000 $11% 11% h* fRyTrco.A 700 $15* 15% 15% - % fSNC 2300 $5 5 5 SR.telcom 2500 305 300 300 fStSauv.a 390 220 220 220 - 5 San Fran 700 245 245 245 SasO0.7.25 800 $9% 9% 9% - * Sasko'il 400 $8% R» 8% Saturn.D 2100 150 150 150 - 10 Sceptre 41500 300 300 300 Scept 7p 200 $15% 15% 15% - % Scot.paper 800 $16% 16% 16% - % fScott Hos 1200 $13* 13% 13% ScotYork 3400 165 162 165 + 2 Seagram 2900 $69% 69 69% + % S.T.I.21000 70 65 70 + 5 Shasper 400 185 185 185 - 5 Shell Can 848 $38% 38 38% + % Shermag 1345 230 215 230 + 5 Shirmax 3100 160 14b 145 - 5 Sico 550 $10* 10% 10% - % S-Beaud, 28325 $5% 450 450 - 50 fSocanavA 800 405 405 405 SocanavW 9500 35 28 28 - 9 fSodrcanA lübüO 31b 315 ; 315 - 5 Sodisco 2050 $7% 7% 7% + % Soficorp 8000 100 100 100 Southam 4392b $26% 26 26% + % fSpar Aer 600 $18% 18% 18% - % Sportcn.A 150 200 ; 200 : 200 fSportcn.B — 750 200 : 200 : 200 fStekib A z50 $36 36 36 - % Stelco A 3671 $20% 20% 20% Stel 1.94 300 $22% 22% 22% + % SumnerSp 6400 220 210 215 Svsterm 2000 68 66 66 - 6 ««SIMM T à Z SSttUSS» TCG Gr.500 300 300 300 TCC Bev 2500 $7% 7% 7% Taurus.A 300 160 160 160 iïecSyn 400 345 345 345 - 10 iïeck B 2600 $14% 14% 14% - % Teck.Wb 2200 145 130 145 - 5 Tee.com 3000 70 70 70 - 10 fTelebc.s.4 200 $24 24 24 Tembec.A 1600 $7% 7% 7% Texaco 1300 $37% 37% 37% + % Thomsn A 3800 $27% 26% 27% + % Timinco z20 265 265 265 - 25 Tolgeco 200 199 199 199 iïorstr B 700 $28% 28% 28% + % Total Pete 500 $23 23 23 - % Tot.pet2.88 100 $40% 40% 40% - % Total 600 154 154 154 + 14 Totec 2450 200 195 200 + 5 TrAlta 8.4 400 $26 26 26 + % TrAlta 7.2 1000 $24% 24% 24% - % TrAlta 11550 $13% 13% 13% TrCan PI 1100 $12% 12% 12% TrCan.w 19500 11 10 10 - 2 Transat 2100 170 170 170 Tran.finan 700 $7% 7% 7% fTransit 300 245 245 245 - 5 T ridel Ent 1000 $13% 13% 13% Trikxi Fin 6658 $17% 17 17 - % Trimac 1000 340 340 340 + 5 fTrizec A 4820 $31 31 31 - % Trizec B 160 $34 34 34 Trust Gen 642 $6% 6% 6% TrGen.pA 400 $22% 22% 22% - % fTurbo Rs 19300 61 60 60 - 1 Turbo Wt 7000 15 15 15 fUAP.In.A 7600 $14% 14% 14% + % Ultrmar 1191 $5% 5% 5% - % Uni-Selct 800 460 460 460 Unican.A 2200 $8% 8% 8% fUnican.B 1900 $8% 8% 8% Uniges A 200 400 400 400 fUmges B 6900 385 385 385 UnigesprB 3050 $9% 9 9 Val Royal 250 $7% 7% 7% - % Varity Co.1842 360 350 360 + 20 Venmar 500 125 125 125 - 5 fViceroy.a 1100 400 400 400 fVideotron 9935 $12% 12 12 - % fVsiontr.a 1500 11 11 11 T 3 Vrttforge 1000 80 80 80 - 5 Volcano 12075 445 435 440 fWaferbrd 1000 $10% 10% 10% + % Wajax A z50 $12 12 12 Webb Knp z400 20 20 20 Westcoast 1900 $16 15% 16 + % Weston 500 $34% 34% 34% - % Wrid wt.B 500 160 160 160 + 9 Xerox Cn 150 $17% 17% 17% - % Total Sales 3,094,554 Partially PaidShares B Corp r 3100 $7% 7% 7% Ry.Fm.lr 13100 $10% 9% 10% + % Total Sales: TrustUnits 16,200 F.Europ.u 4500 $7% 7% 7% + % RylEIF.u 1100 $7% 7% 7% - % Un Carb.u 400 $26% 26% 26% Total Sales: Junior 6,000 Aur Res 2087 385 375 375 - 10 Abco.prA 3500 250 240 240 - 10 Ab.Met 10000 15 15 15 Achates 3692 12 11 12 + 1 Amer res 6000 195 190 190 - 5 Arbor z350 70 70 70 - 10 Armeno 30039 43 30 37 + 17 Armistc 24930 51 50 51 Audrey 10170 245 235 245 + 5 Aunore 19400 42 40 40 - 5 Aurizon 7649 53 50 50 - 2 Barexor 6476 11 11 11 - 1 Bateman 8000 12 12 12 Beaufield 12550 32 30 30 - 2 Boralx.A z4 35 35 35 Brex 3000 22 22 22 Bruneau 5000 15 15 15 - 1 Cache.Or z887 9 9 9 Cache Ex 1500 30 30 30- Chabela 5400 12 12 12 _ 3 Coleraine 10000 20 20 20 _ 2 Contin pr 2500 220 220 220 Dufrsnoy 5000 27 27 27 + 3 Duma.Wt 1000 205 205 205 Dumont 2300 20 20 20 - 2 Ecudor 4152 33 33 33 _ 2 Essor 1000 16 16 16 +3% Finor z125 35 35 35 Freewest 8200 87 81 87 + 6 Gdn Day 16557 10% 10% 10% Gin.Grp 9000 66 65 65 - 2 G Knight 400 $9% 9% 9% - % G.KnitWt 3600 100 91 91 - 18 GldnStr 4000 265 260 260 - 10 Gdn.Tria 8000 10 10 10 + 1 Goldex 2900 203 202 202 - 1 Gordex 1404 65 65 65 + 5 Houston 10000 25 22 22 - 1 JAG.Mhi 2000 13 13 13 + 1 LaFoss 5500 62 60 60 La Sarre 5000 10 10 10 ügneris 3000 7 7 7 Lynx 1000 10 10 10 - 4 LyonLake 3900 74 74 74 + 4 MSV d.A 5097 209 200 207 + 7 Maufort 8000 20 19% 20 Mazarin 46653 22 20 22 + 2 Messeg 160002 31 27 30 + 6 M.DuNd 5000 15 15 15 Mirandor 8746 20 18 18 - 3 Mispec 1000 70 70 70 + 5 MonDor z817 5 5 5 Moneta 4000 48 48 48 + 3 Monique 1000 26% 26% 26% 3% Mono.Gld 2000 27 25 27 + 2 NAR.met 3050 36 35 36 + 1 Norwood 10000 5% 5% 5% Nva.Cgco 7600 120 120 120 Noveder 470 105 105 105 Novder.rt z449 1 1 1 Oasis 49879 19% 16% 19 + 3 Omega 2000 5 5 5 + 1 Onyx Res 3000 5 5 5 Orex exp 700 90 90 90 Pion Can 7124 5 5 5 Radisson 15500 38 37% 38 + % Ramcor 101800 33 30 33 + 7 Robex 7000 70 65 70 Rogi 5000 15 15 15 - 1 Rouyn.Rs 3000 295 295 295 - 5 Sphix.M 2300 84 81 81 + 1 Spirit Lk 5000 420 410 420 St.Genev 22660 110 103 110 + 8 Stabell 6377 15 15 15 Standard 2000 24 24 24 + 2 Stratm.A 5700 115 105 115 + 5 Sundust 1000 35 35 35 _ 5 Syngold 1500 80 80 80 + 5 Talisman 3000 20 20 20 Tandem 11849 24 22 22 - 3 Tyler 10113 60 58 60 + 1 val D'Or 4000 S3 53 53 Valmont 6578 4 4 4 _ % Vkx 9765 70 65 68 Wrightbr 6873 21 21 21 - 1 Yorb.CIA 2500 30 30 30 - 2 Total Sales: iâii74 Total Market: 3 INDICES NEW YORK Dow Jones:.2062.41 Chang.net: +9.96 MONTRÉAL Composé:.1593.81 Chang.net: +15.81 TORONTO Tse 300:.3221.08 Chang.net: +22.53 Valeurs les plus actives Bell.à 37.25 Chang, net: + 0.38 Banque Montréal.à 27.25 Chang, net: +0.13 Banque N.-Écosse.à 14.13 Chang, net: + 0.38 Banque Nationale.à 11.25 Chang, net: + 0.25 Can.Pacifique.à 20.00 Chang, net: + 0.25 Or En baisse.416.80$ US Argent En baisse.6.12$ US Dollar canadien En baisse.8115$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.- IM te Imitas.i i s s es U-: ® Slïiîl-ll IMjlii si n-1 » s s MS J «îï ( 1)1 il œinsni * i i ni ¦ i i ! SI 11 uni ai nj'l, «n 'I «HJ , *i n BSSS-'j SIJ < ‘ j a®«s , BJ ! * l'I ffi i n , giM' »««*' I * 1 i 1 ¦ H» 1 ¦ i»! i iin1' ¦!i!! ffi 1 ® * ¦ «îï : )«£ 1 » ii.fi ;» +0 :» ti» ;» tais i»*1 Indice des prix au consommateur 1981=100 n 1 50 - 1988 145 - 1987 1986 140 - 135- 145.7 125 Baisse générale Les prix des aliments ont en général baissé durant les 12 derniers mois — ne subissant qu’une hausse de 3.9 pour cent, comparativement à 4.1 pour cent un an auparavant.En même temps que la hausse des coûts du logement, à peu près toutes les dépenses relatives à l’entretien d’une maison ont augmenté, a indiqué Statistique Canada.Les services de garderie, le téléphone, les aliments pour animaux de compagnie, les détergents et le savon, les meubles, les électroménagers, les articles ménagers (textiles) ainsi que les ustensiles de cuisine ont tous augmenté de prix.Les amusements et les vêtements ont aussi coûté plus cher en octobre.Il y a eu une hausse de 1.2 pour cent des prix des activités récréa-tionnelles, résultat d’une augmentation des prix des équipements sportifs de saison et des prix des billets de cinéma et des événements sportifs.Les prix des vêtements d’hiver ont grimpé, entraînant une hausse des vêtements pour femmes de 0.5 pour cent et de 0.3 pour cent des vêtements pour hommes.Les coûts des transports ont fléchi pour le troisième mois consécutif, principalement à cause d’une baisse des prix de l’essence et des billets d’avion.“L’indice de l’essence a baissé à la suite des guerres des prix résultant des pressions à la baisse sur le pétrole brut dans les marchés mondiaux”, a indiqué l’agence.“Des réductions marginales des taxes sur l’essence au niveau fédéral ainsi qu’au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique y ont également contribué.” Les aubaines hors-saison et les ventes de sièges lancées par les compagnies aériennes se sont traduites par une baisse des prix du transport aérien.L’indice des prix à la consommation est calculé à partir du coût de centaines de produits et services dont les fluctuations sont suivies mensuellement par Statistique Canada.L’indice, basé sur les prix de 1981 avec 100 comme moyenne, s’est situé à 145.7 en octobre, en hausse par rapport à 145.0 en septembre et 139.8 en octobre 1987.Autrement dit, les mêmes produits et services qui coûtaient $100 en 1981 coûtaient $145.70 en octobre.iSSM uos affaireS h,pc C.G-A mnfie2 v0 ^nmptat)le aux e*Pe as .' ., cOtt'r à®S6>ec aceS \\ceoc =3 ' b\es9^ ComP —''Tpooc'P3'6’ 39A,W%78.252& a08, .p\eH® QtaobV-' QuïixaSi c.Q a.QomP \at>\e éoë ra\ "ce oc'è J2G $ VA' C.G-A- b.a-a" t.ft .a* ^8, a''®'"'6 375-767 du paie k.,oÇ.G^D,C \Wcenc'c y es.,nA ^ ^uïc°xte c.Q- ComP1 lari\e 9e°e ra\ "ce oc'e oe.G,3^-3Q707 3t7 j2G3B ! , H 3nc'e .Ou- \_-V Al'10 Le C.G-A- • nnel aU serVr-ice un P«>le^3re ^ ' Comme Bernie, votre comptable, je vous conseille la solution ^ comptable PME _______________y I IBM PS/2 modèle 25 (640K RAM, 1-3.5" 720K, 1-20MB, moniteur monochrome, clavier étendu et DOS 3.3 Logiciel Avantage comptabilité générale Imprimante et câble notre prix: Installation et formation 3 695.00 $ /MicroAge 354 Principale, Granby 375-4158 Pour l’auto • Système de son • “Cruise control” • Système d’alarme • Valise électrique • C.B.• Démarreur à distance ondré radio Le spécialiste de l’audio pour l’auto 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Vente - Service - Réparation L18035 SPORTS BR0M0NT ?* SKI-SKI-SKI • Rossignol • Volkl • Blizzard Vente-Service Réparation Ouvert le dimanche 58 boul Bromont Bromont - 534-5858 L-18008 4620, boul.Bourque, Rock Forest (Québec) Canada JIN 1C2 (819)821-9272 * ; F i LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 1 Bourbeau: Simonds ne se "sauvera pas avec la caisse iv Suzanne Dansereau QUEBEC Presse Canadienne M ême si Kik Cola ou Sim-monds gagnaient leur cause en cour contre leurs ex-em- TRUST GÉNÉRAL DU CANADA I 320, boul.Leclerc Ouest, Granby (Centre Frontenac) | iiiiiiiiimiimiim 6 Ë ENRICHISSEZ VOTRE IREER y4î Sur tout dépôt de 1 à 3 ans ! Ouverture d’un régime, nouvelle contribution ou transfert d’une autre institution.Hâtez-vous, offre en vigueur jusqu’au 30 décembre 1988.ployés qui réclament leurs surplus de fonds de pension, le moratoire annoncé cette semaine par le gouvernement Bourassa empêchera ces compagnies de se “sauver avec la caisse”, tant et aussi longtemps que la réforme du gouvernement ne sera pas adoptée.En effet, a annoncé hier le ministre, le moratoire sur les surplus de fonds de pensions privés sera maintenu tant que le nouveau projet de loi qui réformera le système des Régimes de retraite ne sera pas en vigueur.M.Bourbeau faisait cette promesse hier en Chambre, dans le cadre d’une interpellation demandée par l’Opposition qui dit craindre que le moratoire ne prenne fin avant que la réforme ne soit prête.M.Bourbeau a par ailleurs profité de l’interpellation pour décrire les grandes lignes de la réforme des régimes privés de retraite qu’il doit déposer le printemps prochain.Ainsi, la réforme fera en sorte 10%% terme de 3 ans.André Bourbeau photo d'archives de permettre aux employés de récupérer non seulement les rentes générées par leurs capitaux, mais aussi le rendement de leurs intérêts, de même que les intérêts sur la part de l’employeur, a indiqué M.Bourbeau.De plus, les employés auront droit à ses rentes beaucoup plus rapidement qu’avec le système actuel.M.Bourbeau veut également assurer la transférabilité de leurs régimes: “Si les travailleurs quittent leur emploi en cours de contrat, je ferai en sorte qu’ils puissent partir avec non seulement leurs propres capitaux, mais également avec la partie qui aura été fournie par l’employeur plus les intérêts accumulés là-dessus”, a-t-il déclaré à sa sortie de la Chambre.Actuellement, il faut avoir travaillé 10 ans au même endroit et être âgé d’au moins 45 ans pour récupérer la contribution de l’employeur à son fonds de retraite.La réforme de M.Bourbeau ferait en sorte que ceci soit possible après uniquement deux ans de service, quel que soit l’âge.Plusieurs causes sont présentement devant les tribunaux, opposant des compagnies et leurs employés mis à pied.Dans le cas de Simmonds, la cagnotte se chiffre à $5,6 millions.1 * Taux sujets à changement sans préavis.| Gérard Cadotte, conseiller Bur.: 378-7666 | I Rés.: 372-8178 1 = Cl 5594 = illlllllltllllllinillllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIHIHiUmE IBlif $ Ordre des comptables qcréés | rm ^uou^ | JM Allaite Roberge gggjsb Legendre COMPTABLES A GRÉÉS 35, nie Dafferin j 632, rue Shefford Granby 1 Brament 375-4400 1 534-3644 Partie intégrante de RAYMOND, CHABOT, WÊÊl MARTIN, PARÉ Comptables agréés BELANGER 102, rue Albert unDrrD'r Cowansville nfc.Dfc.Kl — 263-2087 s— François Blondin—v Ical Comptable agréé 289, rae Savage, Granby V 375-4237 y Langlois, Larouche, Dépatie Comptables agréés Denis Larouche, c.a.317, rue Racine, Granby 375-2498 - -, Maheu / Dallaire Alain Noiseux / Brodeur Dextradeur • Services professionnels en: Vérification, fiscalité, planification financière et fiscale ÆÊMT&ÆW 166 boul.Boivin Granby 375-7515 r MAIO GR/GJVON comptables' agrées Comptables agréés GRANBY, 74 COURT, J2G 4Y5 TÉLÉPHONE: (514) 372-3347 TÉLÉCOPIEUR: (514) 372-8643 AUTRES BUREAUX: ST-CÉSAIRE, WATERLOO Jean-Pierre Picotte L.S.C.C.A.Comptable agréé Tardif.llarbec & Gagne Comptables agréés 104, rue Sud Cowansville 263-2010 15 Lakeside Ville de Lac Brome 243-6107 29, rue Principale Nord SuttO" 538-3871 L-16689 88, boul.Leclerc Est [cal Granby 378-3315 372-6182 J TT j m VIDEO ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ I ¦ I 109 St-Charles Sud, Granby, 372-6036 O** % On fête cette rénovation en vous offrant.2 films pour le T vidéo prix de Louez un film “Nouveauté” et obtenez une location de film régulier “gratuitement” Maximum de 1 spécial par client Carte de membre gratuite en tout temps Nouveaux jeux Nintendo Film d enfant GRATUIT avec location 2 films rég.Location VCR du lundi au jeudi de 2 films rég.Film de sexe “spécialisé’ Ce spécial rénovation est pour un temps limité, profitez-en tous. coussinets de feutre synthétiques auto- adhésifs U U Nous avons tous des planchers (prélart, céramique, tuile, bois franc) que nous voulons protéger contre les égratignures, déchirures, etc.Voilà enfin le protecteur qui fait le travail.C’est un coussinet de feutre auto-adhésif, résistant et souple, qu’on peut découper selon le besoin.Vous n’avez qu’à le coller sous les pattes de vos meubles.La protection de vos planchers est assurée Feitac c’est le produit vous le reconnaîtrez en voyant le pirate Feitac est en vente dans les quincailleries et les magasins de couvre-planchers.Rapide Propre Facile d’installation Résistant Distribué par Cowansville 263-8832 L17476 LA ROTISSERIE ST-HUBERT DE GRANBY REMET UN EXTRA-ORDINATEUR WANG M.Fernand Chagnon de Waterloo a gagné un extra-ordinateur Wang dans le cadre d'une promotion spéciale tenue à la Rôtisserie St-Hubert de Granby pour la rentrée scolaire 1988 parmi tous ses clients.Sur la photo on reconnaît (assis) l'heureux gagnant en com-pagnie de M.Christian Francey (à l'arrière ^ gérant de la Rôtisserie St-Hubert d.n Granby, située au 940, rue Principale as s Les 29 - 30 novembre à 19 h Billets 5?En vente chez Oberson Sport Expert Podium Le Grand Bazar é • am le club Skîppy ¦MiwaiBfcÉÉliîlili iiiliiii n III I mi i II 1111É m I II II l ni liil Tous ces billets sont présentement en vente au Théâtre Palace loir HORAIRE DES GUICHETS Du lumii au vendredi Achat par téléphone .L17487 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDM 9 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Weekend — SAMEDM9 NOVEMBRE 1988 Xavier n'est plus Daniele Gauthier X Presse Canadienne avier Ga-larneau (Gilles Pelletier) n’est plus.Cet épisode de “L’Héritage” de mardi, 20h, à Radio-Canada, marque un point tournant dans la trame de ce téléroman qui nous a habitués au brusque tempérament d’un homme qui se faisait un point d’honneur de manipuler les humeurs des siens.A la toute fin de l’émission, Xavier rendra l’âme sous les yeux de Junior (Yves Desgagnés), revenu auprès de son père suite à un cauchemar, alors qu’il avait réussi à obtenir un contrat de musique dans un cabaret de Chibougamau.Pendant ce temps, à Montréal, Miriam (Nathalie Gascon) vit, elle aussi, des moments angoissants, puisque Maxime (Cédric Jourde), son fils, se retrouve à l’hôpital, entre la vie et la mort.Ce drame survient suite à l’irruption inattendue de Miville (Robert Gravel) au Centre équestre où, sous le coup du choc, il dévoile un secret jalousement gardée depuis tant d’années.Alors qu’Eric (Denis Mercier), Stéphanie (Geneviève Rioux), Siegfried (Patrice L’Ecuyer), Philippe (Jean-Louis Mil-lette) et Albertine (Amulette Gar-neau) tentent de soutenir Miriam dans cette épreuve, celle-ci trouve réconfort dans cette haine féroce qu’elle entretiendra dorénavant envers son frère Miville.Les prochains épisodes annoncent donc une nouvelle phase de l’histoire qui justifiera le titre d’“Héritage”, alors que nous verrons la transformation des héritiers qui, livrés à eux-mêmes, se mèneront une lutte impitoyable.Gala Métrostar Ce troisième Gala Métrostar, qu’on serait tenté de rebaptiser le Gala du Public, est retransmis en direct depuis le Centre sportif Maurice-Richard, aux Beaux Dimanches de Radio-Canada, à 20h.Les animateurs Marguerite Blais, Guy Richer et Serge Tur-geon recueilleront les commentaires des artistes mis en nomination, juste avant le dévoilement du (de la) gagnant(e) de quelques-unes des treize catégories.Pas moins de 220 000 bulletins de vote ont été comptabilisés, soit le double de la participation de l’an dernier, ce que l’on traduit comme étant la meilleure marque d’affection que le public québécois voue à ses artistes.Pierre Verville, Jean Pagé, Daniel Lemire, Marie-Soleil Tou-gas, Fernand Gignac et “Hee Haw” Tremblay annonceront certaines des mises en nomination.La partie variétés de la cérémonie fait appel aux grandes stars de l’heure: Céline Dion nous propose une imitation, Patrick Norman interprète une de ses chansons dans un arrangement inédit et “Hee Haw” Tremblay (Michel Barrette) offre un monologue écrit spécialement pour la circonstance.Soirée décisive Lundi, les réseaux Radio-Canada, TVA et Quatre Saisons réservent la majeure partie de leur soirée aux élections.Ainsi, à la Société d’Etat, nous retrouverons “Des dames de coeur” à 19h, suivie à 20h, de “Décision 88” qui se poursuivra jusque vers lh30.Au réseau TVA, “Entre chien et loup” cède l’antenne à “Dynastie” à 19h, pour enchaîner à 20h, avec “Elections 88”.Enfin, au réseau Quatre Saisons à 19h30, on Xavier Gaiarneau (Gilles Pelletier), de "L'héritage”, vivra sa dernière heure mardi, 20 heures, à Radio-Canada.diffuse un spécial Bugs Bunny.A 20h, on alloue cinq minutes à “Canada 88” qui se poursuivra photo PC ensuite vers 22hl5.Entre-temps, à 20h05, on présente la comédie “Académie de police”.dans LA PTITE FOLIE.THEATRE présente René Lambert - 547, rue Principale, Eastman, 297-3263 Forfait groupe (18), choisissez le jour et l’heure Souper-théâtre Auberge LE MAS DES CANTONS bar-terrasse-restau rant Eastman 297-3584 L-17992 ANGLAIS Bientôt 7 ans.à Granby MEILLEURE MÉTHODE AU CANADA Les cours peuvent être donnés au Centre, au bureau ou à domicile.Il suffit de prendre rendez-vous.“It’s a MUST if you want to learn to speak English” Centre Linguistique MP Huguette Brodeur Fbrand Permis CP 0010.déductible d’impôts 511, rue St-Hubert Granby 372-2637 Dr.Louis René Charette Dentisterie pédiatrique (Spécialiste pour enfants) 378-0900 Centre dentaire 54, rue Dufferin Granby C-î 5543 00 CO SÉMINAIRE DU VERBE DIVIN 1021, rue Cowie, Granby 378-1074 PÉRIODE D’INSCRIPTIONS POUR FILLES ET GARÇONS EN PREMIERE SECONDAIRE -POUR 1989-1990 Le Séminaire du Verbe Divin, école secondaire privée mixte, reconnue d’intérêt public, et subventionnée par le Ministère de l’Éducation, reçoit maintenant les inscriptions pour la prochaine année scolaire.Le Séminaire offre les cinq (5) années du cours secondaire général.Les parents intéressés à inscrire leur fille et leur garçon peuvent communiquer avec M.Pierre Labbé, à 378-1074.L1727 “SINGFIELD PIANO” Pianos reconditionnés entre 3 et 10 ans de garantie Dépositaire des pianos neufs Kawai Pour toutes vos réparations de piano, voyez nos spécialistes chez Singfield Piano.- Accordement de piano - Déménagement de piano - Réparation de piano à - Estimation domicile Si vous avez un piano usagé à vendre, nous payons en argent comptant.539-2098 ou 539-3837 310, rue De La Cour, Waterloo L-175 I Jodie Foster: remarquable dans The Accused D GRANBY epuis sa sortie, le film The Accused, remporte un important succès aux États-Unis.Un succès qui tient certainement de la performance éclatante de Jodie Foster, qui tient le rôle prin- Claude Beauregard cipal, mais sûrement encore plus du sujet traité: le viol.Jonathan Kaplan, qui a réalisé le film, a visé dans le mille.Car, si le personnage de Sally Tobias n’est certainement pas celui d’une “gagnante” classique, son histoire ne peut qu’émouvoir le cinéphile.Pour oublier une dispute avec son concubin, Sally décide d’aller prendre quelques verres dans un bar.La sortie se transforme rapidement en cauchemar: elle se fait violer par trois hommes, alors que A L'AFFICHE • Midnight Run Robert de Niro doit ramener au bercail un bandit (Charles Grodin), qui s’est fait des ennemis chez les policiers.et les criminels.Une promenade qui ne promet pas d’être de tout repos.Premier film: Blue jean cop.(Cinéma les Galeries de Granby - salle 1) • Nico Un film policier qui met en vedette Steven Segal.Premier film: Dirty Harry: enjeux de la mort.(Cinéma les Galeries de Granby - salle 2) • Les tisserands du pouvoir La première partie de la saga familiale de Claude Fournier, racontant l’histoire des Québécois s’exilant aux États-Unis pour travailler dans les usines textiles.Beaux décors, bien joué.mais aussi un peu superficiel.Premier film: Poussière d’ange.Cinéma les Galeries de Granby - salle 3) Rt« 139, Roüton-Sud Tél.: C«b«n« 371^881 Route 139, Roxton Sud THÉÂTRE [ “LA BEN BELLE TAVERNE” Le samedi 3 décembre ’88 à 20 h 30 Souper disponible à partir de 17 h Réservation : 378-6881 RECEPTION Salles disponibles à l’année - Pour vos réceptions des Fêtes il est encore temps de réserver - Pour vos parties de sucre - Et pour tous genres de réceptions: noces, showers, brunchs, conférences, etc.Nous serons heureux de vous servir.Information : 378-6881 Prop.: Rita et Normand Dubuc Jodie Foster joue le personnage de Sally Tobias dans photo AP "The Accused".les autres clients de l’établissement réagissent.en applaudissant.Un des violeurs sera rapidement retracé et condamné à la prison.Mais, l’avocate de Sally Tobias entend aller plus loin: elle poursuivra en justice les autres personnes qui étaient dans le bar, et qui ont encouragé le viol.The Accused, évidemment, n’est pas le premier film qui traite du viol.Mais le sujet a rarement été abordé au cinéma américain.Cela n’a pas empêché le réalisateur de faire un film extrêmement conventionnel, qui se démarque très peu des productions américaines traditionnelles.La plupart des personnages sont stéréotypés au maximum.et le déroulement du l’histoire est très prévisible.A elle seule, la performance de Jodie Foster sauve la production.Dès les premières minutes, elle gagne le spectateur à sa cause.Et si plusieurs critiques croient qu’elle pourrait remporter l’Oscar de la meilleure actrice, on ne pourra en dire autant de la production au complet.(Au cinéma Princesse de Cowansville.Premier film: Crocodile Dundee II).: Pour vos réceptions y.¦ ¦ ¦ ¦ ¦ .¦ •: ¦ .• ' ; Il est temps de réserver votre date /.Jilll Vous avez décidé de vous marier en ’89 ?Venez nous voir.Nous avons sûrement une salle de réception pour vous.Xtim Jlntie Bar-restaurant André David, prop.592, rue Principale, Bonsecours - 532-4618 CO CD LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 FORD CANADA RECOMPENSE PIERRE HENRI DE CHEZ GRANBY AUTORAMA .*50W| v' Photo Jeannot Petit Dernièrement, M.Pierre Henri, mécanicien chez Granby Autorama, s'est classé premier au concours régional de Ford Canada et deuxième à l'examen national.C'est avec beaucoup de fierté que M.Jacques Bergeron, copropriétaire de Granby Autorama, situé au 960, rue Principale, a remis au nom de Ford Canada un chèque de 500 s à M.Pierre Henri pour ses compétences indéniables en mécanique.Toutes nos félicitations au mécanicien émérite.Publi-reportage L17397 Un livre sur Luc Plamondon PARIS Presse Canadienne Luc Plamondon a dû retirer ses éternelles lunettes noires pour que Jacques Godebout écrive son volumineux livre publié cette semaine aux Editions de l’Homme, sur l’auteur de “Starmania”.“Plamondon, un coeur de roc-keur” est en fait une confession à coeur ouvert du plus connu et du plus secret des paroliers de la chanson francophone.“Je suis content que ce soit Godebout qui ait écrit le bouquin, confesse Pamondon.D’abord parce qu’on ne se connaissait pas avant et que l’écriture de ce livre nous a permis de nous rencontrer.Ensuite parce que je n’ai pas été trahi, même si Godebout a pris la liberté d’écrire des choses que quelqu’un qui m’aurait connu depuis plus longtemps n’aurait peut-être pas écrites”.“Sans doute que ce bouquin est un tournant pour moi”, confit Plamondon, avalant une gorgée de “Pouilly Fuissé” avant d’annoncer sa grande décision: “Je ne veux plus écrire de chansons.C’est terminé.Je ne veux plus être parolier.Je ne veux plus travailler à la commande.” LA VENTE.cadeau de Noël jusqu'au 5 décembre 1988 DÉCOR ?’AUJOURD’HUI (1980)inc -8 ST-JOSEPH ssss*" sur toutes les affiches, encadrements et laminage En plus, jusqu'à sur tous les cadres à peinture GRANBY, OC J2G6T6 -(514)372-0881 BABIILAM Moines tibétains LENNOXVILLE — Le théâtre centennial de l’Université Bishop présentera cette semaine un spectacle exécuté par huit moines du monastère tibétain Drepung Lo-seling du sud de l’Inde.La représentation, qui comprendra de la musique traditionnelle et sacrée ainsi que des danses, aura lieu le 23 novembre, à 20h30.Soirée blues à Sutton SUTTON — Le Billy Boy blues band fait halte ce soir au café Amadéus de Sutton pour y présenter une soirée de blues.Ca débute à 21h.Exposition artisanale BROMONT — Qualité de Vie Bromont tiendra une exposition artisanale au Centre sportif et culturel de Bromont le 27 novembre à compter de lOh.La population pourra alors découvrir différentes techniques comme le vitrail, la sculpture, la peinture et bien d’autres encore.Les personnes qui aimeraient y exposer leurs créations peuvent communiquer avec Loui-sette Hébert au numéro 534-2823.Exposition de dessins COWANSVILLE — La galerie d’arts de la polyvalente Masseÿ-Vanier, à Cowansville, abrite jusqu’au 26 novembre une exposition de dessins de Carmen Desrosiers.D’ici là, le public pourra visiter l’exposition pendant la période du dîner.Les oeuvres regroupées, exécutées en différents formats, présentent une écriture directe et réaliste.Concert de Noël DUNHAM — Cantiques et folklore seront à l’honneur à l’occasion du concert de Noël présenté le 4 décembre, à 19h, à l’église Sainte-Croix de Dunham.On retrouvera alors à l’orgue Hélène Robert et à la direction musicale Colette Daudelin, appuyée du soliste Sylvain Galipeau.L’entrée est libre.L'amour en musique SAINT-HYACINTHE — L’Orchestre symphonique de la Montérégie s’arrêtera à Saint-Hyacinthe pour y offrir un concert sous le signe de la passion.Les compositeurs au programme, Mozart, Berlioz, Wagner et Gla-zounov, ont tous réservé plusieurs pages de leur oeuvre au thème de l’amour.Et c’est une partie de ce répertoire qui revivra, le 27 novembre à 20h30, à l’Institut de technologie agricolè.Le choc japonais GRANBY — Georges-Hébert Germain, journaliste à l’Actualité, sera de passage le 23 novembre, à 20h, à la bibliothèque municipale de Granby.Au-delà des paysages électroniques et des affiches de gadgets se profile un monde insaisissable: et c’est de ce visage moins connu du Japon qu’il traitera dans sa conférence.Pour s’inscrire à cette activité, on peut communiquer avec Renée Néron au numéro 372-6678.L’entrée est libre.Service d’animation pour tout genre d’occasions 4es Ciowner/et.Spécialité: JtUM à OOtAl fa USA WMlU! Location de costumes Ballons en bouquets Textes personnalisés Impression sur ballons Accessoires de décoration Décoration de salle 450 St-Luc Granby 378-0241 1.-17563 Réservez tôt pour votre mariage en '89 Limousines blanches Sedan-Kegulière 'Streoh" • Mousseux • Decoration personnalisée du véhicule y/f- • Tapis rouge • Arche nuptiale • Montage musical •> bromonThor Composez : 534-2637 L’avenir c’est maintenant 6 Wellington Sud #300 Sherbrooke ^ INSTITUT NFQRMflTIDUE-lUREflUTiQUE Inscrivez-vous - maintenant- Encore quelques places 821-2886 VOUS ETES SANS EMPLOI?Cours sur demande aussi disponible : DBase Wordperfect Wordstar Lotus 1-2-3 Préparez-vous à un emploi spécialisé en 1989 Sk DEUX ORDINATEURS PAR ETUDIANT(E) : 1 à la maison et 1 à l’Institut Débutez l’année 1989 du bon pied.Nous vous offrons une formation technologique de niveau collégial.Vous apprendrez l’informatique ou la bureautique à votre choix! Débutez en janvier ’89.En quelques mois seulement, une nouvelle carrière s’offrira à vous.Partez gagnant(e) en ’89.Donnez-vous la chance, c’est une question de mois! PRÉSENTEZ AUX EMPLOYEURS : 1 - Votre formation de niveau collégial en BUREAUTIQUE 2 - Votre expérience praHque en ordinateur BUREAUTIQUE : MAITRISE DES APPAREILS (900.62) Ce programme d’une durée de six (6) mois conduit à l’attestation d’études collégiales.Les diplômé(e)s de ce programme peuvent occuper les fonctions suivantes dans l’entreprise : - Comptabilité de tenue de livres sur ordinateur; - Secrétariat de service, médical, juridique; - Traitement de texte A.E.S., Wordperfect, IBM, etc; -Agent de bureau : organisation et méthodes des procédures de gestion des informations de l’entreprise pour aider les cadres à une meilleure prise de décision; -Programmation en Lotus 1-2-3 d’applications courantes de l’entreprise pour rentabiliser la gestion administrative.Ménagère et vous désirez retourner sur le marché du travail Sans emploi et désirez vous orienter vers une carrière d'avenir Diplôméfe) d'université ou de CEGEP et désirez augmenter vos chances d'emploi A l'emploi d'une entreprise et désirez garantir votre avenir par une double compétence Prestataire de Bien-être soial ou prestataire d'assurance-chômage Appelez-nous sans hésitation.Nous prendrons le temps de vous conseiller! Partez gagnant(e) Devenez professionnel(le) et vous vous ouvrirez une porte sur l’avenir.Pensez-y.c'est le temps.C'est une question de mois! Inscrivez-vous maintenant.Encore quelques places disponibles Hommes et femmes Permis collégial no.270615 Conditions d’admission Vous avez une onzième année?Vous avez un secondaire IV?Vous avez un secondaire V?Vous avez des années d’expérience?T éléphonez-nous! 821-2886 PRÉSENTEZ AUX EMPLOYEURS : 1 - Votre formation de niveau collégial en INFORMATIQUE 2 - Votre expérience pratique en ordinateur INFORMATIQUE : PROGRAMMEUR(EUSE) -ANALYSTE (420.51) L’étudiant(e) recevra du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science, un certificat d’études collégiales (C.E.C.) de programmeur(euse)-analyste après avoir subi à l’Institut Informatique-Bureautique le cours de technicien(ne) en informatique d’une durée d’un (1) an à temps plein.A la fin du cours, les étudiant(e)s participent à un stage pratique de trois (3) mois en entreprise pour actualiser leurs connaissances technologiques.Le / la diplômé(e) de l’Institut sera apte à : - Analyser les besoins d’une entreprise; - Configurer le système informatique requis; - Programmer les progiciels adaptés à ses besoins.Cours à temps plein (jour) temps partiel (soir) seulement les demi-journées Horaire : - bureautique : après-midi ou soir - Programmeur(euse)-analyste : avant-midi Début du cours : 4 janvier 1989 (INSCRIPTION MAINTENANT) Venez visiter nos laboratoires d'ordinateurs : à l'Institut, chaque étudiant(e) dispose d'un ordinateur et d'une imprimante; à la maison chaque étudiant(e) dispose d'un ordinateur.Tout ça, pour garantir votre apprentissage pratique.une meilleure présentation aux employeurs et vous sentir capable! LA VOIX DE L’EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 CNI LA SOIRÉE DES ÉLECTIONS 1000 À Le lundi 21 novembre dès 19 heures DOMINIQUE DION et ses nombreux collaborateurs brosseront pour vous, minute après minute, un tableau du déroulement du scrutin dans les comtés de • Shefford • Brome-Missisquoi • St-Hyacinthe Nos reporters seront sur place pour vous et commenteront les événements Plusieurs invités de marque en studio De plus, en collaboration avec le réseau NTR : Tous les résultats aux niveaux provincial et national Soyez les premiers informés, écoutez CHEF radio pour savoir QUI SERA LE GRAND VAINQUEUR ?L16183 Le biographe de John Lennon se défend Didier Saitron PARIS Agence France Presse U ¦ e n’ai pas assez d’imagina-I tion pour avoir inventé U John Lennon.” C’est en ces termes qu’Albert Goldman, auteur de la très controversée biographie du plus célèbre des Beatles, défend son livre, affirmant qu’il a eu un seul souci dans cette entreprise: voir au-delà du mythe.De passage à Paris dans le cadre de la promotion de son livre (déjà traduit en Europe en français, en néerlandais, en allemand et en italien), Albert Goldman s’étonne de la campagne d’attaques dont il est l’objet depuis la parution de son livre fin août.‘‘J’ai travaillé pendant six ans et demi sur cet ouvrage, cela a représenté 1,200 interviews, 250 témoignages directs et coûté $500,000, c’est un travail sérieux.J’ai voulu voir au-delà de l’image, de l’icône soigneusement entretenue”, déclare Albert Goldman.Agé de 61 ans, cet homme qui ressemble au professeur de littérature qu’il fut à l’université Columbia (New York) jusqu’en 1971, se défend pied à pied des accusations qui ont été portées contre lui.‘‘Si je n’ai pas interviewé les autres Beatles ou Yoko Ono, c’est soit parce qu’ils sont sous contrat déjà pour écrire leur propre histoire (Ringo), soit parce qu’ils veulent à tout prix maintenir l’image d’Epinal de Paul.Ce qui m’étonne, c’est que la plupart des gens qui m’accusent le font sans avoir lu mon livre, ils ne le font que par ou-dire.” Le vrai Lennon Fan du Beatle assassiné, Albert Goldman déclare qu’il a découvert le “vrai” Lennon au fil de son enquête.“C’était un personnage secret, il disait qu’il n’avait pas d’amis et affirmait que l’amitié était une illusion romantique.” Mais le John Lennon en spectacle, en 1972.photo d'archives % «L Lennon “domestique”' de la fin des années 70, celui qu’on nous a raconté en train de faire cuire son pain à la maison, le père de famille modèle?“Une image, une pure invention pour entretenir l’illusion.” “J’ai toujours admiré John, c’était un type courageux et fort en gueule mais il faut aussi voir que sa vie était devenue tragique et dégoûtante.“J’avais choisi Lennon comme sujet parce que mon précédent livre sur Elvis Presley m’avait vraiment dégoûté du monde du rock, alors j’ai pris l’exemple de Lennon parce qu’il me semblait au contraire un héros positif.Mais au fur et à mesure, j’ai découvert l’envers des choses.A un moment, je me suis posé la question: dois-je enterrer la vérité enfouie ou est ce que je dois raconter les choses comme elles sont?j’ai choisi la seconde solution.” Quoi qu’il en soit, cet auteur qui n’a plus de mots assez cruels pour stigmatiser “le business du rock ” a déjà choisi un tout autre terrain d’étude pour son prochain livre: une enquête réalisée du côté des trafiquants de drogue colombienne.“Ils sont au bout du compte moins malhonnêtes que les rock stars.” Jean Verrier Auto Inc.C'EST.votre spécialiste de l’automobile usagée depuis de nombreuses .VJ* Marc Lefebvre votre représentant qui travaille aux côtés de Jean depuis les tout débuts ¦ ' ' ' V-'" Martial Dion copropriétaire du commerce et homme d'affaires bien connu ET C'EST AUSSI l'endroit de confiance pour acheter 560 Dufferin un bon véhicule usagé Granby 375-3633 ^ L-17181 K mart vous offre des jouets aux prix les plus bas.¦ .••• • •• HOwwK X ¦: Nous le garantissons! «êSÊSÊ ftiiïMWï *SUR LES PRIX DE NOTRE DÉJÀ SENSATIONNELS DE JOUETS LES LUNDI ET MARDI 2 JOURS 21 ET 22 NOVEMBRE SEULEMENT! Utilisez notre plan rHibe.de.coté.RÈGLES CONCERNANT LES SOLDES K mart Nous visons avant tout à combler toutes les demandes d articles en solde dans nos magasins Si pour des raisons indépendantes de notre volonté l article demande n était pas disponible (à I exception des Achats Spéciaux et des articles de quantité limitée) K mart vous remettra sur demande un bon d achat special vous permettant d'acheter a une date ultérieure ce même article au prix de solde annonce Smon vous pourrez acheter un article de qualité comparable a un prix comparablement réduit K mart Canada Limitée Le magasin d'aubaines ** L-17256 CO i LA VOIX DE L’EST — Cahier Week-end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 Dépositaire exclusif pour Granby et région I Jeux Charivari maintenant en magasin pkiymobil PIS N Grand choix de jeux de société Boutique Joubec 40 Évangéline Galeries de Granby L17129 PETITE ENTREPRISE pour COMMERÇANT VOUS: Conseil en administration redressement d'entreprise vente et acquisition d'entreprise financement évaluation informatique pilotage de dossier technologie administrative de pointe J3runo Gilles Boulanger , Administrateur 372-0604 St-XlphonB®-do-Cranby ESTIMATION GRATUITE SATISFACTION GARANTIE ' 7 JOURS 24 MRS | L-17966 LES ABRIS D’AUTO CITADEL' qmde Vente un autre produit de qualité supérieure disponible en plusieurs grandeurs facilement adaptables à votre stationnement.Fini le déblaiement de votre stationnement.Fini le dégivrage ou le déglaçage de votre auto.Fini les réveils prématurés pour pelleter.Pour plus de détails, consultez votre Centre CITADELLE.848, rue Principale GRANBY 378-4944 Y\ \ f 7"/ 7.0 CENTRE 1 i P 1 NOUVEAU Lundi au mercredi de 9 h 00 à 18 h 00 - Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 - Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 CITADELLE L-17203 Luc de Larochellière, 22 ans, lance son premier microsillon intitulé “Amère América" photo PC Luc de Larochellière: six mois de travail pour "Amère América" Pierre Roberge MONTREAL Presse Canadienne Quelque temps après avoir gagné le prix de l’auteur-com-positeur-interprète au Festival de la chanson de Granby, il y a deux ans, Luc de Larochellière est allé frapper à la porte du producteur Rehjan Rancourt.“Je suis arrivé à son bureau avec mes bandes.C’étaient mes chansons avec ma voix et ma guitare, tout simplement.Rehjan a accepté de prendre un risque”, racontait mardi l’auteur de 22 ans.Luc de Larochellière, son producteur et leur équipe voient ainsi sortir le résultat de six mois de travail et préparation, le 33 tours “Amère Amérique”.C’est aussi le titre de la chanson locomotive du microsillon, un texte qui voit le monde séparé en deux parties: “L’autre bord” où on cueille “Le café que je bois chaque matin” et le “Bon bord” d’où on observe, à la télévision, le reste de l’humanité qui a la vie moins aisée.Des sujets dont Larochellière dit qu’ils sont “urbains et actuels”, des choses “inspirées d’ici mais qui arrivent ailleurs aussi”.Ses chansons ne racontent pas sa vie personnelle — ça vaut mieux pour le “sens mystique” — mais bien comment quelqu’un de son âge retient du monde autour.Le disque — qui sort aussi en cassette — a pu se faire grâce à l’aide du ministère des Affaires culturelles et à celle de Musicac-tion, une fondation regroupant surtout des radios privées.Dans des textes comme “Chinatown Blues”, Larochellière pense par ailleurs aux ethnies qui donnent à Montréal ses airs cosmopolites; ce n’est pas qu’il les fréquente spécialement mais il les voit, comme tout le monde, et essaie de s’imaginer leur déracinement.Depuis Granby, il s’est produit entre autres dans des parcs municipaux, au Festival d’été de Québec, à celui de Saint-Malo, en France, et il a chanté en première partie de Marie Philippe, associée au même producteur tout comme Daniel Lavoie.Mieux en musique Luc de Larochellière, dont la mère s’adonne à l’art lyrique et le père chante dans une chorale, a commencé à gratter sa guitare quand il avait 12 ans.“J’ai déjà été bègue, raconte-t-il, il fut un temps pour moi où ça allait mieux de m’exprimer en musique.” Son goût personnel l’a donc poussé vers la chanson mais aussi des “coups de main et coups de pied au cul” de quelques proches.Pur le producteur Rehjan Rancourt, son protégé est certes fortuné d’avoir été dans les bonnes grâces du ministère mais il n’en revient pas quand même qu’“un jury nommé par le gouvernement et une subvention déterminent si un disque se fera ou pas”.Lui et le jeune auteur-compos-tieur savent aussi que le marché national est difficile pour la chanson francophone.Heureusement, il y a la possibilité de la France, où Larochellière chantera au Festival de Sète, en janvier.Au chapitre des droits d’auteur, Rancourt regrette que seulement deux radios (Radio-Canada et CIEL-FM, de Longueil) tiennent un relevé systématique des airs qu’elles font tourner pour payer tout leur dû aux auteurs-compositeurs. “Le ministre conservateur voulait couper mes subventions pour participer à des compétitions internationales.Jean Lapierre a vraiment travaillé rapidement pour annuler sa décision, et à nouveau j’ai compétitionné.” “Je veux un député COMPÉTENT, je VOTE Jean Lapierre!" - Sophie Dufour, St-Césaire “Jean Lapierre nous a grandement aidés à mettre sur pied l’organisation d’une popote roulante pour les personnes âgées de l’Ange-Gardien.” “Je veux un député TRAVAILLANT.je VOTE Jean Lapierre!” - Edmond Lussier, Ange-Gardien IS V “Il m’a aidé, mais il a aussi aidé à plusieurs de notre usine “La Montrose”, avec le programme de préretraite.” “Je veux un député TRAVAILLANT, je VOTE Jean Lapierre!” - Gabriel Gagnon, Granby “Sachant très bien que nous sommes un organisme à but non lucratif, Jean Lapierre nous aide continuellement pour l’obtention d’octrois.” “Je veux un député D’EXPÉRIENCE, je VOTE Jean Lapierre!” - Mario Talbot, Granby “Nous sommes très reconnaissants du travail acharné de Jean Lapierre lors de l’accident de plongée sous-marine de mon époux Yves St-Martin.En quelques jours, il a dû faire plusieurs centaines d’appels afin de récupérer le corps.Pour les membres de notre famille, Jean est devenu plus qu’un député efficace, c’est un ami.” “Je veux un député A L’ÉCOUTE, je VOTE Jean Lapierre!” - Francine Brunelle-St-Martin, Granby : “Nous devons beaucoup à Jean Lapierre pour la renaissance de la Bibliothèque publique de Waterloo.Son apport nous a valu un octroi de 75,000 * et un emploi d’été.Notre bibliothèque est aujourd’hui une des plus enviées et des plus copiées.” “Je veux un député PRÉSENT, je VOTE Jean Lapierre!” - Georges Courville Waterloo Le 21 novembre "W* Jean • Lapierre Une voix FORTE! Une voie d’AVENIR! LIBÉRAL COMITÉS Granby: 777-1730 Marievilie : 460-2151 St-Césaire : 460-5725 Waterloo : 530-4661 Autorisé et payé par Me Pierre Noiseux, agent officiel de Jean Lapierre.L17932 ! LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 19 8 ^Centre m AINTIEhK jfoRME INC.SPÉCIAL DE NOËL Exercices et bronzage illimités Appelez pour renseignements sur nos prix 467 Dufferin, Granby 378-6622 ™ mu LEŒSra CLUB mmsk nTITIl ¦ c Vente — Location — Service — Sonorisation tMïlÊÊ ââ Acoustix MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 Québec « | L-17521 L’Audi d’occasion Auôi Nous vous invitons à venir examiner de près nos Audi d’occasion, présentement en montre.Audi 1988 90 Quattro 20 000 km seulement Carte Audi jusqu’en novembre 1990 Audi 4000 S 1987 Quattro 50 000 km balance carte Audi jusqu’en février 1990 Audi 5000 CD 1986 Carte Audi jusqu’en janvier 1989 En aubaine CD Turbo 1987 Tout équipée Balance de carte Audi Jusqu’en novembre 1989 Audi 5000 CD 1986 Balance de garantie Jusqu’en décembre 1988 A bas prix Audi 5000 (ildmetrage co Les.Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 Vente - Service - Pièces Location à long terme L-18i Mickey fête ses.soixante ans Bertrand Bollenbach ORLANDO, Floride Agence France Presse Le 18 novembre 1928, le “Vapeur Willie” était le premier dessin animé de Mickey à être présenté au public de New York.Le succès immédiat transforma son héros en un personnage universel mais aussi en un symbole américain.C’est dans un train qu’un auteur de dessins animés nommé Walt Disney conçut en 1928 une petite souris.Responsable à 20 ans d’un studio d’animation, il revenait d’un voyage à New York où il avait demandé sans succès à ses commanditaires de lui faire encore crédit.Il n’avait pu que leur abandonner les droits de son personnage favori, le lapin Oswald.“Ainsi je me retrouvais sans rien.Je ne pouvais pas le leur dire (aux employés du studio) sans avoir quelque chose à la place.J’ai trouvé cette souris dans un coin de mon crâne, parce qu’une souris est sympathique, même si tout le monde en a peur, y compris moi-même”, devait raconter Walt Disney.Il l’habilla tout de suite d’un pantalon de velours en pensant l’appeler Mortimer.Sa femme Lillian, qui l’accompagnait, trouva ce prénom trop pompeux et proposa Mickey.Disney se mit ensuite au travail, qui aboutit à deux dessins animés muets: ‘L’avion fou’ et ‘Le gaucho galopant’.Il ne put les vendre car l’ère du son venait d’arriver sur les écrans.Nullement découragée, la petite équipe de Disney retourne à ses crayons et sort ‘Le vapeur Willie’, une petite merveille sonore, où les objets débridés se conduisent comme des humains.Le mousse Mickey fait monter Minnie dans son bateau avec une grue, qui manifeste sa confusion d’avoir à la prendre par la culotte.UWillie’.une petite merveille sonore, où les objets débridés se conduisent comme des humains.Le mousse Mickey fait monter Minnie dans son bateau avec une grue, qui manifeste sa confusion d’avoir à la prendre par la culotte.UWillie’, une petite merveille sonore, où les objets débridés se conduisent comme des humains.Le mousse Mickey fait monter Minnie dans son bateau avec une grue, qui manifeste sa confusion d’avoir à la prendre par la culotte.Un concert, dans lequel Mickey joue d’ustensiles ménagers et d’animaux domestiques, constitue un autre temps fort de ce dessin.Après le succès initial, les Mic-keys constituèrent une telle attraction qu’il étaient présentés par les propriétaires des salles avec autant d’emphase que les longs-métrages.La production s’accéléra et 87 des 119 dessins animés de Mickey sortirent dans les années 30.Y avez-vous Mercerie JOS LAMOUREUX ® Jos Lamoureux, plus qu’unnom.une renommée 149 Laurier, Granby 372-8243 L17458 Ü D:10D \s BOCK Une musique raffinée peur le quatrième album de Big Country.Les contradictions de Big Country photo PC Bertrand Houle L Presse Canadienne e glas-nost, cette récente ouverture vers le monde de TUnion soviétique, connaît un tel succès que c’est presque devenu une obligation pour tout groupe qui se respecte d’aller faire son petit tour derrière le Rideau de fer.Mais les hommes d’affaires du monde du spectacle réussissent à tout récupérer et le glasnost n’y fait pas exception.On peut se demander quel est le but premier de Big Country lorsqu’il donne un concert à Moscou en emmenant dans ses valises 200 journalistes du monde entier (rien que ça): participer à l’émancipation du peuple soviétique ou réussir un bon coup de publicité?La question n’amuse pas tellement Stuart Adamson, leader incontesté du groupe rendu célèbre il y a quelques années par ses chansons “In A Big Country” et “Fields of Fire”, ainsi que par sa guitare-cornemuse.“Il faut s’accommoder de l’aspect commercial de notre métier et la publicité en fait partie”, raisonne Adamson.“Ce que je fais est exploité par d’autres pour leurs propres bénéfices et s’avère aussi profitable pour mon compte de banque.C’est tout simplement la réalité.” Un peu contradictoire pour quelqu’un qui affirme alimenter sa créativité par une certaine naiveté.“On a quand même poussé l’expérience un peu plus loin.C’était la première fois que le public pouvait se procurer des billets, contrairement aux concerts sur invitation, et pour la première fois les spectateurs n’étaient pas obligés de s’asseoir.” Big Country a joué à Moscou de larges extraits de “Peace in Our Time”, son quatrième album duquel a été tiré l’excellent 45 tours “King of Emotion”.Le producteur du microsillon est Peter Wolf (non, pas le chanteur du J.Geils Band).Un choix pas évident à première vue puisqu’il s’est fait connaître en travaillant avec les Commodores, Wang Chung et Starship.A moins qu’il ne s’agisse d’une manoeuvre de Big Country pour s’attaquer au marché américain à l’instar de leurs compatriotes Simple Minds?“Nous n’avons pas les mêmes visées que les Simple Minds, qui se sont fait écrire des chansons sur mesure pour les Etats-Unis.Wolf est tout simplement un excellent musicien de formation classique qui a déjà joué avec Frank Zappa.D’ailleurs il y a un minimum d’effets de production sur l’album et les arrangements ont été simplifiés pour ne pas cacher l’essence des chansons.” Le gros son de guitare, qui caractérisait jusqu’à présent Big Country, est moins omniprésent sur ce long jeu.Les hymnes rock des débuts, basés sur l’inévitable trio guitare-basse-batterie, ont fait place à des pièces plus variées où l’on retrouve parfois claviers et guitares acoustiques.“J’ai gagné en confiance au cours des ans et je n’ai plus besoin de me cacher derrière un mur de son, ce qui me permet de mieux m’exprimer en tant que chanteur.” Maintenant âgé de 30 ans, Adamson écrit des textes encore plus conscientisés sur l’état actuel de la planète.“J’essaie cependant de demeurer positif et même naif dans mon approche, ce qui est beaucoup plus difficile que de sombrer dans l’ironie.” Big Country devrait être de passage au Québec au début de 1989 dans le cadre de sa tournée mondiale.“Et je tiens à souligner qu’en spectacle j’aime encore que ma guitare crache fort derrière moi”.Cela ne fait qu’une contradiction de plus."SCHTROUMPFEZ" LES MALADIES INEANTILES diez TEXACO *x< Applause Licensing Woodland Hills, Ca.COLLECTIONNEZ LES 4 VERRES ET 4 NAPPERONS SCHTROUMPFS* >4^ JKréléth ÆÊB&Oesé Soutenez le Téléthon des étoiles chez votre Schtroumpf™ Texaco participant Tous les profits seront versés au Téléthon des étoiles du 3 et 4 décembre chacun ou moins ‘avec achat d'essence plus taxe • jusqu'à l'épuisement des stocks • un par visite simiiin; TELEMEDIA Télévision V Quatre Saisons EN COLLABORATION AVEC crcr IS Em hti.r de rksl TEXACO vJ LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 1» SANTÉ K Pas de traitement efficace contre la fatigue chronique ¦«fc * W.Gifford Jones A vez-vous ressenti récemment une fatigue intense, qui vous rendait incapable d’accomplir des choses que vous faisiez pourtant sans grand effort auparavant?Vous êtes-vous alors demandé si vous souffriez du “syndrome du yuppie”?Mais cet- te affection, dont ont parle bau-coup en ce moment, est-elle une maladie réelle ou simplement le fruit de notre imagination?“Je me sens fatigué, Docteur”.Les médecins entendent cela tous les jours, et certains en sont venus à penser que cette fatigue était due à un virus.Cette conclusion est le fruit de tests que l’on a fait subir à un groupe de patients jusqu’alors en bonne santé, pour déterminer si leur fatigue était causée par un agent infectieux.On s’est aperçu que l’organisme de beaucoup de sujets contenait une forte dose d’anticorps du virus Epstein-Barr, qui cause la mononucléose infectieuse.La fatigue étant l’un des principaux symtômes de la mononucléose, on était en droit de se demander si le virus pouvait être responsable du “syndrome de la mono chronique”.Le Dr Anthony Komaroff, du célèbre Brigham and Women’s Hospital de Boston, soutient que la fatigue chronique est une maladie réelle.Les patients affligés de fatigue chronique n’ont généralement pas de troubles psychiatriques, et que ceux qui connaissent des problèmes émotionnels ne présentent pas les maux de gorge, la fièvre ou les autres symptômes de la grippe qui font partie du nouveau syndrome.VENTE PRIX DE LA FACTURE* APPLICABLE SUR: LA PLUPART DE NOS MODÈLES 1988 EN STOCK! AFIN DE STIMULER L’ÉCOULEMENT DE NOS MODELES LE CENTRE DE L ’AUTO POULIN VOUS OFFRE DES 1988 PRIX EXTRAORDINAIRE VOUS PAYEZ LE PRIX DE LA FACTURE DU MANUFACTURIER SEULEMENT (PLUS LES TAXES ET LES FRAIS DE PRÉPARATION) HATEZ-VOUS! L’OFFRE S’APPLIQUE DU 14 AU 30 NOVEMBRE 1988 ÉPARGNEZ! SUR NOS MODELES 1988: • PONTIAC 6000 • GRAND PRIX • GRAN-AM • BUICK REGAL j ÉPARGNEZ! SUR TOUS NOS MODELES 1988 DE PICK-UP ET FOURGONNETTES EN INVENTAIRE! r CENTRE DE L’AUTO POULIN PONTIAC \ BUICK * CMC oo 1144 St-Paul nord, Farnham 293-5338 Le Dr Komaroff ajoute que les victimes du syndrome sont souvent en mesure de fournir une date très précise à l’apparition des symptômes: la fatigue se manifeste souvent au lendemain d’un grippe.Les experts qui ont étudié le problème ont élaboré certaines normes essentielles à l’établissement du diagnostic: tout d’abord, il faut qu’il y ait une fatigue per-sistente ou récurrente; la fatigue doit ensuite limiter les activités du patient à la moité de leur niveau antérieur, et elle doit durer au moins six mois chez une personne qui était auparavant en bonne santé.Le patient doit aussi présenter six des caractéristiques suivantes: légère fièvre, mal de gorge, ganglions lymphatiques douloureux au cou et aux aisselles, faiblesse généralisée des muscles, douleurs ou gêne musculaires, fatigue invalidante persistant plus de 24 heures après l’exercice, maux de tête, douleurs passagères aux jointures, troubles visuels ou autres laissant présager l’implication du système nerveux, perturbation du sommeil et enfin, apparition de l’état pathologique au bout de quelques heures ou quelques jours.Par contre, le Dr Dale Matthews, de l’Université du Connec- STUDIO enr.Yvan Dupont Photographe Pour un cadeau de Noël original, faites vite! Il est temps plus que jamais de faire prendre votre photographie que vous offrirez en cadeau de Noël à une personne chère.La photographie est un art, alors n’attendez pas plus longtemps.votre Qbjectif est le mien Prenez rendez-vous le plus tôt possible • Photos de famille, mariages passeports • Photos commerciales • Service d’encadrement • Portraitiste 75, rue Nord Waterloo 539-2620 L17951 OFFRE D’EMPLOI COMMIS VENDEUR préposé à la réception de marchandise et vente au détail.* Connaissance du genre de travail et expérience de la vente au détail seraient des atouts.Entrevue à la Papeterie La Liberté le lundi 21 novembre 1988 de 10 h à 12 h - de 13 h 30 à 16 h * Ce poste est également ouvert aux hommes et aux femmes Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby, 372-6263 L2Q962 dies It ® plotôl»"1 Is)# BanoefO poir i# ii# leftM teittcont! ÉiiMsd' panftfi S ticut, est d’avis qu’il convient de considérer l’envers de la médaille.Il avance que la faute ne réside pas dans le virus Epstein-Barr, mais plutôt en nous-mêmes.Selon lui, les yuppies souffrant de fatigue chronique ont besoin de soins psychiatriques, et le virus Epstein-Barr ne constitue qu’une excuse pour éviter un diagnostic psychiatrique déplaisant et pour le patient et pour son médecin.Le Dr Matthews en est arrivé à cette conclusion en analysant les résultats d’une étude effectuée sur 100 patients —65 femmes et 35 hommes— âgés de 41 ans en moyenne.Tous souffraient de fatigue chronique depuis approximativement 13 ans, et tous avaient subi un examen psychiatrique détaillé, dont il était ressorti que 36 souffraient de dépression, 15 de panique et 34 de troubles psyhia-triques divers.“A notre avis, conclut le spécialiste, ces patients se sont probable-ments trouvés dans l’impossiblité d’exprimer un problème psychologique ou émotionnel autrement que par un désordre physique.” Les deux médecins s’entendent néanmoins sur un point: pas plus le virus Epstein-Barr qu’aucun autre virus commun ne peut être considéré comme la cause unique de ce qu’on a appelé la grippe sans fin; et le diagnostic de ce syndrome ne peut se faire simplement par des tests de laboratoire.D’autres chercheurs sont aussi de cet avis, témoin le Dr Irving Salit, de l’Université de Toronto, qui, dans une étude portant sur 50 patients, a établi que dans la plupart des cas, les résultats des tests de laboratoire s’ôtaient révélés normaux.Pour sa part, le Dr Ferris Pitts, de l’Université de Californie, est d’avis que le virus Epstein-Barr cause et la fatique et la dépression.Il en est arrivé à cette conclusion en analysant le sang de 200 malades déprimés et en le comparant à celui de 300 individus souffrant d’une infection virale Epstein-Barr chronique: 95 pour cent des patients dépressifs présentaient les mêmes anticorps que les patients souffrant de l’infection.Je pense que le Dr Irena Brus, de New York, résume fort bien la situation en déclarant qu’aucun test ne peut permettre un diagnostic sûr de cet “état misérable”, et que la maladie peut être causée par plusieurs virus distincts.Il n’existe pas de traitement efficace contre la fatigue chronique.La meilleur chose à faire est de prendre son mal en patience.Selon certaines études, cet “état misérable” dure généralement 27 mois environ.Atiberô* Vick Maijioir Menu gastronomique • Tomate fraîche farcie au thon • Velouté de volaille aux pointes d’asperges • Raviolini à la Cléopâtra • Panaché de laitue à la vinaigrette de framboises • Mignonnettes de boeuf aux deux poivres, 2 médaillons de filet mignon sautés au beurre avec sauce au poivre parfumé au cognac • Coupe de fruits au Grand Marnier ou gâteau maison au chocolat.Bon Appétit! 1795$ par personne L’Auberge Au Vieux Manoir vous invite à fêter la nouvelle année en sa compagnie: • Soirée gala avec orchestre • Menu spécial Sur réservation seulement Brunch du dimanche Buffet et plats chauds 1295$ adulte 695$ enfant 11 h à 14 h 30 Taxe et service en sus 871 Shefford Bromont 534-2502 L18027 IMiKEr Le restaurant familial par excellence Pizza large toute garnie 999 $ ggapajiii s.*.Valide à la salle à manger, comptoir et livraison r~ Sur nrésentatinn C~ Sur nrésentation ^ Sur présentation Obtenez large toute garnie Prière de mentionner l’utilisation du coupon pour livraison Valide jusqu'au 15 mai ‘89 999$ Sur présentation Obtenez large toute garnie Prière de mentionner l’utilisation du Q9«lv coupon pour livraison V Valide jusqu'au 15 mai '89 __.y ; I cc J L Livraison : 777-3030 854 Principale, Granby TieUau.’tant La Strre TABLE D’HÔTE DE NOVEMBRE Entrée : Cocktail de crevettes ou Mets principal : 1165 $ Salade César ou Coeurs d’artichaut Filet de sole amandine Boeuf bourguignon (sur riz) | "l 95 $ Dessert : 1/4 de poulet, cuisse gso $ Gâteau forêt blanc ou Sorbet au citron (poitrine, 75* extra) Breuvage : Café ou thé Brochette de filet mignon "| 495 $ V3 348, rue Principale, Granby — 378-2874 SPECIAL DU MOIS Soupe du jour Délicieuse brochette de filet de dinde Dessert du jour 301 Principale, Granby 378-7422 895$ Jj* CO > LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DH L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 fl TABLE Irradiation des aliments: le débat est bien loin d'être terminé L'idée de manger des aliments irradiés est encore bien loin de faire l'unanimité.Joe Bigham FRESNO, Californie (AP) Irradier rapidement les aliments frais peut leur permettre de se conserver plus longtemps et les rendre plus sûrs à consommer.Mais l’idée de manger des fruits, des légumes et de la viande irradiés laisse un arrière-goût désagréable à certains.Malgré les affirmations de certains scientifiques, du gouvernement américain et d’autres convaincus, l’irradiation est une méthode sans danger pour éliminer les bactéries, les micro-organismes ou les insectes des aliments.Mais d’autres voix s’élèvent pour dire que cela peut être nuisible.La méthode est simple: les aliments sont soumis quelques secondes ou quelques minutes à des radiations de cobalt 60 ou de césium 137.Les rayons brisent les liaisons chimiques et “interrompent le processus de pourrissement en cours ou éliminent tout ce qui peut contaminer l’aliment”, explique Christine Bruhn, spécialiste du marketing des aliments.Les partisans de l’irradiation affirment qu’en raison des faibles doses de rayons utilisées, la nourriture ne devient pas radioactive, et qu’elle peut être manipulée et consommée immédiatement.“Les scientifiques estiment que cette nourriture est plus sûre que celle contaminée par des micro-organismes ou contenant des substances chimiques approuvées”, ajoute Mme Bruhn.Adversaires Les adversaires soutiennent toutefois que des études montrent que des effets indésirables de l’irradiation ont été ignorés.“Il a été montré à plusieurs reprises que les aliments irradiés ont des effets nuisibles sur la santé des animaux et des hommes qui les consomment”, relève Denis Mosgofian, directeur de la Coalition pour stopper l’irradiation des aliments, une organisation basée à San Francisco.“L’irradiation change véritablement l’aliment, modifie sa structure, crée de nouvelles substances chimiques dont la plupart sont toxiques”.Mme Bruhn reconnaît que les scientifiques avaient noté qu’une viande produisait une “substance radiolytique unique” lorsqu’elle était irradiée.“Mais la chose importante est de savoir si cela rend la viande toxique”, souligne-t-el-le.“11 semble bien que non”.Certains s’inquiétaient de ce que l’irradiation pouvait induire des mutations de bactéries ou de virus, mais l’Organisation mondiale de la santé (OMS) n’a jamais mis ce phénomène en évidence.Les aliments irradiés sont rares dans les supermarchés américains, en partie parce que la fumigation revient moins cher.Mais l’équipement médical de 40 usines américaines est irradié, et certains épices le sont pour tuer les microbes.La Commission des pommes, à Washington, a reçu des milliers de lettres de consommateurs inquiets devant l’éventuelle irradiation de ces fruits.“Une pomme irradiée par jour éloigne le consommateur”, selon une des lettres.Mais, selon le porte-parole de la commission, Charles St-John, les pommes ne seront pas irradiées, même si cela permettrait de tuer une larve qui empêche ces fruits de pouvoir être exportés au Japon.De toute façon, les Japonais n’acceptent pas non plus les produits irradiés, explique-t-il.La plupart des consommateurs californiens, selon Mme Bruhn, ne savent quelle position adopter.“Mais ils veulent tous pouvoir faire leur choix en toute connaissance de cause”, conclut-elle.o in MAOOM CftflCXSt ^ 6rowfcy _ Pour de belles Fêtes LGËiçaapati HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES 24 décembre, veille de Noël de 11 h à 20 h 25 décembre, jour de Noël de 16 h à 21 h 31 décembre, veille du Jour de l’an de 11 h à minuit 1er janvier, Jour de l’an de 11 h à 23 h Super buffet comprenant 16 plats Super buffet oriental Tous les midis Lundi au sam.vendredi et dim.Super buffet gastronomique Tous les soirs à volonté Lundi.Mar.Jeudi ^ .Mercredi à dim.1 Le # 1 dans l’Estrie I LA MAISON CHINOISE [ 3 5 Evangéline - Granby 378-0107 | ] * Livraison gratuite par toute la ville | Potage du jour ou Salade du chef (vinaigrette maison) ou Coeurs d’artichauts Assiette de souvlakis 129S 9 Spaghetti Caruso 1298 * Brochette de poulet 1396 * Truite farcie aux crevettes IS98* Cocotte de fruits de mer 158s * Médaillon de boeuf, sauce napolitaine 1698 9 Steak au poivre Lucifer 1895* Table à desserts Thé, café ou tisane BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h à 14 h Grande variété de plats chauds et froids Buffet à pain à volonté Réservez dès maintenant pour vos réceptions de Noël! 96, route 235 Ange-Gardien 293-3857 L17927 La ‘Maison Chcz-'Jiçus p -jr.JT'i Cuisine régionale Lapin, faisan, canard aussi Grillades et fruits de mer Pour réservation 372-2991 847, rue Mountain, Granby L-17762 Restaurant le Côte à Côte SPÉCIALITÉ Côtes levées à volonté 7.95$ Table d’hote Entrée : • Soupe du jour ou • Coquille St-Jacques ou • Salade du chef Mets principal : • Côtes levées (5) • Combiné italien: pizza-spaghetti • Cailles sur canapé • Filet de sole meunière • Pétoncles meunière • Entrecôte au poivre Dessert : • Gâteau Boston • Tartes Licence complète 39 Evangeline, Granby 375-3677 Lun., mar., mer.SPÉCIAL SUR PIZZA 1$ de rabais 9.95?9.95 ?9.95 ?10.95 ?14.95 ?16.95 ?Café, thé ou lait U 8039 Le cadeau de Noël idéal pour Tamateur de vins ! Le mini-cellier CAVAVIh.¦ Contient de 40à50 bouteilles ¦ Doté d'une serrure ¦ Le cadeau de Noël original par excellence ¦ Vins rouges et vins blancs prêts à servir 735$ 825$ SPECIAUX DE NOËL Avec porte non vitrée (Rég.795 $) Avec porte vitrée (Rég.895$) CAVAVIN fabrique aussi une gamme complète de garde-vins réfrigérés (celliers d'appartements) sous formes d'armoires et bahuts (40 à 300 bouteilles) pour les résidences*.On les retrouve également dans les bureaux.Tous finis disponibles tels métal peint, mélamine, stratifié ou bois massif.Même offerts sous formes de caissons pour être habillés selon votre décor.Deux modèles encastrables pour la cuisine contenant 80 et 250 bouteilles.Les garde-vins CAVAVIN avec portes vitrées ou non pour la restauration contiennent de 250 à 450 bouteilles.Deux températures en option sur la majorité des modèles.•Taxe de vente provinciale non applicable pour fins résidentielles.Commandes téléphoniques acceptées et brochure couleur disponible sur demande.7 oooov ooooo LaCaveà-Vins 561, rue Victoria Saint-Lambert (Québec) J4P3R2 4575, boul.Laurier Saint-Hubert (Québec) J3Y3X3 Té!.: (514) 671-0003 Tél.: (514) 676 3624 J'aimerais obtenir plus d'informations sur Le mini-cellier ?Les armoires et bahuts Les modèles de cuisine G Les modèles pour la restauration Toute la gamme de garde-vins CAVAVIN L" U UN NOUVEAU GENRE UE RESTAURANT A GRANRY ! Ce Jxesto- Car Ca ^Raclette vous aurez du plaisir à faire votre cuisson vous-même à votre table Spécial d’ouverture Un de nos 7 choix de raclette Ce Spécial “Elgin Salade César ou verte Fromage-champignons-tomates Oignons-crevettes de Matane Sauce aux fruits de mer Brochette de poulet Filet mignon Langoustines (scampi) Pommes de terre au four émincées Sauce'barbecue Sauce au poivre Beurre à l’ail Coupe de vin incluse Pour deux personnes : 30 ! Horaire : Jeudi au dimanche à partir de 17 h Nous avons hâte de vous rencontrer Ouverture le vendredi 18 novembre 27, rue Elgin, Granby pour réservation 777-1838 ou 375-7850 L17386 i-'v .•‘¦r.vlV- j Les huflres du Castel La table par excellence à Bromont La table par excellence En coquilles ou cuisinées ?Quelles sont vos préférences ?Du 20 novembre au 3 décembre, Le Castel vous propose vos plats préférés à partir des meilleures huîtres sur le marché.De plus, à votre demande, nous préparons pour vous et vos amis une partie d’huîtres dont vous vous souviendrez.Toujours heureuse de vous accueillir Norma Simard - 534-3620 TABLE D’HOTE Informez-vous au sujet de notre table d’hôte La table par excellence à Bromont! Pâtes du jour 1195* Plat de viande 1395 $ Plat de poisson ou fruits de mer 16"$ Spécial maison 19"$ Entrée ou potage, dessert du jour et café inclus Ouvert du mardi au vendredi de 11 h 30 à 14 h 30 et du mardi au dimanche de 17 h à 22 h 117, boul.Bromont, Bromont 534-3620 üi LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 VOYAGES L'émotion culturelle peut-elle déclencher le "syndrome de Stendhal"?Mary Beth Sheridan FLORENCE (AP-PC) On peut être victime d’une overdose culturelle.C’est du moins l’avis du Dr Graziella Magherini, chef du service de psychiatrie à l’hôpital Santa Maria Nuova de Florence.Au cours des 19 dernières années, elle a été appelée à donner des soins à plus de 115 touristes atteints, dit-elle, du “syndrome de Stendhal” — une réaction émotionnelle devant des centaines de siècles d’histoire et d’art qui frappent le voyageur de plein fouet.Avec son Duomo, ses musées emplis de trésors de la Renaissance et ses rues sombres pavées, Florence est une ville qui transporte dans un autre âge — exception faite de la présence des automobilistes et d’enseignes en français ou en anglais.Le Dr Magherini affirme que le poids du passé désoriente parfois les touristes et provoque une sorte de panique — un sentiment aigu de persécution et d’abandon, une perte du sens de réalité et d’identité.“Très souvent, il s’agit d’une peur de la mort”, suscitée, selon elle, par la vue des personnages, sculptures ou tableaux, qui rappellent aux visiteurs leur propre mortalité.En tout état de cause, les travaux du Dr Magherini ont retenu l’attention dans la ville de Michel-Ange, Botticelli et Donatello.Ce n'est pas ridicule “Ca paraît tout à fait ridicule”, déclare Serena Padova, directeur adjoint de la Galerie palatine.De son côté, Patrizio Ostecresi, administrateur du Duomo, affirme n’avoir jamais constaté d’effets anormaux provoqués par la cathédrale.“Des gens se sont suicidés.Mais je ne pense pas que l’art y soit pour quelque chose.” Pour lui, toutefois, les visiteurs devraient davantage prendre leur temps.“Même Stendhal a essayé de trop en voir.” Malgré tout, les autorités manifestent de l’intérêt pour les recherches du Dr Magherini.Florence, ville de 425,000 habitants, accueille chaque année cinq millions de touristes qui dépensent plus de $800 millions.L’année dernière, la province de Florence a décidé de financer une poursuite des travaux, afin de déterminer si le même phénomène existe à Venise et à Jérusalem.Le Dr Magherini déclare avoir constaté quelque chose d’anormal pour la première fois, il y a dix ans, alors que des touristes, de plus en plus nombreux, arrivaient à l’hôpital, souffrant d’angoisse après avoir contemplé des oeuvres d’art.La plupart se plaignaient de problèmes psychologiques, mais d’autres se plaignaient aussi de palpitations et d’étourdissements.Deux catégories Elle a classé les patients en deux catégories: les voyageurs solitaires, souvent des Européens enclins à la sentimentalité et des membres de voyages organisés, qui ont apparemment des difficultés à s’adapter à des choses nouvelles.Beaucoup, dans le dernier groupe, sont des Américains qui, dit-elle, viennent de petites villes et ont un niveau culturel modeste.Son équipe s’est penchée sur le cas de 115 personnes qui ont été hospitalisées.Mais beaucoup d’autres personnes ont pu rentrer chez elles après avoir reçu des soins.Les chercheurs ont donné au syndrome le nom de Stendhal car, disent-ils, l’écrivain français fut très fortement impressionné par la beauté et l’histoire de l’église florentine de la Sainte-Croix.Des Stendhal modernes ont atteint des moments critiques devant le David de Michel-Ange et le Bacchus du Caravage, ou encore sous la voûte en cercles concentriques de la coupole du Duomo, selon le Dr Magherini.Il ne s’agit pas de telle ou telle oeuvre, “c’est un ensemble”, sou-ligne-t-elle, admettant néanmoins qu’une partie du syndrome peut avoir pour origine la fatigue et le stress d’un voyage.Cependant, pour le Dr Paulo Pancheri, directeur de la clinique de psychologie adulte de l’Université de Rome, des gens peuvent se sentir émus par des villes historiques, “mais ce ne semble pas devoir être un syndrome”.Selon Nicola Carriglia, directeur de l’Office du tourisme florentin, le problème vient plutôt de la foule et du rythme des visites.“Ce ne sont pas les monuments ou les chefs-d’oeuvre qui rendent les gens malades.” A ses patients, le Dr Magherini conseille le repos, au milieu de gens de leur propre culture.Dans certains cas, elle prescrit des tran-.quillisants.Le truc voyage de Nicole • Faites en sorte que votre maison ait l’air habitée pendant votre voyage : - Suspendez les livraisons (de courrier, etc.) - Laissez les rideaux ouverts - Installez des minuteries qui allumeront et éteindront automatiquement la radio, le téléviseur, les lumières.VOSGES k TR4NS4TMNriQUES I INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.375-1747 D SR€2 Station en bordure de l’océan 18215, av.Collins sur l'océan à Miami Beach Le rendez-vous des canadiens français L'automne est une saison magnifique en FLORIDE 21* U.S.Jusqu'au 17 déc.par uers.par jour, en occ.double 25 des 197 chambres Dégustation vins-fromages • Soirée "saucisses grillées" • Soirée "Pizza" • Tennis gratuit1 le jour et le soir • Réfrigérateur dans toutes les chambres.GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS Personnel parlant français Pour réservations, consultez votre agent d( voyages ou appelez directement N-1895 1-800-327-5278 M.LAURENT MALLETTE GAGNE UN VOYAGE EN JAMAÏQUE GRACE A COLO-VOYAGE Photo Alain Dion Dans le cadre du concours "Colo-Voyage" organisé par la Colonie de vacances de Granby en collaboration avec l'agence de Voyages Transatlantiques de Granby, M.Laurent Mallette a gagné un superbe voyage pour deux personnes en Jamaïque d'une valeur de 1,448 s.Le président de ce concours pour la Colonie de vacances de Granbv est M.Mario Choinière.Sur la photo apparaissent dans l'ordre habituel Mme Nicole Beaudette de l'agence Voyages Transatlantiques, M.Laurent Mallette, l'heureux gagnant et M.Jean-Pierre Picotte qui a procédé a la pige du billet gagnant.Publi-reportage Vacances Wardair CROISIERE DANS LES ANTILLES Départ le 18 mars ’89 1 semaine Une expérience unique Prix à partir de 1029$ taxes en sus IRAVEI 2, rue Court Granby, 378-2454 Permis du Québec L14996 POSSCEIPORT I11EDIC 380 St-Jacques, Granby, C.P.308, J2G 8E5 Le seul courtier canadien hospitaliers Unis.aux MEDICAUX V CM LD Aucun déboursé n’est requis ous EN AVEZ RAIMENT BESOIN EN OYAGE Protection sans limite Un accident ou une maladie nous prend par surprise Alors pourquoi vous contenter de prendre de lassurance-voyage quand vous pouvez choisir ce qu'il y a de mieux: le seul passeport canadien pour les services médicaux .et hospitaliers aux Etats-Unis.Demandez immédiatement notre dépliant.378-2226 L-17630 Aucune restriction d’âge 4 Æ WÊ tin ni » I JÉK'*’ £ ^ Jé ^ V ¦ ^ 1 J* La contemplation des grands chefs-d'oeuvre du passé aurait tendance à déclencher chez certains touristes une forme de panique appelée "syndrome de Stendhal".Pour vérifier si ce phénomène se produit ailleurs qu'à Florence, où il a été d'abord constaté, la province de Florence a décidé de pousser les recherches à Jérusalem et Venise (ci-dessus).Voyages Granby Voyages Granby Voyages Granby : f osxi r-ii oULoL pour vous i Voici quelques suggestions : -Acapulco -'Antigua - Barpade - Californie - Cancun - Caracas - Cuba - Day-[r - tona - Fort Lauderdale - Fort Myers - Freeport - Guadeloupe - Hawaï -'••Jamg«que-.Margarita - Martinique - Miami - Nassau - Orlando - Puerto Plata -"Puerto ValJarta - Punta Cana - Ste-Lucie - St-Pete - Tampa - West Palm ; Qeach - Venezuela - Colombie - etc".Des prix pour tous les budgets Vc Voyages oya G es ranby Inc.Voyages 94 Principale, Granby 372-3624 Permis du Gouvernement du Québec, no 126387120167 Carol j'suis sur un BON groupe.NOËL À L’AUTOMNE avec Yvette Drouin 2 décembre ’88 2 jours /1 nuit 175* u Comprend : 1 nuit d’hôtel 1 déjeuner, 1 dîner, 1 souper réveillon, 2 collations, 1 cadeau souvenir, 1 cocktail de bienvenue CROISIERE 8 janvier ’89 avec Yvette Drouin Présentation spéciale à notre bureau, sur cette magnifique Croisière LE MERCREDI 23 NOVEMBRE 88 19 h 30 Bienvenue à tous les membres de la F A D O Q car nous sommes maintenant une agence accréditée par la FADOQ pour la vente des voyages FADOQ ’89 __ Voyages TRdNSdTIdNUQUES HÜiiLU Tourisme I N r F R N A II O N A U X (GRANBY INC J 148 Principale, Granby 375-1747 Ffeprésentant CJI 00 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 19 NOVEMBRE 1988 SCIENCES LT) ï^Êlsf fpIËTHI DÈBPOUILL ATf?D HaEaaBHBai L'air de rien.L'air qui nous entoure est un excellent sujet d expérience: il est présent partout et est impliqué dans plusieurs phénomènes.L'air fait tellement partie de notre vie de tous les jours qu'on oublie souvent de lui porter attention.Sais-tu que l'air a un poids (un litre d'air pèse 1,3 gramme)?Sais-tu qu’il exerce une pression sur tous les objets?Aujourd'hui, je te propose d'utiliser la pression atmosphérique pour soulever un bocal.Procure-toi un bocal de verre, de la ficelle, une bande élastique et un sac de plastique.Le sac doit être suffisamment grand pour pouvoir tapisser l'intérieur du bocal Attache solidement la ficelle au fond du sac, comme sur l'illustra- tion Installe ensuite le sac a l'intérieur du bocal Fais gonfler le sac afin qu il épousé bien la force du bocal Place ensuite la bande élastique de façon a bien resserrer le sac autour du goulot.Maintenant.si tout est bien hermétique.tu pourras soulever le bocal sans que le sac ne sorte.En tirant sur la ficelle, le fond du sac remonte.Ainsi, la pression de Fair compris entre le sac et le bocal diminue.De l'autre côté, la pression atmosphérique presse sur le sac; cela l'empêche de sortir du bocal La différence de pression te permet de soulever le bocal Que se passerait-il si l'on perçait le sac de plastique?Refais donc la même expérience mais, cette fois-ci.perce le sac avant de débuter.Comme l'air peut pénétrer à l'intérieur du sac.les Dres- sions s équilibrent et le sac peut sortir entièrement du bocal L un des premiers scientifiques à démontrer l'existence de la pression atmosphérique fut l'Allemand Otto von Guericke, il y a 300 ans.Il fit plusieurs démonstrations spectaculaires, dont celle-ci Ce réputé physicien joignit deux hémisphères de bronze pour former une sphère à l'intérieur dejaquelle il fit le vide.On attacha huit chevaux de chaque côté de la sphère.Les efforts des chevaux ne réussissent pas a séparer les hémisphères! C'est la pression de l'air sur les hémisphères qui empêchait cel-les-ci de se séparer.Grâce à une valve, von Guericke fit ensuite pénétrer de l’air dans la sphère.Les deux hémisphères se séparèrent alors très facilement.FACilê PgSûUL&V&Z CE ÊCCAL V „ TOOCH&2, 6RACe A LA PPESSiûH J AT/W>5PMÉgi/aüE^I I je teAirœMvs Si'êm x'gxpêfc&oze PE VAM .ME POuegAiT fAi |c£V&t Ut-J MCAL « CETTE- FAÇOtJ SUPLALUMe -C\ A CAUSE PE * \ L-Avsems P'AUtO&PMSZE .LâÉaNMiBÉtfHiiaiiiÉiiftM Petit débrouillard deviendra adolescent.J'Ai LlMTEts/TiON DE passer pifegtemeht 'A l'AGÇ -APl/LTe mol \ L'APOLESCEt^Œ, JE NB PATURAIS ÇÀ POlARltN fV 5 / /vJOVPE.\ JE SütS PfÊr) On s'en pose des questions à l'adolescence C'est que le corps se transforme si vite! Ces changements sont exaltants, mais aussi inquiétants.En novembre, le magazine Je me petit-débrouille présente la première partie d'un grand dossier sur l'adolescence et la puberté.Les 7-14 ans y trouveront réponses aux multiples questions qu'ils se posent À 24 ans, Pierre Spenlé a encore des allures d adolescent.Mais à risquer sa vie six fois par jour, on mûrit vite.Le plus jeune dompteur de tigres au monde raconte son périlleux, mais passionnant, métier.Des tigres aux oiseaux, il n'y a qu’une.page qu’il suffit de tourner pour apprendre comment nourrir les courageux volatiles qui passent l’hiver parmi nous.Je me petit-débrouille présente à ses jeunes lecteurs six idées de mangeoires, faciles à réaliser pour aider nos amis ailés à survivre aux rigueurs de l’hiver La pauvre Catherine n’avait jamais réussi à mémoriser la carte du système solaire.Jusqu’au jour où elle a imaginé deux petits bricolages.Elles les présente dans Je me petit-débrouille de novembre.Également dans ce numéro, les fameuses expériences du prof Scientifix, des jeux, une grande aventure en bande dessinée, les pages de correspondants, etc.Plus que jamais.Je me petit-débrouille est le magazine des esprits curieux.On peut se procurer Je me petit-débrouille dans certains kiosques à journaux au coût de 2 $, ou s'abonner pour un an (11 numéros) en envoyant un chèque de 16 $ au Club des Petits débrouil- lards, 4545 avenue Pierre-de-Coubertin, Case postale 1000, Succursale M, Montréal (Québec), H1V 3R2.Pour de plus amples renseignements, on communique avec le (514) 252-3027.tn’c.Qàré- PAf le professeur' Scteptif'ix ((AGENCE SOENCS’PR.ESSC) j.1 irrr.-r 1 ¦ .r fn W"»rrinwpi.11 ¦ Vous voulez un garçon?Vous l'aurez! Une clinique de Toronto vous offre de choisir le sexe de votre enfant Dominique Arnold! Agence Science-presse Vous aimeriez choisir le sexe de votre futur enfant?Depuis plus d’un an, la clinique du Dr Allan Abramovitch, en banlieue de Toronto, offre cette possibilité.Déjà, plus de 700 bébés à travers le monde sont nés grâce à cette méthode, mise au point par un spécialiste américain, et qui consiste à séparer les spermatozoïdes X des spermatozoïdes Y.Le sexe de Tenfant est déterminé par le sperme du père: ce sera un garçon si l’ovule est fécondé par un spermatozoïde porteur du chromosome Y, et une fille s’il l’est par un spermatozoïde qui possède le chromosome X.La technique du Dr Abramovitch est basée sur le fait que les spermatozoïdes Y nagent plus rapidement et sont moins lourds que les spermatozoïdes X.Pour obtenir des spermatozoïdes Y, du sperme est introduit dans une éprouvette renfermant de l’albumine (la principale composante du blanc d’oeuf).Les spermatozoïdes Y migreront en général plus rapidement à travers cette substance que les spermatozoïdes X et pourront ainsi être isolés.Pour obtenir des spermatozoïdes X, le sperme est déposé dans une éprouvette renfermant du gel de silice et sont centrifugés.Etant légèrement plus lourds que les spermatozoïdes X, ils se déposent au fond de l’éprouvette et sont récupérés.Les spermatozoïdes ainsi triés seront inséminés artificiellement.Le Dr Abramovitch signale qu’une insémination sur six donnera suite à une grossesse.Aux Etats-Unis et au Japon, où elles sont utilisées depuis quelques temps, ces techniques donnent les résultats désirés dans 75 ou 80 p.cent des cas pour les garçons, et dans 91 p.cent des cas pour les filles.Une nette amélioration par rapport aux 49 ou 51 p.cent généralement obtenus lorsqu’on laisse la nature choisir! Il est toutefois encore trop tôt pour savoir si la clinique du Dr Abramovitch obtient le meme succès.Cinquante couples sont venus consulter le Dr Abramovitch, dont deux en provenance du Québec, et déjà huit grossesses sont en cours.Mais il faudra encore attendre quelques mois avant la naissance du premier bébé canadien dont le sexe aura été prédéterminé en laboratoire.Le coût de cette technologie de reproduction n’est pas couvert par le régime d’assurance-maladie de l’Ontario.Les couples doivent débourser $600 pour la première insémination et $500 pour toute tentative subséquente.Une technique controversée Aucun des couples faisant appel aux services de la clinique n’a voulu participer à une entrevue, même sous le couvert de la confidentialité.Il est vrai qu’un vent de controverse souffle autour de cette technologie.Certains, comme l’avocat Jean-Claude Beaudoin, auteur du livre Produire l’homme: de quel droit?, craint que le désir de choisir le sexe de son enfant ne soit une manifestation de ce nouvel engouement pour “Tenfant parfait”.Il dénonce la philosophie d’une telle démarche qui, d’après lui, pourrait mener à des commandes de “bébés à la carte”.Le Dr Augustin Roy, président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, a peur que le recours à cette technique n’altère le ratio hommes-femmes dans notre société (49,7% / 50.3%).D’autres craignent que les parents qui donnent naissance à un enfant du “mauvais” sexe ne développent une attitude négative à l’égard de leur enfant.Le Dr Abramovitch est conscient de la controverse que suscitent ses services, mais soutient que ceux-ci n’ont rien de préjudiciable.“Il est entendu que les couples qui veulent profiter de cette technologie doivent être prêts à être parents, peu importe le sexe obtenu, explique-t-il.Ce sont en général des couples qui ont déjà deux ou plusieurs enfants du même sexe qui font appel à nos services.” L'instinct maternel: une affaire de nez Agence Science-presse Si pour vous les petits visons semblent adorables, pour les mères visons ils “sentent” adorables! Des chercheurs ont en effet découvert que les visons produisaient, de la naissance à l’âge de quatre semaines, une substance “maternisante” grâce à une glande située sur la nuque.Les mères visons ont dorloté des pièces de coton imbibées de cette substance comme s’il s’agissait de leurs propres petits! En fabricant cette substance enlaboratoire, l’élevage des petits par d’autres visons que leur mère serait facillité.Misa la tf aïs, l’ail soins, 1$ pikes te ¦fee.; Avec ceil BMll ttesoipo stmtej mspoiiïi «Mit Aipd riacte IWaync Canada 1 face,!] it mi pliont pu lots ksi Hia ac mande à (lit main liais fi Utfe non a di liif’àl i 'M, part il iKine !S." Un ^ Matienn * syi iiointitei la datée ' "One P® sim («as lia k mess * “fianm atiaisj 0 t’est V I I HOROSCOPE Les répondeurs téléphoniques de plus en plus sophistiqués Susan Griffin Si l’on en juge par la popularité croissante que connaissent les répondeurs, il semble bien que le public soit en voie d’apprivoiser la technologie.Les fabricants, d’ailleurs, sont aux petits soins, prêts à satisfaire tous les caprices des consommateurs en la matière.Avec certains modèles, on peut maintenant appeler le répondeur chez soi pour écouter les bruits de la pièce où se trouve l’appareil.“Vous êtes à l’écoute pendant 30 secondes, dit M.Peter Bolton de Matsushita, fabricant des modèles Panasonic, puis, passé ce délai, vous pouvez reprendre l’écoute en réactivant la fonction.” Aujourd’hui, la fonction la plus recherchée par le public est, selon M.Wayne Fulford de Dictaphone Canada Ltée, l’interrogation à distance, qui permet à l’utilisateur de recueillir les messages par téléphone pratiquement à partir de toutes les régions du globe.Hier activé par une télécommande à bip, le répondeur peut être maintenant contacté par le biais d’un code de sécurité.La télécommande à bip est meilleur marché, mais beaucoup de consommateurs ne veulent plus s’embarrasser d’un tel appareil et demandent des fonctions multiples de plus en plus sophistiquées.“Il existe des claviers d’interrogation à distance sans bip qui ont jusqu’à 12 fonctions, dit M.Bol-ton, parmi lesquelles, notamment, le ré-enregistrement de l’annonce et l’écoute des nouveaux messages.” Un des modèles Phone-Mate contient une puce qui produit une voix synthétisée annonçant le nombre de messages et indiquant la date et l’heure de chaque message.“Une machine Panasonic de prix similaire —environ $300— vous transfère automatiquement les messages, fait remarquer M.Brian McGowan,, responsable des achats à Eaton.Si vous programmez le numéro de téléphone de l’endroit où vous allez, la machine vous retracera et vous appellera à la réception d’un message.” Les répondeurs standard, qui utilisent la même cassette pour l’annonce et les messages, sont les moins chers, au prix de $90 environ.Après l’interrogation à distance, c’est la possibilité de changer le code de sécurité que le public recherche le plus, selon M.Gowan.“Les gens veulent des codes qu’ils peuvent changer à leur gré, de sorte à prévenir l’accès de leurs messages par d’autres personnes,” ex-plique-t-il.Analyser ses besoins M.Mohamad Haq, de la société Audio ‘n’ Business Systems, quant à lui, conseille à toute personne de bien analyser ses besoins avant d’acheter un répondeur.“Choisissez les fonctions, dit-il, qui répondront spécifiquement à vos besoins.Songez, par exemple, au sélecteur de sonnerie qui vous fera économiser sur les appels interurbains si vous êtes souvent en déplacement.Cette fonction vous signale de raccrocher après un certain nombre de sonneries, indiquant par là qu’il n’y a pas de message.” MO-T-S-CROISÉS NO C-184 1 2 34 5 67 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— État de celui qui n'a ni domicile ni moyens de subsistance licites (pl.).2— Barre servant à fermer une porte.— Pronom réfléchi.— Canton suisse.3— Atteintes inflammatoires ou dégénératives des articulations.4— Poissons à la chair très délicate.— Boucliers du Moyen-Âge.5— Qui occasionnent de grosses dépenses.— Exprime ce qui a cessé d'être.6— Lys.— Praséodyme.— Souveraine.7— C'est-à-dire.— Répétition de la même voyelle accentuée à la fin de deux vers.8— Gluantes.9— Tranchant.— Erbium.— Chrome.10— Bloc formé par la superstructure d'un porte-aéronefs.— Infinitif.— Portions de courbe contenues entre deux points.11— Machine servant à reproduire un texte faits au moyen de stencils.— Dégradé, déshonoré.12— Dans la rose des Vents.— Serrer dans un sous-vêtement féminin.VERTICALEMENT 1— Ténia de l'homme (2 mots).2— Extinction de la voix.— Fermés.3— Cannes à pêche.—Paysans de l'Amérique du Sud.4— Lever et équiper des troupes.— Artère.5— Ensemble des méthodes permet- tant d'opérer à l'abri des microbes.— Ancien oui 6— Vieille armée.— État le plus vaste du monde.— Égal.7— Fais périr par asphyxie dans un liquide.— Se permettre de.8— Reconnaitre distinctement en faisant un effort de la vue.— Champion.9— Partie saillante de la face de certains mammifères.— Grain de chapelet.10— Endroit d'une rivière que l'on peut traverser à pied (pl.).Se dit d'un angle dont le sommet se trouve sur la circonférence d'un cercle.11— Lentilles.— Cerné.12— Condition.— Orientées.— Titre anglais.SOLUTION DU PROBLÈME C-183 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 6 7 8 9 10 11 12