Le nouvelliste, 28 novembre 2016, lundi 28 novembre 2016

[" y» RECUEILLEMENT ET.CONTROVERSE 1926-2016 PAGES 2 A 5 Sortez-vous-en la tête haute Trois-Rivières 490, rue Des Forges 819 840-3166 Nicolet 819 293-7477 Shawinigan 819 556-3999 LL.B., LL.M., CIRP, Syndic TROIS-RIVIÈRES | 97e ANNÉE, N° 25 Zi # «M»* lenouvelliste.ca + MOISAN Même et Jeté PAGE 4 HOULE Syndic Syndic autorisé en insolvabilité Consultation initiale sans frais TERRES CONTAMINÉES À BÉCANCOUR «LE MINISTÈRE DOIT S\u2019OCCUPER D\u2019EUX» Donald Martel croit que Québec doit entamer des négociations avec les résidents touchés «pour peut-être les exproprier et les relocaliser» page 6 » Ajustement de budget » Consolidation de dettes \u2022 Faillite personnelle et commerciale » Proposition de consommateur MOISSON MAURICIE-CENTRE-DU-QUÉBEC Une collecte qui dépasse les objectifs PAGE 7 3 LO o DES ECHANGES POSSIBLES A LA FÊTE DES JOUETS DE TROIS-RIVIÈRES De nombreux enfants ont participé dimanche à la Fête des jouets de Trois-Rivières.L\u2019événement tenu au centre communautaire des Ormeaux permettait à des enfants d\u2019échanger leurs jouets inutilisés afin d\u2019en faire profiter d\u2019autres jeunes.Cette activité favorise l\u2019échange, le partage, mais aussi la récupération.Plusieurs activités étaient de plus proposées aux participants, comme Élise Beaudet, sa fille Florence Hébert et le papa Éric Hébert, -photo:oliviercroteau HiiliiiPI tisllilf F, IS II 18 AU 28 nOVEMBRE L SEULEMEnT ¦s.1 s-.5|l||s|gl \"Ils llllilill lîïSs» 3 \"5> iiiininr^f GARANTIE SALON DES METIERS D\u2019ART A L\u2019AMPHITHEATRE * L\u2019Amphithéâtre Cogeco accueillait ce week-end, pour la deuxième semaine de suite, la 11e édition du Salon des métiers d\u2019art de Trois-Rivières.À l\u2019approche du temps des Fêtes, 43 exposants étaient sur place pour montrer leur savoir-faire et proposer des pièces d\u2019artisanat uniques aux visiteurs.- photo:olivier croteau CINEMA MAISON SORTIES DVD - SUR LES TABLETTES DEMAIN Don\u2019t breathe De Fede Alvarez.Avec Stephen Lang, Jane Levy, Dylan Minnette.Trois délinquants pénètrent chez un aveugle pour le dépouiller de sa fortune.Mal leur en prend.Prenez le lieu clos et la tension de l\u2019étonnant Green Room de Jeremy Saulnier, sorti plus tôt cette année et mettant en vedette le regretté Anton Yel-chin.Croi-sez-les avec It Follows de David Robert Mitchell, pour la texture sonore et l\u2019environnement un peu hors du temps et des gens.Vous obtiendrez ainsi Don\u2019t Breathe, un thriller mâtiné de l\u2019horreur la plus efficace (celle qui prend racine dans la réalité) signé Fede Alvarez, jeune réalisateur d\u2019origine uruguayenne qui est un peu le poulain de Sam Raimi.Le résultat tient en haleine.Sonia Sarfati Les 3 p\u2019tits cochons 2 De Jean-François Pouliot.Avec Patrice Robitaille, Paul Doucet, Guillaume Lemay-Thivierge.On ne réinvente pas la roue, mais cette comédie sans prétention reste dans l\u2019esprit du film original.Plusieurs blagues font mouche et les pitreries des personnages font rire, souvent un peu jaune.Il y a du marivaudage pur jus (un amant caché dans le placard.), mais aussi une volonté d\u2019explorer une fois encore le «tabou» de l'homosexualité.On retient que la quête de l\u2019amour l\u2019emporte sur celle du cul dans cette seconde mouture, comme quoi les p\u2019tits cochons ont (un peu) gagné en maturité.Hugo Meunier The BFG De Steven Spielberg.Avec Ruby Barnhill, Mark Rylance, Penelope Wilton.Après avoir réalisé trois films à caractère historique (Bridge of Spies, Lincoln et War Horse), le réalisa-teur Steven Spielberg avait envie de revenir à l\u2019un de ses thèmes de prédilection: l\u2019enfance.Pour The BFG, histoire d\u2019amitié improbable entre une orpheline et un gentil colosse vivant au Pays des géants, il a donc refait équipe avec la regrettée scénariste Melissa Mathison (morte il y a un an), avec qui il avait travaillé sur E.T.Malheureusement, au-delà des prouesses artistiques et techniques, le scénario ne tient pas la route.Les enjeux dramatiques sont beaucoup trop faibles pour tenir en haleine le spectateur.Catherine Schlager irki Maxime Bernier -PHOTO: LA PRESSE CANADIENNE Maxime Bernier déplore les insultes de Guy A.Lepage et refuse son invitation La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014Malgré l\u2019invitation qu\u2019il a reçue, le candidat à la chefferie du Parti conservateur Maxime Bernier n\u2019ira pas à l\u2019émission Tout le monde en parle de Radio-Canada, une émission qui n\u2019a pas sa place chez un diffuseur public, selon le député de Beauce.Maxime Bernier, qui «recentrerait» le rôle de la société d\u2019État s\u2019il était au pouvoir, a eu des échanges musclés sur le réseau Twitter ces derniers jours avec l\u2019animateur Guy A.Lepage.Ce dernier a même traité le député de «zouf».En entrevue à La Presse canadienne, M.Bernier estime que Guy A.Lepage a manqué de professionnalisme en l\u2019insultant de la sorte.Il répète que Radio-Canada ne devrait pas offrir d\u2019émissions de variétés, comme Tout le monde en parle, de sport ou de cuisine, mais plutôt ce concentrer sur les «informations publiques».Il dit avoir reçu de nombreux appuis dans sa croisade, même «d\u2019anciens journalistes de Radio-Canada».Maxime Bernier croit que les fonds alloués à la télévision publique ne doivent pas servir à «compétitionner» de façon inéquitable avec les diffuseurs privés.Pour ce qui est de sa présence éventuelle à Tout le monde en parle, le député conservateur déclare: «J\u2019ai été invité 5 ou 6 fois, et j\u2019ai toujours refusé.je ne change pas d\u2019idée».T ¦ \"Sri T DONT BREATHE Les O ptits '\"l cochJnsZ t A leNouvelliste lundi 28 novembre 2016 ARTS 21 La voix junior: le public choisit Charles pfSggSÈ Wè'J.«FJ*,, .G y RICHARD THERRIEN CHRONIQUE -WN \u2022rf\u2014\u2022'N YANN PERREAU - 3 décembre Il a une bouille sympathique.Une voix sans faille.Et s\u2019accompagne au piano.Le public a eu le même élan vers Charles Kardos que son coach, Alex Nevsky, qui lui vouait une profonde affection depuis le début de l\u2019aventure de La voix junior.En chantant, le succès de Michel Sardou, lui aura ouvert la porte vers la victoire.Le garçon de 13 ans à la crinière bouclée, qui avait créé son effet dès sa première apparition, a une fois de plus étonné par la maturité de ses interprétations lors de cette grande finale, dimanche soir à TVA.Plus tôt, il a livré une prestation?sensible et d\u2019une grande justesse de Deux par deux rassemblés de Pierre Lapointe.«Chaque fois que tu chantes, y\u2019a pu personne qui respire», lui a dit une Marie-Mai soufflée.Dès lors, on sentait que c\u2019était dans la poche.Sans vraiment y croire, statuette en main, le jeune Longueuil-lois a ainsi battu Andy et le duo Zion-Luna et Camila, choisis une première fois par le public pour accéder à la finale.L\u2019ensemble des performances dimanche était d\u2019une qualité exceptionnelle.Ils étaient sept finalistes, cinq en solo et un duo.«Y\u2019a juste à La voix junior où les candidats grandissent entre deux émissions», a remarqué l\u2019animateur Charles Lafortune.L\u2019émission d\u2019hier était en direct alors que le reste de la saison avait été tournée l\u2019été dernier.Comme nous, les juges ont été impressionnés par le I Believe I Can Fly de R.Kelly, par Andy Khun, de l\u2019équipe de Marc Dupré.Déjà puissante, sa voix s\u2019est bonifiée depuis l\u2019été.Moins de fioritures, plus de stabilité dans son interprétation.Andy a ensuite épaté la galerie avec son émouvant Hymne à la beauté du monde.«C\u2019est sûr que tout le monde veut un petit Rafaël comme cadeau de Noël cette année», a lancé Marc Dupré à son protégé, Rafaël Dolan-Bachand, qui semblait tétanisé avant son interprétation de L\u2019amour de Karim Ouellet.Tel un enfant hyperactif, «Raf» grouillait sur scène comme à chacune de ses prestations.Moment (un peu) cruel de le voir apprendre qu\u2019il Swe\u2019wnlM' ENRICHIR jgr JuiUUUQ1 CanadS en spectade.ca TOUS VOS SPECTACLES, UNE SEULE ADRESSE perdait.Pas facile d\u2019encaisser ça à 11 ans, en direct devant plus de deux millions de personnes.On avait juste le goût de le serrer dans nos bras.L\u2019autre candidat d\u2019Alex Nevsky, l\u2019anglophone Brenden MacGo-wan, ne se l\u2019était pas donnée facile en choisissant un titre en français, La quête de facques Brel.Quelques notes moins justes - c\u2019est rare dans son cas, mais une finale éclatante.Pas certain qu\u2019/:7 c\u2019est pas fini était le bon choix pour mes deux favoris de l\u2019équipe Marie-Mai, Zion-Luna et Camila Ribeaux-Valdes, leur première en français.Un clin d\u2019œil de la coach au premier Star Académie qui l\u2019avait révélée.La chanson leur a néanmoins permis de passer en finale, avec un titre qui leur allait mieux, Lean on Me de Bill Withers.«Y\u2019a aucune limite à ce que vous êtes capables de faire», leur a dit Marie-Mai, qui a parlé de calibre international pour le duo cubain.«Moi non plus, j\u2019ai pas gagné un concours!» a rappelé la chanteuse enceinte jusqu\u2019au cou à Leticia limeriez, qui venait de perdre contre Zion-Luna et Camila avec Whenever, Wherever de Shakira.C\u2019est vrai, après tout.Comme à La voix des adultes, il revenait au public de choisir «la» voix junior.Mais on a gardé secret le pourcentage des votes, question d\u2019épargner les enfants, je présume.Hier soir, j\u2019avais une pensée pour les «perdants».Perdre à 25 ans est une chose.Mais perdre à 11 ans, devant plus de deux millions de téléspectateurs et un studio paqueté de fans en délire, c\u2019est presque cruel.Charles Kardos a remporté La voix junior.- photo fournie par tva CENTRE DENTAI THIBEAULT & ASSOCIES Chirurgiens dentistes 1598, rue Royale, Trois-Rivières, QC G9A4K1 Tél.: 819 693-2210 Avant la soirée, les enfants ont eu le privilège de rencontrer Céline Dion, qui leur a prodigué ses conseils de «super mentor».Mais aussi une leçon d\u2019humilité: «Si vous commencez à penser que vous allez être les meilleurs au monde, vous êtes déjà perdants avant de commencer.Il faut être le meilleur de soi-même», leur a-t-elle dit sur un ton bienveillant.Le temps s\u2019est arrêté quand les voix de Charlotte Cardin et de Marie-Mai se sont croisées, le temps d\u2019un numéro, ajoutées à celles des jeunes candidats.Il faut saluer l\u2019audace d\u2019avoir convié pour la finale un artiste de musique urbaine comme Koriass, à qui les jeunes répondaient en chœur dans l\u2019interprétation de Plus haut.Du gros bonheur.Le concepteur Stéphane Laporte avait promis qu\u2019on serait impressionné par la maturité des candidats.Il n\u2019avait pas menti.Annonçant son retour à La voix cet hiver, et celui de Marc Dupré, Charles Lafortune n\u2019a pas précisé si l\u2019édition junior était renouvelée pour l\u2019automne prochain.Avec des auditoires dépassant les deux millions chaque dimanche, on voit mal comment TVA pourrait se passer d\u2019un tel succès. 22 ARTS LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 leNoUVelliste KIEFER SUTHERLAND À SHAWINIGAN Tout en charme et en sincérité Kiefer Sutherland a présenté un spectacle musical au Centre des arts de Shawi-nigan ce dimanche.- photo: oliviercrote au SHAWINIGAN \u2014 Dans le parterre à peu près comble de la salle Philippe-Fillon du Centre des arts dimanche soir, on sentait l\u2019atmosphère des grands soirs.Kiefer Sutherland, la star de Hollywood était en ville et les Shawiniganais n\u2019avaient aucune envie de taire leur enthousiasme.C\u2019est Kiefer Sutherland l\u2019auteur, compositeur et interprète qui leur payait cette visite et il s\u2019est avéré un invité tout à fait impeccable.Le temps d\u2019une soirée, l\u2019homme a oublié que dans une autre vie, il est lack Bauer et que dans une autre encore, il est une mégastar.C\u2019est un homme humble et d\u2019une grande gentillesse qui a offert un spectacle généreux et enthousiaste à la foule venue le voir et l\u2019entendre.D\u2019emblée, la première fois qu\u2019il s\u2019est adressé directement au public, il a tenu à demander pardon.«Bien que j\u2019aie passé près de la moitié de ma vie ici au Québec, mon français n\u2019est pas très bon et comme je vais vous raconter des histoires autour de plusieurs de mes chansons et que j e sais que je vais les gâcher en français, je vais vous parler en anglais.» La sincérité, ça reste le meilleur moyen de briser la glace.Il est vrai, du reste, que Kiefer Sutherland a beaucoup parlé entre ses chansons, racontant pratiquement l\u2019histoire de chacune des quinze ou seize qu\u2019il a offertes au public de Shawi-nigan.Il s\u2019est, chaque fois, révélé sympathique, sans prétention, gentil comme tout et est apparu d\u2019une rafraîchissante sincérité.«Nous sommes parfaitement conscients du très beau cadeau que vous nous faites en venant écouter une douzaine de chansons que vous n\u2019avez jamais entendues de votre vie et sachez que nous l\u2019apprécions énormément.Merci beaucoup», a-t-il notamment lancé vers la fin du spectacle.Il a passé à peu près toutes les chansons de son album Down in a Hole sorti au début de l\u2019automne.L\u2019album révèle un compositeur doué pour les petites histoires personnelles qui font les bonnes chansons country sans démontrer un talent exceptionnel.Les lignes mélodiques sont, à défaut d\u2019être foncièrement originales, assez accrocheuses en général.Comme interprète, Sutherland n\u2019est pas le plus doué et on sent bien que la musique n\u2019est pas son premier amour.Ainsi, il semble évident qu\u2019il n\u2019a pas encore trouvé comment tirer le meilleur parti de sa voix particulière, granuleuse et rauque, mais il chante avec coeur.De toute façon, il compense largement ses lacunes de musicien par un enthousiasme réj ouissant et un charisme exceptionnel.Sur scène, il se donne sans compter et il est absolument charmant sans, apparemment, chercher à l\u2019être.Sa musique se promène dans divers tons du country folk traditionnel, voguant entre les ballades tristounettes et les chansons plus rock où sa voix trouve sa meilleure expression.Toutes ses chansons, ou presque, relatent des histoires personnelles et on y sent d\u2019ailleurs une touche de sincérité assez touchante.«Quand j\u2019ai fait l\u2019album, j\u2019ai réuni une bonne vingtaine de chansons que j\u2019avais écrites et j e n\u2019en suis pas revenu de constater combien il y en avait qui parlait d\u2019alcool.En voici une autre», a-t-il notamment dit pour présenter Not Enough Whiskey qui donne son titre à sa tournée actuelle.Entouré de quatre musiciens complices et doués qui ont tous bien compris qu\u2019il était plus pertinent de demeurer discrètement dans l\u2019ombre du chanteur tout en acceptant occasionnellement de se mettre sous les projecteurs pour un quelconque solo, Sutherland a donné l\u2019impression d\u2019avoir simplement réuni un groupe d\u2019amis pour faire des spectacles.Le tout a été fait dans une certaine sobriété, sans décor digne de ce nom, sans effets ostentatoires, sans prétention.Cela dit, le son était pas mal bon et à un niveau très juste.Le public en a sans doute gardé l\u2019impression d\u2019un solide spectacle, tout à fait honnête, présenté par un artiste doué pour la scène, honnête et surtout, très heureux de le faire.Quelqu\u2019un de proche du public aussi.En rappel, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à présenter une autre chanson, une spectatrice lui a demandé de chanter My Best Friend.«C\u2019est celle-là que vous avez envie d\u2019entendre?Pourquoi pas?Tant pis pour mon guitariste qui doit changer de guitare, mais allons-y pour My Best Friend.» Voilà: c\u2019était simple et charmant comme ça.Kiefer Sutherland a aujourd\u2019hui quitté, mais en laissant un excellent souvenir.CINDY BÉDARD C\u2019est une fille de la région qui a eu l\u2019immense honneur d\u2019ouvrir la soirée pour Kiefer Sutherland et Cindy Bédard a été à la hauteur de la situation.Pimpante et enjouée comme toujours, la fille de Saint-Tite a présenté cinq chansons de son répertoire sans rien changer au style qui lui est propre et qui lui vaut d\u2019être une valeur montante du country québécois.Elle était belle etréjouis-sante.Voilà une très chouette idée de Culture Shawinigan que de lui offrir cette tribune dont elle a très bien su profiter.H9 '¦ % : \"% , il.> GENTILLY EN BLUES Le 48e Carnaval de Gentilly tenait samedi sa soirée Gentilly en blues.Pour l\u2019occasion, les organisateurs avaient réuni pour ce spectacle le Jerome Godboo Band, sur la photo, ainsi que le Justin Saladino Band, Shawn Kellerman et Corey Diabo.Le Carnaval de Gentilly se poursuit jusqu\u2019en février prochain avec une foule d\u2019activités, - photo:olivier CROTEAU > SAKAY OTTAWA LANCE SON DEUXIÈME ALBUM L\u2019artiste atikamekw Sakay Ottawa lançait samedi au Satyre de Trois-Rivières son deuxième album, intitulé Ni wi witen/Je veux exprimer.L\u2019auteur-com-positeur-interprète aborde dans ses nouvelles chansons folk rock le rapprochement entre les peuples du Canada.Lors du 5 à 7 tenu samedi soir, Sakay Ottawa était entouré de musiciens autochtones pour interpréter ses chansons en langue atikamekw et française.-PHOTO: OLIVIER CROTEAU A mzm > LE FESTIVAL TRAD: PLEIN LA VUE Qualifié de «beau succès» par le directeur marketing et des communications de Culture Shawinigan, Sébastien Turgeon, le Festival Trad a pris fin dimanche avec le spectacle familial offert par Henri Godon.Tout au long de la fin de semaine, plusieurs artistes de musique traditionnelle se sont relayés à la Maison de la culture Francis-Brisson dont Mélisandre, Les Portageux, Sacré Tympan ainsi que Les Mononcles et le combo Le Vent du Nord et De Temps Antan le samedi.Ce dernier spectacle a d\u2019ailleurs littéralement fait lever le toit de la Maison de la culture aux dires de M.Turgeon.Ce dernier avoue être déjà en préparation de l\u2019édition de l\u2019année prochaine, alors que le festival tentera de mettre encore plus l\u2019accent sur l\u2019interaction entre les artistes et le public.Des conteurs pourraient également faire leur apparition au sein du l\u2019événement.Sur la photo, on aperçoit Henri Godon en action lors de sa prestation sur scène.-hoto:oliviercroteau leNouvelliste lundi 28 novembre 2016 23 ngt j tes a n n on res VOUS POUVEZ NOUS JOINDRE DU LUNDI AU VENDREDI ENTRE 8 H 30 ET 17 H AU 1920, RUE BELLEFEUILLE À TROIS-RIVIÈRES TELEPHONE 819 378-8363 OU 1 888 378-8363 TÉLÉCOPIEUR 819 691-4356 COURRIEL VENDU@LENOUVELLISTE.QC.CA AVISI DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT VOTRE ANNONCE.EN CAS D\u2019ERREUR, IL FAUT NOUS AVISER AUSSITÔT CAR NOTRE RESPONSABILITÉ SE LIMITE À LA PREMIÈRE PARUTION.NOUS NE SOMMES RESPONSABLES QUE DU MONTANT FACTURÉ POUR LA PÉRIODE CRÉDITÉE.LE NOUVELLISTE SE RÉSERVE LE DROIT D\u2019ACCEPTER, REFUSER, ANNULER OU CLASSER CORRECTEMENT TOUTE ANNONCE SOUS LA RUBRIQUE APPROPRIÉE.CERTAINES ANNONCES SONT PAYABLES À L\u2019AVANCE.RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE NOS PRÉPOSÉES.100 IMMOBILLIER 104 Propriétés à vendre MAISON neuve à vendre ou à louer avec garage, 1,000$, pas ch./écl., 819 609-5470 105 Propriétés à vendre Centre-Mauricie 1 SEUL PAIEMENT,Mont-Carmel, 5 chambres, 935$, capital + intérêts + taxes municipale + scolaire + assurance, financement pro-prio, 819-370-7468 m\tLocaux, bureaux à louer LOCAL 450 PI2 Pour bureau d\u2019affaires, meubles fournis, possibilité location au mois, 450$.819-696-0438 117 Terrains à vendre TERRASSE DES CAPITALES pour autoconstruction unifamiliale, prêts à construire, fond de sable, 819 609-7884 www.vagasinc.ca Logements à louer Vk À LOUER repeint à neuf, ch.écl.semi-meublé et propre.819 996-6452, 819 374-2184 21/2 boul.Ste-Madeleine, secteur Cap-de-la-Madeleine, 819-384-8381.Vh, RÉNOVÉS, CENTRE-VILLE chauffés,éclairés, semi-meublés, à partir de 340$/mois.819 448-5288 ou 448-3804 31/2 1er MOIS A 1$ Stat.int.ascenseur, plancher béton, comptoir granite intercom très spacieux, 819-609-0425 y/i-v/isvi Promotion exceptionnelle, insonorisés, chauffés, éclairés, paisibles, excellents services, concierge, sécuritaire, stationnements, près des services et Uqtr.819 696-7454 31/2-41/2 Semi-meublé ou non, rénovés planchers de bois franc.819-378-9325 31/2, situé près centre achat des Rivières, rénové au complet, libre, 819-696-3751 41/2 31/2 1er MOIS A 1$ et 2e mois gratuit, libres maintenant, plancher de béton, très grand, entrée lav./séc.et lav/vaiss., intercom, stat., 819-609-0425 41/2, 450$/MOIS Libre immédiatement, fraîchement repeint, bois-franc, céramique, entrée lav./séch., eau chaude incluse, 2 balcons, intercom, rangement et stationnement.819-609-0425 41/2-485$-1er MOIS A 1$ 1er nov., très éclairé, bois flottant et céramique, entrée lav./séch., intercom, rangement et stat., 819-609-0425 41/2, 51/2, près Les Rivières, ch./écl., clientèle 50 ans et plus, sécurisé, intercom, refait à neuf, 1245 Des Cyprès; 3790 Jacques de Lavadi; 565$ à 625$/mois, 819-448-2255.41/2, près Les Rivières, sécuritaire,1 er balcon, idéal pour personne seule, couple ou retraités, non-fumeur, 1er déc.819 694-5372.Une combinaison imbattable RHfflSHBHHli 41/2, rue des Dominicains, secteur TRO, constr.2012, idéal 55 ans et +, libre, 699$/mois, 819 377-4661 41/2j rue Patry, rénovés, janvier, non ch., non écl, bois flottant, intercom, pas d\u2019animaux.819 371-8565 BORD FLEUVE, NEUFS 31/2, 41/2, 51/2, à compter de 625$, garage, foyer, ascenseur.375-0032, 691-7045.LIBRES ET RENOVES 41/2 1er et 3e étage, rues Lavio-lete et Ste-Catherine, 475$ non ch.non écl., pas de chien, 1 MOIS GRATUIT.819-696-0438 MATTEAU, 31/2 (400$), 1e pi., 1 mois gratuit, frais peint, très propre, non ch.ni écl., pas de chien, 819 373-5012 nA Logements à louer 144\tCentre-Mauricie 472 - MONT-CARMEL spécial, garage porte au-tom., 3 balcons, peint, rénové à neuf, 819 536-4108.A SHAWINIGAN 31/2, 41/2, 51/2, services tout compris, intercom, piscine, sécuritaire, 819 539-3897.Chambres \\LÊ\tà louer CHAMBRES, 200$-250$ Tout compris, centre-ville, Internet, poêle, réfrig., cuisi-nette inclus, 819 384-4245 200 MARCHANDISES m Bois de chauffage SEC fendu de 1 re qualité, érable, hêtre, merisier, à l\u2019abri, avec livraison : 2 cordes et plus.418 268-3179.300 SERVICES PERSONNELS 309 Messages personnels ¥ 244-7371 ¥ Bronzée, Nicky te reçoit, de10h à 19h.XXX 371-7505, MÉLANIE Déménagé de 8h., à 20 h., excellent massage complet 310 Astrologie, cartomancie NOUVELLE ANNONCE k-kkkkk-kkk-kkkk -kick -kick 819372-5512 Mme Pierrette, cartomancienne, voyante et tarot.315 Massothérapeutes 373-3305(819) Un bon massage.Johanne QUAND UN ENFANT MEURT Nul besoin d'être seul LES AMIS COMPATISSANTS Section de Trois-Rivières Groupe d\u2019entraide pour parents en deuil RÉUNIONS :Tous les premiers mardis de chaque mois, à 19h30 RENS.: Stéphane ou Marlène 819 371-9960 374-4794 ANOUK: SPECIAL Vous êtes unique vos besoins le sont aussi.698-7014,MURIELLE massothérapeute.Lundi au vendredi inclus.9h à 18h.NOUVELLE ANNONCE Découvrez les bienfaits d\u2019un massage de détente dès 8h 819 698-8084 329 Déménagement, entreposage NOUVELLE ANNONCE k-kkkkk-kkk-kkkkk-kkk-kk À BAS PRIX DÉMÉNAGEMENT J.-P.GÉLINAS: 692-7229 400 OFFRES D'EMPLOIS Les postes annoncés dans le secteur offres d\u2019emplois, sont assujettis à la loi #50.Ces postes s\u2019adressent donc également aux hommes et aux femmes.402 Personnel de restauration CUISINIER ET LIVREUR demandés.Se présenter: 105, Saint-Laurent, secteur Cap.819 374-6271 CUISINIER (h./f.), temps plein, bonsalaire, 819-379-5010, se présenter au 7205 Desforges, demandez Fotis.LIVREUR demandé(e), se présenter avec CV au 1030 des Récollets, Pizzeria Châ-teaudun.412 Personnel demandé Cuisinière demandée avec expérience pour résidence de personnes âgées.819 376-3438 413 Emplois divers DENEIGEUR demandé pour boîtes postales de Postes Canada, pour Trois-Rivières.819 692-7193, 372-7573 golegoservice@gmail.com LIVREUR, SERVEUR ET CUISINIER DEMANDÉES au Bravo Éclair, temps partiel,se présenter au 2005, 105e avenue 819 536-4440.520 Services financiers \u2022\tUn seul versement par mois, adapté à votre budget.\u2022\tConsultation initiale sans frais.Laissez-nous vous aider et rçcommencez a respirer! Étouffé par les dettes?Sortez-vous en la tête haute! Houle syndic 819 840-3166 490, rue des Forges Trois-Rivières Aussi: Nicolet, Shawinigan, Victoriaville et Montréal 600 TRANSPORTS VÉHICULES AUTOMOBILES ET MACHINERIES LOURDES 631 Remorques TRANSPORT de marchandises ou de machineries (autos, camions, trateurs, remises) 819 377-8723 Association des parents d'enfants handicapés (A.P.E.H.) inc.amour patience espoir harmonie 1900, rue Royale Trois-Rivières (Québec) G9A 4K9 819 691-0342 www.apeh.ca TVois-Rivières.819 376-4242 Louiseville.819 228-9633 Shaifiiinigan.819 537-5225 DISCRÉTION ASSURÉE Grâce à vos dons, l'Armée du Salut est le plus important fournisseur non gouvernemental de services sociaux au Canada.900 000 personnes aidées » 2,5 millions de repas servis 5 000 lits disponibles pour les sans-abri tous les soirs Armée du Salut 770, boulevard Saint-Maurice, Trois-Rivières (Québec) G9A 3P6 1-877-488-4222 » www.armeedusalut.ca AMNISTIE Écrire, ça libère.Donner, ça libère.amnistie.ca CLINTON ET LE VOTE POPULAIRE Trump attribue l\u2019avance aux électeurs illégaux WEST PALM BEACH (AP) \u2014 Même victorieux, Donald Trump et ses principaux lieutenants continuent de jouer la carte de la rancœur et de manipuler les faits.Le président élu a prétendu dimanche, sans avancer la moindre preuve, que des «millions» de personnes ont voté illégalement lors de l'élection de novembre afin de dénigrer l'avance de 2 millions de votes de son adversaire Hillary Clinton au suffrage universel.M.Trump et son équipe ont également reproché à l'organisation de sa rivale de vouloir réclamer un nouveau dépouillement des votes dans trois États importants.Selon eux, ces démarches sont frauduleuses, l'œuvre de mauvais perdants.Le président élu les a qualifiées de «tristes».Il a même tenté de jeter une ombre sur la légitimité d'une élection qu'il a pourtant gagnée.Il a osé écrire sur son compte Twitter qu'il «avait gagné le vote populaire si on déduit les millions de votes illégaux».Selon lui, si l'élection présidentielle était déterminée par le vote populaire - et non par un Collège électoral - «la victoire aurait été plus facile pour lui», ajoutant qu'il aurait alors visité plus d'États pour tenter d'obtenir des votes supplémentaires.Pourtant, rien n'indique une manipulation étendue du système électoral, pas une trace d'un piratage numérique qui aurait influencé les résultats d'une façon ou d'une autre.Cette absence de preuves indique que les résultats ne seront pas Donald Trump - PHOTO: ASSOCIATED PRESS) vraisemblablement infirmés.De plus, alors qu'il tente de définir une politique étrangère et de trouver des candidats à des postes importants en matière de sécurité nationale, voici qu'une de ses plus importantes conseillères s'est dite surprise que la candidature de Milt Romney, le candidat républicain à l'élection présidentielle de 2012 et dénigreur de M.Trump, soit considérée pour le poste de secrétaire d'État.La candidate du Parti vert, Jill Stein, a demandé un nouveau dépouillement des votes au Wisconsin, en Pennsylvanie et au Michigan.M.Trump a enlevé de peu les deux premiers États et détient une avance de près de 11 000 voix au Michigan (soit environ 0,22 pour cent de l'ensemble des suffrages exprimés).Le Wisconsin a déjà annoncé qu'il recommencera à compter les bulletins de vote.BABILLARD ACTIVITÉS ASSOCIATION DES CARDIAQUES DE LA MAURICIE Le 30 novembre à 15 h, rencontre animée par Philippe Roy, Ph.D, stagiaire postdoctoral à l\u2019Université de Moncton.Endroit: 3920, rue Louis Pinard, T-R, stationnement gratuit.Info: 819-373-3722 CENTRE DE FEMMES DE SHAWINIGAN Café-rencontre gratuit mardi 29 novembre de 19 h à 21 h, thème: l\u2019anxiété avec Nicole Houle animatrice, 465, 5e rue de la Pointe, bureau 203, Shawinigan.Inscription requise.Info: 819-537-4277 L\u2019ÉQUIPE DE LA MAISON MONBOURQUETTE Le 30 novembre, souper à 17 h à la Porte de la Mauricie suivi d\u2019une conférence à 19 h «Le deuil au masculin» au 4, boul.Sainte-Anne, Yamachiche.Inscription: 819-268-2884 OUVROIR SAINTE-MADELEINE Le comptoir est ouvert les mercredis de 9 h à 15 h à l\u2019église Saint-Gabriel-Archange (secteur Cap).Info: 819-374-6880 RETRAITÉS FLYÉS Dîner de Noël, le 1er décembre à 11 h 30 au restaurant Maman Fournier, boul.des Récollets, Trois-Rivières.Réservation: 819-691-1790 24 LA VIE RÉGIONALE EN IMAGES LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 leNoUVelliste jw?» r -mm > 103 ANS, ÇA SE FÊTE! Toute la famille de Mme Thérèse Clément Arbour a célébré récemment les 103 ans de cette Mauricienne.Malgré son âge, la dame habite toujours avec sa fille Louise dans le secteur Pointe-du-Lac.Elle est également encore très lucide et se dit très heu reuse et comblée par la vie.Sur la photo, on reconnaît (de gauche à droite): sa petite-fille, Stéphanie Arbour, la fêtée de 103 ans, Thérèse Clément Arbour, l\u2019épouse de son fils, Sylvie Péladeau, sa fille, Louise Arbour, ainsi que le copain de sa petite-fille Stéphanie, Cari Sambeau.?» > INITIATIVES CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Poursouligner la Journée internationale pour l\u2019élimination de la violence à l\u2019égard des femmes, qui a eu lieu le 25 novembre, le Centre de femmes Parmi Elles a saisi l\u2019occasion de lancer sa campagne de sensibilisation «Ensemble, nous pourrons faire une différence!» Une série d\u2019initiatives ont été mises sur pied par l\u2019organisme bécancourois afin de combattre les multiples visages de cette problématique, soit la culture du viol, le harcèlement, l\u2019inceste, l\u2019intimidation, la violence conjugale, etc.Sur la photo, on reconnaît: Nathalie Bédard, intervenante Parmi Elles, Kathleen Cloutier et Nathalie Charest du comité de lutte à la violence, Caroline Blackburn, éducatrice en prévention des dépendances à La Relance et Christelle Laperrière Rondeau du comité de lutte à la violence.- François gervais > DÉFI ON RECYCLE m fi'lôaj H M .r' w ¦ En partenariat avec la Régie intermunicipale de gestion intégrée des déchets Bécancour-Nicolet-Yamaska, le Défi On recycle annonce le renouvellement de la participation desjeunes dans le cadre de deux projets d\u2019information, de sensibilisation et d\u2019éducation.Sur la photo, on retrouve les élèves de la classe de 5e et 6e de l\u2019école Despins à Sainte-Gertrude, accompagnés, à gauche, d\u2019Alexandra Dumas, agente de sensibilisation au Défi.> BELLES RÉCOLTES POUR DEUX ÉCOLES PRIMAIRES LjÆV.17 octobre 2016 2 546.00 J PAYEZ à -V L'ORDRE de L iMt La somme de: École primaire d'éducation internationale Deux-mille-ci nq-cent-quarante-six _/KI0 DOLLARS Surplus amassé dans i 63 BOURSES DÉCERNÉES À L\u2019UQTR O \u2019 La Fondation de l\u2019UQTR a récemment remisses bourses d\u2019accueil pour l\u2019année universitaire en cours.Pas moins de 63 bourses ont été décernées à une quarantaine d\u2019étudiants.Elles sont d\u2019une valeur de 1500 $ chacune.Les bourses ont été remises à des étudiants provenant du réseau collégial de la Mauricie, du Centre-du-Québec et de Lanaudière admis à l\u2019automne 2016 dans un baccalauréat ou doctorat de premier cycle, - photo daniel jalbert-uqtr RICHE; INT£rma1 > 7 MARATHONS EN 7 JOURS Lors de son dîner conférence du mardi 15 novembre, le Club Richelieu a reçu Patrick Charle-bois à sa tribune.Ce dernier a fait une présentation inspirante sur sa participation à la 3e édition du World Marathon Challenge soit de courir 7 marathons en 7jours sur7continents pour42,2 km par jour.Ce défi servira à amasser de l\u2019argent pour la Fondation RSTR de Trois-Rivières.L\u2019objectif est de 77 777 $.Rappelons que le défi aura lieu du 23 au 29janvier 2017 et que M.Charlebois est le premier Canadien ày participer.De gauche à droite sur la photo : Alain Lafontaine, Patrick Charlebois et Paul Gloutnez. leNouvelliste lundi 28 novembre 2016 ACTUALITÉS 25 «Victoire de fond» pour François Fillon BÉATRICE LE BOHEC Agence France-Presse PARIS \u2014 Leconservateur François Fillon a triomphé dimanche soir à la primaire de la droite en France avec son programme libéral et ses «valeurs françaises», prenant une sérieuse option dans lacourse à la présidentielle de 2017.Avec une gauche au pouvoir en miettes, l\u2019ex-premier ministre de Nicolas Sarkozy (2007-2012) pourrait affronter au second tour de la présidentielle en mai la candidate d\u2019extrême droite Marine Le Pen.Même si la victoire du populiste américain Donald Trump a donné des ailes à cette dernière, les sondages la donnent pour le moment battue à l\u2019issue du scrutin.«C\u2019est une victoire de fond, bâtie sur des convictions [.] La France ne supporte pas son décrochage, SOLUTION - MOTS FLÉCHÉS NO 755 PERMET DE PARTAGER LE LOYER PALMITE\t'C\tLUTTEUR JAPONAIS LES HOMARDS EN SONT\t' S\tPUBLIENT FEMME DE RAJA\t' E\tERGOT DU CHIEN ÉCOLE MIXTE\t' E\tPETITAVI0N LÉGER\t\u2022 U\tRENDU TRANCHANT PERDRE SON POIL\t'A\tASPERGÉE IRLANDE\t'A C\tO\tE\tU\tR\tD\tE\tP\tA\tL\tM\tI\tE\tR SENSIBLE INSIGNIFIANTS\t* H\tU\tM\tA\tI\tN\tE\tMEUGLER DICTATEUR SOVIÉTIQUE\t*M\tU\tG\tI\tR R\tA\tC\tO\tN\tT\tA\tR\tS\tAC0URSA PARIS PARTIE DU MONDE\tfE\tU\tR\tO ÉRIGÉE 10UR CYCLISTE ITALIEN\tB\tA\tT\tI\tE\tLOUTRES DE MER MAUVAIS CONDUCTEUR\tfo\tT\tA\tR\tI\tE\tS G\tI\tR\tO\tPETIT CIGARE GÉHENNE\t* N\tI\tN\tA\tS\tMOITIÉ DE FILS\tS\tCHOISI DE NOUVEAU\tE PETITS TRAITS CHICHE\t* T\tI\tR\tE\tT\tS\tDÉLIVRÉ ATTEINT DU VIH\t* L\tI\tB\tE\tR\tE R\tA\tD\tI\tN\tESPÈCE DE SAULE\t>0\tS\tI\tE\tR\tGRAIN DE POLLEN\tE\tLOCALISÉ DOUBLE RÈGLE DRESSE AVEC EFFORT\t* T\tE\tQUI TIENT DU CHAT MARQUE L'EXCLUSION\t\u2018F\tE\tL\tI\tN\tÉCULÉS MUSIQUE D'ALGÉRIE\t* U\tS\tE\tS H\tI\tS\tS\tE\tPÈRE DE L'AVIATION LIQUIDE AMNIOTIQUE\t* A\tD\tE\tR\t0NY PASSE LE FER PANTALON\t*p\tL\tI COUP\tO\tLIEU DE COMBATS GOÉLANDS\t* A\tR\tE\tN\tE\tADDITION LIEU DE DÉBAUCHE\t* A\tJ\tO\tU\tT G\tN\tO\tN\tLIEU DE CRÉATION COUTUME HINDOUE\t* A\tT\tE\tL\tI\tE\tR\tAUTEUR DE LETTRES DE MON MOULIN\tU ENJAMBÉE\tQUI RÉSULTE DE PASSAGE\t\u2018 I\tS\tS\tU\tIN NATU RALIBUS GLANDER\t* N\tU\tPOÈTE GREC TRANCHANT\t\u2018A\tE\tD\tE P\tA\ts\tLIGNE PRINCIPALE BROCHET DE MER\t\u2018A\tX\tE\tDIEU DES BERGERS\t?P\tA\tN\tOCCUPATION FAVORITE\tA\tPEU FRÉQUENT MATIÈRE PESANTE LOGIS SALE ET EXIGU\t* L\tE\tS\tT\tSOPPOSEAU PROGRÈS DOPANT POUR SPORTIF\t* R\tE\tA\tC\tRIGIDE VALLÉE TRÈS LARGE\t* D\tU\tR C\tL\tA\tP\tI\tE\tR\tLAS VEGAS S'Y TROUVE\t?N\tE\tV\tA\tD\tA OBTENUE COMPOSITION A 6 PARTIES\t?E\tU\tE\tFAIRE DES DÉTONATIONS\t>P\tE\tT\tA\tR\tA\tD\tE\tR S\tE\tX\tT\tU\tO\tR\tRACONTE EN DÉTAIL\t?R\tE\tL\tA\tT\tE TT' L\u2019heure était à la fête pour les partisans de François Fillon qui a, contre toutes attentes, vaincu le favori Alain Juppé.- PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE la France veut la vérité et la France veut des actes», a déclaré M.Fillon.Le nouvel homme fort de la droite a remercié ceux qui «ont trouvé en [lui] les valeurs françaises» et donné «rendez-vous à tous ceux qui ont dans le cœur la fierté d\u2019être Français».«La gauche, c\u2019est l\u2019échec.L\u2019extrême droite, c\u2019est la faillite», a-t-il dit.Marine Le Pen, elle, voit comme un «très bon candidat» celui qu\u2019elle qualifie de «porte-parole de ce que l\u2019UE a produit de pire en terme d\u2019idéologie».À gauche, les regards sont désormais tournés vers le président socialiste François Hollande, englué dans une impopularité record et contesté dans son propre camp.Le chef de l\u2019État doit annoncer d\u2019ici la mi-décembre s\u2019il brigue un second mandat, mais son premier ministre Manuel Valls n\u2019exclut pas de l\u2019affronter pour «casser» ce qu\u2019il voit comme une «mécanique de la défaite».«Fillon est capable de refabriquer du clivage gauche-droite avec un positionnement droitier et libéral», estime le politologue Frédéric Dabi, qui pointe cependant la «balkanisation» de la gauche.À droite, tout est clair: selon les résultats portant sur la quasi-totalité des bureaux de vote (10 000 sur 10 229), François Fillon a pulvérisé le second tour de la primaire avec 66,5 % des voix, contre 33,5 % pour l\u2019ex-premier ministre Alain fuppé.Le perdant a souhaité la victoire de son rival à la présidentielle, tout en plaidant pour une «France apaisée et réconciliée».M.luppé, qui a fait campagne sur une ligne plus modérée, plaidait pour des «réformes profondes», mais «sans brutalité».RENAISSANCE Conservateur sur les questions de société, ardent défenseur des valeurs familiales et de l\u2019autorité de l\u2019État, M.Fillon est un catholique assumé.Celui qui n\u2019a jamais caché son admiration pour la dame de fer britannique Margaret Thatcher veut «désétatiser» la France.Les électeurs se sont pressés pour le second tour de cette primaire inédite à droite, qui a mobilisé bien au-delà des rangs de la droite et du centre, avec plus de 4 millions de votants au premier tour comme au second tour.À la surprise générale, Fillon était arrivé largement en tête au premier tour.Il avait depuis engrangé de nombreux soutiens, dont celui de Sarkozy.Longtemps donné favori, mais lourdement battu à l\u2019arrivée, Alain luppé s\u2019était montré offensif entre les deux tours, dénonçant notamment la promesse «impossible» de son rival de supprimer un demi-million de postes de fonctionnaires en cinq ans.Le projet de François Fillon présenté comme «radical» a largement convaincu.«Il faut un changement complet de logiciel», a-il insisté dimanche soir en promettant une «renaissance», sous les vivats de ses partisans.! 29 nov.\t7 dec.k 13 dec.\t20 dec.PRÉC.30% MAX: 3 MIN: 1 illU fi I PRÉC.60% MAX:1 MIN:-7 Acapulco\tSol\t32/23\tMartinique\tPlu\t30/24 Bermudes\tSol\t21/18\tMyrtle Beach\tVar\t20/14 Barbades\tOra\t28/27\tMontego Bay\tSol\t29/24 Cancun\tSol\t28/23\tOrlando\tSol\t26/19 Fort Lauder.\tAve\t26/22\tPuerto Plata\tAve\t27/22 Freeport\tAve\t26/21\tPuerto Vallarta\tSol\t30/19 Key West\tSol\t26/23\tTampa\tSol\t27/19 La Havane\tSol\t28/19\tWest Palm B.\tAve\t26/21 Baie-Comeau\tVar\t2/-6 Barrage Gouin\tVar\t-3/-7 Chibougamau\tVar\t-3/-7 Gaspé\tNei\t0/-3 Gatineau\tSol\t2/-3 Iles de la Mad.\tMel\t3/2 Joliette\tSol\t3/-4 La Grande\tVar\t-4/-8 La Malbaie\tSol\t1/-8 La Tuque\tSol\t-1/-8 Maniwaki\tSol\t1/-5 Québec\tSol\t3/-5 Rimouski\tVar\t21-7 Rivière-du-loup\tSol\t21-7 Saguenay\tNei\t1/-6 St Georges\tSol\t3/-5 St-Hubert\tSol\t3/-1 St-Hyacinthe\tSol\t3/-1 St-Jean\tSol\t2/-3 St-Jérôme\tSol\t2/-4 Sept-lles\tVar\t0/-8 Sorel\tSol\t2/-5 Val d\u2019Or\tSol\t-2/-4 Valleyfield\tSol\t3/-1 Victoriaville\tSol\t0/-6 Amsterdam\tSol\t51-4 Athènes\tAve\t20/11 Bruxelles\tSol\t3/-4 Buenos Aires\tAve\t28/15 Hong Kong\tVar\t22/15 Lisbonne\tSol\t16/7 Londres\tSol\t8/-1 Los Angeles\tSol\t16/9 Madrid\tVar\t14/3 Mexico City\tSol\t28/21 Moscou\tNei\t-1/-9 New York\tSol\t10/9 Paris\tSol\t5/-2 Rio\tVar\t31/24 Rome\tSol\t15/4 Tokyo\tSol\t14/8 S 10 km/h 1 (Bas) Calgary\tVar\t1/-7 Charlottetown\tNei\t1/-1 Edmonton\tVar\t-3/-13 Fredericton\tSol\t4/-6 Halifax\tVar\t3/-4 Ottawa\tSol\t2/-3 Québec\tSol\t3/-5 Régina\tNei\t-1/-3 Saint-Jean\tVar\t7/2 Toronto\tVar\t8/6 Victoria\tAve\t9/5 Yellowknife\tVar\t-9/-12 La Perade\t\tTrois-Rivières\t Hre\tHt/m\tHre\tHt/m 6h09\t0.8\t8h03\t0.8 9h30\t1.4\t10h42\t0.9 17h54\t0.7\t19h36\t0.7 21 h30\t1.7\t22h24\t1 Max Normal\t1° Min Normal\t-7° Max Record\t1984\t13° Min Record\t1951\t-22° 26 STATISTIQUES LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 leNoUVelliste LNH HOCKEY FOOTBALL BASKETBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Montréal\t22\t16\t4\t1\t1\t16\t67\t48\t34\t12-1-1-0\t4-3-0-1\t6-3-1-0\tG-2 Ottawa\t22\t14\t7\t1\t0\t11\t51\t51\t29\t8-4-1-0\t6-3-0-0\t7-2-1-0\tG-4 Tampa Bay\t23 13 SECTION METROPOLITAINE\t\t\t9\t0\t1\t12\t70\t60\t27\t6-3-0-1\t7-6-0-0\t6-4-0-0\tP-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.N.Y.Rangers\t23\t15\t7\t0\t1\t15\t85\t57\t31\t8-4-0-1\t7-3-0-0\t5-4-0-1\tP-1 Pittsburgh\t22\t13\t6\t2\t1\t11\t66\t65\t29\t8-2-1-0\t5-4-1-1\t5-4-0-1\tG-1 Washington QUATRIÈME AS\t21\t13\t6\t1\t1\t13\t57\t48\t28\t8-3-0-0\t5-3-1-1\t5-4-1-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Columbus\t20\t11\t5\t3\t1\t11\t62\t47\t26\t7-3-1-0\t4-2-2-1\t6-2-1-1\tP-1 New Jersey\t21\t10\t6\t4\t1\t8\t53\t55\t25\t7-0-2-0\t3-6-2-1\t5-3-1-1\tP-2 Boston\t22\t12\t10\t0\t0\t11\t53\t50\t24\t5-5-0-0\t7-5-0-0\t5-5-0-0\tG-1 Floride\t22\t11\t10\t0\t1\t9\t57\t58\t23\t7-4-0-0\t4-6-0-1\t6-4-0-0\tP-1 Philadelphie\t23\t10\t10\t1\t2\t8\t74\t78\t23\t6-5-0-2\t4-5-1-0\t4-4-0-2\tG-1 Toronto\t21\t9\t8\t2\t2\t9\t66\t69\t22\t8-3-0-0\t1-5-2-2\t5-4-0-1\tG-1 Caroline\t21\t9\t8\t3\t1\t8\t52\t56\t22\t6-3-0-0\t3-5-3-1\t6-3-0-1\tG-1 Detroit\t22\t10\t10\t2\t0\t7\t54\t58\t22\t5-6-1-0\t5-4-1-0\t4-5-1-0\tP-1 Buffalo\t21\t7\t9\t2\t3\t6\t39\t53\t19\t3-4-1-2\t4-5-1-1\t2-5-1-2\tP-2 N.Y.Islanders\t20\t6\t10\t2\t2\t5\t49\t63\t16\t5-4-1-2\t1-6-1-0\t2-4-2-2\tP-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE LHJMQ SECTION EST\t\t\t \tMJ V D DP DF BP\t\tBC Pts Shawinigan\t25 17 7 1\t0 102\t70 35 Québec\t27 14 10 2\t1 82\t86 31 Victoriaville\t27 13 11 3\t0 94\t101 29 Chicoutimi\t23 13 9 1\t0 73\t69 27 Rimouski\t26 12 13 1\t0 98\t103 25 B.-Comeau\t24 8 13 1\t2 71\t98 19 SECTION OUEST\t\t\t \tMJ V D DP DF BP\t\tBC Pts R.-Noranda\t26 17 61\t2 108\t66 37 B.-Boisbriand 26 17 6 2\t\t1 82\t59 37 Vai-d\u2019Or\t28 13 13 1\t1 101 107 28\t Drum.\t26 10 13 0\t3 94\t104 23 Sherbrooke\t26 10 13 1\t2 98\t112 23 Gatineau\t25 10 13 2\t0 75\t99 22 SECTION MARITIMES\t\t\t \tMJ V D DP DF BP\t\tBC Pts St-Jean\t25 16 6 2\t1 103\t72 35 Chari.\t26 15 10 1\t0 114 101 31\t Halifax\t26 14 11 0\t1 111 109 29\t Cap-Breton\t27 13 12 2\t0 100\t89 28 A.-Bathurst\t27 12 13 1\t1 106 120 26\t Moncton 26 9 17 0 0 73 120 18 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tDimanche 27 novembre Chicago\t23\t14\t6\t2\t1\t13\t66\t59\t31\t8-1-1-1\t6-5-1-0\t5-3-2-0\tP-1\tShawinigan 2 Cap-Breton 6 St.Louis\t22\t12\t7\t2\t1\t11\t58\t60\t27\t9-1-1-1\t3-6-1-0\t6-3-1-0\tG-1\tMoncton 0 Halifax 3 Minnesota SECTION PACIFIQUE\t21\t11\t7\t2\t1\t11\t58\t42\t25\t7-3-0-0\t4-4-2-1\t5-3-1-1\tP-1\tChicoutimi 5 Drummondville 4 R.-Noranda 3 Rimouski 1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tA.-Bathurst 7 Victoriaville 6 (P) Edmonton\t23\t12\t9\t1\t1\t11\t68\t59\t26\t5-5-0-0\t7-4-1-1\t3-6-0-1\tP-2\tVal-d\u2019Or 5 Sherbrooke 6 San José\t22\t12\t9\t1\t0\t12\t52\t48\t25\t7-3-0-0\t5-6-1-0\t6-3-1-0\tP-1\tMardi 29 novembre Los Angeles QUATRIÈME AS\t22\t12\t9\t0\t1\t11\t57\t54\t25\t9-2-0-0\t3-7-0-1\t6-3-0-1\tG-5\tGatineau à Chicoutimi, 19h30.\tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tMercredi 30 novembre Anaheim\t22\t10\t8\t3\t1\t10\t57\t54\t24\t6-4-0-1\t4-4-3-0\t5-3-1-1\tG-1\tR.-Noranda au Cap-Breton, 18 Nashville\t21\t10\t8\t1\t2\t10\t60\t54\t23\t8-1-0-1\t2-7-1-1\t7-3-0-0\tP-1\tCharl.à A.-Bathurst, 18h.Dallas\t22\t9\t8\t5\t0\t9\t57\t72\t23\t6-3-2-0\t3-5-3-0\t5-3-2-0\tG-1\tHalifax à Québec, 19h.Winnipeg\t24\t10\t12\t2\t0\t9\t63\t70\t22\t7-4-0-0\t3-8-2-0\t4-5-1-0\tG-1\tChicoutimi à Victoriaville, 19h.Calgary\t24\t10\t13\t0\t1\t9\t56\t75\t21\t3-7-0-0\t7-6-0-1\t5-5-0-0\tP-1\tSherbrooke à B.-Bois., 19h.Vancouver\t22\t9\t11\t1\t1\t7\t49\t66\t20\t6-4-1-0\t3-7-0-1\t5-4-1-0\tG-1\tGatineau à B.-Comeau, 19h30.Colorado\t20\t9\t10\t0\t1\t9\t44\t58\t19\t4-5-0-1\t5-5-0-0\t4-5-0-1\tP-2\tJeudi 1er décembre Arizona\t20\t8\t10\t2\t0\t6\t50\t63\t18\t5-4-0-0\t3-6-2-0\t4-4-2-0\tG-2\tSaint-Jean à Shawinigan, 19h.LNH Dimanche 27 novembre Tampa Bay 1 Boston 4 Nashville 0 Winnipeg 3 Arizona 2 Edmonton 1 Floride 2 Caroline 3 Ottawa 2 N.Y.Rangers 0 Calgary 3 Philadelphie 5 Lundi 28 novembre Calgary à N.Y.Islanders, 19h.Dallas à St.Louis, 20h.Mardi 29 novembre Tampa Bay à Columbus, 19h.Caroline à N.Y Rangers, 19h.Dallas à Detroit, 19h30.Boston à Philadelphie, 19h30.Buffalo à Ottawa, 19h30.New Jersey à Winnipeg, 20h.Floride à Chicago, 20h30.Toronto à Edmonton, 21 h.Nashville au Colorado, 21 h.Montréal à Anaheim, 22h.Minnesota à Vancouver, 22h.Arizona à San José, 22h.Mercredi 30 novembre Pittsburgh à N.Y Islanders, 20h.Toronto à Calgary, 20h30.San José à Los Angeles, 22h30.Jeudi 1er décembre Dallas à Pittsburgh, 19h.Caroline à Boston, 19h.N.Y Rangers à Buffalo, 19h.N.Y Isl.à Washington, 19h.Philadelphie à Ottawa, 19h30.Floride à Detroit, 19h30.Tampa Bay à St.Louis, 20h.Edmonton à Winnipeg, 20h.New Jersey à Chicago, 20h30.Columbus au Colorado, 21 h.Los Angeles en Arizona, 21 h.Anaheim à Vancouver, 22h.Vendredi 2 décembre Minnesota à Calgary, 21 h.Montréal à San José, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 27 novembre.\tB\tA\tPts McDavid, Edm\t10\t18\t28 Kucherov, TB\t11\t15\t26 Scheifele, Win\t11\t12\t23 Kane, Chi\t8\t15\t23 Tarasenko, STL\t9\t13\t22 Galchenyuk, Mon\t9\t13\t22 Seguin, Dai\t7\t15\t22 Panarin, Chi\t8\t13\t21 Malkin, Pit\t8\t13\t21 Kessel, Pit\t6\t15\t21 Crosby, Pit\t15\t5\t20 Anisimov, Chi\t9\t11\t20 Stamkos, TB\t9\t11\t20 Burns, SJ\t8\t12\t20 Atkinson, Clb\t8\t12\t20 Pavelski, SJ\t7\t13\t20 Backstrom, Was\t6\t14\t20 Carter, LA\t10\t9\t19 Hayes, NYR\t10\t9\t19 Simmonds, Phi\t10\t9\t19 Miller, NYR\t8\t11\t19 Foligno, Clb\t8\t11\t19 Wennberg, Clb\t4\t15\t19 Ehlers, Win\t4\t15\t19 Laine, Win\t12\t6\t18 Ovechkin, Was\t12\t6\t18 Van Riemsdyk, Tor\t9\t9\t18 Weber, Mon\t8\t10\t18 HOCKEY RENDEMENT-CANADIEN NOTE: en date du 27 novembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Galchenyuk\t22\t9\t13\t22 Weber\t22\t8\t10\t18 Radulov\t20\t4\t14\t18 Markov\t22\t2\t15\t17 Pacioretty\t22\t5\t9\t14 Byron\t22\t7\t5\t12 Gallagher\t22\t5\t7\t12 Danault\t22\t5\t4\t9 Petry\t21\t3\t6\t9 Shaw\t22\t4\t4\t8 Mitchell\t22\t5\t2\t7 Desharnais\t21\t3\t4\t7 Plekanec\t22\t1\t6\t7 Beaulieu\t20\t1\t5\t6 Emelin\t22\t1\t3\t4 Pateryn\t15\t1\t3\t4 Lehkonen\t13\t2\t1\t3 Carr\t10\t1\t1\t2 Flynn\t12\t0\t2\t2 Montoya\t7\t0\t2\t2 Hudon\t3\t0\t2\t2 Terry\t5\t0\t1\t1 Price\t15\t0\t0\t0 Hanley\t5\t0\t0\t0 Andrighetto\t4\t0\t0\t0 Sergachev\t3\t0\t0\t0 Barberio GARDIENS\t2\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.Price 131 1 25 2 1,66 ,946 Montoya 3 3 1 22 1 3,13 ,903 SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pis N.-Dame\t24\t18\t5\t1\t0\t86\t56\t51 St-François\t23\t17\t6\t0\t0\t99\t62\t48 Lévis\t22\t15\t5\t1\t1\t83\t67\t39 T.-Rivières\t22\t9\t6\t6\t1\t61\t57\t28 Jonquière\t24\t6\t13\t2\t3\t58\t88\t21 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pis Magog\t24\t15\t8\t0\t1\t80\t66\t46 Lac-St-Louis\t23\t15\t8\t0\t0\t96\t72\t41 C.C.-LeMoy.\t22\t14\t7\t1\t0\t82\t65\t38 C.A.-Gir.\t22\t9\t13\t0\t0\t67\t76\t25 Chat.\t22\t7\t15\t0\t0\t46\t80\t20 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pis St-Eustache\t23\t15\t4\t3\t1\t94\t64\t44 L.-Montréal\t22\t13\t8\t0\t1\t60\t57\t39 C.E.-Blondin\t22\t10\t9\t2\t1\t72\t66\t30 Gatineau\t23\t5\t16\t2\t0\t60\t93\t15 Amos\t22\t2\t19\t0\t1\t36\t111\t7 Samedi 26 novembre Chât.1 Cant.De Magog 6 C.A.-Gir.2 L.-St-Louis 3 C.E.-Blondin 4 Amos 3 Dimanche 27 novembre Chât.2 T.-Rivières 0 Saint-Eustache 7 L.-Montréal 1 C.C.-LeMoy.3 e Magog 4 Lévis 4 Jonquière 3 (F) Gatineau 7 Amos 1 Mercredi 30 novembre Chât.à L.-St-Louis, 19h.SOMMAIRE Shawinigan 2 Cap-Breton 6 Première période 1.\tCap-Breton, Bertrand 4 (Smith) 6:00 2.\tCap-Breton, Leblanc 5 (Glotov, Smith) 15:18 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 3.\tCap-Breton, McCormick 1 (Gawanke, Boucher) 5:47 4.\tCap-Breton, Tesink 2 (Bather-son, Fiore) 7:33 5.\tShawinigan, Guilbault 5 (Gig-nac, Girard) 8:36 6.\tCap-Breton, Fiore 15 (Gawanke, Jessiman) 10:10 (an) 7.\tShawinigan, d\u2019Aoust 13 (As-selin) 16:07 Pénalité(s) \u2014 d\u2019Aoust Shawinigan 0:18, Olivier Shawinigan 9:42, Martineau C-Breton 11:29.Troisième période 8.\tCap-Breton, Carozza 12 (Sansfacon, Dubois) 12:07 Pénalité(s) \u2014 Boucher Cap-Breton 2:19, d\u2019Aoust Shawinigan 6:54, Gignac Shawinigan 13:27, Bertrand Cap-Breton 13:27, Yan Shawinigan 14:07.Tirs au but Shawinigan\t11 12 4 \u2014 27 Cap-Breton\t5 9 10 \u2014 24 Gardiens \u2014 Shawinigan: Mikhail Denisov (P, 11-7-0); Zachary Bouthillier (7:33 2e période); C.-Breton: Kyle Jessiman (G, 7-9-2).Avantages numériques \u2014 Shawinigan: 0-2; C.-Breton: 1-4.Assistance \u2014 2,431.Montréal 2 Detroit 1 (P) Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Plekanec Mon 19:57, Tatar Det 19:57.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Galchenyuk Mon 9:50, Danault Mon 19:09.Troisième période 1.\tDetroit, Abdelkader 4 (Nielsen, Glendening) 3:20 2.\tMontréal, Gallagher 5 (Plekanec, Pateryn) 11:05 Pénalité(s) \u2014 Zetterberg Det 5:25.Prolongation 3.\tMontréal, Galchenyuk 9 (Radulov, Weber) 3:37 Pénalité(s) \u2014 Weber Mon 0:27.Tirs au but Montréal\t10 5\t7 2 \u2014 24 Detroit\t5 15 10 3 \u2014 33 Gardiens \u2014 Montréal: Carey Price (G, 13-1-1); Detroit: Petr Mrazek (PP, 5-5-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-1; Detroit: 0-3.Assistance \u2014 20,027.Vendredi 2 décembre Val-d\u2019Or à A.-Bathurst, 18h.R.-Noranda à Charl., 18h.Cap-Breton à Moncton, 18h.Victo.à B.-Boisbriand, 19h30.Halifax à Chicoutimi, 19h30.St-Jean à Drummondville, 19h30.Sherbrooke à Rimouski, 19h30.Québec à Shawinigan, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 27 novembre.\tMJ\tB\tA\tPts Fortier, Halifax\t26\t15\t32\t47 Hischier, Halifax\t26\t22\t23\t45 Beauchemin, Val-d\u2019Or 28\t\t22\t20\t42 Goulet, Victoriaville\t27\t13\t25\t38 Chlapik, Charl.\t23\t18\t19\t37 Joseph, St-Jean\t23\t22\t13\t35 Waked, R.-N.\t26\t18\t17\t35 Boland, Rimouski\t26\t17\t18\t35 Boivin, A.-Bathurst\t27\t18\t16\t34 Râtelle, Drum.\t26\t21\t12\t33 Highmore, St-Jean\t25\t11\t22\t33 Montcalm, Rimouski\t25\t6\t27\t33 Girard, Shaw.\t20\t3\t30\t33 Roy, Chicoutimi\t19\t14\t18\t32 Grégoire, Sherbrooke\t26\t5\t27\t32 Phelan, Victoriaville\t27\t15\t16\t31 Kielly, Charl.\t25\t15\t16\t31 Beaudin, R.-N.\t23\t11\t20\t31 Barré-Boulet, Drum.\t26\t10\t21\t31 LNAH \tMJ\tV\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Jonquière\t15\t13\t2\t0\t0\t70\t40\t26 Sorel-Tracy\t15\t12\t3\t0\t0\t69\t43\t24 St.-G\t15\t10\t2\t3\t0\t62\t48\t23 Thet.Mines\t15\t7\t7\t1\t0\t60\t64\t15 R.-Du-Loup\t16\t5\t8\t2\t1\t55\t76\t13 Laval\t16\t5\t9\t2\t0\t58\t78\t12 T.-Rivières\t16\t2\t11\t2\t1\t53\t78\t7 Samedi 26 novembre Laval 2 St-G.3 (P) Dimanche 27 novembre Jonquière 5 Laval 3 Rivière-Du-Loup 6 T.-Rivières 3 Jeudi 1er décembre Laval à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 2 décembre Sorel-Tracy à Riv.-Du-Loup, 20h.Jonquière à St-G., 20h.Thet.Mines à T.-Rivières, 20h.LHSAM \tMJ V D DPF BP\t\t\tBCPts\t Cap-Mad.\t1410 4\t0\t72\t71\t20 Waterloo\t12 7 5\t0\t64\t59\t14 St-Léonard\t9 6 2\t0\t42\t33\t13 Joliette\t11 5 3\t3\t55\t43\t13 La Tuque\t12 6 5\t1\t57\t52\t13 Louiseville\t12 6 5\t1\t55\t52\t13 St-Cyrille\t10 6 4\t0\t45\t50\t12 Donnacona\t11 5 5\t1\t43\t40\t11 Windsor\t10 3 6\t1\t39\t56\t7 Lac-Mégantic\t11 2 8\t1\t46\t62\t5 Samedi 26 novembre St-Léonard 6 Waterloo 7 La Tuquel Joliette 4 Vendredi 2 décembre L.-Mégantic à St-Léonard, 20h30.La Tuque à Louiseville, 20h30.St-Cyrille à Windson, 20h30.Cap-Mad.à Donnacona, 20h30.MIDGET AAA LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Scranton\t19\t13\t4\t2\t0\t56\t37\t28 Hershey\t19\t11\t4\t3\t1\t66\t49\t26 Lehigh Valley\t18\t12\t5\t1\t0\t65\t46\t25 Bridgeport\t18\t12\t6\t0\t0\t55\t48\t24 Providence\t19\t7\t6\t3\t3\t56\t60\t20 Springfield\t18\t7\t7\t2\t2\t46\t52\t18 Hartford\t19\t6\t10\t3\t0\t51\t76\t15 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pis Albany\t18\t12\t6\t0\t0\t53\t49\t24 Toronto\t17\t10\t5\t1\t1\t52\t42\t22 Syracuse\t16\t10\t5\t0\t1\t51\t46\t21 St.John\u2019s\t20\t10\t9\t1\t0\t61\t59\t21 Utica\t18\t7\t10\t1\t0\t46\t60\t15 Rochester\t19\t7\t11\t0\t1\t57\t68\t15 Binghamton\t18\t5\t11\t1\t1\t39\t56\t12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Milwaukee\t17 12\t\t2 2\t1\t49\t41 27 G.Rapids\t17 11\t\t6 0\t0\t56\t44 22 Manitoba\t18\t9\t7 1\t1\t51\t54 20 Iowa\t21\t9\t10 1\t1\t55\t68 20 Charlotte\t18\t9\t8 1\t0\t49\t48 19 Chicago\t19\t8\t9 1\t1\t54\t49 18 Rockford\t19\t7\t10 1\t1\t43\t56 16 Cleveland\t18\t6\t10 1\t1\t47\t63 14 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Texas\t18 10\t\t6 1\t1\t67\t66 22 Tuckson\t13\t9\t2 2\t0\t45\t37 20 Stockton\t15\t9\t5 1\t0\t53\t39 19 San Diego\t14\t8\t5 1\t0\t48\t49 17 San Antonio\t19\t8\t10 1\t0\t44\t52 17 San Jose\t14\t7\t5 0\t2\t49\t41 16 Ontario\t15\t6\t5 4\t0\t46\t50 16 Bakersfield\t15\t6\t8 1\t0\t36\t41 13 Dimanche 27 novembre Stockton 4 Tuckson 5 Iowa 5 Charlotte 1 Manitoba 2 Chicago 1 San Diego 4 Ontario 3 UNIVERSITAIRE SECTION OUEST \tMJ V D DPF BP\t\t\tBCPts\t Ryerson\t1411 2\t1\t63\t38\t23 York\t1610 4\t2\t47\t33\t22 Guelph\t16 9 7\t0\t57\t51\t18 Windsor\t16 8 6\t2\t51\t47\t18 Lakehead\t15 8 6\t1\t49\t55\t17 Laurier\t16 7 7\t2\t50\t55\t16 Brock\t15 7 7\t1\t47\t60\t15 Western\t15 5 8\t2\t35\t55\t12 Waterloo\t14 4 7\t3\t28\t45\t11 Toronto\t15 1 12\t2\t38\t63\t4 SECTION EST\t\t\t\t\t McGill\t1511 3\t1\t62\t43\t23 Queen\u2019s\t1611 4\t1\t47\t40\t23 UQTR\t1611 4\t1\t68\t44\t23 UOIT\t1611 5\t0\t54\t41\t22 Concordia\t1510 5\t0\t57\t38\t20 Carleton\t16 9 7\t0\t61\t41\t18 Laurentienne\t16 7 7\t2\t43\t51\t16 Ottawa\t15 6 7\t2\t39\t47\t14 Nipissing\t15 5 9\t1\t31\t50\t11 RMC\t16 3 12\t1\t26\t56\t7 Vendredi 25 novembre Laurentienne 3 Western 6 York 5 Toronto 1 RMC 2 UQTR 4 Concordia 0 Carleton 4 Windsor 4 Brock 1 Nipissing 1 Guelph 2 Ottawa 6 Queen\u2019s 3 Lakehead 4 Laurier 3 (2P) McGill 4 UOiT 2 Samedi 26 novembre Laurentienne 3 Guelph 4 (P) Ottawa 1 UOIT 4 UQTR 3 Carleton 1 Nipissing 3 Western 1 Windsor 2 York 3 (2P) Waterloo 6 Brock 1 RMC 1 Concordia 7 Lakehead 4 Laurier 3 McGill 0 Queen\u2019s 4 Mercredi 30 novembre Western à Laurier, 11 h COLL MASCULIN SECTION NORD-EST MJ V DDPFBP BCPts St-Lawrence\t21 14 5\t2\t77\t65\t30 Sainte-Foy\t22 14 7\t1\t79\t62\t29 Alma\t21\t9\t10\t2\t73\t83\t20 Thetford\t22 6 15\t1\t70\t94\t13 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V DDPFBP BCPts Ch.-Lennoxville\t21 15 6\t0\t76\t58\t30 Sorel-Tracy\t21 13 6\t2\t83\t65\t28 Saint-Hyacinthe 22 1110 1 85 77 23 Laflèche\t20 5 12\t3\t53\t83\t13 SECTION SUD-OUEST MJ V DDPFBP BCPts A,-Laurendeau\t20 12 4\t4\t69\t51\t28 Saint-Laurent\t21 13 6\t2\t81\t56\t28 Lionel-Groulx\t19 10 7\t2\t54\t58\t22 Dawson\t22 4 16\t2\t52\t102\t10 Dimanche 27 novembre Alma 2 St-Hyacinthe 6 Lennoxville 1 A.-Laurendeau 4 Thetford 2 Ch.-St-Lawrence 4 Sorel-Tracy 3 Ste.-Foy 2 (P) Laflèche 1 St.-Laurent 3 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP PC N.-Angleterre\t9\t2\t0 ,818 293 197 Miami\t7\t4\t0 ,636 249 240 Buffalo\t6\t5\t0 ,545 281 236 N.Y.Jets\t3\t8\t0 ,273 196 266 SECTION NORD\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Baltimore\t6\t5\t0 ,545 218 201 Pittsburgh\t6\t5\t0 ,545 266 222 Cindnnati\t3\t7\t1 ,318 213 245 Cleveland\t0\t12\t0 ,000 197 352 SECTION SUD\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Houston\t6\t5\t0 ,545 194 236 Tennessee\t6\t6\t0 ,500 308 296 Indianapolis\t5\t6\t0 ,455 270 301 Jacksonville\t2\t9\t0 ,182 214 293 SECTION OUEST\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Oakland\t9\t2\t0 ,818 307 275 Kansas City\t7\t3\t0 ,700 222 187 Denver\t7\t3\t0 ,700 239 189 San Diego\t5\t6\t0 ,455 313 291 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t SECTION EST\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Dallas\t10\t1\t0 ,909 316 213 N.Y.Giants\t8\t3\t0 ,727 231 213 Washington\t6\t4\t1 ,591 280 264 Philadelphie\t5\t5\t0 ,500 241 186 SECTION NORD\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Detroit\t7\t4\t0 ,636 247 238 Minnesota\t6\t5\t0 ,545 218 192 Green Bay\t4\t6\t0 ,400 247 276 Chicago\t2\t9\t0 ,182 178 264 SECTION SUD\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Atlanta\t7\t4\t0 ,636 358 302 Tampa Bay\t6\t5\t0 ,545 249 264 La N.-Orléans\t5\t6\t0 ,455 334 307 Caroline\t4\t7\t0 ,364 276 281 SECTION OUEST\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Seattle\t7\t3\t1 ,682 224 187 Arizona\t4\t6\t1 ,409 245 228 Los Angeles\t4\t7\t0 ,364 170 236 San Fran.\t1\t10\t0 ,091 228 344 Jeudi 24 novembre Minnesota 13 Détroit 16 Dimanche 27 novembre San Fran.24 Miami 31 N.Y.Giants 27 Cleveland 13 Tennessee 27 Chicago 21 Jacksonville 21 Buffalo 28 San Diego 21 Houston 13 Arizona 19 Atlanta 38 Los Angeles 21 La N.-Orléans 49 Cincinnati 14 Baltimore 19 Seattle 5 Tampa Bay 14 Caroline 32 Oakland 35 Nouvel le-Angleterre 22 N.Y Jets 17 Kansas City à Denver, 20h30.Lundi 28 novembre Green Bay à Philadelphie, 20h30.LCF ÉLIMINATOIRES 104e COUPE GREY A TORONTO, ONTARIO Dimanche 27 novembre Calgary 33 Ottawa 39 (P) UNIVERSITAIRE ÉLIMINATOIRES COUPE VANIER Samedi 26 novembre A HAMILTON, ONTARIO Laval 31 Calgary 26 SOCCER MLS DEMI-FINALES TORONTO C.MONTRÉAL Mardi 22 novembre Toronto 2 Montréal 3 Mercredi 30 novembre Montréal à Toronto, 19h.COLORADO C.SEATTLE Mardi 22 novembre Colorado 1 Seattle 2 Dimanche 27 novembre Seattle 1 Colorado 0 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.Diff.Toronto\t10\t6\t,625 - Boston\t9\t7\t,563\t1 New York\t8\t8\t,500\t2 Brooklyn\t4\t12\t,250\t6 Philadelphie\t4\t13\t,235 6V2 SECTION SUD-EST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Atlanta\t10\t6\t,625 - Charlotte\t9\t7\t,563\t1 Orlando\t6\t11\t,353 4V2 Washington\t5\t10\t,333 4V2 Miami\t5\t11\t,313\t5 SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Cleveland\t13\t2\t,867 - Chicago\t10\t6\t,625 31/2 Indiana\t9\t9\t,500 51/2 Milwaukee\t7\t8\t,467\t6 Detroit\t8\t10\t,444 6V2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t SECTION SUD-OUEST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.San Antonio\t14\t3\t,824 - Memphis\t11\t6\t,647\t3 Houston\t10\t6\t,625 31/2 La N.-Orléans\t6\t12\t,333 8V2 Dallas\t3\t13\t,1881OV2 SECTION NORD-OUEST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Okl.City\t10\t8\t,556 - Utah\t9\t8\t,529 1/2 Portland\t9\t9\t,500\t1 Denver\t7\t10\t,412 21/2 Minnesota\t5\t11\t,313 4 SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Golden State\t15\t2\t,882 - L.A.Clippers\t14\t4\t,778 11/2 L.A.Lakers\t8\t9\t,471\t7 Sacramento\t7\t10\t,412\t8 Phoenix\t5\t13\t,278101/2 Dimanche 27 novembre Cleveland 112 Philadelphie 108 Denver 120 Phoenix 114 Sacramento 122 Brooklyn 105 L.A.Clippers 70 Indiana 91 Milwaukee 104 Orlando 96 La N.-Orléans 81 Dallas 91 Houston à Portland, 21 h.Atlanta à L.A.Lakers, 21 h30.Lundi 28 novembre Sacramento à Washington, 19h.Okl.City à New York, 19h30.Boston à Miami, 19h30.Philadelphie à Toronto, 19h30.Charlotte à Memphis, 20h.Utah au Minnesota, 20h.Atlanta à Golden State, 22h30.FORMULE 1 GRAND PRIX D\u2019ABOU DHABI 1.\t(1) Lewis Hamilton, Mercedes 2.\t(2) Nico Rosberg, Mercedes 3.\t(5) Sebastian Vettel, Ferrari 4.\t(6) MaxVerstappen, Red Bull 5.\t(3) Daniel Ricciardo, Red Bull, 6.\t(4) Kimi Raikkonen, Ferrari 7.\t(7) Nico Hulkenberg, Force India, 8.\t(8) Sergio Perez, Force India 9.\t(10) Felipe Massa, Williams 10.\t(9) Fernando Alonso, McLaren 11.\t(14) Romain Grosjean, Haas, 55; 12.\t(13) Esteban Gutierrez, Haas, 55; 13.\t(20) Esteban Ocon, Manor, 54; 14.\t(16) Pascal Wehrlein, Manor, 54; 15.\t(22) Marcus Ericsson, Sauber, 54; 16.\t(19) Felipe Nasr, Sauber, 54; 17.\t(15) Jolyon Palmer, Renault, 54; 18.\t(21) Carlos Sainz Jr., Toro Rosso, 41, Abandon; 19.\t(17) Daniil Kvyat, Toro Rosso, 14, Abandon; 20.\t(12) Jenson Button, McLaren, 12, Abandon.21.\t(11) Valtteri Bottas, Williams, 6, Abandon; 22.\t(18) Kevin Magnussen, Renault, 5, Abandon.Classement final des pilotes: Pts 1.\tNico Rosberg\t385 2.\tLewis Hamilton\t380 3.\tDaniel Ricciardo\t256 4.\tSebastian Vettel\t212 5.\tMax Verstappen\t204 6.\tKimi Raikkonen\t186 7.\tSergio Perez\t101 8.\tValtteri Bottas\t85 9.\tNico Hulkenberg\t72 10.\tFernando Alonso\t54 11.\tFelipe Massa\t53 12.\tCarlos Sainz Jr.\t46 13.\tRomain Grosjean\t29 14.\tDaniil Kvyat\t25 15.\tJenson Button\t21 16.\tKevin Magnussen\t7 17.\tFelipe Nasr\t2 18.\tJolyon Palmer\t1 19.\tPascal Wehrlein\t1 20.\tStoffel Vandoorne\t1 leNouvelliste lundi 28 novembre 2016 SPORTS 27 Et de neuf pour le Rouge et Or! Le Rouge et Or de l\u2019Université Laval a remporté la neuvième Coupe Vanier de son histoire en l\u2019emportant 31-26 devant les Dinos de Calgary samedi.-PHOTO: LE SOLEIL >N « '¦* OLIVIER BOSSÉ Le Soleil HAMILTON - C\u2019est au bout d\u2019une guerre épique que le Rouge et Or est ressorti grand champion du 52e match de la Coupe Vanier, samedi, à Hamilton.Victoire de 31-26 arrachée de haute lutte aux Dinos de Calgary pour un neuvième titre canadien defootballàl\u2019Université Laval.Chaque triomphe ajoute aux records autant pour l\u2019équipe que l\u2019entraîneur-chef les plus décorés de l\u2019histoire.«Tous les détracteurs qui disaient que Laval est sur la pente descendante, aujourd\u2019hui, on a prouvé le contraire.Ç\u2019a une très bonne saveur», a commenté Glen Constantin, pour qui il s\u2019agit d\u2019un huitième sacre comme pilote.Depuis sa nomination en 2001, sa troupe n\u2019a jamais passé plus de deux ans sans soulever l\u2019ultime trophée.Après justement deux ans de disette, les Dinos se dressaient encore devant le Rouge et Or en grande finale, comme en 2013.Calgary est maintenant 0-3 contre Laval en Coupe Vanier.Les Dinos ont pourtant connu un départ canon avec un touché sur une bombe de 86 verges dès leur premier jeu offensif, deuxième action de la rencontre après le botté d\u2019envoi.Boum! Une vraie bombe dans le camp québécois.Puis un autre majeur pour Calgary sur sa deuxième possession.Reboum.14-0 après 4 min 21.«Les gars ont été un peu ébranlés.Au banc, il y avait des regards lointains.Mais c\u2019est là que je me pince, parce qu\u2019on a une équipe jeune et ils auraient pu céder à tout ça.Ils étaient dans les câbles, mais se sont relevés.» De belle façon.Dans un match palpitant du début à la fin devant une foule d\u2019à peine quelques milliers de spectateurs, les vainqueurs ont profité d\u2019un revirement pour inscrire trois de leurs quatre touchés.L\u2019interception d\u2019Adam Auclair a d\u2019abord mené au majeur de Marc-Antoine Pivin sur une passe de 37 verges (7-14).Puis un sac de Céric Lussier-Roy a forcé une échappée qu\u2019il a recouvrée, deux jeux avant le touché d\u2019An-tony Auclair sur une passe de cinq verges (17-20).Et le dégagement bloqué par Raphaël Robi-doux-Bouchard, en route pour la course d\u2019une verge de Hugo Richard jusque dans la zone des buts (31-26).L\u2019autre majeur de l\u2019UL appartient au porteur de ballon Vincent Alarie-Tardif, une course de trois verges (24-20), tandis que Dominic Lévesque, de retour au poste de botteur de précision, a réussi un placement de 38 verges (10-17).Et même si la défensive du Rouge et Or a donné 553 verges, elle s\u2019est levée aux moments-clés.Trois fois au quatrième quart, les Dinos ont bénéficié d\u2019un premier essai aux 26, 23 et 22 de Laval sans jamais atteindre la zone des buts.AUCUN CONFORT Aucune avance n\u2019a été confortable, pour personne.Après leurs deux touchés d\u2019entrée de jeu, les Dinos ont perdu le quart-arrière fimmy Underdahl, qui a aggravé une blessure au genou sur un sac du plaqueur Vincent Desjardins.Les efforts du pivot réserviste de Pointe-Claire Adam Sinagra (21 en 38, 276 verges, 1 interception) n\u2019auront pas suffi à freiner la remontée du Rouge et Or, qui a dominé 31-12 au pointage les 55 dernières minutes de jeu.Pendant que le demi de coin finissant Gabriel Marcoux refusait de se séparer de la bannière des champions de USports dont il se faisait une écharpe, le joueur par excellence du match Richard (25 en 32, 339 verges, 2 passes de touché, 1 interception) partait avec la coupe pour prendre l\u2019avion et tous rentrer à Québec samedi soir.Le titre de meilleur joueur défensif est revenu à Lussier-Roy.«À cause de notre jeunesse, si on contrôle nos exubérances, on devrait avoir un bel avenir et continuer à progresser», a prédit coach Constantin avec le sourire, pendant que ses hommes célébraient en hurlant à pleins poumons un vieux succès du groupe La Chicane, Juste pour voir le monde.LEy SiÛLLfK *3 i 1 > L\u2019ATTAQUE ACCUMULE LES VICTOIRES Le club de volleyball l\u2019Attaque participait récemment à un tournoi de Volleyball Québec regroupant des équipes de toute la province ainsi que de l\u2019Ontario.Les deux équipes de la région ont été sans pitié pour leurs adversaires et ont remporté deux médailles d\u2019or.La formation des joueuses de 15 ans et moins a conclu son tournoi avec 12 victoires et seulement deux revers, tandis que les adolescentes de la classe M17 n\u2019ont perdu qu\u2019une rencontre en 12 sorties.Sur la première photo défile la troupe des M15.Première rangée: Maude Massicotte, Sophie Brousseau, Léonie Petitclerc, Marilyson Renaud, Maude Gauthier et Mathilde Milette.Deuxième rangée: les entraîneurs Daisy Belisle et Alexandre Lefebvre, Britani Gélinas, Marie-Pier Bélanger, Léanne Loranger, Yanie Dupont, Florence Thibault et Madyson Rheault.Sur la photo des moins de 17 ans: Laurence Simard, Rosie Chauvette, Chloé Montminy, Mégan St-Cyr et Rachel St-Amand.Deuxième rangée: l\u2019assistante Andréanne Charrette, Justine Boivin, Gabrielle Fortin, Chloé Laflamme, Alexandra Bernard, Roxanne St-Amand, Justine Raymond, Laurence Flamand et l\u2019entraîneure Marie-Christine Gravel.EN BREF CROSS-COUNTRY ThibeaultIT6 TROIS-RIVIÈRES (VG) \u2014 Deux semaines après sa cinquième position au Championnat canadien universitaire, Antoine Thibeault a complété sa saison de cross-country en obtenant une 17e position au rendez-vous national civil de crosscountry, samedi à Kingston.Le porte couleurs-du club Zénix de la Mauricie était à la tête d\u2019un petit groupe de coureurs de la région qui s\u2019étaient qualifiés pour cette dernière compétition de la saison.Dans le même peloton, son coéquipier Nicolas Deshaies a bouclé le parcours de 10 kilomètres chez les seniors en 61eposition.Dans le volet féminin, fade Béru-bé, du club Énergie, a terminé en 18e place lors du parcours de six kilomètres des juniors.Enfin, Marianne Houle (Zénix) et Laurie Custeau (Énergie) ont respectivement conclu leur trajet de quatre kilomètres chez les juvéniles en 77e et 97e positions.MLS Seattle en finale DENVER (AP) \u2014 Iordan Morris a fait bouger les cordages à la 56e minute et les Sounders de Seatüe ont défait les Rapids du Colorado 1 - 0, dimanche, lors du match retour de la finale de 1 Association Ouest.Cette victoire a permis aux Sounders d\u2019accéder à la finale de la MLS pour la première fois de leur histoire.Les Sounders se mesureront au gagnant de l'affrontement opposant l\u2019Impact de Montréal au Toronto FC.La finale aura fieu le 10 décembre.Le Toronto FC accueillera l\u2019Impact, mercredi, lors du match retour de la finale de 1 Association Est.L\u2019Impact a remporté le premier duel 3-2.BRUINS Julien au 2e rang BOSTON (AP) \u2014 fimmy Hayes a couronné la deuxième période de trois buts des Bruins de Boston avec son premier filet de la saison pour aider la formation du Massachusetts à signer un gain de 4-1 contre le Lightning de Tampa Bay.Tuukka Rask a réussi une performance de 30 arrêts pour les Bruins, qui ont ainsi mis fin à une série de trois revers.David Pastmak a inscrit son 13e but de la campagne.David Backes et Dominic Moore ont aussi marqué.Torey Krug a obtenu deux aides dans la rencontre.Claude julien a dirigé un 726e match à la tête des Bruins, ce qui lui a permis de rejoindre Milt Schmidt, le plux vieux membre du Temple de la renommée du hockey toujours vivant à 98 ans, au deuxième rang de l\u2019histoire du club. 28 SPORTS LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 leNoUVelliste Rosberg coiffe Hamilton L'Allemand imite son père Keke et remporte son premier titre en Formule 1 1 IBS >etronas DETRONAS Al RWAYS s \\ La tension était palpable sur le podium à Abou Dhabi, dimanche, à la suite de la conquête du championnat du monde de Fl par Nico Rosberg (au centre) devant son coéquipier et éternel rival Lewis Hamilton (à droite).- photo: ap Associated Press ABOU DHABI, ÉMIRATS ARABES UNIS \u2014 L\u2019Allemand Nico Rosberg a su garder son sang-froid pour mettre la main sur un premier championnat des pilotes de Formule 1 en terminant deuxième du Grand Prix d\u2019Abou Dhabi, le dernier de la saison.Le champion en titre Lewis Hamilton, coéquipier de Rosberg chez Mercedes, a gagné la course, sa 53e victoire en Fl.Il était parti de la pole.Rosberg détenait une avance de 12 points devant Hamilton avant le départ de la course et n\u2019avait besoin que d\u2019une troisième place dans l\u2019éventualité où son coéquipier remportait l\u2019épreuve pour être sacré champion.Hamilton a de façon flagrante désobéi aux ordres de l\u2019écurie d\u2019accélérer en fin de course, ce qui a eu pour effet de rapprocher Rosberg de Sebastian Vettel et Max Verstappen, troisième et quatrième, respectivement.Vettel n\u2019a pas été en mesure de dépasser Rosberg et il a terminé tout juste devant Verstappen.Vice-champion des deux dernières campagnes, le pilote de 31 ans rejoint finalement son père, Keke Rosberg, champion de la saison 1982, dans le cercle des vainqueurs.«Cette course n\u2019a sûrement pas été la plus agréable que j\u2019aie connue, a déclaré Rosberg.le ne peux pas croire que ce soit terminé.le suis en extase!» Pendant ce temps, Hamilton a raté de peu un troisième titre consécutif et un quatrième en carrière, même s\u2019il a terminé la saison avec plus de victoires que Rosberg avec 10.Hamilton a ralenti en fin de course pour augmenter les chances que Rosberg soit dépassé par d\u2019autres pilotes.Si Rosberg avait été dépassé par Vettel et Verstappen et terminé quatrième, Hamilton aurait alors gagné le championnat.Quand son équipe lui a demandé d\u2019augmenter le rythme, Hamilton a carrément répondu: «le vous suggère de nous laisser courser».Même un ordre direct du directeur exécutif de Mercedes, Paddy Lowe, à quatre tours de la fin n\u2019a rien changé.Rosberg était de toute évidence nerveux et Vettel n\u2019était qu\u2019à une roue derrière pendant le dernier tour.Mais il a pu rester suffisamment calme pour conserver sa position.Sa joie était évidente au moment de franchir le fil d\u2019arrivée, alors qu\u2019il a crié: «Oui! Champion du monde!».Il est ensuite sorti de sa monoplace et a dansé sur la piste avant d\u2019être rejoint par ses mécaniciens, qui l\u2019ont enlacé.Hamilton s\u2019est fait un point d\u2019honneur d\u2019aller féliciter Rosberg et de lui faire une accolade.Rosberg l\u2019a acceptée, mais elle a été de courte durée.Il a ensuite poursuivi les célébrations avec ses mécanos.Plus tard, Rosberg a rejoint le grand patron de la Fl Bernie Ecclestone, qu\u2019il a soulevé de terre pendant que ce dernier le félicitait.Pendant ce temps, Hamilton se tenait à l\u2019écart, buvant une bouteille d\u2019eau, tandis que Vettel, lui-même quadruple champion du monde, souriait et félicitait le nouveau champion.Sur le podium, Rosberg avait les larmes aux yeux tandis que l\u2019ampleur de l\u2019exploit qu\u2019il venait de réaliser l\u2019a frappé.Il a remercié sa femme, qui a aussi essuyé une larme.«Sincères félicitations.Beau travail», lui a alors dit Hamilton et les deux hommes ont échangé une poignée de mains plus enthousiaste cette fois.«Félicitations Lewis, tu es un grand compétiteur», a ajouté Rosberg.Rosberg a survécu aux derniers moments tendus de la course, mais également plus tôt, quand il est venu prêt d\u2019entrer en contact avec Verstappen au 21e tour, alors que les deux hommes luttaient pour la deuxième place.BATAILLE ÉPIQUE Cette course a couronné une saison remplie de rebondissements pour les deux pilotes Merecedes.Après avoir gagné les quatre premiers Grands Prix de la campagne, Rosberg détenait une avance de 43 points sur Hamilton.Mais à la pause estivale, c\u2019est le Britannique qui disposait de 19 points d\u2019avance.Rosberg a repris le contrôle du calendrier - profitant notamment d\u2019ennuis mécaniques vécus par Hamilton - pour reprendre la tête par 33 points, semblant alors vouloir se sauver avec le championnat.Mais voilà que trois victoires consécutives de Hamilton lui ont permis de se rapprocher à 12 points avec cette ultime course à disputer.C\u2019est la quatrième fois que Hamilton est impliqué dans ce genre de scénario.En 2014, Rosberg pouvait lui ravir le titre à Abou Dhabi en raison des points doublés pour la dernière course du calendrier, une mesure depuis abandonnée.Hamilton avait aussi gagné son premier championnat lors du dernier jour de la saison en 2008, battant Felipe Massa par un point à l\u2019issue d\u2019une course dramatique.La saison précédente, c\u2019est Hamilton qui s\u2019était trouvé à court d\u2019un point, s\u2019inclinant devant Kimi Ràikkônen.> RALLYCROSS: BAKKERUD CLÔT LA SAISON AVEC UNE VICTOIRE Andreas Bakkerud a remporté dimanche, en Argentine, Ia12e et dernièreépreuvede la saison du Championnat mondial de rallycross à bord de sa Ford Focus RS.Au même moment, Mattias Ekstrom pouvait célébrer sa première conquête du titre mondial, lui qui succède à Petter Solberg, vainqueur au terme de la saison lors des deux premières éditions du championnat en 2014 et 2015.Ekstrom avait deux raisons de célébrer ce week-end puisque son équipe (EKS) a également gagné le championnat des constructeurs, grâceàses bons résultats etàceux de son acolyteTopi Heikkinen.Heikkinenad\u2019ailleurs terminé au troisième rang de l\u2019épreuve disputée en Amérique du Sud, devant Johan Kristoffersson (Volkswagen RX).Ekstrom avait déjà hérité du titre pour 2016 au terme de l\u2019avant-dernière manche du calendrier, celle qui a eu lieu en Allemagne il y a un mois.Kristoffersson a terminé deuxième du classement, un petit pointdevant Bakkerud qui, malgré sa victoire en Argentine, n\u2019a pu doubler le Suédois.L\u2019ex-champion Petter Solberg suit en quatrième place.-photo: championnat mondial de rallycross Brady rejoint Manning EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY (AP) \u2014 Tom Brady a rejoint Peyton Manning pour le plus grand nombre de victoires d\u2019un quart dans l\u2019histoire de la NFL en enregistrant la 200e de sa canière grâce à une passe de touché de huit verges en direction de Malcolm Mitchell, avec 1:56 à écouler à la rencontre.Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont profité de ce jeu important pour se sauver avec une victoire de 22-17 face aux lets de New York.Tirant de l\u2019arrière 17-16 avec 5:04 à faire et alors que le ballon était à la ligne de 17 des Patriots, Brady a orchestré une poussée offensive en complétant six passes pour remonter le terrain.«Le travail du quart-arrière est de gagner, a déclaré l\u2019entraîneur des Patriots, Bill Belichick.le suis content qu\u2019il soitnotre quart» Après que fames White eut gagné quatre verges sur un quatrième essai et quatre verges, un attrapé de 25 verges de Chris Hogan a mené le ballon jusqu\u2019à la ligne de huit.Brady a ensuite rejoint Mitchell pour donner les devants aux Patriots (9-2) pour de bon.f-UTf^prs Tom Brady a maintenant remporté 200 victoires comme quart-arrière dans la NFL, soit autantque l\u2019un de ses plus grands rivaux, Peyton Manning.-photo: afp leNouvelliste lundi 28 novembre 2016 SPORTS 29 Place aux choses sérieuses Après leur victoire de samedi à Detroit, une importante semaine attend Brendan Gallagher et le Canadien en Californie.\u2014PHOTO: AP 'tm GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse ANAHEIM \u2014 Le premier quart de la saison a permis d\u2019établir hors de tout doute que le Canadien - avec Carey Price devant le filet - forme une équipe capable de se rendre en séries.Maintenant, cette équipe peut-elle aspirer aux grands honneurs?La prochaine semaine devrait permettre de se faire une idée plus précise.Le Tricolore disputera en effet ses quatre prochains matchs dans l\u2019Ouest, la contrée qui lui a donné tant de maux de tête la saison dernière.Parmi toutes les statistiques de la désastreuse campagne 2015-2016, celle-là est particulièrement assassine: en 14 matchs sur les patinoires des équipes de l\u2019Association de l\u2019Ouest, le Canadien a présenté une fiche de 1-11-2.Et on ne parle pas de défaites serrées ici.Dans les 13 revers, le CH a marqué 25 buts et en a accordé.56! La seule victoire avait été signée en début de saison à Calgary contre foni Ortio, un gardien qui joue aujourd\u2019hui en Suède.C\u2019est tout dire.Pour une équipe qui a raté les séries par 11 points, une partie de l\u2019explication se retrouve là, dans cette incapacité à battre les équipes lourdes et teigneuses de l\u2019Ouest.Le défi était déjà considérable, et sans Price, il le devenait encore plus.UN CALENDRIER FAIBLE?fusqu\u2019ici cette saison, le Canadien occupe le premier rang du classement général de la LNH.Par contre, il a disputé seulement quatre de ses 22 premiers matchs contre des équipes de l\u2019Ouest, dont trois à domicile.Le seul sur la route, à Chicago, a été perdu.En regardant les chiffres de plus près, on peut d\u2019ailleurs se demander si le calendrier n\u2019a pas donné un coup de pouce au Tricolore.Des 22 matchs que le CH a disputés cette saison, seulement sept l\u2019ont été contre des équipes qui participeraient aux séries si elles avaient commencé dimanche.Le Canadien a perdu quatre de ces sept matchs.Ajoutons à cela le fait que les hommes de Michel Therrien ont affronté jusqu\u2019ici des équipes qui ont amassé en moyenne 89 points la saison dernière.Il n\u2019y a pas de match facile dans la LNH, tout le monde le répète, mais il y a tout de même une marge entre une victoire sur les Maple Leafs à Montréal et une sur les Kings à Los Angeles.Or, le portrait est tout autre pour les quatre prochains rivaux du CH.Les Ducks, les Sharks, les Kings et les Blues seraient tous en séries si elles avaient commencé dimanche.Et ils y ont tous participé la saison dernière.Ces quatre équipes ont totalisé une moyenne de 102,5 points l\u2019an dernier.Deux d\u2019entre elles, les Sharks et les Blues, s\u2019affrontaient en finale de l\u2019Ouest en mai.DÉSÉQUILIBRE Un autre aspect laisse croire que le Canadien a été choyé par le calendrier jusqu\u2019ici.C\u2019est l\u2019équipe qui a disputé le plus de matchs à domicile dans la LNH (14).C\u2019est aussi l\u2019équipe qui a le moins joué à l\u2019étranger (huit matchs), à égalité avec les Islanders et les Sénateurs.Si la fiche du Tricolore est quelconque à l\u2019étranger, il faut toutefois garder en tête que Price n\u2019a disputé que deux de ces huit duels.Deux victoires, incidemment.Al Montoya a été employé dans les six autres (2-3-1).Or, le calendrier de la semaine permettra à Therrien d\u2019employer Price pour les quatre autres matchs du voyage, si tel est le plan, puisqu\u2019il y a au moins une journée de repos entre chaque rencontre.Bref, le Canadien sera mis à l\u2019épreuve, mais il le sera dans des conditions qui lui permettront de déployer tous ses effectifs.Les quatre prochains matchs permettront d\u2019avoir une meilleure lecture de la cuvée 2016-2017 du Canadien.Le résultat de ces quatre duels sera analysé, mais il faudra aussi regarder la vue d\u2019ensemble de l\u2019équipe après 26 matchs.Si elle occupe toujours le premier rang de la LNH en rentrant à Montréal la semaine prochaine, on ne pourra plus l\u2019accuser de ne pas avoir été mise à l\u2019épreuve.LE HOCKEY RÉGIONAL EN BREF Ismàel Denis et ses coéquipiers des Estacades ont été incapables de percer la muraille du gardien des Grenadiers Maxime Taillefer, dimanche après-midi.-PHOTO: OLIVIER CROTEAU arc uomiyiif Ml DG ET A AA Premier coup de pinceau face aux Estacades TROIS-RIVIÈRES (VG) \u2014 Malgré six avantages numériques, les Estacades de Trois-Rivières ont été incapables de résoudre le mystère Maxime Taillefer, dimanche après-midi au Complexe sportif Alphonse-Desjardins, dans une défaite de 2-0 encaissée aux mains des Grenadiers de Châteauguay.Avec 17 arrêts, le portier visiteur est devenu le premier à inscrire un jeu blanc aux dépens de la troupe de Frédéric Lavoie en 22 matchs cette saison dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Les Estacades ont maintenant baissé pavillon à leurs quatre derniers matchs.PATRIOTES Auger se dresse devant les Ravens TROIS-RIVIÈRES (VG) \u2014 Menés par une performance de 37 arrêts entre les poteaux de Sébastien Auger, les Patriotes de l\u2019UQTR ont signé une cinquième victoire de suite samedi soir à Ottawa, en s\u2019imposant 3-1 devant les Ravens de Carleton.Cette fructueuse séquence permet ainsi aux hommes de Marc-Étienne Hubert de se hisser au sommet de la division Est de la Ligue de l\u2019Ontario avec 23 points, à égalité avec les Redmen de McGill et les Gaels de Queens.Les Montréalais possèdent toutefois un match en main sur leurs rivaux.Samedi soir, au Ice House de Carleton, Tommy Giroux a pris l\u2019attaque en charge avec un but et deux passes.Pierre-Olivier Morin et Mathieu Lemay ont aussi trouvé le fond du filet lors de cette 11e victoire en 16 matchs cette saison.Avec deux points, le vétéran Morin occupe maintenant le sommet des marqueurs de la Ligue de l\u2019Ontario avec 10 buts et 26 points.De son côté, Guillaume Asselin a été blanchi pour la première fois cette saison.La séquence de matchs avec au moins un but du franc-tireur s\u2019est donc arrêtée à huit.HOCKEY COLLEGIAL Les Dragons en deux temps TROIS-RIVIÈRES (VG) \u2014 De leur côté, les Dragons du Collège Laflèche ont connu un week-end en deux temps, en première division du circuit provincial de hockey collégial.Après une victoire de 5-1 la veille face aux Nordiques du Collège Lionel-Groulx, au cours de laquelle Frédéric Lemay-Bégin (2-1) et Emmanuel Côté (1-2) se sont distingués avec trois points chacun, les protégés de l\u2019entraîneur Kevin Desrochers ont été vaincus 3-1 par les Patriotes du Cégep St-Laurent.Gabriel Roberge a été l\u2019unique marqueur dans la défaite.Cédric louve et Anthony Brunelle ont aussi fait bouger les cordages au cours de la fin de semaine pour les Trifluviens. 30 SPORTS LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 leNoUVelliste Quand tout va de travers.Cette mise en échec d\u2019Olivier Dallaire, pour laquelle aucune pénalité n\u2019a été décernée, a mis le feu aux poudres en troisième période dans le match entre le Blizzard et les 3L.-photo: olivier croteau ff i auto\u2019 \u2022Jjêuâhfc'; ¦' r Le Blizzard se fait déculotter 6-3 par les 3L VINCENT GAUTHIER vincentgauthier@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES - Le Blizzard de Trois-Rivières devra attendre avant de vivre une première séquence victorieuse cette saison.La troupe de Bob Desjardins a connu une autre sortie difficile devant ses partisans, dimanche au ColiséedeTrois-Rivières.pour encaisser une huitième défaite en autant de matchs à domicile, cette fois au compte de 6-3 devant les 3L de Rivière-du-Loup.«Ça commence à me tomber sur les nerfs», a lancé l\u2019entraîneur du Blizzard à propos de la disette de sa troupe en sol trifluvien.Rapidement, on a compris que l\u2019affrontement allait être pénible pour les locaux.Dès la 31e seconde, les visiteurs ont profité d\u2019un revirement pour s\u2019inscrire à la marque, gracieuseté d\u2019Étienne Archambault.Avant la fin de l\u2019engagement, Benjamin Lecomte s\u2019est à son tour fait plaisir contre ses anciens coéquipiers en doublant l\u2019avance des siens.Sur la séquence ayant précédé le but, la confusion régnait au banc du Blizzard qui s\u2019est défendu à quatre contre cinq pendant une quinzaine de secondes.sans pourtant avoir de joueur au banc des pénalités! Un but en avantage numérique plus tard des 3L, le Blizzard s\u2019est vu offrir une belle occasion de renverser la tendance et s\u2019inscrire à la marque avec une supériorité numérique, à mi-chemin de l\u2019engagement médian.Cependant, une sortie hasardeuse de Marco Cousineau, qui a remis la rondelle directement au capitaine adverse Sylvain Deschâtelets, a fait déchanter les plus optimistes.Le vétéran n\u2019a pas raté l\u2019occasion de creuser davantage l\u2019écart dans une cage déserte, mettant du même coup fin à la soirée de travail de l\u2019homme masqué du Blizzard.Le tableau indicateur avait beau indiquer 4-0 en faveur des 3L, le Blizzard ne jouait pourtant pas du vilain hockey.Il aurait même mérité un meilleur sort.Cependant, pendant que Cousineau cédait quatre fois sur 11 lancers, Derick Roy - une recrue qui obtenait son premier départ en carrière dans la Ligue nord-américaine de hockey -multipliait les acrobaties devant sa cage.Aux yeux de l\u2019entraîneur du Blizzard, la qualité du jeu entre les poteaux, de part et d\u2019autre, a justement fait basculer le match.Desjardins ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas gêné pour écorcher le jeu de son homme masqué, «je n\u2019aime pas lancer la pierre à un de mes joueurs, mais.c\u2019était 5-0 et on avait 25 lancers contre 12.Est-ce que j\u2019ai besoin d\u2019en dire plus que ça?», a-t-il lancé, avant d\u2019élaborer sur la manie de son équipe à se faire couper l\u2019herbe sous le pied après des débuts de matchs intéressants.«le pense qu\u2019à nos quatre dernières parties, le premier lancer de l\u2019adversaire a été un but.Tu as beau avoir le speech que tu veux, sortir la fanfare, faire passer des F-18 dans la chambre pour motiver les gars, avec la musique dans le tapis, si on se fait marquer sur le premier tir au filet, c\u2019est une claque sur la gueule.» En troisième période, à travers quelques échauffourées, le Blizzard a bien tenté une remontée avec trois buts.Mais malgré les filets de Toby Lafrance, | on at h an Bellemare et Nicolas Corbeil, la cause était déjà entendue depuis un bon moment.«On a fait preuve de caractère encore.Mais dans cette ligue-là, ça prend pas trois buts et moins pour gagner.Et si tu tires de l\u2019arrière tout le temps, c\u2019est dur de courir après ta queue», a laissé tomber Desjardins.Chez les 3L, Archambault a particulièrement aimé sa visite à Trois-Rivières avec trois buts tandis que Deschâtelets a aussi brillé avec un but et quatre passes.LE COMITÉ DE DISCIPLINE OCCUPÉ?Par ailleurs, le match de dimanche devrait tenir le comité de discipline bien occupé au cours des prochaines heures.Quelques séquences risquent d\u2019atterrir dans les quartiers généraux de la LNAH.Le premier joueur sous la loupe sera assurément Chris Cloutier.Après avoir forcé Mathieu Laverdure à danser, il a complètement sonné son adversaire avec une solide gauche.Le seul problème, c\u2019est que le combat était déjà arrêté depuis un bon moment alors que les juges de ligne s\u2019étaient clairement interposés entre les deux belligérants.Marc-André Huot pourrait aussi recevoir les foudres des dirigeants.Son puissant lancer de la gourde en direction d\u2019un officiel n\u2019est définitivement pas passé inaperçu et lui a valu une douche de fin de match prématurée.Quant à Sylvain Deschâtelets, des 3L, il a été sanctionné pour avoir agressé Olivier Dallaire en troisième période et d\u2019autres conséquences pourraient s\u2019ajouter.Le capitaine a d\u2019ailleurs couronné de façon inhabituelle une soirée de cinq points.< Tu as beau avoir le speech que tu veux, sortir la fanfare, faire passer des F-18 dans la chambre pour motiver les gars, avec la musique dans le tapis, si on se fait marquer sur le premier tir au filet, c\u2019est une claque sur la gueule.> Les Cataractes renversés au Cap-Breton VINCENT GAUTHIER vincent.gauthier@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Les Cataractes de Shawinigan ont conclu leur voyage dans les Maritimes avec leur moins bonne note du périple, dimanche après-midi en Nouvelle-Écosse, alors qu\u2019ils ont encaissé un revers de 6-2 face aux Screaming Eagles du Cap-Breton.Malgré un troisième match en quatre jours sur la route, les protégés de Claude Bouchard ont commencé la rencontre en force au Centre 200 de Sydney.Cependant, en dépit d\u2019un avantage de 11-5 au chapitre des tirs au but, ils ont retraité au vestiaire avec un retard de deux buts.Le second filet a été particulièrement difficile à avaler.«On a bien débuté.Mais notre gardien (Mikhail Denisov) a donné un mauvais but qui a fait 2-0», a admis le volubile pilote.Loin de se laisser décourager, les Cataractes ont de nouveau appliqué de la pression sur les Screaming Eagles en deuxième période.Cependant, après une échappée ratée et un poteau en territoire ennemi, les Shawiniganais ont encaissé un troisième filet dès le premier tir au but de l\u2019engagement de leurs rivaux.À partir de ce moment, il devenait difficile pour les meneurs de la division Est de renverser la vapeur, avec le poids du voyage qui se faisait sentir dans les jambes, en plus des absences des Cavan Fitzgerald, Gabriel Sylvestre et Samuel Bucek.«je ne dis pas qu\u2019on méritait de gagner.Par contre, ce n\u2019était pas une game de 6-2.Les gars ont travaillé, ils n\u2019ont pas abandonné, mais on n\u2019avait pas l\u2019énergie pour jouer du hockey de rattrapage», a commenté Bouchard.«On termine une séquence de six matchs en 10 jours avec neuf points sur 12.Tout ça avec des absents qui sont loin d\u2019être nos moins bons joueurs», a ajouté l\u2019entraîneur des Cataractes avant d\u2019amorcer une balade de 1400 kilomètres en autobus vers la Mauricie.Claude Bouchard - photo: Sylvain mayer leNouvelliste lundi 28 novembre 2016 31 Fin de match hollywoodienne je \u20ac>Sun Iife ' h il wamït rail ¦ ¦h Mr fr ¦KV Le quart-arrière du Rouge et Noir, Henry Burris, a été nommé joueur par excellence de la Coupe Grey, -photo: pc Ottawa remporte la Coupe Grey pour la première fois depuis 1976 La Presse canadienne TORONTO \u2014 Si vous ne réussissez pas du premier coup, essayez encore et encore.Le Rouge et Noir d'Ottawa l'a compris rapidement, presque un an jour pour jour après s'être incliné en finale de la Coupe Grey.Le Rouge et Noir a défait les Stam-peders de Calgary 39-33 en prolongation, dimanche soir, pour mettre la main sur une première Coupe Grey depuis le retour de la Ligue canadienne de football à Ottawa, en 2014.La troupe de Rick Campbell avait perdu 26-20 en finale contre les Eskimos d'Edmonton, la saison dernière.Même si le doute planait avant la rencontre quant à l'état de santé du quart Henry Burris, ce dernier aura été sans contredit la vedette offensive du match pour le Rouge et Noir.Le vétéran de 41 ans a complété 35 de ses 46 passes pour des gains aériens de 461 verges avec trois passes de touché en plus d'en obtenir deux autres au sol.Il a également été victime d'une interception.Sa passe la plus importante du duel s'est avérée celle de 18 verges qui a permis à Ernest Jackson de franchir la zone des buts en prolongation.Jackson a capté six passes pour des gains de 96 verges.L'autre cible préférée de Burris, Brad Sinopoli, a lui aussi effectué six réceptions, pour des gains de 94 verges et un touché.Patrick Lavoie a attrapé son autre passe de touché, au début du deuxième quart.Il a inscrit un majeur en finale de la LCF pour une deuxième année consécutive.Partant comme favoris avant le début de l'affrontement, les Stam-peders ont mis du temps avant de se mettre en marche.En retard 20-7 à la mi-temps, les champions de la Coupe Grey en 2014 ont ajouté 26 points en deuxième demie, mais ça n'aura pas été suffisant pour priver le Rouge et Noir du premier titre de son histoire.Le joueur par excellence de la dernière saison dans la LCF, Bo Levi Mitchell, a réussi 28 de ses 38 passes pour des gains de 391 verges par la voie des airs.Il a été l'un des artisans de cette tentative de remontée des Stampeders grâce à deux passes de touché, mais il a aussi été intercepté trois fois, une première depuis juin 2015.Lemar Durant et Jerome Messam ont tous les deux attrapé une passe pour un majeur.DaVaris Daniels et Andrew Buckley ont quant à eux réussi un touché au sol.La capitale fédérale célébrera une conquête de la Coupe Grey pour une première fois depuis 1976.À l'époque, les Rough Riders d'Ottawa avaient vaincu les Roughriders de la Saskatchewan.CHIFFRE DUJOUR 10 En perdant un 10e match de suite, dimanche à Miami, les 49ersdeSan Francisco, menés par le quart-arrière Colin Kaepernick, ont égalé un record Les Panthers congédient Gerard Gallant de concession.La Presse canadienne RALEIGH \u2014 Les Panthers de la Floride ont congédié leur entraîneur-chef Gerard Gallant, dimanche, quelques minutes après une défaite de 3-2 subie aux mains des Hurricanes de la Caroline.Son adjoint Mike Kelly, qui avait également dirigé avec lui derrière le banc Sea Dogs de Saint-Jean dans la LHJMQ, aurait aussi été limogé.L'organisation n'a toujours pas confirmé la nouvelle.Des photos de l'Associated Press montrent que Gallant et Kelly ont dû quitter le PNC Arena de Raleigh en taxi plutôt qu'avec l'équipe après la rencontre.Selon différents médias, c'est Tom Rowe qui prendra la relève.Ce dernier occupe le poste de Gerard Gallant et son adjoint Mike Kelly ont dû prendre le taxi pour quitter le domicile des Hurricanes de la Caroline, -photo: ap directeur général de l'équipe depuis cet été, et il semble que sa vision ne concordait pas avec celle de Gallant.Son dernier passage derrière un banc remonte à la saison dernière alors qu'il avait été congédié par les Pirates de Portland, de la Ligue américaine, après 30 matchs.Il a aussi effectué un bref passage dans la KHL avec le Lokomotiv de Yaroslavl.La formation floridienne montre pourtant une fiche de 11-10-1 et a remporté six de ses 10 derniers matchs.L'ancien entraîneur-adjoint du Canadien de Montréal en était à sa troisième saison à la barre des Panthers.En 186 rencontres derrière le banc en Floride, Gallant a maintenu une fiche de 96-65-25.Il avait été mis en nomination pour l'obtention du trophée Jack-Adams, l'an dernier, après avoir mené les Panthers en séries éliminatoires.Gallant avait occupé le poste d'adjoint à Michel Therrien avec le Canadien de 2012 à 2014. 32 LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 leNoUVelliste UNE HISTOIRE DE ^TAR-WART LE 16 DÉCEMBRE AU CINÉMA NISSAN V-/' Innover pour exalter VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN POUR PARTICIPER ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX afin d'assister à la projection du 15 décembre à minuit à Los Angeles.Incluant le transport en avion, l'hébergement et de l'argent de poche (une valeur de 4 235 $).Voyez votre concessionnaire ou visitez choisisseznissan.ca pour les détails du concours*.- DU 23 AU 30 NOVEMBRE SEULEMENT - LA VENTE DU VENDREDI FOU SUR LES DERNIERS MODÈLES 2016, LES 2017 SÉLECTIONNÉS ET LES DÉMONSTRATEURS - PLUS OBTENEZ LE FINANCEMENT À PARTIR DE- 0% 72 MOIS sur les modèles 2016 sélectionnés (0%jusqu'à 72 mois s'applique au Rogue SV 2016 à traction intégrale avec Ensemble toit ouvrant, technologie et famille.) ROGUE OBTENEZ EN RABAIS TOTAUX AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD POUR UN ROGUE SL 2016 Inclut un rabais supplémentaire de 600 $ (après taxes) si vous êtes déjà propriétaire d'une Honda, Toyota, Hyundai, Mazda ou Nissan4.Pathfinder SL illustré* Rogue SL illustré JMT./tL PATHFINDER OBTENEZ EN RABAIS TOTAUX AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD POUR UN PATHFINDER SL 4x4 2016 AVEC ENSEMBLE PRIVILÈGE Inclut un rabais supplémentaire de 800 $ (après taxes) si vous êtes déjà propriétaire d'une Honda, Toyota, Hyundai, Mazda ou Nissan* TITAN\" XD OBTENEZ 15000 $* EN RABAIS TOTAUX AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD POUR UN TITAN XD 2016 PLATINE RÉSERVE AVEC MOTEUR DIESEL Inclut un rabais supplémentaire de 1 000 $ (après taxes) si vous êtes déjà propriétaire d\u2019une Honda, Toyota, Hyundai, Mazda, Ford, Dodge ou Nissan4.ffi l.V Titan XD Platine Réserve illustré p c ^ ^ o -ro 73 c v O V» V» - 0) ro iisiiü; Z 5 U) V» 3 ro g ü u (n u} LO ,f0 ro-ro j jû X E 2J A E 2\tS £ ïï s « S ï En f e O)^ p\t\t> D\tqi\tC\tO\tO\t11\t>* -\t-6\t0)\tC\tC\t73\tD 5\t£\tÎC\tg\tg\tS\t5\ti d U, b _ ni b ! 3\tro\t-S\tai\tlu\t_c\tro\t< t\t=j\tz\tz:\tu\t5\t< -\tU\t(U\tni\tI\tl/l\t, -\ti ai 1= a .g c T d -ai ai 2^ LO * \u2014 3>>-£jz=in E '6 ë o -ro U.V) ü \u2022ai c 1 O F S c œ ü a B LO ai ro -m - W w ë c > î y® 'i w = R 2 -o g ® «g 1p ai E °-C +J BcRl n c l4-U- ro ^ Fi £ ( «j«3.£'ûzl 73 \\n \u2022= 1 *\u2014 ! o o ¦s s, ?¦= ~ ^ : E O \\o L., - ^ I i ro ro \u2014 -Q ; B ro ( «U JJ L\" < = ai ai r- - SSf J TJ -n £ C P 1\tû.m \"ro ë 0 B 5ESJCSS( 5 S \" c ?\u201c E 1 lâ§|2Sti = £ ro C g -E + 2\t-5 en g c ro g s b s «i g ?«21 u ai o =j c ni ro ; v \"o ai ro ro tp ( ra c c ai c g 2 < 1 fi p fi *- d ci : -¦y!=fü=Jro-i.< = g a a g § ai i v 9-*?ro c -ro t : ifi 73 O ai o.O) o -ai o 5 g rorôï; g p => ^ B S F £ ¦ :\u201cc2fi®r 3- o c m g ro .: @ t 2 g Œ r '-ë ro î ë £ ro o r b ! £ n ^ ai ~ ¦¦ ^ ro n ro o ; 1 \u2022\u201d æ M | i b$ca)£2°'S n c ro t c 3 45 0 t -o F t\u2014 ro_ u -o c O om ™ 3 < Droo-'aigz:' » C M d 8 Ü î = ~ g B LU g ~ * a v £ ro z: ™ ro -> 00 'ro g A p ro | !i ai fi ^ (/) +J O î \u201c w m ®LC 1) 'C >- 73 \u2014 -I £ , Es«z I r ^ +J v, -ro ro 3 \u2022; -®ïS®3ro| SIS|iS11 Sp |.li'| ! 52 !s I I % £ +j ro o ~ > i c , c ÿ n ® fi .75 B ro .fi! ^ -Q 3 ^ni ro\"°ë S5 i a I 3 ?P ro < fi g\u2019-ro o ° ^ E ; E5»E*SSi Tidz^rogo-ro-/> u ro > S r c ; D a) -C m \u2022\u2014 ^ c ! j -m u ™ z: o ( p 2 ^ g ro ro g i ai > 5 -ai -o = c \u2018 3 o ° \u201c S -si O i ÏSS \u201d£«S! -i \u201cf 5\t3 ! 3 ë E ro ^ iS J ai u ^ i- 3 v 3 c g g « o> ro fc c < ai o - TJ -n o ¦ =Eo2=£E! j .® ?a I t O i p«l?2ï' lli! Il Si - p c ^ o ro i u 2 TJ lu ® r o.: Mrojjciaiucj t5'0=j5;=j'ov)'s W \u201d UiL'ï \u2022 sS! oÉ*?zî; a £ ___E S L - tt ai u ü> u- Lj .b -c Ï5 ü e ; E Û.A 3 É! < ?c 5 u ' ro 3 û ro 1 ë.o.Z - m* ro' E C ^ \u201c z ai v) o) E -c fi^^E^^u* g rô -g\u201d .£, E ro 9 E -h d= -n cm ^ At > H o CI : ^ Fj J Û.Jj II L ( airooroccngfi -\t\u2014 u c ro ^-o) t vi Pd-o + -\ta ^ ra F c n ! = ffS E g = T î 1\tp ro n- U L U I TT C TJ ,\\ ^ =J ro C J o ro!ÿ » o^i V p cZ*J?'-ï iafaaü i&S|3|iï t c b b ai £ 5 î 3*! ro i œ > u (11 F: L- m g ë -n ë » ë ô ^ a,rogroajro>i = E 5 73 -\"I b o c fi =J c u W C q_ v ü o w f 5! -8 ^ -o ai ro g ro o : s-mu ro l.Q-73 c 2\t\u2014 > -ai ro y b 1- ®i^t c 3\t£ w g ai ra -S ï 3 3 0) E T3 CL S ^ = £ 2 8 s e ® £ 5 aüs| s § i 13 S g g »: , \u201e tf J 3 I S i \u2019 H .5 t ï J O + î 5 u o o '» 3 ( ) 0.-01 U ° b! CT V ® E m ® o*\": E » « ^ » c j +j ai 8 ai 'rô1 E f £ sa); ® g 3 Q.V) ro 73 C ip .-ro c ai \"ai 2.rô g-u °- ro p ro u ro \\o cr o ai d > \" E s ^ c t o- 0 7 = S 5 g ° e h S u M airiJi m c fifi ai,(i Ïp-D c 3 'B ^ g fe §fi g B ro ë 73 >.S Oaip|i-Jro> g-^ o o.\u2014 iô = b y-, (M ^ -ai -ai q_u m 3 o > £ 9- -ro ro 73 ro c «tllip «¦5.|ElSï4 E « .= « S 2 S l|8S8S^ Es\u201cuoSJ; m m .-7 _ ^ y [ a: b 4_ 3 73 ch] E | 4 8 » J : S f § a 3 2 ; O A ro 3 c .c ip fN y M o* c ro ro o A £ F c ro 73 x ro ^ c 5 >' c cl w ro E t7Z ro c c K| ( 3 W ë Î5 ^ w ï 73 ro I LP < F L 13 s i i i = .£ ^ v?.g -ro ° 5 -ro > o ro cp t E p æ g 13 s ê m ^ UT ë £ 5 ; âp h m ro ro o, , 1 to Q.!_ c 3 ro , ! ro g 01 o -O b j 1 =J o> i ( r ® E c fi u \u2014 w^n_3uro-i D 0) \u201e _c F F V) : ïi E ^ ro ro o c 1 ïtïSïiSI LoPcSSi\" J O C ( 5< 3 = \u201d2 -ro T3 t 5 -ro ro 'F ë I j Sfi ro -ro ro -ai -g 3 ë ë ro ë £ § E 3 o o E £ o \u2014* C 3 u ro ai 5 Ptfi'- .,_p g>s gë ; ' illoffA £ ro vo ! 3 p £ ü= o =j ro \u2019Fs?\" d c ai lu F c îü Sifgl «1 p I\tr?| 8 S g ® 1 IZ é gï 81S II\t'ro JJ ro 73 c Q_-5; : .9 ai h >< 'ro cl - r X > f) j- 01 3 E j ai ro ai 0.73 w c in -ro A > ~ -S J» ° ffl \u201d2 cl ro c: 3 \u2022- o ™ i ë ro-p ai gïS\u2019SP cr c d m a £ ni rasp aj o æ 3^c b ro ai 3 =! C -O 73 n 3 O M = 9 F.ë J w ro j ai c U ai S E U ro c'rr^ëroh.^ Aë.9 sll "]