La voix de l'Est, 23 novembre 1987, lundi 23 novembre 1987

/ h o r- i n o o m r* 2: o >-t o co f\> O m > c o m ¦o o o- ->1 Siiîa page 2 Des dommages évalués à $10,000 ont été causés dans la nuit de samedi à dimanche à ces deux voitures exposées dans la cour d’un garage de Granby.L’automobiliste impliqué a perdu le contrôle de son véhicule.Il n’est pas demeuré sur les lieux de l’accident et a été intercepté plus tard par la police.photo Michel Paquette * %», s Tremblay croit encore aux chances de St-Césaire i Mil m J -ti f# 'nn*1 \jm j -—^3 ?013150 1711 Principale, Granby 378-9963 ÊLÊMESTS COMPœANTS HtCYuPAUX EMMITOUFLEZ VOUS DANS UNE HONDA la ^f|in^ ACT!|18^ ?MBHBBHBasaBSHE LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 ANTONIN & FILS LTEE ‘Mir* ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Bolvin, Granby, J2G 2LS ^ ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Asa.TéL: 378-7945 ^l 15082 Guylalne Bachand C.d’A.Aa».T6L: 378-7911 De nombreux accrochages durant le week-end Un automobiliste a percuté deux voitures en exposition dans un garage de Granby, vers 4h dimanche matin.photo Michel Paquette A ne pas répéter Réjean Robert aime tellement l’atmosphère des fêtes qu’il a monté son sapin de Noël dès le début de novembre.- O — Joyeux anniversaire au trio de Saint-Valé-rien, Lucie Vézi-na, Monique Guil-main et Estelle Rodrigue, de la part de tous leurs ami(e)s.- O — Il arrive à Diane Levreault-Brosseau de mettre du pain dans sa sécheuse.— O - Avis aux intéressés; Eric Pas-quier a acquis une appréciable expérience dans l’art de transporter un sapin de Noël.— O - Les amis de Gilles Charbon-neau sont de plus en plus convaincus que “l’habitude de grossir les chiffres, ça ne se perd pas”.— O — Robert Brise-bois tient à visualiser les étiquettes, autant dire les pièces à conviction, pour se souvenir des nouveaux vins.— O — Hélène Carrière a été nommée collaboratrice à l’animation pastorale à la desserte Saint Patrick de Granby.69 Drummond.372-3434 L-13783 par Françoise Boutin et Nicole Paquette GRANBY — La première tempête digne de ce nom a causé vendredi soir deux accidents majeurs, et la valse des éléments a entraîné de nombreux accrochages durant la fin de semaine.Samedi, on signalait une trentaine d’accidents mineurs pour l’ensemble de la région desservie par La Voix de l’Est, survenus principalement dans la région de Granby et de Cowansville.Malgré tout, les différents corps policiers se montraient surpris de la bonne tournure des événements.“Tout est sous contrôle”, répétaient-ils.La densité de la circulation avait diminué de beaucoup, les gens restaient chez eux.L’état des routes était passable, sauf sur l’autoroute des Cantons de l‘Est où la SQ de Granby a dû faire appel aux services de la Voirie à deux reprises durant la nuit du vendredi pour qu’elle étende de l’abrasif entre les sorties 37 et 114, de Marieville à Eastman.Certaines régions ont été plus touchées que d’autres.Alors que les villes de Granby, Waterloo, et Cowansville ont été recouvertes d’un tapis de neige, la première tempête affectait encore très peu Marieville, St-Césaire, et Farnham.L’effet de la tempête a diminué dimanche, et on ne rapportait alors que quelques accrochages pour l’ensemble du territoire.Délit de fuite Un incident singulier s’est cependant produit à Granby vers 4h30 dimanche matin, alors qu’un automobiliste a percuté deux automobiles en exposition au garage Denis Auclair.L’individu, qui circulait sur la rue Principale en direction Ouest, aurait perdu le contrôle de sa voiture, et aurait enfoncé une Pontiac 87 et une Oldsmobile 86, causant des dommages estimés à $10,000.L’automobiliste a ensuite pris la fuite, mais son véhicule a été repéré peu après par les poli- ciers de la Sûreté municipale.Le suspect a lui-même été appréhendé non loin de son automobile, et a été relâché par la suite.Des accusations pourraient être portées contre lui, no- La Quotidienne 600 1626 Le 6/49 1-7-11-12-29-3 9 complémentaire: 16 Sommaire Agenda 5 Commentaires 8 Culture 6 Décès 17 Economie 10 Grands titres 7 Jeux Petites 16 annonces 13 Sports 18 tamment pour omission de demeurer sur les lieux à la suite d’un accident.Il semble que tout le monde se soit préparé pour le retour de l’hiver.Les policiers recommandent cependant la pru- dence, et conseillent de ne pas trop s’aventurer sur les routes.La voirie assure tout de même que tous les chemins, même secondaires, ont été recouverts de calcium et de sable.Mais la terre est encore chaude et la température ambiante se refroidit considérablement.Il se forme une couche de glace pas nécessairement visible à l’oeil, et qui pourrait provoquer des accidents.Météo SITUATION GÉNÉRALE L'intense dépression qui était située sur le Labrador et qui a donné des vents vifs au cours de la journée d'hier sur le Québec, surtout sur le Bas-Saint-Laurent, est disparue de sorte que les vents ont diminué graduellement à l'approche d'une crête de haute pression qui atteindra les régions de l'Est québécois au cours de la journée d'aujourd’hui.Par ta suite, une masse d'air plus douce evahira la province pour amener des nuages accompagnés d'un peu de neige avec risque de pluie verglaçante sur les régions du nord-ouest.MONTRÉAL ESTRIE Généralement ensoleillé en matinée d'aujourd'hui; ennuagement par la suite.Minimum au cours de la nuit dernière: de moins 8 à moins 10 degrés; maximum, aujourd'hui: de 0 à moins 2.Vents modérés par moments.Aperçu pour demain, mardi: nuageux avec averses dispersées de pluie ou de neige.Pour «o «avoir davantaga, écoutas la météo détaillée à la 25léme minute de chaque heure d’antenne.PLQ: le Conseil général se penche sur le racisme QUEBEC (PC) — Le gouvernement Bourassa pourrait instituer une enquête publique sur le racisme dans les forces policières.La question, d’une indéniable acuité à la suite de la mort d’un jeune noir abattu la semaine dernière par un policier de la CUM, a été soulevée hier, lors du Conseil général du Parti libéral, qui se tenait à Québec.Les quelque 600 militants libéraux ont unanimement voté en faveur d’une motion d’urgence qui enjoint le gouvernement Bourassa de tenir une enquête publique sur la question dés relations inter-raciales et le racisme dans les forces policières.La motion réclame également —et le plus tôt possible— une orientation politique permettant d’améliorer les relations inter-raciales.Elle a été présentée en toute dernière minute par le président de la Commission ethnique du Parti libéral, le Dr George Sand.Elle a reçu l’appui du ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles Louise Robic et d’un dirigeant influent du parti, M.Pierre Anctil, pour qui une telle enquête permettrait de répondre aux appréhensions du public et garantirait la paix sociale.L’idée a d’abord été accueillie avec une certaine prudence par le premier ministre Bourassa, qui a dit vouloir consulter son cabinet ainsi que le procureur général Herbert Marx avant de prendre une décision finale.Mais en conférence de presse, le premier ministre a convenu de la nécessité d’examiner la question et a fait savoir que l’enquête publique était “un moyen parmi d’autres” pour étudier le phénomène du racisme et faire la lumière sur la mort du jeune Anthony Griffin.Le procureur général Herbert Marx, qui a été présent toute la fin de semaine au conseil général, était introuvable hier lors de la présentation de la motion.La loir de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions * de Les Journaux Trans-Canada (1932) inc.SuyCreviir FraiçoisTlNuiii Vslère Andy RM ttsrclitssiBli éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste directeur de flnformatlon ! J.SsrîK SEtaGë j S&emièr£ ffîf IscSifit® j directeur du marketing j directeur des ventes directeur do la producticr.j directeur du tirage J La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12802 D0A 21 -llaweij stfccLne.Le plus grand choix de fours à micro-ondes 633 Dufferin, Granby Fonderies Montupet: de Cotret mise sur Vaudreuil; Tremblay donne 50% des chances à St-Césaire Nicole Paquette et la Presse Canadienne ¦ SAINT-CÉSAIRE — Le ministre Robert de Cotret s’est dit persuadé hier que l’implantation de la fonderie française Montupet, un projet de $110,000, se fera dans la région de Vaudreuil plutôt que dans l’Estrie ou dans l’Est de Montréal.Le ministre de ^Industrie, de la Science et de la Technologie, qui participait alors à un colloque régional du Parti Progressiste-Conservateur à Victoriaville, a par ailleurs déclaré que le secteur de Bé-cancour n’est plus sur les rangs.Il s’est bien gardé toutefois de préciser la nature de la décision des futurs investisseurs français.Chose certaine, a soutenu M.de Cotret, la société française a opté pour l’implantation de son usine au Québec et non pas dans l’état d’Indiana, aux Etats-Unis.Les intervenants de la région gardent cependant espoir que la future fonderie, porteuse de 600 à 700 emplois, choisisse Saint-Césai-re comme site d’enracinement en terre québécoise.Selon le député provincial d’Iberville Jacques Tremblay, une partie serrée se joue actuellement entre Saint-Césaire et Rigaud (région de Vaudreuil).“Les chances sont 50%-50% entre les deux villes.C’est loin d’être gagné, biais c’est aussi serré que ça”, a-t-il déclaré au cours d’un entretien téléphonique hier après-midi, sans connaître toutefois l’opinion de M.de Cotret.Le suspense devrait prendre fin sous peu, puisqu’au dire du député, la décision finale pourrait se prendre d’ici deux semaines.Trois autres sites, Vaudreuil, Côteau-Landing et Cowansville, sont aussi en liste, indique Jacques Tremblay.Mais Saint-Césaire et Rigaud demeureraient les candidatures les plus sérieuses.Robert de Cotret, ministre fédéral de l’Industrie, de la Science et de la Technologie.A Saint-Césaire, le maire Carol Wagner estime que les chances de Saint-Césaire sont “très, très bonnes” si la fonderie française, qui fabrique des culasses et des collecteurs de voitures en aluminium, utilise comme matière première de l’aluminium en fusion.“Si on utilise du métal en fusion, Saint-Césaire a un avantage au point de vue du transport”, affirme le maire Wagner, qui précise que sa ville est plus près de Bécan-cour, où la fonderie songerait à s’alimenter en matière première.“Mais s’ils décident d’utiliser des lingots d’aluminium ou du métal de reclyclage, nos chances sont moins bonnes.Ils vont se diriger là où leur marché de vente est plus fort, près de l’Ontario et de Détroit”, poursuit Carol Wagner.Une analyse que reprend le député Jacques Tremblay, qui précise que le principal atout de Rigaud demeure sa proximité du marché.Un atout que Saint-Césaire ne peut Carol Wagner, maire de St-Césaire.concurrencer, malgré la présence de Hyundai à Bromont et de Général Motors à Sainte-Thérèse.“Montupet fabrique des culasses, et approvisionne des industries qui produisent des moteurs.Hyundai et GM utilisent des moteurs déjà montés, et n’assemblent pas de moteurs sur place”, explique-t-il.“Montupet est actuellement un fournisseur de Ford, qui possède des usines dans l’Etat de New York, donc plus près de Rigaud”, ajoute-t-il.On ignore présentement quel procédé de fabrication l’entreprise retiendra.Le projet initial de la compagnie prévoyait l’utilisation d’aluminium en fusion.Mais le commissaires industriel de la Mon-térégie, Richard Beaudoin, indique que la compagnie étudie maintea-nant plusieurs procédés.M.Beaudoin rentrait hier d’une mission européenne au cours de laquelle il aurait rencontré les dirigeants de Jacques Tremblay, député provincial d’Iberville.photo d'archives Montupet, selon le député Jacques Tremblay.S’il pèse lourd dans la balance, le choix du procédé de fabrication ne constitue pas le seul facteur de décision.“Les coûts de construction, la main-d’oeuvre locale, le type d’entreprises déjà en place, le climat social sont aussi des facteurs à l’étude”, précise le député d’Iberville.Le député féréral de Shefford, Jean Lapierre, affirme de son côté que la décision appartient à la compagnie française.“Les gouvernements fédéraux et provinciaux ont fait leur nid, la balle est maintenant dans le camp de Montupet”, lance-t-il.Outre une subvention d’installation probable de $34 millions, financée à part égale par Québec et Ottawa, l’entreprise française pourrait bénéficier d’un programme de formation de la main-d’oeuvre de $8 millions à $9 millions, explique Dix morts accidentelles en fin de semaine MONTREAL (PC) — Au moins dix personnes ont perdu la vie de façon accidentelle et trois autres sont portées disparues, au cours de la fin de semaine, au Québec.Deux d’entre elles ont péri dans un naufrage aux lles-de-la-Made-leine, entre Cap-aux-Meules et ITle d’Entrée.Trois autres personnes faisant partie de l’équipage du bateau moteur de 29 pieds manquent toujours à l’appel.La Garde côtière canadienne d’Halifax a interrompu les recherches, hier soir, mais doit les reprendre ce matin.Les deux naufragés sont Kimberlay Patton, 18 ans et Lome McClain, 28 ans, tous deux de ITle d’Entrée.Les corps ont été tranportés à Rimouski pour autopsie.L’identitée des trois autres personnes disparues n’a pas été révélée.Le naufrage est survenu par vent de 30 à 40 noeuds dans la baie relativement protégée entre Cap-aux-Meules et ITle d’Entrée.Le bateau transportait trois barils de pétrole.Les deux corps ont été retrouvés sur la plage de Sandy Hook, en face de ITle d’Entrée.Simon Labrèque, 20 ans, de Sy-Godefroi, en Gaspésie, a péri dans l’indendie de sa demeure, hier matin, vers 5h.La victime a été retrouvée près de son lit.Suzanne White, 38 ans, de Hull, a perdu la vie après que sa voiture eût été heurtée de plein foeut à une intersection, peu après minuit, di- manche.Le conducteur de l’autre automobile, Aurèle Trudel, 40 ans, a été accusé par la police d’Aylmer de conduite dangeureuse.Par ailleurs, Denis Letellier, 20 ans, de Sherbrooke, a péri lors d’un accident de la route à St-Ed-widge, en Estrie, dans la nuit de samedi à dimanche.Stéphane Raymond, 28 ans, de St-Athanase, s’est tué en frappant un ponçeau avec sa voiture, samedi soir, à St-Alexandre, dans le comté de St-Jean.Marc Beauchamps, 19 ans, de Prévost, est mort au volant de sa voiture après avoir perdu le contrôle sur l’autoroute 15 sud, dans la nuit de samedi à dimanche.A Donacona, un homme qui était à réparer son automobile dans son garage est mort quand la structure qui soutenait son véhicule s’est effondrée.La victime est George Boutet, âgé de 33 ans.Ginette Houle, 37 ans, de Artha-baska, est morte quand la voiture dans laquelle est prenait place a fait une embardée, à Warwick, vendredi soir.Toujours vendredi soir, sur la route 185, à St-Honoré, près de Ri-vière-du-Loup, Jeffrey Michael Ganong, 24 ans, de Keirsteadville, au Nouveau-Brunswick, a perdu la vie, après avoir perdu le contrôle de son camion-remorque dans une courbe.Jean Lapierre.Cette dernière subvention, offerte dans le cadre d’un programme conjoint Canada-Québec, demeure un sujet de négociation pour l’instant, précise le député de Shefford.Jeu politique Saint-Césaire, Rigaud, Vaudreuil.difficile de connaître le poids du jeu politique dans ce dossier, où les influences des ministres et des députés, autant fédéraux que provinciaux, s’entrecroisent.Les villes de Rigaud et de Vaudreuil, situées dans le comté de Vaudreuil, peuvent compter sur l’appui du ministre québécois de l’Industrie et du Commerce, Daniel Johnson, et du ministre canadien du travail, Pierre Cadieux.Saint-Césaire bénéficie pour sa part des appuis du député d’Iberville Jacques Tremblay, adjoint parlementaire de Daniel Johnson, et de celui de Jean Lapierre, député libéral de Shefford au fédéral.“C’est bien sûr qu’on ne peut pas empêcher les députés ou les ministres de parler pour leur région”, convient Jacques Tremblay.“A avantages égaux, l’influence politique ne jouera pas au niveau provincial, puisque je suis l’adjoint parlementaire de M.Johnson.Au niveau fédéral, je ne sais pas.”, poursuit-il.De son côté, le député Jean Lapierre fait valoir que le montant des subventions sera le même quel que soit le site retenu.“Dans les dossiers de ce genre, la décision appartient au conseil d’administration de la compagnie, et ce ne sont pas les lettres des députés qui vont impressionner les Français”, affirme-t-il.Le maire de Saint-Césaire partage l’avis de M.Lapierre quant à la neutralité reliée aux subventions.“Je sais qu’ils (le comté de Vaudreuil) ont deux ministres, un au provincial et un au fédéral.Nous, on est dans l’opposition au fédéral.La stratégie politique, je ne la connais pas.En théorie, ça ne devrait pas influencer; en pratique, je ne peux rien affirmer”, conclut-il.Le S4>ui‘ire matinal /TT-' Après avoir reçu une correction l’enfant, fou de rage, dit à sa mère: “Je vais m’en aller très loin.Si loin que ça va te coûter 100 $ pour m’envoyer une carte postale.GUY.L.BUSSIERE SPMARMAnUX Galeries de Granby L-295'i CO LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 S.O.S Dépannage: l'objectif dépassé à une heure trente de la fin du téléthon par Sylvie Prud'homme ¦ GRANBY — Exactement une heure trente avant la fin du téléthon de S.O.S.Dépannage, l’objectif était dépassé.Une pluie d’applaudissements a accueilli, à 8h30, l’annonce du montant qui venait d’atteindre $25,268, soit $267 de plus que l’objectif visé.A la toute fin, à 22h, le téléthon avait recueilli $37,213, alors que l’objectif était de $25,001.“Déjà à 20 heures, mentionne M.Michel lannantuono, président du comité de financement de S.O.S.Dépannage, nous étions en avance de $5,000 sur l’année dernière.” Ce succès est imputable, selon lui, au bouche à oreille et au travail de sensibilisation effectué par les bénévoles, sans compter l’implication de différents clubs sociaux.Ainsi le Club des Lions et le Club des Francs ont-ils vendu pas moins de 3,000 billets de $5, lequel billet donnait droit à une participation au tirage d’un voyage à Acapulco.L’heureuse gagnante, dont le nom a été dévoilé à 22h, est Josée St-Amand, de Granby.Animation soutenue I La Troupe de ballet jazz l’Escale des Loisirs de Granby démontrant son savoir-faire aux premières heures du téléthon.photo Michel PAQUETTE L’animation a été soutenue et assurée de 12h jusqu’à la fin par de nombreux groupes artistiques ainsi que par de nombreux interviews menées par les animateurs de Transvision Plus, qui diffusait l’événement en direct.Une cinquantaine de téléphonistes bénévoles ont reçu environ 1,200 appels de personnes désireuses de faire un don, que des bala- deurs allaient quérir directement à la maison.( Pour ce qui est de l’assistance à l’Escale même, un chiffre précis est présentement impossible à fournir: les allées et venues ont été constantes tout au long de l’événement.La population de Granby et ré- gion a maintenu sa réputation de générosité, et a manifesté une compréhension envers les buts de S.O.S.Dépannage.11 est à noter que le Quatuor des Caisses populaires Desjardins recevra tout au long de la semaine les dons supplémentaires.Tirage du 11 / 21 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 1 7 11 12 29 39 No complémentaire: 16 GAGNANTS LOTS 6/6 5/6 5/6 4/6 3/6 3 9 559 23 508 418 065 1 666 666.70$ 99 584.70$ 1226.00$ 56.00$ 10.00$ Télédiffusion des tirages: Mercredi: 22 h 30 TVA Samedi: 22 h 53 TVA VENTES TOTALES: 21 006 179.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 5 000 000.00$ Tirage du 87 / 11 / 21 Sf IECI !$' Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le samedi 5 15 23 31 38 42 14 No complémentaire: GAGNANTS LOTS 6/6 1 1421156.00$ 5/6+ 4 13 592.20$ 5/6 74 489.80$ 4/6 3 336 48.90$ 3/6 49 779 5.00$ MISE-TÔT: 7 15 23 33 GAGNANTS LOT 265 188.60$ VENTES TOTALES: 1 881 241.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 500 000.00$ Tirage du 87 7 11 / 22 Super Loto NUMEROS 1044588 044588 44588 4588 588 88 NUMÉROS 2504988 504988 04988 4988 988 88 LOTS 1 000 OCX) S' 100 000 S 5 000 S 250 S 50 S 10 S LOTS 1 000 000 S 100 000 S 5 000 S 250 S 50 S 10 S Le billet donne droit à deux tirages consécutifs.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un air de fête Le centre-ville de Granby revêt ses plus beaux atours pour accueillir lumineusement le Temps des Fêtes; malgré le froid et la neige, dont on finit toujours par se faire ami, il est agréable de déambuler au milieu de cette beauté hivernale.photo Alain Dion 7360 IEJ!" liliniiii iii!||ii!!i • v ¦ Le blessé transféré Le Granbyen Y van Lallier, gravement blessé vendredi soir dans un accident de voiture, repose dans un état stable à l’hôpital Charle-moyne, où on affirme ne pas craindre pour sa vie.Le jeune homme de 24 ans a été transféré à l’hôptital de Longueuil peu après l’accident, survenu à 21h25 vendredi.M.Lallier circulait sur la rue Drummond en direction est lorsque sa voiture a dérapé sur la chaussée-glissante, puis a heurté une borne-fontaine.La voiture compacte de marque AMC a été sectionnée en deux parties sous le choc, tel qu’on > le voit sur cette photographie.A la Sûreté municipale de Granby, on indique que l’accélération naturelle d’un véhicule lors d’un dérapage, ainsi que l’état général de la voiture vieille de 12 ans, peuvent expliquer que celle-ci ait été coupée sous l’impact.2,000 abonnés touchés par des pannes de courant GRANBY(NP) — Quelque 2,000 abonnés d’Hydro-Québec du territoire de Granby ont été touchés par des pannes d’électricité intermiitentes de 19h samedi soir à 12h dimanche.La rupture d’un fil à haute tension a d’abord plongé dans l’obscurité 1,160 résidences de la rue Dufferin, entre le boulevard Bouchard et la rue Principale, ainsi que les demeures situées à l’est de la rue Dufferin.Le fil de 25,000 volts, qui dessert le poste Bouchard, s’est sectionné en raison d’une surcharge de courant, a expliqué hier Gilles Hamelin, chef de section au service à la clientèle chez Hydro-Québec.“Depuis environ une semaine, nous effectuons des travaux destinés à fournir une industrie en électricité.Pour que nos employés puissent travailler en sécurité, nous avons dû enlever le courant sur les lignes de certains puits d’accès du réseau souterrain, et de ce fait, nous avons chargé les autres circuits plus qu’à la normale.” Les employés d’Hydro-Québec ont pu rétablir le service dans le secteur initialement touché vers 23h, samedi soir.Mais pour poursuivre la réparation, terminée vers 2h dimanche matin, on a dû redistribuer la charge électrique dans les autres réseaux de la Ville, soit le poste Larose, situé sur la route 112, et le poste de Granby, dans le secteur industriel.Pour gérer cette surcharge en évitant de nouveaux bris dans d’autres secteurs, Hydro-Québec a dû procéder à de arrêts de service intermittents, touchant quelque 2,000 abonnés.Le service a de nouveau été perturbé vers 6h30 dimanche matin, et Hydro-Québec a eu recours une fois de plus aux arrêts de services intermittents auprès d’envion 1,800 abonnés.La situation a été définitivement rétablie vers 12h00, indique Gilles Hamelin, lorsqu’une des lignes desservant un puit d’accès a été remise en opération.Agenda Aujourd'hui Grande vente d'économie au magasin AFEAS de St-Pie, centre communautaire, 2e étage, 141 rue Présentation, de 13H00 à 17h00 et demain de 19h00 à 21h00.A venir Arts Sutton présente son "Christmas Happening", débutant samedi le 28 novembre jusqu'au 3 janvier.Sculptures, peintures, etc., seront en vente à la Galerie Arts Sutton, 7 rue Academy.Ouvert de 1 IhOO à 17h00, jeudi à dimanche.Activités d'Entr'Elles du 24 novembre: exercices, délassements-santé en avant-midi et activité sportive en après-midi.Le Nénuphar organise des cours-ateliers pour la fin de semaine du 28-29 novembre.Pour renseignements et inscriptions: 375-0309.Le club Amitiés Nouvelles aura sa soirée de danse, vendredi le 27 novembre à 21h00 à la salle 4 saisons, 73 rue St-judes.SPECIAL LOCATION MODELES '88 à partir de 249.59 $ 48 mois partir de p/fif (Jp 48 mois 349.29 $ 48 mois ¦ Liquidation modèles 1987 , «V— Nissan King Cab 4X4 Baja automatique Prix détail 22,392 $ Votre prix *7448 19,567 $ Micra 5 portes XE *7328 2 tons Prix détail 10,177 $ Votre prix 8,846 $ Pick Up % tonne V6 automatique Prix détail 14,812 $ Votre prix 12,107 $ 200 SX Hard Top Prix détail 18,387 $ Votre prix *6508 15,472 $ Pathfinder SE V6 “trail boss” Prix détail 24,292 $ Votre prix 200 SX Hatch Back Prix détail 16,987 $ *7505 21,461 $ *6636 Votre prix 14,333 $ Sentra Se Prix détail 14,937 $ Votre prix 13,170 $ Sentra Familial 4X4 Prix détail 14,937 $ Votre prix 4X4 automatique 2 tons Prix détail 18,972 $ Votre prix**1 1 16,716 $ *7478 Multi 2 tons Prix détail 16,237 $ Votre prix 13,997 $ *7562 Maxima tableau digital *6591 12,917 $ *7438 toit ouvrant électrique Prix détail 26,887 S Votre prix 22,861 $ PSi P P.S.4 de ces véhicules ont déjà du kilométrage 300 SX tableau digital *7345 automatique 4 places Prix détail 34,342 $ Votre prix 28,931 $ 433 PRINCIPALE.GRANBY TEL.: 378-9088 B NISSAN en LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 Palace: la Sauterelle Cosmique séduit les enfants ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE par Françoise Boutin GRANBY — La Fée Marionnette avec ses ficelles, Farfelu, le Fantôme unique et la Sauterelle Cosmique, aux ailes magiques ont joué devant une salle remplie d’enfants aux visages émerveillés, dimanche au théâtre Palace, à Granby.Un spectacle joyeux, expressif où se mêlent Le Fantôme Farfelu, la Fée Marionnette et la Sauterelle Cosmique de la troupe “Imagination” ont présenté deux spectacles au théâtre Palace.Petits et grands étaient au rendez-vous en grand nombre.photo Alain Dion musique, chants, danse, mime, lumière, comédie.Un théâtre éducatif “Mais les apparences, ça n’a pas d’importance.Ce qui compte, c’est ce qu’on a dedans.” Ou bien, “On a tous sa manière personnelle de penser et d’agir.” Ou encore “Le pouvoir de te défaire de tes ficelles, il est entre tes mains.” Un théâtre ouvert, les membres de la troupe accueillent le public et les comédiens descendent de scène pour le saluer.Le spectacle s’adresse à toute la famille “On veut rejoindre les parents.Souvent ils ne disent pas suffisamment aux enfants qu’ils ont toute l’énergie nécessaire pour réussir.Et on se retrouve à 30 ou 40 ans devant un mirroir à se remettre en question” résume Sylvie Millette, Sauterelle Cosmique depuis trois ans.La troupe Imagination, qui a aussi joué au Palace samedi, reviendra jouer deux soirs à Co-wansvillle, les 23 et 24 janvier, après un mois de repos bien mérité.Cette année, leur saison se terminera dans les écoles primaires de la région de Montréal.O Û < LU H 5 < ce O < s LU Stores verticaux et horizontaux de rabais sur tous nos stores INSTALLATION GRATUITE Prop.Luc Chabot Stores tissu beige 75”x84” en stock N’hésitez pas à téléphoner 372-1645 L13910 ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE (O CAMELOT DU MOIS D'OCTOBRE (Photo Michel Paquette) Martine Lapointe de Granby, à droite, reçoit de Yolande Despaties, agent de tirage à La Voix de l'Est, un certificat mérite attestant que l'étudiante de secondaire V à la polyvalente J.H.Leclerc a été désignée comme camelot du mois d'octobre.La jeune Lapointe qui compte trois années d'expérience comme camelot et qui distribue quotidiennement un impressionnant total de 77 copies souhaite devenir infirmière.Son loisir préféré est la musique.Elle est d'ailleurs une adepte de la clarinette.Outre son certificat mérite, Martine Lapointe a reçue de Yolande Des-Pattes un montant de 25 $.Publi-report^Tj HP & 'Vs' ' j i \ Souper annuel des entrepreneurs en construction Entretien Ménager Martin Enr.Tnvail eflectué consciencieusement Spédifités: — Lavage de tapis, planchers, vitres — Dégâts d’incendie — Entretien de bureau LAVAGE INTÉRIEUR et EXTÉRIEUR Commercial - Industriel - Résidentiel GRAND MENAGE Estimation gratuite L Michel Charette g propriétaire 378-1532 Fenitres LIFAR inc.• commercial • résidentiel • industriel • Serres Jacques Auger 576 St-Charles sud, Granby 375-6585 “Une très belle soirée.” C’est en ces termes que M.Marcel Gazaille, vice-président de l’Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi-Shefford, décrit le souper annuel de samedi soir au Centre Cboi-nière à Granby.Plus de 460 personnes étaient présentes.L’association existe depuis près de trente ans et regroupe environ 300 membres, entre autres, de Cowansville, Waterloo, Bro-mont et Granby.Plusieurs pesonnalités ont été honorées lors du souper dont M.Norbert Parent, (à gauche) et M.Marcel Gazaille (à droite).photo Alain Dion \ LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue ShValier.Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.L-13784 Les grands titres La mort d'Anthony Griffin: manifestation de colère à Montréal Des membres de la communauté noire de Montréal ont défilé samedi, brandissant des pancartes et criant des slogans réclamant que justice soit rendue à la suite de la mort d’Anthony Griffin.photo PC ¦ MONTREAL (PC) — Des centaines de personnes ont bravé une température de plusieurs degrés sous zéro samedi pour manifester contre la mort du jeune noir Anthony Griffin, abattu par un policier dans le stationnement d’un poste de police montréalais le 11 novembre dernier.L’agent Allen Gosset a été accusé vendredi d’homicide involontaire à la suite de cette fusillade.Les manifestants, qui grelottaient sous le vent, ont marché derrière la famille du jeune Griffin en portant des pancartes où l’on pouvait lire des appels à mettre un terme à la brutalité policière.La foule, composée majoritairement d’anglophones, réclamait en choeur justice tout en souli- gnant que l’accusation d’homicide n’était pas assez grave.Les groupes de la communauté noire ont en effet critiqué le libellé de l’accusation, estimant qu’elle aurait dû plutôt être portée pour meurtre.Les groupes demandent également une enquête publique sur ce décès.Le jeune Griffin avait tenté d’échapper à une garde policière à la suite de son arrestation pour ne pas avoir payé une course en taxi.En procédant aux vérifications d’usage, les policiers avaient découvert qu’il était également recherché pour une affaire d’introduction par effraction.Le directeur du service de police de la CUM, Roland Bourget, a déclaré qu’Anthony Griffin avait obéi à l’ordre du policier d’arrêter de courir lorsqu'il a été atteint d’une balle au front.Les policiers, qui surveillaient de près la foule sans toutefois intervenir, ont évalué la foule à au moins 1,000 personnes,.“Cette affaire nous a tous bouleversés”, a déclaré un agent qui a demandé à garder l’anonymat.Des politiciens, dont le député libéral Warren Allmanjl, ont pris part à la marche qui a débuté au Carré Phillips, dans le centre-ville de Montréal, pour se rendre jusqu’au Palais de Justice, aux portes du Vieux-Montréal.“11 est assez évident qu’une enquête doit être menée sur les méthodes d’embauche et d’entraînement des policiers à Montréal pour éviter qu’une telle chose se reproduise”, a affirmé M.Allmand, ancien solliciteur-général qui représente aujourd’hui le comté fédéral de Notre-Dame-de-Grâce où la fusillade a eu lieu.CAVAUER ET SUNBIRD, UN NOUVEAU STYLE ET UNE TRANSMISSION AUTOMATIQUE GRATUITE* JUSTE POUR LE “KICK”! Cavalier de Chevrolet Sunbird de Pontiac LA GARANTIE GM DE GARAJTO UMfTtE NFW*€Z-V0US Venez chez nous.Ça roule en Cavalier de Chevrolet et en Sunbird de Pontiac.De superbes voitures avec un nouveau style qui vous fera cligner de l'oeil! En prenant possession de votre véhicule le ou avant le 31 mars 1988, vous pourrez obtenir une transmission automatique sur une Cavalier 88 ou une Sunbird 88, SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES*! Traction avant, servofreins et injection de carburant sur tous ces modèles! A un prix tout simplement super! Venez chez nous, juste pour le “kick”! Votre concessionnaire peut vous expliquer les possibilités de crédit en plus de vous offrir une garantie très avantageuse.•Cette ottre ne peut être jumelée à aucune offre sur ces modèles.Elle n'est valide que sur certains modèles neufs spécialement équipés par GM.Voyez votre concessionnaire participant pour toutes les modalités d'application de cette offre et les délais de livraison.Groupe Marketing des concessiognaires GM du Québec.CHEVROLET OLDSMOBILE CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE 595, boulevard Boivin GRANBY, QC (514) 372-4242 - r- f ««y ».' | fi.¦ PONTIAC BUICK LE TRIANON AUTOMOBILE LIMITÉE 922, rue Principale GRANBY, QC (514)378-9063 LES CONCESSIONNAIRES GD LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST'— LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 00 f Commentaires Le maire et la dette M.Mario Girard accepte maintenant mieux qu'au cours de la campagne électorale qui l'a porté à la mairie de Granby l'augmentation de la dette de sa ville.Mais les propos de son discours sur la situation financière de Granby qui en témoignent révèlent également toute sa méfiance.Ceux qui ont suivi cette campagne se souviendront que M.Girard accordait beaucoup d'importance à la dette, qu'il rêvait même de la réduire.Or, avouant qu'elle a depuis augmenté, il signale qu'elle croîtra encore et cela ne fait aucun doute à en juger par les importants projets caressés.Bien que soucieux du développement et de ses exigences, le discours est donc à la prudence, à la rationalisation et à la transformation des dépenses improductives en investissements générateurs de revenus de façon à éviter une flambée de la dette, de ses coûts et du fardeau fiscal des Granbyens.Le maire s'est de toute évidence familiarisé avec le dossier de la dette.Ou, s'il savait de quoi il en retournait au moment de sa campagne, il ne s'exprimait alors pas clairement.Une crainte partagée M.Girard n'est pas seul à craindre l'augmentation de la dette.C'est le cas de nombreux citoyens.qui craignent aussi celle de l'évaluation.Or, l'une comme l'autre n'ont pas forcément d'impact sur les comptes de taxes.Tout dépend des investissements et des fonds nécessaires à l'équilibre budgétaire.Bref, la croissance de la dette n'a pas d'effets significatifs quand, parallèlement ou dans son sillon, surviennent d'intéressants développements qui génèrent suffisamment en nouveaux revenus pour en assumer les coûts (capital et intérêts).De même, une révision à la hausse de l'évaluation n'a pas d'effet, le taux de taxation étant alors révisé à la baisse, si une municipalité n'a pas de substantiels nouveaux besoins.Ces généralités souffrent leurs exceptions.La partie de la hausse de la dette due aux améliorations locales se répercute inévitablement sur les taxes de ceux qui bénéficient de ces améliorations.Et tout contribuable dont les propriétés sont sous-évaluées par rapport aux autres du genre doit s'attendre à une correction à la hausse de son compte de taxes.Quant aux coûteux équipements collectifs, il arrive fréquemment que leur réalisation donne lieu à une hausse de taxe ou à une taxe spéciale.Mais il arrive aussi que leur financement et leur opération n'aient pas d'effets visibles sur le compte de taxes quand le développement d'une ville est tel que celle-ci en tire beaucoup plus que ses attentes en revenus.Succès et prudence Là-dessus, il faut signaler que la ville de Granby a eu sa part d'agréables surprises et que c'est ce qui lui a permis de continuer d'investir dans des équipements, des aménagements et des politiques qu'elle aurait peut-être été contrainte de repousser si elle avait dû, pour réaliser les mêmes projets, exiger davantage qu'elle l'a fait en hausses de taxes.Au début de la récession, Granby a connu quelques bonnes années en investissements.Et depuis deux ans, il en est également de même.S'il est une chose à souhaiter, c'est évidemment que ce vent de prospérité dure de sorte qu'il procure à Granby, en ajoutant sensiblement à sa valeur foncière imposable, les ressources financières essentielles au progrès, au bien-être et à l'épanouissement de sa population.G'est du reste sur cette note d'espoir que le maire, qui juge le mouvement de progrès bien enclenché, termine son message.Mais un espoir qui ne lui permet pas de relâchement avec une dette qui — de l'ordre de $55 millions il y a deux ans — s'enli-gne déjà vers les $65 millions et qui, vu les projets envisagés, continuera encore de croître et de préoccuper.Culture et parcs M.Girard pique la curiosité en affirmant qu'il faudra "investir davantage dans le développement des équipements et des activités culturelles, dans l'amélioration de l'environnement et des parcs".Ce n'est pas que ce soit contestable, mais plutôt que ce discours témoigne d'ouverture dans des champs qui, à partir de la lutte aux "dépenses improductives" et de quelques faits et réflexions, paraissaient voués ou presque à l'oubli.Les propos du maire viendraient donc corriger ou une mauvaise perception des uns, ou un mauvais tir des autres.Souhaitons qu'il s'agisse bien de cela et que les prochains gestes du conseil, le cas échéant, dissipent clairement tout doute.Valère Audy "Mad Dog" ému à son arrivée à Montréal ¦ MONTREAL (PC) — En dépit de sa pâleur, Maurice Vachon était tout sourire à son arrivée à Montréal samedi, ému de l’accueil qui lui était réservé.“Quand j’ai gagné une médaille d’or à la lutte aux Jeux du Commonwealth en 1950, le seul qui s’était déplacé pour m’accueillir, c’était mon frère”, s’est exclamé l’exlutteur.Cette fois, ils étaient plusieurs à l’attendre lorsque son avion, un Challenger propriété de Petro-Ca-nada que le ministre de l’Energie, M.Marcel Masse, avàit mis à sa disposition, s’est posé à l’aéroport de Dorval et qu’il a fait son apparition en chaise roulante.“Je n’oublierai jamais l’appui des gens et vous pouvez être sûrs que je n’oublierai pas non plus cette réception”, a déclaré le “Mad Dog” des Québécois.Mais le “dur” de la lutte a cédé la place à l’émotion hier, laissant les larmes couler à plusieurs reprises lorsqu’il a évoqué les 4,000 cartes de prompt rétablissement reçues et les centaines d’appels téléphoniques qui l’ont encouragé durant toute la période de son hospitalisation à lowa City.11 a déclaré avoir reçu tellement de fleurs et de cartes qu’on a dû le transférer dans une chambre plus grande: “Les docteurs m’ont dit qu’ils n’avaient jamais vu ça.” Au nombre des centaines de télégrammes qu’on lui a fait parvenir, il y en avait même un du premier ministre Brian Mulroney.Dispositions spéciales Les médecins de l’hôpital universitaire d’iowa ont permis à leur célèbre patient de rentrer au Québec uniquement parce que des dispositions spéciales ont été mises en oeuvre pour faciliter le transport.Un vol commercial régulier aurait été trop épuisant.L’animateur Michel Jasmin a veillé au retour de son coéquipier de l’émission “Jasmin Centre-ville” en demandant lui-même au ministre Marcel Masse de l’aider à ra- Maurice “Mad dog” Vachon saluant les gens qui sont venus l’accueillir à son arrivée à Montréal samedi.• photoPC ÜHHBI p » i S mmWsm ¦ .: A -it 9 .mener Maurice Vachon au Québec.Le ministre a fait appel à Pe-tro-Canada qui, en tant qu’important commanditaire des Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, était tout désignée pour aider un ancien athlète olympique.Maurice Vachon, visiblement heureux, a vite retrouvé son sens de l’humour.11 s’est empressé de plaisanter avec les journalistes en vantant dès son arrivée la bière légère qui en a fait une vedette des commerciaux télévisés.11 a également loué les soins que lui ont prodigué les médecins et les infirmières de l’hôpital universitaire dTowa, mais il a fait preuve de réserve lorsqu’on l’a interrogé sur le personnel de l’hôpital d’Altoo-na, où il avait été d’abord amené à la suite de son accident.“La grande question à se poser, c’est de savoir si ma jambe aurait pu être sauvée s’ils n’avaient pas attendu cinq heures avant de me transférer à l’hôpital universitaire”, a expliqué l’ancien lutteur.Questionné sur la possibilité qu’il poursuive l’hôpital en justice, Maurice Vachon a répondu que pour le moment, il préféré penser à tout ce qui lui est arrivé de positif depuis un mois.Presque tué Agé de 58 ans, l’ex-lutteur a failli être tué le 9 octobre dernier, durant des vacances chez des parents à Altoona, en lowa.Frappé par un véhicule au moment où il prenait une marche matinale, il a dû être amputé de la jambe droite, sous le genou.Une tige de métal a permis de sauver sa jambe gauche.Maurice Vachon porte aujourd’hui une jambe artificielle, mais il affirme qu’il n’a pas encore eu le temps de s’y habituer.Il commencera un programme de réhabilitation au centre Lucie-Bruneau, spécialisé dans les thérapies physiques, et il espère pouvoir marcher sans aide d’ici six mois.11 n’a pu préciser quand il compte reprendre le travail, mais il a dit espérer que ce soit prochainement.Louise Lavigueur renonce à devenir millionnaire ¦ MONTREAL (PC) — Point d’attraction de la célèbre famille millionnaire, Louise Lavigueur demeure maintenant en dehors de la luxueuse résidence familiale et elle renonce désormais à une part du gros lot de $7.6 millions remporté en août 1986 par plusieurs autres membres de sa famille.Agée de 18 ans, elle s’est trouvé un emploi, à temps partiel, d’en-carteuse au service de l’expédition du quotition Le Journal de Montréal; elle travaille la nuit et en raf- fole.Elle se dit plus heureuse que si elle était millionnaire.La jeune fille affirme avoir abandonnbé pour de bon l’idée de retirer une part du gros lot gagné par sa famille.“Je n’étais pas due pour gagner.C’est Dieu qui en a décidé ainsi et c’est probablement la meilleure décision”, affirme-t-elle.Il n’est donc pas question pour elle de reprendre les procédures judiciaires abandonnées il y a plus de 14 mois.“De toute façon, j’aime mieux ne pas être millionnaire.Les autres membres de la famille le sont et ils ont des problèmes.Moi, je n’en ai pas”, poursuit-elle.Elle soutient entretenir des relations excellentes avec sa famille, y compris son père: “Il vient me visiter assez souvent, mais quand j’en ai assez de lui, je lui dis: bon, papa, retourne donc dans ton château.Je suis bien toute seule ici; il ne règle plus ma vie comme il le faisait avant.” Tnmmnnr i w « w mi à Le funiculaire accessible Le funiculaire de la tour du stade Olympique est désormais accessible au grand public.Ainsi, pour la première fois samedi, les gens ont pu admirer toute la ville de Montréal du haut du mat du stade Olympique, un panorama à donner le frisson.Mais les Montréalais ont été moins d’un millier à se payer l’ascension de 169 mètres, l’équivalent d’un édifice de 50 étages.photoPC Violents combats en Amérique centrale SAN JOSE (AFP) — De très violents combats ont repris simultanément en fin de semaine dans trois pays d’Amérique centrale — Nicaragua, Salvador et Guatemala — les pays pourtant les plus concernés par le plan de paix régional entré en vigueur il y a tout juste quinze jours.Au Nicaragua, les attaques de la “contra” ont redoublé d’intensité au cours des derniers jours, selon les autorités sandinistes.Un affrontement qui a eu lieu samedi dans le département de Rio San Juan, au sud du pays, a fait au moins vingt morts et trente blessés, selon une source officielle.Les combats signalés dans plusieurs départements nicaraguayens auraient fait plus de 100 victimes, civiles et militaires, au cours des trois derniers jours.“Ici nous ne sommes pas en paix, la guerre est plus intense qu’elle ne l’a jamais été” a déclaré samedi M.Humberto Ortega, ministre de la Défense et frère du président du Nicaragua.La situation n’est guère plus encourageante au Salvador et au Guatemala, alors que la paix, le dialogue et la démocratisation en Amérique centrale continuent d’alimenter agendas et discours officiels dans la région comme dans les forums internationaux.Enquête sur le financement du PLQ QUEBEC (PC) — Les dirigeants du Parti libéral sont prêts à coopérer avec le directeur des élections relativement à l’enquête sur les pratiques de financement du parti, même s’ils sont convaincus qu’il n’y a pas eu de dérogation à la loi.Une plainte a été portée contre le Parti libéral et, à la suite de cette plainte, le directeur général des élections, M.Pierre F.Côté, a déclenché une enquête dont il livrera les résultats à la mi-décembre.“Nous allons coopérer de la façon la plus étroite” a déclaré samedi le directeur général du parti, M.Robert Benoit, en marge du Conseil général.Les incidents récents, qui ont été soulevés par l’Opposition péquiste et sur lesquels le directeur d’élection fait enquête, concernent notamment une invitation pour un dîner-bénéfice, dans laquelle on demande un supplément pour ceux qui veulent voir le ministre Paul Gobeil, et des pressions partisanes exercées auprès d’une bénéficiaire de subventions gouvernementales.370-5947 PAULINE CLEMENT Pour épilation en permanence de tous poils superflus sur tout le corps (Hommes et femmes) 387ST-VIATEUREST, GRANBY, QUE.y \ .— - Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sud 1115 St-Luc (angle l-14910 Granby Union) St-Césalre CEENTRIV#I_T 583, Boul.Boivin, Granby ^ inc.o-Tc -rrt 375-3470 SALON D’ÉCLAIRAGE L-13139 (^jdesjardi ns Location de camions de toutes sortes, de la petite "van” à la semi-remorque à trois essieux Journée — Semaine — Mois 1252, rue Principale Granby L14949 378-3778 Distributeur Indépendant Roger Viens 467-6489 Jeannine 464-6348 Nous acceptons les appels à frais virés due manque-t-il à votre ^ régime alimentaire?Shal^lee naturellement! Compléments nutritifs Produits domestiques (nettoyants) Soin de la famille (shampooing etc.) Soin de la peau (beauté) En harmonie avec la nature Voyages Granby _ Car0n j.p.Banville Katliy 94, Principale Granby 372-3624 L-14892 3TOTTnnrrrtnrffTnnnrir»~BTnr»Tnrryb~8^~8'rB'TnnnnnroTwinnryirB'OTrr»nnnroTnr a \ MOTEL DU GOLF Nouvelle administration déjeuner à partir de 6 h 00 spécial du jour ?Danse sociale avec orchestre du mercredi au samedi l 1420.Principale.Granby (face au Club de Golf Granby-St-Paulj 375-0546 kflfl a a a aAAaAftÆJAaflftag Aftflttftflfl a.aftaBQflflflQQOflOBoooooopaQoooooooooooe Lalmæ de VEst Pour vous assurer un meilleur service, l’argent perçu par nos .camelots, sera versé directement aux Caisses populaires de Granby, Boivin, St-Be-noit et St-Eugène.1 I 1 ï * /# 12e SALON 1 des ARTISANS DE GRANBY Les artisans ont le plaisir de vous inviter à l’exposition annuelle de leurs oeuvres Les 26,27,28,29 novembre 1987 à l’Escale, 80 rue Albert, Granby HEURES D’OUVERTURE: Jeudi 26 novembre: 19 h 30 à 22 h 30 (vernissage) Vendredi 27 novembre: 17 h à 22 h Samedi 28 novembre: 12 h à 22 h Dimanche 29 novembre: 12 h à 18 h L15664 CD LA VOIX DE L’EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRES 987 L'économie Roland Averill, de Stedfast, et Claude Brodeur, de Mitjavila, devant la toile qui abritera la flamme olympique.photo Michel Paquette Tableau RÉA Deux firmes de Granby s'unissent pour abriter la flamme olympique ¦ GRANBY (AN) — Granby sera du cortège qui chemine en direction de Calgary pour y porter le flambeau olympique.Deux entreprises de la ville, Mitjavila Canada et Stedfast Inc., se sont donné la main pour fabriquer une remorque qui emboîtera le pas au défilé jusqu’à bon port.D’une dimension d’une vingtaine de pieds, la structure d’acier a été montée de toutes pièces dans les ateliers de la compagnie Mitjaville.Sa partenaire d’occasion, Stedfast, a fourni quant à elle l’immense toile de polyvinile de chloride qui recouvre la remorque.Et le cortège pourra partir l’âme en paix, assure le directeur du marketing et développement chez Stedfast, M.Roland Averill.“La toile, complètement imperméabilisée, a été conçue pour résister à des températures allant de moins 40 à 180 degrés”, explique-t-il.La remorque, qui servira au transport de quatre motoneiges et de divers équipements, verra du pays.Un parcours de 6,000 milles, rien de moins, avec des crochets du côté des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie Britannique.D’autre part, le “garage mobile”, qui revêt un peu le look d’une grande tente, a été doté de deux accès situés en directions opposées.La raison: faciliter la vie aux participants, puisque les motoneiges ne peuvent faire marche arrière.“Comme nous avions fait affaires à diverses reprises avec Bombardier, c’est elle qui nous a recommandé à Pétro-Canada pour la fabrication de la remorque, explique le président de Mitjavila, M.Claude Brodeur.Et nous avons dé-crochéle contrat.” MM.Brodeur et Averill ne cachent pas que pour leurs entreprises, l’aventure représente une véritable mine d’or.publicitaire.“Cela va donner confiance aux gens, tout en contribuant à nous faire connaître davantage d’un bout à l’autre du Canada”, affirment-ils à l’unisson.Côté financier, c’est une autre paire de manches.Stedfast a fourni gratuitement la toile alors que Mitjavila a littéralement passé ses tarifs au couperet.“Nous avons exécuté le travail pour environ la moitié du montant que nous demandons normalement”, souligne M.Brodeur, sans toutefois avancer de chiffres.Le flambeau olympique s’arrêtera à Granby le 9 décembre et la nouvelle remorque fera ses premiers tours de roue à cette occasion.MONTREAL (PC) — Voici les cours des compagnies inscrites au Régime d’épargne-actions, à la fermeture de la Bourse, le vendredi 20 novembre, compilés par la maison Lévesque, Beaubien Inc.IAF Biochem Intl.Inc.86 Ideal (Grp.des Compagnies) 87 Igloo Vikski Inc.87 Imasco 86 - Impertex 86 - Indutries Pantorama 86 75% 50% 100% 50% 100% 100% $5.00 $8.00 $2.00 $34.50 $2.00 $5.50 $5.25 $5.00 $1.10 $ 26.37 $0.55 $2.25 $5.87 $4.65 $1.10 $25.37 $0.65 $2.00 Tapis Peerless 86 r.Taurus Chaussures Inc.86 Taurus Chaussures Inc.87 TEE COM Electronics Inc.86 Teinturiers Hubbard 86 - 1.75% 75% 100% 100% 100% 100% $5.92 $5.00 $7.00 $1.60 $5.00 $3.00 $6.50 $3.00 $3.00 $2.10 $1.55 $2.50 $6.63 $2.75 $2.75 $1.60 $1.40 $2.50 Compagnies Déduction en pc Prix è l'émission Prix au Prix au 13-11 87 20 11 87 Industrie Shasper Ltée 86 Industries Triton Inc.86 Informatix 2000 Inc.86 Innotech Aviation 86 100% 100% 100% 75% $5.50 $7.75 $4.00 $5.00 $2.05 $1.20 $2.26 $2.60 $2.05 $1.25 $2.06 $2.35 Telemedia 86 - Tembec 86 Textiles Dionne 86 50% 75% 100% $8.00 $4.75 $5.00 $4.80 $5.63 $3.00 $4.50 $5.75 $3.25 ACDS Systèmes Graphique 87 Acier Leroux 86 A0S Associés 86 100% 100% 100% $'2.00 $5.00 $5.00 $1.60 $3.80 $1.56 $1.40 $3.75 $1.74 50% 50% $16.00 $6.25 $12.50 $4.00 $14.00 $4.00 J.M.Saucier 86 .— 100% $4.50 $1.60 $1.40 UAP Inc.87 Umgesco B 86 - A.lambert Inter 86 Aliment.Couche Tard 86 .: Amisco 86 Atlantic Images et Son 86 Auberge des Gouverneurs 86 Autopoint 86 Avcorp 86 100% 100% 100% 50% 100% 100% 75% $5.00 $2.25 $5.25 $6.50 $4.50 $2.00 $5.50 $1.50 $2.20 $3.70 $2.30 $3.00 $1.50 $4.90 $1.50 $2.15 $3.85 $2.60 $3.00 $1.50 $4.50 Laperrière et Verreault 86 - Lassonde Inc.87 - Lavahn Industries 87 Lépine Cloutier 86 » Lévesque, Beaubien et Co.inc.86 — Le Groupe Cogeco 86 Les Ord.Hypocrat Inc.86 100% 50% 50% 100% ’ 50% 75% 100% $4.00 $6.75 $ 10.00 $2.50 $8.75 $9.00 $3.20 $2.90 $3.80 $4.65 $1.20 $4.90 $5.38 $1.10 $3.00 $3.85 $4.60 $1.20 $4.50 $4.80 $1.15 Van Houtte A.L.87 - - Venmar 86 Visway Transports 86 - Vittforge 86 Réinvestissement-Achat 75% 100% 75% 100% $5.00 $3.00 $7.25 $2.25 $2.90 $1.80 $4.50 $1.45 $2.60 $1.65 $4.60 $1.20 Banque Nationale 86 (2:1) Banque Royale 86 Bastien Inc.87 Bestar 86 50% 50% 100% 100% $14.12 $34.00 $4.00 $5.75 $ 10.38 $27.37 $2.00 $3.60 $10.25 $26.75 $2.00 $3.50 Lessard Beaucage Lemieux 87 100% $2.75 $1.36 $1.95 $4.90 $2.65 $6.50 $1.32 $1.75 $4.60 $2.60 $6.63 LGS Conseil, en Inform.86 Location Intercan 86 Logibec 86 Logistec Inc.86 Loisirs Fletcher 86 /b% 75% 100% 50% $ 3.75 $5.00 $2.00 $9.25 Compagnies Déduction en pc Prix à l'émission Prix au 13-11 87 Prix au 20 11-87 Biorex Groupe Conseil 87 Bois Franc Royal 86 75% 100% $1.50 $2.50- $0.63 $1.85 $0.55 $1.90 100% $3.50 $4.70 $4.60 Alcan 15-12 Banque de Montréal 20 11 Banque Nationale 27-11 Banque Royale 23-11 50% 50% 50% 50% $39.04 $ 34.86 $16.21 $36.54 $43.61 $26.44 $ 10.24 $ 28.53 $43.61 Bombardier B.86 (2:1) Breuvages Cott 86 50% 100% $6.87 $7.00 $ 7.50 $5.75 $ 7.13 $6.00 Maax Inc.87 MaBaie Inc.87 100% 100% $2.50 $6.00 $1.60 $3.95 $1.25 $3.55 $ 1014 $28.53 Cambior 86 Canam Manac A 86 .Corp.Métal Déployé 87 Corp.Réseau Computertime 86 Crédit Indus.Desjardins 86 75% 50% 75% 100% 50% $10.00 $15.50 $4.50 $1.50 $6.50 $15.63 $7.50 $2.50 $0.40 $5.00 $ 14.88 $7.00 $2.25 $0.40 $4.50 Magasins Wise 86 - Manufacture Leader 86 Maufort 86 McNeil Mantha 86 M Corp 86 Memotec Data 86 (2:1) Memotec Data 87 (2:1) Metro Richelieu 86 75% 100% 75% 100% 100% 75% 75% 50% $5.00 $3.00 $0.75 $6.87 $ 14.25 $ 5.25 $15.63 $6.00 $2.50 $1.00 $1.34 $3.00 $7.50 $13.25 $13.25 $6.75 $2.15 $0.80 $1.35 $2.80 $7.50 $12.75 Entreprises Bell Canada 15-12 Canadian Pacific 27-11 : .Dominion Textiles 20-11 Domtar 12-12 Émissions en cours 50% .50% 75% 50% $40.31 $21.88 $20.73 $35.37 $37.18 $27.59 $ 18.33 $20.18 $27.59 $18.33 $20.18 Deragon Langlois 87 75% $2.25 $0.75 $0.75 $3.00 $2.00 $5.75 $1.19 $9.00 $1.21 Diabrasive loti 87 Disnat 86 75% 75% $ 3.75 $2.00 $1.90 Mines Dumagami 87 100% 100% 75% 50% $16.00 $9.75 $1.60 Comnaanie Déduction Prix à Montant de l’émission Domicil Inc.86 100% $2.50 $0.55 $ G.75 $0.55 Mont St Sauveur Intl.86 Multidev Immobilia 86 ».$3.00 $3.00 $1.90 $0.75 $1.90 $0.60 $0.75 Matériaux Blanchet Inc Groupe TCG (Québec) Inc Groupe Sani Mobile Groupe Demeter Inc Atkinson, Tremblay et Assoc Prodel Inc Brault Guy 0'Brien Industries Hancan Arcon Canada Inc un uu 75% 75% $5.00 $6.00 $10.0 $15.0 Entreprises Repap 86 50% $12.50 $ 10.63 $9.63 Mux Lab 86 » 75% $3.00 100% 75% 75% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% $2.00 $3.00 $3.00 $3.00 $4.00 $3.50 $7.00 $3.5 $3.6 Equipements Denis 87 Espalau Inc.(ord.) 86 75% 100% $4.50 $3.00 $2.25 $4.25 $2.01 $4.00 National Pagette 86 Nautilus Plus 86 75% 100% $5.00 $3.00 $6.13 $0.78 $4.00 $11.00 $6.13 $ 0.78 $ 3.85 $11.63 $3.0 $3.6 Fiducie du Québec 87 Fiducie Guardian ord.87 .' 50% 50% $7.00 $5.63 $4.50 $4.00 $4.55 $3.95 Normick Perron 86 Noverco 86 50% 75% $5.25 $12.75 $3.5 $5.4 Foratek International Inc.87 Foresbec 86 100% .-.100% 75% $2.50 $2.00 $4.00 $1.25 $2.30 $3.75 $0.90 $2.20 $3.50 Ogivar 86 100% $3.25 $1.90 $1.65 Bomem Entreprises Premier CDN Wyant Industries Avcorp Inc $8.00 $5.00 $12.0 $10.0 Paul Martin 86 Placements Ardene 86 Plastibec Ltée 86 Prod.Réfractaires CFS 86 100% 75% 100% 100% $5.00 $3.00 $3.00 $3.00 $3.50 $1.75 $2.50 $1.75 $2.90 $1.35 $2.50 $1.70 75% 100% 75% 75% 100% 75% 75% 100% $.$4.00 $3.50 $6.00 $.$20.0 $4.0 $3.3 $6.0 $30.0 $8.0 Geoffrion Leclerc 86 .' Goldex Mines Ltd.87 ; Groupe Algo 86 75% 100% 50% 100% 100% 75% $6.00 $7.00 $8.25 $4.00 $5.00 $4.00 $2.60 $3.30 $7.50 $2.10 $4.65 $3.55 $ 2.75 $3.15 $7.25 $2.05 $4.80 $3.30 Logibec Informatique Lambert Sonfec Inc Cabano Expeditex Inc Muscocho Explorations Ltd Groupe Harricana Eicon Technology Corp Groupe Rechapex Can.Ltée Groupe Cabano D'Anjou Inc.86 Groupe Cantrex 86 Québécor 86 .:.50% $ 14.25 $ 13.88 $13.50 $3.00 $.$5.00 $ $4.00 $9.00 $2.00 $.$3.25 $.$3.0 $12.0 $6.0 $.$4.4 $9.0 $3.0 $.$6.5 $50.0 Groupe Champlain 86 Groupe DMR Inc.86 .^ Grp.Espadon Peterbor 86 Groupe Immobilier Grilli 86 Gr.Jean Coutu Inc.86 Groupe Kaufel 86 Groupe La Laurentienne 86 ; Groupe Macyro Inc.87 •.Groupe Pétrolier Olco 86 Groupe Plastique Moderne 86 Groupe Tolgeco Inc.87 Groupe Totec 86 Groupe Transat AT 87 Gr Transcontinental GTC 86 Groupe Val Royal Inc.86 Groupe Vidéotron 86 Groupe Visiontronique 86 Guillevin Intl.86 :.-r 100% 75% 100% 100% 50% , 75% 50% $3.00 $8.00 $3.00 $9.00 .$ 8.00 $6.25 $ 14.00 $5.00 $1.50 $4.75 $1.10 $7.00 $6.75 $7.00 $10.13 $2.70 $1.25 $4.75 $1.00 $7.50 $6.75 $7.50 $9.88 $3.00 Radiomutuel 86 Ressources Aur 86 Ressources Yorbeau 86 (1:2) Restauration Total Inc.86 Richard Piché 86 Robin International 86 75% 75% 100% 100% 100% 100% $8.50 $2.40 $1.54 $2.50 $3.00 $5.50 $4.40 $5.00 $0.80 $1.60 $2.00 $2.30 $4.30 $5.13 $0.75 $1.55 $2.10 $2.25 Syntax Systems Ltd Unican Security Systems Inc Groupe Crawleys - Sodisco Inc Groupe Zabe Inc Unican Security Inc Industries Unik Ltée /b% 50% 100% 75% 75% 75% 100% 50% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 50% 75% 50% $4.50 $4.00 $4.00 $6.50 $3.00 $12.87 $7.50 $17.00 $2.00 $6.00 $2.40 $3.50 $3.40 $1.75 $1.30 $6.13 $6.63 $9.88 $0.63 $5.50 $2.35 $3.60 $3.30 $1.60 $1.34 $6.00 $6.25 $9.50 $0.56 $5.00 Sani Gestion Inc.87 Saturn Disq 86 Services Tech.Infor.STI 86 Shermag 86 Simard Beaudry Inc.86 Simon Lemaire 86 Socanav 86 Sodarcan 86 Sodisco 86 Soficorp 87 -, S R Telecom 86 Sumner Sports 87 Systerm 87 100% 100% 100% 100% - 100% 100% 50% 50% 75% 100% 75% 100% 75% $2.25 $2.75 $3.00 $5.25 $4.50 $3.30 $5.00 $6.00 $6.75 $4.00 $7.50 $5.00 $2.00 $1.50 $1.90 $1.50 $3.65 $2.90 $1.60 $4.20 $4.40 $6.87 $2.00 $4.15 $2.50 $0.90 $1.65 $1.90 $1.55 $3.00 $2.60 $1.60 $4.45 $4.35 $7.00 $2.05 Immobilière M.F.BIouin Inc .Nouvel Hotel Serval Inc Synaptec Knowledge Engineer Nutribec Ltée Fidutech Technology Inc Ca.Di.Lo Video Servico ser.immobiliers .-.Agrimont » Ressources Aunore Pigment Chemical Bennett Fleet 100% 100% 75% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 50% $3.00 $5.00 $5.00 $ 10.00 $4.00 $3.00 $5.00 $ -$-$.$-$3.50 $.$.$6.6 $.$3.0 $10.0 $2.5 $3.0 $8.0 $12.0 $7.0 $4.0 $7.0 Héroux 86 Honco Inc.86 100% 100% $5.00 $3.00 $6.75 $1.15 $6.87 $1.15 $175 $0.90 Ocean (Gr.) Gr.National T.W Radio Commun.BCE Mobile L.$.$. Doit-on investir dans l'or?¦ (PC) — Tout au long de l’Histoire, le prix de l’or a toujours été symptomatique de l’état de santé de l’économie et de la stabilité politique.Lorsque le prix de l’or grimpe rapidement, il y a de grandes chances que les choses ne soient pas reluisantes dans le monde.La raison en est que le métal précieux a toujours servi de valeur refuge contre les calamités de toutes sortes, que ce soit l’inflation, la chute des cours du marché ou la dévaluation d’une monnaie nationale.Certains spécialistes estiment que l’or pourrait actuellement prendre de la valeur face à l’incertitude qui règne sur les marchés des valeurs dans le monde.D’autres affirment toutefois que n’est pas encore venu le temps de spéculer.Lors du Lundi Noir — journée où l’indice Dow Jones de la Bourse de New York a chuté de 508 points — les investisseurs se sont littéralement rués sur l’or, faisant grimper de $11 le prix d’une once d’or à la Bourse de Toronto, où le métal précieux a atteint le prix de $482 US, soit un sommet depuis quatre ans.“L’or est toujours considéré comme une valeur refuge contre toutes les permutations possibles que l’avenir puisse nous réserver”, de dire Fred Meredith, de la firme de courtage torontoise Merit Investment.“Nous devrions tous songer à posséder un peu d’or dans notre portefeuille mais, à l’heure actuelle, je crois que cette valeur, non seulement ne s’appréciera pas mais qu’elle va probablement se déprécier.” L’or représente un investissement uniquement spéculatif: il ne verse aucun intérêt ou dividende et les gains ne peuvent être réalisés que sur une hausse de son prix.Certaines actions des plus grands producteurs d’or — ceux que les courtiers appellent les “seniors” — peuvent toutefois permettre de toucher un dividende.En cette époque de récession, toutefois, l’or perd de son attrait du fait que les investisseurs ont à portée de main d’autres vecteurs grâce auxquels leur argent est relativement à l’abri de tout risque et dans lesquels un certain intérêt est garanti.Quatre semaines après le krach boursier du 19 octobre, les prix de l’or sont de nouveau tombés dans une fourchette se situant entre $460 et $464 US: les investisseurs craignaient en effet la récession et les banques centrales ont vendu beaucoup de leurs réserves du métal précieux pour protéger un dollar américain malmené.sur le point d'éclater?vu i .Vt.’-’ê1 PPCM Mt M3 •nueàtr'O’Pit lONTANT; 4ÿiirê 73.04 E RÉlKIfts vR'" La foule de petits détails qui s’additionnent à toutes les fins de mois.un vrai cauchemar! Avec Instaprime, c’est la paix totale.Instaprime, une initiative du Groupe Commerce, vous permet de profiter des avantages des versements mensuels, sans avoir à vous en occuper! Vous envoyez un spécimen de chèque et vos 12 versements se font automatiquement sans intérêt.quelle que soit votre caisse ou votre banque.Instaprime, c’est de la planification budgétaire intelligente, rentable.et sans tracas! Parlez-en à votre courtier.instaprime Un peu de paix offerte par Les économistes prévoyant une croissance ralentie ou même une récession, l’an prochain, la majorité des spécialistes invitent les investisseurs à se constituer des portefeuilles leur permettant de retirer des intérêts, notamment des obligations, des actions privilégiées ou autres vecteurs d'investissement traditionnels.UE GROUP€ COMMERCE Compagnie d’assurances Une présence rassurante LA VOIX DE L’EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST—LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 UNE VENTE FRACASSANTE QUI TRANSFORMERA RADICALEMENT LE DÉROULEMENT DE L’HISTOIRE DANS LE SECTEUR DE L’ÉLECTRONIQUE.DES RABAIS JAMAIS VUS, C’EST: si Limite 1 par client MAGNETOSCOPE VHS 99 ^TV 14” Télécommande infrarouge à 11 fonctions Cabloselecteur intétré Rebobinage automatique Programmable sur 14 jours Syntonisation VHF/UHF 100% transistorisé ¦ Limite 1 par client.^7 0 HITACHI MODÈLE TRK-3D8 RADIO PORTATIF A AM/FM stereo Double cassette Copie haute vitesse Égalisateur trois bandes 5 haut-parleurs 3 voies Limite 1 par client.ETAIT $300.00 RABAIS DE $66.00 LIVRE DE RECETTE INCLUS FOUR À MICRO-ONDES 157" • Capacité 0.4 pied cube • Puissance de 500 watts • Plateau amovible • Mécanisme d’arrêt automatique • Limite 1 par client.DANS NOS DIX SUCCURSALES! f ELECTROHOME • Panasonic • Technics • » s Nouvelle ligne téléphonique SANS FRAIS oour l’extérieur CM GRANBY 755 Principale 375-9222 Télécouleurs • Fours à micro-ondes • Systèmes de son • Vidéos ________________________ w Rubriques petites annonces 201 ô 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce signalez; 375-8888 Lahriæ deVEst 201 PROPRIÉTÉ A VENDRE Z Oni PROPRIETES L\J \ AVENORE AU DOMAINE ACROTERE • 648 rue Lemoine, maison neuve en brique, directement du contracteur.Salon, cuisine avec armoires en chêne, salle à manger, 3 c.c.salle de bain céramique, planchers et escalier de chêne, foyer, garage isolé et fini.Terrain 150x140 env.Prix 125,000$ ou faites une offre.375-7055 ou 378-3951 - RECHERCHE grand cottage, 3 c.c., foyer, garage, bon terrain, thermo-pompe, dans les Cantons.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 Trust Général, courtier.CONSTRUCTION NEUVE à vendre par le propriétaire.Granby, nouveau secteur, avec subvention 3,000$.Terrassement fait, etc.5Va, très grandes pièces.Inf.375-1067 ou 378-4676 COTTAGE ANGLAIS DU DÉBUT DU SIECLE, 28x42, en brique, 2 étages, antiquité originale, grand terrain paysager, beaucoup d'inclus, situé au 261 rue Denison ouest à Granby.Inf.378^ 6921.DIRECTEMENT DU CONTRACTEUR Maison neuve, 3 c.c.sous-sol semi-fini.Terrain boisé 200x200.Descente de cave ext.Inf.378-7425 | LUXUEUX semi-détaché neuf, prêt 1er Déc.rampe et planchers bois franc.Subvention 3,000$.Const.André Rivard, 375-7818 ____________- MAISON NEUVE (3 ans), à louer ou à vendre, 6Y2 pces, bain tourbillon, près du lac de Roxton Pond.520$ par mois.372-2952 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier 770 Principale.Granby, 378-8461 Tony VanOoorn 378-8461 378-0469 Guy-Paul Guertin 378-8461 372-1548 TERRAINS A VENDRE CANTONS DE L’EST: Zonage blanc, 180’x500\ on demande 5,500 $ négociable.ST-ALPHONSE: Très beau terrain boisé de 55,000 p.c.22Vp.c.ST-JOACHIM: Erablière 104 acres, possibilité 12,000 entailles.PRES DES GALERIES DE GRANBY: 6 terrains zonage bi-familial, faites vite, ils sont rares.2 TERRAINS, pour 6 logis, 1.60 $/le p.c.MAGNIFIQUE TERRAIN, 22 acres, vue fantastique sur les montagnes, zonage blanc.VUE SUR SUTTON: 50 acres boisées, très bel emplacement de prestige.POUR ACHAT, VENTE, ÉCHANGE CONSULTEZ L’ÉQUIPE GAGNANTE.378-8461 C7396 petites annonces Dès 8 h, jusqu'à 17 b 30.* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication' »e «noemam 201 PROPRIETES AVENORE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 206 MAISONS MOBILES VENDRE MAISON Tout en brique, plancher parqueterie, située 296 rue Beaufort, Granby.Pour rendez-vous 378-1699.ROXTON FALLS: cottage 26x28, 2 étages, garage isolé, plusieurs commodités, à 25 min.de Granby.548-2630 Les immeubles Châtelaine Courtier Si vous voulez vendre votre propriété résidentielle, à revenus ou commerciale rapidement, service professionnel et courtois.Contactez-moi en tout temps commission 5 % 1 ÉVALUATION GRATUITE [ S'adresser au 375-0585 il — - 1 Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 Guy-Paul Guertin jm SERVICE PROFESSIONNEL ACHAT - VENTE RESIDENTIEL ET IMMEUBLE A REVENU EVALUATION CLAIRE GAGNÉ CLUB DU PRÉSIDENT GRATUITE.avec comparables.EXÉCUTIF 0 378-8461,378-4325 2 7 en ?TRUST GCNERAL SERVICE PROFESSIONNEL Vous désirez vendre ou acheter votre propriété Un seul NOM.un seul NUMERO ROBERT PEPIN 378-8461 C-759C) !?TRUST GENERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.C-69Q6 Service professionnel Daniel Riendeau Sur: 378-8461 Ris: 372-3099 TRUST GENERAL Pour un service PROFESSIONNEL Achat — Vente — Echange Immeuble à revenu Évaluation gratuite Tony Vandoom 378-8461 378-0469 C-7487 DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE au 508 St-Charles sud, Granby, bungalow brique, 3 c.c., maison très propre, libre immédiatement.Plusieurs extras.Cause de vente travail extérieur.Pas d’agent.378-0548.PAR LE PROPRIETAIRE, TERRASSE BELLEVUE, construction 1986, carré 30x70 avec garage double, 3 c.c.foyer mur à mur, finition intérieure de grande qualité, pierre et brique.Sur rendez-vous seulm.378-8187 GUYLAINE LABBE 378-1940 ou 375-5571 Pour toutes vos transactions immobilières, service 7 jours, 7 soirs.J'expose votre propriété Les fxofesstonneis associes de l’immobilier C7565 aux Galeries de Granby.L consultez un expert! Jean Bélanger RE/MAX avant-garde Inc., Courtier Pour effectuer une transaction en toute confiance, RF/HKK Les professionnels associés de l’immobilier 375-5571 GRANBY: Cottage très antique, entièrement rénové, ayant conservé toute son originalité.8V2 pces, 4 c.c., foyer au salon, salle à dîner, 2 salles de bain, terrain de 100’ X 149’, piscine extérieure de qualité.Pour informations: CHATELAINE CTR.375-0585 ou (Mtl.) 594-2842 on O PROPRIETES A 4UZ REVENUS A VENDRE - 4 IOGIS, rue Desjardins, très bonn affaire.- 6 LOGIS, très bon secteur, jamais de vacant.378-8461 TONY VAN DOORN ou GUY-PAUL GUERTIN, Trust Général, courtier.GRANBY: RUE PRINCIPALE, face au Hall de Granby, 11 logements plus 1 entrepôt et 4 garages, tous loués avec bail, zoné commercial.Revenu 35,760$ annuel.Possibilité de solde de prix de vente.Prix 269.000$.GRANBY: Près Motel Le Granby en, entièrement meublé colonial, 11 x 3% et 6 autres revenus de location.Revenu annuel 53,880$.Possibilité de solde de prix de vente.Prix 435,000$.GRANBY: Centre-ville, face Tim Horton, sur St-Charies Nord, 2 logis plus local commercial, un présentement libre, 1,800 p.c.Revenu annuel 14,760$.Possibilité de solde de prix de vente en 2e Rang.Prix 112,000$.REAL COUTURE.372-2030 ou 378-9366, Imm.Impérial, courtier.ono PMPflIÉTÉS A REVENUS A VENDUE - ST-HYACINTHE: 8 logis, 5% pces, revenu annuel 39,720$.Dans bon secteur.Informez-vous CURTIS SKINNER, 372-2461 ou 378-8461, Trust Généra], courtier.LUXUEUX TRIPLEX NEUF Semi-détaché (nouveau concept).Un 5% et 2x3Î4 pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560 PAR LE PROPRIÉTAIRE maison à revenu, comprenant 3 logis plus grande bâtisse, pouvant servir d'entrepôt ou autre, tous loués avec bail, possibilité de libère^ le logis pour le nouveau propriétaire, revenu 16,020$ par année, hypothèque transférable 9’4%, situé sur grand terrain paysager, 200x270, donnant possibilité de diviser le terrain pour vendre, prix demandé 119,000$.378-4426.PAR LE PROPRIETAIRE Très beau 7 logis brique, rénové 1986, centre-ville de Farnham, hypothèque 9% transférable.Possibilité de balance de vente également 9%.293-5003 MAISON MOBILE située au 151 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x64, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 17h ono TERRAINS £UO A VENDRE «DOMAINE ACROTERE« Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 DOMAINE MAHER Seulement 25e pi.ca., aucun comptant demandé.Immeubles Fédé-ron, courtier, 514-375-2176.209 TERRES-FERMES A VENDRE ERABLIERE de 28 arpents avec possibilité de construction.Située 5e Rang.Roxton Pond.Inf.372-9527 OOE OCCASION D'AFFAIRES A VENDRE 1ère HYPOTHEQUE au montant de 15,075$ au taux de 10% l'an, payable 262.07$ par mois, capital et intérêt, parfait paiement, échéance mai 1994, garantie par terrains, bâtisses, situés au 541 Edouard, Granby.Valeur 125,000$.Inf.1-464-2272 (frais virés acceptés).241 APPARTEMENTS A LOUER 1 - 3Vz meublé, très propre, grand espace de rangement, porte-patio, service lav-séch.déneigement, concierge sur place.378-7843 ou 378-1328 1-1%, 2%, 3%.4% meublés ou non, centre-ville.378-6966.2%, meublé, 225$ / mois, libre imm., à 2 minutes du centre-ville, rue Paré, Granby.Entièrement rénové, place de stationnement.375-8388 ou 1-514-374-7101 ou 514-963-0731, à frais virés 3% à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés; SVz, non meublé, au 133 Drummond.Inf.375-1726 3% meublé, chauffé, très paisible, 1er plancher, 472 Bourget, près des Galeries, libre 1er novembre, 300$ / mois.Inf.375-3557.3% meublé, chauffé, à louer seulement 175$ par mois, en échange la personne devra être gardienne.Inf.378-0515 après-midi.APP.1%, à sous-louer, meublé, au centre-ville.378-2505 372-4121.App.2%-3%, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.3% près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, libre imm.375-2591, 378-8737, 460-3932.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, déneigement compris, 275$ par mois, au 182 Bour-geois.375-9544 APP.3%.meublé, 240$ / mois, propre, peinture et pré-larts neufs, stationnement avec prise pour auto, au 191 boul.Fortin, app.3.S'adr: concierge, 187, boul.Forti-n,app.5.372-5724 ou 378-0200 ou 375-1398 DEC.-JANV.au 105 Bourgeois, (6 logis neufs), spacieux S’/z, fini gris et blanc, patio 10', inst.lav-séch.et lav-vaiss.Intercom, remise.Inf.372-1378, 375-7735 GRAND 3% PCES à 325$ par mois, meublé, chauffé, éclairé, peinturé en neuf, situé haut de la ville.372-8837 ext.606.GRAND 4% situé rue St-Char- 7” les.Inf.375-9928 après 16h.LA VOIX DE L’EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 A6B LA VOIX DE L'EST — LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 11' 1 APPARIANTS LH I A LOUER DSES DES GALERIES: 31/2, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, serv.buanderie, stationnement, déneigement.315$ par mois.Inf.372-2620 SECTEUR HAUTE-VILLE appartements de prestige, face au lac, l’/a, 3V2, 4Va, foyer.Pour informations: 45, rue St-Michel, app.103, Granby, 372-2824.244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 243 MAISONS A LOUER A ROXTON POND, sur le lac, maison à louer, 4’/a, meublée, avec foyer, 450$ / mois.375-2347 ou 375-0450 BUNGALOW: Secteur parc Ya-maska, Rg.Choinière, 5% pces, chauff.élect.s-sol fini, combustion lente, garage attenant.Libre imméd.REAL COUTURE.372-2030 ou 378-9366, Imm.Impérial, courtier.LIBRE IMMEDIATEMENT Jumelé neuf, 5’/a, 3 c.c.2 s-bain, abri d'auto.500$ / mois.Situés 245-247 Laurent.378-1157 ou 372-0382 MAISON A LOUER avec grand terrain située à St-Alphonse de Granby, rue Principale.Inf.375-4025 SEMI-DETACHÉ: 3 chambres à coucher, foyer, balayeuse centrale, garage, près du lac Boivin, grand terrain, 683$ par mois comprenant entretien du gazon et déneigement.372-2000 ou 372-5046 LOGEMENTS 244 A LOUER LOGIS A LOUER 3%- 305* 414 - 355 * 514- 395 * libres immédiatement 1er mois gratuit 77-70, rue Pmard Granby I 372-8975 | l-8M-3«3-10tZ ouvert aux visiteurs 16 h 30 à 17 h 30 t C-7614 - PRES DES GALERIES - TRES BEAUX 414 -avec très grandes fenêtres, grande cuisine, très grand salon, 2 belles grandes chambres, case de rangement, aspirateur central, stationnement privé, stationnement aussi pour visiteurs.Libres imméd.Inf.375-0072 1 MOIS GRATUIT RUE DENISON GRAND 414, neufs, style condo, planchers béton, aspirateur central, stationnement avec prise.Concierge.Inf.375-0107 1 MOIS GRATUIT GRANDS 314-414, bloc moderne, près centre d'achats, stationnement avec prise, concierge.Visites: 330-344 Simonds, 378-4817 ou 375-7527 1 MOIS GRATUIT Grand 414, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 340$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239.Aussi 414, à 20 rue Leroux, à bon prix.Inf.378-5251 IA GRANDS 414-514 libres immédiatement près centre d'achats, parc ind 414, poêle et réfrigérateur endroit tranquille 372-2474, 82 Fournier 1x414 neuf, à sous-louer, avec piscine intérieure, 350$ par mois.Inf.375-941 5.2 MOIS GRATUITS ET PLUS 314-414-514, rue Massé, repeints à neuf.Secteur paisible.Grand terrain paysager, piscine.378-7139 ou 378-5628 sur bail de 12 mois 3 MOIS GRATUITS sur bail de 24 mois 320, rue Simonds Sud 378-7434 le ill AHOtr SUPER PROMOTION Les 5 prochaines personnes qui loueront au MANOIR avant le 1er décembre, gagnent automatiquement: | 1 VOYAGE EN FLORIDE POUR 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES ) avion et hôtel compris (taxe et service en sus) 1 voyage par logement AVa pces à partir de 475 S/mois Tél.: 375-5335 — 375-9415 C-6765 LES GESTIONS OU POINT CARRE ÎNC.378-7492 Nous avons présentement à Granby dans différents secteurs de la ville, les loyers suivants à louer: PRIME INTERESSANTE A TOUS LES NOUVEAUX LOCATAIRES 2V2 3V2 4V2 5V2 non meublé + eau chaude meublé + eau chaude mtc nd nd nd nd d d d d d d d d d d nd d d nd nd nd nd: Non disponible d: disponible mtc: meublé tout compris Secteur: J-H Leclerc (Simonds) Fournier: 378-1786 Simonds (Près du poste de police) Fernandel: 378-1092 Haute-ville: 372-9175 ou 375-2225 C7642 Rue Fatima: 378-7992 244 2 MOIS GRATUITS Grands 414 neufs, près des Galeries et parc indutriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d'intercom, inst.lav-séch.et lave-vaisselle, armoires mélamine.Grand espace de rangement.Situés 375 Massé.375-4110 ou 375-3700 2 MOIS GRATUITS grands 314, 414, 514 pces, libres imméd.non chauffés, non meublés, 280$, 350$ et 425$.Au 163-167 boul.Fortin.Inf.375-6150 2 MOIS GRATUIT.avec bail de 114 an.Logis 414, libre imméd ou 1er Déc.Insonorisé, planchers béton, intercom, concierge, près centre d'achats, au 378 Langlois (rue face église St-Luc).325$ par mois.Aussi 514, situé 303 Desjardins, libre 1er Déc.395$ par mois.Inf.378-3810 ou 378-6001 ou 372-3837 2 MOIS GRATUITS Farnham: 314, 414, 514, repeints, salle de lavage, stationnement avec prise.293-5996.314-414 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf^ 378-1092 414 à 100 St-Urbain; 414, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin; 314 au 133 Drummond.375-1726 414 à louer, dans un 6 logis, frais peint, inst.lave vaiss.câble fourni, remise ext.378-9853 ou 372-0330 après 18h demandez Connie.414 Frais peint, rez-de-chaussée, dans duplex, bien isolé, stationnement privé; 55 Guy, près Robinson, 300$.375-9017.414 NEUF.Un mois GRATUIT.- Inf.378-9368 -414 PCES semi-meublé, libre immédiatement, câble compris, 281$ par mois.50 St-Hubert.375-7525 ou 375-3388.414, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.414, sous-location, prix réduit, 205$ / mois, propre, peinture et prélarts neufs, au 187 boul.Fortin, app.4.S'adr: concierge, app.5.372-5*724 ou 378-0200 ou 375-1398 414, sous-sol, rue Drummond, chauffage élect., 255$ par mois 375-9196 entre midi et 14h, ou après 18h.LOGEMENTS A LOUER 514 neufs, 217 Simonds; 314 meublés; 414, 514, rue Fournier; Libres imm.Possibilité 2 mois gratuits.Inf.372-0283 ou 375-4397.514 pces 3e étage, rue Honorât Lussier, près des Galeries.Service de concierge.Inf.375-4995 514, au 84 WELLINGTON, app.6: secteur de prestige, sous-location, prix réduit.265$ / mois, peinture neuve.S'adr: concierge, app.10.375-9913 ou 378-0200 ou 375-1398 514, dans un duplex, au 154, rue laval, 450$ / mois, chauffé, eau chaude fournie, entrée privée.375-1 519 A SOUS-LOUER: rue St-Fran-çois près de Robinson, 414, chauffage élect., 250$ / mois, libre 1er Déc.372- 0513 ou 375-2044____________• A SOUS-LOUER: 614, neuf, 2 grands salons, 2 s.de bain complètes, avec toutes les commodités d'une maison, 500 $ / mois.Au 209 Joffre, Granby.378-1494 A ST-CÉSAIRE dans bloc neuf, au 2269 St-Paul, 414 à compter du 1er octobre.469-2014 ou 469-4428 A ST-CÉSAIRE dans bloc neuf, au 2269 St-Paul, 414 à compter du 1er octobre.469-2014 ou 469-4428 APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3y2, 414 , 5y2 A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 ou 263-0397 110 Orléans, Cowansville.AU 56 boul.FORTIN, app.6: 4y2, libre imm., 372-1660 EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, 314, moderne, complètement à l'épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 425$ / mois, incluant cuisinière auto-net-toyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.378-1157, 375- 2281 ou 372-0382 GRAND 414 à sous-louer, centre-ville, 315$ par mois, eau chaude fournie, 372-8453 GRAND 414 PCES à 340$ par mois, très propre, situé rue Denison.372-8887 ext.606.O A A LOGEMENTS A LOUER GRAND 414 PCES possibilité 2 mois gratuits, sur bail de 24 mois.Insonorisé, balayeuse centrale, système d'intercom, inst.lave-vaisselle.Libre immédiatement.340$.Au 61 rue Leroux.Inf.378-1922 GRAND 514 dans le haut d'un duplex, près de l'hôpital, 340$ par mois.1 mois gratuit.Libre 1er Décembre.Inf.372-2461 GRAND 51/2 PCES dans un duplex neuf, balcon, armoires modernes, entrée individuelle.378-4580.KNOWLTON luxueux 4y2 pces, près lac Brome, libre immédiatement.Pour profes-sionnels.243-0720.LOGIS 3y2-4y2-5y2, rue WoT- fe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 41/2 au 2e étage, très propre, remise et garage, libre 1er Décembre.S'ad.234 Fréchette, 378-6640 LOGIS 41/2 pces à sous-louer, près des Galeries, 330$ par mois.Inf.378-5121 ou 378-3144 demandez Ghislain.LOGIS 4y2 pces, au Mont Gale, 315$ par mois.Libre imméd.Inf.534-2022 LOGIS 41/2.Libre imméd.1 mois gratuit, 3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-9408 LOGIS 5y2, à Roxton Pond, 1er étage, libre immédiatement.Inf.après 17h à 372-0659 ^ ROXTON POND Logis 4y2, avec sous-sol, rue Stanley, 260$ par mois, mois novembre gratuit.Possibilité de louer garage.372-4339 ou 372-7426 SPECIAL!) Grands 41/2, dans bloc de 6 logis neuf, balayeuse centrale, armoires mélamine, système d'intercom et déneigement compris.Inf.378-3460 ST-CESAIRE Grands iy2-2î4-3y2, meublés et 4y2, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 ST-CESAIRE: S'A-A'A-b'A à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469^5254 TRES BEAU 4%, plus salle à manger, haut d'un duplex neuf, insonorisé en béton, chauffage peu dispendieux, beaucoup d'espace de rangement, endroit paisible, au 235 Joffre, près du parc industriel.Possibilité d'arran-gement sur place.375-3327 .illl llliiH.RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 * v -\ Personnes âgées autonomes ^ 94 St-Charles sud, Granby SUPER SPECIAL POUR NOVEMRRE 31/2, 265* 320* Antenne - salle de bronzage et nombreux avantages.LE BELLEVUE 11, rue Champlain, Bromont 534-3517 (mensualité moyenne sur bail de 12 mois) 244 LOGEMENTS A LOUER 252 CHAMBRES PENSION TRES GRAND 51/2, au 1er étage, armoires mélamine, balayeuse centrale, immeuble neuf sur rue tranquille, 400$ par mois.Inf.372-2461 ou 378-0469 VOUS CHERCHEZ un endroit calme et tranquille?Nous avons un superbe grand 4y2, construction récente, planchers en ciment.Au 71 Pinard, Granby.385$ par mois.Inf.378-6249, 375-9354 ou à frais à 774-2783 CHATEAU COWANSVILLE chambre et pension, service d'ascenseur, près centre d'achats.Gigleur autom.Au 117 Principale, 263-1229 RÉSIDENCE TREMBLAY Chambres et pension Bon chez-soi, à proximité des médecins.539-4165 9EG bureaux £ÜU A LOUER LOCAUX 9Æ7 4tt/ A LOUER 62 ROBINSON SUD: espace avec grandes vitrines, chauffé, éclairé, air conditionné, 550$ / mois.375-7055, 378- 1772___________________ BUREAU à louer, au 15, rue Centre, chauffé, éclairé et cli-matisé.372-2838 LOCAL COMMERCIAL à louer, situé face à Jean Coutu, 1,100 p.c.A prix avantageux.S'ad.372-3232 LOCAL POUR PROFESSIONNEL 1,185 p.c.à 135 St-Antoine Nord.Inf.372-5401 du lundi au vend, de 9h à 21 h.LOCAUX A LOUER 1 de 730 p.c.et 1 de 1,250 p.c., situés centre-ville, libre immédiatement.372-8887 ext.606.SALON DE COIFFURE ET D'ESTHÉTIQUE à louer, situé au centre-ville.375-2510 après 18 h.OCT demande ZO / A LOUER OCC animaux 40U A VENDRE CHIOTS à vendre, berger allemand mélangé avec colley.293-215.TERRIER D'Airdale, 13 mois, école de dressage.Prix 750$.534-2347 271 DIVERS A VENDRE 9G1 CHAMBRES £ü I A LOUER CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176.9G9 CHAMBRES £U£ ET PENSION RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 ROBERT, Jocquc/ E IAURETTE, fflonlquc NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES Détenteurs des dossier?rie 135.rue Principale GRANBY Edifice Palace bureau 31 Si occupe appelez 372-3377 JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 372-6631 C7640 notaire — conseiller luridlque 635, rue SUFrancois, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné, 550$ /mois.375-7055, 378-1772 ENTREPOSAGE pour l'hiver, automobile, bâteau, maison motorisée ou roulotte, jusqu'à la fin avril.250$ pour auto.378-3197.Ech.AU PRIX DU GROS! TANT QU'IL Y EN AURA! MEUBLES NEUFS de 1ère qualité: EX: mob.chambre 10 mcx, mélamine modulaire, 649$; Chambre d'enfant 5 mcx à 369$; Mob.salon 5 mcx modulaire !95$; Plusieurs autres spéciaux.Aussi 200 appareils usagés reconditionnés, de grande qualité.Garantie 15 mois disp.Ex: Poêle, laveuse, sécheuse, congélateur, lave-vaisselle.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest.McDonald) Cowansville, 263-1484 soir 378-4276.Ouvert aussi lundi.Visa, Master Card et crédit.2 étages d'économies.Prop.Claudette Côté.P.S.Ca vaut le déplacement! Autre succursale à Granby en janvier 1988.____________:__ ÜACHETONSÜ PAYONS BON PRIX ET COMPTANT Appareils brisés ou non, aussi ménage complet et autres.Service assuré.Inf.378-4276 ou 263-1484 jour ou soir.Les cartes d'affaires y DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granoy 372-6637 Bureau èqaiement le sou sur rende/ vous 971 DIVERS CI 1 A VENDRE 125$ POELE garantie de 1 an pièces et main-d'oeuvre; Réfrigérateur 150$; Sécheuse, 95$; Laveuse, 150$.Lave-vaisselle, 150$.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 ANTENNES TV.VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, "rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance Inf.372-1668 APPAREILS d'esthétique à vendre, en excellente condition dont un appareil à vapeur (Vapotrie), une haute fréquence, une chaise à épilation, un appareil à cire chaude.Prix à discuter.375-0087 demandez Marie-Claude.BELL cellulaire (téléphone mobile) à vendre, prix 2,500$.Inf.375-0950 après 17h.LIQUIDATION DE SOULIERS ET BOTTES 400 paires de souliers, valeur rég.jusqu'à 80$ en vente 9.95$ à 29.95$; 100 paires de bottes, valeur rég.jusqu'à 80$ en vente 19.95$ à 49.95$.S'ad.au sous-sol au 142 Principale, Granby.LIT de bronzage (intégral) 24 tubes.Super 160 Professionnel.Excellente condition.Inf.372-4961______ MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) POELE A BOIS; cuisinières; box stove; chaufferettes au gaz propane et électrique.Accessoires électro-ménager; Meubles usagés; Portes et chassis en bois et aluminium.Inf.539-1303______________ SYSTEME DE SON neuf, valeur de 2,150$, laisserais pour 1,700$, 378-2121.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.VENTE de tissus 1.$ le mètre, dans plusieurs choix.Coton ouaté uni, 3.50$ / M; imprimé à 6.75$ / M.Venez voir au 1880 Principale à St-Paul, du lundi au vendredi de 9h à 16h, et samedi de 9h à 13h 07/1 B0,s C K CHAUFFAGE BOIS FRANC mélangé, sec, en 16" 40$,; bois mou et tremble, 25$; bois franc mélangé mi-sec 14" 37$, tous livraison comprise; 4' non sec, 70$ la corde livré; Piquets de cèdre 6' et 12'; Cockshutt 550, diesel, 2,000$.Inf.539-0391 VETEMENTS A VENDRE VETEMENTS d'enfants de 12 mois à 6X ans et de maternité, neufs.Aussi divers articles.378-8061,^72-1696.VETEMENTS toutes grandeurs, en bonne condition, en concession.Nous vendrons pour vous.Inf.378-7430 OQQ DEMANDE ZOO A ACHETER CHERCHE MENAGE Complet ou séparément, pour avant le 1er décembre, pour meubler un 4Va pces, le poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse de-vont être blanc ou amande et en bonne condition.378-0930.9QQ INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ORGUE électronique Kawai, avec accords électronique.Très peu servi.Valeur à neuf 3,000$, à vendre à moitié prix.469-3372 PERSONNEL DEMANDÉ AUBERGE AU VIEUX MANOIR, BROMONT recherche femme de chambre.Salaire selon compétence.Inf.534-2502 pour fixer rendez-vous.COIFFEUR(EUSE) pour dames, demandé(e) à temps partiel à Waterloo.Inf.539-2232 COIFFURE HIBISCUS ouvre un second salon aux Halles de Granby.Nous recherchons 5 coiffeuses avec expérience.Salaire de base plus commission.534-3181 ___________ COUTURIERES demandées à domicile, avec plain et over-lock.Très bon salaire.375-9935 LAC BROME: Restaurant des Erables, besoin d'une serveuse pour salle à manger, avec expérience, et un plongeur.243-5285 MÉCANICIEN demandé avec expérience sur camion.469-2820 Qni PERSONNEL 013 I DEMANDE MÉCANICIEN demandé, classe A ou B, avec expérience sur transmission automatique GM.S'adr: Trianon Automobile Ltée, 922 Principale, Granby.378 9063 ON DEMANDE un chef d'entrepôt qui consiste en la réception et vérification de marchandises, l'expédition, superviser la livraison, diriger toutes les activités relatives à l'entrepôt.Qualifications: sens de l'organisation, capacité de diriger du personnel, expérience requise, salaire selon expérience.Envoyez curriculum vitae à Chef d'Entre-pôt, C.P.301, Granby, J2G 8E5.PIZZAMAN demandé, avec au moins 2 ans d'expérience, sachant faire mets canadiens.S'ad.537 Principale, 375-5523 Opérateur d’ébouteuse (botteur) Usine de meubles Nous recherchons les services d'un opérateur d'ébouteuse d'expérience pour une usine de meubles.La personne recherchée devra avoir au moins six mois d'expérience dans cette fonction.Le salaire sera établi selon la compétence.S.V.P.téléphoner à: Mario Rodier Dutailier Inc.(514) 772-2491 EMPLOIS DISPONIBLES ?Centre d’Emploi du Canada 1984 8573-110 Opérateur, opératrice de machine industrielle Granby Salaire: 5.23 * l’heure Avec ou sans expérience Fonctionne par liste de rappel 1958-1957 Coiffeur, coiffeuse pour hommes 6143 us Coiffeur, coiffeuse pour dames Granby Salaire: 4.55 * l’heure plus commission Avoir suivi un cours de coiffure Posséder deux ans et plus d’expérience 1847 Mécanicien de moteurs diésel 8511-114 Granby Salaire: Selon la carte de compétence Posséder la carte de compétence requise Technicien en fabrication mécanique Granby Salaire: Entre 12,500 * et 18,000 * selon compétence Posséder un D.E.C.en fabrication mécanique Etre gradué depuis plus de cinq ans Etre bénéficiaire de l’Assurance-chômage OU Etre en emploi dans un domaine qui n’est pas connexe à ses études Expérience non nécessaire U3484 1956 2165-246 •X.XvXvXvX’.v.-.v.-.vt.X'X-X' 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS POUR TOUTES PERSONNES qui veulent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.Appelez charge renversée 0-514-771-0670.RECEPTIONNISTE demandée, parfaitement bilingue, travail général de bureau, poste d'une durée de 6 mois, 35 heures/semaine.INTERIM PLUS 375-6486 SOCIÉTÉ EN PLEINE EXPANSION recherche personnes dynamiques, temps plein ou partiel, aucune expérience requise.Rendez-vous au Motel Le Castel les mercerdis soirs à 19 h 20, demandez R.Pro-teau ou].Gendron.VENDEUR(EUSE) de tout âge pour magasin de meubles à Cowansville et bientôt à Granby.Avec ou sans expérience.Donnons formation s'il y a lieu.Salaire plus bonis et participation aux profits.AUSSI homme et femme de-mandé(e) pour apprendre la réparation d'appareils électroménagers.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 rue Bell (face Rest.McDonald), Cowansville, 263-1484 ou 378-4276.P.S.Photo et tenue de ville seraient appréciées.CUISINIER(E) DEMANDÉ(E) )Pour travail dans) une auberge de ( la région.I S.V.P.complétez une | demande d’emploi, ou faire parvenir un curriculum vitae à: L’Auberge des Carrefours 111, Place J.J.Bertrand Cowansville, Qc J2K 3R5 BESOIN DE TELEPHONISTES En sollicitation, avec ou sans expérience, bon salaire, travail agréable et produits faciles à vendre.Joins-toi à une équipe gagnante.Pour informations: 375-0905 demandez Nathalie.C-7315 FLEXI-METAL INC.Nous sommes à la recherche de: TECHNICIEN EN DESSIN INDUSTRIEL diplômé (D.E.C.) SOUDEURS (sur semi-automatique) Communiquez avec: M.Daniel Legault 378-7573 C-7374 non cours ÔLÔ PRIVÉS COURS SYLVA BERGERON "Pour bien vivre avec soi et avec les autres".Lundi 23 NOVEMBRE, 19h30, sous-sol EGLISE ST-JOSEPH (boul.Leclerc) Granby.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, bonne localisation, plusieurs activités, repas équilibrés et bon prix.Près du golf St-Paul.Inf.375-9988 O AO SERVICES JM-U DIVERS ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 9/19 SERVICES OHO DIVERS ANTIROUILLE Cloutier Auto 14 ans d'expérience Au 1 56, 9e rang, Granby Déménagé 1308 Principale 375-2424 AVENIR CLAIRVOYANCE Cartes, Tarot, Pendule, Numéro-logie.Boule de cristal.Voyance sur photo.375-9904 FERAIS chez-moi travail de dactylo, 18 ans de scolarité à votre service.Inf.378-0513 Denise.KIOSQUES A LOUER au 'Grand Marché aux Puces de Sorel', très bonne clientèle.Réservez tôt pour les Fêtes.Inf.Sorel 743-1363 ou 746-8898 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour, Santé, Argent.372-6242, Huguette SI VOUS AVEC DES JOUETS en bon état que vous ne voulez plus, passons les chercher GRATUITEMENT.375-9988 SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs ,1 C-7633 Guy Couture.Prop.378-7222 EXCLUSIF — EXCLUSIF — EXCLUSIF MENAGE EXPRESS | Service professionnel & d’entretien ménager résidentiel Personnel responsable entraîné et assuré., \ \ + LE GRAND MENAGE y Estimation gratuite ^ ^ D.Dame, directeur 372-3500 EXCLUSIF — EXCLUSIF — EXCLUSIF Laveuse dans notre f'amic SERVICE DE LAVAGE Dm GRANBY INC.Nouveau maintenant 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent Christian Michel Afin de mieux répondre à la demanda sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles service fiable et garanti P.M.Inc.?Protecteur à tapis “Scotchauard” en sus 16 ans d’expérience Christian et Michel vous promettent un travail de qualité.Nettoyage de tapis à la vapeur, par camion et nettoyage de meubles etc.2 pièces et plus (approx.12' x 14’) 1800i Estimation gratuite sur les lieux pour dimension additionnell# Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu’ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d’eau et de fumée.N’hésitez pas, communiquer avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures service fiable ef garanti P.M.Inc.COMPOSEZ 375-1883 , Atelier mobile r de nettoyage de tapis résidentiel — commercial — Industriel C7635 -Distribué par: MENARD & GINGRAS INC.Fabricant de boîtes de camions Accessoires de ferme 865 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 379-5895 Q/IQ AGENCE ÜH-ÏJ DE RENCONTRES s.o.s.SERVICE DE RENCONTRES Pour personne seule, sépa-ré(e), divorcé(e), célibataire ou couple seulm.Service discret et confidentiel.Inscriptions à domicile si désiré.Inf.11h à 22h à 447-2203 Cham-bly.368 CAMIONS TOYOTA 4X4, EXTRA CAB, 1985, air climatisé, volant ajustable, am-fm stéréo cassette, 4 mags, 4 pneus tout-terrain presque neufs, un p*1" endommagé sur la carros: e-rie.A vendre tel quel ou réparé.375-8834 ou 378-7991 Ü1 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 x ; J i 1 •Tl Horoscope BÉLIER B3T du 21 mars au 20 avril LION asx du 23 juillet au 23 août Une émotion vous gagne.Continuez votre route.L'entourage adore la critique.Il faut avoir de la suite dans les idées.Inconsciemment vous subissez une influence.Les confidences se multiplient.L'autre sexe se montre énigmatique.Il faut pas gaspiller votre temps.Vos relations sont durables.On met votre bonne foi à l'épreuve.Votre baguette magique fait des merveilles.La soirée vous étonne.TAUREAU VIERGE du 21 avril au 20 mai DM du 24 août au 22 sept.Un contact produit des résultats.Vous frappez à la bonne adresse.Des amis de l'autre sexe vous irritent.Une personne vous fait une proposition.Le talent perce malgré vous.Il est bon de jeter un regard en arrière.GÉMEAUX i du 21 mai au 21 juin Une conversation vous éclaire.Les bons comptes font les bons amis.Vous savez maintenir l'équilibre.Il faut saisir l'occasion qui passe.On s’informe de vous.Vous changez souvent d'idées.Rien comme l'amitié.Un être a un rôle important à jouer.Vous reprenez certaines démarches.Un seul doit mettre la main à la pâte.L’autre sexe vous attire.Vous avez un souffle de génie Osez.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Votre tact est remarquable.Un courant vous entraîne dans un imbroglio.Vous aimez les belles attractions.Un résultat dépasse vos espérances.Ne cueillez pas de fruits verts.Une idée fait lentement son chemin.CANCER SCORPION * S du 22 juin au 22 juillet V du 24 oct.au 22 nov.Quelqu'un se place sous votre protection.Ne demandez pas la lune.Une nouvelle vous renverse.Vous devez prendre une décision promptement.Ne vous en remettez pas au hasard.Il y a beaucoup de va-et-vient.N’oubliez rien.On vous trouve fort aimable.Un regard vous fait revenir, en arriére.Votre curiosité s'explique.Un geste s'avère éloquent.Un être met fin à un conflit.SAGITTAIRE EU.’ du 23 nov.au 21 déc.On vous tend les bras.Une question vous passionne.Vous remplissez un devoir important.Certaines opinions sont partagées.On ne bâtit pas sur le sable.Vous connaissez tout maintenant.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous acquérez une expérience importante.Question de déplacement.Soyez diplomate.Les augures vous favorisent.Vous n'avez qu’une parole.On découvre votre jeu.Ne sacrifiez pas votre idéal.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Il faut démêler une situation embrouillée.Une innovation vous paraît singulière.Un parfum vous grise.Vous avez un coeur franc et honnête.Vous faites bien les choses.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Une remarque n'est pas de mise.Un plan se matérialise.Chaque rose a ses épines.On vous attend.Vous connaissez vos res ponsabilités.Une personne vous envie.De la réserve Z Le mot mystère 8 lettres Le mot clé: De la musique Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et.de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Amer Club Hoyau Manche Pension Rivoir Tour Ante Coeur Marteau Porte Trépan Artère Coin Iris Menu Salée Tronc Coupe Métal Râler Sciotte Trou Bois Joue Râpe Souk Boue Fléau Opérer Rasoir Uvée Bruire Frite Recto Tapage Langue Pays Registre Taper Variole Carat Gode Livre Paysage Réputation Taraud Verso Cars Gras Loin Peau Rétinite Tête Volumes Solution du problème précédent: Trombone S U A E L F E B R U A E P M E E B U L C L 0 B I E P A R A R M R T R ü U A Y 0 H L ü I N I U E E I E T V G S I S A A C U L L R T U S A E A I S A T H R ü A I N R N G P R L I V R E B V R N A ü A E I E S N U G G M F T C G S I V M G R ü A N T E N T A Y U 0 T ü I T P A Y S T 0 ü A T I E ?A S A C Q I N I I P ü R T E T E T T D I C S N S E K E A M E R R ü U T T A I N R U P R U Q E E S P V C L T E E 0 A A N D J ü U E E E E E P R S N C U A E T R A M R E R 368 CAMIONS 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES 370 AUTOS A VENDRE AGENCE DE KENCONTKE CONTACT Rencontres sérieuses et amicales.Service confidentiel., tttwttttttt - 96 Principale, suite 201, Granby Pour renseignements ou rendez-vous, du lundi au vendredi, appelez: 375-2558 de 14 h à 19 h Consultation GRATUITE 1986 GMC, V8, autom.4x4, avec charrue à neige, 17,000km.1986 NISSAN, King Cab, 4 cyl.autom.1985 FORD Ranger, V6, 5 vi-tess.4x4.1984 FORD Bronco, V6, 5 vi-tess.4x4.1984 GMC, % tonne, 4x4, diesel, 6.2, 4 vitess.1988 JEEP Wagonnar Ltée, tout équipé, 14 km.1986 DATSUN Kingcab, autom.22,000 km; 1987 FORD Ranger 1987, autom.4X4 Kingcab, noir.(marchand) 1-819-843-7088 GMC diesel, 1 tonne, roues doubles, 75,000 km, différentiel barré, radio am-fm, 2 réservoirs, 4 vit.manu., 6 pneus neufs, acheté en décembre 1983.Particulier! 263-5578 Q7fl AUT0S U / U A VENDRE A VENDRE, TEMPO GL, 1985, diesel, 25,000 milles, 5 vit.manuel, 45 milles au gallon, comme neuve.Une seule propriétaire.6,500.$.378-1439, 375-9466 Q7n autos J I U A VENDRE AUBAINE avant le printemps.Pontiac Fiero 1985, 42,000 km, 5 vit., toit ouvrant, 7,500.$ négociable 375-6018 après 18h BUICK SKYHAWK 1986 custom, 5 vit., man., fuel inj., 39,000km, volant ajustable, toit ouvrant, essuie-glaces intermittents, valise élect.pneus 4 saisons flanc blanc et grands enjoliveurs de roues.Bleu métallique, radio am-fm stéréo Multiplex, vitres teintées.10,000$.Cause; auto fournie.263-4339 après 18h.CHRYSLER Le Baron 1982, aut.- HONDA ACCORD Hatch back 82, man.- HONDA Accord, H.B.84.man.- TOYOTA Tercel 84, Wagon, man.^ - TOYOTA Corola 85, man.- HONDA Prélude 85, man.- VOLKSWAGEN Golf 86, diesel man.VOLKSWAGEN JETTA CARAT 86, man.- HONDA ACCORD LX 1986, aut.- HONDA Civic GL 87, man.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 DODGE Caravane SE 1985, 46,000 km, manuelle, prix demandé 10,000$.538- 3045.FORD Escort familiale, 1982, manuelle, très propre, 1,895$.Faut vendre.372-7207 ou 263-5324.MERCURY LYNX 1983, hatch back, 5 vitesses, radio AM-FM, stéréo, cassette, très propre et en parfaite condition.Aussi ensemble laveuse-sécheuse très propre.Petit tracteur à gazon Sears, 8.forces.Génératrice Honda, 2,200 watts.378-4426.(Chevrolet Corsica 1988 i6 cyl.4 portes, air, gris et rouge Toyota Van comm.1987 Autom.gris Toyota Supra 1987 Targa turbo noir Pontiac Sunbird 1987 4 portes aut.bleu pâle Oldsmobile Calais 1987 4 cyl., air, blanc Ciera L.S.1987 4 portes, air, 4 cyl.charcoal Tercel 1987 2 portes aut.gris Camry L.E.1986 4 portes air.Toyota 4X4 camion 1986 X-Cab SR-5 noir Ford Taurus 1986 6 cyl.beige Corolla DIX 1986 2 portes auto, rouge vin Le Baron GTS 1985 4 portes bleu Cressida 1985 Toit ouvrant gris Chevrolet Caprice 1984 4 portes 305 po.cu.bleu Toyota Corolla 1984 SR-5 5 vit.gris Pontiac J200 1983 Coupé, vit., 4 cyl., rouge Firebird 1983 Autom.6 cyl.gris Celica G.T.1983 Coupé 5 vit.bleu Prélude 1982 5 vit.bleu Ford Van 1980 Econoline Custom V8 bleu U 5879 KJ TOYOTA k GRANBY x Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, Granby 378-8404 Les mots croises NO E-532 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 -Actions d'interner.2 -Qui a les cheveux noirs et le teint brun.— Fl.de Grande-Bretagne.3 Couchis de fascines.— Oiseau voisin du canard.4 -Prem.femme.— Criquet migrateur.5 —Se dit d'une mode.— Chez les gnostiques, esprit.— Lac des Pyrénées.6 Plante de la famille des convolvulacées.— Description des opérations pour réaliser une coristruction.7— Obtenues.— Maladie épidémique contagieuse.8— -Connaître.— Rayon.9— Parcouru des yeux.— Titre de l'empereur des Turcs.— Double consonne.10— -Fl.d'Allemagne occ.— Pron.pers.— Meurtri.11— Réduit en miettes.— Rassasier.12— Met de niveau.— Château dominant l'Indre.VERTICALEMENT 1— Adressera la parole à qqn pour lui demander qqch.2— Novice, inexpérimenté.— Deuxième calife des musulmans.3— Récipients pour la vidange.— Comm.de Belgique.4— Époque.— Passas tout près de.— En matière de.5— Coups de baguettes.— Récipient.— Considérés, accueillis.6— Multitude.— Établissements où l'on enseigne.7— Magistrat municipal.— Abrév.de hit-parade.— Article contracté.8— Produits qui enlèvent les odeurs corporelles.9— Sans commencement ni fin.— Pron.pers.10— Fondateur de l'Oratoire.— Lombric.— Colère.11— Double règle.— Qui tire sur le noir.12— Dans la rose des vents.— Se permettait de.— Petit ruisseau.SOLUTION DU PROBLÈME E-531 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Süli Kill El (10EE 370 AUTOS A VENDRE n-J 1 MACHINERIE U / I A VENDRE HONDA ACCORD 1983, 5 vit., gris, intérieur rouge, am-fm stéréo cassette, bas millage, très bonne condition.CORVETTE 1979, L82, voiture besoin de réparation, à vendre tel quelle ou réparée.OLDS CUTLASS 1977, bien équipé, intérieur très propre, besoin d'une peinture.375-8834 ou 378-7991 HONDA CIVIC 1981 hatch back, standard, radio AM-FM, stéréo, cassette, très peu de millage 72,000 km, intérieur et extérieur très propre, belle comme neuve, mécanique en parfaite condition.Aussi SOUFFLEUSE à neige Toro, 7 forces, 2 phases avec démarreur.Aussi TÉLÉPHONE sans fil, presque neuf.378-0930.PARISIENNE 1986, Brougham, 35,000 km, tout équipé, valeur 22,000$, demande 14,500$.534-3345.TOYOTA Cressida 1983, en parfaite condition, très propre.65,000 milles.Prix de liste 10,900$, prix demandé 9,900$.Pour acheteur connaisseur et sérieux seulement.378-2525 (bur), 372-9884 (rés.) TOYOTA Tercel 1980, mags 13" avec pneus d'été neufs, 4 pneus d'hiver sur roues, mécanique en très bon état.Inf.378-9145 Z7 MERCURY ZEPHIR 1979, 'Ride Inginered', 6 cyl.PB.PS.En parfaite condition.1,850$.Johanne à 378-0066 * Venez voir nos voitures d’occasion j Pontiac Acadian 1987 [ Automatique 7 500 km Oldsmobile Cutlass Ciera 1986 4 portes, automatique, Am/Fm, seulement 65 500 km Buick Skyhawk 1987 4 portes, autom.servofreins, Servodirection, Am/Fm, Bas millage 7 300 km Buick Century 4 portes 1985, Bas millage, 57,800 km A voir Volks Jetta 1984, 4 portes 114 715 km.Très propre Toit ouvrant Firebird Trans-Am 1983 5 vit.8 cyl., vitres électriques Bas millage 60 100 km < : Ford Aerostar 1986 Van : Bas millage V6 automatique 922 Principale Granby 378-9063 : L15880 : ¦¦¦¦¦¦¦¦¦•¦¦•¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦I* AUTO ALBERT COURTEMANCHE INC.Prenez avis que la compagnie ALBERT COURTEMANCHE INC., ayant son siège social au numéro 195 de la rue Foch, à Granby, Qué., demandera à l’Inspecteur Général des Institutions Financières, la permission de se dissoudre.Granby, Qué., le 16 novembre 1987.Albert Courtemanche, Président, Albert Courtemanche Inc., 195, rue Foch Granby, Qué.- J2G 6B7 C7448_________________ "BRAKE” 10 pi., hydraulique, demande 7,000.$.Aussi machine à air pour changement de pneus.378-5459 AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par Mme Ghislaine Maheu dit Lavallière ou qui que ce soit à moins d’un écrit de ma main.M.Ernest Lavallière C6887 ENCAN POUR GARAGE R.G.RIENOEAU 1286 rang 8, Roxton Falls, Co.Johnson LE DIMANCHE 29 NOVEMBRE 1987 à 11 heures a.m.SERA VENDU: OUTILLAGE COMPLET DU GARAGE ET PROPRIETE COMPRENANT: Compresseur Devilbiss 5 forces; machine à pneus Coast 10-10; soudeuse WESTINGHOUSE AC-DC 225 Amp.; convertisseur soudeuse DC Universel; chargeur à batterie Marquette 32-175C pour 6-12-24 volts; levier de plancher de garage; levier de pare-chocs de garage; chèvre hydraulique pour moteur; TOUS LES OUTILS A AIR: Plusieurs tendeur “puller” mécaniques; plusieurs leviers à huile; étau #5 Record; 2 ensembles de torches; grosse affûteuse d’établi; bloc-chaine; 2 ensembles de crics à carrosserie; 4 fusils à peinturer Devilbiss et Binks; plusieurs coffres d’outils remplis; établi et étagères en métal; lot de moteurs élect.; cylindre 4” hydraulique; lot de pièces d’autos; mags de roues; porte arrière de pick-up Ford neuve; lot d’outils électriques; ouvre-porte de garage élect.avec 2 contrôles; lot de peinture neuve; remorque 6x10 sur 15 pouces; tracteur à gazon et remorque Gilson 11 forces, neuf; 2 poêles à bois; BOIS DE CHAUFFAGE; chaufferette 4,800 watts sur 220; remise de jardin de 9x10; échelle de 36 pieds, beaucoup de fer et une Joule d’autres outils et items divers trop longs à énumérer.ATTENTION: La propriété comprenant: maison de 51/?pièces, garage de 60X60 isolé, chauffage central, chambre à peinture, levier et terrain de app.265x750, sera vendue à l’encan vers 4 heures p.m.CAUSE: AUTRE COMMERCE (BAR) CONDITIONS: Sur propriété 10,000$ comptant ou chèque visé et la balance payable au contrat dans les 30 jours de la vente.sur l’équipement: COMPTANT.Pour visiter ou pour informations Monsieur Riendeau 819-846-9410 JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 50 boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson 514-548-5733, 548-2172 ATTENTION: L’ENCAN SE FERA A L’INTERIEUR, CANTINE SUR LES LIEUX.A VOTRE DISPOSITION POUR TOUT GENRE D’ENCAN.C7251 DROGUES., PAS BESOIN! B Santé et Services sociaux Queoec ^ Les décès y BLANCHARD M.Ovila A Montréal le 20 novembre 1987, à l’âge de 37 ans est décédé M.Ovila Blanchard fils de feu Léon Blanchard et de Yvonne Marois, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu Mardi le 24 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église Assomption, où le service sera célébré à 2:00 hres.L’inhumation suivra au cimetière paroissial de Béthanie.Les heures de visite seront de 2:00 à 5:00 hres Lundi 23 novembre 1987 327e jour de l’année Fêtes à souhaiter: Clément 1er (pape martyr, mort en 100), Colomban (moine missionnaire irlandais, mort en 615), Clémentine, Ra-childe.Anniversaires historiques: 1986 — A l’appel du PS et de la FEN, 200,000 personnes manifestent à Paris contre la politique scolaire et universitaire du gouvernement.Elections législatives en Autriche: le Parti socialiste obtient 80 des 183 sièges à pourvoir (plus 10), le Parti libéral 18 (plus six) et les Verts, avec huit élus, font leur entrée au Parlement.Aux Philippines, le gouvernement de Mme Aquino annonce l’échec d’un putsch, limoge Juan Ponce En-rile, le ministre de la Défense, et lance un ultimatum aux communistes.1985 — Détournement d’un avion égyptien sur Malte.Manifestation à Dublin de protestants contre l’accord entre Belfast et Londres.1984 — Les guérilleros salvadoriens accusent l’Eglise catholique de prendre le parti du gouvernement en essayant de mettre sur pied de nouvelles négociations de paix.1983 — Pour la cinquième fois en l’espace de quatre ans, l’Assemblée générale de l’ONU réclame l’évacuation des troupes soviétiques d’Afghanistan.et de 7:00 à 10:00 hres.Ouverture des salons Mardi journée des funérailles: midi.Le défunt laisse dans le deuil sa mère: Mme Yvonne Blanchard de Waterloo.Ses frères et soeurs: M.Mme René Blanchard de Waterloo; M.Mme Aldeph Blanchard; M.Mme Rosaire Blanchard; Mme Rosario Blanchard; M.Mme Conrad Blanchard, tous de Granby; M.Mme Fernand Fontaine (Clémence) de Waterloo; M.Mme Maurice Blanchard de Béthanie; M.Mme Jean-Guy Blanchard de Waterloo; M.Mme Guy Scott (Hélène); M.Mme Dorius Blanchard, tous 1982 — Malgré les objections des Etats-Unis et d’autres pays occidentaux, la commission politique de l’Assemblée générale de l’ONU se prononce pour un gel des armements nucléaires.1977 — Des chars israéliens effectuent une démonstration à la frontière libanaise, dont l’objectif est d’avertir les forces syriennes et les fe-dayin palestiniens d’avoir à se tenir à l’écart de la région.1976 — Mort de l’écrivain et homme politique français André Malraux, né en 1901.1972 — L’état de siège est proclamé en Bolivie où le gouvernement de droite dénonce un complot contre le régime.1971 — La Chine devient membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU.1967 — Manifestation anti-américaine à Ankara où un envoyé des Etats-Unis arrive pour essayer d’apaiser le conflit gréco-turc à propos de Chypre.1944 — Libération de Strasbourg.1943 —- Victoire américaine sur les Japonais à Tarawa, dans le Pacifique.1891 — Le premier président du Brésil, Deo-doroda Fonseca, est renversé par une mutinerie de la marine.Ils sont nés un 23 novembre: — L’historien anglais Thomas Birch (1705-1766) — Le compositeur espagnol Manuel de Falla (1876-1946).de Granby; M.Mme Léonard Laçasse (Germaine); M.Mme Réjean Gagné (Alice) tous de St-Joachim; M.Mme Jean-Denis Rainville (Georgette) de St-Paul Abbotsford; M.Mme Bernard Martin (Réjeanne) de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Yves Lachance (Jeannette) de Montréal; M.Mme Ovide Blanchard de Granby.Ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines.(23) MÉNARD M.Clovis — A Granby le 19 novembre 1987 à l’âge de 62 ans est décédé M.Clovis Ménard, époux de Alice Choquette, demeurant à St-Paul d’Ab-botsford.Les funérailles auront lieu le lundi 23 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église de St-Paul d’Abbotsford où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites samedi et dimanche seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à 8 h 30.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Alice.Ses enfants M.Mme René Archambault (Martine) de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme Charles Provost (Jocelyne) de St-Paul d’Abbotsford; Mme Ginette Masse et Denis Plamon-don de St-Césaire; M.Mme Robert Ménard de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme Mario Ménard de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme Bertrand Perreault (Johanne) de St-Pie; M.Mme Richard Rainville (Michelle) de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme Denis Brodeur (Micheline) de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme Régis Perreault (Carole) de St-Pie; M.Mme Martin Ménard de St-Paul d’Abbotsford, 17 petits-enfants.Les faits d'hier_____y~ Ses frères et soeurs Mme Cécile Laçasse de Granby; Mme Jeanne St-Jean de Granby; M.Mme Rolland Ménard de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme Joseph Sorel (Imelda) de Granby; M.Mme Maurice Boivin (Lucienne) de Granby; M.Mme Louis Philippe Ménard de St-Paul d’Abbotsford; M.Mme André Aubry (Lauréa) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Georges-Aimé Choquette de Granby; Mme Florence Choquette de Granby; Mme Gilberte Choquette de St-Césaire; M.Mme René Corbeil de St-Césaire ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.C5399 21-23 ROUX Mme Yvonne A Granby le 21 novembre 1987, à l’âge de 81 ans est décédée Mme Yvonne Roux née Guérin, épouse de Raoul, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu Lundi le 23 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Joseph, où le service sera célébré à 2:30 hres.L’inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Ouverture des salons, Lundi journée des funérailles à Midi.Outre son époux la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Georges-Emile Côté (Jacqueline) de Granby; M.Mme Claude Chénier (Pierrette) de Montréal; M.Mme Guy Roux de Granby; M.Mme Marcel Roux de Montréal; M.Mme Jean-Marc Tremblay (Micheline) de Montréal; M.Mme André Roux de Hamtom, N.B.Et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi ses frères et soeurs: M.Mme Joseph Guérin; M Alfred Guérin; M.Mme Réal Paquette, tous de Montréal; Mme Eugénie Séguin de Chê-neville; Mme Marguerite Charbonneau de Montréal.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Hormidas Roux de Danville; M Sarto Roux de Québec; M.Mme Bertrand Roux de La-mec, N.B.; M.Mme Gustave Tremblay de Québec; Mme Adrienne Barrette de Québec; Sr.Gervaise Roux, des Soeurs du Saint Nom de Jésus de St-Lambert.Et plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.(23) Lors d'un décès.ytoSfeto ^degmaitais FLEURISTE 39 Evangéline, Granby 378-0800 LaUrix de l’Est TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 V.LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 Les sports+ Chez Ies Nordïliues de duébeG hier Oil S’est parié dans le blanc des «éux QUEBEC (PC) — Un sérieux malaise, très sérieux, minait les Nordiques de Québec depuis quelques temps.L'attitude peut-être un peu trop autoritaire de l'entraîneur André Savard tapait sur les nerfs de plusieurs joueurs.Un manque de communication entre Savard et ses hommes prenait des proportions inquiétantes au point où les deux parties ont dû se rencontrer hier.Un article d’un quotidien de Québec, samedi matin, titrant que Savard était détesté de ses joueurs, aura permis, dans une certaine mesure, de faire le point.Toujours est-il qu’un douloureux abcès semble avoir été crevé, hier, lors d’une rencontre privée entre les joueurs et Savard.Ils se sont parlés dans le blanc des yeux.Cette réunion, qualifiée de positive par tout le monde, a précédé la période d’entraînement.Une discussion qui tend à prouver l’ampleur du malaise qui rongeait l’équipe.Les témoignages de quelques joueurs et de Savard ne laissent aucun doute sur les déchirements qui se dessinaient àT’horizon.Goulet précise Les propos de Michel Goulet ont peut-être été les plus révélateurs sur ce malheur qui affectait les Nordiques.“Jouer et diriger une équipe, c’est tout à fait différent, a lancé Goulet sans la moindre hésitation.Aujourd’hui, un entraîneur ne peut plus se contenter de crier.Il y a des jeunes qui arrivent et qui ont de la difficulté à supporter la pression.Puis, il y en a d’autres à qui une petite tape dans le dos fait beaucoup de bien.Il y a 22 individus qui ont des réactions différentes.“II faut connaître chacun d’eux.Mais il n’y a pas que l’entraîneur, les joueurs aussi ont leurs torts.Ici, à Québec, c’est difficile.Il faut donner la chance à chacun de faire ses preuves.Ce qui vient de se passer peut avoir un effet bénéfique sur l’équipe.Nous sommes 22 et nous vivons huit mois ensembles.Il y avait un problème qui devait être réglé,” a ajouté Goulet.Le vétéran Alain Côté ne cachait pas, lui non plus, que cette rencontre était nécessaire et qu’elle allait rapporter des dividentes.“Nous avons eu un dialogue franc.Nous André Savard vient de traverser avec succès, semble-t-il, sa première difficile épreuve avec les Nordiques.îâfüsi nous sommes vidés le coeur et je pense que cela arrive au bon moment.Non seulement parce que nous affrontons le Canadien mais parce que nous revenons à domicile où nous devons gagner.Nous sommes d’accord sur une chose.Nous avons tous besoin d’un temps d’adaptation; notre nouvel entraîneur autant que nous,” a insisté Côté.Leçon pour tous “Je n’ai pas lu l’article, seulement le titre et j’ai trouvé ça dur, a dit Peter Stastny.Mais je crois que nous allons tous en retirer une leçon.Je pense que ça va même améliorer l’esprit d’équipe” de poursuivre Peter Stastny.Finalement Gaétan Duchesne, un nouveau venu, a invité tout le monde à ne pas peser sur le bouton de panique.“Nous venons de perdre quatre parties de suite à l’étranger.Reste que les matches à Vancouver et Los Angeles nous appartenaient.J’ai vécu un début de saison de sept revers consécutifs à Washington.Là, on pouvait parler de panique.Nous, nous jouons encore pour .500.Il faut juste se redresser.C’est certain que si nous continuions à perdre, la panique pourrait s’emparer de nous.Mais il est un peu tôt pour le faire.C’est toutefois pour cette raison qu’il faut gagner tout de suite.” Soulagé, Savard n’a rien à dire.QUEBEC (PC) — L'entraîneur André Savard projetait l'image d'un homme soulagé, hier, lorsqu'il a rencontré les journalistes, hier matin, dans la salle de visionnement de l'équipe après l'exercice des siens.Plus tôt, il avait eu un long entretien avec ses joueurs et on en a profité pour laver le linge sale en famille."Non, je ne veux pas parler des choses qui se sont dites durant cette rencontre.C'est une question de régie interne et par respect pour mes joueurs je ne veux rien dévoiler.La seule chose que je puisse vous dire c'est que cette réunion aura été bénéfique pour moi et pour les joueurs."Nous nous sommes compris.J'ai toujours gardé confiance en mes joueurs et cela ne change pas.Nous avons battu des grosses équipes jusqu'ici et, dans notre section, nous avons une excellente fiche de six victoires, une nulle et deux revers seulement.Nous avons donc prouvé ce que nous pouvons faire.Il s'agit de retomber sur nos pieds", a dit Savard.Selon les derniers événements, André Savard ne ferait pas l'unanimité parmi ses joueurs.Les choses se sont sûrement replacées à la suite de cette rencontre d'hier, mais les problèmes ne se sont pas tous réglés d'un seul coup.La période d'accalmie durera combien de temps?C'est la grande question.Les Nordiques reçoivent le Canadien ce soir, avant de se rendre à Pittsburgh cette semaine puis d'accueillir les Flyers samedi prochain.André Savard doit vivre d'espoir.“Un malaise qu’une série de victoires pourrait guérir” MONTREAL (PC) — La crise qui semble couver dans le camp des Nordiques de Québec n’a provoqué aucune vague, hier au Forum, à la veille du deuxième affrontement de la saison prévu ce soir au Colisée entre les deux formations de la section Adams.Les joueurs du Canadien interrogés ignoraient en fait que l’entraîneur André Savard était “contesté” par certains de ses joueurs qui souhaitent son départ et son remplacement par l’entraîneur de l’Express de Fredericton, Ron Lapointe.“Ca ressemble à un malaise qu’une série de victoires pourrait guérir”, a commenté prudemment Bobby Smith.Le joueur de centre a rappelé que les Nordiques ont perdu quatre matchs alors qu’ils étaient privés de deux piliers, soit Peter Stastny — trois parties — et Normand Rochefort.“Le Canadien, contrairement aux Nordiques, ne s’en remet pas à deux ou trois joueurs pour tirer l’équipe, a expliqué Smith.Nous avons, comme les Nordiques, subi des blessures Bobby Smith cette saison mais d’autres joueurs ont pris la relève.” Smith, qui a inscrit le but victorieux contre les Devils du New Jersey samedi, a aussi précisé que les Nordiques auraient pu remporter deux des quatre matchs — Vancouver et Los Angeles — disputés dans l’ouest.Il n’y a qu’à Calgary-où les Nordiques ont été déclassés (9-1).Cette saison, le Tricolore affiche un dossier peu reluisant face aux équipes de la section Adams.Une victoire, trois défaites et trois matchs nuis.Rien de rassurant alors que l’équipe s’apprête à sauter sur la glace du Colisée.“Si notre fiche est aussi mauvaise contre les clubs de la section Adams, c’est que nous avons mal joué au cours de ces matchs, explique Smith.Mais je ne crois pas, insiste-t-il, qu’il s’agit d’une tendance qui se poursuivra jusqu’à la fin de la saison.“Nous avons toujours connu un certain succès contre les clubs de notre ' section et j’estime qu’il en sera encore ainsi cette saison”, de conclure Smith,. Est-ce à cause de la sévérité des arbitres?Le jeu de puissance par François Lemenu Montreal (PC) — Qes chiffres Est-ce une simple impression ou le reflet de changements réels dans la volonté de la Ligue nationale de sévir à la moindre infraction, mais il reste que le travail des unités spéciales n’a jamais paru aussi important que cette année.Chez le Canadien et dans la presse surtout, on fait grand état des difficultés qu’éprouve le jeu de puissance de l’équipe dont la moyenne s’établit à 18 pour cent.Un pourcentage inquiétant compte tenu que la moyenne d’efficacité recherchée se situe autour de 24 pour cent.Mais il y a aussi l’envers de la médaille.Le “contre” ou la faculté d’une équipe à se défendre en désavantage numérique.Et à ce jeu, le Canadien occupe le premier rang de la ligue.Depuis le début de la saison, le Canadien n’a accusé que 14 buts en 114 désavantages numériques pour une moyen-ne-de 87.8 pour cent.Et depuis quelques matchs, cette moyenne est encore plus élevée: cinq buts en 49 occasions (89.8 pour cent), ou encore deux buts en 36 désavantages (94.5 pour cent).Par comparaison, le Canadien s’est classé au troisième rang la saison dernière avec une moyenne de 83.2 pour cent, soit 51 buts en 304 désavantages.Comment expliquer cette amélioration même si le bilan de la dernière campagne était déjà excellent?Il y a bien sûr le travail des tandems spécialisés du Canadien, Carbdn- neau-Gainey et McPhee-Skrudland.Dans chaque cas, les joueurs travaillent ensemble à écouler le temps depuis quelques saisons déjà et il s’est établi une communication presque instinctive au fil des ans.De plus, ces quatre joueurs sont relativement frais puisqu’ils ne participent pas à l’attaque à cinq.Enfin, ils éprouvent une grande satisfaction à tenir l’adversaire en échec, ce que le public apprécie de plus en plus.Jacques Lemaire a toutefois une explication supplémentaire.Il estime que les gardiens sont simplement meilleurs cette année.“Nous accordons autant de chances de marquer que la saison dernière, explique Lemaire.Mais la différence cette année, c’est que nos gardiens sont plus solides et qu’ils font les arrêts.” Patrick Roy reconnaît que la communication se fait encore mieux cette saison.“J’ai un meilleur ‘feeling’, dit-il.Je sais mieux qu’avant comment nos joueurs vont réagir.Avec la rondelle, je sais quoi faire, je sais où la diriger.Sur un retour de lancer, je sais qui va le saisir, et ce qu’il va faire ensuite.Ce sont des petites choses qui aident.” Roy rappelle que l’équipe a écoulé avec succès trois désavantages numériques à trois contre cinq au cours des trois derniers matchs.Contre Hartford, l’équipe a d’ailleurs eu droit à une ovation.“Mais en désavantage d’un joueur ou à forces égales, il reste qu’il faut arrêter la rondelle”, de conclure Roy, qui garde toujours les pieds sur terre.Carpenter avait déjà congédié Alain Chevrier MONTREAL (PC) — Quel gardien de but a remporté le plus de victoires cette saison dans la Ligue nationale?Si vous avez répondu Grant Fuhr, c’est que vous suivez de près les activités du circuit Ziegler.Le gardien des Oilers d’Edmonton domine en effet avec 11 victoires.Quels sont maintenant les deux gardiens qui se partagent le deuxième rang avec 10 gains chacun?Si vous avez répondu Kelly Hrudey des Islanders de New York et Alain Chevrier des De-vils du New Jersey, c’est que la LNH n’a plus de secrets pour vous.Alain Chevrier est d’emblée le moins connu des trois.Mais son nom revient de plus en plus souvent dans les conversations.C’est que ce franco-ontarien originaire de Cornwall connaît un très bon début de saison — moyenne de 3.00 buts par match —, lui qui a remporté 24 victoires l’an dernier à sa deuxième campagne dans la Ligue nationale.Repêché par Carpenter Agé de 26 ans, Chevrier a pourtant connu des débuts difficiles dans le hockey.A sa sortie des rangs midgets, il est repêché par Doug Carpenter qui dirigeait les Royals de Corwnall, alors dans la Ligue junior majeure du Québec.Mais Chevrier a un style “actif”, très instinctif.Les résultats sont désastreux à l’entraînement et il est rétrogradé dans le Tiers IL L’année suivante, c’est encore pire.Il est retranché à la fin du camp.Son rêve de jouer au hockey junior s’envole définitivement.Une période tellement noire que Carpenter refuse d’en parler encore aujourd’hui.Mais tout n’est pas perdu puisqu’il obtient une bourse d’études à l’université de Miami, en Ohio.11 en sortira après quatre ans, un diplôme en comptabilité en poche et, surtout, bien meilleur gardien de but.“La meilleure chose qu’il lui soit arrivée a été de ne pas jouer au hockey junior, expliquait hier Doug Carpenter, qui en est à sa quatrième sai- son derrière le banc des Devils.Au collège, il a modifié son style de a à z.De gardien d’instinct et de réflexes, il est devenu un gardien qui reste debout et qui couvre bien ses angles.” A sa sortie de l’université, il cogne à la porte des Devils, comme le lui suggère son conseiller.“Mon agent croyait que mes chances de faire la Ligue nationale seraient meilleures avec les De-vils, se rappelle Chevrier.Chico Resch était en fin de carrière tandis que Ron Low n’était plus très jeune non plus.A la fin du camp, les Devils m’ont conseillé d’aller jouer à Fort Wayne dans la Ligue internationale.” La saison passée avec les Cornets (1984-85) fut déterminante pour la suite de sa carrière.Il a en effet participé à 56 parties — plus neuf autres en séries —, conservant une moyenne de 3.60 buts par match.Sa carrière professionnelle était enfin lancée.Il s’est joint aux Devils la saison suivante (1985-86), prenant part à 37 parties comme adjoint de Resch avant que celui-ci ne soit échangé aux Flyers de Philadelphie.C’est finalement l’an dernier que Chevrier a réalisé une percée.Il a participé à 58 parties, étant alors secondé par le jeune Craig Billing-ton.Et ses 24 victoires, acquises avec une équipe médiocre, l’ont classé cinquième dans la ligue derrière Ron Hextall, Mike Liut, Mike Vernon et Andy Moog.“Chevrier a bien joué l’an dernier mais la situation était quand même précaire, reconnaît Carpenter.Chevrier n’avait qu’une année d’expérience dans la LNH, tandis que Billington était une recrue.“Mais cette saison, les choses sont différentes, de poursuivre l’entraîneur des Devils.Chevrier a maintenant assez de métier et l’acquisition de Robert Sauvé (32 ans) nous assure de la stabilité devant les filets.” Sauvé s’est dit fort impressionné par le jeu de Chevrier.“Ce n’est pas un gardien de vitesse, analyse Sauvé.Mais c’est un bon gardien de position.Et depuis le début de la saison, il joue très très bien.” est à la baisse Chris Nilan a décidé de repousser Jim Korn et Aaron Broten en même temps, pour ne pas déranger Hayward.La scène se passait samedi soir et Nilan a écopé d’une mineure pour son geste.(Photo Presse Canadienne) Samedi face aux Devils Les Canadiens ont sué! MONTREAL (PC) — Le Canadien de Montréal a su préserver une avance d'un but au troisième vingt pour finalement vaincre les surprenants Devils du New Jersey 2-1, samedi soir au Forum.Des Devils qui n’ont rien d’un feu de paille, eux qui ont été encore plus convaincants que les Islanders de New York, les visiteurs au Forum mercredi dernier'.Le Tricolore a dû en effet se défendre farouchement devant une formation qui, malgré une fatigue accumulée, avait encore le diable au corps.Chris Chelios (7e), durant un jeu de puissance, et Bobby Smith (12e) ont marqué pour le Canadien, qui n’a subi qu’une défaite à ses 13 derniers matchs.La réplique des Devils est venue de Pat Verbeek (16e).Les Devils n’ont pas tardé à s’inscrire au pointage.Verbeek, l’un des meilleurs buteurs du circuit, a marqué à 3:40.Il a profité du jeu mou de la défensive montréalaise dans sa zone pour déjouer Brian Hayward d’un tir entre les jambières.Chez le Canadien, seul Brian Skrudland est parvenu à inquiéter Robert Sauvé, qui n’a reçu que six tirs tout comme son vis-à-vis.Pourtant, le Tricolore a profité de trois avantages numériques.Mais comme c’est le cas depuis quelque temps déjà, le jeu de puissance a été anémique.La défensive “Notre qualité première demeure la défensive même si, cette année, l’attaque poduit davantage, a déclaré Bobby Smith.Le match de ce soir (samedi) reflète bien notre style.Un match serré au cours duquel nous avons attendu les occasions de marquer”, a ajouté l’auteur du but vainqueur et la première étoile de la rencontre.“Chaque fois que nous limitons l’adversaire à 20 lancers ou, comme ce soir (Samedi), à un but, nos chances de l’emporter seront toujours très bonnes”, a précisé Smith.Celui-ci a eu l’agréable surprise de recevoir après le match une paire de boutons de manchettes du roi de Norvège Olav V qui assistait à la rencontre.Jean Perron a déclaré pour sa part que ses joueurs avaient bien réagi à compter de la deuxième période alors qu’ils avaient tardé à entrer dans le match.“Les Devils ont été patients en première période.Ils nous attendaient à quatre à leur ligne bleue, a expliqué l’entraîneur du Canadien.Mais à partir de la deuxième, nous nous sommes ajustés et nous les avons for- cés à reculer avec un bon échec-avant.” Perron s’est dit néanmoins étonné par la qualité du jeu des Devils, “une équipe qui joue du hockey inspiré et qui est confiante.” Perron a rappelé que tous les clubs de la ligue s’attendent à ce que les Devils accusent une soirée de sept ou huit buts.“Mais avec les gardiens qu’ils ont, on risque d’attendre encore longtemps.” Le sommaire Première période!.New Jersey, Verbeek 16 (Broten, Wolanin) 3:40 Pénalités — Nilan Mtl 6:05, Shanahan NJ 10:23, Maley NJ 13:17, Verbeek NJ 16:09, Lemieux Mtl 17:29.Deuxième période 2.Montréal, Chelios 7 (Smith, Corson) 4:35 (an) 3.Montréal, Smith 12 (Lemieux, Chelios) 17:05 Pénalités — Anderson NJ 0:08, Mark NJ (double mineure) 2: 29, Lalor Mtl 5:39, Cirella NJ, Walter Mtl 12:38.Troisième période Aucun but.Pénalités — Cirella NJ 1:41, Svoboda Mtl ) 11:52, MacLean NJ, Skrudland Mtl 18:59, Driver NJ (mauvaise conduite) 19: 50.Tirs au but pan New Jersey 6 6 9 — 21 Montréal 6 15 9 — 30 Gardiens — New Jersey: Sauvé; Montréal: Hayward.Avantages numériques — Nev.Jersey: 0-4; Montréal: 1-8.Arbitre — Schick.Juges de bu( ^ — Bonney, Finn.Assistance — 17,304.LA VOIX DE L'EST — LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 Dimanche prochain à Vancouver Toronto et Edmonton à la coupe Grey.WINNIPEG (PC) — Gilbert Renfroe, que les Blue Bombers ont mésestimé, a méthodiquement déjoué l’excellente défensive de Bombers à l’aide de passes clés à Darrell Smith et Paul Pearson pour guider les Argonauts de Toronto à une victoire de 19-3 sur Winnipeg en finale de la section Est de la Ligue canadienne de football.Pendant ce temps, dans l’ouest, les Eskimos d’Edmonton surclassaient les Lions de la Colombie-Britannique 31 à 7.Toronto et Edmonton feront donc les frais de la finale de la coupe Grey, dimanche prochain à Vancouver.Renfroe a complété une passe de 48 verges à Smith pour préparer son propre plongeon d’une verge pour un touché au deuxième quart.Puis Warren Hudson des Argos a recouvré un ballon échappé profondément dans la zone des Blue Bombers au quatrième quart, ce qui a pavé la voie au majeur de Tony Johns qui scellait l’issue de la rencontre.Le botteur Lance Chomyc a complété le pointage à l’aide d’un placement de 27 verges, un simple de 32 verges et deux transformations.Hank Ilesic a également réussi un simple.Les 32,946 spectateurs — une salle comble — n’ont guère eu l’occasion de manifester leur enthousiasme puisque la défensive des Argonauts a limité les Blue Bombers à de courts gains.Ils n’ont obtenu que deux premiers essais au deuxième quart et un seul au troisième, alors qu’ils bénéficiaient pourtant du vent.Trevor Kennerd a réalisé un placement de 13 verges ay deuxième quart pour les seuls points des Blue Bombers.Renfroe, un joueur issue de l’université Tennessee State que les Argonauts ont acquis des Rough Riders d’Ottawa le 19 juin dernier en retour de Cedric Minter, a complété 18 de ses 35 passes pour des gains de 246 verges.Il a été victime d’une interception.Les ’ ‘ invincibles GRANBY (GR) — Menés en attaque par Gino Ottavi, les Inouk du basket du Cégep de Granby ont remporté deux victoires en fin de semaine pour conserver leur fiche parfaite cette saison.Les hommes de Brian Flann présente, en effet, un dossier de cinq victoires en autant de matches.Samedi, les Granbyens ont pris la mesure du Cégep de Ste-Foy par le pointage de 75-53 à Ste-Foy.Il s’agit du plus petit nombrede points réussis par les Inouk dans un match, mais aussi du plus bas total de points accordés.Le pointage moyen des victoires des Inouk est de 94-70.“Nous avons connu un début de match très lent.Nous menions seulement 31-27 à la mi-temps.C’est finalement notre performance sur les tirs de pénalités qui nous a avantagée.Nous avons réussi 20 tirs en 28 tentatives pour une moyenne de 71.4% alors que Ste-Foy s’est contenté d’une moyenne de 46%”, explique Flann.Gino Ottavi a été le meilleur offensivement pour les vainqueurs avec 19 points.Paul Van Doom a fourni 16 points contre 12 pour Daniel Dumoulin, 11 pur René Thériault et 10 pour Denis Forand.ïilflpSI Gino Ottavi a réussi 53 points en deux matches pour les Inouk du basket, dont 34 points contre Rimouski.Dimanche, les Inouk se mesuraient au Cégep de Rimouski, qui avaient fait la moitié du chemin pour se retrouver au collège St-Laurence de Québec.Les hommes de Brian Flann l’ont emporté 97-71.Gino Ottavi a connu une première moitié de match exceptionnel, réussissant 22 points, en route vers une performance de 34 points au total.Blanchi de la feuille de pointage en première demie, Daniel Dumoulin a explosé pour 19 points dans la deuxième moitié de la rencontre.René Thériault fournissait 10 points en attaque.Paul Van Doom a obtenu pas moins de 16 rebonds.“Même si nous avons pris une avance de 11 points (45-34) en première demie, celle-ci n’a pas été facile.Les réservistes ont très bien répondu à l’appel, principalement Louis Chagnon, avec sept points, et Martin La-boissonnière.Nous avons encore très bien fait sur les tirs de pénalités avec 10 en 12 pour 83% de moyenne”, indique Flann.Concernant la fiche de cinq victoires en cinq matches de son équipe, l’entraîneur a convenu qu’il en était très satisfait.“La défensive est la clé de nos succès.Nous aurons maintenant deux semaines pour nous préparer avant notre prochain match”, lance Flann, dont la prochaine rencontre n’aura lieu que le vendredi 4 décembre alors que le collège F.X.Carneau sera à Granby.Les Incroyables gagnent et perdent GRANBY — Les Incroyables du basket de la polyvalente J.-H.-Leclerc ont remporté deux victoires vendredi mais ont subi deux échecs samedi.Vendredi, les cadettes C ont triomphé 60-25 devant Massey-Vanier de Cowansville.Judith Harvey a fourni 19 points et Chantal Pontbriand ajoutait 10 points.Les cadets C suivaient l’exemple en battant Co-^ wansville 81-44.Marc-André Lacerte a connu une rencontre mémorable, totalisant 28 points.Dominic Picotte a récolté 12 points.Samedi, le Séminaire de Sherbrooke n’a fait qu’une bouchée des Incroyables cadets B par le pointage de 104-45.Pierre Boulanger a amassé 19 points.Enfin, les cadettes B menaient 28-18 à la demie mais se sont inclinées 48-43 devant le collège Sacré-Coeur de Sherbrooke.Josée Charpentier a totalisé 19 points contre huit pur Annie Choinière.Les deux équipes juvéniles et les cadets B se rendront à la polyvalente Le Triolet de Sherbrooke ce soir.' v.Les Argonauts de Toronto ont causé une certaine surprise hier en battant les Blue Bombers de Winnipeg pour atteindre la finale de la coupe Grey.Dwight Edwards effectue un plongeon ici pour un gain appréciable.(Photo Presse Canadienne) Kulka a ébranlé Clements WINNIPEG (PC) — Le champagne était de rigueur dans le vestiaire torontois, hier, après la victoire de 19-3 des Argonauts sur les Blue Bombers de Winnipeg en finale de la section Est de la Ligue canadienne de football.Selon le joueur de ligne défensive des Argos, Glenn Kulka, Toronto l’a emporté en intimidant les receveurs de passes des Blue Bombers et en s’acharnant sur le quart arrière Tom Clements à chaque occasion.“Comment expliquer que des receveurs de cette classe puissent échapper autant de ballons?, a laissé tomber Kulka en parlant des Blue Bombers.Nous les avons dominés d’un bout à l’autre.” Kulka, un colosse de 6’3”, 250 li- vres, a notamment inspiré la brigade défensive des Argos en plaquant sévèrement Clements au premier quart.“J’ai foncé sur lui parce que je savais que j’avais des bonnes chances de l’atteindre^ expliqué Kulka.Pendant quelques instants, j’ai cru que je raterais mon plaqué, mais j’ai pris une chance.et je ne suis pas passé à côté.Je voulais donner le ton à la rencontre et je voulais surtout que Clements sache qu’à chaque fois qu’il se distancerait de ses bloqueurs, il deviendrait une proie facile pour nous/’ La défensive des Argonauts a réussi quatre sacs du quart, trois interceptions en plus de recouvrer deux échappés.Elle a limité la puissante offensive des Bombers à 234 verges de gains.La loi.r de VEst an collaboration avec w lance son concourt de recette* Pour participer, vous n’avez qu’à nous faire parvenir vos recettes du temps des Fêtes avant le 30 novembre 1987 Toutes les recettes reçues seront publiées le mardi 8 décembre 1987 dans le cahier intitulé "Les bonnes recettes du temps des Fêtes" Quatre personnes dont les noms seront tirés au sort se mériteront chacune un magnifique livre de recettes.Il est donc important de bien identifier vos envois (nom, adresse, numéro de téléphone) et de faire parvenir le tout à: Concourt: Lot bonnat racattaa du tampa dot Fête* La Voix de l’Est a/s La rédaction 136, rue Principale Qranby, Québec, J2G 2V4 Si!»1 {1ÎÜ Les te» te (• lirois lipif’ ?9 Pour la coupe Vanier McGill humilie les Thunderbirds TORONTO (PC) — Les Redmen de McGill, se servant à profusion de leur attaque au sol dévastatrice, ont écrasé les Thunderbirds de l'université de la Colombie-Britannique, champions en titre, au compte de 47-11, et remporté pour la première fois de leur histoire la coupe Vanier, emblème de la suprématie du football universitaire canadien.Les demis à l’attaque versité McGill au match des touchés grâce à des des Redmen Michael So- ultime du football uni- courses de deux et 13 les (203 verges et deux versitaire canadien en 14 verges et à une passe de touchés) et Gerry Ifill années.Les Redmen 27 verges du quart Bryan (trois touchés) ont été les avaient de leur côté rem- Fuller, figures de proue de l’at- porté leurs sept dernières Le secondeur Wayne taque de l’université rencontres, dont des McRae a retourné une montréalaise.gains face aux Gaiters de interception sur 67 ver- iss Y van Campbell, un athlète de Bedford qui a appris son football avec les Astérix de Farnham, affiche le drapeau du Québec après avoir aidé son équipe, les Redmen de McGill, à remporter le championnat du football universitaire, samedi à Toronto.McGill a écrasé l’université de la Colombie-Britannique 47-11 pour sa première victoire dans cette classique.(Photo Presse Canadienne) En remportant le championnat national de niveau universitaire de football canadien par l’écart le plus élevé dans l’histoire de la coupe Vanier, les Redmen ont infligé une première défaite aux Thunderbirds cette saison et en 22 rencontres contre des universités canadiennes.En 1978, Western Ontario avait vaincu Acadia par la marge de 33 points.11 s’agissait de la première présence de l’uni- Bishop en finale de la conférence Ontario-Québec et contre les Huskies de St.Mary lors de la finale de l’Atlantique la semaine dernière.Soles, choisi le joueur offensif et de la rencontre par excellence, a de son côté amassé plus de 100 verges au sol pour un 10e match d’affilée, inscrivant des majeurs à la suite de courses de neuf et 48 verges.Ifill a ajouté 64 verges d’attaque terrestre, marquant ges pour l’autre touché des vainqueurs.Chuck Petitpas, le héros la semaine dernière pour les Redmen contre les Huskies, a réussi les cinq transformations et a ajouté des placements de 31 et 13 verges.SOLEIL CHANCEUX > I w ^ \ Hawaï CHCF^ASQ U 5456 BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc.cartes topo.Réparation et service d'armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 PITS • 13092 Rosaire Boivm • PRET- • PRÊT- • PRÊT- • PRÊT- • PRÊT- • PRÊT- PERSONNEL CAPITALISATION FONDS DE ROULEMENT IMMOBILISATION REFINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE POUR VOS PROJETS DÉPARGNE: ON S’IMPLIQUE POUR VOS PROJETS DE PRÊTS: LEntraide économique • EPARGNE METHODIQUE À TAUX PROGRESSIF • CERTIFICATS DE DÉPÔT À TERME FIXES OU RACHETABLES • RÉGIMES ENREGISTRÉS D’ÉPARGNE-RETRAITE • FONDS ENREGISTRÉS DE REVENUS DE RETRAITE • REER COLLECTIF MAIS AUSSI POUR LE CAPITAL, LE CAPITAL HUMAIN GRANBY 372-2322 - L-13157 'MMMIII V s' LA VOIX DE L'EST —LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 Céline Chartrand choisie athlète par excellence MONTREAL (PC) — La Lavalloi-se Céline Chartrand, spécialiste du lancer du javelot, s’est avérée la grande vedette du gala annuel de la Fédération d’athlétisme du Québec, alors qu’elle était couronnée l’athlète par excellence.Chartrand, âgée de 25 ans, a décroché cet honneur grâce à ses très belles performances réalisées l’été dernier.Elle a réussi un nouveau record canadien avec un jet de 59.76 mètres et elle s’est illustrée aux championnats du monde d’athlétisme de Rome en terminant au 16e rang.Plusieurs autres athlètes et intervenants de l’athlétisme québécois ont été honorés.C’est le cas d’Edrick Floréal, lauréat du méritas chez les athlètes seniors.Bruny Surin a pour sa part été choi- si la révélation de l’année.Voici la liste des lauréats des Méritas 1987: — Cadette: Sonia Paquette, du club Corsaire-Chaparal — Cadet: Yanick Lambert, du club Papineauville Olympique — Juvénile femme: Caroline Fortin, du club Corsaire-Chaparal — Juvénile homme: Chris McKay, de stade Hullois Olympique — Junior femme: Nathalie Rouillard, du Montréal Olympique — Junior homme: Brian Franklin, du Chomedey Athletic — Senior femme: Céline Chartrand, du club Zénith de Montréal — Senior homme: Edrick Floréal, du club Montréal international — Révélation de l’année: Bruny Surin, du club Montréal international.Les sports en chiffres / y S LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P II PP PC Pts Montréal 23 13 5 5 84 62 31 Boston 21 12 7 2 84 75 26 Buffalo 20 9 7 4 75 82 22 Québec 19 9 9 1 75 78 19 Hartford 19 6 9 4 58 63 16 Division Lester-Patrick NY Islanders 20 14 5 1 89 63 29 New Jersey 20 12 6 2 72 60 26 Washington 20 9 10 1 63 60 19 Pittsburgh 21 7 10 4 72 80 18 Philadelphie 21 6 12 3 59 84 15 NY Rangers 22 6 13 3 63 90 15 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Toronto 20 9 9 2 88 81 20 Chicago 20 9 9 2 84 85 20 Detroit 18 8 8 2 56 61 18 Minnesota 21 7 11 3 72 83 17 St.Louis 19 7 10 2 68 70 16 Division Connie-Smythe Edmonton 20 12 6 2 94 69 26 Calgary 21 10 83 97 86 23 Winnipeg 19 9 9 1 65 68 19 Vancouver 20 7 11 2 72 81 16 Los Angeles 20 5 12 3 70 96 13 VENDREDI, 20 NOVEMBRE Washington 3 Buffalo 5 Chicago 2 New Jersey 5 NY Rangers 4 Winnipeg 3 Pittsburgh 4 Edmonton 1 SAMEDI, 21 NOVEMBRE ^ Washington 4 Hartford 3 O) NY Islanders 6 Philadelphie 4 r— Los Angeles 6 Toronto 6 yj New Jersey 1 Montréal 2 ÛC Boston 7 Minnesta 5 CO Vancouver 1 St.Louis 4 ^ Pittsburgh 4 Calgary 4 > DIMANCHE, 22 NOVEMBRE O Boston à Detroit Z! Los Angeles à Buffalo ^ Edmonton à Winnipeg CN Vancouver à Chicago _ LUNDI, 23 NOVEMBRE û Montréal à Québec 19h35 New Jersey à Calgary ^ MARDI, 24 NOVEMBRE .Toronto à NY Islanders 1 MERCREDI, 25 NOVEMBRE H Toronto à NY Rangers J2 Winnipeg à Détroit j Buffalo à Philadelphie Montréal à Hartford 19h35 q Québec à Pittsburgh 19h35 Boston à Washington X St-Louis au Minnesota O New Jersey à Edmonton ^ Calgary à Vancouver ^ Chicago à Los Angeles 2 JEUDI, 26 NOVEMBRE Winnipeg à Boston VENDREDI, 27 NOVEMBRE Hartford à Buffalo St-Louis à Détroit Pittsburgh à Washington Montréal au Minnesota 20h35 Chicago à Edmonton New Jersey à Vancouver SAMEDI, 28 NOVEMBRE Détroit à Boston Rangers à Islanders Washington à Pittsburgh Philadelphie à Québec 19h35 Hartford à Toronto Montréal à Winnipeg 20h05 Minnesota à St-Louis Calgary à Los Angeles DIMANCHE, 29 NOVEMBRE Edmonton à Buffalo Islanders à Rangers New Jersey à Los Angeles LES MENEURS Joueur Club B P Pts Wayne GreUky Edm 14 36 50 Denis Savard Chi 13 34 47 Michel Goulet Qué 13 25 38 Mario Lemieux Pit 18 19 37 Peter Stastny Qué 17 18 35 Mark Messier Edm 14 17 31 Dale Hawerchuk Win 9 21 30 Doug Wilson Chi 8 22 30 Walt Poddubny NYR 15 14 29 Mats Naslund Mon 6 23 29 Jimmy Carson LA 15 13 28 Tony Tanti Van 11 17 28 Marcel Dionne NYR 14 13 27 Luc Robitaille LA 7 20 27 Pat LaFontame NYI 15 11 26 Craig Simpson Pit 13 13 26 Dino Ciccarelli Min 11 15 26 Greg Adams Van 15 10 25 Jari Kurri Edm 11 14 25 Chris Chelios Can 7 18 25 Steve Larmer Chi 13 11 24 Mike Bullard Cal 10 14 24 Brian Trottier NYI 9 15 24 Doug Gilmour StL 8 16 24 Joe Mullen StL 8 16 24 LE CANADIEN Joueur B P Pts Mats Naslund 6 23 29 Chris Chelios 7 18 25 Bobby Smith 12 11 23 Stéphane Richer 12 7 19 Peter Svoboda 4 10 14 Brian Skrudland 3 11 14 Claude Lemieux 6 8 14 Mike McPhee 9 4 13 Shayne Corson 4 9 13 Guy Carbonneau 5 6 11 Chris Nilan 4 4 8 Kjell Dahlin 5 2 7 Craig Ludwig 2 3 5 Bob Gainey 1 .3 4 Sergio Momesso 1 3 4 Larry Trader 1 2 3 Ryan Walter 0 3 3 Perry Ganchar 1 0 1 Rick Green 0 1 1 Brian Hayward 0 1 1 John Kordic 0 1 1 Mike Lalor 0 1 1 Scott Sandelin 0 1 1 LES NORDIQUES Joueur B P Pts Michel Goulet 13 25 38 Peter Stastny 17 18 35 Jeff Brown 6 12 18 Anton Stastny 5 11 16 Alan Haworth 7 7 14 Jason Lafreniere 5 9 14 Lane Lambert 4 9 13 Gaétan Duchesne 5 4 9 Terry Carkner 0 9 9 Tommy Albelin 1 7 8 Mike Eagles 4 3 7 Alain Coté 1 5 6 Jeff Jackson 1 4 5 Paul Gillis 2 2 4 Steve Finn 1 2 3 Stu Kulak 1 1 2 Randy Moller 1 1 2 Normand Rochefort 1 1 2 Robert Picard 0 2 2 Gord Donnelly 0 1 1 Marc Fortier 0 1 1 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Robert-Lebel PJ G P N BP BC Pts St-Jean 25 15 8 2 125 107 32 HuH 28 15 11 2 159 137 32 Laval 25 14 9 2 130 127 30 Verdun 27 9 16 2 114 167 20 Granby 27 7 18 2 121 150 16 Section Frank-Dilio T.-Rhnères 27 15 9 3 153 136 33 Chicoutimi 26 14 11 1 138 120 29 Shawinigan 28 13 14 1 169 154 27 Orville 24 12 11 1 110 108 25 Victoriaville 25 8 15 2 108 121 18 VENDREDI.20 NOVEMBRE Victoriaville 4 Chicoutimi 6 Laval 7 Drummondville 5 Hull 4 Granby 3 T.-Rivières 9 Shawinigan 8 |P) Verdun 4 St-Jean 5 DIMANCHE, 22 NOVEMBRE Shawinigan 3 Trois-Rivières 4 (P) Laval à Verdun St-Jean à Hull Granby è Victoriaville Chicoutimi à Drummondville LUNDI, 23 NOVEMBRE Hullà Laval MARDI, 24 NOVEMBRE T-Rivières à Verdun MERCREDI, 25 NOVEMBRE Dr'Ville à Shawinigan Chicoutimi à St-Jean VENDREDI, 27 NOVEMBRE Dr-Ville è Chicoutimi Verdun à GRANBY 20h Laval à Shawinigan Hull è St-Jean T-Rivières à V'Ville DIMANCHE, 29 NOVEMBRE Shawinigan à Chicoutimi GRANBY è Dr'Ville 19h30 V'Ville è T-Rivières St-Jean à Verdun LES MENEURS Joueur Club B P Pts Lefebvre, Patrice SH 23 64 87 Lebeau, Stéphan SH 44 39 83 Tremblay, Patrice CH 34 30 64 Daniel, Maurice CH 25 39 64 Gélinas, Martin HU 28 33 61 Lebeau, Patrick SH 25 36 61 MacLean, Terry TR 17 42 59 Saumier, Marc HU 22 36 58 Groulx, Benoit GR 17 41 58 Hurteau, Sylvain GR 34 LES BISONS 23 57 B P Pts Groulx, Benoit 17 41 58 Hurteau, Sylvain 34 23 57 Béliveau, Mathieu 12 25 37 Lacroix, Daniel 14 18 32 Desjardins, Eric 7 24 31 Courtenay, Eddy ^ 8 11 19 Turner, Hal 6 11 17 Bélanger, Jesse 6 11 17 Belley, Stéphane 1 10 11 Landry, P.Paul 1 10 11 Charbonneau, D.2 5 7 Dubois, Stéphane 2 5 7 Chernis, David 1 5 6 Thibault, Sylvain 2 2 4 Many, Daniel 1 2 3 Barbe, Mario 2 0 2 Lemay, Patrick 2 0 2 Béland, Sylvain 1 1 2 Patenaude, Guy 1 1 2 Ricard, Éric 0 2 2 Villeneuve, Jocelyn 0 1 1 _ Les vîtes f~ Steffi Graf s'affirme encore NEW YORK (AFP, AP) — L’Allemande de l’Ouest Steffi Graf, numéro un mondiale, a remporté son premier Masters de tennis, en battant en finale l’Argentine Gabriela Sabatini, 17 ans, tête de série n.6, en quatre sets (4-6, 6-4, 6-0, 6-4), hier au Madison Square Garden de New York.La jeune première du tennis féminin, âgée de 18 ans, a ainsi remporté son 1 le tournoi de l’année et elle a gagné 75 de ses 77 matches cette saison.Elle a subi ses deux seules défaites devant l’Américaine Martina Navratilova lors des finales du tournoi de Wimbledon et des Internationaux des Etats-Unis.“Il s’agit vraiment d’une grande année pour moi, a déclaré Graf, après avoir vaincu Sabatini pour la lie fois consécutive.Je ne pense pas que moi ou quelqu’un d’autre pouvait prévoir de si bons résultats”.Autre titre pour Cash JOHANNESBURG, AFRIQUE DU Sud (AFP) LIGUE AMERICAINE Section Nord a-Toronto 18 11 6 1 484 427 23 a Hamilton 18 7 11 0 470 509 14 Ottawa 18 3 15 0 377 598 6 Mj G P N Bp Bc Pts Fredericton 19 13 4 2 99 62 31 New Haven 20 11 7 2 69 59 24 Sherbrooke 21 11 8 2 98 79 24 Springfield 19 9 6 4 73 66 22 N.-Ecosse 17 8 8 1 55 73 17 Moncton 21 7 14 0 66 105 15 Maine 16 5 9 2 50 62 12 Section Sud Binghamton 19 13 4 2 99 52 28 Rochester 18 11 5 2 69 57 25 Adirondack 19 11 53 70 57 25 Hershey 23 11 11 1 92 87 23 Newmarket 17 5 9 3 64 69 15 Utica 19 5 113 70 81 14 Baltimore 20 0 19 1 69 134 1 N.8.Un point est crédité è l'équipe qui perd en prolongation VENDREDI, 20 NOVEMBRE Utica 4 Moncton 1 Rochester 4 Newmarket 7 Nouvelle-Ecosse 1 Binghamton 5 Adirondack 4 Sherbrooke 6 Hershey 1 New Haven 2 Fredericton 4 Springfield 5 SAMEDI, 21 NOVEMBRE Nouvelle-Ecosse 6 Moncton 4 Baltimore 8 Hershey 10 New Haven 1 Binghamton 7 Fredericton 3 Adirondack 3 Sherbrooke 5 Maine 2 DIMANCHE, 22 N0VEMVRE Utica à N Écosse Springfield à Sherbrooke Binghamton à Baltimore Maine à New Haven Newmarket à Rochester MARDI, 24 NOVEMBRE Fredericton à Utica LIGUE MIDGET AAA Mj G P N Bp Bc Pts Régents LLL 19 14 5 0 107 76 28 Mtl-Bourassa 20 12 5 3 109 83 27 Cantonniers 21 12 8 1 134 105 25 Lac St-Jean 21 11 10 0 94 122 22 Ste-Foy 21 9 11 1 101 92 19 Outaouais 20 9 11 0 83 102 18 Richelieu 23 8 14 1 119 135 17 Lac St-Louis 23 6 17 0 110 142 12 MARDI, 17 NOVEMBRE Richelieu 4 Montréal-Bourassa 4 VENDREDI, 20 NOVEMBRE Cantonniers 5 Montréal-Bourassa 8 Richelieu 3 Outaouais 4 SAMEDI, 21 NOVEMBRE Lac St-Louis 3s Ste-Foy 2 Régents LLL 1 Saguenay-Lac-St-Jean 5 DIMANCHE, 22 NOVEMBRE Lac St-Louis vs Saguenay-Lac-St-Jean Ste-Foy vs Richelieu Outaouais vs Cantonniers 19h30 MERCREDI, 25 NOVEMBRE Bourassa à Réégfents LLL VENDREDI, 27 NOVEMBRE Lac St-Louis à Cantonniers LIGUE CANADIENNE Section Est Mj G P N Pp Pc Pts ca-Winnipeg 18 12 3 0 554 409 24 Section Ouest ca-Vancouver 18 12 6 0 502 370 24 a-Edmonton 18 11 7 0 817 462 22 a-Calgary 18 10 8 0 453 517 20 Saskatchewan 18 5 12 1 364 529 11 c-champion de section a-accède aux séries éliminatoires DIMANCHE, 15 NOVEMBRE Demi-finales de section Hamilton 13 Toronto 29 Calgary 16 Edmonton 30 DIMANCHE, 22 NOVEMBRE Finale de la section est Toronto 19 Winnipeg 3 Finale de la section ouest Edmonton 31 Vancouver 7 DIMANCHE, 29 NOVEMBRE Match de la coupe Grey Winnipeg vs Edmonton* (à Vancouver) LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G P N PP PC Moy.Indianapolis 5 5 0 193 164 .500 NY Jets 5 5 0 225 203 .500 Buffalo 5 5 0 191 238 .500 N.-Angleterre 5 5 0 190 191 .500 Miami 4 5 0 244 211 .444 Section Centrale Cleveland 7 3 0 278 135 .700 Houston 6 4 0 230 223 .600 Pittsburgh 6 4 0 207 221 .600 Cincinnati 3 7 0 170 216 .300 Section Ouest San Diego 8 2 0 195 189 .800 Seattle 7 3 0 266 181 .700 Denver 6 3 1 252 206 .650 LA Raiders 3 7 0 200 208 .300 Kansas City 1 9 0 145 288 .100 Conférence nationale Section Est Washington 7 2 0 224 152 .778 Dallas 5 4 0 208 202 .556 Philadelphie 4 6 0 218 264 .400 St.Louis 4 6 0 237 254 .40C NY Giants 3 7 0 174 225 .300 Section Centrale Chicago 8 2 0 276 170 .800 Minnesota 6 4 0 217 210 .600 Green Bay 4 5 1 183 191 .450 Tampa Bay 4 6 0 219 206 .400 Detroit 2 8 0 169 280 .200 Section Ouest San Francisco 8 2 0 274 210 .800 N.-Orléans 7 3 0 250 175 .700 LA Rams 2 7 0 171 239 .222 Atlanta 2 8 0 143 294 .200 LUNDI, 16 NOVEMBRE Chicago 29 Denver 31 DIMANCHE, 22 NOVEMBRE Atlanta 13 Minnesota 24 Buffalo 17 NY Jets 14 Cleveland 40 Houston 7 Detroit 10 Chicago 30 Green Bay 23 Kansas City 3 Indianapolis 0 N.-Angleterre 24 Pittsburgh 30 Cincinnati 16 St.Louis 31 Philadelphie 19 San Francisco 24 Tampa Bay 10 NY Giants 14 Nouvelle-Orléans 23 San Diego 3 Seattle 34 Denver 23 LA Raiders 17 Miami à Dallas LUNDI, 23 NOVEMBRE LA Rams à Washington — Le champion de Wimbledon, l’Australien Pat Cash, a été à la hauteur de sa réputation.Tête de série numéro un de l’Omnium d’Afrique du Sud, épreuve du grand prix Nabisco dotée de $375,000, il a remporté le titre, hier à Johannesburg, en battant en finale l’Américain Brad Gilbert (n.3) en cinq sets, 7-6 (9-7), 4-6, 2-6, 6-0, 6-1, après une partie d’une durée de trois heures et neuf minutes.La Corée demande un délai GUANGZHOU, Chine (AFP) — La Corée du nord a demandé au Comité international olympique (C.I.O.) de se montrer patient et d’attendre qu’elle donne sa réponse à l’offre d’organiser un certain nombre d’épreuves au programme des Jeux olympiques de Séoul, a indiqué M.Juan Antonio Samaranch, hier, à Guangzhou, lors d’une conférence de presse qui mettait un terme au séjour du président du C.I.O.en Chine.“J’ai reçu cette réponse après avoir fait part de mon inquiétude au ministère des Sports nord-coréen, car le temps passe”, a expliqué M.Samaranch.Il a rappelé que, sur 167 pays invités à Séoul, 78 avaient déjà officiellement accepté mais aucun du bloc socialiste.Deux pays sont disqualifiés CALGARY (PC) — La Thailande et Pile de Malte ont été évincées des Jeux olympiques d’hiver de 1988 parce que leurs athlètes ne peuvent atteindre les standards olympiques.Et d’autres pays pourraient subir le même sort en vue des Jeux de février prochain a déclaré Frank King, le président du comité organisateur.Stadler empoche $186,700 MIYAZAKI, Japon (AP) — Une ronde finale de 72 a suffi à l’Américain Craig Stadler pour remporter par la marge d’un coup le plus riche tournoi du circuit japonais, la classique de Miyazaki.Il s’est imposé devant son compatriote Scott Hoch, victime d’un bogey au 17e trou.Stadler a touché $186,700 pour sa victoire, sa première au Japon, sur une bourse totale de $1.4 million.Dans le monde de la boxe LAS VEGAS (AFP) — Le Mexicain Julio Cesar Chavez est devenu champion du monde des poids légers (version WBA) en triomphant du Porto-Ricain Edwin Rosario par jet de l’éponge dans la 1 le reprise d’un combat prévu en 12, à Las Vegas (Nevada).Chavez menait nettement aux points (il avait enlevé 9 des 10 premières reprises), lorsque les soigneurs de Rosario prirent la seule décision qui s’imposait depuis le Sème round, jeter l’éponge, 24 secondes avant la fin du llème round.Au même programme, Julian Jackson s’et emparé du titre vacant des poids super mi-moyens en battant le Sud-Coréen ln-Chul Baek par parrêt de l’arbitre à la troisième ronde.A Paris, l’Américain Virgil Hill a facilement conservé son titre des mi-lourds, version WBA, en battant aux points le Français Rufina Angulo.Une décison qui fait jaser NEWMARK (AFP) — Le président de la Fédération internationale de la boxe (IBF), M.Robert Lee, a demandé à tous les boxeurs professionnels classés au niveau mondial et à tous les promoteurs anglais d’envisager une action en justice contre la Fédération britannique de boxe qui a décidé d’interdire sur son territoire tous les championnats du monde en 15 reprises afin de protéger la santé des boxeurs.Robert Lee, qui préside la seule fédération internationale qui organise encore ses championnats du monde en 15 reprises alors que le WBC et la WBA les ont limités à 12 rounds, estime que la décision du British Board of Control qui radiera tous boxeurs et organisateurs ne respectant pas cette mesure, est une entrave à la liberté du travail et empêche les boxeurs de gagner leur vie. Malgré la belle tenue de James Blanchard Autre revers des Bisons VICTORIAVILLE - Les Bisons ont pris une très mauvaise habitude depuis quelques parties: ils semblent oublier que lorsqu'ils sautent sur une patinoire étrangère, c'est aussi pour disputer un match de hockey.Ils l’avaient oublié encore une fois hier soir à Victoriaville, et n’eut été de la superbe tenue du gardien James Blanchard, ils auraient encaissé une râclée.Blanchard a été superbe dans une défaite de 4-2 des Bisons aux mains du Victoriaville.Les Bisons sont sortis du premier engagement avec une priorité d’un but.Mais le compte ne décrit rien du jeu.Les Tigres ont outrageusement dominé le match; 17 tirs sur Blanchard contre seulement quatre par les Bisons.Sylvain Hurteau, avec son 35e filet de la campagne, avait placé les Bisons en avant tôt dans le mtch, soit à 1.18 avec l’aide de Mario Barbe.Une première période marquée d’aucune punition.Les Bisons ont même porté cette avance à 2-0 dans la 6e minute du second tier lorsque Hal Turner, son 7e, marqua avec l’aide de Jesse Bélanger et Sylvain Hurteau.Ce devait être le dernier bon moment des Bisons.Les Tigres ont entrepris une remontée spectaculaire et en moins de sept minutes, ils avaient effacé ce déficit de 0-2 pour prendre les devants 3-2.Reginald Savage deux fois et Marc Label-le déjouèrent Blanchard.Le premier des trois fi- lets de Savage dans le match, à 18.12, a même été marqué lors d’un désavantage numérique! Blessé vendredi soir, Mathieu Béliveau n’a pas participé au match d’hier soir.Les Tigres ont de nouveau dominé les Bisons, 14-10 dans les lancers.Le jeu fut plus partagé en dernière période, Victoriaville pratiquant un jeu défensif pour protéger son avance.Reginald Savage ajouta quand même son troisième filet, à 11.37.Deux seules punitions dans cette période.Au total, Victoriaville a récolté 38 tirs, 16 de plus que Granby.Vendredi Les Bisons jouiront d’un repos puisque leur prochain match est prévu pour vendredi soir prochain seulement.Ils recevront la visite des Canadiens juniors de Verdun.Ce repos pourra permettre aux blessés de récupérer et à l’instructeur Réal Paiement d’aligner peut être un club complet.sauf Stéphane Quintal.Cette défaite d’hier soir relaie les Bisons au dernier rang du classement général, quatre points derrière Victoria-ville.Le sommaire Première période 1.Granby, Sylvain Hurteau (35) (Barbe M.) 1:18 Pénalité — Aucune.Deuxième période 2.Granby, Hal Turner (7) (Bélanger J.Hurteau S.) 5:26 3.Victoriaville, Marc Labelle (3) (Savage R.Darveau G.) 12: 47 4.Victoriaville, Réginald Savage (18) 18:12 5.Victoriaville, Réginald Savage (19) (Routhier J.Racine Y.) 19:52 Pénalités — Turner Gby 0:17, McGrath Vie 5:27, Routhier Vie 17:16, Dubois Gby, McGrath Vie 19:23.Troisième période 6.Victoriaville: Reginald Savage (20) (Darveau-Cardinal) 11.37 Punitions: Darveau et Turnel 11.19.Tirs au but: Granby 4 10 S - 22 Victoriaville 17 14 7-38 Ass: 1410.41 victoires sur 65 Tan passé Pourra-t-on stopper les Suisses?MILAN, Italie (AP) — En sport, le problème est souvent plus de confirmer que de gagner.Les Suisses (hommes et femmes) qui ont outrageusement dominé la saison 86-87 de Coupe du monde de ski alpin auront bien du mal à renouveler une performance véritablement exceptionnelle.Avec 41 épreuves remportées sur 65, la razzia suisse n’a pas fait dans le détail.Et cette saison encore les Helvétiques devraient être les maîtres de la piste.Pirmin Zurbriggen est devenu en mars dernier pour la seconde fois consécutive champion du monde de ski, tout comme chez les femmes sa compatriote Maria Walliser.Anecdote résumant la formidable emprise des Suisses sur la compétition: lors du dernier slalom géant de la saison, Walliser et Vreni Schneider se sont payé le luxe de terminer cette course premières ex-aequo.Si le principal objectif de la plupart des compétiteurs cette année reste Cal-gary et ses JO en février 88, tous savent que les épreuves de Coupe du monde qui vont débuter jeudi serviront de mise au point idéal.Chez les femmes, une chose est d’ores et déjà assurée: le titre ira pour la cinquième année consécutive à une Suissesse.Seule inconnue, le nom de son futur titulaire.Walliser, première femme à remporter plusieurs fois consécutivement le titre mondial depuis les prouesses de l’Autrichienne Anne-Marie Moser-Proel! il y a une douzaine d’années, pourrait être détrônée par un groupe de co-équipières particulièrement affûtées: la championne 1985 Michaela Figini, la vice-cham- pionne 87 Schneider ou encore Brigitte Oertli, numéro 3 la saison dernière.Zurbriggen, qui sera l’homme à battre cette saison en Coupe du monde et le favori pour quatre des cinq médailles mise en jeu à Calgary, a déclaré qu’il est prêt ainsi que son équipe, malgré le manque d’opposition pas réellement motivant.La retraite d’Erika Hess — six fois championne du monde et à deux reprises détentrice de la Coupe du monde en 10 ans de carrière — est le seul changement notable chez les Suissesses qui bénéficient d’un personnel d’entraîneur inchangé depuis les Jeux de Sarajevo.Les hommes vont disputer 28 courses cet e saison: 10 descentes, 8 slaloms, 6 slalom géant et 4 super-G.Les slaloms parallèles hommes et femmes qui ne compteront que pour les résultats par équipe sont prévus le 22 décembre à Bormio en Italie.Huit points pour les Vies de Granby LH|MQ Shawinigan 3 T-Rivières 4 Chicoutimi 4 Dr’Ville 7 St-Jean 5 Hull 6 (P) Laval 5 Verdun 7 LNH Boston 1 Détroit 0 L.Angeles 8 Buffalo 5 Edmonton 3 Winnipeg 3 (3e) LAH Utica 5 N.-Écosse, 5 Springfield 2 Sherbroo- GRANBY — Les quatre formations des Vies de la zone Yamaska-Missisquoi ont obtenu deux victoires et quatre matches nuis en huit rencontres en fin de semaine.Les Vies atomes ont écrasé les Canadiens de Sherbrooke 7-1 samedi.Philippe Faquin, Frédéric Sullivan et Dominic Sicotte, ce dernier avec deux passes en plus, ont réussi deux buts chacun.Marc Breton a touché la cible une fois et Vincent Loiselle a fourni quatre passes.Billy Clark était le gardien des Vies.Hier, Dominic Sicotte a marqué au début de la troisième période mais les Tigres des Bois-Francs ont égalisé avec 1:30 minute à jouer dans le match et les Vies atomes se sont contentés d’une nulle de 1-1.Frédéric Gadbois défendait les buts granbyens.Guy Benoit et Steve Arès ont obtenu deux buts chacun dans un triomphe de 7-4 des Vies pee-wees devant Sherbrooke.Yves Deschênes, Marc Langlois et Marco Bernard ont tous réussi un but et deux aides.Hier, les Tigres des Bois-Francs ont pris les devants 5-1 mais les Vies pee-wees sont revenus de l’arrière pour faire match nul 7-7.Steve Arès et Marco Bernard ont touché la cible deux fois chacun, les autres buts allant à Marc Langlois, Alexandre Chabot et Guy Benoit.Ce dernier a aussi amassé trois aides.Jean-François Jom-phe, Sylvain Adam et Dominic Fontaine ont fail bouger les cordages dans un match nul de 3-3 des Vies bantams devant Sherbrooke.Hier, les Granbyens ont perdu 4-2 contre les Bois-Francs mais nous n’avons pu connaître les buteurs.Benoit Monty a réussi un tour du chapeau, le gardien Patrick Taylor a réussi une excellente performance et les Vies midgets ont démontré de la discipline dans un match nul de 3-3 devant Sherbrooke.Les midgets ont ensuite perdu 5-3 hier devant les Bois-Francs, mais il a été impossible d’apprendre les noms des marqueurs.I* GiiléS Uairtoweux atjvemi hier le gottveraeuf des EistottS ûe Gm&y à U U* gr«e junior majeure dtt .Le Br.Lamoureux devient gouverneur des Bisons de Granby (Cm - Le docteur GÎHes ta-flioursux a accepté ïa propaski'on du propriétaire des BiSor