Commerce-Montréal /, 1 janvier 1962, lundi 10 septembre 1962

[" Le président de votre Conseil des déjeûners hebdomadaires Monsieur JEAN CLAVEL directeur adjoint des relations extérieures de l'Aluminum Co.of Canada Limited Premier déjeûner, le 16 octobre Retenez votre livret d'abonnement immédiatement \u2014 UN.1-9051 ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL VOL.19\t\u2014 LUNDI, 10 SEPTEMBRE 1962\t\u2014 No 6\t\u2014\t14 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL \u2014 UN.1 -9051 VOTRE CHAMBRE REMPORTE LE PREMIER PRIX Comme vous le savez, votre Chambre fait partie de la National Association of Membership Directors (NAMD).Cette association groupe environ 70 directeurs de « Services des membres » de Chambres de commerce établies dans des villes du Canada et des Etats-Unis de 200,000 habitants et plus.En font partie, entre autres, les Chambres de New-York, Chicago, Los Angeles, Philadelphie, Détroit, Baltimore, Houston, Cleveland, Washington, St-Louis, etc.Quatre villes canadiennes seulement y sont représentées : Montréal, Toronto, Vancouver, et Edmonton.De toutes ces Chambres, c\u2019est La Chambre de commerce du district de Montréal qui s\u2019est classée première pour le pourcentage d\u2019augmentation des membres corporatifs durant 1961.La compétition étant serrée, il s\u2019agit réellement d\u2019un succès d\u2019envergure.Nous avons tous lieu de nous en réjouir et de féliciter chaleureusement la merveilleuse équipe qui nous a permis de remporter cette victoire.On pourra faire connaissance avec cette équipe en consultant les pages centrales du présent Commerce Montréal.Nous ne pouvons trop insister sur l\u2019importance des membres corporatifs pour le maintien et le progrès de votre Chambre.Plus elle comptera d\u2019entreprises imbues d\u2019esprit civique qui seront prêtes à seconder ses efforts, plus elle pourra accomplir pour l\u2019essor de notre communauté et partant, pour le succès de tous ses membres, individuels comme délégués.C\u2019est pourquoi, nous vous demandons constamment de nous suggérer des noms d\u2019entreprises dignes de devenir membres corporatifs.Vous en connaissez sûrement.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec notre directeur du Service des membres corporatifs, le lieutenant-colonel Urgel Mitchell qui, accompagné de sa charmante épouse, représentait votre Chambre au congrès technique de la NAMD, tenu à Cleveland en juin dernier.C\u2019est avec grand plaisir qu\u2019il nous apporta la plaque illustrée ci-dessus.Avec votre aimable concours, nous pouvons espérer de remporter encore le premier prix pour l\u2019année 1962-63.Vous voulez nous y aider ?Plaque gagnée par votre Chambre au congrès annuel de la NAMD, en juin dernier.Illi Uü(»v- cumins ail MEMBERSHIP 1)1 Rl-J EUR ¦ riRSi P! \\< I Va \\H i E0H THE liK.II W.WQTW.or xi s ]\\ MLMill KM.lt* i\\C0«l VI \\ * \u2019«-\u2022 EXÉCUTIF CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.CHARLES DE LOTBINIÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE-PRÉSIDENT ROGER CHARBONNEAU, C.A., 2E VICE-PRÉSI DENT FERNAND GIROUARD, TRÉSORIER HONORAIRE JEAN.P.OSTIGUY, SECRÉTAIRE HONORAIRE MM.A.D.ARCHAMBAULT LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACQUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI-PAUL LEMAY, C.R PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCO\u2019JRT JR.DÉLÉGUÉS DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R ÉDOUARD MARTEL, C.R.VÉRIFICATEURS MM.OM2R DUCHARME.C.A.:CAN LUSSIER, C.A.MM.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT, C.R.J.-ANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ / 2 COMMERCE MONTRÉAL O INC.E.-L.Gauthier, \u201cGene\u201d prés.IMMEUBLES \u2014 CONSTRUCTION LOCATION ADMINISTRATION \u2014 EVALUATIONS 5504 Ave Verdun PO.7-5318 ACCESSOIRES ELECTRIOUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d\u2019un demi-siècle au service des A Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels BELONG LE TEMPLE DE LA LUMIERE 7152 boul.St-Lourent, Montréal CR.4-2465 NOUS RÉPONDONS AUX\t\\ TÉLÉPHONES\t\\ UN.6-6921 Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.Comité de l\u2019Industrie Monsieur Roch Grenache, président de Grenache Inc., est le président du comité pour l\u2019année 1962-63.Le mandat du comité est d\u2019aider à résoudre les problèmes de l\u2019entreprise industrielle.Voici les personnes qui ont été appelées à faire partie du comité: MM.Marcel Allard, président, Cie de Biscuits Stuart Ltée Camille Barbeau, président, Henderson Furniture Limited Gustave Boulanger, président, Les Placements Collectifs Inc.Laurence Daignault, président, Dufresne McLagan Daignault Inc.Bernard Desaulniers, Grenache Inc.René C.Desautels, vice-président et gérant général, Norac Finance Corp.Limited Claude Duhamel, dir.du service commercial, La Cie de Tél.Bell du Can.Louis Duquette, gérant des ventes, Gestetner Canada Limited Jean-Guy Grégoire, rep.des ventes, The Steel Co.of Can.Ltd.Jacques Lamaire, dir des rel.ext., Artek Film Productions Ltd.Henri-Paul Morin, président et conseiller en Placement, Fonds Radisson Inc.Jacques Parent, vice-président, Produits Familex Limitée J.Alexandre Paquette, gérant de bureau, R.I.A., Standard Chemical Limited Hervé Pelletier, ing.surv., La Cie de Tél.Bell du Canada Georges Roy, Morgan Ostiguy & Hudon Ltée Jean Thérien, Thérien Frères (1960) Limitée Jules Tourillon, gérant général, Lido Biscuits Cie Limitée H.P.Morin, président, Conseiller en placement, Fonds Radisson Inc.Mme Anne B.Vennat, Raoul Vennat Enrg.MM.Paul Thibault, ingénieur, Huza Thibault Maurice Leblanc, ing.prof., Dionne & Leblanc Me Lucien Dansereau La vente au gouvernement Votre service de consultations et de recherches a fait venir de nouvelles copies de la brochure officielle du gouvernement fédéral intitulée : « La vente au gouvernement canadien ».Ceux d\u2019entre vous qui n\u2019aurait pas encore reçu cette brochure expliquant la marche à suivre pour vendre leurs produits ou leurs services au gouvernement d\u2019Ottawa n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec nous.Cette édition est rédigée en français.Protection d'usine\tService de gardiens Contrôle de circulation\tRemplacement Enquêtes\tService de rapportage Service de radio-patrouille de nuit Escorte de valeurs Essai d'honnêteté des employés\tService de gardes armés Agents secrets\tDétection de mensonges OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 7356, St-Hubert, Mtl.10\t-\tTél.: 274-7691 BUREAU D\u2019INVESTIGATION ROME et l'ouverture du Concile Oecuménique DEPART LE 1er OCTOBRE par AIR FRANCE RETOUR LE 17 OCTOBRE Paris - Lourdes - Marseille - Nice - La Côte d'Azur Gênes - Rome - Venise - Milan $895.00 toüt COMPRIS Renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460, avenue UNION, Montréal 2\t\u2014\tVI.5-8221 LUNDI, 10 SEPTEMBRE 1962 3 Parole et Personnalité Cette année encore votre Chambre offre à ses membres des cours de Parole et Personnalité en dix séances qui auront lieu le lundi soir, de 6.30 heures à 10.00 heures p.m., à partir d\u2019octobre.Des cours de personnalité, de diction et d\u2019élocution, de procédure parlementaire, des démonstrations sur la conduite d\u2019une assemblée, la pratique des principes de base de l\u2019art oratoire et des séances de démonstration sur les relations humaines sont au programme.La présidence du comité a été confiée à M.Maurice Jetté, C.L.U., surintendant de Aeterna Vie.Monsieur Jetté s\u2019est entouré des collaborateurs suivants : MM.Gérard Brault, prés, et gérant gén., A.Brault & Fils Limitée André Cadieux, gérant des achats, United Auto Parts Gaston Gauthier, propriétaire, G.G.Transport Inc.Georges Guay, Bonbons Guay Jacques E.Hébert, gér.des ventes pour la Province de Québec Dow Brewery Limited Marcel Laroche, c.a.Gérard Lavoie, gérant des ventes pour la Province de Québec, Bols Erven Lucas Rodier Merrill, gérant des ventes et secrétaire, David & Frère Ltée Paul-Emile Pigeon, vice-président, Aird & Son Limited René Provost, vice-prés, exécutif, Couvrette & Provost Limitée Jacques Rochon, La Brasserie Molson Limitée Yves Rinfret, Lithographie St-Paul Marcel St-Denis, c.a., vice-prés., Melançon & Ass., Inc.D\u2019autres renseignements vous seront donnés sur ces cours en signalant UN.1-9051, Denyse Beaudry.Cours de Commerce En vue d\u2019accroître la satisfaction de nos membres, nous voulons améliorer notre collaboration par l\u2019acquisition de connaissances plus approfondies qui nous permettront de nous adapter toujours plus à leurs besoins.Mlle Marie Paule Durocher, chef du Service de Consultations et de Recherches, dont vous connaissez déjà l\u2019empressement à vous bien servir, s\u2019est inscrite, dans ce but, à un Cours de Commerce extérieur.Ce cours comprend des directives sur l\u2019importation et l\u2019exportation de produits, l\u2019interprétation des termes commerciaux, des tarifs douaniers canadiens.Enfin tout ce qui concerne le commerce extérieur, financement, termes d\u2019échange, assurances, etc.Il sera donné du 24 septembre au 7 janvier à Sir George Williams University & Schools.LES Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE Benoît Duchesne, gérant régional RA.5-4721 AUG.DOUCET président\tJEAN DOUCET, ING.P.secrétaire-trésorier\t DOUCET\t& DOUCET\tLTÉE \tEntrepreneurs en\t CHAUF\tFAGE & PLOMBERI\tE 1640 Avenue North\t\u2014\t274-5426 CHASSEURS .Le meilleur temps pour un choix Nous émettons les permis de chasse OitierDeSerres 1406 St-Denis - AV.8-0251 Lemay, Martel, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Maurice Martel, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 Canadienne Tél.: AV.8-1246-7 LES INGÉNIEURS ASSOCIÉS LTÉE -\u2022- Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL 4 COMMERCE MONTRÉAL Henri Ouimet1 Jean-Paul W.Ostiguy J.-N.Ménard Roland G.Lefrançois J.-Antonio Lalonde René Paré L.-Rolland Philie Gérard Plourde Donat Sicotte Comme on a pu le lire dans ce Corr s est classée i de toutes les grandes Chambres de corn pour le pourcentage d\u2019augmentation des Voici avec son inlassable direc président du Comité des m LA BRILL AN QUI A VALU A VOTRE CHAMB en apportant l\u2019appui de 121 nou SINCERES FELICITATIONS AUX EXCELLENTS COLLABORATES Tous, ils pourront vous le dire: de nombreuses entreprises n\u2019attendent Quelques aimables recommandations de votre part et votre Charr Le membre corporatif, c'est l'élément stable par excellence qui assure la continuité et le progrès d'une Chambre de commerce au profit de tous ses membres \u2014 individuels comme sociétaires \u2014 et en plus, de toute la communauté.L\u2019année 1962-63 peut être encore meilleure, Maurice Gervais Laurent Gelly Samuel-L.Gagné Jacques Dupuis Paul Doz LUNDI, 10 SEPTEMBRE 1962 5 ms*'* >saire Courtois A.-D.Archambault Léo-E.Boissonnault Jean-A.Brosseau J.-G.Chênevert 3 Commerce Montréal, votre Chambre issée première e commerce du Canada et des Etats-Unis î des membres corporatifs durant 1961-62.directeur, M.Rosaire Courtois, té des membres corporatifs, NTE EQUIPE HAMBRE CETTE BELLE VICTOIRE Il nouveaux membres corporatifs ATEURS DONT LES BONNES FIGURES ORNENT CES PAGES.ndent que l\u2019invitation de votre Chambre pour devenir membres corporatifs.3 Chambre comptera plusieurs bons membres corporatifs de plus.Si vous désirez inscrire votre entreprise dans cette prestigieuse catégorie de membres imbus d'esprit civique, n'attendez pas une invitation; avisez sans tarder, par lettre ou par téléphone, le Service des membres corporatifs de votre Chambre (UN.1-905D.leure.si VOUS le voulez.Vous voulez bien ?Paul Dozois .J Jean-N.Domey Paul-A.Dionne Pierre DesMarais II Edouard Deslauriers ' Pierre Comeau Bernard Couvrette Lionel-J.Crevier Chas de L.Harwood Maurice-L.Déry 6 COMMERCE MONTRÉAL 204 ouest, Notre-Dome Roger Beaulieu, C.R.Eugène Jurisic J.-Bernard Carisse, M.C.L.AVOCATS VI.4-2318 455 ouest, Craig Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Yvon B.Allard, c.a.Comptables agréés UN.6-6791 Comptables Agréés ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke PAUL-E.COURTOIS, C.A.ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.ROLAND-R.POULIOT, C.A MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.GUY CHARETTE, C.A.\tLÉO ROBILLARD, C.A.LOUIS-PHILIPPE HÉTU, C.A.Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés 10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal Répertoire 1 Brevets d\u2019invention Marques de Commerce MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN 2100, rue Drummond \u2014 AV.8-2152 LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DE QUEBEC CONGRES ANNUEL \u201cEntreprise libre et Décentralisation\u201d Tel sera le thème de la principale session d'étude de notre prochain congrès.Particulièrement depuis la création du Conseil d'Orientation Economique de la province de Québec, l'on parle avec beaucoup d'animation, dons la plupart des régions de notre province, de décentralisation économique.Il semble que ce soit un des buts que s'est fixé le C.O.E.pour le développement économique « intégral » du Québec, mais plusieurs se demandent encore par quels moyens on pourra y parvenir.Il n'est pas facile d'orienter les investissements de capitaux privés.Que faudra-t-il offrir aux investisseurs pour les persuader d'établir leurs industries dans des régions éloignées des grands centres ?Quand prévoit-on terminer le plan de décentralisation et le mettre en application ?L'entreprise privée participe-t-elle à son élaboration ?Sera-t-elle prête à collaborer à son application ?Nous croyons avoir réuni sous la présidence de M.Charles de Lotbinière Harwood, membre du Conseil exécutif de votre Chambre provinciale et président de la Chambre de commerce de Montréal, un groupe de personnes qui sauront vous communiquer des opinions fort compétentes sur le sujet.Il s'agit de Me René Paré, président du C.O.E.et ex-président de notre Fédération; de M.Henri Béique, Ing.P., président de la Compagnie Québec Power et de M.Roger Chorbonneau, le nouveau directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.OTTAWA, HULL « Au Programme » Jeudi, 27 septembre \u2014Ouverture ^ officielle du congrès et de l'assemblée générale annuelle, \u2014Réception à l'Ambassade de France, \u2014Soirée Canadienne (Château Laurier) Vendredi, 28 septembre \u2014Séance du comité des résolutions, \u2014Panel sur le thème du Congrès : « Entreprise libre et décentralisation » \u2014Réception chez le Gouverneur général du Canada \u2014 Banquet Samedi, 29 septembre \u2014Réunion puis rapport des comités \u2014Clôture de l'assemblée générale \u2014Réception par la cité de Hull, Banquet \u2014 Danse avec orchestre Dimanche, 30 septembre \u2014Film sur le projet d'urbanisme de la Capitale \u2014Visite de la Capitale Nationale et du Parc de la Gatineau.INSCRIPTION, RENSEIGNEMENTS : Téléphonez à 524-3643 M.Jean-Paul Létourneau Nous roulons 2U heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOCIATION LIMITED RAPI DITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.: 849-6131 et 273-2491 LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS THE B\u2019âSSilâiCE ASSURE VOTRE VIE, VOTRE FAMILLE, VOS ÉTUDIANTS VOTRE SALAIRE, VOTRE HYPOTHÈQUE, VOTRE SANTÉ VOTRE RETRAITE, VOTRE ASSOCIÉ, VOS EMPLOYÉS.René Paré, président *\t333 est Craig, Montréal \u2022 UN.1-6971 LUNDI, 10 SEPTEMBRE 1962 7 Les personnes suivantes sont en quête d\u2019un emploi : FEMMES 1 dactylo, 1 préposée à la paye.HOMME 1 économiste.HgSH PROPOSITION D\u2019AFFAIRES EXPOSITION Du 20 au 30 septembre 1962 « 5e Exposition Technique » (Charleroi, Belgique) (147).UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.De bons employés capables de remplir les fonctions suivantes : FEMMES 1\tsténo-dactylo, 2\tdactylos 1 réceptionniste HOMMES 1 gérant de crédit, 1 commis de bureau.EXPORTATEURS Télescopes, microscopes, appareils scientifiques, instruments à mesurer électriques (Japon) (148); tissus, costumes de bain, fichus, gommes de caroube (Grèce) (149); toile tailleur (Israël) (150); manomètres (France) (151); machinerie et équipement techniques (Allemagne) (152); boutons de toutes sortes (Japon) (153); serviettes pour documents (Allemagne) (154) ; fruits tropicaux (Guatemala) (155); bitartrate de potasse (crème de tartre, levure) (France) (156); marbre, albâtre calcaire (Turquie) (157); chemises, sous-vêtements, pyjamas, chandails, blouses, montres, souliers, sandales, pantoufles, chapeaux, lunettes, verres fumés, porte-cigarettes, stylos, ceintures, sacs à main, sacs de voyage (Lagos, Afrique) (158).UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.177 UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.178 Armand D.Valois, propriétaire CR.6-8569 5leuriôte *UaIoiâ INSTALLATION \u2022\tCommerce \u2022\tRésidence \u2022\tIndustrie \u2022\tRéparations générales glSUto, 'vx Membre de A.P.E.E.6618 ave Chambord 274-5408 LES ANNONCEURS atteignent par ce journal 3,800 hommes d'affaires progressifs Choisissez Commerce-Montréal comme médium de publicité pour intéresser cette clientèle de choix Pour renseignements : RE.1-6488 L\u2019Ecole des Hautes présente en collaboration avec L'Association Professionnelle des Industriels Un cours d\u2019aministration de l\u2019entreprise le lundi soir, commençant le 1er octobre 1962 en collaboration avec le Publicité-Club de Montréal Un cours de deux ans en marketing et publicité le mercredi soir commençant le 10 octobre 1962 Etudes Commerciales DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL en collaboration avec l'Association des courtiers en placements ?\tdu Canada !\tUn cours de finance t\tet placements ?\tle jeudi soir, commençant le 11 octobre 1962 ?\t\u2022 X en collaboration avec ?\tL'Institut canadien des évaluateurs Un cours d\u2019évaluation immobilière le mardi soir, commençant le 9 octobre 1962 Pour obtenir les prospectus, écrivez à : JEAN DESCHAMPS, directeur du C.P.A., Ecole des Hautes Etudes Commerciales, 535 Avenue Viger, Montréal Téléphone : VI.2-3486 8 COMMERCE MONTRÉAL VERSATILE OPÉRATION FACILE VOIX NATURELLE Timbre et signaux lumineux Conversations simultanées Chaque poste (de 2 à 40) coûte moins de .04 par jour PLAN DE LOCATION avantageux Vente et service d'entretien par tout le Canada.ELECTRO- VOX INTERCOM INC.SIÈGE SOCIAL ( 2626, Bates Road, Montréal RE.9-1981 Service quotidien Marchandises assurées Livraison METROPOLE Delivery INC.Laurette P.Gravel présidente 1971 est, rue Dorchester LA.2-1184 SPECIALISES en chauffage \u2014 plomberie VI.9-4 360 est, rue Rachel ^s/Aontréal LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES DU DISTRICT DE MONTREAL Secrétariat : 14 Est, rue St-Jacques \u2022 Montréal, TéL: UN.1-6673 5 septembre 1962 MM.les employeurs, La Chambre de Commerce des Jeunes du District de Montréal offre aux jeunes gens de quelque profession qu\u2019ils soient, l\u2019avantage d\u2019acquérir une formation que ni leurs études académiques ni leur travail leur permettent d\u2019acquérir.L\u2019effort commun fourni dans l\u2019élaboration et la réalisation de projets aussi nombreux que variés leur permet de développer un esprit d\u2019équipe qui influencera leur vie entière.Il est loisible aux grandes entreprises de défrayer la cotisation de certains de leurs employés, comme membres de la Jeune Chambre.Cette formation, ils voies en seront redevables et elle s\u2019avérera profitable tant pour ceux à qui vous aurez permis de l\u2019acquérir que pour vous-mêmes.Nous.vous invitons à vous renseigner sur notre organisation de COMPAGNIES-MEMBRES au secrétariat de la Chambre de Commerce des Jeunes, 14 est, rue St-Jacques, UN.1-6673.ip l\u2019essentiel d\u2019abord , compagnie mutuelle cidSSttf*(tttC6~*VtC vjv \u2022\tLa Brillante Equipe (pages 4 et 5) \u2022\t121 nouveaux membres corporatifs (page u \u2022\tCongrès Provincial à Ottawa (page 6) tLe Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire, \\et l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.«too-iqjeits enj\tJ \u2022H\u2019aw-, ti.\tai T - vr ®p 3E0OA©\ta OJVfj er.j 746624 "]