Commerce-Montréal /, 1 janvier 1980, lundi 18 août 1980

[" COMMERCE MONTREAL Volume 37, no 1, 18 août 1980 En vue du prochain exercice Réorientation des comités de politiques de la Chambre Parce que la Chambre désire que ses comités de politiques insistent davantage cette année sur leur rôle de porte-parole privilégié des agents et gens qui font l'activité économique à Montréal, une réorientation de l'action des comités de politiques est en cours à la Chambre pour la période 1980-81.Car croyons-nous, les comités de politiques de la Chambre sont le moyen essentiel mis à sa disposition pour réaliser son programme d'action.Le comité est constitué d'un groupe de membres qui pense et agit au nom de la Chambre.Sans ses comités, la Chambre est aussi faible qu'un arbre sans forte racine.Par ailleurs, et de façon non-négligeable, les solutions proposées par les comités sont toujours celles du groupe : la diversification d'expérience, de compétence et de formation des membres d'un comité sont les atouts premiers de solution des problèmes posés au comité.L'originalité des comités de politiques cette année : Ces comités voient le jour en même temps qu'une approche sectorielle des travaux de la Chambre.Une approche nouvelle, pour des besoins nouveaux d'échanges, de rapprochement avec la PME, dans une conjoncture de croissance et plus que jamais d'innovation.Ces comités de politiques devront faire en sorte que la Chambre formule les points de vue de ses membres et agisse À l'image du dynamisme de la Chambre D'année en année, la Chambre de commerce du district de Montréal relève de nouveaux défis, s'implique davantage dans les dossiers d'importance pour la communauté des affaires de notre région et devient toujours plus représentative de son milieu.À l'image de ce dynamisme, le Commerce Montréal, qui est l'organe d'information officiel de la Chambre, s'est modifié au fil des ans pour mieux répondre aux attentes et aux besoins des membres.En entreprenant sa A l'image page 3 sur les sujets critiques de l'heure, orientant les idées des membres vers les problèmes et les opportunités qui les préoccupent en tant que gens directement impliqués dans l'avenir de la région.Montréal change, les travaux de contenu de la Chambre devront donc demeurer flexibles, et les mandats des comités resteront à court terme, afin que les changements proposés correspondent toujours aux préoccupations de l'heure des publics concernés.L'activité économique montréalaise se trouverait regroupée de la façon suivante, au niveau des comités : \u2022\tComité de la Recherche et du Développement \u2022\tComité de l'industrie cinématographique \u2022\tComité de formation de main d'œuvre en industrie \u2022\tComité agro alimentaire \u2022\tComité de la machinerie et des équipements de transport \u2022\tComité du vêtement et du textile \u2022\tComité de l'électronique \u2022\tComité export/import \u2022\tComité d'Éducation Économique \u2022\tComité de Promotion Économique de Montréal (conjoint avec le Montreal Board of Trade, regroupant 9 sous-comités : La fiscalité, l'école Internationale, le port de Montréal, les aéroports, le tourisme, les activités internationales, l'aéro-spatial, les missions mondiales et la finance.# Sommaire La Chambre encourage l'entrepreneurship chez les étudiants.3 L'avenir de Montréal au présent.5 La rubrique Import-export .6 Les subventions gouvernementales: un bon moyen de maximiser vos revenus.7 En bref.10 Voyage à la Baie James.12 Nouveaux membres Sociétés Amusements C.M.A.Ltée (Les) Délégués : Monique Côté Claude Hébert Jacqueline Laurent Consolair Inc.Délégués : Marcel Guérin Bernard Dancet Cheryl Corcoran Fondation canadienne des maladies du rein, succursale du Québec Délégués : Charles Pitts Suzanne Labarge Jean-Guy Mongeau Mariette Clermont enr.Délégués : Mariette Clermont Marie-Jeanne Clermont Sylvain Hotte Perles Mélisa Inc.(Les) Délégués : Cécile Quirion Guy F.Dastous Saga Transport Canada Inc.Délégué : Michel Firquet Services Immobiliers Edgecombe Limitée Délégués : Pierre Lespérance Gaston Bastien Jean Denis Nouveaux délégués Alfred Dallaire.1966 Inc.Yvan P.Vaghely Lesly Romain Jacques Deniger Banque de Commerce Canadienne Impériale J.-P.Beaudry J.G.A.Ladrière Banque Fédérale de Développement Réginald Lebrun Normand Chailler Banque de Montréal R.Domachevsky Banque Nationale du Canada Louise Champoux-Paillé B N E Maurice Lavoie Luc Drouin Emmanuel Dumais COMMERCE MONTRÉAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1979-1980 : Guy J.Desmarais, président \u2014 Yves Guérard \u2014 Marc Bovet \u2014 Jacques Deschênes \u2014 Jacques Douville \u2014 Pierre Lortie \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Daniel Johnson \u2014 Claude Marceau.Le conseil d'administration : Micheline Bouchard \u2014 Paul Desrochers \u2014 Gilles Fontaine \u2014 Pierre Fréchette \u2014 Ginette Gadoury \u2014 Pierre Goyette \u2014 Stephen Jarislowsky \u2014 Serge Lamarche \u2014 Maurice Laramée \u2014 Pierre Laurin \u2014 Pierre Lessard \u2014 Yvon H.Masse \u2014 Philip O'Brien \u2014 André Riendeau \u2014 Bruno Riverin \u2014 Marcellin Tremblay \u2014Jeannine Guillevin-Wood.Le secrétariat : André Vallerand, directeur général.Bell Canada J.\t-R.Dupuis Pierre A.Boucher Burns Fry Ltd Robert Lajoie jr Canada Dry Limitée 0.Perras Cégir Inc Jean-Pierre Mathieu André Brais Claude Soucy Charette Fortier Hawey & Cie Touche Ross & Cie Gilles Chevalier Centre de Recherche Industrielle du Québec L Clément Compagnie de la Baie d'Hudson L.Dufresne\tS.Giroux K.\tAttalah\tL.-P.Vanier B.Gauvin\tL.Arsenault R.Boutin\tM.Kassim-Lakha Compagnie d'Assurance-vie North American Life (La) Gilbert Aumais Hoa Pham-Dang Compagnie Générale Électrique du Canada Limitée Maurice A.Blouin Culinar Inc.France Desjardins-Bouchard Richard Gervais Jo-Ann Deneka Décormag Francine Marcoux Greenshields Inc.Pierre Duhamel Groupe SNC (Le) Pierre F.Alepin Guy Rivard J.Thierry G.Fournier Gaétan Lavallée Hôtel Régence Hyatt J.-C.Andrieux IBM Canada Ltée Carolyn Silmser Imperial Life Assurance Company of Canada (The) James S.Allison Steven J.Goldberg Pierre Léonard Lévesque & Beaubien Inc.Hubert R.Marteau Ligue nouvelle des propriétaires de taxis de Montréal Inc.(La) Gilles Bessette Noranda Metal Industries Limited Guy Lacroix Nordair Jim Dodd Peat Marwick et Associés Guy Cousineau Produits de Bâtiment Alcan Gaston Laliberté Rolland Inc.Serge Bragdon Adrien Désautels Rourke Bourbonnais & Associés André Filion Secor Inc.Aline Royer Sécurité Compagnie d'Assurances Générales du Canada (La) Pierre Bornais Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Kenneth A.Rember Société d'énergie de la Baie James Roger Boutin Strathcona General Insurance Company (The) B.Coburn Sucres Redpath Limitée (Les) Richard Brault Tassé & Associés J.-B.Côté Trust Royal Claudette Desjardins VIA Rail Canada Inc.Paul G.Côté Vins Brights Ltée (Les) Jean-Guy Lord Individus CASIEZ, Solange CHARBONNEAU, Gaston DION, Richard DUGAS, André E.ELMALKI, Yahya LEBRUN, Charles E.MARQUEZ, Jean PICOLO, Claude PIETTE, André SAUVIER, J.Lucien TREMBLAY, Serge D.VAILLANCOURT, Louise B.VINET, Jacques Chez Créatividée, nous croyons qu'il vaut mieux être le gros client d'une petite agence de publicité plutôt que le petit client d'une grosse agence.r'DÉ/mi/mÉc conception-rédaction et graphisme Richard Leclerc, président 327, boul.sir Wilfrid-Laurier Saint-Lambert (Québec) J4R 2L1 2 Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980 La Chambre encourage l'entrepreneurship chez les étudiants Un projet conjoint, mis sur pied par la commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada (CEIC), impliquant cet organisme, la Chambre de commerce du district de Montréal et l'Union régionale de Montréal des Caisses Populaires Desjardins, a permis à certains étudiants de se familiariser avec le monde des affaires en opérant leur propre commerce estival.Ce projet pilote avait pour but d'inculquer à ces étudiants un sens de l'entrepreneurship et de leur permettre de le développer via leur commerce personnel.Toutes les étapes normales pour l'établissement d'un commerce ont dû être suivies.(Recherches sur le marché, préparation d'un budget de caisse, établissement du financement nécessaire, recrutement des associés et/ou des employés, recherche d'un local et organisation physique de celui-ci, etc.) Les résultats de toutes ces recherches faisaient partie d'un document remis à la CEICC qui, à son tour, les a transmis à la Chambre où ils ont été analysés quant à leur rentabilité, leur possibilitéde survie et, conséquemment, la pertinence de financement demandé.Basée sur les recommandations de la Chambre quant à la viabilité des projets et au montant de capital requis pour démarrer, l'Union régionale a acheminé onze projets dans ses différentes succursales où ils ont été revus par la Commission de crédit et où des prêts personnels au taux courant ont été octroyés aux étudiants.De ces onze projets, neuf sont présentement en opération, deux requérants ayant retiré leur demande, et les prêts consentis s'échelonnent de $300 à 5 000$.Les genres d'entreprises formées sont très intéressantes tant par leur nombre que par leur diversité et prouvent bien qu'en 1980 l'esprit d'initiative est toujours présent chez les étudiants.1 ) Service de photos de mariage 2)\tVente d'articles de cuir repoussé 3)\tProjection d'anciens films à succès (un groupe d'Anglophones et un groupe de Francophones) 4)\tConsultation architecturale en rénovation, isolation et services mécaniques, design intérieur, architecture de paysage et réalisation de maquettes 5)\tFabrication et réparation de meubles 6)\tService de courrier à bicyclette 7)\tOrganisation de concerts incluant la production comme telle et la publicité 8)\tBar laitier ® \u2022\tTRANSITAIRES INTERNATIONAUX \u2022\tCOURTIERS EN DOUANES \u2022\tCONSEILLERS EN DOUANES \u2022\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION \u2022\tENTREPOSAGE \u2022\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION \u2022\tSERVICE DE CONTAINERS \u2022\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export.Représentation internationale St-Arnaud Bergevin Limitée Siège social 410, RUE ST-NICOLAS, MONTRÉAL, QUÉ.H2Y 2P5, TÉLÉPHONE (514) 285-1500 CÂBLE : BLACKSTAR MONTRÉAL TÉLEX 05-25176 Succursales et compagnies affiliées dans les villes suivantes : \u2022\tMontréal \u2022 Aéroport de Dorval \u2022 Ville Lasalle \u2022 Dorval \u2022 Pointe-Claire \u2022\tMirabel \u2022 Lacolle \u2022 Phillipsburg \u2022 Québec \u2022 Sept-lles \u2022 St-Jérôme \u2022\tSt-Jean(Québec) \u2022 Les Saules (Québec) \u2022 Toronto \u2022 Agincourt \u2022\tOakville \u2022 Toronto International Airport A l'image (suite de la page 1 ) 37e année de publication, le Commerce Montréal a décidé de faire peau neuve, non seulement par sa présentation plus soignée mais surtout par son contenu davantage orienté vers l'information d'intérêt spécifique pour les membres.Ainsi, en plus de faire état des différentes activités publiques, on y retrouvera les chroniques suivantes : nouveaux membres, import/export, rapports des comités, commentaire ou éditorial, informations sur le monde des affaires, interventions publiques, brèves nouvelles d'intérêt pour les membres, et articles de fond rédigés par des experts.Au cours de l'exercice 1980-81, le Commerce Montréal paraîtra à 20 reprises entre le 18 août et le 22 juin ; d'autre part, il n'y aura plus qu'un seul coupon-réponse qui s'appliquera désormais à toutes les activités de la Chambre.Il est par conséquent essentiel de bien le remplir si l'on veut s\u2019inscrire à une ou plusieurs activités.C'est donc un premier numéro : nous attendons vos commentaires et suggestions.# Photo R.Bertrand Inb.4807 ave Harvard, N.D.G.Montréal, P.Q.H3X 3P1 (514)489-2513 Service Pagette 331-6100 (1613) Commercial & industriel Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980\t3 Annoncer dans le Commerce Montréal c'est rejoindre le pouvoir décisionnel Pourquoi le Commerce Montréal ?Parce que cette publication officielle rejoint les quelque 6000 membres de la Chambre; Parce que 27% de ses lecteurs sont membres du conseil d'administration d'une entreprise autre que celle où ils travaillent et que 10% d'entre eux siègent sur au moins cinq conseils; Parce que plus de 18% de ses lecteurs sont présidents ou propriétaires d'entreprises, 10% vice-présidents, 5% secrétaires, trésoriers ou adjoints, et que 50% sont contrôleurs, surintendants et directeurs généraux.Tarif de la publicité pour 1980-1981 Dimension\t\t\tune parution\tdix parutions\tvingt parutions Carte d'affaires\t2Vï\"\tx 3 %\"\t60$\t570,00$\t1080$ Va Page\t2 Va\" 43A\"\tx 7 Vi\" ou X 3 %\"\t105$\t997,50$\t1980$ % Page\t7 Va\"\tx 3 %\"\t150$\t1425,00$\t2700$ 1/2 page\t4 %\" 9 Va\"\tx 7 Vi ou X 3 %\"\t195$\t1862,50$\t3510$ Va Page\t7 Vi\tx 7 Va\"\t285$\t2707,50$\t5130$ une page\t9 Va\"\tx 7 Vi\t350$\t3325,00$\t6300$ Renseignements : Lyse Richard, 866-2861 Commerce Montréal 1980\t\t Dates de parution\tno\tdates limites de remise de la documentation 18 août\t1\tLundi, 28 juillet 8 septembre\t2\tLundi, 18 août 22 septembre\t3\tMardi, 2 septembre 6 octobre\t4\tLundi, 15 septembre 20 octobre\t5\tLundi, 29 septembre 3 novembre\t6\tLundi, 13 octobre 17 novembre\t7\tLundi, 27 octobre 1 décembre\t8\tLundi, 10 novembre 15 décembre\t9\tLundi, 24 novembre N.B.: À cause des délais postaux, 10 jours, il est essentiel que\t\t toute documentation parvienne au plus tard à la date\t\t limite.\t\t 4 Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980 ouvrages de références La Chambre de commerce du district de Montréal met à ta disposition des entreprises, petites et moyennes, un service de consultation et de recherche.Les membres peuvent venir consulter sur place les ouvrages.Ce service de la Chambre permet à ses usagers une possibilité d'échanges, de nouveaux contacts, une meilleure approche et une plus vaste connaissance de leurs divers marchés. L'avenir de Montréal au présent La Chambre de commerce du district de Montréal et le Montreal Board of Trade, par le biais de leur comité conjoint de promotion économique de Montréal ont fait état, le 26 juin 1980, d'une vue positive de Montréal.Tout en soulignant les difficultés qui gênent les efforts de développement telles que la fiscalité du revenu des cadres moyens et supérieurs et certaines dispositions de la loi sur la langue officielle, notamment le choix de l'école pour les personnes désireuses de s'établir au Québec, les présidents des différents sous-comités ont tous affiché, lors de la présentation synthèse de leurs activités respectives, un «optimisme réaliste» vis-à-vis l'avenir de Montréal.Plusieurs d'entre eux ont fait des recommandations qui méritent d'être soulignées pour que Montréal demeure et se développe comme centre d'envergure nationale et internationale.Innovation et soutien actif Le sous-comité de l'activité de construction, pour sa part, recommande d'organiser et de présenter, dans les mois à venir, avec l'aide de la production audio-visuelle du Comité de promotion économique de Montréal, des sessions d'informations sur les possibilités de développement dans le secteur de la construction à Montréal, et que ces sessions visent les entrepreneurs situés ailleurs au Canada, aux États-Unis, et aussi ceux de la région montréalaise.Pour encourager l'industrie de haute technologie, de recherche et développement à venir s'installer et demeurer à Montréal, il est des plus important, selon le rapport de ce sous-comité, que tous les paliers de gouvernement considèrent cette industrie comme prioritaire et fassent en sorte de les accueillir et les encourager.Il faut imaginer des incitatifs fiscaux favorables au développement de la recherche et voir à ceque les embûches, qui se traduisent par une perception négative et causant ainsi de réels problèmes à cette industrie, soient éliminées.Le secteur financier préconise un plan d'actions axé sur l'innovation et un soutien actif du secteur financier local : « Il va de soi, souligne le rapport, que le développement de notre secteur local ne pourra se réaliser que si les divers intervenants ont confiance en l'avenir de Montréal et que s'ils travaillent ensemble à en exploiter toutes les potentialités.»Au chapitre de l'innovation, le sous-comité du secteur financier fait large place à l'exemple des marchés à terme.«C'est ainsi, poursuit le rapport, qu'en initiant la communauté financière montréalaise aux techniques des marchés à terme, avec des instruments qu'elle connaît déjà et avec lesquels elle est très familière, nous mettons en place une infrastructure et une expertise nouvelle sur lesquelles il sera possible de s'appuyer pour développer d'autres marchés à terme et élargir considérablement la gamme des marchés offerte par la Bourse de Montréal.» La compétitivité de Montréal Le sous-comité de l'activité internationale sera en mesure de remettre, lors du prochain exercice du Comité de promotion économique de Montréal, une étude de faisabilité sur les avantages de regrouper les institutions à vocation commerciale de nature internationale à l'extérieur d'un secteur désigné de la ville afin de favoriser un climat d'interaction et des échanges internationaux.Au chapitre de l'aérospatial, ce sous-comité considère que le devenir de cette industrie, surtout si elle veut maintenir sa compétitivité face au reste du Canada et du monde, particulièrement en ce qui a trait aux occasions qui se présenteront avec l'achat par le gouvernement du chasseur F18A, repose maintenant largement sur les recommanda- (suite au verso) \u2022 r y-, i mSmm Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980\t5 mmm Mi: mm wmm Wm ,wrr :ÊÊSM iy*?::; igafefti (suite de la page 5) tions suivantes : entreprendre des mesures de concertation entre le gouvernement et la population pour que les nouveaux venus soient chaleureusement accueillis lors de leur arrivée et que le sous-comité maintienne sa surveillance quant aux retombées économiques et technologiques du F18A dans la région de Montréal.À cause du rattrapage nécessaire en ce qui touche à l'investissement du secteur privé du Québec (Bâtir le Québec), le sous-comité sur la fiscalité recommande que soit rendu possible de déduire des dépenses et des crédits d'impôt semblables à ceux des autres provinces, et une nouvelle structure d'imposition, qui dépende de ce que le revenu provient du travail ou d'autres sources.Quant aux droits successoraux, ils doivent simplement être abolis, car ils encouragent la sortie d'actifs qui ont été créés et accumulés au Québec.Le sous-comité du Port de Montréal, par ailleurs, avec l'assentiment de la Chambre et du Board, convient d'établir le plus tôt possible une corporation à but non-lucratif qui verrait à aider les autorités locales lors de leurs campagnes de promotion du Port.Cet organisme serait composé de représentants issus de la population, du gouvernement municipal, des syndicats, de l'administration portuaire, des expéditeurs, des transporteurs, de la Chambre et du Board, le tout financé par le secteur privé et public.Finalement, le sous-comité de l'École internationale rapporte qu'à la suite des activités entreprises à ce jour, un grand nombre d'informations ont été colligées et plusieurs hypothèses de travail émises.Le sous-comité poursuit donc son examen détaillé de tous les aspects reliés aux différentes alternatives qui se présentent.Une fois ce travail complété, des discussions plus élaborées seront entammées avec les autorités gouvernementales et scolaires impliquées.® Nous sommes\tNous sommes exportateurs\timportateurs Vêtements de cuir et daim : Casaque, 36 avenue Kennedy, Agadir Détecteurs de fumée: Mutu Trading Co., Room No.101, Sogo Bldg.4-7, Chôme, Akagawa, Asahi-Ku, Osaka, Japan.Thé vert : May Port International, P.O.Box 19, Toyoake, Aichi, Japan Bandages médicaux : Scott Industries Inc., Port P.O.Box 2026, Kobe, 651-01 Japan Vêtements : International Trade Co.Ltd., 1 Palmer Street, P.O.Box 33515, Haifa, Israël Appareils électriques : IMC International Merchandising Corporation, No.754-101, Hannyu-cho, Higashi-ku, Osaka, 540 Japan Fruits et légumes : Ching Fa Products Co., P.O.Box 17-257, Taipei.Produits alimentaires et textile : Patco Trading Import Representacoes, P.O.Box 1932, Sharjah, United Arab Emirates.Poulet congelé : Intercontact, 129 East 94th Street, New York, New York, U.S.A.10028.Marchandises générales : Al Huma General Trading Co\u201e P.O.Box 2470, Dubai, United Arab Emirates.Jeux : Zalzaleh Trading Establishment, P.O.BoxSafat 21271, Kuwait.Riz et orge : Abdulrahman & Mohamed A.Aziz Al-Sahlam, P.O.Box 1620, C.R.2238, Saudi Arabia.Souliers : Abraham Sikaffy T., P.O.Box 541, Absika.Machineries de construction : A.C.R.Equipment Company, 19615 Nottingham Road, Cleveland, Ohio, U.S.A.44110.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes d'importation et d'exportation, veuillez communiquer avec le service de documentation, Marie Durocher, 866-2861 poste 50.mm LOCATION FORTIER INC.7000, boul.Louis-Hippolyte Lafontaine (entre les Galeries d An)ûu et la rue Beaubenl tnxg&œ texasse tetetes tes Knfâpgaos cfe w°$teo(P38o RELEVÉS EXPERTIS ¦ ¦ W\tPLANIFICATION g J/0\tPROGRAMMATION* ALMAS MATHIEU ARCHITECTE 4189, NORTHCLIFFE, MONTRÉAL H4A 3L2\t481 -9020 6 Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980 :|gubvention|y Les subventions gouvernementales : un bon moyen de maximiser vos revenus Saviez-vous qu'un très grand nombre d'activités au sein de votre entreprise peuvent être supportées par des subventions gouvernementales ?En effet, plusieurs activités sont susceptibles d'être éligibles à l'aide financière et technique disponible dans les nombreux programmes fédéraux et provinciaux: activité de formation, projet de changement technologique, embauche de nouveaux employés, recrutement d'étudiants et de stagiaires, création d'emploi, amélioration du milieu de travail, expansion de l'entreprise, projet d'exportation, etc.Les programmes d'assistance gouvernementale peuvent vous apporter un revenu additionnel appréciable ; nous avons donc jugé pertinent d'en faire état dans une série d'articles qui vous fourniront l'information nécessaire pouvant vous permettre de vous prévaloir de ces programmes.deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats Dans la conjoncture économique actuelle, la rentabilité constitue une préoccupation constante.Dans un tel contexte, les subventions gouvernementales sont un moyen direct de diminuer les coûts d'opérations.Les occasions de les utiliser ne manquent pas et chaque fois, il est important d'envisager la possibilité d'obtention d'aide financière et technique offerte par les gouvernements.À lire dans les prochains numéros Dans les prochains numéros de Commerce Montréal, nous aborderons plus explicitement les différents programmes de subventions qui pourraient vous intéresser et préciserons les activités pour lesquelles une aide gouvernementale est accessible.® TÉL.: 337-4635 À tous les membres de la Chambre ! Je vous invite à nous visiter dans nos nouveaux locaux.«Un coup de fil » et le tour est joué.Du même coup, nous vous documenterons sur les modèles 81.Émile Gagnon, Président 2501, tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone : 878-4311 d outes marques de voitures u de camions 1965, autoroute des Laurentides Laval Déjeuners- causeries Les déjeuners-causeries de la Chambre reprendront le 21 octobre, à l'Hôtel Windsor.Dans un prochain numéro de Commerce Montréal, nous vous livrerons de plus amples détails.Location Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980\t7 Merci aux généreux commanditaires de notre 30e congrès annuel Nos patrons d'honneur Association des brasseurs du Québec Banque Continentale du Canada Banque de Commerce Canadienne Impériale Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse Banque d'Épargne Banque Fédérale de Développement Banque Mercantile du Canada Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Banque Toronto-Dominion Bell Canada Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Desmarais, Ménard & Ass.Inc.Fédération des caisses d\u2019entraide économique du Québec Les Fiduciaires Greenshields Incorporée Groupe Lefebvre & Associés Le Groupe SNC Imperial Tobacco Ltée Le Journal de Montréal Lava lin Inc.Pierre Des Marais Inc.Power Corporation du Canada Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Union régionale de Montréal des caisses populaires Desjardins Les Voyages Pierre Harel Les prix et commandites À la Source Albert Dyotte Ltée Albert Jean Ltée Alliance, Compagnie mutuelle d'assurance-vie Auberge des Gouverneurs Banque de Commerce Canadienne Impériale Banque de Montréal Banque d'Épargne Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Beauregard, Hutchinson, McCoy, Landry & Ass.Beecham Canada Ltd Bell Canada Belle Fleur Fleuriste Belmont Plastiques et Articles Publicitaires Ltée BG Checo Ltée Bovet Inc.Brasserie Labatt Ltée Brasserie Molson du Québec Ltée Bristol Myers Co.Buffet St-charles Inc.Canada Drug Ltée Canadien National \u2014 Région du St-Laurent Chagnon (1975) Ltée Champlain Motors Chauffage de Luxe Ciments Canada Lafarge Classy Clorox Co.Can.Club de baseball Montréal Club de hockey Canadien Colgate Palmolive Compagnie Christie Brown Ltée Compagnie J.B.Rolland & Fils Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Compagnie Quaker Oats Ltd Corpav Audio-Vision Inc.Courchesne Larose Ltée Crane Canada Culinar Inc.Décormag Deschênes & Fils (1969) Ltée Desjardins, Ducharme, Desjardins & Bourque Désourdy Inc.Distillateurs Seagram Ltée Distillerie Meagher Ltée Eaton du Canada Entreprises Voyageur Ltée Fleuriste Valois France Film Gagnon Sports Inc.Geoffrion, Leclerc Inc.Gérard Parizeau Ltée Gillette Canada Le Gobelet Gravel Liquovins Inc.Hébert, LeHouillier & Ass.Inc.Helene Curtis Ltd Holiday Inn Hôtel Bonaventure Hôtel Le Quatre Saisons Hôtel Loews La Cité Hôtel Ritz-Carlton Hydro-Québec \u2014 Région St-Laurent IBM Canada Ltée Imperial Tobacco Ltée J.B.Williams Ltd Le Journal de Montréal Kimberley Clark Laval in Inc.G.Lebeau Ltée Lever Detergents Ltée Lionel E.Lalongé & Ass.Ltée Maison C.Lalongé Inc.Mathéma Inc.Mediacom Inc.Miron Inc.Molson, Rousseau & Cie Ltée Pitfield, Mackay, Ross Ltée Plastics Canron Ltée Pouliot, Guérard & Ass.Inc.La Presse Price Waterhouse & Cie Québécair Raymond (1973) Ltée Reid Fourrures Inc.Restaurant La Chandelle Restaurant Le Toit Rouge Saey Tricots Ltée Samson, Bélair & Associés Shell Canada Schenley Canada Inc.S.\tC.Johnson & Fils Ltée Shulton Canada Sico Inc.Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Standard Brands Canada Ltée Standard Electric Co.Inc.Steinberg Inc.Sterling Products Ltd Sun Life du Canada, Compagnie d'assurance-vie Supermarchés Dominion Ltée Jean-Claude Terrier, traducteur T.\tG.Bright Québec Inc.Thérien Frères (1969) Ltée Union Electric Supply Co.Union régionale de Montréal des caisses populaires Desjardins Usines Giant Inc.Via Rail Canada Xérox du Canada Ltée 400.McGill CORPAV INC.845-6277 LOCATION : ÉQUIPEMENT AUDIO-VISUEL ET VIDÉO congrès-réunions-séminaires LÉO BOURGAULT 416, rue Jean-Talon ouest Fleuriste Valois 8 Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980 Le Répertoire des associations 1980-81 et la liste des sociétés membres de la Chambre seront publiés le 17 novembre.Nous vous suggérons l\u2019achat d\u2019un espace publicitaire.Les tarifs de la publicité 1 page (7\" x 10\")\t385$ 1/2 page (41/2 x 71/2 )\t^75$\tVeuillez nous informer de votre décision le plus tôt y a Pa9e (2 %\" x 7 ou 4 x 31/2\")\t165$\tpossible.Pour tout renseignement supplémentaire, Carte d\u2019affaires (2\" x 3 %\")\t70$\tcommuniquez avec Lyse Richard à 866-2861, poste 32.Demande de renseignements La Chambre de commerce du district de Montréal 1080, côte du Beaver Hall, Montréal, Qué.H2Z 1T1 (tél.: 866-2861) Nom Compagnie Adresse___ Code postal Tél.: Genre d'entreprise Nombre d'employés______ (région métropolitaine) Veuillez me faire parvenir les renseignements concernant : ?\tLes programmes de formation ?\tLes activités publiques ?\tLes programmes gouvernementaux ?\tLe centre de documentation ?\tLes communications ?\tInformation de membership ?\tDemande d'adhésion Assemblée générale annuelle des membres de la Chambre le mercredi 10 septembre 1980, de 12h30 à 14h à la Maison du Commerce, 1080 côte du Beaver Hall Salon Vieux-Montréal, 3e étage (15 $ le couvert) L'assemblée générale sera précédée d'une séance d'information sur le programme de l'année 80-81 qui aura lieu de 10h30 à 12h, au salon 4, 5e étage.Cette rencontre s'adresse, d'une façon spéciale, aux nouveaux membres qui veulent connaître la structure, les activités et le personnel de la Chambre.Bienvenue à tous ! I- | Assemblée générale annuelle \u2014 le mercredi 10 septembre 1980 Nom __________________________________________Fonction______________________________________ | Entreprise _________________________________________________________________________________ I Adresse_______________________________________Code postal ___________Tél.; _________________ ?\tCi-inclus un chèque au montant de_______$ ( 15 $ par personne) au nom de la Chambre de commerce du district de Montréal.?\tJ'assisterai à la séance d'information qui aura lieu au salon 4, 5e étage, de 10h30 à midi.Pour réservation de tables (8 convives): Lyse Richard, 866-2861.Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980\t9 En bref Colloques internationaux du 8 au 12 septembre Les 8, 9 et 10 septembre prochain, à l'hôtel Méridien, se tiendra le Colloque international sur les communautés urbaines et agglomérations quia pour objectif principal de permettre une meilleure connaissance et une évaluation des communautés urbaines.D'autre part, les 10, 11 et 12 septembre, au même endroit, aura lieu le Colloque international sur les gouvernements régionaux, lequel fait suite au premier colloque tenu à Cocoyoc au Mexique en février dernier.Les personnes intéressées à participer à ces colloques sont priés de s'adresser à M.Jean-Pierre Blais, secrétaire général adjoint, 2, Complexe Desjardins, C.P.129, Montréal H5B 1E6, 872-6811.Présence de la Chambre Au cours de l'été, la Chambre a été présente un peu partout sur le territoire.À la radio et la télévision de Radio-Canada, le directeur général, M.André Vallerand, a parlé de la situation économique de Montréal ainsi que le Comité de promotion économique de la Chambre et du Board.De son côté, le président de la Chambre, M.Guy J.Desmarais, a lui aussi été interviewé par les media sur les actions de ce comité conjoint.D'autre part, le Pavillon de l'Italie donnait une réception pour vanter les mérites d'une de ces régions vinicoles, et le directeur général de la Chambre y fut invité à prendre la parole.La Chambre et les Floralies Le prix de la meilleure présentation aux Floralies parmi les entreprises privées québécoises situées dans le Montréal métropolitain, décerné par la Chambre, a été gagné le 18 juin dernier, par la maison W.H.Perron & Cie Ltée, de Laval.Le président de la Chambre, M.Guy J.Desmarais, a remis un chèque de 1000 $ et un trophée \u2014 une sculpture de l'artiste Maurice Chauveau \u2014 à M.Henri Perron.De plus, les maisons Intérex Dekor et Point Vert International recevront une mention honorable pour leur excellente participation.D'autre part, à cette occasion, le président de la Chambre a lancé un concours d'horticulture ornementale, doté d'une bourse d'études de 8500$, s'adressant aux étudiants québécois de cette discipline.Montréal et le New York Times Le dimanche 21 septembre prochain, le prestigieux journal New York Times publiera un supplément sur Montréal.Cette initiative du Comité de promotion économique de Montréal, comité conjoint de la Chambre et du Board, coïncidera avec la visite que ce comité rendra à la communauté d'affaires new-yorkaise quelques jours plus tard.Et, c'est la Chambre qui supervise la production de ce supplément qui vantera les avantages économiques de notre région.® Conférences Air Canada \u2014 Hilmar Baunsgaard le mardi, 9 septembre 1980 M.Hilmar Baunsgaard, premier ministre du Danemark de 1968 à 1971, a joué un rôle prépondérant dans l'accession de son pays, en 1973, à la Communauté économique européenne.Journaliste fort respecté et directeur du plus grand quotidien danois, le Politiken, il est l'invité d'un déjeuner donné en son honneur! -1 S.V.P.inscrivez les personnes suivantes à la (aux) session(s) indiquée(s) (session du matin gratuite); trouvez ci-joint un chèque à l'ordre du Bureau de Commerce de\t| Montréal pour _______________________ billet(s) pour le déjeuner à $15.00 chacun.?Session du matin \u2014 de 10h à midi\t?Déjeuner: de 12h30 à 14h00 (bar: midi) | Nom(s).Entreprise.Adresse.Tél._________________________________________________________________________________________________________________J Veuillez retourner cette formule à: Conférences Air Canada Le Bureau de Commerce de Montréal 1080, côte du Beaver Hall 6e étage Montréal, Qué.H2Z 1S9 10 Commerce Montréal, vol.37, no 1, 18 août 1980 Geoff non, Leclerc Inc.Depuis 1901 800 ouest, bout Dorchester, Suite 1700, Montréal, Qué.H3B 1Y8 Téléphone (514) 861-8811 OEP PERIODIQUE BI8LI0 1700 RUE ST-DENIS MONTREAL\tPQ NAT H2X 3K6 h\tCanada 1 \u2019\u2022r Post $9\tPostage pa