Commerce-Montréal /, 1 janvier 1984, Décembre

[" C-621 Volume 41, no.5, décembre 1984 Publication officielle de La Chambre de Commerce de Montréal Le Gala de l'exportation 1985 Une première pour les gens d'affaires sans frontières Le Centre de commerce mondial de Montréal, organisme établi et géré par la Chambre de Commerce de Montréal, invitait au cours d'une conférence de presse le 15 novembre dernier, toutes les entreprises privées québécoises qui oeuvrent dans le domaine de l'exportation à participer au Gala de l'exportation 1985 «Objectif Monde» et à poser leur candidature au concours de l'exportation.«Pour organiser cette ambitieuse manifestation dont le point culminant sera une soirée de gala qui se déroulera le 24 mai 1 985, au Palais des Congrès de Montréal, nous avons pu obtenir l'appui de deux commanditaires prestigieux, devait affirmer M.Vallerand, président du Centre de commerce mondial de Montréal, à savoir: Air Canada et la Caisse de dépôt et placement du Québec».Au cours de la conférence de presse de lancement, M.Vallerand devait expliquer les principales étapes qui marqueront le fonctionnement du Gala de l'exportation 1985.Un comité de sélection formé de cinq personnes représentant le Centre de commerce mondial de Montréal, la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré & Cie, le Conseil (Suite à la page 7) Messieurs Phil O'Brien, président de la Chambre de Commerce de Montréal, André Vallerand, président du Centre de commerce mondial de Montréal, Jean-Claude Scraire, vice-président Affaires juridiques et institutionnelles.Caisse de dépôt et placement du Québec, Pierre Lortie, président du conseil d'administration, Centre de commerce mondial de Montréal, Bruno Fragasso, directeur général.Air Canada, lors de la conférence de presse marquant le lancement du concours du Gala de l'exportation 1985 « Objectif Monde».L'Exploit Une oeuvre inédite de Reynald Piché Lors du déjeuner-causerie de clôture de la saison d'automne des déjeuners de la Chambre, M.André Vallerand, président du Centre de commerce mondial de Montréal/ World Trade Centre Montréal a procédé au dévoilement du trophée destiné aux finalistes du concours de l'exportation «Objectif Monde».Symbole de l'excellence dans le domaine de l'exportation, ce trophée intitulé l'Exploit est une oeuvre inédite de l'artiste Reynald Piché.(Suite à la page 7) Sommaire Editorial.p.2 Nouvelles.P- 3 Chronique PME .P- 10-11 Saviez-vous.P- 12-13 Nouveaux membres .P-1 5 À votre agenda.P- 5,1 6 Gala de l'exportation .P-14 Maison de la fierté .P- 3 ÉDITORIAL HMH Le Sommet du Québec dans le monde André Vallerand Vice-président exécutif Chambre de Commerce de Montréal Président Centre de commerce mondial de Montréal Il est impératif que nos entreprises, tant montréalaises que québécoises, débordent les marchés régionaux et nationaux pour assurer leur croissance et, de ce fait, la croissance et le développement économique du Québec tOUt entier.\t£e Qureau de direction 1984-1985 Les aléas de la récente conjoncture économique ont forcé nos entreprises à réaliser l'importance d'élargir leurs horizons commerciaux et d'appuyer leurs actions sur les marchés internationaux.Et c'est profondément convaincu des immenses capacités de faire du Québec sur l'échiquier international que le Centre de commerce mondial de Montréal présentait, les 10, 11 et 1 2 décembre dernier lors du Sommet du Québec dans le monde, une série de propositions qui identifient des voies d'avenir à suivre pour progresser en tant que centre de décision important à l'échelle canadienne, nord-américaine et internationale.Pour faciliter et augmenter les transactions internationales, le Centre propose la création d'un système efficace et crédible d'arbitrage international des litiges commerciaux.Le Centre propose également d'examiner la faisabilité de doter Montréal d'un Centre mondial de communications par satellites, basé sur les modèles de New York, Washington ou Chicago.Baptisé TELEPORT, ce complexe permettrait aux entreprises d'accéder à tous les réseaux satellites existants et futurs sur l'Atlantique et éventuellement en Asie.Convaincu de l'importance de favoriser davantage l'implantation d'entreprises manufacturières organisées selon le modèle des missions mondiales (ou filiales à mandat exclusif), le Centre reprend à son compte une proposition d'assistance à l'établissement au Québec de telles missions.Le gouvernement, de concert avec le Centre et les autres partenaires, devront examiner plus attentivement la possibilité de muscler davantage le traitement préférentiel d'achat à la mission mondiale et de recruter, au cours de la prochaine année, au moins cinquante (50) nouvelles missions mondiales au Québec.Face à la montée fulgurante du commerce de contre-échange (counter-trade) et de ses exigences, nous croyons important de recencer toutes les compétences dans ce domaine et de les loger à une même adresse.La détérioration de notre part du marché international nous oblige à faire des efforts sérieux pour nous assurer une plus grande partie de ce marché qui représente plus de 20% du volume des ventes internationales, soit 2 000 milliards$.Montréal est privilégiée par sa localisation contiguë à un centre d'excellence au niveau mondial, la Nouvelle Angleterre.Il serait donc de première importance de créer des conditions pour favoriser la constitution d'un corridor qui faciliterait grandement la circulation des (Suite à la page 1 3) M.Philip M.O'Brien président M.Pierre Goyette président du Conseil Mme Madeleine Saint-Jacques première vice-présidente M.Guy Dufresne vice-président Me Raynold Langlois, c.r.vice-président M.Pierre MacDonald vice-président M.Robert Panet-Raymond vice-président M.Yvon Marcoux secrétaire M.Rémi Marcoux trésorier Le Conseil d'administration M.Michel Auclair Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés M.Jean-Pierre Bourbonnais Jean-Pierre Bourbonnais Conseil de direction Inc.M.Guy Chamberland, c.a.Caron Bélanger/Clarkson Gordon M.Robert Chevrier Les Industries Westhill Inc.Mme Mariette Clermont Mariette Clermont Inc.M Ronald Corey Club de Hockey Canadien Inc.& Forum de Montréal M Gaétan Couture La Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec M.Marcel Daoust Samson, Bélair & Associés M.Marcel Desjardins Cégir Inc.M.Jacques Doiron Mateo Mart (1977) Inc.M.Pierre Ducros Ducros, Meilleur, Roy & Associés M.Michel Gaucher Sofati Ltée M.Gaston Gauvreau Air Canada M.Maurice Jodoin Trust Général du Canada Mme Caroline Labelle Labelle Fourrure Limitée M.Jacques Larivière Aliments Culinar Inc.Mme Claire Léger Les Rôtisseries Saint-Hubert Limitée M.André Pilon Steinberg Inc.M.Michel Plessis-Bélair Société Générale de Financement du Québec M.Fernand Roberge Hôtel Ritz Carlton M.Roland Robichaud Banque Nationale du Canada Le secrétariat: M.André Vallerand, vice-président exécutif et directeur général Rédaction : Martine Lafleur Directeur des communications ISSN-031 804560 Dépôts légaux Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada f NOUVELLES Maison de ta fierté Serez-vous l'heureux gagnant?C'est un concept inédit d'habitation, reflétant les nouvelles valeurs socio-économiques de notre temps et primé lors du concours Ro-Na d'architecture, qui constitue cette année la Maison de la fierté.Pour une seconde année consécutive la Chambre organise, dans le cadre du 6e Salon National de l'Habitation (23-31 mars 1985), le tirage de la Maison de la fierté.D'une valeur estimée à plus de 100 000$, cette maison est offerte et réalisée par le groupe Ro-Na.Elle occupera un terrain gracieusement fourni par la ville de Montréal.Tout en contribuant à la promotion du secteur de l'habitation montréalais, l'organisation de ce concours permettra à la Chambre d'amasser les fonds nécessaires au financement de certains projets spéciaux.Au cours des prochaines semaines, nous aurons l'occasion de vous faire connaître tous les détails entourant ce concours ainsi que les modalités de participation.« Mon pays, le Canada » Plus de 130 canadiens parlent de leur pays GLENN KEITH COWAN MON PAYS, LE CANADA GILLES VILLENEUVE S.E.JEANNE SAUVE GAETAN BOUCHER ROBERT STANFIELD ROGER LEMELIN WAYNE GRETZKY HON CLARENCE CORMIER DOUG ALWARD.\tT.ry Fo.A.J.DE GRANDPRÉ HUGUETTE PLAMONDON ALOOTOOK I PEL LIE SERGE SAVARD JEAN DRAPEAU ANDRE RAYNAUD SYLVIE BERNIER DAVIDSON DUNTON Au cours des quatre dernières années, monsieur Glenn Keith Cowan a compilé les réflexions de quelque 130 canadiens, issus de toutes les régions du pays, sur la nature des convictions qui les lient au Canada.La compilation de ces nombreux témoignages a donné naissance à un ouvrage, publié en version française par les éditions Héritages Mon pays, le Canada».Cet ouvrage offre une riche gamme d'opinions sur l'identité nationale.Parmi les collaborateurs mentionnons: S.E.Jeanne Sauvé, gouverneur général du Canada, Robert Stanfield, Roger Lemelin, Jean Drapeau, Wayne Gretzki.Les droits d'auteur de cet ouvrage seront versés au Fonds humanitaire Roger Doucet de Montréal pour les patients atteints de cancer, au Fonds Terry Fox pour la recherche sur le cancer et au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa.On peut se procurer l'ouvrage «Mon pays, le Canada» dans toutes les librairies au prix de 6,95$.Nomination M.André Vallerand, vice-président exécutif et directeur général de la Chambre, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Jean Scheffer au poste de directeur des Services administratifs.Monsieur Scheffer détient un Baccalauréat en commerce décerné par l'Université McGill.Avant d'entrer à la Chambre, il a travaillé pour la firme de courtage de réassurance LeBlanc, Eldridge Parizeau, en tant que courtiér-placeur au service international puis directeur des Services administratifs.Nous lui souhaitons les meilleurs chances de succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions. ROBIC, ROB IC & Fondée en 1892 Conseils en propriété intellectuelle Agents de brevets d\u2019invention et de marques de commerce 1514, Docteur Penfield Montréal, Canada, H3G 1X5 Tél : (514)934.0272, Télex: 05-268656, Cable: MARION Telecopier Robert Ternisien, président Fleuriste Valois 372 Sherbrooke Est (coin St-Denis) Montréal H2X 1E6 842-7849 TYPOGRAPHIE INFORMATISÉE \u2022 Directement de votre disquette d'appareil de traitement de textes ou de votre ordinateur personnel.o Aucun modem de communication ou lignes téléphoniques dédiées ne sont requis pour un transfert efficace en français, anglais ou espagnol.o Compatibilité: AES (100, Plus, Alphaplus), MIC0M (2000, 2001, 2000E), IBM (Système Clé, PC, 3740), WANG (5, 20, 25, 30, OIS 40), XEROX 860, OLIVETTI 1010, OSBORNE PC, HEWLET-PACKARD 125, KAYPRO, LANIER, ainsi que de plusieurs autres appareils.Pour une analyse gratuite de vos besoins, communiquez avec DÉML-STUDIOLITHO INC 1070 rue de Bleury, Montréal (Québec) H2Z 1 N3 - 866-4441 Chaque semaine dans OMIMES ¦ \u2022\tLe calendrier des activités de la Chambre de commerce du district de Montréal \u2022\tToute l\u2019information économique et financière \u2022\tDes profils d\u2019entreprises \u2022\tDes chroniques (fiscalité, marketing, placements, etc.) \u2022\tDes dossiers fouillés /OMIMES ¦ pour vous abonner rapidement (514) 842-3131 Laliberté Lanctôt Coopers &Lybrand comptables agréés membre du cabinet Coopers & Lybrand (International) 630, boulevard Dorchester ouest Montréal (Québec) H3 B 1 W5 (514) 875-5140 Phillip P.Aspinall René M.Aubry Jean Beaudry Marcel Bertrand Roman Boyko Guy Breton Gilles Campeau K.Steven Clarke Alan S.Cunningham Justin Fryer Pierre Gill André Giroux Michael J.Hayes Donald R.Huggett lain Hume Sébastien lannitello Jean-G.Lanctôt Bernard Lauzon Michael F.Macey Edward S.MacTier Zarin M.Mehta Lucien H.Morin John A.Morrison Marcel Quevillon Jacques St-Amour Pierre Seccareccia Gérald Séguin Robert G.A.Simioni Bernard R.Smith Herbert 0.Spindler Kenneth R.Stevenson Elliot C.Wightman J.H.Wright fondé au Québec en 1910 _________________________________) V A VOTRE AGENDA Nomination Le ministre de la Science et de la technologie annonçait récemment la nomination de monsieur André Vallerand, vice-président exécutif et directeur général de la Chambre au poste de membre du Conseil d'administration de la Société de la Maison des sciences et techniques pour une période de trois (3) ans.Ont également été désignés membres du Conseil d'administration: mandat de trois (3j ans: Yvon Gariépy Directeur et commissaire général, Commission d'initiative et de développement économique de Montréal (CIDEM) Jean-Claude Guédon Historien des sciences Université de Montréal Jean-Pierre IMepveu Vice-président administration, Lavo Limitée mandat de deux (2) ans: Fred H.Ernst Président du Conseil d'administration, BG Checo International Limitée Toby Gilsig Vice-président, IREQ Karen Messing Biologiste, UQAM Annick Poussait Communicatrice scientifique mandat de un (1) an: Carmen Millette Conseillère municipale, Montréal Jean C.Monty Vice-président, Services abonnés, région du Québec, Bell Canada Jean-Pascal Souque Conseiller scientifique, Conseil des Sciences du Canada Membre du groupe Peat Marwick International présent dans 89 pays Hü \t Consultation et exécution de programmes intégrés\t \u2022 Affaires publiques\t\u2022 Promotion de produits \u2022 Communications stratégiques\t\u2022 Publications corporatives \u2022 Image de marque\tc Relations de presse \u2022 Positionnement\t\u2022 Relations publiques de notoriété\tinternationales \t \t \t \t COUPAL ST-HILAIRE PEAT MARWICK COMPTABLES AGRÉÉS 1155, boul.Dorchester ouest Montréal (Québec) H3B 2J9 (514) 879-3400 deGrandpré, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 2501, tour de la Bourse, 25e étage Place Victoria \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t Mallette Boulanger COMPTABLES AGREES BUREAUX DANS 13 VILLES AU QUEBEC Representation nationale et internationale Exekor Consultants Itd/ltée spécialistes, Réaffectation du personnel cadre (Executive re-employment counselling) gestion de carrière conseils d\u2019emploi Guy de Puyjalon\t186 Sutton Place, Suite 112 Président\tBeaconsfield H9W 5T6 (514) 694-1794 Groupe Sutton TRANSITAIRES INTERNATIONAUX COURTIERS EN DOUANE ¦\tCONSEILLERS EN DOUANE ¦\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION ¦\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION ¦\tSERVICE DE CONTENEURS ¦\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export Représentation internationale .V.V.V tSSiiï St-Araaud Bergevin Limitée Siège social: 410 ST-NICOLAS, MONTRÉAL, CANADA H2Y2P5 TEL: (514) 285-1500 TELEX: 05-25176 SUCCURSALES ET COMPAGNIES AFFILIÉES DANS LES VILLES SUIVANTES \u2022\tMONTRÉAL \u2022 AÉROPORT DE DORVAL \u2022 AÉROPORT DE QUÉBEC \u2022\tDORVAL \u2022 MIRABEL \u2022 LACOLLE \u2022 PHILIPSBURG \u2022 QUÉBEC \u2022 SEPT-lLES \u2022\tST-JÉRÔME \u2022 ST-JEAN (QUÉ.) \u2022 LES SAULES \u2022 STANHOPE \u2022 TORONTO \u2022\tTORONTO INTERNATIONAL AIRPORT \u2022 WINDSOR \u2022 AGINCOURT \u2022\tOAKVILLE \u2022 FORT ÉRIÉ Reynald Piché (Suite de la page 1 ) Né à Rock Island, au Québec, en 1929, Reynald Piché est diplômé de l'Ecole des beaux-arts de Montréal (1964).Après différents stages d'études, il commença en 1968 à faire des expériences en métallurgie dans une usine de Valleyfield afin de réaliser des objets d'art intitulés «Capots automobiles».Ces murales formées de pièces d'auto soudées furent en partie exposées à la Cité des Jeunes de Vaudreuil en 1969.Mais en 1 970, entreprenant des recherches sur l'aluminium, notamment à l'usine Alcan de Valleyfield, Reynald Piché y acquit des connaissances qui lui dévoilèrent les possibilités de ce métal en regard de sa propre recherche artistique.L'artiste décida alors d'explorer la lumière et la transparence de la couleur par le biais de l'aluchromie utilisant, au début, des émulsions sur aluminium puis, à partir de 1973, en travaillant par électrolyse, tout en enseignant au Collège de Valleyfield.Plusieurs de ses réalisations ornent des édifices publics, dont une murale à l'Institut de recherche d'Hydro-Québec, à Varennés, les portes d'ascenseurs de l'Hôtel Méridien, à Montréal, les portes des salles d'audiences au Palais de Justice d'Amos ainsi que l'environnement qu'il réalisa pour l'Union régionale des Caisses populaires au Complexe Desjardins à Montréal.Ses oeuvres font également partie de collections privées ou publiques, dont celles de la Galerie Nationale du Canada, du Musée de Québec, du Musée de Joliette, de l'Université de Montréal, de l'Université Saint-Paul, à Ottawa, du ministère des Affaires extérieures, à Ottawa; elles figurent dans les maisons du Québec à Paris, Londres et Milan.Parmi ses dernières réalisations, on compte une murale au Centre Hospitalier de Valleyfield, un environnement mural au Complexe Desjardins et les Mercuriades du Commerce pour les années 1982, 1983 et 1984.Le dévoilement du trophée L'Exploit s'est effectué en présence de messieurs Jean-Claude Scraire, Caisse de dépôt et placement du Québec, Gaston Gauvreau, Air Canada, André Vallerand, Centre de commerce mondial de Montréal et Reynald Piché, auteur de la sculpture.Gala de /'exportation (Suite de la page 1 ) économique du Canada, l'Université du Québec à Montréal et la Chambre de Commerce de Montréal identifiera trois finalistes dans chacun des six secteurs de participation: secteur primaire (non agricole), secteur primaire (agricole), secteur secondaire conventionnel, secteur secondaire de pointe (produit et technique), secteur tertiaire non financier et secteur tertiaire financier.Un prix spécial sera également adjugé au secteur culturel et les noms des finalistes seront rendus publics à la mi-mars I985.Il appartiendra alors à un jury de sélectionner parmi les trois finalistes de chaque secteurs, un gagnant, un lauréat et le récipiendaire d'une mention d'honneur.Les personnalités suivantes procéderont à ce choix: MM.Claude Castonguay, J.V.Raymond Cyr, Mme Mitzi Dobrin, MM.Pierre Lortie, Phil O'Brien et André Vallerand.Des prix intéressants, sous forme de laissez:passer d'une valeur de 2 000$ chacun à bord des vols internationaux d'Air Canada, seront offerts pour assister à des expositions ou établir des contacts internationaux.Ces prix représentent une valeur de 80 000$.Les trois finalistes dans chacun des six secteurs se mériteront les prix suivants: 1er finaliste: trois laissez-passer, une sculpture inédite de Reynald Piché intitulée «l'Exploit» et une plaque commémorative 2e finaliste: deux laissez-passer et une plaque commémorative 3e finaliste: un laissez-passer et une plaque commémorative Grand gagnant Montréal et grand gagnant hors-Montréal: le grand prix de l'exportation et deux laissez-passer supplémentaires A l'issue de la conférence de presse de lancement, M.André Vallerand devait affirmer: «Objectif Monde 1985 veut prioritairement valoriser l'entrepreneurship, le courage et la créativité des gens d'affaires québécois qui jouent un rôle social de premier plan en s'attaquant à ce palpitant et rentable défi qu'est l'exportation». Cocktail-causerie Un nouveau service de la Chambre ri % wm « Quand les sages confrontent leurs idées, ils en créent de meilleures; le jaune et le rouge mélangés produisent une autre couleur».(proverbe tibétain) « Parce que nous souhaitons vous rencontrer, parce que votre expertise peut intéresser d'autres gens d'affaires, la Chambre vous fournit une occasion supplémentaire d'établir de nouveaux contacts et de participer activement à la période d'échanges qui suivra le court exposé d'une personnalité de notre dynamique communauté d'affaires montréalaise».C'est en ces termes que monsieur André Pilon, président du Comité marketing-recrutement de la Chambre donnait, le 28 novembre dernier, le coup d'envoi à un nouveau service permettant à la clientèle d'affaires de Montréal de se rencontrer sur une base informelle et d'échanger autour d'un thème.Ce premier cocktail-causerie axé sur le thème de la publicité, un investissement rentable autant pour la PME que pour les grandes corporations, traitait également du marketing stratégique et de la création.Les conférenciers invités étaient deux personnalités du Groupe BCP Inc., messieurs Jacques Bouchard, président du conseil d'administration et Yves Gougoux, président et directeur des opérations.Cette causerie fut suivie d'une discussion animée et d'échanges nourris.Un franc succès que la Chambre ne manquera pas de répéter dans un avenir rapproché.Les animateurs du cocktail-causerie, messieurs Richard Doin et André Pilon, du comité marketing-recrutement Monsieur Jacques Bouchard, président du conseil d'administration et monsieur Yves Gougoux, président et directeur des opérations, Groupe BCP Inc.Nous tenons à remercier vivement les commanditaires qui ont rendu possible ce cocktail-causerie: le Groupe BCP Inc.Reprotech Ltée Roy-Nat Nos remerciements vont également aux membres du Comité marketing-recrutement, section cocktail-causerie : Charles Belle Isle Daniel Benoît Richard Doin Etienne Janson Madeleine Jean André Pilon Harry Plafter Raynald Thivierge * yr **«lf ¦ syiï \u2022.i» Parmi la foule venue assister au lancement de /'exposition nous apercevons, ci-dessus, monsieur André Vallerand examinant d'un oeil attentif la section de l'exposition réservée aux bâtiments entièrement consacrés à des fonctions commerciales.La Chambre de Commerce de Montréal, en collaboration avec le Centre d'histoire de Montréal, a procédé le mois dernier au lancement officiel de l'exposition de photographies intitulée « Regards sur l'architecture commerciale de Montréal».C'est dans les locaux de l'ancienne caserne de pompier, abritant présentement le Centre d'histoire de Montréal, que se tient cette exposition retraçant l'histoire de l'architecture commerciale depuis les premiers exemples dans le Vieux Montréal jusqu'aux grands centres commerciaux des banlieues périphériques, en passant par les petits commerces de quartier.Madame Sylvie Dufresne, Centre d\u2019histoire de Montréal, messieurs Phil O'Brien et André Vallerand, La Chambre de Commerce de Montréal, Guy Morin, Ville de Montréal, Jean-Guy Théorêt, ministère des Affaires culturelles et Pierre Brouillard, Société d'archéologie et de numismatique de Montréal représentaient les entreprises et institutions qui ont joué un rôle important dans la réalisation de cette exposition.En plus des documents photographiques, une série de modules offrent aux visiteurs la possibilité d'examiner de près différents genres de matériaux de construction entrant dans le revêtement extérieur des édifices.De plus, cette exposition propose aux visiteurs deux circuits piétons qui leur permettront de voir, dans Cent cinquante ans d'histoire de l'architecture commerciale de Montréal au Centre d'histoire de Montréal, 335 Place d'Youville, Vieux Montréal.A ne pas manquer! le Vieux Montréal et au centre-ville, des exemples typiques de l'architecture commerciale de Montréal.Lancement de l'exposition Regards sur /'architecture commerciale de Montréal 9 CHRONIQUE PME Les états financiers un important outil de gestion Il est généralement reconnu que les petites et moyennes entreprises constituent au Canada, et particulièrement au Québec, le secteur d'activités le plus dynamique et, par conséquent, le plus générateur d'emplois et de croissance du produit national brut.Il n'y a qu'à considérer l'attention particulière accordée par nos politiciens en termes de déclarations, de politiques et de mesures législatives particulières, fiscales ou autres, pour se rendre compte de l'importance de ce phénomène en fonction de notre développement économique.Cependant, c'est aussi dans ce secteur que l'on compte le plus haut taux d'échecs et de faillites sur une base annuelle.Comment se fait-il qu'une portion si importante de ces entreprises qui, lors de leur création,étaient vouées à un développement accéléré et à un succès financier prometteur, se retrouvent dans des situations financières difficiles, sinon catastrophiques, compromettant gravement leurs chances de survie?Les causes sont évidemment multiples mais dans la majorité des cas il appert qu'une gestion déficiente soit la cause directe de ces échecs.La gestion d'une entreprise est généralement définie comme l'ensemble des activités d'organisation, de planification, de direction et de contrôle nécessaires pour que l'entreprise atteigne ses objectifs en faisant une utilisation optimale des ressources dont elle dispose.La création d'une petite ou moyenne entreprise est souvent le fruit spontané d'une idée, en termes d'un service ou d'un produit, qui a germé dans l'esprit d'un entrepreneur sans que celui-ci n'accorde toute l'importance nécessaire à la gestion de son entreprise.Il est évident que dans le contexte économique actuel, une entreprise créée dans un tel esprit ne peut espérer survivre sur une période prolongée et que l'expérience s'avérera rapidement désastreuse pour son promoteur.Pour le propriétaire exploitant, les états financiers de l'entreprise sont, sans contredit, l'outil de gestion le plus important.Les états financiers comprennent généralement le bilan, l'état des résultats et des bénéfices non répartis, l'état de l'évolution de la situation financière et les notes et documents explicatifs considérés comme faisant partie intégrante des états financiers.En plus de la production des états financiers, le système comptable de l'entreprise peut s'appliquer à l'élaboration de systèmes de prix de revient, à la mise sur pied d'un mode de contrôle budgétaire, à la détermination de la rentabilité des investissements, à l'instauration d'une comptabilité par centres de responsabilités, etc.Ce sont l'analyse et l'interprétation critique de ces divers états financiers et documents comptables qui permettent de dégager les forces et les faiblesses d'une entreprise.Ces dernières peuvent se manifester par le rapprochement de postes avec d'autres postes des états financiers ayant une certaine affinité entre eux et qui, une fois confrontés, produiront un rapport pertinent à la prise de décision.Les états financiers sont préparés sur la base des coûts historiques ou peuvent refléter les prévisions financières telles qu'établies par la direction pour un temps futur déterminé.Qu'on pense à l'importance de ces projections dans l'élaboration des budgets internes et les prévisions financières remises à des prêteurs et des investisseurs éventuels; l'état projeté des.flux monétaires est particulièrement crucial dans l'établissement de la solvabilité de l'entreprise.Il est évident qu'une saine gestion ne saurait se passer de l'information financière extraite des états financiers et des documents comptables préparés régulièrement et en temps opportun.Le taux de succès des petites et moyennes entreprises serait certainement amélioré si chaque entrepreneur considérait les états financiers comme un outil de gestion important.Collaboration spéciale: Marcel Ostiguy, c.a.membre du Comité d'aide à la PME WÊÊÊÊ^ÊÊM CHRONIQUE PME WM Programme de soutien à l'emploi scientifique Mis en oeuvre par le ministère de la Science et de la technologie, ce programme a pour but d'encourager les petites et moyennes entreprises à se doter de nouvelles ressources en personnel scientifique et technique.en accord avec les orientations du virage technologique.Les activités visées sont la recherche et le développement industriel, la gestion et le contrôle de la qualité ainsi que l'ingénierie de production.Ce programme s'adresse aux entreprises manufacturières et aux entreprises du tertiaire scientifique afin de permettre à celles-ci l'embauche de professionnels et de techniciens.L'entreprise doit conserver à son emploi les professionnels et les techniciens pour une durée minimale de 3 ans.Pour de plus amples informations communiquer avec M.Jacques St-Pierre, (418) 643-3885.Publications L'exportation et la PME: pourquoi et comment, par Messieurs Michel Librowicz, Yvon G.Perrault et Paul Dell'Aniello, Ed.G.Vermette, Boucherville 1984.Ce livre résume ce qu'une PME québécoise devrait savoir sur l'exportation: ses motivations, ses contraintes et ses opportunités.Il traite de l'exportation des produits manufacturés plutôt que des matières premières ou des produits agricoles.D'une manière générale, l'approche présentée peut être utilisée pour l'exportation des services.Autres titres disponibles aux éditions G.Vermette, 1 501, rue Ampère, Boucherville, (514) 641-1334.\u2014\tIntroduction au marketing \u2014\t101 questions et réponses: lancement et gestion d'une petite et moyenne entreprise \u2014\tDocumentation gratuite et disponible au Québec: lancement et gestion d'une petite et moyenne entreprise \u2014\tLancement et gestion de votre entreprise \u2014\tComment la PME peut survivre aux années 80 \u2014\tAutodiagnostic de gestion: l'entreprise manufacturière \u2014\tAutodiagnostic de gestion: l'entreprise de service \u2014\tAutodiagnostic de gestion: le commerce de détail \u2014\tLe gestionnaire et la PME \u2014\tHistoires d'entrepreneurs québécois: un chemin qui mène à la réussite \u2014\tLa gestion financière et la PME Oeuvrer en étroite collaboration avec notre client, faire avec lui le cheminement qui mène de l\u2019énoncé clair et précis des obstacles à surmonter, à la mise en place réussie des innovations projetées, en bref, être un agent de changement auprès de notre clientèle, voilà notre objectif B RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & CIE Conseillers en administration LISE LABELLE PHOTOGRAPHE 3440 rue St~ Hubert, Montréal H2L-3Z7 Qué.Tel, (514)849 3422, pagette:9312456 '6646 Membre de l'Associaltion canadienne des conseillers en administration SAVIEZ-VOUS Le programme « Vous êtes libres d'entreprendre » Depuis sa fondation, la Chambre a toujours considéré prioritaire la diffusion de l'éducation économique.Au fil des ans, cette préoccupation s'est traduite par de nombreuses actions qui avaient pour but de sensibiliser le plus grand nombre possible de personnes aux différents rouages de l'économie et du monde des affaires en général.Dans le cadre de son programme «Vous êtes libres d'entreprendre» la Chambre propose, cette année encore, un service de conférences sur le monde des affaires qui permettra aux étudiants, ces travailleurs de demain, de se familiariser avec le marché du travail et le monde des affaires, ses contraintes, ses défis, ses exigences.Pour garantir le succès de ce programme, votre collaboration et implication nous sont indispensables.Ainsi, tous ceux qui souhaitent remplir le rôle de porte-parole de la Chambre et rencontrer, à titre gracieux, un groupe d'étudiants pour traiter d'un sujet précis ou pour donner un avant-goût des impératifs de l'entreprise sont priés de communiquer avec Hélène St-Pierre, responsable des travaux du Comité d'éducation économique de la Chambre.Vous pouvez la rejoindre en composant le 288-9090.Votre appui nous sera très précieux.LOCATION \u2022\tEquipement audio visuel \u2022\tVidéo \u2022 Circuit fermé \u2022\tProjectionnistes disponibles FOURNISSEUR OFFICIEL DU PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL 400 McGILL (Vieux Montréal), MONTRÉAL, QUÉBEC H2Y 2G1 (514) 845-6277 Nous livrons PETRIE RAYMOND COMPTABLES AGRÉÉS Représentation internationale JCI Worldwide 1320 BOUL.GRAHAM, BUREAU 301, MONTRÉAL, QUÉBEC H3P 3C8 (514) 342-4740 PROMOTIONS IkWll Lcuwwmj inc.Madeleine Major Présidente Articles publicitaires EXCLUSIFS But.667-8850\tRés.667-6488 191 Ch.de la Bretagne, Pont Viau, Laval H7G 1X1 SAVIEZ-VOUS Congés de Noël et du Nouvel An En réponse aux nombreuses demandes de renseignements relatives aux heures de travail des commerces et institutions pendant la période des fêtes, nous reproduisons ici les informations fournies par les principaux établissements concernés.Bourse de Montréal: fermée les 25-26 décembre et le 1er janvier Communauté urbaine de Montréal, Palais de Justice et Hôtel de Ville: fermés les 24, 25, 26 et 31 décembre et les 1er et 2 janvier Banques, Gouvernement fédéral.Bureaux de poste: fermés les 25, 26 décembre et 1er et 2 janvier Gouvernement provincial: fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et les 1er et 2 janvier Les établissements commerciaux seront fermés le 25 décembre et pourront ouvrir leurs portes à compter de 13h00 le 26 décembre; ils seront également fermés les 1er et 2 janvier.L'investissement immobilier Adm.Aj La Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec organise, le 24 janvier prochain, à compter de 9h00 à l'hôtel Méridien, un séminaire d'une demi-journée traitant de l'investissement, du financement et de la fiscalité relative à l'immobilier.M.Phil O'Brien, président de Devencore Inc.et président de La Chambre de Commerce de Montréal, sera le conférencier invité au déjeuner-causerie qui clôturera l'événement.L'allocution de M.O'Brien portera sur l'investissement immobilier.Pour informations et réservations: Johanne Bourassa 397-3636.La bourse Richard J.Schmee/k (Canada) La bourse Richard J.Schmeelk (Canada) poursuit un double objectif: augmenter la compréhension mutuelle des anglophones et des francophones au Canada et améliorer les relations entre le gouvernement et le monde des affaires.D'une valeur de 12 000$, elle s'applique à un programme d'étude, niveau maîtrise, étalé sur deux (2) ans.Les boursiers pourront compléter leur programme d'étude en voyageant à travers le Canada au cours de l'été qui suivra leur première année dans le programme.Une subvention d'un maximum de 2 000$ pourra être accordé pour couvrir les frais de voyage des candidats.Un maximum de quatre bourses seront décernées annuellement aux candidats qui en sont à leur première année de maîtrise ou qui ont cumulé une expérience à plein temps de trois (3) années consécutives à l'emploi du gouvernement ou d'une entreprise.Les demandes de bourses, en quatre exemplaires, devront parvenir au plus tard le 1 er février 1 985 à l'adresse suivante: (candidats anglophones) Directeur de l'Ecole des gradués Pavillon Bonenfant Université Laval Québec (Québec) G1 K 7P4 (candidats francophones) Dean of Graduate Studies The University of Western Ontario Room 136 Stevenson - Lawson Bldg.London (Ontario) N6A 5B8 Editorial (Suite de la page 2) administrateurs, techniciens et entrepreneurs entre le Québec et la Nouvelle Angleterre par le biais d'efforts de promotion et d'une politique d'immigration.Et puisque Montréal possède tout le potentiel pour la localisation d'activités internationales, nous croyons qu'il serait relativement facile et fort rentable de faire de Mpntréal l'emplacement de centres bancaires internationaux semblables à d'autres villes étrangères comme Zurich, Londres, Singapour et New York.Le Centre de commerce mondial de Montréal se fixe comme objectif premier l'établissement à Montréal de centres bancaires internationaux, et propose que Vancouver soit également retenue à titre de deuxième emplacement.Nous croyons que le résultat global de ces propositions et délibérations devrait servir à insuffler à toutes les entreprises montréalaises et québécoises une confiance renouvelée dans les grandes potentialités du Québec, vues tant par ses personnes, ses ressources que son expertise et son habileté à les transférer partout à travers le monde. Centre de commerce mondial de Montréal il j unf K SK ! I UNE INVITATION AUX GENS D\u2019AFFARES.SANS FRONTIERES Appartenez-vous à cette catégorie dynamique d\u2019entrepreneurs québécois qui croient que la conquête des marchés extérieurs constitue un des plus importants facteurs de relance de notre économie?Stimulé par les défis de l\u2019innovation et de la concurrence économique, vous êtes-vous attaqué à ce palpitant défi qu\u2019est l\u2019exportation?Avez-vous créé, innové, développé un produit ou service de qualité qui a su s\u2019imposer sur les marchés étrangers?Si vous pouvez répondre oui à ces questions, participez au Gala de l\u2019exportation 1985.mu bi nu po rwion 1 9 85 Le nouveau Centre de commerce mondial de Montréal, organisme établi et géré par La Chambre de Commerce de Montréal, invite toutes les entreprises privées québécoises qui oeuvrent dans le domaine de l\u2019exportation à participer au Gala de l\u2019exportation \u201cObjectif Monde 1985\u201d et à poser leur candidature au concours de l\u2019exportation.L\u2019exportation constitue l\u2019une des plus importantes clés de l\u2019essor de notre économie.Le Gala de l'exportation 1985 vise donc à valoriser et à consacrer le succès des entreprises québécoises (grandes, moyennes ou petites) qui ont su développer de nouveaux marchés à l\u2019extérieur de nos frontières.Si vous désirez obtenir ou si vous avez déjà une formule de participation, empressez-vous d\u2019agir.Le Centre de commerce mondial de Montréal.772, rue Sherbrooke ouest, Montréal, Québec H3A 1G1\t(tél.:(514)288-9090) doit avoir tous les dossiers en mains avant le 15 janvier 1985.en collaboration avec AIR CANADA® Caisse de depot ET PLACEMENT du Quebec 14 ¦H NOUVEAUX MEMBRES Novembre 1984 - Sociétés Analyste-Conseil Système Informatique Jean-Guy Laplante Association des Hommes Séparés ou Divorcés de Montréal Inc.André Forest Jean Bode Donald Gagnon Associés en développement des ressources humaines de McGill, Inc.Line Robillard Dr.William A.Westley Audrey Bean Automobile et Touring Club du Québec Robert Darbelnet Brian Quinn Renaud Jolicoeur Burroughs Canada Gilles Beauchemin Robert Alarie Brian Edwards Michel Forest Centre Immaculée-Conception Jean-Pierre Pomerleau Père Marcel de la Sablonnière Huguette Déom Compagnie dAssurance Standard Life, succursale Cartier Mario L.Richard Express de Ste-Anne Inc.Carole Dicaire Armand Dicaire ManuVie La Compagnie dAssurance-Vie Manufacturers Dale R.Congram Jacques Major Robert Trépanier Gérard Routhier Jean-Yves Lepage Gilbert J.Mullie Pêcheries Cartier Inc.Raynald Thivierge Paul Fortin Pierre Cadieux Société québécoise des transports Maurice Gareau René Beaulieu Ghislain Leblond Stablex Canada Inc.Gilles L.Léonard Individus Beaudry, Roger H.Beaudry Blocs de Béton Ltée Boisvert, Bruno Crevier, Chantal Chantal Crevier, notaire Daigneault, Pierre Beauregard, Goulet, Daigneault Dufresne, Réal Corporation des Concessionnaires GM du Montréal-Métropolitain Gillet, Colette Office des Grands Crus Hébert, Adèle Fiducie du Québec Labarge, Suzanne Banque Royale du Canada Messier, François Université d'Ottawa Patry, André Informinter Enrg.Richer, Monique YWCA Robert, André Caisse Populaire d'Outremont Nouveaux délégués A/SEC-UQAM Brigitte Monast Acier Girole Inc.Luc Provost A vis Car Inc.Rosaire Drolet Banque de Commerce Canadienne Impériale J.Desbiens Banque d'Épargne de la Cité et du district de Montréal André Dusablon Jean-François Fournier Gilles Babin Gilles Laforest Viateur Ouellet Banque Mercantile du Canada Peter Forton Stephen Dubé Banque Standard Chartered du Canada Camelle MacCallum Beauregard, Hutchinson, McCoy, Capistran, Lamarre & Associés Daniel Lamarre Blain, Piché, Emery Et Associés André Barette Brasserie Molson du Québec Limitée Maurice Poissant Burns Fry Limitée Jean Nadon Centre d'innovation Industrielle Roger A.St-Louis Compagnie Guaranty Trust du Canada Lise Roy Marc Lapierre Compagnie Montréal Trust T.G.Didus Coupai St-Hilaire/Peat Marwick Michel Landry Dialogue/Communications PGP Ltée J.P.Favreau DRG Enveloppe Internationale Inc.Jacques Mac Comeau Renald Gosselin Drouin Painchaud Longchamps et Associés Simon Garneau Ducros.Meilleur, Roy Et Associés Ltée Denis Marcoux Econo/er Inc.Denis Deschênes E xperts-Conseils Shawinigan Inc.J.Brodeur Fiducie du Québec Reynald H.Harpin Gagnon Lacoste A vocats Jean-Marie Thomas Great-West Cie Assurance-Vie Pierre Burelle Hamel Fourrures Inc.Pierre Hamel J.René Ouimet Limitée Gérald Pelletier Johns-Manville Canada Inc.Guy Michaud Lavalin Inc.René Cayer André Boisvert Ministère du commerce extérieur Marcel Bergeron Nashua Canada Rassaela Scaglione Robert Nantel Normandin Barrières Et Courey Marie Bouchard Pétroles Esso Canada division de Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Yves Hallé Pierre L.Dupuis Gilles Simard Pierre Des Marais II Provigo Inc.Claude Marier Prudentielle Compagnie dAssurance Limitée Réal Raymond Publicité Mc Kim Ltée Jean Bourgault Jules Gagné Sécuribec Inc.Yoland Castonguay Jean-Pierre Ascenci Services de Haute Technologie Prélect Inc.Yves Piquette Société des Alcools du Québec Vie Lafond Sortilèges Inc.(Les) Sylvain Christin Sylvain Authier Télé-Métropole Inc.Gilles Deschênes Vincent Gabriele Yoland Tremblay Pierre Potvin Université de Montréal Richard Laplante VIA Rail Canada Inc.Harold A.Renouf Claes Lindberg Ville de Montréal Yvon Gariepy La Chambre de Commerce de Montréal 772, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3A 1G1 514.288.90.90 Bibliothèque Nationale du Québec 1700, rue Saint-Denis Montréal, Qué.H2X 3K6 M ^ Canada ¦\t\u2019Vf p°*t ¦\tR»tage pa