L'itinéraire, 1 janvier 2010, lundi 15 novembre 2010

[" NOUVEAU lamioitif du prix revient aü camelot Volume XVII Ji° 22 Montréal, 19tio\\#nbre 2QE1 ZOOM CAMELOTl MAÇWUMONCm pjiaatfouR \u2022 LA SURPRISET^ Claude Dubuc DEVELOPPEMENT SOCIAL Rencontre avec des détenus inuits Pmiatre social de père en fill! HQUtte POUR UNE » BONNE CAUSE.Appuyez la recherche sur le cancer du sein en savourant notre café Ruban Rose.Le niüjveiiu nielu/ig*5 vcuniitf Ruban ta$« de Van Mouilo voui don nu I cit.-umjju a» wjviju'r* un bon caf« uu goût »«;iw rl d'aide û l avuaR'runt tir lu ceuvr Je ttwcer du «un Us fnrul\\ A'wu-it yrûcs au» vrr.lej.aaft Bubon four toril MUsuront A l objfcllj û gr internet haute vitesse Vtaéolroh. ÉDITORIAL JÉROME SAVARY Rédacteur en chef par intérim RENDRE LA JUSTICE ACCESSIBLE AUX PAUVRES La justice, c\u2019est pour les riches.C\u2019est ce que doivent penser, avec raison, de trop nombreuses personnes pauvres n\u2019ayant pas accès à l\u2019aide juridique.Le Barreau du Québec, dont la mission est notamment de garantir à tous l\u2019accès à la justice, vient de demander au gouvernement d\u2019élargir considérablement l\u2019accès à l\u2019aide juridique, tel que promis en 2005.En 2010, une personne seule ayant des revenus annuels de 13 000 $ est considérée comme trop riche pour accéder gratuitement à la justice.Absurde! Avec des revenus équivalant à 65 % du salaire minimum, pensez-vous qu\u2019une personne soit en mesure de payer des frais d\u2019avocats de plusieurs milliers de dollars?«Au Canada, un divorce coûte 5 000 $ en moyenne», rappelle notamment Me Provencher, directeur général du Barreau du Québec.Lors de sa conférence de presse du 20 octobre dernier, le bâtonnier du Québec, président du Barreau, n\u2019a pas mâché ses mots : «C\u2019est un cri d\u2019alarme que lance le Barreau, a-t-il déclaré.Les personnes les plus démunies de notre société n\u2019ont pas ou peu accès à la défense de leurs droits quand ils en ont besoin.L\u2019État doit faire une vraie réforme de l\u2019aide juridique, car son plan de bonification sur cinq ans n\u2019a pas donné les résultats escomptés.» En effet, les promesses du gouvernement n\u2019ont pas permis d\u2019augmenter véritablement l\u2019accès à la justice pour les plus pauvres de notre société, puisqu\u2019elles auraient dû entraîner une augmentation sensible des demandes d\u2019aide juridique.En 2010, les demandes totales sont encore largement inférieures à celles enregistrées en 1996 (227000 contre 330000), date du début des compressions effectuées dans le régime d\u2019aide juridique, imposées dans le but d\u2019atteindre le déficit zéro.Les faibles budgets alloués par le gouvernement trahissent ce manque de considération vis-à-vis des laissés-pour-compte de notre système juridique.Québec s\u2019était engagé à augmenter le budget de l\u2019aide juridique de 30 millions de dollars en cinq ans, puis de façon récurrente et annuelle à compter de 2010.Rien de cela n\u2019a été fait : en cinq ans, le budget n\u2019a augmenté que de 4 millions de dollars.L\u2019AIDE JURIDIQUE EN BREF Depuis 1973, l\u2019aide juridique prévoit, sous certaines conditions, la gratuité de l\u2019accès à la Justice et la défense des droits des moins nantis.De 1973 à 1986, les personnes gagnant le salaire minimum étaient financièrement éligibles à l\u2019aide juridique.Par ailleurs, pendant 25 ans, de 1981 à 2006, le seuil de revenu admissible permettant à une personne seule d\u2019avoir recours à l\u2019aide juridique n\u2019a pas augmenté.Pourtant, l\u2019importance de l\u2019accès des personnes pauvres à l\u2019aide juridique a même été reconnue par la Cour suprême du Canada.Me Provencher a ainsi rappelé qu\u2019en 2002, la juge en chef de la Cour suprême avait déclaré que «l\u2019aide juridique est un service public essentiel pour les Canadiens à faible revenu».Selon lui, cette aide permet aux plus démunis de se sentir égaux devant la loi.Le Barreau du Québec propose d\u2019améliorer réellement l\u2019accessibilité à l\u2019aide juridique.Selon l\u2019Ordre des avocats, plus de 300 000 citoyens supplémentaires (jusqu\u2019à 750000, selon différentes simulations du Barreau) pourraient avoir accès à l\u2019aide juridique si les critères d\u2019admissibilité s\u2019ajustaient au salaire minimum.En attendant que ces demandes soient entendues par Québec, certains tentent d\u2019obtenir une telle aide.L\u2019année dernière, 25 000 demandes ont essuyé un refus, au motif de revenus «trop élevés».LES SANS-ABRI, OUBLIÉS DE L\u2019AIDE JURIDIQUE S\u2019ils répondent aux critères financiers d\u2019admissibilité, les personnes en situation d\u2019itinérance se voient régulièrement interdire l\u2019accès à l\u2019aide juridique.«Les itinérants poursuivis par la police pour des incivilités se retrouvent seuls devant les tribunaux», souligne Lise Ferland, directrice des Services juridiques communautaires de Pointe-Saint-Charles et Petite Bourgogne.Les «infractions sommaires» qui ne mènent pas à un emprisonnement, comme cracher par terre, par exemple, ne sont effectivement pas couvertes par la Loi sur l\u2019aide juridique, alors que cela a été le cas entre 1973 et 1996.Ainsi, des centaines de sans-abri et personnes de la rue se retrouvent aussi démunies juridiquement quelles le sont par ailleurs.Les pauvres, qu\u2019ils soient jeunes, vieux ou sans-abri, sont peu nombreux à avoir accès à la justice au Québec.Ils en ont pourtant le droit.M.le ministre de la Justice, entendez-vous cela?ET VOUS, QU'EN PENSEZ-VOUS?WWW.ITINERAIRE.CA L'ITINÉRAIRE 7 15 novembre 2010 VOS DOUS CHANGENT LEUR VIE ¦ ;¦ ¦¦¦ ¦¦¦¦!.¦ r 1 ,/nTEE 00# L'IWMK 0 CUMCt HA «0 aAciAvommi _\tF_^^.£*, 2008, j- « - \u2018-tiçzA\tJ,\u201c iÜ\t, .X# f L *i» «\u2022'» M\"»®* \u201c*\u2022 ^''\u201cMT>' ,\tP'éjJice 4* CiMfAA.J J- , 6CMV 1MV jiaAA& e/n/ ¦ a/ cio- -nwM/û'- , 171/ dcyno JMA- .1\tI ,L , M\tjj^ CAA^HX-OAA Cfi Q^ut/p ^\t^\t3 i-r- r^ «\tt*t - juoydlcxwcàÀ ' îrXri\u2014v* ^a^4^r°L lt^Z e/H' ¦ SyL^Detf*^ ., ^_:~+ I Camelot, Marché Sairt^Jacq^ au\tcoin\td\u2019Ontario\tet\tdAmhers ¦¦H b*#\" May ctyrdAÀ&iikùyn/ DON A NOTRE GROUPE ¦\t100$ ¦\t50$ PAIEMENT ¦\tChèque au nom du Groupe Communautaire L\u2019Itinéraire ¦\tVisa / Master Card ¦\t25$ ¦\tAutre Signature Numéro de carte DON DE CARTES-REPAS J\u2019achète^^^l cartes-repas à 4$ chaque =\t$ ¦\tPostez-moi les caries que je les distribue1 ¦\tJe désire que vos intervenants ou bénévoles les distribuent2 Expiration (mois/année) COORDONNEES JE M\u2019ABONNE ¦ Mme.I 1 an, 24 numéros 108$, taxes et frais d'envoi inclus ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ H 6 mois, 12 numéros 54 $, taxes et frais d'envoi inclus Prénom Province Nom : mm Entreprise Adresse : Code Postal UN CAMELOT VOUS A ENCOURAGE A VOUS ABONNER?Nom ou numéro d\u2019identification pour sa rémunération : Téléphone : (^^|)| Courriel MONTANT TOTAL DE MA CONTRIBUTION : 1\tEn vertu d\u2019une loi de Revenu Canada, les cartes achetées qi^e vous distribuez vous-même ne sont pas admissibles au Réductions fiscales.2\tVous recevrez votre reçu d\u2019impôts début janvier suivant votre don.G'ioujie' c^nyni^jÆ^uLtaAA^ L : ¦ ce- coujuyris cuis 2.100, $oul!e4/ oau 5% 597-0Z38 juxte.ZZ6.¦¦ % RESEAU SOLIDAIRE DE L\u2019ITINERAIRE RÉSEAU SOLIDAIRE DE L\u2019ITINÉRAIRE PATRICE JOUVET Conseiller au développement des partenariats et dons patrice.jolivet@itineraire.ca LA CAPITALE DU MONT-ROYAL PASSE AUX ENCHÈRES POUR LES SANS-ABRI.Le 23 septembre dernier, au cabaret La Tulipe de Montréal, se tenait l\u2019encan organisé par le Comité d\u2019aide aux sans-abri (CASA), créé parles courtiers de l\u2019agence immobilière La Capitale du Mont-Royal, au profit du Groupe communautaire L\u2019Itinéraire et du volet Etat d\u2019Urgence de l\u2019Action terroriste socialement acceptable (ATSA).L\u2019événement a connu un énorme succès et a permis d\u2019amasser la coquette somme de 50 921$.Pour la troisième année consécutive, La Capitale du Mont-Royal rassemblait une joyeuse foule d\u2019amis autour de son encan et de la cause des sans-abri.Nathalie Clément, fondatrice et directrice générale de La Capitale du Mont-Royal, nous avait concocté avec sa formidable équipe de bénévoles sa merveilleuse recette d\u2019un encan réussi jusqu\u2019à la dernière bouchée.Tous les ingrédients nécessaires étaient réunis.Autour d\u2019elle, des courtiers immobiliers motivés et un comité paré à relever tous les défis.Des lots en grand nombre allant des vêtements, aux bijoux, en passant par des toiles, des livres, des poules (!), de mystérieux appareils et des séances de massage pour se faire dorloter.S\u2019ajoutaient des acheteurs prêts à ouvrir leurs portefeuilles pour s\u2019arracher gentiment les lots.Un encan festif orchestré de main de maître par les trois commissaires-priseurs, Marie France Du Sablon, Françoise Roy et Pierrette Robitaille.Spectacle et folies garantis.Parfois même fous rires face à leurs audaces à faire monter coûte que coûte les enchères.Dans une belle ambiance de fête et de partage, les lots défilaient à une cadence de majorettes.Au final, tous les objets, préalablement étalés sur des tables pour inspection, ont trouvé preneur.Chacun avait auparavant pris le temps, verre de vin à la main, de renifler, d\u2019essayer ou de tâter ce qui l\u2019intéressait.Une soirée également teintée d\u2019émotion en mémoire de Michèle-Eugénie Roy, l\u2019initiatrice et l\u2019âme de cet encan, décédée cette année juste avant l\u2019été.Sa générosité et son amour des autres semblaient rejaillir indéfiniment à chaque enchère adjugée.La magie a une nouvelle fois opéré et les fonds récoltés ont atteint des records.Grâce à ce succès impressionnant, L\u2019Itinéraire et l\u2019ATSA ont reçu chacun un chèque de 20000$ pour poursuivre leur mission d\u2019entraide.La nouveauté, cette année, fut l\u2019incorporation d\u2019un troisième organisme bénéficiant de l\u2019encan.Il s\u2019agit de La rue des femmes, un organisme de soutien communautaire et psychologique mis à la disposition des femmes itinérantes et en difficulté, que La Capitale du Mont-Royal a également décidé d\u2019aider.Celui-ci a reçu un plus peu de 10000$.Un beau cadeau de Noël avant l\u2019heure pour lequel L\u2019Itinéraire ne peut qu\u2019exprimer sa gratitude et son admiration.Ce don de La Capitale du Mont-Royal, de ses courtiers et de leurs amis soulagera, encore une fois cet hiver, tous les sans-abri qui profiteront des services de L\u2019Itinéraire.L\u2019Itinéraire est extrêmement reconnaissant et tient à féliciter Nathalie Clément et ses courtiers immobiliers et bénévoles, Marie France Du Sablon, Francine Lauzon, Chantal Gobeil, Jacinthe Gervais, Carole Lentz, Denyse Leduc, Marie-France Vachon, Michel Groleau, Cari Poulin, Patrice Dansereau, Jean-Patrice Bourguet, Nicola Corbo-Tremblay, Line Meloche et Ethan Bonnamour.Nous tenons à saluer également tous les donateurs et acheteurs de lots sans lesquels rien n\u2019aurait été possible.Merci aussi aux commanditaires de leur soutien.Un énorme merci à vous tous! Vous êtes des personnes extraordinaires de générosité et on a hâte de vous revoir l\u2019année prochaine! Ma dernière pensée ira à Michèle-Eugénie Roy, notre amie et ange gardien.1.\tLES FAMEUSES POULES MISES AUX ENCHÈRES PAR MARIE-FRANCE DU SABLON.2.\tCOURTIERS ET AMIS DE LA CAPITALE DU MONT-ROYAL SE DISPUTANT JOYEUSEMENT UN LOT.3.\tNATHALIE CLÉMENT, FONDATRICE ET DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA CAPITALE DU MONT-ROYAL ACCOMPAGNÉE DES COMMISSAIRES-PRISEURS D'UN SOIR MARIE-FRANCE DU SABLON ET PIERRETTE ROBITAILLE.4.\tPRÉSENTATION DES LOTS AVANT L'ENCAN.IQ L'ITINERAIRE 15 novembre 2010 ACTUALITÉ ET VIE URBAINE PRÉVENIR LA MARIE-LISE ROUSSEAU Adjointe à la rédaction Les étudiants du collégial ont la réputation de préférer fumer un joint au lieu d\u2019assister à leur cours de philo.Cette consommation semble inoffensive pour certains, mais risque d\u2019entraîner une dépendance.C\u2019est pourquoi la semaine de la prévention de la toxicomanie, qui se tient du 21 au 27 novembre, cible pour la première fois les 15-24 ans.L\u2019objectif de cette semaine?Augmenter la connaissance des jeunes sur leurs facteurs de risque et de protection et susciter leur réflexion sur les conséquences de la consommation de drogues, ou d\u2019alcool et de la participation à des jeux du hasard et d\u2019argent.Pour ce faire, des activités seront organisées et du matériel spécialisé sera distribué dans les établissements d\u2019enseignement secondaire et collégial du Québec et dans divers organismes et groupes communautaires.Un exemple d\u2019activité proposée aux jeunes consiste en l\u2019écriture d\u2019une lettre que l\u2019on adresse à la personne que l\u2019on espère être dans cinq ans.Le but de l\u2019exercice est de mettre l\u2019accent sur l\u2019importance d\u2019entretenir des passions et des rêves, qui permettent de se prémunir contre des comportements inappropriés de consommation d\u2019alcool ou d\u2019autres drogues.Outre les jeunes adultes, la Semaine de la prévention de la toxicomanie cible les 10-14 ans.On souhaite aux adolescents de pouvoir identifier leurs compétences personnelles et sociales afin qu\u2019ils fassent des choix qui leur ressemblent.* * *.i ^ \\ DÉPENDANCE y'ji* tr tutor JH falloir, m J\t^\tJ WWW.TASJUSTE1VIE.COM LE MONDE SELON RAY LENGELÉ L'ITINÉRAIRE 15 novembre 2010 Devien( wwtelot FAIS UN BOUT DE CHEMIN AVEC NOUS __________b Aucun horaire imposé, ni de nombre d\u2019heures définies pour travailler.Possibilité d\u2019écrire pour le magazine et d\u2019avoir de l\u2019aide professionnelle, des services psychosociaux, des repas complets au Café L\u2019Itinéraire ou même un meilleur logement.UN BON MOYEN D\u2019AUGMENTER TES REVENUS ET DE VAINCRE TA FAIM! Présente-toi préférablement entre 10 h et 13 h au Café L\u2019Itinéraire 2101, Ste-Catherine Est (coin de Lorimier, à deux pas du métro Papineau) et demande la distribution a-b bract à vof .WWW.LAVITRINE.COM Qjlhrs! Mrwnrr*- lit IVtttllUI Ai; sir: BILLETS Dr DFRNIOT MINUTE jmrles ra is .ES 14$, m* $fMirtfl-Cair*f>rt»wO\\irnij.Montré M4 2S*j,4M9 Ü vllitnectilliirvflD a u vllrtm»\tvn, CULTURE DE PASSAGE DANS LA MÉMOIRE CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN La pièce Passages, dans laquelle une jeune femme plonge au cœur de sa mémoire et de ses origines, sera présentée au Centre Segal des arts de la scène du 18 au 27 novembre.L\u2019Itinéraire en a profité pour rencontrer l\u2019auteure et comédienne Catherine Dajczman et le metteur en scène Marcel Pomerlo, deux créateurs qui sont là pour rester.Avenue du Mont-Royal.Quelques klaxons d\u2019automobilistes impatients percent le murmure de la rue.Mais, une fois les portes d\u2019un petit café refermées, le brouhaha laisse place à un calme de bibliothèque.Assis autour d\u2019une théière bouillante, le metteur en scène Marcel Pomerlo et l\u2019auteure et comédienne Catherine Dajczman discutent, sans urgence, de Passages.Dans cette pièce, la jeune créatrice livre, en solo, ses angoisses, ses doutes et ses questionnements sur ses origines.Elle part en expédition, équipée d\u2019un corps et d\u2019une voix, dans les abysses de la mémoire.Au cours de sa quête, la jeune femme se heurte à un patrimoine génétique pour le moins exceptionnel.Deux histoires se bousculent: celle d\u2019un grand-père juif, Zaïdi, survivant des camps nazis en Pologne, et celle d\u2019une grand-mère, Lucienne, qui a vécu dans un Québec rural où les femmes accouchaient sans relâche.«Il y avait un contraste incroyable à exploiter entre la mort et la vie, entre l\u2019ambiance tragique des camps et ce rang où ma grand-mère a eu onze enfants», explique Catherine.Un contraste, oui, mais aussi un rapprochement entre les drames de l\u2019Holocauste et de la quotidienneté, explique la jeune auteure qui s\u2019est rendue en Pologne après que Passages ait été jouée à l\u2019Espace Go.«Je les considère tous les deux comme des résistants, voire des survivants.Mon grand-père vivait l\u2019horreur des camps pendant que ma grand-mère travaillait comme une folle dans des conditions impossibles pour pouvoir s\u2019occuper et nourrir ses enfants.» Sur une scène minimaliste, Catherine Dajczman met ce passé noir en parallèle avec son époque.«Je me suis arrêtée.Je me suis demandée comment ce patrimoine pouvait teinter une fille en 2010.J\u2019ai alors senti la nécessité de prendre la parole.» ODE À LA VIE Marcel Pomerlo assure qu\u2019en dépit d\u2019un contexte grave, le public ne sortira pas de la pièce assommé.«Il y a beaucoup d\u2019humour et d\u2019ironie dans le texte.Le regard de Catherine sur l\u2019histoire de ses grands-parents est très moderne.Le simple fait quelle se pose autant L'AUTEURE ET COMÉDIENNE CATHERINE DAJCZMAN PERFORME SEULE SUR SCÈNE DANS LA PIÈCE PASSAGES.de questions, ça provoque les rires.» Catherine Dajczman ajoute que la pièce est avant tout une ode à la vie.«Après toutes les épreuves qu\u2019ont vécues mes grands-parents, je suis là pour en parler.C\u2019est un triomphe de la vie, de sa beauté, sur la mort.» «JE ME SUIS ARRÊTÉE.JE ME SUIS DEMANDÉ COMMENT CE PATRIMOINE POUVAIT TEINTER UNE FILLE EN 2010.J\u2019AI ALORS SENTI LA NÉCESSITÉ DE PRENDRE LA PAROLE.» Passages est-elle une oeuvre autobiographique?«Je n\u2019aime pas parler d\u2019autofiction, souligne Catherine Dacjzman.Je trouve que c\u2019est réducteur.C\u2019est normal que tous les créateurs plongent dans leur mémoire.La Catherine sur scène, ce n\u2019est pas moi, c\u2019est un personnage.» Marcel Pomerlo ramène cette question à celle de l\u2019universalité.«Michel Tremblay l\u2019a répété et l\u2019a prouvé.C\u2019est en racontant les histoires qui se passent près de nous qu\u2019on arrive à toucher les gens, à atteindre l\u2019universel.» Le metteur en scène expérimenté espère qu\u2019à l\u2019image de Passages, les Québécois sauront se souvenir de leur passé.«Le Québec a une histoire très jeune, mais à la fois très forte, souligne Marcel Pomerlo.Sur nos plaques, c\u2019est écrit \u201cJe me souviens\u201d, mais nous sommes un peuple qui oublie.Un peuple fragile qui doit se rappeler s\u2019il veut survivre.La pièce s\u2019inscrit dans ce devoir de mémoire.» Marcel Pomerlo et Catherine Dajczman, tout au long de l\u2019entrevue, ont parlé posément.Le thé est devenu froid.C\u2019est le temps de pousser les portes du petit café.Encore, les vélos avalent les rues, les klaxons des voitures rugissent et les passants se pressent.Très vite, il faudra s\u2019arrêter à nouveau, dans une salle de théâtre ou dans un café, pour mesurer la distance parcourue.^¦ PHOTO : MARTIN BRISSON L'ITINERAIRE I9 15 novembre 2010 OXYGENE L\u2019INSTINCT DE SURVIE MARIE-USE ROUSSEAU COMME LES PERSONNAGES DE SON FILM OXYGÈNE, LE RÉALISATEUR BELGE HANS VAN NUFFEL EST ATTEINT DE LA FIBROSE KYSTIQUE.La fibrose kystique est une maladie héréditaire incurable qui détruit lentement les poumons et le système respiratoire.Les personnages principaux du film Oxygène (Adem en flamand) en sont tous atteints.Incursion dans le quotidien de jeunes adultes dont la vie se déroule entre les murs d\u2019un hôpital, le film récipiendaire du Grand prix des Amériques au dernier Festival des films du monde (FFM) témoigne de la lutte quotidienne de ces jeunes pour leur survie.L\u2019Itinéraire a rencontré le jeune réalisateur belge Hans Van NufFel lors de son passage à Montréal en août dernier.L\u2019ITINÉRAIRE : Vous êtes vous-mêmes atteint de la fibrose kystique.Qu\u2019y a-t-il de particulier à tourner un film s\u2019inspirant de sa propre vie?HANS VAN NUFFEL : C\u2019est pour moi à la fois très intéressant et émouvant de traiter de ce sujet.C\u2019est comme jouer un match dans sa propre ville : je suis en terrain connu.Je n\u2019ai pas eu à faire de recherche documentée avant d\u2019écrire mon scénario et, forcément, je suis bien placé pour savoir comment se vit la maladie.Je trouve naturel de puiser dans mon expérience personnelle, surtout pour un premier long métrage.Les grands cinéastes tournent pratiquement tous sur leur vécu et c\u2019est ce qui donne de l\u2019authenticité à leurs films.Par contre, le tournage a été par moments très dur pour les souvenirs qu\u2019il a suscités, mais j\u2019aime m\u2019engager émotivement dans mes films.De plus, chaque personnage est entièrement fictif.Chacun représente une facette de la façon de vivre avec la maladie à divers moments.Je ne m\u2019identifie pas plus à l\u2019un ou à l\u2019autre parce, que j\u2019ai vécu toutes leurs émotions lors de différentes phases.L\u2019I.: Lors de la présentation du film au FFM, vous avez affirméqu\u2019Oxygène n\u2019a pas pour sujet la fibrose kystique, mais plutôt l\u2019instinct de survie qui habite ceux qui en sont atteints.Comment différenciez-vous ces deux aspects?H.V.N.: C\u2019est essentiellement un film sur la survie.La majorité des gens en santé ne sont pas conscients de notre lutte perpétuelle pour la survie.Par contre, les personnages de mon film et moi-même sentons toujours peser sur nous l\u2019ombre de la mort.En vieillissant, tout le monde vit ce sentiment, mais avec la fibrose kystique, c\u2019est dès l\u2019enfance que nos jours sont comptés.Certains jeunes, comme le personnage de Torn dans Oxygène, renient cet aspect, mais tôt ou tard, ça les rattrape, ça finit par faire partie d\u2019eux et de leur identité.Personnellement, je ne peux pas imaginer ma vie sans cette maladie, car je l\u2019ai toujours eue.Et la fibrose kystique influence chacun des choix de vie qu\u2019on fait.Je le montre dans le film, notamment avec le personnage d\u2019Anneleen, qui veut absolument un enfant malgré les risques pour sa santé et celle du bébé.L\u2019I.: Le personnage principal, Torn, est très cynique par rapport à sa maladie.Peut-on faire autrement devant une telle fatalité?H.V.N : Je suis très cynique moi-même face à cette maladie, mais ce n\u2019est pas facile de l\u2019être.Par moment, ça aide à passer au travers et c\u2019est une façon de se protéger.Dans Oxygène, il y a beaucoup d\u2019humour noir et d\u2019humeur négative, surtout chez le jeune Torn.Par contre, d\u2019autres personnages comme le frère de Torn et son ami Xavier demeurent optimistes.Certains trouvent injuste de naître avec cette maladie héréditaire et incurable, mais pas moi.Au contraire, j\u2019ai la chance d\u2019être né en Belgique, de recevoir des soins, de faire des films et d\u2019aimer la vie que j\u2019ai.J\u2019aurais pu naître ailleurs et mourir avant l\u2019âge de trois ans, faute de soins appropriés.Je m\u2019arrange pour profiter de la vie au maximum, sachant que je vivrai moins longtemps que les autres.Mais je n\u2019y vois pas d\u2019injustice.De toute façon, tout le monde ressent des injustices.Certains trouvent injuste d\u2019être gros, d\u2019autres trouvent injuste d\u2019être petit.C\u2019est une question de perception.LES PERSONNAGES DE XAVIER ET TOM PROFITENT D'UN RARE MOMENT À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔPITAL DANS LE FILM OXYGÈNE.OXYGÈNE EST PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE AU CINÉMA DU PARC PHOTO : AXIA FILMS 20 L'ITINERAIRE 15 novembre 2010 SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE L\u2019ESPOIR EN GÉLULE CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN «LE TRAITEMENT LE PLUS EFFICACE DEMEURE LES ANTIDÉPRESSEURS, JUSQU\u2019À PREUVE DU CONTRAIRE.LA PROCHAINE ÉTUDE DEVRA COMPARER L\u2019EFFICACITÉ DES ANTIDÉPRESSEURS À CELLE DES OMÉGA-3.» \u2014 Dr François Lespérance, directeur de l\u2019étude et chef du département de psychiatrie du Centre hospitalier de l'Université de Montréal Environ 11 % des hommes et 16 % des femmes souffriront d\u2019une dépression majeure au cours de leur vie.Pour vaincre leur maladie, un nombre croissant de personnes mettent de côté la pharmacopée traditionnelle et se tournent vers les oméga-3.Prévention des accidents cardiovasculaires, diminution du cholestérol et de l\u2019hypertension, amélioration cognitive : le curriculum vitæ des oméga-3 était déjà bien garni.Pas encore assez à leur goût, semble-t-il.The Journal of Clinical Psychiatry a publié l\u2019été dernier une étude selon laquelle les omégas-3 de type AEP constituent une avenue efficace pour traiter la dépression, à condition quelle ne soit pas accompagnée d\u2019un trouble de l\u2019anxiété.«Parmi les 432 participants à l\u2019étude, on a constaté que ceux qui prenaient des omégas-3 plutôt qu\u2019un placebo affichaient de meilleurs résultats dans le traitement de leur dépression», explique le docteur François Lespérance, directeur de l\u2019étude et chef du département de psychiatrie du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal.Certaines études préliminaires suggéraient déjà que les omégas-3 de type AEP, qu\u2019on retrouve entre autres dans le thon, les sardines, le hareng, le saumon ou sous forme de gélules, étaient bénéfiques pour prévenir les troubles mentaux et pour soigner la dépression.En 2003, Guérir, un hymne aux bienfaits des omégas-3 écrit par le docteur David Servan-Schreiber, avait aussi soulevé l\u2019enthousiasme.L\u2019auteur a vendu plus d\u2019un million d\u2019exemplaires de son livre avant de fonder sa propre société commerciale, qui vend des gélules d\u2019oméga-3.Le médecin est d\u2019ailleurs président du comité scientifique d\u2019Isodisnatura, le laboratoire qui a financé l\u2019étude entreprise en 2006 au CHUM.Selon Dr Lespérance, l\u2019engouement suscité par la publication de son étude s\u2019explique d\u2019abord par son ampleur, mais aussi par la méfiance des consommateurs face aux médicaments traditionnels.«Le tout se manifeste par l\u2019intérêt pour les modes de traitement alternatifs et complémentaires», remarque-t-il.Malgré des résultats concluants, le psychiatre déconseille aux personnes souffrant de dépression de se tourner vers les oméga-3 sans consulter d\u2019abord leur médecin.«Le traitement le plus efficace demeure les antidépresseurs, jusqu\u2019à preuve du contraire.La prochaine étude devra comparer l\u2019efficacité des antidépresseurs à celle des oméga-3.» Le psychologue Paul Loubier croit que les conclusions de l\u2019étude du CHUM donneront espoir à plusieurs patients qui refusent d\u2019avoir recours aux antidépresseurs.«Beaucoup craignent ses effets secondaires, comme la prise de poids ou les problèmes de libido.Sans compter ceux qui redoutent d\u2019être stigmatisés ou qui croient qu\u2019ils s\u2019en sortiront tout seuls.Peut-être alors les oméga-3 pourront-ils les aider?» La pharmacienne Isabelle Caron constate un intérêt croissant des personnes dépressives pour les petites gélules aux mille promesses.«Les flacons de gélules d\u2019omégas-3 sont de plus en plus nombreux sur les tablettes des pharmacies et on me pose beaucoup de questions sur leurs bienfaits.» Celle qui s\u2019est d\u2019abord intéressée aux oméga-3 pour leur rôle dans la prévention des maladies cardiaques espère que d\u2019autres études viendront appuyer celle dirigée par Dr Lespérance.«En ce qui concerne les dépressions, je ne peux que conseiller le produit qui a servi pour l\u2019étude, puisque c\u2019est le seul qui nous a fourni une démonstration clinique de son efficacité.Il faudrait des études comparatives pour mieux évaluer les marques d\u2019oméga-3 offertes.» Les forums sur Internet sont remplis d\u2019expériences de personnes dépressives qui ont choisi d\u2019essayer les omégas-3.Certaines positives, d\u2019autres vaines.Une preuve qu\u2019il y a autant de traitements différents que de formes de dépression.«Si on arrive à mieux comprendre les causes et les mécanismes de la dépression, on arrivera à trouver un traitement personnalisé efficace pour chaque individu, que ce soit la psychothérapie, la médication ou les oméga-3», conclut Dr François Lespérance.PHOTO : PHOTOS.COM L'Itinéraire 21 15 novembre 2010 Problème de drogue?Si tu veux arrêter, nous pouvons t'aider.Notre expérience collective nous a appris que ceux et celles qui assistent régulièrement à nos réunions demeurent abstinents.£\\ra@IWK!Ii© 514-249-0555 i 1-800-879-0333 f wwuv.naquebec.org CODE D\u2019ÉTHIQUE DES CAMELOTS 1.\tNe jamais vendre L\u2019Itinéraire intoxiqué 2.\tRespecter son propre point de vente et celui des autres camelots 3.\tVendre L\u2019Itinéraire au prix indiqué sur la page couverture 4.\tNe jamais ternir la réputation des autres camelots et du Groupe L\u2019Itinéraire 5.\tToujours être courtois et respectueux envers la clientèle 6.\tSe tenir à une distance raisonnable du client ou des entrées d\u2019établissements 7.\tRespecter les employés et les membres du Groupe 8.\tMendier au nom de L\u2019Itinéraire ou en vendant L\u2019Itinéraire est interdit 9.\tNe vendre aucun produit avec le magazine L\u2019Itinéraire le jeu pourreit uousmettre 13 TOTS m i\u2014 i.v J* jn Nous avons un yroinie de soutien anonyme eiGRjnuiïwir irons aider JOUEURSCOMPULSIFSANONYMES@HOTMAIL.COM rïih II-.tnM h q\tmithHlwiHStwmwili'b flash* 31S i1 2 3 4 5 6 7 8 9 - : Mr £-r\u2019 T {r:iiK 1.¦ I ü U.r.lEO Serin RÉTABLISSEMENT PAR ACCOMPLISSEMENT AMÉLIE LÉVESQUE Un Canadien sur cinq est atteint d\u2019une maladie mentale alors que quatre personnes sur cinq ont un proche affecté.L\u2019intervention favorisant l\u2019autonomie fait son apparition dans le processus thérapeutique.Pour que les malades puissent retrouver la santé.En arrivant à la Maison Up, le visiteur est accueilli avec le sourire.Les murs colorés ne rappellent pas ceux d\u2019un hôpital psychiatrique.Les lieux foisonnent d\u2019activités et un tableau contenant une liste de tâches à accomplir en fait foi.Il y a de l\u2019action ici : pas question de s\u2019apitoyer sur son sort.C\u2019est plutôt par son implication au sein du club qu\u2019une personne poursuit sa réadaptation.La Maison Up est inspirée d\u2019un concept new-yorkais qui favorise le rétablissement par l\u2019appartenance et la contribution à un groupe.Situé sur le boulevard Décarie, l\u2019établissement est le premier du genre à Montréal.«ICI, JE ME SENS UTILE ET J\u2019AI MA PLACE DANS LE GROUPE.JE RÉALISE QUE JE SUIS CAPABLE D\u2019ACCOMPLIR DES CHOSES.» \u2014 Naomi Martinez, créatrice du site web de la Maison Up CONTRIBUTION VOLONTAIRE ET SALUTAIRE Les personnes qui fréquentent la Maison Up le font sur une base volontaire et sont libres de leurs allées et venues.Chaque membre inscrit contribue à sa façon : certains travaillent à la préparation des repas à la cuisine, d\u2019autres ont mis sur pied un service de bibliothèque.Naomi Martinez a créé le site web de la Maison Up.Elle parle trois langues et a étudié au Collège Dawson.Après un épisode de santé mentale qui l\u2019a forcée à quitter le marché du travail pendant un certain temps, elle revient doucement à des activités professionnelles grâce à son implication au club.«Ici, je me sens utile et j\u2019ai ma place dans le groupe.Je réalise que je suis capable d\u2019accomplir des choses.» Un participant passe remettre une pile de documents à Ruth McLellan, la directrice de la Maison.Elle explique qu\u2019il vient de créer une base de données contenant les coordonnées des ressources disponibles dans le secteur.«Tout ce qui se fait ici découle des initiatives des membres.Nous les accompagnons dans leurs projets, mais ce sont leurs idées et leur travail, qu\u2019ils accomplissent grâce à leur talent.» Une des règles d\u2019or consiste à ce que tous soient traités en égaux.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas évident de distinguer les participants des intervenants.Claude Charbonneau, directeur général de l\u2019organisme communautaire d\u2019employabilité Accès-Cible SMT (pour santé mentale et travail), confirme cette pratique : «Nos intervenants accompagnent les gens avec qui ils entretiennent un rapport égalitaire.» Cette ressource alternative vise à réintégrer les personnes aux prises avec un problème de santé mentale sur le marché du travail.Les bénéficiaires du programme sont supervisés plus étroitement qu\u2019à la Maison Up, mais on y privilégie tout autant l\u2019autonomisation.MAÎTRE DE SA VIE Les participants doivent se conformer à un horaire régulier.Ils doivent être dans des dispositions émotives adéquates et en possession de leurs moyens.La réintégration passe par des stages et de la recherche d\u2019emploi.Les personnes sont encadrées, mais elles prennent elles-mêmes leurs décisions.«Quand quelqu\u2019un est autonome, il peut vivre avec ses choix et ses décisions.Il est responsable de ses bons coups et ne peut blâmer que lui pour ses échecs», explique Claude Charbonneau.Se faire coller un pronostic peut être déprimant.Les gens intègrent cette vision d\u2019eux-mêmes et dévaluent leur potentiel.C\u2019est pourquoi les intervenants d\u2019Accès-Cible tentent de faire revivre les qualités des gens, ces aptitudes parfois oubliées en cours de route.Us redeviennent quelqu\u2019un, pas seulement un schizophrène ou une bipolaire.Selon Claude Charbonneau, l\u2019emploi n\u2019est pas une finalité en soi, il fait plutôt partie d\u2019un processus thérapeutique.Faire partie d\u2019un groupe, se sentir utile en contribuant à la société, cela favorise une meilleure santé mentale.«Les gens veulent redevenir ordinaires, tout simplement», estime-t-il.PHOTO : PHOTOS.COM L-TTINERAIRE 23 15 novembre 2010 Pgitr uni: tic tune ratioum imic vie ordinaire, c'est eKlraonfiiiiilrtt CAvV Pour idiii: victime, retrouver one vie ordinaire, e'est exIraorcFifiuhr^ QralUlt U( iul(ittfJllaî) ¦ 1 0OÜ If U-VlI.M ' #WVrCEV£CLQt £3\tILprnh^h ir-n' wnat \\ Clinique ¦\u201cV.1 v1^\t., TRAITEMENT DE L'HEPATITE C ET CO-INFECTIONS DG JEAN ROBERT - BA, MD, M.SC., FRCPC Nouveau CLINIQUE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE www.cliniquenouveaudepart.com Tél.: 514 521-9023 / Fa*.: 514 521-1928 1100, avenue Beaumont, Ville Mont-Royal, Québec H3P 3E5 LOGIS PHARE LOGEMENTS DISPONIBLES Le projet Logis Phare est un immeuble d'appartements supervisés à prix modique pour des personnes en traitement de substitution aux opiacés (femmes enceintes, couples avec enfant(s) ou familles monoparentales).Des intervenants sont sur place pour offrir un support communautaire aux résidants.Les critères de base sont; \u2022\tÊtre sous traitement de substitution \u2022\tEtre parent d'un ou de plusieurs enfants de 0 à 5 ans \u2022\tÊtre prêt à s'investir, avec le support des intervenants, à l'élaboration et à l'application d'un plan d'intervention La durée maximale du séjour est de 3 ans.Si vous êtes intéressés ou aimeriez en savoir plus sur le projet, veuillez communiquer avec M.Daniel Harpin au (514) 523-3135 SANTÉ/BRÈVES DES CHIENS-GUIDES POUR LES ENFANTS AUTISTES On connait l\u2019utilité des chiens-guides pour les aveugles.Ces animaux de compagnie formés pour servir de guides à leur maître pourraient se voir offrir un nouveau profil de carrière tout aussi utile socialement : abaisser le stress chez les enfants autistes.Des recherches récentes ont montré que la présence de chiens semble avoir un effet bénéfique sur la socialisation des enfants autistes et les aide dans leur apprentissage des émotions et leur reconnaissance des besoins des autres.La mesure du taux de cortisol, une des hormones du stress, a été au cœur des recherches dirigées par Sonia Lupien, professeure au département de psychiatrie de l\u2019Université de Montréal (UdM).«L\u2019effet du cortisol n\u2019est physiquement pas perceptible, explique Sonia Lupien.Toutefois, cette hormone se rend rapidement au cerveau, notamment dans les zones liées à l\u2019apprentissage, à la mémoire et aux émotions.Comme le stress est notamment causé par un manque de contrôle face à l\u2019imprévisibilité et à la nouveauté, les enfants autistes y sont extrêmement sensibles.» SOURCE : FORUM, UDM PHOTO : PHOTOS.COM ELIMINER LA TUBERCULOSE Pour la première fois, un plan de lutte mondial contre la tuberculose signale l\u2019importance de mettre sur le marché des tests de dépistage rapide, des schémas thérapeutiques plus courts et un vaccin totalement efficace.Ce plan, publié par le Partenariat Halte à la tuberculose, un organe de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), montre comment les programmes de santé publique peuvent favoriser l\u2019accès universel aux soins, moderniser les laboratoires de diagnostic et adopter les tests de dépistage révolutionnaires disponibles depuis peu.«Il est urgent d\u2019étendre la lutte contre la tuberculose, faute de quoi 10 millions de personnes, dont 4 millions de femmes et d\u2019enfants, mourront d\u2019ici 2015», dit le Dr Margaret Chan, directeur général de l\u2019OMS.Vingt-deux pays, dont l\u2019Afrique du Sud, concentrent à eux seuls 80% des cas de tuberculose.Chaque année, quelque neuf millions de personnes dans le monde contractent une tuberculose évolutive et près de deux millions en meurent.SOURCE : OMS LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS N'INFLUENCENT PAS LA DÉPRIME Contrairement à la croyance populaire, les conditions météorologiques n\u2019influenceraient pas le risque de dépression ni de déprime.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude menée aux Pays-Bas à laquelle ont participé près de 15 000 personnes âgées de 31 ans à 56 ans.Pendant un an et à différentes saisons, les participants ont répondu à un questionnaire utilisé par les psychiatres pour diagnostiquer les troubles de l\u2019humeur chez leurs patients.Les chercheurs ont recoupé ces données avec les données météorologiques quotidiennes enregistrées par l\u2019Institut royal néerlandais de météorologie, de décembre 2005 à décembre 2006.Résultat : peu importe s\u2019il pleut, s\u2019il fait froid ou si la durée d\u2019ensoleillement raccourcit, les variations quotidiennes de la température n\u2019ont pas d\u2019effet immédiat sur le déclenchement de la dépression ou autres troubles de l\u2019humeur.On note néanmoins que certaines saisons semblent plus propices à la dépression majeure : l\u2019été pour les hommes et l\u2019automne pour les femmes.Au Canada, on estime qu\u2019environ 11% des hommes et 16% des femmes souffriront d\u2019une dépression majeure au cours de leur vie.SOURCE : MARTIN LASALLE/ PASSEPORTSANTÉ.NET PHOTO : PHOTOS.COM ITINERAIRE\t25 15 novembre 2010 éc II trip ecotrip.qc.ca Donnons de la couleur au vert \u20ac ÿo»eV»fiS ' «domine ™éS\u20ac0W SMI»* Écotrip est un organisme à but non lucratif dont la mission est de promouvoir et de valoriser le développement durable, récocitoyenneté et l'écotourisme de façon positive. ENVIRONNEMENT NE PLUS TOMBER n DANS LE PANNEAU f.NAËL SHIAB Pour la première fois, un arrondissement de la Ville de Montréal s\u2019attaque à la pollution visuelle.D\u2019ici un an, les panneaux publicitaires géants devront disparaître du Plateau Mont-Royal.Mais la tâche, plus ardue que prévu, risque de transformer les tribunaux en champs de bataille entre les élus et l\u2019industrie de l\u2019affichage extérieur.Vous descendez l\u2019avenue du Parc vers le sud.A l\u2019intersection avec la rue Villeneuve, vous vous arrêtez au feu de circulation.Du coin de l\u2019oeil, vous apercevez une jeune femme allongée, de dos, qui porte un jean moulant.Petit détail : elle s\u2019étale sur au moins six mètres de large et trois mètres de haut.C\u2019est un panneau publicitaire.«Un bâtiment de 1910 sert de piédestal à cette véritable laideur», s\u2019insurge le conseiller municipal du quartier du Mile-End, Alex Norris.Malheureusement pour la voluptueuse jeune femme, ses jours sont comptés.«Nous avons adopté une première mesure cet été qui interdit la mise en place de nouveaux panneaux-réclame, explique l\u2019élu.Et, en septembre, nous en avons pris une deuxième qui donne un an aux entreprises pour les retirer.» L\u2019arrondissement part ainsi en guerre contre la pollution visuelle.Et ce n\u2019est pas pour déplaire au directeur des politiques d\u2019Héritage Montréal, Dinu Bumbaru.«Il fallait arrêter le foisonnement de ces structures.Elles vampirisent des lieux très achalandés en prenant de l\u2019espace, mais sans rien apporter au paysage urbain.» Pour l\u2019architecte, les publicités géantes d\u2019aujourd\u2019hui sont loin d\u2019avoir le prestige des anciennes affiches peintes sur les murs mitoyens, qui relèvent «de l\u2019archéologie urbaine».«IL FALLAIT ARRÊTER LE FOISONNEMENT DE CES STRUCTURES.ELLES VAMPIRISENT DES LIEUX TRÈS ACHALANDÉS EN PRENANT DE L'ESPACE, MAIS SANS RIEN APPORTER AU PAYSAGE URBAIN.» \u2014 Dinu Bumbaru, directeur des politiques d'Héritage Montréal Dans les bureaux de CBS Affichage, Astral Média Affichage et Pattison Affichage extérieur, l\u2019heure est à la planification d\u2019une défense.«Plusieurs de nos structures sont plus vieilles que certains membres du Conseil d\u2019arrondissement, lance le porte-parole du Regroupement de l\u2019industrie de l\u2019affichage extérieur au Québec, Jeannot Lefebvre.Il y a une économie et des emplois enjeu.Et quand on dit que ces panneaux rapportent des peanuts à la Ville [environ 40000$ par an] et qu\u2019on peut s\u2019en débarrasser, à moins que je ne me trompe, la Ville de Montréal ne roule pas sur l\u2019or en ce moment.» Des propriétaires qui louent les emplacements seraient aussi privés de quelques milliers de dollars par mois.Les 46 panneaux géants du Plateau Mont-Royal ne trouvent pas grâce non plus aux yeux de Gérard Beaudet, professeur à l\u2019Institut d\u2019urbanisme de l\u2019Université de Montréal.Selon lui, le laisser-aller des municipalités a conduit à la multiplication des panneaux-réclame sur leur territoire.«C\u2019est l\u2019une des difficultés des politiques du Plateau.On a l\u2019impression que ce sont de gros méchants, mais c\u2019est plutôt ailleurs qu\u2019on ne fait pas ce qu\u2019il faut.» Une mise en demeure a déjà été envoyée par les entreprises d\u2019affichage.«L\u2019industrie estime que les panneaux sont un moyen de communication, et donc qu\u2019on s\u2019en prend à leur liberté d\u2019expression, explique Alex Norris.Mais nous avons des avis des services du contentieux de la Ville et nous sommes confiants.» À en croire Jeannot Lefebvre, les premiers panneaux ne sont pas prêts d\u2019être retirés.«Je répète qu\u2019on souhaite s\u2019entendre avec la municipalité.Sinon, quelqu\u2019un va devoir payer et ce sera les contribuables, parce qu\u2019on ne compte pas se laisser faire.» Les villes d\u2019Ottawa et de Victoria et les Iles-de-la-Madeleine ont déjà banni les panneaux-réclame de leur territoire.Ailleurs dans le monde, la mégalopole sud-américaine Sâo Paolo et Haïti, surnommée la Perle des Antilles, ont des règlements en ce sens également.Plus près de nous, l\u2019État du Vermont les a interdits pour préserver ses paysages à fort attrait touristique.Fait à noter, contrairement au Canada, le droit d\u2019afficher de la publicité est un privilège en France et en Angleterre.PHOTO : PHOTOS.COM L'ITINÉRAIRE 27 15 novembre 2010 RÉSEAU MINUTES UN BUS AUX 10 MINUTES MAXIMUM SUR PLUS DE 30 LIGNES ENTRE 6 H ET 21 H EN SEMAINE Ce réseau est composé des lignes : 10.24.32, 33, 44.45.48.49.51.55.64.67.69.80.90.97.103, 105.106*506.121.132.139.141.161.165.171.187, 193.197.211.470.Les numéros en caractères gras dans la liste identifient les lignes offrant un intervalle maximum de 10 minutes dans les deux directions de 6 h à 21 h Les lignes dont le numéro apparaît an caractères fins offrent ce service dans une direction de 6 h à 14 h et dans l'autre de 14 h À 21 h.L'information est indiquée sur le panneau d\u2019arrêt.Consultez l'horaire sur www.stm.lnfo pour plus de détails.WWWSTM INFO | SMS : 52786 | M.STM INFO | SM AUTOBUS MOUVEMENT COLLECTIF\t-_ stm ENVIRONNEMENT/BRÈVES JULIE THIBAUDEAU PRENDRE SOIN DES RIVIÈRES AVEC UN IPHONE IBM Research développe actuellement un projet par lequel, grâce à une application iPhone, les citoyens pourront documenter l\u2019état de santé des rivières de leur région.Le projet Creek Watch vise à documenter l\u2019état des cours d\u2019eau, en faisant appel à la mobilisation des citoyens.L\u2019application demande ainsi quatre types d\u2019information, que le citoyen pourra effectuer en quelques secondes sur une interface très simple: le niveau d\u2019eau (de faible à important), l\u2019importance du débit (rapide ou lent), le degré de pollution (propre, quelques déchets ou beaucoup de déchets) ainsi qu\u2019une photo du site.L\u2019objectif est de collecter cette information afin quelle puisse être utilisée par les pouvoirs publics dans le cadre de plans de protection environnementale et de gestion des ressources en eau.Le projet, mené en collaboration avec le State Water Resources Control Board de Californie, est actuellement testé dans la région de San José, en Californie.SOURCE : NOVAE PHOTO : PHOTOS.COM REQUINS-BALEINES EN DANGER UNE CEINTURE VERTE POUR MONTRÉAL La marée noire dans le golfe du Mexique mène le requin-baleine à sa perte.On craint que ce poisson, déjà inscrit sur la liste des espèces vulnérables, prenne l\u2019huile pour sa nourriture et consomme du plancton contaminé.Selon Eric Hoffmayer, chercheur au Gulf Coast Research Laboratory, une mare d\u2019huile présenterait une certaine ressemblance avec les proies des requins-baleines, c\u2019est-à-dire celle d\u2019un amas sombre flottant à la surface de l\u2019eau.«A long terme, ils pourraient souffrir d\u2019immunosuppression», explique le biologiste.Des hydrocarbures se trouvant dans le pétrole brut affaiblissent le système immunitaire et augmentent les risques d\u2019infection.Surpêchés pour leurs ailerons aux vertus aphrodisiaques, les requins-baleines sont les plus gros poissons des océans : ils peuvent peser jusqu\u2019à 34 tonnes et mesurer plus de 20 mètres.Ce sont de gentils géants qui se nourrissent de plancton, de krill ou de larves de poissons.Ils viennent se nourrir à l\u2019embouchure du Mississippi et des spécimens ont été aperçus près des nappes d\u2019huile.SOURCE : AMÉLIE LÉVESQUE/ GAÏAPRESSE Les Partenaires du Parc écologique de l\u2019archipel de Montréal (PPÉAM) et les maires et conseillers de 14 villes et arrondissements se sont prononcés en faveur d\u2019une ceinture verte pour Montréal lors d\u2019une conférence de presse tenue en septembre.Le but de cette démarche collective est de protéger et de mettre en valeur une mosaïque de forêts, de milieux humides, de corridors verts et d\u2019îles reliées par les grands cours d\u2019eau.Déjà plus de 100 sites d\u2019importance ont été identifiés dans la zone de conservation ciblée se situant dans un rayon d\u2019une cinquantaine de kilomètres du centre de l\u2019île de Montréal.Avec seulement 3,4% d\u2019aires protégées, la protection de ce patrimoine naturel est primordiale, car il représente la plus grande biodiversité au Québec et comporte le nombre le plus élevé de plantes et d\u2019animaux menacés de la province.SOURCE : CRE-MONTRÉAL L'ITINERAIRE 29 15 novembre 2010 LA FONDATION DU DR JULIEN A POUR MISSION DE PROMOUVOIR ET DE DÉVELOPPER LA PÉDIATRIE SOCIALE POUR LE BIEN-ÊTRE DU PLUS GRAND NOMBRE D\u2019ENFANTS POSSIBLE.QU\u2019EST-CE QUE LA PÉDIATRIE SOCIALE?La pédiatrie sociale en communauté vise à soutenir les enfants et les La Fondation du Dr Julien assure l'avancement et la défense des droits des enfants des milieux défavorisés par l'intermédiaire de la pédiatrie sociale.Elle a également pour objectif de permettre aux enfants de se développer selon leur plein potentiel.La Fondation du Dr Julien poursuit la promotion et le développement de la pédiatrie sociale à travers tout le Québec.04J/1, 2a, F(ytuLaJbUyn, du, -WHU& Q/U, ¦O't 'uMJMU* OOu m Ofl Ofl Üû nü «fui*i FONDATION DU DR JULIEN 4765, 'me.ScUnte>-Ca&e/tine> Eat Ho^J(QC)MiViZs ¦ : 514 527-3777 ~FéHéc&jU&uA, : 574 527-4323 familles à risque ou en situation de vulnérabilité pour assurer le mieux-être et le développement optimal des enfants, dans le respect de leurs droits et de leurs intérêts.Les services offerts répondent aux besoins globaux des enfants, tant sur le plan de leur santé physique qu'à l'égard de tous les autres aspects de leur développement.La pédiatrie sociale consiste à mettre en place une gamme de services complets, sur tous les plans, en lien avec les milieux de vie.Les services sont offerts par une équipe interdisciplinaire et avec l'implication d'adultes significatifs afin d'agir en cohésion et offrir un accompagnement intensif, personnalisé à chaque enfant, selon ses besoins et ses rêves.Les impacts de la pédiatrie sociale en communauté sont préventifs et curatifs puisqu'ils misent sur des outils de mobilisation et d' «empowerment» des familles et des milieux dans un consensus d'actions adaptées aux enfants. ÉCONOMIE ET CONSOMMATION GILLES L.BOURQUE Coordonnateur aux Éditions Vie économique (EVE) ACCORD DE LIBRE-ECHANGE / CANADA-UNION EUROPEENNE Les négociations sur un accord économique et commercial entre le Canada et l\u2019Union européenne se poursuivent depuis deux ans dans la plus grande discrétion.Une poignée d\u2019initiés savait que la cinquième séance de négociations avait lieu le mois passé à Ottawa alors qu\u2019un peu plus tôt, au début d\u2019octobre, le négociateur en chef du Québec, Pierre Marc Johnson, qui était reçu à la Commission des institutions de l\u2019Assemblée nationale du Québec, laissait les députés perplexes devant sa langue de bois et ses réponses évasives.Pourtant, les impacts de cet accord de libre-échange peuvent être majeurs dans les domaines des marchés publics (par exemple les voitures du métro de Montréal) et du droit du travail (les règles du pays d\u2019origine du travailleur) ou pour l\u2019existence d\u2019entreprises publiques québécoises (Hydro-Québec, SAQ) ou canadiennes (Postes Canada).On sait déjà que le lobby des affaires européen conteste le monopole de Postes Canada et qu\u2019il exigerait la privatisation de la gestion de l\u2019eau au pays.C\u2019est la raison pour laquelle, à l\u2019occasion de la rencontre annuelle du Conseil de la fédération, au mois de juillet dernier, le Réseau pour le commerce juste, qui regroupe 32 organisations du Québec et du Canada, dont ATTAC-Québec, a fait parvenir une lettre à tous les premiers ministres demandant plus de transparence sur les négociations en cours.Ces organisations de la société civile réclament que les gouvernements recherchent et obtiennent l\u2019appui informé de la population avant d\u2019aller plus loin dans ces négociations.Le Réseau pour le commerce juste a été formé en février dernier.Il s\u2019est donné pour but de soulever un débat national sur les effets potentiels de ce projet d\u2019accord de libre-échange sur les communautés touchées, des deux côtés de l\u2019océan.«Les négociations [d\u2019un accord] avec l\u2019Union européenne dépassent largement les enjeux commerciaux, affirment les responsables du Réseau.En outre, des questions sérieuses ont été soulevées dans les médias et dans les études du projet d\u2019accord commercial entre le Canada et l\u2019Union européenne quant à savoir si les gains projetés ont été exagérés, auquel cas, il pourrait très bien signifier plus de pertes que de gains potentiels pour les provinces et les territoires.La meilleure façon de s\u2019en assurer est d\u2019avoir une discussion publique ouverte, inclusive et exhaustive.» Les négociations de cet accord ont débuté à Prague, en mai 2009 et, si tout se déroule comme prévu, une dernière réunion de négociation devrait avoir lieu du 12 au 16 juillet 2011 à Bruxelles, avant une validation définitive de l\u2019accord à l\u2019automne de la même année et une signature officielle annoncée avant la fin de 2011.Les conséquences attendues de ce projet nous semblent beaucoup plus importantes que pour les accords précédents, comme celui de l\u2019ALÉNA.C\u2019est pourquoi il est si important d\u2019en contester les présupposés.Les cinq premières rondes de négociations ont été menées dans le secret le plus total, avec la seule participation des milieux d\u2019affaires, sans transparence ni débat public.Pour les milieux d\u2019affaires canadiens, les réglementations de l\u2019Union européenne telles que les obstacles non tarifaires de la politique agricole commune, la réglementation concernant les OGM, l\u2019interdiction de l\u2019utilisation des hormones dans la production du bétail et les dispositions liées à la réglementation des produits chimiques constituent des irritants majeurs.Du côté des patrons européens, l\u2019ouverture des marchés publics est l\u2019une des priorités, ce pour quoi ils ont insisté pour que les provinces canadiennes soient impliquées directement dans les négociations.C\u2019est là un approfondissement très inquiétant de cet accord de libre-échange, qui conduirait pratiquementà la destruction des marchés publics en tant qu\u2019outils de développement local, surtout pour le Québec.PHOTO : PHOTOS.COM ITINERAIRE 31 15 novembre 2010 PteK-Su : 1L 5^ 3V.du Mont H&sw IE (5 H i 597 2 U i\tmont-rgy.i FfowrtHjrrt PeMe Pjtfiü :221V.Suj11mlmi Ê (5t^ 1 731-jTÎI\tIjtd^i l.ilutwdubmirtfyld»ir:?n.cj I La Capitale du Mont-Royal l'achat cï la vanta d une pnjprréW, ( >jf une affsin ttf fctitr et rfo j^Cp/ faire , ;yLa ÙmB Blüçtri : wmw.IscÉptlAlfcdtHnantre^hl.tQPfi Cf BLOC n >r QUÉBÉCOIS Gilles Duceppe Chef du Bloc québécois Député de Laurier-Sainte-Marie 1200, rue Papineau, bureau 350 Montréal (Québec) H2K4R5 Téléphone: 514 522-1339 Télécopieur : 514 522-9899 ANNONCEZ-VOUS DANS L\u2019ITINÉRAIRE ET AFFICHEZ VOS VALEURS CITOYENNES.Contactez Karoline Bergeron au 514 597-0238 poste 245 au par courriel à karoline.bergeron@itineraire.ca Le dé[wtÉ de La Peine Rosemont wftffff'nirtf'rf Biift'dA tvn Fiers partenaires de LIHnéraire DfHjJfrtllH C-IH** ihl i Jii.i i lier-1 ,itln >lr M.rtitrrJ et du magDVD Le 3* Œil pour farde aux jeunes de la rue Siigt ucisl; 1255.rut 6c™i.f.-ïsrtmi