La voix de l'Est, 24 mai 1986, samedi 24 mai 1986

[" V.LaJèiædeVEst ^\ty SAMEDI - DIMANCHE GRANBY, 24 MAI 1986 $42,000 D\u2019AMENDES] Flames et Ci trouvent la fe 2 I\u2014 O CE O o m c o 2 O \"O XJ O' \u2014to\tm -~j ^ o > OD rn \u2014j co -i O r- h m X o m > o r- 111SS W3ÈÊÊÈÊÊÊÈÈÊÈ .\t: :.:S5 sis Gaétan Bernier, encadré par deux agents de la Sûreté du Québec.- page 3 photo Alain Dion S \u2018 US sur un IM D ?I Rien quà voir! GARAGE LES CANTONS 1711 Principale (chemin de St-Paul) GRANBY 378-9963 CAMPAGNE DE SÉCURITÉ ESTIVALE Vérification en 20 POINTS GRATUITEMENT sans aucune obligation de votre part.Informez-vous! ¦E3ZSBI lüWùiùf.taül t \\ V I L^OI^E L\u2019EST - SAMEDI 24 MAI 1986 Quand André Noi-seux est allé suivre ses cours de toréador (en cachette) l\u2019hiver dernier, on a oublié de lui dire qu\u2019il ne fallait pas entré dans le parc avec son camion rouge.oh-la-la, quelle surprise! -O - Un jour viendra où Josée Thisdale ne voudra plus dormir: ses rêves se réalisent.-O \u2014 Le Cowansvillois Daniel Beaudoin a besoin de pratiquer encore beaucoup avant de pouvoir se produire en plublic comme jongleur.-0- Nathalie St-Jean a été surprise en grande conversation avec nul autre que Pierre Lortie, ancien président de la Bourse de Montréal maintenant devenu pdg de Provigo.mademoiselle ne fréquente vraiment pas n\u2019importe qui dans ses relations d\u2019affaires! -0- Danielle Côté a surpris bien des connaissances avec ses talents d\u2019excellence et d\u2019endurance sur la piste de danse lors du souper-bénéfice de la Fondation du CHG.-0 - Lucien D\u2019Arcy n\u2019a vraiment pas de veine: après ses chers Nordiques, voilà que les Flames sont en train de le décevoir.ANTONIN BMHâNd s fils ltee ' Îmlî ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul- Boivin, Granby.J2G 2L9 Jaan-Maria Bachand C.d\u2019A.Aaa.i,i 378 /945 l op?Guylalna Bachand C.d\u2019A.Asa.\t378 78U Loi 101: les poursuites reprennent MONTREAL (PC) \u2014 Vingt propriétaires d\u2019établissements commerciaux de la région montréalaise comparaîtront au Palais de Justice de Montréal, au cours de la semaine prochaine, pour répondre à des infractions à la loi 101 en matière d\u2019affichage.Tous ces commerçants sont passibles d\u2019une amende allant de $50 à $1,000.Quand il s\u2019agit d\u2019une première infraction, les juges imposent généralement le minimum.Le ministère public a décidé de porter plainte après que ces commerçants aient passé outre à une demande de correction de la Commission de protection de la langue française.La Commission a eu beau envoyer ensuite une mise en demeure, rien n\u2019y a fait.Devant ce refus, l\u2019organisme chargé de faire respecter la loi 101 a acheminé le dossier au ministère de la Justice.Celui-ci a jugé qu\u2019il y avait infraction et qu\u2019il y avait lieu de sévir.Le ministre de la Justice, Herbert Marx, a donc décidé de ne plus attendre que la Cour d\u2019appel se prononce sur la langue d\u2019affichage pour poursuivre les contrevenants, comme il l\u2019a fait pendant plusieurs semaines en début de mandat.Les secteurs de Dollard-des-Ormeaux et Pointe-Claire arrivent bons premier avec sept commerçants poursuivis.Le propriétaire de La Cuisine-Est de la rue Sa-laberry, à Dollard-des-Ormeaux, a affiché ses spécialités de nourriture rapide en anglais.\u2022 Empire Vidéo du Boulevard des Sources, également de Dollard-des-Ormeaux, a préféré annoncer ses spéciaux dans la langue de Shaskes-peare.La Commission de la langue française a noté la même infraction à la Charcuterie Covone, du Boulevard des Sources, à Dollard-des-Ormeaux.Quant à Taggart Service sur la Transcanadienne à Pointe-Claire, ses formulaires de demandes d\u2019emploi ne sont disponibles qu\u2019en anglais.Cette Météo y SITUATION GENERALE La dépression accompagnée d\u2019averses et de pluie qui se situe sur la plupart des régions ouest s\u2019affaiblira graduellement tout en se déplaçant vers le sud.Une crête de haute pression venant de l\u2019est de la province se bâtira sur l\u2019ouest, à l\u2019arrière du système dépressionnaire.Le beau temps persistera donc sur l\u2019est du Québec et on devrait bénéficier d\u2019une amélioration graduelle ailleurs.Les températures deviendront près des normales saisonnières.MONTREAL Plutôt nuageux avec quelques averses.Min.: près de 11.Max.: près de 18.Risque de précipitations: 50 p.c.Dimanche: ciel variable.Coucher du soleil, samedi: 19h26.Lever, dimanche: 4h14.ESTRIE Plutôt nuageux avec quelques averses.Min.: près de 11.Max.: près de 18.Risque de précipitations: 50 p.c.Dimanche: ciel variable.A PROPOS.\u2022Suite à une erreur de montage, les photos de M.Patrice Beaumont et Mme So-lenne Courtemanche publiées en page 31 de l\u2019édition d\u2019hier ont été Inversées.maison a déjà été condamnée pour une infraction identique en février dernier.Les propriétaires de Blue Cross Animal Hospital de la rue Saint-Jean à Pointe-Claire ainsi que ceux de Giftland Gift\u2019s Gadgets devront renoncer à l\u2019utilisation de leur sociale en anglais.Il faudra également que ceux de Vêtements d\u2019enfants Petite Princesse, du chemin Côte-de-Liesse, cessent d\u2019afficher sous la raison sociale de Little Princess Children\u2019s Wear.Sur l\u2019avenue du Parc, Nettoyeurs Perfect devra se conformer à la loi et faire disparaître Perfect Cleaners de son affiche.Même situation pour Les Couvreurs Augusto, de l\u2019Avenue Coloniale, qui affiche A.M.Roofing et Les Ateliers de peinture P.J.inc.de Ville Saint-Laurent et Steve Sewing Machine de l\u2019Avenue du Parc.Le propriétaire du restaurant Jardin du Cerf du boulevard Saint-Laurent devra délaisser ses inscriptions unilingues anglaises de même que Europe Canada Delicatessen, rue Sainte-Catherine Ouest.On reproche au Motel Métropole, Boulevard Métropolitain, à Saint-Léonard, d\u2019afficher en an- glais à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du commerce.Rue Jean-Talon Ouest, Les Distributeurs Apollon ont utilisé le grec et l\u2019anglais sur leur enseigne.Comme les quatre autres sommations à comparaître ne seront livrées qu\u2019en début de semaine, nous taisons leur nom.Il demeure que ce restaurateur spécialisé en viande fumée, rue Sainte-Catherine, sera avis que ses affiches en vitrine de \u201ccorned beef\u201d, \u201csmoked meat\u2019, et \u201cwaitresses wanted\u201d, sont illégales.Le magasin audio, sur Saint-Laurent près de Dorchester, se fera répéter qu\u2019il ne doit pas afficher sa raison sociale dans une autre langue que le français.La même infraction sera soulignée au propriétaire de la flotte de camions de livraison de mousse isolante de Ville Saint-Laurent.Le commerçant qui loue des objets d\u2019art sur Victoria, à Westmount, se fera répéter que la loi 101 ne permet pas qu\u2019il affiche en anglais.Il en sera de même pour le magasin de rubans magnétiques, disques, cassettes, du boulevard Saint-Laurent.Le Canada continuera d\u2019appuyer la production d\u2019armes chimiques OTTAWA (PC) - Le Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures Joe Clark a défendu vendredi l\u2019appui du Canada au programme américain de production d\u2019armes chimiques, en soulignant qu\u2019il ne serait pas possible de bannir totalement toute arme chimique tant qu\u2019on n\u2019aura pas un système de contrôle applicable à l\u2019Union soviétique.Si les événements récents de Tchernobyl nous ont appris quelque chose, a dit M.Clark, faisant allusion aux déclarations initiales des autorités soviétiques tendant à minimiser Sommai re l\u2019ampleur de la catastrophe, c\u2019est jusqu\u2019à quel point les Soviétiques ont la manie du secret.\u201cC\u2019est ce qui fait qu\u2019il est difficile d\u2019instaurer un système de vérification (des stocks d\u2019armes chimiques) applicable à l\u2019URSS\u201d, a déclaré M.Clark à la Chambre des communes.A son avis, les pays membres de l\u2019O- TAN seraient bien fous de ne pas en tenir compte lorsqu\u2019ils songent à une interdiction totale des armes chimiques.M.Clark répondait aux questions de Pauline Jewett, députée du NPD, qui lui demandait pourquoi le Canada n\u2019avait exprimé aucune réserve au sujet du programme de produc- tion d\u2019armes chimiques des Etats-Unis.Le Secrétaire d\u2019Etat a ajouté que tout en préférant un traité sur la prolifération des armes chimiques, le Canada exige d\u2019abord que l\u2019URSS se montre raisonnable en ce qui concerne la vérification des stocks.Ce qui ne s\u2019est pas produit, a-t-il dit.Montand pour président?Agenda Annonces\t4 classées\t42 Bonnes tables\t40 Coin à Ben\t61 Commentaires\t10 Culture\t20 Décès\t56 Economie\t28 Grands titres\t12 Jeux\t52 Région\t6 Sports\t57 Statistiques\t60 Voyage\t38 NEW YORK (AFP) -L\u2019acteur et chanteur Yves Montand n\u2019écarte pas l\u2019éventualité de sa candidature à la présidence de la République française, dans une interview publiée vendredi par le New York Times.La vie politique suppose beaucoup de travail (.) Je n\u2019ai aucun parti, aucune organi- La Quotidienne sation.Je suis seul (.) Mais peut-être.Pourquoi pas?, répond-il à la question Président Montand?, dans cette interview réalisée à Saint-Paul-de-V ence (sud-est de la France).Sous le titre: Président Yves Montand?Tout le monde ne se moque pas, le New York Times publie un long portrait de l\u2019acteur, notant que celui-ci fut autrefois bien accueilli à Prague et à Moscou, mais que ses convictions actuelles en matière de politique étrangère charmeraient un partisan (du président Ronald) Reagan.Les Européens se moquent de Reagan.Mais il a fait beaucoup pour restaurer la confiance des Etats-Unis en eux-mêmes et la confiance du monde dans les Etats-Unis, affirme .Yves Montand.Nous ne devons jamais oublier ce qui sépare l\u2019Occident de TEst.Si les Américains veulent se débarrasser de Reagan, il peuvent lui infliger une défaite rlecto-rale.Les Soviétiques ne peuvent se débarrasser de Gorbatchev.L\u2019acteur critique ainsi la décision de la France d\u2019avoir refusé son espace aérien aux avions américains qui ont bombardé la Libye.Ce qui est important, c\u2019est la solidarité, affirme-t-il.Vous devez être du côté de vos amis, de vos alliés.La \\oi.r de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555,et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby y no arvey \"ad m IMC.«33 Dutferln \u2014 372-3896 50 MOIS DE GARANTIE sur fours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014HOT POINT \u2014¦ TOSHIBA \u2014 PANASONIC pièces et main-d'oeuvre Gaétan Bernier formellement accusé du meurtre de sa mère \u2022 Il aurait agi \u201cdans un flash\u201d GRANBY \u2014 Présumé matricide, Gaétan Bernier, 27 ans, a brièvement comparu devant la Cour des sessions de la paix, hier, au Palais de justice de Granby, pour répondre à une inculpation de meurtre au deuxième degré de sa mère, Mme Louise Hugo.Richard Gosselin Une telle inculpation d\u2019homicide coupable encourt la prison à perpétuité pour un accusé qui en est trouvé coupable, en vertu de l\u2019article 218 du Code criminel.n MM \"Un flash\" Ce serait \u201cdans un flash\u201d, que Bernier aurait asséné de multiples coups de marteau à la tête de sa mère âgée de 47 ans, le vendredi soir 16 mai.Après son geste criminel, le fils aurait recouvert le cadavre de sa mère d\u2019un drap et enroulé un fil électrique autour.La victime a été retrouvée sans vie jeudi matin, soit plus de cinq jours après la commission du crime, affalée sur une chaise de cuisine de sa maisonnette du 1573 rue Paré, à Roxton Pond.Bernier, qui aurait lui-même appris la nouvelle aux policiers, aurait passé ces cinq journées dans la région de Montréal où il a d\u2019aileurs été mis sous arrêts.Il racontait à ce moment qu\u2019il avait agi sous l\u2019impulsion de frustrations accumulées pendant la dernière année passée auprès de sa mère malade.D\u2019autre part, il n\u2019a pas été possible de confirmer les rumeurs qui veulent que Escorté par deux policiers, Gaétan Bernier a repris le chemin des cellules de la prison de Cowansville en attendant son enquête préliminaire.photo Alain Dion le fils ait passé la nuit de vendredi dans la maisonnette avant de prendre l\u2019auto de sa mère pour se diriger vers Montréal.La comparution L\u2019inculpé, flanqué de deux agents en uniforme et des enquêteurs Thomas McConnell et Noël Bolduc, de la SQ-Sherbrooke, s\u2019est présenté vers llh, hier matin, devant le Bernard Lé-garé.Celui-ci a acquiescé à la demande du procureur de la poursuite, Me Pierre Gibeau, de fixer l\u2019enquête préliminaire, pour la forme, à mercredi prochain, le 28 mai.De son côté, le défenseur du prévenu, La victime, Mme Louise Hugo.Me Jean Couture, de Sherbrooke, a consenti à la détention de son client jusqu\u2019à cette étape des procédures.La comparution n\u2019aura duré que quelques secondes, devant une salle vide.Impas- sible, mais triste, l\u2019accusé, menotté, n\u2019a pas prononcé un seul mot, laissant le soin à son avocat d\u2019enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité et d\u2019opter pour un procès devant juge et jury.Plus tôt, dans les couloirs du Palais de justice, Gaétan Bernier avait rencontré quelques membres de la famille de la victime.Après sa comparution, l\u2019accusé a repris le chemin de la prison commune de Cowansville où il avait passé la nuit précédente.Aucune enquête du coroner ne sera tenue relativement à ce décès violent, puisque Bernier est déjà accusé du crime.\u2014 m èfs Ëjj .¦ ; \u2022' Gaétan Bernier, sa mère Mme Louise Hugo, et une amie dont nous avons caché le visage, en des temps meilleurs.Le smtHve matinal Etre fauché avec plein d\u2019argent en poche, c\u2019est ça l\u2019inflation.Guy L.BUSSlÈRE S PMAWMHPWDC - Galeries de Granby Y\u2019A PAS PLUS PICK-UP qu\u2019un concessionnaire TOYOTA TOYOTA GRANBY j TOYOTA TOYOTA ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L\u2019AUTOROUTE 378-8404 CO HT r 9 f 0 JT 4f\" sf # 0 * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAM986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1986 Au service des handicapés mentaux Le centre Butters déménage son siège social à Granby par Benoit Lapierre GRANBY \u2014 C\u2019est à partir rie Granby que le centre Butters coordonnera dorénavant les opérations de ses centres pour handicapés mentaux, tous concentrés dans les MRC Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi.Mis sur pied en 1947 par la famille qui lui a donné son nom, le centre Butters, une institution privée qui est devenue corporation publique en 1972, vient en effet de lever le voile sur son nouveau siège social installé au 66 de la rue Court depuis le mois de janvier.Une maison à Granby Qui plus est, le centre Butters projette de construire très bientôt à Granby une résidence communautaire pour handicapés mentaux.La nouvelle construction s\u2019élèvera au coin des rues Denison et Robert sur un terrain acquis récemment par le centre.\u201cCette fois, les autorités municipales sont avec nous, sans doute parce qu\u2019on les a bien informées du projet.Ca s\u2019était passé autrement à Cowansville lorsque nous y avons organisé un foyer de groupe.La chose avait été mal expliquée à la population et aux gens de l\u2019hôtel de ville, ce qui nous a ammené beaucoup de problèmes\u201d a indiqué M.Ron Creary, directeur général du centre Butters.Les maisons pour handicapés mentaux du centre Butters sont comparables à une institution comme la Maison des Erables de Brigham.Les objectifs, les modes de fonctionnement et de financement sont sensiblement les mêmes, à la différence qu\u2019en plus d\u2019être subventionné par le ministère de la Santé et des Services sociaux, le centre Butters possède sa propre fondation et ce, depuis les tout débuts.\u201cLa fondation du centre Butters est une structure très active.Son existence donne à l\u2019organisation beaucoup de latitude\u201d dit M.Creary.Le siège social du centre Butters quitte donc la petite municipalité d\u2019Austin, près de St-Benoit-du-Lac, où l\u2019institution a vu le jour il y a près de 40 ans grâce à l\u2019initiative de Mme Butters, une infirmière qui a servi dans les rangs de l\u2019armée canadienne durant le dernier conflit mondial.Ce sont les dernières modifications apportés à la carte administrative du Québec qui ont obligé les administrateurs à déménager le siège social à Granby.En effet, le centre dispense des services à Magog, Mansonville, Austin, Foster, Cowansville et Lac Brome, toutes des municipalités qui se trouvent maintenant dans la région 06 C (Montégérie) et non plus dans la région 05 (Sherbrooke).Dès lors, compte tenu de son rayonnement sur la région, Granby devenait un choix logique pour la relocalisation du quartier général de l\u2019organisation.VENEZ FETER AVEC NOUS NOTRE 5e ANNIVERSAIRE lundi 26 et mardi 27 mai CANTINE CHARLAND 589, rue Dufferin, Granby 372-7608 t\\v'* * M ROUTINES 1.75$ 2.75$ HAMBURGER 75° Les lundi 26 et mardi 27 mai de 4 h p.m.à 7 ft p.m.UN CLOWN DISTRIBUERA DES BALLONS aux ENFANTS Cadeaux \u201csurprise\u201d aux 200 premiers clients C\u2019est un rendez-vous! M.Ron Creary, directeur général du Centre Butters, montre au maire de Granby, M.Mario Girard, les photographies de quelques-unes des maisons administrées par le centre Butters dans les Cantons de l\u2019Est.La scène se déroulait cette semaine dans les locaux du nouveau siège social du centre Butters, sis au 66 de la rue Court.photo Pierre Beaudin FRITES 25* \u2014 50e 75e\tHOT-DOG 60* LIQUEURS 50e \u2014 65e 80e\tLA MEILLEURE BOUFFE EN VILLE Agenda y Aujourd'hui Danse organisée par le club de l'Age d'Or d'Adamsville au sous-sol de l'église, ce soir à 20h.Danse organisée par les Loisirs Or et Argent de Ste-Brigide au centre municipal ce soir à 20h30.Vente de vêtements usagés organisée par le Centre d'Entraide de St-Césaire à l'ARèna, de 9h à 14h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Rougemont en la salle de l'école St-Michel, ce soir à 20h.Danse au sous-sol de l'église St-Be-noit organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.ce soir à 20h30.Soirée en blanc organisée par Excel-Danse à l'école Ste-Thérèse de Cowansville, ce soir à 21 h.Danse au 405 York organisée par le club d'Age d'Or Princesse ce soir à 20h.Soirée d'animation et conférence avec René Gagnon au Café d'accueil chrétien Inc.ce soir à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Farnham au 135 St-André ce soir à 20H30.Dimanche Danse au 405 York organisée par le club de l'Age d'Or Princesse ce soir à 20h.Bingo organisé par la Chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.en la salle du Pavillon de l'Agriculture à Rougemont, ce soir à 19h.Déjeuner aux fèves organisé par le club des Loisirs Or et Argent de St-Césaire, au 1135 rue Vimy, de 8h à 12h30.Résultats Provincial Tirage du 23-05-86 NPMKROS 222Z749 222749 22749 2749 749 49 -I.OTS 500 000$ 50 000$ 1 000$ 100$ 25$ 10$ : ((((CŒSt \u2022'\tKM5'8\u201c> '\t\u2022\t'\t¦ 1 .: \"\t4 r : S>v-:?n\t' ; X '\t1 1 Les déficiens mentaux, enplus d\u2019être isolés par leur droit commun parce qu\u2019ils perturbent le climat à l\u2019in-maladie, sont souvent isolés du reste des détenus de térieur des pénitenciers.des grandes villes et vivant en commun dans des taudis ou des abris de fortune.Beaucoup moins visibles, toutefois, sont ceux qui passent des heures à se frapper la tête sur les murs des prisons, à hurler longuement avant de tomber de sommeil ou qui sont battus par les autres détenus qui sont exacerbés par le bruit ou les comportements dégradants de certains de ceux-ci.\u201cNous recevons ainsi des gens dont le comportement, en institution, est si anormal que nous devons les mettre en ségrégation, dans le \u2018trou\u2019\u201d, de dire M.Cole.Le pénitencier fédéral de Kingston, en Ontario, est probablement l\u2019établissement qui a le plus souffert de l\u2019afflux de malades mentaux.Sa directrice, Mary Dawson, a récemment affirmé que cet établissement peut difficilement s\u2019atteler à une tâche de réhabilitation de ses pensionnaires, du fait que \u201ctrop d\u2019entre eux sont des malades mentaux chroniques.\u201d Certains des prisonniers les plus atteints ont un comportement si inacceptable pour le reste des détenus qu\u2019ils ont été internés dans une unité \u201cdistincte super-protégée\u201d.Partout pareil Aucune prison canadienne n\u2019échappe totalement à ce phénomène.Au Centre de détention métropolitain de Toronto, moins de cinq pour cent des détenus sont classés comme déficients mentaux.Son directeur, George Simpson, n\u2019en affirme pas moins: \u201cNous abritons notre part de détenus de ce type.Certains d\u2019entre eux ne sont même pas autonomes au chapitre des soins personnels.Certains s\u2019automutilent en se frappant la tête sur les murs.D\u2019autres sont émotionnellement perturbés, font constamment du bruit, détruisant l\u2019harmonie au sein du reste de la population carcérale.\u201d \u201cNous n\u2019avons donc d\u2019autre choix que de les placer en ségrégation\u201d, explique-t-il.Séparer les détenus n\u2019est pas facile dans des prisons canadiennes où il est devenu monnaie courante de faire coucher deux ou trois détenus dans la même cellule.M.Simpson souligne pour sa part que les établissements carcéraux tentent souvent de référer les détenus psychotiques à des établisse'\teso spriés où ils pour'- \u201c\t\u2022 s innés.Malheureusement, ces établissements les renvoient souvent dès leur arrivée, sous divers prétextes.Pour sa part, Graham Stewart, porte-parole de la John Howard Society, affirme que les conditions de détention des retardés mentaux exacerbent souvent les problèmes dont ceux-ci souffrent.\u201cCes gens, qui sont ceux qui réclament souvent le plus d\u2019aide, n\u2019en obtiennent aucune.On les relâche parfois tout simplement sur la rue.Même l\u2019aide qu\u2019on accorde aux Canadiens moyens n\u2019est pas disponible pour eux.\u201d Par ailleurs, de confier M.Stewart, les centres de traitement pour malades mentaux hésitent parfois à recevoir d\u2019exdétenus, même si ceux-ci n\u2019ont jamais été officiellement condamnés ou étaient incarcérés pour leur propre sécurité.\u201cCes établissements ont déjà des listes d\u2019attente sur lesquelles figurent de nombreux malades vivant en société et, lorsqu\u2019ils ont un choix, ils n\u2019accordent certes pas la priorité à des malades susceptibles de semer le trouble ou de discréditer leurs programmes de 'habilitation.\u201d Cowansville: cinq autres \u201cscabs\u201d identifiés COWANSVILLE (BL) \u2014 Pendant que les négociations entre la ville de Cowansville et ses 26 cols blancs continuent de piétiner, un enquêteur mandaté par le ministère du travail vient d\u2019aviser le ministre que cinq autres briseurs de grève ont travaillé pour la municipalité durant le conflit.Dans son rapport d\u2019enquête, Me Hélène Marchand indique qu\u2019il lui apparaît évident que l\u2019employeur a contrevenu à l\u2019article 109.1 paragraphe \u201cg\u201d du Code du Travail en utilisant de façon intensive les services d\u2019employés temporaires durant la période du 7 au 13 avril.C\u2019est la seconde fois en l\u2019espace de deux mois qu\u2019un enquêteur du Ministère du travail tire de telles conclusions à la suite d\u2019interrogatoires menés dans les divers services municipaux de la ville de Cowansville.A la première occasion,.Me Jean Lévesque s\u2019était dit convaincu que M.Louis Daigle travaillait illégalement pour la ville de Cowansville depuis le début des négociations avec les cols blancs.Cette fois-ci, il s\u2019agit de cinq employées temporaires du centre culturel affectées aux opérations d\u2019inscription et de réception.' Mme Marchand tire ses conclusions du fait que pendant la semaine du HORAIRE DES MESSES DANS LES PAROISSES DE GRANBY St-Joseph\tSamedi 19 h Dimanche 8h30\t\u2014 10 h \u2014 11h30 \u2014 17 h St-Luc\tSamedi 19 h Dimanche 9h30 \u2014 10h30 \u2014 11h30 Ste-Famille\tSamedi 19 h Dimanche 8h \u2014 10h \u2014 11 h \u2014 21 h Notre-Dame\tSamedi 19 h Dimanche 9h30 \u2014 11 h St-Eugène\tSamedi 19 h Dimanche 9 h \u2014 10h15 \u2014 11h30 \u2014 17 h (jusqu\u2019à la fin mai) Immaculée-Conception Samedi 19 h Dimanche 8 h\t\u2014 9h30 \u2014 11 h Assomption\tSamedi 19 h Dimanche 9 h \u2014 10 h \u2014 11 h St-Benoit\tSamedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 \u2014 17 h Ste-Trinité (Mont-Plaisant) Samedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 St-Patrick\tSamedi \u2014 Saturday 19\th Dimanche \u2014 Sunday 9h30 la maison du cadeau Ouvert tous les dimanches de lOh.à 1h.355, Boul.Leclerc, Granby (514) 372-2881-2 .9R77A\t*\t' 7 au 13 avril, ces personnes ont travaillé au total durant 152,75 heures, ce qui est à peu près deux fois plus élé-vé que durant la période du 6 au 12 janvier (82,75) qui se comparait à la première au niveau de la besogne à accomplir.Pour l\u2019en- quêteur, il était donc évident qu\u2019en avril, c\u2019est-à-dire durant la grève, les cinq employées ont effectué des tâches habituellement dévolues aux employés de l\u2019unité de négociation en grève, ce qui est contraire à la loi.Tout comme cela s\u2019est produit dans le premier cas, M.Jean-Paul Pelletier, négociateur de la CSN, a laissé entendre que le syndicat a de nouveau l\u2019intention d\u2019entamer des poursuites judiciaires contre la municipalité de Cowansville.AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \u201cDécouvrez le monde de Sanyo\u201d inséré dans ce journal, veuillez noter ces changements: Page 2, répondeur automatique no.TAS 3700 n\u2019est pas disponible.Page 3, le mobilier de jardin offert est non tel qu\u2019illustré.Page 10, les savonnettes Zest ne sont pas disponibles.Page 12, le vélo 20 po à guidon surélevé pour filles n\u2019est pas disponibles.Toutes nos excuses pour ces contretemps.g* Clique \\ Galeries de Granby À ! ; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 MENUISERIE ST-PAUL ENR.i I unitotalI 379-9269 Spécialités: I\tVente et pose de planchers ;\t\u2014 Meubles \u2014 Escaliers \u2014 Rampes \u2014 Colonnes \u2014 Moulures de bois franc * Sur commande QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURE :\t1275» Principale, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD : L-2371S NOMINATION M.Dany Hébert M.Guy Pelletier, propriétaire de Granby Autora-ma, et M.Claude Bernier, directeur des ventes, sont heureux d\u2019annoncer à la population la venue de M.Dany Hébert, au poste de représentant des ventes.Avantageusement connu dans la région, M.Hébert se fera un plaisir de vous conseiller adéquatement dans l\u2019achat de votre prochaine voiture neuve ou usagée.CRANBVa TORAMA PRINCIPALE GRANBY 960, rue Principale Granby, Québec 378-4636 L-26503 Les citoyens de Famham devront eux aussi s\u2019équiper de détecteurs de fumée par Benoit Lapierre FARNHAM - A l\u2019instar de Bromont, Waterloo, Marieville, Cowansville et Granby, la ville de Farnham vient d\u2019adopter un règlement qui rend obligatoire l\u2019installation de détecteur de fumée dans toutes les maisons qui se trouvent sur son territoire.Cependant, les citoyens de Farnham auront toute une année pour se conformer au nouveau règlement.En effet, il ne sera appliqué dans toute sa rigueur qu\u2019à compter du 27 mai 1987.Après cette date, les contrevenants joueront vraiment avec le feu puisqu\u2019ils s\u2019exposeront à une amende variant entre S20 et S200.Le greffier de la municipalité, M.J.P.Lu-neau, incite fortement ses concitoyens à bien lire l\u2019avis public qui sera bientôt publié à cet effet dans les journaux locaux.Il suggère aussi aux gens de s\u2019adresser au service des incendies avant de procéder à l\u2019installation de ces appareils.Il sera beaucoup question de ce petit appareil à Farnham au cours des prochains douze mois.At tention, les citoyens des autres villes de la région n\u2019y échappent pas: il exis te probablement déjà dans leur municipalité un rè glement qui oblige l\u2019installation de détecteurs de fumée | gjlli Ailleurs\tdepuis février (entrée Pour ceux qui l\u2019igno- en vigueur prévue pour raient, rappelons qu\u2019un février 1987).tel règlement existe à Partout, des amen-Cowansville depuis des peuvent être im- 1981,\tà Granby depuis posées à ceux qui ont 1982,\tà Waterloo depuis négligé de se confor-le mois de janvier (il mer au règlement.Cer-est actuellement en vi- taines municipalités gueur) et à Bromont demandent d\u2019ailleurs à leur service d\u2019incendie staté que plusieurs de s\u2019assurer, lors des maisons ne possèdent inspections régulières, pas de détecteurs.Les de la présence de dé- gens ignorent peut-être lecteurs de fumée dans l\u2019existance du règle-les logements.C\u2019est ment\u201d a indiqué le di-d\u2019ailleurs ce que font recteur de la sûreté présentement les pom- municipale de Cowans-piers de Cowansville, ville, M.Arthur Jac-\u201cJ\u2019ai moi-même con- ques.co GAGNANTE D'UN VOYAGE A PARIS Dans le cadre de la promotion \u201cGagnez un voyage à Paris\u201d lancée par la Sidac de Granby, en collaboration avec La Voix de l\u2019Est, CHEF radio et Voyages Transatlantiques, Mme Nathalie Côté s'est vu attribuer le premier des deux voyages à Paris pour deux personnes d\u2019une durée d\u2019une semaine, totalisant 1,776.$ Cette dernière s\u2019envolera en septembre prochain.Sur la photo apparaissent dans l\u2019ordre habituel, M.François Gravel, président de la Sidac, Mme Nathalie Côté, l'heureuse gagnante, Mme Carole Bélanger, présidente de l\u2019agence Voyages Transatlantiques et M.Guy Choinière, directeur-adjoint à la publicité de La Voix de l\u2019Est.Le deuxième tirage pour le second et dernier voyage offert à l\u2019occasion de la Fête des mères et de la Fête des pères se tiendra le 21 juin prochain au Carrefour Tétreault.L26629 Publi-reportage ÉCONOMISEZ PLUS DE 100 $ SUR UN NÉCESSAIRE \u201cHANDY PAK\u201d CANOX DE COUPAGE, SOUDAGE ET SOUDAGE AU LAITON, AINSI QUE SUR CERTAINS ACCESSOIRES Nécessaire \"Handy PalF Canox vous offre l'occasion de faire des économies importantes sur un nécessaire de coupage, de soudage et de soudage au laiton de première classe, pour petits travaux industriels et autres usages au niveau commercial.Le nécessaire \"Handy Pak\" Canox comprend un manche de chalumeau de soudage, un adaptateur de coupe et un bec coupeur, trois becs soudeurs et un mélangeur, les nouveaux détendeurs très perfectionnés de la série 6500, des lunettes et un allumeur Le nécessaire ci-haut: Accessoires L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN 1986 Avec nous, vous êtes en PREMIÈRE CLASSE.345$ en spécial (prix de liste\u2014 410$) RABAIS 65$ Économisez encore plus en achetant les accessoires suivants: \u2022\tTuyau souple V« de pouce de 25 pieds\u2014 17,50$ EN SPÉCIAL (prix de liste 35$) RABAIS 17,50$ \u2022\t5 livres de super bronze recouvert de décapant, 1/8 po\u2014 9,50$ EN SPÉCIAL (prix de liste 21,10$) RABAIS 10,60$ \u2022\tGants de soudage à double tannage au chrome\u2014 8,50$ EN SPÉCIAL (prix de liste 17,40$) RABAIS 8,90$ Tous les prix comprennent la taxe de vente fédérale.Achetez le nécessaire \u201cHandy Pak\u201d et les trois accessoires sélectionnés, et ÉCONOMISEZ 102$ AU TOTAL LA COMPAGNIE CANADIENNE D\u2019OXYGÈNE LIMITEE 480 St-Charles Sud Granby Tél: 378-5930 L2608^ \\ Yamaska: opération nettoyage à Waterloo tenant Berges Neuves,\tde l\u2019importance\tde\tgan en l\u2019air, puisque\tWaterloo\tsera bientôt les gens prennent de\tl\u2019environnement\u201d.\tEt\tmême le relationniste\tune ville\toù il fera bon plus en plus conscience\tce ne sera plus un\tslo-\tde Cowep affirme que\tvivre.Par Annie-Claire Bourque WATERLOO \u2014 Le comité d'environnement COWEP en compagnie d'une cinquantaine de bénévoles feront le grand nettoyage aujourd'hui des rives et des sentiers de la rivière Yamaska compris entre les rues Lewis et le pont Stevens.\u201cNous attendons des \u201cCe que je souhaite, Cowep possède plus bénévoles des diffé- c\u2019est qu\u2019il fasse beau de 100 membres a son rents organismes et de car sinon l\u2019activité actif, des la semaine groupes sociaux corn- sera remise à la semai- prochaine, 1 organisme me les Scouts, le club ne prochaine et j\u2019es- sera en plein recrute-optimiste et les cadets père que d\u2019autres bé- ment.Parmi les mem-de la marine\u201d mention- névoles viendront s\u2019a- bres, on retrouve 50 n-ne le relationniste de jouter\u201d.\tverains et 50 résidants l\u2019organisme, Jacques\t^Waterloo.M.Petit mentionne M.Petit ajoute que par ailleurs que le but la municipalité de Wa-Tout ce beau monde premier de Cowep est terloo bénéficiera se donne donc rendez- d\u2019améliorer la qualité d\u2019une subvention de vous dès 8h ce matin de l\u2019environnement de l\u2019ordre de 8200,000 dans au terrain de tennis sur la municipalité de Wa- le cadre de Berges la rue Lewis Vers les terloo.\u201cNous axons Neuves pour l\u2019aména-midi la corvée devrait nos efforts sur les gement des rives de la être terminée Tousse plans d\u2019eau afin que le rivière Yamaska.réuniront à la plage de public ait accès à des \u201cAvec le programme Waterloo\tplages propres\u201d.\tRevi-Centre et main- Survol y Visa-Jeunesse BROMONT \u2014 De concert avec l\u2019organisation Parents-Secours et la Sûreté du Québec, la Sûreté municipale de Bromont se prépare à accueillir, samedi, à l\u2019Aéroport de Bromont, quelque 350 enfants d\u2019âge scolaire et pré-scolaire.dans le cadre d\u2019une jour- née Visa-Jeunesse.Ainsi, entre lOh et 16h, tous les parents qui désirent que leurs enfants disposent d\u2019un feuillet de renseignements utiles (incluant photographie et empreintes digitales), sont invités à se présenter à l\u2019Aéroport aux heures précitées.Elément intéressant, les photographies seront gracieusement prises et fournies par la SQ.GERMAIN COTE ALUMINIUM Enr.372-7437 Produits de Bâtiment Alcan \u2014\tRevêtement d\u2019aluminium et de vinyle \u2014\tGouttières \u2014\tContre-fenêtres \u2014\tFenêtres de remplacement _ Portes d\u2019acier 7, rue des Cygnes, Terrasse Bellevue, Granby, Québec m- Urbanitek Inc a ie plaisir d'offrir, au monde commercial et industriel, ses services professionnels en architecture de paysage, incluant: \u2022\tl'aménagement paysager \u2022\tla conception de terrasses \u2022\tla rénovation de façades \u2022\tle design d'enseignes 391 rue Principale, suite 111 Granby.QC J2G 2W7 1 (514)375 7222 Le Groupe Teknika Urbanitek Inc GOOD-YEAR 6 RABAIS SPECTACULAIRES À L'ACHAT DE RADIAUXTOUTES SAISONS DE GRANDE QUALITÉ DE GOODYEAR.HEMPO HANC BLANC fl55/80fli3 Le plus nouveau radial loutes saisons de Goodyear avec bande de roulement plus large gage de traction impeccable toute l\u2019année et de kilométrage prolongé.DIMENSION P155/80R13 P165/80R13 P185/80R13 Pt85/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 j 82,95 P235/75RI5 :86^5 PRIX 45.95\t$! 54.95 61.95 65.95 67.95 70.95 72.95 77.95 BON La bande de roulement de conception spéciale du pneu Arriva est gage de traction fiable en toutes saisons et de roulement doux et confortable.Arriva, le pneu éprouvé.DIMENSION PRIX P155780R13 54.95$ P165/80R13 165.95 P175/80R13 \u201869,95 P185/80R13 J72.95 P175/75R13 j73.95 P175/70R13 74.95 P185/70R13 77.95 P205/70R13 189,95 P175/75R14 .74,95 P185/75R14 \u201874,95 P195/75R14 ]77.9îr VECTOR CQ95 OU MOINS, FLANC BLANC, PI5S/80RI3.Le meilleur radial toutes saisons de Goodyear1 Le motif entrecroisé de la bande de roulement du Vector évacue la boue, la neige et l\u2019eau sous le pneu en vue d\u2019une traction exceptionnelle toute l\u2019année.N PRIX DIMENSION | PRIX 3\t\u2018 59,95 $\u2018P205/75R14 3\u201969,95 P185/70R14 3] 74,95 'P205/70R14 3\u201879.95 P195/75R15 3'83.95 P205/75R15 3'86,95 P2t5/75R15 4\u201882,95 JP225/75R15 4; 83,95 !P235/75R15 109,95 4\t86,95 j Garantie à l'échelle nationale Notre conliance en la qualité de nos produits : nous permet de garantir tous les pneus Goodyear contre les défectuosrles partout 1 où vous allez en Amérique du Nord Protection contre les risques routiers Protégez votre placement en pneus Inlormez-vou au sujet du programme de protection en option de Goodyear contre les risques routiers là où vou; achetez vos pneus Goodyear 30,95 94.95 99.95 102.95 80.95$ 90,95 39,95 01.95 OA95 Ær H ou moins, wÊmÊR inms BLANCHES.Profitez davantage de votre pick-up.fourgonnette ou véhicule de récréation grâce à la bande de roulement autonettoyante du radial Wrangler gage de traction additionnelle sûr et hors route de saison en saison DIMENSION P195/75R15 P205/75R15 P215/75R15, P225/75R15.P235/75R15I\tCAPACITE DE CHARGE PRIX standard\t96,95 î standard 104,95 standard 106,95 standard 111,95 standard ' 117,95\t \t\t ¦\tCAPACITÉ\t DIMENSION\tDE CHARGE\tPRIX HR78-15 '\t6 plis\t111.95 ; LR78-15 ;\t6 plis\t\u2018 117,95 !\t9R-15\t|\t4 phs\t131,95 | 10R-15\t4 phs\t! 146,95 750R16 !\t8 plis LT235/84R16|\t10 plis 140,95 ' 146,95 HÂTEZ-VOUS! LE SOLDE SE TERMINE LE 14 JUIN.LES RADIAUX GOODYEAR, TOUT SIMPLEMENT INDISPENSABLES.Coulombe & 2ilâ uic.VHfiiHNâiHHHHMIiëWëi wtitnfiMnnnifüfii .0SM.0 226 ROBINSON SUD GRANBY 375-2080 Nouvelles heures d\u2019ouverture estivales: Lundi au vendredi 7h45 à 18h00 Samedi 8h00 à 12h00 L26674 Votre centre de sécurité ALIGNEMENT ET BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE SUSPENSION \u2014 FREINS \u2014 SILENCIEUX ge,air *\tInspection d\u201c !ltous les feux.*\tVérification 9e10np des pneus, de 'a ; inspection visueUe d®aè^tfécMPPfI^l.suspension, \u2014-¦ \u2014 un changemen d\u2019huile eiun «J .fication chez leçon cessionnaireGWl sssr portera mieux ta mise en tonne GM du printemps.SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES ATTENTION Notre département des pièces vous est admissible du LUNDI au VENDREDI.Pour tout achat de pièces au comptoir demandez: Département des pièces à 378-0186, pour le département de service: 378-9063.PRIX GARANTI L-26837 Personne ne remet votre véhicnle en lorme comme le concessionnaire GM.Fournisseur officiel de l\u2019Exposition intemaüonate I de 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 2T- une super maison pour vos moyens! exemples: yîcerqy NIAGARA CANADIANA * Kit seulement visitez sur rendez-vous ïceroy LES PLUS BELLES DES MAISONS Bureau et maison modèle au/Office & model home au; 202 Clark Hill (on haut)/Waterloo, QC.JOE 2N0 Domaine Cap Loo inc.-26225 Jules LégaréTél.: (514) 539-3429 Les grands titres Mesures protectionnistes Mulroney déçu par l\u2019attitude de Reagan par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le président américain Ronald Reagan a manqué à sa parole en appuyant l'application de mesures protectionnistes \"inacceptables et injustifiées\" contre une exportation canadienne, a affirmé hier, en Chambre, le premier ministre Mulroney.Hier, M.Mulroney a tion est \u201cinjustifiée et visiblement encaissé inacceptable et ne sera comme une gifle per- pas acceptée par le sonnelle une nouvelle gouvernement du Ca-taxe américaine décré- nada\u201d, a lancé le prêtée la veille par le pré- mier ministre, sident Reagan sur les Aux Communes, M.bardeaux de cèdre ca- Mulroney a indiqué nadien.Cette taxe de avoir communiqué hier 35 p.cent, prévue pour matin, par téléphone, cinq ans sur des expor- avec M.Reagan pour tâtions de $250 mil- lui rappeler que ce ges-lions, met en péril 4,000 te était \u201caux antipodes emplois au Canada.de ses engagements\u201d à Avec une violence lutter contre le protec* jusqu\u2019ici inconnue, M.tionnisme.Mulroney a critiqué M.Pour l\u2019Opposition, le Reagan pour avoir ap- gouvernement conser-prouvé ce geste destiné vateur s\u2019est suffisam-à protéger l\u2019industrie ment laissé berner par américaine.Cette ac- l\u2019administration amé- ricaine et Ottawa devrait décréter une suspension immédiate des négociations sur le libre-échange tant que Washington n\u2019aura pas reculé sur cette- taxe, a soutenu le critique libéral Donald Johnston.\u201cCe serait une réaction trop émotive.C\u2019est trop sérieux pour répondre comme cela\u201d, a soutenu M.Mulroney.Résolution unanime Dans un geste peu commun, les Communes ont unanimement Le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, a réagi fortement aux nouvelles mesures protectionnistes américaines en les qualifiant d\u2019\u201cinacceptables et injustifiées\u201d.adopté hier une résolution néo-démocrate réclamant que le président Reagan \u201cpose des gestes immédiats pour user de représailles commerciales pour marquer son dépit.\u201cVous ne perdez rien pour attendre\u201d, a-t-il renverser cette taxe in- dit aux journalistes par juste\u201d.\tla suite.\u201cDes gestes comme II a cependant recela font qu\u2019il est ex- poussé les allégations trêmement difficile de voulant qu\u2019il s\u2019agisse temps à autres, pour d\u2019une \u201ctrahison\u201d du quiconque, y compris les Canadiens, d\u2019être amis avec les Américains\u201d, a laissé tomber M.Mulroney.Sans les préciser, le premier ministre a clairement indiqué qu\u2019Ottawa entendait CM Le plus important fabricant d'engrais au Québec s'occupera de votre pelouse.Saviez-vous que 95% des terrains de golf du Québec utilisent les engrais NUTRITE?Impressionnant, n\u2019est-ce pas?Imaginez maintenant un expert formé par NUTRITE s\u2019occuper de votre pelouse.Est-il possible que votre pelouse soit plus verte et plus fournie?SUPERFICIE\tCOUT PAR COUT DU TRAITEMENT DE PELOUSE\tAPPLICATION DES PROS * TOTAL (X4) 110$ (X4) 120$ (X4) 135$ Coût du traitoment des arbres et arbustes sur estimation seulement.2000 piz (186 m2) 27.50$ 3000 pi2 (279 m2) 30.00$ 4500 pi2 (418 m2) 33.75$ tëmm.IMUTRITE liii mm v/-; Wmmm.ÉËllü IMUTRITE LE TRAITEMENT DES PROS nIiTRITE pour une estimation gratuite THIBOUTOT ET MORIN Division Nutrite 151810e rang O.STE-CÉCILE DE MILTON JOE 2C0 375-6082 président au tout début des négociations sur le libre-échange.Autre mesure d\u2019exception, Ottawa a transmis un télégramme de prostestations formelles au président Reagan.Une telle missive entre les deux chefs de gouvernement est \u201ctrès inhabituelle, très rare entre nos deux pays\u201d, a rappelé le secrétaire d.\u2019Etat Joe Clark.Ottawa envisage une \u201créplique commerciale\u201d qu\u2019il fera connaître sous peu, a-t-il ajouté.M.Clark a lui aussi téléphoné à son vis-à-vis, le secrétaire d\u2019Etat George Shultz, lui rappelant qu\u2019Ottawa était \u201cdéçu et fâché\u201d du geste de Washington.Un amant déçu Pour l\u2019Opposition, cette nouvelle gifle américaine prouve que Washington est de mauvaise foi quand il prétend négocier le libre-échange avec Ottawa.\u201cNotre gouvernement a été trop docile devant les Américains\u201d, soutient le chef néo-démocrate Ed Broadbent.\u201cPour faire plaisir aux Américains, nous avons cédé sur les investissements étrangers, l\u2019énergie, la défense.Maintenant que toutes nos cartes ont été mises sur la table, il ne nous reste rien pour négocier\u201d, estime pour sa part le critique libéral aux Finances, Raymond Garneau. LE CAFE-TERRASSE FAIT TOUJOURS PLUS POUR VOUS 64 112, rue St-Jacques, Granby - -\t\u2014\ti \u201e *-: imm v ¦ ill ss* I ' mBHI ______ DE NOTRE MENU \u2022i -S - Ses dix variétés de salades \u201cMonsieur, Madame\u201d de la salade verte à la salade de fruits de mer Prix variant de 1.'Ki8.\u201cs c 1 fl 0 Blanc I UOv Couleur^ I 4UW Couleurs Radcliffe Ord.: Blanc Couleurs WW sTîlihWf! GRANDE VENTE jusqu\u2019au 31 mai Quantité limitée IfEr,, Neu-Châleau Couleur* Différents modèles et couleurs disponibles.Egalement SPECIAUX sur autres articles en magasin it Couleur ^ antique ou gris platine Bain tourbillon et thérapeutique acrylique 871, rang Papineau \u2014 St-Paul 379-5208 Banques ou caisses?Des différences importantes par Eugene Ellmen de la Presse Canadienne Alors que les grandes banque à charte élisent généralement domicile dans de vastes gratte-ciel, les petites caisses d\u2019économie ou caisses populaires du Canada se satisfont souvent de sièges sociaux qui n\u2019ont rien d\u2019extravagant.Cette différence est bien perçue par les quelque huit millions de Canadiens qui placent leurs épargnes \u2014 et leur confiance \u2014 dans les caisses d\u2019économie et les caisses populaires.Ils préfèrent déposer leur argent ou en emprunter d\u2019une institution coopérative.\u201cLes caisses d\u2019économie, en réalité, sont presque un système social\u201d, affirme Tom Delaney, consultant torontois en questions financières.\u201cCe n\u2019est pas comme un commerce.\u201d Comment s\u2019assurer qu\u2019une caisse d\u2019économie représente un établissement digne de transiger avec vous?Les taux d\u2019intérêt sur l\u2019épargne et les prêts étant presque toujours identifiques entre caisses d\u2019économie et banques à charte, M.Delaney vous suggère de vous assurer d\u2019endosser la phi-losopie des premières institutions.Des principes La déclaration de principes adoptée par la Société canadienne des coopératives de crédit soutient que les caisses d\u2019économie sont la propriété de leurs membres et que ce membership est accessible à tous les citoyens d\u2019une communauté, sans préjudice de leur race, nationalté, sexe, religion ou allégeance politique.Le contrôle de chaque caisse d\u2019économie appartient à ses membres et est exercé par le biais de réunions annuelles au cours desquelles ses ad- ministrateurs sont élus.Chaque membre possède un vote.Les banques et les compagnies de fiducie, pour leur part, sont contrôlées par leurs actionnaires dont l\u2019influence est, en théorie, proportionnelle au nombre d\u2019actions qu\u2019ils possèdent.Il est également prudent, de dire M.Delaney, de s\u2019assurer que la façon empruntée par les caisses d\u2019économie pour transiger vous convient.Les services Les caisses d\u2019économie, par ailleurs, offrent parfois de meilleurs services.Certaines \u201coublient\u201d même de vous facturer pour un chèque non approvisionné.Plusieurs offrent également de vous conseiller gratuitement sur vos placements.En plus, si vous êtes un emprunteur, ce sera peut-être plus facile d\u2019obtenir gain de cause dans une caisse d\u2019économie.Ces dernières, par tradition, se spécialisent dans les prêts à la consommation.Les caisses ont également une éthique sociale qui n\u2019est pas toujours le lot des banques et fiducies.Un exemple: la Vancouver City Savings Credit Union qui a créé un fonds spécial baptisé Ethical Growth Fund.Ce fonds ne sert qu\u2019à investir dans des compagnies canadiennes jugées \u201cprogressistes\u201d au chapitre des relations industrielles, ne fait affaires qu\u2019avec des pays qui font la promotion de l\u2019égalité raciale et ne s\u2019engage normalement jamais dans des aventures commerciales à caractère militaire.Enfin, de dire M.Delaney, vous devez être assuré, avant tout, que vos épargnes sont en sécurité dans la caisse que vous avez choisie.Les caisses \u2014 surtout au Québec \u2014 ne représentent pas nécessairement un risque aussi grand que les banques.o CO Minolta fait encore plus, pour vous aider à affronter votre journée Grâce à ses nombreux accessoires, le copieur EP470 Z de Minolta vous permet de passer la journée en douceur.Le zoom a été conçu de façon à offrir un choix d\u2019utilisation de plusieurs modes: le mode de réduction, d\u2019agrandissement et en direct, sans oublier un système de réglage plus précis.De cette façon, il est facile de reproduire un original à un format pouvant aller jusqu\u2019à 11x17\u201d.Ce copieur est également muni de plusieurs cassettes, qui permettent un tirage de 2,000 copies en cinq différents formats, selon votre choix.Finie la tâche fastidieuse de changer le papier.On peut même faire des copies en couleur.De plus, il est possible de munir votre machine d\u2019un système de reproduction recto-verso, même en deux couleurs.C\u2019est une exclusivité de Minolta.L-27180 Venez nous voir, nous nous ferons une démonstration.téléphonez, c\u2019est plus facile: 372-6263 Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale Granby, 372-6263 membre SID/LC centre-ville de Grenby 500 MATELAS des prix plus qu\u2019extraordinaires MATELAS Extra PEDIC modèle Champlain 252 ressorts Calibre 13, tissu 100% coton sur épaisse couche de mousse isolée.SPECIAL D\u2019OUVERTURE BASE DE LIT 39 pouces 54 pcuces MATELAS SUPER KIRO 20 ANS 312 ressorts Calibre 13 Acier contour de calibre 6 10 supports latéraux Isolant central Épaisse couche de feutre recouverte d\u2019un magnifique tissu imprimé (Super Chiro) Cousu sur isolant de mousse en piqûres multiples 12 MOIS SANS INTERET sur meubles seulement Sur achat minimum 500$ 20% comptant (pour clients qualifies seulement) * Sauf sur les électroménagers, téléviseurs et vidéos.PINilT ü'*»!! S! liiïliiffiii! MAT CAPRICE 25 ANS 510 ressorts, raffermi d\u2019un acier contour de calibre 6, 16 supports latéraux, magnifique tissu cousu sur mousse de haute densité en piqûres multiples sur coussins de Flex-xel isolant et treillis central.16.95 19 pom es î!\tVigiiii jiü!!!!!!!!! ll'l'Üi A mm '¦¦¦¦¦ Cart* da crédit disponible ; s a jr,\tA.S A*\t*\u2022.*.# 3 #.i r r r-_*¦- *\u2022 i-jt- j.y é \u2022 » .J.é- *\u2022 .t * é V f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1986 DES Aubaméa ENCORE DES Surveillez notre circulaire dans Le Plus de La Voix de l\u2019Est de mardi prochain.De nombreux spéciaux vous attendent dans notre magasin.«7 cnnnomn tire L4724 Galeries de Granby 40 rue Evangéline AIMERIEZ-VOUS QUE VOS ENFANTS SOIENT BILINGUES?C\u2019est le temps de penser à un camp d\u2019été plaisant et instructif.Programme d\u2019anglais et de français d\u2019immersion.Hébergement sur une ferme dans les Cantons de l\u2019Est.Appeler pour réserver: 539-0554 1-297-3717 INSTITUT DE SERVICES LINGUISTIQUES DE L\u2019ESTRIE INC .\tL-26572 0L Venez rencontrer notre expert en peinture, dès aujourd'hui.Jacques vente budget TAPISSERIE BLANC 501-415 pas plus que 4 litres en magasin à partir de \u2018peinture >PfntT SCULEUB MTEIM01 >U UT» 501-840 » coku*; «i 4 limit le rou eau pas plus que BLANC 501-640 yeinture 4 litres LAHI INTERIEUR - EXTERIEUR MT 501-415 - Demandez pour nos stores VERTICAUX «, VENITIENS marque .^ J jÉ~\u2014- tar» mË, LES INDUSTRIES mi BERGEmonr INDUSTRIES * Une garantie du manufacturier sera avec votre store L-26413 Kim ttioiiim WM dienlt amme not amii » fc.V-W* \u2022 « « « » »*\u2022 «'v n\t^\t« «r v « « w » » ¦ L\u2019ETE METRO BRIQUETTES QOURMET KING sac 4,54 kg 2?9 FRAIS LONGE DE PORC FRAIS bout de côtes env.3 Ib (1,4 kg) 98' /Ib 2}6/kg BANANES DOLE GROS FRUITS produit du Honduras 44 /Ib 97Vkg MOUCHOIRS DE PAPIER SCOTTIES blanc, bois de santal, tournesol bte 200 f 79' (pas de dépôt en Ontario) BOISSONS GAZEUSES COTT cola, orange, racinette, soda épinette, bière de gingembre canette 280 ml 24//I49 r a plus W Êf dépôt RELISH CORONATION hamburger, hot dog, sucrée bocal 375 mL MAIS EN EPI produit de la Floride Canada no 1 4/ 99 Minute Maid JUS D\u2019ORÂHGE coNaNntsCOhisîu JUS D'ORANGE CONCENTRÉ MINUTE MAID congelé: ordinaire ou avec plus de pulpe, cont.355 ml à faible acidité, cont.295 ml 99' Les articles annoncés dans cette page sont en réclame aux supermarchés Métro situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 26 mai au samedi 31 mai 1986jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature, et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement LE SPECIALISTE L-26980 U tu LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 24 MAI 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 «A (¦ i ( COUVREURS SERVICE ENR.G.Nadeau Service de toiture Bardeaux d\u2019asphalte Papier asphalte et gravier Réparation Estimation gratuite 378-2037 Granby L-26877 Campagne de financement du 19 mai au 12 juin Faites parvenir vos dons à: 220 Denison est, GRANBY 378-4646 Rte 202, Cowansville 263-2622 L26502 .Sciences / \"\t~ La ferme du futur: des vaches alimentées par ordinateur NORTH SAANICH, Colombie-Britannique (PC) \u2014 Il s\u2019agit, à n\u2019en pas douter, d\u2019une super-ferme.L\u2019herbe y poussera sur des convoyeurs et sera récoltée par des robots.Pas moins de 500 vaches laitières y seront alimentées par ordinateur et leur traite sera automatique.Le gaz méthane provenant de la décomposition des déchets organiques servira à alimenter en énergie des turbines.Enfin, des vétérinaires contrôleront fréquemment les phénomènes de stress chez les chevaux de l'élevage.Cette ferme de $16 millions qui, selon ses promoteurs, sera la plus technologiquement avancée du Canada, est administrée par la firme Mercury Oil and Tools, d\u2019Edmonton, qui s\u2019est intéressée à ce projet pour mieux diversifier ses intérêts, actuellement centrés sur la recherche pétrolière.Ce projet a pour objectif de parvenir à produire plus sur une sur- face agraire moindre.Enfin, la compagnie espère exporter éventuellement sa nouvelle technologie dans le monde entier.Brian Shaw, secrétaire-trésorier de Mercury, affirme en interview que cette technoloqie pourrait permettre de produire sur le pack arctique ou même dans le milieu du désert.Les actionnaires de la compagnie ont contribué $4 millions à ce projet tandis qu\u2019un autre $12 millions a été emprunté à une banque irlandaise.Prêt garanti \u201cCe prêt a été garanti par le gouvernement de l\u2019Irlande à la condition que les édifices et les équipements soient fabriqués dans ce pays\u201d, d\u2019expliquer M.Shaw.Ce \u2018Centre de Technologie agricole\u2019, qui s\u2019étend sur 12 hectares, sera administré conjointement par Mercury, la Faculté d\u2019agriculture de l\u2019Université de la Colombie-Britannique et le Collège de médecine vétérinaire de l\u2019Université de la Saskatchewan.\"La municipalité de North Saanich, au nord de Victoria, a été choisie pour son climat tempéré qui ne représente pas une menace pour le cheptel.Les coûts en énergie en seront également d\u2019autant réduits.Le projet procède d\u2019une idée de l\u2019agrolo- giste Ed Hamuta, d\u2019Edmonton.\u201cIl s\u2019agira du seul centre de recherche en agriculture privé du Canada\u201d, soutient-il.\u201cNotre but est d\u2019enseigner à opérer une grande ferme laitière dans un espace restreint, soit 500 vaches laitières sur moins de 30 acres.Un troupeau de cette taille occupe normalement de 2,000 à 3,000 acres \u2014 80 à .120 hectares \u2014 en pâturages.Le fourrage du troupeau poussera sur d\u2019immenses convoyeurs, dans des chambres de croissance intérieures et il sera prélevé par des robots.Chaque chambre sera contrôlée individuellement par un ordinateur qui régularisera la température.Ce fourrage aura une croissance aéroponique \u2014 sans l\u2019apport de sol \u2014 et sera distribué au bétail par le biais d\u2019un système de gavage informatisé qui l\u2019enrichira d\u2019un mélange très précis de minéraux et de microéléments nutritifs.Les chambres de croissance seront constamment illuminées par les rayons solaires ou la lumière artificielle.Selon M.Hamula, le fourrage sera récolté à toutes les six semaines, alors que l\u2019agriculteur recourant à des méthodes traditionnelles ne peut compter que sur deux ou trois récoltes annuelles.Les vaches laitières seront également alimentées par ordinateur.\u201cNous établirons un système de stalles ouvertes où les vaches pourront se présenter, à leur convenance, dans quelque stalle que ce soit\u201d, explique M.Hamuta.\u201cLes murs de l\u2019étable seront également Carrières et professions y\u2014 t s i f i r ! ! ( 1 î DÉCORATION X i ,A Ig carte; (D CO Jean-Paul Vinet Service à domicile 17 rue Court Granby.QC.J2G 4Y6 372-7045 VENEZ PRENDRE DE L\u2019EXPÉRIENCE p ü Diplômes Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les emplois militaires des Forces armées canadiennes.\u2022\tInfanterie, blindés, artillerie \u2022\tPilotage ou navigation aérienne \u2022\tContrôle des armes aériennes \u2022\tOpérations maritimes de surface ou sous-marines » Ingénieurs \u2022 Pharmaciens » Physiothérapeutes Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion en communiquant avec le centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les Pages jaunes sous la rubrique «Recrutement».C\u2019est votre choix, votre avenir LES FORCES Canada mm ARMEES CANADIENNES ji i wr teii- ft! M.dill! I I ouverts pour laisser circuler l\u2019air frais.\" \"Lorsque les vaches se présenteront pour s\u2019alimenter, un senseur identifiera chaque animal par la lecture électronique de son collier d\u2019identification.L\u2019ordinateur livrera alors un mélange exact de fourrage et de grain pour chaque vache, avant d\u2019enregistrer avec précision ce qu\u2019elle a ingé- ré.\" Le bétail étant alimenté de façon parfaitement contrôlée, le centre étudiera diverses façons d\u2019améliorer la production de lait et de gras par le biais de diverses diètes.Ce centre, qui sera opérationnel en octobre prochain, permettra aux chercheurs des universités de Colombie-Britannique et de la Saskatchewan de poursuivre plusieurs projets de front.Les premières recherches porteront sur la mise au point de systèmes d\u2019alimentation fourragère automatisée et informatisée du bétail.Un projet prévoit également une étude comparative des rendements des vaches laitières Holstein au Canada et en Nouvelle-Zélande.Le centre accueillera aussi quelque 50 chevaux de différentes espèces qui lui permettront de mener à bien une recherche en collaboration avec le Centre de recherche équin d\u2019Irlande.Les spécialistes étudieront les effets du stress sur la performances de certains chevaux utilisés pour le steeplechase, les chevaux de course et ceux utilisés au polo.Carrières et professionsy- Collins & Aikman Inc.une compagnie manufacturière située à Farnham, Qué.recherche une personne dynamique afin de combler le poste de: SUPERVISEUR(E) Département de comptabilité Le, (la) candidat(e) sera préférablement bilingue, détiendra une accréditation professionnelle CA, RIA, ou CGA, et aura une connaissance pratique des systèmes comptables informatisés ainsi que micro-ordinateur.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 juin 1986 à: CASIER #4975 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale Granby, QC.J2G 2V4 PC-1992 '3S2SHSHS2SH5HSHSHSHS2S2S2SHSHSHS2S2S2SHS2SHS2S2SHSHS2SHSHSHSiS CENTRE D\u2019ACCUEIL ACTON VALE 1268, rue Ricard Acton Vale, Qué.JOH 1AO 514-546-3234 TECHNICIENfNEJ EN READAPTATION (Poste régulier de30 hres/semaine) Centre d\u2019Accueil de 80 bénéficiaires offrant des Services externes, (personnes âgées).Exigences: Membre en règle de l\u2019association des techniciens(nes) en réadaptation du Québec.Minimum de deux années d\u2019expérience dans le domaine.Capacité d\u2019établir des procédures de traitements individualisés.Facilité à s\u2019intégrer à une équipe multidisciplinaire.Posséder une automobile.Poste disponible le 1er juillet/86.Faire parvenir votre application à: Yvette Beauregard, D.S.S.A.Centre d\u2019Accueil Acton Vale, C.P.850 Acton Vale, Qué.JOH 1 AO\tPC-1969 K,SH5B52SH5E5E525HSH5H5H5E5H5B5H5HSH5252SH5HSH525iSH5H525H5MSg GERANT(E) de district OU DISTRIBUTEURS(TRICES) Compagnie internationale, produit unique en prévention d\u2019incendie fabriqué au Québec.\u2014 Candidat(e) ambitieux(euse) et dynamique \u2014 Belle personnalité et habileté à communiquer \u2014 Avoir le sens du leadership \u2014 Territoire protégé \u2014 Cours de formation complet Faire parvenir votre curriculum vltae avant le 7 juin 1986 au: CASIER # 4976 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136 rue Principale Granby, Qc J2G 2V4\tPC1977 TSB /TTujrrLas St Betts CONTREMAITRE DEPARTEMENT DE PLASTIQUE Une dynamique entreprise manufacturière, d\u2019envergure internationale, oeuvrant dans l\u2019industrie électrique, recherche une personne qui sera responsable de la production pour la section du moulage par injection, pour l\u2019équipe de nuit, aux heures de travail suivantes: DE MINUIT A 8 HEURES QUALIFICATIONS: \u2014\tPosséder une expérience souhaitable de 3 années avec les presses à injection de plastique, de préférence avec le nylon.\u2014\tEtre en mesure de monter des moules et d\u2019ajuster les cycles de moulage.\u2014\tPosséder des aptitudes à superviser, à communiquer et à entraîner.Nous offrons un salaire intéressant, d\u2019excellentes conditions de travail et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au: Directeur du Personnel Thomas & Betts Ltée.C.P.30 Iberville, QC.J2X 4J5 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.Angoissé, découragé, déçu de la vie JÉSUS EST LA RÉPONSE Prédicateur Daniel Poulin Jésus dit: \u201cJe suis le chemin, la vérité, la vie.\u201d Jean 14:6.\"Venez à moi vous tous qui êtes fatigué et chargé et je vous donnerai du repos.\u201d MOTEL LE GRANRYEN 700 Principale 25 mai à 7h30 P.M.(salle Rustic) Bienvenue L-26226 Entrée libre W/W/ Sacs et filtres Pour tous genres d\u2019aspirateurs ASPIRATEUR DOMESTIQUE Inc.329 Principale, Granby 372-7982 Le printemps, quelle belle saison pour faire notre grand ménage.A cette occasion notre aspirateur a besoin d\u2019un bon coeur car il est souvent mis à l\u2019épreuve.Si vous avez quelques problèmes avec votre aspirateur, venez nous voir chez ASPIRATEUR DOMESTIQUE nous pou-* vons vous faire un estimé pour I votre réparation, peu importe la ^ marque et l\u2019âge de votre appareil.De plus vous avez pensé à vous procurer un système central chez ASPIRATEUR DOMESTIQUE nous possédons le système qu\u2019il vous faut et ce à des prix plus que compétitifs et un service sans reproche.Daniel et France vous attendent pour votre prochain achat d\u2019un aspirateur central et portatif.i\u2019 ASPIRATEURS PORTATIFS neufs et usagés Electrolux usagé Filter Queen Eureka Compact Hoover Fairfax Sanyo AIR STREAM Classé #1 Par 2 revues qui ont comme seul but de renseigner le consommateur ASPIRATEUR CENTRAL neuf \u2014 usagé AIR \u2014 STREAM MODERN 2000 SELECT BEAM VACUFLO \u2014 SOLUVAC 12553!> G> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1986 voyages j U ¦ L'Acadie, pourquoi pas?En 1986, les vacances c'est plus qu'une simple balade en voiture et l'Acadie offre un menu complet: en entrée, l'aventure et le panorama; les plats de résistance, l'histoire et l'expérience de la Préparez votre voyage en Acadie mer, et, comme dessert, le divertissement et la détente.C'est plus qu'une visite, c'est joindre l'utile à l'agréable.Dernières créations signées; Dionite Un ensemble de valises de design et de conception canadienne au \u201cLOOK\" international, offert en 3 couleurs attrayantes.143, rue Principale.Granby, 372-4844 L'Acadie de l'histoire se situait dans différentes régions des provinces Maritimes.Mais en 1986, l'Acadie vivante et qui s'impose dans la francophonie mondiale on la retrouve surtout au Nouveau-Brunswick.Du Pa-quetville d'Edith Butler à Bouctouche de la Sagoui-ne, de \"Pélagie la Charrette\" aux émouvants vestiges d'un passé difficile au Village historique acadien, l'Acadie moderne attend les amateurs d'histoire et de beaux paysages.Beaucoup l'ont découverte, l'ont aimée et y sont retournes.Cette année, faites-vous ce plaisir.Surtout que le dollar américain nous incite à .rester au Canada.Nous vous proposons un itinéraire de quatre jours dans cete région qu'il faut connaître pour vraiment l'apprécier.GASPESIE DU 2 AU 6 AOÛT 1986 5\t- 4 NUITS Double 319* Triple 299* Quad.289* Simple\tEnfant 419*\t189* LE FORFAIT COMPREND: DU 21 AU 26 JUILLET 1986 6\t- 5 NUITS *\tAutocar de luxe GM, MCI ou PREVOST *\t4 ou 5 nuits d\u2019hôtels ou motels *\tVisites selon l\u2019itinéraire *\tManutention d\u2019une valise *\tCocktail de bienvenue à Percé *\tExcursion en bateau sur l\u2019Ile Bonaven-ture *\tAccompagnateur Club Animation Double\tTriple 369*\t339* Simple\tEnfant 469*\t209* Quad.309* BAIE JAMES LG2 - LG3 DU 18 AU 24 JUILLET '86 DU 1 AU 7 AOÛT '86 7 JOURS - 6 NUITS Double Triple Quad.Simple Enfant 499s 479s 459s 650s 279s '' 'r % LE FORFAIT COMPRENO: *\tAutocar de luxe GM, MCI ou PREVOST *\t6 nuits d'hôtel ou motel *\tVisite du village Minier de Val d\u2019Or *\tLa maison Dumoulin à Rouyn *\tVisite des installations Hydroélectriques LG2 et LG3 *\t4 repas à la Baie James *\tCocktail de bienvenue *\tAccompagnateur Club Animation - fïZZ?.::.M f On s\u2019occupe de TOUT.J\tS\tpour VOUS! < v\t^- /-i,\t-'v ____________ Ç MEMBRE/MEMBER TIMNVATMNflQUES MEMBRE/MEMBER INTERNATIONAUX (GRANBY.(NC œ/i ANIMATION INC col coi 168 Principale, Granby, 375-1747 Le Nouveau-Brunswick offre cette année une nouvelle formule d\u2019hébergement à ses visiteurs.Le \u201clogement chez l\u2019habitant\u201d, déjà bien connu ailleurs, a été ajouté, cette année, à la liste des gîtes d\u2019hébergement de la province pittoresque.1ère journée Il faut commencer par un bon bain d'histoire.A 10H à chaque matin, le Village historique acadien ouvre ses portes juste à l'ouest de Caraquet.Voyez d'abord un diaporama relatant en résumé l'histoire de la déportation des Acadiens et leur retour dans ce pays qu'on avait voulu leur enlever.C'est ensuite l'aventure d'un retour dans le temps: visitez les fermes en culture, le forgeron, la chapelle, l'école, le magasin général, la menui- serie, la taverne et bien d'autres bâtiments.Poursuivez votre leçon d'histoire au Sanctuaire de Sainte-Anne de Bocage à l'entrée ouest de Caraquet.Vous y trouverez des monuments à la mémoire des premiers Acadiens qui défrichèrent la région.2e journée II- faudrait maintenant penser à se divertir! Quelle que soit la période de la saison estivale, vous trouverez une fête populaire qui bat son plein dans la région.Embarquez dans la ronde.Que ce soit les activités culturelles dans le cadre du Festival Acadien de Caraquet (mi-août), le déjeuner aux crêpes sur le quai qui précède le départ dés nageurs internationaux qui participent à la traversée à la nage de la baie des Chaleurs entre Grande-Anse et Paspé-biac, P.Q., (début août), les compétitions au Festival des Pêcheries de Shippagan (mi-juillet) ou quelques choses d'un peu différent au Rodéo Western de Saint-Isidore (fin juillet), vous trouverez des choses pour bien remplir votre journée.3e journée VOYAGE-GROUPE ACCOMPAGNÉ PAR MESDAMES ESTELLE BLANCHARD ET RITA THERRIEN DU CLUB D'AGE D'OR PRINCESSE OLD ORCHARD 6 JOURS .¦ Départ le 7 juillet Transport par autocar de luxe et climatisé Séjour au Waves Motor Inn, superbe motel situé directement sur la plage.Toutes les chambres possèdent cuisinette, àir climatisé, balcon privé, salle de bain avec bain et douche, piscine.Prix par personne en canadien Double: $385.00 Triple: $360.00 Quad.: s340.00 PETITS VOYAGES D\u2019UNE (1) JOURNÉE NOTRE-DAME DU CAP ET MESSE PLUS TOUR GUIDÉ DE TROIS-RIVIERES Départ le 1er juin \u2014 Prix: s35.00 par personne QUÉBEC ET DINER AU CHATEAU FRONTENAC Départ le 7 juin \u2014 Prix: s45.00 par personne izeees 372-4444 S86, RUE PRINCIPALE, GRANBY.C'est la journée panoramique et elle peut aussi comprendre une participation à des fêtes populaires.Elle commence à Shippagan, où vous pouvez visiter des usines d'apprêtage de poissons et bien souvent voir dans le port de mer les plus gros bateaux qui rapportent des centaines de tonnes de poissons dans une seule expédition.Un pont vous conduira à l'île de Lamèque, où tout en admirant le panorama le long des anses et des baies dans lesquelles baignent l'île, vous pourrez participer à un festival assez unique de musique baroque (mi-juillet).Une visite au \"Paradis des animaux\" vous procurera un moment de détente avant de continuer en direction de l'île Mis-cou, à l'extrémité nord-est delà province, via un traversier (gratuit).Le panorama et la tranquillité de cette île aux coins tantôt sauvages, tantôt habités, bordée de dunes de sable qui font l'envie de plusieurs, c'est comme un monde à part.Le phare de la Pointe de Miscou veille sur la baie depuis 1856.4e journée Aujourd'hui (sous un soleil radieux!) on fait place à la détente.Une tournée de golf au Club de Pokemouche où on se rafraîchi sur la plage.soit à Caraquet, au Parc provincial de Shippagan et dans la région de Tra-cadie, après un arrêt au musée local, ou on se rend à la plage du Parc provincial Val-Comeau.Les vrais aventuriers, eux, ont la chance de se ¦JA.8 8 20 I par André Bergeron mesurer aux thons dans la baie des Chaleurs.En attendant qu'un monstre pouvant peser plus de 1 000 livres vienne mordre temr mps, il ne faudra pas oublier de manger.Des contrer des gens sympathiques.Bref, un séjour en Acadie c'est plus qu'une simple visite.C'est une ex- Tou risme Brunswick, Nouveau-C.P.12345, Frédéricton, 5C3.N.B.E3B repas populaires, notam ment durant les nom breux festivals, vous per à l'appât, l'équipage mettront non seulement périence enrichissante.Et pourra \"jigger\" la morue, de goûter à des mets lo- il faut bien planifier son Mais, pendant tout ce eaux, mais aussi de ren- itinéraire.On s'informe à \u2014 le coq rôti I i Uu | \t JKot/te d'hôte ôld/iée: cptol ^PlûliCipad: ^Dessc/tt: (jusqu\u2019au 30 mai) Entrée \"Surprise\u201d ou Salade César Choix du Chef (60C extra viande blanche) OU Filet de Sole farci à la chair de crabe ou combiné: une mini-pizza et entrée spaghetti Dessert \"Surprise\" ou Parfait -9liC$US: thé ou café s8 88 par panonna (taia I sarvioa \u2022n tus) L-26626 'A Ça ôaÇÇe à uifange/t 777 Principale \u2014 Granby \u2014 378-3906' .\" V; â y \\i LE 9?eNPEZ~ Vous DES GOUR/frE?3 \"Un Bon P'tit Restaurant\" 26-1 Dufferin - Granby - 378-9186 HewtOfaitUsi vous invite à sa table d\u2019hôte les samedis et dimanches.Table d\u2019hôte Entrée : \u2014\tSoupe à l\u2019oignon gratinée ou \u2014\tSalade César Menu principal : \u2014\tRosbif.12.95$ Dessert du jour Thé ou café au lait L-26869 La Serre CANTINE 348 rue Principale, Granby, tél: 378-2874 L26631 Pour le mois de mai Spéciaux 12.95$ à l\u2019honneur Incluant entrée, dessert et breuvage Choix de: \u2014 Langoustines sur riz \u2014 Doré amandine \u2014 Steak au poivre \u2014 Fondue chinoise \u2014 Filet de sole papillotte Dimanche de 9 h 00 à 14 h 00 Déjeuner du bûcheron 3.95$ enfant 5.95$ adulte LA POIVRIÈRE du TtfritA du dlac 255 Denison Est, Granby Tél.372-5930 £ a WWmz ilUuus 190 Principale Granby 372-3^J c de lundi as vwfreÆ 11h à 14ti ffl à 21H 17h à 21h C 9M14it FESTIVAL DU POISSON SUPER SPÉCIAUX Scampi 10.95$ Crevettes panées 8.95$ Cuisses de 7.95$ ?\tBrochette de crevettes\t7.95$ * Truite arc-en-ciel vivante\t6.95$ ?\tZ brochettes de filet mignon\t6.95$ * Ass.de souvlaki grec 5.95$ Servi avec riz et bar à salade à volonté.Thé, café, dessert.Livraison gratuite ou 5% d'escompte,\tunessa Restaurant Camomille CUISINE VEGETARIENNE Danielle Proulx, prop.375-2888 ; 299, RUE ST-JACQUES.GRANBY.QC.J2G 3N1 i I princ Granby DISCO-CLUB jeudi, soirée \u201ccadeaux du mere, au dim.inclus POISSON D\u2019flURIL Tous les dimanches, prix spéciaux soirée de l'hôtellerie et de la restauration Côté La spécialité de la maison: Des moules apprêtées de 16 façons De plus une carte complète et une table d\u2019hôte pour les plus fins gourmets.réservation: (514) 534-2200 sans frais: 1-800-363-8920 MOM MOR1 \\< Y HKOMOYT Q< .101 il.O m STATION TOURISTIQUE LA VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI 24 MAI 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 24 MAM986 COWANSVILLE \u2014 Si l\u2019Auberge des Carrefours ne fait pas tout à fait peau neuve, elle se fait une beauté avant d'aborder une nouvelle saison.Chacun peut remarquer qu\u2019il s\u2019y fait des travaux à l'extérieur, travaux qui permettront d\u2019aménager une agréable terrasse de 40 places où les habitués.et les autres, pourront profiter des belles soirées d'été.L\u2019Auberge des Carrefours Une table d\u2019hôte finement garnie pour l\u2019été Geneviève Tavernier Ÿjl'iM cimm fidirnw Table d'hôte Choix d\u2019entrées: 3.25$ 3.50$ 4.25$ \u2022\tSalade César \u2022\tMoules au gratin \u2022\tCoquille St-Jacques Plats principaux: \u2022\tAssiette deux pâtes\t7.95$ \u2022\tTruite farcie aux crevettes\t9.95$ \u2022\tFilet mignon et crevettes à Tail\t14.95$ \u2022\tAssiette surprise (2 sortes escalopes de veau\t^ avec 2 sortes de pâtes)\t15.95$ * pour saison estivale: soupe et pâtes gratuites tous les jours pour les enfants de 8 ans et moins, accompagnés des parents i Obtenez 10% de moins sur votre facture en ; présentant le bracelet des glissades d\u2019eau Heures d'ouverture: jeu.\u2014 vend.\u2014 sam.de 11 h à minuit; dim.de 11 h am à 11 h pm 117 boul.Bromont, Bromont Réservation: 534-3620 RESTAURANT fs f| 397 Principale, Granby, (coin St-Charlea) BUFFET GASTRONOMIQUE  VOLONTÉ 095$\tySSS ven.sam.dim.\tlun.mar.mere, jeudi Le buffet gastronomique comprend 16 plats, incluant: BROCHETTES DE POULET, ROSBIF, CREVETTES PANÉES et CUISSES DE GRENOUILLES.En plus, un bar à salade et 10 variétés de desserts accompagnent le tout.BUFFET ORIENTAL  VOLONTÉ tous les midis 45#® 16 plats: spare ribs à l\u2019ail, poulet pané, etc.En plus, un bar-salade et les 10 variétés de desserts accompagnent le tout, crème glacée incluse.Pour livraison gratuite dans la ville appelez 378-1234 ou 378-7444 5% d\u2019escompte sur commande pour emporter.Un riz au poulet gratuit pour chaque commande de 12$ et plus.Pierre Bluteau (à gauche), professeur en art culinaire de l\u2019Institut de l\u2019Hôtellerie du Québec à Montréal, et le directeur général de l\u2019Auberge des Carrefours, Daniel Lauzon.Les bon tablesC: Mais l\u2019innovation majeure de cette saison se situe au niveau de la carte que présentera le maître d\u2019hôtel à la clientèle fréquentant la salle à manger de l\u2019Auberge, le soir.En effet, en parallèle du menu traditionnel de l\u2019Auberge des Carrefours, comme l\u2019a précisé son directeur général Daniel Lauzon, une table d\u2019hôte tout à fait nouvelle et composée par le chef Pierre Bluteau, professeur en art culinaire de l\u2019Institut de l'Hôtellerie du Québec, à Montréal, sera proposée.Cette carte offrira des menus de nouvelle cuisine, rafraîchie, raffinée, utilisant principalement les ressources agro-alimentaires régionales: beurre, crème, légumes, viandes et venaisons selon les saisons et les offres du marché.Ainsi le client pourra, au fil des mois, dé- ,*5 guster des cailles, du canard, des pommes sous toutes leur forme et ce, à partir du 27 et du 28 mai, date du lancement de ces nouvelles cartes par deux menus distincts mais tout aussi étudiés.Tout d\u2019abord, mardi soir, jour du lancement de cette innova-ion, à compter de 19 teures, en plus des slats habituels les clients pourront choisir entre trois services: les rillettes de lapin au vin blanc et pistaches et confiture d\u2019oignons rouges pour le premier.Petit feuilleté de fruits de mer à la tombée de tomates et poivre vert pour le second; fumet de cailles et son oeuf madère pour le troisième.La pause permettra le service d\u2019un sorbet à la crème de pommes et Calvabec alors que le retour verra arriver sur la table les Mignons d\u2019agneau du Québec à la glace de viande au romarin accompagnés de poire à la menthe, suivis des Odorants de chez nous (poire aux noix) ou la bavaroise aux fraises et kiwis avec coulis d\u2019abricots.De quoi faire rêver les plus fins gourmets et.ce n\u2019est pas fini puisque le lendemain le menu sera renouvelé pour ce lancement spécial.Puis, tout au cours de la saison le menu, établi mois par mois, restera égal à lui-même afin d\u2019atteindre le but poursuivi: présenter une table régionale.gourmande! Ouvert tous les jours de 12 h à 14 h ! > :\\: V: mmÊM.¦ du dimanche 2 péri.,16.00* enfant\t^\te ^ (jusqu\u2019à 12 ans)\t5J de U h à 15 h 360 boul.Pierre Laporte Bromont, JOE 1L0 réservation s.v.p.(514) 534-2707 Sortie 74 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, 6 km., route 241 sud L26832 Nous vous offrons avec votre repas NOTRE SUPER BAR A SALADE 11 variétés avec crevettes, crabe, coeurs d'artichauts, etc.A VOLONTE seulement notre bar à salade.Vous pouvez aussi Réservez votre table 699 Prinripale, Grànby L2606ÎJ Réservation: 378-4747 SOUPER DANSANT avec musicien du mercredi au samedi inclusivement Nos suggestions du mois de mai ASSIETTE DE FRUITS DE MER Crabe \u2014 scampi \u2014 cuisses de grenouilles \u2014 pétoncles \u2014 crevettes \u2014 filet de sole servi avec riz ¦ 0- FESTIVAL DU HOMARD ********** * * * * * * * * * * sPéc,a' 2 HOMARDS 095$ * * * * * * * * * | pour ^ aux heures normales d\u2019ouverture de la cuisine * ****************** Les samedis soir, la musique est de 7h30 à la fermeture SUPER TABLE D\u2019HOTE 12.95$pP 19.95$ pour deux ou MENU A LA CARTE RESERVATION: 378-1122 l musique appropriée avec musicien BIENVENUE 0 ABORD UN RESTAURANT DE BONNE BOUFFE ET UNE BRASSERIE DE GRANDE CLASSE brosserie Lies Galeries ^ Pour le plaisir de passer une agréable soirée au restaurant! ¦ ''\"'s* V ' .« ¦ \" * SAMEDI SOIR: Table d\u2019hôte à partir de 7.50$ (taxe et pourboire en sus) * DIMANCHE: BRUNCH de 11h à 14H30 7.95$ (taxe et pourboire en sus) S';: « V- jp DU VIEUX STMICIiEL PFJNCimLE GF.flNBT Pour réservation: 375-2060 .mmmm Restaurant CHEZMAGEL La cuisine chinoise et canadienne sera ouverte à compter du 29 mai 2 spéciaux du jour \u2014\t3.25$ \u2014\t3.95$ choix de 4 plats principaux dans spécial comprend: soupe \u2014\tdessert \u2014 Heures d\u2019ouverture: Lun.au mer.8h à 22h.Jeu.vend.sam.8h à 3h a.m.Dim.8h à 22h.Nous servons aussi déjeuner.27 St-Joseph Granby , Tél.375-5662 BRUNCH ou GOLF BRUNCH Un forfait combiné: le brunch offert ci-dessus et un après-midi sur le magnifique golf de Bro-mont, de 14h00 à la fermeture.1099$ I adulte Offrez-vous le brunch servi tous, les dimanches avec vue sur la montagne, à la Jardinière de l\u2019Auberge Bramant, entre 10h00 et 14h00, sur réservation seulement.7oo$ Wac, JQSOS m%w Station touristique Bromont Pour informations sans frais: 1 (800) 363-5530, (514) 534-2200 Sortie 78 de l'autoroute 10.RESTAURANT /* Tjfite 52 Principale, Granby 372-5188 \u2014-IT DIMANCHE le brunch du midi.6.95$ comprend comptoir à salade à volonté, choix de 14 plats, Jus assortis, fesse de jambon, oeufs, saucisse, bacon, pain doré, riz, patates sautées, croissants, muffins, fèves au lard maison, ainsi qu\u2019un plat surprise par semaine Aussi un choix de sept desserts diff.café & thé TOUS LES JOURS table d\u2019hôte à prix populaire L-26801 I RESTAURANT pouleb U 3\u2019aunc, Sç 1986 LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE COMPTOIR POULET ROTI A LA BROCHE PIZZA \u2014 SOUS-MARINS POUTINE & SPAGHETTI GRANBY 378-4030 SI OCCUPÉ, APPELEZ.378-4033 511 PRINCIPALE Sur présentation de ce coupon (lors de la livraison) OBTENEZ ¥ j|j Nom:.Adresse:, 1.00$ DE RABAIS à l'achat de toute commande de 10.$ et plus L25995 -ouF>or-i 1 1 Tél.: Valide jusqu\u2019au 31 mai '86 (1 coupon par commande) i RESTAURANT 617 Principale, Granby, 378-8497 Entrées: Brocolis gratinés.1.75$ Soupe à l\u2019oignon gratinée.1.95$ ;\tFondue parmesan.2.25$ < 456 KING Tout brique, 6 pièces, inclus salle à dîner, 2 salles de bains, planchers bois franc, garage chauffé.Prix d\u2019évaluation.Tél: 372-0331 PC-3400 185 Bout.Boivin, Granby 375-2044 IMMÈUPLg [G.Gameau [& associés Courtan 375-2044 POURQUOI PAYER UN LOYER?Vous pouvez être chez-vous pour moins de 300.$ par mois.Qu'attendez-vous pour venir nous voir?459: FACE AU MONT SHEFFORD: Magnifique maison mobile, mod.\"Beauce\u201d, 1980, 14\u2019x64', 6'/; pces, 3 c.c., gr.salon 3 remises exté., dont 1 avec élect.et chauff.Gr.galerie couverte 8\u2019x16\u2019.Hâtez-vous.27,900.$ 474: COTTAGE: stucco, S\u2019/c, 3 c.c., garage, rénové à l'intérieur, très grand terrain dans les 30,000.$ FAUT VOIR! NO 476: ROXTON POND Bungalow brique, A\u2019/z pces, grand terrain, à voir.Prix dans les 30,000.$ Pour informations Jacques Giard 375-2472 PC2025 MAISON DE PRESTIGE 11 pces et 3 s.bain, piscine creusée 30\u2019, avec très grand terrain paysagé, fleurs, arbres fruitiers.Pour professionnel.Prix fixe $115,000.Acheteur sérieux seulement.Inf.avant-midi è 514-375-6822 MAISON située à Brigham, S\u2019/z pces, 3 ch.c.Terrain 100x150.Piscine hors-terre.Taxes minimes.263-5649 RECHERCHE duplex à Granby, préférence en brique, grand 4'/2 ou SVz, terrain 50x100 minimum.378-5718 Gntuoc, mi2l [r~r~i Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 1050 PRINCIPALE, GRANBY J2G 8C8 378-2100 â(±llSl SfIVICf miSCtirTIMS MDlTint.' PRIX RÉDUIT SIM-2426, très beau bungalow avec garage tout brique, style Québécois, avec autre garage isolé 24x40 en vinyle.JACQUELINE TRUDEAU E-2414, bungalow en brique 5Vz pcs avec garage, prix abordable, taxes minimes, idéal pour petit commerce.BRUCE COURNOYER OU PETER O'DELL LA CAMPAGNE A 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE SIM-2443, Style Suisse, 2 c.c., foyer, terrain à côté du Golf des Cèdres, piste de ski.A qui la chance pour moins de 50,000.$ GILLES ROBIN.TRES BON PRIX E-2437, Bungalow aluminium, 3 c.c., sous-sol isolé, remise, terrain bien aménagé, très beau secteur.ANDRÉ ST-LAU-RENT.14 LOGIS Revenus potentiels en juillet 86, 48,100.$, 6.5 fois les revenus.PIERRE CODOTTE, 375-3756 OU PATRICIA FREY, 378-7392.INCROYABLE VUE MAGNIFIQUE SIM-2406, Bungalow en brique & pierre, près de Granby et Bromont, construit à cet endroit pour le confort et tranquillité.PETER O'DELL MONT PLAISANT SIM-2408, Domaine boisé.secteur recherché, maison pour professionnel, style Hollywood.BRUCE COURNOYER OU PETER O'DELL.SIM-2424, Bungalow de 4 pces avec garage 14x22, inclus; cuisinière, poêle, mobilier chambre, mobilier salon, venez visiter.GILLES ROBIN DÉPANNEUR COMPTOIR LUNCH SIM-6127, Beau terrain paysager de 80,000 p.c.sur la 112, Halte routière aussi grande maison 1976 avec garage, foyer, taxes minimes, situé â St-Paul, commerce bien établi.JEAN-PAUL KRE-MER, 469-2007 POUR COUPLES AMBITIEUX SIM-6131, Vous voulez investir et être votre propre patron, j\u2019ai un commerce qui pourrait vous convenir.ANDRÉ ST-LAURENT.PETIT RANCH DE COWBOY ¦j SIM-2399, Cottage 8 pcs, 3+1 c.c., grange, terrain 5 acres, bas prix.PETER O'DELL VOUS TRAVAILLEZ LE FER FORGÉ?SIM-2387, Grand bâtiment équipé et maison sur deux terrains, situé à l\u2019Ange-Gardien.JEAN-PAUL KREMER, 469-2007 E-2439, Avez-vous déjà pensé avoir une belle maison avec 2 salles de bain céramique, plancher bois franc, chauffage électrique, terrain 74,000 p.c., piscine creusée 40x20, tennis règlementaire, oui, le terrain au bord de l\u2019eau à vous également, évaluée à 82.000.\t$, prix demandé 65.000.\t$ JEAN-PAUL KREMER, 469-2007 BROMONT SIM-2375, Mont-Gale, Chalet style Suisse, luxueux, peut être habiter par une ou deux familles, construction supérieure, garage.PETER O\u2019DELL RESTAURANT SIM-6128, Restaurant fine cuisine avec duplex, grands logements bien rénovés.JEAN-PAUL KREMER, 469-2007 pC2019 PRES DE L\u2019HOPITAL: 3 chambes à coucher, cuisine entièrement rénovée, 3 s, de bain, bain tourbillon, bureau au sous-sol avec entrée séparée, garage.Prix â discuter.Visite sur rendez-vous seulement, 375-7530.SECTEUR LAC BOIVIN: RUE ALLAN.Projet \"boulevard en haut.\u201d, semi-détaché très moderne, air ouvert, foyer, 6 pces, 2 étages, libre 1er imméd.Inf: Adimco inc,, 372-7129, 372-1636 ANDRÉ LAURIN NOTAIRE Votre notaire UNI le professionnel par excellence de l\u2019immobilier OUVERT AUX VISITEURS IU il » 5 f.¦ VISITE LIBRE DIMANCHE LE 25 MAI 1986 DE 2 HRES A 4 HRES P.M.SECTEUR RESIDENTIEL PRES DES GALERIES! COMPRENANT SVz PCES.PROPRIETE SITUEE AU 342 RUE BERARD, GRANBY VOTRE HOTE: GERARD GAUDETTE BUR: 372-5340 RES: 372-7713 (Accrédité par Les Immeubles UNI Inc.) PC-1990 FIN DE SEMAINE DE VENTE DE TERRAINS RESIDENTIELS OÙ: RUE DES PINS (par chemin St-Paul) Développement à l\u2019arrière de Setlakwe Meubles Quand: Samedi et dimanche les 24 et 25 mai 1986 de 10:00 hres à 16:00 hres Pourquoi choisir le vôtre Venez rencontrer vos représentants sur place YVES DÊSAUTELS 378-9109 Ne manquez pas cette chance! GEORGES BINETTE 375-2422 iMMfuens Luc Girard 45 rue Centre, Granby 372-4366 PC-2026 ST-VALERIEN, 15 minutes de Granby, superbe résidence centenaire restaurée à neuf, toit cathédrale, 2 foyers, grand empiac.2581 Rang 8.$68,000.Tél.548-2700 ou 1-286-9445 TERRASSE BELLEVUE: Québécoise construction 1982, 3 ch.c.Finition de luxe.$65,000.Tél.378-1178 ROYAL LePAGE COURTIER ; ; BROMONT: Chalet 7 chambres à coucher, Z'/z salles de bain, salon et salle à dîner 22\u2019x50\u2019 avec foyer en pierre.Terrain 30,000 pi.ca.$80,000.Cause: maladie.DENISE DUPRAT (514)295-2186 ou sans frais 1-800-363-9267 poste 901 pc-i960 WATERLOO: Maison 7'/z pces, située 426 Ave.du Parc.Tél.après 5h à 539-2485 WATERLOO: bung, brique, 5Vz pces, 2 s.de bains, sous-soi fini, site recherché, grand terrain.378-1058.ROYAL LePAGE COURTIER ADAMSVILLE: Joli chalet hivernisé, au bord de la rivière, rénové.Seulement $19,500.BROMONT: 8.5 acres, central, bord de la rivière.Section commerciale.$20,000.BROMONT: Beau terrain sur Montcalm, 30,000 pi.ca.Soleil matinal.Vue superbe.$18,000.BROMONT: Bon investissement.\"Townhouse\u201d, sur piste de ski.Condition impeccable.INFORMATIONS: GILLIAN LORTIE 534-2012 ou 263-7711 PC-1961 TRUST GÉIMÉRAL Le maître courtier 770 Principale, Granby 378-8461 Jean-Claude Vinet 375-4556 Tmî MONT-PLAISANT: bung.5 1/2 pces - tout briques - abri auto -foyer extérieur BON PRIX.PRES DE L\u2019HOPITAL: bung, brique 4 1/2 pces - terrain 60 x 130 - pour moins que vous penseriez.ST-ALPHONSE: Canadienne 7 1/2 pces - terrain 63,000 p.c.TX basses - UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.ENTRE GRANBY ET BROMONT: coin paisible: bung.5 1/2 pces grand terrain - const.1977 - BON PRIX.BOUL.LECLERC bung.5 1/2 pces - centre ville à prix raisonnable TX 938$ seulement avec garage TOUT EN BRIQUE.1071 CH.GUERTIN bung.5 1/2 pces - s/sol semi fini 10 minutes I.B.M.Tx 831$/an BON PRIX.Jean-Rock Michaud: 372-4903 CH.ST-VALERIEN bung.Vous voulez un endroit paisible -Magnifique bung.5 1/2 pces - garage - libre pr.juillet Tx 275$ PRIX A DISCUTER.CANTON ROXTON: au bout du Rg Jacques -Beau cottage en pierres-lieu paisible 5 acres environ TX 257.13$.TRIPLEX: près des Galeries 1 x 5 1/2 prop, occupant - 2 studios de 2 1/2.Ne soyez plus seul à payer.Prix raisonnable.ROXTON: 62 arpents en zone agricole autorisation accordée pr ériger une propriété A QUI LA CHANCE?CANTON\tST- ALPHONSE: rue Lussier près à bâtir 220 x 115 - beau développement.PRES CH.ST-PAUL Bois de Boulogne - terrain 150 x 140 - Derrière Tropicana.ROXTON POND: Rue des Hirondelles - terrain 420 x 150 - Premier arrivé premier servi.PC-2017 4 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 206 MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE immeubles\tcourtier IMPERIAL 110 RUE LAVAL GRANBY Tél: 372-2030 ANDRE LAVIGNE agent 379-5481 PC-1509 770 rue Principale, Granby 3715-8461 J'offre u.i service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.GABRIELLE TRUDEAU ^ (5 ans d'expérience)\t9 378-8461,378-7322\t| TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier 770 PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 25 mai 1986 De 2:00 à 4:00 heures , \u2022 ; r~______ courtier IMMEUBLES De retour à titre d'agent immobilier GASTON LACROIX A tous mes anciens et futurs clients: Pour tous vos services en immobilier, (Près de 18 ans d\u2019expérience) Achat, Vente, Echange Résidentiel et Commercial Informations: tél: 372-8571 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE LE 25 MAM986 DE 13:00 A 16:00 HRES 348, DERAGON, GRANBY 2964 BUNGALOW BRIQUE, IOV2 PCES, PLANCHERS BOIS FRANC, FOYER PIERRE, GARAGE, PISCINE ET ACC.VOS HOTES: ROBERT PEPIN 375-4159 FRANÇOISE CHABOT 378-0695 IMMEUBLES LUC INC.372-4366 (courtier) TRUST GÉNÉRAL Lemaître courtier 770 Principale, Granby 378-8461 9 TERRASSE GIR0UARD \u2014 GRANBY Bung, brique, toit cathédrale.Plusieurs commodités.FAUT VOIR! Robert Ouellet: 375-4753 QrtoWy.wnrzl Les IMMEUBLES des CANTONS de i EST ltee 1050 PRINCIPALE, GRANBY, J2G 8C8, 378-2100 MAISON OUVERTE VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES A VENIR VISITER CETTE MAGNIFIQUE PROPRIETE, DIMANCHE LE 25 MAI 1986 ENTRE 2 HRES ET 4 HRES.29 DES BOIS FRANCS, GRANBY Construction neuve de 1986 de toute beauté, beaucoup de luxe.PETER O\u2019DELL SE FERA UN PLAISIR DE VOUS FAIRE VISITER CETTE PROPRIETE.PC-2018 CANTON Bung, brique 28x50, 3 c.c., sur superbe terrain.Dans les 50,000.$ \u2022Li-L ¦ RUE SAVAGE: Très beau bung, sur terrain paysager! Avec piscine creusée, FAUT VOIR! Dans les 60,000.$ Curtis Skinner: 372-2461 Daniel Morin: 539-0636 PC2005 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Immeubles FEDÊRON Courtier 375-2176 Dimanche le 25 mai 1986 de 2.00h.à 4.00h.p.m.197-9e RANG OUEST, coin Desjardins, Canton Granby Joli bungalow brique, entrée split, 5'Æ pces, terrain 20,000 p.c.\tPC-1991 Le Permanent Courtage immobilier Prêts hypothécaires i.¦ \u2022¦\u2019i\u2022'\u2022i-'- î*-1 : \u2022 \u2022\tTW 108 Principale Gran 375-2065 NOMINATION LE PERMANENT est fier d'annoncer à sa clientèle que M.CHARLES GER-VAIS tait maintenant partie de l'équipe de la réussite.Son expérience dans le domaine des affaires lui sera très bénéfique dans ses fonctions d'agent immobilier.Donc, pour l\u2019achat ou la vente de votre propriété n\u2019hésitez pas à le contacter en toute confiance.CHARLES GERVAIS, 467-5408 rés.770 rue Principale Granby 378-8461 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: CANTON DE GRANBY: Très belle québécoise en brique, 28x44, 51/2 pces, grandes pièces, plancher merisier, foyer, abri auto, grand terrain.TX: 597.$.Très bon secteur près des Galeries.Serge et Gaby se feront un plaisir de vous faire visiter cette jolie propriété.Serge Blanchette 375-6222 Gabrielle Trudeau 378-7322 PC2006 185 Boul.Boivin, Granby 375-2044 439, CH.GRANDE LIGNE: bungalow alum., 20 ans.5V?pces.2 c.c., sous-sol 'A fini, terrain 20,228 p.c .abri d'auto.474: COTTAGE stucco, 5Vz, 3 c.c., garage, rénové à (\u2019intérieur, très grand terrain, dans les 30,000$.FAUT VOIR! 459: FACE AU MONT-SHEFFORD:\tMagnifique maison mobile., mod.\u201dBeauce\", 1980, 14'x64\u2019, 6V2 pces, 3 c.c., gr.salon, 3 remises exté., dont 1 avec élect.et chauff.Gr.galerie couverte 8'x16'.Hâtez-vous 27,900$.468: GRAND TERRAIN Avec une centaine d\u2019érables, 45,000 pi.ca., idéal pour construire, Chemin du Lac, Roxton Pond.469: ROXTON POND: Magnifique Québécoise, vue pittoresque, grand terrain, S1/?pces, plus sous-sol entièrement fini, grand garage chauffé, entièrement isolé, 24'x26', avec entrée électrique 220 amph.Idéal pour atelier, il faut visiter.471: DUPLEX, brique, 4'/2 et 5Vi, 2 garages, avec entrée individuelle, grand terrain, près centre d\u2019achats, comptant requis: $15,000.NO 476: ROXTON POND Bungalow brique 41/?pces, grand terrain, à voir.Prix dans les 30,000$.JACQUES GIARD 375-2472 PC344 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 4x3V2 centre-ville, revenus annuels 9720.00$, prix: 70,000.00$ Int: 375-4246.A VALCOURT: maison d\u2019accueil pour personnes âgées, avec 4 pensionnaires, terrain 125x180.532-4859.DUPLEX Brique 30x40, site résidentiel, taxes $2,050.rapporte $4,180.Logis du bas libre à l'acheteur.$81,500 négociable.Au 31 Place Youville.Tél.378-0063.DUPLEX semi-commercial, rapporte $6,610 au 1er juillet, 5 fois les revenus.378-4661 demandez M.Dion, laissez message si absent.Agent s\u2019abstenir.ECHAGERAIS Un 4 logis, classe 31 pour un 12 logis, classe 31.Tél.372-5788.MARIEVILLE: 4 logis à revenus, $14,160, bien situé, zoné commercial.Se paie seul et vous rapporte, un 2e revenu.Par le propriétaire.$90,000.A 375-2275.SECTEUR RECHERCHÉ 6 logis de 4V: pces, brique, bonne construction, hors-terre.BOUL.MONTCALM: 5 logis, brique, dont 1x5V2, libre à l\u2019acheteur.Imm.Gislaine Matton, 378-3507 770 rue Principale Granby 378-8461 MAISONS A REVENUS: \u2014\t7 logements, 3 à 5 fois les revenus.\u2014\t4 logements neufs.Un vrai bijou, \u2014\t18 logements, plancher béton, neuf.\u2014\t14 logements, 7 fois les revenus.\u2014\t12 logements.Classe 31.7 fois les revenus.\u2014- 4 logements centre-ville.Rapporte: 16,650.$ VOICI UN BON PLACEMENT.POUR INFORMATIONS: Guy-Paul Guertin & g Tony Van Doom \u201cf 378-8461 206 MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE A MOINS DE 8 MILLES DE GRANBY, devenez propriétaire pour moins que votre loyer actuel, maison mobile 14x68, incluant terrain 155x100, vue superbe, 379-5227 ENTREPRISES J.P.LEBLANC CHOIX de maisons mobiles usagées, installées sur terrain loué.Prix variant entre $6,000 à $29,000.Représentant: J.L.St-Denis, 378-4941 MAISON MOBILE 14x66 avec terrain 50x100, plus remise 12x12; Chaise Niagara cyclo-massage $400; Banc de scie 9 po.$175.Tél.469-3320 MAISON MOBILE de luxe, super propre, avec balcon fermé, domaine Beau Site, valeur 30,000$, pour 22,000$.C'est une aubaine.Int: TRANS-ACTION, courtier, J-J.Bazinet, 375-5335, 378-2484.MAISON MOBILE 1976, 2 oh.à coucher, 12x58, intérieur refait à neuf, sur grand terrain loué, sur chemin St-Paul, 12,000$.Acheteur sé-rieux.379-5527 ROULOTTE 11 pi\u201e 1980, se traîne facilement avec petite voiture, prix 1,000$.372-4310 ROULOTTE Glendale Falcon Flyte 1976, 19 pi.4 roues, auvent, toilette, très propre.Au 71 Lilas.Tél.378-4241 ROULOTTE PMC 1976, 27 pi\u201e Grand Air de luxe, très propre, avec auvent, 5,900$.539-2025 ou 373-4886 ROULOTTE Prowler, 1978, 27 pi,, avec ou sans rallonge, idéale comme logement, à Bromont.Jour; 534-2355 TAURUS DE LUXE 1981, 18 , propre comme neuve.Jour 539-3100, soir 532-4746.De-mandez Mario Lamarche.TENTE ROULOTTE'Con-fort\u201d, 1974, grande, 8 places, tout équipée, excellente con-dition, 1,500$, 534-2366 TENTE-ROULOTTE Belle-vue, 1972, 6 places, 850$ Tél: 378-8851 Oïl7 CHALETS CUl A VENDRE 2 CHALETS A VENDRE, meublés.Pour moins de 17,000$.TONY VAN DOORN et GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461, Trust Général, courtier.CHALET SUISSE situé au bord de l'eau \u201caux 3 Laos\u201d, près lac Bowker, très grand terrain, 50,000$, meublé, plusieurs extras.372-3560 ou 378-7624 208 TERRAINS A VENDRE A STE-SABINE: TERRAIN 30,000 pi.ca., boisé, défriché, prêt à construire, beau site, tout près de Farnham, bon prix.293-3968 après 17h ?AU DOMAINE ACROTE-RE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 372-6034 CANTON GRANBY: terrain situé rue Normandin, façade 150 pi., total 20,100 pi.ca., rue asphaltée, près du boul.de la Mairie.378-6490 ou 243-6029.CANTON GRANBY, 11e Rang, terrain 100x140, puits artésien, bâtisse 18x24, électricité 220, gazon, 2 entrées, Prêt à bâtir.Aussi tondeuse à vendre.Tél.378-4156 CANTON: beau grand terrain élevé, site idéal, 200'x220', entrée faite, demi-boisé, taxe minime, prix raisonnable.372-4058 après 18h.DANS CANTON: près du Domaine Supérieur, prêts à construire, grands terrains boisés et non boisés, taxes minimes, à partir de 6,000$.378-6278.GRANBY Développement Modulus, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes de Bromont, terrains boisés, desservis, 12,000 pi.ca.et plus, pas de taxes d'améliorations locales.378-2425.GRANBY: Terrains rue Bé-lair, prêts à construire, secteur résidentiel supérieur, endroit paisible, beaux arbres matures.Près écoles et services.Prix très raisonna-ble.378-5718 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 24 MAI 1986 3 T Mx - 4^; ,IT?Ï , < CO A VENDRE FRANCHISE Avantageusement connue dans le domaine de la chocolaterie, avec équipement complet, aussi caisse enregistreuse T.E.C.et congélateur à crème glacée \u201cHussman\u201d, 12 saveurs.TEL: 375-1769 (après 6h.p.m.) PC-1898 EXCELLENTE PATISSERIE française avec excellent chiffre d\u2019affaires, située à Granby.ENTREPOT à être déménager, 22x24 avec réfrigérateur et air climatisé mural.TERRAIN COMMERCIAL, environ 90,000 pi.ca.Coin Mirabel-Dufferin, site idéal pour dépanneur ou commerce semblable.IMMEUBLES UNI Inc.courtier, JEAN-LOUIS ROBICHAUD, 375-3566 et 378-5306 IDÉAL pour personne qui désire avoir son propre commerce; petit casse-croûte, prix très raisonnable.375-5124 SI VOUS AIMEZI\u2019alimenta-tion et que vous avez 50,000$, j'ai un bon commerce pour vous.GUY-PAUL GUERTIN & TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.910 MAISONS L\\L 01 CAMPAGNE SITUÉE près Montagne St-Paul, jolie propriété, grange, garages, le tout en excellente condition.Faut voir.Immeubles St-Jean, 773-0004 91 G PROPRIETES A L I D VENDRE OU A LOUER PROPRIETE à louer ou à vendre, à 33-35 Phoenix.Tél.1-679-1599 999 ARGENT LLL A PRETER 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE TAUX COMPÉTITIFS SERVICE ULTRA-RAPIDE Tél: 372-4121 99C OCCASION D AFFAIRES OCCASION D\u2019AFFAIRES EXCEPTIONNELLES Pour étuditants(es) sérieux(ses), de préférence âgés(es) de 18 ans et plus.Aucun risque Peu d\u2019investissement Revenu proportionné au travail effectué Ecrire aux: AGENCES JA-RO-SE C.P.241 Roxton-Falls, QC J0H 1E0 PC-2023 1 'h-2'h-Z'h , meublés, Centre-ville, chauffés, câble, $180 et plus.S'ad.255 Ave du Parc, 372-4121 2Vî, meublé, près des Galeries, stationnement, lav.et séch.fournies, libre 1er juin.Tél.372-4989 2'A-31/î , meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse, stationnement.Pas d'enfant ni d\u2019animaux, centre-ville.Libres imméd.$285 par mois avec bail.Personnes tranquilles et sérieux.Au 575 Duvernay.Tél.378-7434 2'h-Vk meublés, centre-ville, rue Maisonneuve, Simonds Sud.Tél.372-8747, 378-1997 ou 375-1408 3V2 , meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, très moderne, libre 1er juillet.Au 45 Phoenix.Jour 372-2020 S'A MEUBLÉ impeccable, libre 1er juillet, service lav.-séc., stationnement, au 602 Duvernay.378-9459.S'A meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, très propre.Inf.375-2009 ou 379-9270.3V2, MEUBLÉ, près de l'hôpital, centre d'achat, laveuse-sécheuse incluse, libre 1er juin, idéal pour personnes âgées.372-3662 2'h, meublé, eau chaude, service lav.-séch., porte patio, pour juillet, à 303 St-Charles Sud.378-4486, 378-4640 3V2, meublés, endroit tranquille, près centre-ville et des Galeries, libre imméd.et en juillet.372-3007 ou 293-4269 sans frais.3V2, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse centrale, laveuse-sécheuse, situé 620 Ste-Rose, libre 1er juillet.375-3441 A GRANBY: 3V&, meublé, chauffé, éclairé, boul.Fortin, libre imm., 285$ par mois.539-2819 APP.1V2, meublé, chauffé, éclairé, piscine, tennis, $297 par mois.S\u2019ad.133 boul.Le-clerc, 372-2000 ou 372-5046.APP.IV2-3V2 Meublés, chauffés, concierge, salle de lavage, intercom, très paisible, Tél.378-5368, après 5h 372-3219.APP.2V2 pces, meublé, chauffé, éclairé, $240 par mois.Libre Juin ou juillet.S\u2019ad.2 Brébeuf, 375-6440 APP.3\u2019/2 à 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juin ou 1er juillet.Aussi 2\u2019/2 au 31 Centre, pour lerjuin.Tél.375-1726 APP.3V2 pces, secteur résidentiel haute-ville, 1er étage, libre imméd.ou 1er juillet.Tél.378-9411 midi ou soir.99c OCCASION LL\\J D'AFFAIRES ON RECHERCHE POURQUOI PAS VOUS?Personne dynamique ou commerçant établi pour vendre, dans sa région, articles publicitaires (stylos, briquets, macarons, etc.).Commission intéressante, catalogues et échantillons disponibles.1-747-7318 PC-1297 9y»1 APPARTEMENTS\t9A 1 APPARTEMENTS I A LOUER\tCH I A LOUER 1 A, APP.3'/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, concierge, situé 209 Groulx, $250 par mois.Tél.375-4017 1-21/2-31/2,4V2, récents, meublés ou non, insonorisés, porte patio, balcon, très propres.378-8521, 378-8281, 378-1328.APP.S'/z pces.luxueux, moderne, entrée privée, chauffé, eau chaude, endroit tranquille.Stationnement, déneigement.Au 11 Mountain.Tél: 372-1649 APP.SVz, meublés ou non, situés Ave des Pins.Tél.378-8557 OA 1 APPARTEMENTS I A LOUER APP.3\u2019/2 pces, rue Evangé-line près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse central, prise pour auto, $310 par mois.Libre pour juillet.S'ad.99 Bouras-sa, 372-3590 APP.3V2, meublés ou non, éclairés, chauffés, libres avril, mai et juillet.Tél.378-1486 APP.3\u2019/2, meublé, libre 1er juin, situé bas de la ville.Tél.378-3050 APP.3'/2, meublé ou semi-meublé, non chauffé, non éclairé, $260, libre 1er juillet.Tél.372-0304 ou 375-6836 \u2022\u2022\u2022\u2022 APP.3V2, meublé, chauffé, éclairé, situé au 511 Robinson, Granby.Tél: 378-1709 2 OA 1 APPARTEMENTS t-H I A LOUER APP.4V2, semi-meublé $320, ou non à $280.Très propre.Tél.378-8976 BEAU GRAND 2V2 , meublé, repeint à neuf, armoires en chêne, remise, inst.lav.-séch.Endroit tranquille rue Ottawa, libre 1er juin.375-6395.FACE AU LAC 3% meublé, 1er plancher, 215.$, libre 1er juillet.378-5374.GRAND 3'/2 pces, meublé ou semi-meublé, grande salle lavage, chauff.élect.2e étage, rue Déragon.Libre 1er juillet 86.Inf.372-9892 GRAND 3V2, meublé, eau chaude fournie, centre-ville.372-6590 LIBRE IMMÉD.OU JUIN-,JUILLET, 2'/2 et SVL, meublés, chauffés, s.lavage.$250.Tél.372-1378 OA 1 APPARTEMENTS I A LOUER PRES DES GALERIES 3\u2019/2, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 oar mois, chauffé, eau chaude fournie, libre imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 375-7055 STUDIO meublé, chauffé, éclairé, site exceptionnel, immeuble complètement neuf, 295$ par mois, au 9 Mountain, libre imm.Tél: 372-1649 TRES GRAND 3V2, meublé, avec 2 chambres, inst.lav.-séch., centre-ville, 1er juin, 285$ par mois.375-7525 ou 378-2484 O AO MAISONS 440 A LOUER MAISON MOBILE meublée, pour l\u2019été, 235$ par mois.375-4480 9AO MAISONS 440 A LOUER BROMONT: Town House, meublée, moderne, foyer, 3 ch.c.près boisé.Tél.1-514-455-1084 FRELIGHSBURG: 7 pièces, construction neuve terminée le 1er août, aspirateur central, grand terrain, bois pour poêle à bois fournis, disponible le 1er août.375-2655 ou 375-6124 après 18h LIBRE 1er JUIN: MAISON SEMI-DETACHEE à louer, (Town House), libre 1er juillet, 3 c.c., garage, foyer, $675 par mois, comprenant déneigement, entretien du gazon, accès piscine, tennis.372-2000 ou 372-5046.MAISON A LOUER 27 Lor-rainne, 380.$ par mois, situé près Granby et Bromont.Après 17 h, 372-0663.y Les cartes d'affaires DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.Fenêtres LIFAR inc.\u2022\tcommercial \u2022\trésidentiel \u2022\tindustriel \u2022\tdétaillant d\u2019auvents Jacques Auger 576 St-Charles sud, Granby 375-6585 1 Détaillant autorisé Produits de Bâtiment Aie Tél.rés.: (514)372-0663 Économisez en achetant directement de l\u2019usine, pierre à patio \u2022\ttournant de piscine \u2022\tpierres de tous genres Pierre Proux 1024 Denison Est, Granby _ \u201e L22349 SERVICES PROFESSIONNELS EN: Vérification Fiscalité Comptabilité Gestion financière et conseils en informatique // Louise /Halo COMPTABLE 166 Boul.Boivin Granby, Qué.J2G 2J7 Tél.(514) 375-7515 // AGREEE Bureau de Granby\tSherbrooke (514)372-5401\t(819)563-9313 LOUIS HEBERT M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spéciâlistejsn chirurgie plastique ei reconstructive CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Bureau de Granby:\t135.Sl-Antoine nord Clinique centrale\tGranby (Québecj de Granby\tJ2G 5G7 COIFFURE UNISEXE MONIK 156 Grove, Granby 372-0109 2 maîtres coiffeurs Nouveauté \u201986 maquillez vos cheveux teinture traitante 12,s SPECIAL du mois de mai: T\u2014\t» ¦ I\tVA W Midi.\t¦\tL.p permanentes: 25.$ et plus b LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudel et de Jacquee Nolseux Edifice Palace, suite 31, Granby 372-6631 S^/u/sé J^/i \\ NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.DuSv Robert J Comptables agrées FARNHAM 149 est.Desjardins.C.P.180.Farnham.QC.J2N 2R5 (514) 293-5327 BEDFORD Place d'Estrie.C.P.1260 Bedford.QC.JOJ 1A0 (514) 248-4382 ST-CESAIRE 1115.St-Luc, C.P.359.St-Césaire.QC.JOL 1T0 (514) 469-4941 VA.».4- 5719 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER MAGNIFIQUE maison de campagne, à 2 minutes de Granby, sur 15 acres de terre, 4 c.c., avec bâtiments de terme.Site exceptionnel.PRIX A DISCUTER.PIERRE BELLEFLEUR, 378-8461 ou 378-4120, Trust Général, courtier.MAISON A LOUER SVi pces, aux limites de Granby, $350 par mois, personnes sérieu-ses seulement.372-7993 MAISON semi-détachée, en construction, à Granby, possibilité d'obtenir un sous-sol aménagé selon vos goûts (division), si louée avant le 28 mai, aspirateur central, grand terrain, située près polyvalente J.H.Leclerc, prête 1er juillet.375-2655 ou 375-6124 après 18h.MAISON semi-détachée, près des Galeries, 4,/2-5Vz modernes.Tx, payées, déneigé.Prêts 1er juillet.$475 par mois.378-1596 NOUVEAU SITE, PRES DES GALERIES: duplex jumelé, qualité supérieure, 4Vi, 450$, etS\u2019/r, 500$.378-6628 OMI LOGEMENTS A LOUER 1 AA GRANDS 4Vi-5,/2, secteur lac Boivin, $305 à $375 par mois.S'ad.100 Swett app.3, à 372-9175, 372-2092, 375-5904' 1 AA GRANDS 4V2 à $302 par mois, eau chaude fournie, armoires cuisine méla-mine.S'ad.1190 Simonds Sud app.7, 378-3012, 375-5904 I-3V2 meublé, eau chaude fournier, $220.Aussi 4'/2 pour 1er juillet.372-9400, 378-2897.\u2022\u2022\u2022\u2022« 1-A, GRANDS 4V2-5V2 Libres juin-juillet Intercom, insonorisés 372-2474, 54-96 Fournier.1180 SIMONDS SUD LOGIS 5% 350$ PAR MOIS Site boisé et paisible, près polyvalente J.H.Leclerc.Prise de stationnement, insonorisé, planchers béton, concierge dans l\u2019immeuble, atelier de bricolage, potager.375-7400 ou 372-8036 1er JUILLET 3V2 à $290, 4V2 à $325 au 3e étage, au 375 Langlois; Au 75 Fatima 4'/2, au le et 3e, $305; 5V2, au 1er étage à $355; Au 107 Wellington, 5 V2, V2 s-sol $330; Au 120 bout.Leclerc, 4V2 au 3e, $320; 5V2 à $360; Au 335 Langlois, 4V2 à $325, SVr à $365 au 3e.Pour visiter, concierge dans chaque immeu-ble.372-0382 1x3\u2019/2 pour 1er juin ; 1x3'/2 pour 1er juillet; Ixé'/r pour 1er août.Tél.378-1328.1V2-2V2 , chauffés, éclairés, meublés, centre-ville près du Cegep, tranquilles et propres; 5'/2, eau chaude incluse.Libres 1er juin.Tél, 378-3153 après 6h jeu.vend.sam.3V2 , meublé, é'/r pces, sécheuse, laveuse, stationnement, prise d'auto, à 175 boul.Fortin.372-2577 3'/2 , meublé, chauffé ou non; 4'/2 non meublé, eau chaude fournie.Tél.372-2470 ou 378-0401 3V2 , non meublé, très propre, \"split\", $280 par mois, pour 1er juillet.Après 4h 375-3503 3Vj -5V2, insonorisés, incluant foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble de TV.Très très tranquilles.Situés haut de la ville, 45 St-Michel.Bienvenue aux personnes âgées.372-2824 3V2 très luxueux, secteur haute ville, foyer, toit cathédrale, puits de lumière, planchers de bois franc, aspirateur central, libre 1er septembre, construction neuve, 425$ par mois.372-2540.31/2-41/2-51/2 i modernes, piscine, stationn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, insonorisé, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries.Service de concierge.Libres imméd.et juillet.Au 320 Simonds Sud.378-7434 4V2 LIBRE 1er JUIN.Et 4V2 libre 1er juillet; 3V2, libre 1er juillet.Situés au 547 Cowie, près parc industriel.378-0556 4V2 PRES DES GALERIES: 305$ par mois, 1er plancher, libre 1er juin.378-1772 ou 375-7055 4V2, SV2, A PARTIR DU 1er JUIN, CERTAINS SONT SEMI-MEUBLÉS, SERVICE DE CONCIERGERIE.APRES 4H30: 378-2089, 378-1786 VENEZ DEMEURER AU DOMAINE DE LA MONTAGNE ABROMONT \u2014\tGrands 4V2 pièces de qualité \u2014\tSuperbe vue de la montagne \u2014\tPorte patio et balcon \u2014\tBeaucoup d\u2019armoires de cuisine \u2014\tEspaces de rangement dans les logements et au sous-sol \u2014\tQuartier résidentiel à l\u2019écart du chemin de fer \u2014\tA 2 minutes du centre de ski, du golf et du centre-ville \u2014\tAccès facile au futur Boulevard Montréal menant au Parc Industriel ' \u2014\tEtc.^ \u2014\tDISPONIBLES LE 1er SEPTEMBRE 1986 APPELEZ A (819)-563-4280 à frais virés, après 17:30 heures PC-1942 LA SEIGNEURIE DE BR0M0NT 122, rue Wolfe App.101 534-2257 SORTIE 78 DE L\u2019AUTOROUTE DES CANTONS DE L\u2019EST, direction Bromont jusqu\u2019aux feux de circulation.Tourner à droite sur rue Shefford.Prendre la rue Gaspé à gauche jusqu\u2019à Châteauguay à gauche.ON VOUS ATTEND SUR LA RUE WOLFE, QUI EST LA làre RUE A GAUCHE.PC-1993 \u2014 A LOUER \u2014 *\tCondominiums *\t2 salies de bains *\tSortie laveuse-sécheuse *\tFoyer naturel *\tAspirateur central avec accessoires *\tPlanchers de béton à tous les étages *\tEspace de rangement dans chaque appartement *\tSystème d\u2019intercom *\tAntenne centrale pour télévision *\tFixtures incluses *\tPiscine extérieure *\tStationnement avec prise électrique *\tTerrain entièrement paysager 4V2, 5V2, A PARTIR DU 1er JUIN, EAU CHAUDE FOURNIE, SERVICE DE CONCIERGERIE, SEMI-MEUBLÉS OU NON.378-4022.4V2, neufs, nouvelle construction, insonorisés, balayeuse centrale, libres 1er juillet, centre-ville.Jour 372-2020, soir 378-0736 4V2-5V2 SEMI-MEUBLÉ OU NON, POUR JUILLET, RUE Fournier.Inf.39 Fournier, app.2.375-6129, 375-4397.5V2 A LOUER rue Cartier, entrée laveuse-sécheuse, 320,$ par mois.372-4008.A LOUER Grand 3\u2019/2 pces, libre 1er juillet, 1454 Belle-mare, Roxton Pond.Après 17 0 375-4786.A SOUS-LOUER pour 1er juillet, logis 5\u2019/2, tapis mur à mur, balayeuse centrale, dans un bas, 360$ par mois, près des Galeries.378-2685 ou 469-3372 A WATERLOO: 5 pcês, calme, central.534-2296 ou 375-2442 ADAMSVILLE: Logis 2>/2-3l/2-4,/2-5y2 pces, logis neufs.Inf.263-2712^ ANGE-GARDIEN: Grand 4V2 et SVi pces, neufs, à louer rue Rachel, libres 1er juillet.Pour visiter 469-4630 ATTENTION! 4V4 et SYz, libres 1er juillet, foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, concierge, à partir de $340 par mois.Secteur Parc In-dustriel.Tél.378-1457 ?AU NOUVEAU MANOIR* Très très grand 4Vz, très luxueux, bien éclairé, case de rangement, libre imm., 375-6252 BEAU 4'/2, non meublé, insonorisé, armoires chêne, balcon, rue Honorat-Lussier.Libre 1er juillet.378-1596 ou 372-8583 BEAU GRAND 4V2, moderne et très propre, à 34 rue Fer-nandel, libre 1er juillet.378-5711 BROMONT:\tGrands 4'/2, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis, 2 balcons.Le plus bel emplacement à Bromont.$380.Tél.534-3103 BROMONT 31/2, 4V2, mois gratuit, four micro-ondes ou lave-vaiselle fourni pendant la durée du bail, cabine de bronzage, piscine extérieure.1-800-567-6963 ou 514-534-3689 BROMONT: logis 4'/2, construction neuve, double insonorisation, porte-patio, balayeuse centrale, près centre commercial.Libre 1er juillet.$360 par mois.Tél.534-2972 CENTRE-VILLE 3'/2 libre 1er juillet.375-4246.COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3'/2, 4\u2019/2, 5'/2 à partir de $210.par mpis, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 DANS DUPLEX, près du lac Boivin, logis 5'/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juin.375-2697 après 17h.DEMI S-SOL à louer, dans un duplex, SVi pces, avec remise.Libre 1er juillet.Situé Roxton Pond.Tél.375-4629 FARNHAM, au 354 Collins, logis 4'Æ, grand stationnement avec prise de courant, concierge, place propre et paisible.Inform, tél.1-649-0791.^ FARNHAM: 3\u2019/2 et 4\u2019/2, situés près de la polyvalente et aré-na.293-4483.GRAND 41/2 , 1er étage, espace rangement à la cave, armoires et comptoir de cuisine à neuf, Inst, lav-séch.Stationnement.Situé 372 Robinson Sud.Tél.Annette à 375-1418 GRAND 4\u2019/2, près des Galeries, 315$ par mois, avec porte patio, peinture incluse, libre 1er juillet.378-4827 GRAND 4'/2, chauffé, eau chaude fournie, 5 minutes des Galeries, $260 par mois.Tél.372-6322 GRAND 4\u2019/2, très propre, à sous-louer, chauffé, eau chaude fournie.Place tranquille près hôpital.Tél.372-4635 GRAND 5'/2, dans un haut, dans un 6 logis, pour 1er juin ou juillet, au 123 boul.Fortin.Très propre, $335.Tél.375-6579 soir 375-6548 IMMEUBLE INSONORISÉ: 3'/2, poêle et réfrigérateur, 363$.ET 5V2, 462$.immeuble bois et brique, rue Wellington; 5'/2, 360$.Piscine, tennis.372-2000, 372-5046 (soir), Gestion Haute-Ville, 133 bl.Leclerc E., Granby JUILLET-AOUT-SEPT.Grand 4'/2 (neufs), luxueux, insonorisés, intercom, remise, place pour lave-vaisselle.Bloc 6 logis, rue Bourgeois.$335.372-1378 JUIN ET JUILLET: Grand 4\u2019/2 pces, dans un 6 logis, planchers bois franc, balcon avant et arrière, remise ext.Inf.372-9892.LIBRE 1er JUILLET.Grand 5'/2, $325, 1er étage, porte-patio, remise, stationnement, prise d'auto.Au 1010 Le Cor-busier app.1, tél.372-9254 LIBRE 1er JUILLET, grand 4,/2, chauffé, eau chaude fournie, au 16 Fatima près école St-André.Tél, 375-3525 LOGEMENT 3\u2019/2 pces, secteur centre-ville, entièrement rénové, avec beaucoup d\u2019espace vert.Situé sur le bord de la rivière.$260.par mois.Tél.372-8410.LOGIS 3V2 pces, avec foyer, au 2 Mountain app,3, libre imméd.Bur.378-9966 rés.378-1637 LOGIS 3V2 pces, centre-ville, libre 1er juillet.Tél.293-4846 sans frais.LOGIS 3'/2 pces, demi s-sol de bungalow, secteur des Galeries, toutes commodités, libre 1er juillet.Tél.372-9164 LOGIS 3V2 situé 133 Drummond, libre 1er juillet.375-1726.LOGIS 3 \\\t.rJ \\ / Rc 03 04 V so /\\Rb 03 0*\\ r \\ i ôi-&; ?'c/ r \\ .Rb 03 04 ^ T Vb 03 Ol \\ Rb 03 08 \\ 3.\u2014 Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordi- nairPQ Hp hiirppii DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 mai 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat PC-2033 ENCAN\tENCAN\tENCAN DE MÉNAGE POUR LÉOPOLD ARES 233 rue FRÉCHETTE GRANBY SAMEDI LE 31 MAI 1986 à 1 heure SERA VENDU: poêle élect.Moffat; réfrigérateur Kelvinator, les 2 appareils sont brun; réfrigérateur Kelvinator blanc; congélateur 17 p.c.; mobilier de cuisine en bois avec 6 chaises pivotantes; table ronde en chêne avec 4 chaises en noyer; mobilier de salon 2 morceaux; chaises antiques (1 avec bras et 2 droites) rembourrées en velours,très propres; mobilier de chambre complet, 2 bureaux et tables de chevet;rideaux; couvertures; ensemble laveuse-sécheuse Maytag; lampe de coin; machine é coudre Williams; table tournante; rideaux, toiles; machine à coudre industrielle Phoenix; 2 lazy boy; coffre antique; chaises en bois; valise antique, vaisselle, bibelots; 2 balayeuses commerciales; mini-sécheuse Simplicity; lot de moteurs électriques; filières à tuyaux; étau; box stove; escabeau; banc de scie National; remorque 2 roues; souffleur à neige JACOBSEN; et une foule d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CAUSE: LA MAISON EST VENDUE CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 51 Boul.Granby, ROXTON-FALLS, Co.Johnson Tél.514-548-5733 ou 548-2172 PC 1985 DE MENAGE POUR ADRIEN DESLANDES 1401 rue PRINCIPALE ST-VALERIEN Cté Johnson DIMANCHE 1er JUIN 86 à 1 heure P.M.SERA VENDU: MENAGE COMPLET DE LA MAISON ET LA PROPRIETE: Ré-frigérateur et poêle électrique Roy; Mini-laveuse Hoover (automatique); Mobilier de cuisine avec 4 chaises; 3 chaises berçantes; 8 chaises pliantes; Machine à laver élect.; Machine à coudre Singer; Congélateur Victor; Poêle à bois Guerney; 1 tricoteuse; 2 grosses valises; 1 balayeuse; 1 coffre en cèdre; 1 mobilier de salon avec 2 fauteuils pivotants; TV-couleur; Tables et lampes de salon; 3 mobiliers de chambre à coucher complets; Lampes; Cadres; Couvertures; Lingerie; Tapis; Cadres; Bibelots; Patère; Horloge; Vaisselle; 2 pompes à eau avec réservoir; Remorque 2 roues; Fendeuse à bois toupie; Niveleuse à tracteur; 1 panne; Lot de planches.LA PROPRIETE de S\u2019/z pces avec terrain sera vendue vers 15 heures P.M.CONDITIONS: Sur propriété 15% comptant et balance du prix d\u2019achat au contrat dans les 30 jours.Autres conditions: Comptant.CAUSE: COUPLE EN MAISON D\u2019ACCUEIL.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur 51 boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson Tél.1-514-548-5733 ou 548-2172 PC-1945 GRANBY PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\t\u2014 Qu\u2019une consultation publique se tiendra le 9 juin 1986, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l\u2019intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant: Modifier la marge avant du côté nord du boul.Boivin, entre la rue Bouchard et la rue Principale, de 9,1 mètres à 6,1 mètres.2.\t\u2014 Que la zone concernée est principalement délimitée comme suit: \u2014\tau nord, par la rue Duvernay; par la ligne arrière des lots portant les numéros de cadastre 724-139 Pt, 724-140Pt, 724-141 Pt, 724-142Pt; par la ligne latérale sud des lots 720-7-2, 728-8-2, 728-9-1-1, 728-10-2; par la ligne arrière du lot 728-20; par la ligne latérale sud du lot 728-25; \u2014\tau sud, par la rue Principale et le boul.Boivin; \u2014\tà l\u2019est, par la rue Bouchard et par la rue Desjardins; \u2014\tà l\u2019ouest, par la rue Robinson Nord tel que démontré au plan ci-dessous: 3.\u2014 Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 mai 1986.Le Greffier .202g\tAlain Noël, avocat DE MÉNAGE POUR MADAME MARIE-ANGE FORTIN 142 rue Sherbrooke GRANBY VENDREDI SOIR LE 30 MA11986 à 6 heures P.M.SERA VENDU: Poêle électrique Frigidaire blanc; réfrigérateur Roy; laveuse aut.Frigidaire; table chromée avec 4 chaises; divan, berçeuse, fauteuil; 2 berçeuses; t.v.couleur 20 pouces; table de salon antique; lampe à l\u2019huile; machine à coudre Singer à pédales; Vt lit; couvertures; vaisselle, chaudrons, lampes; bibelots; rideaux; d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CAUSE: DÉPART CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 51 Boul.Granby Roxton-Falls, Co.Johnson Tél.514-548-5733 ou 548-2172 PCI 984 ENCAN PUBLIC POUR MME JEANNETTE MAROIS DE ST-VALERIEN DIMANCHE LE 1er JUIN 86 A MIDI\t*\u2019 VISITES PERMISES LE MATIN.UNE MAISON 40\u2019x24\\ 5% pces, vendue par encan + garage \\ 25\u2019x15' + hangar 18\u2019x14\u2019, terrain 198\u2019xlOO\u2019, avec pommiers, pruniers, fraisiers, ménage et outils + équipement complet pour cordonnerie.Située 1310 RANG PETIT 6, ST-VALERIEN, à 2 milles du village, 10 milles de St-Hyacinthe et de Granby, près de la Grande Route.Très beau site.\u2022\tMEUBLES ET ELECTROMENAGERS: Mobilier de cuisine, table avec panneaux et 6 chaises recouvertes à neuf; Mobilier de cuisine en bois + 4 chaises; Réfrigérateur 'Liberator' 57\u201d, 12 pi.cu.neuf d'un an; Garde-robe portatif 6'x44\u201d; 2 lits de 4\u2019 + sommier + matelas neufs; Couchette d\u2019enfant antique; Balayeuse GE + accessoires; Congélateur Roy; Réfrigérateur Danby 56\u201d; Petit poêle Franklin avec 2 pare-étincelles; Berçeau verni; Humidificateur; Petit orgue; Planche à repasser 4 en bois; Lazy-boy; 3 chaises berçeuses; 2 fauteuils; 9 chaises en bois; Horloge élect.; Lampe à poteau; Poêle élect 4 ronds; Table de salon; Bouquets; Bibelots; Lampes; Ancien miroir; 3 bureaux; Table d'enfant 4- 2 chaises: Boîte à pain; 2 couvre-pieds; Chaise berçeuse antique; Glacière antique en bois; Miroir de bureau; Malles-valises; Balance antique; Moulin à viande; Service de vaisselle pour 12 personnes complet et parfait (Regency, Fleurette); 2 bicyclettes de fille; Horloge murale; 2 scies à viande; Verres; Plats; Casseroles; Ensemble de pots à eau; Grille-pain à hot-dog; Moule à gâteau; Hache-noix; Cabarets antiques; Oreillers; Tapis; Couvre-lits; Métier à piquer; Métier à tisser; Machine à coudre industrielle SINGER; Chaises extérieures, \u2022\tCORDONNERIE: Machine en fer (10 pi.) American Motor Vz HP muni de meuble à polir à brosser, ^ à sabler, sur pied; tailleur de cuir; Forme pour agrandir souliers; Amincisseuse; Support à talon; Poseuse d\u2019oeillets; Banc de cordonnier; Tabouret pied en fer; 3 machines à coudre de cordonnier; Semelles, talons, retailles en lot et tout le reste d\u2019équipement de cordonnier.\u2022\tGARAGE: Carabine 22; Tracteur de ferme Ford gris avec nouveaux pneus; Poêle à bois \u2018Entreprise\u2019 avec réchaud blanc; 3 escabeaux; Petite souffleuse à neige électrique; Perçeuse électrique; Scie à chaîne; 2 scies électriques; Chargeur de batteries; Echelle aluminium double; 2 moteurs électriques % HP; Scie à découper électrique; B.B.Q.charbon de bois; Chaînes à anneaux pour tracteur; Roues de tracteur; Pelle à neige (bucket); Banc de scie avec cor-royeur; Coffres en bois pour outils; Malle antique en bois; Moulin à gazon électrique GE; Arrosoirs; Pelles; Pioches; Haches; Faux.Masses; Marteau; Tourne vis; Sciotte; Niveau; 1 étau; Fil d'extension; Tailleurs et pics à glace, 7 à 8 cordes de petit bois de chauffage.ENCANTEUR: ALAIN BERNARD, 772-5601 CANTINE SUR LES LIEUX ABRI EN CAS DE PLUIE Pour toutes autres informations.Les Enchères Alain Bernard et Ass.Ltée Gilles: Tél.(514) 933-3851 / (514) 347-6128 Alain: Tél.(514) 772-5601 / 1-514-772-2090 Disponibles pour tous genres d'encans.PC-2012 en _____________________________ W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI V986 54 lift VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI 24 MAI 1986 Les faits d'hier y v ! ê ENCAN DE MACHINERIES AGRICOLES EN CONSIGNATION /.51 Boul.Granby, ROXTON-FALLS, Route 139, Co JOHNSON MARDI LE 27 MAI 1986 à 10 heures A.M.PRÉCIS SERA VENDU: UNE CINQUANTAINE DE TRACTEURS DE TOUTES SORTES AVEC OU SANS PELLES: PLUS DE 150 ÉQUIPEMENTS DE FERME DIVERS ÉQUIPEMENT POUR LES FOINS COMPLET: Nous vendons de tout: de la plus petite à la plus GROSSE machinerie; NOUVEAU SERVICE: machinerie industrielle; camions; automobiles; NOUS ÉMETTONS LES FORMULES DE TRANSFERT IM2C sur place sur tout véhicule ou tracteur.VENDEURS: apportez vos enregistrements.Nous avons un service de cueillette disponible.ATTENTION: Depuis avril, nous avons des encans de ce genre à tous les 2èmes et 4 èmes mardi de chaque mois.Pour ces raisons nous ne pouvons donner le détail complet de la machinerie; la parution dans les journaux étant trop tôt.CULTIVATEURS ET COMMERCANTS: APPORTEZ VOS MACHINERIES EN TOUTE CONFIANCE POUR LES FAIRE VENDRE ACHETEURS: Nous ven- dons entre les encans; Venez examiner la machinerie avant les en- cans si cela vous convient.N'HÉSITEZ PAS A COMMUNIQUER AVEC L'ENCANTEUR POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 51 Boul.Granby, Roxton-Falls, Co.Johnson Tél.514-548-5733 ou 548-2172 A VOTRE SERVICE POUR TOUT GENRES D\u2019ENCANS.PC1958 Li GRANBY PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE QRANBY APPEL D\u2019OFFRES.CONSTRUCTION DE BORDURES D\u2019ASPHALTE.Longueur approx.: 5,030 mètres.) Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur, JEUDI LE 5 JUIN 1986, pour des travaux mentionnés en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur place principale d\u2019affaires dans la Province de Québec.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 26 mai 1986, au bureau des Services Techniques, Hôtel de ville, Granby, en demandant Monsieur Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions, moyennant un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars 25$).Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission émis en faveur de la Ville de Granby, valide pour une période de soixante (60) jours, d'un montant de 10% du total de leur soumission ainsi qu'un consentement de caution, ou chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Granby, du même montant.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes JEUDI LE 5 JUIN 1986, à 14:00 heures, heure en vigueur, à l'Hôtel de ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à.assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 21 mai 1986.LE GREFFIER Alain Noël Avocat PC2037 Samedi 24 mai 1986 144ème jour de l'année PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-05-0138-854 COUR SUPÉRIEURE Caisse Populaire de Cowansville Partie demanderesse VS Club Coopératif de Consommation Davignon Partie défenderesse AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets immobiliers de Club Coopératif de Consommation Davignon la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 3 juin 1986, à 10:00 heures de l\u2019avant-midi, à ladite place d\u2019affaires située au 179 rue Principale, ville de Cowansville, district de Bedford.Les dits biens consistent en: 1\tcongélateur vitré de cinq portes de marque Hussmann modèle CRAC-5 no.de série: 163592; 1 comptoir réfrigéré Tyler de 8' de long no.de série: 669969; 1 comptoir réfrigéré Tyler de 8' de long no.de série: 669970; 1 comptoir réfrigéré Tyler de 8' de long no.de série: 748617; 1 comptoir Tyler de 8\u2019 de long no.de série: 784952; 1 étagère en bois de 12' de long à 4 tablettes; 1 comptoir réfrigéré Tyler de 12\u2019 de long no.de série: 514993; 1 comptoir réfrigéré Tyler en 2 sections de 12' de long chacun modèle AAAH-12TVCP-7869 no.de série: 784835 et 785084; 1 comptoir pour produits congelés de marque Hussmann en 2 sections la première de 8\u2019 de long modèle G61-8 no.de série: 1419148 et la 2ième de 12\u2019 de long modèle J456-F-12 no.de série: 112155-12; 1 comptoir à viande fermé de 12' de long de marque Hussmann modèle SMTC-12SC no.de série: 110687; 1 comptoir réfrigéré Hussmann de 24\u2019 de long modèle FHM-12 no.de série: 1411109 en 2\tsections de 12\u2019 de long; 1 comptoir à charcuterie réfrigéré Tyler de 12\u2019 de long à 5 étages modèle AAAS-12-6409 no.de série: 785639-W; 1 chambre froide de 8'x 8' avec système d'évaporation à 3 portes vitrées no.126N08 et 1 porte sur le côté; 1 distributrice à gomme et bonbon à 6 distributeurs plein de gommes sur support d\u2019acier; 2 chaises de secrétaire sur roues; 1 chambre froide en acier fini émail blanc de 14' x 20' pour la viande avec 2 portes; 1 évaporateur Larkin modèle LFAE 150 no.de série: 111514; 1 scie à viande Toledo High Speed modèle 5300 no.de série: 170; 1 Cutlery Grinder de marque Hook-Eye no.M-649; 1 tranchoir Berkel modèle 808 no.de série: 9152-0111-00821; 1 hache-viande Butcher Boy modèle A42HF no.de série: 1678; 1 appareil pour emballer Berkel modèle 705 no.de série: 9235-1121-00554; 1 attendrisseur à viande Idéal modèle MT-M2 no.de série: 071150; 1 balance Printer de Tec modèle HP-12 no.de série: QW1297; 1 caisse enregistreuse Tec modèle M-700 no.de série: 002519; 1 caisse enregistreuse Tec modèle M-700 no.de série: 011238; 1 caisse enregistreuse Tec modèle MA-135 no.de série: 042110; 1 caisse enregistreuse Tec modèle M-700 no.de série: 011297; 1 système Rea-lister Amplificateur modèle 32-2023 et 6 haut-parleurs avec Tuner stéréo no.de série: 000586; 3 marqueurs de prix Monarch modèle 1110; 1 scie à viande Hook-Eye; 1 étagère en acier de 8\u2019 de long à 3 tablettes; 1 table de boucher de 6\u2019 de long de marque Fra-nesse; 3 tables dç boucher en acier inoxydable de 6\u2019 de long; 1 table de boucher en acier inoxydable de 4\u2019 de long; 1 évier double en acier inoxydable modèle PS48 no.de série: 681083; 1 table de boucher de 5' de long en acier au dessus plastique; 1 évaporateur Recold modèle LLV-3 no.de série: 138786; 1 monte-charge; 1 polisseuse à plancher no.de série: Al 1907; 1 aspirateur Lewyt; 2 filières à 6 tiroirs; 1 balance no.de série: 10497673; 1 convoyeur sur rail: 9 compresseurs; \"6 digital computing scale\u201d de Tec et plusieurs autres biens trop long à être énumérés.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS: \u2014 ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISÉ OU LES DEUX Donné à Granby, ce 24 ième jour de mai 1986 Gaumond & Gaumond huissiers TÉL.:375-3615 PC2014 Anniversaires historiques: 1985 - Un cyclone fait 11,000 morts et 250,000 sans-abri au Bangla-Desh.- Un gymnase romain est transformé en forteresse en vue du procès des Bulgares et des Turcs REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT Pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE WATERLOO AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ MUNICIPALITÉ DE WATERLOO ija \u2022« Pax~ APPEL D\u2019OFFRES Travaux d'aménagement d'un bâtiment de service, d\u2019un parc avec une plage municipale et d\u2019un sentier riverain.Des soumissions cachetées et identifiées sur l\u2019enveloppe: \u201cBâtiment de service \u2014 parc et sentier riverain aux abords de la rivière Yamaska\" seront reçues au bureau du greffier, Monsieur René Bellefeuille, situé au 417 rue de la Cour, Waterloo, jusqu\u2019à 15 heures, vendredi le 6 juin 1986, pour les travaux d\u2019aménagement du parc et du sentier riverain.Les soumissions seront ouvertes à l'Hôtel de Ville, 417 rue de la Cour, Waterloo, le 6 juin 1986 à 16h00 heures.Copies des plans, devis et cahier de charge et des feuilles de soumissions, sont disponibles à compter du 26 mai à 15:00 heures au bureau de la firme d\u2019ingénieurs-conseil LNR inc., au 3385 rue King Ouest, C.P.2118, Sherbrooke, Qc.J1J 3Y1.Les documents pourront être obtenus contre un dépôt non remboursable de 50.00$ fait à l\u2019ordre du Groupe-Conseil LNR inc.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant de 10,000.$ fait à l\u2019ordre de la municipalité de Waterloo, valide pour une période de 60 jours à partir de la date d\u2019ouverture des soumissions.De plus, la soumission devra être accompagnée d\u2019une lettre émise par une compagnie d\u2019assurances garantissant l\u2019émission par une compagnie en faveur de la municipalité de Waterloo, d\u2019un cautionnement d'exécution et d'un cautionnement des obligations pour la main-d\u2019oeuvre, les matériaux et des sous-contrats, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50%) du contrat.La municipalité de Waterloo ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumus-sionnaires.PC1949 accusés d\u2019avoir comploté l\u2019assassinat de Jean-Paul II.1984 - Les Etats-Unis et Israel rejettent une proposition des Na-tions-unies en vue de la réunion d\u2019une conférence internationale sur le Proche-Orient.1982 - Les troupes iraniennes reprennent le port de Khorram-char, occupé par les Irakiens en 1980.1981 - Le président équatorien Jaime Roi-dos Aguilera trouve la mort dans un accident d\u2019avion dans les Andes, près de la frontière péruvienne.1977 - Le président Nicolai Podgorny est évincé sans explication du bureau politique du Parti communiste soviétique.\u2014 Premier sommet économique au Québec au Manoir Richelieu.1976 - La comédienne québécoise Denise Pelletier meurt pendant une opération à coeur ouvert.1972 - Les Etats- Unis et l\u2019URSS conviennent d\u2019envoyer conjointement dans l\u2019espace des astronautes américains et soviétiques en 1975.1965 - Une bombe plantée par des séparatistes explose devant l\u2019édifice de la Prudentielle d\u2019Angleterre, boulevard Dorchester, à Montréal.1964 - Trois cents spectateurs sont tués lors d\u2019une emeute au cours d\u2019un match de football à Lima (Pérou).1960 - L\u2019aviation américaine lance le satellite Midas II destiné à repérer les missiles soviétiques.- Un réseau d\u2019immigration illégale chinois est démantelé au Canada.1959 - Une maison de Pleasant Hill, en Pennsylvanie, devient le première à disposer d\u2019un abri antinucléaire.1946 - Un incendie ravage le village de Ri- GRANBY PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\t\u2014 Qu'une consultation publique se tiendra le 9 juin 1986, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l\u2019intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à: Soustraire de la zone résidentielle unifamiliale (Ra 0303) la partie E identifiée au plan ci-dessous, afin de créer la nouvelle zone résidentielle bifamiliale (Rb 0305).2.\t\u2014 Que la zone concernée est principalement délimitée comme suit: \u2014\tau nord, par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue Fournier; \u2014\tau sud, par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue Maisonneuve et la rue Maisonneuve; \u2014\tà l\u2019est, par la rue Fournier; \u2014\tà l\u2019ouest, par la rue Simonds Sud et la ligne arrière des lots situés à l\u2019est de la rue Simonds Sud; tel que démontré au plan ci-dessous: 3.\u2014 Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 mai 1986.Le Greffier, pc-2035\tAlain Noël, avocat vière-du-Moulin, près de Chicoutimi.1945 -Découvert par les Britanniques, Heinrich Himmler, ex-chef de la Gestapo de Hitler, se suicide.- Plus de 550 bombardiers américains mènent un raid contre Tokyo.1941 - Le cuirassé allemand \u2018Bismarck\u2019 coule le croiseur lourd britannique \u2018Hood\u2019 dans l\u2019Atlantique-Nord, causant la mort de 1,300 marins.1932 - Création de la société Radio-Canada.1930 - Le pont du Havre, futur pont Jacques-Cartier, est ouvert à Montréal; sa construction a coûté 12 millions de dollars.1926 - Eruption du Tokachi, dans Tile japonaise d\u2019Hokkaido.1918 - Les Canadiennes reçoivent le droit de vote au fédéral.-Création du Bureau de la statistique qui deviendra Statistique Canada.1912 - Clay Saunders devient le premier Canadien à sauter en parachute: il réalise l\u2019exploit à Vancouver.1910 - Le naufrage du vapeur \u2018Goodyear\u2019 dans le lac Huron fait 18 morts.1900 - La Grande-Bretagne annexe l\u2019Etat libre d\u2019Orange, en Afrique du Sud.1899 - Ouverture du premier garage en Amérique du Nord, à Boston.1893 - Un incendie détruit une partie du village de Boucherville.1883 - Ouverture du pont de Brooklyn.1881 - Le naufrage du vapeur \u2018Victoria\u2019 dans la Tamise fait 200 morts.1876 - Premier concert public de la fanfare de la Gendarmerie royale du Canada.1844 - Morse envoie le premier message télégraphique.1833 - Le Montréalais Logie devient le premier diplômé d\u2019une école de médecine canadienne.1625 - L\u2019île de Manhattan est achetée aux Indiens en échange de marchandises d\u2019une valeur de 24 dollars.Ils sont nés un 24 mai: L\u2019homme politique français Jean-Paul Marat (1743-1793) La reine Victoria d\u2019Angleterre (1819-1901) REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Emilienne Robidoux désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Emilienne Robidoux de Marieville survenu le 7 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpc-i996 V LaVaix de l\u2019Est TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE 0.75$ 2.50$ La Voix de l'Est 136 Principale gGranby.J2G 2V4 V\tJ ANNÉE 115.00$ «ABC) 375-4555 Lalïriæ deVEst « Mt * .ï$\u201c * '\"\"Sîs « s»®*' * .«vlS 'î>®f , ¦g»«° «$> 1 V7S4 Les annonces classées 375-8888 de 8h 00 à 17h 30 ¦ \u2019\u2022 p L-1M24-P1/ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 MAI1986 !ùA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1986 I REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.B.PC-1983 .J REMERCIEMENTS Les enfants de Ludivine Jeanson Fontaine désirent \u2022 remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont f témoigné des sympathies lors J' décès de Mme Ludivine Jeanson Fontaine Survenu le 28 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, î bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.2^ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-05-091-855 455-05-092-853 COUR SUPÉRIEURE Caisse Populaire de Farnham Partie demanderesse VS Marcel Vigeant Partie défenderesse AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets immobiliers de Marcel Vigeant la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 4 juin 1986, à 13:00 heures de l\u2019après-midi, au domicile et place d\u2019affaires du défendeur situé au 2038 chemin Gingras, à Brigham, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1\ttracteur Farmall rouge no.S276-DE; 1 camion Mercury modèle 600 no.de série: 1816074L-237535F; 1 fendeuse à bois hydraulique jaune; 1 semeuse à grain ancienne; 1 camion Van Chevrolet 1980 no.de série: CGG15A4115240; 1 motoneige Bombardier Super Olympique avec traîneau; 1 voiture à poney à 4 roues; 1 séchoir à maïs GT modèle 580 no.de série: 5830075; 1 moulange New Holland 354 série: 324568; 1 planteur à blé d\u2019inde Ford WN16653; 1 chariot sur 2 roues; 1 réservoir 200 gallons avec pompe et moteur électrique; 2\tvoitures à grain J et M à 4 roues dont 1 est de modèle 250-7 no.de série: 743665 et l\u2019autre modèle 250-7 no.de série: 745809; 1 trailer à grain à 2 essieux plaque no.U-15742; 1 trailer en bois de 5\u2019x6' à 1 essieu; 1 batteuse Allis Chal-mer no.de série: F-4282; 1 gratte pour arrière de tracteur; 7 rangées de 65 cases à 2V2 poules par case de poules pondeuses rouge et noire; 1 rangée de 65 cases vides; 1 étendeur à fumier à chaîne; 1 réservoir à essence rond de 200 gallons; 1 compresseur à air avec moteur et pompe; 1 télévision couleur Sylvania 19\" et son support; 1 voiture à foin en bois de 24\u2019 de long; 1 moulange à grain Farman 810; 1 presse à foin New Holland 268 no.de série: 27482; 2 voitures à grain Forano: 1 modèle 225 série: 717 et l'autre modèle 225 série: 725; 1 râteau à foin International no.15; 1 conditionneur à foin International; 1 fourragère New Holland 717 no.de série: 6291; 1 monte balle de foin 30\u2019 de long moteur électrique Dyna C4704641; 1 génératrice Victoria no.de série: B8815; 1 tracteur Ford 4600 no.de série: D5NN60156H; 1 charrue White 508 à 4 raies; 1 vibro chaîne Brady; 1 trailer à roues doubles; 1 herse à roulettes Case à disques.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS:\u2014 ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISÉ OU LES DEUX Donné à Cowansville, ce 24 ième jour de mai 1986.Gaumond & Gaumond huissiers TÉL.:263-0516 fÇ PC2015 IT> - REMERCIEMENTS Madame Flore Lauzon et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Monsieur René Lauzon Survenu le 27 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpc-1953 REMERCIEMENTS Mme Thérèse Bois-clair ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Paul E.Boisclair Survenu le 3 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpc-1956 REMERCIEMENTS La famille de M.Josa-phat Beauregard désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Josaphal Beauregard Survenu le 12 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tPC-1954 REMERCIEMENTS M.et Mme Georges Dumas; Sr.Laurette Dumas et les membres de la famille Dumas désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Lionel Dumas Survenu le 26 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.\tPC-1955 REMERCIEMENTS M.Roland Lachapelle ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Annette Lachapelle née Ménard Survenu le 12 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpc-1965 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Lucienne Daudelin Noiseux désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Lucienne Nciseux Survenu le 3 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.pc-1976 REMERCIEMENTS Denis Larocque ainsi que les enfants de Mme Jacqueline Larocque née Gaou-ette désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Jacqueline Larocque née Gaouette Survenu le 4 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpc-1957 iiin Les décès COUTURE Mme Elisabeth -A St-Paul d\u2019Abbots- ford subitement, le 21 mai 1986, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Elisabeth Couture née Dégaris, épouse de Jean-Paul Couture demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu le samedi 24 mai 1986.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 1.30 hres.Inhumation au cimetière de St-Paul d\u2019Abbotsford.NOTE: Les salons sont ouverts de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Jean-Paul, ses enfants: Mme Lise Couture et Ré-ginald Cloutier de Granby; Mme Ghyslaine Couture et Rosaire Caron de Rimouski; M.Wilda Couture et Micheline Angle-hart de Princeyille; Mlle Madeleine Couture de Fa-breville; ainsi que 9 petits-enfants.Ses frère et soeurs: Mme Laura Duguay de Cap d\u2019Espoir, Gaspésie; M.Mme Jean-Baptiste Dégaris de Rivière-des-Prai-ries; M.Mme Simon Dégaris de Rivière-des-Prai-ries.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Raoul Couture de Floride; M.Mme Gabriel Couture de Ste-Foy; Mme Yvette Couture de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.(23-24) FONTAINE Mme Jeanne -A Granby le 22 mai 1986, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Jeanne Fontaine née St-Jacques, épouse en 1ère noce de feu Milton Janson et en 2ème noce de Auray Fontaine, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu le samedi 24 mai 1986.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 10.30 hres.Inhumation au cimetière St-Antoine de Longueuil.NOTE: Les salons sont ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Auray, ses enfants: M.André Janson (Jeannette Pelletier) de Longueuil; Mme Nicole Janson (Ray-nald Donaghy) de Longueuil; Mme France Janson (Michel Cloutier) de Longueuil; Mme Claudette Fontaine de Longueuil; M.Michel Fontaine de Montréal; M.Normand Fontaine (Fabienne Plante) de St-Luc; Mme Sylvie Fontaine (Jacques Gou-geon) de Longueuil; Mme Dany Fontaine (Mario Brizard) de Montréal; ses petits-enfants: Stéphanne Janson, Mélanie Janson, Patrick Donaghy, Alain Cloutier, Annie Cloutier, Yannick Fortin, Marc-Olivier Fortin, Marie-Claude Fontaine, Audray Fontaine; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces.(23-24) Un numéro à conserver 2LZlâ i£L§LâL§.LES ANNONCES CLASSÉES DE LahrixdeŒsi d*8h00 i 17h 30 49 Les sports+ La LHJMQ tranche Deux \u201c20 ans\u201d pour chaque club GRANBY \u2014 M.Raymond Gaboriault agissait à titre de gouverneur des Bisons et Georges Larivière représentait également le club, hier, au début de la réunion des entraîneurs, gérants et gouverneurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, à St-Hyacintne.Le nouveau directeur gérant des Bisons, Roger Bédard était présent en fin d'après-midi.\"je ne me sentais pas assez à l'aise pour discuter des règlements et c'est pourquoi j'ai fait appel à Georges Larivière pour au'il me aonne un coup de main aujour-'hui (hier)\",a souligne Gaboriault.Les équipes de la LHJMQ pourront aligner deux joueurs de 20 ans la saison prochaine.Tel a été le résultat du vote des gouverneurs, pris hier soir à St-Hya-cinthe.Le président de la LHJMQ, M.Gilles Courteau, aurait préféré éliminer cette catégorie de joueurs.Cependant, certains règlements concernant ces joueurs de 20 ans pourraient être modifiés.Par exemple, il ne serait plus possible pour les joueurs de 20 ans de faire de la surenchère puisqu'ils ne seraient pas échangeables.Ces joueurs devraient venir des mêmes organisations.D'autres règlements pourraient aussi s'ajouter.Le salaire des joueurs de 20 ans, fixé à $75 auparavant, serait laissé à la discrétion de cnaoue équipe.Rejoint en déout de soirée, Roger nous a souligné que la ligue étudiait sérieusement une nouvelle formule des séries éliminatoires.\"Il ne sera plus question des séries 5 de 9\", a déclaré le nouveau directeur gérant des Bisons.Tout indique que chaque division aura sa propre série genre \"à la ronde\", avant d'entreprendre les semi-finales\", a-t-il dit.Toujours selon Roger Bédard, la ligue a décidé que toutes les parties devront commencer à 19h30, sauf le vendredi soir où les équipes auront le privilège de cé-duler leurs joutes locales à 20 heures.Au moment d'aller sous presse, la réu; nion se poursuivait à St-Hyacinthe.Les autres règlements discutés hier sont beaucoup moins importants.Le fait que Raymond Gaboriault agisse comme gouverneur des Bisons, hier, et qu'il sera remplacé par Roger Bédard dès la prochaine réunion, fera en sorte qu'il ne pourra plus siéger à titre de gouverneur jusqu'à la fin de l'année.le 31 mai, donc pendant une semaine.Les gouverneurs poursuivront leurs discussions aujourd'hui.Si ce n'est pas déjà discuté, ils pourraient entendre parler d'un nouveau cas de transfert de franchise, possiblement celle de St-Jean vers St-Hyacinthe.Les Championnats de tennis de France Des favoris bien placés PARIS (AFP) \u2014 Les vedettes des Championnats internationaux de France de tennis 1986.qui commenceront lundi au stade Roland-Garros, à Paris, ont connu des fortunes diverses à l'occasion du tirage au sort effectué hier.Ainsi, le favori numéro un, le Tchécoslovaque Ivan Lendl, opposé au premier tour à l'Allemand de l'Ouest Michael Westphal (no 79 à l\u2019ATP), devrait sans trop de problème atteindre les demi-finales, malgré la présence du Suédois Anders Jarryd (no 7).Il recevrait alors la réplique, en principe, du Français Yannick Noah (no 4), lui aussi dans un secteur du tableau favorable, ou du Suédois Joakim Nystroem (no 6) qui aura pour adversaire l\u2019Australien Paul McNamee (30e A l\u2019ATP) au tour initial, avant d\u2019affronter, vraisemblablement, l\u2019Argentin Guillermo Vilas en huitièmes.En revanche, dans le bas du tableau, les seigneurs ne seront pas à la fête.Le Suédois Mats Wilander (no 2), tenant du titre, après un premier tour contre le Chilien Ricardo Acuna (64e ATP), trouvera sûrement sur sa route le redoutable Soviétique Andrei Ches-nokov (82e ATP), au troisième tour, et vraisemblablement, en quarts, si tout va bien, un Français, Henri Leconte (no 8) ou Thierry Tulasne (no 10).Quant à l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Boris Becker (no 3), sa tâche paraît bien difficile également puisqu\u2019il rencontrerait en huitièmes l'Espagnol Emilio Sanchez (no 14), le finaliste de Rome, et en quarts, le Suédois Stefan Edberg (no 5).Ce dernier aura dû auparavant se débarrasser vraisemblablement du Tchécoslovaque Miloslav Mecir.En simple dames, la situation est identique.Dans le haut du tableau, l\u2019Américaine Martina Navratilova, numéro 1 du tournoi, ne devrait pas trop souffrir pour atteindre encore la finale, ses grandes rivales devant être auparavant la Tchécoslovaque Helena Sukova (no 6) ou l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Claudia Kohde-Kilseh (no 4).¦ § Les travaux progressent Les travaux de réfection de la grande patinoire du Palais des sports progressent de façon très encourageante.L\u2019excavation est terminée et les travailleurs s\u2019affairent à installer les drains qui prendront place sous la surface.Rappelons que la glace se trouvera plus basse de 40 pouces par rapport à ce qui existait auparavant, permettant ainsi aux spectateurs qui prendront place dans les gradins, peu importe la hauteur, de bien suivre le jeu.Par ailleurs, au niveau des billets de saison des Bisons, quelque 930 places sont déjà réservées dans le Palais des sports.(Photos Pierre Beaudin) La France s'est qualifiée DUSSELDORF, RFA (AFP) -La France s\u2019est qualifiée pour la première fois, hier, pour la finale de la 9e coupe des nations de tennis, tout en s\u2019inclinant devant l\u2019Argentine (1-2) lors de la dernière journée du groupe rouge, au bénéfice du meilleur rapport victoires-défaites.Les Français rencontreront demain la Tchécoslovaquie ou la Suède, les Tchécoslovaques ayant toutefois pris une option sur la qualification en battant jeudi les Suédois.Dès le premier simple, Henri Leconte, qui a confirmé à Dusseldorf son retour en forme constaté aux Internationaux de Rome, a assuré la qualification des Français.En battant l\u2019Argentin Guillermo Villas à l\u2019arraché, 3-6, 6-3, 7-6 (7-1), il a mis la France hors de portée de ses adversaires.Outre sa victoire, le no.10 mondial s\u2019est surtout déclaré satisfait de la façon dont il avait battu l\u2019Argentin, en soutenant l\u2019échange pendant deux heures vingt, son plus long match depuis son retour à la compétition.Dans le match sans incidence sur la qualification qui opposait la RFA aux Etats-Unis, tenants du titre et victorieux 2 à 1, la surprise est venue du jeune allemand Hans-Jorg Schwaier (71e à l\u2019ATP) qui a donné à son équipe la seule victoire de sa compétition, en battant l\u2019Américain Elio Teltscher 7-6 (7-5), 4-6, 7-6 (7-2).\u201c LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1986 Un spécial dimanche Lafrance domine à l\u2019Autodrome Réal Lafrance n\u2019a pas fait les choses à moitié; il a trois victoires en finale.en trois tentatives.i I m m i GRANBY (GR) \u2014 Après trois semaines d\u2019activités à l\u2019Autodrome Granby, Réal Lafrance domine nettement ses concurrents dans le fond de points de la classe récents modèles, ayant remporté les trois épreuves principales jusqu\u2019ici.Lafrance (11) présente donc un dossier de 75 points, 17 de mieux que Jean-Paul Tanguay (00).Robert Ranger (PR27), Jacques Hébert (39) et Denis Leblanc, qui a remplacé Denis Ruel sur le 07, suivent avec respectivement 55, 52 et 51 points.Personne n\u2019est parvenu à enregistrer deux gains en finale dans la classe des modifiés, ce qui a pour effet de resserrer le classement.Ainsi, Luc Plante (1) offre une fiche de 64 points, deux de plus que Raymond Colette (27) et Richard Salvas (397).Ces trois coureurs ont visité le cercle du vainqueur une fois chacun.Chuck Frazier (5) et Martin Roy jr (57) ont des fiches de 58 et 57 points.Enfin, chez les novices-amateurs, Roland Hébert (97), qui avait dominé lors des deux premières semaines, ne se retrouve qu\u2019avec quatre points d\u2019avance sur Robert Raymond (09), 70 contre 66.Richard Olivier (14J) avec 53 points, Jean-Louis Bouthiller (1) avec 52 et Jean Boisvert (122) avec 49 points, suivent dans l\u2019ordre.Premier spécial Dimanche, à compter de 19h, la piste de la rue Cowie présentera un premier programme spécial touchant la classe des modifiés.Il s\u2019agit du spécial du journal \u201cFaut qu\u2019ça roule\u201d.Les mofifiés auront deux finales de 15 tours avec des bourses de $750 chacune.Les positions seront renversées pour le deuxième départ, le vainqueur de la première course partant de l\u2019arrière.Les coureurs pourront enregistrer des points dans les deux finales.Le gagnant du trophée \u201cFaut qu\u2019ça roule\u201d devra absolument avoir gagné l\u2019une des deux courses.Les récents modèles et les novices-amateurs seront également du programme.Moins de.clievaux SPA-FRANCORCHAMPS, Belgique (AP) -La Fédération internationale de sport automobile (FISA) a annoncé, hier, des mesures d\u2019urgence concernant la sécurité en Formule un.La FISA compte essentiellement diminuer la puissance des moteurs.M.Balestre a indiqué que la puissance des moteurs serait abaissée de 1,000 chevaux (puissance atteinte par certaines voitures) à environ 600 chevaux.Il a ajouté que cette réduction devrait s\u2019effectuer \u201caussi tôt que possible\u201d, à la prochaine saison au plus tard.A.J.Foyt et le propriétaire de l\u2019auto George Snider contastent les dommages subis lors de l\u2019accident de jeudi, dans le puits de ravitaillement.Foyt devra se contenter de la mule demain à Indianapolis.(Photo Presse Canadienne) Aux 500 milles d\u2019Indianapolis Un ex-chauffeur de taxi favori INDIANAPOLIS (AFP) -L\u2019ex-chauffeur de taxi new-yorkais Danny Sullivan, vainqueur en 1985 sur March-Cosworth, sera à nouveau l\u2019un des principaux favoris aux 500 milles d\u2019In-dianapolis, disputés par 33 pilotes, demain, sur le légendaire ovale de ITndiana.Sullivan, qui a réalisé le deuxième temps des essais avec une moyenne de vitesse de 346,54 kilomètres à l\u2019heure, partira en première ligne, en compagnie de ses deux coéquipiers de chez March, Rick Mears, le plus rapide (348,87 km-h), et Michael Andretti (345,16 km-h), le fils de Mario, l\u2019ancien champion du monde de Formule un, rêvant également d\u2019une victoire sur la piste de 2.5 milles (4 km), avec ses quatre virages à gauche, pratiquement à angle droit, à parcourir 200 fois.Télévisée en direct aux Etats-Unis pour la première fois depuis sa création en 1911, la course devrait être suivie par près de 250,000 spectateurs, venus assister à de nouveaux exploits des anciens AJ Foyt, (quatre victoires en 28 participations), Johnny Rutherford (March) et Al Unser Sr (trois victoires chacun), sans oublier le Brésilien Emerson Fittipaldi et l\u2019Américain Andretti, 46 ans.Victime d\u2019un accident qui a complètement détruit sa voiture pendant les qualifications, mercredi dernier, Mario Andretti, légèrement blessé au genou et au pied, sera néanmoins au départ, mais partira seulement au lie et dernier rang, sur une Lola-Cosworth de remplacement, avec peude chances de s\u2019imposer.A noter enfin la présence de deux autres Brésiliens, Roberto Moreno et Raoul Boesel, du Néerlandais Arie Luyendyk et de l\u2019Australien Geoff Brahbam, tous sur Lola, du Canadien Jacques Villeneuve, du Colombien Roberto Guerrero, de l\u2019Irlandais Kevin Cogan, du Mexicain Josele Garza, sur March, et de l\u2019Ecossais Jim Crawford (March-Buick).& oà r ^ ,o*' Victime d\u2019un coup de froid Christine Ostiguv a connu des problèmes en Suède MARIEVILLE(FB) - La marcheuse Christine Ostiguy de Marieville a bien apprécié son expérience à une compétition internationale à Varnamo, en Suède, mais elle aurait bien aimé profiter d'une température plus clémente et décrocher un meilleur classement.En effet, ses résultats dans l\u2019épreuve de 20km n\u2019ont pas été à la hauteur des attentes de l\u2019athlète marievilloise puisqu\u2019elle a pris la 24e place parmi les 25 concurrentes en lice dans le groupe d\u2019élite.\u201cIl ne faisait que 5 degrés Celsius la journée de l\u2019épreuve et j\u2019ai subi un coup de froid.J\u2019ai donc travaillé fort juste pour finir mon 20km.C\u2019est dommage parce qu\u2019on avait eu de la belle température au cours des jours précédents\u201d de faire remarquer l\u2019athlète âgée de 22 ans.C\u2019est ainsi qu\u2019elle a complété cette distance en Ih55ml6s, soit environ une minute de plus que son meilleur temps en carrière.\u201cIl y avait des marcheuses de huit pays, dont l\u2019Union soviétique et l\u2019Allemagne de l\u2019Est.La gagnante a été une Soviétique, Vera Ossbova, en Ih43m59s.J\u2019ai entendu dire en Suède que les marcheuses de l\u2019Allemagne de l\u2019Est et l\u2019Union soviétique se consacrent à l\u2019entraînement à plein temps\u201d de poursuivre Christine Ostiguy.Elle a aussi indiqué que des athlètes provenant de la Suède, du Danemark, de la Norvège, de la Finlande, de Cuba et du Canada étaient aussi en action dans le groupe féminin à Varnamo,.ville de 30,000 habitants située à environ 400 milles de Stockholm, la capitale suédoise.L\u2019autre porte-couleurs du Canada, Micheline Daneau, a d\u2019ailleurs connu un bon résultat avec une septième place au classement et ce, tout en réalisant un nouveau record canadien.\u201cMême si ça n\u2019a marché tout à fait à mon goût, j\u2019ai bien aimé mon expérience et j\u2019ai profité de l\u2019occasion pour faire des contacts en vue d\u2019une participation à d\u2019autres compétitions du même genre\u201d de signaler -la marcheuse marievilloise.Christine Ostiguy a aussi fait remarquer que sa présence en sol Parade de la sécurité de suédois lui a permis de vivre différentes expériences dont des séances d\u2019entraînement au stade olympique de Stockholm où avaient eu lieu les Jeux olympiques de 1912.C\u2019est à cette occasion que le canadien G.H.Goul-ding avait mérité la médaille d\u2019or dans la discipline de la marche sur la distance de 10km.Elle aussi eu l\u2019occasion de connaître des conditions différentes de compétition.\u201cLe départ était à 10km de Varnamo et comme la compétition était dans le cadre d\u2019un carnaval local, il y a avait beaucoup de spectateurs de chaque côté du parcours.Une fois dans la ville, nous avons fait 13 fois une parcours de 720m qui Christine Ostiguy de Marieville a vécu une belle expérience en Suède.comprenait une section le Vieux-Montréal\u201d de avec des grosses dalles conclure Christine Os-de pierre comme dans tiguy.l\u2019Association moto-tourisme GRANBY \u2014 La deuxième édition de la parade de la sécurité de l\u2019Association de moto-tourisme de Granby aura lieu dimanche 1er juin dans les rues de la ville.Cette manifestation d\u2019envergure qui regroupera plus d\u2019une centaine de motocyclettes clôturera la semaine nationale de la sécurité des motocyclistes.De plus, les motards de la Sûreté du Québec seront également de la partie dans cette parade qui s\u2019ébranlera à compter de midi au stationnement des Galeries de Granby.Les motocyclistes qui ne font pas partie de l\u2019Association de moto-tourisme de Granby sont Un marché payant WASHINGTON (AFP) \u2014 Le marché noir des stéroides et anabolisants utilisés par les athlètes aux Etats-Unis pourrait repérsenter S100 millions US par an.a annoncé, jeudi, le ministère américain de la Justice.Pour le moment, cinq personnes et une société ont plaidé coupables de diverses infractions qui ont été découvertes dans le cadre d\u2019une enquête qui a duré un an, ont ajouté des responsables du ministère lors d\u2019une conférence de presse.Des agents du FBI (sûreté fédérale) et de la Food and Drug Administration (FDA) ont saisi pour $2 millions US de stéroides et d\u2019hormones lors de 13 perquisitions dans six Etats (Californie, New Jersey, Ohio, Michiga, Texas, Floride).La FDA, qui est chargée notamment du contrôle des médicaments, avait demandé l\u2019assistance du FBI et du ministère de la Justice après s\u2019être rendu compte de l\u2019existence d\u2019un réseau de distributeurs clandestins de stéroides, a déclaré M.Daniel L.Michels, responsable de la FDA.Le gouvernement fédéral a demandé à toutes les sociétés pharmaceutiques de vérifier si tous leurs clients étaient régulièrement enregistrés et d\u2019empêcher tout client douteux de recevoir des livraisons de stéroides.Les stéroides sont utilisés notamment par les aussi invités à prendre part à cette manifestation.Cette parade sera suivie d\u2019une activité de la région 05 de la Fédération provinciale de moto-tourisme, soit le Poker run.NOMINATION M.Jean Forand M.Guy Pelletier, propriétaire de Granby Autora-ma, et M.Claude Bernier, directeur des ventes, sont heureux d\u2019annoncer à la population la venue de M.Jean Forand, au poste de représentant des ventes.Bien connu dans la région, M.Forand saura vous conseiller adéquatement dans l\u2019achat de votre prochaine voiture neuve ou usagée.Venez le rencontrer.GRANBVi TORAMA 960, rue Principale Granby, Québec 1268 COWIE, GRANBY, 375-3055 DIMANCHE 25 MA119 h SOIRÉE JOURNAL Avec remise de trophées par Gaétan St-Onge Directeur du journal \u201cFaut que ça roule\u201d pour CLASSE \u201cMODIFIÉES\u201d 2 FOIS 15 TOURS RENVERSES CLASSES: \u201cModifiées\u201d Récents modèles Novice \u2014 Amateur VENEZ VOIR vos coureurs préférés JACQUES LALANCETTE no.99 GUY LECLERC no.8 RICHARD SALVAS no.397\tRÉAL LAFRANCE no.11 LUKE PLANTE no.1\tDENIS LEBLANC no.7 CHUCK FRASER no.5 é TIRAGE de l\u2019ancienne voiture de départ.Procurez-vous vos billets à chacune de vos présences à l\u2019autcdrome.Tirage: 2d aof \u201c AUTQ MDLSON \\\\ A tu 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 198tl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 MAI 1986 Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Division est \tG\tP Moy.Bill.New York\t25\t10 .714 \u2014 Montréal\t22\t15 .595\t4 Pittsburgh\t15\t19 .441 9% Philadelpnie\t14\t22 .38911'/! SL Louis\t14\t22 .38911\u2019/! Chicago\t14\t23 .378 12 Division ouest\t\t \tG\tP Moy.Did.Houston\t22\t16 .579 \u2014 San Francisco\t23\t17 .575 \u2014 San Diego\t21\t18 .538 1'/! Atlanta\t21\t18 .538 Vk Los Angeles\t20\t21 .488 3'/! Cincinnati\t13\t23 .361\t8 Milwaukee\t20\t18 .526\t5Vz Detroit\t18\t19 .486\t7 Toronto\t18\t23 .439\t9 Division ouest\t\t\t \tG\tP Moy.OKI.\t Californie\t21\t19 .525\t\u2014 Texas\t20\t19 .513\tVz Oakland\t20\t21 .488\tTVz Kansas City\t18\t21 .462\t2Vz Chicago\t17\t21 .447\t3 Seattle\t15\t26 .366\t6Vz Minnesota\t14\t26 .350\t7 Mercredi New York 7 San Francisco 4 Chicago 8 Atlanta 9 (13m) Cincinnati 3 St.Louis 8 Pittsburgh 2 Houston 1 Philadelphie 2 San Diego 7 Montréal 1 Los Angeles 6 Jeudi Cincinnati 6 St.Louis 4 Philadelphie 2 San Diego 6 New York 2 San Francisco 10 Pittsburgh 0 Houston 4 Chicago 0 Atlanta 2 Montréal 5 Los Angeles 2 Vendredi Houston à Chicago Cincinnati à Pittsburgh Atlanta à St.Louis New York à San Diego P\tPhiladelphie à Los Angeles Montréal à San Francisco Samedi Houston à Chicago Montréal à San Francisco Cincinnati à Pittsburgh Atlanta à St-Louis Philadelphie à Los Angeles New York à San Diego LIGUE AMÉRICAINE Division est Boston New York Baltimore Cleveland 6 P Moy.Diff.26 13 .667 -25 15 .625 1V2 22 16 .579 3Vz 21 18 .538\t5 Mercredi Oakland 4 New York 10 Seattle 4 Detroit 6 Californie 1 Baltimore 2 Minnesota 2 Boston 3 Toronto 4 Chicago 5 Kansas City 1 Texas 2 (10m) Cleveland 4 Milwaukee 2 Jeudi Californie 3 Baltimore 6 Seattle 5 Detroit 3 Cleveland 5 Milwaukee 4 Oakland 3 New York 4 Toronto 5 Chicago 0 Kansas City 5 Texas 4 Vendredi Californie à New York Oakland à Detroit Toronto à Cleveland Boston au Texas Chicago à Kansas City Milwaukee au Minnesota Baltimore à Seattle Samedi Californie à New York Toronto à Cleveland Oakland à Détroit Chicgo à Kansas City Boston à Texas Milwaukee au Minnesota Baltimore à Seattle Les meneurs Ligue nationale MJ «B\tP\tCS Moy.Gwynn, SD\t38152\t27\t54.355 Ray.Pgh\t34137\t16\t48.350 Brooks.Mil\t35 140\t24\t47.336 Oberkfell.Ail\t35113\t14\t38.336 Brown, SF\t34 129\t19\t43.333 Hernandez, NY\t35137\t25\t45.328 Knight, NY\t32120\t17\t39.325 Sax, LA\t37142\t22\t46.324 Riioes.Mil\t37 149\t26\t48 .322 Leonard, SF\t39144\t24\t46.319 Coups sûrs: Gwynn, San Diego, 54; Rsi-nes.Monlrésl.48; Ray, Pittsburgh, 48: Brooks, Moolrésl, 47; Leonard, San Fran- D.Bilardello\tLes Expos en chiffres Ipirtle Tflier non comprise) AU BÂTON AB PC CS PP 46\t3\t7\t6\t\t\t\t\tCC 2\tBV Moy.0 .152\t Hubie Brooks\t\t140\t24\t47\t32\t10\t1\t.336 Andre Dawson\t\t130\t20\t36\t18\t8\t3 .277\t M.Fitzgerald\t\t54\t4\t13\t13\t4\t0 .241\t A.Galarraga\t\t96\t16\t29\t14\t4\t4\t.302 W.Krenchicki\t\t31\t2\t4\t5\t2\t0\t.129 Vance Law\t\t121\t11\t30\t14\t3\t2 .248\t Al Newman\t\t43\t5\t13\t4\t0\t6 .302\t Tim Raines\t\t149\t26\t48\t8\t3\t16\t.322 J.Thompson\t\t42\t6\t9\t3\t0\t0 .214\t Tim Wallach\t\t136\t15\t39\t22\t6\t1 .286\t Mitch Webster\t\t127\t21\t35\t15\t3\t10\t.276 H.Winningham\t\t52\t10\t12\t6\t2\t5 .231\t Jim Wohlford\t\t18\t1\t3\t1\t0\t0 .167\t \tAU MONTICULE G P VP ML\t\t\t\tPM\tBB\tRMPM\t Tim Burke\t1\t0\t3\t33.2\t3\t14\t24 0.80\t Joe Hesketh\t3\t3\t0\t36.2\t23\t18\t31 5.66\t A.McGaffigan\t2\t1\t0\t35.0\t17\t21\t26 4.37\t Jeff Parrett\t0\t0\t0\t8.2\t2\t4\t9 2.09\t Jeff Reardon\t5\t2\t8\t29.2\t9\t8\t21 2.74\t Bert Roberge\t0\t1\t0\t2.2\t2\t0\t2 6.92\t D.Schatzeder\t2\t1\t0\t30.2\t10\t11\t15 2.94\t Bryn Smith\t3\t3\t0\t56.1\t25\t25\t33 4.00\t Jay Tibbs\t3\t1\t0\t61.1\t14\t26\t33 2.06\t F.Youmans\t3\t3\t0\t41.2\t24\t27\t32 5.18\t cisco, 46; Sax, Los Angeles, 46.Doubles: Hayes, Philadelphie, 13; Hernandez, New York, 12; Roinos, Montréal, 12; Reynolds, Pittsburgh, 11; Sandberg, Chicago, 11.Triples: Moreno, Atlanta, 4; Raines, Montréal 4; Brooks.Montréal, 3; Coleman, St.Louis, 3.Clrculls: Marshall, Los Angeles, 11; Brooks.Montreal.10; Dawson.Montréal.8: Garvey.San Diego.8: Murphy.Atlanta.8: Parker.Cincinnati.8.Points produits: Brooks.Monlrésl.33; Marshall, Los Angeles.33; Horner, Atlanta, 30; Schmidt, Philadelphie, 29; Leonard, San Francisco, 27.Points: Clark, San Francisco, 28; Gladden, San Francisco, 27; Gwynn, San Diego, 27.Buts volés: Duncan, Los Angeles, 16; Raines.Montréal.16: Coleman, St.Louis, 15; Doran, Houston, 13.Lanceurs [4 decisions): Darling, New York, 5-0, 1.000, 3.81; Ojeda, New York, 6-1, .857, 1.64; Fernandez, New York.4-1, .800, 2.87; Knepper, Houston, 8-2, .800, 1.97; LaCoss, San Francisco, 4-1, .800, 1.66.Ligue américaine MJ AB\tP\tCS Moy.Boggs, 80S\t38145\t29\t54.372 Yount, Mil\t36140\t24\t52.371 Puckett, Min\t40170\t35\t62.365 O'Brien, Tex\t38137\t31\t46.336 Phillips, Oak\t40157\t34\t52.331 Jackson, Cal\t31 103\t18\t34.330 Mattingly, NY\t40167\t24\t55.329 Joyner, Cal\t40166\t32\t54.325 Mosoby.Tor\t41 169\t25\t54.320 Tabler, Cle\t39150\t21\t48.320 Coups sûrs: Puckett.Minnesota, 62 Mattingly, New York, 55; Boggs, Bos ton, 54; Joyner, Californie, 54; Mosoby Toronto.54.Doubles: Mattingly, New York, 16 Boggs, Boston, 15; Tabler, Cleveland 15; Buckner, Boston, 13; Downing, Ca lifornie, 13; Evans, Boston, 13.Triples: Barrett, Boston, 3; Fletcher, Te xas, 3; Law, Kansas City, 3; Tolleson Chicago, 3.Clrculls: Joyner.Californie, 15; Ganse co, Oakland, 13; Puckett, Minnesota 13; Gaetti, Minnesota, 11; BsrDold, To ronlo.9.Points produits: Canseco, Oakland, 39 Joyner, Californie, 38; Parrish, Texas 32; Murray, Baltimore, 31; Mattingly New York, 30; Puckett, Minnesota, 30 Points; Henderson, New York, 37; Pue kett, Minnesota, 35; Phillips, Oakland 34; Joyner, Californie, 32; O'Brien, Te xas, 31.Buis volés: Henderson, New York, 31 Cangelosi, Chicago, 21; Mosoby.Toron lo.12; Wiggins, Baltimore, 11.Lanceurs |4 décisions!: Clemens, Boston 7-0, 1.000, 2.92; Mason, 4-0, 1.000 3.00; Haas, Oakland, 7-1, .875.2.54.Rolraits: Hurst, Boston, 77; Clemens Boston, 73; Higuera, Milwaukee, 70 Rijo, Oakand, 58.Vlcloires protégées: Aase.Baltimore 10 Righetti, New York, 10; James, Chica go, 7; Moore, Californie, 7.Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue nationale Houston (Ryan 3-6) à Chicago (Hoffman 1-1), 13h20 Montréal (Youmans 3-3) à San Francisco (Blue 1-2), 16h05 Cincinnati (Gullickson 3-3) à Pittsburgh (Bielecki 3-2), 19h05.Atlanta (Palmer 3-2) à St.Louis (Burris 1-0), 20h05 Philadelphie (Toliver 0-1) à Los Angeles (Valenzuela 6-2), 22h05 New York (Berenyi 1-0) à San Diego (Thurmond 2-3), 22h05 Ligue américaine Californie (Romanick 2-3) à New York (John 2-0), 13h20 Toronto (Stieb 0-6) à Cleveland (Niekro 3-3), 13h35 Oakland (Codiroli 3-4) à Detroit (Morris 3-4), 19h35 Chicago (Allen l-O) à Kansas City (Gubicza 2-4), 20h05 Boston (Woodward 0-0) à Texas (Witt 2-3), 20h35 O Milwaukee (Nieves 3-1) au Minnesota (Viola 4-4), 20h35 W Baltimore (Flanagan 1-4) à Seattle (Swift 0-3), 22h05 LIGUE NATIONALE FINALE DE LA COUPE STANLEY Vendredi, 16 mai Montréal 2 Calgary 5 Dimanche, 18 mai Montréal 3 Calgary 2 (P) Mardi, 20 mai Calgary 3 Montréal 5 PJ G P N PP PC PTS Montréal\t4 3 10 11 10 6 Calgary\t4 1 3 0 10 11 2 Jeudi, 22 mai Calgary 0 Montréal 1 (Montréal mène 3-1) Samedi, 24 mai Montréal à Calgary 20h (TV) Lundi, 26 mai (si nécessaire) Calgary à Montréal 19h35 (TV) Les meneurs \t\tB\tP\tPts Doug Gilmour\tStL\t9\t12\t21 Bernie Federko\tStL\t7\t14\t21 Wayne Gretzky\tEdm\t8\t11\t19 Lanny McDonald\tCal\t11\t7\t18 Joe Mullen\tCal\t11\t7\t18 Paul Reinhart\tCal\t5\t13\t18 Al Maclnnis\tCal\t4\t14\t18 Greg Paslawski\tStL\t10\t7\t17 Pierre Larouche\tNYR\t8\t9\tIT1 Mats Naslund\tMon\t8\t9\t17 Doug Risebrough\tCal\t7\t9\tie: John Tonelli\tCal\t7\t9\tie Bob Brooke\tNYR\t6\t9\t15 Joel Otto\tCal\t5\t10\t15 Claude Lemieux\tMon\t10\t4\t14 Dan Quinn\tCal\t8\t6\t14 Mark Hunter\tStL\t7\t7\t14 Mike Ridley\tNYR\t6\t8\t14 Bobby Smith\tMon\t6\t8\t14 Steve Thomas\tTor\t6\t8\t14 Hakan Loob\tCal\t4\t10\t14 Kevin Dineen\tHar\t6\t7\t13 Compteurs du Canadien Mats Naslund\t8\t9\t17 Claude Lemieux\t10\t4\t14 Bobby Smith\t6\t8\t14 Larry Robinson\t0\t13\t13 Guy Carbonneau\t7\t5\t12 Chris Chelios\t2\t9\t11 Bob Gainey\t\u20225\t5\t10 Stéphane Richer\t4\t1\t5 Mike McPhee\t3\t2\t5 Kjell Dahlin\t2\t3\t5 Brian Skrudland\t1\t4\t5 Gaston Gingras\t1\t3\t4 Rick Green\t0\t4\t4 Chris Nilan\t1\t2\t3 Dave Maley\t1\t2\t3 BONS COPAINS Ass.G.Sorel C.Pop St-Paul Luc Décoration Luc Décor Plus Voitures Granby Charland Auto G\tP\tMoy.\tDiff.2\t1\t.667\t- 2\t1\t.667\t\u2014 2\t1\t.667\t- 1\t1\t.500\tVz 1\t2\t.333\t1 1\t3\t.250\t1 Vz Dimanche, 25 mai CP St-Paul vs Décor P.18h45 (Dl) Décor P.vs CP St-Paul 20h30 (Dl) Sorel vs Luc Décoration 18h30 (D2) Lundi, 26 mai Charland vs Décor Plus 18h45 (Dl) CP St-Paul vs Luc D.20h30 (Dl) Mardi, 27 mai Sorel vs Charland 18h45 (I) Luc Décor, vs Voitures 20h30 (I) Mercredi, 28 mai Voitures vs CP St-Paul (Dl) Décor Plus vs Sorel (Dl) (0: parc Dubuc) (I: terrain Immaculée) La pression sur le Mexique MEXICO (AP) \u2014 L\u2019appui inconditionnel du public, une préparation intensive, une équipe jeune et de qualité: le Mexique dispose de tous les atouts pour faire respecter une nouvelle fois la règle qui veut que le pays organisateur d\u2019une Coupe du monde fasse \u201cpayer\u201d les invités.en remportant l\u2019épreuve.Il est vrai que cette règle a souffert, dans l\u2019histoire de la Coupe du monde, quelques exceptions.En 82 par exemple, les Espagnols ont semblé ne pas pouvoir supporter l\u2019énorme pression que son public leur avait mise sur les épaules.En revanche, l\u2019exemple de l\u2019Argentine, en 78, est éloquent.L\u2019équipe de Louis-Cesar Ménotti a joué tous ces matchs \u201csur un nuage\u201d, dans une ambiance de corrida qui a souvent paralysé ses adversaires.Accueillir le Mundial est en fait une arme à double tranchant: soit l\u2019équipe craque, soit elle se transcende.Le Mexique a tout mis en oeuvre pour gagner.Il a d\u2019abord recruté un nouvel entraîneur, le Yougoslave Bora Milutinovic, qui dirigeait avant l\u2019équipe universitaire du Mexique.Milutinovic a choisi le jeunesse à défaut de l\u2019expérience.En fait, le seul joueur mexicain.qui se soit réellement frotté aux grandes compétitions internationales est l\u2019avant-centre vedette du grand Real de Madrid, Hugo Sanchez.Sanchez a été ces deux dernières année le meilleur buteur du championnat espagnol.Au milieu du terrain, le vieux (33 ans) Tomas Boy est l\u2019organisateur de l\u2019équipe.Boy est une figure du football mexicain; c\u2019est un joueur remarquablement intelligent, qui sait à merveille voir le jeu.Toutes les balles passent par lui.A ses côtés, Milutinovic a placé un jeune espoir du football mexicain, Manuel Negrete, qui pourrait être l\u2019une des révélations du Mundial.Qualifié d\u2019office pour la compétition, le Mexique n\u2019a pas eu à disputer de matchs de qualification, mais a rencontré pas moins de 67 équipes pour se préparer à l\u2019épreuve.Au cours des matchs amicaux qui l\u2019opposaient aux équipes qui seront présentes au Mundial, le Mexique a obtenu 10 victoires, fait deux fois match nul et a perdu deux fois.Il a marqué 28 buts et en a encaissé 18.Cependant, au cours d\u2019autres matchs, contre des équipes moins fortes, le Mexique n\u2019a pas toujours convaincu.On lui a reproché par exemple d\u2019avoir parfois une attaque un peu juste.Milutinovic a essayé de faire adopter à ses joueurs un style de jeu très rapide.L\u2019entraîneur estime que ses hommes, habitués aux effets de l\u2019altitude, pourront ainsi épuiser les autres équipes, dont bien peu ont coutume de jouer à 2,000 mètres ou plus.Z 7 CONSTELLATION AUTO ¦\u2014vlurs de l\u2019avant, toujours\t, Financement 36 mois MERCURY LYNX GARANTIE sur groupe motopropulseur de 3 ans sans limite de kilométrage MERCURY LINCOLN 1276 Principale, Granby 378-121?/ kl__ com a Ben Jones a fait beaucoup \u201cAlbert Il a quitté Granby il y a 17 ans, mais son coeur est toujours resté ici.Chaque fois qu'il se paie une visite dans sa ville natale, sa première poignée de main est réservée à Albert Jones.pour moi \u2014Luc Pivin , I Albert Jones et Luc Pivin, le professeur.et le boxeur des belles années \u201c65.(Photo Alain Dion) \u201cLa boxe a fait de moi un homme; je dois beaucoup à Albert Jones\u201d, me déclarait dernièrement l\u2019ancien champion des Gants Dorés de 1965, Luc Pivin.Les sportifs locaux n\u2019ont sans doute pas oublié celui qui, durant quelques années, a fait connaître le nom de Granby dans le monde contreversé de la boxe.Luc Pivin n\u2019a pas changé.Malgré ses 47 ans, il fait montre d\u2019une forme physique splendide.Son regard perçant et direct prouve qu\u2019il a conservé des réflexes rapides prêts à voir venir les coups.Luc s\u2019est expatrié dans l\u2019ouest canadien il y a 17 ans, \u201cpour faire fortune\u201d, lance-t-il en riant.C\u2019était le début de la popularité de l\u2019or noir.Après quelques années à Calgary, Luc a déménagé ses pénates à Saskatoon depuis quatre ans.\u201cJe n\u2019ai jamais été un ange et je dois avouer qu\u2019Albert Jones a fait de moi ce que je suis.J\u2019ai vécu en sa compagnie mes plus belles années, et si j\u2019avais été plus attentif à ses conseils, je serais peut être devenu un champion canadien\u201d, rappelle-t-il avec une certaine nostalgie.Luc Pivin explique: \u201csi j\u2019étais demeuré ici, j\u2019aurais suivi les traces de mon professeur de boxe et j\u2019aurais enseigné cet art aux jeunes.Ce n\u2019est que plus tard qu\u2019on se rend vraiment compte ce que quelqu\u2019un a fait pour nous\u201d.Luc souligne aussi \u201cqu\u2019Albert n\u2019a jamais reçu le crédit qui lui revient.On s\u2019est souvent moqué de lui.Même les Loisirs de Granby du temps et le conseil municipal ne prenaient pas au sérieux le travail de cet homme formidable.Je me rappelle de l\u2019année où on avait forcé Albert à déménager son école de boxe sous les estrades du vieux stade Laval.L'endroit était mal-prope et infesté de rats.Albert ne rous-pettait pas; il continuait à enseigner la boxe aux jeunes.C\u2019était vraiment stupide.Encore aujourd\u2019hui et malgré son âge, il continue à se dévouer pour les jeunes\u201d, laisse-t-il échapper avec une certaine colère.Ses souvenirs Avant d\u2019accrocher les gants pour de bon en 1972, Luc Pivin avait connu la gloire entre les câbles.Parmi ses plus beaux souvenirs, il rappelle son championnat de Montréal en 1965 et sa victoire éclatante aux Gants Dorés, la même année.\u201cCe sont des choses qui ne s\u2019oublient pas.J'aurais pu descendre n\u2019importe qui cette année-là\u201d, affirme-t-il.Mais il existe un souvenir qu\u2019il voudrait bien oublier et qui a peut être changé tout le cours de sa carrière de boxeur.L\u2019incident s\u2019est passé en 1968, au nouveau Palais des sports de la rue Léon-Harmel.\u201cJe m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier.J'avais obtenu l\u2019ultime chance d\u2019affronter le champion Joey Durelle.Après 10 rondes, j\u2019étais nettement en avance sur lui.Beaucoup plus expérimenté que moi et surtout, beaucoup moins nerveux, il savait quoi faire.Au lie assaut, il parvint à me pousser en bas de l\u2019arène et je me blessa sérieusement au dos.N'ayant pu reprendre le combat, sans être knouckouté, j\u2019ai perdu.L\u2019arbitre n\u2019a pas été honnête; Durelle aurait dû être disqualifié\u201d, rappelle-t-il.Les Granbyens n\u2019ont pas oublié cette première soirée de boxe dans le nouveau Palais.Une émeute a failli éclater, suite à la décision de l\u2019officiel de déclarer Durelle vainqueur.au lieu de le disqualifier.\u201cMême si le combat n\u2019en était pas un de championnat, une victoire m\u2019aurait fait connaître à travers tout le Canada\u201d, affirme Luc.L\u2019ex-Granbyen rappelle aussi son combat contre Clyde Gray à Oshawa, où il avait vraiment impressionné.Un bon élève Albert Jones n'a pas oublié non plus Luc Pivin.\u201cIl fut mon meilleur élève avec Michel Bouleau.Ce sont deux boxeurs qui avaient beaucoup de talents\u201d, dit-il.Albert ajoute: \u201cLes choses ont bien changé depuis Luc.Les jeunes boxeurs d\u2019aujourd\u2019hui ne veulent pas s\u2019entraîner; ils veulent tout cuit dans la bouche.Les conseils qu\u2019on leur donne rentrent par une oreille.et sortent par l\u2019autre.Ce n\u2019est pas encourageant pour un instructeur qui, pourtant, veut les aider\u201d.Pour revenir à Luc Pivin, il souligne qu\u2019à Saskatoon, la boxe est très populaire.\u201cOn m\u2019a approché dernièrement pour enseigner la boxe à de jeunes indiens et métis.J\u2019hésite à dire oui car, je ne pourrai jamais faire aussi bien qu\u2019Albert\u201d.S\u2019il admet n\u2019avoir jamais rêvé faire de l\u2019argent avec la boxe, il termine en disant: \u201cje ne crois pas non plus me mettre riche avec le pétrole de l\u2019ouest\u201d.La perfection! Est-il permis de parier de perfection à l'issue d'un long match de hockey.A mon avis, \u201cperfection\" et le seul qualificatif pouvant décrire correctement la performance des Canadiens, jeudi soir.Défensivement, aucune faiblesse, si bien que les Flames ont été limités à 14 tirs.Offensivement, les Canadiens auraient pu marquer cinq ou six buts n'eut été de Mike Vernon, le gardien du Calgary.Donc, aucun reproche là non plus.Je ne me souviens pas avoir assisté à une telle performance de toute une équipe dans une partie de la finale de la coupe Stanley.Si c'était le plan de match tracé par Perron, il fut suivi à la lettre et tous ses joueurs méritent une note de 100%.Mais encore une fois, il faut souligner 3ue Patrick Roy a fait deux arrêts-clés ès le départ qui ont semblé décourager les visiteurs.Par la suite, l'ex-Bison a été laissé en paix.Il est malheureux toutefois que le match se soit terminé sur une note aussi dégradante.Tout avait été si parfait.Cette mêlée générale provoquée par des Flames survoltés n'avait pas sa raison d'être.Si les athlètes professionnels sont censés donner l'exemple, ils ont commis une belle gaffe jeudi.Enfin, le Canadien a besoin d'une autre victoire pour sabler le champagne et, elle n'est pas encore acquise.Saviez-vous que.Les partisans des Canadiens sont convoqués à Roxton Pond cet après-midi à 17h30 alors que JEAN-ROCH LOIGNON réglera son pari en promenant son ami CLAUDE PAQUETTE en \u201csel-ky\u201d dans les rues de Roxton.\u2022 \u2022 \u2022 Un voyage aux Expos est organisé pour lundi prochain.Il reste encore quelques billets qu\u2019on peut obtenir en communiquant avec LAURENT PO-MERLEAU à 372-1522.Les amateurs seront les invités de la \u201cLoge des Débrouillars 50\u201c.\u2022 \u2022 \u2022 MARTIN LUSSIER de Roxton Pond promet de devenir un nouveau et fidèle partisan des Bisons de Granby, la saison prochaine.\u2022 \u2022 \u2022 Après un séjour de plusieurs mois dans l\u2019ouest canadien, RENÉ RUEL est de retour parmi nous.\u201cIl n\u2019y a plus d\u2019argent à faire dans l\u2019ouest\u201d, dit-il.\u2022 \u2022 \u2022 La venue à Granby des \u201c4 Chevaliers O\u2019Keefe\u201d, au profit des Vies de Granby, suscite beaucoup d\u2019intérêt, souligne MICHEL LEMONDE.Cette réputée équipe se produira le 7 juin prochain au terrain Nap Fontaine.RICHARD GOULET n\u2019est pas prêt d\u2019oublier son dernier voyage en Floride, en compagnie de ses clients.Pour souligner son anniversaire de naissance, il fut lancé dans la piscine.tout habillé.La même journée, il eut quelques problèmes avec un policier.Question de photo, dit-on.\u2022 \u2022 \u2022 On dit que les \u201cjeunes\u201d ALAIN BALTHAZAR ET ROGER BÉLISLE ont encore des croûtes à manger avant de battre les vétérans BOB LAMBERT ET BOB BHÉRER .au golf, à Cowansville.* \u2022 * Pendant que le paternel encourageait les Canadiens à Cal-gary, DANIEL RANGER taquinait le doré quelque part au Québec.Il serait même revenu avec un spécimen de 10 livres.Daniel souligne \u201cque mai est fait pour la pêche.et non pour le hockey\u201d.\u2022 \u2022 \u2022 On rapporte que CAROLE LEVASSEUR a servi une leçon de quilles à son paternel RAYMOND, en roulant un triple de 652.soit 100 quilles de mieux que Raymond.Ce dernier ne l\u2019aurait pas encore digéré.>\\ f Va A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAM986 & s w- - tj- *:¦ (V.f'*' /V: î Un Raines plus patient par Bernard Cyr SAN FRANCISCO (PC) - En obtenant trois coups sûrs en quatre présences au marbre, jeudi soir, Tim Raines a non seulement contribué à la victoire des Expos de Montréal, mais il a aussi conservé la régularité qui a été sa marque de commerce depuis le début de la présente saison.Cette performance a permis à Raines de hausser sa moyenne en attaque à .322, une des 10 meilleures de la li- gue.Raines s\u2019est rendu sur les buts dans chacun des 37 matches des Expos cette saison, à l\u2019aide de coups sûrs ou but sur balles, et plusieurs estiment qu\u2019il connaît le meilleur début de saison de sa car- é* © expos 5\t2 MONTRÉAL Tim Raines, cg Webster, cc H.Winningham, cc Andre Dawson, cd Hubie Brooks, ac Tim Wallach, 3b A.Galarraga, 1b Vance Law, 2b Mike Fitzgerald, r Joe Hesketh, I Tim Burke, I Wolhford, fs Jeff Reardon, I Totaux AB 4 0 3 4 3 4 4 4 4 2 0 1 0 34 LOS ANGELES M.Duncan, ac Steve Sax, 2b Bill Madlock, 3b Mike Marshall, cd Cesar Cedeno cg T.Niedenfuer, I VandBrg, I Terry Whitfield, fs Enos Cabell, 1b Greg Brock, 1b Mike Scioscia, r R.Williams, cc Ken Landreaux cc Bob Welch, I F.Stubbs, cg Totaux AB 4 3 4 4 3 0 0 1 2 1 1 1 1 2 1 28 ML CS P PM BB Hesketh G,3-3\t6\t3\t2\t2\t4 Burke\t2\t0\t0\t0\t0 Reardon VP,8\t1\t0\t0\t0\t0 LOS ANGELES .$ * r.tv * i-' M SJ- les à ce moment-ci de la saison en disant que je désire remporter le championnat des frappeurs, déclarait-il après le match de jeudi.Tout ce que je désire accomplir présentement est de garder la même régularité, de match en match.\u201d permettre de bien frapper que d\u2019un seul côté du marbre, a ajouté le marchand de vitesse des Expos.Je suis devenu, au fii des ans, un frappeur plus expérimenté.Il y a deux ou trois ans, j\u2019aimais frapper la balle rapide, mais j\u2019ai appris à ne plus attendre mon tir préféré.\u201d IF™» fi\u2014 .wIÈÈÊIÈëë Tim Raines a volé ses 15e et 16e buts de la saison, jeudi soir h Los Angeles.II a aussi cogné trois coups sûrs (Photo en quatre présences au bâton.Ici, larcin de la saison.Presse Canadienne) il réussit son 15e nere.Même qu\u2019on lui prédit, à cause de ce fulgurant départ, un premier championnat des frappeurs.\u201cJe ne voudrais pas me mettre trop de pression sur les épau- Contre les gauchers Raines attribue ses succès au fait qu\u2019il frappe mieux contre les lanceurs gauchers, en ce début de saison.Bob Horner aime bien Tanner \u201cComme frappeur droitier, je n\u2019avais conservé qu\u2019une moyenne d\u2019environ .080 au début de ia saison 1985 (il a terminé l\u2019année avec une moyenne de .275 comme droitier et de .340 comme gaucher).Cette année, je frappe près de .300 (.298) du côté droit du marbre\u201d, a-t-il souligné.ATLANTA (AP) \u2014 Bob Horner mentionne que les Braves d\u2019Atlanta ont modifié leur style de jeu cette saison et il en donne tout le crédit à leur nouveau gérant Chuck Tanner.o o \u201cUn frappeur ambidextre ne peut pas se \u201cDans le passé, les gérants de cette équipe attendaient très longtemps, espérant qu\u2019un gars frappe un circuit de trois points avant d\u2019effectuer des changements, a dit Horner avant de sauter sur le terrain pour affronter les Cardinals de St.Louis.Chuck n\u2019a jamais tardé à agir.Si le circuit se produit, tant mieux, mais Chuck pense qu\u2019avec des gars rapides comme Omar Moreno, Billy Sample, Rafael Ramirez et Andres Thomas, il faut provoquer des situations.On peut fabriquer des points avec ces gars-là.\u201d Horner mentionne que c\u2019est exacte- ment ce que les Braves ont fait quand ils ont balayé les honneurs de leurs deux dernières séries contre les Cardinals et les Cubs de Chicago.Ils ont remporté sept victoires consécutives.Horner a entrepris la saison avec une disette de 0 en 21, mais depuis, il présente une moyenne de .300.Il domine l\u2019équipe avec cinq points produits victorieux.sition.Je considère cela comme un défi.\u201d Horner mentionne que les Braves sont plus confiants cette saison parce que leur jeune personnel de lanceurs leur a permis de demeurer dans les matches plus longtemps.Pas préoccupé Horner, quatrième frappeur de l\u2019alignement, dit qu\u2019il n\u2019est pas préoccupé de sa moyenne de .254 parce qu\u2019il produit des points à un rythme régulier.\u201cMa principale responsabilité à titre de quatrième frappeur est de produire des points, a-t-il dit.Je le sais.C\u2019est la raison pour laquelle j\u2019occupe cette po- \u201cJ\u2019ai confiance de voir cette équipe batailler pour le championnat de la section ouest de la Ligue nationale, a dit Horner.Notre fiche de 23-20 est médiocre, mais un coup sûr opportun de plus dans quelques matches nous aurait permis de remporter cinq ou six victoires de plus.Il faudra entre 85 et 95 victoires pour remporter le championnat de notre section.Ce sera une véritable bagarre.Il y a beaucoup de jeunes joueurs dans cette ligue.Ce sera une saison intéressante, une saison où nous aurons beaucoup de plaisir.\u201d Victoire de 5-2 sur les Dodgers jeudi soir o o 9 5 Dawson a fait la différence EXPOS.200 000 300 - 5 DODGERS.010 010 OOx - 2 PPV \u2014 Dawson (2).E \u2014 Brooks.DJ \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 6, Los Angeles 3.2B \u2014 Cabell, Fitzgerald, Dawson, Raines, RWilliams.C\u2014 Marshall (11).BV- Raines 2 (16).BS -Brooks, Trevino.MONTRÉAL ML CS P PM BB BB Welch P,3-3\t6\u2019/3\t7\t5\t5\t2\t9 Niednfuer\t1%\t1\t0\t0\t0\t1 VandBerg\t1\t1\t0\t0\t0\t1 CM Atteint: Webster par Welch.ML\u2014 Hes-® keth.D \u2014 2:43.A \u2014 33,133.SAN FRANCISCO (PC) - La victoire de 5-2 des Expos de Montréal, jeudi soir à Los Angeles, était seulement la deuxième de l\u2019équipe montréalaise au Dodger Stadium depuis que Buck Rodgers est devenu gérant de cette équipe, soit en neuf matches.\u201cNous avons été chanceux d\u2019arracher trois victoires à cette équipe à Montréal.C\u2019est encore plus difficile de les vaincre à Los Angeles.J\u2019espérais que nous gagnerions un des trois matches et c\u2019est ce que nous avons accompli.J\u2019en suis satisfait\u201d, a déclaré le gérant des Expos, avant que l\u2019équipe se dirige vers San Francisco, jeudi soir.Rodgers était surtout heureux de la performance de son lanceur partant Joe Hesketh, \u201cqui nous a gardés dans le match avec le peu d\u2019étoffe qu\u2019il possédait\u201d.\u201cSa meilleure balle rapide fut chronométrée à 87 milles à l\u2019heure et elle se déplaçait en moyenne à 84 mph\u201d, a précisé Rodgers.\u201cJ\u2019ai tiré le maximum de pas grand chose, a reconnu Hesketh, qui méritait ainsi une troisième victoire consécutive.Ma balle glissante ne fonctionnait pas et ma rapide n\u2019était pas très bonne.Mais comme le dit souvent Buck, on ne peut pas s\u2019attendre à avoir de l\u2019étoffe à chaque fois qu\u2019on se présente au monticule.\u201d Contrairement à ses prédécesseurs, Bryn Smith et Jay Tibbs, Hesketh a été un peu mieux supporté par l\u2019attaque des Expos, qui avait été limitée à un point et huit coups sûrs dans les deux premiers matches de la série.Les Expos ont totalisé neuf coups sûrs, jeudi, trois fois plus que les Dodgers.\u201cNous avons une meilleure équipe que nous ne l\u2019avons démontré dans les deux premiers matches.Nous avons simplement été confrontés à deux bons lanceurs (Fernando Valenzuela et Orel Hershiser)\u201d, a souligné Hesketh.réussi un double bon pour deux points contre le releveur Torn Niedenfuer, fraîchement entré dans le match.Ce coup procurait aux Expos une avance de 4-2.\u201cDans une situation du genre, on veut faire contact avec la balle, la cogner durement.On ne peut pas penser à ce qu\u2019on a fait précédemment dans le match\u201d, a dit Dawson.Trois beaux jeux défensifs Hesketh a concédé trois coups sûrs, quatre buts sur balles et deux points, en six manches, et les releveurs Tim Burke et Jeff Reardon ont fait le reste en étant impeccables dans les trois dernières manches.En attaque, le coup décisif est venu du bâton d\u2019André Dawson, en septième manche.Avec un retrait et trois coureurs sur les buts, Dawson a Cette victoire des Expos a également été marquée de quelques beaux jeux défensifs de la part des joueurs montréalais: -\tHesketh qui a pris Mike Scioscia à contre-pied au premier but, en deuxième manche, au moment où il y avait un retrait et des coureurs aux extrémités du losange.-\tHerman Winningham qui a volé un circuit à Enos Cabell, en quatrième manche, en captant une balle par-dessus la clôture, au champ centre.-\tMike Fitzgerald qui a retiré Reggie Williams au troisième but, en cinquième reprise, au moment où il y avait un retrait.Williams, qui était passé du deuxième au troisième coussin sur un mauvais lancer de Hesketh, était tombé en contournant le troisième.1 - ¦ '4 -;'.f ' y\t' tf {' \u2022 *»\t-A*\tZ-, 4- % v * k- -V v 1 . Le président Ziegler se choque.Des amendes totalisant $42.000 MONTREAL (PC) \u2014 ta U$u* «a-tionale de hockey a imposé d«s amendes totalisant $42^000 à ta suite des incidents qui ont marqué ta tiu du quatrième match de ja finale de la Coupe Stanley entre les Flames de Calgary et le Canadien de Montréal, jeudi soir, Le président de ta iigue.J»hn Ziegler, a laissé savoir, par voie de eotn-muftkfwL q«e chaque équipe ècupait d'aue amende de Sltl.DOO, t\u2019outre $i,©0 pour içs entraîneurs, Bofe Jotaxsuu et Jean Perron, et sSOô'poar ehacuu des joueurs impliques, Ziegler a aussi indigné quit ne jugeait pas nécessaire d'imposer des sanctions pins sévères \u2014 notamment des suspensions \u2014 même si la mêlée générate, ponctuée de plusieurs bagarres et accrochages, risquait l'art de ternir davantage 1 image de la ligue, \u2019\"Il n'y rien qui puisse excuseï pn tel comportement de la part des joueurs\".a précise Ziegler qpi était présent an mated.\"De tels scènes de violence n\u2019ont servi à rien si ce u!est qu\u2019a ternir ce qui s\u2019était voulu, jusque lé, un superbe match de hockey.\"La direction des decs équipes dort partager une partie du blâme et les présidents des deux clubs ont été avisés que de tels incidents ne devaient pas, «û aucun cas, se répéter au cours des prochaines rencontres.'- L'arbitre Andy Van Hellcmond a décerné un total de 122 minutes de puni-(tons, dont huit pénalités de match, à ta suite de ia mêlée qui a duré urte dizaine de minutes, D'accorcL- Les deux- directeurs généraux, Serge Savard et tîlift Fletcher, ont tenu le même discours à Vannenee des amen- des .imposées, au Canadien et aux Flames de Calgary, ''C\u2019est nn gros montant compte tenu du fait que ce ue sont pas des gestes prémédités\", a déclaré Serge Savard avant de préciser qu'il était néanmoins impossible de passer l\u2019éponge sur de tels incidents, '\u2018On ne peut pardonner de telles stupidités\"., a-t-il révélé.Pesant ses mots, Savard a ajouté que l'arbitre du match, Andy Van ffeîle-mend, aurait cependant pu se montrer pins sévère à l'endroit des joueurs des deux équipes pendant ia rencontre.\"Ce ne lut pas un match vicieux mats les accrochages ont été nombreux O est frustrant de voir que des joueurs qui commettent des gestes {fl-ïégaaxl n® sont pas Purus''j a-t-il précisé.Corroborant les dires de Savard.Fletcher a.insisté sur le fait que les joueurs, ont posé des gestes spontanés dans le feu de l'action.\"Tout a commencé lorsque nous avons fourni un dernier effort dans les dernières secondes\", a-t-il dit.'\u2019Ce fut spontané\", a-t-il ajouté.Selon Fletcher, le president John Ziegler a pris tuie benne décision en choisissant de ne pas suspendre ies belligérants gui ont éeopé d\u2019une inconduite.Impossible de déterminer quels sont te$ principaux responsables\", a-t-11 souligné ., même s\u2019il est évident que Daug Rlsebrough fut F Instigateur Se la mêlée qui s\u2019est prolongée pendant une bonne drzalno de minutes devant les ca-méras de la télévision.De retour au hockey, Fletcher a exprimé l'avis qu\u2019une victoire devrait suffire pour relancer tes Flames, L\u2019attaque n'a cependant pas produit un seul but â cinq contre cinq depuis le pre-luïer mateb, \u2018\u2019ffous avons des difficultés députa le premier match, L\u2019attaque ne fonctionne pas et le Canadien joue très bien défensivement, Il n\u2019y a pas d\u2019autre explication\".a-t-il révélé.Perron d\u2019accord, mais.La bagarre qui a éclaté à la fin du match de jeudi coûtera $42,000 aux Canadiens et aux Flames.(Photo Presse Canadienne) CALGARY (PC) -Jean Perron a précisé hier que la Ligue nationale a fait un pas dans la bonne direction même s\u2019il a mis en doute le sérieux de l\u2019enquête du président John Ziegler à la suite de la mêlée générale de jeudi.\u201cUne enquête sérieuse aurait certainement démontré que nous n\u2019avions que 19 joueurs -et non 20 - sur la patinoire\u201d, a-t-il dit en soulignant que Mike Mc-Phee avait déjà réintégré le vestiaire lors- Les vîtes y Mike Pagel est échangé INDIANAPOLIS (AP) \u2014 L\u2019abondance de quart-arrières à Indianapolis a valu un échange au vétéran Mike Pagel.Les Colts ont en effet cédé Pagel aux Browns de Cleveland pour un futur choix au repêchage.Pagel, qui a commencé 14 des 16 matches des Colts la saison dernière, se retrouvait avec Gary Hogeboom, acquis des Cowboys de Dallas, \u2022 Jack Trudeau, Matt Kofler et Blair Kiel.Podres opéré au coeur NEW YORK (AP) \u2014 L\u2019état de santé de l\u2019ancien artilleur des défunts Dodgers de Brooklyn et actuel instructeur des lanceurs du Los Angeles, Johnny Podres, opéré à coeur ouvert jeudi soir, est jugé stable.Podres a même eu la visite de quelques membres de sa famille, hier, et on croit qu\u2019il pourrait obtenir son congé de l\u2019hôpital dans une dizaine de jours.\t( Gradin joueur-autonome VANCOUVER (PC) \u2014 Le vétéran Thomas Gradin a rejeté la dernière proposition contractuelle des Canucks de Vancouver, hier, et il pourra maintenant offrir ses services au club de son choix.Le joueur de centre âgé de 30 ans pourrait s\u2019entendre avec les Bruins de Boston, car cette organisation aurait déjà proposé une entente à son agent, Bill Watters.Le directeur-gérant des Canucks, Jack Gordon, a par ailleurs annncé qu\u2019il essaierait sérieusement d\u2019acquérir le joueur de centre des Bruins, Barry Pederson, qui pourrait également devenir joueur-autonome le mois prochain.Pederson, âgé de 25 ans, est aussi représenté par Watters.Un record canadien TORONTO (PC) \u2014 La Québécoise Anne Montmigny, de Pointe-Claire, a établi un record canadien chez les filles de 10 ans et moins, hier, en remportant l\u2019épreuve au tremplin de trois mètres des championnats canadien de plongeon par groupes d\u2019âges, grâce à un total de 241.45 points.L\u2019ancienne marque canadienne de 235.05 points, réalisée en 1984, appartenait à Paige Gordon, de Vancouver.que la foire a commencé.McPhee a écopé d\u2019une inconduite à 17: 38.Par la suite, Perron s\u2019est également demandé pourquoi le juge de ligne n\u2019a pas exigé que les joueurs des Flames attendent que ceux du Canadien aient quitté la patinoire avant de sauter sur la glace tel que le veut le règlement pour les visiteurs.\u201cA New York, on a écopé d\u2019une mineure parce qu\u2019on ne s\u2019était pas rendu compte qu\u2019il restait encore quelques joueurs des Rangers.Ils s\u2019étaient probablement cachés sous le banc\u201d, a-t-il ajouté en riant de bon coeur.Détendu, Perron était d\u2019excellente humeur malgré l\u2019annonce des sanctions de la Ligue nationale.Il n\u2019a- vait jamais écopé d\u2019une amende depuis ses débuts comme entraîneur et voilà qu\u2019il devra verser la somme de SI,000 tandis que son équipe a également écopé d\u2019une amende de 810.000.\tAu total, la facture s\u2019élève à 821.000.En revanche, Perron s\u2019attendait à ce que la direction du circuit sévisse \u201ccar ce sont des incidents inacceptables\u201d.Idéalement, il a souligné que le circuit devrait abolir les batailles et cet égard, il a souligné qu\u2019il s\u2019agit \u201cd\u2019un pas dans la bonne direction\u201d.\u201cChaque équipe aurait pu perdre deux ou trois joueurs à la suite de blessures pendant la mêlée.Il faut que les folies cessent après le coup du sifflet\u201d, a-t-il ajouté.Le Canadien a tenu un exercice d\u2019environ 60 minutes au Saddle-dome en fin d\u2019après-midi.Chris Nilan et Larry Robinson n\u2019ont pas patiné tandis que Serge Boisvert complétait un trio avec Bob Gainey et Guy Carfon-neau.Blessé à la cheville, Nilan boitait lorsqu\u2019il a pris place dans les estrades pour assister à l\u2019exercice et Perron a reconnu qu\u2019il est un cas douteux pour le match de ce soir.Quant à Robinson, il est incommodé par une blessure au coude mais il sera en uniforme.Perron craint les Flames malgré le fait qu\u2019ils ont perdu les trois dernières rencontres.Ils ont du caractère et il s\u2019attend à une rencontre aussi serrée que le dernier match que le Canadien a remporté 1-0, jeudi.Calgary ne lâche pas CALGARY (PC) -\u201cIls sont épuisés.C\u2019est fini.\u201d Résigné, le chauffeur d\u2019autobus de Calgary avait lancé la serviette à l\u2019issue de la troisième victoire du Canadien contre ses Flames mais on ne peut certainement pas en dire autant du défenseur Neil Sheehy.\u201cLa table est mise pour que nous puissions passer à l\u2019histoire\u201d, a-t-il confié en faisant référence au fait qu\u2019une seule équipe, les Maple Leafs de Toronto, a réussi à combler un déficit de 3-1 en finale de la coupe Stanley.Ils ont accompli l\u2019exploit en 1942.\u201cA leur place, je m\u2019abstiendrais de fêter tout de suite.Il leur faut encore une victoire\u201d, a renchéri Hakan Loob.\u201cMalgré le nombre de lancers, ils n\u2019ont pas eu beaucoup plus de chances de compter que nous.Hier (jeudi), ils ont effectué une quinzaine de lancers de la ligne rouge\u201d, a-t-il ajouté.Pour l\u2019emporter, Loob estime que les Flames devront jouer avec encore plus d\u2019agressivité qu\u2019ils ne « l\u2019ont fait à Montréal.w / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 24 MAI 1986 \u2018Y8*' On trouve de tout.x.xxX 188, PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 Tél.: 372-6666 SIVAC ecntrv-vlllc de Grinby PRO-GEL PAPIER HYGIENIQUE JEAN COUTU EPIL-DERME RADIO AM/FM Gelée fixative assortie Pot 250ml (avec protéines) Bout.235 ml (avec conditionneur) Cheveux normaux, difficiles, super difficules, Wet Look au choix Cure épilatolre Prix spécial Format 250ml Genre Walkman Blanc ou amande Deux épaisseurs Format 4 rouleaux au choix SPtCTACUlAIR' FACHE «UTIUS0 NON IRRHANTE Garantie 1 an e 30% exp: 30 mai 86 limite 3 par client exp: 30 mai 86 limite 3 par client exp: 30 mai 86 limite 3 par client exp: 30 mai 86 limite 3 par client ¦¦¦¦\u2022¦¦¦¦»¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ T7C1 lv- ¦¦¦¦¦¦ VEUX\t, ¦¦¦¦¦¦ CES CHEVEUX NE SONT PAS EDULCORANT HYPOCALORIQUE Sachets Format 50 Comprimés Format 100 Pâtes alimentaires Assortie A LEUR PLACE Format 900g au choix exp: 30 mai 86 limite 3 par client Assouplissant pour tissus Parfumé ou inodore au choix ï MAINTENANT DISPONIBLE OBTENEZ PLUS DE RENSEIGNEMENTS AUX RAYONS DES COSMÉTIQUES ET/OU DES SOINS a CAPILLAIRES FO\u201e«Mat boni 4° + so% exp: 30 mai 86 limite 3 par client ! DISPONIBLE CHEZ\tS| .mm LjETÉARRIVEAGRANDPASjl H.T.H.CHLORE pour piscine 11,4 kg (25 Ib) BAS TUBE Hommes ou femmes paquet de 3 paires VENTILATEUR 12 3 vitesses Valeur 30.59$ j exp 30 mai 86 exp: 30 mai 86 limite 3 par client exp: 30 mai 86 limite 3 par client tous les week ends\tça c\u2019est RASSURANT! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Spéciaux valides au comptoir seulement Si un article venait à manquer dans une succursale, n'hésitez pas à demander un bon de garantie de prix \"Mille Excuses1' Le texte prévaut en tout temps illustrations à titre indicatif seulement Mille excuses, la loi nous defend de vendre certains produits identifiés par une étiquette vert lime dans nos succursales, lunoi.mardi, mercredi après t8h.jeudi, vendredi après 21h30.samedi après !7h et le dimanche, sauf Ontario et Nouveau-Brunswick Pas de vente aux marchands *\tLimite 3 par client *\tValide du 24 au 30 MAI 1986 "]