La voix de l'Est, 14 août 1986, jeudi 14 août 1986

[" /V jr r\ta la \\m.r de rest VOL.52 \u2014 NO 46\tGRANBY, 1\t- 5 _ I ET I I\tI\tLivraison dor\t-, /, ^^0 mJP ¦\tiSomalno: 40 co ,.\u2014i r \\ ^ a n r* y .£> -i -< c: ¦ ¦ - Golf: Deslandes à la rencontre Québec-Ontario \u2014 page 34 ¦ M Richard Goulet à la direction du Grand Prix du Canada Les bureaux de la CS de Bedford déménagent _ pages 8.9 page 3 mmm Profitez des grands spéciaux sur fours micro-ondes Toshiba \u2014 Moffat \u2014 Hotpoint \u2014 Panasonic -Inglis \u2014 50 modèles différents en magasin ?Cours de cuisson gratuits à tous les mois.lléZ*ri*à>IJ WÊ éÈ 633 Dufferin Granby 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM4 AOUT 1986 A ne pas ré péter Tous les amis de Jeannette Robin lui souhaitent un prompt rétablissement et espèrent la voir sous peu bien portante à son travail, souriante comme à l\u2019habitude.Tous lui disent aussi qu\u2019ils l\u2019aiment bien.\u2014 O \u2014 Nathaniel Roy célèbre aujourd\u2019hui son deuxième anniversaire de naissance.Nous lui souhaitons une montagne de cadeaux.-0- Gilles Sorel a découvert une nouvelle méthode qui lui permet de frapper la balle par en arrière.Il envisage de débuter sa prochaine partie au 18e trou.-0- Gaétan Girouard est tellement distrait qu\u2019en plus de se tromper de route au retour de Montréal et de ne plus entendre son cadran le matin, il s\u2019est présenté au tertre de départ du dernier tournoi de golf de la Chambre de commerce sans ses bâtons de golf.-0- Pour la 1ère fois de sa vie, Lionel Parent fêtera son anniversaire sur la rue St-Jacques plutôt que sur la rue Denison ouest, à Granby.Et, on dit que ses amis sauront certainement célébrer avec lui cet important changement de chiffre, soit le 6.WMM Annonces\t classées\t23 Commentaires\t10 Décès\t27 Economie\t22 Grands litres\t11 Jeux\t26 Sports\t28 Statistiques\t34 Affaire Stevens La prise en main de York Centre a \u201cenchanté\u201d la Banque impériale de Commerce TORONTO (PC) \u2014 Des représentants de la Banque canadienne impériale de Commerce ont rapporté mercredi qu\u2019ils avaient été enchantés de la prise en main de la York Centre Corp.par Mme Noreen Stevens, après que son mari, M.Sinclair Stevens, eut été nommé ministre fédéral.La banque avait perdu toute confiance dans la compagnie, qui lui devait une somme assez considérable, quand Mme Stevens a payé $1.4 million de cette dette, le 16 mai 1985.C\u2019est vers cette date que, selon certaines allégations, Mme Stevens aurait obtenu un prêt de $2.6 millions d\u2019un homme d\u2019affaires lié à une entreprise qui avait des rapports avec le ministère dirigé par son mari.Les représentants de la banque ont dit qu\u2019ils ignoraient où Mme Stevens avait pu prendre la somme.On a établi qu\u2019agissant au nom d\u2019une compagnie contrôlée par M.Stevens par l\u2019intermédiaire de sa fiducie sans droit de regard, Mme Stevens a obtenu un prêt de $2.6 millions d\u2019Anton Czapka, co-fondateur de Magna International Inc., entreprise qui avait reçu des subventions de plusieurs millions de dollars du ministère dirigé par M.Stevens.Une commission d\u2019enquête, présidée par le juge William Parker, de la Cour suprême de l\u2019Ontario, cherche à faire la clarté sur plusieurs allégations de conflits d\u2019intérêts portées contre M.Stevens.- Un ancien vice-président de la banque, M.Peter Cole, a déclaré qu\u2019à peu près au même moment où il rencontrait Mme Stevens pour parler des problèmes financiers de l\u2019entreprise familiale, il avait des échanges avec M.Stevens au sujet des transactions entre la banque et le gouvernement.Mais jamais, a affirmé M.Cole, il n\u2019a été question de York Centre entre le ministre et lui.Mercredi après-midi, l\u2019enquête s\u2019est déroulé à huis clos après que le juge Parkèr eut appelé à témoigner un dirigeant de la Banque continentale du Canada, à laquelle des entreprises de M.Stevens doivent de l\u2019argent.Une transcription expurgée de ce témoignage devrait être rendue publique à une date ultérieure.Météo SITUATION GENERALE Les conditions qui ont prédominé mercredi persisteront jeudi, sauf sur l\u2019ouest de la province où une perturbation amènera des averses en fin de journée.Vendredi, les averses s'étendront sur les régions du sud-ouest, tandis que les régions plus à l'est connaîtront encore une belle journée.Les températures reviendront à des normales estivales au cours des prochains jours.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés en après-midi.Min.: près de 13.Max.: de 25 à 27.Vendredi: quelques averses et chaud.Coucher du soleil, jeudi: 20h06.Lever, vendredi: 5h54.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux et vents modérés par moments.Min.: 10 à 12.Max.: près de 24.Vendredi: quelques averses et chaud.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE YJf 569 Soul.Bolvln, Granby, J2G 2L9 ^Kt'>jW|n.Mar,e Bachand C.d\u2019A.Aas.Tél.: 378-7945 ^l-oo2 Guylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.Tél.: 378-7911 m Une histoire Invraisemblable?Les réfugiés sri lankais disent ne rien inventer SAINT-JEAN, T.-N.i(PC) \u2014 Les réfugiés sri lankais ont nié avec véhémence, mercredi, être venus d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest et non de l\u2019Inde.\u201cNous disons la vérité\u201d, a lancé M.Nalliah Wijayanathan, un comptable de 46 ans venant de la ville de Jaffna, dans le nord du Sri Lanka.M.Wijayanathan parlait au nom des 151 autres naufragés, au cours d\u2019une conférence de presse convoquée pour répéter l\u2019histoire qu\u2019ils ont racontée au moment où ils ont été recueillis en mer au large des côtes de Terre-Neuve, lundi, dans deux chaloupes de sauvetage.Ils ont insisté une fois de plus pour affirmer qu\u2019ils ont payé leur passage à bord d\u2019un cargo non identifié et ont quitté l\u2019Inde le 7 juillet.Mais cette version a été contestée, mercredi, par le ministère de la Basse-Saxe pour les affaires fédérales et par un homme qui se dit \u201cconseiller pour ceux qui cherchent l\u2019asile\u201d, en Allemagne de l\u2019Ouest.Selon ces deux sources, les Tamouls sont venus d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest et non de l\u2019Inde.\"Beaucoup d'invention\" Un policier de la GRC, mêlé de près à cette enquête, a signalé à son tour qu\u2019il semblait y avoir \u201cbeaucoup d\u2019invention\u201d dans l\u2019histoire des réfugiés.\u201cIl n\u2019y a pas de doute, a-t-il ajouté, que leurs déclarations d\u2019immigration sont quelque peu différentes de la vérité\u201d.L\u2019interprète des Tamouls a noté à ce sujet que les policiers trouvaient étrange la présence d\u2019articles européens dans leurs affaires.C\u2019est ainsi que certains d\u2019entre eux portaient des vêtements européens et que des femmes avaient des bijoux de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.On a trouvé des carnets avec des adresses en Fran- ce et en RFA, des deutsche-marks et même un journal de Hambourg du 25 juin.\u201cA Colombo (au Sri Lanka), a répondu M.Wijayanathan, vous pouvez acheter n\u2019importe quoi sur le marché noir.Sur le marché libre, on importe beaucoup de vêtements, tout, des aliments\u201d.M.Wôjayanathan a donné comme exemple le pardessus porté par un des réfugiés, qui \u201ca été acheté en Inde pour 1,000 roupies\u201d, et ses propres lunettes, \u201cfaites en Allemagne et achetées en Oman\u201d.\u201cCertaines personnes ont des amis et des relations dans divers pays, a indiqué M.Wijayanathan.Certaines personnes envoient des journaux à leurs amis et à leurs relations\u201d.Berlin-Est En Allemagne de l\u2019Ouest, un porte-parole du ministère de Basse-Saxe pour les affaires fédérales a dit que les Tamouls, comme beaucoup d\u2019autres qui cherchent l\u2019asile, arrivent par Berlin-Est.De l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, a-t-il précisé, les Tamouls passent en France, où ils semblent avoir des parents et des amis.Mme Irma Jung, du Parti démocrate libre de Basse-Saxe, a même raconté que plusieurs habitants de Stade avaient téléphoné pour dire qu\u2019ils avaient reconnu des Tamouls à la télévision, au moment de leur arrivée au Canada.Cette version, si elle s\u2019avère, peut être capitale pour les réfugiés, comme l\u2019a souligné M.Jerrett Letto, représentant d\u2019immigration Canada.Car, a-t-il souligné, si les Tamouls ont déjà le statut de réfugié reçu en Allemagne, leur point d\u2019origine peut influencer leurs tentatives de rester au Canada.Vente de Canadair Le nouveau propriétaire connu la semaine prochaine OTTAWA (PC) - Le cabinet fédéral a arrêté son choix sur l\u2019acheteur de Canadair mais on ne connaîtra pas l\u2019identitié du nouveau propriétaire avant le début de la semaine prochaine, a-t-on appris hier.La 071 7172 Après neuf heures de délibérations, la ministre d\u2019Etat à la privatisation, Mme Barbara McDougall, est sortie de la réunion du Cabinet pour annoncer qu\u2019une des quatre offres faites au gouvernement en vue d\u2019acquérir l\u2019a-vionnerie de Ville St-Laurent avait été retenue.Cette décision fait suite à trois mois de discussions au sein du cabinet fédéral.Mme McDougall a refusé de donner d\u2019autres détails sur cette transaction.\u201cLe Cabinet a pris sa décision, moyennant certaines conditions, dont nous discuterons avec l\u2019acquéreur et j\u2019ai l\u2019intention de convoquer une conférence de presse au début de la semaine prochaine; c\u2019est tout ce que vous avez besoin de savoir pour le moment\u201d, a-t-elle déclaré.La déclaration de Mme McDougall a été interprété dans le milieu de l\u2019aéronautique comme une indication voulant que Bombardier ait remporté la bataille avec sa proposition controversée d\u2019obtenir un contât de sous-traitance de 15 ans dans la fabrication du chasseur F-18.Plusieurs rivaux, qui ont accepté d\u2019être interrogés sous condition qu\u2019on ne révèle pas leur identité, ont déclaré qu\u2019ils avaient espéré qu\u2019une opposition plus forte réussisse à retarder la décision.Dans sa proposition soumise le 23 mai dernier à la Corporation de développement des investissements du Canada, Bombardier a promis d\u2019injecter $110 millions en capital d\u2019exploitation dans Canadair dès la conclusion de la transaction, et d\u2019y ajouter un montant additionnel de $10 millions si elle obtenait le contrat du F-18.LaJbiæ de l\u2019Est] Editeur et directeur général Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.-Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1962) inc.Guy Crevier Trésorièreet\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 \t 496185 GRANBY \u2014 La Sûreté du Québec en collaboration avec la Sûreté municipale de Granby André Bilodeau a procédé en début de soirée, hier, à l'arrestation de deux individus dans la trentaine, en rapport avec le meurtre de Michel Lachapelle, 31 ans, de Sainte-Cécile-de-M ilton, survenu dans la nuit de vendredi à samedi.Les deux hommes, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée par la police, faisaient l\u2019objet de recherches depuis lundi soir.Ils Le meurtre de Michel Lachapelle Les suspects arrêtés étaient recherchés depuis lundi soir déambulaient dans les rues de\tet Guy Lessard, ont procédé à\trait pas à l\u2019origine du crime,\tment de l\u2019arrestation des deux Granby quand ils ont été inter-\tleur interrogatoire.\t\u201cPour l\u2019instant, on croit qu\u2019une\tindividus en fin d\u2019après-midi ceptés par des agents des deux Les deux suspects, bien con- chicane entre un des témoins et hier.corps policiers, vers 17 h 40,\tnus des milieux policiers, de-\tLachapelle est le mobile du cri-\tLachapelle, on se rappelle, a hier.\tvraient normalement comparai-\tme\u201d, a fait savoir le relation-\tété retrouvé sans vie tôt salis ont immédiatement été\ttre au Palais de justice de\tniste de la Sûreté du Québec à\tmedi matin, dans son véhicule, conduits au poste de la SM de\tGranby, aujourd\u2019hui.\tSherbrooke, l\u2019agent René Côté.\tprès du domicile familial.Le Granby où deux agents du Bu- Contrairement à ce qu\u2019on L\u2019arme ayant servi au meur- cadavre gisait dans un bain de reau des enquêtes criminelles\tavait d\u2019abord cru, un règlement\ttre, un objet tranchant, n\u2019avait\tsang, une oreille complètement (BEC) de la SQ, Luc Grégoire\tde compte entre motards ne se-\tpas encore été retrouvé au mo-\tarrachée.Le tourisme à Lac Brome Le maire Blackwood ne partage pas les vues de l\u2019Association municipale GRANBY \u2014 Le maire de la Ville de Lac Brome, M.Homer Blackwood a qualifié \"d'affaire de fous\" la prise de position de l'Association municipale au sujet de la \"qualité\" des touristes sur le territoire de la municipalité.Dans un article paru hier dans la Voix de l\u2019Est, le président de l\u2019Association municipale, M.Richard Price, alléguait: \u201cOn ne veut pas de touristes qui vont manger des hot-dogs; on veut laisser les glissades d\u2019eau et les pistes de motocross aux autres municipalités\u201d.Dans ses commentaires livrés mardi soir et dont nous n\u2019avions pu faire état hier en raison de l\u2019heure de tombée, M.Blackwood s\u2019était toutefois montré prudent, se contentant d\u2019affirmer qu\u2019il y a de la place pour les touristes à faible revenu dans la ville de Lac Brome.\u201cNous avons une plage publique et deux campings qui peuvent accueillir tous les genres de touristes\u201d a-t-il dit.Le maire a affirmé que la position de l\u2019Association municipale ne reflète pas nécessairement le point de vue de tous les résidants de Lac Brome.\u201cJe pense que c\u2019est une minorité de gens qui parlent haut et fort\u201d, M.Blackwood a assisté lui- Le maire Homer Blackwood croit que les vues de l\u2019Association municipale ne rallient pas l\u2019opinion majoritaire des citoyens qui habitent la Ville de Lac Brome.Annie-Claire Bourque même à la réunion annuelle de l\u2019Association municipale en fin de semaine et a dit avoir remarqué que \u201csur une soixantaine de personnes, il y en avait à peine une dizaine qui ont pris la parole\u201d.M, Blackwood a mentionné qu\u2019à propos des hot-dogs, M.Price faisait peut-être référence au règlement municipal qui interdit l\u2019implantation de kiosques du genre \u201cfast food\u201d sur le territoire de la municipalité.Par ailleurs, le premier magistrat a ajouté que le projet de Maurice Pinsonneault de construire un hôtel et des condominiums attirera une autre clientèle comme celle des hommes d\u2019affaires et des professionnels.Toutefois, M.Blackwood es- time que ce projet évalué entre $10 millions et $20 millions ne sera pas réalisé avant trois ou quatre ans.Si le complexe immobilier se concrétise, la municipalité devra auparavant installer un système d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Le sourit*?matinal ! \\ ' \\ - \u201cQuand i\u2019ai dit à ma femme que les hommes avaient un meilleur jugement que les femmes, elle m'a dit \u201cTas raison, la preuve, tu m\u2019as mariée.'' Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby Gd LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 14 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Pas loin de 1,000 étudiants se sont dé-gotés un emploi régulier ou occasionnel, cet été, dans la région de Granby, et, une fois de plus, les garçons dominent la course \"aux jobs\".Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Granby a dressé, hier, le bilan de ses activités, et sans parler d\u2019année record, la moisson a été bonne.\u201c1904 étudiants se sont inscrits au Centre d\u2019emploi et 671 d\u2019entre eux ont décroché un travail sur une base régulière, 43 de plus que l\u2019an dernier.Par ailleurs, près de 400 étudiants ont profité d\u2019un ou de plusieurs emplois occasionnels de cinq jours ou moins.On a enregistré 1,211 placements de ce type, une baisse de 432 par rapport à l\u2019été 1985\u2019\u2019, indique la directrice, Mlle Suzanne Méthé.Cette forte diminution est imputable au secteur agricole, le plus grand générateur d\u2019emplois occasionnels, qui a été le jouet des caprices de la nature.\u201cCe secteur avait permis, l\u2019an dernier, la création de 1,467 placements comparativement à Cet été 1,000 jeunes inscrits au Centre d\u2019emploi pour étudiants ont trouvé du travail Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Granby a, dans l\u2019ensemble, connu une bonne année, selon le bilan déposé, hier, par Mme Suzanne Méthé.seulement 909 cet été.Mais le gel que l\u2019on a connu au début de juin, a fortement endommagé les récoltes de petits fruits, surtout les fraises\u201d, précise Mlle Méthé.Malgré tout, le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants a réussi à tirer son épingle du jeu, notamment grâce à l\u2019augmentation des emplois créés par le programme de subventions Défi \u201986 (29 de plus qu\u2019en 1985), ainsi qu\u2019aux nombreux petits commerces d\u2019étudiants qu\u2019il a mis en branle et qui ont entraîné la création de 117 emplois: brunch musical, parade de mode, rallye, lavethon, sans oublier la traditionnelle, mais toujours populaire vente de chocolats, lucrative de surcroît.Un jeune garçon, Yannick Savoie est parvenu à s\u2019amasser près de $850 en vendant 750 barres de chocolats.De tous ces emplois, les garçons s\u2019en sont accaparés un bon nombre, en fait 54% des emplois réguliers et 59% des emplois occasionnels.\u201cIl serait temps que les employeurs, sur- tout au niveau manufacturier, donnent aux femmes la même chance qu\u2019aux hommes d\u2019occuper un emploi d\u2019été.Les filles sont de plus en plus appréciées, mais il reste encore pas mal de chemin à faire\u201d, affirme Mme Méthé.Mérite Le Centre d\u2019emploi a remis des certificats de mérite à six employeurs pour leur contribution exceptionnelle à l\u2019embauche d\u2019étudiants.La compagnie textile Burlington décroche la palme avec la création de 15 emplois, mais c\u2019est CHEF Radio qui a décroché le mérite spécial pour son extraordinaire collaboration.Les services offerts par le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants seront disponibles jusqu\u2019au 22 août, mais à compter du 18, ils seront localisés au 574 rue Principale, 378-0171.' Le Club d\u2019administration industrielle change de cap L\u2019Olympiade industrielle fait place à la personnalité du mois GRANBY - Le Club d\u2019administration industrielle de Granby change son fusil d\u2019épaule.Au lieu d\u2019honorer les entreprises les plus performantes, ce sont les hommes et les femmes qui y travaillent, qu\u2019il mettra sur la sellette.\u201cLe club a été, pendant sept ans, l\u2019instigateur de l\u2019Olympiade industrielle, mais la formule pour intéressante qu\u2019elle soit, a fait son temps.Un organisme qui n\u2019évolue pas, perd de son pouvoir d\u2019attraction et de sa crédibilité.Le club a décidé de s\u2019ajuster au changement et de souligner le travail d\u2019employés, cadres, contremaîtres, secré- taires, etc.\u201d, explique Mme Marcelle Tarte, secrétaire du Club d\u2019administration industrielle (CAI).Le club choisira, chaque mois, une personnalité, qui s\u2019illustre dans un domaine spécifique: relations patronales-ou-vrières, finances, relations avec l\u2019extérieur, technologie, carrière, social, recrue, sans oublier une catégorie toute spéciale, le champion \u201ctoutes sauces\u201d, celui sur qui on peut toujours compter, quelle que soit la situation.Quelque 225 compagnies de Granby et de la région immédiate seront invitées à soumet- Jacqueline de Bruycker tre la candidature d\u2019un de leurs employés, selon une grille d\u2019évaluation préétablie.Les formulaires ont été simplifiés au maximum.Un comité de sélection, composé de cinq personnes, retiendra les noms des personnes ayant obtenu les plus hauts pointages pour finalement déterminer un grand gagnant.\u201cCe champion sera présenté lors du souper mensuel du club et sa nomination sera largement publicisée.Ce qui devrait constituer un facteur important de motivation tant pour les entreprises que pour les individus\u201d, souligne Mme Tarte, qui espère que les compagnies, surtout les PME, répondront en grand nombre à l\u2019invitation du CAI.A la fin de la saison, le club choisira parmi ses huit champions la personnalité de l\u2019an- née.\u201cC\u2019est tout un changement de cap, les gens qui travaillent dans les entreprises, restent très souvent dans l\u2019anonymat, personne ne les connaît, personne ne sait ce qu\u2019ils font vraiment, pourtant ce sont eux qui contribuent au dynamisme, à l\u2019entregent de la compagnie, qui les emploie.Il n\u2019est que justice de leur rendre hommage\u201d, conclut Mme Marcelle Tarte.C\u2019est le champion des relations patronales-ouvrières qui ouvrira le bal.Il sera présenté le 10 septembre prochain, à l\u2019occasion du premier souper mensuel du club local.11® lïill jj|| ¦ - ¦ into HLM \u2014 lOCATIQW» LIBRE SERVICE \u2014 DEPANNEUR imW- .J.s -' ' .\tS ) ' ' essence\t^0 0c essence\t0Q 0c\u2018 essence super 52a9^ essence\t42.9e régulière\tle litre sans plomb\tle litre sans plomb\tle litre diesel\tle litre CHIPSS\u201d PLUS Demandez dès maintenant votre carte pour la promotion Cristal et collectionnez cette super verrerie en cristal d\u2019importation française GRATUITEMENT 1H\td0 200 gr COKE 2 litres LIBRE SERVICE G.MENARD (ANGLE ST-JACQUES ET ST-CHARLES) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 uEUDI 14 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 GRANBY PHOTO vous fait profiter davantage de l\u2019été en vous offrant durant tout le mois d\u2019août: REMBOURSEMENT DE VOS FILMS COULEUR (procédé C-41) Si vous avez achetez vos films couleur ailleurs, nous nous engageons à vous les rembourser avec tout développement durant le mois d août PROMOTION SPECIALE Obtenez 24 films GRATUITS à l\u2019achat d\u2019une caméra (selon les conditions C.E.) PRODUITS Kodak Nouvel appareil KODAK VR35 Réussir de bonnes photos 35mm, c'est facile avec l\u2019appareil KODAK VR35, K12.Dès la prise en main, on se sent en confiance et ses nombreux automatismes permettent de se concentrer sur l\u2019essentiel, la photo.Appuyé par une garantie de 3 ans sur l\u2019appareil et la pile, c\u2019est le compact 35 mm fiable et performant par excellence.Superbe le 35mm de Kodak.Modèle K12 000,00s L-28931 Gfcinby Photo 18 CENTRE, GRANBY QUÉBEC 572-JS50 pour ceux que la photo, la \u201cbonne\u201d photo, intéresse -, Les tribunaux y- Deux ans de pénitencier GRANBY \u2014 Un récidiviste de Trois-Rivières, qui avait élu domicile à Granby tout récemment, a été condamné hier par le juge Claude Léveillé de la Cour des sessions de la Paix de Granby, à passer les deux prochaines années dans une pénitencier fédéral.Camille Berthirume a plaidé coupable à des accusations d\u2019introduction par effraction et de vol, ainsi que de trafic et de possession dans le but de trafic de quelques grammes de cocaïne.Le 2 juillet dernier, Ber-thiaume, accompagné d\u2019un autre individu, faisaient main basse sur des cartes de crédit au garage Chez Dan, de la rue Denison Ouest à Granby, après s\u2019y être introduits en défonçant un mur de la salle de bain à l\u2019aide d\u2019une masse.Les 21 et 23 juillet, Berthiaume était \u201cpincé\u201d en train de faire le trafic de quelques grammes de cocaïne et le 24, il était trouvé en possession d\u2019une petite quantité de cocaïne dans un but de trafic.L\u2019individu qui était en libération conditionnelle était défendu par Me Daniel Lavallée alors que Me Pierre Gibeau représentait la Couronne.Il demande sept mois additionnels GRANBY \u2014 Un individu qui s\u2019était évadé du centre de réhabilitation de Waterloo, le 8 juin dernier, Sylvain Larivière, a demandé au juge Claude Léveillé de la Cour des sessions de la paix, à Granby, via son avocat Me Daniel Lavallée, qu\u2019on ajoute sept mois supplémentaires à la sentence de 18 mois qu\u2019il purgeait depuis une semaine, au moment de son évasion.En se retrouvant dans un centre de détention de juridiction fédérale, Larivière pourra réaliser son désir d\u2019apprendre un métier, le représentant de la Couronne, Me Pierre Gibeau et le juge Claude Léveillé ont acquiéscé à la demande de Larivière.SPECIAL FIN DE SAISON TOIT OUVRANT 6 positions .éSSSSitfS- Pare-soleil\t1 s\u2019enlève facHement\tI # w Installation comprise AUTO RADIO LE CANARI Enr.27 Yvon, Granby, 378-7954 nouvelle marchandise de ventilateurs en très grand spécial, pour les chaleurs d\u2019été Fluorescents suspendus Lampes d\u2019Italie modernes LA BOUTIQUE LUMINEUSE TB.: 378-9332 - -\u2014-\u2014 -:_____________________________________l_______________________________________________________________________________;____________________________________________________________.________________________\t¦ ¦\t.\t_________________________;_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Relocalisation Tolex investit $300,000 par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Les affaires vont tellement bien pour les Entreprises Tolex, qu'elles se relocaliseront bientôt dans une nouvelle bâtisse beaucoup plus spacieuse.Cette compagnie, qui est implantée à Granby depuis une quinzaine d\u2019années, vient d\u2019acquérir de la municipalité un terrain de quelque 80,000 pieds carrés, situé dans le parc industriel pour y bâtir une nouvelle usine mieux adaptée à ses besoins.Les Entreprises Tolex quitteront, cet automne, les locaux qu\u2019elles occupent sur la rue Robinson-Sud pour déménager au coin du boulevard industriel et de la rue Simonds-Sud, juste en face de Carrier Meubles.\u201cComme il s\u2019agit d\u2019un investissement important d\u2019environ $300,000, la décision n\u2019a pas été prise à la légère, il y a près d\u2019un an qu\u2019on pense à s\u2019installer dans un édifice plus spacieux, mais les travaux devraient débuter dès le début du mois de septembre pour se terminer vers la fin novembre\u201d, mentionne M.Jacques Neault, président de Tolex Ltée.Desservant les industriels, les commerçants tout comme les simples particuliers, la compagnie se spécialise dans la fabrication, l\u2019installation d\u2019appareils de ventilation et de climatisation.Elle emploie, actuellement, une dizaine de personnes et M.Jacques Neault n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019accroître ses effectifs, une fois rendu dans ses nouveaux locaux.Tout dépendra du rythme de croissance que connaîtra la PME.Une autre entreprise, les Réservoirs d\u2019Acier de Gran- by, vient, elle aussi, adjacent à sa bâtisse, quisition n\u2019est pas corn- d\u2019agrandissement, la simplement besoin d\u2019entreposage exté-d\u2019acheter du terrain Mais, cette fois, l\u2019ac- mandée par un projet compagnie avait tout d\u2019espace pour des fins rieur.nflOUR «ÏÏSÎnVE NifÆHtt0c*SS c TM* 7 DOUBLÉ -COMPACT tote®, avec TW- lecture»»'6 3 Sceau* de Iteute préFiwennumêrMue \u201d incluse Carte de membre^ ooiUis: 2 jettes vierges |_-,aèc0mwM4esïns'' La place A UDIO- VIDEO par excellence.L l 39 Evangéline Granby 378-9816 272 Principale Farnham 293-4674 L-29842 * i t * ?4 f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 14 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 Des travaux de $450,000 L\u2019école Heroes les bureaux de Memorial la CS de abritera Bedford Nous sommes fiers de vous inviter à faire fessai d\u2019une/vudi5000.5000 CD Turbo quattro 5000 CD Turbo 5000 S Avant 5000 S Chacune possède sa personnalité propre.Mais chacune est dotée de la même caractéristique unique, la carte Audi.¦ « IM.\u2019 ¦ \u2022 i'-t v'à Les Automobiles - ~ Gran-Mont inc.385, rue Dufferin, Granby 372-4763 29684 par Benoit Lapierre COWANSVILLE -L\u2019école primaire Heroes Memorial de la rue Davignon à Cowansville est devenue depuis peu un vaste chantier.Les travaux qu\u2019on y exécute permettront notamment de relocaliser tous les services administratifs de la Commission scolaire régionale protestante du district de Bedford en un seul lieu.Actuellement, faute d\u2019espace, ces services sont groupés dans deux immeubles différents de la rue Sud.Les bureaux de direction logent au numéro civique 505 tandis que les ser- vices financiers se trouvent un peu plus loin, au 139 rue Sud.La commission scolaire a donc réussi, sans tambour ni trompette, à faire en sorte que ce vieux projet se concrétise.\u201cAu départ, il était simplement question de refaire la fenestration de l\u2019école Heroes Memorial grâce au programme de frais partagés du ministère de l\u2019Education.Mais au mois de mars, nous avons décidé de revoir le projet et d\u2019y inclure des travaux de rénovations plus importants, toujours dans le cadre du programme de frais partagés\u201d explique M.James Bis-sell, directeur général James Bissel, directeur général de la Commission scolaire protestante du district de Bedford.de la commission scolaire.Réalisé au coût de $450,000, le projet permettra d\u2019utiliser au maximum cette école qui n\u2019était occupée qu\u2019à 50% de sa capacité.Les anciens locaux de classes abriteront maintenant les services administratifs de la commission, tandis qu\u2019on créera cinq nouvelles classes à même deux grandes salles inutilisées.Quant à la classe de maternelle qui se trouvait à l\u2019étage, elle sera déménagée au sous-sol.Faits à noter, l\u2019école sera complètement isolée de la section occupée par la commission scolaire et on a aussi prévu la construction d\u2019une rampe d\u2019accès pour les enfants handicapés.En vertu de l\u2019entente intervenue avec le ministère, la participation financière de la commission scolaire a été fixée à $50,000, soit NOUVEAU A GRANBY Pour vos travaux sur pelouse sans dommage Mini \u201cPépine\u201d 4x4 Distribution Roberge\t\u201e Pour informations 375-46S2 s _i /-N (ZENTRIV#I_T 583, Boul.Boivin, Granby 5 inc J2G2L9 (514)375-3470 ^ MATÉRIEL ÉLECTRONIQUE V L29349\t> AUX r deuces ml / DU PALAIS X 890 Dufferin, Granby.372-4819 POIRES BARTLETT PANIER DE PECHES Ont.4 pintes CELERI LOCAL Grosseur 24 CHAMPIGNONS 8 onces SMOKED MEAT SPECIAUX 4 JOURS SEULEMENT 'IlLiiaiiendlil /- */>/&//*//, NOUS AVONS ÉGALEMENT PRODUITS MAISON Sauce à spaghetti, pâtés au poulet, tourtières, tartes maison.Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9 h i 19 h Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h Semedi.dimanche de 9 h à 19 h *\tEPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE * *\tVous cherchez quelqu\u2019un pour * *\tvotre épluchette, nous sommes * *\téquipé pour bouillir de 5 à * *\t1000 douzaines sur les lieux.+ *\tTELEPHONEZ-MOI: 469-3888\t\u2022 *\tL-28847\t'\t* + * + + + + + + + + MMffiiffiMÈÊmmwfMm.1 i 1 h I T 174, Principale, Granbyiilii|,|l|i|l| /s/jrrsir Mô Pour informations: 378-8646 présente jeudi, vendredi et samedi JOSE PICHETTE Entrée libre L-29885 Tous les mercredis JAZZ LIVE Entree libre 1 ?w\\ exactement le même montant qu\u2019elle aurait dû verser si l\u2019on n\u2019avait touché qu\u2019à la fenestration, le projet initial estimé à $106,000.Selon M.Bissell, c\u2019est la façon qu\u2019a trouvée le ministère de l\u2019Education pour alléger un peu le fardeau financier qui accable sa commission scolaire depuis l\u2019adoption du nouveau mode d\u2019évaluation des budgets.La relocalisation des bureaux administratifs à l\u2019école Heroes permettra d\u2019économiser d\u2019une part les $12,000 qu\u2019il en coûtait annuellement pour la location des anciens locaux.Le ministère y trouve aussi son compte puisqu\u2019il épongeait la moitié de la facture.Mais c\u2019est surtout au chapitre du personnel et des salaires que la réorganisation aura le plus d\u2019impact.Deux postes dont l\u2019existance ne tenait qu\u2019à la double localisation des services administratifs vont disparaître, ce qui signifie automatique- ment une autre économie de $48,000 par année.C\u2019est le 6 juin dernier que la commission scolaire a obtenu le feu vert de Québec.Après cette date, les choses ont été menées rondement.Le 8 juillet, on procédait aux appels d\u2019offres et le 24 juillet, les contrats étaient octroyés.L\u2019étape comprenant le pavage du stationnement et l\u2019installation de nouveaux jeux dans la cour de récréation (les Entreprises Cornet), l\u2019aménagement de la rampe d\u2019accès (Athena Construction), la pose d\u2019une nouvelle fenestration (Construction C.Lévesque) et la construction des locaux de classe (Entreprises Simard) sera terminée lorsque les 280 élèves réintégreront l\u2019école le 2 septembre.Après une pause de quelques semaines, les travaux reprendront en novembre et si tout va bien, la commission scolaire entrera dans ses nouveaux locaux à la période des Fêtes.Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! L-29677 photos Alain Dion Des ouvriers s\u2019affairent à la réfection des fenêtres et au bétonnage des rampes d\u2019accès pour handicapés dans le cadre des travaux en cours à l\u2019école Heroes Memorial, qui abritera les bureaux de la Commission scolaire protestante du district de Bedford.mmmrn.> SïÉssi .«.UjKrJ MEUBLES Fld Denis RKL\tvous présente le coin du cuir.Faites votre choix! Fauteuils \u2014 causeuses à partir de 799s \u2022\tLivraison gratuite (rayon de 100 km) \u2022 Commandes téléphoniques acceptées \u2022\tEntreposage gratuit\t\u2022 Disponibilité de crédit \u2022\tPlan mise de côté lllllii AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER ET DE BIEN VOUS SERVIR! Æ nm ma a B m m m\tSortie 55 de 1 Autoroute des Cantons de l Est FARNHAM: 1470, St-Paul 293-3605 PRÈS DE CHEZ VOUS! L00853 V D MEUBLES enisRKL J* *\u201e :>R Billets: 5.00$ Spaghetti à volonté L-29004 L-00859 Ul LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JF.UDI 14 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 Élections dans Saint-Maurice Le Parti libéral déploiera sa \u201cgrosse machine rouge\u201d GRAND-M\u2019ERE (PC) \u2014 Tout indique que le Parti libéral du Canada déploiera sa \u201cgrosse machine rouge\u201d pour conserver le comté de Saint-Maurice et pour faire élire l\u2019ex-maire de Shawini-gan-Sud, M.Gilles Grondin, à l\u2019élection partielle du 29 septembre.Pour donner encore plus de poids à la candidature de M.Grondin, le \u201cp\u2019tit gars de Shawinigan\u201d, Jean Chrétien, qui a occupé le siège de député durant 23 ans, sortira de sa retraite à l\u2019occasion d\u2019un souper-bénéfice qui aura lieu, à Shawinigan, le 12 septembre.Et comme pour signaler qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019animosité, entre l\u2019ex-dé-tenteur du fief de Saint-Maurice et le chef libéral John Turner ce dernier viendra aussi dans le comté durant la campagne électorale pour aider son poulain.Quelque $30,000 sont disponibles dans un fonds en fiducie pour financer les dépenses électorales de M.Grondin, a-t-on appris hier.On s\u2019attend aussi à ce que M.Chrétien attire une bonne foule qui devrait laisser environ $10,000 dans les coffres de l\u2019organisation du candidat libéral.SUPER MARCHE AUX PUCES DIMANCHE 17 AOUT de 7 h a.m.A 7 h p.m.Stationnement des HALLES DE GRANBY 715 boul.Leclerc, Granby 100 ESPACES A LOUER UNE OCCASION DE VIDER Deux agents de Grand-Mère blâmés par la Commission de police QUEBEC (PC) \u2014 La Commission de police du Québec a recommandé hier qu\u2019une suspension sans solde de deux mois soit imposée à l\u2019agent Claude St-Pierre, de la police de Grand-Mère.Au terme d\u2019une enquête publique tenue en février dernier, la Commission a identifié l\u2019agent St-Pierre comme étant celui qui a tiré le coup de feu qui devait coûter la vie à M.Jacques Bordeleau, le 15 décembre 1983, à Grand-Mère, lors \u201cd\u2019une opération policière truffée d\u2019erreurs et de fautes professionnelles\u201d.M.Bordeleau s\u2019était porté à la ressousse de sen patron, M.Gilles Bordeleau, qui venait d\u2019être attaqué par deux individus armés dans le stationnement à l\u2019arrière de son commerce.Après la fuite des voleurs, les deux hommes qui étaient cachés par une voiture, ont entendu une voix les sommant de se lever et de se tenir les mains en l\u2019air.Jacques Bordeleau se leva le premier et fut mortellement atteint par une balle.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir tiré plusieurs coups de feu que l\u2019agent St-Pierre et deux collègues se sont rendus compte qu\u2019ils se trouvaient en présence des victimes et non des voleurs.\u201cLa preuve a désigné de façon prépondérante l\u2019agent Claude St-Pierre comme l\u2019auteur du coup fatal\u201d, précise la Commission.Dans une autre décision rendue publique hier la Commission de police recommande par ailleurs une suspension sans solde de 20 jours ouvrables dans le cas de l\u2019agent Luc Bellema-re, de la Sûreté du Québec, à Mont-Laurier.Il a été blâmé pour avoir tiré un coup de feu qui a gravement blessé le conducteur d\u2019une automobile, Jean-Luc Pauzé, dans la nuit du 28 août 1983.L\u2019automobiliste, qui venait de commettre plusieurs infractions aux règlements de la circulation, venait d\u2019être intercepté après une chasse à l\u2019homme sur une distance de 13 kilomètres.Au moment du coup de feu, le policier se tenait entre la portière ouverte et le conducteur qui s\u2019apprêtait à sortir.L\u2019habilleuse de Nancy Reagan accusée de traffic d\u2019armes I VOTRE SOUS-SOL OU GRENIER Location 15$ pour la journée Réservation ou information 372-2453 (Aussi location d\u2019espaces à partir de 6h30 le matin, en cas de pluie remis au 24 août.) Organisé par le CLUB LIONS de Granby En collaboration avec MARCHANDS DES HALLES DE GRANBY (§ ssm LES WASHINGTON (AFP) - L\u2019habilleuse de Mme Nancy Reagan a été mise en disponibilité après que la Maison Blanche eut affirmé que l\u2019employée était accusée de trafic de munitions, a annoncé la présidence.Mme Anita Castelo, 45 ans, née en Uruguay et naturalisée américaine en 1967, a été inculpée vendredi à Richmond par un tribunal de Virginie.Elle a plaidé non coupable et a été remise en liberté sous caution.Deux ressortissants paraguayens sont également impliqués dans cette affaire d\u2019exportation illégale de munitions.Selon le porte-parole de la Maison Blanche M.Larry Speakes, l\u2019habilleuse de la première dame des Etats-Unis s\u2019occupait seulement de ses vêtements et n\u2019avait pas accès à des informations confidentielles.Une enquête des services secrets n\u2019a découvert aucun élément montrant que la sécurité nationale avait été violée.Mme Castelo, au service de Mme Reagan depuis 1981, continuera à percevoir son salaire annuel de $17,430 jusqu\u2019à la conclusion de cette affaire. Les trésors d\u2019Expo 67 oubliés?MONTREAL (PC) \u2014 Qu\u2019adviendra-t-il des trésors oubliés d\u2019Expo 67?Ils sont, pour l\u2019instant, toujours rangés dans un vaste entrepôt situé sous le pont Jacques-Cartier, où l\u2019A-MARC conserve également des pièces de rechange pour ses manèges, de petits véhicules motorisés, de l\u2019équipement audio-visuel pour les spectacles à La Ronde, des tables, des chaises, etc., ainsi que des centaines de boîtes de ces fameux \u201csouvenirs officiels\u201d de Terre des Hommes qu\u2019elle n\u2019arrive pas à écouler depuis quelques années.Selon Le Devoir, il semble que c\u2019est le comité exécutif de la ville de Montréal qui devra prendre une décision très prochainement sur cette question: l\u2019entrepôt doit être démoli à l\u2019automne et le service de l\u2019approvisionnement de la ville ne saurait que faire de ces objets hétéroclites d\u2019il y a vingt ans qui prennent de la place et accumulent la poussière.Deux visites rapides des lieux ont permis de constater qu\u2019on peut pénétrer dans la section D de l\u2019entrepôt comme dans les autres sections de ce vaste hangar.Un informateur avait laissé entendre que des objets de valeur datant d\u2019Expo 67 subissaient tour à tour les assauts du temps, de la poussière, des conditions climatiques inadéquates pour la conservation d\u2019objets de valeur et des pilleurs de tout acabit.\tN Une vérification rapide semble, à première vue, démontrer le contraire: l\u2019entrepôt est chauffé l\u2019hiver, a soutenu un préposé, et tempéré l\u2019été.Un inventaire rigoureux du contenu de la section D est tenu à jour.Des objets auraient été prêtés à Radio-Québec pour certaines productions \u2014 une armure notamment \u2014 et retournés en parfait état.Le principal agresseur semble être la poussière et les petites bêtes.Des animaux empaillés, cuirs, coussins en peau, cartonnages et objets plus fragiles auraient succombé aux ravages du temps, mais les statues en marbre ou plâtre, les nombreux objets en bronze, bois, ivoire ou métaux divers ne semblent pas avoir été altérés sensiblement.Derniers reliquats d\u2019Expo 67, et d\u2019activités subséquentes sur le site de Terre des Hommes, ces objets ne sont pas tous de valeur égale.Selon Le Devoir, la ville de Montréal semble consciente de leur valeur puisqu\u2019elle doit envoyer aujourd\u2019hui même un émissaire choisir un cadeau pour offrir à la ville de Vancouver de la part de l\u2019organisateur d\u2019Expo 67.Le prix de l\u2019essence majoré .en Ontario TORONTO (PC) \u2014 A la suite d\u2019une hausse des prix de gros de l\u2019essence aux Etats-Unis, les prix au détail ont commencé à grimper au Canada, mais le mouvement semblait limité au sud de l\u2019Ontario, ont rapporté mercredi des observateurs de l\u2019industrie pétrolière.Shell Canada Ltd., Suncor Inc.et Texaco Canada Inc.ont augmenté de trois cents le prix de gros du litre d\u2019essence livré à leurs concessionnaires s\u2019approvisionnant à leurs terminaux de la région de Toronto.Lundi, Esso Petroleum Canada avait augmenté son prix de gros de 1.5 cent le litre.Quand des compagnies indépendantes achetaient et vendaient l\u2019essence américaine à moindre prix, ont expliqué les grandes pétrolières, elles ont dû elles-mêmes diminuer leurs prix pour demeurer compétitives.Maintenant, avec les hausses de prix aux Etats-Unis, elles ramènent tout simplement leurs prix de gros à leurs niveaux d\u2019avant la guerre des prix.IDEAL POUR LES ÉTUDIANTS à la rentrée 1986 De tout ¦ I .si ¦ CRAYONS DE COULEURS PMSMACOLOR Boite de 60 rég.34.99$ SPÉCIAL H.\" 1795$ CARTABLE 1\u201d Double déclencheur rég.2.85$ FEUILLES DE CARTABLE Paquet de 300 SUPER SPECIAL SPECIAL STYLOS A BILLE S-MARQUE ISACSI D\u2019ÉCOLE Fournitures Accessoir Ameublement au 2e Initiales en or gratuites Pointe médium\tPointe fine rég.35*\trég.45 SPECIAL 15e SPECIAL 19e En vigueur du 14 août au 6 septembre 1986 : _____ Authien et finène inc.Livraison gratuite Mise de côté PRODUITS DF BUREAU DE QUALITE 261 Principale, Granby 372-3368 1-800-363-8908 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 14 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDM4 AOUT 1986 PENDANT DEUX JOURS.VENDREDI ET SAMEDI, VENEZ PROFITER DES BAS PRIX CHEZ SEARS1 sur toutes les cuisinières Kenmore.Choix de four auto-nettoyant ou à nettoyage facile.rabais Jus~ de qu'à\trabais sur certains magnétoscopes Beta et VHS.Certains avec télécommande, convertisseur Intégré.Jus-\tde qu\u2019à i\\J\\J rabais sur tous les télécouleurs portatifs en magasin.Certains avec télécommande, convertisseur intégré.14\u201d, 20\u201d ou 21\u201d.$ de rabais sur toutes les tondeuses électriques ou à essence.Liquidation de fin de saison.Jus: cn$ de qu a\trabais sur tous les outils électriques ou à essence pour le jardin.Choix de taille-haies, tondeuses à fouet et plus.400$%xs Tracteur tondeuse à moteur arrière 8 hp Briggs & Stratton.Sears ord.1999$.Ch.1599$ 50% Ms sur tous les bidons de peinture mat et teinture pour l\u2019extérieur.Rabais 13$ à 15$ sur autres finis.Achat sur place seulement pour les vêtements onn$de cL \\J\\J rabais Motobêche à moteur 4 hp Briggs & Stratton.Sears ord.899,99$.Ch.699,99$ 2596 ms sur toutes les cravates pour hommes.Vastt h< de couleurs mode et motifs.Seulement 149J Pantalons habillés pour hommes, sans ceir rr Modèles, tissus, couleurs variés.: I 5$ de rabais Pantalons pour garçons actifs.Taille élastiq i.Tailles 7-18.Sears ord.14,99$.Ch.îit Q$ de O rabais Polos pour garçons.Tailles 8 à 18.Sears ord.12$.Ch.£H.La carte de crd des magasins .r s au Canao Prix en vigueur les 15 et 16 août vous en avez pouurt SATISFACTION OU\tSERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ\tLA C>T REMBOURSEMENT\tDANS TOUT LE CANADA\tMAG/ m c O > O c CO CD 05 \\ ! i * i jjjîioy, 375-5770.Copyright Canada, 1986, Sears Canada Inc. LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 14 AOUT 1986 Anniversaire du \u201cMur de ia honte\u201d Les cérémonies diffèrent à l\u2019Ouest et à l\u2019Est BERLIN-OUEST (AFP) -Les 25 ans du mur de Berlin, qui divise depuis le 13 août 1961 l\u2019ancienne capitale allemande, a été marqué par des cérémonies différentes à l\u2019Ouest et à l\u2019Est: recueillement à Berlin-Ouest pour dénoncer le symbole de la division de l\u2019Allemagne, grande pompe à Berlin-Est à la gloire du rempart de protection antifasciste.A Berlin-Ouest, le chancelier Helmut Kohl a déclaré que la RFA ne s\u2019accommoderait jamais de la division de Berlin, de l\u2019Allemagne et de l\u2019Europe, du mur et des barbelés, lors d\u2019une cérémonie au Reichstag, l\u2019ancien parlement de l\u2019Allemagne unie situé à quelques mètres du mur.\u201cNous ne renonçons pas à l\u2019objectif de tous les Allemands: l\u2019unité, le droit et la liberté.Nous ne nous habituons pas au mur, ce monument d\u2019inhumanité qui a déchiré des familles, a-t-il ajouté.A Berlin-Est, en revanche, un défilé grandiose des unités combattantes de la classe ouvrière, dont 400,000 hommes avaient érigé le mur il y a 25 ans, s\u2019est déroulé sur la grande avenue Karl- Marx-Allee, pavoisée de drapeaux est-allemands, de drapeaux rouges et de pancartes portant l\u2019inscription: 25 ans de protection du socialisme.Il a été suivi par une foule importante de spectateurs.Des milliers d\u2019hommes, casqués et armés de pistolets-mitrailleurs, ont défilé devant le numéro un est-allemand, Erich Honecker, qui supervisa en 1961 l\u2019édification du mur en tant que responsable de la sécurité au sein du comité central du PC est-allemand (SED).Les cérémonies commémorant le 25e anniversaire du \u201cMur de la honte\u201d, à Berlin, se sont déroulées dans le recueillement.o CM Le Mécfax+i Âe Q't&h&y & R.e^oi* Vendredi 15 août 1986 Endroit: salle Idéal 2000 2270, Principale St-Paul d'Abbotsford souper: 18:00 heures Panse: 20:00 heures Menu: Agneau & Porc sur broche panse: Jusqu\u2019à la fermeture DIsco-\u2019Aventura1 Prix: 15 00$ 500$ taxe & service inclus danse seulement Pour information Motel Du lac 255 Denison Est Granby, Qc Tél.: 372-5930 Festival Gastronomique 249 Denison Est Granby, Qc Tél : 378-7272 Bureau du Tourisme et des Congrès de Granby 650 Principale Granby, Qc Tél.: 372-7273 Faites vite, le nombre de billets est limité 1632 Principale, Granby Venez profiter de notre spécial \u201ccrabe des neiges\u201d à volonté 1795$ PP- Egalement table d\u2019hôte semaine et fin de semaine Pour réservation: 378-7112 L.29689 LE VRAI SPECIALISTE DE LAUTO, LE CAMION OU LA VAN TOIT OUVRANT Garantie 2 ans pièces et main-d'œuvre installation comprise avec illustration Garantie 2 ans ?BOUTIQUE ?aunaspant 872 Dufferin Granby 372 1787 Envoyant nos prix; vous aurez tout compris! .SvS&j x-x^sX; HYUNDAI PONY L À HAYON 5 PORTIÈRES 29 caractéristiques standard, moteur 1400cc, boîte manuelle à 4 vitesses.6595$ HYUNDAI PONY GL À HAYON 5 PORTIÈRES 37 caractéristiques standard, moteur 1400cc, boîte manuelle à 5 vitesses.Aussi offert: moteur 1600cc.7365$ HYUNDAI PONY GLS À HAYON 5 PORTIÈRES 41 caractéristiques standard, dont une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, moteur 1600cc, boîte manuelle à 5 vitesses.8165$ * Prix de détail suggéré par le fabricant.Taxe, immatriculation, transport, préparation et transmission automatique optionnelle en sus.Montez en pony aujourd'hui.HYunoni Principale Autos Ltée 1196, rue Principale Granby 378-4666 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir N-6317 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 14 AOUT 1986 v< \\ L'économie La cote de crédit du Québec (fHydro-Québec en hausse MONTREAL (PC) \u2014 Le baromètre indiquant le degré de solvabilité de l'Etat québécois et d'Hydro-Québec est à la hausse.L\u2019agence Moody de New York a en effet annoncé mercredi, dans un communiqué, qu\u2019elle avait relevé la cote de crédit de ces deux organismes de Al à AA3, et que la mesure entrait en vigueur ce même jour.Il s\u2019ensuit que le Québec devrait pouvoir emprunter à moindres frais.C\u2019est la première fois que Moody modifie la cote du Qué- bec depuis 1982, alors que le Parti québécois était au pouvoir.A cette époque, la cote avait été abaissée de AA à Al.L\u2019agence Moody explique que la révision à la -hausse confirme l\u2019effort du gouvernement actuel pour améliorer sa situation financière en exerçant un contrôle sur ses dépenses, en procédant à la vente de sociétés d\u2019Etat et en renforçant l\u2019économie du secteur privé.Moody note que l\u2019Etat est parvenu à modérer les répercussions des emprunts sur son budget.D\u2019autre part, souligne l\u2019agence américaine, la cote d\u2019Hydro-Québec a été relevée afin de faire ressortir la rela- tion financière étroite entre l\u2019Etat et la société d\u2019électricité de même que la bonne gestion de cette dernière.Dan Ashenbasch, vice-président adjoint chez Moody, a fait remarquer dans un entretien téléphonique en provenance de New York, qu\u2019une cote plus forte permet ordinairement d\u2019obtenir des taux d\u2019intérêt plus avantageux \u201ccar les investisseurs sont moins préoccupés par le risque\u201d.MONTREAL Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net $$$$$$$$$$ A à B $$$$$*$$$$ ACSI 2500 AgnicoE 8800 Aiguebelle 7800 Akers 29800 Alta E 150100 Alcan Alu 18238 Alcan Wt 10050 AlgomaSt 100 AlgomaS 100 Algma2.00 1700 Aligro 21900 Alum 2.312 450 AMCAint 300 AMCA8.84 z 25 Ame\t500 Am.Barric 1860 A.Barr.wt 200 fACCI 2800 Am R.a 57800 Amusecor 900 Artopex 5300 Asamera 1500 Asamera.8 1600 f Astral A f Astral B f Atco I Atco 11 Atco.wt BCorp.A BCED z56 400 5000 200 12000 2175 13857 450 445 445 $28% 27% 273/a- Va 255 240 240 -10 175 150 175 +30 S12V2 12\u2019/8 12V2+ % $43\t42V2\t42V2-\t% $8\t7%\t7%\u2014\t% $14\t14\t14 S16V2 I6V2 I6V2-IV2 SlSVa 14% 147/e- 7/8 $24Va 23\t23%-lV8 $26Va 26V2 26V2\u2014 Va $147/8 1 47/8 1 47/8 $25\t25\t25 135 135 135 +15 SITVz ITVs ITi/e 175 175 175 +15 SlSVa 15% 153/4 350 325 325 -20 390 380 380 -20 $103/4 IOV2 10%+ Ve $87/8 87/a 87/e- Va S243/a 24\t24V2+ 3/a $13\t13\t13 $13Va 13Va 13Va+ Va $8% 8% 8%+ Ve S8V2 8V2 8V2- % 67\t55\t60 -12 $301/2 30% 30V2 375 370 370 -5 Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Nel BCED.Wt\t9500\t127 125\t125\t-2 BCE 51086 $38i/8 377/8 38V8+ Ve BCE 1.96p\tz20 $45\t45\t45 BCE2.05p z25 $37Ve 3m 3m+ Ve BCE2.70p\t835\t$39%\t39\t39\t- Va BCForst 12513 SlSVa UVe 13\u2019/8+ % BGRA\t1000\t$8\t8\t8 BGRwt\t4500\t17\t10\t10\t-15 BC Phone 43496 $27V8 267/e 27 + Va BP Can 1400 S283/a 28V2 283/a Bcshare.p\t500\tS22Va\t22\t22\t+ Va Bank NS 134899 $16\t153/a 157/e BqueCont 1250 $10V2 10% IOV2+ Va BqueMtl 114564 $32% 32\t321/2+ % BM02.85 zl5 S36>/8 36'/8 36V8- Ve BMOSr3 z25 S26V2 26V2 26V2- Ve BMOWts 16600 485 475 475 -5 Bq Eparg 7305 $283/a 28V2 28%- Ve BqueNat 17558 S26'/8 25Va 257/8- Va Bq Royale 50421 $33Va 32% 33Va+ 1/2 Bq Ry Wt 22975 250 210 250 +34 Bq Ry 1.45 1025 $183/a 183/a 183/a- Va Bq Ry 2.75 1475 $31V2 31 Va 31 Va Ry.nt.Fin\t500\t$9\t9\t9\t+ Va Belmoral\t7600\t265\t250\t250\t-10 Belm.w 5025 135 120 130 +18 Biltrite\t3200\t$8\t77/s 8 Biltrite.Wt\t1550\t110\t110\t110\t-10 Biotech\t200\t460\t460\t460 f Bomb A\t1990 $22Va 21% 21%+ Va f Bomb B 14555 $22\t21V2 21V2- Va Bomb.Srl 2500 $25Va 25\t25Va+ Va Carrières et professions y VVELAN TECHNICIEN INDUSTRIEL EN OUTILLAGE Notre usine de Granby recherche un technicien Industriel en outillage pour notre service de fabrication.PRE-REQUIS Les candidats doivent posséder un minimum de cinq (5) ans d\u2019expérience pratique comme Technicien en outillage avec la machinerie conventionnelle, spécialisée et à contrôle numérique.Les candidats doivent être familiers avec l\u2019usinage des différents aciers.La connaissance des gabarits et dispositifs de montage sont essentiels.GENRE D\u2019EQUIPEMENTS Centres de tournage CNC Centres de machinage vertical CNC Centres de machinage horizontal CNC Tours conventionnels Machinerie spécialisée Equipement d\u2019assemblage et de tests RESPONSABILITES Directement responsable de la conception et de l\u2019application des machines outils, gabarits, dispositifs de montage, méthodes et procédures de production de vannes en acier.Nous offrons une rémunération attrayante ainsi qu\u2019une gamme complète de bénéfices marginaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, Il sera traité confidentiellement.Le Directeur d\u2019usine Veian Inc.1010, rue Cowie, Granby (Québec) J2J 1E7 Ce poste s\u2019adresse aux hommes et aux femmes.Valeurs Venles Haut Bas Ch Ferm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Nel Ch Ch Ch Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nel Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nel Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nel BomWb Bow Val BowVI2.05 Bow V Rs B.r.2.12 Brascade Brascan A Brcan prF Bruncor Brunswick mumss 6100 $67/8 éP/a 67/8+ Ve 11000 SIIV2 11 Va 11 Va- Ve 550 $18% 18% 18%\u2014 V2 3600 138 135 135 1100 $63/4 57/8 63/4+13/4 1207 $40% 40Va 40Va 7230 $25Va 25 25Va z20 $26\t26\t26 8324 SlSVa 18Va I8V2+ Ve 400 S13Va 13Va 13Va C A E I nd 15550 $ 117/a IP/» 1P/4- Ve CB Pak 350 $26% 26Va 26Va- Ve CB Pak.wt 3100 SISVs 13 13Va CIL\t10450\t$27\t27\t27 CadFrvw\t22398\t$3Q3/a 30Va\t303/a+\t% Cad Fw a 1100 $97/8 9% 93/4 Cad.Fw.wt\t550 $23% 23\t23%+\tVe Camb.u 153940 SI F/s 11 Ve 11%+; 37 Cambridge 200 $24Va 24Va 24Va Cbrgwt\t2000\t$8Vs 8\tSVs Camb.PrA 500 $293/4 293/4 293/4 Camp R\t3938 210 210 210 Cmpbel.Sp\t900 $33Va 33Vs\t33Vb-\t% f Campeau\t1500 S28V4 28V4\t28Va-\tVa Capwt\t1500\t$53/4 5Va\tS\u2019/a-\tVa Cda Pack\t1200 SI6V4 16Va\t16Va+\tVa fCDC\t520\t$6% 6%\t6%\u2014\tVa CDC Pr B\tzlO S99Va 99Va\t99Va-\tVa CDC1980\t600 $143/4 1 43/a\t143/4-\t\u2019/4 C lmp Bk 7314 $17% 17% ITVa CIBCwB 4300 265 260 260 +5 ClBa2.50\tz25 $25 25 25 CIBCw 21525 185 170 175 -10 CIBCw.a 3000 485 485 485 +5 CPLtee 37904 $15% ISVe ISVs- Va Cdn Tire 100 $247/8 247/8 247/8+% fC Tire A 14665 $14\t137/8 14 fC Utilit A 16725 S19V8 19Va 19\u2019/8 C Utilit B 500 Sl9Va 19V8 19V8+ % C.UtilSrH 450 S227/8 227/8 22Ve- Ve C Util wta 2502 410 410 410 CMnac 36550 $13 12Va 12Va- Va Canamax\t400 $57/8 5Ve SVe CanronA\t1000 SW/s W/s 167/8- Ve Caréna 1500 SSP/a 3P/a 3P/a+ Va Cari Ok 1200 $13\t13\t13 Casca.180770 $19% 17% ITVa-l\u2019/i Cassidys 100 SlSVa 13Va 13Va\u2014 Va Celanese 100 $16% 16% 16%\u2014 Va Centrl.Cp 800 $167/8 16% 167/a+ % Cent.D.srl 300 160 160 160 fCFCF.Inc 2000 $20% 20% 20%- Va Charan 16775 $14% 14\t14 Charan.wt 6700 $10\t93/a 93/a- Va fChateau 1982 SI P/a 11 Va IP/a- Va CircoCrft 2800 $93/a 9Va 9% CimLPrE 966 S14Va 14Va 14Va\u2014 Va Cinram.W 350 $103/a IQS/a 103/4+ 3/4 Cogeco\t3150\tST\u2019/a\t7\tT/a Cominco 4107 SlSVa 123/a 123/a- Va Cmrd.a\t3710 $7\t63/a 6V4+ Vz Cancom 2200 $13Va 13\t13Va+\tVa Cmp Inv 6800 330 325 325 Comterm 18995 138 134 136 Comt.Wt\t4000 34\t33\t34 +1 C Bath A\t1700 $23\t23\t23 + Ve fCDistb B\t1000\tS67/8\t(?/a\t67/8+\tVa ConsGas z35 %2T/e 2T/e 2T/e+ % CPCI.A\t6650\tW/e\t7\t7 CPCI.B\t1850\t$7\t67/e\t7 +\tVe Corby A\t396 $20Va 20Va 20Va- Ve fCorby B 400 SlSVa 18Va 18Va- Va fCor.Mark\t500\t$6Va\t6Va\t6Va+\tVe fCrain RL 200 $32Va 32Va 32Va+ Va CIDesj pr\t100\t$11\t11\t11 C.life 2.28\tz25\t$27\t27\t27 -\tVe fCrownx.A z31 $12Va 12Va 12Va+ Ve ********** D à G *********$ Datmrk 19900\t$67/8\t5%\t63/a+\tVa Denison.A\t1762\t$53/a\t5%\t53/a-\tVe fDenisonB\t1850\t$53/a\t5%\t5%-\tVe Den9.75\t1450 $17\t163/a W/a- V Disnat\t3150\t335\t325\t325 Dofasco\t6400\t$24\t23%\t237/8 Dfs\t600\t$35\t35\t35\t- Ve DoforA 14800\t$1534\tW/a\t153/a+\tVa DomcoLte 2650\t$12Va\tW/e\t12Va DomeAAns\t5925\t$9Va\t87/s\t87/b+\tVs Dme.M.wt\t6500\t255\t240\t240 Dme.wt.a\t7300\t240\t210\t210 Dome Pet\t8000\t130\t121\t125\t-5 Dome.wt 30000 T'/a 6Va 71/a+ Va Domtex 5056 $193/a 19Va 19\u2019/a+ Va Domtar\t9402\t$31Va\t31\t31%+\t3/4 Domtr.sB\t400\tSSS'/a\tSS\u2019/a\tSS\u2019/a Donohue 400 $26Va 26Va 26Va- Va DuPont A\t300\t$35\t35\t35\t+ Va fDylex Ltd 3200 SI TVs W/a 163/a+ Ve DynmrPrB\t500\t85\t85\t85\t-30 EastBak 1100 S13Va 13Va 13Va- Va Echo Bay 70286 S263/a 23Va 26 - Ve Encor\t850\t$5\t5\t5\t+5 Epiteklnt 23500\t42\t41\t42\t+2 Eq.Denis\t3700\t420\t410\t410\t-10 FCA Inter\t6100\tS20V8\t197/s\t20\u2019/8+2Va FalcnCop\t30325\t$17%\t17\t17 - Va FaILtee\t1781\t$20\t193/a\t1934- Va FILteeWts\t1600\t$36\t34\t34 -3 F.\tax6.5\t2850\t170\t161\t170 +10 GBCLtd\t2000\t185 185\t185 -9 GBC.Wts\t25000\t69\t69\t69 GazSrD\t1900 $25Va\t25Va\tSS\u2019/a GenMotr 62S102 102 102Va+2Va Geo.Lec.u\t1830\t$734 T\u2019/a T\u2019/a fGIdcrp.A 1400 ST\u2019/a T\u2019/a T'/a\u2014 Ve Goodfellw\t500\t450 450\t450 G.\twstA 10000 $26% 26'/a 26'/a\u2014 Va Grilli\t4900\tST\u2019/a 7\t7%\u2014\tVe fG.laub 11543 $123/a 12% 123/a\u2014 Va G.\tlaUW\t6600 400\t375\t375\t-10 Gr.T.GTC 2200 SlP/a ll\u2019/a IP/a Guard prB 900 $8% 8Va 8%+ Ve Gulf Cor 2950 $14% 14Va 14Va- Ve ssss$$$s$$ H à L s$$ss$s$s> Hawker 1581 $27% 27% 27%+ Va Hees.lnt 10080 SSF/e 31% 3P/a+ Va Hees.wt 11275 $13'/a IT\u2019/a 13Va+ 7/8 Helix.Circ\t200 300\t300\t300\t-5 HenlysGr\t3053\tSlP/a 11\tlP/a+\t3/4 HirWalkr\tzl\t$377/8 3m\t37Ve-\tVe WlkrWts\t200\t$6% 6%\t6%+\tVa H.\tWIkwt88\t200\t$6% 6%\t6%+\tVa Hollin Inc\tz75\tS23\u2019/a 23Va\t23Va-\t3/4 Hubbard\t1700\t$6'/8 57/s\t57/8-\tVa Husky Oil 2180 S8\u2019/a 8\u2019/a 8Va Hypocrat\t4500\tS12\u2019/a 12Ve\t12Va-\tVe Ideal Mtl\t1225\t$6\t57/s\t57/s-\tVa IPL INC\t900\tST\u2019/a T\u2019/a\t7/a-\tVe Imasco ltd\t23498\t$35% 35\t35Va+\tVe ImpMtls\t1025 118\t118\t118\t-3 Imp Oil A 21383 $407/8 40Va 40Va- Ve IncoLtd\t28280\t$177/8\t17\t17 -\t3/4 Indal\t300\t$14%\t14%\t14% InlndNG\t400\t$12%\t12%\t12%+\tVa Innopac 1000 SWe 17% 17%- % IBM\tz34$18534184\t18534+4\u2019/a Inter Pipe\t1200\tS39'/a 39\t39 -\tVe flnvGrpA\tZ15S150\t150\t150\t-15 Island Tel\t100\t$30\t30\t30 +\tVa f Ivaco A\t200\t$20% 20%\t20%+\t% Ivaco.srl\t1800\t$273/a 273/a\t273/a+\tVa lvaco.sr2\t450\tSTTVa 273/a\t273/a+\t% lvaco.sr4\t200\t$32Va\t32Va\t32Va Janock\t3000\t$25'/8\t25\u2019/e\t25Ve fJrny End\t7250\t$9'/a 9'/8\t9'/8-\tVs Kaufel\t4250\t$19\t18%\t187/b+\tVa Kiena\t400 $25\t25\t25\t+2 Labatt\t8800\t$24% 24Va\t24%+\tVa Lacana\t1900\t$93/a 9%\t934+\tVa LaidlawA\t500\t%227/e 227/e\t22Ve-\tVe fLaidlw B\t8850\t$22'/a 22\t22 -\tVa Lambert\t4300 495\t485\t485\t-10 LamSo\t10650\t$5\u2019/a 5Va\t5%+\tVs LanparT.\t1000 450\t450\t450\t+5 LapVer\t9090\t$7\t63/a\t63/a-\tVa Laur.Mutl\t1500\t$263/4 26Va\t26\u2019/a-\tVa Lvltec\t400 265\t265\t265\t\u20145 LvItec.Wt\t2000 100\t100\t100 Leroux 21350\t$534 SVs\t5Va+\t% fLv.b.A\t19935\t$87/8 8%\t834-\tVa Loblaw\t550 $13\t123/a 127/8+ Ve Loewen\t2200 $11 Va l(P/a KP/a- % fLogis.Clb\t1900\t$6\u2019/a 6Va\t6Va Loh's 4000 219 211 211 -2 Lonvest 475 S25Va 25Va 25Va- % LnvslW\t1300\t$5% 5%\t5% Louvem\t5850 130\t125\t125\t-3 Louv.p\t2650 250\t235\t235\t-5 LouvmWt3\t4700 45\t40\t40\t\u20143 ********** M à O *********$ MCorp 1100 MICC Inv 1000 AAclean X 105934 McMBIdl z70 C Marconi 2600 Marit El 500 fMaritTel 4005 Mrt pr B z94 Mardmc.a z26 AAardmc.b z26 AAatco 400 McNeil M 6245 Memotec 2225 Memo.Wt 1225 fMeston 2000 Min Lac 9750 Miron.Un 7550 Mitel Corp 3701 fMolson A 200 MTrustco 18100 Moore 157500 fMorgnT 500 Multidev 700 Multi, w 3050 Multi.A 1762 Muscocho 3750 Nabisco L z50 fNesbitt.A 2000 Neti Tech 2200 - Va + Va SlSVa ISVs 15Va+ Vs S7/a 7/a 7/a $19\t19\t19 + Ve $37/a 37/a 37/a+ % $2514 25\u2019/8 25Va+ Va SlP/a 1IV2 IP/a $15% 1534 15% $10% 10% 10% $6\u2019/2 6V2 6V2- Ve $6% 5% é%- Va 215 215 215 S7/a 7\t7 $10\t93/a 10 485 480 485 150 150 150 $25\t24\u2019/2 24\u2019/2\u2014 Ve $11 Va 11 ll\u2019/a $6% 634 6% $26% 26% 26%\u2014 % $12% 12\t12 - Va $34% 34\u2019/8 34Va- Va 226 226 226 +1 S6V2 '6V2 6V2 230 220 220 -5 $6\u2019/2 6% 6V2+ Ve 385 380 385 +5 $38V» 38Va 38Va- Vs SlSVa }5>/2 W/a- Vs 400 380 380 -25 NfldLiht A 752 SI 83/a 18% 18%- Vs Nfld 1414\t100 $1034 1034 103/a NewTel 700 $17/a 17/b 17/a+ % Noranda 59690 $19\t183S 19 + Va NoranpA z31$101 101 101 Noranpb 600 S27/s 27/s 27/b+ Vs Noran 7.75 3300 $27/8 267/e 27 fNoreNv 200 $12% 12% 12%+ Ve Norcn 734\tz40 $23Va 23Va 23\u2019/a- Ve fNork.a\t4850\tSS\u2019/a\t5Va 5Va NormickB 600 S5Va 5Va 5Va+ Vs .Nor Tel 49213 $41\u2019% 40% 41 + Va Nor.TI.2.22 z25 $26% 26% 26%- Ve Northgate\t1500\tSS\u2019/a\t5% 5%\u2014\tVe Nortgte.wt\t5500\t165\t155\t155\t-5 NovaA.Wa 400 $14\u2019% 14\u2019% 14\u2019%+ \u2019% fNova Alt\t5820\t455\t450\t455\t+5 Nova 612\tz20 $17% 17% 17%- Va Nova 12\t545 $257% 25Ve 257% Nova 11.24 900 $26% 26% 2é%- Va Nova9.12f\tz40\t$23\u2019/a\t23\u2019/a 23\u2019/a+\tVa Noverco\t30674\tS123/a\t12\u2019/a'123/a+\tVe Oakwood\t1000\t285\t260\t260\t-40 OakwoodA\t1200\t145\t138\t145\t+15 OakPrA\tz20\t460\t460\t460\t-15 fOcelot B\t1450\t305\t305\t305\t-20 OEINC 2150 $1234 12% 12%- Va fOsha A 200 $23% 23% 23%\u2014 \u2019% mwssm P à S »»*$$$$$ Pancdn Pt 1300 S25V4 25\t25'4+ % Peerless 3500 S14% 14\t14'A+ % Perkins.P 1100 SIPA ll'/2 113/4+ Va Perry.un\t6250\t$6\u2019/a 6% 6% Pet Sun\t250\t220\t220\t220\t-2 Pet-sun.wt 1000 103 103 103 -7 Pt.Sun.srl\t250\t265\t265\t265\t-5 Placer Dv 99130 $28\t27% 27/s- % Plac.wt\t44300\t110\t85\t85\t-20 Pla.wa\t23100\t420\t415\t415\t+5 fPowrCr 26064 $167% 1634 167%+ i/8 PowSr86 200 $51\t51\t51 Power Fin 600 $257% 25% 25%- \u2019% Prefac\t3090\t218\t210\t218\t+13 fPremdor 700 $14'% 14\t14'%\u2014 Ve Pr.Choix.a 1100 S7/a 7\t7 + Va Promatek\t1000\t255\t255\t255 Prooptic\t6250\t260\t242\t242\t-13 Provigo 7282 $18% 18Va 18Va\u2014 Va Que Tel 1079 SlSVa 15\u2019% 15Va QueTpe 100 $19'/a 19Va 19Va+l Québécor 2350 $16\t15% 15%+ Ve Redpath 636 $27\t26% 26%+ % Reed Cil z50 S52\u2019/a 52Va 52Va+l fReitmnA 146200 $28\u2019% 28\t28'%- % Rio Algom 500 $23% 23% 23% RogersC A 300 $26\t26\t26 +2\u2019/a fRogerC B 14500 $26\u2019% 25Va 26\u2019%+1% Rogr.Pr.A 300 $40\t40\t40 +4\u2019/a fRollnd A 700 $14'% 14\u2019% 14\u2019%+ \u2019% Ro\u2014na.pr.l 1000 SlO\u2019/a lO\u2019/a lO\u2019/a Ro\u2014na.pr.2 2650 SlO'/a lO\u2019/a 10Va+ \u2019/ Rothman\t140\t$39\t39\t39\t+ 3/a Ry Trco A 3028 $323/a 3F% 323/a+ 7/8 Royex Gld\t6500\t340\t335\t335\t-10 fSNC\t5250\t$13%\t13Va\t13%+\t'% SR Tel\t2600\t$8Va\t8Va\t8Va fSICemA 1400 $207% 18\t18Va+ Va SanFran\t600\t$9Va\t9Va\t9Va-\tVa Sanivan\t2250\t$5%\tSVs\t5\u2019%-\t% Sanivn.Wt\t800\t200\t200\t200 Sceptre\t900\t261\t260\t261\t-9 Scot Paper 900\t$15%\t15%\t15%+\t\u2019% Seabrit.A 23400\t$6\u2019/a\t6\u2019%\t6Va+\tVa SeabrW\t16550 340 300 335 +40 Seagram 5300 $83% 83 83\u2019%\u2014 Va Sears Can 45060 $13\t127% 13 fSelkirk A 6000 S24'/a 24Va 24Va+ Va Sensormat\t1000\t405\t400\t400\t\u201415 Shell Can\t3105 $223/a 22 22%+ Va Shermag\t14785\t$6\u2019/a\t6\t6Va Sico 12290 $22% 2P/a 2F%+ Va SigmaMn 616 Sll\u2019/a 11 Va ll\u2019/a- Va Southam 9700 $233/a 233/a 233/a Sportscn\t3400\t$7%\t7\t7 Sport.w\t5400 $5\t495\t5\t+5 fSteinbA\t6191\t$44\u2019/a\t43\t43 -l\u2019/a StelcoA\t5700\t$21\t2(P/a\t2(P/a- Va StelcoWts\t29100\t15\t10\t15 +7 Stell.94\t150\t$23\u2019%\t23\u2019%\t23\u2019% SullM\t17125\t$5'/a\t5'%\t5\u2019% Sumabus\t1200\t$7%\t7%\t7%+\tVa $$$$$$ss$$ T à Z ********** Teck A\t300 $24\t24\t24\t+ Va fTeck B 3350 S24\u2019/a 24Va 24Va+ % Te\u2014Corn\t44650 $5'%470 490 -1 fTele\u2014Cap 10975 $ll\u2019/a KP/a 11 Va TmbcA\t15642 470\t450\t470\t+25 Texaco 4480 $27% 27% 27%+ Va ThomsnA 700 $30% 30Va 30Va+ % TIE teleco\t5450\t$57%\tSVa\t53/a+\tVa Timinco\t100 400\t400\t400\t+ 400 Tor Dm Bkl0373 $23\u2019/a 23'% 23\u2019%+ % TrDm2.37\t100 $27\t27\t27\t+ Va Total Pete 2100 $23% 23\t23%+ Va Tôt Pet pr 600 $4P/a 4P/a 4P/a+2 Gr.Totec\t3140 480\t460\t460\t\u201415 Totec.W\t6500 135 125 135 +10 Tot.wB\t4340 65 61 65 +4 TrAltaA 2440 $29% 29Va 29%+ Va TrAltawt 2500 $7% 7% 7%+ '% TrAlta 12p z40 $26\u2019/a 26Va 26\u2019%+ \u2019% TrAltal2.5 z40 $29\u2019% 29\u2019% 29\u2019%- Va TrnsAlta.9 625 $27% 27% 27% Abitibi Res 3000\t20\t19\t19\t-1 Augmitto 1500\t90\t90\t90\t-2 Aunore 1500\t65\t65\t65\t-4 Aunore.wt 900\t10\t10\t10 AurRes 3200 320\t315\t315\t-10 Bakertalc 3000\t70\t67\t70\t+10 Barexor 10400\t72\t65\t66\t-2 Barx.w 12000\t3Va 3\t3 TrCanPI\t14171 $16% 16% 16%\u2014 Ve\tBateman\t5000\t19\t18\t19\t+1 TrnpIW\t2000 225 225 225\tBeaucp R s\t3500\t50\t50\t50\t TrCan 2.8\tz30 $333/a 333/a 333/a+ Va\tBoralex.A\t6711\t30\t30\t30\t TrCanpre\t16020 S53\u2019/a 53Va 53Va\tBoralex.C\t3544\t30\t30\t30\t-15 TrCan Sri\t200 $51\u2019/a 51Va 51Va\tBruneau\t3000\t60\t60\t60\t Trsmount\t978 $147% 147/8 1 47/3+ %\tCache dOr 35229\t\t45\t40\t42\t+3 TrilonFin\t900 $32% 32\u2019% 32%+ Va\tCache Ex\t4000 140\t\t135\t135\t Trilon srA\tz80 $24\u2019% 24\u2019% 24\u2019%\u2014 Ve\tChabela\t15000\t32\t30\t30\t TrilonSr2\t14000$100 100 100\tCogesco\t15334\t75\t72\t75\t+2 Trilon Sr3\t10000 $243/4 24\u2019% 243/a+ \u2019%\tD'Or Val\t4926 290\t\t280\t280'\t Trimac\t878 230 225 225 -10\tDufresnoy\t3000\t30\t30\t30\t Triton\t1800 $6\t6\t6 + Ve\tDumag\t15028\t$9\u2019/4 9\u2019% 9\u2019%\t\t\t fTrizecA\t450 $31\t30% 31 + 3/a\tDumont\t13900\t18\t17\t17\t-1 Trizec B\t350 $31 Va 303/a 31Va+ 3/a\tDynaMn\t12300\t10\t10\t10\t+ 1 Trustco.G\t7400 SITVa 17% 173/4+ Va\tEider.CI.A\t3800\t71\t71\t71\t-9 TurboRs\t4400 68\t68\t68\tExploQue\t6500\t45\t42\t43\t-1 fUAPInA\t225 $30\t30\t30\tFarboro\tz264\t16\t16\t16\t UAPWt\tz50 $337% 337% 337%- '%\tGln.Gr\t18501\t205\t180\t180\t-5 Ultrmar\t17000 280 275 278 -7\tG Knight\t3050 $11\t\t10\u2019% 103/4+ Vf\t\t UltraSer2\t100 $99\u2019% 99\u2019% 99\u2019%+ Va\tGold Tigr\t5000\t40\t39\t39\t-1 Unicor.Wt\t3200 90\t75\t75 -60\tG.Ti.wt\t20000\t5\t5\t5\t fUnigs B\t9820 $57% 5\u2019% 5%\tGld.Tri\t20200 194\t\t185\t190\t+5 Uni.Wt\t10700 185 165 175 -10\tGoldex ltd\t29708 210\t\t200\t205\t+3 UnigesprB\t3300 $10\u2019% 10\t10 - Va\tGoldex.wt\t2700\t85\t85\t85\t UnCarbid\t250 SI5\u2019% 15\u2019% 15\u2019%- Va\tGordex\t3250 245\t\t-240\t240\t-9 Union.Ent\t993 SlP/a IP/a IP/a- Va\tKew Gold\t1000\t70\t70\t70\t-5 Uni-Select 4900 $67% 6% 67/e\t\tLaduboro\t1000\t37\t37\t37\t-1 US.Stl.cdn\t200 $24% 24% 24%\tLaPause\t30500\t40\t34\t40\t+4 Univ Exp\t1000 230 230 230\tMassval\t35500\t15\t14\t15\t VS Serv\t20000 S19\u2019% 19\u2019% 19\u2019%+ Va\tMazarin\t14900\t37\t35\t36\t+1 VarityCo.\t47701 310 280 310 +35\tMaufort\t8000\t75\t70\t75\t fVersa.CIA\tz56 185 185 185 -15\tM.DuNd\t12200\t35\t33\t35\t+2 Vidtron\t27757 $187% 185% 187%+ i/{\tMonDor\t1000\t80\t80\t80\t+5 Visway\t850 STVs 67% 7 + %\tNARareM\t9500\t32\t31\t32\t+ 1 Volcano\t3710 $123/4 12\u2019% 12'%- Ve\tOasis Res\t7000\t60\t55\t55\t\u20145 Waferbrd\t400 $57% 57% 57%+ \u2019%\tOnyx Res\t10000\t35\t31\t33\t-3 WjaxA\t1050 $15% 15% 15%\u2014 Ve\tPeronG\t10294 450\t\t430\t430\t-K Walwyn\t3800 $5\t5\t5 +10\t\t\t\t\t\t Wargton\t7500 71\t70\t70 -2\tQueenstn\t700 120\t\t115\t115\t\u201410 Wesïourne\t900 $157% 157% 157%\tRadisson\t4000\t45\t45\t45\t+3 WcstTrn\t3686 $13\t123/a 123/a- Ve\tRamcor\t1822\t30\t30\t30\t\u20144 Westmin\t200 $7% 7% 7%\u2014 \u2019%\tRouyn.Rs\t8500 210\t\t199\t200\t\u201410 Weston\t5000 $34\t34\t34 + 3/a\tRoyex.WT\t1500 166\t\t166\t166\t\u20144 WorldEq.A\t, 250 $93/4 93/a 93/a- Ve\tStabell Rs\t11584\t40\t40\t40\t\u2014 1 Xerox wt\t1400 $6% 6\u2019% 6%\tTandem\t6400 200\t\t185\t190\t\u201422 \tJuniorMinesOils\tValmont\t1400\t23\t23\t23\t\u20142 Aabarock\t51000 33\t29\t33 +6\tVior\t4300\t'95\t90\t91\t\u20145 Abcourt\tz398 64\t64\t64 -7\tWrightbr\t17600 158\t\t146\t146\t+ 1 Abermin\t2000 150 150 150\tWrtbrW\t8000\t34\u2019% 33\t\t34\u2019%+4\u2019/\t Ab.Met\t14000 30\t30\t30\tYorbeau\t18510\t83\t82\t82\t\u2014 1 LES INDICES \u2022 y NEW YORK Dow Jones:.1844.48 (+8.99) MONTREAL Composé:.1519.35 Chang, net: -0.45 TORONTO Tse 300:.3039.00 Chang, net: +0.60 Valeurs les plus actives Nova 'A à 4.55 Royal Trustco \u2019A à 32.70 Inco Ltd.à 16.60 Talion Fin.\u2019A à 32.60 Bank B.C.à 2.50 Chang, net: +0.05 Chang, net: +0.70 Chang, net: -1.00 Chang, net: +0.40 Chang, net: -0.10 Or En baisse.383.00$ US Argent En baisse.5.30$ US Dollar canadien En hausse.7203$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. I I La production de céréales fléchit de 10 pour cent BRUXELLES (AFP) - La production de céréales des 12 pays de la Communauté européenne fléchira de près de 10 p.c.cette année, n\u2019atteignant que 145 millions de tonnes (MT) au lieu des 160 MT réalisés en 1985, selon des estimations provisoires de la CEE rendues publiques mercredi à Bruxelles.Le comité de gestion des céréales de la CEE, qui regroupe des hauts fonctionnaires des Douze, prévoit notamment que la récolte de blé tendre chutera de 65,8 MT à 61,3 MT.A cause de la sécheresse qui frappe en particulier le sud-ouest de la France, principal producteur de la CEE, verrait passer sa production de 28,3 MT à 24,5 MT.Ce chiffre est encore inférieur à celui de 25,30 MT, récemment publié par l\u2019Association générale des producteurs (français) de blé et autres céréales (AGPB).A l\u2019exception de la Grande-Bretagne, dont la récolte 1986 atteindrait 14 MT, après 11,8 MT l\u2019an dernier, et qui tiendrait ainsi sans problème son rang de deuxième producteur communautaire, tous les autres pays seront affectés, selon les estimations de la CEE.ATTENTION SÉDUCTION Autant vous prévenir: Ambiance Alpha est un grand séducteur.Il ne sélectionne que les designs les plus fascinants.Le rencontrer, c\u2019est tomber éperdument amoureux d\u2019une chaise ou d\u2019une lampe halogène ou d\u2019un lit ou.Quand on visite un spécialiste du design contemporain comme Ambiance Alpha, on joue avec la foudre.Le coup de foudre.Ambiance ÜLPHIk 255, rue Principale, Granby, 372-2333 \u2022 Service de décoration résidentielle et commerciale L-29845 =^L es annonces -2LT\u201d classeesyy Dès 8 h., jusqu'à 17 h30, composez 375-8888 RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES PAR CATEGORIES i\t201 à 214 IMMEUBLES\t \t221 à 226 FINANCES\t; : \t241 à 258 LOCATION\t \t261 à 273 DIVERS\t \t281 à 289 MARCHANDISES\t \t301 à 308 EMPLOIS\t \t321 à 323 EDUCATION\t i\t341 à 347 SERVICES\t j\t361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES\t \tPOU* PLACER UNE ANNONCE CLASSEE SI6NAUEZ 375-8888 .j».\tiV' -.-i' i'i'ii\u2019 i,-.\u2019,.\t \t\t Oni PROPRIETES I A VENDRE = 882-1 1 REDUIT DE $10,000.Roxton Pond: Bungalow brique et pierre, 5Vi pces, rénové 1985, chauff.élect.Planchers bois franc.Toute offre d'achat raisonnable considérée.MARC FAUCHER 1978 INC.cour-tier, 372-2761 A DUNHAM: BUNGALOW 5Vt pces, sous-sol semi-fini, grand terrain 110x270.295-2611 l'avant-mldl.MAISON à vendre ou à échanger pour dépanneur ou fermette.Pas d'agent d\u2019Im-meuble.372-5697, 378-9830 MAISON JUMELÉE semi-meublée à vendre, 5 pces finies bols franc, plus 2 salles de bain, plancher céramique.AUBAINE.372-4815,372-0746 770, rue Principale, Granby 378-8461 Tony Van Doom 378-8461 -378-0469 CLUB DU PRÉSIDENT Je vous offre mes services pour: Achat Vente Investissement PC-3264 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE \u2022\tBATISSE COMMERCIALE de 3 logis, en brique, centre-ville.Rapporte $8,880 par année.Prix $72,000.Possibilité d\u2019agrandir.\u2022\tBUNGALOW SVi pces, avec garage, près des Galeries Granby.Prix dans les $40,000.LUCIEN DESLAURIERS, 372-5993, G.Garneau & Ass.courtier, 375-2044 MAISON JUMELÉE à vendre ou à louer, 5Vi pces, rue Laurent.Pour Inf.s'adresser Construction François Laval-lée, 372-5768 après 5h.MAISON NEUVE, rue Sl-monds S., garage, cavro, 2 c.c.taxes d\u2019amélioration locale payées, cour et patio en pavé uni, terrassement fini.378-3370 COTTAGE situé entre Granby et Bromont, 3 c.c., salon avec foyer, terrain 16,000 p.c., complètement aménagé, piscine, beaucoup d'extras.Pour Informations IMMEUBLES BELLEFLEUR et MORIN 378-4120, CANTON GRANBY rue Montmorency, maison 26x38, garage 18x24, entrée sous-sol, (terrain 20,500 pi.ca.), cour asphalte, ouvre porte de garage, balayage central, sous-sol semi-fini.Tél.372-0869 après 5h p.m.MAISON rue Slmonds S, entrée split, 24x40, bien paysager, remise ext., grand patio pavé uni, armoires en orme, 4 c.c, s.s.fini, comb, lente, garde-robe cèdre.Après 17h, 378-3213.Immeubles Multi-Plus Enr.TOUJOURS A VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS PUIS-JE VOUS AIDER A VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ?Léo A.Tétreault, 345 St-Jacques, Granby courtier 378-8855 (Face au WOOLCO)\tPC-3288 ANDRÉ LAURIN NOTAIRE Votre notaire UNI le professionnel par excellence de l\u2019immobilier LE PLAISIR DE LA CAMPAGNE BROMONT, magnifique maison de style, en pierres des champs et briques, située dans la montagne.C'EST A VOIR! (Gérard Gaudet-te) BROMONT Terrains boisés dans les montagnes, prêts à construire.(Gérard Gaudette) GRANBY Zoné commercial.Cottage briques avec garage.Secteur rue Dufferin.(Gérard Gaudette) ROXTON POND Chalet 4 saisons, grand terrain de 30,000 p.c.Libre à l'acheteur.(Gérard Gaudette) GRANBY NOUS AVONS TROUVE POUR VOUS PRES DU PARC INDUSTRIEL.Une symphonie dans chaque pièce, incluant bung.61/! pces, const.1984, garage 20\u2019x24\u2019, terr.6,373 p.c.Prix concurrentiel.(Adrien Arès) CANTON UN PLAISIR POUR LA FAMILLE DANS UN SITE RECHERCHÉ.On m'achètera grâce à mon terrain paysager 36,000 p.c., bung, brique de const, supérieure, 2 salles de bain, abri d'auto 22\u2019x23\u2019.Libre immédiat.I! faut visiter.(Adrien Arès) ROXTON POND SITE FORMIDABLE PRIX RÉDUIT 5000.00$ Bung, très ensoleillé, rénovation intérieure récente, foyer dans salon, 2 salles de bain, terr.33,000 p.c.POUR MOINS DE 40,000.00$.Libre immédiatement.(Adrien Arès) MONT SHEFFORD LA VUE PANORAMIQUE EST PRIORITAIRE POUR VOUS?Choix de terrains prêts à construire immédiatement.23,000 p.c., 58,000 p.c.,'65,000 p.c.Taxes très minimes.(Adrien Arès) ADRIEN ARES AGENT IMMOBILIER Tél.: Bur.372-5340 Rés.378-3651 GÉRARD GAUDETTE AGENT IMMOBILIER Tél.: Bur.372-5340 Rés.372-7713 (accrédités par les Immeubles UNI inc., Courtier) Nos bureaux sont situés au 635, rue St-François, Granby (Québec) PC3306 Tél.: 372-5340 MAISON près parc Victoria, 5 Fairfield, 3 c.c.Planchers bols franc, garage, s-sol semi-fini, 372-6363 POUR BRICOLEUR: maison sur grand terrain (24,000 pi.ca.), paysager, pour location.Aubaine: 30,000.$ Au 435 McDonald.376-8815 TRES BEAU BUNGALOW Construction de qualité supérieure, situé au 290 rue Joffre, Granby.Visite sur rendez-vous seulement.S.V.P.pas d\u2019agents.UNI LES IMMEUBLES UNI INC.COURTIER 66 rue Court, bureau 303 Granby, Qc.375-3885 \u2022JOLI BUNGALOW 27x46, 3 c.c.s-séjour avec foyer au sous-sol, salle pour bricoleur avec atelier.\u2022JUMELÉ 29x37 de style moderne, SV: pces, sous-sol fini, grand terrain paysagé.Garage.Endroit paisible.CHALET HIVERNISÉ, const.1976, au Domaine Joyeux, 50x25, 4 c.c.grande mezzanine, garage.Beau terrain avec haie mature.\u2022 DUPLEX près de l'hôpital, tout brique, décoration moderne, garage, beau terrain, chauff.élect.\u2022BEAU TERRAIN à Bolton Ouest, pour développement touristique, beaucoup de sources naturelles.Très beau coin pour vous les chasseurs! THÉRÈSE HÉNAULT Affiliée à l\u2019Étude des NOTAIRES St-François & Morissette 375-3885 & 378-1829 ono PROPRIETES A C\\IL REVENUS A VENDRE BLOC A LOGEMENT à rénover, 4x4'/2, très bien situé (88 rue Drummond), subventionné à 50% de rénovation lusqu'à 30,000$.372-5630 TRES BEAU DUPLEX en brique, 2x4Vz pces, très bien rénové, situé centre-ville, prix 65,000$.Tél.372-1056.one MAISONS mobiles £UD ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 1979, 14x64, très propre, sans passage, 23,000$ discutable, située 1307 Denison Est.378-4333 ROULOTTE Apalache 21 pl.1975, très propre, tout fonctionne très bien.$5,000.Lac des Sources.Tél.378-4575 ROULOTTE Bellevue 1978, toute équipée avec hauvent, très propre.Tél, 372-7956 TENTE ROULOTTE Lextra, 1980, tout équipée, très pro-pre.378-3288 TENTE-ROULOTTE Bonair 1983, 6 places.No.1050.Toute équipée, propre comme neuve, électricité, gaz, batterie, réfrigérateur, chaufferette, etc.Tél.539-1655 007 CHALETS\tZ C\\)l A VENDRE\t| PETITE BATISSE 12.4 pl.x^ 26.6 pi.système d'alarme, s.jjj de bain, air climatisé, chauff.élect.pouvant servir pourt chalet ou autre.Doit être dé-[J ménagée.Peut être vue à 17h rue Paré.Tél.372-9342.\t| ROXTON POND: au bord de,L l'eau, beau grand chalet 4 m saisons, meublé, très bon£ prix à discuter, au 754, 4e \u2014 Rue.372-8265 ou 375-3411\t£ 208 TERRAINS A VENDRE > ¦o c -I «DOMAINE ACROTERE* œ Endroit paisible des plus re-01 cherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,375-7055\tg K LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 208 TERRAINS A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER TERRAIN A ST-ALPHONSE terrain boisé et nivelé, prêt à bâtir, nouveau développement, 47,000 p.c.375-2715.Qin COMMERCES L IU A VENDRE COMMERCE DE DECORA-TION Intérieure et atelier de fabrication, avec Inventaire pour la fabrication.Idéal pour couple.Cause vente: maladie.Inf.après 6h à 375-2805 demandez Maurice.m BATISSES COMMERCIALES PETITE BATISSE 12.4 pi.X 26.6 pl.système d'alarme, salle de bain, air climatisée, chauff.élect.Idéal pour bureau ou autre.Doit être déménagée.Peut être vue à 17 rue Paré.372-9342.QQO ARGENT LLL ARRETER 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE TAUX COMPÉTITIFS SERVICE ULTRA-RAPIDE Tél: 372-4121 Oil 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1 MOIS GRATUIT Grand 3Vi, meublé, très propre, bien situé, libre Imm.et septembre.372-3007, 293-4269.1- 3V2, 4\u2019A, récents, meublés ou non, Insonor., porte patio, balcon, très propres.378-1328, 378-8521,378-8281.1 Va au centre-ville, 165$ par mois, meublé, chauffé, éclairé.Aussi 3Va, 225$ par mois, meublé, chauffé, éclairé.S'adr: 301 Principale ou 378-7422.1Va-2Va, (180$ et plus).Aussi 2Va et 3Va.avec chambre à coucher, centre-ville, 255 Ave du Parc, 372-4121 1Va-21A-3Va meublés ou non, très bien situés, centre-ville et Slmonds Sud.372-8747, 378-1997 ou 375-1408 209 RUE CARTIER (PRES HOPITAL) luxueux 3Va, const.neuve, Insonorisé, plancher bols franc, armoires mélamlne, aspirateur central, Inst, lave-vais., balcon avec porte-patio, vaste rangement, libre 1er août.M Quer-tln, 372-1548, 378-8461.2Va meublé, à louer, propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, près du Cegep et de l\u2019hôpital.Situé 159a St-Antolne Nord, libre 1er sep-tembre.Tél.375-4793.3Va, à sous-louer, meublé, non chauffé, non éclairé, situé face au lac Bolvln.Mois d'août et septembre GRATUITS.Soir: 378-0738.Jour: 378-6228 demandez Johanne; 3Va, meublé, eau chaude, service lav.-séch., porte patio, libre Imm., à 303 St-Charles Sud.378-4486, 378-4640 3Va, meublé, libre Imm., endroit paisible, (1 mois gratuit), Intercom, près d\u2019un dépanneur, et des Galeries Granby.S\u2019adr: 360 Slmonds S., app.17, ou 378-1092 4Va meublé, libre Immédiatement, situé bas de la ville.Tél.378-3050 508 MAISONNEUVE: Grand 3Vt, rénové, salle de lavage, meublé 270$, non meublé, 240$; 475 Cowle, 3Va, seml-meublé, 210$.378-3031 A SOUS-LOUER: 3VL, meublé, 2e étage avec balcon, 310$ par mois, pas chauffé et non éclairé.375-2301.APP.1 Va pce, au 332 Denl-son Est.Tél.372-3660 APP.2Va , situé 31 Centre; 3Va au 94 St-Urbaln.Tous meublés, éclairés, chauffés.Libres Imméd.et 1er sept.375-1726.378-1486 APP.3Va PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 2378-7969 APP.3Va pces, situés rue Evangéline près Galeries Granby, meublés, chauffés, éclairés, système balayeuse centrale, balcon, $310 par mois.Libres Sept.Oct.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3Va pces, meublé, chauffé, éclairé, à 81 app.1 boul.Fortin.Libre imméd.Tél.375-4043 ou 372-9065 APP.3Va, à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, $300 par mois.Tél.375-3413 APP.3Va, meublé, situé bas de la ville.S'ad.378-3050 BALANCE DU MOIS D\u2019AOUT GRATUIT 2Va, meublé, eau chaude, stationnement, salle de lavage, 16 El-gln.375-3506.CENTRE-VILLE: 2Va, neuf, endroit tranquille.378-2484, 375-7525.LIBRE IMMÉD.16 Elgin, 2Va, meublé colonial, insonorisé, repeint, remise, s.lavage, balayeuse, prise auto.372-1378.PRES DES GALERIES 3Va, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 par mois, chauffé, eau chaude fournie, libre Imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 375-7055 STUDIO meublé, chauffé, éclairé, site exceptionnel, Immeuble complètement neuf, 295$ par mois, au 9 Mountain, libre Imm.Tél: 372-1649 0 4 0 MAISONS £40 A LOUER A 5 MINUTES DE GRANBY , SVz pces, plus sous-sol, dans maison semi-détachée, grand terrain.Construction 1985.$415 par mois.S'ad.après 6h à 375-4354 BROMONT 8 pces, chauffé, éclairé, eau chaude, près golf, ski, clinique médicale, vue magnifique, grand terrain, libre imméd., 650$ par mois.534-2366.DUPLEX à sous-louer, 5Vt pces, garage, au 512 St-Ro-muald, Farnham.Pour 6 personnes env.$275 par mois.Libre imméd.A 378-1581 MAISON à louer, située Fre-llghsburg, 6Vz pces, dans village, 285$ par mois.Tél.298-5127.MAISON A LOUER située 8e Rang, St-Valérlen, 6V* pces, 300$ par mois.Tél.548-2353, 548-2258.MAISON SEMI-DETACHEE à louer, (Town House), libre 1er Juillet, 3 c.c., garage, foyer, $675 par mois, comprenant déneigement, entretien gazon, accès piscine, tennis.Tél.372-2000 ou 372-5046.1 GRAND 5Va , 425$, chauffé, 1-3e étage, ménage frais fait, rue Grove.375-3413.1 \u2014 4Vi, NEUF, porte patio, nsonorlsé, 3e étage, au cen-.re-vllle, endroit très tranquille, libre en septembre.372-0610 1-A, GRANDS SVa AOUT \u2014 SEPTEMBRE Endroit tranquille Près centre d\u2019achats.372-2474,96 Fournier app.4 2Vi \u2014 3Va \u2014 4Va Meublés ou non.libres Imméd.Près du lac Bolvln; 3V4, 129 Prlnclpa-le.372-6408,372-6607.3Va-4Va-5Va , modernes, piscine, statlonn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, Insonorisé, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries.Service de concierge.Libres Imméd.et Juillet.Au 320 Slmonds Sud.378-7434 4Va dans un bas d'un bloc de par mois.372-4203 après 17h.4Va, demi s-sol, dans 6 logis, bl.Fortin, chauff.élect.Propre, peint à neut.Libre imm.260$.A 372-4171 /372-8608 A LOUER 12 LOGIS Neufs, 4,/2 pièces, insonorisés, inst.iaveuse-sécheuse, balayeuse centrale, lave-vaisselle, système d\u2019intercom, stationnement éclairé, disponibles le 1er septembre.325.$ par mois, 356 rue Massé, (près de Slmonds) 378-8940 ou 378-6325 PC-3116 LOGEMENT A LOUER Libre immédiatement, 350$ par mois, dans un bas, 4,/a pces, neuf, nouvelle construction, insonorisé, balayeuse centrale, centre-ville.AU 397 AVE DU PARC, GRANBY.S INF: Jour, 372-2020 Soir, 378-0736\t£ 6 LOGIS NEUFS A LOUER SVa Pièces, situés 585 Rue Cowie.(Pris de Sl-Urbain) Granby *\tInsonorisés *\tIntercom *\tRemises fournies PRIX: 385$ par mois Information R.et F.TÉTREAULT pesai 1372-0504 LOGEMENTS A LOUER 12 \u2014 4Vt pièces, neufs, situés au 363 rue Massé.\u2014\tInsonorisés \u2014\tInstallation laveuse-sécheuse et lave-vaisselle, système d'intercom.\u2014\tStationnement éclairé.Disponibles le 1er sept, et le 1er octobre.PRIX: 325$ par mois S'adresser à: PAUL CHARRON Tél: 375-7942 ou ROGER ST-ONGE § Tél.: 372-6229 B NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial Location 2 MOIS GRATUITS ?\tLogements de qualité supérieure ?\tSVz \u2014 4V2 \u2014 5V2 ?\tInsonorisés, planchers de béton, piscine extérieure, stationnement avec prise, grand terrassement.Une visite vous convaincra 316\u2014328 Slmonds Sud.375-5597 636-0855 PC4134 SVa-SVa Insonorisés, frais peinturés, lave-vaisselle.Stationnement avec prise.Service conciergerie.Service d\u2019intercom.(Poêle et réfri-gêrateur si désiré).372-2824 4Vj au 578 Penelle, Roxton Pond, imméd.; 314 au 133 Drummond, Imméd.Tél.375-1726 4V2, eau chaude fournie, taxe payée, un mois gratuit, service de conciergerie.378-1766 4V2, semi-meublé; 4'/2 et SVi, taxe payée, un mois gratuit, service de conciergerie.378-2089 ou 378-7492, ABROMONT Luxueux 4V2- 5V2 à louer, 2 s.de bain, foyer, balayeuse centrale, intercom, piscine extérieure.Site paisible.Faut voirl Tél.534-2257 A FOSTER: Beau 314, très propre, Inst, lav-séch.Remise, etc.Libre 1er sept.Tél.534-3262 A LOUER IMMEDIATEMENT Grand 514 pces, 360$ et 4V2, 320$, situés 120 boul.Leclerc est.Pour visiter con-clerge.Inf.372-0382.A PRIX RÉDUIT! Grand SV2, luxueux, à sous-louer pour fin août, au 243 rue Denison O., app.16.372-7459 A ST-CESAIRE: 4\u2019/2 pces, libre Imméd.1er plancher, endroit tranquille.$250 par mois.Tél.469-2576 A WATERLOO: 5Vi pces, calme, central.539-0554, Mme Lebeau.ADAMSVILLE 4V2, chauffage électrique, garage pour auto.Tél.263-0489 ou 263-7630, ?AU NOUVEAU MANOIR* Grand 414, exp: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.De plus intercom et aspirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel.Les fixtures électriques, les tapis avec sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Tél.375-6252, 378-3472, 375-7055.BEAU grand S\u2019/b pces, terrain boisé, face d'un arrêt d'autobus.Libre Imméd.si désiré.$325 par mois.375-4719 BROMONT: Grands 414, poêle, réfrl.lav-vais.fournis, 2 balcons.Le plus bel emplacement à Bromont.$380, un mois gratuit.534-3103 BROMONT: logis 4V2, construction neuve, double Insonorisation, porte-patio, balayeuse centrale, près centre commercial.Libre Immédiatement, 360$ par mois.Tél.534-2972.CENTRE-VILLE 4\u2019/2 pces,.chauff.élect., inst.lav./séch., Stat.Tél.372-7356 ou 372-1022.COIN COWIE ET ASSOMPTION: 414, rénové, dans un triplex, 2 balcons, $290.Tél.372-1378 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.314, 414, 5\u2019/4 à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 COWANSVILLE: libre Imm., grand 514, neuf, endroit tranquille, rue Buzzell.372-6743 après 17h.FARNHAM: 3Vi et 414, situés près de la polyvalente et aré-na.293-5665, GESTION HAUTE-VILLE Secteur lac Bolvln, 514, 3e étage, Insonorisé, prix de base 462$; 514, bois et brique, prix de base 360$.Piscine, tennis.Tél.372-2000, 372-5046 (soir), .133 bl.Le-clerc E\u201e Granby LIBRES IMMEDIATEMENT.LOGEMENTS 514 pces, neufs, 2e et 3e étage.50 Fer-nandel.Tél.372-0791 ou 375-3476 GRAND 3V2, rue St-Joseph, près de Principale, peinturé à neuf, balcon, idéal pour personnes âgées.372-0659 GRAND 414 meublé ou non, libre 1er septembre.1 MOIS GRATUIT.378-8702 après 19h.GRAND 414 très propre.Près école St-André.Tél.378-8976 ou 376-1548.GRAND 5V4, à 152 Fournier, 2e étage, à l\u2019avant, libre 1er août.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129, 375-4397.LIBRE 1ER SEPTEMBRE Très grand 414, 3e étage, 60 Leroux, Insonorisé, Intercom, remise Intérieure, inst.lave-vaisselle, lav.séch.Balayeuse centrale.Tél.372-9019, 372-1031,375-6252 LIBRE IMMÉD., SEPT., OCT.Grand 414 (neuf), luxueux, Insonorisé, intercom, 2 remises, place pour lave-vaisselle, bloc de 6 logis, rue Bourgeois, 335$., (un mois gratuit).372-1378 LIBRE IMM.Rue Centre 3V4 pces, centre-ville, ménage fait à neuf, 1er étage, $265 par mois, non meublé ou 275$ meublé.RUE ST-ANTOINE: 2'/4 pces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, près hôpital, $255 par mois.RUE BOURGEOIS: 3\u2019/4 pces meublé 245$ par mois.Avant 5hà 372-8759 LIBRES IMMEDIATEMENT 4V4 NEUFS Insonorisés, ins-t.lav-séch., Inst.lave-valss.Balayeuse centrale.Système Intercom.Balcon, stationnement éclairé.Bien situés au 368 Massé, Granby.Libres imméd.325$ par mois.372-0186 ou 379-9244.LOGIS à louer, 90 Drummond, 414 dans un 2e étage, chauff.élect., grand terrain près du lac.300$ par mois.APP.314 semi-meublé, chauffé, éclairé, (personne seule), 275$ par mois.Tél: 372-5630 LOGIS 4 PCES rue Principale, centre-ville, 3e étage, chauff.élect., libre Immédla-tement.Tél.372-6263.LOGIS 414 pces, situé Ave.du Parc, 2e étage, ménage fait à neuf, porte-patio, libre 1er sept.$245.Tél.378-8642 LOGIS 414 pces, situé près des Galeries, comptoir-lunch, balcon.$330 par mois.Toutes taxes Incluses.Libres Oct.et Nov.S\u2019ad.99 Bouras-sa,372-3590 LOGIS 414 pces, au 420 St-Charles Sud, Granby, dans bas de duplex, chauffé, eau chaude fournie, Inst, lav-séch.$300 par mois.Libre 1er sept.Inf.378-2998 LOGIS 414, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Pernandel.Tél.378-1486.LOGIS 414, très bien situé au centre-ville.372-8747, 378-1997 ou 375-1406 LOGIS 5Va au 2e étage, près de l\u2019hôpital, 350$.378-7506.LOGIS SVa dans un duplex, 2e étage, situé 14 Fairfield, 270$ par mois.372-6363.LOGIS 514 pces dans un duplex, à sous-louer, $350 par mois, eau chaude fournie.Li-bre 1er sept.Tél.372-0144 LOGIS 5V4, chauffé, eau chaude fournie, près de l\u2019école St-André, libre 1er sep-lembre.378-0930 LUXUEUX 4'4 pces, vue sur lac Bolvln, dans un 6 logis neuf, insonorisé, balayeuse centrale, intercom, grand balcon, cuisine en mélamlne.Situé 22 Grove.Un mois gratuit.$425.Tél.372-5242, 372-9421.MENAGE REFAIT 414, près lac Bolvln, grand balcon, inst.lav-séch.Disponible 1er sept.$355 par mois, câble inclus.375-2799 PRES DES GALERIES, dans endroit calme, grand 414, Insonorisé, $325 par mois.Libre 1er oct.et 1er déc.Tél.372-8960 ou 372-4434 RUE DENISON OUEST 244: 514, chauffé, eau chaude; AU 243: 414 bien insonorisés; AU 476: 2'A, meubl-.chauf.écl.5'/4; AU 159 Drummond, 314, meubl.câble; AU 39 Mountain: 314 Meub.chau-f.écl.câble, bal.centrale, pis-cineext.Tél.372-6150 RUE FOURNIER: très grand S\u2019/r dans duplex, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et stores verticaux fournis, 350$ / mois.378-4988 après 5h30 p.m.SECTEUR CENTRE-VILLE Logis 414 neufs, Insonorisés, système d'Intercom et câble, espace de rangement, porte-patio donnant sur balcon 5x10, fenêtres en pin à manivelle, armoires mélamlne.Endroit tranquille.Beaucoup d\u2019espace vert.Tél.372-8410 ou 378-4444 ST-CÉSAIRE: 314 meublé ou 4V4 non meublé, situés au 1067 route 112, libres Imméd.; 469-2014 ou 469-4428.0/17 LOCAUX £4/ A LOUER BEAU LOCAL commercial, 1000 pl.ca.environ, dans centre d\u2019achats en construction, place avantageuse, très bien situé, face d\u2019une usine à Valcourt.514-532-3877 CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 IDEAL POUR BUREAUX OU PETIT COMMERCE A côté du théâtre Palace.Inf.378-5666 ou 372-0049.A LOUER 1,800 pi.ca.de bureau.MAGASIN 1,250 pi.ca.Espace pour: Usine, Commerce.ENTREPOT 10,000 pi.ca.à diviser à votre choix.Tél: 378-3200 ou 378-4895 PC3041 O CI CHAMBRES £0 I A LOUER BELLE GRANDE CHAMBRE privée, avec lavabo, réfrigérateur, armoires, grand garde-robe, entrée privée.S'ad.726 Principale, Granby.Tél.378-1772 ou 378-8387 ou 375-7055 CHAMBRE avec poêle et réfrigérateur fournis, chauffé, éclairé, rue Déragon, 30$ par semaine.372-9892.RUE ST-JOSEPH: Bon chez-soi pour étudiante du Cegep, meublée, chauffée, éclairée.160$ par mois.372-2832 QC/I ENTREPOTS £04 GARAGES A LOUER ENTREPOT à louer, 587 Mountain, 1,974 pl.ca.Tél.375-4767 Les cartes d'affaires y~ DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE Î35 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.LES NOTAIRES Jacques Robert Sauretle DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE; Bernard Trudel et de Jacquee Noiaeux Edifice Palace, suite 31, Granby 372-6631 COIFFURE UNISEXE M0NIK 156 Grove, Granby 372-0109 ( PERMANENTE sans amoniaque 48$ + 14 ml de parfum exotique i gratuit valeur de 12,99$ Moilan Cutin Diigli , : Choix de fragrances : \u2022 air du temps \u2022 Giorgio r1 Ouvert las mar.& mere.\u2022\t\u2022 Oscar de la ranta, etc.a/\u2019tv?NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE.635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.APP.214-314, meublés ou 4 logis, rénové à neuf, 285$ non, éclairés, chauffés.Tél.1541 254 ENTREPOTS GARAGES X LOUER 271 DIVERS A VENDRE 281 MACHINES A COUDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS A VENDRE ESPACE D\u2019ENTREPOSAGE A LOUER Hauteur libre 16\u2019.0 Libre Immédiatement.Informations, 378-4371 PC-3223 VOYAGES TRANSPORT ÉTUDIANT cherche transport Granby-Longueull, 5 jours par semaine.375-7204 après18h QCC ANIMAUX CDU A VENDRE 1 BERGER allemand, 2 ans, bon gardien, 125$ (dehors et chaîne); 1 St-Bernard V/i an, très très très mauvais, 125$ (dehors et chaîne).Inf.372-0272 entre Sh et 5h.CANICHE miniature, femelle, 8 mois, couleur apricot, propre, vaccinée, bonne santé.372-3079 après 1h.CHIENNE type Blood Hound.Tél.534-3304 CHIOTS Labrador, noirs, pur sang, enregistrés, tatoués, vaccinés.De 9h a.m.à 3h p.m.à 372-4720 PERSANS Chinchilla à vendre, 2 mois, 150$.Tél.après 6h 375-7655.97n VENTE Ll\\) DE GARAGE GROSSE VENTE DE GA-RAGE chez Annette, au 226 rue Foch, Granby, le jeudi à 10h a.m., et vend., sam., 14, 15 et 16 août.Vendons de tout.971 DIVERS £/ | A VENDRE \u201cACHAT, VENTE, ÉCHAN-GE\u201d POUR DE BON PRIX DANS LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS AVEC UNE SOLIDE GARANTIE DE 100 JOURS.AUSSI MEUBLES USAGÉS ET NEUFS.CENTRE D'ACHATS FRONTENAC, COIN BOUL.LECLERC ET ST-ANTOINE.AMEUBLEMENT GRANBY, JOUR ET SOIR: 375-1464 \"POUR DE BON PRIX\u201d D\u2019AUBAINE AUX ENCANS LA SALLE OUVERT A TOUS LES JOURS.FAITES NOUS UNE OFFRE RAISONNABLE.10,000 PIEDS DE MEUBLES ET APPAREILS DE TOUTES SORTES ET MILLE ET UNE TROUVAILLES.AUSSI ENCAN LUNDI SOIR 7h30.ALLONS CHERCHER VOTRE MARCHANDISE.375-1484 CENTRE D\u2019ACHAT FRONTENAC, COIN BOUL.LECLERC \u2014 ST-ANTOINE.2000 PIEDS DE MADRIERS DE PIN séchés, 2 x 6, 2 x 8.2 X 10, 2x12.375-2715.95 CAGES de gestation pour porcherie et 78 cages de mise bas.Tél.460-2213 A VENDRE: Poêle, réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse.Tél.378-5446 ACHAT VENTE LOCATION REPARATION poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs.AVONS AUSSI pièces usagées et neuves.Aussi TV-couleur à louer à compter de $15 par mois avec ou sans option d'achat.Louons aussi stéréo et four micro-ondes.Au 206 BOUL.BOIVIN OU Tél.378-4153 i ANNEXE avec acessoires et tuyau; Bar à boisson; Vieille tondeuse élect.Tél.378-7301 ANTENNE TV VHF-UHF-FM, longueur 17 pi., rotor de première qualité, tour de 30 pi.Vraie aubainel 534-3432.ATTENTION GARATISTEI A vendre équipement de garage au complet, y compris 3 autos et un camion, 378-4805 BALANÇOIRE sur billes, en bois, 2 sièges avec table centrale, neuve, $250.Tél.372-3648 BANC DE SCIE \"National Power Tour\", avec corroyeur, moteur Vt force, prix 400$.378-0720 BOIS FRANC à vendre, séché pour faire des meubles.MOBILIER DE SALON Style colonial.378-5323, 378-9310 BONJOURI SPECIAUX AU GÉANT DES AUBAINES , 2 Dale, Granby.Quelques réfrigérateurs $129; poêles $99; Laveuses $159; Sécheuses $109 et plus; Mobiliers de chambre, salon, cuisine et autres.Très bonne garantie.Tél.372-8585 CAUSEUSE toile de parachute, noir, $300; En Bamboo: Causeuse $200, chaise $75, porte-journaux $15, table $65; Peau de chèvre noire $40; 2 ïambes suspendues jaunes $20; Stores horizontaux beige 33\" x 35\u201d à $30; Stores verticaux jaunes 6' x 7' à $100; 4 planches de 12\" x 7' pour bibliothèque avec briques $40; Table à dessin avec tabouret $30; 2 chaises sur roulettes pour bureau, rouge, $50.Tél.372-7702 LAVEUSE, SECHEUSE In-glis, cuisinière et réfrigérateur Roy, blancs; Etagère; fauteuil, machine à coudre, lampes, etc.Cause: départ.372-7850.MEUBLES NON PEINTS , meubles en mélamine: lits, commodes, pupitres, bibliothèques, tables, chaises, vaisselier, armoires, garde-robes, tabourets, miroirs, matelas en foam, matelas à ressorts, lits d'eau, futon, bases en pin et en érable, articles de décoration en osier et rotin.Peinture, teinture, vernis, huile de FLECTOVARA-THANE.378-6611.MEUBLES np.DU MANUFACTURIER, 1649 PRINCIPALE, route 112, face au Camping TRO-PICANA, GRANBY.PAYER ET APPORTER.(Fermé le mercredi).MOBILIER de salon style colonial, très propre.Réfrigérateur, couleur gold.Après 17h, à 375-7209 MOBILIERS de cuisine, salon, chambre, chaises à ven-dre.375-1906 après 18h, MOTEUR Ford 302, parfaite condition 200$; transmission 70$; 4 pneus 14\" comme neufs, 80$; VOLVO très propre, 2600$; scie à ruban 10\", 1 force, 150$; sécheuse RCA 80$, parfaite condition; poêle 30\" brun, 80$; réfrigérateur 2 portes, sans givre, très pro-pre, 225$.378-8011.PRIX D\u2019AUBAINEI Congéla-teur 15 pl.cu.Tél.378-3900 REMISE à Jardin, 9x10, recouverte de vlnyle blanc, prix: 1,000.$.793-2826 REMISE DE JARDIN à vendre, 7x10, 700$; 8x10, 800$; 10x12, 1,200$.Prix spécial sur remises en Inventaire.263-2448.SUPERBE MOBILIER de salle à dîner complet, tout en chêne, style contemporain, comprenant 1 table 60x42 avec 2 panneaux de 12 po., 6 chaises, 1 vaisselier 70x20x84, une déserte.Comme neuf.$2,000.Tél.372-7353 TABLE DE BILLARD Brunswick', 4x8, prix $425.Tél.378-5742 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.MACHINE A COUDRE overlook 5 fils, à louer.Tél.372-5626 900 ANTIQUITES £00 A VENDRE MEUBLES ANTIQUES tels que: lit, mobilier de cuisine avec armoire à vitre bombée + table en pin, 8 chaises à fond de bois, récamler, etc.Tél.372-3079 90C DEMANDE £00 A ACHETER ACHETERAIS Carabine 3006 ou 300 Magnum.Tél.après 5h 263-0434 demandez Jean-Guy.INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO à vendre en bonne condition, très beau son.Prix $700.Tél.263-3894 Ont PERSONNEL OU I DEMANDE $500\u2014$700\u2014$900 EN UNE SEMAINE POUR Personne travaillante National Safety Ass.recherche distributeurs à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entraînement disponible.Pour inf.Montréal 514-341-7196 ou 1-800-361-9625 3 TÉLÉPHONISTES pour travail facile au téléphone, jour ou soir.Salaire à commission.S\u2019adr: 402 Prlncipa-le, Granby.378-2201 A BROMONT: Serveuse, cul-sinler(ère), demandés au Restaurant Le Champlain.A temps plein ou partiel.Inf.534-3262 AIDE-CUISINIER(ERE) de- mandé(e), expérience requl-se.Tél.293-3666 AVON ENTREZ DANS LA FÉÉRIE DE NOEL et devenez Représentante AVON.Il ne vous en coûtera que $10 Jusqu'à la fin d\u2019août 86.Tél.372-4116 COIFFEUR(EUSE) deman-dé(e), pour un salon de coiffure pour homme.A temps partiel.Bon salaire.Tél.538-3683 ou 538-3878 LAVEUR de vaisselle avec expérience.Se présenter entre midi et 2h à: Plzzaville, 1092 Principale, Granby.MACHINISTE avec expérience sur tour et fraiseuse.S'ad.460-2263 RECHERCHE personne fiable, pour entretien de maison privée, les jeudi et vend, de 9h à 4h.Références seraient appréciées.Après 6h à 375-4354 PERSONNEL DEMANDE Distributeur(trice) indépendante).Nouveau concept de nutrition.Personne de 25 ans et plus, sérieux(se).Commission de 400.$ à 800.$ par mois, à temps partiel, ou 2,000.$ à 6,000.$ par mois à temps plein.Faire parvenir votre curriculum vitae au CASIER 25012 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale Granby, QC.J2G 2V4 Pc-945 Recherchons professeurs de musique.Expédier curriculum vitae à: Ecole de musique \"Aux petits oiseaux inc.\u201d 331 Principale, Granby.J2G 2W3 att.de Aline C.Paré L-00971 SERVEUSE avec expérience.Se présenter entre midi et 2h à Plzzaville, 1092 Principale, Granby.VENDEUSE demandée pour travailler dans comptoir de pizza, à Granby, 22 heures par semaine, mercredi, jeudi et vendredi, âgée de 25 ans et plus.514-581-7854.RECHERCHE Tuteur en langue Coréenne Centre de langues international Charpentier CUC INC.378-1883 PC3300 9f|9 TRAVAIL OU£ DEMANDE DAME ferait ménage dans maison privée.Tél.375-1198 SECRETAIRE 15 ans d\u2019expérience, cherche emploi à temps plein.Bonnes références.Inf.372-7319 QflA COUPLES 0U4 DEMANDES COUPLE bilingue pour maison à Bromont, à l'année longue, homme à tout faire, entretien ménager.Logés, nourris.Bon salaire.Ecrire à C.P.508, Bromont, Qc.JOE 1L0.999 COURS OLO PRIVES COURS D'ASTROLOGIE Dé- couvrlr sa relation avec les forces planétaires en apprenant le symbolisme et les techniques de cet art ancien, pour une meilleure connaissance de soi et de son environnement.Inf.Colette Po-merleau, tél.372-2676.324 SANTE PERTE DE POIDS garantie Vous pouvez perdre jusqu\u2019à 16 Ibs par mois de surplus de poids ou vous serez remboursés.375-7054 COMPAGNIE canadienne recherche Immédiatement 2 distributeurs dans la région pour un nouveau produit naturel.Excellent oppotunité.375-7054.341 ENTREPRENEURS PEINTRE PEINTURE \u2014 TAPISSERIE Service garanti.Estimation gratuite.469-3527.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 3 ans et plus.Activités de prématernelle et sorties organisées (parc, piscine).Reçu disponible.Situé rue Paré, près de l'hôpital.375-1403, Lise ou Ginette GARDERAIS enfants de tout âge, chez-mois, à la journée ou pour l'heure du dîner.Demeure près école St-Marc.Tél.372-4194 GARDERAIS enfants, 5 Jours par semaine, et fin de semaine, à mon domicile rue Lau-rent.376-9606 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine.Demeure rue Authier près des Galeries.Tél.378-3238 LISEZ-MOI! Maman garderait enfant de 0 à 6 ans, à la semaine ou à la journée, 5 ans d'expérience.Demeure dans le Canton rue Lauzon coin Lachine.(Bientôt ouverture de garderie).375-7480 9 «9 SERVICES 040 DIVERS BUFFETS FROIDS pour VOS réceptions cet été.Tél: 379-9133 ou 379-9892 CHERCHEZ-VOUS un emploi?Préparation de curriculum vltae, notes biographiques, qui décrochent des professions.1-796-3546.ENTRETIEN Tous services de nettoyage résidentiels, commercials ou industriels, fc 469-3527.RECHERCHE salon de coiffure pour affiliation afin de faire soin de peau, maquillage et couleur.Tél.534-2422 362 TRACTEURS TRACTEUR Ferguson 35, au gaz, avec moulin à faucher, $1,950; Tracteur Ferguson no.35, 1,500$.534-3466 entre 8h a.m.et 6h p.m.QCC MOTOCYCLEHES ODü SCOOTERS AUBAINE! Honda 650 CB, 1981, 13,000km, $1,300 dls-cutable.Tél.378-6343 HONDA Elite 1984, 125CC, 2,700km.Après 5h à 375-7234 HONDA Night Hawk 550 1983,\t11,000 km, aubaine 1,600$.Maryse 378-7117, 539-0675.HONDA PASO 1979, prix à discuter.Tél.378-7793.MAGNA V45,\t1983, 27,000km, pièces de chrome, ajoutées, mécanique et\u2019 pneus en très bon état, 2,200$ négociable.375-6424 MOTO Honda Shadow 500, 1984,\tseulement 11,000km, comme neuve.$1,650.Tél.378-9572 MOTO HONDA CM400E, 1980, très bonne condition, demandez Michèle, le jour: 372-3729, le soir: 372-2722.9CE MOTOCYCLEHES ODü SCOOTERS MOTO Honda 350cc, 1973, moteur défectueux.Prix fer-me $150.Tél.375-7335 SCOOTER Honda Elite, 250cc, 1985, comme neuf, $1,500.Tél.372-6786 SUZUKI GS 550E, 1983, 1,800$ discutable.Tél.378-7793.SUZUKI RM-125, moteur remonté à neuf.Prix $450.Tél.372-2974 YAMAHA IT 125 cc, 1981, moto de trail, 325$.Tél.372-7181.366 REMORQUES REMORQUE à bascule 5V4 pl.x 8Vi pl.long, fond en métal.Prix $350.Tél.375-8861 368 CAMIONS CAMION GMC % tonne, 1977, V8, 4 vitesses, très bonne condition, 62,000 mli-les.Tél.372-3737 CAMION Vendura 1980.Tél.372-7764 demandez Stéphane; FORD RANGER XL 85, diesel, bleu, boîte frlbrobec, garantie transférable 3 ans, 29,000 km, 11,000$.Cause: Décès.469-4638.MAXIVAN DODGE 1977, convertie camper, toit surélevé, eau courante, Inst, sanitaire, réfrig.3 modes, poêle, chauffage autom.Mécan.et caross.impeccables.Tél.372-2302 MAZDA 1984, avec boîte en fibre de verre, 34,000 km environ, prix à discuter.532-3042 bur., ou 532-2443, rés.PICK-UP Custom Ford, 1977, en bonne condition.Prix $1,500.Après 5h à 375-4713 VAN FORD 1979 bas millage, très propre.Tél.372-1013.\u2022\tFIERO 1984, 7,450$; \u2022\tVOLARÉ 76, 300$; \u2022\tInter Scout 4X4, 78, 1,250$; \u2022\tOMNI 79 pour pièces, 350$; \u2022\tDATSUN 210, 79, 1,550$; \u2022\tBUICK Century 77, 500$; \u2022\tCITATION 80 6 cyl.550$; \u2022\tRABBIT 77, 450$.ROBERT AUTO EASTMAN: 297-3710 1 AUDI 5000S, 1984, très propre, 11 mois de garantie.Tél.378-4502 après 5h.1977 NOVA Concours, 2 ptes, V8, 350 p.c.PB.PS.sièges baquets, transm.autom.au plancher, volant ajustable, Intérieur sport, radio am-fm, peinture neuve, 65,000 milles, $2,200 discutable.Jean à 372-7465 ACADIAN 1980, autom., 82,750km, très propre, bonne condition, peinture refaite.Raison: achat nouvelle voiture.Prix: 2,350$.378-1799 ou 263-7051 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS De 1981 à 1986 Vous désirez vendre ou échanger voire auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY, Tél.378-3028 \u2022BUICK Régal 78, coupé sport.\u2022CHEVROLET Caprice Classic 77, 4 ptes.\u2022DODGE Aspen 77, 6 cyl.autom.4 ptes.\u2022\tHONDA Prélude 83, man.\u2022OLDSM.Firenza 84, 4 cyl.autom.\u2022HONDA LX 84, autom.\u20222 HONDA Accord EX, 84.\u2022HONDA Prélude 86.S.E.Plan de financement disponible, ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton Tél.372-4370 ou 378-8029 CAMARO 1976, air climatisé, vitres élect.volant ajustable, radio am-fm cassette, mags, pertlennes.Peinture neuve.Prix $1,800 à discuter.Tél.378-7161 ou 372-8161 CAMARO 1986 , blanche, 3,000km, livraison octobre.S\u2019adresser à Roger Racine, 378-4969.CAMARO Z28 1982, rouge, Intérieur gris, 47,000 km, re-mlsée l\u2019hiver.469-4051.CHEVETTE 1980, 2 portes, 73,893km, femme proprlétal-re, 1,300$.Tél.372-3648 CHEVETTE 1985, 14,000km, peinture neuve, $5,800.Tél.375-4839 CHEVROLET Caprice 1977, 305, propre et bien entretenu, $900.Tél.375-6103 après 16h30.CHRYSLER décapotable, 1970, très propre, 2,200$.375-3656 ou 375-5335 DATSUN 200 SX, 1985, 18,500km approx.Prix $9,000 discutable.Tél.378-6158 de 8h a.m.à 4h p.m, DATSUN 210, 1981, bour-gogne, $1,500.Tél.375-3520 DATSUN 280 ZX, 1980, en bonne condition.Tél.378-2062 le matin.DODGE ARIES K 1983 très propre, 4 portes, bon prix.41 Leroux, app.5.DODGE ARIES 1985, LE, 4 portes, Impeccable.30,000km, équipé au com-Plet, $8.500.Tél.263-6329 DODGE Aspen 1978, familial, 225 po.eu.excellente condition, 1,000$.Après 6h 469-2136.DODGE Diplomat 1978, 65,000 milles, très propre, un seul propriétaire, radio am-fm cassette.$1,175.Tél.372-8097 FORD Escort L 1986, 28,000 km, 5 vitesses, balance de garantie, entre 9h et 5h, Ban-que Nationale.378-9941.FORD PINTO 1979, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378-4053\tM Ul RÉFRIGÉRATION EXPRESS ENR.Réparation *\tRéfrigérateur\t* Air climatisé » poêle\t* Chambre froide *\tLaveuse-sécheuse\t* Machine à glace Résidentiel et commercial 292, Desjardins app.4 GRANBY 375-7122 PC4138 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION:.Laveuses Sécheuses Poêles Lave-vaisselle Réfrigérateurs Congéiateurr\tGuy Couture, Prop.TÉL: 378-7222 349 AGENCE DE RENCONTRES 04Q AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses, amicales et occasionnelles.Service confidentiel.Tarif spécial pour messieurs de 40 ans et plus.Pour informations ou rendez-vous, appelez 375-2558 (Annie) de 12h00 à 20H00 *7 \u2022V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 (Il h 4 *< 4t, Horoscope y LION du 21 mars au 20 ayril KJA Vie sentimentale calme et heureuse.Vous ferez les concessions indispensables et la personne qui vous aime fera des efforts pour ne pas vous faire du mal inutilement; sensibilité et émotivité excessives.X> TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous démontrerez de la tendresse et de la compréhension.Vous userez de modération sachant qu'un excès de franchise pourrait vous faire mal juger.Au travail, une offre plus sérieuse que vous ne pensez vous sera utile.GÉMEAUX Eau du 21 mai au 21 juin du 23 juillet au 23 août Vous reprocherez è la personne qui vous aime de ne pas faire le geste que vous attendez, mais à qui la faute?Il serait sage de faire un petit examen de conscience.L'étre cher sera influençable et subira vos caprices.VIERGE MfVTftT du 24 août ¦lSIUJ au 22 sept.Il y a risque que vous gâchiez vos amours par votre inquiétude injustifiée qui vous fera adopter une attitude de reproche une attitude de reproche muet vis-è-vis de la personne qui vous aime.Comment voulez-vous qu'un être se sente confiant?BALANCE SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous ferez preuve d'aveuglement.Au travail, tout ira bien sur le plan des activités.Vous saurez parfaitement vous diriger.Bonnes décisions.Vous aurez tendance é vous imaginer des choses qui ne sont pas vraies.CAPRICORNE fjfTtrZ\tdu 22 déc.\\J au 20 janv ¦ Rappelez-vous qu'il y a de redoutables mensonges silencieux, agissez donc avec franchise.Au travail, des changements heureux dans votre comportement et amélioration de votre personnalité.Ambiance agréable.VERSEAU Au travail, vous établirez des contacts exceptionnels si vous ne restez pas enfermé en vous-même.Soyez plus ouvert.Vous saurez reconnaître vos torts et vous éviterez de mettre de l'amour-propre mal placé.\u201c du 23 sept.iJ au23oct.du 21 janv.au 19 fév.CANCER Vous serez heureux parce que vous parviendrez à gagner ou è conserver le coeur d'une personne qui vous plaît beaucoup.Vous vous comprendrez é demi-mot.Il y a aussi plusieurs joies sur le plan amical.SCORPION Au travail, vous serez en bonne condition.Rien d'extraordinaire ne se produira, vous aurez l'impression de piétiner.Vie sentimentale calme, paisible, nuancée, mais quelques malentendus sont à craindre.POISSONS du 22 juin au 22 juillet Votre vie sur le plan du coeur sera heureuse.Vous vous sentirez plus libre et en meilleure condition.Vous ferez preuve de bonne volonté et la personne qui vous aime vous en saura gré.Malentendu passager sur le plan amical.du 24 oct.au 22 nov.du 20 fév.au 20 mars Des joies sur le plan du coeur et vous risquez d'être bavard; il faudrait apprendre à écouter, è être attentif.Il semble que des événements renforceront quelque peu votre instabilité.Il y aura du mouvement.Le mot mystère 7 lettres Le mot clé \u2014 L\u2019église Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettresJormant le mot-mystère.i\tAbbé\tCathédrale\tFâche\tLatin\tObit\tQuête\tTransept \tActe\tChapitre\tFidèles\tLégat\tOblat\t\tTrio i\tAmbon\tChevet\tFilée\tLyre\tOffice\tReligion\t h-:\tAnges\tChoeur\tFort\t\tOffrandes\tRemous\tVêpres 4\tArcs\tClerc\t\tMariage\tOrgue\tRetraite\tVicaire kv\tAutel\tClos\tGlas\tMissel\tOstensoir\t\tVoûte '\t\tCuré\t\t\t\tSaint\t \tBancs\t\tIcône\tNefs\tPâque\tStation\t Ù\tBarre\tDime\t\tNéophyte\tParvis\t\t t \\ ¦ »\tBedeau\t\tJubé\tNoce\t\tTemple\t Solution du problème précédent: Attaque CO QO O) F\u2014 3 O < Q 3 I\u2014 CO UJ UJ O >< O > CD CM C\tC\tR\tE\tL\tC\tC\tH\tA\tP\tI\tT\tR\tE\tA L\tE\tT\tU\tA\tA\tB\tT\tM\ts\tI\tE\tE\tR\tN O\tP\tA\tQ\tU\tE\tT\tR\tB\tB\tC\tN\tR\tY\tG S\tR\tG\tF\tA\tS\tD\tI\tD\tO\tE\tR\tI\tL\tE J\tR\tE\tL\tI\tG\tI\t0\tN\tO\tI\tT\tA\tT\tS Q\tU\tL\tT\tO\tD\tM\tV\tP\tV\tP\tS\tC\tR\tA S\tU\tB\tA\tR\tR\tE\tH\tR\tT\tü\tA\tI\tA\tI M\tE\tE\tE\tG\tA\tY\tL\tC\tA\tT\tU\tV\tN\tN A\tS\tD\tT\tU\tT\tI\tT\tE\tH\tP\tR\tT\tS\tT R\tC\tE\tN\tE\tF\tS\tT\tE\tS\tE\tR\tP\tE\tV I\tN\tA\tI\tA\tE\tT\t?\tE\tM\tS\tV\tC\tP\tT A\tA\tU\tC\tE\tR\tR\tR\tO\tM\tP\tI\tE\tT\tA G\tB\tH\tO\tT\tA\tF\tU\tO\tE\tF\tL\tM\tT\tL E\tE\tB\tN\tL\tE\tS\tF\tC\tF\tI\tL\tE\tE\tB C\tH\tü\tE\tU\tR\tR\tI\tü\tS\tN\tE\tT\tS\tO 370AUT0S A VENDRE 370 A VENDRE 370km A VENDRE NISSAN Mlcra 1984, 2 portes, H.B.standard, radio am, 18,000km.Cause: décès.$6,000.Tél.372-0779 NISSAN Micra 1986, modèle de luxe, valeur à neuf $8,800 pour seulm.$6,900.Tél.263-0336 ou 375-7896 Josée.RABBIT pour pièces, moteur, freins, carburateur, etc.changés, factures à l\u2019appui.$600 ferme.A 263-7441 entre lOh et 15h.HONDA ACCORD EX 1984, tout équipée.379-9822 après 18h.RENAULT 1980, GTL.AUSSI moto 3 roues Yamaha 200, 1984.Tél.379-5338 LAZER 1984, bleu 8,000$, 375-1582 acier, OLDSM.Cutlass Suprême Sport 1968, Méc.A-1, chauffe un peu, système de son, 4 mags, Super carosserle.Pas chéri Marc: 375-3071 RENAULT 5 TL 1983, 18,000 km, prix demandé 3,600$.Tél.Jour: 534-3873 ou après 6h30:243-0310, MERCURY Lynx 1982, manuel, toit ouvrant, radio am-fm, très propre en en bonne condition.Soir 372-2316 OLDSM.Cutlas Suprême Calet, 1980, 2 portes, sièges baquets, vitres élect.volant ajustable, tout refait à neuf (comme neuf).Tél.378-4544 PLYMOUTH Reliant 1985, très propre.Cause: succession.Tél.entre 8h et lOh p.m, à 1-548-2476 RENAULT 5, GTL sport, 82, 67,000 km, excellente condition, 4 pneus neufs, radio AM-FM cassette, protection antl-roullle, garantie transférable.3,500$.263-6871, 263-5824 PONTIAC FIREBIRD 1977, bonne condition.375-3359 après 17h TOYOTA CELICA 1983, coupé, 5 vit., radio Am-Fm Mpx, soumise à entretien régulier, balance de garantie.Tél.375-4320.PONTIAC Phoenix 1981, 2 portes, V6, 126,000 km, 8 pneus, très bonne condition, 3,500$ discutable.534-3744.TOYOTA Corolla 1981, 4 vitesses, freins neufs, très propre, cause: retour aux études.Tél.379-9155 ou 378-8427 PULSAR NX 1985, rouge et noir, beaucoup d\u2019équipements, 25,000 km, balance de garantie, laisserais à bas prix.372-1778.TOYOTA Cresslda 1981, parfaite condition, prix liste 7,300$, laisserais 6,000$.Tél.soir: 379-9155, jour: 378-8427.Les mots croisés NO 153 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 Au travail, vous aurez quelques soucis, quelques problèmes.Si vous êtes disposé à faire quelques efforts, é mettre un peu de fantaisie, é vous remuer un peu, l'amour refleurira.Votre humeur sera chancelante.¦¦XéÊ* HORIZONTALEMENT 10 1\u2014\tQui a quatre syllabes.2\u2014\tCoup violent.\u2014 Faciles, naturels.3\u2014\tRoi d\u2019Israël.\u2014 Vigueur physique.\u2014 Cobalt.4\u2014\tGraisse servant à oindre.\u2014 Cer-cueuil.5\u2014\tCe que l\u2019on désire.\u2014 Petit sillon parallèle à la surface d\u2019une roche.6\u2014\tExpose pour la vente.\u2014 Anneau de cordage.7\u2014\tMesure itinéraire chinoise.\u2014 Ce qu\u2019il y a de meilleur.\u2014 Point cardinal.8\u2014\tRiv.alpestre de l\u2019Europe centrale.\u2014-Indique l\u2019espace intermédiaire.'\u2014 Infinitif.9\u2014\tDétruire.\u2014 Stade d\u2019où dérive tout être vivant.-Pers.choisie.\u2014 Pron.pers.\u2014 Epreuve.-Aggraver.\u2014 D\u2019un auxiliaire.-Riv.des Alpes du Nord.\u2014 Maison misérable.VERTICALEMENT 5\u2014\tAfrique occidentale française.\u2014 Genre d\u2019oiseaux échassiers.\u2014 Partie intérieure du pain.6\u2014\tQui fait preuve de snobisme.\u2014 Qui fabrique du linge.7\u2014\tSourire d\u2019un enfant.\u2014 Eminence.8\u2014\tSérie de zigzags.\u2014 Du verbe errer.9\u2014\tPlante ligneuse.\u2014- Fl.d\u2019Allemagne occ.10\u2014\tCarte à jouer.\u2014 Irlande.\u2014 Fils d\u2019Isaac.11\u2014\tLangue, fafaconde.\u2014 Crochet double.\u2014 Mélodie vocale.12\u2014\tPère de Jason.\u2014 Bornée, sans élévation.SOLUTION DU PROBLEME E-152 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\u2014\tInstrument de géodésie.2\u2014\tAne.contrée de l\u2019Asie mineure.\u2014 Plantes de la familles des composées.3\u2014\tGrande appréhension d\u2019un mal.\u2014 Signe de notation.4\u2014\tRicané.\u2014 Lieu où le lièvre se retire.\u2014 Praséodyme.11[£[b!|C|oU|kj[0 I KEiri n&mm BEIIPIE EBH3B El ranBEiEisiiEinans EnfîlEi KiranmEi ravinas nas\tran na ssrasE nns sèess nsraras 0 nsnasE rsnraan n rmnmfz nnnn es annan ranvi 371 MACHINERIE A VENDRE COMPRESSEUR \"Devilbis\u201d 5 HP, réservoir 80 gais et accessoires nécessaire; Ventilateur 16 po.; Sableuse Sandblass; Soudeuse par point; Accessoires complets pour débosselage, peinture et cirage.Tout l'outillage presque neuf.Tél.346-7940 ou 292-5542 MERCURY Zéphlr 1980, Z-7, Sport, 6 cyl.96,000km, en bonne condition, plus 4 pneus d'hiver, $2,000.Tél.375-3619 après 7h p.m.TRACTEUR International 454, diesel; épandeur à fumier; remorque; 2 scies mécaniques.539-1659.MUSTANG 1981, manuel, 61,000km, toit ouvrant, radio am-fm, très propre.Tél.378-0252 NISSAN 300 ZX, blanche, intérieur rouge, 30,000km.Jour 469-2451 soir 469-4328 PONTIAC FIERO SE 1984, équipement complet.378-2840, Alain TRANS-AM 1982, 47,000km, équipée de A à Z, 9,600$.469-2466 VOLKSWAGEN Scirocco 1981, 92,000km, en très bon état.$3,800.Tél.375-3927 VILLE DE SAINT-CESAIRE HOTEL DE VILLE, C.P.570 SAINT-CESAIRE, P.QUE.J0L 1T0 VILLE DE SAINT-CESAIRE COMTE DE ROUVILLE PROVINCE DE QUEBEC CANADA.APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions sont demandées pour le déneigement durant l\u2019hiver 1986-1987 des rues, des trottoirs, des aires et places publiques de la ville de Saint-Césaire.Les entrepreneurs intéressés peuvent obtenir le bordereau de soumissions au bureau du Secrétaire-trésorier, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césai-re, Québec.Les soumissions doivent être remises au bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville avant 16h00 le 29 août 1986 et seront ouvertes à 16h00 le même jour.La ville de Saint-Césaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation et aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Césaire, ce onzième jour d'août 1986.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.PC3308 PRIERE Ses INFAILLIBLE PRIERE A ST-ANTOINE Béni soit Dieu en anges et Ses saints.O saint Antoine, le plus aimable des saints, votre amour pour Dieu et votre charité pour Ses Créatures, vous ont fait digne lorsque vous étiez en terre, de posséder des pouvoirs miraculeux.Les miracles attendaient votre parole, que vous étiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété.Encouragé par cette pensée, je vous implore d\u2019obtenir pour moi (demande).La réponse à ma prière peut rendre nécessaire un miracle, même ainsi, vous êtes le saint des miracles.O aimable et doux saint Antoine, dont le coeur était toujours comble de sympathie humaine, susurrez ma demande dans les oreilles du doux Enfant Jésus qui a aimé d\u2019être embrassé dans vos bras, et la gratitude de mon coeur sera toujours à vous.13 Pater, Ave et Gloria, pour faveur obtenue.PC3297\tS.A.L. Un courtier de Granby poursuit la Banque Royale CORPORATION MUNICIPALE DE STE-CÉCILE DE MILTON BUREAU DU SECRÉTAIRE-TRÉSORIER STE-CÉCILE DE MILTON.QUÉ.(Comté Shefford) (514) 378-1942 DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale du Canton de Sainte-Cécile de Milton recevra des soumissions cachetées et scellées pour l'ouverture et le sablage des chemins d\u2019hiver de la Municipalité pour la saison d'hiver 1986-87 (1) un an.Les cahiers de soumissions sont disponibles sur demande au bureau municipal, 136 rue Principale, Ste-Cécile de Milton, durant les heures normales de bureau.La date limite pour la réception de ces soumissions est fixée à mercredi, 27 août 1986 à 11 heures.L'ouverture sera faite publiquement le môme jour à la même heure, à la salle du bureau municipal, 136 rue Principale, Ste-Cécile de Milton.La Corporation Municipale du Canton de Sainte-Cécile de Milton ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Sainte-Cécile de Milton, ce 7ième jour du mois d\u2019août 1986.Germaine Bernier Secrétaire-trésoriôre PC3298 ENCAN Pour Henri Bergeron, 2971 Duvernay, Sherbrooke, Qué., le samedi ferme, sur pneus de caoutchouc; 3 faucheuses à traction animale; râteau à foin; chargeur à foin; ôpandeur à engrais; 1 ens.de sleighs doubles; 1 remorque â deux roues; 3 charrues manuelles; 1 houe à traction animale; herses à disques et à ressorts; oratte; séparateur à crème Renfrew; 9 bidons à lait; 1 petit moteur à gaz; semoir à Jardin; 1 souffleur à neige Ariens 8 h.p.; 1 ro-toculteur Toro.5 h.p.; harnais; 2 ens.de palans; chaînes de tracteurs et autres chaînes; lot de bols et de fils; échelle à extension 32\".en aluminium; cultivateur Briggs & Stratton; pompe à eau McDougal; tondeuse 21\" de luxe; 1 chaloupe en aluminium 12\"; banc de scie et moteur; plie de dormants de chemins de fer; 1 scie à chaîne McCulloch comme neuve; 3 scies à chaîne Homellte; 0qulpem*-r de torches à souder; moteur hr*\"*-bord Evinrude, 6 h.p.; perc» >.sur colonne B & D et perceuses; \u201cfileteuses\" à tuyaux; très grande quantité de vieux fer; brouette sur pneu; lot de fer; outils de jardin; petits outils manuels; leviers de construction; joues à boeufs; outils antiques; lot de boulons; 3 tentes.une 9x16.MEUBLES ET ANTIQUITÉS: 1 télécouleur Mou-chise 26\"; comme neuf; ens.chesterfield, 3 pièces; congélateur International, modèle coffre.15 pi.eu.; machine à coudre Singer; chaise haute à dossier pressé antique et plusieurs autres chaises; buffet et lits variés; mobilier de chambre moderne, 4 mex; mobilier de cuisine chromé, avec 6 chaises comme neuf; 1 garde-robe en acier; hache-viande Toledo.qualité supérieure; poêle au gaz propane portatif, avec réservoir; 2 poêles au gaz propa j i pupitres d'écoliers; barP\u201c ¦ K.if' i ¦ \\ i i « U i- < in y Richard Goulet nommé directeur général du Grand Prix du Canada GRANBY (FB) - Le Grand Prix Labatt du Canada aura un nouveau directeur général à compter d\u2019aujourd\u2019hui, Richard Goulet, agent Labatt pour Granby et la région.La nouvelle, qui avait déjà commencé à circuler hier soir sur les ondes d\u2019une station radiophonique montréalaise, sera confirmée ce midi lors d\u2019une conférence de presse qui aura lieu au Grand hôtel de Montréal.Richard Goulet succédera donc à Pierre Houde, qui a a occupé cette fonction durant une année.Houde avait lui-même remplacé Suzanne Payne.Le nouveau directeur général du Grand Prix du Canada est très connu à Granby puisqu\u2019il fut notamment au nombre des fondateurs de l\u2019Office du Tourisme, aujourd\u2019hui connu sous le nom du bureau du tourisme et des congrès.Il a également agi à titre de président du conseil d\u2019adminis- tration de la Société zoologique de Granby de 1979 à 1982 où il a également oeuvré comme administrateur au cours des deux autres années.Kichard Goulet sera confirmé aujourd\u2019hui dans ses nouvelles fonctions de directeur général du Grand Prix du Canada.Richard Goulet s\u2019est également impliqué dans l'organisation de la deuxième édition du Grand Prix de Granby tenue en juillet 1985 dans les rues du parc industriel granbyen.Rejoint hier après-midi, Richard Goulet avait refusé de dévoiler la teneur de la conférence de presse.On peut maintenant comprendre plus facilement la raison de ce mutisme.Cette nomination laisse croire que le Grand Prix Labatt du Canada sera de retour en 1987.La principale question est peut-être de savoir si ce sera sur la piste Gilles Villeneuve à Montréal, ou ailleurs.Le choix du site devrait donc être au nombre des dossiers prioritaires du nouveau directeur.V A f>é- A fa Les sports-f Le système réfrigérant démarre lundi Le Palais des sports sera prêt pour les Bisons Par Alain Senécal GRANBY \u2014 Tel que prévu, les Bisons de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, sauteront sur la grande patinoire du Palais des sports le 22 août prochain, journée où débutera le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier, le gérant du Palais des sports de Granby, M.Denis Tardif.\u201cNous devrions recevoir les revêtements de la bande en plastique demain (aujourd\u2019hui) et nous partirons les moteurs du système réfrigérant dès le 18 août, ce qui nous permettrait d\u2019obtenir les 34 de pouce d\u2019épaisseur de la co glace pour le début du camp des S Bisons le 22 août prochain\u2019\u2019, mentionne-t-il.g En abaissant la patinoire de 40 < pouces, la visibilité des specta-J leurs est de beaucoup supérieu-5 re.\u201cAuparavant, les billets de 3 saison des premières rangées au-^ tour de la patinoire étaient tou-| jours les derniers demandés.k Maintenant, ce sont les premiers S sièges vendus\u2019\u2019, affirme M.Tar-j dif.La grande patinoire du Paul lais des sports, celle où évolue ° les Bisons, peut contenir 2,304 S personnes assises et quelque 800 > debout.« L'éclairage pourrait augmenter la note S Le premier règlement d\u2019em- prunt approuvé le 2 avril 1986, estimait les coûts du projet à $728,230.Ce montant couvrait toutes les modifications de la patinoire ainsi que l\u2019abaissement de celle-ci.\u201cNous en sommes aujourd\u2019hui à $711,268.62 mais le changement des 80 luminaires et ampoules n\u2019a pas encore été fait.Cette nouvelle modification augmenterait la note de $46,000.Nous saurons si nous devons changer le système d\u2019éclairage uniquement lorsque tous les travaux seront terminés et que la glace sera en place\u201d, a révélé M.André Laliberté, directeur des services techniques de la ville de Granby.Jusqu\u2019ici, des travaux supplémentaires (non prévus au projet initial) ont été effectués.Un total de $29,038.62 ont été versés à l\u2019intérieur des six directives de modifications de contrat.Les plus gros montants devant défrayer la réparation complète du hall d\u2019entrée et des bandes de la patinoire.En juin dernier, on votait en effet une directive de modification totalisant un montant de $11,948.62 pour le plancher, le plafond et l\u2019éclairage du hall d\u2019entrée.Puis le 4 août dernier, on accordait une autre directive de modification pour un montant de $8,000 qui servira à remplacer les surfaces des bandes de la grande patinoire.On a dû démolir toute l\u2019ancienne dalle et le plancher périphérique pour abaisser la patinoire de 40 pouces et installer un nouveau circuit réfrigérant de la glace.\t(Photo Michel Paquette) : Les Cosmos à Cap-de-la-Madeleine Le bronze pour les bantams GRANBY (FB) \u2014 Les Cosmos bantams de Granby ont marqué 28 buts en quatre parties, mais ils ont été quand même obligés de se contenter de la médaille de bronze au tournoi de soccer de Cap-de-la-Madeleine.La troupe granbyenne a perdu 3-2 en demi-finale aux mains de Duvernay et c\u2019est en disposant de Québec 3-1 que les Cosmos ont mis la main sur la troisième position.Ils avaient auparavant tonné en ronde préliminaire avec des victoires de 10-0 contre Cap-de-la-Madeleine et 13-0 aux dépens de la Mauricie.En tête de leur ligue De plus, les Cosmos bantams ont accédé cette semaine au premier rang de leur ligue en disposant de Longueuil 5-1.Stéphane Cabana et Eric Puig ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts chacun, l\u2019autre étant l\u2019oeuvre de Frédéric Benz.Par cette victoire, les Cosmos bantams ont ainsi pris une avance de deux points sur Longueuil et ils pourraient mériter le championnat de la saison régulière en remportant leurs trois rencontres.Echange avec Burlington Par ailleurs, les Cosmos moustiques 10 ans et pee-wees 11 ans ont bien fait de leur séjour à Burlington, au Vermont, avec une fiche de trois victoires et deux matches nuis en six rencontres.C\u2019est ainsi que chez les 10 ans, les Cosmos ont gagné 1-0 sur un but de Jonathan Leroux, le jeu blanc allant à Benoît Petit, puis 3-1 sur deux buts de Dannick Maurice et un Maxime Leclair pour finalement annuler 2-2 sur des buts de Benoît Danis et Maxime Leclair.Pour leur part, les pee-wees 11 ans l\u2019emporté 4-3 sur deux buts de Yqnnick Bérard et un de Yannick Morin et Alexandre Déra-gon, annulé 2-2 sur des filets de Yannick Morin et Nicolas Benz et perdu 2-0 dans le dernier match.i ' II mvous\\ ATTENEm avecde^M BONNESPTITES muvEuism CHEVROLET de rExpoortion memabonaie de 1966 ftTt EST ^\ti ' \u201c ' *¦ ! v'i1: unités en inventaire pour livraison immédiate LE PLUS GRAND CHOIX EN ESTRIE CO#*' ntt MOV® WMtateoo fetoOOW Ce taux est applicable sur les Chevette et Chevrolet Nova uniquement pour une période de 36 mois et sujet à approbation GMAC.Aussi disponible, 9.9% sur les modèles suivants: Camaro, Monte Carlo, camionnettes S-10 et camionnettes grand format, Firenza, Calais, Ciera avec moteur 2,5 litres, Cutlass et Delta 88.r \\ Manltotd ïtuûfùu A votre service du lundi au vendredi jusqu\u2019à 21 heures.595 bout.Boivin, Granby 372-4242 Montréal: 861-9180 -pmi Location court et long termes M\t.CO\t|ï LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 O.-A\u2014- \\V !*\u2022, p ¥ 4 V,i A.5ANS/100000 GARANTIE SANS COOT ADDITIONNEL! CETTE OFFRE SPÉCIALE SUR LA MAZDA 626 EXPIRE LE 3 SEPTEMRRE 1986 Pendant un temps limité, et grâce à un arrangement spécial avec Mazda Canada, les concessionnaires de la région de Montréal sont en mesure de vous faire bénéficier d'offres plus alléchantes que jamais.Exemple: le plan de service d'entretien complet Mazda 5 ans/100 000 km, avec protection supplémentaire, sans franchise.Cette garantie, offerte normalement en supplément, vous est accordée gratuitement pendant un temps limité sur les 626 De Luxe et Grand Luxe.Votre concessionnaire vous en fournira tous les détails.Alors que la garantie dure longtemps, l\u2019offre de garantie est limitée dans le temps.Passez donc chez Gemme Auto avant le 3 septembre 1986.MK» GÉRÉ PAR LA [cil Garantie Internationale (CANADA) i.W.LTÉE L\u2019équipement standard de la Mazda 626 à traction avant de classe mondiale comprend : \u2022\tmoteur 2 litres ACT avec injection de carburant électronique \u2022\tpneus radiaux ceinturés d'acier \u2022\tsuspension entièrement indépendante À partir de 13470$ Prix â part ir de 15 « 70 S (prix de détail suggéré par leconstruc teur| pour une Mazda 626 Berline De Luxe Préparation taxe provinciale, immatrculaiion transport , options et autres trais du concessionnaire en sus Les concessionnaires peuvent vendre moms cner I es pnx et lar.Ktenstiques peuvent cnanger \u2022\tservodirection variable (pignon et crémaillère) \u2022\tvolant inclinable \u2022\tinstrumentation complète incluant compte-tours \u2022\tessuie-glace à balayage intermittent \u2022\tradio AM-FM stéréo ETR avec quatre haut-parleurs \u2022\tdeux rétroviseurs extérieurs télécommandés \u2022\tpanneaux d'essence et du compartiment à bagages télécommandés \u2022\trétroviseur intérieur jour/nuit et miroir pour passager \u2022\tdossiers des sièges arrière rabattables 60/40 \u2022\ttoutes vitres teintées \u2022\tmoulures latérales extra-larges \u2022\tfines rayures latérales de carrosserie \u2022\tet plus encore! \u2022Cette offre s'applique uniquement aux véhicules en inventaire ou livrés avant le 6 août 1986< Air climatisé Système électrique- trancmiccion-(optionnel)-couvert\tcouvert\tiransmiæion Direction-couvert Boîte de transfert -couvert Système électrique du moteur-couvert Système d'inaction de carburant couvert Système d'alimentation du.moteur-couvert Différentiel-couvert 3^.Freins-couvert Moteur-couvert Système de refroidissement du moteur-couvert Suspension avant-couvert 'N Traction avarit-couvert GEMME AUTO INC.839 Cowie Granby, 378-6222 ' W T *.»*# 4 1 il » * ?fit 13 médailles pour Roche-Pierre Laçasse brille GRANBY (FB) -Le tireur granbyen Luc Laçasse, du club de tir Roche-Pierre, s\u2019est distingué en récoltant cinq médailles, dont trois d\u2019or, lors du championnat provincial de tir à la carabine en site extérieur à Ste-Foy.L\u2019athlète âgé de 18 ans a en effet décroché la première dans les épreuves de carabine standard junior international (512 points sur 600), air match élite (541) et sportive trois positions junior A.Et dans les deux derniers cas, il l\u2019a emporté respectivement par 80 et 111 points sur son proche adversaire.Il a aussi mis la main sur la médaille de bronze dans deux autres épreuves.Sa coéquipière Carole Brien a également bien fait avec une récolte de trois médailles, soit une d\u2019or et deux d\u2019argent.Elle a terminé première en carabine sportive trois positions élite avec une fiche de 565 points alors qu\u2019en classe ouverte dames, elle a fini avec un point de retard sur la gagnante, soit Grietje Adloch, membre de l\u2019équipe nationale de tir.Un autre membre du club Roche-Pierre, soit Stéphane St-Germain, a aussi brillé avec deux médailles d\u2019or alors que Luc Rivard a récolté trois médailles d\u2019argent.Neuf médailles aux Loisirs Les membres du club de tir des Loisirs de Granby se sont distingués en décrochant neuf médailles dont cinq d\u2019or au championnat provincial extérieur de tir à la carabine disputé au club de tir de Ste-Foy en fin de semaine.Patrick Lessard, qui évolue dans le groupe junior B, a connu une bonne fin de semaine avec une médaille d\u2019or à la carabine 22 trois positions et une d\u2019argent à la carabine sportive, position couchée.Pour sa part, Martin Jodoin, dans le groupe junior A, y est allé d\u2019une première position à la carabine sportive debout et d\u2019une deuxième place en carabine sportive, position couchée.Son coéquipier Michel Hubert a aussi récolté deux médailles dont une d\u2019or en carabine sportive trois positions.Par ailleurs, en classe junior B, Thierry Gingras a pris la première place en carabine sportive trois positions et le troisième rang en carabine sportive debout.Enfin, dans la section junior B, Patrick Dumas a mérité la médaille d\u2019or en carabine sportive debout. f: 1* X Les sports en chiffres ^ LIGUE NATIONALE Division est G P Moy Dif New York\t75\t36\t.676\t\u2014 Montrôll\t56\t53\t.514\t18 St.Louis\t54\t57\t.486\t21 Philadelphie\t54\t57\t.486\t21 Chicago\t50\t63\t.442\t26 Pittsburgh\t45\t66\t.405\t30 Division ouest Los Angeles\t55\t58\t.487\t9 San Diego\t53\t59\t.47310V2 Cincinnati\t52\t59\t.468 11 Atlanta\t52\t60\t.464 H1/?Mardi Pittsburgh 1 Chicago 3 St.Louis 3 Montréal 10 New York 1 Philadelphie 3 San Francisco 2 Cincinnati 1 San Diego 4 Atlanta 3 Los Angeles 0 Houston 3 Mercredi Pittsburgh 8 Chicago 9 St.Louis à Montréal New York à -Philadelphie San Francisco à Cincinnati San Diego à Atlanta Los Angeles à Houston Jeudi Houston\t64 49 .566 \u2014 Pittsburgh à Philadelphie San Francisco 60 53 .531\t4\tSt.Louis à New York Les Expos en chiffres (partie d'hier non comprise) AU BATON \tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\t D.Bilardello\t105\t8\t20\t9\t2\t0\t.190 Hubie Brooks\t306\t50\t104\t58\t14\t4\t.340 Andre Dawson\t312\t43\t84\t52\t16\t12\t.269 M.Fitzgerald\t209\t20\t59\t37\t6\t3\t.282 Tom Foley\t62\t4\t18\t6\t0\t3\t.290 A.Galarraga\t220\t28\t55\t26\t8\t6\t.250 W.Johnson\t41\t4\t8\t5\t1\t3\t.195 W.Krenchicki\t146\t12\t35\t13\t2\t2\t.240 Vance Law\t306\t33\t66\t34\t4\t3\t.216 Al Newman\t152\t22\t33\t7\t1\t11\t.217 Tom Nieto\t54\t4\t10\t4\t0\t0\t.185 Tim Raines\t407\t66\t135\t49\t8\t48\t.332 Luis Rivera\t31\t8\t8\t3\t0\t0\t.258 Tim Wallach\t387\t44\t99\t63\t17\t6\t.256 Mitch Webster\t382\t62\t113\t35\t5\t28\t.296 Jim Wohlford\t60\t6\t12\t5\t0\t0\t.200 G.Wright\t82\t11\t16\t4\t0\t1\t.195 AU MONTICULE \tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM\t Tim Burke\t7\t4\t4\t79.1\t23\t41\t60\t2.61 Joe Hesketh\t6\t5\t0\t82.2\t46\t31\t67\t5.01 Vance Law\t0\t0\t0\t4.0\t1\t2\t0\t2.25 D.Martinez\t1\t4\t0\t46.2\t30\t12\t25\t5.79 Bob McClure\t0\t2\t5\t31.2\t16\t13\t25\t4.56 A.McGaffigan\t6\t4\t0\t97.0\t37\t43\t69\t3.43 Jeff Reardon\t6\t7\t26\t70.1\t29\t23\t53\t3.71 Bob Sebra\t2\t2\t0\t27.2\t15\t10\t21\t4.89 Bryn Smith\t8\t6\t0147.2\t\t61\t55\t82\t3.72 Jay Tibbs\t6\t6\t0144.2\t\t60\t61\t93\t3.73 Dave Tomlin\t0\t0\t0\t6.1\t3\t5\t3\t4.29 F.Youmans\t11\t8\t0148.2\t\t64\t86\t129\t3.88 Chicago à Montréal San Francisco à Cincinnati San Diego à Atlanta Los Angeles à Houston LIGUE AMERICAINE \tDivision est\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDit Boston\t65\t47\t.580\t\u2014 New York\t63\t52\t.548\t3V2 Detroit\t61\t53\t.535\t5 Baltimore\t60\t53\t.531\t5V2 Toronto\t60\t55\t.522\tB Va Cleveland\t58\t55\t.513\t7V2 Milwaukee\t56\t56\t.500\t9 Division ouest\t\t\t\t Californie\t62\t51\t.549\t_ Texas\t59\t54\t.522\t3 Kansas City\t51\t62\t.451\t11 Chicago\t50\t61\t.450\t11 Oakland\t52\t65\t.444\t12 Minnesota\t49\t64\t.434\t13 Seattle\t49 67 .42214Va Mardi Seattle 2 Oakland 3 (10m) Boston 1-5 Kansas City 5-6 Cleveland 4 New York 6 Chicago 3 Detroit 7 Toronto 3 Baltimore 0 Milwaukee 7 Texas 2 Minnesota 4 Californie 5 (12m) Boston à Kansas City Minnesota en Californie Jeudi Chicago à Detroit Baltimore à Oakland Milwaukee au Texas Boston à Kansas City Minnesota à Seattle LIGUE CANADIENNE Conférence de Test 8 P N PP PC PTS Toronto\t4\t3\t0160161\t8 Ottawa\t2\t4\t0134156\t4 Montréal\t2\t4\t0 99 138\t4 Hamilton\t1\t5\t0112145\t2 Conférence de l\u2019ouest G P H PP PC PTS Vancouver\t6\t1\t0189152\t12 Winnipeg\t4\t2\t0182116\t8 Edmonton\t4\t2\t0177143\t8 Calgary\t3\t4\t0156154\t6 Regina\t3\t4\t0142195\t6 Jeudi Montréal à Calgary Vendredi Vancouver à Ottawa Winnipeg à Edmonton Mercredi Seattle 1 Oakland 4 Cleveland à New York Chicago à Detroit Toronto à Baltimore Milwaukee au Texas Samedi Saskatchewan à Hamilton Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue nationale Pittsburgh (Walk 5-6) à Philadelphie (Hudson 7-10).15h05 St.Louis (Conroy 3-6 et Horton 1-3) à New York (Darling 11-4 et Anderson 1-0)2.17h35 Chicago (Eckersley 6-7) à Montréal (Tibbs 6-6).19h35 San Francisco (Downs 0-2) à Cincinnati (Denny 9-10).19h35 San Diego (Hawkins 8-8) à Atlanta (Palmer 8-8).19h40 Los Angeles (Valenzuela 15-7) à Houston (Deshaies 7-3).20h35 Ligue américaine Chicago (DeLeon 2-1) à Detroit (Tanana 9-5).13h30 Baltimore (Davis 8-9) à Cleveland (Roman 1-0).19h35 Milwaukee (Higuera 15-7) à Texas (Loynd 1-0).20h35 Boston (Nipper 7-7) à Kansas City (Leonard 6-10).20h35 Minnesota (Portugal 2-8) à Seattle (Langston 9-9).22h35 BALLE-MOLLE FEMININE LAURENTIDE Mardi, 12 août Disco Béland 8 Centre Vision 0 Luc Décor.0 B.Jean-Guy 4 GOLF Les Boursiers 1.\tGreg Norman\t$644,729 2.\tBob Tway\t$600,005 3.\tAndy Bean\t$437,415 4.\tHal Sutton\t$412,855 5.\tPayne Stewart\t$347,284 6.\tCalvin Peete\t$335,774 7.\tFuzzy Zoeller\t$332,883 8.\tJohn Mahaffey\t$319,090 9.\tDan Pohl\t$314,563 10.\tTom Kite\t$309,438 23.\tJack Nicklaus\t$203,215 80.Dan Halldorson\t$76,248 98.Dave Barr\t$57,549 163.Richard Zokol\t$17,393 215.Jim Rutledge.\t$3,800 Seniors 1.\tChi Chi Rodriguez\t$271,614 2.\tDale Douglass\t$232,856 3.\tBruce Crampton\t$216,118 4.\tGary Player\t$215,723 5.\tLee Elder\t$212,024 6.\tCharles Owens\t$171,926 7.\tDon January\t$151,841 8.\tBob Charles\t$140,291 9.\tMiller Barber\t$125,370 10.\tGene Littler\t$121,588 24.\tA1 Balding\t$48,055 Femmes 1.\tPat Bradley\t$404,496 2.\tJuli Inkster\t237,924 3.\tAmy Alcott\t211,411 4.\tBetsy King\t194,097 5.\tMary Beth Zimmerman 181,346 6.\tJane Geddes\t179,562 7.\tChris Johnson\t170,549 8.\tPatty Sheehan\t153,819 9.\tVal Skinner\t149,696 10.\tAyako Okamoto\t140,935 11.\tJan Stephenson\t136,842 44.Lisa Young\t46,068 47.Dawn Coe\t43,094 77.Barb Bunkowsky\t22,321 102.Nancy White\t10,641 105.Judy Ellis-Sams\t9,883 Premier 14 ans aux essais d\u2019équipe Deslandes à la rencontre de golf Québec-Ontario GRANBY(FB) \u2014 Le jeune golfeur Jean-François Deslandes, du club Miner de Granby, a mérité un laissez-passer pour la compétition Québec-Ontario en terminant en première place chez les 14 ans lors des essais de l\u2019équipe du Québec qui ont pris fin hier au club Rideau View à Ottawa.Jean-François Deslandes a ramené une dernière carte de 83 pour compléter la compétition de 54 trous, deux rondes avaient lieu mardi, avec une fiche de 251 et il sera donc en action à Brampton, en Ontario, les 19 et 20 août.Il a terminé avec sept coups de priorité devant Vincent Patoine, de Québec, qui a ainsi mérité la deuxième et dernière place disponible chez les 14 ans alors que Greg Cuthill, de Cowansville, a pris le troisième rang.Un autre golteur granbyen, soit Jean-François Papineau, également de Granby, a terminé en quatrième position chez les 17 ans avec une fiche de 230(75-82-73).Il a ainsi décroché une des deux places disponibles chez les 17 ans pour la Coupe Williamson qui aura lieu les 19 et 20 août et regroupera des golfeurs d\u2019une demi-douzaine d\u2019Etats américains de même que du Québec et de l\u2019Ontario.Par ailleurs, Cari Mercure, a effectué une belle remontée chez les 15 ans, passant du 10e au 3e rang lors de la dernière journée de compétition, mais il est passé à quatre coups d\u2019une place dans l\u2019équipe Québec-Ontario avec un total de 235 (80-76-79).1 liiÉliSi I MOLSONINDY 5-6-7 SEPTEMBRE À SANAIR Les 14, 15 et 16 août Entrez dans la course au kiosque du MOLSON INDY aux Galeries Granby 40, rue Évangéline, Granby f* ___ CZHZT LLp MOLSON\ttUV ïïmm pniTourisme Québec dtem 98fm EXCITANT! Le MOLSON INDY, tout un spectacle qui se déroulera bientôt sous vos yeux, à la spectaculaire piste triovale de Sanair.ÉLECTRISANT! Précédez cet événement électrisant.Venez voir et toucher une véritable Formule Indy.ÉPOUSTOUFLANT! Venez assister à la diffusion d'un vidéo époustouflant qui vous fera revivre les meilleurs moments des courses Indy de la saison 85.Billets en vente à tous les comptoirs Ticketron. \u2014T\tLes vîtes Hommage à Fabi GRANBY \u2014 Un hommage sera rendu au défunt pilote sherbrookois Bertrand Fabi dimanche prochain sur le triovale de Sanair dans le cadre du Grand Prix de Granby.Le peloton de la Formule 2000 prendra le départ des tours de réchauffement en formation manquante, laissant la pole position libre.Champion de la Formule au Canada en 1984, champion de la Grande-Bretagne, de l\u2019Europe et du Bénélux la saison dernière, Fabi est décédé en février 1986 lors d\u2019essais privés sur la piste de Goodwood en Angleterre.Howser va mieux KANSAS CITY \u2014 Le gérant Dick Howser a effectué une première visite au Stade des Royals de Kansas City après avoir subi une opération pour une tumeur maligne au cerveau.et son équipe a balayé le programme double qui l\u2019opposait aux Red Sox de Boston.Howser a été opéré le 22 juillet et il revoyait ses joueurs pour la première fois.Foster à Chicago STAMFORD, Conn.(AP) \u2014 Le voltigeur George Foster a déclaré qu\u2019il joindrait les rangs des White Sox de Chicago avant que ces derniers ne terminent leur série actuelle contre les Tigers à Détroit.Foster, rappelons-le, a été libéré par les Mets de New York plus tôt cette semaine.\u201cIls n\u2019ont pas voulu annoncer l\u2019engagement de Steve Carlton et le mien le même jour\u201d, a-t-il mentionné.Bassett éliminée MANHATTAN BEACH, Californie (AP) ^ \u2014 La Suissesse Bettina Bunge a causé une surprise hier en disposant de la lie favorite, Carling Bassett, de Toronto, en des manches de 6-1, 7-5 dans un match de deuxième manche du tournoi Virginia Slims de Los Angeles, qui offre $250,000 de bourse.Bassett a mentionné qu\u2019elle avait connu des difficultés avec son service et que Bunge avait bien joué.Ron Davis à Chicago CHICAGO (AP) \u2014 Les Cubs de Chicago ont annoncé hier qu\u2019ils avaient cédé les lanceurs de relève George Frazier, Ray Fontenot et un joueur des ligues mineures aux Twins du Minnesota en retour du releveur Ron Davis et d\u2019un lanceur des ligues mineures.Fontenot a un dossier de 3-5 et une moyenne de points mérités de 3.86 alors que Frazier présente une fiche de 2-4 et une moyenne de 5.40.Bryant à Washington CARLISLE, Pennsylvanie (AP) \u2014 Kelvin Bryant, l\u2019ancien porteur de ballon des Stars de Baltimore de la USFL, a paraphé une entente de quatre ans avec les Redskins de Washington de la LNF, hier.Le contrat est évalué à quelque $3 millions.Bryant est le septième joueur à passer à la LNF depuis que la USFL a décidé de suspendre ses activités en 1986.Et Walker à Dallas DALLAS (AP) \u2014 Le porteur de ballon Herschel Walker se joindra à Tony Dorsett dans le champ arrière des Cowboys de Dallas, au cours de la prochaine saison de la Ligue nationale de football.Selon l\u2019Associated Press, le joueur aurait signé un pacte de cinq ans faisant de lui l\u2019athlète le mieux payé de l\u2019histoire de l\u2019équipe, avec un salaire annuel approchant le millon de dollars.Seuls Webster et Raines voulaient courir Cox menotte les Expos MONTREAL (PC) \u2014 A l'exception de Mitch Webster et de Tim Raines, aucun joueur des Expos ne semblait avoir le goût de courir, hier soir, au Stade olympique.La contribution offensive du reste de l\u2019é- ST.LOUIS 6 Vince Coleman, cc Ozzie Smith, ac Tom Herr, 2b Curt Ford, cg T.Pendleton, 3b Morris, cd C.Hurdle, 1b Mike LaValliere, r Danny Cox, I Totaux «B 4 4 4 4 4 2 3 3 3 31 CS PP 0 0 MONTRÉAL 2 «B P\tCS\tPP Tom Foley, 2b\t4\t0\t10 Mitch Webster, cc\t3\t2\t10 Tim Raines, cg\t2\t0\t11 Andre Dawson, cd\t4\t0\t11 Tim Wallacb, 3b\t4\t0\t10 W.Krenchicki,\t1b\t4 0\t0\t0 Luis Rivera, ac\t4\t0\t2\t0 D.Bilardello, r\t2\t0\t0\t0 Wright, fs\t10\t0\t0 Nieto, r\t1000 Bryn Smith, I\t2\t0\t0\t0 W.Johnson, fs\t1000 Dave Tomlin, I\t0\t0\t0\t0 Totaux\t32\t2\t7\t2 CARDS.022 001 001 \u2014 6 EXPOS.101 000 000 - 2 PPV \u2014 Cox (2).E \u2014Krenckicki, Pendleton.DJ \u2014 St.Louis 2.LSB \u2014 Montréal 6, St-Louis 3.2B \u2014 Ford, 0.Smith, Herr, Raines, Rivera, Hurdle 3B \u2014\tWebster BV \u2014 Webster (29), Pendleton (17), Raines (49), Ford (9), Morris (3)( S \u2014 Cox.BS \u2014 Morris ST.LOUIS ML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Cox,\tG7-9\t9\t7\t2\t2\t3\t5 MONTRÉAL ML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB B.Smith\tP8-7 7\t5\t5\t4\t1\t4 Tomlin\t2 1111\t1 Atteint \u2014 Lavallière (par B.Smith).Fl -\tCox.D - 2:30.A - 23,373.quipe faisant défaut, les Montréalais ont donc baissé pavillon 6-2 devant les Cardinals de St.Louis, devant 23,373 spectateurs.Webster et Raines ont soutiré des buts sur balles du partant Danny Cox, après un retrait à la manche initiale.Leur patience a engendré le premier point de la partie, produit par un simple d\u2019André Dawson.A la troisième, toujours contre Cox, Webster a claqué un triple et Raines a suivi avec un double.A 4-2 en faveur des Cards, l\u2019issue du match était encore loin d\u2019être décidée.Mais Cox (7-9) s\u2019est mis à maîtriser Webster et Raines comme le reste de l\u2019équipe, pour compléter les hostilités avec brio.Les Expos ont été limités à sept coups sûrs, y compris deux simples bien inoffensifs à la neuvième manche.Bryn Smith (8-7) a subi l\u2019échec.' On ne peut pas dire que Smith a mal lancé, comme l\u2019indiquent les cinq coups sûrs et l\u2019unique but sur balles qu\u2019il a accordés en sept manches.Mais les Cards ont été opportunistes et ont su capitaliser à chaque occasion.La vitesse tue il est rare de voir un lanceur accorder cinq coups sûrs en sept manches et de voir l\u2019adversaire marquer cinq points.C\u2019est pourtant ce qui est arrivé à Bryn Smith, hier soir.\u201cLeur vitesse tue, a lâché Smith après le match.Ils n\u2019ont pas besoin de coups sûrs pour marquer.\u201cQuatre de leurs cinq points à mes dépens ont été marqués sur des coups au sol, a aussi fait remarquer Smith.Il suffit que leur premier coureur atteigne le premier coussin.Puis, c\u2019est le vol de but.Après deux petits roulants, ils ont un point de plus au tableau.C\u2019est frustrant pour un lanceur.Mais c\u2019est de cette façon que le baseball doit être joué\u201d.De son côté, le gérant Buck Rodgers était d\u2019avis que \u201cSmith a assez bien lancé pour gagner\u201d, mais qu\u2019il est encore tiraillé par un problème de contrôle.\u201cLa différence entre le Smith de l\u2019an passé et celui de cette saison est que ses ennuis découlent cette fois d\u2019un manque de contrôle, a-t-il expliqué.La saison dernière, il était dans le trouble quand il se faisait frapper\u201d.Rodgers a par ailleurs mentionné que Danny Cox a tenu ses hommes hors d\u2019équilibre pendant toute la soirée avec des balles cassantes.\u201cIl a ainsi gardé la balle au champ intérieur\u201d a ajouté le pilote.Cox a réussi cinq retraits sur des prises.Mitch Webster est arrivé sauf, mais essoufflé au troisième-but grâce à un triple en troisième manche.Il devait marquer par la suite sur le double de Tim Raines.Les Alouettes à Calgary CALGARY (PC) -Le nuage noir qui poursuit l\u2019entraîneur Gary Durchik, des Alouettes de Montréal, ne l\u2019empêche pas de conserver une attitude positive.Ses Alouettes ont remporté seulement deux victoires en six matches cette saison mais, aux dires de l\u2019entraîneur, l\u2019équipe a joué de l\u2019excellent football même dans la défaite.Montréal affronte les Stampeders de Calgary ce soir dans une rencontre qui sera télédiffusée sur le réseau national de Radio-Canada.Les Stampeders, quant à eux, ont signé trois victoires en sept mathes jusqu\u2019à présent et, s\u2019ils triomphent des Alouettes ce soir, ils excéderaient leur total de 1985.Par ailleurs, le quart-arrière Walter Lewis, anciennement des Showboats de Memphis, de la USFL, a quitté Montréal sans avoir décidé s\u2019il acceptait ou non les offres des Alouettes de la Ligue canadienne de football.Lewis a passé toute la journée de mardi à négocier avec Norm Kimball, directeur-gérant des Alouettes et a quité la ville hier.Lewis devra décider d\u2019ici peu s\u2019il accepte les offres des Alouettes, celles des Patriots de la Nouvelle-Angleterre de la Ligue nationale de football ou s\u2019il passe une saison entière sans jouer au football.S\u2019il décide de ne pas jouer, il touchera quand même son salaire de $400,000 de la USFL.Kimball a refusé de parler de chiffres.mais les rumeurs veulent que les Alouettes aient offert un contrat de $150,000 par année.Le jeu de Lewis semble par ailleurs bien adapté à la Ligue canadienne.Les rumeurs veulent par ailleurs que le vétéran Joe Barnes soit remercié de ses services si les Alouettes mettent Lewis sous contrat.et McEnroe, Lendl Becker continuent TORONTO (PC) - John McEnroe, qui prétend vouloir polir son image sur les courts, a bien entamé la défense de son titre aux Internationaux de tennis du Canada en disposant facilement de son compatriote américain Todd Wilson en sets consécutifs de 6-2 et 6-3, hier.McEnroe, le cinquième favori, a démontré une forme peu commune pour un joueur qui vient de s\u2019offrir un sabbatique de sept mois.Il avait renoué avec la compétition la semaine dernière à Stratton Moun- tain, au Vermont, où il s\u2019était incliné en demi-finale face à Boris Becker.En soirée, le favori Ivan Lendl a disposé de l\u2019Américain Greg Holmes en sets consécutifs de 6-4, 6-4.Holmes est classé 43e mondialement.Dans un autre match tardif, le deuxième favori, Boris Becker, de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, a facilement défait Aaron Krickstein, des Etats-Unis, 6-2, 6-1, dans une rencontre qui n\u2019a duré que 48 minutes, w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 14 AOUT 1986 ! r^- VENTE PAS UN X £¦ YMf'Sx.CAPRICE Garantie 25 ans.510 ressorts 369$ 249$ Ensemble 60 pouces 299$ \u201c\u201c 349$ Ensemble 39 pees Matelas seul Ensemble /f >1Q 54 pouces 449# Matelas seul SUPER KIRO Garantie 20 ans Matelas 199$ Ensemble 60 pouces 4^9# 249|-\u201c 309$ Ensemble OQO& 39 pouces aÊmOlJty Ensemble 54 pouces J49# Matelas seul CHAMPLAIN ?252 ressorts Matelas Matelas 54 pouces B9$ 129$ BASE DE LIT ENSEMBLE QUEBECOIS Garantie de 10 ans 312 ressorts Ensemble 39 pouces Matelas seul Ensemble 54 pouces Matelas seul * AVANT LE 12 JANVIER 87 Commencez à payer le 12 janvier \u201887 (pour clients qualifiés seulement) sur les MEUBLES APPAREILS ELECTROMENAGERS VIDEOS TELEVISEURS L29786 m "]