La voix de l'Est, 6 octobre 1986, lundi 6 octobre 1986

[" M ?VOL.52 \u2014 NO 90 GRANBY; 6 OCTOBRE 1986 LUNDI Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents L\u2019efficacité des services d\u2019urgence mise à l\u2019épreuve Lac Brome ^ oo m r™ Un record pour les Bisons: 5e victoire \u2014 page 21 \u2022 \u2022 \u2022 d\u2019afnlee du 18e Festival Lac DeLarochellière ii^nani nez :es auteurs-corapositeurs-mterprètes et Syine Bernard, chez 4 les interprètes.\tI atioui Alain Dion 1 Faites vos achats maintenant et payez ie 1ÜFÉV.87 SANS INTfRET f -Ü*:+tr0ii\\633 Dufferin I\t.TT 1 Granby 372-5896 s/Çacine.inc.L28864 WÊÊiÊKÊtmmÊMmÊÊËaÊÊÊmk LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 CH A ne pas répéter Il arrive au député Roger Paré d\u2019être assez absorbé par ses dossiers pour oublier de mettre de l\u2019essence dans sa voiture et, évidemment, d\u2019en manquer sur la route.-0- A entendre Jean-François Doré, qui n\u2019a pas ménagé les taquineries, Jean-Marie Messier a à peu près tout dirigé et surveillé au 18e Festival de la chanson de Granby.-0- Sarto Bernard est revenu enchanté de son voyage à Hong Kong.-Ci- Quand on demande à R.P.Fortin ce qui signifient ses initiales, il répond que certains croient que cela veut dire \u201crévérend père\u201d.-0 - Malgré ce que Claude Robidoux peut penser et dire, quelques connaissances soutiennent que son surnom comme membre des Hell\u2019s Angels a déjà été choisi.mais c\u2019est un secret qu\u2019ils veulent garder encore un peu de temps.Sommaire Agenda\t4 Commentaires\t8 Décàs\t20 Economie\t14 Grands titres\t12 Jeux\t19 Petites annonces\t16 Région\t7 Sports\t21 Statistiques\t22 La Quotidienne 540 7775 Le&49 8-14-16-24-26-38 complémentaire: 21 ÆL\\ ANTONIN\tS FILS LTEE l f|lC ?\tASSURANCE GÉNÉRALE y4\t569 Soûl.Bolvln, Granby, J2G 2L9 _____ a____I____ «\t.\t_____ 569 Soûl.Bolvln, Granby, \" \"\" Jaan-Marla Bachand C.d\u2019A.Aaa.T6I.: 378-7945 L-002 Guylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.Tél.: 378-7911 Bilan du week-end Un accident de ferme une noyade et cinq victimes de la route MONTREAL (PC) \u2014 Au moins sept personnes ont perdu la vie accidentellement ce week-end au Québec.La route a fait cinq victimes, une femme a péri dans un accident de ferme et un homme s\u2019est noyé.Michel Fréchette, âgé de 39 ans, de St-Calixte, est mort dans un accident survenu dimanche midi sur la route 355 à St-Calixte.Gilbert Lavoie, 52 ans, de Ste-Rose-du-Nord, a perdu la vie dans une collision avec un autre véhicule survenue dans cette municipalité du Saguenay.Une femme de 39 ans, Renée Côté-Lauzière, de Saint-Célestin, dans le comté de Nicolet, a été mortellement écrasée samedi vers 16h lorsque le tracteur qu\u2019elle conduisait a basculé sur elle.Un homme a été trouvé noyé, samedi matin, dans la piscine d\u2019un immeuble à logements dans le centre-ville de Montréal.La victime est un locataire de l\u2019immeuble, Gilles Brisson, âgé de 30.Une autopsie sera pratiquée afin de déterminer la cause exacte de la mort.Richard Michaud, âgé de 26 ans, de Pointe-Gatineau, a perdu la vie un peu après minuit vendredi lorsque son automobile est entrée en collision avec un autre véhicule sur la route 309, à Notre-Dame-du-Laus, au nord de Buckingham, dans l\u2019Ou-taouais.Une collision entre un camion et une camionnette a fait un mort, vendredi, à Saint-Adolphe, près de Québec.La victime est Marcel Bélanger, âgé de 57 ans, de Chicoutimi.Une septuagénaire est morte vendredi lors d\u2019une collision frontale survenue à Mont-Carmel, dans la Mauricie.Il s\u2019agit de Gabrielle Déry, 77 ans, de Shawinigan.Par ailleurs, la Sûreté municipale de Drummondville enquête sur la mort d\u2019un homme dont le corps a été retrouvé vendredi 8oir.La victime est Roger Richer, âgé de 62 ans.L\u2019homme a été trouvé sans vie vers 23 heures à son domicile.La police croit qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un meurtre.Le curé de Medjugorje en visite au Canada MONTREAL (PC)-Le curé de Medjugorje, cette petite ville de Yougoslavie où la Vierge Marie apparaîtrait régulièrement depuis plus de cinq ans, à un groupe de jeunes gens, visitera quelques villes du Canada et du Québec au cours des prochains jours.Météo SITUATION GENERALE Une perturbation venant du nord de l\u2019Ontario avance rapidement et traversera rapidement le nord-ouest puis le sud du Québec lundi, en route vers le Nouveau-Brunswick.A l\u2019arrière de cette peturbation les vents du nord-ouest ramèneront une nouvelle poussée d\u2019air froid qui maintiendra les températures bien au-dessous des normales lundi.MONTREAL Quelques averses de pluie possiblement mêlée de flocons de neige en matinée.Nuageux avec éclaircies et vents devenant modérés en après-midi.Min.: 4 à 6.Max.: 7 à 9.Mardi: généralement nuageux.Coucher du soleil lundi: 18h28.Lever mardi: 6h59.ESTRIE Nuageux avec quelques averses de pluie ou de neige fondante, surtout en matinée.Vents modérés en après-midi.Min.: 2 à 4.Max.: 6 à8.Mardi: généralement nuageux.Le père Tomisiav Pervan, franciscain, arrivera à l\u2019aéroport de Mirabel ce matin.Dès 14h, il prononcera une conférence destinée seulement aux prêtres et aux membres des communautés religieuses à l\u2019église Saint-Jean-Berchmans, à Montréal.Les jours suivants, le curé de la paroisse Saint-Jacques de Medjugorje se rendra successivement à Hull, Ottawa, Québec et Toronto.A chacun de ces endroits, il priera avec des groupes de fidèles.Ainsi, soulignent les organisateurs de cette tournée, le père Pervan participera ici ou là à un rosaire médité ou célébrera la messe en langue croate.Il présentera également des causeries dont le sujet sera \u201cles apparitions de la Vierge à Medjugorje\u201d.Sylvie Bernard, de Trois-Rivières, lauréate chez les interprètes.m g iii Luc DeLarochellière, de Laval, lauréat chez les auteurs-compositeurs-interprètes.S .- La làiædeVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est.136 rue Principale.Granby, J2G 2V4 \u2014 Tél: 375-4555 et imprimf par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevler Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl'information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Val ère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeui du tirage: Jean-Nil Laplante l.a Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations pu biiêes dans La Voi* de I Est Courrier de seconde classe Enregistre ment no 0679 M D0A -Heweq &K6ClMj Inc.Faites vos achats maintenant et payez le 10 FÉV.87 SANS INTÉRÊT 633 Duffarin, Granby 372-5896 L-21732 Benoit Lapierre GRANBY \u2014 Le jury du grand gala du 18e Festival de la chanson de Granby n'a pas eu à délibérer longtemps; samedi soir, avant de proclamer le nom des lauréats 1986: Sylvie Bernard; de Trois-Rivières; interprète, et Luc DeLarochel-lière, de Laval, au-teur-compositeur-i nterprète.Non seulement DeLarochel-lière sort-il grand vainqueur de sa catégorie, mais il s\u2019en retourne avec en poche, deux autres prix: d\u2019abord, celui décerné par les gens de la presse au finaliste qui présente, selon eux, les plus belles dispositions pour entreprendre une carrière dans la chanson, ensuite, celui décerné par le jury pour la meilleure chanson inédite, sa composition \u201cLe trac du lendemain\u201d.Jack Gautreau, gangant de l\u2019an dernier chez les auteurs-compositeurs-interprètes, n\u2019en revenait pas de la qualité du spectacle sur le plan technique.Reprenant là où elle avait laissé en prélimaire, Sylvie Bernard a ébloui les 1,100 spectateurs entassés dans l\u2019enceinte du théâtre Palace en y allant de trois interprétations magistrales en fin de première partie.Sa performance lui a d\u2019ailleurs valu une ovation debout.Les gagants \u201cJe sais que c\u2019est difficile de perdre, j\u2019aurais tellement aimé que tout le monde gagne.\u201d Il était facile pour Luc DeLaro-chellière, à l\u2019issue de la soirée, de se mettre dans la peau des autres finalistes.Il est lui- Le gala du 18e Festival de la chanson de Granby liilMllittl arrv* hollSoro amasse tous les honneurs \u2022 Sylvie Bernard triomphe chez les interprètes Les quatre interprètes, dans l\u2019ordre: Sylvie Bernard, la gagnante; Joelle Lanoix, Sylvie Trudeau et André Lanthier.Les auteurs-compositeurs-interprètes ont offert une\tvac, Joanne Buisson, Denis Plleau et Robert Leroux, performance remarquable.Dans l\u2019ordre: Loudia Le-\tprésident du jury.\tphotos Alain Dion V.777.7 ï m \u201e.-77 wMamk même passé par là au gala de l\u2019an dernier, alors que le jury avait tranché en faveur de Jack Gautreau.Pressantait-il ce qui allait se passer cette année?Toujours est-il qu\u2019il était en proie à un trac fou avant d\u2019entrer en scène.\u201cJ\u2019étais deux fois plus nerveux que l\u2019an dernier.Je savais que la compétition était chau- de\u201d a-t-il dit après sa victoire, ajoutant qu\u2019il avait eu mal à réaliser ce qui lui arrivait, que cela se ferait plutôt durant les prochains jours.Sylvie Bernard se sentait dans le même état d\u2019esprit: \u201cJe suis dans les vapeurs\" a lancé Sylvie.Elle a aussi expliqué que de chanter devant au- tant de monde lui avait mis sur les épaules un poids énorme.Abasourdie, elle n\u2019a pu mettre le moindre son lorsque est venu le temps de remercier le jury et son public.En tout cas, elle avait bien hâte de connaître la réaction de ses copains, ceux de la brasserie de Trois-Rivières où elle chante tous les week-end.\u201cIls ont tous suivi le 77 7 Jean-François Doré, par son esprit et son humour parfois piquant, a animé de main de maître le gaia.gala à la radio\u201d s\u2019exclame-t-elle, heureuse.Incidemment, Radio-Canada a retransmis le gala intégralement, de Moncton à Vancouver, sur les ondes de CBF-690.L\u2019annonceur maison, Jean-François Doré, aussi scintillant que son propre nom, a présenté chaque concurrent de façon fort humoristique, maintenant l\u2019ambiance de la soirée sur une note décontractée.Le gala du 18e Festival s\u2019est avéré remarquable à bien des points de vue, à commencer par la musique de l\u2019orchestre dirigé par François Dubé, et par l\u2019éclairage de scène, signé François Doyon.Pour un, Jack Gautreau, gagnant de 1985 dans la catégorie auteur-compositeur-interprète, n\u2019en revenait pas de la qualité du spectacle sur le plan technique.Cependant, il s\u2019est dit un peu déçu des participants, les interprètes en particuliers.\u201cEn général, les chansons choisies n\u2019étaient pas très originales.Ca manquait de recherche.Mais je suis mal placé pour juger: on croit toujours que c\u2019était meilleur l\u2019année où on est passé au Festival.\u201d a;;.Le smiÊ'irc matinal > / .\\ \u2022 Le condamné à mort à son bourreau: \u201cVous n\u2019avez pas honte de taire ce métler-là?\u201d \u2014 Que voulez-vous, Il faut bien vivre.GUY.L.BUSSIERE Spharmahux Galeries de Granby L-2955 O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 Agenda Aujourd'hui Rien à signaler A venir Réunion du groupe Amnistie internationale le jeudi 9 octobre à 19H30, en l'église Unie au 101 Principale, à Granby.Semaine de la prévention des incendies Pleins feux sur le détecteur de fumée DISTRIBUTIOKS-RS 6, St-Charles sud, Granby\tTél: 378-3432 STORES: verticaux ROTIN etOSIER Verticaux Horizontaux standard ou sur mesure Estimation et pose gratuites 10% à 30% DE RÉDUCTION Paniers toutes grandeurs Chaises \u2014 Tables Etagères \u2014 Miroirs Mannes à linge Lampes Têtes de lit Grand reportage Soeur Cécile Aubin Fondatrice des petites soeurs de la charité, servantes des pauvres et les chroniques: AUTOMOBILE cette semaine: Mazda RX7 ?PLEIN AIR ?PROFIL D\u2019ENTREPRISE La pharmacie Carbonneau ?NOUVEAU: GADGETS ?LES BISONS L Ê.u \\oijr de rtsl par Richard Gosselin GRANBY - Le 1er janvier 86, trois enfants périssent dans l\u2019incendie d\u2019une maison non-pourvue d\u2019un détecteur de fumée à St-Joachim.Dix jours plus tard, deux personnes âgées meurent dans l\u2019incendie de leur logement à Farnham: leur détecteur reposant dans un tiroir.Presque au même moment, les sapeurs de Marieville signalent à un propriétaire que l\u2019avertisseur de son logement ne fonctionne pas; quelques jours plus tard un incendie s\u2019y déclare; l\u2019appareil reste müet; une jeune femme et deux enfants y laissent leur vie.S\u2019il est permis de croire que l\u2019avertisseur de fumée aurait pu sauver la vie de ces personnes, il n\u2019en fallait pas plus pour que le petit appareil soit le centre d\u2019intérêt de la présente semaine de la prévention des incendies.Pourtant, presque chaque municipalité du Québec a maintenant adopté un règlement obligeant les propriétaires à doter leurs logements d\u2019un avertisseur de fumée.en état de fonctionner.A Granby, depuis le 1er septembre, cinq inspecteurs sillonnent la ville.Le 26 du même mois, sur 1,041 inspections, ils avaient trouvé 419 logements sans avertisseur; 33 appareils étaient mal localisés; 106 ne possédaient pas de piles en état de fonctionnement; enfin, deux étaient défecteux.En tout, donc, dans plus de 50% des logements visités, les oc- .* k iSJiS «Ml ¦ L\u2019inspecteur Marie-Josée Boudreau a trouvé de nombreux avertisseurs non-conformes.photo Michel Paquette cupants auraient pu périr lors d\u2019un incendie.Partout, les sapeurs volontaires ou municipaux sont responsbles des vérifications qui sont faites à intervalles réguliers.Mais chaque maison ne peut être dotée de son propre pompier.Des initiatives publiques sont conséquemment mises en branle de façon à inciter chacun à se doter d\u2019un \u201cpompier-avertisseur\u2019 \u2019.A Granby, en cette semaine de la prévention des incendies, les écoles seront visitées, des exercices de feu effectués, des cahiers éducatifs remis.Un kiosque sera accessible aux Galeries de Granby, où les responsables répondront aux multiples questions relatives aux avertisseurs de fumée et aux installations de poêles à bois.Tant à Granby qu\u2019à Farnham et Waterloo, il ne faudra pas se surprendre d\u2019entendre les sirènes des pompiers régulièrement déchirer la quiétude urbaine.Une brève démarche qu\u2019a entreprise La Voix de l\u2019Est auprès de différents services d\u2019incendie s\u2019est conclu par le même son de cloche: \u201cil faut réveiller les gens, les rendre conscients de l\u2019importance de l\u2019avertisseur de fumée.\u201d Résultats O Tirage du SAMEDI 86-10-04 8 14 16 24 26 38 i >m u l« ¦ 21 Prochain tirage: MERCREDI 86-10-08 Gros lot (approx.): 1 400 000.00 6/6\tGAGNANTS 3\tLOTS 740 872,10$ 5/6+\t9\t93 295 00$ 5/6\t372\t1 726,00$ 4/6\t21 838\t56.50$ 3/6\t366252\t10.00$ Ventes totales: 19114817,00$ Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.¦ Voleurs délicats ou dérangés?oimmmhsi ,*s®i mm tfWi Tous les moyens sont bons pour les filous qui veulent s\u2019approprier illégalement le bien d\u2019autrui.Preuve en a été fournie, dans la nuit de samedi à dimanche, lorsque des malandrins ont délicatement enlevé la vitre de la porte du magasin Greenberg, rue Johnson, à Granby.En photo, un vitrier local s\u2019affaire à la replacer.Chose surprenante, rien n\u2019a été volé dans le commerce, aux premières constatations, ce qui laisse croire que les voleurs ont peut-être été dérangés \u201cà temps\u201d.Le magasin Greenberg avait déjà connu une situation analogue l\u2019an dernier.photo Alain Dion Une infirmière tenue en otage au pen de MONTREAL (PC) - Un détenu du pénitencier de Saint-Vincent de Paul, à Laval, qui voulait qu\u2019on le transfère dans une autre prison, a tenu en otage, pendant quatre heures, samedi, une infirmière du centre médical de la prison fédérale.Richard Thomas Speak, qui purge actuellement une peine d\u2019emprisonnement pour vol, s\u2019est présenté au centre médical de la prison, demandant à recevoir des soins pour des blessures qu\u2019il se serait infligées lui-même à une jambe avec une Laval lame de rasoir ou un couteau.Lorsque l\u2019infirmière a commencé à la soigner, Richard Peak l\u2019a menacée d\u2019un poignard de fabrication artisanale.Un gardien a immédiatement été dépêché sur les lieux pour parlementer avec le prisonnier.Quelque quatre heures plus tard, l\u2019infirmière, saine et sauve, était libérée alors que le prisonnier acceptait une solution de comprommis proposée par les autorités péniten-ciaires.ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE VERTICAUX\u2014PLUS SPÉCIAL: 199$ STORE EN TISSU POUR PORTE PATIO 79\u201dx84\u201d Installation et taxe comprise pour mieux vous servir.INSTALLATION ET ESTIMATION GRATUITES sur stores verticaux et horizontaux RABAIS 40% sur tous nos stores Prop: Luc Chabot et Bob McDonald 372-1645 ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE EN ACHETANT UNE AUTO, JE VAIS A ACAPULCO.C\u2019est rigolo! Oui oui! En achetant une auto '86 en inventaire (sauf Tercel et Corolla) chez Estrie Toyota vous obtenez automatiquement^ un superbe voyage pour 2 personnes Àcapuico pour 2 semaines ?[avion-hôtel-transport) en collaboration avec Voyages Princesse ou négociez-vous un rabais La promotion ACAPÙLCO est en vigueur jusqu'au 27 octobre \u201886 ?Tous les détails de cette promotion disponibles chez Estrie Toyota La présentation des nouveaux modèles \u201887 se tiendra les 24 et 25 octobre prochains.Des nouveautés à voir, absolumentl 378-8404 angle Principale et voie d\u2019accès d\u2019autoroute, Granby L1450 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 CD Souper d\u2019ouverture au Granbyen La musique western a pris les devants sur la bouffe par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Bien plus alléchés par le spectacle western que par la bonne bouffe, une centaine de personnes ont assisté, samedi, au Motel Le Granbyen, à la soirée d'ouverture du 10e Festival gastronomique de Granby et région.Et pour ces amateurs de musique western, la soirée a été longue à démarrer, puisque ce n\u2019est que vers 21h30 que l\u2019orchestre Marie, Lise et les Country Boys a attaqué ses premières mesures.Le souper, qui a débuté avec près d\u2019une heure de retard, s\u2019était déroulé dans le silence, troublé seulement par les conversations des convives, et dans un décor sans atmosphère, totalement muet sur le Festival gastronomique.'%.iSIlSflS Sr Angèle Eizzardo, présidente d\u2019honneur du Festival, participait à cette soirée d\u2019ouverture en compagnie du Au menu, soupe aux pois, dinde farcie, pointe de tourtière, fèves et tarte aux pommes recouverte de fromage cheddar.Un souper canadien sans fanfreluche, croqué dans sa quotidienneté, rien des repas pantagruéliques qu\u2019on peut encore déguster quand le temps des sucres bat son plein, mais de la bonne \u201ccroûte\u201d, agréable à casser entre parents et amis.\u201cCa se mange bien, c\u2019est pas méchant du tout, mais si je suis ici, ce soir, c\u2019est avant tout pour la musique western et le spectacle de Georges Hamel.J\u2019aime bien ses chansons\u201d, de confier Mme Piette, qui, les fourmis aux jambes, ne regrettait Jouez le grand jeu Passez à inlfOVAction Nova 4-dr.Sedan La deVEst La Voix de l\u2019Est, CHEF radio et Charland Chevrolet Oldsmobile vous offrent la chance de gagner une voiture NOVA 1987 d\u2019une valeur de 10,500$ du 23 août au 26 octobre 1986.Procurez-vous votre coupon de participation qui est publié tous les jours dans la Voix de l\u2019Est et écoutez CHEF radio.L-01579 président du festival, M.Gilles Sorel et de son épouse, Claudine.\tphotos Alain Dion pas d\u2019avoir dépensé $25 pour une \u201cRandonnée westesn\u201d aussi enlevante.Cuisine du terroir \u201cTout ce qu\u2019on nous a servi était très bon.Avec cette soirée, on a voulu nous faire revivre la cuisine du Québec, celle de nos ancêtres.C\u2019est une cuisine qui fait partie intégrante de notre patrimoine, de nos moeurs, et la musique western qui l\u2019accompagne est aussi une composante du menu\u201d, explique la présidente d\u2019honneur du festival, Sr Angène Rizzardo, qui participait au dîner d\u2019ouverture.Dans cette optique, Sr Angèle, qui est re-cherchiste et animatrice à l\u2019Institut du Tourisme et de l\u2019Hôtellerie du Québec, estime qu\u2019un souper canadien a bel et bien sa place au sein du festival.\u201cMais, enchaîne-t-elle, à côté de cette cuisine régionale, la gastronomie a bien d\u2019autres volets et ce qui est particulièrement intéressant ici, à Granby, c\u2019est que chaque restaurateur s\u2019est impli- qué en élaborant un menu particulier\u201d.Sr Angèle a d\u2019ailleurs l\u2019intention de mettre à profit ses visites à Granby dans le cadre du festival pour surprendre tous les chefs en pleine action, au-dessus de leurs fourneaux.Et elle promet, quand elle aura fait le tour de tous les restaurants, de livrer son verdict sur la gastronomie granbyenne.\u201cDans la fine cuisine québécoise, Granby a déjà un nom.Les restaurateurs ont su rendre la table attrayante, ils ont le sens de l\u2019accueil, du bien-être, du bien boire et du bien manger.Quand on mange mal, on a la ba-bine basse, la bonne bouffe, c\u2019est primordial dans la vie\u201d, lance la religieuse, pour qui la joie de vivre ne peut se concevoir sans les plaisirs d\u2019une bonne table.La cocaïne saisie à la frontière: $1.3 million COWANSVILLE (RG) - Les deux kilogrammes de cocaïne saisis le 19 septembre à Philipsburg étaient purs à 90%.Cette qualité de concentration a pour effet d\u2019augmenter la valeur du stock saisi, la faisant passer de $1 million à $1.3 million sur le marché noir.Les deux accusés dans cette affaire, les Montréalais Louis Kaperonis et José Aguiar, reviendront devant le tribunal de Cowansville le 24 octobre prochain pour y subir leur enquête préliminaire.Tous deux sont accusés d\u2019importation de drogue et risquent un minimum de sept ans de pénitencier. De passage à Bromont samedi \u201cLe Parti conservateur est dans une position de choix\u201d \u2014 Joe Clark par André Bilodeau BROMONT- Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures du Canada, M.Joe Clark, croit que le Parti conservateur a livré la marchandise tel qu\u2019il l\u2019avait promis lors de sa prise du pouvoir en septembre 1984, même si tout ne s\u2019est pas fait dans la perfection comme les conservateurs l\u2019auraient souhaité.\u201cLa réalité d\u2019aujourd\u2019hui ne ressemble en rien à celle du gouvernement précédent.Nous avions comme mandat de mettre de l\u2019ordre dans le pays et c\u2019est ce que nous avons fait.Nous avons diminué le déficit fédéral.Le revenu des familles canadiennes a augmenté et nous avons créé des emplois\u201d, a expliqué M.Clark, samedi après-midi à Bromont à l\u2019occasion d\u2019un souper champêtre auquel ont pris part plus de 200 convives.Selon lui, le PC est dans une position de choix, présentement.\u201cNous sommes au pouvoir, le Parti libéral est divisé et notre parti est fort au Québec\u201d.La défaite cuisante de son parti dans Saint-Maurice (majorité libérale de 12,000 voix) aux élections complémentaires de lundi dernier et la chute impressionnante de la majorité conservatrice dans Pembina ( de 35,000 à 200 voix) n\u2019inquiète pas outre mesure M.Clark.\u201cIl ne faut pas se surprendre de ces résultats.Les élections partielles ont toujours favorisé les partis dans l\u2019opposition\u201d.Affaires extérieures Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures du Canada croit que l\u2019arrestation de l\u2019interprète du correspondant de Radio-Canada à Moscou n\u2019a pas sa raison d\u2019être.L\u2019interprète, Mme Irina Melnikova, a été appréhendée vendredi par la police alors qu\u2019elle se rendait rencontrer un Soviétique qui avait demandé à rencontrer le journaliste canadien, Michael Mclvor.Après un bref interrogatoire dans un poste de police, Mme Melnikova a toutefois été relâchée.\u201cJe ne comprends pas le geste de l\u2019Union soviétique, surtout .Le ministre Joe Clark et Mme Gabrielie Bertrand.photo Michel Paquette qu\u2019un de ses représentants vient de quitter le pays, après une visite fructueuse de 48 heures\u201d, de commenter le secrétaire d\u2019Etat en référence à la visite à Ottawa du ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevardnad-ze.M.Clark qui a communiqué avec des représentants de l\u2019ambassade de l\u2019Union soviétique dans la capitale fédérale, dit n\u2019avoir rien appris sur les raisons du geste posé par Moscou.\u201cIls ont exprimé leurs regrets pour ce geste, mais ils n\u2019ont pas donné d\u2019explication\u201d.Par ailleurs, M.Clark a qualifié de geste historique le récent Discours du Trône.Selon lui, présenter un second discours dans un même mandat est assez exceptionnel.\u201cCa indique que nous avons réalisé plusieurs de nos engagements\u201d.Une des personnalités du Parti conservateur, le ministre d\u2019Etat à la jeunesse et député de Sherbrooke, M.Jean Charest, a tenu lui aussi des propos identiques sur le Discours du Trône.Il a de plus vanté la député de Brome-Missisquoi, Mme Ga-brielle Bertrand, très représentative des électeurs de son comté.MM.Clark et Charest envisagent avec optimisme les deux prochaines années.\u201cNous serons encore plus forts l\u2019an prochain.En 1988, nous allons retourner aux urnes pour livrer un autre mandat\u201d, a conclu le député de Sherbrooke.LES GANTONS D Les Cantons HONDA ECLIPSE ses compétiteurs RA FAITES VITE, nos modèles1986 s\u2019éclipsent 6 démonstrateurs aussi disponibles à prix de sacrifice.* applicable au prix de vente de Honda Canada.LES CANTONS 1711 Principale Granby 378-9963 L-1586 'auiuo LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 f Commentaires T\u2014 y\\ Félicitations à Luc, Sylvie et les autres! Les membres du jury de la 18e édition du Festival de la chanson de Granby ont accordé samedi leurs faveurs aux deux candidats que les nombreux spectateurs du Palace ont eux-mêmes couronnés de leurs applaudissements.Ce sont donc Luc De Larochellière et Sylvie Bernard qui ont remporté les grands honneurs, le premier dans la catégorie auteur-composlteur-interprète, l'autre dans celle des Interprètes.Luc a même raflé le prix de la chanson primée et celui de la presse.Mais quel contraste entre ces lauréats.Alors que la présence scénique de Luc est vivante et d\u2019autant plus appréciée qu\u2019elle fait appel à un humour qui passe bien, Sylvie est complètement figée.Tellement qu\u2019elle inquiète.C'est avec sa voix qu\u2019elle rachète tout.Une voix dont on a l\u2019impression qu\u2019elle exige tellement de sa menue personne qu\u2019il ne reste pas d\u2019énergie pour les expressions et les gestes susceptibles d'aller chercher le public.Les deux sont voués à un bel avenir en autant qu\u2019ils travaillent fort.Luc est encore tout Jeune.Il a à peine-20 ans.Mais II a su impressionner avec la variété et l'originalité de ses pièces.Bref, il promet.Quant à Sylvie, il Importe qu\u2019elle demeure sélective, ce qui, avec sa voix, fait sa force.Dans son cas, ce qui presse, c\u2019est de vaincre le trac.Mais à 26 ans, après les années de spectacles qu'elle a déjà dans le corps, est-ce encore possible?Luc et Sylvie ne sont cependant pas les seuls qui aient du talent.Un jury \u201csauté\u201d aurait pu favoriser Joëlle Lanoix et Loulda Levac, deux bouts de femmes qui paraissent avoir \u201cdu chien dans le corps\u201d et de l'énergie à revendre.La dernière fait même preuve de beaucoup d\u2019originalité.Joanne Buisson a conquis le public avec \"Enfant de la guerre\u201d.Le talent des trois autres, André Lanthier, Denis Pleau et Sylvie Trudeau, n\u2019est enfin pas à dédaigner.Comme quoi le Festival de la chanson de Granby s\u2019est encore avéré un succès cette année en présentant de talentueux auteurs, compositeurs et interprètes.Ceux-ci ont eu la chance de participer à des ateliers de perfectionnement et celle de faire valoir leurs talents.Le public et les spécialistes du monde du spectale ont de leur côté eu la chance de les entendre et de les apprécier.Voilà d\u2019ailleurs qui importe pour assurer la relève de la chanson française au Québec et au pays de même qu\u2019un tremplin de choix à ceux qui ont du talent.C\u2019est enfin, pour Granby, une manifestation qui en enrichit la vie culturelle et qui a forcément, au plan publicitaire, son pesant d'or.Conséquemment, félicitations aux deux grands gagnants, aux autres participants, aux musiciens, aux collaborateurs et responsables, aux commanditaires, à l\u2019animateur Jean-François Doré qui a bien fait et à Jean-Marie Messier qui abandonne le Festival de la chanson de Granby après en avoir assumé la direction générale durant cinq ans.Que ceux qui n\u2019ont pas gagné ou qui n\u2019ont même pas fait la finale continuent de travailler et se reprennent l\u2019an prochain.Qui sait, l'un d\u2019eux aura peut-être alors la chance de Luc De Larochellière, celle de réussir à son deuxième essai.Enfin, bonne chance aux deux lauréats de même qu\u2019aux autres finalistes qui rêvent d\u2019une carrière et qui, compte tenu de leurs talents et des efforts qu\u2019ils déploient, ne méritent certes pas moins de réussir.Vaière Audy ^Revue de presse/ Le virage de Johnson Le chef du Parti québécois, Pierre Marc Johnson, propose à ses militants un virage constitutionnel.Le document de travail qu\u2019il vient de publier propose la mise en veilleuse de l\u2019option souverainiste et suggère l\u2019action du parti soit axée sur le développement de l\u2019affirmation nationale.Bertrand Tremblay, du Quotidien de Chicoutimi, soutient que le Parti québécois n\u2019a pas le choix.Pour survivre, il doit modifier son vocabulaire.Les mots \u2018souveraineté-association\u2019 font peur à la minorité anglophone et aux autres provinces.Johnson revient à une approche plus réaliste des choses.Tremblay est d\u2019opinion que la nouvelle Chambre proposée n\u2019augmenterait pas véritablement l\u2019influence des régions auprès du pouvoir exécutif.Il préconise plutôt un programme de déconcentration des services et l'établissement d\u2019un gouvernement vraiment régional.La salle de réunion de la caserne des pompiers a servi de salle de premiers soins.photos Alain Dion Explosion simulée chez Clairol Faute de civières, des portes de garde-robe utilisées iii ||l ¦IB Le directeur du service de protection contre les incendies de Lac Brome, M.Jean Grenier (à gauche).C\u2019est le Dr Jean Emond (à droite) qui était le grand responsable du service d\u2019urgence de l\u2019hôpital Bro-me-Missisquoi-Per-kins.par André Bilodeau KNOWLTON - La salle de réunion de la caserne des pompiers de Lac Brome s\u2019est transformée en salle d\u2019urgence samedi matin, alors que le service de police de la municipalité et l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins testaient leur efficacité ad-venant une conflagration à l\u2019usine de produits de beauté Clairol, dans le secteur de Knowlton.L\u2019opération avait toutes les apparences de la réalité.La trame de fond est la suivante : le samedi 4 octobre, un peu après huit heures du matin, une explosion se produit dans une chambre d\u2019entreposage de produits inflammables de la Clairol.14 personnes sont blessées, certaines gravement.Ainsi, cinq minutes après avoir reçu l\u2019appel du gardien de la Clairol, les sapeurs de Lac-Brome envahissaient l\u2019édifice munis d\u2019appareils respiratoires, de lampes de poche et de civières à la recherche des victimes.A 9h00, 14 des victimes avaient été retracées et transportées à bord d\u2019ambulance au poste à incendie où les attendait le service médical.Cinq médecins, huit infirmières ainsi que des membres de la Croix-Rouge ont prodigué les premiers soins aux blessés dont certains souffraient de brûlures sérieuses, de traumatismes crâniens, de fractures et coupures diverses.Pendant ce temps une équipe de 24 sapeurs sous les ordres du chef Jean Grenier sillonnait et scrutait en tout sens le secteur de la bâtisse où avait eu lieu la conflagration, à la recherche d\u2019autres victimes possibles.Vers 9hl0, on devait finalement retrouver un dernier employé qui avait rendu l\u2019âme au moment de l\u2019explosion.\u201cIl faut dire que notre travail a été facilité par les indices que nous avait donné le gardien et aussi par la présence dans notre corps de pompiers de huit à 10 employés de la Clairol\u201d, de dire le directeur du service des incendies, M.Jean Grenier.Présence tout aussi rapide du service médical alors que six minutes après avoir été alertés, cinq médecins se trouvaient l\u2019hôpital de fortune, prêts à recevoir les victimes, pendant qu\u2019un sixième se rendait sur le site de l\u2019explosion pour évaluer l\u2019état des blessés.Au même moment, les membres des mesures d\u2019urgence de l\u2019hôpital BMP se dirigeaient vers Lac Brome, après avoir été informés de la conflagration à 8hl0.Tout avait été mis en oeuvre pour que l\u2019explosion fictive ressemble le plus possible à la réalité.Les secouristes devaient tenter de retracer les blessés qu\u2019on avait bien pris soin d\u2019éparpiller un peu partout sur le plancher du département.Mais, ils étaient confrontés à l\u2019obscurité, résultat de la panne électrique et aussi à l\u2019épaisse fumée qu\u2019un préposé répendait à l\u2019intérieur du bâtiment.Lacunes Coïncidant avec le début de la semaine de prévention des incen- dies, ces manoeuvres ont permis aux organisateurs de constater que les opérations de secours en de telles occasions sont assez efficaces et aussi de déceler les lacunes à corriger en cas de catastrophe.Parmi les principales carences à corriger du côté médical, le responsable des mesures d\u2019urgence à l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins, le Dr Jean Emond, souligne le manque d\u2019équipement et une mauvaise répartition des tâches.Il cite entre autres l\u2019absence d\u2019une infirmière chez Clairol pendant le transport des blessés à la caserne des pompiers.\u201cNormalement, il doit toujours avoir une infirmière avec le médecin qui constate les blessures\u201d.Le directeur du service des incendies, M.Grenier, a observé une certaine lacune dans la disposition de ses effectifs et une carence quant à la protection des victimes.Il a aussi noté un manque de civières.\u201cNous avons du utiliser des portes de garde-robe pour transporter les blessés\u201d.Il a de plus décelé un manque de communication avec les responsables de la Clairol.\u201cCertains pensent que nous savons tout, mais c\u2019est faux.C\u2019est d\u2019ailleurs pour ça que nous tenons des opérations semblables\u201d, conclut-il. Entente de principe au Collège de St-Césaire par André Bilodeau ST-CÉSAIRE \u2014 Après deux semaines de piquetage, les 21 employés de soutien du Collège de Saint-Césaire ont accepté unanimement hier après-midi l\u2019entente de principe conclue samedi soir à Montréal entre leurs représentants syndicaux et la partie patronale.\u201cNous sommes allés chercher le maximum de protection.C\u2019est ce que nous voulions et c\u2019est ce que nous avons eu\u201d, a fait savoir en début de soirée hier, le délégué syndical, M.Jules Gladu, fort satisfait de la tournure des événements.Le syndicat des employés de soutien, affiliés à la CSN, avait débrayé le 22 septembre dernier pour protester contre la présence dans la cafétéria d\u2019employés de Versabec, une entreprise de gestion culinaire.Selon eux, la direction de l\u2019école n\u2019avait pas respecté l\u2019entente conclue entre les deux parties le 7 septembre dernier, laquelle assurait que le service de cafétéria ne serait pas confié à un sous-contractant.Lors d\u2019une première rencontre avec le médiateur du ministère du Travail, M.Bernard Boulanger, tenue le 1er octobre dernier à Saint-Hyacinthe, la partie syndicale avait accepté la présence de Versabec dans l\u2019école, mais à la condition qu\u2019en aucun temps cela puisse mettre en péril les emplois des travailleurs.L\u2019entente signée hier prévoit la sécurité d\u2019emploi aux employés de soutien.De plus, l\u2019opération des machines distributrices sera sous la responsabilité de Versabec, à la condition toutefois que la compagnie en soit propriétaire.Quant au poste à combler suite au départ le printemps dernier de la chef-cuisinière, il a été offert à un membre du personnel qui est à l\u2019essai pour les 45 prochains jours.Si cette personne ne satisfait pas l\u2019employeur, ce dernier devra offrir le poste aux autres employés de soutien de l\u2019institution.Si personne ne se montre intéressé, on devra alors se tourner vers l\u2019extérieur.Finalement, le représentant de l\u2019employeur dans le dossier, Me Pierre Primeau, a tenu à souligner que les deux parties, avaient fait preuve de collaboration.dellhàlZh UN \"TALK-SHOW\" DE VARIÉTÉS proifigo Votre animateur Benoit Marleau et au clavier Angèle Arseneault La radio présente chez nous L-28193 Centre Jocawe/ U NOUVELLE ADRESSE 369, rue St-Jacques (Face au Woolco) Granby, Québec J2G 3N5 (SM) 372-1353 GRAND SPECIAL VOUS DÉSIREZ UN NOUVEAU \u201clook\u201d AUTOMNE \u201986! ALORS VENEZ NOUS RENCONTRER.Chantais\tManon ;.5sr.v 7 ans d'expérience - 4 ans d\u2019expérience Edith 7 ans d\u2019expérience f\u2014 Epilation à la cire \u2014 Soins de la peau a\t(facial) Sylvie Esthéticienne PLAZA GRANBY 350 St-Jacques, Granby Anciennement Salon Manon & Giguère Nouvellement diplômées d\u2019un cours de perfectionnement à l\u2019école de COIFFURE UNISEXE de Montréal./ SPÉCIAL ESTHÉTIQUE du MOIS FACIAL 18.00$ (avec éponges gratuites) Valide jusqu\u2019au 31 Octobre 375-1554 L-1961 CO i 3 j .ti.n :>/ a (\u2022> a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 JOI102 is grand ]bu \\ : ./ Passez à l\u2019inNOVAction La Voix de l'Est, CHEF radio /t Charland Chevrolet Oldsmoblle vous offrentXIa chance de gagner une voiture NOVA 1987 d'une valeur de 10,500$ du 23 août au 26 octobre 1986.\tv r/» /ai \\oi.r de l'Est Postez ce coupon de participation et écoutez CHEF radio pour gagner.Nom:.Adresse:.Ville:.Code:.No.de téléphone:.Les règlements de participation sont disponibles aux bureau de La Voix de l\u2019Est (1982) Inc.situés au 136, rue Principale à Granby.L-29838 par André Bilodeau BROMONT\u2014 Après six ans d\u2019existence, la Caisse populaire de Bromont vient de se doter d\u2019un nouvel édifice qui répondra davantage à son objectif de mieux servir ses clients.Construit au coût de 8225,000 par Marievil-le Construction, le nouveau bâtiment de 34 pieds par 44, qui a été inaugurée hier après-midi en présence de nombreuses personnalités de Bromont et de la Fédération des caisses, offrira entre autres comme nouveaux services, un dépôt de nuit et des salles d\u2019entrevues.De plus, les clients pourront disposer de locaux de réunion au sous-sol ainsi que d\u2019un plus grand nombre de coffrets de sûreté,160 au lieu de 32.Les sociétaires mieux desservis Le nouvel édifice a été conçu de façon à répondre le plus adéquatement possible aux demandes des usagers.photos Alain Dion Au tableau des emplois, un nouveau poste a été créé, portant à huit (six permanents) le nombre de personnes travaillant à cette succursale du Mouvement Desjardins.La caisse populaire de Bromont compte 1,500 membres et possède un actif de $6 millions.Le montant total de ses prêts hypothécaires atteint quant à lui de $3.2 millions. Cégeps et universités: mot d\u2019ordre de grève générale le 21 octobre par Suzanne Dansereau MONTREAL (PC) \u2014 Les étudiants de cégeps et d'universités pourraient bien déclencher une grève générale illimitée le 21 octobre prochain, pour manifester leur opposition aux politiques du gouvernement Bou-rassa en matière d'éducation.Le mot d\u2019ordre d\u2019une grève générale a été donné en fin de semaine à Ste-Thèrèse, où le mouvement étudiant au grand complet s\u2019est réuni dans le cadre d\u2019une assemblée extraordinaire.L\u2019ANEQ.le RAEU, la FAEC et une vingtaine d\u2019autres associations étudiantes regroupant les 52 centres d\u2019enseignement collégial et universitaires du Québec, ont majoritairement voté pour promouvoir la grève illimitée au sçin de leur associations respectives.\u201cD\u2019ici deux semaines, tous les votes seront pris dans les CEGEPS et les universités et nous pensons bien que cela passera\u2019\u2019, a fait savoir hier le secrétaire général de l\u2019Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ), M.Jean-Pierre Paquet.\u201cIl s'agit là d\u2019un geste ultime, désespéré que nous faisons parce que le gouvernement refuse carrément de nous, entendre depuis le printemps dernier \u201d, a déclaré M.Paquet.Les étudiants contestent l\u2019intention du gouvernement de s'attaquer à la gratuité scolaire dans les CEGEPS et de dégeler les frais de scolarité dans les universités \u2014 même si M.Bourassa a dit en fin de semaine qu\u2019il ne toucherait probablement pas aux frais scolaires d\u2019ici 1988.\u201cLe discours de M.Bourassa ne vise qu\u2019à désamorcer le- mouvement étudiant,\u201d estime M.Paquet.Les étudiants soupçonnent le gouvernement de vouloir réformer le système des prêts et bourses, de façon à rendre l\u2019université moins accessible à la population.Ils le soupçonnent également de vouloir appliquer en catimini une des recommendations du rapport Gobeil.au sujet des frais de scolarité dans les cégeps.M.Paquet a révélé hier que la majorité des cégeps du Québec ont pour le première fois demandé des frais de scolaire dans les cégeps pour les cours d\u2019été, bien que la gratuité soclaire est officiellement en vigueur dans ces établissements.Lors de cette réunion extraordinaire tenue au cégep de Ste-Thérèse, les étudiants ont reçu la visite de représentants de la CEQ et de la CSN qui ont dit appuyer leur lutte.REMEDE CONTRE LES GRANDS FROIDS CANADIENS £ Sculpture hiver profonde et mordante Gomme de bande de roulement XTP pour une meilleure adhérence \u2022\tSculpture agressive conçue sur ordinateur \u2022\tDimensions et style flanc noir européens \u2022 Sculpture toutes saisons agressive \u2022 Construction polyester/acier pour une grande longévité A partir de 155/80R13 seulement A partir de 165/80FH3 seulement A partir de 155SR12 seulement PNEUS OUVERT Lun.Mar.Mere.8h à 18h Jeu.Ven.Ml 8h à 20h SAMEDI 483 BOIVIIM 378-9915 (coin St-Charles) 8h à midi N\u2019oubliez pas de consulter notre cahier SEARS, dans La Voix de l\u2019Est de demain.\u201cSEARS\u201d 40 pages de bons achats pour vous et la famille.A votre magasin Sears, en vigueur jusqu\u2019au samedi 18 octobre 1986.Chez SEARS, vous en avez pour votre argent et plus.LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LYON (AFP) \u2014 De la rencontre avec la communauté de Taizé à la manifestation de masse dans le stade de Gerland à Lyon, où il leur a demandé de l\u2019aider à bâtir l\u2019Eglise de l\u2019an 2000, Jean-Paul II a consacré dimanche aux jeunes la deuxième journée de sa visite pastorale en France.Les grands titres y Après l\u2019appel de samedi à une trêve totale des combats dans le monde le 27 octobre, le pape est revenu dimanche à des considérations plus classiques en renouvelant sa condamnation du divorce, de la contraception et de l\u2019avortement au cours d\u2019une messe à Paray-le-Monial, près de Lyon.La rencontre avec 50,000 jeunes au stade de Gerland, qui s\u2019est tenue à guichets fermés, a sans doute con- stitué l\u2019événement le plus marquant de cette journée.Au programme, un spectacle scénique avec 600 acteurs, de la musique rock, et surtout une allocution-fleuve de Jean-Paul IL Des milliers de retardataires ont été aiguillés vers le Palais des sports voisin pour suivre le show papal sur un écran géant.Dans son intervention entrecoupée de jeux scéniques sur la pelouse, Jean-Paul II, installé sous un chapi- Jean-Paul II appelle les jeunes Français à la lucidité teau blanc, a invité les jeunes à rester lucides face à la longue liste des maux de notre société.Il reste toujours à bâtir, à rebâtir, à purifier, a ajouté le pape en confiant aux jeunes la mission de l\u2019aider à bâtir l\u2019Eglise de l\u2019an 2000.Jean-Paul II a assuré qu\u2019il comptait beaucoup sur vous jeunes de France pour cette tâche: Avec vos évêques (.) je vous envoie en mission.Le pape, fréquemment ovationné par une foule enthousiaste qui formait des mosaïques géantes avec des milliers de panneaux de couleur, a affirmé que l\u2019Eglise a la capacité de se renouveler face VOUS ETES BIEN INFORME: LE SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE EN DEPEND coRPonnnon Æ ciê A.du HnuT-vnmnsHn GROUPE SOUTIEN Aux Initiatives-Jeunesse de la Haute-Yamaska Inc.ira Ym â mMumrm MBtC s\u2019associent pour offrir aux P.M.E.existantes et futures des journées d\u2019information à la petite entreprise Les 9 OCTOBRE etl 3 NOVEMBRE de 10 h 00 à 20 h 00 en collaboration avec Cai//e populaire de Granby Les organismes suivants seront présents: Ministère Industrie et Commerce.Québec Ministère Expansion Industrielle Régionale Centre de Recherche Industrielle du Québec Revenu Canada & î> Innovation Coi//e populaire de Granby Endroit b © WWM Le pape a fait des confidences a ces deux enfants vêtus .de costumes traditionnels.aux questions nouvelles, aux nouvelles incroyances.A Taizé, tôt dimanche matin, devant la communauté qui oeuvre depuis plus de quarante ans au rapprochement des chrétiens.Jean-Paul II avait souligné devant près de 2,000 personnes, essentiellement des jeunes, l\u2019importance de l\u2019oecuménisme, une nécessité qui m\u2019incombe, une priorité pastorale dans mon ministère.Location d\u2019autos Politique Nouvelle A partir de 12.95$ par jour incluant le 1er 75 km (valable pour chaque jour) 1252 Principale, Granby (place Jean Lussier Marine) 378-3778 V uere\tAussi: camion LOCAM \"N y 378-9938 CHAUFFAGE Pêtro-Sud Ouest inc.f Quand quelques minutes peuvent durer toute une fin de semaine, grâce à Estrie Toyota \"En venant faire l'essai de l\u2019une de nos voitures, vous courez la chance de pouvoir vous en servir durant toute la fin de semaine si votre nom est tiré au hasard parmi tous les bons de participation.Nous avons un tirage tous les jeudis.Michel Proulx Prenez rendez-vous avec l\u2019excellence.Essayez les performantes voitures uniques à Estrie Toyota\".378-8404 i Incendie maîtrisé WASHINGTON (AFP) \u2014 L'incendie à bord du sous-marin soviétique accidenté au large des Bermudes a été maîtrisé dimanche et le submersible a recommencé à se mouvoir par ses propres moyens, a indiqué le Pentagone.L\u2019incendie s\u2019était déclaré vendredi, probablement dans la soute à missiles, faisant trois morts et un nombre encore indéterminé de blessés ou de disparus.Déjà vendredi, les dirigeants a soviétiques avaient écarté tout risque d\u2019explosion ou de contamination nucléaires, affirmations que les experts américains tenaient pour crédibles.\u201cA partir de 12H45 (16H45 GMT dimanche), il a repris sa route par ses propres moyens\u201d en direction du Nord et à environ deux noeuds, a précisé le porte-parole du Pentagone, le major Larry Icenogle.Il a toutefois été dans l\u2019impossibilité de dire par quel moyen il est propulsé.Les avions de reconnaissance américains Orion-P3 qui survolent la zone de l\u2019accident ont indiqué dimanche que la fumée avait cessé de s\u2019échapper du submersible dans la matinée de dimanche, a déclaré le major Icenogle.Aucun marin n\u2019a été vu sur le pont du sous-marin, a-t-il ajouté.Un responsable militaire américain qui a requis l\u2019anonymat a affirmé pour sa part que la plus grande partie de l\u2019équipage du sous-marin, qui peut compter jusqu\u2019à 120 personnes, avait été évacuée du submersible.Avions russes interceptés OTTAWA (PC) \u2014 Des avions de combat des Forces armées canadiennes ont intercepté deux appareils militaires soviétiques au large de la côte est du pays, tôt dimanche matin, rapporte le ministère de la Défense.Les appareils soviétiques, deux avions de reconnaissance électronique, ont été interceptés, identifiés et raccompagnés jusqu\u2019en eaux internationales, a déclaré le ministère dans un communiqué.Les avions soviétiques ont coutume de tester régulièrement les systèmes de défense aérienne du Canada et des Etats-Unis au large des côtes est et ouest des deux pays, ainsi que dans l\u2019Arctique.ip> Québec r iiÉitÉfli WmwÊÊsm ' * li:Hi Üpl i*hi .tm» ((JOaDANGI J\u2019ai eu à peine O le temps de freiner pour amoindrir le choc.Heureusement, Pierre et moi, on n\u2019était pas blessés, et le type dans l\u2019autre voiture non plus.Mais même si j\u2019avais un Constat amiable dans le coffre à gants, j\u2019hésitais à m\u2019en servir.C\u2019est alors que Pierre m\u2019a rassuré.Le Constat amiable, ça sert tout simplement à 5 \u2019identifier.Tu échanges tes coordonnées avec l\u2019autre conducteur: permis de conduire, immatriculation, preuve d\u2019assurance.c\u2019est tout! Le Constat amiable ne remplace pas l\u2019enquête des assureurs: en fait, il l\u2019accélère.C\u2019est tellement vrai que quelques petites semaines après mon accident, tout était réglé.ffEn somme, le Constat amiable, c\u2019est un simple compte rendu vite rempli, pour un accident vite réglé.» Demandez-le à votre courtier ou à votre assureur.Le Constat amiable groupement des assureurs automobiles u N-6697 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 RÉA\t!!!!!\t\t\t!i\t Pro-Optic 83 -\t\t\t\t\t150%\t$ 2.00\t$ 2.30\t\t225 Provigo 85 \t\t100%\t$18.20\t$17.10\t$17.30\t Québécor 85 \t\t\t\t100%\t$ 4.33\t$14.30\t$14.10\t Radiomutuel 85 \t\t100%\t$ 5.00\t$ 6.30\t\t6.20 Radiomutuel 86 \t\t\t\u2014\t75%\t$ 8.50\t$ 6.30\t\t6.20 Ressources Aiguebelle 85 \t\t\t100%\t$ 5.00\t$ 2.00\t\t1.80 Ressources auNore \t\t100%\t$ 3.00\t$ 0.75\t\t0.80 Ressources Eider 85 \t\t\t\t100%\t$ 0.70\t$ 0.75\t\t0.80 Ressources La Pause Inc.85 \t\t\t100%\t$ 0.70\t$ 0.39\t\t0.35 Ressources Yorbeau 85 -\t\u2014\t150%\t$ 0.70\t$ 0.76\t\t0.71 Restaurants Sports Scene 85 \t\t150%\t$ 2.50\t$ 6.50\t\t6.70 Robin International 86 \t\t\t100%\t$ 5.50\t\t\t5.20 Sensormatic Canada 83 \t\t150%\t$ 8.25\t$ 4.00\t\t4.00 Shermag 86 \t\t\t\t100%\t$ 5.25\t$ 5.10\t\t5.10 Sico 85 \t\t100%\t$13.75\t$19.50\t\t19.50 Simard Beaudry Inc.\t\t100%\t$ 4.50\t$ 4.35\t\t4.25 S R Telecom 86 \t\t\t\t75%\t$ 7.50\t$ 8.00\t\t820 Studio André Perry 86 \u2014\t\t75%\t$ 3.50\t$ 3.10\t\t3.10 Sumabus Inc.85 \t\t\t\t100%\t$ 5.00\t$ 7.00\t\t7.30 Tapis Peerless 86 \t\t75%\t$ 5.92\t$ 7.40\t\t7.50 Techmire Liée 85 \t\t\u2014\t\t150%\t$ 4.00\t$ 2.60\t\t240 TEE COM Electronics Inc.86 \t\t\t100%\t$ 1.60\t$ 7.00\t\t7.00 Teinturiers Hubbard 86 \t\t\t100%\t$ 5.00\t$ 4.90\t\t5.00 Télé-Capital 84 \t\t\t100%\t$ 5.00\t$10.10\t$10.30\t Tembec 84 \t\t100%\t$ 6.00\t$ 4.60\t\t4.75 Tembec 86 \t\t75%\t$ 4.75\t$ 4.60\t\t4.75 UAP Inc.84 \t\t100%\t$17.50\t$31.20\t$31.00\t Unigesco priv.cum.84 \t\t\t100%\t$ 6.00\t$ 9.40\t\t9.40 Unigesco B 85 \t\t100%\t$ 4.75\t$ 4.70\t\t4.75 Unigesco B 86 \t\t-\t\t50%\t$ 6.25\t$ 4.70\t\t4.75 Uni-Sélect Inc.85 \t\t150%\t$ 3.00\t$ 5.20\t\t5.50 Visway Transports 85 -\t\t150%\t$ 7.25\t$ 5.60\t\t5.60 Visway Transports 86 \t\t\t75%\t$ 7.25\t$ 5.60\t\t5.60 Volcano 85 \t-\t\t150%\t$ 7.50\t$ 9.10\t\t9.30 Tableau MONTREAL (PC) \u2014 Voici les cours des compagnies inscrites au Régime d\u2019épargne-actions, à la fermeture de la Bourse, le vendredi Abcourt 85 __________________.Acier Leroux 86 .ADS Associée .A Lambert Inter 86 __________ Allgro 84\t____________________ 150% Aliment.Couche Tard 84 \u2014 Armtex 85 .\u2014.\u2014.Artopex 85 ___________________ Banque Nationale 85 _________ Bestar 86 ___________________ Biotech 84 __________________ Biotech 84 _____________________ Bombardier B.85 ____________ Boutique San Francisco 85 -.Built rite Nightingale 85 - Cambier 86 ____________________ Canam Manac A 84 ______________ Canam Manac A 86 _______________ Cancom 84 .Cascades 82 (tract 2:1) - Cascades 84 (tract.2:1) -.\u2014 Cascades 85 (tract 2:1) .CB Pack 84 ____________________ Central Dynamics prhr.A 85____ Ciment St-Laurent A84 (fr.2:1) \u2014 Ciment St-Laurent A85 (tr.2:1)_ Circo Cratt Inc.84 -.CFCF Inc.85 __________________ Consolidated Bathurst 85 ______ Cent Pharma Croysan A 85.Corp.Rn.Power 85 (fract.2:1).Datagram Inc.84 _______________ Datamark 85 ____________________ Dlsnat 86 _______________________ Dofor Inc.85 __________________ Domco Liée 86 .Domtar Inc.85 .Donohue Inc.85 .Equipements Denis 85 ___________ Exploration Augmitto 85 - Exploration Brosnor 85 _________ FCA International 84 (trac.2:1).Fiducie Guardian priv.B 84 Geoffrion Leclerc 86 .Goodfellow 84\t.Groupe La Laurentienne 85 Groupe Sanivan 85 .Groupe SNC 86 .Groupe Totec 85 .Groupe Totec 86 .Gr Transcontinental GTC 84.Guardcor Invest Ideal Metal 85 .Imasco 86 .Ind.Charan Inc.85 IPL 85 .Laperrière et Verreault ________ Lavalin Tech 85 .Lévesque, Beaubien et Co.lnc.86.Magasins Château 83 .«.Mines D\u2019Or Kiena Inc.83 \u2014.Lambert Somec 85 -.-.La Vérendrye 83 .Le Groupe ACSI Inc.85 .Le Groupe Cogeco 85 .Le Groupe Cogeco 86 .Les Industries Promatek 85 - Les Ord.Hypocrat lnc.85.Logistec Inc.86 .Louvem ord.85 _________________ Louvem ord.83 .Louvem priv.conv.84 - Manufacture Leader 86 .\u2014 Mateo Mari 85 .Maufort 84\t.-.\u2014 McNeil Mantha 84 (frac.2:1) .M-Corp 85 (tract.2:1) .Memotec 85 - Mines Belmoral 85 .-.Mines D\u2019Or Val 84 .Mines Dumagami 84 .Mines JAG 84 .-.Miron Inc.86 ___________________ Modes Shirmax 86 -\u2014 Morgan Trust 84 .Muttidev Immobilia 85 _____ Multidev Priv.Conv.S.2 85 Musocho priv.conv.85 - Nesbitt Thompson 86 .Noverco (Gaz Met) 83 .Noverco (Gaz Met) 85 - Perkins 84 - Petro Sun priv.84 ______ Premier Choix TVEC 85 son Lévesque,\t\tBeaubien Inc.\t Déduction\tPrix i\tPrix su\tPrix su anpc\trémission\t26-9-86\t3-10-86 150%\t$ 7.00\t$ 420\t$ 4.30 100%\t$ 5.00\t$ 4.80\t$ 4.85 100%\t$ 5.00\t$ 4.75\t$ 4.75 100%\t$ 5.00\t$ 4.90\t$ 4.70 150%\t$ 5.00\t$21.00\t$20.40 100%\t$ 225\t$ 3.25\t$ 3.15 150%\t$ 200\t$ 1.60\t$ 1.70 150%\t$ 5.00\t$ 8.60\t$ 8.50 50%\t$18.50\t$27.20\t$27.00 150%\t$ 5.00\t$ 4.85\t$ 4.60 100%\t$ 5.75\t\t$ 5.50 150%\t$ 5.00\t$ 4.60\t$ 4.70 75%\t$13.00\t$26.30\t$25.50 150%\t$ 5.75\t$ 7.60\t$ 9.40 100%\t$ 8.50\t$ 7.70\t$ 8.00 75%\t$10.00\t$14.10\t$14.70 100%\t$ 3.17\t$12.00\t$12.60 50%\t$1530\t$12.00\t$12.60 150%\t$ 5.00\t$1320\t$11.50 150%\t$ 0.62\t$14.00\t$14.30 100%\t$ 2.34\t$14.00\t$14.30 100%\t$ 538\t$14.00\t$14.30 75%\t$1275\t$19.70\t$19.30 150%\t$ 5.00\t$ 1.50\t$ 1.70 75%\t$ 8.00\t$18.00\t$18.00 50%\t$11.00\t$18.00\t$18.00 150%\t$ 8.25\t$ 820\t$ 8.20 75%\t$13.75\t$20.30\t$20.00 50%\t$16.75\t$24.40\t$Ç320 100%\t$ 5.00\t$ 6.20\t$ 6.20 150%\t$ 5.00\t$ 6.30\t$ 6.40 50%\t$13.68\t$22.10\t$21.40 150%\t$ 3.00\t$ 2.05\t$ 2.35 150%\t$ 2.00\t$ 7.20\t$ 6.70 75%\t$ 2.00\t$ 2.91\t$ 2.80 50%\t$ 9.75\t$15.60\t$16.10 50%\t$1325\t$10.10\t$ 9.60 50%\t$23.40\t$ 32.20\t$33.50 50%\t$17.38\t$28.10\t$28.00 150%\t$ 7.00\t$ 3.60\t$ 3.60 150%\t$ 200\t$ 3.70\t$ 3.80 150%\t$ 1.50\t$ 0.87\t$ 0.83 100%\t$ 0.88\t$ 0.30\t$0.275 100%\t$ 9.00\t$ 18.50\t$18.00 100%\t$ 625\t$1230\t$ 12.30 150%\t$10.00\t$ 820\t$ 8.20 75%\t$ 6.00\t$ 5.60\t$ 6.00 150%\t$ 5.00\t$ 4.45\t$ 4.45 100%\t$ 3.00\t\t$ 3.85 100%\t$ 9.00\t$ 7.40\t$ 7.50 150%\t$ 2.00\t$ 5.50\t$ 5.60 150%\t$ 3.50\t$ 2.10\t$ 2.10 50%\t$10.00\t$10.30\t$ 10.30 50%\t$14.00\t$ 10.30\t$ 10.30 100%\t$ 5.00\t$ 4.85\t$ 4.60 50%\t$13.00\t$11.70\t$11.50 150%\t$ 2.00\t$ 3.35\t$ 4.10 100%\t$ 6.50\t$ 3.35\t$ 4.10 150%\t$ 4.37\t$ 10.60\t$11.11 75%\t$12.87\t$ 10.60\t$11.11 75%\t$ 7.75\t$17.10\t$ 16.60 150%\t$10.00\t$ 6.00\t$ 6.20 150%\t$ 525\t$ 4.90\t$ 5.20 50%\t$34.50\t$30.50\t$33.40 150%\t$ 325\t$15.60\t$15.50 100%\t$10.00\t$ 15.60\t$ 15.50 100%\t$ 7.75\t$ 4.65\t$ 4.40 150%\t$ 5.75\t$ 7.40\t$ 7.30 100%\t$ 4.00\t$ 6.10\t$ 6.60 100%\t$ 5.00\t$ 2.65\t$ 2.65 50%\t$ 8.75\t$ 7.60\t$ 7.30 150%\t$11.25\t$ 12.20\t$11.60 100%\t$25.00\t$27.00\t$27.00 150%\t$ 3.25\t$ 4.25\t$ 4.20 100%\t$ 4.00\t$ 2.90\t$ 2.85 150%\t$ 2.00\t$ 4.65\t$ 4.30 100%\t$ 7.50\t$ 8.60\t$ 8.20 75%\t$ 9.00\t$ 8.60\t$ 8.20 150%\t$ 325\t$ 2.81\t$ 2.75 150%\t$ 3.30\t$11.30\t$13.30 50%\t$ 9.25\t$ 6.30\t$ 5.70 150%\t$ 2.00\t$ 1.15\t$ 120 100%\t$ 4.50\t.\t$ 1.15\t$ 1.20 150%\t$ 5.00\t$ 2.45\t$ 2.45 100%\t$ 3.00\t$ 3.10\t$ 3.10 150%\t$ 2.50\t$ 2.01\t$ 2.10 100%\t$ 1.00\t$ 0.65\t$ 0.70 150%\t$ 1.50\t$ 6.20\t$ 6.00 150%\t$ 7.38\t$ 15.00\t$ 14.60 150%\t$ 7.50\t$10.40\t$10.40 100%\t$ 3.00\t$ 240\t$ 2.30 150%\t$ 1.50\t$ 3.30\t$ 3.00 100%\t$ 5.25\t$ 10.50\t$1120 100%\t$ 1.60\t$ 0.27\t$ 0.29 50%\t$1200\t$ 9.60\t$ 9.40 100%\t$ 5.00\t$ 4.10\t$ 4.35 75%\t$ 6.25\t$ 12.00\t$11.70 50%\t$ 7.50\t$12.00\t$11.70 100%\t$ 6.00\t$ 2.25\t$ 225 150%\t$ 3.00\t$ 7.40\t$ 6.70 150%\t$ 4.75\t$ 7.50\t$ 7.00 150%\t$ 8.00\t$1540\t$15.40 50%\t$18.25\t$1420\t$13.60 100%\t$ 7.75\t$12.60\t$13.00 100%\t$11.50\t$12.60\t$13.00 100%\t$ 8.00\t$10.60\t$11.20 150%\t$ 5.75\t$ 10.10\t$10.10 150%\t$ 4.00\t$ 2.60\t$ 2.55 150%\t$ 5.00\t$ 720\t$ 7.10 \u2014 REA Rélnvestlssement-Achat Compagnig Alcan 15-09\t.Banque de Montréal 22-09 - Banque Nationale 29-09 .Banque Royale 22-09 .Entreprises Bell Canada 15-09 Canadian Pacific 26-09 .Dominion Textiles 19-09 .Domtar 15-09 .Déduction\tPrix i\tPrix au\tPrix au 80 (IC\trémission\t26-09-86\t3-10-86 50%\t$43.63\t$43.10\t$43.40 50%\t$31.72\t$32.00\t$32.30 50%\t$26.43\t$27.20\t$27.00 50%\t$32.27\t$32.00\t$32.20 50%\t$38.18\t$37.40\t$37.10 50%\t$14.87\t$15.30\t$ 16.40 75%\t$19.26\t$ 18.20\t$18.60 50%\t$31.60\t$32.20\t$33.50 -REA Emissions en cours Prix i Compagnie Paul Martin .ADS Associés .Industries Pantorama Normick Perron .Nautilus Plus .Groupe Kaufel .Vittforge .Gr.Jean Coutu Inc.Sodisco .McNeil Mantha .Québécor .Industries Amisco .Lépine Cloutier .Auto Point .Memotec Data .Fourgons Transit .Textile Dionne Venmar .Groupe Vidéotn Noverco .Télémédia .A.Lalonde Sports .Foresbec .Gestion Dicour .- Plastibec .\u2014 Saturn Disq .Ressources Yorbeau .LGS Conseillers en Info - Socanav Inc.Mount St-Sauveur Intl.Inc.Groupe Algo .\u2014 Groupe CGI .\u2014 J.M.Saucier Liée \u2014.Sodarcan Inc.Richard Piché Inc.Simon Lemaire Inc.Productions S.D.A.Tapis Peerless .Corp.Réseau Computertime Val Royal Lasalle Liée .Ogivar .-.Industries Shasper Liée - Innotech Aviation Ent Ltd.- Héroux .M Corp.Les Placements Arden - Mont Gabriel Inc.Groupe Cantrex Inc.Avcorp .Mux-Lab .Satextil .Produits CFS .CGI .Repap Corp.\u2014.Métro Richelieu .\u2014 Guillevin International - Auberge des Gouverneurs ._ Micro Tempus Inc.\u2014 Location Intercan .\u2014\u2014 Montant de rémission Déduction\tl'émission\t\tEn\tmillion 75%\t$\t.75\t$\t1,1 75%\t$\t8.00\t$\t20,0 100%\t$\t5.00\t$\t6,5 100%\t$\t5.00\t$\t7,0 100%\t$\t5.50\t$\t11,0 50%\t$\t5.25\t$\t26,7 100%\t$\t3.00\t$\t14,0 50%\t$\t6.25\t$\t9,37 100%\t$\t225\t$\t4,5 50%\t$\t8.00\t$\t48,0 75%\t$\t6.75\t$\t15,0 100%\t$\t6.87\t$\t10,0 50%\t$\t50,-75.\t\t 75%\t$\t4-5.50\t$\t6.5 100%\t$\t2.50\t$\t3,5 100%\t$\t2.00\t$\t4,0 75%\t$\t15,0\t\t 75%\t$\t4.00\t$\t4,0 50%\t\t\t\t 100%\t$\t5.00\t$\t8,0 100%\t$\t5.00\t$\t5,0 100%\t$\t5.00\t$\t10,0 50%\t$\t17.00\t$\t50,0 50%\t$\t6.50\t$\t13,0 75%\t$\t15-20.0\t\t 75%\t$\t12.75\t$\t125,0 50%\t$\t8.00\t$\t20,0 100%\t$\t3.50\t$\t3,0 100%\t$\t2-3,0\t\t 100%\t$\t3.50\t$\t5,5 100%\t$\t3.00\t$\t8-10.0 100%\t$\t3.00\t$\t3,3 100%\t$\t7,5\t\t 75%\t$\t5.00\t$\t10,0 50%\t$\t5.00\t$\t25,0 75%\t$\t4.00\t$\t10,0 50%\t$\t40,0\t\t 75%\t$\t10,0\t\t 100%\t$\t5-6.0\t\t 50%\t$\t10,0\t\t 100%\t$\t3.00\t$\t5,6 100%\t$\t3.30\t$\t1,0 100%\t$\t3.75\t$\t4,8 75%\t$\t20,0\t\t 100%\t$\t5,0\t\t 100%\t$\t10,0\t\t 100%\t$\t3.25\t$\t6,0 100%\t$\t8,0\t\t 75%\t$\t12,0\t\t 100%\t$\t9,0\t\t 100%\t$\t8-10,0\t\t 75%\t$\t3.00\t$\t4,5 100%\t$\t3.00\t$\t6,0 75%\t\t\t\t 75%\t$\t5.50\t$\t5-6.0 75%\t$\t3.00\t$\t5,0 100%\t$\t4.00\t$\t6,0 100%\t$\t5.00\t$\t6,0 75%\t$\t10,0\t\t 50%\t$\t50,0\t\t 50%\t$\t25-30.0\t\t 50%\t$\t10,0\t\t 100%\t$\t15,0\t\t 100%\t\t\t\t 75%\t$\t8,0\t\t Secteur public: la CSN réduit ses demandes MONTREAL (PC) - Le gouvernement du Québec a jusqu\u2019à la mi-octobre pour négocier sérieusement avec les 546 syndicats membres de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).Si le gouvernement ne met pas .fin à son \u201cinertie\u201d, ça pourrait barder dans le secteur public car les syndiqués pourraient accentuer leurs moyens de pression.La vice-président de la CSN, Monique Simard, a dévoilé hier que 469 sur 546 syndicats affiliés à la CSN ont donné leur accord à une contre-proposition dans l\u2019espoir de faire débloquer les négociations.Cette contre-proposition de la CSN sera déposée mercredi ou jeudi.Elle touche les salaires pour les trois prochaines années et non pour les deux prochaines années comme le souhaite le gouvernement, les changements technologiques et la formation (recyclage et perfectionnement) et les congés à temps partiel.Au chapitre des salaires, la CSN a modifié ses demandes.De 8,6 p.cent qu\u2019elles étaient, les demandes salariales sont passées à 6,52 p.cent pour 1986 et de 6,36 p.cent à 6,28 p.cent pour 1987.20 millions de visiteurs à Expo 86 VANCOUVER (PC) - Expo 86 a atteint son objectif de 20 millions de visiteurs samedi matin lorsqu\u2019un Américain de Blaine, dans l\u2019état de Washington et sa compagne ont franchi les tourniquets.M.Reg Wightman et Mme Carolyn Berrey ont été accueillis par le président de la foire Jim Pattison et le ministre responsable de l\u2019Expo, M.Claude Richmond.Entre autres cadeaux, le couple a reçu des billets de première classe pour Brisbane, Australie, où se tiendra l\u2019exposition mondiale en 1988.Les visiteurs ont par la suite eu droit au traitement réservé aux invités de marque au cours de leur visite de l\u2019exposition.On s\u2019attend à ce qu\u2019environ 21 millions de personnes visitent Expo 86 avant le 13 octobre, date de sa fermeture.A l\u2019origine les projections s\u2019établissaient à seulement 13 millions de visiteurs. Congrès de novembre Turner promet de se battre pour que son parti reconnaisse la spéficicité du Québec par Maurice Girard MONTREAL (PC) - Le chef du Parti libéral du Canada a promis hier de se battre \u2018\u2018jusqu\u2019au bout\u201d pour que le congrès de novembre à Ottawa adopte la proposition constitutionnelle de l\u2019aile québécoise, qui reconnaît le Québec comme société distincte.Le Québec est peut-être légalement lié par l\u2019Accord de 1982, mais l\u2019oeuvre constitutionnelle reste inachevée.\u201cEmotivement, collectivement, les Québécois ne se sentent toujours pas totalement intégrés dans la grande famille canadienne\u201d, a déclaré hier John Turner dans un discours devant un millier de partisans réunis pour un brunch dominical à Rivières-des-Prairies.Le Québec, rappelle-t-il, a déjà manifesté à deux reprises son désir de demeurer au sein de la Confédération.Au référendum de mai 1980 et aux élections générales du 2 décembre.Il a fait sa part.Au tour du reste du pays d\u2019en faire autant.\u201cAprès que le Québec ait dit deux fois oui au Canada, il est temps que le Canada dise oui au Québec.\u201d Le leader du PLC a commencé son discours par un rappel des changements apportés depuis la défaite électorale et fait une allusion au mouvement de contestation de son leadership.Le parti voulait du changement et il en a eu.\u201cJe ne regrette rien\u201d, dit-il.Diriger un parti d\u2019opposition, après une défaite électorale, est difficile, reconnaît-il.Il lui aurait été tellement plus facile de retourner à la vie privée.\u201cJe suis prêt à tous les sacrifices nécessaires pour le parti.Mais je ne pleure jamais sur mon sort personnel.\" Et gare à ceux qui voudront le contester.\u201cJe pourrais être dur à l\u2019occasion.Je suis prêt à l\u2019être parce que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de passer encore deux ans à nous chamailler\u201d, a soutenu fermement le chef du PLC.Stimulés par sa contre-attaque, les convives se sont spontanément levés pour ovationner leur chef.Sans le nommer, John Turner s'adressait directement au chef de file québécois de la révision de son leadership au Québec, le vice-président de la section québécoise Jacques Corriveau.Partisan avoué de Jean Chrétien, M.Corriveau a posé en quelque sorte un geste d\u2019éclat hier en se présentant au brunch.Il a dû s\u2019expliquer sur sa présence.\u201cSi j\u2019étais resté chez moi, je n\u2019aurais pas acquitté mon mandat comme vice-président et donné l\u2019impression que je suis isolé.Je ne veux pas me cacher.J\u2019agis pour le bien du parti\u201d, a répété M.Corriveau sur tous les tons.Il s\u2019est défendu de vouloir faire de la provocation ou du recrutement.Mais la présence de M.Corriveau est loin d\u2019avoir été apprécié par les convives, qui étaient tous dans la plupart des cas des partisans de John Turner.\u201cCe que je pense de sa présence?Ce n\u2019est pas publiable\u201d, a dit une proche collaboratrice du chef.\u201cOn est un parti démocratique et on ne peut pas l\u2019empêcher de venir.Tout en espérant qu\u2019on n\u2019en fera pas une manchette\u201d, a ajouté quelques minutes plus tard le sénateur Pietro Rizzuto, organisateur du PLC au Québec.C\u2019est le député Jean Lapierre (Schefford) qui s\u2019est montré le plus dur.Il trouve que M.Corriveau était \u201cculotté\u201d de s\u2019afficher ainsi à une activité organisée pour celui qu\u2019il conteste.Conseil national du NPD-Québec Le Québec devrait adopter sa propre constitution par Suzanne Dansereau MONTREAL (PC) \u2014 Pour sortir de l\u2019impasse constitutionnelle devant laquelle il est présentement enfermé, et afin de garantir la spécificité du peuple québécois, le Québec devrait se doter de sa propre constitution.Telle est la position qu\u2019ont adopté samedi les délégués du NPD-Québec, lors du conseil national du parti qui avait lieu à Montréal.\u201cLe Québec doit élaborer sa propre constitution et la soumettre à la population par voie de référendum.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019aboutissement d\u2019un tel processus démo- cratique qu\u2019un gouvernement québécois serait en mesure d\u2019aller discuter avec le reste du Canada les termes d\u2019une nouvelle union canadienne\u201d, estime le NPD-Qué-bec.Dans un document soumis aux délégués, l\u2019exécutif du parti propose de confier l\u2019élaboration de cette constitution à une as- semblée constituante, spécialement élue à cette fin, et non à un gouvernement qui ne représente pas les intérêts de la population mais seulement ceux du parti au pouvoir.Le NPD soutient que le gouvernement Bourassa n\u2019a pas le mandat de négocier les termes d\u2019un accord constitutionnel entre le Québec et les autres provinces.\u201cIl n\u2019a pas ouvert le débat, il n\u2019a même pas soumis ses \u201ccinq conditions préalables\u201d à l\u2019Assemblée nationale\u201d, est-il écrit dans le document.Dans cette constitution québécoise \u2014 qui aurait préséance sur toute autre loi \u2014 seraient enchâssés la Charte québécoise des droits et libertés, la législation protégeant la lanque française, les droits de la minorité de langue anglaise, les droits des communautés culturelles et les droits des autochtones.A L\u2019ATTAQUE 35 véhicules \u201986 en inventaire A LIQUIDER Profitez de DE TAXE 0% de taxe à l\u2019achat d\u2019un véhicule Hyundai 1986 en inventaire au prix de détail suggéré par le fabricant.Transport et préparation en sus.Non applicable sur les accessoires.Offre valide jusqu\u2019au 31 octobre sur nos modèles 1986 en inventaire seulement.I SERVICE \u2014 PIECES \u2014 QUALITE C\u2019est ce qui vous attend chez principale auto/ 1196 Principale, Granby _____________ 378-4666_____________ Hyundai s\u2019implante chez nous pour mieux nous servir.L-159C LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 8 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES 375-8888 lAtlûiæ de VEst petites annonces n Dès 8 h., jusqu à 17 h30.composez 375-8888 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BUNQALOW 5 pees, const.10 ans, piscine 24\u2019 hors-terre et remise.Très propre.GASTON LACROIX, 372-8571, Imm.Impérial, courtier.CANTON: 3 minutes des Galeries, bungalow 1983, 3 c.c.patio 12x20.Terrain paysa-gé, remise, piscine si désiré, Ilot, baldaquin, autres Inclus.Pas d'agent.378-4275 COURTIER ROYAL UPAGEI IMMOBILIER ALEX LEIBOVICI 39-2 EVANGELINE.GRANBY 378-0158 QUELQUE SOIT VOTRE TRANSACTION.A votre service comme profes-| slonnel en Immobilier, achat.VENTE, LOCATION, CONSEIL.SPÉCIALITÉ I.C.I.Rés: 378-3123 Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier- Prêts hypothécaires 108 Principale, Granby PAUL FAVREAU 378-8085 375-2065 Vous voulez vendre votre propriété, maison à revenus?Gratuitement, je vous offre une estimation de la valeur marchande de votre propriété.pc-3864 BaaaaBKBBr JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 \u2014 Je vous offre simplement mes services Bur: 375-5335 Imm.Populaires Inc.369 boul.Leclerc, Granby PC2796 GRANBY: Tu désires une maison coquette meublée, 3 c.c., abri d\u2019auto, tu pourras passer le contrat en 1987 seulement si tu le désires.Viens donc me rencontrer.GRANBY: Depuis longtemps tu désires une très grande maison, ]\u2019ai cela pour toi.N\u2019hésite pas, appelle-moi.CANTON: excellent bung., 3 c.c., garage, situé sur grande route, prix excellent.ST-VALÉRIEN: très beau bung, avec garage, endroit d\u2019une grande tranquilité.LES IMM.UNI Inc.courtier, Jean-Louis Robichaud, 375-3885.378-5306 DUPLEX NEUF à vendre, coin St-François et Caron.UN JUMELÉ avec garage, situé rue Laurent.Inf: Construction Georges Landry, 372-0382 ST-ALPHONSE: Maison toute brique, près des écoles, de l\u2019église, $41,000 demandé.Financement facile.A qui la chancel TONY VAN-DOORN, GUY-PAUL GUER-TIN, 378-8461, Trust Général, courtier.WARDEN près de Waterloo, maison 2 étages, chauffage huile et élect.Entrée garage pavée, 300x200 profond approx.Tél.539-0118 \t \t \t NO 370 RUE BEAUFORT, bungalow alum., très propre, 3 c.c., terrain clôturé, très bon secteur, taxes minimes.Très très bon prix.Jean-Jacques Bazinet, 378-2484\tNO 371 BANLIEUE DE GRANBY, Immense maison 36x50, terrain 150x300, vue panoramique, en plus super bon prix.Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 \t O no PROPRIETES A C.\\JL REVENUS A VENDRE BEAU DUPLEX dans centre-ville de Granby, grand terrain, 1 logis 8V2, 1 logis SVz pces.Tél.375-6837 DUPLEX 2 grands S1/*, garage double, terrain 60x134, taxes 1,870$, revenu 4,200$.Secteur hôpital.Prix: 78,000$.378-1352 après 17h DUPLEX NEUF 2x5\u2019/2 pces, situé près des Galeries, au 477 Belcourt.Inf.372-9413 ou 378-1348 onn MAISONS MOBILES tUU ROULOHES A VENDRE ROULOTTE Bellevue 1978, 18 pi.de long, toute équipée avec auvent, très propre.Tél.372-7956 A VENDREN IMMEUBLES Luc Girard GERALD GENDRON 469-3372 2924 ST-CESAIRE: Cottage 10 pièces, rénové en 1980 ext.en déclin alum., chauff.élect., terrain paysager, bien situé près du centre-ville.Aussi terrain de 10,000 p.c.à vendre.3054 ST-PAUL D\u2019ABBOTS-FORD: Bungalow 1977, 5Vi pces, 3 c.c., ext.déclin d\u2019a-lum.Aqueduc et égout de la ville.Armoires en chêne, entrée élect.200 amp.terrain de 75x100, remise.TRES BON PRIX.3017 VOUS VOULEZ VOUS CONSTRUIRE?Pas nécessaire, j'ai ce qu\u2019il vous fautl Belle canadienne, 4 c.c., 2 salles de bain.Garage fini, porte élect.piscine et remise neuves dans quartier récent à St-Côsalre.3031 RAINVILLE.Joli cottage en stucco avec garage ou atelier pour bricoleur de 25x40 isolé, fournaise à l\u2019huile, eau courante.Belle vue sur la rivière Yamaska.3073 PRES D\u2019ADAMSVILLE: Chalet meublé, 4 saisons, construction 1980 en déclin de cèdre au bord de l\u2019eau.Les meubles ont 1 an, table Glard, armoires en pin, grand terrain, un vrai bijou.CLAUDETTE MERCURE 375-6994 GERARD ST-MARTIN 372-8360 2897 COWANSVILLE: BLOC 2 locaux, 1 loué salon coiffure, l'autre cantine avec équipement.Bons revenus.2959 GRANBY: 229, FOCH Cottage cl.alum., 6V* pces, 3 c.c., chauff.élect., garage double, cour asphaltée.Prix: 45,000$.3018 ST-VALERIEN: MAISON MOBILE 5Vt pces, 2 s.bain, armoires merisier, porte patio et patio, garage isolé, cour asphaltée, terrain 30,440 p.c.gazonné.3039 GRANBY, MAISON D\u2019ACCUEIL: Possibilité de 9 pensionnaires, chambres réaménagées, près des facilités.BONS REVENUS.PROPRIÉTÉS a vendre 3041 ROXTON POND: Rue Stanley, triplex, 1 de 4Vî et Z de 2V4, meublé, rapporte 7,260$.par année.3048 STE-CECILE DE MILTON: Rue Lachapelle, maison mobile 3 c.c., piscine, remise, terrain de 20,600 p.c.paysager.Taxes ds 168$.3056 GRANBY: Bungalow brique 3 c.c., s.sol fini.Abri d\u2019auto.Situé près de l\u2019aréna.BELLE OCCASION.3063 GRANBY: Vous voulez Investir?Voici ce que vous cherchiez: 6x4'/», en brique.Bon secteur.Revenus appréciables.3076 CANTON DE GRANBY: Terre à bols 61 arpente.Prix raisonnable.3083 GRANBY, RUE ST-VA-LIER: Bungalow brique, 4 c.c., s.s.fini, avec salle de séjour.NOUVEAU SUR LE MARCHE.¦U LUC GIRARD 372-4366 GRANBY: RUE VITTIE.Cottage 4 c.c., grande cuisine, immense salon, vlvolr, const, brique, chauff.élect.Prix: 62,000$.2410 BROMONT: Cottage style québécois en pierre et alum., 7Vt pces, sur grand terrain boisé, très beau site et endroit tranquille.14 LOGIS \u2014 CONST.BRIQUE.Chauff.élect.4x3Vi et 1 0 x 4 V4 pces, revenu 44,580$/an.Prix: 305,000$.JEANINE LAVIGNE 378-8885 RENE CARDINAL 263-5553 2884 PETIT DOMAINE CANTON DE SHEFFORD.Bungalow brique, 10Vfe pces, 5 c.c., 2 garage, const.1975, grand terrain de 49,806 p.c.PRIX REDUIT.3036 ST-CESAIRE: Dépanneur plus de 4 Icgis, 1 logis pour propriétaire, très bon Investissement, commerce bien établi et très bien situé.Acheteur sérieux seulement.3001 TERRAIN COMMERCIAL.Centre-ville 26,715 p.c.avec accès pour stationnement sur rue adjacente, à louer ou à vendre.CONTAC-TEZ-MOI.2942 GRAND COTTAGE 9^, 6 c.c.rénové à neuf, beau secteur, chauffage électrique, près école, centre d'achats, hôpital.PRIX REDUIT.3071 DEPANNEUR.Gros chiffre d\u2019affaires, bail Intéressant,.^ ans.Commerce bien établi, bons profits.Comprend: fonds de commerce, équipement, Inventaire.Prix très raisonnable.Raison: santé.2990 JOLI COTTAGE 9 pces avec boutique unisexe et salon barbier.Situé dans village 40 min.de Granby, Idéal pour barbier, Jeune couple aimant la vie paisible, bon financement.OCCASION EXCEPTIONNELLE! 2963 GRANBY: DEPANNEUR LICENCIE.Secteur achalandé, bon chiffre d\u2019affaires + 1x4V4 et 2x3Vi pces.EXCELLENT PLACEMENT.3086 COWANSVILLE: Duplex 2x5% pces, rénové.Chauffage électrique, logement bas disponible à l\u2019acheteur, près centre-ville, prix raisonnable.2930 PRIX REDUIT AVANT L\u2019HIVERl Joli bungalow brique & pierre, finition aluminium, garage, 7% + 2 grandes pces, foyer, bibliothèque, 2 salles de bain, chauff.économique, terrain 19,000 p.c.A QUI L\u2019OPPOR-TUNITÉI 2950 BOUTIQUE SPÉCIALISÉE POUR DAMES.Clientèle établie, bon chiffre d\u2019affaires, commerce rentable.3102 NOUVEAU SUR LE MARCHEI Dépanneur licencié et comptoir \"crème glace molle\".Bien équipé.Avec logis pour propriétaire.YVES DESAUTELS 378-9109 3053 CANTON DE SHEFFORD: Développement résidentielle, montagne de Shef-ford, 21 magnifiques terrains.PRIX SPÉCIAL.3080 STUKELY SUD: Bungalow 3% pces, ch.élect., grand terrain 150x200,19,500$.2821 ADAMSVILLE: Bord de l\u2019eau, magnifique cottage 5%, chauff.élect., splendide terrain 31,530 p.c.3070 COTTAGE CANADIEN.Pierre + brique, 8 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, foyer, grand terrain 188x250.FAUT VOIR.2834 COMMERCE REPUTE SPECIALISE.Existe depuis environ 30 ans, bon chiffre d\u2019affaires.PRIX REDUIT.3074 GRANBY: Cottage 6% pces, 4 c.c., ch.élec., terrain 45x107.Près centre-ville.40,000$.2843 GRANBY: BATISSE COMMERCIALE, 5 revenus, rapporte 21,182$, en plus possibilité de construire plusieurs duplex, grand terrain 42,889 p.c.BEAUCOUP DE POSSIBILITES.3091 GRANBY: ferme fruitière plus érablière, 117 acres, vente gros et détail, cottage québécois 1983, 7% pces.Renseignements confidentiels.CELINE R.LUSSIER 378-7813 2919 CANTON DE L\u2019EST: INDUSTRIE POMMICOLE, 100 acres, 6,500 pommiers, entrepôts, ligne et salle d\u2019emballage, chambres frigorifiques, camion 10 roues, équipement & machinerie + bungalow brique 10 pces.3066 BROMONT: Maison mobile 14x68, meublé, 6 pièces, ch.élect.Agrandissement 96x24.Occasion.2973 GRANBY: TRIPLEX NEUF 1x5% et 2x3% pces, brique et cl.alum., chauff.élect.2880 CANTON DE GRANBY Ferme porcine, 88 arpents, maternité super moderne 30x130, permis 105.truies, possibilité de 200.Faut voir.ROBERT PÉPIN 375-4159 2978 RUE SOUTHIERE A ST-PAUL: Terrain de 70,000 pi.c.avec plusieurs érables et pommiers.Prêt à construire.2981 ST-PAUL: Bungalow 4% pces plus sous-sol, const, supérieure, terrain de 98,900 p.c.plus 100 pommiers.Venez nous rencontrer, nous parlerons de prix.2988 ROXTON FALLS: Bungalow 6% pces, 3 c.c., grand terrain, près de la rivière, construction récente, plusieurs meubles Inclus.MOINS DE 40,000$.2998 ROXTON POND: Cottage 6% pces, 3 c.c., cave de 7 pi., remise arrière, très propre et bonne condition, grand terrain, garage double, entrée en gravier.POUR CONNAISSEURS, PAS DE PRIX SANS VISITE.2994 WATERLOO: Duplex 7% et 4% pces, entièrement rénové, de très grande qualité, grand terrain paysager, idéal pour famille avec jeunes enfants.MOINS DE 50,000$.CONSTANT TRUDEL 372-8680 3079 BROMONT: Bungalow 9Vi pces, brique & alum., logis au s,-sol qui peut être loué 300$/mois.Garage séparé, grand terrain, site commercial.86,000$.GEORGES BINETTE 375-2422 3081 BATISSE COMMERCIALE + INDUSTRIELLE 70,000 p.c., gicleurs.Très bon site.3084 LIBRE SERVICE: Dépanneur, très bon site, chiffre d'affaires plus de 2 millions.BATISSE COMMERCIALE: Haut de la ville.Bon revenu.Approuvée + acceptée Logl-nove.FRANCINE MUCCI 293-3893 ,__________________ * ||[' 3047 MAISON NEUVE: Nouveau développement dans St-Valérlen, beau 4%, Idéal pour jeune couple ou personne aimant la tranquilité.PRETE A ETRE HABITEE.3092 SECTEUR RECHERCHE.Idéal pour professionnel, construction soignée, détails exceptionnels.ACHETEUR SERIEUX SEULEMENT.PC-4437 45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 ' 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE *)A 1 APPARTEMENTS I A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER .V HWi GROUPE .trans actim LES IMMEUBLES POPULAIRES INC.369 boui.Leclerc Granby, Qué.J2G 1V5 BUR: (514) 375-5335 ROCK MÉNARD conseiller en immobilier RES: (514) 263-4756 vous voulez vendre ou acheter une _ propriété?Je vous offre un service courtois et professionnel g auquel vous pouvez vous fier.môme le dimanche, Union des Notai-es en immobilier Les Immeubles UNI inc., courtier JEAN-LOUIS FIORILLO Agent immobilier \u2014 Real estate agent Bur.: (514)-375-3885 Rés.: 378-9459 Le Conseiller Commercial 4 PC4210 TRUST\tLe niaitre courtier GENERAL - 770 rue Principale, Granby 378-8461 J\u2019offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.GABRIELLE TRUDEAU œ (5 ans d\u2019expérience)\tS 378-8461, 378-7322\to onn terrains fcUO A VENDRE ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pl.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,375-7055____________ TERRAIN à vendre, dans canton de Granby, près Terrasse Bellevue, 378-4145.O HO TERRES-FERMES C.U J A VENDRE FERME laitière, terrain boisé, et terrain vacant.Nous avons probablement ce que vous désirez.LES IMM.UNI Inc.courtier, Jean-Louis Robichaud, 375-3885, 378-5306 910 COMMERCES L I U A VENDRE TU DÉSIRES DEVENIR TON PROPRE PATRON, j'ai quelques commerces à t'offrir dans différents domaines.Viens me rencontrer.LES IMM.UNI Inc.courtier, Jean-Louis Robichaud, 375-3885,378-5306 m BATISSES COMMERCIALES BATISSE commerciale ou industrielle, à vendre ou à louer, idéale pour entrepôt, 6,400 pi.ca.Inf.378-6209 ou 378-9300 999 ARGENT LLL ARRETER 1ère et 2e HYPOTHEQUE Informez-vous.Tél.372-3326, Pierre Bouchard.Les Immeubles Beneficial Limitée.99C OCCASION LLO D'AFFAIRES ATTENTION! Tous les organismes, voua avez besoin de fond?Nous avons des programmes très rémunérateurs.Ecrire M.Carrier, Watkins Inc.6055 Angèle, Brossard, Qc.J4Z 1B8 (514)445-8365 94 1 APPARTEMENTS CH I A LOUER 1 \u2014 Vh \u2014 4%, libres imm., meublés ou non, porte patio, balcon, Insonorisés.378-1328 ou 378-8281 Vh-2'h, (180$ et plus).Aussi 2V2 et 3\u2019/2 avec chambre à coucher, centre-ville, '255 Ave du Parc.372-4121 1 'h-2'h-V/i meublés ou non, très bien situés, centre-ville.Laissez message au \u201cBeep\", rappel Immédiat sans frais.1-552-1666, 372-8747, 378-1997 ou 375-1408 2V2 et 3V2, meublés, à partir de $260 par mois.Au 21 Principale.Tél.375-5335 ou 375-3656 2'h meublé, à louer, propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, près du Cegep et de l\u2019hôpital.Situé 161 St-An-toine Nord, libre imméd.Tél.375-4793.3% au 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé; S\u2019Vi non meublé, eau chaude fournie, au 133 Drummond.Tous li-bres Imméd.Tél.375-1726.4V2 meublé ou non, libre immédiatement, situé bas de la ville.Tél.376-3050 APP.1 pce, pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Au 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 APP.2'h, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 235$ par mois.375-7104 APP.3\u2019/2 pces, près de l'hôpital, meublé, chauffé, éclairé, $325 par mois.Tél.375-5335 ou 375-3656 APP.3V2 pces, meublé, centre-ville, très propre, libre imméd.Tél.378-6343 ou 378-4890 APP.3V2, MEUBLÉ Très grand.Planchers refaits à neuf, libre immédiatement, 275$ par mois, bien éclairé.Tél: après 5h30 p.m.: 372-6409, 378-0614 GRAND 3V2 pces, stores verticaux dans porte-patio, meublé au complet avec laveuse et sécheuse.Taxes payées.Service conciergerie.Tél.378-1786 ou 378-2089 LIBRE IMMED.2'/2, meublé, chauffé, eau chaude, salle la-vaoe.372-1378 ou 375-7735 PRES DES GALERIES 3V2, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 par mois, chauffé, eau chaude fournie, libre imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 375-7055 ________________________ PRES DU LAC BOIVIN 2'h, meublé, eau chaude fournie, serv.lav.séch.$245; 3\u2019/2, poêle et réfrig.$275.Tél.372-6090 PRES LAC BOIVIN 3\u2019/2 pces, meublé, Oct.gratuit.Tél.378-3216 soir ou 375-4646 TRES GRAND IV2 , meublé, comme neuf, près centre-ville, entrée privée, très bon prix.378-2484.375-8835 UN MOIS GRATUIT! App.21/2-3'/2, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 94 9 MAISONS CHO A LOUER ANGE-GARDIEN:\tgrande maison de campagne entièrement rénovée, garage double, libre imm.S'adresser au 363 ro Séraphine.293-6431 DUPLEX NEUF A LOUER grand 41/2 pces, situé coin Caron et St-François, à compter du 15 Oct.Balance du mois gratuit.$450 par mois.Inf.372-0382 GRANBY: Bungalow à 260 Court, 5 pces, $575 par mois tout inclus, piscine creusée.Très grand terrain.Libre 1er Nov.378-4333/375-5210 LOGIS à louer dans maison jumelée neuve, de 5'h pces, planchers bois franc à la grandeur, 2 s-baln, armoires mélamlne.Quartier résiden-tlel.Inf.375-4435 MAGNIFIQUE bungalow, avec sous-sol entièrement fini, situé 318 rue Papineau, Granbv.372-2114 MAISON à louer dans rang MAGENTA, à 10 minutes de Bromont 2, libre imm.293- 3812; MAISON UNIFAMILIALE , 5'h pces, $350 par mois, 8 milles de Granby, chem.Adamsville.Après 6h: 263-4529 94 4 LOGEMENTS fc HH A LOUER 1 BEAU GRAND 4V2, presque neuf, libre Imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 1 MOIS GRATUIT 4V2-5V2, possibilité de semi-meublé, certains ont l\u2019eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Aussi grand 3'h, meublé au complet, comprend laveuse-sécheuse.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 378-7492 1 MOIS GRATUIT! BEAUX 4V2 NEUFS insonorisés, Inst, lave-vaisselle, inst.lav-séch.Balayeuse centrale, système intercom, remise ext.Stationnement éclairé.Libre imméd.Seulement $325 par mois.Rue Massé.Inf.378-8940 ou 378-6325 1 MOIS GRATUIT 4'h, près des Galeries, 349 Desjardins.Très propre, au 2e, service conciergerie.$300 par mois toutes taxes payées.375-6586 ou 378-8903 1 MOIS GRATUIT Logis neufs, 5'h pces, dans duplex, près des Galeries.Planchers béton , Insonorisé, $495 par mois.Inf.372-9413 ou 378-1348 1er NOVEMBRE.Luxueux 4'h sur 2 étages, 2 grandes salles bain, foyer, 2 c.c.A voir 256 Allan app.4, soir 375-2227 1V2-3V2-5V2 insonorisés, frais peinturés, lave-vaisselle.Stationnement avec prise.Service conciergerie.Service d\u2019infercom.(Poêle et réfrigérateur si désiré).372-2824 3V2 aussi grand qu\u2019un 4'/2, très propre, près du centre-ville et du lac Boivin, 345$ par mois, libre 1er novem-bre.372-5210.372-5390.3'h \u2014 4'h NEUFS Coin Leroux et Fournier LIBRES 1er NOV.Système d\u2019intercom, insonorisé, cuisine avec fenêtre extérieure, armoires méla-mine, comptoir-lunch, garde-manger, poêle avec hotte extérieure, emplacement pour lave-vaisselle, salle de bain avec accessoires de couleur, fixtures modernes, inst.lav.-séch.dans 3V2, prix à partir de 315$.372-2474,96 Fournier app.4 \u2022\u2022\u2022\u2022 495 BOURGET, sous-sol, 4V2, près des Galeries, près église St-Luc.1 mois gratuit.Tél: 378-1709 4V2 à sous-louer, plancher en bois franc, armoires en chêne, 280$ par mois, situé au 510 boul.Boivin, libre 1er nov.378-7158 4'h, au 734 Gilles Vigneault, 330$ par mois.375-6814 ou 378-3348 4'h, rue Cowie face à la rue Laval, dans bloc neuf.Insonorisé, système d\u2019Intercom, armoires mélamlne, fenêtres en pin à manivelle, stationnement avec prise.372-8410, 378-4444 1 5V2 , 2e étage, dans un 2 logis refait à neuf.Libre imméd.$420/mois.305 Duffe-hn.372-6525.375-3920.A WATERLOO: 3'h à $175; 5'h à $250.Tél.534-2296 ou 375-2442 ADAMSVILLE Logis 1 '/2-21/2-3,/2 et 4'h comprenant salon de coiffure.Inf.263-2712.\t~ BROMONT: près G.E.et IBM, 4'h pces, 300$ par mois, eau chaude fournie, entrée privée.Tél.534-2667, 378-1345.GRAND SV?pièces, à louer dans un duplex au 16 rue Lansdow-ne, Granby.Près du lac Boivin, près des écoles, salon double, tapis neufs, peinture refaite, inst.lav.-séch.Tél: sur semaine après 5h p.m.au 375-2697 Demandez Renée PC-4195 NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial Location 2 MOIS GRATUITS ?\tLogements de qualité supérieure ?\t3'h \u2014 4'h \u2014 5'h ?\tInsonorisés, planchers de béton, piscine extérieure, stationnement avec prise, grand terrassement.Une visite vous convaincra 316-328 Slmonds Sud.375-5597 656-0855 PC4134 I ?AU NOUVEAU MANOIR* Grand 4V2, exp; salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.De plus intercom et aspirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel.Les fixtures électriques, les tapis avec sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby, 335$/mois.375-6252, 378-3472, 375-7055.CENTRE-VILLE Logement 4'/2 pces, entièrement rénové, porte patio, inst.lav.sech.285$ par mois.Tél.372-8410 ou 378-4444 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3\u2019/2, 4'/2, 5V2 à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 COWANSVILLE: 4\u2019/2, constr.neuve, balayeuse centrale, intercom, libre 1er nov., 325$ par mois.378-4187 GRANBY: Rue St-Louls, 1V4, 2V2, 3'h, chauffés, non meublés, refaits à neuf, 1er mois gratuit.S'adr: 16 St-Louis, ou frais virés.819-847-1414 GRAND 3V2 très propre, poêle et réfrigérateur fournis ou non, à 133 Drummond, libre imm.375-1726 GRAND 3\u2019/2, très moderne, buanderie centrale, centre-ville, semi-meublé $295, meublé $325.Tél.372-4121 GRAND 4\u2019/2 pces, dans duplex, secteur Haute-Ville.Libre immédiatement.Tony à 378-8461 ou 378-0469 GRAND 41/2, demi s-sol, dans bloc 6 logis, 24 Fernandel, $280.Un mois gratuit.Services inclus.375-6911 ou 372-3613^ LOGIS 3'h-4'h-5'h, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4 PCES rue Principale, centre-ville, 3e étage, chauff.élect., libre immédla-tement.Tél.372-6263.LOGIS 4\u2019/2 avec porte-patio, $270 par mois.S\u2019ad.368 Dorchester ou tél.378-3036 après 5h30.Logis 4V2 neuf, disponible à partir du 15 Sept.Logement peint de couleur pastel au choix du locataire.Prix: 325$ Inf.375-7942 ou 372-6229.PC946 NOTRE DERNIER 5V2 PIECES NEUF A LOUER Très bien insonorisé, planchers de béton, près des Galènes de Granby, école, église.caisse Prêt pour le 1er nov .500 S par mois Inf: 378-5844 ou: 378-7886 PC-4196 LOGIS 4V2 pièces.neufs, libres le 1er novembre \u2014\tTrès bien insonorisés \u2014\tQualité supérieure \u2014\tSystème balayeuse centrale \u2014\tSystème d'intercom \u2014\tEndroit tranquille INF: 378-0239 372-2746 372-0054 PC-3876 OA A LOGEMENTS 4.HH A LOUER LOGIS 4'h et 5'h, frais peints, très bien situés.Laissez message au \"Beep\", rappel immédiat sans frais, 1-552-1666, 372-8747, 378-1997 ou 375-1408 LOGIS 4V2 LUXUEUX style condominium, très bien insonorisé, système d\u2019intercom, balayeuse centrale, balcon 6x12 en ciment, tapis de luxe avec sous-tapis, armoires mélamine et chêne, inst.lav-séch.Inst.lave-vaiss, ch.bain couleur.Libre 1er Nov.$350.Jour 375-6022 soir 378-9673 ou 372-5818 LOGIS 4'/2 pces, situé près des Galeries, comptoir-lunch, balcon.$330 par mois.Toutes taxes incluses.Libres Oct.et Nov.S\u2019ad.99 Bouras-sa.372-3590 LOGIS 4,/2 pces, $290 par mois.Tél.375-6591 LOGIS 5'h rue Duvernay, 2e étage, libre 1er novembre, installation laveuse, sécheu-se.Tél.372-4091.LOGIS 6V2 pces, libre 1er nov.dans un bas, près cen-tre d'achats.Tél.372-8043 LOGIS NEUFS à 136 Fournier, 3V2-4V2-5V2 pces, pour 1er Oct.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129.375-4397.LOGIS NEUF 4\u2019/2, dans un 8 logis, 740 rue Demers, secteur Fournier, armoires mélamlne, garde-manger, comptoir-lunch, prévision pour lave-vaisselle, système d\u2019intercom, Insonorisé, bonne isolation.Libre 1er Nov.Tél.378-8251 jour et soir ou 378-8228 le soir.LOGIS NEUF 5V2 pces, In^ sonorisé, remise extérieure fournie.Situé 585 Cowle, $350 par mois.Libre imméd.Tél.372-0504 NOUVELLE LOCATION grand SVE, 1 mois gratuit.378-4022.RUE ST-URBAIN, à Granby O A A LOGEMENTS £HH A LOUER POUR 1er NOV.: Edifice St-Jacques, spacieux 4V2, au 1e étage, ascenseur, chute à déchet, bain tourbillon, sauna, salle communautaire, à l\u2019épreuve du feu, idéal pour personne retraitée, 475$ par mois.Pour visiter: concierge app.101.Au 355 St-Jac-ques.LIBRE IMM.: 4'h, 320$; 5V2, 360$, 3e étage, 120 boul.Leclerc Est.Pour visiter, con-cierge app.1.372-0382 RUE BOURGEOIS: grand 4\u2019/2, demi s-sol, $255 par mois.Libre Imméd.RUE BOURGEOIS: 31/2 pces meublé 245$ par mois.Avant 5h à 372-8759 SECTEUR LAC BOIVIN: 4'h, neuf, planchers de béton, porte patio, intercom, stationnement éclairé, 345$ par mois, au 115 Wellington.372-9154 SITE INCOMPARABLE! Magnifique 41/2 paisible, $340; 2\u2019/2 meublé luxueusement, serv.lav-séch.$245.372-6090.UN MOIS GRATUIT LOGIS 41/2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.947 locaux &HI A LOUER LOCAL COMMERCIAL à louer, 304 rue Robinson, divisions selon vos besoins.375-3434,378-4746.9Cl CHAMBRES fcU I A LOUER CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, laveuse.Tél.375-2393 GRANDE chambre, meublée, entrée privée, pour personne honnête et sobre, aimant la tranqulllté.372-7796 9C9 CHAMBRES ET PENSION dans un 2 logements neuf, libre 1er nov., luxueux 4'h, planchers bols franc, stationnement avec prise, entrée APP.2'/2 à louer ou pension, privée, 425$ par mois.Pour chauffé, éclairé, meublé + visite ou Inf.: 372-4414 le chambre homme qui travall- iour; 375-4354 le soir_ le.Parc Ind.libre.378-9104 SECTEUR LAC BOIVIN logis CHAMBRE & PENSION pour 4'h pces, dans un 8 logis personnes âgées, autono-neuf, $350 par mois, situé 99 mes.Libre immédiatement.Wellington.Pour visite:\tPrès du Woolco.Suzanne 372-4914______________ 376-6192\t___________ ^ Les cartes d'affaires DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.S^/u/se ^ NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.pr 2645 LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudal et de Jacques Nolseux Edifice Palace, auita 31, Granby 372-6631 Kl 3639 ! LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 51 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS CHAMBRE ET PENSION pouf personne âgée autonome.Très bonne ambiance.Tél.372-2260 CHAMBRE semi-privée et pension pour dames âgées autonomes, ambiance familiale.Tél.375-3944 OEyf ENTREPOTS CuH GARAGES A LOUER RUE MARTIN (Près St-Hu-bert BBQ), espace industriel, commercial ou d\u2019entreposage avec quai de chargement, 1400 pi.ou plus, Isolé.372-1378 ou 375-7735 OC1 VOYAGES £0 I TRANSPORT AVEZ-VOUS BESOIN de voyager de Cowansville à Granby, téléphonez-moi, J\u2019y vais du lundi au vendredi.263-5009.OCC ANIMAUX kUv A VENDRE CHIOTS danois croisés Wlll-fool, $30.Après 5h à 375-6962 971 DIVERS fc* I A VENDRE ?TERRE NOIRE ?à vendre de très bonne qualité.Livrée au petit et gros camion.Inf.André Lacoste paysagiste, 372-2744 \u201cACHETERAIS\u201d Réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et autres.Payons bon prix et comptant, en marche ou défectueux.Inf.375-1484 BUREAU-SECRETAIRE 6 tiroirs, plus de 60 ans, en noyer, avec chaise et vitre.A très bon prix.A voir au 584 Dufferln, Granby entre 9h a.m.et 6h p.m.\u201cNOUVEAU NOUVEAU A GRANBY\u201d MEUBLES BUDGET, ANCIEN LASALLE, CENTRE D\u2019ACHAT FRONTENAC, COIN BOUL.LECLERC ET ST-ANTOINE, AVONS DE TOUS, MEUBLES NEUFS ET USAGES, AINSI QU\u2019ELECTRO-MENAGERS, EX: POELE, REFRIGERATEUR, LAVEUSE, SECHEUSE, A DES PRIX PLUS QUE BUD-GET.TEL.378-4276.A VENDRE Ménage complet moderne, salle à dîner, mé-lamine amande; salon 5 mrx sectionnels, gris Dacron; chambre 10 mcx sectionnels, gris; réfrigérateur, cuisinière, laveuse-sécheuse, lave-vaiselle, banc comptoir, TV couleur, 26 po.meuble, 2 colombes avec cage, etc.etc.Peut se vendre séparément, peu d\u2019usure, pas cher.375-2892.ACHAT ET VENTE DE: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, usagés, avec garan-tie.Tél.372-0962 ANTENNE TV VHF-UHF-FM, longueur 17 pi., rotor de première qualité, tour de 30 pi.Vraie aubainel 534-3432.FOURNAISE à l'huile avec tuyaux, baril 200 gallons.Tél.372-2058.MAGNIFIQUE mobilier de chambre, moderne, à modules, avec lampe, cadres, douillette.Le tout valeur de 1500$, laissé à 600$.6 mois d'usure.372-2114 MOBILIER de cuisine, en chêne, 4 chaises, fait par un ébéniste; Mobilier de salon complet.Le tout 3,800$.378-0342.375-8851.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.VIEUX poêle à bols, style cuisinière, comprenant réchaud, 6 ronds et chauffe-eau, très propre, $425.Tél.378-2565 - CLINIQUE D\u2019EAU Pourquoi transporter de l\u2019eau?Pourquoi acheter de l\u2019eau?Pourquoi faire bouillir de l\u2019eau?Pourquoi boire de la bonne eau?Votre santé vous tient-elle à coeur?Réponse à ces questions Tous les mardis soirs à 19h30 75 Albert, Granby, 372-6079 ou sur rendez-vous à domicile L00216 J 901 MACHINES £0 I A COUDRE MACHINE A COUDRE Industrielle (machine à bords) 'Center', très propre, en bonne condition, $600.A 378-8500 9OQ ANTIQUITES £Ou A VENDRE PIANO antique, plus de 100 ans, 3,500$.Personne sérieuse seulement.293-3996 9QC DEMANDE £ OU A ACHETER ACHETERAIS terrain, environ 3 à 5 acres, près de Granby.Tél.372-0231 ou 372-5046 ACHETERAIS REMORQUE fermée, 7x14x7 tandem avec attachement pour camion % tonne.Tél.819-849-6401 qm PERSONNEL OU I demande BARMAID demandée.Tél: 1-296-4793 ou 1-296-4365.COIFFEUR pour dames, avec expérience et professionnalisme, recherché pour salon de beauté de prestige, établi depuis 20 ans en Es-trie.Possibilité Illimité pour coiffeur ambitieux, dynamics que et créatif, v- Tél.263-0183 ou 263-7289 $500\u2014$700\u2014$900 EN UNE SEMAINE POUR Personne travaillante National Safety recherche distributeurs à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entraînement disponible.Pour inf.Montréal 514-341-7196 ou 1-800-361-9625 COUTURIERES avec expérience demandées, plain, overlook et finition.Travail à domicile chez-moi.Après 5h à 375-6962 GARDIENNE pour prendre soin de 2 enfants, 5 et 3 ans, entretien ménager, non fumeuse, logée, nourrie.Tél.1-641-2106 Boucherville.GARDIENNE demandée pour la garde de 2 enfants (un en maternelle) à la Journée, au domicile des parents ou chez elle, près de la rue Auger.378-5593 PRODUITS WATKINS Vous désirez un revenu supplémentaire ou faire carrière.Nouveau programme disponible pour temps partiel ou plein temps.Très bon revenu avec petit Investissement.Plan de retraite.Pour personne sérieuse.Tél.ou écrire à M.Carrier, Watkins Inc.6055 Angèle, Brassard, Qc.J4Z1B8 (514)445-8365 VENDEURS(SES) DEMANDÉS(ES) à commission, demandés(es) pour promouvoir un nouveau concept de vacances dans la région de Magog/Orford.\u2014\tEtre bilingue serait un atout.\u2014\tRémunération sera offerte durant l\u2019entraînement.Si intéressé, téléphonez du mercredi au dimanche, et demandez GUY MOQUIN 1-800-567-2759 PC-4172 EMPLOIS DISPONIBLES ?Centre d\u2019Emploi du Canada 813 8799-194 Homme de maintenance Granby Salaire: à discuter Avec carte électricien licence C 2 à 3 ans d\u2019expérience sur maintenance de machines de production Poseur de tapis Granby Salaire selon la carte Doit posséder carte d'artisan Débosseleur Granby Salaire selon la carte Avec carte A ou B 8581 118 Technicien réparateur de chariot élévateur Granby Salaire: 10.00$ l\u2019heure (à discuter) Formation en mécanique Industrielle Expérience nécessaire en mécanique de lift truck ou machinerie lourde ^.154 Conducteur de presse Litherpress Granby Salaire: 10.00$ l\u2019heure Avec minimum un an d\u2019expérience Connaissance de la pileuse serait un L-332 atOUt 1018 8799-154 1034 8581-142 1079 Veuillez noter que nous disposons mainte- nant d'un service téléphonique 24 hres par jour et 7 jours par semaine qui énumère les emplois disponibles.Vous n\u2019avez qu\u2019à composer le 378-0262 Il est è noter que ces emplois sont offerts aux hommes et aux femmes.Pour plus d\u2019informations, veuillez téléphoner au no.378-0171 et demander \u201cEmploi Express\u201d ou vous présenter à nos bureaux au 574 Principale.342 GARDERIES 342 GARDERIES GARDERAIS Enfants à la semaine, 40$ ou à la journée.Demeure rue Fatima.Tél.375-6368.ROUGEMONT: Garderais 2 enfants à mon domicile, à la journée, 5 Jrs par semaine.Avec expérience.$40 par enfant.Tél.469-4836 SI TU AS 2 ANS et plus, viens t\u2019amuser avec tante.! Peinture \u2014 Bricolage \u2014 Etc.Prix raisonnable.Près du boul.Bouchard et St-Hu-bewrt.372-6275 343 SERVICES DIVERS FERAIS TRAVAUX de menuiserie de tous genres.Tél.378-8360 LAVAGE DE FENETRES DE L\u2019ESTRIE.\u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel.Estimation gratuite.372-4069 ou 375-6241 UN BRIQUETEUR compétent offre ses services pour tous genres de réparation.Spécial du mois: cheminée.372-6908 PROTÉGEZ VOTRE AUTO ANTI-ROUILLE Graisse et huile chauffée 10 ans d\u2019expérience GARANTIE 1 AN 156, 9e Rang O.Granby CLOUTIER: Au bout de rue Reynolds.Tél.372-1121 LA SOLUTION Colette Prévost Technicienne diplômée Ongles acryliques, bouts d\u2019ongles, manucure Produits exclusifs \"Le look naturel\" Ongles rongés, dédoublés, cassés Service à domicile sur rendez-vous.Rés: 378-0436 PC-4068 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION: *\tLaveuses *\tSécheuses *\tPoêles *\tLave-vaisselle *\tRéfrigérateurs *\tCongélateurs Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 LES POMPAGES M.R.ENR.ET REGION GRANBY Vente et installation de fosses septiques ESTIMATION GRATUITE 1068 Denison Ouest.GRANBY Raymond Lequin, Granby: 375-2729 RC3478 Pr°P\tBromonl: 534-3466 HEURES D\u2019AFFAIRES 8 A.M.A 9 P.M.EXCEPTÉ LE DIMANCHE Aspirateur Central &\t\u2018P.'N.C.COUTURE, PROP.@\tREPARATION ET INSTALLATION COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉSIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE sel pour adoucisseur d\u2019eau liquide pour traitement pour fer 7 372-7993/981 DENISON EST/GRANBY, QUE.J2G 8C7\t§ RAMONEUR\u2014 YAMASKA Travail professionnel et complet tous les jours Samedi et dimanche inclus 7h a.m.à 7h p.m.11 ans d\u2019expérience INFORMATIONS RÉFRIGÉRATION EXPRESS Réparation ?\tRéfrigérateurs\t?Air climatisé ?\tPoêles\t?Chambre froide ?\tLaveuses-sécheuses ?Machines à glace Résidentiel et commercial SPECIAL: Garantie 1 an sur pièces résidentielles^ GRANBY 375-7122 l YAMAHA 650, Spécial Edition, 1980, $900 à discuter.Tél.375-3587 ou 1454 Prln-clpale, lot 431 Desmarals.YAMAHA Virago 920, 1983, tout équipé, 14,500km, prix $2,000.Tél.372-9979 368 CAMIONS CAMION GMC, S-15, (V-6) 1985, 24,000km.Tél.469-4627 (lour seulement).PICK-UP Dodge Ram, A-50, 4 cyl., 5 vitesses, propre, en bonne condition.Tél.379-9357 PICK-UP Ford 1976, King Cab, Vi tonne, 50,000 milles, en bonne condition, (freins, radiateur et conduite neufs).$1,200.Tél.263-5548 07 fl AUTOS O f U A VENDRE ACHETERAIS AUTOS ET CAMIONS à bon prix, en marche ou non.Tél.372-7956 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS De 1981 à 1986 Vous désirez vendre ou échanger votre auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY, Tél.378-3028 CHEVELLE Malibu Classic, 1979, 4 portes, autom, V8, 305, 60,000 milles.Propre comme neuf.378-4544 CHRYSLER Laser, 1984, 31,000 km, autom., très propre.Jour: 378-6020; soir: 372-8795 ESCORT familiale GLX, 1982,\tautom.; HONDA Civic 1985,17,000km, manuel.Tél.378-5968 ESCORT station wagon, 1983,\tPB.PS.5 vitesses, am-fm stéréo, 45,000 milles.Comme neuf.378-4544 \u2022HONDA Prélude 81, man.; \u2022HONDA Civic 83, manuel; \u2022FORD Tempo 84, manuel; \u2022\u2022HONDA ACCORD EX, 84.Plan de financement disponible, ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton Tél.372-4370 OU 378-8029 MONZA 1979, 86,000km, 6 cyl.autom.très propre, en bonne condition; CHEVELLE Malibu 1978, très propre, en bonne condition; RENEGATE 1976; SUBERBAN 4x4, 1977; JEEP Cherokee 1978, 4x4; FORD Marquis 1979.Tél.372-7956 MUSTANG 1979, 6 cyl.standard, pneus Michelin d\u2019hiver, peinture neuve 2 tons, excellente condition, $2,100 dis-cutable.Tél.375-4045 PLYMOUTH Horizon 1982, 4 portes, très propre, prix aubaine, 1,950$.Tél.375-7488 ou 378-1896.PONY L, 1965, 43,500km, autom.très bonne condition.Tél.378-0340 après 5h à 372-5787 RABBIT diesel, 5 vitesses, 1983, 4 portes, propre, en bonne condition.Tél.379-9357 TOYOTA Corolla 1982, 2 portes, 4 cyl.5 vitesses, radio am-fm stéréo, propre, excel-lente condition.Tél.379-9357 VOLKS BEATLE 1968, originaire du B.C., moteur re-condltionné, 25,000 milles, carrosserie surprenante, 440$.534-2805 071 MACHINERIE Of » A VENDRE VICE A GRAIN \"Sakundlak\u201d 8 po x 52\u2019 de long, 1 an d\u2019usage.Tél.375-4679 soir. Horoscope y du 21 mars au 20 avril BELIER ar Dynamisme momeniané-ment en baisse, mais votre ténacité et votre patience vous permettront cependant de mener vos entreprises vers une heureuse finabte.Au foyer, surveillez-vous afin de ménager la susceptibilité de vos familiers.TAUREAU du 2 I avril au 20 mai Avec un peu de diplomatie vous pourriez réparer les dégâts que vous avez causés hier par votre langage un peu agressif.Les questions sentimentales sont bien influencées.Encouragez la bonne volonté des jeunes enfants.GEMEAUX du 2 I mai au 21 juin Les enfants seront terriblement indisciplinés; leur témérité risque fort d\u2019être couronnée par un accident, le point sensible sera la tête.Pour certains, des rages de dents sont à prévoir; les autres feraient bien de rendre visite à leur dentiste.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous voyez grand et loin, mais ne faites cependant pas trop de châteaux en Espagne mûrissez longuement vos projets et veillez à ce que leur mise au point soit parfaite.' Vous pourriez nourrir un sentiment très tendre pour une personne LION du 23 juillet au 23 août Si vous vous comportez a-vec sagesse et circonspection, vous pourrez terminer tous les travaux en retard.Une affaire en perte de vitesse pourrait reprendre vigueur, soyez prêts à assumer vos responsabilités.du 24 août au 22 sept.VIERGE Dim N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos idées avec trop^d\u2019intransigeance évitez les discussions oiseuses et stériles.Ne prenez aucun risque financier, vous pourriez avoir à faire à des personnes douteuses.Manque de ressort sur le plan physique.Réagis- BALANCE du 23 sept au 23 ocl C\u2019est par l\u2019intermédiaire de votre associé ou d\u2019un parent par alliance qu\u2019il vous sera possible de redresser une affaire assez sérieusement compromise.Si vous avez des problèmes avec des hommes de loi.c\u2019est le moment de revoir.SCORPION ViT)\tdu 24 «>ct III*\tau 2 2 nov Journée faste surtout pour les natifs du premier décan.Les idylles reposent sur une chaude considération réciproque et l\u2019union peut être heureuse.Bon dynamisme.Mettez votre correspondance à jour et faites des projets.SAGITTAIRE n^Jjl\tdu 33 nov au 2 I déc De nouvelles amitiés rentreront dans votre vie.Vous saurez vous montrer indulgents et serviables.Journée très favorable aux artistes: écrivains, peintres, musiciens.L\u2019inspiration les visitera.Modifications très heureuses dans vos affaires.CAPRICORNE '\u2022r\tdu 2 2 déc.KSrittX)\tau 20 janv.N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos idées, à tout prix: évitez les discussions elles ne feraient que vous conduire dans une impasse dont il vous serait difficile de sortir intact.Conflits dans le ciel conjugal.La gorge est sensible.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Ne prenez aucun risque financier avant d\u2019avoir obtenu l\u2019avis autorisé de personnes réellement competentes.Une affaire de justice pourrait revenir avec beaucoup d\u2019acuité.Une divergence de vue peut créer quelques petits malaises POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous avez une certaine tendance à laisser aller les choses et à vivre dans la réalisation problématique d\u2019un projet que vous caressez depuis quelque temps.Vos caprices sont violents et vos entêtements invincibles.\tS.O p Le mot mystère 7 lettres Le mot clé - Cordes et attaches Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Alênes\tCous\tFouet\tHaussière\tLignette\tRaban\tTirer \t'Cravate\tFranche\tHerse\tLoch\tRâpe\tTisser Bout\t\tFronde\t\tLois\tRiper\tTordre Brin\tDrisse\tFusée\tJarretière\t\tRoule\tTortiller \t\t\t\tMine\t\tTraîne Câble\tErse\tGarant\tLacer\t\tSécher\tTrait Caret\t\tGrelin\tLacet\t\tSéton\tTresse Cincenelle\tFaubert\t\tLanière\tNoeud\tSisal\t Corde\tFicelles\tHart\tLasso\t\t\t Corderie\tFil\tHauban\tLien\tOrin\tTalon\t Solution du problème précédent: Pâtissier T\tE\tR\tA\tC\tF\tR\tA\tN\tC\tH\tE\tL\tI\tF E\tR\tE\tG\tA\tR\tA\tN\tT\tA\tL\tÜ\tN\tE\t0 ?\tE\tS\tE\tE\tC\tE\tU\tU\tB\tB\tI\tT\tL\tU R\tI\tS\tL\tI\tS\t0\tB\tB\tL\tL\tA\t0\tU\tE 0\tT\tI\tL\tR\tB\tA\tT\tC\tE\tR\tD\tR\tG\tT C\tE\tT\tE\tE\tN\tI\tM\tR\tH\tR\t0\tT\tR\tI B\tR\tN\tN\tD\tR\tF\tG\tA\tA\tC\tT\tI\tI\tA S\tR\tE\tE\tR\tR\tN\tD\tV\tE\tI\t0\tL\tP\tR E\tA\tI\tC\t0\tE\tA\t0\tA\tT\tP\tN\tL\tE\tT L\tJ\tL\tN\tC\tH\tA\tR\tT\tT\t0\tA\tE\tR\tE L\tL\tD\tI\tH\tC\tL\tR\tE\tE\tR\tR\tR\tE\tC E\tE\tA\tC\tE\tE\tE\tA\tU\tN\tS\tE\tI\tI\tA C\t0\tU\tS\tR\tS\tN\t?\tS\tG\tR\tG\tC\tN\tL I\tD\tR\tI\tS\tS\tE\tR\tE\tI\tS\tS\tU\tA\tH F\tU\tS\tE\tE\t0\tS\tE\tT\tL\tS\tj\t0\tL\tL AGENCE DE RENCONTRES oun agence 043 DE RENCONTRES 04Q agence DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses, amicales et occasionnelles.Service confidentiel.Tarif spécial pour messieurs de 40 ans et plus.Pour informations ou rendez-vous, demandez USE appelez 375-2558 de 12H00 à 20h00 L 29150 UNE AGENCE DE CONFIANCE |P0UR RENCONTRE SÉRIEUSE AMICALE CONFIDENTIELLE O m ^ÛU¥EL COWANSVILLE 263-3980 lunUi au vendredi de 4hPM à 10hPM samedi et dimanche de 9hAM à lOhPty GRANBY 378-2663 lundi au vendredi de 7hPM à 10hPM Prix très avantageux à tous nos clients Les faits d'hier y Le lundi 6 octobre 1986 tyr à Agen).279e j our de 1 \u2019 année.\tAnniversaires Fêtes à souhaiter: riques: Chartreux, mort en Tiennes interviennent à semaines.1101), Foy (jeune mar- Tripoli (Liban) pour désarmer les miliciens histo- musulmans rivaux qui se sont affrontés dans Bruno (fondateur des 1985 \u2014 Les forces sy- le sang pendant trois Les mots croisés 1\t23456789 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tPetit escabeau sur lequel on s'agenouille.2\u2014\tVin estimé.\u2014 L'eau, en général.3\u2014\tVoies de circulation.\u2014 Inscrit-pion sur la croix de Jésus.\u2014 De là.4\u2014\tPoisson rouge.\u2014 Cordage destiné à consobder un mât.\u2014 Terme d'échecs.5\u2014\tAdj.dém.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Domaine rural.6\u2014\tNom usuel de la grande lavande.\u2014 Homme uni à une femme par le mariage.7\u2014\tPrénom masc.\u2014 Pron.pers.8\u2014\tVoie à une seule entrée.\u2014 Quatrième partie du jour.9\u2014\tSuintas.\u2014 Richesse.10\u2014\tLettre grecque.\u2014 Lisière d'un bois.\u2014 Convenu.11\u2014\tGreffer.\u2014 Ile de l'URSS.12\u2014\tEvaluer le volume d'une quantité de bois.\u2014 Visions chimériques.VERTICALEMENT 1\u2014\tSpécialistes des civilisations africaines.2\u2014\tEspèces de réséda.\u2014 Se transformant.- 3\u2014\tAne.v.d'Italie.\u2014 Fonction de imprévues.\u2014 Unité mon.du Danemark.6\u2014\tGrandeur prise comme terme de comparaison.\u2014 Titre des empereurs de Russie.7\u2014\tV.d'Allemagne orientale.\u2014 Lagunes maritimes des Flandres.8\u2014\tQui aspire aux mêmes avantages qu'un autre.\u2014 Oiseau de la famille des corvidés.9\u2014\tRègle obbgatoire.\u2014 Prénom fém.\u2014 Symb.du rad.10\u2014\tPron.ind.\u2014 Enveloppe de lettre.\u2014 Grosse pluie subite.11\u2014\tQui possède la suprême perfec tion.\u2014 Ami très cher.12\u2014\tFructueux.\u2014 Accumulation d'objets.SOLUTION DU PROBLÈME E-196 123456789 10 11 12 ÛW|o|H|o|P|M|o[Hj l~ 2\tO T 4 4jJ£|sMh 3\tM < c[gpB&|gU p 4\to r £H0|*[£]i *- s X I il i I I B il £ pape.4\u2014\tVenus au monde.\u2014 Infinitif.5\u2014\tMétal précieux, Petit cigare.-ra.ei.ai précieux.\u2014 Ce qui est réservé pour des circonstances nnmnrariHfïinra h BiinnnQS raniira fSIlHÉ ERHE I3F3 aïïE HKEVIBKIEH nEEnnn nnnmn H 0Ü1EH0E fîE nmnnrü nnn 00 nnras nmmn n ?fSErHB EâRIIflft BR BEBE GH0P I10RB EHEEER BEEEnnE BEBE 1984 \u2014 Le président égyptien Hosni Moubarak déclare qu\u2019il en-' tend maintenir la paix avec Israel et appelle les Arabes à l\u2019unité.1983 \u2014 Chafik Waz-zan, chef du gouvernement de Beyrouth, déclare qu\u2019il ne peut exclure une \u201creconsidération\u201d du traité signé par le Liban avec Israel, le 17 mai, concernant un retrait des troupes.1982 \u2014 Moscou déclare que les recherches entreprises par les Suédois en vue de retrouver un prétendu sous-marin soviétique qui croiserait dans leurs eaux pourraient être un prétexte pour nuire aux relations entre les deux pays.1981 \u2014 Le président égyptien Anouar el Sa-date est assassiné au cours d\u2019une revue militaire par un commando qui ouvre le feu sur la tribune officielle.1977 \u2014 Trente-sept pays participent à la Conférence Est-Ouest de Belgrade sur les progrès de la coopération en matière de sécurité et de défense des droits de l\u2019homme en Europe.1976 \u2014 Putsch en Thaïlande, où les militaires prennent le pouvoir.Arrestation de la \u201cBande des Quatre\u201d en Chine.1974 \u2014 Moscou propose d\u2019interdire les essais nucléaires souterrains et l\u2019accès de la Méditerranée aux navires porteurs d\u2019armes nucléaires.1973 \u2014 Début de la guerre du Kippour.1972 \u2014 Un train, transportant des pèlerins, déraille et prend feu près de Saltillo, au Mexique: 208 morts.1958 \u2014 Le sous-marin américain à propulsion nucléaire Seawolf refait surface au large de la Nouvelle-Angle-terre après avoir établi un record de durée en plongée: deux mois.1951 \u2014 Assassinat de Hendry Gurney, haut-commissaire de Grande-Bretagne en Malaisie.\t; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 Israël: sixième puissance nucléaire du monde?JERUSALEM (AFP) - L\u2019enquête à sensation publiée dimanche en exclusivité par le Sunday Times de Londres qui affirme, documents à l\u2019appui, qu\u2019Israel est aujourd\u2019hui la sixième puissance nucléaire du monde, a fait la une dimanche des bulletins d\u2019informations de la radio nationale israélienne.Après avoir abondamment cité les révélations du journal londonien, la radio a souligné avec insistance que les autorités israéliennes se refusaient à tout commentaire sur cette affaire.Les révélations sensationnelles de l\u2019Israélien Mordekhai Vanunu ont déjà été publiées le .28 septembre dernier par le Sunday Mirror, concurrent londonien du Sunday Times, notent les observateurs à Jérusalem.Le Sunday Mirror avait alors affirmé, photos à l\u2019appui, qu\u2019Israel possédait la bombe à neutrons.L\u2019histoire avait été publiée par un certain Oscar Edmon Do Guerrero, journaliste colombien, qui la tenait lui-même de Mordekhai Vanunu, professeur israélien de physique nucléaire.L\u2019ensemble des journaux israéliens reprenaient ce jour-là en manchette l\u2019affaire du Sunday Mirror, en en réduisant la portée et en dif- fusant des révélations d\u2019Interpol sur le journaliste colombien Oscar Guerrero.Ainsi, selon le Jerusalem Post du 28 septembre, citant Interpol, Oscar Edmon Do Guerrera est un journaliste véreux qui n\u2019a pas hésité dans le passé à vendre de fausses informations pour de l\u2019argent.En 1983, Guerrero a vendu à un journal portugais des clichés pris sur le lieu d\u2019un soi-disant massacre survenu en Indonésie.Les photos avaient été prises durant la guerre du Vietnam, dit-on de mêmes sources.Par ailleurs, l\u2019attaché de presse de l\u2019ambassade d\u2019Israël à Londres, cité par la presse israélienne, affirmait qu\u2019il n\u2019y a jamais eu en Israel de professeur de physique nucléaire du nom de Vanunu.Il y a eu en revanche un technicien subalterne du nom de Mordekhai Vanunu qui a été licencié, il y a déjà longtemps, en raison de sa personnalité instable.Tout indique que l\u2019enquête exclusive du Sunday Times sur les capacités nucléaires d\u2019Israël est fondée sur les mêmes informations que celles qui ont été fournies par Oscar Guerrero et Mordekhai Vanunu au Sunday Mirror une semaine auparavant.~ Les Orlov arrivés aux Etats-Unis NEW YORK (AFP) - Le dissident soviétique Youri Orlov et son épouse Irina sont arrivés dimanche à New York à bord d\u2019un vol de TAeroflot en provenance de Moscou, via Gander.Le couple était accompagné du chargé d\u2019affaires américain à Moscou, M.Richard Combs, qui disposait des documents administratifs permettant à Youri Orlov d\u2019entrer aux Etats-Unis sans visa.L\u2019appareil transportant le dis- sident qui vient d\u2019effectuer huit ans de camp de travail puis d\u2019exil en Sibérie, s\u2019est posé à l\u2019aéroport John Kennedy peu après 18h30 GMT.Youri Orlov a été libéré par les autorités soviétiques dans le cadre de l\u2019arrangement qui a entraîné la remise en liberté du journaliste américain Nicholas Daniloff, inculpé d\u2019espionnage a Moscou, et du fonctionnaire soviétique Guennadi Zakharov, inculpé pour le même motif à New York.Fortes inondations dans le Midwest américain OKLAHOMA CITY (AFP) - Des pluies diluviennes ont provoqué d\u2019importantes inondations dans le Midwest cette semaine, et dimanche on recensait plus de 30,000 personnes évacuées alors que les dégâts dépassent les $100 millions.Les crues ont été particulièrement violentes en Oklahoma samedi et dimanche, isolant plusieurs villes et forçant l\u2019évacuation de milliers d\u2019habitants.Le niveau d\u2019une rivière du nord-est de cet Etat a ainsi dépassé la cote d\u2019alerte de près de cinq mètres.Outre TOklahoma, sept Etats sont touchés par ces intempéries: l\u2019Ohio, le Michigan, l\u2019Illinois, ITo-wa, le Missouri, le Kansas et l\u2019Arkansas.Ces Etats offraient dimanche un spectacle de désolation dans certaines zones, avec des centaines de maisons recouvertes d\u2019eau boueuse.Dans le Kansas, où quelque 4,000 familles ont dû quitter leurs foyers, le gouverneur a évalué les dégâts à $34 millions.Dans les milieux informés, on affirme que dans les huit Etats touchés l\u2019eau a déjà causé des dégâts de plus de $100 millions.Un numéro à conserver LZLMllËlili LES PETITES ANNONCES DE ENCAN pour MARCEL CAZE-LAIS, 368 Chemin St-Louis, ST-ETIENNE DE BEAUHARNOIS.MERCREDI 8 OCTOBRE 1986, à 12h30.SERA VENDU: UN BON TROU-PEAU DE 77 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes récemment testées et qualifiées pour l\u2019Exportation (USA).Ce troupeau comprend 32 VACHES dont plusieurs fraîches et d\u2019autres dues sous peu; 10 TAURES fraîches ou dues pour vêler; 12 TAURES prêtes à être saillies; et 23 génisses d'élevage.3 TRACTEURS dont un Belarus diesel No 500 avec servodirection, barrage de roues, 2 sorties hydrauliques et cabine à neige; Un David Brown diesel No 880 avec barrage de roues, chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; et un Massey Ferguson No 80 au gaz.MACHINERIE: Une presse à foin Oliver No 720; Haybine Gehl de 9 pds avec cylindre; 2 Voitures dont une International et une Vachon avec rack à foin; Râteau de côté Massey-Ferguson, modèle traînant; Convoyeur de 110 pdes dans le haut de l'étable avec moteur; Monte-balle de 32 pds avec moteur; Traîneau à balles; Fourragère Gehl avec nez à blé d\u2019Inde à 2 rangs et plck-up à foin; Souffleur à silo Gehl avec grande table; Semoir à maïs Ford à 4 rangs combiné pour engrais chimique; 2 Epandeurs à fumier New Holland d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; Vis à grain Allied de 8 pces x 52 pds sur prise de force; Sarcleur à maïs Massey Ferguson avec boîte à Nitrate sur att.3 pts; Charrue à rigole sur att.3 pts; Vis pour engrais chimique; Herse à finir de 20 pds; Voiture Dion avec boîte à ensilage Dion et 3 rouleaux; Chaîne de nettoyeur d\u2019étable Idéal de 475 pds de longueur; Souffleuse à neige sur att.3 pts; Banc de scie; et quantité de bols à eau.EQUIPEMENT DE LAITERIE ET AUTRES: un PIPE-LINE DeLaval avec installation pour 53 vaches, 4 unités de traite et lavage automatique; BULK TANK Sunset d\u2019une capacité de 650 gais; Réservoir à eau chaude de 60 gais; Pompe à eau; Adoucisseur d'eau; Tableau de régie; Chariot à ensilage Silo-Car avec moteur électrique; 2 Dé-bouleurs de silo Patz dont un de 16 pds avec grand-roue et un de 20 pds ajustable; et un SILO Supérieur 20x60 en dalles de béton.CAUSE DE L\u2019ENCAN: ABANDON DE L\u2019INDUSTRIE LAITIERE.CONDITIONS: COMPTANT OU PRET DE BANQUE.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.Encans JULES COTE Inc.Encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowansville 514-263-0670 ou 514-263-4480 \u2022 Agent de vente non responsable d\u2019accident, de perte ou dommage à la propriété.PC-4428 Appuyons WSmÊ notre H Croix-Rouge SOUSCRIVONS! f Les décès f FREGAULT Mme Aldéa Est décédée à l\u2019hôpital Brôme-Missisquois-Per-kins de Cowansville, dimanche le 5 octobre 1986, Mme Aldéa Lauzière (membre des filles d\u2019Isabelle de Cowansville) à l\u2019âge de 84 ans.Elle laisse son époux bien aimé: M.Léopold Frégault; Ses enfants: Yolande (Mme René Tardif), de Mass.; Juliette (Mme Georges Arès), de Granby; Claude (époux de Normande Dostie), de Cowansville; Ses soeurs: Mme Lida Lajoie, de Cowan-sville; Mme Simone Santerre, de Cowansville; Dix petits-enfants, quatorze arrière petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Elle repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson, 104, Avenue Buzzell, Cowansville lundi de 14hres à 17hres et de 19hres à 22hres.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019En-fant-Jésus de Cowansville mardi le 7 octobre à 14hres.Inhumation au cimetière catholique de Co- ENCAN A COMMISSION DE MEUBLES MODERNES ET ANTIQUES à tous les mardis soir à la Salle d\u2019Encan 247, rue Granby à BROMONT, à 7 h p.m.Cette semaine (le mardi 7 octobre) sera vendu: ménage complet, réfrigérateur 2 portes, poêle élect.30 po., congélateur, meuble de machine à coudre, ensemble de laveuse-sécheuse, beau mobilier de salle à manger avec meubles vitrés.Beau mobilier de salon.Sommier et matelas, comme neuf.Garde-robe, bureaux, lits pliants, valises, fauteuils, vaisselle, couvertures, bibelots, beau mobilier de chambre à coucher complet.Belle brouette sur pneu; T.V.; outils d\u2019ouvrier et de Jardin, etc.ANTIQUITÉS: Chaises droites et berçantes, bureaux assortis.Feu de forge, tables de tous genres, lits, vaisselle, etc.Outils de Jardin et d'ouvrier.Pour Informations d\u2019encans de tous genres, adressez-vous à: JEAN-GUY GÉLINEAU 247, rue Granby, BROMONT Tél: 534-2414 PC-4218 4e Anniversaire du décès de M.Adrien Glard de Roxton-Pond survenu le 6 octobre 1982 Cher Papa, Il y a déjà 4 ans que tu nous as quittés, ton souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs, nous continuerons toujours à t'aimer profondément.De là-haut protège-nous et veille sur nous comme tu as su si bien le faire Ici-bas.Nous pensons à toi souvent.3\tDe tes enfants î Claude, Lise, Denise et Jean-Guy.wans ville.Attention, le salon sera ouvert à compter de midi mardi, avant les funérailles.Pour de plus amples renseignements, composez le 263-1212.(6-7) Ménard, de Granby; Ses belles-soeurs : Mme Laurent Ménard, de Lon-gueil; Mme Dieudonné Ménard, de Granby; Son beau-frère: M.Lucien Gervais, de Magog ainsi que de nombreux neveux et nièces.(6-7) MENARD M.Emilien A Granby le 3 octobre 1986 à Tâge de 76 ans est décédé M.Emilien Ménard, homme d\u2019affaire retraité, membre du 4ième degré des Chevaliers de Colomb, époux de feue Lucienne Gervais, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 7 octobre.Le convoi funèbre partira des salons delà Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10:00 hres.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.A NOTER: Les heures de visites seront de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres.Le défunt laisse dans le deuil : Ses enfants: M.Mme André Ménard (Anita Val-court), de Granby; M.Mme Philippe Blanchard (Angèle), de Ste-Foy; M.Mme Luc Ménard (June Murray), de Granby; M.Mme Marc Ménard (Diane Boulay), de Granby; Ses petits enfants: François, Michel et Sylvain Ménard; Jacinthe et Sébastien Blanchard ; Jonathan Ménard, Stéphane et Ghislain Pouliot; Alexandre Ménard; Ses frères et soeurs: M.Mme J.A.Denis Ménard\u2019, de Granby; M.l'Abbé Paul Ménard, de St-Hyacinthe; M.Mme Conrad Houle (Françoise), de Granby; M.l\u2019Abbé Bernard Ménard, de Cowansville; M.Mme Romain ROYER M.René -N Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke le 4 octobre 1986 à Tâge de 63 ans est décédé M.René Royer époux de Cécile Blanchette demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu mardi le 7 octobre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.Georges A.Bessette, Prés.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 14:00 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse.A NOTER: Les heures de visites seront de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: Ses enfants: Jean-Pierre, Gisèle, Sylvie et Réjean, tous de Waterloo; Ses soeurs: Mme Rosalie Blanchette, de Waterloo; Mme Fabiana Bisaillon, de Granby; Mme Jean-Paul Gagné (Anita), de Waterloo; Mme André Robert (Germaine),- de Waterloo; Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Alice Royer, de Waterloo; M.Mme Lucien Blanchette, de Waterloo; M.Mme Jules Fortin, de Waterloo; M.Mme Jean-Claude Blanchette, de Waterloo; Mme Gertrude Blanchette, de Valley Field ainsi que plusieurs neveux et nièces autres parents et amis.(6-7) Lalirhe deVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.50$ 115.00$ La Voix de TEst 136 Principale ^Granby.J2G 2V4 375-4555 y O Cl LaVmæ deVEst Les sports+ Au tour des Chevaliers devant près de 3,000 spectateurs Les Bisons en alignent une cinquième GRANBY \u2014 Martin Simard a marqué à 1:26 de la période de prolongation et Eric Aubertin a fourni trois buts et une passe alors que les Bisons ont difficilement disposé des Chevaliers de Longueuil 54 après-midi devant 2954 spectateurs au Palais des sports de Granby.Les Bisons, qui ont comblé un déficit de trois buts, ont du même coup établi un record d\u2019équipe en remportant une cinquième victoire d\u2019affilée et une troi- Fernand Bélanger sième en surtemps pour se maintenir en tête de la section Dilio du circuit junior majeur québécois.Ironie du sort, c\u2019est sur le premier lancer des Bisons en période de prolongation que Simard -seul devant le gardien Robert Desjardins grâce à une passe précise de Pierre Turgeon- a scellé l\u2019issue d\u2019une rencontre digne des séries éliminatoires.Les partisans des Bisons avaient auparavant eu la frousse en début de prolongation lorsqu\u2019un tir des Chevaliers s\u2019était faufilé entre les jambières d\u2019Eric Bohémier pour s\u2019arrêter tout près de la ligne rouge avant que le cerbère local se jette sur le disque.Eric Desjardins a complété le pointage pour les Bisons avec le but qui donnait momentanément l\u2019avance aux locaux au troisième vingt après qu\u2019Eric Aubertin eût égalé le pointage en complétant son tour du chapeau.Les Bisons semblaient s\u2019acheminer vers la victoire jusqu\u2019à ce que Simon Massie profite d\u2019une bévue en zone défensive pour tromper la vigilance du gardien Eric Bohémier avec 87 secondes à faire dans la partie.Massie a d\u2019ailleurs été le meilleur des siens avec deux buts, les autres étant l\u2019oeuvre de Marc Saumier et Eric Couvrette.Les Bisons ont dominé au chapitre des tirs 43 à 28 tandis qu'E-ric Aubertin.Mario Barbe et Stéphane Dubois ont été choisis dans l\u2019ordre à titre de trois étoiles du match.Les Bisons se sont butés à un mur en Robert Desjardins, le cerbère des Chevaliers, pour se retrouver avec un déficit de 3-1 à l\u2019issue du premier engagement.Les locaux ont dominé 16 à 10 au chapitre des tirs, mais il a fallu attendre au 13e lancer en fin de période avant de voir voir les Bisons toucher la cible sur un tir d\u2019Eric Aubertin.Encouragés par ce but, la troupe granbyenne a forcé la note et Robert Desjardins, avec son meilleur arrêt de la période, a empêché Sylvain Hurteau de réduire la marge à un seul but.Le manque d\u2019opportunisme des Bisons se réflète bien dans le fait que les visiteurs ont marqué deux de leurs trois buts, soit ceux d\u2019Eric Couvrette et Marc Saumier, moins de 30 secondes Mai .¦nBi ék**'*WM.*m MB '\u2022*« » \u2019 ¦ * iw.Jean-François Nault (21) a été frustré sur ce jeu par le cerbère Robert Desjardins.Il a néanmoins participé à des deux des trois buts d\u2019Eric Aubertin.\tphoto Alain Dion m iül Mon idée était faite \u2014Martin Simard GRANBY (FB) - \u201cMon idée était faite.Je lançais tout de suite.J\u2019ai joué avec lui l\u2019an passé et je sais qu\u2019il est dur à déjouer\u201d.Martin Simard, auteur du but vainqueur en prolongation hier contre les Chevaliers de Longueuil, son deuxième du genre en 1986-87, était fort heureux d\u2019avoir permis aux Bisons de poursuivre leur séquence victorieuse.Il a aussi signalé que Pierre Turgeon lui avait servi une passe parfaite et a noté que le repli de Sylvain Hurteau avait été à l\u2019origine de la séquence.Aubertin: trois buts \u201cJ\u2019ai profité de toutes mes chances et à chaque fois, je visais le haut du but, vu que Robert Desjardins est un petit gardien.A 3-3, je savais qu\u2019on des bonnes chances de gagner, mais je sais qu\u2019on peut faire encore encore mieux avec l\u2019offensive que nous avons\u201d, a pour sa part fait remarquer Eric Aubertin, première étoile du match à la suite de sa performance de trois buts et une aide.Aubertin a aussi rendu hommage à ses deux compagnons de ligne, Jean-François Nault et Claude Dumas, qui l\u2019ont bien alimenté en récoltant deux passes chacun.\u201cAvec des parties comme ça, je vais avoir des cheveux gris dans peu de temps même si j\u2019ai juste 27 ans.Mais, au moins on a prouvé qu\u2019on a du caractère Eric Aubertin a profité de toutes les chances qu\u2019il a obtenues.et qu\u2019on peut se relever d\u2019un déficit, comme a l\u2019a fait aussi à St-Jean mercredi passé.On a aussi montré qu\u2019on peut jouer sous pression en gagnant encore en surtemps\u201d, a mentionné de son côté l\u2019entraîneur-chef des Bisons, Réal Paiement.\u201cLe fait saillant du match, à mon avis, c\u2019est quand Stéphane Dubois est allé frapper le défenseur du Longueuil en arrière de son but en fin de deuxième période.Il s\u2019est passé quelque chose sur le banc des joueurs et nous avons eu une grosse troisième période\u201d, a-t-il poursuivi avant de noter qu\u2019il y aura encore quelques lacunes à corriger au niveau de la défensive.Par ailleurs, l\u2019entraîneur des Chevaliers Guy Chouinard était évidemment déçu de l\u2019issue de la rencontre.lil tentait néanmoins de dégager plusieurs points positifs.\u201cNous avons joué un match presque parfait, mais la rondelle ne roulait pour nous.Le fait saillant est arrivé en première quand nous menions 3-6.Terry Maclean a failli s\u2019échapper, mais un beau repli (celui de Pierre-Paul Landry) l\u2019a peut-être empêché de mettre le pointage 4-0 et de placer le match hors de portée pour Granby\u201d, a-t-il donné à entendre.Il a aussi souligné qu\u2019il s\u2019agissait du meilleur match de sa troupe de même que pour Robert Desjardins, le diminutif portier qui affrontait hier pour la première fois Eric Bohémier, son ancien coéquipier avec les Olympiques de Hull.après la fin d\u2019une pénalité.Les spectateurs ont eu droit à du jeu excitant en deuxième tiers-temps alors que les deux gardiens ont eu à briller sur presque chacun des tirs.Longueuil a dominé 10 à 8 à ce chapitre.Eric Aubertin a complété une belle séquence de passes avec Jean-François Nault pour porter le pointage 3-2 au début de la deuxième période.«J^'r Par la suite, les deux formations ont raté d\u2019excellentes chances de marquer.Bohémier a été efficace tout au long de la période et il a joué de chance en fin de période alors qu\u2019un tir des visiteurs a frappé la tige horizontale.En fait, les Chevaliers ont bourdonné en zone adverse un long moment et ont tout fait.sauf marquer.Pour leur part, les Bisons ont connu leur meilleurs moments en début de période et lors de leur seul avantage numérique.Par ailleurs, Pierre Turgeon est venu bien près d\u2019égaler la marque lors d\u2019une désavantage numérique lorsque son tir est passé par-dessus le but après s\u2019être échappé seul devant Robert Desjardins.Le sommaire ,\tPremière période 1-\tLongueuil: Simon Massie 5 (McLean,\tTherrien).Z56 2-\tLongueuil: Eric Couvrette 2 (Saumier,\tBureau).11.11 3-\tLongueuil: Marc Saumier 6 (McLean,\tBureau).14.21 4-\tGranby: Eric Aubertin 4 (Ricard, Dumas).18.19 Pénalités \u2014 Brassard L 8.42, Saumier L, Massie L, Adam G 12.15 Deuxième période 5-\tGranby: Eric Aubertin 5 (Nault,\tAdam).Z2S Pénalités\t\u2014 Simard G 3.20, Therrien L maj, Olivier G, min, maj 9.24, Darveau L min et maj, Adam G min et maj 11.35, Longueuil, trop de joueurs (purgée par Gauthier) 13.30 Troisième période 6-\tGranby: Eric Aubertin 6 (Nault,\tAdam).6.41 7-\tGranby: Eric Desjardins 2 (Aubertin, Dumas).:_________12.47 8-\tLongueuil: Simon Massie 6 (Paiement)_______________________18.33 PénaBté \u2014 Aucune Prolongation 9-\tGranby: Martin Simard 6 (Turgeon, Hurteau)-1.26 Pénalité \u2014Aucune Tirs aux buts: Longueuil - .10 10 5 3 \u2014 28 Granby________________16 10 18 1 \u2014 43 Gardiens de buts: Longueuil, Robert |£ i Desjardins, Granby, Eric Bohémier\tJ LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 \u2019 LA VOIX DE L\u2019EST-LUNDI 6 OCTOBRE 1986 Steve Bauer n\u2019a pas été tendre envers son coéquipier, l\u2019Américain Greg Lemond, qu\u2019il a traité de paresseux, ni plus ni moins.' ' I Tour cycliste d\u2019Irlande Bauer devancé par Kelly DUBLIN (AP et AFP) \u2014 Le Tour cycliste d\u2019Irlande s\u2019est terminé, hier par la victoire de l\u2019Irlandais Sean Kelly, trois secondes devant le Canadien Steve Bauer; tandis que la 5e étape, reliant Arklow à Dublin sur une distance de 124 kilomètres, était remportée par le Néerlandais Teun Van Vliet.Kelly a gagné le premier prix de $12,600 d\u2019une bourse globale de $33,600 en se classant troisième au sprint de la dernière étape, tout juste devant Bauer chronométré dans le même temps.\u201cJ\u2019étais un peu démoralisé après avoir chuté et perdu le maillot de leader à Steve, samedi, et je ne pouvais dormir sur mes lauriers\u201d, racontait après sa victoire celui qui est considéré le numéro un mondial du cyclisme professionnel.Pour sa part, Bauer a révélé: \u201cJe pensais bien pouvoir vaincre Sean au sprint final, mais quand je l\u2019ai vu accélérer dans les 200 derniers mètres, je savais qu\u2019il c\u2019en était fait de mes chances de victoire\u201d.Bauer, qui avait amorcé la dernière étape avec une avance de trois secondes en tête, a jeté une large part du blâme de son échec sur son coéquipier Greg Lemond, qui a abandonné la lutte samedi pour une prétendue fa- tigue, privant ainsi Bauer d\u2019un indispensable support hier.\u201cJe pense que le problème de Greg est relié à la paresse.Ce n\u2019a pas été bien de sa part de se retirer à ce stade de la compétition\u201d, a dit l\u2019as cycliste canadien, médaillé d\u2019argent des Jeux de Los Angeles, et l\u2019un des cyclistes les plus constants cette saison, même si au- cune victoire majeure ne lui a souri\u201d.Pas moins de 75,000 personnes s\u2019étaient massées à Dublin pour assister à la finale du Tour qui s\u2019est joué sur 853 kilomètres.Beaucoup d\u2019or pour Fung MELBOURNE (PC) - La Canadienne Lori Fung de Vancouver a remporté des médailles d\u2019or lors des finales aux quatre appareils à la rencontre de gymnastique rythmique des quatre continents, à Melbourne.Elle a obtenu' trois notes de 19.2 et une de 19.1.Vendredi, Fung avait également enlevé les grands honneurs individuels pour une puissante récolte de cinq médailles d\u2019or au fil de la compétition.Fung se rendra maintenant à Tokyo, afin de participer à la Coupe du monde de gymnastique rythmique, du 17 au 19 octobre.Elle est la médaillée d\u2019or en titre des derniers Jeux olympiques de Los Angeles.Adrienne Mark de Toronto a obtenu hier deux cinquièmes places et une huitième et Lise Gautreau de Moncton, une cinquième place.En équipe, sans le concours de Lori Fung, le Canada a mérité une médaille de bronze avec six représentantes du club Arabesque de Toronto qui a totalisé 36.5375 points sur une possibilité de 40.San Fran\t83\t79\t.512\t13 San Diego\t74\t88\t.457\t22 Los Angeles\t73\t89\t.451\t23 Atlanta\t72\t89\t.44723% x-Champion de division UGUE NATIONALE Division est G P Mti DH x-New York\t108\t54\t.667 \u2014 Philadelphie\t86\t75\t.53421% a.Louis\t79\t82\t.49128% Mntrtal\t78\t83\t.48429% Chicago\t70\t90\t.438 37 Pittsburgh\t64\t98\t.395 44 Division onest x-Houston\t96\t66\t.593 \u2014 Cincinnati\t86\t76\t.531 10 a.Louis at Chicago (pluie) Pittsburgh à New York ( pluie) IMrial 6 Philadelphie 5 Cincinnati 6 San Diego 3 Houston 6 Atlanta 2 San Francisco 8 Los Angeles 2 Ssmti Chicago 8 a.Louis 7 1er match a.Louis à Chicago (2e match remis noirceur) New York 6-5 Pittsburgh 1-2 Cincinnati 10 San Diego 7 Los Angeles 2 San Francisco 1 Houston 3 Atlanta 2 Les Expos en chiffres AU BÂTON D.Bilardello\t\tAb 191\tPc 12\tCs 37\tPp 17\tCc 3\tBv Moy.1 .194\t Hubie Brooks\t\t306\t50\t104\t58\t14\t4\t.340 C.Candaele\t\t104\t9\t24\t6\t0\t3\t.231 A.Dawson\t\t496\t65\t141\t78\t20\t18\t.284 M.Fitzgerald\t\t209\t20\t59\t37\t6\t3\t.282 Tom Foley\t\t202\t18\t52\t18\t1\t9\t.257 A.Galarraga\t\t319\t39\t87\t42\t10\t6\t.273 R.Gonzales\t\t26\t1\t3\t0\t0\t0\t.115 Randy Hunt\t\t48\t4\t10\t5\t2\t0\t.208 Wt Johnson\t\t127\t13\t36\t10\t1\t6\t.283 W.Krenchicki\t\t221\t21\t53\t23\t2\t2\t.240 Vance Law\t\t360\t37\t81\t44\t5\t3\t.225 Al Newman\t\t185\t23\t37\t8\t1\t11\t.200 Tom Nieto\t\t65\t5\t13\t7\t1\t0\t.200 Tim Raines\t\t580\t91\t194\t63\t9\t70\t.334 Luis Rivera\t\t166\t20\t34\t13\t0\t1\t.205 Wil Tejada\t\t25\t1\t5\t2\t0\t0\t.200 Tim Wallach\t\t480\t50\t112\t71\t18\t8\t.233 M.Webster\t\t576\t89\t167\t49\t8\t36\t.290 HWinningham\t\t185\t23\t40\t11\t4\t11\t.216 Jim Wohlford\t\t95\t13\t25\t11\t1\t0\t.263 G.Wright\t\t117\t12\t22\t5\t0\t1\t.188 \tAU MONTICULE G P Vp Ml\t\t\t\tPm\tBb\tR Mpm\t Curt Brown\t0\t1\t0\t12.0\t5\t2\t3\t3.75 Tim Burke\t9\t7\t4101.1\t\t33\t46\t82\t2.93 Joe Hesketh\t6\t5\t0\t82.2\t46\t31\t67\t5.01 Vance Law\t0\t0\t0\t4.0\t1\t2\t0\t2.25 D.Martinez\t3\t6\t0\t98.0\t50\t28\t63\t4.59 Bob McClure\t2\t5\t6\t62.2\t21\t23\t42\t3.02 A.McGaffigan\t10\t5\t2143.0\t\t42\t55\t104\t2.64 Bob Owchinko\t1\t0\t0\t15.0\t6\t3\t6\t3.60 Jeff Reardon\t7\t9\t35\t89.0\t39\t26\t67\t3.94 Bert Roberge\t0\t4\t0\t28.2\t20\t10\t20\t6.28 Bob Sebra\t5\t5\t0\t91.1\t33\t25\t66\t3.25 Bryn Smith\t10\t8\t0187.1\t\t79\t63\t105\t3.80 R.St.Claire\t2\t0\t1\t19.0\t5\t6\t21\t2.37 Jay Tibbs \"\t7\t9\t0190.1\t\t84\t70\t117\t3.97 Dave Tomlin\t0\t0\t0\t10.1\t6\t7\t- 6\t5.24 j Sergio Valdez\t0\t4\t0\t25.0\t19\t11\t20\t6.84 F.Youmans\t13\t12\t0219.0\t\t81\t118\t202\t3.53 Les sports en chiffres y Philadelphie 5 Moetrial 4 (14m) Dinucbs New York 9 Pittsburgh 0 Philadelphie 2 MmtrMt (10m) San Diego 2 Cincinnati 1 Chicago 8 a.Louis 1 (1er m.) a.Louis à Chicago (2e mantch annulé-noirceur) Houston 4 Atlanta 1 San Francisco 11 Los Angeles 2 Fie de nlondriof réfolier UGUE AMÉRICAINE Division est 8 P Moy DH x-Boston\t95\t66\t.590 \u2014 New York\t90\t72\t.556 5% Detroit\t87\t75\t.537 8% Toronto\t86\t76\t.531 9% Cleveland\t84\t78\t.51911% Milwaukee\t77\t84\t.478 18 Baltimore\t73\t89\t.45122% Division ouest x-Californie\t92\t70\t.568\t\u2014 Texas\t87\t75\t.537\t5 Kansas City\t76\t86\t.469\t16 Oakland\t76\t86\t.469\t16 Chicago\t72\t90\t.444\t20 Minnesota\t71\t91\t.438\t21 Seattle\t67\t95\t.414\t25 x-Champion de division Vaadradi Seattle 5 Cleveland 6 Milwaukee 4 Toronto 1 Detroit 6 Baltimore 3 New York à Boston (pluie) Californie 1 Texas 6 Chicago 2 Minnesota 9 Kansas City 8 Oakland 4 SaouHi New York 5-3 Boston 3-1 Milwaukee à Toronto (pluie) Cleveland 6 Seattle 5 Kansas City 2 Oakland 0 Detroit 11 Baltimore 4 Californie 2 Texas 0 Minnesota 7 Chicago 3 Dimanche New York 7 Boston 0 Cleveland 4 Seattle 2 Milwaukee 2-4 Toronto 1-3 Detroit 6 Baltimore 3 Minnesota 3 Chicago 0 Texas 7 Californie 4 Oakland 6 Kansas City 0 Fin du calendrier régulier Les meneurs Ligue nationale Raines.Mil Sax, LA Gwynn, SD Bass, Hou Hernandez, NY Hayes, Phi Ray, Pgh Knight, NY Schmidt, Phi Webster, Mtl MJ 8 P CS MOT 150 580 91 194.334 157633 91 210.332 160642 107 211.329 156591\t84\t184.311 149551\t94\t171.310 158610 107 186.305 154579 67 174.301 137487 51 145.298 160552 97 160.290 150576 89 167.290 Coups sdrs: Gwynn, San Diego, 211; Sax, Los Angeles, 210; Haines.Montréal.194.Doubles: Hayes, Philadelphie, 46; Sax, Los Angeles, 43; Haines.Montréal, 37.Triples: Webster.Montréal.13; Samuel.Philadelphie, 12; Raines.Montréal, 10.CircaHs: Schmidt, Philadelphie, 37; Davis, Houston.31; Parker, Cincinnati, 31; Murphy, Atlanta, 29.Points produits: SchmidL Philadelphie, 119; Parker, Cincinnati, 116; Carier, New York, 105.Points: Hayes, Philadelphie, 107; Gwynn, San Diego, 107; E.Davis, Cincinnati, 98; Schmidt, Philadelphie, 97.Buts volés: Coleman, St.Louis, 107; Davis.Cincinnati.80; Reines.Montréal.89.Lanceurs (14 décisions): 0|eda.New York, 18-5, .783, 2.53; Gooden, New York, 17-6, .739, 2.84; Fernandez, New York, 16-6, .727, 3.59.RetraHs: Scott, Houston, 306; Valenzuela, Los Angeles.242; Youaans.Montréal.201.Vldoirss protégées: Worrell, St.Louis.36; Resrdoo.Montreal.35; Smith, Houston, 33.Ligue américaine MJ RD P CSMOY Boggs, Bos\t149580\t107 207.357 Mattingly, NY\t162677\t117 238.352 Puckett, Min\t161680\t119 223.328 Tabler, Cle 130473 61 154.326 Rlce, Bos 157618 98 200.324 Yount, Mil 140522 82 163.312 Fernandez, Tor 162687 91 213.310 P.Bradley, Sea 143526 87 163.310 DaU.Ter\t159 841 101 198.309 Franco, Cle\t149599\t80 183.306 Coops sirs: Mattingly, New York, 238; Puckett Minnesota.223; Faraandaz.Toronto.213; Boggs, Boston, 207.Dooblos: Mattingly, New York, 53; Boggs, Boston, 47; Buckner, Boston, 39; Rice, Boston.39; Dali.Toronto.38.Triplos: Butler, Cleveland, 14; Fnmandaz.Toronto.10; Sierra, Texas.10; Carter, Cleveland, 9.ClrcoHs: Rerfield.Toronto.40; Kingman, Oakland, 35; Gaetti, Minnesota.34.Points produits: Carter.Cleveland, 121; Canseco, Oakland, 117; Mattingly, New York, 113.Points: Henderson, New York, 130; Puckett, Minnesota, 119; Mattingly, New York, 117.Buts volés: Henderson, New York, 87; Cangelosi, Chicago, 50; Pettis, Californie, 49.Lanceurs (14 décisions): Clemens, Boston, 24-4, .857, 2.48; Rasmussen, New York, 18-6, .750, 3.88; King, Detroit, 11-4, .733; Eichhom.Toronto.14-8.700.1.72.Retraits: Langston, Seattle, 245; Clemens, Boston, 238; Morris, Detroit.223.Victoires protégées: Righetti.New York.46; Aase, Baltimore, 34; Henke.Toronto.27.Séries de championnat Mardi, 7 octobre Californie à Boston 20h25 Mercredi, 8 octobre Californie à Boston 15h05 New York à Houston 20h25 Jeudi, 9 octobre New York al Houston 20h20 Vendredi, 10 octobre Boston en Californie 20h20 Samedi, 11 octobre Houston à New York 12hl0 Boston en Californie 20h20 LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est \tG\tP N Pp\tPc Mot.NY Jets\t4\t1 0125\t109 .800 N.-Angleterre\t3\t2 0138\t81 .600 Miami\t1\t4 0 126\t176 .200 Buffalo\t1\t4 0 104\t108 .200 Indianapolis\t0\t5 0 41\t148 .000 Section Centrale\t\t\t Cincinnati\t3\t2 0 121\t142 .600 Cleveland\t3\t2 0 118\t136 .600 Houston\t1\t4 0 93\t99 .200 Pittsburgh\t1\t4 0 63\t125 .200 Section Ouest\t\t\t Denver\t5\t0 0148\t871.000 Seattle\t3\t1 0 105\t67 .750 Kansas City\t3\t2 0105\t91 .600 LA Raiders\t2\t3 0 92\t92 .400 San Diego\t1\t3 0 97\t95 .250 Conférence nationale Section Est Washington\t5\t0 0 114\t671.000 NY Giants\t4\t1 0 95\t70 .800 Dallas\t3\t2 0 142\t100 .600 Philadelphie\t2\t3 0 81\t107 .400 St.Louis\t0\t5 0 46\t110 .000 Section Centrale\t\t\t Chicago\t5\t0 0146\t601.000 Minnesota\t3\t2 0 106\t60 .600 Detroit\t2\t3 0 85\t102 .400 Tampa Bay\t1\t4 0 81\t123 .200 Green Bay\t0\t5 0 60\t156 .000 Section Onest\t\t\t Atlanta\t4\t1 0124\t94 .800 San Francisco\t4\t1 0 136\t70 .800 LA Rams\t4\t1 0 102\t84 .800 N.-Orléans\t1\t4 0 74\t101 .200 Dimanche Chicago 23 Minnesota 0 Detroit 24 Houston 13 N.-Angleterre 34 Miami 7 Washington 14 N.-Orléans 6 Cleveland 27 Pittsburgh 24 NY Giants 13 St.Louis 6 Philadelphie 16 Atlanta 0 LA Raiders 24 Kansas City 17 Cincinnati 34 Green Bay 28 LA Rams 26 Tampa Bay 20 (P) San Francisco 35 Indianapolis 14 NY Jets 14 Buffalo 13 Denver 29 Dallas 14 Lundi San Diego à Seattle Dimanche Buffalo à Miami Chicago à Houston Detroit à Green Bay Kansas City à Cleveland LA Rams à Atlanta N.-Orléans à Indianapolis NY Jets à N.-Angleterre St.Louis à Tampa Bay Washington à Dallas Seattle à LA Raiders Philadelphie à NY Giants Minnesota à San Francisco Denver a San Diego Lundi, 13 octobre Pittsburgh à Cincinnati LIGUE CANADIENNE Section Est M) G P N Pp Pc Pts Toronto 13 7 6 0 296 326 14 Hamilton\t14\t6 7\t1\t333\t292\t13 Muntréal\t13\t310\t0\t231\t349\t6 Ottawa\t14\t311\t0\t274\t425\t6 Section Ouest Edmonton 1310 3 0 395 254 20 Vancouver\t14\t9\t5\t0\t333\t325\t18 Winnipeg\t14\t9\t5\t0\t441\t289\t18 Calgary\t14\t8\t6\t0\t349\t312\t1 6 Regina\t13\t5\t7\t1\t290\t370\t11 Vendredi Ottawa 21 Calgary 41 Samedi Edmonton 24 Hamilton 23 Dimanche Vancouver 15 Montréal 28 .Toronto 20 Winnipeg 48 Vendredi Hamilton à Edmonton Dimanche Montréal à Regina 15h30 Lundi Winnipeg à Ottawa Toronto à Calgary LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Division Frank Dilio M| G P N Bp Bc PU Graubf\t7\t6\t1 0\t39\t27\t12 Shawinigan\t6\t5\t1 0\t41\t27\t10 Chicoutimi\t6\t5\t1 0\t40\t31\t10 Trois-Rivières\t6\t3\t2 1\t45\t28\t7 Dr'ville\t7\t3\t4 0\t40\t43\t6 Division Robert Lebel Hull\t6\t3\t3 0\t30\t31\t6 Uval\t5\t2\t3 0\t31\t32\t4 Longueuil\t6\t2\t4 0\t29\t35\t4 Si-Jean\t7\t0\t5 2\t27\t47\t2 Verdun\t6\t0.\t5 1\t22\t44\t1 Mercredi GRANBY 5 St-Jean 4 ( P ) Vendredi T.-Rivières 9 Chicoutimi 10 Laval 8 Drummondville 5 St-Jean 1 GRANBY 4 Longueuil 1 Shawinigan 7 Dimanche Longueuil 4 GRANBY 5 ( P ) Chicoutimi 4 Hull 2 Dr\u2019ville 3 Shawinigan 7 St-Jean 6 Verdun 6 Lundi, 6 octobre Chicoutimi à Laval Mardi, 7 octobre Verdun à Hull GRANBY à T.-Rivières 19h30 Mercredi, 8 octobre Shawinigan à St-Jean Les meneurs \t\tB\tP\tPts S.Lebeau\tSha\t12\t9\t21 P.Turgeon\t6ra\t9\t8\t17 L.Beausoleil\tLav\t9\t8\t17 P.Tremblay\tChi\t9\t8\t17 D.Paul\tSha\t7\t10\t17 P.Lefebvre\tSha\t2\t12\t17 D.Maurice\tChi\t4\t12\t16 M.Fecteau\tDru\t7\t8\t15 J.T.Null\tGn\t6\t9\t15 M.Simard\tGn\t6\t9\t15 F.Guay\tLav\t6\t8\t14 M.Desjardins\tTrs\t3\t11\t14 C.Dumas\tGn\t3\t11\t14 Les compteurs des Bisons Turgeon.Pierre\tB 9\tp 8\tPTS 17 Nault, J.-François\t6\t9\t15 Simard, Martin\t6\t9\t15 Dumas, Claude\t3\t11\t14 Aubertin, Êric\t6\t6\t12 Hurteau, Sylvain\t5\t3\t8 Desjardins, Eric\t2\t5\t7 Gravel, Eric\t1\t5\t6 Barbe, Mario\t0\t4\t4 Adam, Benoit\t0\t2\t2 Quintal, Stéphane\t0\t2\t2 Ricard, Eric\t0\t2\t2 Charbonneau, D.\t1\t0\t1 Lacroix, Daniel\t0\t1\t1 Olivier, Martin\t0\t1\t1 Groulx, Benoit\t0\t1\t1 UGUE NATIONALE Calendrier pré-saison \tMj G\t\tP N\tBp\tBc PU\t Edmonton\t10\t7\t2 t\t53\t33\t15 Philadelphie\t10\t7\t3 0\t38\t29\t14 Calgary\t7\t6\t0 1\t40\t27\t13 Boston\t9\t6\t3 0\t35\t26\t12 Winnipeg\t7\t4\t1 2\t36\t30\t10 Toronto\t7\t4\t2 1\t28\t25\t9 Hartford\t9\t3\t3 3\t31\t29\t9 QuélMC\t8\t3\t3 2\t31\t25\t8 Montréal\t9\t4\t5 0\t33\t41\t8 Buffalo\t8\t4'\t4 0\t31\t31\t8 Minnesota\t9\t3\t4 2\t34\t37\t8 NY Islanders\t10\t3\t5 2\t27\t36\t8 New Jersey\t8\t3\t4 1\t33\t31\t7 Washington\t10\t3\t6 1\t24\t37\t7 NY Rangers\t8\t3\t4 1\t32\t33\t6 Detroit\t7\t2\t3 2\t17\t19\t6 Chicago\t8\t2\t5 1\t32\t45\t5 St.Louis\t5\t2\t3 0\t22\t21\t4 Los Angeles\t6\t2\t4 0\t27\t30\t4 Pittsburgh\t7\t2\t5 0\t21\t34\t4 Vancouver\t6\t1\t4 1\t26\t34\t2 Jeudi, 2 octobre Boston 1 Philadelphie 7 Calgary 8 NY Rangers 4 Minnesota 3 Edmonton 5 Hartford 2 New Jersey 7 NY Islanders 4 Montréal 3 Québec 5 Fredericton 6 Vendredi, 3 octobre Montréal 3 Boston 5 Toronto 6 Buffalo 2 New Jersey 1 Detroit 3 Winnipeg 9 Los Angeles 7.NY Islanders 3 Québec 3 St.Louis 0 NY Rangers 4 Philadelphie 2 Washington 6 Samedi, 4 octobre Boston 6 Montréal 5 Buffalo 3 Toronto 4 Calgary vs St.Louis Chicago 1 Edmonton 5 Pittsburgh 3 Minnesota 2 Philadelphie 2 Washington 0 Dimanche, 5 octobre Calgary vs Los Angeles Detroit vs Chicago St.Louis vs Edmonton Minnesota vs Equipe Canada Montréal vs Québec NY Islanders vs NY Rangers Winnipeg vs Vancouver Pittsburgh vs New Jersey CHEVROLET &zdcMic OLDSMOBILE i Le no! vous en donne toujours.un peu plus ON VOUS ATJENH.AVEC DE BONNESPmS NOUVELLES! EXPO rmuoffloa \u2022Expoaton\tLJC «s\tQQ A surveiller prochainement PRÉSENTATION DES MODELES 1987 chez Charland Chevrolet Oldsmobile LE PLUS IMPORTANT concessionnaire GM EN ESTBIE Attention.attention! Les petits taux GW Le programme ie 8 octobre 86.Profitez-en dès aujourd\u2019hui.Ce taux est applicable sur les Chevette et Chevrolet Nova, uniquement pour une période de 36 mois et sujet è approbation GMAC.A compter d\u2019aujourd\u2019hui plus que jours seulement Faites d\u2019une pierre deux coups.Profitez des bas prix du numéro 1 et des taux avantageux GMAC.40 unités en inventaire admissibles.\u2014 ¦¦ ¦ ¦\t\u2014 \u2014\u2014 I4J\u2014\u2014\u2014 (ty&itcutcL f ¦t/f/fftu.A votre service du lundi au vendredi jusqu'i 21 heures.595 boul.Boivin, Granby 372-4242 Montréal: 861-9180 Location court et long termes 3 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1836 LA VUIX Ufc L'tSI \u2014 LUINUI 0 UUI UbHfc l»OD N rzr du Norman irrésistible matchplay de golf mm .\u2022.y.v.mm& ¦ \u2022 l%:É0è3 mm; .ry3§0§C-J \u2019éM>â îSasif ¦ - WMW î§t£Sî%&'\u2019 '¦£f43éfé'M X: \u2022-rï.-a i.:;::,yY AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage - éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette Export \u201cA\u201d Légère format régulier: \u201cgoudron\u201d 10.0 mg., nicotine 0.8 mg.Export \u201cA\u201d Extra Légère format régulier: \u201cgoudron\u201d 8.0 mg., nicotine 0.7 mg.LONDRES (AFP) - L\u2019Australien Greg Norman a continué de marquer de son empreinte l\u2019année 1986 du golf en remportant pour la troisième fois le Championnat du monde de matchplay, hier à Wentworth dans le sud de l\u2019Angleterre, épreuve dotée d\u2019une bourse globale de $270,000.Grâce à sa victoire en finale face à l\u2019Ecossais Sandy Lyle par 2 et 1, sans jamais n\u2019avoir été réellement menacé, Norman a porté le total de ses gains à plus de $400,000 pour la saison en Grande-Bretagne, seulement.L\u2019Australien, seul joueur à avoir dépassé la barre du million de dollars de gains en une saison, s\u2019est ainsi adjugé son quatrième tournoi sur quatre participations en Europe cette année, une semaine après avoir remporté la Dunhill Cup avec son pays à Saint-Andrews en Ecosse.Vainqueur de son idole, l\u2019Américain Jack Nicklaus, en demi-finale samedi, le Requin Blanc a mené de bout en bout ce dernier duel au sommet.Greg Norman a battu son idole Jack Nicklaus pour décrocher son troisième titre.WM En retard de trois coups à quatre trous de la fin, Lyle, qui espérait devenir le premier joueur Britannique à remporter cette épreuve après avoir déjà échoué en finale à deux reprises, réussissait deux birdies aux 15e et 16e trous pour revenir à un coup derrière, mais abandonnait tout espoir d\u2019inquiéter Norman lorsqu\u2019il ratait totalement son approche sur l\u2019avant-dernier trou.Toutefois, Norman, vainqueur en 1980 contre Lyle et en 1983, a manifesté sa colère à l\u2019égard des spectateurs qui l\u2019ont constamment sifflé alors qu\u2019il se concentrait: \u201c90 p.c.du public était incorrect.Je n\u2019avais jamais enduré cela auparavant et je ne reviendrai pas ici pour défendre mon titre\u201d, a-t-il expliqué, furieux.Pour l\u2019attribution de la troisième place, l\u2019Américain Jack Nicklaus, victime de Norman en demi-finale samedi, a pris le meilleur sur l\u2019Australien Rodger Davis, vainqueur de l\u2019Espagnol Severiano Ballesteros en quarts de finale.Un eagle obtenu sur l\u2019avant-dernier trou, le deuxième de son parcours, lui a permis de creuser définitivement l\u2019écart.De sa victoire, Norman a dit, suite à ses démêlées avec les spectateurs: \u201cJe n\u2019ai pas l\u2019impression d\u2019avoir gagné un tournoi de golf, mais plutôt une bataille\u201d.Lors de la cérémonie de la victoire, Norman a donné la Coupe à sa fillette Morgan-Leigh à l\u2019occasion de son quatrième anniversaire de naissance. Défaite des Incroyables du football GRANBY (FB) - Les Incroyables du football de la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby ont subi une défaite de 27-14 aux mains du Polypus de Sorel, à ce dernier endroit hier, pour ainsi voir leurs chances de prendre part aux séries être presque complètement anéanties.La troupe de l\u2019entraîneur-chef Alain Duquel est en effet toujours à la recherche de son premier gain après des quatre des six rencontres du calendrier régulier alors que Sorel totalise maintenant quatre gains en autant de sorties.\u201cLe pointage était 14-7 en faveur de Sorel à la demie, mais ils ont marqué un touché de 80 verges sur un retour de botté de dégagement à la fin du troisième quart, ce qui nous a fait très mal\u201d a précisé Duquel.Il a poursuivi en notant que les Incroyables ont rétréci l\u2019écart avec un touché au début du dernier quart pour ensuite voir les vainqueurs compléter le pointage avec un touché sur le dernier jeu, un geste que l\u2019entraîneur-chef de la troupe granbyenne n\u2019a pas particulièrement apprécié.\u201cJe leur ai dit que après le match que je trouvais que ce n\u2019était pas un geste très sportif parce que ces six points ne faisaient aucune différence au classement, vu que les bris d\u2019égalité vont au total des victoires et des défaites et ensuite du rendement des deux clubs dans leurs deux parties entre eux.Et comme ils étaient assurés de deux victoires contre nous, a-t-il aussi relaté, ils n\u2019avaient absolument pas besoin de ce touché\u201d.Les Incroyables ont profité de ce match pour marquer leurs deux premiers touchés de la saison sur des jeux au sol, à chaque fois sur une course du demi Luca Marco-ne, respectivement sur des distances d\u2019une et de huit verges.isglil ^ m ¦ Jean-Sébastien Labrecque, de Bromont (996 au centre), a effectué une belle remontée pour mériter les honneurs de la course de 1.5km à la course de cross-country des Vainqueurs de Bromont.Raymond Cocolas (995 à droite) a terminé deuxième.\tPhoto Alain Dion Cross-country des Vainqueurs La part du lion aux Bromontois et Cowansvillois BROMONT (FB) - Les athlètes de Bromont et de Cowansville ont récolté la part du lion lors de la compétition annuelle de cross-country scolaire des Vainqueurs de Bromont tenue samedi à la base de plein air Davignon.Dans la course de 1.5km pour les élèves du premier cycle du niveau primaire, Jean-Sébastien Labrecque, de Bromont, a terminé en tête avec un chrono de 8m07s, soit 30s de priorité aux dépens de Raymond Cocolas, de Cowansville.Timothy Brien, de Frelisburgh, a pris le troisième rang, à 50s du gagnant.Du côté féminin, Florence Rupin, de Bromont, Ta facilement emporté avec un temps de 8m54s.Cynthia Guay, de Bromont (llm46s) et Karine Cocolas, de Cowansville (12m02s) ont suivi dans Tordre.Par ailleurs, dans l\u2019épreuve de 2km pour les élèves du deuxième cycle du primaire, Vincent Pro-teau, de Cowansville, a été le vainqueur avec un résultat de 9ml6s.Il a devancé Daniel Ha- ché, de Bromont par 13s et Matthieu Ouellette, de Dunham, par 43s.Chez les filles, Lyne Bessette, de Ville du Lac Brome (secteur Knowlton), Ta emporté de justesse avec un chrono de 9m56s, soit seulement 6 secondes devant Rachel Lauzière, également de Knowlton.Julie Paquette, de Dunham, a décroché la troisième position avec un chrono de 10m37s.Enfin, chez les élèves du niveau secondaire, Nell Paddington, de Cowansville, a remporté la course de 3km en 12m48s.Martin Rouillard, de Granby (13ml6s) et Patrick Turner, de Dunham (13m37s) ont suivi dans Tordre.Marie-Josée Bousquet, de Granby, a été la gagnante de la catégorie féminine avec un chrono de 17m33s.Isabelle Laplan-te, de Cowansville, a mérité la deuxième place en 18m30s.Une soixantaine d\u2019athlètes ont pris part à cette compétition.Contre toute attente, les Alouettes MONTREAL (PC) - Ce ne sont pas les sources d\u2019inspirations qui manquaient aux joueurs des Alouettes, vainqueurs 28-15, hier, du match les opposant aux Lions de la Colombie-Britannique.-\tLes Lions n\u2019avaient pas perdu un seul de leurs 16 derniers affrontements contre les équipes de la division est de la Ligue canadienne, soit: depuis le 15 septembre 1984, face aux.Concordes, au Stade olympique.-\tL\u2019équipe a bénéficié de 16 jours de préparation en vue de ce duel.Les nouveaux-venus, comme les vétérans, jouent leur poste pour la saison prochaine.Tous devaient fournir un bel effort.- Peut-être y en avait-il aussi qui avaient dédidé de réserver un petit extra à leur ancien patron: Joe Galat.Quoi qu\u2019il en soit, les Alouettes ont ébloui les quelque 10,000 spectateurs en première demie et la défensive s\u2019est chargée de conserver la priorité opportunément acquise au cours des deux derniers quarts.Le quart Brian Ransom a joué durant tout le match.Bien protégé par ses joueurs de ligne, il a complété des passes de touchés à Shawn Faulkner et à Tony Johns.Faulkner a toutefois été sélectionné à titre de joueur du match à l\u2019attaque, inscrivant un autre touché.La défensive a réussi à plaquer les quarts-arrières Roy De-Walt et Karl ton Watson en neuf occasions derrière la ligne de mêlée et Brett Williams a revendiqué le coup quatre fois à lui seul, en plus d\u2019aider Sandy Armstrong à réaliser T un des deux siens.Les Lions ont marqué un seul touché.DeWalt s\u2019en est chargé lui-même en effectuant un plongeon d\u2019une verge, à 3:51 au premier quart.Il a entrepris une poussée de 73 verges en rejoignant Mervyn Fernandez sur 48 verges, au premier jeu de la rencontre.Le reste des points marqués contre cette défensive ont été inscrits à la suite d\u2019un placement de 40 verges et des trois simples de Lui Passaglia.Les deux autres points des Lions ont résulté d\u2019un touché de sûreté concédé par le botteur Zenon Andruzyshyn, pour tuer le temps, à 31 secondes de la fin.Une interception de Dave Daniels a placé les Alouettes à la ligne de huit des Lions, à mi-chemin au deuxième quart.Daniels a alors ramené le ballon sur une distance de 38 verges et, au jeu suivant, Faulkner a saisi une passe de Ransom dans la zone des buts, pour porter le compte à Denver prend la mesure de Dallas DENVER (AP) - John Elway a lancé trois passes de touché, Gerald Willhite a franchi à trois reprises la zone des buts et Kark Mecklenburg et Rulon Jones ont dirigé avec entrain la défensive des Broncos de Denver, dans un gain convaincant de 29-14 sur les Cowboys de Dallas.A Atlanta, Junior Tautalatasi et Ron Johnson ont transformé des passes courtes en de longs gains et les Eagles de Philadelphie ont infligé une première défaite aux Falcons d\u2019Atlanta cette saison, un blanchissage de 16-0.A Chicago, Jim MacMahon a lancé une bombe de 58 verges à Keith Ortego au quatrième-quart pour couronner une victoire de 23-0 des Bears de Chicago, tou- jours invaincus, sur les Vikings du Minnesota.Il s\u2019agit du premier blanchissage des Bears cette saison.Par ailleurs, les Vikings étaient blanchis pour la première fois depuis le 19 octobre 1980.Walter Payton a amassé 108 verges.A Pontiac, Michigan, James Jones a franchi 76 verges et a marqué deux touchés et les Lions de Detroit ont vaincu les Oilers de Houston au compte de 24-13.A Kansas City, Jim Plunkett a lancé une passe de touché qui donnait les devants aux siens tard dans la rencontre et les Raiders de Los Angeles, aidés par un appel douteux des officiels, sont revenus de l\u2019arrière pour vaincre les Chiefs de Kansas City au compte de 24-17, dans un match ponctué par plusieurs batailles.A East Ruthetford, New Jersey, l\u2019ailier rapproché Mickey Schuler a capté une passe de touché de 36 verges de Ken O\u2019Brien avec 57 secondes à jouer dans le match et les Jets de New York ont vaincu de peine et de misère les Bills de Buffalo au compte de 14-13.A la Nouvelle-Orléans, George Rogers a amassé 110 verges au sol contre ses anciens coéquipiers et marqué un touché, pour permettre aux Redskins de Washington de demeurer invaincus cette saison, dans un gain de 14-6 sur les Saints de la Nouvelle-Or- léans.A St-Louis, le demi de sûreté Kenny Hill a intercepté une passe de Neil Lomax au troisième quart et Joe Morris a franchi une verge à la suite d\u2019une pénalité pour obstruction et les Giants de New York ont battu les Cards de St-Louis au compte de 13-6.A Pittsburgh, les Browns de Cleveland ont battu les Steelers 27-24 malgré trois revirements qui ont permis trois touchés des Steelers.A Foxboro, Mass., Tony Eason a lancé deux passes de touché contre une défensive jeune et en proie aux erreurs et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont défait les Dolphins de Miami 34-7.18-9.Mais la plus belle séquence de l\u2019attaque montréalaise a préparé le premier touché.Ransom a alors atteint les nouveaux-venus Gill Stegall et Gerald Alphin sur, respectivement, 22 et 55 verges.Jacques Chapdelaine a placé les Alouettes à la porte des buts en captant une autre passe de Ransom, sur 12 verges.Autres matches Dans l\u2019autre match disputé hier dans la LCF, les Blue Bombers de Winnipeg ont écrasé les Argonauts 48-20.Il s\u2019agissait pour les Bombers d\u2019un 23e gain à leurs 24 dernières rencontres à domicile.Vendredi soir, les Stampeders de Calgary ont infligé un revers de 41-21 aux Rough Riders d\u2019Ottawa.Samedi, les Eskimos d\u2019Edmonton ont marqué un touché à 56 de la fin de la partie pour vaincre les Tiger Cats de Hamilton 24-23.M M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 6 OCTOBRE 1986 Les vîtes Les USA battent l'URSS Raines champion frappeur PARIS (AFP) \u2014 Les Américains ont réalisé leur rêve.Ils sont devenus champions du monde de volley-ball en battant les Soviétiques (3 sets à 1) en finale, hier soir, au Palais omnisports de Paris-Bercy, après avoir gagné le tournoi olympique à Los Angeles et la coupe du monde, l\u2019an dernier.Derrière les deux finalistes, le grand bénéficiaire de la compétition a été la Bulgarie, qui a soudain retrouvé toutes ses qualités pour exécuter le Brésil en trois sets (16-14, 15-5, 15-8).O'Brien blessé à un genou EAST RUTHETFORD, New Jersey (AP) \u2014 Le quart des Jets de New York, Ken O\u2019Brien, qui a conduit les siens à une fiche de 4-1 depuis le début de la saison, a été blessé au genou gauche hier lors du gain de 14-13 sur les Bills de Buffalo.Le quart, qui en est à sa quatrième saison chez les professionnels, sera examiné à l\u2019hôpital pour déterminer l\u2019étendue de sa blessure.On croit qu\u2019il a subi des dommages à des cartilages.$15,000 pour Deslauriers BALTIMORE (AP) \u2014 Le Québécois Mario Deslauriers, de Bromont, en selle de Box Car Willie, a remporté la première bourse de $15,000 du concours équestre de Baltimore.Deslauriers, vainqueur de la coupe du monde en 1984 et membre de l\u2019équipe nationale canadienne, a commencé à monter Box Car Willie il y a trois semaines seulement.Ce cheval de six ans est la propriété du syndicat composé de Pam Griffin et de son père.Soixante participants étaient inscrits au Grand Prix de Baltimore, où huit finalistes ont participé à la dernière compétition de saut.Deslauriers, 21 ans, a complété le parcours en 35.03 secondes, sept centièmes de secondes seulement devant l\u2019Américaine Anne Kursins-ki, aux guides de Montréal (35.10).Wadsworth gagne à Colombus COLUMBUS (AP) \u2014 Fred Wadsworth, un golfeur relativement peu connu qui a dû passer par les voies de la qualification pour s inscrire à l\u2019Omnium Southern, chez lui à Columbus, a gagné ce tournoi de $350,000 hier, avec une fiche globale de 269, 11 coups sous la normale.Il a présenté une dernière carte de 67 pour mériter le premier prix de $63,000.Le golfeur de 24 ans Ta emporté par la marge de deux coups devant Jim Thorpe, George Archer, John Cook et le champion défendant Tim Simpson qui ont obtenu chacun $23,100.Fittipaldi devance Andetti ELKHART LAKE, Wisconsin (AP) - Le vétéran Emerson Fittipaldi a repoussé une remontée de Michael Andretti pour remporter l\u2019épreuve des 200 milles de Formule Indy, hier, à Elkhart Lake, dans le Wisconsin.Fittipaldi, double vainqueur du championnat des pilotes en Formule un, a devancé Andretti d\u2019une fraction de seconde pour remporter sa première victoire de la série CART cette saison.Le Québécois Jacques Villeneuve a terminé 10e avec deux tours de retard.Il empoche $14,436.Rick Mears, dans sa meilleure course sur route de la saison, a terminé loing derrière au troisième rang, avec 31 secondes de retard.Parti 16e, Roberto Guerrero, a pris le quatrième rang, suivi de Bobby Rahal.99e victoire de Navratilova NOUVELLE-ORLEANS, (AP) - L\u2019Américaine Martina Navratilova a disposé de sa compatriote Pam Shriver en trois sets de 6-1, 4-6 et 6-2 pour enlever les honneurs du tournoi de tennis Virginia Slims de la Nouvelle-Or-lécins hier.Il s\u2019agissait de la 99e victoire en carrière de Navratilova, tandis que Shriver s\u2019inclinait pour la deuxième fois en finale.En 1985, elle «o avait cédé devant Chris Evert-Lloyd.CM\t___________________________ Tim Raines a laissé à Steve Sax et et Tony Gwynn le soin de décider de l\u2019issue de la course au championnat des frappeurs de la Ligue nationale.§#lP ; Boggs gagne assis PHILADELPHIE (PC) \u2014 Tim Raines est devenu hier le deuxième joueur de l'histoire des Expos de Montréal à remporter le championnat des frappeurs de la Ligue nationale de baseball.BOSTON (AP) -Wade Boggs des Red Sox de Boston a remporté le championnat des frappeurs de la Ligue américaine pour la troisième fois en quatre saisons, hier, et cette fois il a accompli l\u2019exploit assis bien confortablement au bout du banc.Boggs, qui soigne une blessure à la cuisse, n\u2019a pas participé aux quatre derniers matches des Red Sox.Mais sa moyenne de .357 lui a quand même permis de remporter le titre, même si Don Mattingly, des Yankees de New York, a tenté le tout pour le tout pour doubler Boggs dans la colonne des frappeurs.Hier, lors de la dernière confrontation de la saison entre les Red Sox et les Yankees, Mattingly se devait de frapper six coups sûrs en autant de présences au bâton pour rejoindre son rival.Mattingly a claqué son 31e circuit de la saison en début de la rencontre, avant d\u2019être retiré sur un ballon au champ gauche en deuxième manche et de réussir ensuite son 53e double pour fracasser le record d\u2019équipe de 52 établi par Lou Gehrig en 1927.En sixième, Mattingly a soutiré un but sur balles, puis il a été retiré sur un dur roulant en neuvième pour clore la saison avec 238 coups sûrs, 113 points produits et une moyenne de .352.\u201cLe championnat des frappeurs représente beaucoup pour moi, a confié Boggs.C\u2019est un grand honneur.J\u2019ai félicité Mattingly pour la saison extraordinaire qu\u2019il a connue.Il a donné toute une démonstration au cours des derniers jours.\u201d Raines s\u2019est toutefois exposé à la critique en ne participant pas au dernier match des Expos, hier après-midi à Philadelphie.Il a ainsi laissé à Steve Sax, des Dodgers de Los Angeles, et Tony Gwynn, des Padres de San Diego, le soin de déterminer Tissue de ce championnat des frappeurs.Sax a réussi un coup sûr en trois présences officielles au marbre, pour terminer avec une moyenne de .332, tandis qu\u2019une fiche de 1 en 5 a procuré à Gwynn une moyenne finale de .329.Raines a remporté le titre avec une moyenne de .334.Al Oliver est l\u2019autre joueur des Expos à avoir mérité un championnat des frappeurs.Il a réalisé l\u2019exploit en 1982, en vertu d\u2019une \u2019moyenne de .331.Raines a déclaré forfait un peu avant le match d\u2019hier, à la suite d\u2019une rencontre avec son gérant Buck Rodgers.Les deux hommes ont envisagé toutes les possibilités avant que Rodgers laisse à Raines la décision de jouer ou ne pas jouer.\u201cIl m\u2019a suggéré de ne pas jouer si je ne me sentais pas rétabli à 100 pour cent, mais c\u2019est moi qui a pris la décision\u201d, a dit Raines.\u201cJe me suis rendu compte, lors du match d\u2019hier (samedi) que je ne m\u2019élançais pas comme d\u2019habitude.La vitesse de mon élan n\u2019était pas la même en raison de ma blessure au thorax\u201d, a-t-il poursuivi.\u201cJe me suis donc demandé pourquoi je prendrais une autre chance de perdre le championnat aujourd\u2019hui (hier), puisque je ne pouvais pas m\u2019élancer correctement.\u201d On sait que Raines s\u2019était blessé à des muscles de la cage thoracique en transportant des valises, mardi dernier.\u201cJ\u2019aurais dû rater nos six derniers mat- ches\u201d, a-t-il confié hier.Griffey-Madlock De son premier championat des frappeurs, Raines a dit: \u201cJe suis heureux parce que je m\u2019étais fixé cet objectif dès le premier jour du camp d\u2019entraînement.\u201cLes gens diront désormais que Tim Raines n\u2019est pas seulement un voleur de buts, mais un joueur qui peut à peu près tout faire sur un terrain de baseball.\u201d La course au championnat des frappeurs qui s\u2019est terminée hier n\u2019est pas sans rappeler celle de 1976.Ken Griffey avait raté le dernier match des Reds de Cincinnati pour protéger son avance au sommet de la colonne des frappeurs, mais Bill Ma-dlock, des Cubs de Chicago, avait connu une journée parfaite au dernier jour de la saison, pour enlever le championnat.Hier, Sax aurait aussi eu besoin d\u2019une journée parfaite pour rafler le titre à Raines.I partie de dimanche ) MONTRÉAL\tAB\t1 P\tCS\tPP C.Candaele, 2b\t5\t0\t0\t0 Mitch Webster, cc\t3\t0\t2\t0 H.Winningham, cg\t2\t0\t0\t0 George Wright, cg\t5\t0\t3\t0 Andre Dawson, cd\t4\t0\t0\t0 A.Galarraga, 1b\t3\t1\t2\t0 Bob McClure, I\t0\t0\t0\t0 R.St.Claire, I\t0\t0\t0\t0 Al Newman, fs\t1\t0\t0\t0 Curt Brown, I\t0\t0\t0\t0 Luis Rivera, ac\t4\t0\t2\t0 Rene Gonzales, 3b\t4\t0\t0\t0 Randy Hunt, r\t1\t0\t0\t0 Jim Wohlford, fs\t1\t0\t0\t0 D.Bilardello, r\t0\t0\t0\t0 Bob Sebra, I\t3\t0\t0\t0 W.Johnson, 1b\t1\t0\t0\t0 Totaux\t37\t1\t9\t0 PHILADELPHIE AB\t\t2 P\tCS\tPP Milt Thompson, cc\t4\t0\t1\t0 Jeff Stone, cg\t3\t0\t1\t0 Rick Schu, 3b\t4\t0\t0\t0 Von Hayes, 1b\t4\t0\t1\t0 Ron Roenicke,- cd\t3\t1\t0\t0 Legg, 2b\t4\t0\t2\t0 Reynolds, r\t2\t0\t0\t0 Greg Gross, fs\t0\t0\t0\t1 John Russell, r\t1\t0\t0\t0 Steve Jeltz, ac\t3\t0\t0\t0 Mike Schmidt, fs\t1\t0\t0\t0 D.Schatzeder, 1\t0\t0\t0\t0 Ruffin, 1\t3\t0\t0\t0 Luis Aguayo, ac\t1\t1\t1\t0 Totaux\t33\t2\t6\t1 EXPOS.010 000 000 0 \u2014 1 PHILLIES.000 000 100 1 \u2014 2 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E \u2014 Jefe, Gonzales.DJ \u2014 Philadelphie 2.LSB \u2014 Montréal 10, Philadelphie 8 .2B \u2014 Webster, 3B \u2014 Wright.BV \u2014 Stone (19), Thompson (19), Dawson (18).S \u2014 Thompson, Stone.BS \u2014 Gross.MONTRÉAL ML CS P PM BB RB Sebra\t7\t3\t112\t9 McClure\t1V>\t2\t0\t0\t0\t1 St.Claire\t%\t0\t0\t0\t0\t0 Brown P,0-1\t%\t1\t1\t0\t0\t0 PHILADELPHIE ML CS P\tPM\tBB\tRB RuHin\t9 8 1\t0\t3\t3 Schder G,6-5\t110\t0\t1\t0 BP \u2014 Bilardello.D \u2014 2:28.A - 25,293.Les Expos en perdent une 83e PHILADELPHIE (PC) - La saison 1986 des Expos de Montréal a officiellement pris fin hier à Philadelphie, par un revers de 2-1 en 10 manches contre les Phillies.Mais pour bien des gens, elle a pris fin au mois de juillet.Dans cette saison au cours de laquelle les blessures aux joueurs-clés ont défrayé les manchettes presque aussi souvent que les performances individuelles, les Expos auront conservé une décevante fiche de 78-83 et terminé au quatrième rang de la division Est.Vendredi soir, il ont gagné 6-5 et perdu 5-4 samedi à la 14e manche.Il y a cependant quelques- éléments positifs à faire ressortir de cette campagne, dont la tenue de Bob Sebra, le lanceur partant du match d\u2019hier.Rappelé des Indians d\u2019Indianapo-lis le 24 juillet quand les Expos ont échangé Dan Schatzeder aux Phillies, Sebra aura réussi à mériter un poste en vue de la saison 1987.A moins de contre-performances majeures au camp d\u2019entraînement, Sebra aura sa place derrière Floyd Youmans et Bryn Smith Tan prochain.Hier, Sebra n\u2019a permis que trois coups sûrs et deux buts sur balles, en sept manches de travail.Il a aussi retiré neuf frappeurs sur des prises, un sommet personnel.Le point qu\u2019il a accordé aux Phil- lies en septième reprise, était le premier qu\u2019il concédait en 18 manches.Il complète ainsi la saison avec une fiche de 5-5 et une moyenne de points mérités de 3.55.Les Expos ont marqué leur seul point en deuxième manche, quand Tinter Steve Jeltz a effectué un mauvais relais au premier coussin sur une tentative de double-retrait.Andres Galarraga a marqué ce point.Les Phillies ont quant à eux réussi leur premier point en septième manche, grâce au ballon-sacrifice du frappeur suppléant Greg Gross.Le deuxième a été le résultat d\u2019une balle passée débitée à la fiche de Dann Bilardello, au moment où Luis Aguayo se trouvait au troisième but, en 10e manche.Dan Schatzeder (6-5) a mérité sa deuxième victoire en moins de 24 heures contre ses anciens coéquipiers et Curt Brown (0-1) a subi la défaite.Soulignons que Mike Schmidt, le meneur de la Ligue nationale pour les circuits et les points produits, n\u2019a pas commencé le match lui non plus.Mais il a été utilisé comme frappeur suppléant, après avoir été réclamé à grands cris par les partisans.Son ballon à Tavant-champ a toutefois mis fin à la neuvième reprise. ; \u2022 .¦ -, Les meilleurs Expos Rodgers désigne Webster et Youmans PHILADELPHIE (PC) - Floyd Youmans et Mitch Webster auront été les révélations de la saison 1986 chez les Expos de Montréal, selon le gérant Buck Rodgers.Invité à faire une analyse succinte de la saison de l\u2019équipe montréalaise, Rodgers a d\u2019autre part déclaré que les nombreuses blessures et la performance de Jay Tibbs en avaient été les déceptions.\u201cEn résumé, c\u2019est la plus frustrante saison que j\u2019ai connue depuis que je suis dans le baseball.Pour chaque déception il y a une joie, mais dans notre cas, surtout en deuxième moitié de saison, on nous a servi les déceptions en plus grande dose que les joies\u201d, a-t-il dit.\u201cL\u2019équipe que nous avons envoyé sur le terrain lors des deux derniers mois et demi ne ressemblera en rien à celle de l\u2019an prochain.Nos principaux blessés le sont depuis si longtemps qu\u2019on a tendance à les oublier pour 1987.Je ne sais même plus comment épeler le nom de Fitzgerald.\u201d \u201cDemandez à nos adversaires ce qu\u2019ils pensent de toutes les blessures dont nous avons été victimes\u201d, a souligné Rodgers.Trente-trois pour cent (10 sur 30) des joueurs qui ont porté l\u2019uniforme des Expos avant septembre ont vu leur nom être inscrit sur la liste des blessés, à un moment ou l\u2019autre de la saison.Quelques-uns d\u2019entre eux, notamment Andres Galarraga, ont même dû être tenus à l\u2019écart du jeu plus d\u2019une fois.Des découvertes \u201cPar contre, les blessures nous ont permis de découvrir des joueurs comme Bob Sebra, Wallace Johnson et Luis Rivera\u201d, a reconnu Rodgers.\u201cSi on regarde la saison dans son ensemble, je dois dire que Youmans et Webster nous ont le plus agréablement surpris, a-t-il poursuivi.Webster, entre autres, a démontré qu\u2019il était un voltigeur de centre des ligues majeures.L\u2019an dernier, il représentait un point d\u2019interrogation.II a conservé cette saison une moyenne d\u2019environ .285, s\u2019est amélioré en défensive et a volé 35 buts.\u201cLa saison de Tim Raines, le passage d\u2019Andy McGaffigan à l\u2019enclos des releveurs, où il semble plus à l\u2019aise, l\u2019addition de Bob McClure et l\u2019état des genoux d\u2019André Dawson doivent aussi être classés parmi les aspects positifs.\u201cDawson aura tout de même frappé 20 circuits et produit près de 80 points cette saison.C\u2019est pour lui une bonne campagne.Pas une grande saison, mais je doute que l\u2019on puisse être témoins d\u2019autres saisons de 30 circuits et 110 points produits de ia part de Dawson.\u201d A un bon lanceur partant près Rodgers a d\u2019autre part indiqué qu\u2019il s\u2019attendait à voir Jay Tibbs, le joueur recherché par les Expos dans l\u2019échange Gullickson, remporter entre 12 et 13 victoires cette saison.Tibbs a terminé la saison avec sept gains.\u201cOutre les blessures, Tibbs est la déception de 1986.Il a un bon bras, mais les bons bras né font pas nécessairement de bons joueurs de baseball.Le baseball a de la place pour ceux qui savent s\u2019adapter.\u201d Rodgers est un de ceux qui fondaient de grands espoirs en Tibbs.Il croyait qu\u2019il était ce que les gens de baseball appelent un \u201csleeper\u201d.Un joueur qui s\u2019épanouit quand il change d\u2019organisation, un John Tudor ou un Bob Ojeda.La contre-performance de Tibbs fait que les Expos seront de nouveau à la recherche de lanceurs partants cet hiver.\u201cIl ne manque possiblement qu\u2019un lanceur partant à notre équipe pour remporter un championnat.Sebra m\u2019a beaucoup impressionné et il pourrait certes nous aider.Il serait très intéressant d\u2019acquérir cet hiver un bon lanceur partant.Il est, à mon avis, impossible d\u2019en obtenir deux.\u201d Défaite de 4-3 du Canadien Les Nordiques se ressaisissent QUEBEC (PC) - La recrue Ken Quinney, la plus belle surprise au camp d\u2019entraînement des Nordiques, a encore fait écarquiller les yeux hier soir au Colisée.Dans ce jeu à deux, la nouvelle victime avait pour nom Torn Kurvers, le défenseur du Canadien.Ce dernier s\u2019est fait endormir de plus belle par Quinney qui a ensuite ouvert toutes grandes les portes à Michel Goulet.Celui-ci s\u2019est emparé du retour du tir du jeune ailier pour loger le disque dans un filet abandonné involontairement par le gardien.Ce deuxième but de la soirée de Goulet couronnait une poussée de trois buts des Fleurdelisés en troisième pé- II y a eu quelques contacts solides au cours du match, dont celui impliquant John Kordic et Mike Eagles.m riode et changeait un déficit de deux buts en une victoire de 4-3.Un jeu de toute beauté de Quinney qui, sans faire de bruit, s\u2019impose de match en match.Mike Eagles a également bien fait dans cette partie avec une paire de buts.Sergio Momesso, Ryan Walter et Dave Maley ont répliqué pour les Montréalais.Le match fut robuste mais sans rudesse excessive comme plusieurs s\u2019attendaient après les événements de la semaine précédente au Forum.Jean Perron avait pris ses précautions en laissant Chris Nilan chez lui.au cas où.Question peut-être de ne pas provoquer inutilement les choses?Il faut préciser cependant que le Canadien avait laissé aussi quelques vedettes à la maison: Robinson, Naslund, Green, Ludwig, Smith et Dahlin.Il s\u2019agissait du dernier match pré-saison pour les deux clubs et sans doute voulait-on ménager le gros des énergies pour jeudi, l\u2019ouverture de la sai- son.Chez les Nordiques, Peter Stastny n\u2019a pas joué en raison d\u2019une blessure à un genou subie mardi dernier.Le match a fait d\u2019autres éclopés: le capitaine Bob Gainey et Peter Svoboda (un tir de Shaw) ont été atteints à un genou.Mario Gosselin, entré dans la partie quatre minutes plus tôt, a dû se retirer après avoir reçu un tir de Corson à une épaule à 16:26 minutes du second tiers.Un malaise léger (des ecchymoses) mais le gardien n\u2019est pas revenu.Clint Malarchuk a repris sa place.Il s\u2019est bien tiré d\u2019affaire si on tient compte qu\u2019il n\u2019a pas reçu tout le support souhaité en défensive.Brian Hayward a gardé le filet chez le Tricolore.Il a brillé à quelques reprises, surtout devant Goulet, seul devant lui en début de troisième vingt, et lors d\u2019un avantage numérique des Québécois, au milieu du dernier tiers (le compte était 3-3).,\\ Hockey international Eagleson reçoit un message de Jelinek TORONTO (PC) \u2014 Le ministre fédéral à la Santé et à la Condition physique, Otto Jelinek, n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019en laisser imposer par Alan Eagleson sur l\u2019utilisation que ce dernier veut exclusive des joueurs de la Ligue nationale de hockey pour représenter le Canada lors des Championnats du monde, édition 1982, à Vienne.Eagleson, dirigeant de l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale et négociateur international pour Hockey Canada, désire poursuivre la politique de choisir les joueurs de la Nationale pour représenter le Canada.Mais Jelinek soutient que la formation olympique canadienne, renforcée par quelques joueurs de la LNH, devrait représentée le Canada à Vienne de manière à ce que l\u2019équipe nationale acquiert suffisamment d\u2019expérience à l\u2019approche des Jeux olympiques de 1988, à Calgary.\u201cQue Eagleson ne pense pas s\u2019en tirer cette fois, a promis Jelinek.Vous pouvez être assurés que l\u2019entraîneur-chef Dave King et que quelques-uns de ses joueurs seront de la distribution.\u201cSi Eagleson peut m\u2019assurer que (Wayne) Gretzky et toutes les vedettes de la Ligue nationale auront le feu vert pour participer aux Jeux olympiques à Calgary, alors je lui dirai d\u2019aller de l\u2019avant avec son idée de n\u2019utiliser que des joueurs de la Ligue nationale à Vienne.Mais, de toute évidence, il ne pourra me donner une telle assurance\u201d.Jelinek n\u2019est également pas d\u2019opinion avec Eagleson qui suggère que la participation exclusive d\u2019olympiens à Vienne riquererait de faire reléguer le Canada à la poule \u201cB\u201d des championnats du monde.\u201cQuelques-uns de ces jeunes joueurs sont aussi bons sinon meilleurs que plusieurs des joueurs présentement dans la Ligue nationale\u201d, a tenu à préciser Jelinek.Brunetta aurait donné beaucoup pour jouer QUEBEC (PC) - Mario Brunetta aurait donné beaucoup pour affronter le Canadien hier soir au Colisée.Celui qui a eu maille à partir avec Chris Nilan le 29 septembre au Forum n\u2019a pu réaliser son ambition pour la simple raison qu\u2019il a été retranché du camp des Nordiques hier au cours de la journée.\u201cJe n\u2019ai joué que trois minutes au Forum avant d\u2019être blessé par un coup de bâton de Nilan; j\u2019aurais donc aimé affronter le Canadien pendant tout un match\u201d, a confié le jeune gardien de 19 ans qui rejoint son club junior à Laval.Brunetta paraissait un peu déçu de la décision de la direction étant donné ses performances au cours des matches pré-saison.En 185 minutes de jeu, il a alloué 11 buts pour maintenir une moyenne de 3.57 buts par match.Cependant, le fait que les Fleurdelisés comptent déjà trois gardiens d\u2019expérience n\u2019a pas facilité les choses pour le jeune homme.Pas d'équipe olympique \u201cC\u2019est toujours décevant d\u2019apprendre une telle nouvelle mais je suis encore jeune; j\u2019ai encore une année à compléter dans les rangs juniors et j\u2019espère revenir plus fort au prochain camp\u201d, a ajouté Brunetta.\u201cD\u2019ici là, on ne sait jamais, bien des choses peuvent survenir.\u201d Ce dernier avait manifesté un certain intérêt pour l\u2019équipe olympique canadienne advenant le cas où il ne graduerait pas dans la LNH.A ce propos, il a expliqué que Maurice Filion (directeur-gérant) lui a plutôt suggéré de poursuivre son apprentissage avec le Titan de Laval.\u201cJ\u2019aurai beaucoup plus de travail à Laval puisque l\u2019équipe canadienne mise déjà sur d\u2019autres gardiens (comme Sean Burke qui fait très bien).\u201cM.Filion aimerait que je joue souvent.\u201cIl ne voudrait pas aussi que je quitte les Nordiques jusqu\u2019en février 1988\u201d, a dit encore Brunetta.Celui-ci retient beaucoup de points positifs de son séjour chez les Fleurdelisés.Il a pris plus de maturité, a-t-il souligné, et son retour à Laval lui permettra de poursuivre ses études.\u201cJ\u2019ai appris à connaître les défenseurs et les autres gardiens des Nordiques; tous m\u2019ont donné de bons conseils.\u201cJe ne perds pas confiance; étant donné mon jeune âge, tout est permis\u201d, a dit encore Brunetta pendant le match d\u2019hier soir.M LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 6 OCTOBRE fflBe ¦P\" B P ^ A partir de MP21030 Matériaux et main-d\u2019oeuvre 6 ans \u2014 magnétron/3 ans \u2014 tout le système Enfin! Des fours à micro-ondes qui ont du sens, des Appareils Electroménagers Whirlpool Carte de crédit MEUBLES GE MO disponible A l'achat d\u2019un grand four micro-ondes Whirlpool ou d\u2019un four micro-ondes/convection, vous recevrez cette série de plats de cuisson Regal Imperial ® pour 1,00$ seulement\t.\t, ,\t.\t, ^ (prix suggéré par le fabricant 75.OUVERT TOUS LES LUNDIS La bonna adraaaa pour économisât /du\tau four, du four i la table et de la table au lave-vaisselle / surfaces Silverstone ® résistantes, durables et faciles à nettoyer / peuvent également être utilisés dans les fours traditionnels et à SSihwsNMie.Appareils Electroménagers Whirlpooï Le four micro-ondes qui Joint l\u2019utile à l\u2019agréable 37S-6209 378-9300 IMastmrCardJ 727 COWIE GRANBY \u2022-S 9861.3H90100 9 IdNm-IS3.T 30 XIOA VY\" BZ L-2525 753 2531 "]