La voix de l'Est, 22 octobre 1985, Cahier 1

[" t VOL.51 \u2014 NO 103 MARDI rOBRE 1985 nicile $2.50 par semaine *nts \u2014 Samedi: 70 cents $ â Dunn: quatre ans pour enlèvement et agression sexuelle \u2014 page 2 -^ Pas question d\u2019un Grand Prix de Granby à Sanair \u2014 page 24 lü page3 photo Jeannot Petit m tmm.mm » mm ^rV;< mtM Wmm barre des Concordes \u2014 page 24 'ym im \\ mmm iE-GARDIEN [ik\u2019ri-xti CAHIER SPÉCIAL 20 PAGES \u2022\u2022\u2022 Farnham \u2022\u2022\u2022 Rainville \u2022\u2022\u2022 Ange-Gardien Le chef Denis Turgeon honoré pour un acte de bravoure r* P«se 4 V, GRATUITE voltursa avec réchauds cn/« OESCOMPTE ÜU/0 AU COMPTOIR I H V3 a ta U ASTRONOMIQUE A i/i PATTES DE CRABES À VOLONTÉ TOUS LES SOIRS DE 17h à 21h AUSSI: BUFFET DU MIDI A PRIX POPULAIRE.MEME LE DIMANCHE R mnl< ¦ I .¦» ¦ K 4|iy | miii [marsoa cm«xS\u20ac I Qranhy 5 ÉVANGÉLINE, GRANBY 378-0107 C L-1079 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 OCTOBRE 1985 M A ne pas répéter Fait plutôt rare, Lise et Robert Marceau fêtent tous deux aujourd\u2019hui leur anniversaire de naissance.-Ci- Avis aux amis de Michel deGuire: il a été vu à Sherbrooke, où il prépare un gigantesque party qui s'étendra jusqu'à Cowansville.-0- A un douanier qui voulait savoir si elle traversait quelque chose, alors qu\u2019elle s'en allait aux Etats-Unis pour quelques jours.Claire Duval a répondu en anglais qu\u2019elle avait tout juste de quoi \u201crêver\u201d.aussi.a-t-elle eu droit à une fouille en règle alors qu\u2019elle aurait probablement eu la paix si elle avait dit \"dormir\u201d.-0- Gilles Carrier se sentait tellement en forme lors du voyage de son groupe à Montréal qu\u2019il s\u2019est offert pour conduire l\u2019autobus au retour.-0- Maurice Robin se veut-il avant-gardis-te ou créateur d\u2019une nouvelle mode en portant des souliers de couleurs différentes.l'un brun pâle, l'autre brun foncé.-0- François St-Onge a tellement confiance en son produit et sa compagnie qu\u2019il n\u2019hésite pas à faire une livraison à 2 heures dans la nuit du samedi au dimanche.69 Drummond.372-3434 L-15543 Finistère des \" -.Affaires^ culturelles Bibliothèque nationale du Qirëbec 1700 rue Saint-Denis Mbntréal (Québec) .H2X 3K5 ^ ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivin, Granbÿ.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.igj 3/g *943 kL-oo2 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.378 7911 1 Michel Dunn écope de quatre ans pour l\u2019enlèvement et le viol de son ex-fiancée l\u2019intérêt public, en écartant Dunn de la circulation.ble d\u2019emprisonnement à vie\u201d, a précisé l\u2019avocat.\u201cMais le juge aurait pu être encore plus sévère, puisqu\u2019à lui seul, le crime d'introduction par effraction dans une résidence est punissa- Les crimes reprochés à Dunn remontent au 15 août dernier, alors qu'il n'aurait guère prisé la rupture que venait de lui signifier sa fiancée, Linda Guil-lemette, A la faveur de la nuit, il s\u2019était présenté-à St-Paul-d\u2019Abbotsford, chez la logeuse de son amie, Mme Shirley Reeves, pour enlever sa dulcinée.Alertée par le bruit, Mme Ree- ves s'est rendue voir cë qui se tramait dans sa maison, mais a été prise à partie par Dunn qui l'a proprement ficelée avant de s\u2019enfuir avec la jeune fille de 18 ans.Le couple a erré tou- te la nuit dans la nature.A deux occasions, Dunn agressé sexuellement son amie à peine majeure.Au petit jour, il l'avait abandonnée à son sort.Ce n\u2019est quelques jours plus tard qu\u2019il avait été appréhendé à Granby.Les coups de feu tirés à Waterloo: l\u2019enquête confiée à la SQ par Richard Gosselin ST-HYACINTHE -Pour ses crimes de séquestration, d\u2019agressions sexuelles et d\u2019introduction par effraction, Michel Dunn pas-, sera les quatre prochaines années au pé-nitentier.Cette lourde sentence d\u2019emprisonnement lui a été servie hier, au Palais de justice de St-Hyacinthe, par le Juge Michel Dumaine, de la cour des sessions.Le châtiment de la Justice, qui n\u2019a pas semblé ébranler Dunn outre-mesure, reposait à la fois sur un rapport pré-sententiel et les résultats d\u2019un examen psychologique.Les conclusions de ces expertises étaient à l\u2019effet que le jeune homme de 25 ans, de St-Joachim, souffre des problèmes de personnalité.Au dire du procureur de la Couronne qui occupait dans ce dossier, Me Roger Perron, le juge a manifestement pris en considération MONTRÉAL WATERLOO (RG) \u2014 La Sûreté municipale de Waterloo a décidé de confier à la Sûreté du Québec la suite de l'enquête relative à des coups de feu qui ont atteint une résidence de l\u2019endroit, en fin de semaine.\u201cComme cela se fait ailleurs, nous avons commençé l\u2019enquête, puis avons remis notre dossier à la SQ, qui verra à la continuer\u201d, annonçait hier, le directeur de la Sûreté municipale, M.Rodolphe Larose.\u201cDe toutes façons, poursuit le chef, je suis persuadé qu'il ne s'agit là que de l\u2019oeuvre de jeunes qui voulaient tirer de la .22.Le propriétaire.M.Richard Poirier, réagit un peu vite, en criant au crime et en voulant quitter la ville.\u201d Le directeur de la SM révèle que ses policiers ont fouillé les alentours et procédé à certains interrogatoires, notamment chez les voisins, mais que cela n'a rien donné.M.Poirier avait constaté que deux balles \t Agenda Annonces\t4 classées\t20 Commentaires\t8 Décès\t23 Economie\t18 Grands titres\t11 Jeux\t22 Région\tX Sports\t24 de .22 avaient traversé une vitre de sa maison de la rue Western, pour aboutir dans le mur.Il ne veut pas croire qu\u2019il a été victime de sim- ples balles perdues, comme le lui laissaient entendre les poliçers.O La Quotidienne 865 6212 Projet de $125 millions de Cadillac Fairview MONTREAL (PC) - Le projet de McGill College renaît de ses cendres.Même sans la salle de concert, Cadillac Fairview a décidé d'ériger au coeur de Montréal un immeuble de 8125 millions, en association avec les Propriétés Shaf-ter et le Montréal Trust.Le complexe, baptisé \u201cPlace Montréal Trust\u201d, couvrira 1.1 million de pieds carrés, dont la moitié sera constituée par une tour à bureaux et l\u2019autre moité par une galerie commerciale de 175 boutiques.Sa construction débutera le printemps prochain et sera complétée deux ans plus tard.L'emplacement du projet est délimité par la rue Sainte-Catherine au sud, la rue Mansfield à l\u2019ouest, par le boulevard de Maisonneuve ^u nord et par l\u2019avenue McGill College à l\u2019est, laquelle sera élargie à 120 pieds.La tour à bureau sera située au nord-ouest du quadrilatère, mais son foyer principal aura pignon sur l'avenue McGill College.La galerie de boutique fera face à la rue Sainte-Catherine.Des liaisons souterraines reliant la \u201cPlace Montréal Trust\u201d aux stations de métro avoisinantes, ainsi qu'aux édifices commerciaux et.à bureaux du secteur ont été prévues.Il s\u2019agit d\u2019un \u201cnouveau projet\u201d, assure un porte-parole du Montréal Trust, mais ce dernier n\u2019a pas voulu dire si l\u2019allure de l\u2019édifice serait bien différente de celui auquel s\u2019était finalement rallié le milieu des affaires et les groupes environnementaux après consultation.Les plans détaillés du projet seront rendus publics au cours des prochaines semaines, affirme-t-on dans le communiqué remis à la presse.\u201cNotre participation à ce projet à titre de copropriétaire, de prêteur et de locataire principal marque de façon concrète notre attachement à Montréal et notre confiance en son avenir\u201d, a déclaré M.Robert Gra-ton, président et chef de la direction du Montréal Trust.Le Montréal Trust, une filiale indirecte de Power Corporation, dont M.Paul Desmarais est le président, a présentement ses bureaux à la Place Ville-Marie.En plus de 180,000 pieds carrés dans la tour, la compagnie occupera des comptoirs de services financierss personnels qui seront logés à divers niveaux dans la galerie commerciale.\u201cNotre présence à l\u2019intérieur d\u2019un complexe situé au coeur de ce qui sera le centre névralgique de la métropole pour les prochaines décennies reflète l\u2019importance accordée par le Montreal Trust à la commercialisation des services financiers aux particuliers\u201d, d\u2019ajouter M.Graton, dont la compagnie représente.pour Financière Power, un canal de distribution privilégié pour la commercialisation d\u2019une gamme de plus en plus large de produits financiers.Météo SITUATION GÉNÉRALE Une faible perturbation effleurera le Bas Saint-Laurent et apportera un peu de nuages sauf sur l'extrême est où il y aura un peu de neige.Le temps ensoleillé persistera sur la partie sud du Québec et s\u2019étendra à la totalité de la province mercredi.Les températures légèrement au-dessus des normales deviendront encore plus chaudes.Ensoleillé.Min.: 0 à 2.Max.: 15 à 17.Mercredi: ensoleillé et chaud.Région de Montréal: coucher du soleil, mardi: 17h59.Lever, mercredi: 7h20.ESTRIE Ensoleillé.Min.: -2 à -4.Max.: 13 à 15.Mercredi: ensoleillé et chaud.La Vi>i.r de VEs! Editeur et directeur général Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevler Trésorièreet\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Prusse canadienne est seule autorisée à diffuser les Informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 / , \u2022 ;r; S'if.J.É; «S Ebm g||gj||Jp L\u2019auto a basculé dans le fossé, heurté le remblai, fauché le poteau, pris son envol, pour se retrouver enfin à 20 pieds de l\u2019autre côté du talus, 10 pieds plus bas.WATERLOO \u2014 L'auto file à vive allure, dérape sur une distance de 75 pieds, dévale de côté un fossé d'une dizaine de pieds, heurte violemment le sol, est catapultée dans les airs, effectue un demi-tonneau aérien, percute et sectionne un poteau d'électricité, pousuit son envol, puis atterrit enfin sur ses roues dans un boisé, complètement démolie.Tel est le scénario d'un spectaculaire accident survenu peu avant midi, hier, entre Waterloo et Bro-mont, sur la route 241, près de l\u2019intersection du rang Picard, alors qu\u2019un Waterlois de 20 ans a bien failli être arraché à la vie.Puisque personne n'a été témoin de l\u2019accident et que le conducteur était trop mal en point pour commencer à raconter son aventure, toutes les hypothèses sont valables pour tenter d'expliquer les circonstances.Tous les curieux à s\u2019être rendus sur les lieux conviennent toutefois que la vitesse a sûrement été un facteur déterminant.Leurs présomptions s'appuient sur le fait qu\u2019il y avait au moins deux cents pieds entre les premières traces de dérapage, au centre de la route, et l'endroit où la Ply- mouth Horizon 1980 conduite par M.Camille Bluteau a été retrouvée.D\u2019ailleurs, son véhicule, dissimulé par les arbustres, à trente pieds de la route, n\u2019a été remarqué que quelque temps après l'accident, par un camionneur qui Ta aperçu, de sa cabine surélevée.L\u2019auto, maculée de boue et cabossée de toutes parts à la suite des différents impacts, était tout % .L\u2019agent Claude Streel récupère des effets éjectés de la voiture, qui s\u2019est retrouvée dans un boisé, à environ 30 pieds de la route.\tPhotos Jeannot Petit Le conducteur sérieusement blessé Spectaculaire embardée sur la 241 Richard Gosselin simplement méconnaissable.De plus, des pièces de la voiture ont été retrouvées dans un périmètre de 50 pieds.Ce sont les ambulanciers de la maison Ambulances Waterloo inc.qui ont tout d\u2019abord transporté le blessé au Centre hospitalier de Granby.Toutefois, des fractures au sternum, à la colonne vertébrale et possiblement une hémorragie interne ont nécessité son transfert au Centre hopita-lier universitaire de Sherbrooke, où on ne craindrait toutefois pas pour sa vie.C\u2019est l\u2019agent Claude Streel, de la SQ de Granby, qui a effectué les premières constatations.\"Il criait\" Un témoin non-iden- tifié raconte qu\u2019il a été un des premières personnes à arriver sur les lieux.\u201cLe gars était encore assis à sa place, mais penché sur le volant.Je ne me souviens pas s\u2019il était attaché, mais il devait sûrement l\u2019être.Il y avait du sang sur son visage et il criait \u201cmon dos.mon' dos.\u201d.Un peu plus tard, il s\u2019est mis à râler.\u201d FRANHAM (RC) \u2014 Une vague de vols par effraction déferle sur la ville de Farnham.D'ailleurs, dans la seule nuit de dimanche à lundi, les patrouilleurs municipaux en ont compté quatre.\u201cDepuis une semaine, on nous en rapporte au minimum un par jour, affirme l\u2019agent Robert Shannon.De plus, il semble que ces vols soient l\u2019oeuvre d\u2019un même groupe, puisqu\u2019ils opèrent selon les même méthodes.\u201d Lundi, les malfaiteurs ont visité quatre endroits.D\u2019abord une résidence de la rue Archambault, où des articles divers ont été Quatre vols par effraction en une seule nuit à Famham subtilisés.Ensuite, le bar Les Copains de la rue St-Paul a été délesté de boisson,\u2018de bière et de petite monnaie.Les filous se sont ensuite transportés sur la rue Comeau, chez Agro-Centre, où, pour une deuxième fois en une semaine, des peccadilles ont été dérobées.A côté, à la compagnie CIL, des clefs de véhicules sont disparues durant la même nuit.Les policiers ne possèdent pas de description des voleurs et comptent donc sur la collaboration de la population.\u201cToute information sera traitée confidentiellement\u2019 \u2019, assure l\u2019agent Shannon, qui ajoute que ces forfaits seraient vraisemblablement l\u2019oeuvre de jeunes.Le sourire maiinai Un jour, en Angleterre, un hibou empaillé a disparu d\u2019une exposition.consacrée aux espèces animales en voie de disparition.Guy L.BUSSiÈRE ZPHARMAPVUX - Galeries de Granby G» I I -\u2019f 1 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 22 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 Le chef Turgeor» honoré pour avoir sauvé le petit Jœy clés flammes Le maire de Granby, Paul-0 Trépanier, remet la plaque voit également le député dans Shefford, RogerParé (à des armoiries à M.Denis Turgeon, qui tient dans ses bras gauche) et le conseiller municipal Claude Duhamel, le jeune Joey Douillard qu\u2019il a sauvé des flammes.On\tphoto Jeannot Petit Agenda j~ Aujourd'hui La Caisse populaire de Granby recevra au centre d'information un représentant du Ministère de la santé et du bien-être social, allocations familiales fédérales et sécurité de la vieillesse, de 10H à 15h.Concert donné par le Théâtre lyrique de Montréal au couvent de St-Césaire, organisé par le club de l'Age d'or de St-Césaire, ce soir, avec Caro Lamoureux et Marcelle Bouchard.Comptoir d'Entraide de St- Jëan-Baptiste, en l'hôtel de ville de St-Jean-Baptiste, rue Principale, de 9h à 21h.Conférences sur les Lois universelles ce soir à la Ruche 279 rue Principale, local 308 de 19h à 21h.Soirée d'information sur la fluoration des eaux de consommation donnée par le CLSC de la Haute-Yamaska au 142 Dufferin (Régionale Meilleur) ce soir à 190h.Réunion du Comité de surveillance du voisinage en la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Granby, ce soir à 19h30.A venir Brunch familial à l'occasion de la journée de la jeunesse, organisé par le C.P.P.de la paroisse St-Eugène, au sous-sol de l'église, Te dimanche 27 octobre de lOh à 13h.GRANBY (DD) \u2014 Le directeur du service aux incendies de Granby, M.Denis Turgeon, vient d'être honoré pour un acte de bravoure.Cet honneur lui a été décerné pour avoir sauvé d\u2019une mort certaine un jeune garçon de trois ans, Joey Douillard, qui se trouvait à l\u2019intérieur d\u2019un logement en flammes, le 10 octobre dernier.Malgré l\u2019ampleur des flammes, M.Turgeon est entré dans le logement pour sauver le bambin.Le directeur a été surpris de recevoir un tel honneur.\u201cJe ne pense pas avoir mérité cela.Je ne faisais que mon devoir\u201d, a-t-il raconté humblement lors de la petite cérémonie organisée à la caserne des pompiers en son honneur.Les membres de sa famille, le petit Douillard accompagné de sa famille, les confrères du héros du jour et certaines personnalités politiques étaient pré- sents pour rendre hommage à celui qui en est à sa 14e année à titre de directeur du service aux incendies de Granby.La plaque, présentant les ar- moiries de la ville, lui a été remise par le maire Paul-0 Trépanier.Ce dernier a souligné le dévouement de M.Turgeon pour la communauté granbyenne.Al jusqu\u2019au 30 octobre, liquidation des modèles \u201985 ,\tBronco II \u201985\tS^^ird >o, \u2019%'â\tFVnnnlinp \u201985\tJra«l/Ono °5 CRANBVa RABAIS DE FORD 51% + RABAIS GRANBY AUTORAMA 5% RABAIS DE TORAMA NOS MODELES 86 y, «a™ SERONT LA §»Y:TO EN NOVEMBRE FORD, DE QUOI VOUS CONVAINCRE.960, PRINCIPALE, GRANBY 378-4636 L289G $1.8 million à Ste-Cécile et Roxton Pond Le canton aura son école en 1987 par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le canton de Granby aura bientôt son école.Celle-ci sera construite l'an prochain et ouvrira ses portes pour la rentrée scolaire de septembre 1987.Il y a 20 ans qu'on avait vu cela dans la région, la dernière en lice, l'école St-André, datant de 1965.: ¦I Le président et le directeur général de la Commission scolaire de Granby, Eéjean Perreault et Georges Zigby, qui entrouent le député Roger Paré, étaient fort heureux d\u2019apprendre que Québec a son accord à la construction d\u2019une école dans la canton.Photo Pierre Beaudin.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le député de Shefford, Roger Paré, qui était accompagné du président et du directeur général de la Commission scolaire de Granby, MM.Réjean Perreault et Georges Zigby.L\u2019école en question devrait coûter S3.125,000 et son coût sera financé à 100% par Québec.Elle comprendra 16 locaux: deux maternelles et 14 classes régulières ~pour le primaire, plus deux autres d\u2019éducation physique.Le ministère de l\u2019E- ducation n\u2019a pas encore officiellement accepté la demande de la Commission scolaire, a expliqué M.Paré.Toutefois, ce projet étant prioritaire, le député est assuré que le ministre François Gendron débloquera des crédits supplémentaires pour le réaliser.Aussi, le député estime-t-il que le projet du canton est dans la poche.Il serait d\u2019ailleurs en tête de liste des priorités à l\u2019échelle du Québec.Le terrain où la nouvelle école sera érigée n\u2019est pas encore choisi mais on sait déjà que ce sera quelque part au nord du boul.Bouchard et à l\u2019ouest de la rue Dufferin, là où il y a une concentration de population.L\u2019établissement scolaire pourra recevoir environ 450 élèves.Cependant, comme le canton en compte 600, il y en aura encore 150 qui devront être transportés par autobus.L\u2019école construite dans le canton devait permettre aux élèves qui doivent franchir le boul.Bouchard, pour se rendre à l\u2019école St-André, de ne plus avoir à le faire.Cette artère à haute vitesse (90kmh) AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \"Jours K\u201d en vigueur du 21 au 26 octobre '85, à la page K-3 on devrait lire: Chemise de ' de coton pour garçon a 5.96$; à la page K-4, le bon d'achat pour las couches Huggles, la date d'expiration devrait se lire comme suit: 26 octobre \u201985 (au lieu de 16 octobre \u201985|.Nous nous excusons de ce contretemps.K-MART L-4423 AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier Aubaines d\u2019Autoberfest en vigueur du 22 au 26 octobre 1985, à la page 1 vous auriez dû lire: lampes scellées à 20% de rabais, et non 20% à 45%.Nous nous excusons de ce contretemps.Demandez une Carte Canadian Tire inromign/ cnnnomn tire TIRE /l~- mHUHbin ossocie GRANRY\tCOWANSVILLE Los Galeries de Granby 127 Principale 378-9884\t263-4232 WATERLOO 5393 Foster S 539-3801 ! était considérée comme fort dangereuse par les parents.Or, depuis hier, les élèves qui doivent franchir le boul.Bouchard, sont transportés en autobus même s\u2019ils sont à moins de 1,6 km de l\u2019école comme le prévoit le règlement scolaire.Par ailleurs, la nouvelle école permettra au club de l\u2019âge d\u2019or La Princesse de conserver l\u2019école St-Benoit (rue York) qu\u2019il occupe depuis quelques années.Sans nouvelle construction, la Commission scolaire aurait dû déloger les personnes Un appui pour la maison du tourisme GRANBY (JPJ) \u2014 L\u2019Association touristique de l\u2019Estrie a appuyé sans réserve le projet de maison régionale de tourisme qu\u2019on veut implanter dans l\u2019ancien poste de péage de l\u2019autoroute 10.Les administrateurs de l\u2019Association ont d\u2019ailleurs demandé au ministère du Tourisme de verser la somme de 890,000 tel que demandé par le comité régional.Ce montant représente la moitié du coût total de concrétisation du projet.L\u2019autre moitié viendrait des 35 municipalités des MRC de la Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi.Qualifiant de remarquable le fait qu\u2019au-tant de municipalités participent financièrement au projet, Réjean Beaudoin, directeur général de l\u2019Association touristique a ajouté \u201cqu\u2019un tel effort collectif mérite tout le support du gouvernement\u201d.L\u2019Association touristique de l\u2019Estrie est le porte-parole privilégié du gouvernement en matière de tourisme.Considérant que le site retenu représente la grande porte d\u2019entrée du tourisme en Estrie, il est fondamental, a expliqué M.Beaudoin, que le projet se réalise dans les plus brefs délais.AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce \u201cJours du Québec\u201d parue dans La Voix de l\u2019Est du 19 octobre 1985, veuillez noter que la chaîne Oregon no.42483 convient seulement aux tronçonneuses 2.3 po.C./16 po.Nous nous excusons pour ce contretemps.SEARS CANADA INC.L-4425 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes dans la circulaire, \u201cLes Jours du Québec\u201d, insérée dans La Voix de l\u2019Est d\u2019aujourd\u2019hui, le 22 octobre 1985: A la page 1, A la page 10, A la page 12, l\u2019article A, manteau à 92.99$ n\u2019est pas offert en blanc mais les couleurs rouge, marine, noir, anthracite et bai sont disponibles.le fer à friser no.59080 et le séchoir no.59325 ne sont pas disponibles pour le moment mais nous acceptons les commandes, les articles suivants ne sont pas disponibles pour le moment mais nous acceptons les commandes: Tide, Palmolive, Crest, Cascade et Head & Shoulders.A la page 21, le cycle exerciseur no.30113 n\u2019est pas disponible pour le moment mais nous acceptons les commandes.Nous nous excusons pour ce contretemps.SEARS CANADA INC.u44?4 âgées étant donné qu\u2019elle n\u2019a plus d\u2019espace disponible ailleurs.D\u2019autre part, Québec a aussi accepté de réaménager et d\u2019agrandir l\u2019école de Ste-Cécile-de-Milton (deux maternelles, quatre classes et un plateau d\u2019éducation physique) au coût de 81,6 million.Aussi, deux maternelles seront aménagées au coût de 8225,000 dans la partie résidence de l\u2019ex-couvent de Roxton Pond.Le nombre d\u2019élèves qui fréquente la Commission scolaire de Granby n\u2019a cessé d\u2019augmenter.En six ans, il est passé de 4,900 à 6,084 élèves.EXPERIENCE C\u2019F^T L.hj I en constatant le passé que vous avez la preuve de mon expérience et des idées que j'ai pour mettre au bénéfice de mes concitoyens dans le futur.Quartier No 2 ROGER AUGER 133 BOUL.LECLERC EST BUREAU VOUS VOTEZ Dimanche le 3 novembre à l\u2019ÉCOLE ST-JEAN Boul.Leclerc Est de 9H.à 18h.Autorisé et payé par: M.Alain Rhéaume, Agent Officiel de Roger Auger 190 Alexandra, Granby Qc L-4368 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1965 La nouvelle génération a montré de quel bois elle se chauffe peut prendre nos responsabili- étudie à la polyvalente J.-H.tés\".\tLeclerc.Sylvain Dostie a 15 ans.Il Deux messes spéciales pour l\u2019Année de la jeunesse GRANBY (DD) \u2014 Les jeunes croient que l\u2019Année internationale de la jeunesse n\u2019aura pas été vaine et qu\u2019elle démontrera aux plus vieux que la nouvelle génération n\u2019a pas froid aux yeux.Quqlques Granbyens rencontrés à l\u2019occasion d\u2019une réunion préparatoire aux célébrations liturgiques des 26 et 27 octobre à l\u2019église St-Eugène en ont témoignés.Aline Blanchard, qui n\u2019est âgée que de dix ans, a mentionné qu\u2019elle croit en l\u2019Année internationale de la jeunesse.Elle veut en profiter pour tenter de nouvelles expériences et c\u2019est la raison pour laquelle elle a décidé de participer à l\u2019animation d\u2019une messe, le 27 octobre.Pour Isabelle Girard, qui a 16 ans, l\u2019Année internationale de la jeunesse doit permettre aux jeunes de se valoriser.\u201cJe crois que ça va apporter quelque chose.Ca va montrer qu\u2019on GRANBY (DD) - Plus de 40 jeunes âgés entre 9 et 23 ans animeront les messes des samedi et dimanche 26 et 27 octobre à l\u2019église St-Eugène de Granby.Cette initiative veut souligner l\u2019Année internationale de la jeunesse.Mgr Langevin a décrété la dernière fin de semaine d\u2019octobre \u201cFin de semaine des jeunes\u2019\u2019.Les organisateurs de cette fin de semaine, M.Denis Girard et son épouse Vivianne, sont ravis du nombre de jeunes impliqués dans le projet.\u201cNous ne nous attendions pas à ce qu\u2019il y en ait autant\u201d, d\u2019affirmer Mme Girard.Le couple organise cet événement pour exprimer sa foi, a-t-il souligné lors d\u2019une réunion qu\u2019il a eu avec le jeunes, samedi soir à l\u2019église St-Eugène.Ils ont recruté les jeunes par téléphone.\u201cCa été plus facile de recruter des garçons.Les filles se sont montrées moins intéressées\", de confesser les Girard.Quant aux jeunes, ils ont soutenu vouloir participer à ce projet pour tenter une nouvelle expérience.Une dizaine d\u2019entre eux animeront chacune des messes.Les organisateurs espèrent répéter cet événement au cours de l\u2019année.Rencontre de la FNC à Granby.GRANBY (JdB) \u2014 La Fédération nationale des communications, affiliée à la CSN, tiendra son prochain bureau fédéral à Granby.\u201cC'est la première fois que nous nous réunirons à Granby, notre objectif est d\u2019aller partout dans les régions, là du moins où nous avons des syndicats affiliés.A Granby, nous comptons La Voix de l\u2019Est, CHEF-Radio\", indique Mme Nicole Fournier, secrétaire de la FNC.La FNC compte quelque 4,000 membres répartis dans environ 70 syndicats, mais seulement une soixantaine de personnes sont attendues les 31 octobre, 1 et 2 novembre au Castel de l\u2019Estrie pour participer aux délibérations du bureau fédéral, l\u2019instance décisionnelle entre les congrès.\u201cChaque syndicat en règle a droit à un délégué officiel, mais à autant de délégués fraternels qu\u2019il le désire\u201d, précise Mme Fournier.Plusieurs sujets figurènt à l'ordre du jour mais la priorité sera donnée aux changements technologiques.\" ¦] À la mémoire d'Alfred Rouleau (1915-1985) En la personne d'Alfred Rouleau, le Mouvement Desjardins et toute la société québécoise viennent de perdre un associé sûr et un guide de grande valeur.Engagé avec énergie dans l'action sociale dès sa jeunesse, Alfred Rouleau a consacré toute sa vie à faire progresser dans notre collectivité l'idéal démocratique et les valeurs de justice, d'équité, de liberté, de responsabilité et de solidarité.Attentif sans répit à la situation de ses-concitoyens et de ses concitoyennes les plus démunis, il s'est toujours rangé avec conviction du côté de ceux et celles qui voulaient des changements et qui travaillaient pour les faire advenir.À la fois homme de vision généreuse et meneur constamment préoccupé par les progrès concrets de l'action, Alfred Rouleau a apporté au développement du Mouvement Desjardins une contribution qui lui a mérité le respect et l'admiration de tous et que l'histoire reconnaîtra comme l'oeuvre d'un grand coopérateur.Desjardins Les dirigeants et dirigeantes, Les employés et employées des caisses populaires et des caisses d'économie, des fédérations, des institutions, des corporations et de la Confédération. £ 500 lettres envoyées aux cégepiens Un étudiant choqué que Roger par Albert Bérubé GRANBY \u2014 Le député de Shefford à l'Assemblée nationale; Roger Paré, vient de faire, parvenir des lettres personnalisées à près de 500 des 1,400 étudiants du Cégep de Granby.A la veille de la campagne électorale, l'un d'entre eux s'offusque du fai* que le député possède son adresse personnelle.Le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Roger chiers de divers groupes de citoyens sur l\u2019ordinateur ployées de bureau.Paré, a dressé plusieurs fi-prêté par l\u2019une de ses em- Photo Pierre Beaudin Les tribunaux y Le crime paie?Depuis fort longtemps.le dicton qui veut que le crime ne paie pas s'est avéré exact.Toutefois, certaines récentes décisions des tribunaux tendent à démontrer maintenant le contraire.En effet, à la suite de deux sentences prononcées hier par le juge Guy Genest.deux organismes granbyens profiteront d'une centaine d\u2019heures de travail communautaire.Les travaux seront ef- fectués par deux individus qui ont confessé, dans un cas.un vol par effraction et dans l\u2019autre un vol à l\u2019étalage, par Richard Gosselin L\u2019étudiant en question, c\u2019est Pierre Breton, fils de l\u2019organisateur électoral libéral Jean-Paul Breton.Il soutient que le député Paré n\u2019est pas censé avoir son adresse personnelle, pas plus que celle des nombreux cé-gépiens à qui le député vient d\u2019écrire.Dans cette lettre envoyée à leur adresse personnelle, en date du 4 octobre, le député Paré dit qu\u2019il se tient disponible pour consultation et rappelle que l\u2019échéance de l'élection -MAIGRIR UN CADEAU DE 22,95s recette PLUSOE «cio»» Enrolez-vous dans les Weight Watchers dès maintenant, participez à 12 réunions hebdo madaires consécutives, et vous recevrez en cadeau le nouveau livre de recettes Weight Watchers Valeur 2295$ VOTRE NOUVEAU PHYSIQUE PARTICIPEZ SANS PLUS TARDER AU NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE DE WEIGHT WATCHERS C\u2019est facile, rapide et efficace.Joignez-vous à WEIGHT WATCHE8S et profitez du NOUVEAU PLAN SUPER EPARGNE NOUVEAU MEMBRE 80$ MEMBRE ACTUEL 70$ «i$ 37$M PRIX ORD.\"'ms COMPTANT OV MANDAT S1W11MINT Les membres du plan \"payé à l'avance\" recevront immédiatement le livre de cuisine \"Plan d'attaque\" Cette offre n 'est valable que dans la province de Québec Granby Paroisse St-Joseph (Boul.Leclerc) Lundi à 19 hres Jeudi à 13h30 WEIGHT WATCHERS ® SSption S1, Pour\tQIO QQCp Classe hebdomadaire S 7.Granby OIL OOOO Total 1ère classe S22.Weight Watchers int i Inc.1984.propriétaire de la marque de commerce THE s\tWEIGHT WATCHERS\tL-1920 y SALLE GRATUITE pour les mariages, banquets, showers, partys des Fêtes, parade de mode, conférences, soirées dansantes et tous genres de réceptions.SALLE IDEALE 2000 INC.2270.Principale.St-Paul d\u2019Abholsford.379-5477 378-5678'378-7886 BAR OUVERT \"Réservez dès 7 jours par maintenant semaine pour vos partys de IhOO à la des Fêtes\" iermelure\tL-2114 4 SALLES à votre service 1 salle pour 75 pers.1 salle pour 150 pers.1 salle pour 350 pers.1 salle pour 500 pers.Série de conférences \u201cclin d\u2019oeil\u201d Les Lois Universelles présentées par Les Loisirs de Granby en collaboration avec le Centre ECKANKAR à la RUCHE 279, rue Principale, Granby local 208 Le mardi 22 oct: loi des attitudes Le mardi 29 oct: loi des fac-similés Le mardi 5 nov: loi de l\u2019unité 19h à 21h Admission 3$ soirée L700 est proche.\u201cJ\u2019espère être à votre disposition toute l\u2019année scolaire\u2019\u2019, ajoute-t-il dans sa missive.Si le cégep avait fourni sa liste d\u2019étudiants au député, cela aurait été contraire à l\u2019article 53 de la loi 65 régissant les renseignements nominatifs (permettant d\u2019identifier une personne physique).Appelé à s\u2019expliquer sur les renseignements qu\u2019il a en sa possession, le député Paré a indiqué que son organisation possédait beaucoup de noms, en bonne partie grâce à la liste électorale que le directeur de scrutin est tenu de remettre à tous les partis politiques.Cette liste précise les adresses et occupations des gens.Il a aussi utilisé une autre façon pour obtenir plus de noms.En septembre, en effet, une douzaine d\u2019étudiants militants péquis-tes se sont réunis et ont confectionné eux-mêmes une liste des étudiants qu\u2019ils connaissaient, en se servant à l\u2019occasion de l\u2019annuaire.Adjoint du ministre de l\u2019Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie, M.Paré se félicite d\u2019a- voir toutes sortes de listes de citoyens.\u201cJe suis bien équipé, dit-il.Entre autres, j\u2019ai un ordinateur\u201d.Et il s\u2019en sert pour s\u2019adresser personnellement à divers groupes sociaux.Au Cégep de Granby, on ne croit pas que les adresses aient été données au député.Les adresses et numéros de téléphone des étudiants ne sont même pas communiqués aux professeurs sans la permission des étudiants, souligne le directeur général, Yvan Vaillan-court.A l\u2019association étudiante, le président Mario Lévesque, qui ne cache pas son allégeance au Parti québécois, signale que l\u2019association a en main une liste informatisée des étudiants, mais que, conformément à la loi 65, les neuf membres de l\u2019exécutif sont tenus d\u2019en respecter la confidentialité.OPERATION: PROTECTION DES ENFANTS Protégez votre enfant! Faites vidéofilmer votre enfant chez National Vidéo pendant la semaine «Opération protection des enfants», du mardi 22 octobre au jeudi 24 octobre.En effet, les magasins National Vidéo participants offriront des outils inestimables pour aider à combattre l'abus et l'enlèvement des enfants.\u2022\tFaites vidéofilmer gratuitement votre enfant, (démarche, conversation, manières, etc.) \u2022\tLe vidéofilmage fournit une identification permanente de votre enfant.Ne faites qu'apporter une vidéo cassette vierge au achetez-en une au magasin.\u2022\tDe la documentation gratuite sur la protection des enfants.Location gratuite, pour une journée, de la vidéo cassette «Strong Kids, Safe Kids», le programme vidéo qu'aucune famille ne peut négliger.\u2022 Ce programme spécial présenté par Henry Winkler, The Fonz, enseigne aux parents et aux enfants les règles de base de prévention de l'abus et de l'enlèvement des enfants.Pour connaître l'adresse du magasin National Vidéo le plus près, composez: (514) 383-1757.5=5 r CARREFOUR HAUTE-VILLE ______________^ 29 PRINCIPALE\t|Q[l * ] 2 \u2022 l GRANBY\t,\t, LA PLUS GRANDE CHAINE DE 378-4255\tMAGASINS vidéo au mondei ¦ L*s date* peuvent diHérer teion les locations l enfant doit *îre accompagné de ses parents ou tuteur 0% Sans frais: 1-800-387-7962 mu LA VOIX DE L\u2019EST-MARDI 22 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 OCTOBRE 1985 00 Commentaires J\\ Granby à l\u2019heure des élections municipales Les Granbyens connaissent maintenant les noms de tous les candidats à la mairie ou comme conseillers aux élections municipales du 3 novembre.Ceux qui avaient l\u2019après-midi à eux pour le passer à l\u2019hôtel de ville ou à l\u2019écoute de la télévision communautaire, dimanche, alors que prenait fin la période de mise en candidature, ont d'ailleurs eu droit à un spectacle les mettant tous en évidence.pour engager la campagne dans son sprint final.par Valère Audy C\u2019est avec discernement qu\u2019il convient de parler de ce qui s\u2019y est passé.Il faut d'abord regretter que l'assemblée n\u2019alt pas été dirigée par un animateur indépendant, que certains n\u2019aient pas pris tout le temps auquel ils avaient droit, témoignant ainsi d\u2019un manque de préparation, et qu\u2019au moins trois des candidats, dont deux conseillers sortant, aient excédé le temps alloué.De môme faut-il éviter de juger de la valeur ou de la performance des candidats à la mairie à partir de leurs discours et des applaudissements ainsi que de la charge de quelques conseillers contre le maire sortant.Pour en rester au maire sortant, il est à remarquer que s'il a pu dicter l\u2019ordre des interventions en s'accordant ainsi le dernier mot, son adversaire a mieux fait dans la salle en y massant plus de partisans.Aux deux conseillers qui ne se sont pas gênés pour l'attaquer, Il faut rappeler, sans pour autant les viser personnellement, que le maire sortant, qui a ses propres défauts, a souvent eu raison de critiquer la faiblesse de son conseil.Mais, de part et d\u2019autre, qu\u2019on se rappelle donc qu\u2019on a été plutôt mielleux depuis quelques mois et, de ce fait, bien inconséquent.Quant aux discours des deux candidats à la mairie, celui du maire sortant, M.Paul-O.Trépanier, promet et philosophe alors que celui de son adversaire, M.Mario Girard, après quelques paragraphes de présentation, attaque et pourfend.Le premier promet le gel des taxes, la réduction de la dette, la création d\u2019emplois, la participation active des citoyens à l\u2019administration.Le deuxième promet d\u2019être attentif, disponible, dynamique, efficace, soucieux des besoins de la population, de la qualité des services, de la nécessité de travailler en collaboration et en harmonie, etc.Ces propos soulèvent des interrogations.M.Trépanier ne va-t-il pas un peu loin en promettant une réduction de la taxe foncière des édifices commerciaux et industriels pour quatre ans et en gelant, pour une même période, le compte de taxe foncière (pour résidence) des particuliers?C\u2019est très intéressant, mais il est à noter que le maire ne parle que de la taxe foncière, ce qui n\u2019empêchera pas l\u2019augmentation du reste du compte, donc de la facture totale.Il risque même des difficultés advenant un ralentissement de l\u2019économie.Suivant ce qui sera alors en cause, peut-être sera-t-il préférable d'oublier cette promesse que de sabrer dans les services.Surtout qu\u2019il y en a, comme celui du déneigement par exemple, où l\u2019on ne peut plus couper.Le discours de M.Girard n\u2019inquiète pas moins alors qu'il se perd dans une longue dénonciation du maire sortant au lieu de prendre des engagements précis et de dire comment il les réalisera.On s\u2019attendait du reste à ce que celui-ci soit beaucoup plus consistant à l\u2019assemblée de dimanche.S\u2019il promet l\u2019harmonie et la conciliation, des vertus qui ne dominent pas chez son adversaire et qui pourraient parfois avantager Granby, il reste que bien des dossiers n\u2019ont avancé que parce que le maire sortant est un bagarreur et que M.Girard, en supposant qu\u2019il lui succède, devra à son tour se faire le chicanier qu\u2019il reproche à son adversaire d\u2019être pour oeuvrer dans les intérêts de Granby.Ce ne sont pas les seules Interrogations et réflexions que suscitent les deux discours.Mais plutôt que de tenter de tout digérer pour des électeurs et des électrices qui sont bien capables de tirer leurs propres conclusions, La Voix de l'Est se propose de porter les deux textes à leur attention.Ainsi, au cours des prochains, elle en reproduira l\u2019essentiel si elle ne peut les présenter intégralement, en souhaitant favoriser de cette façon l'éclairage attendu et le meilleur choix possible de la population de Granby.a région T.y L\u2019enquête à la ville de Bromont: la police n\u2019a rien trouvé BROMONT (RG) -N\u2019ayant rien découvert, la Sûreté du Québec a mis un terme à l\u2019enquête qu\u2019elle avait entreprise à l\u2019égard de certaines irrégularités découvertes dans les livres de l\u2019administration municipale de la ville Bromont.\u201cIl n\u2019y a pas matière à continuer l\u2019enquête\u201d, annonçait hier l\u2019adjoint-relationniste de la SQ, l\u2019agent Carol Gaudette.En langage policier, cela signifie que les policiers n\u2019ont rien trouvé d\u2019illégal ou de criminel dans les dossiers qu\u2019ils ont examinés.Leur conclusion rejoint d\u2019ailleurs celle du maire Pierre Bellefleur, à qui La Voix de l\u2019Est apprenait la nouvelle, à l\u2019heure du souper, hier.\u201cC\u2019est du niaisage, une tempête dans un verre d\u2019eau.Il n\u2019y a jamais eu d\u2019anomalies dans nos documents.\u201d Le premier magistrat poursuit ses explications en laissant entendre qu\u2019il s\u2019agirait plutôt du fruit de relations de travail difficiles entre fonctionnaires.\u201cCeux qui ont fait du trouble vont en entendre parler, et peut-être même se faire parler\u201d, conclut M.Bellefleur, en faisant allusion au directeur général Paul Montagne.C\u2019est en effet ce dernier qui, de son propre aveu, avait informé la Commission municipale de ses découvertes d\u2019irrégularités dans des dos- siers originaux de la ville.Certaines rumeurs donnaient même à entendre que des chiffres avaient pu être retouchés, ce que les policiers n\u2019ont pas pu déterminer ou confirmer.Le principal intéressé, M.Montagne a aussi appris la \u201cbonne nouvelle\u201d du journal, en fin de journée hier.\u201cJ\u2019attendrai que la SQ confirme officiellement le fait qu\u2019elle a abandonné l\u2019enquête avant de formuler des commentaires.\u201d \u201cChose certaine, ils doivent avoir une raison majeure, pousuit-il.On fera donc une réunion au sommet (Commission municipale, maire et directeur général) et on verra ensuite.\u201d La chef Huard quitte la Sûreté de Bedford BEDFORD (RG) - C\u2019est l\u2019agent Roger Blais qui assurera l\u2019intérim, à la direction de la Sûreté municipale de Bedford, à la suite du départ volontaire de M.Gaston Huard.Après cinq ans et huit mois à la tête de la SM, M.Huard quittera son bureau vendredi, pour aller chapeauter les services de sécurité du du consortium alimentaire Métro-Richelieu.\u201cJ\u2019ai besoin de défis nouveaux, maintenant que j\u2019ai atteint mes objectifs\u201d, a dit le chef qui s\u2019était principalement astreint, lors de son directorat, à restructurer le service de police et à aménager le nouvel édifice qui abrite aujourd\u2019hui les forces de l\u2019ordre.La mémoire de M.Huard tressaille lorsqu\u2019il est appelé à se re- ST-VALERIEN (RG) - Malgré plusieurs heures de recherches, la Sûreté du Québec n\u2019a pu mettre la main au collet du ca-goulard qui a tenté de dévaliser un dépanneur de St-Valérien, dimanche soir.Le bandit, qui s\u2019est présenté au dépanneur du 9e rang quelque peu avant la fermeture du commerce, avait été repoussé par la tenancière qui n\u2019entendait pas se laisser dépouiller de son pécule.Comme instrument de persua- mémorer \u201csa plus grosse affaire\u201d.\u201cC\u2019était sans contredit l\u2019histoire de l\u2019incendiaire qu\u2019on a arrêté en 1981.Il avait mis le feu chez J.O.Lefebvre et au CLSC.A ce dernier endroit, nous avions sorti in extremis une quinzaine de jeunes qui y dormaient lors de l\u2019incendie.\u201d M.Huard dit ne pas avoir un \u201cplus beau souvenir\u201d précis.\u201cC\u2019est général.C\u2019est l\u2019accueil des enfants partout où j\u2019allais\u201d, explique celui avait, à son dire, réussi à créer un dialogue entre l\u2019autorité représentée par les policiers et les jeunes.Par ailleurs, même s\u2019il travaillera au siège social de la compagnie à Montréal, l\u2019homme public rassure ses concitoyens qu\u2019il entend continuer son impli- sion.le voleur manipulait un couteau.Devant la résistance de sa proie, le bandit masqué a tourné les talons, pour littéralement prendre la clef des champs.En effet, après avoir raté son crime, il est allé se perdre dans les champs de maïs avoisinnant le 9e rang.Profitant de la complicité de la noirceur, l\u2019homme n\u2019a pu être retrouvé, malgré le fait que quatre voitures de police aient arpenté le secteur pendant quelques heures.cation sociale à Bedford, le plus longtemps possible.Le directeur dit ne pas savoir si une fête est en préparation pour souligner son départ.____ Survol y Femmes, alcool et médicaments COWANSVILLE - Ce mardi 22 octobre, une rencontre est prévue, au Centre Femmes des Cantons, à Cowansville, sur les moyens de faire face aux problèmes de l\u2019alcool et des médicaments.La réunion d\u2019échanges se tiendra de 13h30 à 16h, au 98 de la rue Sud.Inf.: 263-1028.Blitz COWANSVILLE - Des personnes bénévoles du Club Optimiste de Cowansville procèdent à un blitz de sol-lisitation téléphonique, cette semaine, pour inviter la population à contribuer au Téléthon de la Fondation du CHUS (Centre hospitalier de l\u2019université de Sherbrooke).Ce téléthon se tiendra le vendredi 8 novembre, à compter de 16h30, à l\u2019antenne de Télé-7.Le soir du téléthon.le président des Optimistes de Cowansville, Réal Plourde, dévoilera les résultats du blitz.L\u2019an dernier, le travail conjugué des Clubs Optimistes participants avait permis d'amasser environ 8150,000.L\u2019auteur du hold-up manqué court toujours LESMUNICIPALES^BsJl Un nouveau maire à la ville de Sutton par Jacqueline de Bruycker SUTTON - La ville de Sutton a un nouveau maire, le conseiller sortant de charge Roch Dandenault a été élu par acclamation au siège de premier magistrat.Il remplacera donc le maire sortant Jean- Paul Deslières,, qui avait annoncé son intention de ne pas se représenter.Le conseil municipal de Sutton compte depuis hier plusieurs nouvelles figures: M.James Boulé au siège no 2, M.Kenneth S.Hill au siège no 3, M.Alain Santerre au siège no 4 et M.Roger Cusson au siège no 6.Il était soupçonné de trafic d\u2019héroïne KNOWLTON LANDING (RG) - Ayed Zawahery, le Montréalais d\u2019origine libanaise, retrouvé assassiné à Knowlton Landing, le 30 septembre dernier, était soupçonné par la GRC de faire partie d\u2019un réseau de trafiquants d\u2019héroïne.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme l\u2019hebdomai-daire Allô Police, dans sa dernière livraison.Au surplus, le journal spécialisé révèle que la victime était en attente de procès sous une accusation d\u2019importation de quatre onces de cette poudre blanche.Zawahery, père de famille de deux enfants et garagiste de 32 ans, aurait même été en liberté sous cautionnement au moment où les \u2014, Les tribunaux y~ Procès remis ST-HYACINTHE -Le procès du policier Roger Gagnon d'Acton Vale a été remis, hier, au Palais de Justice de St-Hyacinthe.On se souviendra que ce policier a récemment été accusé d\u2019appels téléphoniques harassants.Sa cause a été fixée au 18 novembre, pour la forme.enquêteurs font retrouvé, transpercé de huit projectiles d\u2019arme à feu et enveloppé de sacs à ordures, dans les eaux du Lac Mem-phrémagog.Deux sièges seulement sont en élection.Au no 1, deux nouveaux venus se feront la lutte, MM.Garry Warwick et David Strapps, alors qu\u2019au siège no 5, la conseillère sortant de charge, Mme Margaret Robinson devra se mesurer à M.Gérard Go-due.A Sainte-Sabine, le maire sortant de charge, M.Wilfrid Laroche devra se mesurer avec M.Laurent Phoenix, qui tentera de lui ravir son siège.Par contre, il n\u2019y aura pas d\u2019élection au niveau des conseillers, puisque les quatre sièges ont tous été comblés par acclamation.Deux conseillers sortant de charge, MM.Maurice Valcourt et Normand Bonneau ont été réélus, alors que deux nouveaux venus, MM.Pierre-Yves Boulais et Robert Monty ont fait leur entrée à l\u2019hôtel de ville.A Saint-Ignace de Stanbridge, un siège de conseiller est contesté, Mme Hélène L.Grenier tentera de déloger le conseiller sortant de charge, M.Fernand Hébert.Quant au conseiller Georges-Henri Lareau, il a été réélu.A Saint-Armand Ouest, il y aura élection à trois des quatre sièges ouverts à l\u2019élection.Le maire Gaston Dandurand aura un adversaire en la personne de M.Clément Benoit.Les conseillers sortant fl if H fl fl li- ft fl fl H fi If If \\\\ \\\\ w SUPER VENTE au JEANS A.C.G.LES 24-25-26 OCTOBRE- SURPLUS D\u2019INVENTAIRE 6,000 paires à écouler ENFANT PflIX PRIX REGULIER VENTE moo.s7.oo Jeans denim régulier S24-9tL $12.00 Jeans denim délavé S3MG- $17.00 Jeans Double woven Jeans western corduroy Jeans denim FEMME PRfX PRIX REGULIER VENTE moi si7,oo moi $15.00 moi $20.oo moi $20.00 H W H 'i n î.ii moi $i5.oo Les Jeans divers matériel $8.00 LIQUIDATION A i.00 Simonds sud HOMME PRIX VENTE $17.00 «em $i5.oo moi $20.00 moi $2o.oo H H ü il moi sio.oo JACKET DE $40.00 i $70.00 jj prix régulier de .\u2019 $80.00 à $135.00\t/¦/ BALANCE OE // CHEMISE-$15.// y/ Granby de charge, MM.André Benjamin et Raymond Stewart devront pour poursuivre leur travail à l\u2019hôtel de ville, disposer de leur adversaire respectif, MM.André Brault et Brent Chamberlain.Seul le conseiller sortant de charge Richard Dubé a été réélu par acclamation.A Rainville, il n\u2019y aura pas d\u2019élection cette année.Le maire Romuald Potvin a été reporté dans ses fonctions, ainsi que les conseillers André Demers et Josef Husler.Le conseil comptera cependant deux nouvelles figures avec la présence de M.Albert Lague au siège no 2 et de M.Pierre Lebeau au siège no 6.A Mansonville (Pot-ton), il y aura élection aux sept sièges qui composent le conseil municipal.A la mairie, le maire sortant André Marcoux se mesurera à un de ses anciens conseillers Jacques Marcoux.Au No 1, deux nouveaux venus sont en lice, MM.Ralph George et Pierre Giroux.Au no 2, le conseiller sortant Michel Daigneault défendra son siège contre M.Cedric Jr Bailey.Au no 3, le conseil- ler Murray Brown aura comme opposant M.John A.Benson.Au no 4, M.Raymond Laplu-me tentera de ravir son siège au conseiller Georges Saint-Jacques.Au No 5, le conseiller sortant Howard Jewitt aura un adversaire en la personne de M.Denis Audet.Et au no 6, M.Robert Chagnon conteste le siège du conseiller Jean-Marc Plante.Par ailleurs, à la paroisse de Roxton Pond, au siège no 1, c\u2019est M.Noël Meunier et non Messier, tel qu\u2019annoncé hier, qui a été élu dimanche.LE PRESIDENT D\u2019HONNEUR DU FESTIVAL REÇU CHEZ PLUMET Dans le cadre du Festival gastronomique de Granby et de la région qui s\u2019est déroulé dernièrement, le président d\u2019honneur de l\u2019événement, M.Jacqu.es Landurie, a été reçu au restaurant Chez Plumet.Sur la photo apparaissent dans l\u2019ordre habituel: M.Gilles Sorel, président du Festival gastronomique, Mme Plumet, M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby, M.Jean-Pierre Plumet, M.Jacques Landurie, président d\u2019honneur du Festival gastronomique, M.Philippe Plumet et M.Reynald Charest, directeur général d\u2019Agropur.Publi-reportage GAGNEZ UNE DES DIX PAIRES DE BILLETS OU DES CINQ AFFICHES COULEUR 18\u201dx 24\u201d DU SPECTACLE POUR ENFANTS \u201cJ\u2019CHANGERAIS PAS MA PEAU AVEC PERSONNE\u201d À l\u2019Escale de Granby, 80, rue Albert, Granby Le samedi 26 octobre 1985 à 14h00 REMPLIR ET RETOURNER À: LA VOIX DE L\u2019EST (1982) inc.136, rue Principale Granby, QC.J2G 2V4 Nom: Tirage: le vendredi 25 octobre en matinée Adresse:.Tél:.Une collaboration de LA VOIX DE L\u2019EST Nous acceptons les bons de participation jusqu\u2019à minuit le 24 octobre.Les gagnants rejoints par téléphone devront se présenter à La Voix de l\u2019Est avant 16h le 25 octobre pour prendre possession de leur prix.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 A TOUS LES FIDELES CLIENTS DE COKE DE GRANBY ET DE SES ENVIRONS Si vous n'avez pas pu trouver les excellents produits de Coca-Cola Ltée, soyez patients.Nous tenons à vous rassurer: vous ne serez pas privés trop longtemps de vos boissons favorites.L'interruption de notre service n'est que purement temporaire.Coca-Cola Ltée a déjà commencé à desservir votre région et s'efforce de remettre le service en route au plus tôt, grâce à l'assistance d'employés locaux.Si vous avez des questions à poser, n'hésitez pas à nous appeler à 375-2429 À bientôt.Nous sommes très heureux de pouvoir vous compter parmi nos fidèles clients.850, rue Vadnais, Granby COCA-COLA ET COKE SONT DES MARQUES DÉPOSÉES QUI IDENTIFIENT LE MÊME PRODUIT DE COCA-COLA LTEE SEULEMENT. Les grands titres TORONTO (PC) - Les quelque 10.500 travailleurs de Chrysler Canada ont par une forte majorité approuvé lundi un contrat de travail sans précédent qui a mis fin à 5 1-2 jours de grève.Plusieurs sont retournés à leurs postes le jour même, mais ils pourraient bien être immobilisés de nouveau, dès le début de la semaine prochaine, si une entente ne survient pas entre Chrvsler et ses 70.000 travail- Les 10,500 travailleurs de Chrysler approuvent l\u2019entente de principe leurs américains en grève.actuellement Le nouveau contrat canadien, d'une durée de 23 mois, prévoit la parité salariale avec les employés des deux autres grands fabricants d\u2019automobiles ainsi \u2018 que le versement d\u2019une somme nette de 81,000 en compensation pour les pertes subies à la suite des concessions faites à la compagnie les années passées.Presque 8.000 employés des bureaux et des usines de Windsor, de To- ronto et d\u2019Ajax, Ont., membres des Travailleurs unis de l\u2019automobile, ont voté et 97.2 pour cent d'entre eux ont approuvé les dernières offres.MONSIEUR Muffler La qualité Michelin à des prix jamais vus! Haute performance, bas prix P155-80R13XM-S1 73 69 franc noir Premiers arrivés, premiers servis 145-R13XM + S100 66 75 flanc noir Cet hiver, roulez en sécurité Arrêtez-vous pour le regarnissage et l'inspection complète de vos Q)® LIQUIDATION Pneu d'hiver XM + S (ancienne sculpture) Les quantités sont limitées 59\u201d Inventaire des pneus Michelin XM + S à liquider: FREINS A TAMBOUR FREINS A DISQUE avant ou arrière avant Les sabots et plaquettes sont garantis tant que vous êtes propriétaire de votre véhicule pour deux roues pourta plupart des voitures 175R-14 175R-14 215R-14 GR78R-14 P21575R-14 165R-15 Parce que les pneus, c'est important.Description Quantité en inventaire au 20 septembre flanc noir\t26 flanc blanc\t11 flanc blanc\t42 flanc blanc\t31 flanc blanc\t19 flanc noir\t3 De plus nous offrons: i l'installation gratuite ¦ la fameuse garantie \"Hasards de route\" Monsieur Muff 1er Muffler UencLfxM aomm OuLi *** apa Le seul recommandé par l'Association pour la protection des automobilistes.378-9994 545, rue Principale, Granby 1-3613 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 22 OCTOBRE 1985 SOFIA (AFP) - Le Canada a laissé entendre lundi, par la voix de Mme Monique Ve-zina, ministre des Relations extérieures, qu\u2019il envisageait de quitter l\u2019UNESCO, comme l\u2019ont fait il y a Le Canada songe à quitter l\u2019UNESCO dix mois les États-Unis et comme menace de le faire à la fin de l\u2019année, la Grande Bretagne.\u201cDe nombreux gouvernements, y compris le mien, ont fait part de leur intention de revoir leur position au sein de l\u2019UNESCO -après la réunion de Sofia \u2014 une fois qu\u2019ils auront analysé les résultats et tiré les conclu- sions qui s\u2019imposent\u201d, a déclaré Mme Vezina devant les délégués des 152 Etats membres réunis dans la capitale bulgare à l\u2019occasion de la 23ème session de la Conférence Générale de l\u2019UNESCO.C\u2019est la première SI VOUS COMPTEZ UNIQUEMENT SUR LES GOUVERNEMENTS POUR ASSURER VOTRE SÉCURITÉ FINANCIÈRE, VOUS JOUEZ AVEC VOTRE AVENIR en Nous ne voulons pas sous-estimer l\u2019importance des programmes sociaux des gouvernements.Toutefois, vous êtes-vous déjà demandé à quel point ces régimes assuraient votre revenu et protégeaient votre famille en cas de décès prématuré, d\u2019invalidité, de maladie grave ou au moment de la retraite ?Comme pour la plupart des Canadiens, il vous faut probablement un programme d\u2019assurances réellement efficace, conçu pour vous permettre d\u2019affronter la vie en toute confiance.La vocation première des compagnies d\u2019assurances de personnes est d\u2019assurer la sécurité financière des personnes et de leur famille.À cette fin, elles vous offrent un éventail complet de services individuels et collectifs.Tous ces programmes sont remarquablement dynamiques et adaptés aux exigences actuelles.Iis comprennent notamment : ¦\tassurance-vie ¦ assurance accident et maladie ¦ rente d\u2019invalidité ¦ assurance dentaire ¦\trégime de retraite ¦ REER, etc.Faites-moi parvenir sans frais le guide « Affrontez la vie avec assurances » Nom Adresse Votre assureur-vie est là pour vous aider à analyser vos besoins en matière de sécurité du revenu et de protection de la famille.Demandez-lui d\u2019analyser avec vous les assurances individuelles et collectives qui vous protègent.Tout en tenant compte des régimes d\u2019Etat, il vous recommandera un programme de planification financière qui vous permettra de faire face à toutes les situations.Il pourra également vous remettre la brochure a Affrontez la vie avec assurances ».Publié par l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurances de personnes, ce guide vous donne des conseils précieux sur la façon de planifier votre avenir et vous explique les services que proposent les compagnies d\u2019assurances de personnes.Vous pouvez aussi compléter et poster le coupon ci-dessous.Nous vous enverrons ce guide gratuitement ! Postez ce coupon à : Le Centre d\u2019information Association canadienne des compagnies d\u2019assurances de personnes inc.1001, boul.de Maisonneuve ouest.Bureau 1230 Montréal (Québec) H3A 3C8 Tél.: 1-800-361-8070 N.5645 fois, notent les observateurs, que le Canada, dont l\u2019attitude envers l\u2019UNESCO a été critique ces derniers temps, laisse planer une menace aussi précise de retrait, en faisant du résultat de la conférence une condition à son maintien ou à son retrait.La Grande Bretagne, qui a déposé il y a un an un avis de retrait pour le 31 décembre, la RFA, le Japon, le Danemark et la Suisse font également dépendre leur attitude à l\u2019égard de l\u2019UNESCO, de l\u2019issue de la Conférence de Sofia.Au moins 63 morts à cause d\u2019un typhon MANILLE (AFP) -Au moins 63 personnes ont été tuées par le typhon Dot qui a dévasté les Philippines le weekend dernier et plusieurs milliers de sinistrés ont dû être ravitaillés par avions et hélicoptères en nourriture et en médicaments, a annoncé, lundi, l'agence PNA.Soixante-trois personnes sont mortes écrasées ou noyées dans Pile de Luzon, principale île de l\u2019archipel, au nord du pays, et 72,000 personnes sont sans abris ou ont été évacuées, a précisé PNA.Le président Marcos a déclaré la région zone sinistrée, lui donnant la priorité pour toutes les opérations de secours.Le typhon Dot, rap-pelle-t-on, avec des vents atteignant parfois 220 km-h, a traversé le pays depuis l\u2019océan Pacifique samedi matin, détruisant des maisons et des ponts, déracinant des arbres et entraînant des pluies diluviennes qui ont noyé des récoltes et du bétail. L\u2019assemblée nationale toujours sans sergent d\u2019armes QUEBEC (PC) -Quatre mois après la démission de M.René Jalbert, l\u2019Assemblée nationale est toujours sans sergent d\u2019armes.Le sergent d\u2019armes est cet officier de l\u2019Assemblée chargé de faire respecter le bon ordre sur le parquet de la Chambre pendant les délibérations des députés.L'ex-sergent d\u2019armes au Parlement de Québec, M.René Jalbert, s\u2019est couvert de gloire lorsque son intervention a permis de sauver de nombreuses vies humaines le 8 mai 1984, alors qu\u2019un tireur s\u2019était introduit dans l\u2019enceinte parlementaire et ouvrait le feu partout avec sa mitraillette.M.Jalbert a démissionné en juin dernier pour devenir Gentilhomme huissier à la verge noire au Sénat canadien.A Ottawa, le huissier à la verge noire a des fonctions équivalentes à celle de sergent d\u2019armes.Mercredi dernier, lors d\u2019une réunion à huis-clos du Bureau de l\u2019Assemblée nationale, le président de la Chambre, le député Richard Guay, a proposé l'embauche d\u2019un employé occasionnel pour exercer la fonction de sergent d\u2019armes.M.Guay a proposé de confier la tâche au sergent Paul Bégin, un officier de la Sûreté du Québec admissible à la retraite.Les représentants de l\u2019opposition libérale au Bureau de l\u2019Assemblée ont toutefois refusé la suggestion du président Guay sous prétexte * n L\u2019ex-sergent d\u2019armes René Jalbert a n\u2019a toujours pas été remplacé, quatre mois après sa démission.qu\u2019ils n\u2019avaient pas été consultés au préalable.Occasionnel La suggestion de M.Guay visait à nommer un sergent d\u2019armes qui aurait eu le statut d\u2019un occasionnel, compte tenu que l\u2019Assemblée nationale ne siège que pendant cinq mois par année.La question doit être réglée avant le 12 novembre prochain, date où l\u2019Assemblée nationale doit en principe reprendre ses travaux.Cette reprise pourrait cependant être compromise par le déclenchement d\u2019élections générales que beaucoup d\u2019observateurs de la scène politique attendent dans les prochains jours.M.Guay a déclaré cependant à la Presse canadienne qu\u2019une procédure d\u2019urgence pourrait toujours être utilisée pour combler le poste s\u2019il s\u2019avérait que les travaux parlementaires reprennent à la date prévue.^ II ma.:*»' * .»* .?y y\t^ # LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE duganada ?Canada Personnalité de l\u2019année de La Presse Naomi Bronstein a la gorge serrée chaque fois que meurt un de ses protégés ¦MONTREAL (PC) - Beaucoup d\u2019émotions, ces jours-ci dans la vie de Naomi Bronstein.Des émotions allant du plus heureux au plus tragique, mais qui ne l\u2019empêcheront pas de poursuivre son inlassable travail au profit des enfants malades.Dimanche soir Mme Bronstein était consacrée Personnalité 1985 de La Presse.Un honneur auquel elle ne s\u2019attendait pas, et qui témoigne de son dévouement à l\u2019endroit de 20 jeunes Coréens voués à une mort certaine sans elle.Dur retour sur terre, hier après-midi, alors qu\u2019elle participait à la cérémonie funèbre de la petite Mi Eun, l\u2019une de ses protégées morte jeudi dernier après avoir subi une opération à coeur ouvert.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un enfant sous sa garde ne survit pas.Mais elle en parle néanmoins la gorge serrée; comme les autres, Mi Eun originait d\u2019une famille de Corée du Sud.Une famille très pauvre.Trop pauvre.Pas assez d\u2019argent pour la faire opérer, la mort se profilait déjà sur ses six ans.Naomi Bronstein l\u2019a découverte, transportée ici, fait en sorte qu\u2019elle soit opérée à l\u2019Hôpital pour enfants de Montréal.Il était déjà trop tard.Mais pour une histoire qui finit mal, il y en a dix dont le dénouement se traduit par 50, 60 ans de vie supplémentaire.Young In le sait, mais ça ne l\u2019empêche pas de crever de peur.Il sera opéré ces jours-ci, et est parfaitement conscient des risques qu\u2019il court.Lui et une fillette, Yoon Jung, habitent chez les Bronstein.Les autres enfants, arrivés le 18 août, ont été reçus dans des familles d\u2019accueil.Chose certaine, on ne s\u2019ennuie pas chez les Bronstein.Le couple, pourtant à peine arrivé au cap de la quarantai- Mm Naomi Bronstein ne, a eu cinq enfants.Il en a adopté huit autres, en plus des deux Coréens qu\u2019il loge temporairement.Deux bambins dorment dans la chambre du couple depuis un an.Le travail de Naomi ne date pas d\u2019hier.Elle n\u2019avait que 23 ans lorsqu\u2019elle débarque au Vietnam, en 1969, pour s\u2019occuper de l\u2019adoption de centaines d\u2019enfants victimes de la guerre.Puis elle crée un orphelinat à Phom Pehn, au Cambodge.Retour au pays en 1975 pour mieux redéménager avec sa famille, au Honduras cette fois, puis au Guatemala- Cette Montréalaise d\u2019origine se retrouve à Ottawa en 1981, avant de revenir dans la métropole.Durant toutes ces années, son travail humanitaire ne connaîtra pas de trêve.Et l\u2019arrivée des 20 Sud-Coréens ne représente que son \u201copération\u201d la plus récente, et certes pas la dernière.\u201cPourquoi chaque compagnie pharmaceutique ne prendrait-elle pas à sa charge l\u2019opération d\u2019un enfant, disons une fois par année?, demande-t-elle.Avec l\u2019argent que coûtent les opérations, on pourrait nourrir beaucoup plus d\u2019enfants dans le tiers-monde.Mais pour combien de temps?Au bout d\u2019un mois ils n\u2019auraient toujours rien à manger, tandis que ceux dont je m\u2019occupe, c\u2019est toute une vie normale qui les attend.\u201d LANCOME PRIME.SEULEMENT CHEZ SEARS 1 üi 1 iipiiiiiii Achetez pour 15$ de produits Lancôme et obtenez \u2018Les Indispensables\u2019 de Lancôme en prime Faites la découverte de Forté-Vital de nuit, la crème de raffermissement tissulaire par Lancôme.elle aide la peau à garder son apparence souple.Son action exclusive stimule la peau et aide à retarder le processus de vieillissement.Et en prime.obtenez sans frais supplémentaires \u2018Les Indispensables de Lancôme\u2019, lorsque vous achetez pour 15$ et plus de produits Lancôme.Prime comprend: crème Progrès contour des yeux, 6 ml; masque no 10 vivifiant aux algues marines, 20 ml; fragrance Magie Noire, 11g; fond de teint liquide Maquimat \u2018Couleur naturelle\u2019, 18 ml, et mascara crème Immencils noir, 8 ml.Offre en vigueur jusqu\u2019au 2 novembre 1985, dans la limite des stocks disponibles.Magasinage en personne seulement JLwMk 1 ^11E-* vXv«v.vX*Xw> .-vX \u2022¦\u2022^SSSSSSSSîM La carte de crédit N°1 des magasins à rayons au Canada Prix en vigueur jusqu\u2019au 2 novembre 1985, dans la limite des stocks disponibles.vous en avez pour votre argent.,.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby.375-5770.Copyright Canada, 1985, Sears Canada Inc.\t3542 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 19185 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 ( 1: ! U) 4?L'économie Semaine de la PME: à l\u2019affiche aujourd\u2019hui Granby: -\t8h30 : Déjeuner-causerie organisé par les Galeries de Granby, à la Brasserie du centre commercial.-\t8h30 : Séminaire \u201cGestion efficace de la trésorerie\u201d, organisé par la Banque fédérale de développement au Castel de FEstrie.-\t16h : Ouverture du salon de l\u2019outillage industriel au Centre de formation professionnelle.Cowansville: -\t13h : Visite industrielle chez J.J.Barker Cie Ltée, sous l\u2019initiative de la Chambre de commerce locale et de SODECRI.-\t16hl5: Atelier de gestion \u201cEvaluez vos connaissances en gestion\u201d, à l\u2019Auberge des Carrefours.Valcourt: -\t8h30 : Séminaire \u201cPublicité et promotion\u201d au Centre culturel de Valcourt, organisé par l'Association des gens d\u2019affaires d\u2019Ely et la Société CLE Val Orford.-\t17h : Cocktail et souper-conférence au restaurant Les Saules de Valcourt.Baisse de 1.1% du prix des aliments en septembre OTTAWA (PC) \u2014 Agriculture Canada a fait savoir, lundi, que les prix des aliments ont baissé de 1.1 pour cent en septembre par rapport au mois précédent.Les pommes de terre, notamment.ont diminué de 30.6 pour cent.Des baisses ont été notées également pour les pommes, le boeuf et le porc.Par contre, les prix des boissons non alcoolisées, du sucre et des viandes de salaison se sont légèrement raffermis.Pour octobre, Agriculture Canada prévoit que les prix des légumes de conservation continueront de subir des pressions à la baisse, car les disponibilités atteindront leur sommet saisonnier.Les prix des légumes à salade, par contre, pourraient afficher une légère hausse saisonnière, car la production intérieure cessera et.avec la venue de la saison froide, le Canada deviendra de plus en plus tributaire des im- portations plus chères en provenance des Etats-Unis et du Mexique.On ne s'attend à aucune variation sensible des prix de détail du boeuf et du porc, compte tenu des prix à la production relativement stables en septembre.Les prix de détail du poulet seront également stables, mais les prix de la dinde devraient se raffermir à la fin d'octobre, après les rabais de l\u2019Action de grâce.K MONTREAL Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net A à B AberfrcWt 550 122 120 122 +2 AqnicoE 1000 Si914 19V4 1914\u2014 Va Alcan Alu 2163 $33% SS\u2019/a 331/2 Alcan Wt\t800 460 455 455 -5 AlgomaSt\tz25 S18V4\tI8V4\tI8V4-\tVa Algma2.00\t850 $23\t223/4\t223/4 Aligro\t1000 SUVa\t11V»\t11V4-\tVs AMCAint\t2624\tS14\t133/4\t13%+\tVs Amusecor\t500 65\t65\t65\t+5 Asamera 37900 S12% 121/8 12V4 Asamera.8\t800 $263/4\t263/4\t263/4 fAtcol\t500\t$9%\t9%\t9% Atco 11.5\t900 $31V4 31V4 31V» BCE 44611 $41 Ve 403/4 40%- Vs BCE2.25p z50 $34% 34% 34%+ Vs BCE 2.70p 3860 $413/4 41% 41Va+ Vs B C Forst 1540 $8% 83/4 83/4- Vs BC Phone 2160 $23% 23Va 23Va BP Can\t1700 $30\t30\t30\t+ Va Bank NS 65400 $13V4 13Vs 13V4 BqueCorrt 660 $10% 10V4 IOV4- % BqueMtl 18501 $30% 30Vs 30Vs+ Vs BM02.85\t585 $36% 36% 36%+ Vs BMOS2.50 300 $273/4 2m 7P/a+ Vs BMO Sr3 300 $26% 26% 26%+ Va BMOWts\t2940 445\t440\t440 Bq Eparg\t964 $23\t223/4 23\t+ Va BqueNat 121512 S20V4 20\t20\t- Va B^Na.W\t28635 260\t235\t240\t-15 BqNat 2.94 3700 S40Vs 40\t40 + Vs Bq Royale 10311 $30% 30Va 30Va Bq Ry Wt 4250 360 350 350 BqRyl.45 1725 $17% 17Va 17Va Bq Ry 2.75 1070 $32Va 32 Va 32Va- Va Barrick R.10500\t188\t185\t185\t-3 Biotech\t4920\t390\t380\t380\t-20 f Bomb A 552 $12% 12% 12%+ Va fBomb B 1448 $12% 12Va 12Va- Va Bow Val 2350 S133/a 13Va 133/a+ Va BowVRs\t100\t345\t345\t345\t-10 Bralome\t800\t360\t355\t355\t-20 Brascade 200 S39Va 39Va 39Va+ Vs Brascan A 100 $32% 32% 32%\u2014 Vs Brcan prF 4650 $26Va 26\t26Vs- Vs Brinco\tz33\t95\t95\t95\t-5 Bruncor\t1000\t$17\t17\t17 DomeCda 8900 SSVs m 8 + Vs DomeMns 17000 $12\t11% 11%\u2014 Va Dme.M.wt 5500 260 Dme.wt.a 1700 360 8668 258 8000 35 28638 $11 Vs 11 521 $19 1528 $16 Dôme Pet Dome.wt Domtex Domtar Donohue DuPont A 255 360 253 33 260 360 258 35 11 -18% 18% 15% 15%\u2014 Vs -15 +3 +3 \u2022 Vs $$$$$$$$$$ ms$$ssss LA SOC/fr£ ' POURl£PROGRES DELA > / MONTERPG/E/ DEJEUNER- CAUSERIE 30 octobre 1985 12:15 CAE Ind 4300 SI^/a 16Va 16%- Vs CB Pak 1950 $22Va 22Vs 22Vs+ Vs CB Pak.wt 1850 $8% 8% 83/4+ Vs CCL Ind.B 100 $143/4 1 43/4 1 43/a-I , CIL\tz12\t$29Va\t29Va 291/a CMP 84 u\t200\t$45\t45 45 Cad Frvw\t4400\t$12\u2019/a\t12% IT\u2019/a Cad Fw a 2650 $9% 9Va 9Va\u2014 Vs Cad.Fw.wt 100 $7\t7\t7 CadFwB 8575 $10\t9% 10 Cambridge 500 $18% I8V4 18%+ Va Camp R\t761\t295 290 290 Cmpoel.Sp 1600 $21\t203/4 203/4\u2014 Va fCampeau 7000 $24Va 24\t24 - Va Capwt 2000 $6Ve 6\t6 - Va fCDC 1100 $91/3 91/a 91/2- Vs CDC 1980\t2300 $17% 17% 17% CDEv.r 20500 450 450 450 -15 C lmp Bk 10950 $37% 37Va 37Va- % Cl Bq 2.05\t800\t$30\t30 X Cl BQ 3.562\t790\t$28%\t28Va 28% CIBCw 3300, $5% S\u2019/a-S\u2019/a\u2014 Vs CPLtee 34118' $16% 16% 163/4+ % fC Tire A 31X $91/8 9\t9\u2019/s+\tVs 3500 $17% 173/4 ' 173/4- Vs 2450 $17% 17% 17%\u2014 Vs 100 $27% 273/4 27Va- Vs 700 $23\u2019/4 23V8 23V4+ Vs 300 $26% 263/a 263/4+ Va 9000 345 340 345 +5 C Util wtb 24300 340 335 335 +5 fCmnac.A 2800 $19\t18% 18% 1000 $291/3 291/a 29i/a 800 $12i/a 12i/a 12i/a 22947 $12i/s 11% 11%- Va 800 4X 420 420 +10 804 $8% 8% 8%+ Vs zl25 95\t78\t78\t-5 300 475 475 475 Central Tr 2300 $14Vs' 14V8 14Vs fCFCF.Inc 1225 $143/4 14% 143/a+ Va Charan\t4000\t$9%\t9Va\t91/a Charan.wt 41X $6\t5% 6 + Va fChateau 200 $203/a 203/a 203/a Circo Crft\t1050\t$7V8\t7\t7 1536 $10% IOVa 10%+ Vs 300 $14\u2019/s 14\t14 - Vs zX $12% 12% 12%\u2014 Vs 3540 $5 490 490 -22 200\t$6%\t6%\t6% 2300 300 295 295 -5 6000 209 203 207 -2 6075 IX 143 143 +3 1220 $16% 16\u2019/s 16%+ Va 1000\t$6\t6\t6 fCDIstb B 23500 $5% 53/a 53/a- Vs ConsGas 2100 $24% 24% 24%- % Corby A\tz59 $37% 37% 37%- % C.life Z28\t600 $26% 26% 26%+ Vs 400 $223/4 223/a 223/4+ Vs fDylex Ltd 60500 $13V8 123/a 12%- % Dynamar\t2000\t65\t65\t65\t-5 Echo Bay 5600 $17% 17\t17Vs- % Entrep CP 15106 $27% 27i/4 27%+ Vs Epiteklnt\t11000\t35\t35\t35 Eq.Denis 5700 250 250 250 -5 FCA Inter 31X $19Va 19Va 19Va+ Va FalcnCop 1000 $143/a 14% 143/a FaILtee 20000 $17i/a \\T/a 171/4+ Vs Finning A 16800 $14\t14\t14 +4% Forex 3200 105 IX 105 G BC 2.625\tz2 $26% 26% 26%- Vs 300X\t60\t60\t60\t+5 8390\t$11%\tllVs 1P/4 GBC.Wts GazMetr Genstar Genst.ZE fGIdcrp.A Gr.T.GTC Guardcor Guard prA Guard prB NfldT 13.5 3X $233/4 233/a 233/4+ Va Noranda 17304 $141/2 14% 14%- Vs Noran pA\t250$IX\t993/a 99% Noranpb\t5X\t$23%\t23% 23% Norcen.En 2405 $143/4 14% 14%- Va fNoreNv 2405 $14% 14\t14 - % Normick\t440\t$7i/a\tT/i Th Nor Tel\t9390\t$45\u2019/4\t44%\t45 fNova Alt\t7449\t$6Vs\t6\t6 - Vs Nova 612\t2X\t$20%\t20%\t20%- Va Nova 15\t1050\t$29i/a\t29\t29\u2019/a-l Nova 12\t11X\t$28\t2m\t28 - Va OakwoodA\t5X\t$7i/s\tTh Th+\tVs fOsha A\tIX\t$333/4\t333/4 333/4-\tVa ssssssssss P à S Pancdn R 16X $34Va 34Va 34Va- Va Perkins.P\t27X\t470\t450\t450\t-20 Pet Sun\t6X\t170\t170\t170\t-5 Pet\u2014sun.wt 17X\t40\t40\t40 \u20141 R.Sun.srl\t5X\t255\t255\t255 Placer Dv\t8X\t$22% 22\t22 Placer.wa\t13X\t290\t280\t280\t-10 WjaxA Walwyn Westburne WcstTrn Westm 2.12 WorldEq.A Wrld wt.A Wrld wt.B Xerox Cn Xerox wt 9X $15i/8 151/s 151/8- Vs 20X 220 220 220 -15 2X $143/4 14V4 143/a 13X $16% 16 Va 16%\u2014 Vs 12X $26\u2019/a 26Va 26Va+ Vs 6X $8% 8% 8%+ Vs 10X 40\t36\t36\t-5 5X IX IX IX +3 2X SXVa X\u2019/s 201/8+ Vs 13X 245 245 245 -5 JuniorMinesOils 163X $27i/a 271/a 27Va\u2014 Va fF3owrCr 10382 $18% 18% 18%+ Vs 10X $25\t25\t25 -IVa 8X\t$63/4\t63/4\t63/4+\t1/4 17» $12Va 121/a 12i/a z»\t$8i/a\t8i/a\t8i/a 7X\t$6Va\t6Va\t6Va\u2014\tVs 2X\t$8\u2019/4\t81/4\t81/4 Gulf Can 1222X $20V8 19% 19%- Vs m$$$ss$$ H à L fC Utilit A C Utilit B C Util Prk C.UtilSrH C Util Sri C Util wta Caréna Cari Ok Cascades Cassidys Celanese CentDyn Cent.D.srl Cim L 1.17 Cominco Cmrd.a Cmp Inv Comterm Comt.Wt C Bath A CDistbA Hawker Hees.lnt Hees.wt HirWalkr H Wlkr D HWIkr E WlkrWts Hollin Inc H Bay Co Husky Oil IncoLtd InlndNG Innopac IBM Inter Pipe Invem8.75 Irwin Toy flvaco A Ivaco B Ivaco.srl lvaco.sr2 Jahock JanckWts Kiena Labatt LaidlawA fLaidlw B Laur.Mutl fLaVrdya Logistec Louvem 965 $21% 203/a 21%+ 3/4 660 $22 21% 21% 10X $5% 5% 5%- Va 6974 $31\t30% 31 -+ Va 3200 $28i/s 2m 281/8+ % 13X $29i/a 29i/a 29Va+-\u2019/A 4X 270 265 270 +5 7X $X 19% X - Va 16X $26% 26Va 26%+ % 86X $9\t9\t9 Imasco ltd 66837 $24% 24Vs 241/4 Imp Oil A 9953 $51\t50% 50%+ Vs 955 $161/2 I6V4 16V4- % 3X $22'/4 22V4 22V4+ Vs 110 $13% 13% 13%\u2014 Vs 178$173%173%173%\u20141% 8040 $42% 42% 42%+ Va 1» $14% 14% 14% 2X $53/4 53/4 53/4+ Va 781 $19i% 191/8 191/s 55X $X'/4 X\u2019/a 201/4- 3/4 3X $27i/a 27i/a 27i/a 6X $27% 27% 27%\u2014 Vs fTeck B 131» $163/4 16Va 163/4+ Va Teck.SerF 14X $9V4 91/4 9V4+ Va fTele\u2014Cap zX $24i/a 241/a 24i/a\u2014 Va Tembec A 6» .$28i/a 28i/a 28i/a+ Vs Texaco 2X $14% 14% 14%+ Vs 1» $14% 14 Vs 141/8 IX $253/4 253/4 253/4- Vs 20X 225 225 225 -1 3X $7\t7\t7 26X 131 131 131 Power Fin 2X $24% 24% 24%+ Vs Precamb IX 490 490 490 PrefacA 5X 110 110 110 Promatek 2165 325 315 315 -10 Provigo 16X $243/a 24Va 243/a+ Va Que Tel 757 $39% 39Va 39Va- Va Québécor XI4 $113/a 11% 11%- Vs Rio Algom 186» $22% 22\t22 - Va fRollnd A 4X $163/a 16% 163/a Ro\u2014na.pr.l 5X $10Va IOVa IOVa Ro\u2014na.pr.2 2X $10% 10% 10% Ry Trco A 10» $21\t20% 21- + Va fSICemA 4618 $18% -18% 18%+ % Sceptre\t15X\t4X\t490\t490 Seagram 18914 $56% 55% 56Va+ % Sears Can 7X $9!/a 9i% 91/a SelkirkW.4X $6Va J>Va.6V4+ Va Sensormat\t24X\t355\t3».\t355\t+5' Shell Can 3610 $22^/8 22% 1&/a- Vs SEEvId'or\tz71\t215\t215\t215\t-5 Southam 10X $13% 13% 13% 115 $27i/a 27% 271/a 440»\t425\t4X\t415\t+5 25X\t18\t18\t18\t-3 3170 $26% 26V4 26%+ Vs 1X1 $19% 19% 193/4- Va 40X\t90\t90\tX\t-5 17X\t385\t380\t380\t-5 42X $8i/s 73/4 7%\u2014 % Abcourt\t75X\t118\t115\t115\t Abitibi As\t20X\t47\t47\t47\t Amberqst\t6422\t18\t18\t18\t-1 Barexor\t20X\t59\t58\t59\t Br os nor Ex\t881\t85\t85\t85\t-2 Bruneau\t140X\t55\t55\t55\t Coniagas\t17X\t$8\tT/i Wa- Va\t\t Cons 1 Rs\tz41\tX\t20\tX\t-5 D'Or Val\t4234\t165\t165\t165\t-10 Dumagmi\t5X\t425\t425\t425\t+25 Dumont\t10X\t17\t17\t17\t+ 1 GalntG\tz»7\t40\t40\t40\t-2 Gln.dW\t115X\t15\t15\t15\t-3 Gold Tigr\t10X\t»\t»\t»\t-2 Goldex ltd\tz»\tIX\tIX\tIX\t+5 Goldex.Un\t20X\tIX\tIX\tIX\t Gordex\t234X\tIX\t165\t1»\t-5 JAGMine\t40X\t37\t37\t37\t Kew Gold\t20X\t30\t30\t30\t Laduboro\t4203\t33\t33\t33\t Lynx Exp\t60X\t32\t31\t32\t+ 1 Mid Canad\t54X\t30\t30\tX\t+3 N.GIdcor\t30X\t23\t23\t23\t+3 N.Pascalis\t10X\t65\t65\t65\t OrmicoEx\t30X\tX\tX\tX\t-5 PeronG\t123X X5\t\t278\t280\t+2 Queenstn\tIX 151\t\t151\t151\t-4 Vior\t311X 114\t\tX\tIX\t+10 Stabell Rs\t95X\t52\t51\t51\t-3 StandardG\t10X\t30\t30\t30\t-4 Tandem\t4X 200\t\tIX\tIX\t+5 Yorbeàu\t8000\t87\t83\t83\t-2 fSpar Aer fSparCap Sda.Mdrn fSteinbA StelcoA StelcoWts SulIvn^Ain Sumabus LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1364.13 (-4.70) MONTREAL Composé:.\t\t128.31\tChang, net:.\t.-0.54 \tTORONTO\t\t Tse 300: .\t\t2644.40\tChang, net:\t\t-2.5 \tValeurs les plus actives\t\t Canadien Pacific à 16.4\t\tChang, net:.\t.Inch.Canadian Utilities 18.0\t\tChang, net:.\t.Inch.Trans C.Pipelines à 22.5\t\tChang, net:.\t.-1.5 B.C Res.Inv.à\t8.7\t\tChang, net:.\t.Inch.Walker Resources à 31.0\t\tChang, net:.\t.+ 0.2 \tOr\t\t En baisse\t\t\t326.30$\tE.U.\tArgent\t\t En baisse\t\t\t6.14$\tE.U.\tDollar canadien\t\t En hausse\t\t\t 73.34$\tE.U.Tableaux compilés avec la collaboration de Tassé et Associés Ltée mtmm M à O mm»» M.JACQUES CHAGNON\tD à G »»»»« PRÉSIDENT\t~\t\u201c \u2018 FED.COM.SCOL CATH.DU QUÉBEC PROCHAIN DÉJEUNER- MICC Inv 24X 360 3» 3» McM Bldl z4 $18 18 18 - Va C Mârconl 18276 $20% 20% 20%- Vs fAAaritTel 3935 $14% UVa 14i/a+ Vs 1394 $11 IQi/a IQi/a 19X 325 325 325 +5 5X $38V4 38>/4 381/4- Va 32X $5 4X 4X -10 1251 2» 2» 2» +45 26462 $31% 31% 31%- % 8X $83/4 8% 8% $$$$$$$$$$ T à Z mm$s$$ i» $13% 131/a 131/a 10X $26% -26% 26%+ Va 2775 $9% 91/a 9% 10X 290 290 290 +5 1325 $30% 303/4 303/4- Va Texaco.Rc l7X $137/8 133/a 133/a- Vs ThomsnA 392X $21 Va 21\t21 VH- % Tor Dm Bk16888 $23% 23% 233/a+ Vs TDm 1.83 z» $233/a 233/a 233/a+ Va TrDm2.37\tIX $27 27 27 + Va TrDmpc\t7X $26% 26% 26%+ Vs Total Pete 7X $20% XVa 20%+ Vs TAIRs.prB 200 $25% 25% 25%- Va TrAlta A X10 $25\t25\t25 TrAlta Pq 3X $28% 28% 28%+ Vs TrnsAlta.9 5X $27i/s 2?/s 27V&- Vs TrCan PI 200X $24Vs 22% 223/a-1 % Mrtpr B Mass Fer McIntyre McNeil M Midep.lnt Min Lac Mitel Corp CAUSERJEjglB NOVEMBRE Réservations: 651-6570 Dfs Dofor A Sheraton Le St-Laurent Daon Dvlp 289X 445 430 445 +10 Datagram 39X 365 360 3» -10 Datamark 9X 310 305 310 fDenisonB IX $12% 12% 12%+ Vs Denism9.75 1» $25% 25% 25%- Vs Den9.» 1370 $247/s 24Vt 24Va mwITS 177 -1.78 .+4 3X $24V4 241/4 24%+ '/a 200 $35\t34V4 343/4+ Va 74X $87% 83/4 83/4- % fMolson A 12585 $18% 18i% 18%+ Vs MTrustco 15X $14i/a 14% 14%- Va 30X 65\t»\t»\t-5 4735 $25% 251/4 251/4 14X 3» 3» 3» -10 13X 3» 340 340 26X 85\t85\t85\t+5 3X 365 365 365 -5 9» $263/4 26% 26%+ Va 15X $9% z65 $17\t17\t17 r-* Va IX $16\u2019/4 16% 16Va- Vs MTrco.Wt Moore fAAorgnT AAultidev Multi.w Muscocho Nabisco L rîsî Sea A NB Tel P NfldÜht A Ile Charron\tDofor pra 29»\t24W W NfldL».84 275 SlCf/j 1CTA W/t- W ne marron .aa08\t^ ^ 21, ,\t^t«i .2220\t» isii isw TrCan 2.8 TrCan pf TrCan.pr.h TCda rs A Trs mount fT rizec A Trizec B Trizec.prB Trust Gen Turbo Rs fUAP InA fUnigs B Uni.Wt Unipn.Ent US.Stl.cdn Veu u înd fVtICIA Versa.CIB Visway Volcano - %.zlO $35V4 351/4 351/4-6» $563/4 563/4 563/a- % 2X $53\u2019/4 531/4 XVa 43X 235 235 235 / -1163 $10\t97/s\t10 - Vs z72 $253/4 253% 253/4- % z72 $26\t26\t26 z7 $9% 9% 9%\u2014 Vs 108X $9i/a 91/a 9i/a+ Vs 97X 48\t47\t47\t-2 343 $23% 231/s 231/8- Vs 34»'4» 440 445 -5 15575 105 IX IX -1 UnigesprA X»' $87/s 8% 8% UnCarbid 1619 $12% 12% 12%- % '\t\u201c \u2018 IX $121/8 121/s 12Vs 4X $26% 26Vs 26Vs+ % 300 54ff% 401/2 40% 1263 395 390 ovu \u201410 z62 4X 4X 4X 61X $6Va 6% 6% Les taux d\u2019intérêt MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux d\u2019intérêt en vigueur le 21 octobre 1985 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Institutions\t\tDépôt à terme\t\t\tPrêt hypothécaire\t\tPrêt \t30-59\t1 an\t3 ans\t5 ans\t1 an\t5 ans\tpersonnel Taux min.B.Commerce\t6.75\t8.75\t10.50\t11.00\t10.00\t12.00\t11.00 B.Continentale\t6.75\t9.00\t10.50\t11.00\t\t\t B.Epargne\t6.75\t8.75\t10.25\t11.00\t10.00\t12.00\t11.50 B.Montréal\t6.75\t8.50\t10.25\t10.75\t9.75\t12.00\t11.75 B.Nationale\t6.75\t8.75\t10.25\t11.00\t10.00\t12.25\t11.25 B.N-Ecosse\t6.75\t8.75\t10.00\t10.75\t10.00\t11.75\t11.75 B.Royale\t6.75\t8.75\t10.00\t10.75\t10.00\t11.75\t10.50 B.Toronto-D\t7.75\t8.75\t10.00\t10.75\t10.00\t11.75\t13.50 Crédit Foncier\t7.00\t9.25\t10.50\t11.25\t10.00\t12.25\t\u2014 Fiduciaires\t7.25\t9.13\t10.50\t11.00\t10.00\t12.00\t\u2014 Fid Permanent\t6.75\t9.00\t10.50\t11.00\t10.00\t12.00\t12.75 Fid.Prêt.Rev.\t7.50\t9.00\t10.50\t11.00\t10.00\t12.00\t\u2014 Fid.Québec\t7.25\t9.13\t10.50\t11.00\t10.00\t12.25\t\u2014 Soc.Nat Fid\t7.25\t9.00\t10.50\t11.00\t10.00\t12.00\t\u2014 Trust Général\t7.00\t9.13\t10.50\t11.13\t10.00\t12.00\t\u2014 Montréal Trust\t6.87\t9.13\t10.50\t11.13\t10.00\t12.00\t\u2014 Trust National\t7.00\t9.00\t10.50\t11.00\t10.00\t12.00\t\u2014 Trust Royal\t7.75\t8.75\t10.25\t10.75\t9.75\t11.75\t12.25 Fed.-Rich.-Yam.\t7.00\t8.75\t10.25\t11.00\t11.50\t10.00\t12.25 Lès taux des caisses populaires de !a région s\u2019alignent généralement sur ceux de la Fédération Richelieu-Yamaska.I ' -* àt La Banque commerciale a caché sa santé financière WINNIPEG (PC) - Selon un consultant de Winnipeg, la Banque commerciale du Canada a tenté de solliciter de nouveaux dépôts en annonçant qu\u2019elle était en parfaite santé financière, quelques mois avant sa mise en faillite.Thomas Rice, de T.J.Rice et associés, a affirmé qu\u2019il a arrêté de recommander la banque d\u2019Edmonton à ses clients il y a environ 18 mois.\trin\u2019jî a changé d'avis après avoir été rassuré par les dirigeants de l'institution bancaire et par le gouvernement fédéral.En mars dernier, Ottawa venait à la rescousse de la Banque commerciale avec un montant de S255 millions.Les administrateurs de la banque ont alors écrit à Thomas Rice et à d'autres consultants que leurs problèmes étaient bel et bien terminés.Econo-brèves Beauséjour en désaccord IBERVILLE - Le député d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour est en complet désaccord avec la recommandation du Tribunal canadien des importations visant l\u2019élimination virtuelle de toute forme de protection pour l'industrie de la chaussure au Canada.M.Beauséjour appuie par contre, sans réserve, la demande de maintien des quotas d'importation, présentée par l\u2019industrie canadienne de la fabrication de chaussures, il craint que des milliers d'emplois ne soient menacés à plus ou moins court terme.Dîner économique FARNHAM \u2014 Le dîner économique que la Chambre de commerce de Farnham devait tenir le 21 octobre au restaurant Opéra, a été reporté au lundi 28 octobre au même endroit.M.Yvon Boulanger, le président de la Chambre de commerce sera le conférencier invité, il profitera de l\u2019occasion pour présenter les membres de son exécutif et dévoiler les activités à l\u2019affiche pour 1985-1986.Scolaire au menu LONGUEUIL \u2014 La Société pour le progrès de la Montérégie tiendra un déjeuner-causerie le mercredi 30 octobre, à 12hl5 au Sheraton Le Saint-Laurent sur l\u2019île Charron.Le conférencier-invité sera M.Jacques Cha-gnon, président de la Commission scolaire régionale de Chambly ainsi que président de la Fédération des Commisions scolaires catholiques du Québec.M.Chagnon travaille actuellement sur trois projets importants concernant entre autres la réforme des commissions scolaires.Poste de douane SAINT-CESAIRE \u2014 Le commissariat industriel montérégien organise une visite à un poste de douane américain, en collaboration avec le ministère de l\u2019Expansion industrielle régionale et les commissariats de Chambly et Saint-Jean.La visite aura lieu le 23 octobre prochain à 9 heures.Le point de rencontre est à Saint-Jean au centre d\u2019achats Westcliffe.Cette visite permettra de voir les divers aspects des exportations.Plusieurs personnes telles que consul, délégué commercial, courtier en douanes, transitaire, agent manufacturier seront présentes.Pour plus d\u2019informations ou pour s'inscrire, contacter le Commissariat industriel montérégien au 469 3854.Présentation COWANSVILLE - La ville de Cowansville et la Société de développement économique de Cowansville et de la région Inc.(SODECRI) procéderont mercredi à compter de 17h à l\u2019inauguration officielle de nouveaux locaux et à la présentation du commissaire industriel, M.Gérald Desjardins, nouvellement en poste.Plusieurs personnalités tant de la scène politique, industrielle que financière participeront à cette activité.Jacqueline de Bruycker §\t i-\t a\t z\t Nouvelle acquisition du groupe Canam Manac SAINT-GEORGES-DE-BEA UCE (PC) \u2014 Le groupe Canam Manac, de Saint-Georges-de-Beauce, a annoncé hier qu\u2019il venait d\u2019acquérir une participation de 70 pour cent dans la compagne Pitt Steel Holdings Limited, de Toronto.Pitt Steel Holdings et ses filiales Pitt Steel Limited, Can-div Pitt Inc.et Agway Metals Inc., se spécialisent dans la transformation d\u2019acier préparé sur mesure.Elle possède des installations à Markham et Mississauga, en Ontario, et Lachine, au Québec.Le groupe Canam Manac exploite maintenant 18 usines et compte plus de 2,500 employés.Du nouveau chez les concessionnaires Ford et Mercury C'EST L'HEURE DES RABAIS! $ Comprenant huile, filtre et graissage installation: filtre à huile Motorcraft neuf \u2022\tJusqu\u2019à concurrence de 5 litres d\u2019huile moteur Motorcraft.Inspection: système d\u2019échappement \u2022\tAmortisseurs \u2022 Direction, pour déceler les fuites \u2022 Suspensions avant et arrière \u2022\tRadiateur et canalisations du système de chauffage \u2022 Câbles et raccords de la batterie \u2022 Toutes les courroies et niveau de tous les liquides \u2022 Lames d\u2019essuie-glace \u2022\tFiltre à air/épurateur.Graissage: charnières du capot \u2022 Charnières des portes \u2022 Charnières du coffre.Vérification: système de refroidissement \u2022\tDensité relative de la batterie \u2022 Phares et témoins lumineux.Frais supplémentaires possibles pour les moteurs diesels.L'offre prend fin le 2 novembre 1985.95$ Vérification de l'alternateur et du régulateur de tension; essai de charge et de puissance de la batterie; analyse du niveau d'acide et de la densité relative.Inspection minutieuse pour déceler tout câble défectueux, raccord desserré, ou signe de corrosion; examen attentif des parois et du couvercle de la batterie pour y remarquer toute fissure éventuelle.Nettoyage des bornes et du haut de la batterie, qui sera rechargée au besoin.L'offre prend fin le 21 Pièces et main-d'oeuvre-Ford d'abord Nous offrons maintenant l'excellent service Ford ainsi que les pièces Motorcraft de qualité supérieure, utilisées dans la construction des voitures Ford, à des prix concurrentiels.Venez nous voir.Vous serez surpris de constater à quel point nous vous avons facilité la tâche en ce qui concerne l'entretien de votre voiture.SONGEZ À FORD D\u2019ABORD Pour obtenir des pièces Motorcraft de haute qualité à des prix intéressants, adressez-vous dès aujourd\u2019hui à un concessionnaire Ford ou Mercury participant.FORD MERCURY Granby Autorama Inc.Constellation Auto Inc.960, rue Principale\t1276, rue Principale Granby 378-4636\tGranby 378-1217 Jfé- V -V LA VOIX DE L\u2019EST-MARDI 22 OCTOBRE 1085 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 il fS-' 4/ \\< RUBRIQUÊS DES ANNONCES CLASSEES PA8 CATEGORIES 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES POUR PLACER UNE ANNONCE CLASSEE 372-5436 loir de ITsI 201 PROPRIETES A VENDRE Les annonces classéesyy Dès 8 h., jusqu\u2019à 17 h30, composez 372-5436 9ni PROPRIETES L\\J I A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BROMONT:RUE DES CARRIERES.Bâtisse commerciale avec logis de S\u2019/î pièces, terrain de 33,000 pi.ca.Endroit idéal pour tous genres de commerces.GRANBY:RUE ST-HU-BERT.Usine de 36,000 pi.ca.à louer, conditions avantageuses pour toute personne intéressée.IMMEUBLES ROGER DEXTRAZE courtier 372-1325 PC-1822 241 APPARTEMENTS A LOUER # 1479 TERRE A CULTURE: SANS COMMISSION A PAYER avec maison, bâtiments, silos, très bon état.605, Rg.6, ST-GUILLAUME i INF: SANS FRAIS 1-800-567-0908 #1497 Maison brique 29\u2019x76\u2019t garage double, confortable, près usine IBM, 1220 St-Charles Sud, très bon prix.SANS COMMISSION A PAYER INF: SANS FRAIS 1-800-567-0908 PC4393 ZV2 meublé, eau chaude fournie, rue Cédar, serv.lav-séch.Rangement.Prise d\u2019au-to, $235 par mois.372-6090 2V2, CENTRE-VILLE.3\u2019/a, rue Slmonds Sud.Libres imméd.en Oot.et Nov.Tél.372-8747 ou 375-1408.\u2022\tSTE CECILE MILTON: Bungalow entrée \u2018spilt\u2019 28x40, en brique, garage 16x24 isolé, sous-sol, 4 ch.c.2 cuisines complètes.Grand terrain.Toutes les boiseries sont en pin blanc.EXCELLENTE OCCASION! \u2022\tCOMMERCE BOUCHERIE.Boucherie 30x50 équipée, avec bon chiffre d\u2019affaires.Située dans une petite localité.Ainsi que la résidence 3 c.c.\u2022\tSTE-CECILE DE MILTON: Boul.Ménard.L\u2019occasion de devenir propriétaire è bon compte.Bungalow 3 ch.c.30x48 avec garage, chauffage par pompe.Grand terrain.Prix $35,000.\u2022\tWATERLOO: Bungalow 3 ch.c.en excellente condition situé prés de la piscine municipale, endroit résidentiel très calme.Prix $42,000 discutable.\u2022\tFERME.Maison presque neuve en brique, grange-étable, remises à machinerie, érablière, possibilité de 3,000 à 3,500 entailles avec cabane, environ 45 arpents de terre cultivable.La ferme peut être vendue sans la maison.La superficie est de 275 arpents.\u2022\tBUNGALOW.Superbe bungalow 27x64 finition Intérieure supérieure, 4 ch.c.C\u2019est une aubaine.Faut la voir pour le croire.Venez et faites une offre.LES IMMEUBLES UNI Inc.COURTIER JEAN-LOUIS ROBICHAUD 375-3566 ou 378-5306 GRANBY: RUE NICE, BUNGALOW brique S\u2019/z pièces, planchers de bois franc, armoires en chêne, garage, cour asphaltée.GRANBY:RUE ELGIN, COTTAGE de 7Vi pièces, garage double, chauffage eau chaude, grand terrain paysager.GRANBY:BOUL.LECLERC, SPLIT LEVEL, 11 pièces, 2 salles de bain, 3 chambres à coucher, 2 bureaux, foyer, remise, abri d\u2019auto, près de l\u2019hôpital.IMMEUBLES ROGER DEXTRAZE courtier 372-1325 PC-1821 IMMEUBLES FEDERON LTÉE Courtier \u2014 375-2176 ?\tachat, vente, résidentiel, commercial ?\ttéléphoner pour un conseiller immobilier ?\tservice 7 jours par semaine ?\tservice d\u2019évaluation gratuit * avons financement privé MAISON neuve, rue Mailloux, admissible Corvée Granby.Taxes minimes.Inf.Construction J.R.Tremblay 378-1348.202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 4 LOGIS entièrement rénové, sur terrain 27,000 pi.ca.pouvant construire un 8 logis.Rapporte $1,080 par mois.' PC-1771 I\t\t$120,000.Personne intéressée seulement.Prix à discu- \t\tter.Tél.372-0971 ou 375-2398 \tIfF ipi\tBLOC 4 logis.Revenu $9,480.Vendrais pour $64,000.Tél.375-7431 \t\tOnQ PROPRIETES £UÜ DESIREES 328 Principale, suite 301 Granby.J2G 2W4 Je vous offre mes services pour financement en 1ère et 2e hypothèque et aussi pour Achat \u2014 Vente \u2014 Echange et Location d'immeubles résidentiels, commerciaux et industriels.\t§, Inf: 378-5170 ou: 378-5832 Mme Gislaine Matton PC-1576\tRECHERCHE maison en montagne, région Sutton, exposition sud-est.Tél.819-563-4684 OHO TERRAINS CUO A VENDRE 3e RANG, à ST-JOACHIM de Shefford, terrain 200x200, avec accès directe sur voie transaction y publique, prêt pour construction, 4,000$ pour vente rapide.293^7271 389 BOUL.LECLERC O., GRANBY 375-5335 CANTON GRANBY: Terrain 33,000 pi.situé rue Dumoulin.Possibilité de financement.Tél.378-8642 GRANBY: SITE ENCHANTEUR Paysagé, situé près Centre achat, église, dépanneur.Bungalow rénové, situé coin St-Charles Sud (171) et Assomption, zone commerciale ou unifamiliale, 7 poes, 2 vérandas, 2 garages, 2 entrées, $62,000.Tél.1 (819) 378-7976.LA VILLE A LA CAMPAGNE BUNG.br.S\u2019/i, s-s fini, garage attenant, const.1971, terrain 24,750 p.c.Imm.G.O Matton, tél.378-5170, 378-CN 5832.CANTON, RUE ORLÉANS: surprenant bungalow de qualité supérieure, armoires érable, planchers chêne, boiseries de qualité, piscine, terrain 33,500 pi.ca.J.J.Bazinet, agent, 375-5334, rés.378-2484.ROXTON POND, pour petit budget, petite résidence 41/2 pces, avec foyer Franklin, près de l\u2019eau.FAUT VOIR! Michel Duchesneau, courtier, 375-53-34, rés.375-3656.RUE PAPINEAU, nouveau sur le marché, bungalow brique, S\u2019/z pces, 3 c.c., sous-sol fini, abri d'auto, remise, armoires neuves, dans les 50,000$.J.J.Bazinet, agent, 375-5334, rés.378-2484.PRES DES GALERIES, 6 logis de S'/z pces, revenu annuel près de 20,000$.Bon potentiel.Michel Duchesneau, courtier, 375-5334, rés.375-3656.IMMEUBLE A REVENU, 4 logements, revenu annuel 14,140$.Extérieur rénové, situé rue Drummond.Michel Duchesneau, courtier, 375-5334, rés.375-3656.RUE ST-HUBERT, bungalow tout brique avec salon immense, fenêtres neuves, terrain différent des autres, 2 remises, dans les 50,000$.J.J.Bazinet, agent, 375-5334, rés.378-2484.\tpc-1909 CONSTRUISEZ à votre goût dans un endroit paisible.Terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l\u2019extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3472, 372-6034.PRETS A CONSTRUIRE Secteur J.H.Leclerc.Egouts, aqueduc.378-2425.209 TERRES-FERMES A VENDRE ROUGEMONT: Fermette 3 arpents, magnifique cottage, 7V2 pces, 3 c.c.moderne.Beaucoup de boiseries, ohauf.élect.Remise et bâtiment.Possibilité de garder des animaux.Taxes minimes.Pour visite: Yvan Poisson, 469-4767, Garneau & Ass., Courtier, 372-8836 210 COMMERCES A VENDRE COMMERCIAL: Boucherie-Charcuterie licenciée avec bâtisse, idéale comme dépanneur central, excellent chiffre d\u2019affaires, clientèle établie, avec boucher engagé.Appelez: Yvan Poisson, 469-4767, Garneau & Ass., Courtier, 372-8836 COMMERICAL: 3 restaurants mobiles spécialisés dans les Encans.Ouvrage à l\u2019année.Peuvent être vendus séparément.Financement et échange possible.469-4767, Yvan Poisson, Garneau & Ass.Courtier.372-8836 LE SEUL COURTIER QUI REMET 100% DE COMMISSION A SES AGENTS ROUTES DE PAIN à vendre, territoire avoisinant Acton Vale, très bon revenu.Prix à discuter.Demandez Denis entre 20h et 22h à 514-546-7010 210 COMMERCES A VENDRE 3 Va A SOUS-LOUER,meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er Nov., 305$ par mois.375-6114 TRES BELLE PROPRIÉTÉ 568 Forand, Domaine des Erables, s-sol fini, garage, grand terrain paysager.Si Intéressé seulement, 375-5907 DEPANNEUR Lie.avec bâtisse 5 logements, br.rénové, centre ville.Imm.G.Matton, tél.378-5170, 378-5832.3V2 stationnement, prise extérieure, libre Immédiatement.Tél.375-5335 ou 375-3656 MARINA Memphrémagog, situé dans centre-ville de Magog, avec 355' de façade sur la rivière, 2 bâtisses, plus équipement et Inventaire.Ce commerce est établi depuis 55 ans.S'adresser à: C.Cha-rest \u201ccourtier\u201d, 73 Belvedère sud, Sherbrooke, 819-569-4473.3Va tout compris, $235, refait à neuf, sous-sol.S\u2019adresser 217 Fréchette.Tél.378-7676.APP.2Va meublé, chauffé, non éclairé, $245 par mois, rue St-Hubert, libre imm.375-4853 ou 372-1048.APP.2,/2 pces, meublé, situé 115 Baker, Cowansville.Tél.263-4382 RESTAURANT au centre-ville de Cowansville, Cause: déménagement.Un vrai cadeau de 10,000$, 263-6708 APP.2V2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Paré.Libre imméd.Tél.378-9444 214 BATISSES COMMERCIALES APP.2Va, 31/2, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.Tél: 378-1486.BATISSE 10,000 pi.ca., à vendre, Idéal pour entrepôt ou industrie.Tél.378-9013 OU 372-4336 241 APPARTEMENTS A LOUER APP.2\u2019/a-3,/2 pces, meublés, chauffés, situés près Galeries de Granby, libres imméd.Tél.378-1772, 378-8387 ou 372-6034 I-2V2 à louer, meublé, endroit tranquille, très propre, eau chaude fournie, situé 161 St-Antoine Nord, libre Imm.Tél.375-4793.APP.3V2 PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie; 4V2, non meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 1-2V2, 4V2, récents,insonorisés, tapis, espace de rangement, concierge.378-8521,372-8217, 378-1328 2V2 au 31 Centre; S\u2019/z au 94 St-Urbain, meublés, éclairés, chauffés.Libres imméd.ou 1er nov.Tél.375-1726.APP.CENTRE-VILLE: l'/z, 2\u2019/2, $170 et $185 et plus; 2'/z-3'/z avec chambre pour 4 pers.$220 et plus.372-4121 Les cartes d'affaires DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.LES NOTAIRES Jacques Robert Monique Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudal «t da Jacquaa Nolaaux Édifies Raises, suits 31, Granby I-13639\t372-6631 U/*CSl NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS, GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.APP.S\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rue St-Antoine Nord près hôpital, dans demi s-sol, ménage fait à neuf, $275 par mois.Avant 5h à 372-8759 1 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER AU 511 ROBINSON SUD: 3Vi, meublé, chauffé, éclairé, libre Imm.378-1709________ GRAND 1 Vt, près du lac Bol-vin, libre 15 sept.$250 par mois.Tél.378-3050 ou 372-2824 GRAND 3'A très propre, chauffé, meublé, dans sous-sol de maison privée.Libre Imméd.$240 par mois tout compris.Tél.378-6225 LES PLUS BEAUX 2'/t EN VILLE au meilleur prix.Libres Imméd.$210 par mois.Endroit tranquille.Tél.372-0472 ou 378-2484 RUE PARÉ un 2,/2, meublé, balcon Individuel, tapis, eau chaude fournie, $175 par mois; Un 3V4, poêle et réfrigérateur, tapis, eau chaude fournie, $215 par mois.Pour Inf.372-1582 SUPERBE 3Vi à sous-louer, près Galeries, semi-meublé, porte patio, 2e étage, armoires mélamlne, lav.-séch., prise pour auto, remise, libre 1er Déc., 275$ par mois.378-8480; après 17h: 375-7697 IA 9 appartements A PARTAGER LOGIS A PARTAGER situé à l'Ange-Gardlen.Tél.293-7215 après 6h30 O/IQ MAISONS 440 A LOUER BUNGALOW NEUF à louer à St-Alphonse Granby, 5Vj pces, grand terrain.Libre 1er Nov.$410 par mois.375- 4022\t__________________ CANTON DE SHEFFORD: 5 min.de Bromont, h'h pces, grand terrain (érablière), beau site, libre 1er déc.Jour 514-465-9198 soir 672-9574 MAISON A LOUER très spécieuse dans le Canton de Granby, avec piscine, garage double, 3 c.c.Salle bain, salle dîner, salon avec foyer, culslnette, hall d'entrée.62,000 p.c.de terrain.$800 par mois.Personne sérieuse seulement.SI meublée prix à discuter.10 minutes du centre-ville.Tél.378-1439 (entre 8h et 4hJ MAISON A LOUER au 332 Foch, Granby, 5Vi pces, libre 1er déc.Prix $385 par mois.Tél.298-5127 ou après au 332 Foch.O/M LOGEMENTS 444 A LOUER 1-A GRANDS 4Vi-5V2 Libres immédiatement Intercom, Insonorisé, près centre d'achat, aréna 372-2474, 54 Fournier, app.6 OA A LOGEMENTS 444 A LOUER 130 NORD, COWANSVILLE: grand 3Vi, système Intercom, insonorisé, prise d'auto.Tél.263-1165 après 4h30.4Va à 578 Penelle, Roxton Pond, 5 milles de Granby.Libre imméd.ou 1er nov.Tél.375-1726_________^__________ 4V2 eau chaude fournie, frais peinturé, paroisse Immacu-lée-Conception.Libre Immédiatement.Tél.375-5335 ou 375-3656 A SOUS-LOUER, cause: transfert.Luxueux AVE pces, neuf, centre-ville, planchers béton, insonorisé, aspirateur central, plafonds cathédrales, balcon privé 6x12, libre 1er Nov.375-2070 ATTENTIONI Les personnes qui étaient Intéressées à louer AVE sur la rue Charron, libre Imm., 200$ par mois, garage compris.378-1636 LOGIS SVE-AVE-SVE pces, situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 BLOC NEUF 6 LOGIS 4V2 pces, à louer, insonorisés, balayeuse centrale, système Intercom.Inf.378-9149 ou 375-6354 LOGIS 3V2 Sur rue Laval, non chauffé, non éclairé.$175 par moisi Tél.375-6349 après 4h.9A A L0GEMENTS 444 A LOUER LOGIS 3VE, refait à neuf, chauffé, éclairé, câble fourni, Inst, lav.-séch., armoires en chêne, 310$ par mois, au 103 boul.Lord.Pour visiter, 372-9154 AU NOUVEAU MANOIR PHASE II Grands 4VE, exemple: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.N.B.Les armoires sont de chêne naturel, les tapis sont de grande qualité avec sous-tapis.Aspirateur central.Logements dans les plus luxueux de Granby.Prix $320 par mois.Construction neuve.Tél.375-6252, 378-3472, 378-3951 ou 372-6034 BOUL.FORTIN 290$ par mois, près du parc industriel, 4VE avec service concierge, porte patio, déneigement, prise auto.Libre Immédla-tement.Tél.378-5659 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3\u2019/2, 4VE, 5'/2 à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 9A A LOGEMENTS 444 A LOUER EDIFICE ST-JACOUES.PRETS IMMÉDIATEMENT Grands 3V2 et AVE avec salle dîner, comptoir-lunch, grandes chambres, espace de rangement, $385 è $475 par mois.Immeuble en ciment de 6 étages avec ascenseur, chute à déchets, salle communautaire, bain tourbillon, sauna, situés 355 St-Jacques.Int.372-0382 LOGIS 4VE à sous-louer, dans bloc neuf, 1 mois gratuit, libre 1er nov.$320 par mois.372-5812 ou 375-6252 LOGIS VA pces, situé 28 Court app.6, libre 1er nov.Tél.372-9787 LOGIS 4VE, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.LOGIS A'A, près Galeries Granby, balcon, remise, prise d'auto, câble, comptoir-lunch.Libre nov.et déc.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS VA, neuf, insonorisé, très grand.A 171 Leroux, libre Imméd.Tél.378-9310 ou 378-3185 LOGIS 5VE pces, à 244 Denison Ouest, grandes pièces, intercom, chauffé, eau chaude fournie.378-9785 ou 375-2476 OA A LOGEMENTS 444 A LOUER LOGIS 4VE-5VE pces, Incluant foyer, lave-vaisselle, compacteur et cêble TV.Situé haut de la ville.Libre 1er oct.Tél.378-3050 ou 372-2824 LOGIS 6 pièces, chauffé, au 42 rue Cyr, Granby.372-6393.LOGIS NEUFS: 3Vi-4'/i-5Vi à 39 Fournier.Pour oct.Nov.Int.app.2.Tél.375-6129, 375-4397 94 7 locaux 44/ A LOUER LOCAL COMMERCIAL à louer rue Principale, (face à l\u2019hôtel de ville) superficie 1,050 pl.ca.avec sous-sol de même grandeur.Disponible le 1er novembre.Tél.le jour 372-0881, le soir 375-4446.LOCAL COMMERCIAL, 26 Hébert, Idéal pour-bureau ou boutique, près des Galeries de Granby, entrée double, grande vitrine, système d\u2019alarme, stationnement.SI In-téressé seulement, 375-5907 LOCAL COMMERCIAL à louer, pouvant être diviser selon vos besoins.Situé rue Robinson Sud.AUSSI à vendre caisse électronique 30 départements, $700.Inf.378-4746 ou 375-3434 9Cl CHAMBRES 4U I A LOUER CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, à 350 Racine.Tél.375-2393 CHAMBRE avec accès cuisine, salon, non fumeur, dans bungalow.Heures des repas ou après 4h.375-5750 PRES DES GALERIES Chambre à louer, accès poêle, réfrigérateur, salon, lav.séch.Tél.378-9224.9C9 CHAMBRES Cul et pension CHAMBRE et PENSION à Waterloo, pour personnes âgées autonomes, chambres spacieuses, bonne nourriture.Tél.539-2810 9CA ENTREPOTS 4ü4 GARAGES A LOUER GARAGE chauffé à louer pour la saison de l\u2019hiver, endroit sécuritaire.Après 5h 372-3219.GARAGE chauffé à louer pour la saison de l\u2019hiver, endroit sécuritaire.Après 5h 372-3219.ij; 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE A VENDRE Luc Girard LUC GIRARD 372-4366 GERARD ST-MARTIN 372-8360 (RES) PROPRIÉTÉS A VENDRE 2349 TERRE NUE: 125 acres boisées & 122 acres avec petit bâtiment 12x20 en bols.2404 TERRE A BOIS: 141 arpents boisés, petit bâtiment 20x24 Isolé.Prix: $45,000.2602 GRANBY: RUE PRINCIPALE.Propriété à revenus, locaux commerciaux, rapporte $87,352, sur terrain 84x110.2658 CHALET en bois rond, 3'Æ pces.meublé, terrain 75x85.Prix: $5,000.2702 CENTRE-VILLE \u2014 PROPRIETE A REVENUS.15 logis 4 locaux commerciaux rapportant $60,360., terrain de 5,375 p.c.2731 FARNHAM: Bungalow brique 1983, 3 c.c., très bien décoré, 2 milles de la ville, beaucoup d'avantages.Grand terrain boisé.2761 ST-ALPHONSE DE GRANBY: Bungalow brqiue, const.1983, 9V?pces.4 c.c., garage double, beaucoup d'extra.Très belle finition de maison sur terrain de 28,224 p.c.FAUT VOIRI 2533 72, ST-CHARLES SUD 4 logements: 2-4V* pces et 2-2Vi pces rénovés; rapportent $12,540.2596 SECTEUR PARC VICTORIA \u2014 COIN ELM & ELGIN Bungalow style cathédrale, 8 pces, 4 c.c., 2 s.bain, garage attaché.Prix: $67,000.2669 MATERNITE capacité de 300 truies, 135 acres de terre, sucrerie de 4000 entailles, bonne construction.Prix à discuter.2675 CANTON: RUE WILLY Canadienne brique, 10 pces, 3 s.bain, très moderne, terrain 15,000 p.c.FAUT VOIRI 2703 BUNGALOW cl.cèdre traité, 4V2 pces, remise, grand terrain paysager.Prix $35,000.2718 ST-ALPHONSE: MAISON MOBILE 4V4 pces, 2 c.c., avec tous les appareils élect., foyer, mobilier de salon, tondeuse & remise Incluses, terrain 21,768 ?.\tc.2726\t451, STANLEY, ROXTON POND: Bungalow 5Vi pces, 3 ?.\tc., piscine, entrée asphalte, terrain aménagé, taxes $446.Prix $48,000.2727\t142, DENISON EST 3 logements de 3V* pces chacun, meublés, rapportent $8,220.2732 ST-JOACHIM: Cottage brique centenaire, s.manger plancher en cents noirs, 4 c.c., garage, grand terrain paysager.Prix: $65,000.2738 DUPLEX 4V2 pces chacun, chauff.élect., grand terrain.$45,000.2744 BUNGALOW brique, 4 pces, 2 s.bain, abri d'auto, grand\" terrain paysager.$62,000.LIBRE A L'ACHETEUR.2749 339 BERARD: BUNGALOW brique, 5 pces, planchers bois franc, chauff.élect., balayeuse centrale, piscine hors-terre.Prix: $51,000.2760 RESTAURANT établi depuis de nombreuses années dans centre-ville.Bon chiffre d\u2019affaires.JEAN-CLAUDE GUAY 375-2244 (RES) 2655 GRANBY: Garage 30x50, const.1977, pour mécanique ou débosselage, grande porte pour camion, terrain 150x190, entrée élect.225 amps.Prix: $35,000.2754 GRANBY: MAISON MOBILE 14x68, Paramount, très propre, inclus: lave-vaisselle, rideaux, remise, balançoire; entrée pavée, située au Beau-Site.Prix: $23,000.2576 A LA CAMPAGNE: Maison 2 étages, SV* pces, avec garage, chauff.élect., entrée pavée, patio vitré, petit étang, terrain 200x150.Prix raisonnable, échange pour propriété à re* nus.2495 ROXTON POND: BUNGALOW 1977 41/2 pces, chauff.élect., terrain paysager.PRIX REDUIT: $32,500.Faites une offre.YVES DESAUTELS 378-9109 (RES) LljlJ 2461 GRANBY: PROPRIETE A REVENUS 6x4Ve pces, chauff.élect., bon revenu, secteur recherché.2740 GRANBY \u2014 DUPLEX brique 2-4V2 pces, bon revenu, secteur hôpital.2757 FERME NUE 392 arpents, 100 cultures; étable 35x120, porcherie 45x150 = 1978, remise agricole 36x72, cottage centenaire rénové 1975.Aubaine à moins de $400.l\u2019arpent.FAUT VOIRI 2684 GRANBY: Excellent bungalow brique, 7Vz pces, grand garage, abri d\u2019auto, terrain paysager.Toute offre raisonnable sera considérée.LUCIE LECLERC 378-0772 (RES) 2697 JE SUIS UN COTTAGE A rénover de l\u2019extérieur, 8 pces + 2 s.bain, Intérieur refait, endroit recherché.C\u2019EST A VOIR! 2771 NOUVEAU SUR LE MARCHE.Très belle québécoise 10 pces, const.1981, armoires merisier avec Ilot, grandes pces, plusieurs inclus, haie de cèdres.Prix intéressant.2751 BONNE OCCASION.Chalet isolé 5V* pees, const, récente, grand terrain paysager.2699 TRES BELLE CONSTRUCTION 1983.Style spécial dans quartier tranquille, près de tout, 41/2 pces + 1 c.c.au sous-sol, armoires chêne massif, fenêtres françaises.PRIX MOINS DE $50,000.2587 ST-PAUL: Duplex, 2x61/2 pces, 4 c.c., grandes pièces, garage double, entrée asphalte, grand terrain, taxes $239.70, très propre.Prix réduit.Faites une offre.2736 GRANBY: 5 MINUTES DE LA VILLE.FERME: RANCH A CHEVAUX.40.5 acres de terre, clôturé et piste d\u2019entraînement pour les chevaux de course, pension pour chevaux revenu $60,000., belle maison 6V* pces, garage, acheteur sérieux.CELINE R.LUSSIER 378-7813 (RES) 2508 ST-PIE \u2014 HAUT DE LA RIVIERE SUD.Cottage 8V* pces, grand terrain au bord de la rivière.A 15 minutes de Granby.Prix réduit: $41,000.2542 TERRAIN ZONE COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 44,000 p.c., situé coin Roger et St-Jude.2758 DOMAINE VAL MAHER Bungalow en cl.vinyle & pin, 3 c.c., grand terrain, secteur tranquille.C\u2019EST A VOIR.2660 BUNGALOW 61/* pces, brique, alum., bols franc, chauff.élect., secteur très résidentiel, près de l\u2019école.PRIX REDUIT.A QUI LA CHANCEI 2611 BOUL.BOIVIN: PROPRIETE COMMERCIALE 35x50, grand terrain de 23,100 p.c.avec logis de 4Vi pces rapportant $6,480.par an.2667 IDEAL POUR JEUNE COUPLE AMBITIEUX.RESTAURANT: Comptoir et livraison situé au centre-ville, bon chiffre d\u2019affaires, revenus très intéressants.2680 BUNGALOW situé 218 St-Jacques avec logis 5V* pces + 2x3V* pces, rapporte $820.par mois.BON PLACEMENT.2708 CHEMIN DU LAC ROXTON POND:.Chalet 4 saisons 20x30, 3Va pces, bien isolé, fenêtres aluminium.2759 PRES DE ROXTON FALLS \u2014 ROUTE 139: Miniferme boisée avec 600 à 700 érables, possibilité de 800 à 1200 entailles; maison pré-usi-née 14x32, belle place pour petits animaux.JEANINE LAVIGNE 378-8885 (RES) 2756 COTTAGE \u2014 SECTEUR COMMERCIAL: brique, 4 c.c., sur grand terrain, idéal pour personne aimant rénovation Intérieure.2569 EN VILLE: LIBRE IMMÉDIATEMENT, rue tranquille, bungalow 8 pces, + 2 s.de bain, foyer pierre, armoires chêne, plusieurs Inclus, sur très grand terrain, piscine, garage.2775 DUPLEX Jumelé, 61/* pces, planchers bols, pour un prix compétitif.2572 BOUTIQUE établie dans centre-ville, vêtements de femmes 3 à 20 ans + maternité.Bon chiffre d\u2019affaires.Contac-tez-moi.2676 GRANBY: bungalow brique & vinyle, 6V2 pces, fenêtres de bois, chauff.élect., décoration spéciale, abri d\u2019auto, entrée asphalte, terrain 90x100, remise.ACHAT INTÉRESSANT.FRANCIS DUBOIS 243-6381 (RES) 2671 EASTMAN \u2014 SÉDUISANT COTTAGE, 2 c.c., intérieur Impeccable, atelier, garage, grand terrain paysager, un prix très intéressant, 43,000$.2688 EASTMAN \u2014 GRAND DUPLEX 2x5V* pces, très beau, large cuisine, grand terrain avec potager, peut se louer 300$ par mois chaque appartement.UN BON INVESTISSEMENT.2722 GRANBY: SÉDUISANT BUNGALOW brique de 2 c.c., cuisine chêne, grand sous-sol avec cheminée, quartier résidentiel, près du parc industriel.45 RUE CENTRE \u2014 GRANRY \u2014 Tél: 372-4366 CONFIEZ VOTRE MAISON A VENDRE AUX AGENTS DES \u201cIMMEURLES LUC GIRARD INC\u201d ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE CHEVETTE 1986.CL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 VVl .) U f-ïf te Horoscope y BÉLIER T du 21 mars , au 20 avril LION J O du 23 juillet BâkflO > au 23 août SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Ne tergiversez pas, vous éviterez ainsi bien des malentendus; dites plutôt votre façon de penser.Ne lâchez pas la proie pour l'ombre et sachez une fois pour toute ce que vous voulez.Sachez oser et prendre des initiatives \"la chance sourit aux audacieux\"; n'hésitez pas.Excellente journée à condition d'éviter les discussions et les querelles.N'entreprenez pas trop de choses à la fois; réglez d'abord définitivement les questions en instance.Votre vie privée deviendra plus sereine si vous vous montrez plus tolérant et conciliant.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Si vous avez l'intention d'emprunter de l\u2019argent voyez votre problème et si vous pouvez respecter les délais.Ne faites pas de confidences à quiconque; tenez votre vie privée secrète.GÉMEAUX i du 21 mai au 21 juin Des événements désagréables risquent de troubler votre travail; maîtrisez vos réactions et restez calme.Ne jugez pas sur les apparences; livrez-vous à un examen appronfondi avant de vous faire une opinion.CANCER E3S du 22 juin au 22 juillet Vous avez des responsabilités à assumer; montrez-vous énergique quand il le faut.Confiez-vous ouvertement; n'ayez pas peur de vous libérer; vous trouverez la compréhension que vous recherchez.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Concentrez vos efforts \u2022sur les questions sentimentales.Ce soir, n'abusez pas indûment de vos privilèges.Soyez modeste ou vous exaspérerez votre entourage.Ne faites pas de commérages.Des complications imprévues risquent d'intervenir dans votre vie professionnelle; soyez très objectif.Vous trouverez une entente parfaite si vous modérez vos exigences et si vous faites taire votre jalousie.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.VERSEAU z***- du 21 janv.1*++' au 19 fév.Profitez d\u2019un temps creux pour mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Soyez aux petits soins; l'être aimé pourrait avoir grand besoin de vous pour triompher d'une épreuve.Contrôlez vos dépenses de façon sérieuse si vous ne voulez pas avoir des surprises désagréables.Maîtrisez les mouvements d'humeur que vous pourriez avoir; pensez aux autres qui vous supportent.SCORPION\tPOISSONS du 24 oct.au 22 nov.du 20 fév.au 20 mars Ce n'es, pas le moment pour vous de faire des \"folies\"; n'oubliez pas vos échéances.Même si les invitations ne tentent pas; acceptez-les quand même et réagissez contre la mélancolie.Utilisez les moyens de communication mis à votre disposition pour promouvoir les idées qui vous tiennent à coeur.Les influences planétaires favorisent un projet de voyage.Le mot mystère 9 Lettres Le mot clef\u2014L\u2019automobile Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Aile\tCadre\tCric\tJante\tPanne\tRoue\tVéhicule Arbre\tCame\t\tJeep\tPédale\t\tVerrou Auto\tCar\tEau\t\tPhare\t\tVire Avant\tCardan\tEmbrayage\tLest\tPneus\tSoupape\tVis \tCendrier\tEtrangleur\tLevier\tPortière\t\tVite Banc\tChar\t\t\t\tTacot\tVitesse Bloc\tClé\tFeux\tMoyeu\tRadiateur\tTire\tVolant Bras\tCode\tFusible\t\tRadio\tToit\t \tCône\t\t\tRatée\tTôle\t Câble\tCôtés\tGicleur\tOuste\tRéservoir\tTour\t Solution du problème précédent: Hollywood 1 R\tE\tE\tR\tI\tT\tV\tS\tR\tP\tE\tC\tU\tA\tE U\tE\tY\tQ\tM\tB\tO\tR\tU\tE\tL\tC\tI\tG\tJ E\tT\tI\tV\tC\tU\tL\tI\tO\tE-\tB\tC\tN\tA\tB U\tA\tC\tV\tP\tE\tA\tO\tT\tJ\tA\tC\tN\tV\tF O\tR\tR\tA\tE\tE\tN\tü\tC\tM\tC\tT\tA\tE\tP R\tU\tP\tB\tR\tL\tT\tD\tE\tI\tE\tB\tU\tH\tR R\tE\tS\tE\tR\tV\tO\tI\tR\tO\tP\tX\tA\tI\tU E\tT\tR\tT\tE\tE\tT\tC\tO\tI\tN\tR\tR\tC\tE V\tA\tS\tE\tE\tL\tü\tC\tF\tC\tE\tO\t' R\tU\tL N\tI\tE\tE\tI\tO\tA\tÜ\tA\tU\tU\tR\tI\tL\tG A\tD\tT\tü\tN\tT\tT\tO\tI\tE\tS\tI\tV\tE\tN D\tA\tO\tE\tB\tN\tR\tN\tE\tD\tL\tI\tR\tS\tA R\tR\tC\tR\tS\tE\tA\tü\tA\tP\tA\tI\tB\tT\tR A\tR\tA\tH\tC\tS\tE\tP\tP\tV\tV\tR\tT\tL\tT C\tS\tT\tA\tI\tL\tE\tG\tA\tY\tA\tR\tB\tM\tE 9RR bureaux\t071 divers\t071 divers £üOaL0UER\tLI l A VENDRE_____ k f I A VENDRE A LOUER Espaces de bureau 3,500 pl.ca.rue Principale, Gfanby.Edifice à l\u2019épreuve du feu, air climatisé, grand stationnement, espace de rangement disponible au sous-sol, accès à une cuisl-nette.Pour visite et Informa-tion 378-9871.BROMONT; 180 et 1,200 pl.ca.chauffés, éclairés, avec service de secrétariat.Tél.534-3581 OCC ANIMAUX £UU A VENDRE A DONNER; 2 chatons à poils courts.A vendre: 3 chatons poils longs.375-1639 entre 9h et 15h, ou laissez message.071 DIVERS L I I A VENDRE A VENDRE OU ECHANGER: charrue 3 rales John Deere; faucheuse John Deere; Presse à foin John Deere; Nlve-leuse; Poêle à bois combustion lente; Sleigh double de poney.ENCANS LEHOUX INC.263-3180 A VENDRE: poêle, frigidaire, laveuse-sécheuse.Congéla-teur, 378-5446 ACHAT VENTE LOCATION REPARATION poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs.AVONS AUSSI pièces usagées et neuves.A 206 BOUL.BOIVIN OU Tél.378-4153 ANTENNE de TV de 15 pi.rotor et tour de 35 pl.Vraie aubaine.Tél.534-3432 BONJOURI SUPER VENTE au GÉANT DES AUBAINES ENR.6 Dale, Granby.Sur appareils électro-ménagers, sécheuse et poêle $159 chacun, très bonne garantie.Bienvenue à tous! Merci, 372-8585 CHEMINEE préfabriquée 1 po.d\u2019isolation, pouvant servir pour Franklin.Aussi humidificateur.A bas prix.Tél.378-4985 COUVRE-PIED pour lit double avec tentures et rideaux 50 large x 42 haut.Tél.372-2449 après 6h.LAVE\u2019;-5 ; st sécheuse Inglls, Planches, quelques années d\u2019usure; Lave-vaisselle.Tél.372-5993 BUREAU D\u2019HOMME, en acajou, comprenant 5 tiroirs et 1 penderie en cèdre, 200$.Dl-van-llt brun, 52 po.de large, très propre, 150$.Humidificateur GE, 3 vit., presque neuf, valeur 120$, laissé 75$.Attention collectionneurs: carabine Mauser 8 mm, année 1915,100$.263-2003 MENAGE A VENDRE:mobl-liers cuisine et salon.Poêle et réfrigérateur; machine à coudre avec meuble.Tél.375-7084 MENAGE complet à vendre, ensemble ou séparément, très beaux meubles.Cause: séparation.Tél.378-9285 MOBILIER de chambre très propre; Mobilier de salon et de cuisine, 2 mois d\u2019usure.Tél.375-2858 PIQUETS de cèdre de 7 pieds, aiguisés.Tuteurs à pommier.378-0034 REFRIGERATEUR à vendre.Tél.375-7626 jour ou 372-6104 soir.TV-COULEUR A LOUER à compter de $15 par mois avec ou sans option d\u2019achat.AVONS AUSSI stéréo et four micro-ondes.Tél.378-4153 Les mots croisés NO 62 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tBateau équipé pour la pêche sur les bancs de Terre-Neuve.2\u2014\tForce morale ou physique.\u2014 Vagabonde.3\u2014\tA la fin d\u2019un office.\u2014 Pronom indéfini.\u2014 Brave.4\u2014\tNégation.\u2014 Golfe formé par la mer Noire.\u2014Chiffres romains.5\u2014\tMorceaux de bois brûlés en partie et encore en ignition.\u2014 Ecrivain américain.6\u2014\tDocteur de la loi musulmane.\u2014 Silencieux.\u2014Consonnes.7\u2014\tMettre à sa place habituelle.\u2014 Gros nuage épais.8\u2014\tMaladie infectieuse, due à un streptocoque.9\u2014\tPropre.10\u2014\t^Ancienne unité de mesure.11\u2014\tSaison.\u2014Ch.-1.d\u2019arr.des Bouches-du-Rhône.12\u2014\tUn peu acide.\u2014 Né.VERTICALEMENT 1\u2014\tEtablissements qui reçoivent des vêtements.2\u2014\tFixer sur une toile.\u2014 Pronom personnel.3\u2014\tEnsemencer de nouveau.4\u2014\tF oute Rurale.\u2014 A été négligée.5\u2014\tLe moi.\u2014Cression alénois.6\u2014\tType courant de cigarillo.Affluent de la Seine.7\u2014\tVoyelles jumelles.\u2014 Tirer du néant.8\u2014\tJeu de balle, qui se joue à cheval.\u2014 Adjectif possessif.9\u2014\tInfusion faite avec une certaine plante médicinale.\u2014Triage.10\u2014\tColère.\u2014 Ce que l\u2019on fait respirer pour ranimer.11\u2014\tQui manifestent des connaissances approfondies.\u2014Article.12\u2014\tMouvement antiparlementaire, autoritaire et corporatif belge.\u2014 Connu.SOLUTION DU PROBLEME NO 61 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12 971 DIVERS kl I A VENDRE TAPIS épais, 9x12, belge; lazy-boy colonial berçant.Humidificateur Hoover.Toile murale; cadre colonial 30x50.Lampe de salon Ivoire; malle de voyage en cuir, très propre.Chaudrons fonte émaillé; couvre-lits piqués Ht double, et plein-jour.Poles, rideaux, draperies.Argile, vases, plantes-malson.Bottes d\u2019hiver pour dame, gr.8'/2-9, et bourse bourgogne, neu-ves.375-2604 après 16h.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604, 974 BOIS DE Cl1* CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE.Aussi bouleau rond 16 po., trl-moto Kawa 200 manuel 1984, 900$.539-0391 9Q9 VETEMENTS COC A VENDRE MANTEAU court vison et bandes en ultra suède, avec jupe, gr.13-14, couleur brun-doré, porté 3 fols.Valeur $1,200 pour $750.Tél.379-9757 MANTEAU DE FOURRURE long, lynx Bob Cat, pour dame, gr.12 ans.378-1864 9Q9 ANTIQUITES £00 A VENDRE LAVEUSE en bols; gramophone; machine à coudre Singer, dactylo, 5 chaises en bois.Le tout 275$.379-5207 après 17h 286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS vieux camion, dompeuse.Aussi 2 tracteurs à vendre, diesel, gaz, $1,300 chacun.Tél.375-7431 ACHETONS articles de ferme, stock de magasin et d\u2019industrie, articles divers et ménages complets.ENCAN tous les mercredis et vendredis, 19:00.ENCANS LEHOUX INC.West Brome, 263-3180 9QQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE TROMPETTE \u2019\u2019Martin\u2019\u2019 avec sourdine au complet.Valeur $1,000 laissée à $500; Violon de qualité, $600; Vibraphone \"Yamaha\u201d état de neuf $1,000; Flûte traversière \u201cBunty\u201d par Sellmer $200.Tél.372-3398 et après 6h à 378-2143 après 6h Qni PERSONNEL OU I DEMANDE AIDE-MENAGERE ou gouvernante demandée pour la charge de 2 enfants.Ecrire à C.P.313, Cowansville, Qué.J2K 3S7 AIDE-MENAGEREdeman-dée pour la garde de 2 enfants.Ecrire à C.P., 474, Granby.Qc.J2G 8E7.AVIS Recherchons professeur de musique pour chant et tous les Instruments.Faire parvenir curriculum vltae, Directeur du personnel, C.P.632, Granby, J2G 2W3.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, 85% cuisl-ne, 15% autre.375-6373 DEBOSSELEUR-PEINTRE avec expérience, Carte A ou B, salaire à discuter selon qualifications.Rocheleau Chevrolet Oldsm, 263-1521 LIVREURS demandés, à temps plein ou partiel avec petite voiture.Se présenter entre 9h et 11h mercredi 23 octobre à la Rôtisserie St-Hubert, 940 Principale, de-maidez Claude.TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur Indépendant pour compagnie nationale.Pas d\u2019investissement spécifique.Revenu $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.Inf.sans frais 1-800-361-9625 301 K«o\"e\u201c 366 REMHUES 370 AUTOS A VENDRE OPERATRICES demandées à domicile, possédant machine overlook et simple.Tél: 587-2115, demandez Luce.(Irais acceptés)._______ OPERATRICES Demandées avec expérience sur 1 aiguille ou 2 aiguilles, pour équipe de soir, 4h à 12h.Les Jeans A.C.G.Inc.635 Slmonds Sud, Granby.378-9059.__ RECHERCHE GARDIENNE fiable, quelques soirs par semaine et aussi fin de semaine.378-0598 après 5h30 p.m.RECHERCHONS plusieurs étudiants pour vendre billets de loto-auto.Rémunération Intéressante.Une partie des profits va à la Croix Rouge pour le Mexique.375-3131 QQQ EDUCATION OCC INSTRUCTION PAR CORRESPONDANCE.Françals-anglals-dactylo-sté-no.Vendons\u2014réparons dactylo, Fr.St-Yves, 469-3143 324 SANTE PERTE DE POIDS Garantie.Vous pouvez perdre jusqu'à 29 Ibs par mois de surplus de poids ou vous serez remboursés.375-7054.Q» Q SERVICES 040 DIVERS ATTENTION DECAPAGE DE MEUBLES.Spécialité antique, 25 ans d'exp.réparation et finition, rembourrage.M.PROULX 469-4943.Cartes.Lignes de Main Astrologie\u2014Votre avenir.Vos Amours.Chance.Santé.Réponse à vos problèmes.Révélations.375-7211 FERAIS Finition de sous-sol et vos travaux de menuiserie.Tél.378-8360 L'ANNÉE PREND FIN.Que vous réserve 19867 Carte du ciel sur cassette, 15$; apportez votre propre cassette.Pour rendez-vous, entre 9h et midi, 372-0971,________ MENUISIER ferait vos travaux de rénovation de tous genres.539-0917 Protégez votre auto.ANTI-ROUILLE.Graisse et huile chauffée.10 ans d\u2019expérience.PRIX $25.Au 156,9e Rang Ouest, Granby.CLOUTIER: au bout de la rue Reynolds, 372-1121 QAQ AGENCE 043 DE RENCONTRES ACHETEZ Hebdo-Rencon-tre, 300 noms, descriptions, téléphone, photo.$10 la copie (inscription gratuite).A Hebdo-Rencontre, 234a Ridge, C.P.7, St-Barnard de La-colle, J0J 1V0, tél.1-514-246-2851 REMORQUE 4'x 7', en métal, 1 an d'usure, Idéale pour tricycle.375-6991 368 CAMIONS CAMION à vendre, 1978 GMC 6000 avec botte 24 pi.en aluminium, \"lift Gate\", très propre.Tél.263-6779,_____ CAMION 1972, à gravier, en bon état.Tél.539-1614 CAMIONNETTE (Van) Chevrolet 1973, prix $500; Camionnette (Van) Ford 1978, $2,400; Caisse enregistreuse Sharp électronique no.ER-2380.Tél.378-6223 ou 372-5217 DODGE RAM CHARGER SE, 1979, moteur 400, bonne condition.469-4003 PICK-UP GMC 1972, Vt tonne, mécanique A-1.Prix $550.Tél.378-7133 970 AUTOS O/U A VENDRE 1982 BUICK Skylark.1977, Buick leSabre.1981 CITATION, 34,000km, moteur 2.5 comme neuf.CHEVELLE 81, 4 pts, manuel, 67,000km, radio am-fm naottotto RELIANT 1981, moteur reconditionné à neuf, prendrais échange pour 4X4.378-9013 OU 372-4336 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS De 1980 à 1986 Vous désirez vendre ou échanger votre auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY, Tél.378-3028 CAMARO Z28, 1978, très propre, bonne mécanique, très bon prix.819-858-2316 CAMPER 75; TOYOTA Corolla, 77; PONTIAC Laurentien 78; TOYOTA Cressida 78; ARROW 4X4, 79; MINI AUSTIN 79; HONDA Civic 81; MAZDA GLC 82; HONDA ACCORD LX 83; HONDA ACCORD, 85, H.B; Automobiles R.Ménard Enr.372-4370 OU 378-8029 CUTLASS Brougham 1977, équipement complet, très propre.Ou échangerais pour petite voiture 1981.379-5207 après 17h DODGE OMNI 1980, 2 portes, hatch back, autom., peinture neuve, excellente condition, 379-9357 FIREBIRD SE, bleue, 1984, autom.over-drive, V6, 2.8 litres, 24,000km, T-top, am-fm stéréo cassette, H.D.Inf.Carole Jour 293-5338 soir à 293-4533 9*0 AGENCE 04*1 DE RENCONTRES tic0\"'1 Nouveaux Agence de rencontres Si la solitude est le plus gros de vos soucis.Pourquoi remettre à plus tard ce rendez-vous qui vous fera trouver la personne recherchée.Nous sommes là pour vous aider.__ 432 PRINCIPALE, GRANBY ü 1» Bureaux 11 ouvert ;i Montréal > Franchises disponibles partout au Québec 318-0440 362 TRACTEURS TRACTEUR \"Beliarus\u201d modèle 800 avec cabine et souffleuse 2 phases de 7 pl.Tél.379-5888 TRACTEUR Kubota no.B-6200DT, 1984, 4 roues motrices, pneus à gazon, avec chargeur B-1630 et Back-Hoe BL-4520 avec bennes, 180 hres d'ouvrage, garantie 2 ans par Kubota.$13,850.Tél.378-7133 97n AUTOS O / U A VENDRE RENAULT 5 GTL, 1983, 2 portes, 4 vitesses, radio am-fm cassette, toit ouvrant, excellente condition.Tél.379-9357 SPIRIT 1981, 4 cyl.4 vitesses, 25,000 milles, 2 portes, propre comme neuf.Tél.378-4544 TOYOTA Céllca, GTS, 1984, toit ouvrant, radio Am-Fm, 40,000km, prix à discuter.539-3881,539-2584 RENAULT 5, GTL, 1984, grise, 39,000km, comme neuve.$4,500.Tél.263-6038 RENAULT Encore LS, 1984, 5 vitesses, 28,000 milles, très propre, tout équipé, am-fm stéréo H.P.intérieur de luxe.Garantie prolongée jusqu'en Janv.88 ou 100,000km.Prix ferme $6,950.Après 5h à 372-7048________________ ESCORT 1982, 4 portes, H.B.4 cyl.autom.tout équipé, 25.000\tmilles.Comme neuf.Tél.378-4544___________ LADA 1980, 64,000km, mécanique et carrosserie et pneus en très bon état, 1,300$.539-1477 après 17h.MATADOR 76, bonne condition, pneus hiver et été, 53.000\tmilles.Tél.après 5h 375-5982.~ OLDS FIRENZA 1983, 52.000\tkm, radio Am-Fm cassette, vitres élect., volant ajustable, pneus TA, prix 5,900$.263-1856 PONTIAC Acadian 1978, automatique, bonne méca-nique, $900.Tél.378-7133 PONTIAC Catalina 1977, 4 portes, air climatisé.Tél.469-2587 PONTIAC Laurentien 1977, mécanique et carrosserie A-1, bon achat avant l\u2019hiver.Faut vendre.1,300$ dlscu-table.539-2569 Q71 MACHINERIE Of I A VENDRE TRACTEUR 824, 4 roues motrices, avec chargeur no.1850 et pelle à neige.Prix à discuter; Voiture à maïs avec cylindre, cap.7,000 tonnes, $1,500.Tél.469-2213 GRANBY APPEL D\u2019OFFRES RAMONAGE DES CHEMINEES CONTRAT NO.73/85 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 14.00 Heures, heure en vigueur, LE MARDI 5 NOVEMBRE 1985, pour le ramonage des cheminées.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et to.formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 22 OCTOBRE 1985, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LE MARDI 5 NOVEMBRE 1985, à 14.00 Heures, heure en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 17 octobre 1985.LE GREFFIER.Alain Noël, avocat.PC-1934 SSon SSon é- DE SANG, DE VIE Les faits d\u2019hier y Le mardi 22 octobre 1985 Anniversaires historiques: ¦* \u2014\t1984 - Mme Indira Gandhi, chef du gouvernement indien, accuse des \u201cpuissances étrangères\u201d de continuer à aider les activistes sikhs au Pendjab.\u2014\t1983 - Un sommet des pays des Antilles, réuni à Port-d\u2019Espagne (Trinité-Tobaggo), envisage des sanctions et une éventuelle action militaire contre La Grenade.\u2014\t1982 - L\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU demande à l\u2019Irak et à l\u2019Iran, en guerre depuis deux ans, de cesser immédiatement le feu et de retirer leurs troupes sur des \u201cfrontières internationalement reconnues\u201d.\u2014\t1978 - Jean Paul II est couronné pape.\u2014\t1977 - Quarante-deux pays demandent à l\u2019assemblée générale de l\u2019ONU de se saisir du problème des détournements d\u2019avions.\u2014\t1975 - Henry Kissinger, secrétaire d\u2019Etat américain, achève une visite de quatre jours à Pékin, dans une atmosphère que l\u2019on dit réservée.\u2014\t1974 - Les Etats-Unis et l\u2019Islande signent un nouveau bail qui permet aux Américains de continuer àa Remerciements pour faveur obtenue Priàre au St-Esprit St-Esprlt, toi qui m'éclai-cls tout, qui Illumines tous les chemins pour que Je ouïsse atteindre mon Idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui es avec mol dans tous les Instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fols que je ne veux pas me séparer de toi à Jamais, même et malgré n\u2019Im-porte quelle Illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.(Cette prière doit être récitée pendant trois jours consécutifs.Après quoi, votre prière sera exaucée, même si ce que vous demandez est difficile à obtenir.Aussitôt la grêce accordée, faire publier la prière sans révéler la faveur obtenue et Inscrire au bas de la prière les Initiales de la personne exaucée.) PC-1921\tT.G.utiliser des bases militaires dans l\u2019île.\u2014\t1970 - Un avion, àa bord duquel se trouvent deux généraux américains, s\u2019égare au cours d\u2019un survol de la Turquie et se pose en Arménie soviétique.\u20141968 - Un attentat à la bombe fait 13 morts sur ur marché de Jérusalem.\u2014\t1962 - Le président Kennedy ordonne un blocus aéro-naval de Cuba, après être arrivé à la conclusion que des bases de missiles soviétiques sont en cours d\u2019installation dans l\u2019île.\u2014\t1956 ~ Manifestations en Hongrie en faveur d\u2019un gouvernement démocratique.\u2014\t1953 - La France accorde l\u2019indépendance au Laos.\u2014\t1952 - L\u2019Iran rompt les relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne à la suite d\u2019un différend pétrolier.\u2014\t1873 - Les empereurs d\u2019allemagne, de Russie et d\u2019Autriche-Hongrie forment une alliance.\u2014\t1862 - La garnison d\u2019Athènes se soulève, obligeant le roi Otto 1er à abdiquer.\u2014\t1859 - Intervention espagnole au maroc.\u2014\t1721 - Pierre le Grand prend le titre de tsar de toutes les rus-sies.\u2014\t1492 - Le roi d\u2019Angleterre Henri VII met le siège devant Boulogne.PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR PROVINCIALE Granby, le 04 octobre 1985.PRÉSENT: Le Greffier-Adjoint MAURICE BOILEAU, RICHARD BOILEAU, ANDRÉ BOILEAU tel-sant affaires ensemble sous le nom de R-A-M AUTOS ENR., 756 Route 137, Ste-Cécile de Milton, Qué.Demandeur, -VS- MARTIN TANGUAY, autrefois domicilié et résidant au 114 St-Char-les sud, Granby, Qué.Défendeur.ASSIGNATION ORDRE est donné à Martin Tanguay de comparaître au greffe de cette Cour dans les trente (30) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de l\u2019avis de trente jours et mise en demeure \u2014 a été laissée au greffe à l'Intention de Martin Tanguay.Vous êtes de plus avisé qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Luc Martin G.A.C.P.PC-1925 Peticket Road Island; Mme Andrée Boudreau, St-Jean; Mme Thérèse Boudreau, St-Jeah; M.Hector Gervais, Montréal.Trois tantes: Mme Gertrude Bisaillon.Cowansville; Mme Cécile Allaire, St-Lambert; Mme Aurore Bessette, Dorval.Neuf petits enfants: Mario, Dany, Chantal, Nathalie, Dominique, Eric, Karin, Geneviève et Olivier; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.(21-22) BOUDREAU M.Gérard \u2014 A l\u2019hôpital Brome Mis-sisquoi Perkins de Cowansville dimanche le 20 octobre 1985 à l'âge de 78 ans est décédé M.Gérard Boudreau époux de feue Lucienne Larau.Les funérailles auront lieu mercredi le 23 octobre 1985.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, Rue William Angle rue Sud Cowansville pour se rendre à l'église Ste-Rose-de-Lima où le service sera célébré à 11: 00 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Le salon sera ouvert de 2:00 à 5:00 heures et de 7:00 à 10:00 heures.Il laisse dans le deuil, ses enfants: M.et Mme Lucien Boudreau, Cowansville; Mlle Madeleine Boudreau, Cowansville; M.et Mme Pierre Lamy (Monique), Montréal; M.et Mme Guy Lasnier (Hu-guette), Granby; M.et Mme Alain Boudreau (Lise), Montréal; Mme Colette Boudreau, Beaumont Alberta.Ses frères et soeurs: M.et Mme Albert Boudreau, Québec; M.et Mme Elizee Boudreau, St-Jean; M.et Mme Léo Boudreau, St-Jean; M.et Mme Georges Boudreau, St-Jean; Mme Marie Galipeau, St-Jean.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Rose Boudreau, St-Jean; Mme Cécile Portier, Montréal; Mme Donalda Veuillette, St-Jean; Mme Rita Larau, DUFOUR M.Paul \u2014 A l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, samedi 19 octobre 1985, est décédé M.Paul Dufour, à l'âge de 70 ans et 2 mois, époux de Antoinette Perron.Il laisse aussi ses enfants : Paule-Ange (épouse Her-ménigild Néron) Dunham; Yolande (épouse de Elle Kohen) de Dollard des Ormeaux: Antonin de West-Brome; Christine (épouse de Robert Tringle) Lon-gueuil; Diane (épouse de Jean Gélinas) Frélighs-burg; Gracia de Cowansville; Louis-Marie (époux de Francine Gélineau) Dunham.Ses frères et soeurs: Luc de Mistasini ; Marie de St-Félicien; Charles-Arthur (époux de Simone Larou-chel de Dolbeau: Louis (époux de F\u2019ernande La-rouche) Mistasini; Eugène (époux de Yvonne Larouche ) de Mistasini ; Gilberte (épouse de Joseph Larouche) Ville St-Pierre; Jean-Baptiste (époux de Simone Larouche) de Mistasini.Ainsi que 15 petits enfants et plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces.cousins, cousines, parents et amis.Il repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 William (angle rue Sud) Cowansville La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Léon de Cowansvlle, mardi 22 octobre à 15h.Inhumation au cimetière catholique de Cowansville.Pour de plus amples renseignements.s.v.p.composez 263-1212 (22) ¦N TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.70$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale SGranby.J2G 2V4\t372-5436 Depuis 50 ans, témoin de Votre quotidien u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 22 OCTOBRE 1985 Xv-] Les sports+ Il ne sera plus présenté le dernier week-end de juillet Paul Pednault croit que la survie à long terme du Grand Prix de Granby passe par la location des installations à un promoteur.M.-C.Primeau finit troisième COWANSVILLE (FB) -Trois athlètes de la région ont mérité une place sur T\u2019équipe de la zone Richelieu au championnat provincial de crosscountry en fin de semaine prochaine à la suite de leur rendement en finale régionale samedi à Cowansville.Marie-Claude Primeau, de Marieville, a été la meilleure avec une troisième place chez les juvéniles.Pour sa part, Lisa Rozon, de Bromont, étudiante à la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville, a pris la sixième place chez les cadettes.Un autre étudiant de la même polyvalente, Charles Ford, a décroché la sixième place chez les benjamins.Rappelons que dans la finale de la zone de TEstrie présentée à Lennoxville, Annie Samson et Annie Leclair, chez les cadettes et Josée Côté, chez les benjamines, ont déjà décroché une place au championnat provincial.GRANBY \u2014 Le Grand Prix Labatt de Granby ne déménagera pas à Sanair.C\u2019est ce que confiait le directeur général du G.P., M.Paul Pednault, hier, indiquant que cela serait mélanger \u201cdes pommes et des oranges\u2019\u2019.Les dirigeants ont remercié le propriétaire du complexe motorisé de Sanair, M.Jacques Guer-tin, mais les deux groupes ne pourront probablement jamais se rejoindre.M.Guertin avait proposé de déménager le Grand Prix de Granby à Sanair pour y assurer la rentabilité.Le Grand Prix serait alors devenu une manche de stock-car du circuit Nascar Nord.\u201cSanair est beaucoup trop associé au stock-car.souligne Pednault.Il ne s\u2019agit pas du tout de la même clientèle, qui est très segmentée dans le sport automobile.Le stock-car n\u2019est pas notre but premier, ne rentre pas dans nos vues et nous n\u2019y connaissons rien\u2019\u2019.Le G.P.de Granby va rester où il est M.Pednault insiste sur le fait que le Grand Prix se veut d\u2019abord un vendeur de Granby.Gaétan Le directeur général est toujours à la recherche de fonds qui permettraient au GP de survivre.La dette globale dépasse les 8800,000.C\u2019est le 16 décembre que les créanciers se réuniront pour décider de l\u2019avenir de l\u2019événement.Les Inouk du volley-ball: 2e La saison des Inouk du soccer terminée GRANBY (GR) - Les Inouk du soccer du Cégep de Granby ont subi un échec de 5-4 en prolongation, dimanche à Trois-Rivières.pour mettre un terme à leur saison.Les troupiers de Michel Ber-thiaux avaient battu Trois-Rivières 3-0 une semaine plus tôt.Cependant, l\u2019instructeur trifluvien n'avait pas dévoilé toutes ses cartes.Ils avaient trois nouveaux joueurs, dimanche, dont un qui a réussi trois buts.\u201cCa me fait mal pour les joueurs, note Berthiaux.Ils voulaient tellement gagner.Je suis Volleyball CM Chantal Veillette gagne à-Montrèal GRANBY (FR) - Chantal Veillette, du dub de badminton de Granby, a mérité les honneurs du premier tournoi du circtiif Black Knight danis la catégorie junior en disposant: de iyne Dugal, de laval, par des scores de 15-5 et de 15-3 lors, de la compétition présentée au Cégep Abunstic à Montréal.Un autre athlète, dû.dub granbyen.Mitaine Cloutier, a perdu en finale 15-9 et 15-3 aux mains de Nadine St-yLouis, de Buckingham.Il faut noter toutefois aue Milaine : Cioutièr évolué cher les cadettes alors Qu'elle serait encore eligible .pour jouer dans une catégorie d-'âgé inférieur, soit chez les benjamines.Porsche-Rothmans L'une des façons envisagées pour obtenir un profit au compte du G.P.serait de louer les installations complètes à un promoteur qui risquerait son argent.\u201cC\u2019est un scénario très possible.Nous avons parlé à plusieurs personnes mais rien n\u2019est confirmé.Il s\u2019agit probablement de la possibilité la plus raisonnable pour la survie à long terme de l\u2019événement\u201d, indique Pednault.Pour assurer la rentabilité, les dirigeants songent également à présenter plus d\u2019un événement par année, soit deux ou trois, à raison de deux jours à la fois.On sait déjà que les responsables ont déjà en tête un changement de date et le G.P.ne sera plus présenté le dernier week-end de juillet.\u201cPar exemple, révèle Pednault, il pourrait y avoir un week-end de motos et un ou deux autres d\u2019autos\u201d.Si les dirigeants actuels du G.P.loue les installations à un promoteur, ils ne décideront évidemment pas des courses présentées.Cependant, une course de la nouvelle série Porsch-Roth-mans pourrait bien se tenir à Granbv.Cette série monotype doit réunir 30 Porsches 944 l\u2019été prochain.satisfait d\u2019eux malgré tout.C\u2019était un bon groupe.Ils ont donné le maximum\u201d.Deux buts de Pascal Langlois et un de Jacques St-Jean avaient permis aux Inouk d\u2019égaler la marque 3-3 après les 90 minutes réglementaires.Le pointage est demeuré identique après 15 minutes de prolongation.Trois-Rivières a ajouté une paire de buts dans le second 15 minutes alors que Granby, par Martin Scott, marquait un quatrième but avec une minute à jouer.Dans le deuxième tournoi de volleyball de la saison, dimanche, les Inouk filles de l\u2019instructeur Paul Berger ont terminé deuxième du groupe C à Valley-field, derrière le collège Edouard-Montpetit.Les Inouk ont d\u2019abord battu Ahuntsic 12-15, 15-5 et 15-13 puis ont balayé Valleyfield 15-8 et 15-9.Enfin, contre Edouard-Montpetit, Granby s\u2019inclinait 9-15, 15-12 et 6-15.\u201cJ\u2019ai confiance de gagner le prochain tournoi et de grimper dans le groupe B, indique Berger.Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est que nous avions 11 joueuses et qu\u2019il n\u2019en reste que huit.J\u2019espère trouver de la relève et s\u2019il y a des intéressées, elles peuvent venir nous voir\u201d.H Durchik et Gallat sont de vieilles connaissances puisqu\u2019ils taisaient partie de l\u2019équipe de l\u2019Université de Miami (Ohio), dans les années 60.Démission de Galat au poste d\u2019entraîneur MONTREAL (PC) - Joe Galat, des Concordes de Montréal, a remis hier sa démission au poste d\u2019entraîneur de l\u2019équipe de football de la Ligue canadienne.Il continue cependant d\u2019assumer la fonction de directeur général des Concordes.La nouvelle a été annoncée lors d\u2019une conférence de presse qui a eu lieu en fin d\u2019après-midi au Stade olympique.Galat cède son poste au coordonnateur de la ligne à l\u2019offensive.Gary Durchik.Celui-ci prend possession d'une équipe qui a subi cinq défaites consécutives.Durchik a travaillé comme instructeur de l\u2019offensive à Northern Illinois après avoir agi eomm adjoint à Miami, au Colorado et à l'Université de ITllinois.Les Concordes ont remporté leurs trois premières rencontres de la saison et ils présentaient un dossier de 6-3 avant d\u2019entreprendre leur série de défaites.Ils occupent néanmoins la deuxième position de la division Est de la Ligue canadienne, sur un pied d'égalité avec les Tiger-Cats de Hamilton.Les deux équipes ont totalisé 12 points, deux de moins que les Rough Riders d\u2019Ottawa et deux de plus que les Argonauts de Toronto. Le coin à Ben.Les \u201cgérants d\u2019estrades\u201d s\u2019en donnent à coeur joie La 82e Série mondiale du baseball majeur et celle des jeux spectaculaires, mais aussi des \u201cgérants d\u2019estrades\".Selon les statisticiens, il faut remonter à près de 50 ans en arrière pour revoir une équipe, tirant de l\u2019arrière 0-2 avec deux retraits en neuvième manche, remporter la victoire.Il n\u2019en faut pas plus pour spéculer sur les décisions que n\u2019a pas prises le gérant des perdants.Si les Cardinals de St.Louis avaient perdu le match, on pourrait aussi se demander pourquoi Whitey Herzog n\u2019a pas remplacé Jack Clark par un coureur plus rapide, après son simple qui fit compter Willie McGee pour le premier point des Cards en neuvième.Clarke a dû s\u2019arrêter au troisième coussin sur le double de Landrum alors qu'un bon coureur aurait pu marquer le point égalisateur.au dire des \"gérants d\u2019estrades\".Pendant que Herzog jubile, Dick Howser est pointé du doigt par les partisans de la Ligue américaine.Il fut môme hué en neuvième manche lorsqu'il a décidé de retirer son lanceur Charlie Liebrandt.Les Cards avaient alors la victoire dans la poche.\u201cJ\u2019étais persuadé que Charlie possédait encore l\u2019étoffe pour retirer Pendleton et mettre fin au match\", s\u2019est contenté de dire Howser après le match.Pourtant, le meilleur releveur de l\u2019Américaine, Dan Quisenberry était prêt.Voyant les Royals s\u2019acheminer sûrement vers une victoire dimanche soir, on pouvait dire que la Série mondiale de 198.5 allait être tout un duel.La remontée des Cards a maintenant tout changé.On se transporte à St.Louis ce soir pour les trois prochains mat- ches.Je crois qu\u2019elle a maintenant perdu beaucoup d\u2019intérêt.D\u2019ailleurs, les statisticiens ne se souviennent pas de l\u2019année où une équipe tirant de l'arrière 0-2 dans la Série mondiale et devant disputer les trois prochaines parties sur le terrain de l'adversaire, soit parvenue à la gagner.On pourrait rassurer ceux qui ont parié leur chemise sur les Royals que même dimanche soir, en neuvième manche, ces mêmes statisticiens ne se rappelaient pas qu\u2019une équipe visiteuse ait effectué une telle remontée après deux retraits et un recul de 0-2 dans le pointage.Pour revenir à la décision de Howser de laisser Liebrandt affronter Pendleton dimanche, c'est si facile de critiquer après le fait.Si Liebrandt avait retiré Pendleton sur trois prises, il serait devenu le héros.Sa seule consolation est de savoir que le \u201czéro\", aujourd\u2019hui, c\u2019est Howser et non lui.On pourrait discuter longuement aûssi de la décision, samedi, de l\u2019instructeur du troisième-but des Royals, Al Ferraro, d\u2019envoyer au marbre le \u201cgros\" Balboni après un retrait spectaculaire de Pendleton, à quelques 140 pieds du marbre, dans le territoire des balles fausses.Ca prenait un jeu parfait pour le retirer et Pendleton l\u2019a réussi.Une Série mondiale qui fournit aux \u201cgérants d\u2019estrades\u201d la chance de s\u2019en donner à coeur joie.Oui, c\u2019est si facile après que tout est terminé.Il ne faut pas oublier que tout ce que les Cards ont fait jusqu\u2019ici dans les séries éliminatoires ne constitue qu\u2019une réplique parfaite de leur saison régulière.La survie des Royals se jouera ce soir à St.Louis, dans le troisième match.Saviez-vous Z MANON DUPRÉ songe à former un syndicat au dépanneur de son patron.Ca va barder.surtout que \u2018Tautre employé\".son \"boss\" est d\u2019accord.\u2022 \u2022 \u2022 MARTIN LUSSIER a passé les deux dernières semaines à chasser le chevreuil avec son arc.Parti tôt le matin, il revenait tard le soir.Il prenait soin de se déguiser en \u201cmarine\u201d.Faut croire que son maquillage n'était pas bon car il n\u2019a rien tué.\u2022 \u2022 \u2022 Selon BOB LAMBERT, son gendre MARC TARDIF est en aussi grande forme aujourd\u2019hui que le jour où il a décidé d\u2019accrocher ses patins.Bob affirme même qu'il a des difficultés à le battre au tennis.\u2022\t\u2022 V JOS DEGRÉ, un des meilleurs quilleurs que Granby ait connu, connaîtrait une saison difficile sur les nouvelles allées du Royaume des Quilles.Jos ne s'en fait pas.il en a vécu d\u2019autres.\u2022\t\u2022 \u2022 y Longueuil écrasé 49-1 Les Astérix de Farnham à la finale de section FARNHAM (FB) -Les Astérix de Farnham ont accédé à la finale de leur section en disposant de Longueuil 49-1 lors d\u2019un match de la ligue juvénile de football scolaire Richelieu présenté à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Farnham.Le quart-arrière des Astérix, Eric Paquet, a de nouveau dirigé l\u2019at- taque en complétant trois passes pour des majeurs, soit deux au flanqueur Daniel Surprenant et un autre à Joël Lamarche, un autre receveur de passes.Paquet a également atteint la zone payante sur une faufilade du quart-arrière alors que Vincent Muzzi a marqué deux fois sur des courses au sol.La défensive a également permis aux As- térix de s\u2019inscrire au pointage puisque le demi défensif François Duguay a atteint la zone des buts en retournant une interception sur une distance de 45 verges.Daniel Surprenant a ajouté six convertis à sa fiche et Jean Fortin a complété le pointage avec un simple.Il faut signaler en outre le bon travail du Les Incroyables sont éliminés GRANBY \u2014 Les Incroyables du football de la polyvalente J.-H.-Leclerc ont été éliminés en demi-finale de la Ligue de football scolaire du Centre du Québec en s\u2019inclinant 42-7 à Sorel en fin de semaine.Les Incroyables ont tenu le coup pendant la moitié du match alors que le pointage était de 14-7.Six blessés ont raté le match, ce qui a joué un rôle important dans le verdict.Les trois porteurs de ballon réguliers, Eric St-Hilaire, Philippe Beaudin et Pierre Foi-sy manquaient à l\u2019appel.en plus de Simon Morissette.Stéphane Ruel et Martin Payette.Pendant le match, Eric Laflamme et le quart-arrière Sylvain Roy ont dû se retirer, victimes de blessures.Softball Québec se réunit ST-HYACINTHE -L'assemblée générale annuelle de Softball Québec Richelieu-Ya-maska aura lieu le mardi 22 octobre à 19 heures à la salle de POT J Desnoyers au 100.rue Bernard, à Ste-Madeleine.L'étude du Livre blanc des règles de jeu, du rapport financier et l'élection des personnes qui formeront le bureau de direction régional sont à l\u2019ordre du jour.On procédera également à l'élection de deux délégués à l\u2019assemblée annuelle provinciale et d'un représentant au conseil d\u2019administration de la Fédération.C\u2019est Luca Marcone qui a réussi le seul majeur granbyen sur un plongeon de trois verges.Gino Ottavi a converti le touché.Dans l'autre demi-finale.Victoriaville l\u2019a emporté par défaut, Drummondville ne se présentant pas pour le match.Daniel Surprenant a marqué deux touchés.secondeur Franco Décompté qui a bloqué un botté de dégagement et du demi défensif Christian Labrecque, auteur de plusieurs jeux importants.A venir: Iberville Les Astérix disputeront donc leur prochain match samedi le 26 octobre à 13 heures 30 à Farnham en recevant Iberville.Le premier affrontement entre les deux formations a été le plus serré de la saison puisque les Astérix l\u2019avaient emporté 12-6.Dans l\u2019autre section, Châteauguay a surpris Valleyfield 9-6 et Ormstown a écrasé Ri-gaud 39-12.Par ailleurs, dans le circuit cadet, les Gaulois de Farnham ont continué leur bon travail avec un gain de 34-12 aux dépens de l\u2019école Bouthillier de St-Jean.REDONNER A GRANBY SA DIMENSION SOCIO CULTURELLE ê A LA MAIRIE LE 3 NOVEMBRE GRANBY, UNE VILLE À VIVRE Autorisé et payé par Me Robert Poitras agent officiel du candidat Mario Girard 102, ru« St-JacquM, Granby M CM -J?£y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 OCTOBRE 1985 \\v Les sports en chiffres * .V ;.r,f V';i LA SÉRIE MONDIALE (4 de 7) LIGUE NATIONALE vs LIGUE AMÉRICAINE Samedi.19 octobre ST.LOUIS\t001\t100\t001 \u2014 3\t7\t1 KANSAS CITY\t010\t000\t000 \u2014 1\t8\t0 Tudor (1-0), Worrell (7) et Porter.Jackson (0-1), Quisenberry (8), Black (9) et Sundberg.Dimanche.20 octobre ST.LOUIS\t000\t000\t004 \u2014 4\t6\t0 KANSAS CITY\t000\t200\t000 - 2\t9\t0 Cox, Dayley (1-0) (8), Lahti (9) et Porter.Liebrandt (0-1), Quisenberry (9) et Sundberg.(St.Louis mina 2-0) Mardi.22 octobre Kansas City à St.Louis 20h35 Mercredi.23 octobre Kansas City à St.Louis 20h35 Jeudi.24 octobre (si nécessaire) Kansas City à St.Louis 20h25 Samedi.26 octobre (si nécessaire) St.Louis à Kansas City 20h25 Dimanche.27 octobre (si nécessaire) St.Louis à Kansas City 20h30 St.Louis Minnesota Chicago Toronto Detroit Division Edmonton Vancouver Winnipeg Calgary Los Angeles 6 3 2 1 24 22 6 3 3 0 24 28 5\t2 3 0 26 21 6\t1 5 0 24 36 U a a c 1- c c c oc < s I »- en iu Dimanche Vancouver 3 NY Rangers 4 Calgary 5 Winnipeg 8 Philadelphie 5 Chicago 2 Kdmonton 8 Los Angeles 5 Lundi Québec à Montréal 19h35 Mardi Vancouver à NY Islanders St.Louis au Minnesota Boston à Los Angeles Mercredi Montréal à Buffalo 19h35 New Jersey à NY Rangers Pittsburgh à Toronto Vancouver à Detroit Hartford à Chicago Minnesota à St.Louis Cdmonton à Winnipeg Washington à Calgary Jeudi Hartford à Philadelphie Québec à NY Islanders 19h35 Chicago au New Jersey Toronto à Pittsburgh Les meneurs Mike Foligno\tBut\t2\t6\t8\tDimanche Mark Howe\tPhi\t1\t7\t8\tBinghamton 2 Baltimore 5 Mark Kumpel\tQué\t5\t2\t7\tMaine 5 New Haven 4 Mats Naslund\tMtl\t5\t2\t7\tSpringfield 4 N.-Écosse 2 Brian Bellows\tMin\t3\t4\t7\tAdirondack 2 Rochester 4 Kjell Dahlin\tMon\t3\t4\t7\tMoncton 2 Sherbrooke 3 ( P ) Mario Lemieux\tPit\t3\t4\t7\tMardi Compteurs du Canadien Mats Naslund Kjell Dahlin Stéphane Richer Larry Robinson Guy Carbonneau Lucien DeBlois Sergio Momesso Tom Kurvers Brian Skrudland Chris Chelios Bobby Smith Rick Green Mike McPhee Ryan Walter Serge Boisvert Bob Gainey Craig Ludwig Peter Svoboda LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC \tpj\tG\tP\tN\tpp\tPC\tPTS Verdun\t1611\t\t4\t1\t78\t68\t23 Hull\t1611\t\t5\t0\t83\t64\t22 Dr'ville\t17\t8\t7\t2\t78\t82\t18 T.-Rivières\t15\t8\t6\t1\t77\t74\t17 Laval\t14\t8\t6\t0\t80\t73\t16 Shawinigan\t15\t7\t7\t1\t68\t67\t15 Chicoutimi\t16\t6\t7\t3\t87\t80\t15 Saint-Jean\t16\t7\t9\t0\t76\t87\t14 Granby\t16\t4\t11\t1\t76\t97\t9 Longueuil\t15\t3\t11\t1\t63\t74\t7 LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ 6 P N PP PC PTS Québec\t6\t6\tD\t0\t25\t9\t12 Boston\t6\t4\t1\t1\t30\t14\t9 Hartford\t5\t4\t1\t0\t29\t19\t8 Buffalo\t6\t3\t2\t1\t25\t14\t7 Montréal\t5\t2\t3\t0\t19\t3D\t4 Division Lester-Patrick PJ G P H PP PC PTS Philadelphie\t6\t4\t2\t0\t26\t17\t8 New Jersey\t5\t3\t2\t0\t12\t16\t6 Washington\t6\t2\t3\t1\t17\t20\t5 NY Islanders\t4\t2\t2\t0\t16\t18\t4 NY Rangers\t6\t2\t4\t0\t19\t25\t4 Pittsburgh\t5\t1\t3\t1\t16\t20\t3 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris PJ G P H PP PC PTS 4\t3 10 13 13 6 5\t1 3 1 23 23 3 6\t1 4 1 19 29 3 5\t14 0 14 18 2 6\t0 5 1 15 41\t1 Vendredi I^ival 6 Chicoutimi 9 Verdun 7 GRANBY 6 Dr Ville 3 Ix>ngueuil 3 St-Jean 5 Shawinigan 6 (P) Dimanche GRANBY 3 Hull 6 Shawinigan 2 Laval 3 Drummondville 9 St-Jean 5 laongueuil 3 T.-Rivières 4 (P) Chicoutimi 6 Verdun 6 Mardi Hull à Chicoutimi Dr ville à T.-Rivières Mercredi St-Jean à Laval Hull à Shawinigan Jeudi I-aval à Longueuil Vendredi Verdun à Drummondville Longueuil à GRANBY 20h Chicoutimi à Shawinigan Trois-Rivières à St-Jean Les compteurs Connie-Smythe PJ G P S PP PC PTS 5 5 0 0 27 17 10 \t\tB\tP\tPTS Emond.P.\tChi\t18\t25\t43 Mongeau.M.\tLav\t11\t26\t37 Damphousse, V.\tLav\t11\t24\t35 Lefebvre, G.\tSha\t11\t24\t35 Carson, J.\tVer\t16\t18\t34 Lebeau, S.\tSha\t12\t21\t33 Hurle».S.\tGra\t11\t20\t3i Duval, L.\tChi\t13\t17\t30 Pépin, S.\tDru\t15\t14\t29 Desjardins.H.\tGra\t6\t23\t29 Foglietta, J.\tHui\t11\t15\t26 Paul, 0.\tSha\t16\t10\t26 Bozon, P.\tsu\t12\t13\t25 Les compteurs des Bisons B P PTS Hurteau, Sylvain\t11\t20\t31 Desjardins.N.Jr\t6\t23\t29 Aubertin, Eric\t13\t4\t17 Bureau.Marc\t4\t11\t15 Dumas, Claude\t8\t6\t14 Turgeon, Pierre\t6\t8\t16 Roy, Stéphane\t8\t3\t11 Simard, Martin\t3\t6\t9 Bock, Daniel\t4\t4\t8 Plante, Robert Jr\t3\t3\t6 Korpisalo, Jari\t2\t4\t6 Lamoureux, Martin\t3\t2\t5 Charbonneau, D.\t1\t4\t5 Gravel, Eric\t0\t5\t5 Quintal, Stéphane\t0\t5\t5 Adam, Benoit\t1\t2\t3 Côté, Alain\t0\t3\t3 Olivier, Martin\t0\t3\t3 Carbonneau, André\t.0\t2\t2 Plourde, Yves 022 Daviault, Alex\t1\t0\t1 LIGUE AMÉRICAINE Division nord pCharlie Simmer \u201cBrian Propp KWayne Gretzky OBernie Nicholls >Ron Francis ^Paul Coffey j Dale Hawerchuk Mike Gartner Keith Crowder Ken Linseman Ray Neufeld P Pts Maine N.-Ecosse PJ G P N BP 5 4 1 0 23 7331 25 25 8 BC PTS 19 8 Adirondack à St.Catharines Mercredi Baltimore à Hershey Adirondack en N.-Écosse Rochester à Sherbrooke LIGUE INTEH-CITÊS Samedi, 19 octobre (atome) Cowansville 1 St-François 6 Farnham 4 Rock Forest 5 Waterloo 8 Coaticook 1 Rich.-Valc.6 Acton Vale 1 ( pee-wee ) Cowansville 1 St-François 1 Farnham 5 Rock Forest 1 Waterloo 2 Coaticook 1 Rich.-Valc.3 Acton Vale 1 (bantam) Cowansville 2 St-François 2 Farnham 4 Rock Forest 3 Waterloo 8 Coaticook 0 Rich.-Valc.5 Acton Vale 2 (midget) Cowansville 6 St-François 1 Farnham 6 Rock Forest 3 Waterloo 4 Coaticook 4 Rich.-Valt.4 Acton Vale 4 Dimanche, 20 octobre (atome) Coaticook 4 Farnham 6 Cowansville 2 Waterloo 2 ( pee-wee ) Coaticook 3 Farnham 9 Cowansville 1 Waterloo 8 (bantam) Coaticook 1 Farnham 4 Cowansville 1 Waterloo 6 (midget) Coaticook 2 Farnham 10 Cowansville 3 Waterloo 1 HOCKEY-ÉPONGE MOLSON PJ G P H PP PC PTS Agropur\t3\t2\t0\t1\t21\t4\t5 S.Ménard Inc.\t3\t2\t0\t1\t12\t4\t5 Pain Ray.-Sol.\t3\t1\t2\t0\t9\t20\t2 Dép.Nantel\t3\t0\t3\t0\t7\t21\t0 Samedi, 19 octobre Agropur 9 Nantel 1 Ménard 5 Rayon-Soleil 1 Samedi, 26 octobre Rayson-Soleil vs Nantel 15h Ménard vs Agropur 16h Les compteurs R.Samspn G.Roy E.Fontaine G.Dumais R.Landry B 10 7 3 1 2 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est G P N PP PC PTS Ottawa\t7\t7\t0258349\t14 Hamilton\t6\t8\t0320294\t12 Montréal\t6\t8\t0 244 309\t12 Toronto\t5\t9\t0311354\t10 Conférence de l\u2019ouest G P N PP PC PTS Winnipeg\t11\t4\t0453255\t22 Vancouver\t11\t3\t0422258\t22 Edmonton\t10\t4\t0383308\t20 Regina\t5\t10\t0294432\t10 Calgary\t3\t11\t0235361\t6 Vendredi Winnipeg à Calgary Samedi Hamilton à Ottawa Dimanche Montréal à Toronto 13h30 Vancouver à Edmonto CM Glen Anderson Mark Messier BOS\t0\t\tIZ\tSherbrooke\t4\t3\t1 0\t21\t14\t6\t\t Phi\t7\t5\t12\tFredericton\t5\t2\t3 0\t24\t15\t4\t\t Edm LA\t3 3\t8 8\t11 11\tMoncton\t5\t1\t4 0\t9\t19\t2\tLES BONS AMIS MOLSON\t Har\t5\t5\t10\tDivision Sud\t\t\t\t\t\t\t\tPts Edm\t4\t6\t10\t\tPJ\tG\tP N\tPP\tPC PTS\t\tLe Grand Bazar\t\t\t19 Win\t4\t6\t10\tSpringfield\t7\t4\t2 1\t25\t30\t9\tRestaurant Ritz\t\t\t18 Was\t6\t3\t9\tBaltimore\t5\t4\t1 0\t28\t15\t8\tMercerie Jos Lamoureux\t\t\t17 Bos\t3\t6\t9\tRochester\t4\t4\t0 0\t21\t13\t8\tRestaurant Valmont\t\t\t13 Bos\t1\t8\t9\tHershey\t5\t2\t3 0\t22\t¦27\t4\tAuthier & Frères\t\t\t12 Har\t1\t8\t9\tSt.Cath.\t4\t1\t3 0\t12\t20\t2\tLe Brassin\t\t\t12 Edm\t5\t3\t8\tNew Haven\t5\t1\t4 0\t18\t29\t2\tMarcel Auger Meubles\t\t\t11 Edm\t3\t5\t8\tBinghamton\t5\t0\t5 0\t14\t26\t0\tLe Coq Rôti\t\t\t10 Matthew Hilton a démoli Antuofermo: son 15e KO MONTREAL (PC) \u2014 Le poids moyen montréalais Matthew Hilton, cinquième au classement de la WBA, est demeuré invaincu en 19 combats en l'emportant dimanche soir, au Forum de Montréal, par mise hors de combat technique, au cinquième round, aux dépens du vétéran Vito Antuofermo.tapis et je les ai amenés à son homme de coin.C\u2019est à ce moment que j\u2019ai constaté la gravité de la blessure.\u201d Antuofermo a aussi été coupé au front, à la première ronde, mais c\u2019était à la suite d\u2019un coup de tête accidentel.Le pugiliste âgé de 19 ans a fait les choses en grand même s\u2019il n\u2019y avait que 3,000 spectateurs.C\u2019était son 15e KO.Hilton a non seulement servi une belle leçon de boxe à son expérimenté rival de 32 ans, il lui a également donné une raclée qui pourrait définitive- ment mettre un terme à sa Pour une fois.carrière.\u201cJe n\u2019ai jamais vu une si mauvaise coupure à une lèvre, a affirmé l\u2019arbitre Guy Jutras qui a arrêté le combat.A la fin du quatrième assaut, j\u2019ai ramassé le protecteur buccal et une dent d\u2019Antuofermo sur le Matthew Hilton a peut-être définitivement mis fin à la carrière de Vito Antuofermo.Piste Blue Bonnets Gendron et Lareau éloignés des écuries MONTREAL (PC) \u2014 Les conducteurs Gilles Gendron et Gaston Lareau ne peuvent plus conduire en course et ils n\u2019ont plus accès à la zone montréalaise des écuries à Blue Bonnets.Les deux hommes auraient reçu du comité d\u2019admission de BB une lettre les enjoignant de libérer les stalles.Gendron et Lareau sont soupçonnés d\u2019avoir truqué une course.L\u2019histoire remonte à la trifeeta du vendredi 11 octobre qui a rapporté 83,16.70 alors que les trois négligés ont pris les trois premières places.Dès le lendemain, Blue Bonnets retirait aux deux conducteurs le privilège de conduire.\u201cJ\u2019ai écouté mon père pour la première fois de ma carrière, a pour sa part déclaré le vainqueur.\u201cJ\u2019aurais pu l\u2019achever bien avant, mais je n\u2019ai pas cherché le KO, a-t-il expliqué.J\u2019ai suivi mon plan de combat à la lettre et j\u2019ai continué de boxer jusqu\u2019à la fin.\u201d Quand Antuofermo tentait d\u2019amener Hilton dans les cables pour engendrer une certaine contre-attaque, le troisième membre de la célèbre famille de boxeurs s\u2019esquivait avec brio.Bref, Hilton n\u2019a jamais été inquiété.\u201cCe jeune homme a du \u201cpunch\u201d, a marmonné Antuofermo.Il va aller loin.\u201d \u201cIl a été magnifique, a ajouté Carl King, fils du promoteur newyorkais Don King, qui a assisté au combat.Matthew Hilton a mérité un combat de championnat.Il aura lieu ici, à Montréal.Probablement au cours des quatre premiers mois de la prochaine année.\u201d Lâ finale de la Coupe du monde aura lieu au Mexique GENEVE (AFP) - La phase finale de la Coupe du monde de football-soccer de 1986 se déroulera bien au Mexique et c\u2019est le consortium Telemexico 86 qui en assurera la retransmission télévisée comme prévu, a-t-on indiqué hier au siège de l\u2019Union européenne de radiodiffusion (UER), à Genève.\u201cA notre connaissance, tout se passera comme prévu\u201d, a déclaré M.Richard Bunn, délégué de l\u2019UER aux affaires sportives.____t Les vites J~\u201c $1,000 pour Daniel Ruel GRANBY \u2014 En remportant TEnduro 250, dimanche à l\u2019Autodrome Granby, Daniel Ruel (18) a mis la main sur une bourse de 81,000 et le trophée Jean-Guy Martel, ceci devant 2,000 amateurs.L\u2019épreuve d\u2019endurance de 250 tours (125 milles ) pour voitures de ville a donné lieu à de très bons moments.Ruel avait perdu deux tours sur les meneurs au début.Il s\u2019est repris de brillante façon puisqu\u2019il a triomphé avec trois tours de priorité sur Denis Comeau (36) et Réjean Deslandes (08), qui touchent respectivement 8500 et 8275.Michel Fontaine (89) et André Larivière (440) ont suivi dans l\u2019ordre.Au total.57 voitures étaient inscrites.Ce sont 54 bolides qui ont pris le départ de l\u2019En- duro 250.La bourse totale était de 84,000 et les 50 premiers ont touché un minimum de $20.Anabolisants stéroïdes: danger OULU, Finlande (AFP) \u2014 Un sprinter finlandais âgé de 17 ans serait décédé l\u2019été dernier d\u2019un arrêt cardiaque au cours d\u2019une séance d\u2019entraînement.L\u2019autopsie faite sur le jeune athlète a révélé que son coeur avait été déformé par l\u2019ab-sorbtion d\u2019anabolisants stéroïde, a déclaré lundi le docteur Pauliina Raenoe de l\u2019université d\u2019Oulu (Nord de la Finlande) à la télévision suédoise.L\u2019identité du jeune athlète n\u2019a pas été dévoilée.Un journaliste de l\u2019agence finlandaise FNB a indiqué, lundi soir, que les reésultats de l\u2019enquête effectuée par les chercheurs de l\u2019université d\u2019Oulu seront probablement publiés la semaine prochaine.X Québec démontre un bel équilibre Défaite du Canadien, mais honorable cette fois-ci MONTREAL (PC) -Les Nordiques de Québec ont établi un record d'équipe avec une septième victoire de suite en disposant difficilement du Canadien de Montréal 3-2 hier soir au Forum.La fin de la troisième période a été marquée par un incident controversé alors que Peter Stastny a atteint la recrue Stéphane Richer avec un double-échec au visage, mais sans écoper de pénalité, ce qui a provoqué l'explosion dans la foule alors que Richer demeurait étendu sur la glace pendant un bon moment.Un jeu qui risque de faire jaser au cours des prochains jours.Finalement, Richer n'a pas été blessé gravement.Victime de 24 buts à ses trois matches précédents.le Canadien a livré un meilleur match à ses grands rivaux.Les unités spéciales ont joué un rôle de premier plan hier soir, quatre des cinq buts étant réussis en avantage numérique.Peter Stastny, Jean-François Sauvé et Mark Kumpel ont marqué les but des Nordiques, tandis que les Suédois Kjell Dahlin et Mats Naslund ont répliqué pour le Canadien.Seul le but de Kumpel, qui a fait la différence dans la rencontre.a été réussi à forces égales.Le Canadien a joué de façon agressive au premier tiers et a d\u2019ailleurs réussi le premier but de la rencontre.Face aux Nordiques, le Canadien formait en effet une équipe transformée.comparativement à la semaine dernière.Il fallait s\u2019y attendre.Dahlin a ouvert la marque à 15:43 minutes du premier engagement.d'un tir du poignet -sa marque de commerce- lors d'une situation de quatre contre trois.Le match aurait pu prendre une autre tournure si Bob Gainey avait pu porter l'écart à deux buts, quelques minutes plus tard mais son tir a plutôt été arrêté par le poteau et les Nordiques tiraient avantage de cette chance avant la fin de la période.Fort d'un avantage numérique de deux hommes (Chris Chelios et Guy Carbonneau étaient alors au banc des pénalités), les Nordiques ont créé l'égalité à 19:26, par le bâton de Peter Stastny, qui réussissait son quatrième filet de la saison.Il faut noter le jeu particulièrement agressif de Chris Chelios lors des 20 premières minutes.Chelios a frappé tout ce qui bougeait et a eu maille à partir avec quelques joueurs des Nordiques.Lé match a tourné à l'avantage des Nordiques en deuxième période, quand Jean-Frqnçois Sauvé, le spécialiste des avantages numériques, a marqué son deuxième filet de la saison à 2:14.Guy Carbonneau a reçu un accueil plutôt solide de son ancien coéquipier Gilbert Delorme lors d\u2019une séquence de jeu en première période.Roy était là MONTREAL (PC) \u2014 Le pilote du Canadien de Montréal, Jean Perron, avait décidé hier de faire appel au jeune gardien Patrick Roy pour affronter les Nordiques de Québec.Plusieurs ont vu dans ce geste une confirmation de ce qu'ils pensent depuis le début de la saison: que le jeune Roy deviendra d'ici peu le gardien no 1 du Canadien.Après l'exercice d'hier matin, Perron a explique que Roy affronterait les Nordiques \u201cparce que c\u2019est lui qui mérite d\u2019être là\u201d.\u201cJe m\u2019attends à plus de la part de Steve Penney,\u201d a plus tard déclaré Perron, qui admettait ainsi être déçu du rendement de celui qui est présentement considéré le no 1.Penney a concédé cinq buts (il a été faible sur trois d\u2019entre eux) aux Whalers de Hartford dans les 13 premières minutes du match de samedi et le Canadien s\u2019est incliné 11-6.Un lourd défi attendait Patrick Roy hier soir.C\u2019est à lui qu\u2019on a confié la tâche de remettre le Canadien sur la bonne voie, face à une équipe qui n\u2019avait pas encore perdu en six matches cette saison.Il avait réussi l\u2019exploit deux fois en matches pré-saison.\u201cC\u2019est certain qu\u2019un match Canadien-Nor-diques met plus de pression sur les joueurs en raison de la rivalité qui existe entre les deux équipes, mais je pense que c\u2019est le genre de match que ça va nous prendre pour sortir de notre léthargie.Je pense d\u2019ailleurs que cette léthargie achève\u201d, a dit Roy hier matin.\u201cM.Perron me fait confiance.A moi de lui remettre la monnaie.\u201d Roy a souligné que le Canadien avait tiré des leçons de ses défaites de la semaine dernière.La Série mondiale de baseball cc 9* C\u2019est un match important Dick Howser ST-LOUIS (AP) -S'ils perdent le troisième match de Ta Série mondiale face aux Cardinals de St-Louis, les Royals de Kansas City auront tout un défi à relever.Ils devront remporter les quatre derniers matches s\u2019ils veulent mériter les honneurs de la Série mondiale.Jamais aucune équipe n\u2019a pu réussir tel exploit.Ils insistent pourtant pour dire que ce n\u2019est pas un match-clé.\u201cC\u2019est un match important, a dit le le gérant, Dick Howser, en se rappelant la série de championnat de 1980 quand les Royals avaient battu son équipe d'alors, les Yankees de New York, en remportant trois matches d\u2019affilée.\u201cJe me souviens encore que j\u2019ai vu George Brett claquer un circuit de 450 pieds contre Goose Gossage pour nous battre dans le troisième match.Cela m\u2019a probablement coûté mon em- ploi.Ce match était un match-clé\u201d.Bref Saberhagen, qui commencera la partie pour les Royals, ne pense que les membres de son équipe seront plus nerveux que d\u2019habitude.\u201cLes gars étaient détendus lors du voyage de Kansas City à ici, a fait remarquer Saberhagen.Pour moi, ce ne sera qu\u2019un autre match.Il ne faut certes pas penser qu\u2019ils sont trop forts pour nous\u201d.Atteint deux fois Saberhagen a été atteint deux fois lors de la série de championnat de la Ligue américaine contre les Blue Jays de Toronto.Il a été atteint à la main droite et à la jambe droite par des coups en flèche.Il se dit rétabli à 100 pour cent et mentionne que les joueurs des Royals oublieront les deux défaites subies à Kansas City.\u201cAprès le premier lancer, on oublie tout ce qui s\u2019est passé avant, mentionne-t-il.C\u2019est eux contre nous, voilà tout\u201d.Par ailleurs, il est difficüe de d\u2019imaginer que même les vétérans aguerris oublieront les rapidement cette difficile neuvième manche du deuxième match quand les Cardinals ont marqué quatre fois pour l\u2019emporter 4-2.Une brillante per-.formance pendant huit manches de Charlie Leibrandt a alors été effacée d\u2019un seul coup.\u201cJ\u2019ai été ébranlé, a admis Leibrandt.Etre à un seul retrait de remporter le match et égaler la série et se retrouver avec un déficit de deux défaites, c\u2019est difficile à accepter.Mais il ne faut pas se laisser abattre.\u201d Leibrandt avait refusé de rencontrer les journalistes après ce cauchemar de la neuvième manche et ses coéquipiers ne pouvaient l\u2019en blâmer.\u201cQue peut-on dire contre un gars qui lance de façon quasi parfaite pendant huit manches pour finalement perdre à la neuvième?a demandé Saberhagen.Cette défaite a été plus difficile à avaler pour lui que pour tout autre joueur.\u201d Les Cardinals, reconnus pour leur rapidité, ont gagné les deux premiers sans voler comme ils en sont capables.\u201cIls ne volent peut-être pas de buts, a dit Howser, mais ils sont capables de vous battre de bien des façons comme les grandes équipes peuvent le faire.Nous avons joué deux bons matches, mais nous tirons de l\u2019arrière par deux parties.Il nous faut gagner.Nous n\u2019avons marqué que trois points en deux matches et c\u2019est là la clé.\u201d Coleman ne reviendra pas ST.LOUIS (AP) - Vince Coleman, voltigeur des Cardinals de St.Louis, a un éclat d'os dans le genou gauche et ne pourra revenir au jeu au cours de la présente Série mondiale.C\u2019est le médecin de l\u2019équipe des Cardinals qui a annoncé la nouvelle hier.Coleman s\u2019est blessé quand sa jambe s\u2019est coincée dans le rouleau de la toile protectrice du stade Busch dimanche dernier juste avant la présentation du troisième match de la série de championnat de la Ligue nationale.Les premières radiographies n avaient montré aucune fracture et les Cardinals avaient déclaré qu'il n\u2019avait subi que des contusions.Mais Coleman était toujours souffrant et sa jambe gauche était incapable de supporter aucun poids.Le docteur Stan London a donc poussé les examens plus à fond hier quand les Cardinals sont retournés à St.Louis.\u201cCe que je recommande à Coleman.crest six semaines de repos'\u2019, a confié le docteur London.M LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 22 OCTOBRE 1985 il- v\u2019'- AUaires culturelles Bibliothèque nationâte du QuSbee 1700 rue Saint-Denis Menti'ial''\u201d\u2014- HZK 3K6 CHEVROLET