La voix de l'Est, 26 avril 1990, jeudi 26 avril 1990

[" 1Q3.Q La loue Court et long terme Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents \u2014 Samedi: 75 cents JEUDI VOL.55 \u2014NO 249 \u2014GRANBY, 26 avril 1990 Une circulation d'air chaud et humide se maintient et donne du temps nuageux et brumeux avec des averses, surtout sur les secteurs plus au nord.Aujourd'hui: brumeux en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Possibilité d'averses en après-midi.Vendredi: brumeux en matinée.Nébulosité partielle par la suite.Max.: 24 Min.: 12 Les «traîtres 0^0-1 00 c _ no r\u2014 oo m O' -T) aratistes»: Nunziata refuse de s'excuser page 2 La famille vue par IVIongrain \u2014 page 5 L'animateur de télévision Jean-Luc Mongrain a abordé les problèmes familiaux, mardi soir, au cours d'une rencontre organisée par la Chambre de commerce de Cowansville.\tphoto Martin Huard Lebeau et Carbo sauvent le Canadien \u2014 page 43 Près d'un demi-million de dollars de dégâts Restaurant de Valcourt détruit dans un incendie \u2014 page 3 Avec Estrie Toyota, vous êtes sur la bonne route! REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Installation la journée même Si nous n\u2019avons pas le pare-brise en inventaire, nous vous prêterons gratuitement une voiture de courtoisie.Nos prix sont les meilleurs * Tous les modèles Toyota en inventaire\tToutes marques disponibles\tRéglement direct avec la compagnie d\u2019assurance ' TOYOTA GRANBY Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute.Granby 378-8404 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 Lucien Bouchard défend le PQ et Lévesque Les accusations de Nunziata sont «honteuses et dégradantes», dit Lapierre Guy Taillefer OTTAWA Presse canadienne Impénitent, le député John Nunziata a catégoriquement refusé hier aux Communes de s\u2019excuser pour avoir qualifié les séparatistes québécois de traîtres et de racistes.Son refus a soulevé l\u2019indignation des députés du Québec et provoqué une émotive envolée nationaliste de la part du ministre de l\u2019Environnement Lucien Bouchard, qui s\u2019est porté à la défense du Parti québécois et de l\u2019ex-pre-mier ministre René Lévesque.Le président de la Chambre John Fraser est venu jeter de l\u2019huile sur le feu en coupant court au débat.Plusieurs députés qui auraient voulu prendre la parole à ce sujet ne l\u2019ont pas pu.Lin débat auquel n\u2019a incidemment pas parti- cipé le premier ministre Brian Mulroney.Estimant avoir été mal cité, M.Nunziata a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas voulu, dimanche dernier à Halifax, insulter les Québécois ou museler les députés fédéraux du Québec.Ses propos visaient plutôt le PQ, a-t-il laissé entendre, cette «petite minorité d\u2019individus dont la raison d\u2019être est la destruction du pays».Par traître, il voulait seulement dire déloyal, s\u2019est-il défendu, niant vouloir faire passer les souverainistes pour des criminels.«Comment peut-on prétendre que les séparatistes sont loyaux au Canada?» Loin de s\u2019excuser, le député anti-Meech de l\u2019Ontario et candidat marginal au leadership du Parti libéral a défendu son droit à la liberté de parole et déploré que M.Bouchard n\u2019ait pas été lui aussi dénoncé pour avoir déclaré récemment à Québec que le Canada pourrait avoir un jour à choisir entre Québec et Terre-Neuve.M.Bouchard a bondi de rage.Il s\u2019est porté à la défense du Parti québécois, «un parti démocratique et légitimement constitué».Il a aussi défendu la mémoire de M.Lévesque, «un grand démocrate, un homme dont tout le Canada devrait admirer le caractère démocratique, un homme qui a conduit un débat très difficile dans une situation politique très mouvementée».Furieux, il a pourfendu ceux qui comme M.Nunziata semblent continuellement exiger des députés québécois qu\u2019ils «se justifient envers le Canada», chaque fois qu\u2019ils veulent «parler pour le Québec et défendre ses intérêts».Hydro: une loi spéciale adoptée la semaine prochaine Bacon donne le week-end aux parties pour s'entendre QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement donne la fin de semaine à Hydro-Québec et à ses syndiqués pour s\u2019entendre, a indiqué hier la ministre de l\u2019Energie Lise Bacon.Quant au ministre du Travail Yves Séguin, il menace de prolonger le décret si les travailleurs de la construction n\u2019en viennent pas à une entente avec leurs patrons d\u2019ici vendredi soir.Mme Bacon a fait savoir qu\u2019elle a donné des directrives à Hydro-Québec pour que se tiennent des pourparlers avec ses 14 000 syndiqués techniciens, employés de bureau et gens de métier qui menacent de déclencher une grève.«Je demande aux parties de négocier une entente et non d\u2019attendre que nous soyons obligés d\u2019agir, a averti la ministre.Nous aurons lundi soir un rapport de la situation et nous prendrons nos décisions à la lumière de ce rapport.» Mme Bacon n\u2019a pas caché qu\u2019une loi spéciale pourrait être adoptée par l\u2019Assemblée nationale si aucune entente n\u2019intervient entre les syndiqués et la société d\u2019Etât.«Je ne souhaite pas faire adopter une loi mais ce que les Québécois désirent c\u2019est avoir de l\u2019électricité et être sûrs que le réseau d\u2019Hydro-Québec soit fiable», a-t-elle dit.Mme Bacon a créé un comité ministériel spécial qui analysera la situation à Tissue de la fin de semaine.Pour sa part, le ministre du Travail a souhaité lui aussi que les 100 000 travailleurs de la construction en viennent à une entente avec l\u2019Association des entrepreneurs en construction, qui constitue un regroupement patronal.Entre-temps, les négociations se poursuivent intensément et il y aura même une commission parlementaire pour entendre les deux parties vendredi.M.Séguin a indiqué qu\u2019il devra prolonger le décret actuel si on n\u2019en vient pas à une entente d\u2019ici la date-limite, vendredi soir à minuit.Toutefois, même dans le cas où le décret serait prolongé unilatéralement, les parties seront invitées à poursuivre les pourparlers.«Je suis prêt à abroger le décret et à revenir à l\u2019entente négociée dès qu\u2019il y aura accord», a dit le ministre.Les quatre principaux syndicats qui représentent les travailleurs de la construction, la FTQ, la CSN, le Syndicat des métiers de la construction et la CSD, sont liés par la négociation ou par le décret si aucun accord n\u2019intervient.IA aiME m s/49 872\t27-29-30- 7922\t33-44-45 comp.25 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |Ours H ln t H n't x \u2022< Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granfcy 378-7607 \t Agenda\t15 A ne pas répéter\t10 Commentaires\t8 Décès\t38 Économie\t28 Jeux\t35 Petites annonces\t31 Sports\t39 Statistiques\t42 r r .J >\t> \t INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 a I6h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 a I6h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 «Ne nous demandez pas d\u2019oublier que nous sommes québécois, a lancé M.Bouchard.Ne nous demandez pas d\u2019oublier que nous sommes issus d\u2019une société qui ne doit sa survivance qu\u2019à un combat perpétuel.» Mais les propos de M.Nunziata \u2014 qui s\u2019est présenté hier en Chambre après une absence de trois jours \u2014 ne seraient peut-être pas aussi inacceptables, a ajouté le ministre, si le meneur dans la course libéral, M.Jean Chrétien, n\u2019avait pas à demi approuvé son rival en soulevant la possibilité qu\u2019Ottawa aurait pu évoquer la sédition contre Tex-gouvernement Lévesque pour faire échec à ses visées indépendantistes.«Des propos qui sont en un sens beaucoup plus graves», a dit le ministre, selon lequel M.Chrétien a lui aussi des excuses à faire aux Québécois.La sortie de M.Bouchard a été chaleureusement applaudie par les députés conservateurs québécois.Au moins un libéral, le député de Shefford Jean Lapierre, s\u2019est joint aux applaudissements.A l\u2019extérieur des Communes, M.Lapierre, co-président de la campagne de Paul Martin, a qualifié de «honteux et dégradants» les propos de son collègue et estimé que ses explications n\u2019avaient fait qu\u2019ajouter «l\u2019insulte à l\u2019injure».photo Alain Dion Des Big Mac pour la cause Pas moins de 2680 Big Mac avaient été vendus hier, au moment de mettre sous presse, aux deux restaurants McDonald's de Granby et de Cowansville, à l'occasion de la cueillette de levée de fonds «Grand McDon».Les objectifs locaux avaient préalablement été fixés à 2000 et 1400, respectivement à Granby et à Cowansville.Au milieu de la soirée, les responsables du «Grand McDon» prévoyaient en vendre 3200 au total.Pour chaque Big Mac vendu, les établissement versent 1 $ à des oeuvres de bienfaisance pour enfants, notamment puor la construction de manoirs McDonald et l'achat d\u2019équipement pour les services de pédiatrie des hôpitaux locaux.En vignette, une bénévole, Ginette Laurin (de La Voix de l'Est), sert la petite Julie Messier.Celle-ci, bien que toute jeune, avait décidé de faire sa part dans cette campagne, question d\u2019allier l'utile à l'agréable. Valcourt: le restaurant Les Saules dévasté par un incendie Richard Gosselin VALCOURT Un des plus importants établissements de restauration de la région de Valcourt a été détruit par un incendie, mardi soir.Le sinistre qui a dévasté le restaurant Les Saules est aussi le plus important à survenir depuis le début de l\u2019année, dans la région desservie par La Voix de l\u2019Est: les pertes pourraient atteindre 400 000 $.C\u2019est un passant qui a donné l\u2019alerte, vers 22 h, après avoir constaté que de la fumée s\u2019échappait de l\u2019édifice situé au 5525 rue St-Joseph, un peu en retrait de la rue.Le chef de la brigade de Val- court, M.Germain Bernier, a dirigé les efforts d\u2019une trentaine de pompiers volontaires.«Quand nous sommes arrivés, il n\u2019y paraissait pas grand-chose, outre la fumée.Mais quand nous avons pratiqué des ouvertures, nous avons vu les flammes qui couraient au plafond.» Le travail des pompiers a été compliqué du fait que le restaurant logeait au sous-sol du bâtiment, sous une section de huit unités de motel.Ils ont néanmoins maîtrisé l\u2019élément destructeur en un peu plus d\u2019une heure, réussissant à sauver la structure.Au niveau du restaurant, qui comptait une centaine de places, et incluait des salles de réception, les flammes ont tout détruit.Au rez-de-chaussée, les \u2022 m ¦ *'***' 5 L\u2019intérieur du restaurant a été irrémédiablement endommagé par les flammes.photo Pierre Beaudin SALLE R MONGER CHm !S STEAK rsuîfs SE MES 1F .¦ ¦ Le restaurant Les saules, de valcourt, a été la proie des flammes, mardi soir.L\u2019extérieur a été épargné, mais I edi- fice serait tout de même considéré corn chambres de motel, inoccupées au moment de l\u2019incendie, ont souffert de l\u2019infiltration de fumée.Tant et si bien que l\u2019édifice est considéré comme une perte totale.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un édifice commercial, la Sûreté du Québec a institué une enquête.Hier après-midi, la cause du sinistre demeurait inconnue.D\u2019après ce qui a été constaté sur place, le feu aurait pris naissance dans la partie de la cuisine du restaurant qui avait fermé ses portes une ! une perte totale.heure plus tôt.Il est possible que les flammes aient commencé leur oeuvre destructrice bien avant que l\u2019incendie ne soit constaté.Nouveau propriétaire Le propriétaire des lieux, M.Marc Cusson, s\u2019est rendu sur place quand il a appris la nouvelle.Vêtu d\u2019un simple T-shirt, malgré le temps frais, il a conversé avec les pompiers durant de longues minutes, question d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019incendie.«J\u2019ai acheté l\u2019établissement à l\u2019automne dernier.Je n\u2019ai aucune idée de se qui a pu se produire.Bien sûr, je soumettrai la perte à mes assureurs, mais je ne sais pas non plus jusqu\u2019à quel point la bâtisse est assurée.» Entre-temps, une demi-douzaine de travailleurs se retrouvent sans emploi.A Valcourt, on dit que l\u2019établissement, qui offrait une bonne table, fonctionnait de mieux en mieux.La démission du juge Léveillé acceptée MONTREAL Presse canadienne Le gouvernement du Québec a accepté hier la démission du juge Claude Léveillé, de la Cour du Québec.La démission prend effet immédiatement.Le Conseil des ministres, après un exposé du ministre de la Justice Gil Rémillard, qui a reçu la lettre de démission du juge lundi, a adopté un décret accueillant la démission du juge, nommé à la magistrature en 1981.Il faut se rappeler que c\u2019est le gouvernement provincial qui nomme les juges de la Cour du Québec (Ottawa nomme ceux de la Cour supérieure) par décret.C\u2019est donc au gouvernement de prendre la décision finale, également par décret.Le magistrat, âgé de 59 ans, a remis sa démission vendredi après avoir appris qu\u2019une nouvelle plainte pesait contre lui devant le Conseil de la magistrature, cette fois pour avoir pré-sumément présidé une enquête préliminaire en état d\u2019ébriété, à l\u2019été 1987, à Cowansville.Il s\u2019agissait d\u2019une cause d\u2019agression sexuelle.Le juge Léveillé devait aussi répondre à deux autres plaintes relativement à une accusation de s\u2019être trouvé sans excuse légitime dans une maison de débauche (il a été reconnu coupable de cette infraction en Cour du Québec) et à un conflit d\u2019intérêts, en signant une ordonnance au bénéfice de son fils, pour lui permettre de conduire sa voiture.Ce dernier avait atteint les 12 points d\u2019inaptitude et avait perdu son permis.Un homme de 52 ans accusé d'avoir incendié un dépôt de pneus Claire, à Sainte-Anne-des-Plaines.Il a été arrêté par les agents de la Sûreté du Québec vers 19h00 mardi soir.Selon les enquêteurs, il aurait alluiîié l\u2019incendie volontairement dans l\u2019intention de nuire à une personne qui habite près du dépotoir de pneus.SAINT-JEROME Presse canadienne Moins de 24 heures après Tin-cendie qui a consumé des milliers de pneus à Sainte-Anne-des-Plaines, au nord de Montréal, la police a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un suspect.André Lebeau, 52 ans, a comparu, hier, au palais de justice de Saint-Jérôme.Il a été accusé devant le juge Roger Lagarde, de la Cour du Québec, de méfait à l\u2019égard de la propriété de M.Jean-Noel Rodrigue, le propriétaire du dépotoir.Son enquête préhminaire a été fixée au 10 mai et il subira d\u2019ici là un examen psychiatrique visant à déterminer s\u2019il est apte à subir son procès.Lebeau, qui était vête comme un bûcheron, semblait un peu dépassé par les événements hier matin à son arrivée au palais de justice de Saint-Jérôme.André Lebeau, 52 ans, devra répondre de l'incendie de pneus survenu cette semaine à Sainte-Anne-des-plaines.* 4 Le suspect demeure dans une vieille roulotte sans électricité, ni eau, ni toilette, dans le fin fond d\u2019une cour de démolition, entouré de ferraille, dans le rang Sainte- [[ SOURIRE MAÏINAI Faire du bénévolat, c\u2019est comme faire l\u2019amour; c\u2019est exiqeant mais c\u2019est stimulant.GUY L.BUSSIERE 2 PMMtMATVUX Livraison Galeries de Granby L6503 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 Le SOe anniversaire du droit de vote des femmes Marie-Berthe Couture: «On revient de loin mais il reste beaucoup à faire NDLR: à l'occasion du 50e anniversaire du droit de vote des femmes, La Voix de l'Est a recueilli les témoignages de femmes de Granby et de la région qui étaient parmi toutes celles qui ont voté pour la première fois en 1944.Françoise Boutin GRANBY A A peine âgée de 21 ans, Marie-Berthe Couture se rend aux urnes le 8 août 1944, tout heureuse de pouvoir voter.Née d\u2019un père syndicaliste et d\u2019une mère autonome, elle s\u2019est intéressée très jeune à la politique.Et n\u2019eût été de sa grande famille de 14 enfants, elle se serait lancée en politique provinciale.Marie-Berthe Couture est connue pour son bénévolat surtout dans le domaine de la santé.On lui a même dédié un centre d\u2019accueil.Depuis l\u2019époque où elle était active dans les groupes d\u2019action catholique spécialisée, elle est devenue vice-présidente du Parti Québécois dans le comté de Shef-ford.À 71 ans, elle déborde de vie.Elle se souvient de 1940 à Granby.«L\u2019Église était contre les femmes et elle était très influente, raconte Mme Couture.Taschereau et Duplessis étaient contre les femmes.C\u2019est une chance qu\u2019il y a eu Godbout.Les femmes ont dû travailler très fort pour le faire élire», insiste-t-elle.Ces femmes convaincues et éduquées, ce sont les «suffragettes» qui, malgré la mauvaise réputation qu\u2019on leur faisait, ont recruté des adeptes au coeur des campagnes.Dès 1940, Thérèse Casgrain était l\u2019idole de Mme Couture.Pourtant l\u2019une est fédéraliste\tet\tl\u2019autre, souverainiste.Leurs opinions politiques opposées ne les ont jamais empêchées de se rejoindre au niveau de l\u2019émancipation des femmes.Mme Couture n\u2019a pas participé à la quête du droit de vote, mais elle suivait l\u2019actualité pour comprendre la position des tenantes du suffrage féminin.Elle lisait les journaux, écoutait l\u2019émission de radio Femina animée par Thérèse Casgrain.Elle se souvient aussi de la réformiste Idola Saint-Jean, tout comme de Marie Gérin-La-joie et de Françoise Gaudet-Smet.«Deux femmes très rehgieuses obligées de se taire» commente-t-elle.En fait, Françoise Gaudet-Smet avait épousé l\u2019opinion du clergé qu\u2019elle propageait dans la revue «Paysana», largement diffusée en campagne.«Je trouvais Le Devoir très à droite, commente Mme Couture.Mais vous savez, l\u2019information était presque un privilège en 1940.Il n\u2019y avait pas d\u2019analyse politique dans les journaux.J\u2019avais accès aux livres et aux journaux Marie-Berthe Couture quand j\u2019étais jeune, mais en général, ils pénétraient difficilement dans les demeures».Les «Poils» Les campagnes étaient divisées entre bleu et rouge.En 1944, la plupart des «poils» de Granby se trouvaient dans les maisons privées des rouges que louait le gouvernement libéral d\u2019Adélard Godbout.La famille Couture, elle.avait choisi le Bloc Populaire et ce, même si le nationaliste André Laurendeau n\u2019approuvait pas le travail des femmes à l\u2019extérieur du foyer.«J\u2019ai dû voter comme mon mari, mais je représentais mon opinion, soutient Mme Couture.André Laurendeau était un homme très estimé à cause de son honnêteté et des positions en faveur des Canadiens-français.La question des femmes n\u2019était pas prédominante».La situation a évolué, mais il existe encore des femmes qui n\u2019ont pas d\u2019opinion et qui votent comme leur mari malgré l\u2019avalanche d\u2019information.Autrefois cependant, la population entendait parler de politique six mois avant le jour fatidique et ce, tous les quatre ans.L\u2019organisation et les assemblées politiques étaient l\u2019affaire des hommes, bien souvent «manipulés par les politiciens».Selon Mme Couture, les femmes ont réellement commencé à s\u2019impliquer en politique à partir des années 60 grâce à l\u2019éducation et aux moyens de communication.On dit même qu\u2019elles sont les bénévoles qui font vivre les partis politiques.Plus disponibles, elles sont aussi plus sensibles aux problèmes des autres.«Avant cela la politique.c\u2019était comme une religion.On était capable d\u2019identifier les rouges et les bleus, dit-elle.Les hommes n\u2019allaient qu\u2019aux assemblées de leur parti.Ils ne se renseignaient pas, ne lisaient pas, et ne comparaient pas les programmes des différents partis comme aujourd\u2019hui».Ils décidaient du vote des membres de la famille.Sinon, la crise éclatait.Divisés entre bleu et rouge, des frères et des soeurs ont cessé de se visiter, des amis aussi.Des familles qui affichaient des couleurs différentes ont interdit le mariage entre leurs enfants.Certaines manoeuvres électorales pour obtenir les votes démontrent surtout la vulnérabilité des familles pauvres.Les votes s\u2019achetaient comme des petits pains chauds.À l\u2019époque de Duplessis, les familles nombreuses recevaient un réfrigérateur en échange des votes.«On revient de loin, poursuit Mme Couture.Et il reste beaucoup à faire pour améliorer la condition des femmes, surtout au niveau de l\u2019équité salariale, dit-elle.Il a fallu des féministes radicales pour changer quelque chose.Elles ne veulent pas prendre le pouvoir, elles veulent le partager en occupant la place qui leur revient».Marie Racine: une «suffragette» qui lisait Simone de Beauvoir Françoise Boutin GRANBY Marie Racine a écrit les dix moutons, sept lapins, et une Souris verte.que les Québécois fredonnent encore en courbant le petit doigt.Originaire de Granby, elle a défendu le suffrage féminin en 1944 lors d\u2019un débat organisé par la Chambre de Commerce des jeunes.«Le débat était un jeu, dit-elle, mais il était nécessaire» pour réfléchir et pour s\u2019exprimer.Beaucoup d\u2019eau a coulé sous les ponts depuis les débuts de sa carrière sur les ondes de la radio CHEF.«Suffragette» pour avoir participé au débat, le simple fait de lire Simone de Beauvoir, d\u2019aimer les arts et de ne pas être encline au mariage suffisait à scandaliser les citoyens de Granby en 1944.En revanche, ses amies la trouvaient plutôt chanceuse d\u2019être née dans une famille bourgeoise et de poursuivre ses études à Montréal.Le débat de 1944 s\u2019est déroulé trois mois après les élections, moitié à la blague, moitié comme un exercice démocratique.Tout le monde parlait encore du suffrage féminin.Autant amusés que choqués, les jeunes avaient été témoins de la po- Marie Racine lémique entourant les votes dans les familles.«Vous savez, on est plus ou moins conscient dans les grands mouvements, explique Marie Racine.On y va à tâtons, c\u2019est pas très articulé.Mais les filles de 18 ou 19 ans parlaient beaucoup du vote.Nous étions contentes comme si on venait de nous accorder une permission.C\u2019était aussi une prise de conscience de notre valeur.Mon frère vote, moi aussi je le peux, disait-on.Dans les familles, nous étions égaux, mais pas dans la société».Les jeunes adultes des années 40 trouvaient normal que les femmes s\u2019occupent de politique, du moins en théorie.Mme Racine avoue avoir eu beau jeu en soutenant, lors du débat, que «la femme ayant une nature égale à celle de l\u2019homme a les mêmes droits et les mêmes devoirs.il devient une question de justice pour l\u2019homme de lui accor- der ce qui lui est dû.» Son adversaire ne faisait que l\u2019avocat du diable en dénonçant les méfaits du féminisme devant la salle pleine à craquer de jeunes favorables au vote des femmes.«Les discours ont été écrits en groupe.J\u2019avais 20 ans et je n\u2019aurais pu être aussi bien articulée.Mais je le vivais instinctivement, sachant très bien que je n\u2019aurais jamais pu m\u2019opposer au droit de vote des femmes», s\u2019exclame Mme Racine en relisant des extraits publiés dans La Voix de l\u2019Est.Son intuition ne lui a pas fait défaut.Elle passera de la théorie à la pratique en décidant de faire carrière seule dès les années 50.L\u2019inconnu l\u2019incite à choisir l\u2019art plutôt que les affaires de sa famille, les héritiers de la boulangerie Racine.Elle a aussi divorcé à une époque où la société n\u2019acceptait pas les chèques des femmes, séparées ou non, sans l\u2019autorisation du conjoint.«Je suis partie en apportant mon parapluie.Et j\u2019ai bien fait, car il y a eu du mauvais temps», dit-elle en riant.Elle se réfugie alors dans l\u2019écriture jeunesse même si elle n\u2019a pas d\u2019enfant.«La Souris verte, animée par Louisette Dusseault, a eu la plus grosse cote d\u2019écoute des émissions pour enfants entre 1964 et 1972, explique Mme Racine.Et elle n\u2019a jamais véhiculé le modèle familial de papa-maman.Je m\u2019intéressais aux jeux des enfants pour y puiser l\u2019invention, la liberté».Le monde des adultes étant trop restrictif, elle travaille à partir des jeunes et'recrée les situations de son enfance.Marie Racine a toujours, préféré sentir les choses plutôt que de les enseigner.«La Souris verte est au féminin mais elle avait un caractère interchangeable pour assurer l\u2019équilibre entre les garçons et les filles, poursuit Mme Racine.Pas de fort ni de faible et j\u2019évitais les réflexions du genre «Touche pas à ça toi, t\u2019es une fille.Les thèmes de l\u2019émission tournaient déjà autour de l\u2019environnement».En même temps qu\u2019elle faisait chanter les enfants de la province, l\u2019auteure se heurtait aux préjugés entretenus envers les femmes seules.«Quelque part, poursuit Marie Racine, on croit encore que les femmes seules cachent un secret, toujours sexuel.Elles cherchent toujours un homme.Elles ont un amant marié ou encore elles sont lesbiennes.En France, on m\u2019a même dit que si je voyageais seule, c\u2019était par dépit».«On est conditionné et bourré de préjugés, poursuit-elle.Si la femme s\u2019adresse à une agence de rencontre, on croit qu\u2019il lui manque quelque chose-.Et lorsque Pierre Péladeau affirme que les femmes manquent souvent de jugement.et que la séduction doit servir l\u2019entreprise, bien des hommes le pensent aussi».Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirages Tirage du 90-04-25 Prochain tirage: 90-04-27 Loto-Québec reseau Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Illltlà Jean-Luc Mongrain s'est fait le défenseur d'un esprit de fa- ville mardi soir.On le voit ici en discussion avec Mme Rita mille renouvelé, lors d'une conférence prononcée à Cowans- Malouin, une des auditrices.\tphoto Martin Huard Mongrain: le problème de la famille en est un de communication Nicole Paquette COWANSVILLE Ce n\u2019est pas la vie en accéléré, le manque de temps, le progrès technologique qui menacent la famille.C\u2019est plutôt le manque de communication, le sentiment de propriété des parents qui ne savent pas intégrer les jeunes aux prises de décision et au développement de la famille.Jean-Luc Mongrain, l\u2019animateur de télévision qui a reçu récemment le Métrostar, était de passage mardi soir à Cowansville à l\u2019invitation de la Chambre de commerce.Devant un auditoire de 125 personnes, il a déployé sa verve habituelle pour défendre un esprit de famille renouvelé, adapté à la nouvelle société.L\u2019animateur de «Mongrain de sel», qui est père d\u2019un jeune garçon, a lui-même vécu une séparation.Il s\u2019est récemment remarié et sa nouvelle conjointe est mère d\u2019une adolescente.L\u2019éclatement du modèle familial traditionnel n\u2019effraie pas Jean-Luc Mongrain.La menace vient beaucoup plus du manque d\u2019écoute, un mal présent aussi bien dans les familles d\u2019an tan que dans les cellules actuelles.Puisant dans son album de famille, le conférencier cite en exemple une séance de bricolage avec son père, alors que jeune garçon, il clouait maladroitement avec son marteau.«Mon père m\u2019a regardé, puis il m\u2019a dit \u2018viens ici deux minutes\u2019.Il a pris sa scie et a coupé le bout de mon marteau, que je tenais trop près de la tête.\u2018Ti-gars, on va couper le bout du manche si tu t\u2019en sers pas\u2019.Lui il savait comment tenir un marteau, mais il ne me l\u2019a pas montré», raconte-t-il, appuyant son discours de force gestes et mimiques.Des portes fermées, des ré- ponses toutes faites, des rebuffades, la vie de famille en compte trop souvent.Ce sont autant de rendez-vous que les parents manquent avec leurs enfants.Et à une plus grande échelle, ce sont des rendez-vous manqués entre les adultes et la jeunesse.«C\u2019est eux qui ont le projet.Nous, on doit préparer le terrain», rappelle Jean-Luc Mongrain.Mais il y a maintenant des cassures, la transition ne se fait plus.Les adultes décident de guerres où les jeunes servent de chair à canon; les grands pushers de drogue s\u2019enrichissent alors que des adolescents se défoncent au crack; dans les rues de Montréal, 15 000 jeunes de 15 à 18 ans sont sans abri, rappelle Jean-Luc Mongrain.Les rendez-vous manqués, ce ne sont pas les jeunes qui en portent l\u2019odieux.C\u2019est le monde des adultes qui traîne de la patte, englué dans sa mentalité, ses traditions.Les préjugés, la peur de la nouveauté étouffe toute possibih-té de communication.«Avant, des Noirs et des Vietnamiens, il n\u2019y en avait pas à la petite école.Des enfants de divorcés encore moins.Maintenant, on le cherche l\u2019enfant d\u2019une famille unique.Pis?Eux, ils ont du fun! C\u2019est vrai, y\u2019en a des petits Canadiens-français qui vont s\u2019appeler Wong.Pis après?Ce n\u2019est pas parce que tu t\u2019appelles Tremblay que t\u2019as le droit de dire \u2018les choses sont comme ça, et elles restent comme ça\u2019».Jean-Luc Mongrain ne renie pas en bloc les traditions familiales, mais il invite les gens à en retenir l\u2019esprit plutôt que la lettre.La dîner de Noël chez grand-maman, avec l\u2019énorme dinde rôtie, Jean-Luc Mongrain a voulu le revivre l\u2019an dernier.«On est allé au magasin, on a trouvé une belle Butterball de 26 livres.et on en mange encore! On a mal compris la tradition.L\u2019idée, ce n\u2019est pas de reproduire le dîner à la dinde, c\u2019est de se retrouver ensemble, de voir à quel point on est bien ensemble», explique-t-il.Jean-Luc Mongrain ne croit pas au retour du balancier qui ramènerait au premier plan la famille traditionnelle.Celle-ci cédera plutôt le pas à des réseaux familiaux basés sur des affiliations personnelles incluant les conjoints présents et passés, leurs enfants, les amis.Populaire Au terme de la conférence, on a pu mesurer une fois de plus la confiance que Jean-Luc Mongrain suscite auprès des téléspectateurs de l\u2019émission «Mongrain de sel».De nombreuses personnes, en majorité des femmes, l\u2019abordaient pour solliciter un autographe, conter une anecdote, ou même demander conseil.Jean-Luc Mongrain n\u2019a cependant pas réussi à attirer à la conférence les 400 personnes que la Chambre de commerce attendaient à-cette activité de financement.La directrice de l\u2019organisme, Mariette Duguay, impute ce résultat mitigé au choix du thème, la famille, qui n\u2019a pas su rallier les foules.Ce sujet avait été retenu dans l\u2019espoir d\u2019intéresser à la fois le grand public et les gens d\u2019affaires, mais cette dernière clientèle-cible n\u2019a pas répondu à l\u2019invitation.La Chambre enregistre un déficit de 200 $ pour cette soirée.La formule des conférences, une première au cours des dernières années, sera vraisemblablement abandonnée au profit d\u2019autres activités de financement, conclut Mariette Duguay.Le traitement de faveur POUR VOTRE VÉHICULE GRATUIT Va l\u2019achat X* A Olympia d\u2019un toit ouvrant MINI- PROJECTEUR D\u2019AUTO se branche dans l\u2019allume-cigarette Cette promotion prend fin le 27 avril \u201990 \u2022\tRemplacement et réparation de vitres d\u2019auto \u2022\tRembourrage \u2022\tRadios, alarmes A votre service depuis plus de 30 ans vuroiS Pour cm.qui exigent plus/ Roger Bouthillier inc.19, ch.Martin, Granby 378-5036 L06468 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014ieudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 26 avril 1990 Rue Dutilly: huit des 12 puits ne sont pas contaminés Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Bon nombre de résidents de la rue Dutilly peuvent recommencer à consommer l\u2019eau de leur puits artésiens en toute confiance.Le résultat de nouvelles analyses commandées par le ministère de l\u2019Environnement ont permis de conclure que l\u2019eau de huit des douze puits de la rue Dutilly n\u2019étaient pas contaminée par des hydrocarbures.Emis à la fin de janvier par le ministère de l\u2019Environnement, l\u2019avis de ne pas consommer l\u2019eau des puits de la rue Dutilly par mesure préventive a été levé dans le cas des puits des huit résidences portant les numéros civiques 28 à 46.Ces propriétés se trouvent dans la section de la rue Dutilly la plus éloignée de la rue Principale.Mais en ce qui concerne l\u2019eau des puits ahmentant les quatre maisons sises au 12-14, 15, 20 et 24 rue Dutilly, c\u2019est-à-dire à proximité de la rue Principale, le ministère recommande toujours de ne pas s\u2019en servir jusqu\u2019à nouvel ordre.Il en va de même pour l\u2019eau du puits qui se trouve sur la propriété du 965 Principale.Les nouvelles consignes du ministère concernant les puits de la rue Dutilly ont été transmises il y a quelques jours aux autorités du Canton de Granby par M.Jean-Marc Lévesque, de la direction régionale de la Montérégie.L\u2019inspecteur des bâtiments, M.Yvan Degré, a aussitôt écrit aux citoyens concernés pour leur en faire part.M.Degré a expliqué que pour en arriver à déterminer plus précisément quels puits pouvaient être contaminés, le ministère avait récemment fait analyser l\u2019eau de quatre puits: ceux situés aux 12-14, 28 et 46 rue Dutilly, et celui du 965 Principale.Comme des traces de produits chimiques ont été détectées dans l\u2019eau du puits du 12-14 Dutilly, mais pas dans ceux du 28 et du 46 Dutilly, le ministère en conclut qu\u2019il n\u2019y a pas de problème de contamination à partir du 28 Du- tilly jusqu\u2019à l\u2019extrémité de la rue (elle se termine en cul-de-sac).Le ministère a fait savoir à la municipalité que d\u2019autres analyses seront effectuées pour savoir si les puits du 15, du 20 et du 24 Dutilly sont dans le même état que ceux du 12-14 Dutilly et du 965 Principale.En attendant, le ministère ne veut prendre aucun risque, d\u2019où l\u2019appel à la prudence qui a été lancé dans les trois cas.Le ministère est cependant beaucoup plus avancé dans ce dossier qu\u2019il ne l\u2019était en janvier, alors qu\u2019il ne détenait que le résultat d\u2019une seule analyse.Néanmoins, la source de contamination n\u2019a toujours pas été découverte.Dans le cas de rue Irwin, où d\u2019autres puits sont eux aussi contaminés par des produits chimiques qui se sont infiltrés dans la nappe phréatique, M.Degré a laissé entendre qu\u2019il n\u2019y avait aucun développement.Le 5 mars, toutes les personnes touchées par la contamination des puits avaient été conviées par le SX,'.M.Yvan Degré, inspecteur au Canton de Granby (à gauche) et M.Jean-Marc Lévesque, du ministère de l'Environnement, lors de l'assemblée publique d\u2019information du 5 mars qui portait sur le problème de la contamination des puits des rues Irwin, Principale et Dutilly, dans le canton.photo d'archives ministère à assister à une assemblée d\u2019information.M.Jean-Marc Lévesque leur avait alors expliqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas de contamination des eaux très profondes par des produits chimiques d\u2019usage courant, et que le ministère allait poursuivre ses investigations pour faire toute la lumière dans cette affaire.S M (O Trois mois à 7.Vz meublé - 3V2 - 4V2 résidences m Ç.C3 ÀDHÉMAR A - BEAULAC J 1 V2 PRIX Ib ¦ ¦ I /-d/xNBV m *\tAscenceur *\tBâtisse de béton Sécurité 24 heures *\tPlusieurs autres services offerts vr\\o\\s Visite libre Informations: 378-4400 En bordure du lac Boivin Bienvenue aux visiteurs 235 Denison Esl* Granby Une résidence conçue snécialement pour vous, sens actifs aeMire etlot» M vivre éf L6652 S If, f VINYTEK inc 378-2080 Spécialités: Revêtement de vinyle et d\u2019aluminium Portes d\u2019acier Fenêtres en P.V.C.SPÉCIAL DU MOIS D\u2019AVRIL Portes d\u2019acier avec légères imperfections (cadre inclus) B01: 165 $B03: 265 $ 576 St-Charles Sud, Granby L04300 AUCOUP DE NOUVEAUTÉS iCE PRINTEMPS ¦¦¦'.ü'JJILUJüUJHH ¦¦¦rtvTrnTMP ¦¦¦aŒlHIilIMM m eutteÆ La Boutique i Lumineuse l\u2019éclairage par excellence 523 Principale, Granby 378-9332 GROUPE INTER LUMINAIRES R «J'ai retrouvé ma confiance et la silhouette dans laquelle je me sens bien.Grâce au cours de comportement j'ai appris à connaître mon corps.» JsT Y OAJS/ Le programme complet de Nutri/Système comporte : ?\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ?\tProgramme de modification fondamentale du comportement Notre cliente, Sonia Leclerc * f \u2019 de Granby, a perdu 22 livrés ^ Æ ?\tAucune nécessité de compter les calories ?\tSurveillance individuelle par des professionnels ?\tSuccès depuis plus de 19 ans Plus de 1500 cliniques de par le monde nutri/systeme cliniques minceur GRAND SPÉCIAL DU PRINTEMPS ÉCONOMISEZ 50% Appelez aujourd'hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, Granby % L\u2019offre spéciale ne comprend pas le coût des aliments exclusifs Nutri-Système.Pour les nouveaux clients seulement.Cette offre prend fin le 30 mai 1990.\tl6412 pppi MM.' - '__________________________________________________________| : V6LO VENTE ET SERVICE 474 Pelletier, Granby 777-0877 \tfISHER\t PIN ARELLO\t¥ WEM> smRT\t\t VJ L 4946 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 Valère Audy COMMENTAIRES L'eau de Farnham La ville de Farnham envisage de traiter son eau de consommation à l'ozone.Le coût du projet, de l'ordre de $1 million, reviendrait à $20 par année par logement pendant 20 ans.Autrement dit, la taxe d'eau passerait de $140 à $160 par année par logement.A la condition, bien entendu, que le coût réel du projet n'excède pas les prévisions.Des contribuables veulent du projet alors que d'autres sont sceptiques.Et certains s'inquiètent tout particulièrement du coût.Ce qui s'avère au fond tout à fait normal compte tenu des expériences vécues.L'argument de ceux qui se laissent tenter relève du gros bon sens.S'il faut payer $140 par année pour une eau répugnante et débourser autant et même davantage encore afin d'en acheter pour boire et faire la cuisine, pourquoi pas payer $20 de plus par année et ne plus avoir en acheter si un traitement à l'ozone peut régler le problème?Car il y aurait alors économie.D'autres craignent.Parce que ce n'est pas la première fois qu'on leur promet de la meilleure eau et que, peu familiers avec les procédés de traitement, ils se demandent si celui-là sera vraiment plus efficace.Ou parce qu'ils n'ont pas la conviction que la facture totale se limitera à $1 million et qu'il ne leur en coûtera que $20 de plus par année.Quoi qu'il en soit, Farnham n'a pas le choix.Du moins pas celui de laisser faire s'il est vrai que les deux tiers des citoyens ne boivent plus l'eau du robinet et que la qualité de l'eau - celle puisée dans la Yamaska comme celle redistribuée aux citoyens - continue de se dégrader.L'eau puisée dans la rivière Yamaska, d'expliquer les responsables, est de plus en plus polluée, d'où la nécessité d'accroître le traitement (au chlore) et, de ce fait, la formation de composés qui demeurent dans l'eau, laquelle a alors mauvais goût et mauvaise odeur.Un problème qui varie suivant les périodes et que les consommateurs de Farnham, comme ceux de Granby qui savent fort bien de quoi il s'agit, n'apprécient pas du tout.Voilà cependant un problème qui commande une autre recherche que celle d'une solution acceptable pour les consommateurs de Farnham.Il faut en effet chercher à savoir pourquoi, si tel est bien le cas, l'eau de la Yamaska est de plus en plus polluée.Car, avec les efforts d'assainissement déployés et les usines d'épuration en opération en amont de Farnham, elle devrait plutôt être de moins en moins polluée.A moins que le débit s'amenuise et que certains continuent d'envoyer dans les cours d'eau des matières ou produits dont ils devraient disposer autrement.Miser sur le Sénat?Certains adversaires de la TPS (taxe sur les produits et services) comptent sur les sénateurs libéraux pour empêcher le gouvernement Mulroney d'introduire cette nouvelle taxe.Ils font erreur.Bien sûr que de nombreux Canadiens, voire même la majorité, sont contre la TPS.Mais, en toute logique, comment peut-on blâmer les sénateurs de faire obstruction aux projets gouvernementaux dans d'autres cas et les presser de le faire dans le présent cas?S'il est inacceptable que des non élus mettent des bois dans les roues des élus du peuple, ce doit bien l'être pour tout projet.même pour ceux qui nous répugnent.Autrement, nous serions inconséquents.Bref, le moyen n'est aucunement justifié même si la cause, elle, mérite toute l'attention possible.Im \\ou- de Vhs! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thown DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin 00 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Recyclage des déchets: Robert Healy et Serge Robert iront s'instruire à Munich ETAIS-TU VRAIMEMT OBL IGEf D'APPORTER TES ORDURES?m.i Des fabricants de pièces d'auto attirés par la région de Granby Jacqueline de Bruycker GRANBY d\u2019implantation industrielle, la compétition est omniprésente partout.» ¦ u moins trois fournisseurs de [I pièces automobiles lorgnent la \u201c région de Granby pour s\u2019y tablir.Mais la première pelletée e terre n\u2019est pas pour demain.«Au cours des derniers mois, nous avons reçu énormément de demandes d\u2019information en provenance de ce secteur manufacturier et j\u2019ai actuellement sur mon bureau trois dossiers actifs au niveau de la sous-traitance automobile, mais aucun qui puisse faire l\u2019objet d\u2019îme annonce officielle demain matin», explique Michel Cliche, pdg du Centre de coordination économique Granby Métropolitain.Et le domaine de la sous-traitance automobile est l\u2019un des plus encombrés qui soient.«Nous nous mesurons à des régions dont la vocation de fournisseur de pièces de voitures est déjà solidement établie, que ce soit la pochette Toronto-Detroit, qui dessert tous les gros noms de l\u2019industrie automobile, ou le couloir Windsor-Essex, là où la compagnie Chrysler magasine.Nous ne bénéficions pas ici d\u2019un tel environnement, mais grâce au système d\u2019approvisionnement «juste-à-temps», nous sommes en mesure de balayer cet handicap», enchaîne-t-il.des sièges bleus et des sièges rouges», explique le pdg du Centre de coordination.Ce n\u2019est plus en termes de semaines, de jours que les délais de livraison sont établis, mais en termes d\u2019heures.Mais ces contractants recherchent avant tout le volume et une des forces de la région est de regrouper dans un rayon de quelques dizaines de kilomètres d\u2019importants «donneurs de commandes» comme Hyundai, Bombardier et même General Motors.Fournisseurs canadiens, américains, européens se retrouvent au tableau de chasse du CCE, mais Michel Cliche refuse de dévoiler leur identité.«Parmi ces dossiers, il n\u2019y en a qu\u2019un d\u2019exclusif à Granby, personne n\u2019est au courant, même pas le gouvernement.C\u2019est extrêmement rare de se retrouver seul en lice pour un projet Ce système oblige bon nombre de manufacturiers à s\u2019installer à proximité de leur principal client.«Les fabricants automobiles logent parfois des commandes différentes en l\u2019espace de quelques heures, dépendamment du rythme adopté par la chaîne de montage, ce qui, par exemple, oblige les sous-traitants à fabriquer au cours d\u2019un même quart de travail «La seule ombre au tableau, c\u2019est le ralentissement que connaît actuellement l\u2019industrie automobile, c\u2019est une de ses pires crises depuis qu\u2019on s\u2019est lancé dans la fabrication de masse d\u2019autos dans la deuxième décennie du siècle».Et Michel Cliche apporte en preuve que plusieurs fournisseurs sud-coréens de Hyundai attendent également avant de traverser les mers et de venir investir dans la région que les ventes du construc-teur remontent et que l\u2019usine bro-montoise atteigne sa cadence de production de 100 000 voitures par an. Modèle 820 Complète avec \u2022\tI rail à profile étroit \u2022\t1 plaque d\u2019alimentation \u2022\t2 projecteurs (50 w) \u2022\tNoir ou Blanc \u2022\tHALOGÈNE Ri-X,: S131.95 C795 I UNION VOUS OFFRE UN BON «SPOT» l-IOI-l TOI-IIE t5f Modèle 821 Complète avec \u2022\tI plaque d'alimentation \u2022\tI rail à profile étroit \u2022\t2 projecteurs (50 w) \u2022\tNoir ou Blanc \u2022\tHALOGÈNE RÉG: S 142.95 LE MANDAT C'EST AUSSI IMPORTANT QUE LE TESTAMENT Pour garantir le respect de votre volonté au cas où une maladie ou un accident vous priverait de vos facultés mentales, vous pouvez choisir vous-même, dès maintenant, par mandat, la personne à qui vous voulez confier le soin de votre personne et la gestion de vos biens.La nouvelle Loi sur le curateur public vous permet maintenant de faire ce choix.Sinon, c'est le tribunal qui le fera pour vous.Décider soi-même, c'est tellement plus rassurant.Pour en savoir plus long sur cette nouvelle loi, consultez votre notaire.Pour vous faciliter la vie, le notaire, c'est le meilleur enDROIT! UNION 323 St-Jacques, Granby Tel.: 378-7923 O La vente se termine le 1 2 mai, 1990.\tAmpoules non incluses.a> Lun, à Mer.8h30 à 1 ThOO, Jeu.et Ven.8h30 à 21 hOO, Sam.9h00 à 1 ThOO ^ ?A* Chambre des notaires du Québec LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 A UE PAS BEPEIEI1 L\u2019anniversaire du directeur général du Cégep de Granby, Yvan Vaillancourt, n\u2019est pas passé inaperçu: une nuée de flamants roses l\u2019attendaient, hier matin, à l\u2019entrée du collège.Avec, en bonus, quelques fleurs de plastique plantées dans le parterre.De méchantes langues chuchotent qu\u2019on aurait manqué d\u2019oiseaux pour l\u2019occasion, étant donné l\u2019âge «respectable» du dg.Mais Yvan Vaillancourt attend les coupables au détour.Gilles Papineau en a épaté plusieurs, l\u2019autre soir, aux quilles.Il a roulé un magnifique 97.Toute une performance.Les personnes qui veulent savoir comment traverser une rigole devraient s\u2019adresser à Yolande Auger.Gilles Galipeau, un vieux garçon, a enfin trouver l\u2019âme soeur en la personne de la belle Manon.Bruno Vary n\u2019a qu\u2019une chose en tête en ce début de printemps: le golf.Et cette année, c\u2019est à Valcourt qu\u2019il a décidé d\u2019inviter la gang de La Voix de TEst au terrain de Valcourt pour ce qui est devenu le tournoi amical annuel du quotidien de la rue Duffe-rin.BONI FÈ1E.26 AVRIL: -\tLionel Gosselin, 62 ans; -\tAlbert Pagliericci, de Bedford, 53 ans; -\tSuzanne Chagnon, de Waterloo, 27 ans; -\tJean-Paul Charron, 38 ans; -\tAndré Bélanger; -\tClaudine Messier, 27 ans; -\tAldei Brosseau, 85 ans; -\tSébastien Forand, 16 ans; -\tFrancine Dubuc, 45 ans; -\tAlain Denicourt, 40 ans; -\tLarry Pdaner, 38 ans; -\tJean-Philippe Deslandes, 14 ans; -\tPierre Deschambault, 24 ans.-\tDenise Bergeron, 41 ans; -\tGeneviève Rivard, de Waterloo, 6 ans; -\tFrance Grimard, 15 ans; -\tLorraine Vallières, de Waterloo; -\tGinette Demers; -\tGeneviève Blanchard, 6 ans; -\tMaurice (Oscar) Brousseau, 48 ans; -\tAlain (Tic Tac) Châtelain, 25 ans; Le CHW se refait une beauté pour ses 25 ans Le Centre hospitalier de Waterloo projette d'importants travaux de réaménagement interne.Les plans sont déjà prêts.Robert Chagnon, directeur général, et Lorraine Bélanger, présidente du conseil d'administration, ont participé à leur élaboration.Gérard Vachon WATERLOO Lf année 1990, celle de ses 25 ans, en sera une de renouveau pour le Centre hospitalier de Waterloo qui s\u2019apprête, entre autres choses, à faire exécuter d\u2019importants travaux de réaménagement.En fait, il ne manque plus qu\u2019autorisation du ministère de la Santé et des Services sociaux pour donner le coup d\u2019envoi de ces travaux qui pourraient nécessiter des investissements d\u2019environ 200 000 $.Lorraine Bélanger, présidente du conseil d\u2019administration, serait étonnée que Québec rejette la demande du CHW.Il faut dire que l\u2019administration a déjà les fonds nécessaires, des fonds qui ont été amassés à même les surplus cumulés depuis que l\u2019institution fait partie du réseau des affaires sociales.Jusque vers la fin des années 80, l\u2019établissement appartenait à des intérêts privés.«Ce réaménagement est le fruit du travail d\u2019une firme spécialisée dans l\u2019aménagement thérapeuti- que en collaboration avec un comité-conseil formé de membres du personnel et de bénéficiaires», a-t-elle laissé entendre.Les services seront regroupés dans la partie centrale de l\u2019établis- photo Pierre Beaudin sement qui sera aussi doté d\u2019un système informatique.Même chose pour les espaces que les bénéficiaires doivent partager.Ces transformations ne pourront faire autrement que favoriser l\u2019implantation d\u2019un centre de jour qui permettra de dispenser certains services à la population.Des organismes waterlois et le Centre local des services communautaires Haute-Yamaska collaborent au projet.En 1990, le CHW devra faire un «rapprochement administratif» avec une autre institution pour pouvoir compter sur les services d\u2019un directeur général reconnu et permanent et non pas intérimaire, comme c\u2019est le cas actuellement avec Robert Chagnon.Mme Bélanger croit que le conseil d\u2019administration pourra satisfaire aux exigences de Québec avant la fin du contrat de M.Chagnon, lequel prend fin en mars 1991.D\u2019autre part, il n\u2019est plus question de céder le CHW à des intérêts privés.Selon Mme Bélanger, le MSSS a refusé l\u2019offre d\u2019achat qu\u2019avait présentée l\u2019ancien propriétaire, Georges Courville.Le ministère ne serait pas plus intéressé, faute de moyens, à faire l\u2019acquisition du centre d\u2019accueil de M.Courville, qui est situé de l\u2019autre côté de la rue.Une foule d'activités pour célébrer le 25e TJ\u2014~TT *re t%»!ta!ier -VAT® p O\t, ¦ Pût \t Lucille Beaulac, co-présidente d'honneur du 25e anniversaire du CHW, Lorraine Bélanger, présidente du conseil d'administration de l'établissement, Georges Beaulac, co-président d'honneur, Robert Chagnon, directeur général, et Marcel Brien, président du comité des bénéficiaires.\tphoto Pierre Beaudin Gérard Vachon WATERLOO Une «Soirée reconnaissance» et d\u2019autres activités marqueront en juin les fêtes du 25e anniversaire de fondation du Centre hospitalier de Waterloo, un établissement dispensant des soins prolongés à une quarantaine de personnes en perte d\u2019autonomie.Elles seront sous la présidence d\u2019honneur de Lucille et Georges Beaulac, un couple waterlois reconnu pour son implication dans la communauté, ceci depuis plusieurs années.«25 ans au service des personnes en perte d\u2019autonomie» sera le thème des fêtes qui donneront lieu le mardi 15 mai à une Table ronde sur les services offerts à Waterloo aux gens en perte d\u2019autonomie et, le dimanche 10 juin, à une Journée «portes ouvertes».Le lancement des fêtes a été effectué mardi au cours d\u2019une conférence de presse par Lorraine Bélanger, la présidente du conseil d\u2019administration de cette institution qui a été fondée en 1965 par Georges Courville.Pour elle, ce 25e anniversaire est «une occasion privilégiée pour la population de Waterloo et de sa région d\u2019apporter son appui au CHW et de reconnaître la contribution sociale et économique importante de cet établissement de santé dans notre milieu».Des représentants du personnel, des bénéficiaires et des bénévoles ont procédé à l\u2019élaboration d\u2019un programme d\u2019activités, dont la Soirée reconnaissance qui se tiendra le samedi 9 juin, à l\u2019école polyvalente Wilfrid-Léger.Après le souper, on honorera M.Courville et son épouse.Un hommage spécial sera également rendu aux employés, qui sont une cinquantaine, bénévoles et administrateurs pour leur engagement.Le 10 juin, une attention particulière sera accordée aux bénéfi- ciaires dont une trentaine sont âgées de plus de 75 ans.Rallye, dîner champêtre, concert et récital de musique, exposition de photos et de tableaux sont au programme.La population sera invitée à participer aux activités organisées les 9 et 10 juin.Il sera possible de réserver des billets au CHW et au Centre d\u2019action bénévole de Waterloo.Création d'une fondation L\u2019année 1990 marquera le création de la Fondation du CHW dont les profits seront réinvestis de façon à améliorer la qualité de vie des pensionnaires.«Nous n\u2019avons pas des objectifs aussi ambitieux que des hôpitaux où on dispense des soins de courte durée mais je crois qu\u2019on peut arriver à améliorer leur sort», a laissé entendre le directeur général de l\u2019institution, Robert Chagnon.Un comité est actuellement en voie de formation.Sa composition sera dévoilée lors de la Soirée reconnaissance du 9 juin.La nouvelle fondation touchera, par la même occasion, ses premiers dons puisque les profits de cette activité lui sont destinés.LE PLUS GRAND CHOIX DANS LA RÉGION, AU PLUS BAS PRIX.Uni 1141, rue Principale, Granby 378-2022 Plan mise de côté VISA L4399 Æosqjïfà g ams (Us gjacpaDDGo® Ne payez qu\u2019en \u201990* Chaîne haute puissance 200 WATTS Amplificateur\tn 8 M Radio MA/MF stereo Lecteur laser Magnétocassette double Haut-parleurs 3 voies rég.1299 $ ¦G 5 Options: Mettez de la musique sur votre patio Table tournante, meuble Super chaîne stereo \u201cDigivme 130 WATTS JVC et Cerwln-Vega! 'g?& ^ \u2022*?Récepteur digital super A \u201csurround Lecteur laser Magnétocassette double Haut-parleurs 2 voies DI Cerwin-Vega! Entièrement télécommandé rég.6* s* Options: Meuble et pieds Chaîne stereo go wans Chaîne stereo 100 WATTS Récepteur digital Lecteur laser Magnétocassette double Haut-parleurs 2 voies Récepteur digital \u2022 Lecteur laser Magnétocassette double Haut-parleurs 3 voies Options: Table tournante, meuble et pieds rég.1299 $ Options: Table tournante, meuble et pieds rég.999 $ GARANTIE GRATUITE (pièces et main-d\u2019oeuvre) Télécouleur\t5\tans (d\u2019une valeur jusqu\u2019à 89.95 $) Audio\t5\tans (d\u2019une valeur jusqu\u2019à 149.95 $) Vidéo\t2\tans (d\u2019une valeur de 59.95 $) * Taxe en dépôt et sujet à approbation du crédit.Valable avec tout achat de 500* et plus.Les illustrations peuvent différer des modèles annonces r 39 Évangéline (face aux Galeries), Granby 378-9816 r X ; ».-j LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 26 avril 1990 CM C\u2019est le temps de la PLANTATION d\u2019arbres, arbustes, conifères, fruitiers, haies, rosiers, vivaces, bulbes, etc.CONIFÈRES SPÉCIAL POMMETIER Grande variété de pommetiers, différentes couleurs, floraison en mai y>s&.m % LILAS DES JARDINS Fleurs mauves très parfumées Vendu en pot pour une transplantation assurée 80 cm rég.19.95 $ 1095$ 3/1995$ pot d'un gallon Détruisez les insectes hivernaux avec l\u2019huile de dormance de \u2019S' ujïl/oa TERRE A JARDIN BOTANIX Produit organique à base d\u2019humus Sac 30 Ib à 2.49 $ ch.3 sacs pour S.95$ kl r / TERRE A JARDIN BOTANIX_\\ 7 ENGRAIS ARBOFERTIL BOTANIX| ENGRAIS ARBOFERTIE 15 - 6 - 12 de Botanix Contient de l\u2019azote concentrée à action progressive.Appliquez à vos arbres, arbustes, conifères, haies, etc.FORESTIER Utilisez le compost forestier organique pour vos arbres, arbustes et haies.Produit Les Composts du Québec Inc.Récupération de pots de '\t(S'A\u201d et pins) Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 4 mai 1990 PEPINIERE ABBOTSFORD 605 Principale Est, St-Paul-d'Abbotsford Cartes de crédit acceptées 379-5777 U Z BOTANIX Ouvert 7 jours par semaine L04947 Redécoupage: le comté de Shefford pourrait perdre des électeurs Jacqueline de Bruycker GRANBY La circonscription de Shefford risque de bientôt perdre des plumes.Sous le coup d\u2019une révision de la carte électorale, elle pourrait voir ses frontières modifiées dès l\u2019automne prochain.A tort ou à raison, la loi électorale ne tolère pas qu\u2019une circonscription affiche plus de 46 707 électeurs.Shefford n\u2019a pas encore atteint cette barre psychologie, mais si l\u2019augmentation de la population se poursuit au même rythme que par les années passées, tout porte à croire que le comté aura excédé le nombre fatidique d\u2019électeurs en 1993, date du prochain rendez-vous du peuple avec l\u2019électorat.Au grand rendez-vous électoral de 1989, Shefford comptait déjà plus de 45 500 électeurs.L\u2019écart est des plus étroits.Et la règle des probabilités joue contre lui.Et fidèle au dicton qui dit que prévenir vaut mieux que guérir, le président des élections pourrait procéder sans attendre la tenue du prochain scrutin.Shefford n\u2019est pas le seul visé, une trentaine de comtés se retrouvent déjà sur la sellette.La perspective de perdre ne serait-ce qu\u2019un seul de ses commettants ne sourit guère au député Roger Paré.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de rester assis pendant que Québec envisage d\u2019apporter des modifications à mon comté.Plu- tôt que de perdre des acquis, je préfère travailler plus fort.Et je suis prêt à me battre pour défendre mon point de vue.» Un redécoupage de la carte électorale de Shefford n\u2019aurait, selon lui, aucun bon sens.«Nous avons appris à travailler côte à côté, nous avons développé au fil des années un réel esprit de concertation, il a fallu du temps et pas mal d\u2019énergies pour que ça commence à porter fruit et voilà qu\u2019il faudrait maintenant renoncer à tout ça.» Sans plus attendre, il est décidé à prendre l\u2019offensive dans ce dossier.«Le gouvernement n\u2019a pas beaucoup de temps devant lui, il doit se brancher au plus vite, d\u2019ici deux à trois semaines, sinon le président d\u2019élection va procéder.11 n\u2019y a qu\u2019une seule façon de contrer une nouvelle révision de la carte électorale, le dépôt par Québec d\u2019une loi demandant au président d\u2019élection de n\u2019entreprendre aucun changement avant la tenue du prochain scrutin.» Compte tenu de la configuration même du comté de Shefford, ce sont les circonscriptions voisines de Johnson au nord et de Brome-Missisquoi au sud qui pourraient hériter du trop-plein d\u2019électeurs.«Je compte faire des représentations à l\u2019Assemblée nationale pour que le gouvernement recourt à une telle législation.Il n\u2019est pas question d\u2019amputer Shefford de quelque façon que ce soit», conclut-il.Disparus La police tente de retrouver deux adolescents qui ont quitté le domicile familial lundi dernier.Il s'agit d'Isabelle Labranche, 13 ans, et Eric Pommerleau, 15 ans.Les deux jeunes seraient partis ensemble, vers une destination inconnue.Toute information à leur sujet doit être transmise à la Sûreté municipale de Granby, 372-3333.La confidentialité est assurée.4263 mm liiMMgfrrMMnwamrar GRANDE OUVERTURE aujourd\u2019hui, vendredi, samedi les 26-27-28 avril \u201990 \u2014 ÆMtfouse ÜPTPotvr \u2022c.' > David Richard Pascal Hamelln Vendeur\tVendeur Robert Dube Gérant v SERVICE DE L\u2019ESTRIE Les Spécialistes de l\u2019électroménager , 385 Duffeiin, Granby 777-5544 CD CD O Ca) mmm LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 26 avril 1990 | r-Ca Maison Cftez-9\\[ous SALLE A MANGER 847 Montain Granby 372-2991 m Shower Mixte à l\u2019occasion du prochain mariage de Nancy Fontaine et Jocelyn Authier Le samedi 28 avril \u201990 à 20 h 30 Salle Tourbillon, Warden Orchestre: Rio Billet: 5 $/pers.L03466 L 0 HITACHI 74900 MAGNETOSCOPE HI Fl VHS stéréo haute-fidélité Décodeur stéréo MTS/SA Le CONTRÔLEUR transmetteur (2,10) 4 tètes à double azimut (DA-4) Menu ITELASCAN interactif Générateur d\u2019écriture Système VHS de recherche de l\u2019index (99 index) Mode de lecture continue VT-320 MAGNETOSCOPE ¦\tLe CONTRÔLEUR transmetteur (2,10) ¦\t4 têtes à double azimut (DA-4) ¦\tMenu INTELASCAN interactif \u2022 Programmation à l\u2019écran (8P/1 An) ¦\tCâblocompatible 155 canaux VT-M 132 9 Nous vous offrons également beaucoup d'autres produits à DES PRIX INCROYABLES! ________________________ - s' « MBÊm ' .Il TELEVISION 22, rue Laval, Granby SATELLITE i\t375-1300 .Daniel Marcotte, régisseur des loisirs de Cowansville, et Diane Maurier, du Comité de la culture, examinent en compagnie de la présidente du Festival des marionnettes, Carmen Loiselle, les affiches des troupes de théâtre qui s'y produiront cet été.photo Pierre Beaudin Les marionnettes reviennent amuser les petits et les grands de Cowansville Stéphane Alarie COWANSVILLE Cet été encore, les tout-petits pourront s\u2019émerveiller devant les cabrioles des pantins et guignols de toute sorte lors de la deuxième édition du Festival de la marionnette de Cowansville, qui se déroulera du 2 au 10 juin.Fiers du succès remporté l\u2019année dernière, les organisateurs ont d\u2019ailleurs élaboré une programmation plus importante et plus diversifiée, qui devrait permettre à tous d\u2019y trouver leur compte.Quatre troupes ont été invitées et elles offriront pas moins de cinq représentations au total.«Les amis de chiffon» et «Le théâtre de la pointe du moulin» seront donc de retour avec de nouveaux spectacles, tandis que la «Troupe de zef» et «Magda Harminies» feront leur première apparition au festival.«Contrairement à l\u2019an dernier, a expliqué hier la présidente du festival, Carmen Loiselle, les cinq représentations auront lieu au même endroit, soit au gymnase de l\u2019école Ste-Thérèse.De plus, elles seront toutes accessibles au grand public et le coût des billets sera moins élevé.» En effet, il n\u2019en coûtera que 3 $ pour les enfants et 5 $ pour les adultes pour assister aux représentations, à l\u2019exception du spec- tacle de «Magda Harminies» dont l\u2019entrée sera libre.Avant chaque événement, cependant, il y aura de l\u2019animation avec des clowns qui distribueront des ballons et qui maquilleront les jeunes.On a également conservé le concours de fabrication de marionnettes si populaire auprès des élèves de la maternelle et du primaire des écoles de la Commission scolaire Davignon.Lors de la première édition, près de 200 participants s\u2019y étaient inscrits.Cette fois, on espère que plus de jeunes confectionneront leur propre marionnette, d\u2019ici au 25 mai, afin de mériter l\u2019un des nombreux prix.Au total, 500 $ seront distribués.«Nous avons aussi ajouté une catégorie «parent/enfant» afin d\u2019inciter les adultes à s\u2019impliquer et pour assurer une certaine équité», a indiqué la présidente.Elle a aussi précisé que toutes les marionnettes présentées seraient exposées pendant toute la durée du festival dans un local du 151, rue Principale.Mme Loiselle a précisé que l\u2019organisation du festival avait été rendue possible grâce à la participation du service des loisirs et du comité de la culture de la municipalité ainsi que de la SODECRI.Le ministère du Loisirs, de la Chasse et de la Pêche a également apporté une contribution financière.t Résoudre les conflits Un séminaire de formation à la résolution des conflits se déroulera à Bromont, le samedi 28 avril, à la Maison de l\u2019enfant, 1100 boulevard Shefford.L\u2019événement se tiendra simultanément dans plus d\u2019une centaine de villes de 27 pays à travers le monde.Il est offert gratuitement par les moniteurs de Effectiveness Training Inc.qui s\u2019inspirent de la philosophie du Dr Thomas Gordon.Pour plus d\u2019information, communiquez avec M.Michel Marceau, au 539-2828.14 Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: jeux en matinée, cours de danse en soirée._ Club d'Âge d'Or de Granby: conditionnement physique à 13h, cartes et galets à 13H30, au sous-sol de l'église St-Be-noit.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Club Amitiés Nouvelles: jeux et animation à 19h, au 172 rue Court.A venir Assemblée générale du Club d'Âge d'Or Acton Vale, le dimanche 29 avril à 14h, à la salle communautaire.Déjeuner brunch organisé par la Société Canadienne du Cancer, le dimanche 29 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville.Déjeuner du Club des Loisirs Or et Argent St-Césaire, le dimanche 29 avril de 8h30 à 13h, au 11 35 rue Vimy.Déjeuner du Club d'Âge d'Or de St-Pie, le dimanche 29 avril de 9h à 12h, à son local.Déjeuner de la Légion Royale Canadienne Cowansville, le dimanche 29 avril de lOh à 13h, au 120 Boul.Davignon.Brunch au profit de l'AFEAS, de Béthanie, le dimanche 29 avril de 11h à 14h, à l'école de Béthanie.Rencontre sur l'environnement organisée par le Mouvement des Femmes Chrétiennes, le dimanche 29 avril à 1 9h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle no 2.\t\t Assemblée générale de la bibliothèque WATERLOO \u2014 L\u2019assemblée générale annuelle de la Bibliothèque publique de Waterloo aura\tlieu le lundi 30 avril, à 19 h 30, au 650, rue De la Cour.Toutes les personnes intéressées sont invitées, qu\u2019elles soient membres ou non.On procédera notamment à l\u2019élection des membres du conseil\td\u2019administration.Rappelons que la bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 13 h 00 à 16 h 00; le vendredi soir, de 19 h 00 à 20 h 30; le samedi, de 10 h 00 à midi.# P N EXCLUSIVITÉ CHEZ BOUTIQUE m#d Casquette fluorescente 695$ Bermuda FLUORESCENT $1095 adulte$1295 T-Shirt imprimé FLUORESCENT 28 Boul.Pie IX Granby, 375-4998 ANGLE B O I V I N MEURES D'OUVERTURES Lundi au mercredi, 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi, 9 h à 21 h Samedi 9 h 17 h 750$ adulte 895$ Centre Dentaire DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MENARD, CHABOT & ASS.743, rue Principale (Les Halles de Granby) Granby 375-0903 Dr.Sylvie Chabot Dr.André Ménard J %U^ LAVE-AUTO 3 MINUTES L\u2019UNIQUE LAVE-ÛUTO COMPLET LAVAGE AU CHAMOIS intérieur et extérieur 2oo$ de rabais avec plein d\u2019essence, minimum 25 litres I 16 Langlois, Granby (angle boul.Leclerc) L6292 iKEr Restaurant familial par excellence PIZZA % % II U V.1.MEDIUM TOUTE GARNIE 8.49$ 2 /12.99 $ jusqu\u2019au 3 juin \u201890 Valide au comptoir, salle à manger et livraison.T\" L* Sur présentation de ce coupon PIZZA extra-large g 16 po.TOUTE GARNIE Salle à manger ou comptoir Non valide sur livraison.854 Principale, Granby 11.995 rég.14.55 $ I I v.1.Sur présentation de ce coupon PIZZA extra-large 16 po.TOUTE GARNIE Salle à manger ou comptoir.Non valide sur livraison.854 Principale, Granby.11 99$ I I.\trég.14.55$ LIVRAISON: 777-3030 854 Principale, Granby Aucun autre coupon-rabais accepté sur ces spéciaux.Ul LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 Danse: la troupe Duo fait une percée à la télévision Gina Baril, Nancy Thibault (en avant-plan), Denise Soucisse et Sylvie Inkel, quatre membres de la troupe de danse Duo qui se produira, demain, aux «Démons du midi».photo Alain Dion Anne Normand GRANBY Suzanne Lapointe et Gilles La-tulippe présenteront une histoire de la danse, demain, aux «Démons du midi».Et la troupe de danse Duo, de Granby, en écrira quelques lignes en interprétant «Easy Money», un numéro de jazz moderne «pur».Une chorégraphie de Denise Soucisse et Nancy Thibault, qui n\u2019en sont pas à leurs premières armes dans le domaine.Membres de la troupe et copropriétaires de l\u2019école de danse Duo, elles ont signé, depuis quatre ans, toutes les pièces à l\u2019étude.En tout, plus d\u2019une soixantaine.«Quand on danse, on y va beaucoup sur l\u2019émotion, explique Denise Soucisse.Et le fait de composer nous-mêmes nous permet d\u2019embarquer davantage.Les pièces deviennent aussi plus faciles à enseigner, parce que ce sont nos «bébés».Elles partent de nous.» Leur style, c\u2019est le jazz moderne: une «base classique» à laquelle viennent se greffer des «nouveautés», apprêtées à la sauce Duo.«Il y a de grandes tendances à faire passer, et il faut être à la pointe, indique Nancy Thibault.On a créé, par exemple, une chorégraphie qui s\u2019apparentait un peu aux mouvements de la lambada, mais interprétée à notre façon.L\u2019an dernier, on avait un numéro style «funky jazz», à la Michael Jackson.Et le dernier cri qui s\u2019en vient, c\u2019est le «vogue», (O Offre valide du 1 ^ au 30 avril 1990.Installation gratuite pour une ouverture existante n\u2019exigeant aucune modification de la stucture de l\u2019habitation ou un léger supplément dans le cas contraire.Quantité limitée.Chez les marchands participants.INSTALLATION GRATUITE, i GARANTIE À VIE *«95% des problèmes de fenestration trouvent leur origine dans l\u2019installation.» Laurier Cloutier, La Presse, chronique Rénovation, samedi 9 juillet 1988.Mais à quoi bon développer les meilleurs produits sans les installer dans les meilleures conditions possibles?95% des problèmes reliés à l\u2019achat de portes et fenêtres sont effectivement dûs à une mauvaise installation.Dans cette optique, Fenexpert* a mis de l\u2019avant une garantie à vie limitée sur produits et installation, unique dans l\u2019industrie.Pour la plus grande satisfaction de ses clients, FenexperLvous assure d\u2019une installation professionnelle, réalisée par une main-d\u2019oeuvre qualifiée, en conformité avec les spécifications du manufacturier, les règles de l\u2019art et les pratiques reconnues.Hâtez-vous de profiter pour une période limitée d\u2019une installation gratuite sur les modèles de porte patio #823-BR et de porte jardin #601-A, un des produits de fenestration des plus complexes à installer.A- Porte patio en aluminium série 823 BR, blanche, cadre recouvert, 4 panneaux, triple vitrage, 5 pi.ou 6 pi.B- Porte jardin en acier, série 601 -A, 2 panneaux ouvrants, peinture blanche à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, cadre recouvert, moustiquaire.Non inclus: poignée et carrelage.UN SPECIALISTE DOMINE TOUS LESAUTRES lARANTl] A VIE * Marque de commerce, usager inscrit Portes et fenêtres VITRERIE (^Iciudc^y 110, rue Court (angle boul.Boivin), Granby 372-3019 une danse très saccadée.On va aller chercher des choses là-dedans, c\u2019est sûr.» Troupe Si l\u2019école regroupe quelque 170 élèves de tout âge, la troupe en constitue en quelque sort l\u2019élite.Sept femmes âgées en moyenne de 30 ans y évoluent, chacune comptant au moins une bonne douzaine d\u2019années d\u2019expérience dans le domaine.Couturière et mère de famille, Sylvie Inkel, 34 ans, est l\u2019une de celles-là.Avec 17 ans de danse à son actif, elle fait partie, comme ses compagnes, de la catégorie des semi-professionnelles: des gens qui souvent ne comptent plus les heures consacrées à leur art, mais n\u2019en tirent pas pour autant leur gagne-pain.«J\u2019ai déjà rêvé de faire partie d\u2019une troupe qui aurait voyagé, raconte-t-elle, mais à un moment donné, j\u2019ai eu des choix à faire.Et j\u2019ai choisi la vie de mère de famille.Sans abandonner le rêve de danser, je le fais maintenant pour moi-même.» Gina Baril, elle, parlera d\u2019un «loisir»: mais un loisir auquel elle s\u2019adonne passionnément depuis une quinzaine d\u2019années, et qui lui demande «autant de temps qu\u2019une job!» Pour les membres de la troupe, les répétitions représentent en effet un investissement d\u2019une vingtaine d\u2019heures, par semaine \u2014 davantage, même, à l\u2019approche d\u2019un spectacle.«Je suis «addicted» (intoxiquée)!», avoue la jeune femme.La troupe aura l\u2019occasion de se produire à plusieurs reprises au petit écran, puisque les «Démons du midi» l\u2019a aussi conviée à son émission du 11 mai, un spécial pour la Fête des Mères.Les membres de la troupe, escortées de sept partenaires masculins, y présenteront une version humoristique de «Sors-moi donc, Albert», de Félix Leclerc, alors que huit jeunes de l\u2019école exécuteront un numéro intitulé «les mini duo».Mais si la télévision leur ouvre les bras, à l\u2019échelle locale, c\u2019est une autre histoire.«On a voulu faire le dernier téléthon de SOS dépannage, et l\u2019on s\u2019est fait répondre que toute la place était prise par les Loisirs, affirme Nancy Thibault.Pourtant, c\u2019est du bénévolat, et on avait fait les démarches pour offrir nos services, alors qu\u2019il y a des réalisateurs qui se déplacent, et payent pour nous voir.» «Ici, on s\u2019est battues pour faire partie du Téléthon, du gala Personnalité (où elles s\u2019y sont produites en 1987).Mais si tu ne fais pas partie de la machine, la compétition est très forte.Tout ce qu\u2019on demande, c\u2019est une chance égale: qu\u2019on nous laisse passer des auditions!» Une occasion unique de posséder une Edition spéciale C\u2019est avec fierté que Hyundai lance ses Éditions spéciales : la sportive Excel 3 portes SSE, la berline sport Excel 4 portes SEE et la puissante Sonata AYS V-6 de 3 litres.Trois voitures qui se situent au plus hauts niveaux de l\u2019excellence tant pour l\u2019avant-gardisme de leur conception que pour la qualité de leur construction.Trois voitures dont l\u2019équipement spécial et le prix étonnant en font des achats extrêmement avantageux.INTERIEUR DE CUIR SOUPLE EN GRIS CLIMATISATION \u2022 GLACES TEINTÉES BRONZE APPUIE-TÊTE INCUNABLES ET RÉGLABLES A LAVANT\u2019 IDENTIFICATION AVS, Y COMPRIS ÉCUSSON DE VOLANT iISSÉSSst T.v-U-':' DIRECTION SERVO ASSISTEE \u2022 ROUES DE MAGNESIUM INTÉRIEUR EN TISSU \u2022 DÉFLECTEUR ARRIÈRE INTÉGRÉ \u2022 IDENTIFICATION SLE RADIOETR AM/FM HAUTE TECHNOLOGIE À QUATRE HAUT PARLEURS MIROIRS EXTÉRIEURS TÉLÉCOMMANDÉS DE COULEUR ASSORTIE \u2022 TÉLÉCOMMANDE ÉLÉCTRIQUE DU HAYON ET DU VOLANT DE RÉSERVOIR \u2019 PARE CHOCS ET CALANDRE DE COULEUR ASSORTIE \u2022 COMPTE TOURS \u2022 ESSUIE GLACE ARRIÈRE \u2022 DÉFLECTEUR ARRIÈRE SURÉLEVÉ \u2022 ROUES DE MAGNÉSIUM \u2022 PANNEAU ARRIÈRE NOIR \u2022 INTÉRIEUR SPORT \u2019 IDENTIFICATION SSE Les Editions spéciales sont produites en quantité limitée.Ne manquez pas cette rare occasion d\u2019en posséder une.Passez chez le concessionnaire Hyundai dès maintenant.HYuroni Des voitures bien pensées.Hyundai Granby 1196, rue Principale Granby 378-4666 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LES TAUX D'INTÉRÊTS PRÉSENTEMENT EN VIGUEUR NOUS OBLIGENT À DIMINUER NOS INVENTAIRES, C'EST À VOUS D'EN PROFITER ! ¦\tMOBILIER ¦\tDE CHAMBRE I\u20195 PIÈCES' V 1 MODÈLE IPALLISER JUSQU'A\tH ¦¦-ÉPUISEMENT r__ DES STOCKS * \u2019T* ESBRIKT.CALIFORNIA LIT D'EAU LIT D'EAU RÉG.400* IX S49 $ DISPONIBLE EN NOIR FORMAT QUEEN/COMPLET TÊTE DE LIT INCLUSE.DISPONIBLE ENINOIR.OU B FORMAT QUEEN/COMPLETl TÊTE DE LIT INCLUSE.BSUG2® SOFA ilil-TJDJEAUj 399^ D1S P O NIB II ËjËN j N (¦) I RIO l'IJ B IFA N (S] FORMAT'OUEEN/gOMRLlETj I II I PU 111 Ni I ! -I DOUILLETTE NON-INCLUSE BUffiDSSEB cria [\\ Œ30 GRANBY 243, RUE PRINCIPALE 375-50731 LES COLLEGIENS BOUTIQUE Liquidation totale de la marchandise Jusqu\u2019à i de reduction Tailles 8 à 20 ans pour garçons et filles 17 Court, Granby 777-0960 L 4804 'Zif-lHÜÉfte i SOIRÉE MYSTÈRE (groupes de 6 à 8 personnes) Le samedi 28 avril 18 h à 22 h Buffet de fruits de mer 20$ p.p.BRUNCH AVEC MAGICIEN Le dimanche 29 avril 10 h 30 à 14 h 30 Adultes : 1450$ Enfants : 850^ 5 ans et moins : GRATUIT Réservez dès maintenant! 572 Lakeside, Ville Lac Brome (Foster) 243-5006 ou 243-5755\tL04794 00 I 6 ( n I 3 ENBSEf CF-18: l'entraînement reprendra OTTAWA \u2014 Le ministre de la Défense Bill McKnight a fait savoir, mercredi, que les vols d\u2019entraînement des CF-18 pourront reprendre dès la semaine prochaine.Ils avaient été suspendus, lundi, à la suite de l\u2019écrasement d\u2019un CF-18 dans les eaux du Pacifique, au large de l\u2019île de Vancouver.Le Canada a ainsi perdu 12 des CF-18 qu\u2019il a achetés du fabricant américain, au coût de 35 millions $ l\u2019unité.Des normes de sécurité ont été établies, depuis ce temps, et les pilotes en prendront connaissance au cours des prochains jours, a déclaré M.McKnight aux Communes.Lorsque cela sera fait, les vols reprendront.Ces normes s\u2019appliqueront surtout à l\u2019altitude et à la vitesse des vols pendant l\u2019entraînement.Autochtones pénalisés OTTAWA \u2014 La plupart des Canadiens croient que les organismes autochtones ont été injustement pénalisés par les réductions budgétaires de février dernier, selon un sondage de la maison Décima.L\u2019enquête, menée entre les 7 et 10 avril dernier pour le compte de l\u2019Assemblée des premières nations, indique que 60 pour cent des Canadiens s\u2019opposent aux compressions budgétaires.Environ 37 pour cent des personnes interrogées ont dit que le gouvernement devrait restaurer le financement des programmes autochtones, et 24 pour cent ont émis l\u2019opinion qu\u2019il faudrait non seulement le restaurer, mais l\u2019augmenter.Cependant, 34 pour cent des Canadiens environ demeurent d\u2019avis que le gouvernement doit maintenir ses réductions de budget cette année.Le ministère du Secrétariat d\u2019Etat a supprimé environ 10 millions $ du budget de fonctionnement des médias autochtones et de certains programmes sociaux destinés aux autochtones.Mauvais garçons NEW YORK \u2014 Les Américaines sont de plus en plus nombreuses à trouver les hommes méchants, manipulateurs, obsédés par le sexe, égocentriques et paresseux, démontre une enquête dont les résultats ont été publiés mercredi.L\u2019enquête révèle aussi qu\u2019une proportion croissante de femmes se disent irritées par le sexisme et insatisfaites de plusieurs comportements masculins.L\u2019organisation qui a procédé au sondage a comparé les réponses des femmes interrogées à celles que des Américaines ont donné aux mêmes questions, il y a 20 ans.Dans certains cas, le changement est important.En 1970, par exemple, deux tiers des femmes convenaient que «la plupart des hommes sont fondamentalement gentils, doux et prévenants».Dans le nouveau sondage, seulement la moitié des 3000 femmes interrogées sont prêtes à reprendre l\u2019énoncé à leur compte.Équipez-vous d\u2019un téléphone cellulaire et vous pourriez gagner ce magnifique cofEtet-cadeau.Vous serez étonné de voir tout ce que vous pouvez gagner en participant au concours \u201cComposez pour gagner\u201dt de Bell Cellulaire.Simplement en faisant l\u2019essai d\u2019un téléphone cellulaire avant le 31 mai, vous pourriez en effet gagner l\u2019une des deux Chevrolet Lumina APV1990.Ou l\u2019un des dix micro-ordinateurs Tandy 2800 HD.Et si vous en profitez pour vous abonner à Bell Cellulaire, vous pourrez \u201ccomposer pour gagner\u201d du temps d\u2019antenne gra- tuit, des week-ends d\u2019appels gratuits et jusqu\u2019à 150 $ en abonnement à un programme de services.De toute manière, tous nos nouveaux abonnés repartiront gagnants.Rendez-vous donc dès aujourd\u2019hui à un Centre Cellulaire Plus ou chez un agent autorisé Bell Cellulaire, ou téléphonez au 1800 361-5551, et participez au concours \u201cComposez pour gagner\u201d.En tout, plus de 750 000 $ en prix.Et, qui sait, vous repartirez peut-être au volant de ce magnifique coffret-cadeau.D\u2019ici le 31 mai, composez pour N j|s3P| Bell Cellulaire Centre Cellulaire Plus AUVÎOTEC 590, boul.Boivin (angle Principale) Granby 378-3618 t Pour gagner, vous devez répondre correctement à une question d\u2019habilité.L4778 (O i i S l LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 i \\ > i V- L '\u2022x\t1 V -1 S * -r \" v.//-I La Chorale Vertébrale en collaboration avec LOrchestre de Chambre de Sherbrooke 45 choristes 25 musiciens présentent Le Requiem de Mozart ï\\.~ L i 1 l'Y-'v/Vo-Tc SAMEDI 28 AVRIL '90 Mv ^ à 20 h 30 à l'église St-Eugène 97, rue Laval, Qranby r'.'/r-VA-^V ' i V /' i \\V_ ' ' ^ vx/7 'X' * - \\r ^1 ' L4716 T''\"'1 Admission générale 12$ ''n'i','-, >2io-'-''rj.\"\t_______________ ____ 'o' BMBSIB&kUiASÉIBUdBiflS '7?'' x\t¦ ré ' w: - v: '' ''cr^ Jf COUPE MOU HABITUDE U: FINI L\u2019ESCLAVAGE! Pour ma santé, une meilleure qualité de vie de mes proches, pour l\u2019environnement.JE CESSE DE FUMER DÉFINITIVEMENT avec un traitement au Laser 2001 LA CIGARETTE ET MOI, C\u2019EST FINI! Suivi, sans frais, après le traitement, si nécessaire.O CM .CENTRE DE _ LASÉROrHÉRAPlt 2001 Cessez de fumer, contrôlez le poids et le stress.INFORMATION SANTÉ 112, St-Charles Sud, Granby 375-1745 TEL QU\u2019ANNONCE A LA TELEVISION -\t\u201cLes anges du matin\u201d (Radio Canada) -\t\u201cEnvironnement santé\u201d (Roland Lauzon) -\t\u201cCaméra \u201990\u201d (4 saisons, 24 fév.\u201990) -\tLe Grand journal (4 saisons) L4719 [NI DllU Le droit de vote des femmes QUEBEC \u2014 L\u2019Assemblée nationale s\u2019est jointe, hier, aux milliers de Québécoises de la province pour commémorer l\u2019obtention de leur droit de vote il y a 50 ans.C\u2019est à la suite d\u2019une motion présentée par la ministre responsable à la Condition féminine, Violette Trépanier, que plusieurs députés se sont levés pour souligner cet anniversaire.Le premier ministre du Québec a profité de l\u2019occasion qui lui était donné pour rappeler le courage et la détermination du premier ministre de l\u2019époque Adélard Godbout.«Il y a certainement lieu , M.le Président, de rendre ici hommage à M.Adélard Godbout, premier ministre à ce moment, libéral, il va sans dire, qui dans un contexte difficile a fait adopter cette loi», a dit M.Bourassa en signalant que tous les gouvernements du temps qui avaient donné le droit de vote aux femmes avaient été défaits aux élections suivantes.Nunziata refuse de s'excuser OTTAWA \u2014 Impénitent, le député John Nunziata a catégoriquement refusé hier aux Communes de s\u2019excuser pour avoir qualifié les séparatistes québécois de traîtres et de racistes.Son refus a soulevé l\u2019indignation des députés du Québec et provoqué une émotive envolée nationaliste de la part du ministre de l\u2019Environnement Lucien Bouchard, qui s\u2019est porté à la défense du Parti québécois et de l\u2019ex-premier ministre René Lévesque.M.Bouchard s\u2019est porté à la défense du Parti québécois, «un parti démocratique et légitimement constitué».Il a aussi défendu la mémoire de M.Lévesque, «un grand démocrate, un homme dont tout le Canada devrait admirer le caractère démo- cratique, un homme qui a conduit un débat très difficile dans une situation poütique très mouvementée».A l\u2019extérieur des Communes, M.Jean Lapierre, co-président de la campagne de Paul Martin, a qualifié de «honteux et dégradants» les propos de son collègue et estimé que ses explications n\u2019avaient fait qu\u2019ajouter «l\u2019insulte à l\u2019injure».L'unifolié à l'Assemblée nationale QUEBEC \u2014 Le gouvernement Bourassa aura tout l\u2019été pour penser s\u2019il faudrait ou non placer le drapeau canadien en pleine Assemblée nationale près du fleurdelisé, à la gauche du fauteuil du président, comme le demande une motion que le Parti égalité a fait inscrire hier au feuilleton.Cette motion devrait normalement être discutée un mercredi, la journée consacrée aux députés de l\u2019Opposition.BOUTIQUE DE MODE MASCULINE Découvrez le Printemps ! GRATUIT À l'achat d'un habit à prix régulier vous recevrez soit une chemise de toilette et une cravate ou pour les graduations une chemise tuxedo avec une boucle parmi notre sélection du gérant.Blousons Choisissez parmi une impressionnante sélection de blousons à la mode.Valeur exceptionnelle à partir de $59.95 GALERIES DE GRANBY 40, rue Évangéline, Granby 378-1265 MONTRÉAL.QUEBEC.SHERBROOKE.TROIS-RIVIERES \u2022SAINT-JÉROME.CHICOUTIMU LONGUEUIL«VALLEYFIELD»GRANBY»JOUETTE»LEVIS»CHARLESBOURG»SAINT-EUSTACHE SH AWINIGAN \u2022 REPENTIGNY»GATINEAU \u2022 DRUMMONDVILLE A TRAVERS LE QUÉBEC L-06431 RABAIS PRINTANIERS *Pas de paiement *Pas d'intérêt * Avant l'été '90 Les maîtres du meuble relax-action Sofa et chaise Ensemble de relaxation pour [es 2 morceaux OiBBMSasiogS ¦l> 8et»MS9 i-®ee Table et 4 chaises L-\u2018 Dessus de table fini marbré blanc et noir.Chaises noires.Buffet disponible en blanc avec dessus marbré blanc et noir.5 morceaux IDÉa|_ Mobilier de chambre Finitexturé.Disponible en noir ou blanc.Bureau double, commode, tête de lit 95 'A\", miroir.Tables de chevet et lit, plate-forme en sus.4 morceaux 3 étages de meubles à votre disposition ÇA VA UT LE DETOUR ! MEUBLES RICHARD LAPLÂNTE Ouvert tous les lundis 211, RUE NOTRE-DAME, ROXTON FALLS 514-548-5888\tGRANBY 514-548-5800\t514-372-1100 Livraison gratuite\tPlan mise de côté.1 RICHARD 3 IiapWnte! VISA J.3924 W LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 DES AFFAIRES SOIGNÉE- Installée au Canada depuis 1981, la Banque Hongkong du Canada se pique d\u2019être maintenant la septième plus grande banque au pays.Réputée dans le domaine du financement commercial international, elle offre également une solide expertise locale, en plus d\u2019être un modèle de stabilité et d\u2019envergure.Le réseau de la Banque Hongkong du Canada s\u2019étend à 61 succursales à travers le pays, dont plusieurs au Québec, avec des gens au faîte de la réalité québécoise.Car au-delà de son expertise en matière de relations bancaires locales et internationales ainsi que de sa gamme complète de produits et de services de qualité, un autre trait la caractérise: une solide tradition de service personnalisé.Qui a fait ses preuves et ses clients, dans plus de 50 pays, depuis 1865.À la Banque Hongkong du Canada, même la plus petite transaction mérite qu\u2019on lui accorde le plus grand soin.¦ * ¦' ¦¦ i ¦ - M H '¦ ifil! m wËÊmm li \\ CN CM Banque Hongkong du Canada > < Ç X O m m (fi CD c Q.NJ Q) CD < CD CD O N 3462 ro co LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 I Notre choix nf vêtement de travail c\u2019est IbigI Et voici pourquoi?fabrication québécoise (Coa-ticook) depuis 1946 tissu «TRUPREST II, DUAL ACTION SCOTCHGARD» pré-cuisson et infroissable lavage et entretien facile jamais besoin de repassage super solide et confortable garantie contre tout défaut de fabrication ; MW?* ; à,\t^ ' - ,, ¦ - ¦ ' - Notre gamme de vêtements comprend: Pantalons Chemises Jackets Sarraux Couvre-tout .etc.Et tout ça au meilleur endroit en ville.(1984) Ltée Le centre du travailleur (anciennement Chaussures Samson inc.) 744 St-Charles Sud, Granby 378-8505 Aussi Centre Ville St Hyacinthe (514) 774-4828 Galeries St-Hyacinthe (514) 774-3621 Bureau, Fax (514) 774 3266\tPlaza Tracy (514) 746-0832 SL J U) A Pour la fête des Mères l\u2019une des 8 caméras K silencieux que vous achèterez.| .sera le 111 dernier que vous aurez à payer.1133 Principale, Granby 372-4763 Batteries Autobahn À partir de 75.95$ L-4779 A JUSQU'A SAMEDI SEULEMENT \u2022\tï-.' Hubble sur orbite Le télescope spatial Hubble, qui doit révolutionner l\u2019astrononomie, a été largué en orbite mercredi par l'équipage de la navette Discovery, a annoncé la NASA.Discovery se trouvait alors à quelque 600 km d'altitude au-dessus de l'océan Pacifique, à l'ouest des îles Galapagos.Le largage a eu lieu avec 90 minutes de retard, mais au grand soulagement des techniciens des centres spatiaux de Houston (Texas) et de Goddard (Maryland), qui ont passé quelques moments d'extrême tension devant une série de contretemps entraînés par les caprices de la technique et par une légère défaillance mécanique survenue sur les pan- neaux solaires du télescope.Le déploiement rapide de ces deux énormes panneaux, conçus par l'Agence spatiale européenne, était une opération cruciale car Hubble n'avait qu\u2019une autonomie électrique de quelques heures sur ses batteries.Faute d'un déploiement dans les délais permettant à Hubble de passer d'une alimentation électrique par batterie à celle de ses panneaux solaires, toute la technologie hyperperfectionnée de ce télescope, qui a coûté deux milliards de dollars et vingt ans de travaux, aurait été perdue.l\u2019entrepôt Matelas (garantie 20 ans) -\t60\u201d 510 ressorts -\t54\u201d 312 ressorts -\t39\u201d 312 ressorts à partir de 189$ Unités murales Quantité limitée à partir de 350$ Dînettes cinq mcx rég.: 499 $ à partir de 299$ Mobiliers de chambre modulaires Nombreux autres articles en inventaire -\tchaises -\ttables de salon -\tbibliothèques\tcowie -\tetc.\t«T 4 948 André Uni à partir de Stratifié neuf mcx rég.: 2,000 $ 429 ?1,200$ Inf: Demandez Serge 378-3788 Heures d'ouverture: jeudi, vendredi 13 h à 21 h samedi de 10 h à 15 h L 4096 POUR PISCINÊ GRATUIT CITANET 1 LITRE snrAtœüe contre TROUSSE D'OUVERTURE A l'achat d\u2019une trousse d'ouverture de piscine au bas prix de 59,99 $ obtenez 1 litre de nettoyeur de vinyle CITANET gratuitement.COUP DE CHA SE NON INCLUSE D ratex® : prôdüitirésistântlâ tifGfo lo nëlet?COUSSINS Achetez 5 coussins en Jacquard® ou Dratex® et obtenez-en 1 gratuit COUP DE CHOIX DE PLUSIEURS COULEURS CITADELLE ©CITADELLE 3 LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE DEMANDEZ-LA ! CRÉDIT PRÉ-AUTORISÉ INSTANTANÉMENT.SUJET A CERTAINES CONDITIONS.PRIX EN VIGEUR DANS TOUS LES CENTRES CITADEUi DU JEUDI 26 AVRIL AU SAMEDI 28 AVRIL A LA FERMETURE DES SUCCURSALES JUSOU'A EPUISEMENT DES STOCKS.LES PHOTOGRAPHIES DE CETTE ANNONCE NE SERVENT OU'A TITRE DE REFERENCE.IL SE PEUT QUE LES PRODUITS DIFFÈRENT LEGEREMENT.PLANS MISE DE CÔTE ET FINANCEMENT DISPONIBLES Saint-Hyacinthe Granby 520, rue Martineau\t848, rue Principale 773-5667\t378-4944 Saint-Jean 575, boul.Pierre-Caisse 349-6761______________________ HEURES D'OUVERTURE ESTIVALE : Lundi au vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 \u2014 Dimanche de 11 h 00 à 17 h 00 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 26 avril 1990 Gérard D.Levesque achète des souliers en solde Michel Venne QUEBEC Presse canadienne Le ministre des Finances Gérard D.Levesque a acheté hier, à rabais, les chaussures neuves qu\u2019il portera ce soir, comme le veut la tradition, pour lire le discours du budget.A 59,99 $, au lieu de 100 $ au prix régulier, le ministre n\u2019a pas payé un sou de taxe à l\u2019achat de ces souliers, qui sont exemptés de la taxe de vente depuis 1978 quand leur valeur est inférieure à 125 $.M.Levesque a refusé dé dire si cette situation serait changée demain, lui qui est à la recherche de revenus supplémentaires.«Je ne vais pas dévoiler au- jourd\u2019hui le contenu de mon budget», a-t-il lancé aux quelques reporters qui l\u2019accompagnaient.Ce budget, le premier du gouvernement Bourassa depuis sa réélection le 25 septembre 1989, devrait être bien moins douloureux que ce à quoi les contribuables ont été habilement préparés par le premier ministre lui-même depuis plusieurs mois.En permettant aux commissions scolaires de percevoir 191 millions $ de plus en impôt foncier pour l\u2019année en cours et en décrétant une hausse de 130 pour cent des frais de scolarité universitaires sur deux ans, le gouvernement a déjà annoncé deux des mauvaises nouvelles qui auraient dû normalement l\u2019être ce soir.Les contribuables peuvent s\u2019at- tendre à ce que l\u2019impôt sur leur revenu demeure au même niveau cette année.En revanche, il est probable qu\u2019ils se verront imposer quelques nouvelles taxes qui permettront à M.Levesque de financer les rares nouveaux programmes qu\u2019il annoncera ce soir.Dans les couloirs du parlement, à Québec, on parle d\u2019une taxe spéciale sur l\u2019essence, qui servirait à financer un programme quinquennal de restauration du \u2022réseau routier de 100 millions $ par an sur cinq ans.Il est question aussi d\u2019une taxe sur les pneus de 2 $ à 5 $ l\u2019unité pour financer la récupération et le recyclage des carcasses entassées dans les dépotoirs.Dès novembre 1989, M.Bourassa préparait les esprits à une période d\u2019austérité, invoquant à mots couverts une hausse des impôts.Fin mars, il devait laisser planer encore un doute à ce sujet, soutenant qu\u2019on ne pouvait pas augmenter «tellement» l\u2019impôt des particuliers.Mais il est probable que le ministre Levesque évitera d\u2019emprunter cette voie pour augmenter ses revenus.Le gouvernement a maintes fois souligné l\u2019importance pour la compétitivité du Québec de réduire l\u2019écart du fardeau fiscal avec l\u2019Ontario, qui se situe à 2,6 pour cent pour les particuliers.Or, le budget ontarien, déposé avant-hier, ne contenait aucune hausse d\u2019impôt.Il reste que Québec doit faire face à une augmentation de ses dépenses de 6,2 pour cent et doit couvrir, à même ses revenus, le manque à gagner de 221 millions $ résultant de la diminution des transferts fédéraux, annoncée dans le dernier budget Wilson, pour la santé et l\u2019éducation.Pour faire face à cette situation, le gouvernement préférera augmenter légèrement son déficit, après avoir déjà annoncé des restrictions budgétaires de 400 millions $ lors du dépôt des crédits en avril.«On peut l\u2019augmenter de 100 millions $ comme on l\u2019a fait pour 89-90, a déclaré M.Bourassa le 29 mars.On va essayé d\u2019être le plus modéré possible.» Cela pourrait ne pas être suffisant pour combler l\u2019appétit du Trésor.Si tel était le cas, le gouvernement pourrait être tenté d\u2019augmenter les taxes indirectes (taxe de vente), soit en imposant sa propre TPS, soit en élargissant son assiette fiscale en éliminant certaines exemptions qui existent sur les meubles, les vêtements, les fournitures scolaires.Auberge des 6 Carrefours 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville Un endroit discret Pour un petit souper en tête à tête avec une cuisine à la fine pointe de la gastronomie Tous les leudis - vendredis et samedis PIANO BAR Pour réservation: 263-7331 L 4600 VENEZ VOIR LES PLUS BELLES DANSEUSES StiuittStf OUVERT TOUS LES JOURS de 15h00 à 3h00 DIMANCHE de 19h00 à 3h00 5370, Bout Laurier, Douville, Saint-Hyacinthe Tél.: 514-774-1930 VENEZ VOIR LES PLUS BEAUX DANSEURS 3 DANSEURS OU JEUDI AU DIMANCHE LE DIMANCHE 29 AVRIL De 16 h à 21 h ,&\\ V > < g x O m CD C CL ro O) CD < O 1 N) L4733 Pas de récession en vue, selon la Royale La séparation du Québec aurait de graves conséquences, dit l'économiste en chef Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne SI il faut en croire les prévisions économiques de la Banque Royale pour 1990-1991, les taux d\u2019intérêts demeureront élevés pour un bon moment encore et s\u2019il y a recul, il sera modeste.L\u2019économie sera sensiblement ralentie mais aucune grave récession n\u2019est en vue.Selon l\u2019économiste en chef de la banque, Edward Neufeld, il est possible que les taux d\u2019intérêts fléchissent légèrement lors de la deuxième moitié de cette année.Mais la Banque du Canada voudra conserver l\u2019étreinte serrée en raison des pressions inflationnistes qui devraient suivre l\u2019entrée en vigueur de la TPS en 1991.Par ailleurs, même s\u2019il demeure optimiste à propos de la ratification de l\u2019accord du lac Meech, M.Neufeld estime que les conséquences d\u2019une éventuelle séparation du Québec seraient graves et que tous les gouvernements auraient à en payer le prix.Réticent à commenter les variables politiques, M.Neufeld a noté qu\u2019il «ne faut pas faire de grandes recherches pour imaginer les conséquences de la destruction d\u2019un pays».Il croit qu\u2019il y a de «grands dangers économiques et financiers à un chaos national».Interrogé à la suite d\u2019un exposé hier à Montréal, M.Neufeld a dit qu\u2019il est fort difficile d\u2019estimer dans quelle mesure le Canada ne paie pas déjà une certaine «prime» à l\u2019incertitude politique dans le niveau élevé de ses taux d\u2019intérêts.11 remarque toutefois que des emprunts importants ont été contractés sans difficultés par des gouvernements ou agences provinciales et que les investisseurs n\u2019ont donc pas perdu confiance dans le Canada.En fait, a-t-il dit, s\u2019il y a une prime qui est payée, elle est bien davantage dûe au faux pas commis en janvier par la Banque du Canada lorsqu\u2019elle décida de faire baisser les taux artificiellement.Cette affaire, prétend-il, a miné la crédibilité du Canada sur les marchés étrangers.«J\u2019estime qu\u2019environ 0,75 pour cent des taux actuels est dû à cette perte de crédibiüté.» Selon M.Neufeld, la Banque du Canada n\u2019a presque pas de marge de manoeuvre.«Il n\u2019est pas possible pour le Canada de baisser ses taux d\u2019intérêts parce que nous avons un problème d\u2019inflation, une dette très élevée auprès des marchés étrangers et que les taux d\u2019intérêts, dans des pays tels que le Japon et l\u2019Allemagne, sont à la hausse.» Faisant valoir que la dette fé- dérale constitue un problème sans précédent, M.Neufeld a jugé au passage que les prévisions optimistes en matière d\u2019inflation et de taux d\u2019intérêts sur lesquelles reposait le budget du ministre Wilson «ne sont pas tout à fait réalistes».Quant à l\u2019écart qui se creuse entre les taux américains et canadiens, M.Neufeld croit qu\u2019il tient au fait que les conditions économiques au Canada sont différentes de celles des Etats-Unis et que cela justifie une politique monétaire différenciée.A propos de la probabilité d\u2019une récession, M.Neufeld écarte une crise grave comme celle \u2014suite page 30 BOURSE DE MONTREAL ventes Haut Bas Ferm Ch Net A à B ACDS\t1UUU\t1b\t1b\t1b\t AMCA Int\t3227\t370\t370 :\t370\t AMCA9.5\t1700\t$19%\t19%\t19%-\t¦ % Aur Res\t8375\t490\t490\t490 -\t\u2022 5 Abb Prce\tzi\t$14%\t14%\t14% -\t\u2022 % Actidev\t700\t95\t95\t95\t Agnico E\t7000\t$7%\t7%\t7% -\t¦ % Air Canda\t24258\t$10%\t10\t10 -\t¦ % Alta.energ Ah.E.7.75\t902 1250\t$16% $24%\t16% 24%\t16% -24%\t\u2022 % Alcan Alu\t477(5\t$23%\t23\t23% i\t¦ % Aldona M\t3000\t42\t42\t42\t Alubec\t16100\t200\t200\t200\t A.br.ÿd.w\t1000\t9\t9\t9 -\t- 5 Am.Barric\t14500\t$19%\t19\t19%-\t- % fAmr.rs.A\t5000\t51\t51\t51 -\t- 7 Amisco\t2550\t100\t85\t100 f\tr 20 Arden\tzlOO\t52\t52\t52 -\t- 1 Artopex\t1600\t385\t385\t385\t (Astral A\t276\t$10%\t10%\t10%\t (Astral B\tz50\t$11%\t11%\t11%-\t- % Auberges\t1463\t310\t310\t310 -\t- 5 Audrey\t570\t205\t205\t205 -\t- 5 Audrey.w\t4725\t50\t50\t50 -\t- 5 Avcorp\t19200\t85\t77\t85 -\tF 5 BCRaE.3\t200\t$24%\t24%\t24%-\t-1% BC Tel\t3775\t$16%\t16%\t16% -\tF % BCED Sri\t3000\t205\t205\t205 -\t- 5 Bced9.125\t500\t145\t145\t145 -\t- 35 BCED\t922\t33\t33\t33 -\t- 2 BCED.Wt\t4000\t2%\t2\t2\t BCE Inc.\t31002\t$38%\t38%\t38% \u2022\t+ % BCE Mbl\t5200\t$21%\t21%\t21% -\t- % Bgr.pm.A\t400\t$9%\t9%\t9% -\t- % (BMTC.a\t42600\t310\t310\t310\t BP Can\t17600\t$17%\t17%\t17%\t Bt Bk w\t3000\t310\t310\t310 ¦\t- 20 Bq.Laur\t1500\t$13%\t13%\t13%\t+ % Bque Nat\t96953\t$9\t8%\t9\t Bq.Nat.si8 Bq.Nat.si9 Bq.Ry.srF Bq\tRoyale BqRy 1.45 Bq.\tT-D B.TD.srF B.lmp.sr8 B.lmp.sÆ Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Sr3 BMO Sr4 Bq.N.Ecos B\tNE\tsrl O B\tNE\tsr4 Bell.p.7.5 2 Belmoral Bestar -¦= Biochem > Biomira & Bionaire (q Boœnot cm Bomb A fBomb B \u2014 Bow Val \"° BowVo.56 œ BowVM '7 BoviVMB | fB.Brick.A , BrascamA (/) Bmncof Gr.A £ CAE\tInd Q fCCLIn.B X fCFCF.Inc g CGC\tInc.5 fCGI ' > CS «es.^ CT Fm._j Cabano fCldwell A Cambior Cambridg Camp\tRes 00 Cmpbel.Sp CN Camp.p.D vantes Haut Bas Ftnn Ch Net Ch Bas Ferm Net Midland Capital cl, ABRIS FISCAUX ACTIONS BONS DU TRÉSOR DÉPÔTS À TERME FONDS MUTUELS OBLIGATIONS OPTIONS PAPIER COMMERCIAL R.E.É.R.R.É.A.Jean-Guy Carrier, directeur Mario Lagimonière - Sylvie P.Brunet 372-9131 200 $22%\t22%\t22% 200 $22%\t22%\t22%\t-\t% 112037 $20%\t20%\t20%\t-\t% 1700 $15%\t15\t15\t+\t% 271107 $17\t16%\t16%\t+\t% 1000 $22%\t22%\t22%\t-\t% 600 $22\t22\t22 3880 $22%\t22\t22% 21559 $24%\t24%\t24% 48923 $25%\t25%\t25%\t-\t% 300 $25\t25\t25 700 $22%\t22%\t22% 26260 $12%\t12%\t12%\t-\t% 200 $22%\t22%\t22%\t+\t% 2000 $22%\t22\t22\t+\t% 200 $20%\t20%\t20%\t-\t% 5500 35\t33%\t35 200 110 110 110 - 10 18550 $12%\t12%\t12%\t+\t% 1000 235 235 235 - 5 4300 90 85 85 - 10 2050 95\t95 95 -5 5525 $14% 14% 14% - % 48255 $15% 15\t15% + % 222000 $13% 13% 13% + % 19200 $14% 14% 14% +1% 800 $28 27 % 28 + % 400 $17%\t17%\t17%\t+\t% 500 $5%\t5%\t5%\t-\t% 9000 $21% 21% 21% - % 500 $15% 15% 15% 18150\t$6%\t6%\t6% 3800\t$8%\t8%\t8%\t+\t% z50\t$11%\t11%\t11%\t-\t% 700\t$10%\t10%\t10%\t-\t% 3232 180 175 180 1100 475 450 450 500 $20\t20\t20 12325 140 135 135 1000\t$6%\t6\t6\t-\t% 11050\t$14\t13%\t13%\t-\t% 101298\t$25\t24 %\t24% 15000\t81\t81\t81 z80 $20% 20% 20% - % 500\t90\t90\t90\t-\t20 -\t25 -\t1 L05729 Lampeau Cda Pack CP Ltd fC\tTire\tA fC UtiTnA C\tUtii'it\tB C Uta.SrK fCmnac.A Canamax Canstar Cnatif7.75 Cara Oper Caréna Cascades C.Capital fC.Cap\tA Charan Circo\tCrft CohoRs Cominco Comi.Sr.H Comptime Comterm Cons TVX Cons\tGas fCPCI.A CPCI.B Corby\tA fCorona A Coron.srC Coron.90w Cover Cover.w Crwn.Pr.1 fCrownx.A fDMR.grA Denison.A fDenisn.B Denis\t9.50 Denis\t9.75 fDevtek 6000\t97\t90\t90\t-5 1100 $13%\t13%\t13%\t+\t% 271563 $21%\t20%\t20%\t-\t% 7130 $21%\t21%\t21%\t+\t% 1000 $18%\t18%\t18%\t-\t% 100 $18%\t18%\t18% 300 $24%\t24%\t24%\t-\t% 56555\t$5\t475\t485\t+ 35 1209\t187\t185\t187\t- 3 700\t330\t330\t330\t- 5 1700 $22%\t22%\t22%\t-\t% 850 $14%\t14%\t14%\t-\t% 1000 $21%\t21\t21 34880 400 395\t395\t-\t10 50100 $29%\t29%\t29%\t+\t% 1581 $8% 8% 8% - % 100 $7% 7% 7% + % 1600\t12\t12\t12\t-2 1400\t350\t315\t315\t- 40 1000 $5% 5% 5% - % 2060 $23% 23% 23% + % 700 $13% 13% 13% + % 1700 8300 4500 4500 3400 77\t77\t77\t- 4 26\t24\t26\t+ 1 $5\t480\t480\t- 20 $30% 30% 30% 51\t50\t51 45\t45\t45\t- 10 z50\t$30\t30\t30\t- % 4590\t$7%\t7%\t7% 200\t$21%\t21%\t21%\t-\t% 35008\t7\t7\t7\t-1% 5500\t280\t270\t270\t- 10 10400\t15\t13\t13\t-4 2600\t$16%\t16%\t16% 630\t$5%\t5%\t5%\t+\t% Flcnbrd\tG Fman\tEX FlelCan.a Flet.lnv2b FleLlnv F.\tEurop.w fFdCr.Que ForesbecA Forex Forex\tPr Fortis\tInc GTC.tra.B fGaz\tSrD fGIdcrp.A Gldcrp.Wt Goodfellw Goyette Goyette.w Gr.Wst7.70 G.\tW.I'ifeco GriOi Gr.L1.875 fGr.laur.b Guard.T.Gulf Res z550 505 169 400 400 1000 600 1200 1600 2914 3597 2644 1000 500 2000 8000 2200 1100 500 600 1925 1400 7340 5825 255 255 155 155 $14% 14% $19% 19% $21% 21% 12 12 395 55 178 95 $20 380 $21 475 21% 21% 380 370 90 90 5\t5 $24% 24% $12% 12% $5% 5% $21% 21% $6% 6% 260 235 $14% 14% 255 155 + 10 14% 19% + % 21% + % 12 + 5 + 1 + 20 + % -\t15 -\t% H à L D à G Domco.lte Domicil Domtex Domtar Dore! Dramx.a Eagle Echo\tBay Bdr.cdn.a fEmpire.A Encor\tInc fEqDen.B Eq Reser Espalau Etac\tSale FCA\tInter FPI\tLtd z400 1100 1300 2567 900 200 1500 1075 550 2000 3803 20225 1600 1200 7380 500 1100 7600 1050 1000 2200 500 300 300 255 255 150 145 140 130 $11% 10% $8\t8 460 450 $20% 20% $6\t5% 10 10 $12% 12% $12% 12% 415 410 75 75 165 160 $16% 16% $17% 17% $12% 12% 230 225 135 130 77 77 235 220 $6% 6% $9\t9 255 150 + 5 140 + 15 11% +1% 8 - 1 450 20% + % 5% - % 10 - 4 12% - % 12% 410 - 5 75 165 16% - % 17% - % 12% 230 + 5 130 - 10 77 - 8 220 - 25 6% 9 480 - 20 Hanic.A Hartco Hees.lnt Hees 91wt Hemk) Heroux Hoirm\tInc Honco H.Brook.w fHorsham Hubbard IPL Inc Ideal\tMt) lm.Fi225 Imasco.ltd lmp\tMtis lmp Dû A Inco Ltd IFX\t2000 Interhome IBM Intdta.pr Inv\tGrp Island\tTel ftvaco\tA tvaco.sr2 Jannock Jnock.1^0 Uean.ClA Jordan.A fJmy\tEnd Kaufel.A Kaufel.B fLGS\tInc.Labatt Valeurs LacM.wt2 Lac Mît LacMm.wt LfrgCan.p Lakflaw\tA fLaidtw\tB LamSo.inc LasmoCan fLasond.a Laur.Ve Lavakilnd Lvftec LBL'mc Lobtaw Loewen fLogis.Clb Lonvest Louvem Lou.gldwt -\t5 -\t% 12% + % 5% - % 21% 6% 260 + 25 14% + % 1750\t150\t150\t150\t+\t5 753\t$5%\t5%\t5% -\t% 4800\t$24%\t24%\t24% +\t% 23000\t325\t290\t310\t-\t15 8525\t$13%\t13%\t13% -\t% 1800\t265\t265\t265\t-\t5 2000 $12 11% 11% - % 500\t25\t25\t25\t-\t10 1000\t90\t90\t90\t-5 11014 $8% 8% 8% + % 3400\t220\t220\t220 3950\t405\t405\t405 6320\t170\t160\t160\t-\t15 100\t$24%\t24%\t24% 8682\t$34%\t34\t34 -\t% 500\t140\t140\t140\t+\t5 2540\t$57%\t57%\t57% +\t% 9833\t$28%\t28\t28 -\t% 4400\t170\t161\t161 800\t$44\t44\t44\t-\t% 1476 $127% 126% 127% + % z400\t7\t7\t7\t+4 500\t$21%\t21%\t21%\t+\t% 245\t$15%\t15%\t15%\t-\t% 400\t$9%\t9%\t9% 2175\t$13%\t13%\t13%\t-\t% 3000\t$14%\t13%\t14%\t-\t% 1000\t$10%\t10%\t10%\t-1% 7200\t$12%\t12%\t12%\t-\t% 18000\t65\t65\t65 2300\t$9%\t9%\t9%\t-\t% 1750\t$10%\t10%\t10% 1515\t$9\t9\t9 2600\t160\t160\t160 2250 $20% 20% 20% - % 2700 16300 600 200 10200 12610 1000 500 6600 1000 3200 Ch tut Bas Ferm Net 195 190 190 - 11 $12% 12% 12% - % 180 180 180 - 15 $21% 21% 21%-1% $22% 22 22% - % z300 $22% 21% 22 105\t105\t105 340\t340\t340 385\t380\t380 $25\t25\t25 300\t300\t300 - % -\t4 -\t25 -\t5 + % + 10 3050 500 1400 1300 13500 1000 157\t150\t150\t-\t5 $14% 14% 14% - % 400\t400\t400\t-\t75 $10% 10% 10% + % $19% 19% 19% - % 490\t490\t490\t-\t5 285\t285\t285 M à 0 M Corp Ma Baie Maax McM\tBldl McMl\tsr8 Maclean Macyro Madleine fMalette Marconi C Marit El fMarit\tTel McNeil\tM Memotec fMetroR.A M.Tempus Minnova Mitel.Corp 200 $11% 11% 11% 1000 295 295 295 500 52\t52\t52 12800 $16% 16% 16% - % 200 $22% 22% 22% - % 21200 $8% 8% 8% - % Monenco Monter.A Moore Muscocho Mux\tLab NfldL\t7.25 Nor.Forst Noranda Noran.7.75 NorcenMv Nor.can.O Nor\tTel Northgate Nova\tAlbt Novation Noveder Noverco Ogivar Olco.A fOnexCorp 1400 56 56 56 2000 $6% 6 6% 3300 $10% 10% 10% 1500 $9% 9% 9% 750 $13%\t13%\t13% 2705 $16\t15%\t15% 30300 155 150 155 -5368 $9% 9% 9% + % 21350 300 295 295 6500 25 20 25 +5 400 $16% 16% 16% - % 4250 245 240 240 1730 $35% 35% 35% + % 2000 290 290 290 + 15 z60 45 45 45 -5 10176 $31% 31% 31% 5000 35 35 35 -1 3000 14\t13\t13\t-1 500 $8\t8\t8\t+ % 14300 $10%\t10%\t10%\t-\t% 29110 $18%\t18\t18%\t-\t% 1650 $23%\t23%\t23%\t-\t% 841 $24 24 24 + % 1000 $17% 17% 17% - % 19670 $27% 27% 27% + % 576 $6% 6% 6% 6283 $7% 7% 7% z200\t35\t35\t35\t+ 5 1650 65 65 65 +5 306725 $14% 14% 14% +1% 9200 60 58 58 -5 1900 171 165 165 - 6 100 $12\t12\t12-1 P à S Valeurs fSNC SR.telcom fStSauv.a San\tFran SanFraSr2 SaniGest Sani\tMo.a Sani\tMo.w Sanivan Saskol Saskoi\teu Sceptre fScott\tHos Seagam Sears\tCan Sechura S.T.I.Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.fSocanavA ISodrcanA Southam Sportcn.A Sportc.8 Stbg Pr D S tek» A Stel 1.94 Stratm.A SumnerSp Ch Bas Ferm Net 2350 $10% 10% 350 295 295 9000 150 135 3600 465 450 400 $5% 5% 2000 74 74 2900 200 200 4850 18\t16 8500 355 325 12300 $12% 12% 1070 $96 95 1100 340 340 1800 $14% 14% 4200 $87% 86% 626 $11% 11% 450 $13% 13 5000 24 24 5050 $38% 37% 15150 40 35 1400 135 135 4449 $10\t10 3300 305 300 1700 $5% 5% 300 300 300 350 $23% 23% 2250 405 400 250 110 110 200 $21 21 8300 $17% 17% 1675 $16% 16% 27000 171 160 1600 155 155 T à Z- 5 5 + 25 10% 295 135 465 5% 74 200 350 + 40 12% 95 - 1 340 14% - % 86% + % 11% 13% -1% 24 + 3 38% + % 36 + 4 135 - 1 10 300 - 5 5% + % 300 23% 405 - 5 110 + 2 21 - 1 17% - % 16% - % 165 155 TCG\tGr.TCC\tBev Taums.A iïeck\tB iïel Mt B Tembec.A ThomCor Tolgeco fTorstr B Total Totec Trs\tmount TmsAlta.9 TrAlta TrCan\tPI TrCan\t2.8 TrCan4.35 Transat (Transit Triogy.rs Trflon\tFm Trimac Trco\tDesj Trust\tGen TrGen.pA Turbo\tRs fUAP.InJk 1540 400 9300 26094 500 19703 114015 1300 19392 2000 1200 1200 2000 55464 8700 200 500 800 2350 500 500 2750 5200 1300 2000 10050 525 370 370 370 - 5 $10\t10\t10 17\t17\t17 $22%\t22%\t22%\t- % $14%\t14%\t14%\t+\t% $9%\t9%\t9%\t-\t% $13%\t13%\t13%\t-\t% 105\t105\t105 $26% 26% 26%\u2014 % 110\t110\t110 74\t74\t74\t+4 $15%\t15%\t15%\t-\t% $25% 25% 25% $12%\t12%\t12%\t-\t% $15%\t14%\t15%\t+\t% $3î\t31\t31\t-1% $48% 48% 48% - % 130\t130\t130 290\t290\t290 70\t70\t70\t-\t17 $17% 17% 17% - % $7\t6% 6% - 325\t320\t320\t- $7\t7\t7 $20% 20% 20% 43\t42\t43 $16% 16% 16% Pancdn.Pt\t3000 $27%\t27%\t27% - %\tUni-Selct\t\t«00 $8)1 8)1 8S + *\t Pantoram\t2400 164\t142\t164+22\tUniges0.65\t\t550 $8% 8% 8%\t Pla.Dome\t43100 $18%\t18%\t18% - %\t(Umges\tB\t9766 325 315 325 + 10\t Plastibec\t800 180\t180\t180\tUnion.Ent\t\t700 $12% 12% 12%\t Poco Petr\t3000 $6%\t6%\t6% - %\tUn.Wstbm\t\t760 $8% 8% 8% -\t1 PCS Inc.\t21200 $13%\t13%\t13%\t(V.Houtte\t\t7000 480 475 475\t (Powr Cr\t20008 $15\t14%\t14% + %\tVarity\tCo.\t400 325 325 325 +\t5 Power.Fin\t3450 $16%\t16%\t16% - %\tVenmar\tz200\t75 75 75 -\t5 Premier.a\t1300 100\t100\t100\t(Videotron\t\t3455 $11% 11\t11 -\t% Pmor Gr\t100 $42\t42\t42 - 1\tWestcoast\t\t700 $20% 20% 20% + %\t Promatek\tzlOO\t50\t50\t50\tWeston\t\t1000 $37% 37% 37% -\t% Provigo\t27915 $9%\t9%\t9%\t(Wise.A\tzlOO\t65 65 65 +\t4 Que Tel\t3520 $15\t14%\t15 + %\t(Xerox.B\t\tz46 $21% 21% 21%-\t% QuebecoA\t300 $12%\t12\t12% + %\tTotal\tSales:\t3,373,406\t (QuebecoB\t1150 $9%\t9%\t9% + %\t\t\t\t RPM Tec\t7000 70\t70\t70\t\t\tPartiaHyPaidShares\t (Rarfio.A\t100 480\t480\t480\tB Corp\tr\t5550 $9% 9% 9%\t RangerOü\t1200 $7\t6%\t6%\tBcshare.r\t\t7300 $9% 9% 9%\t (Repap\t200 $7%\t7%\t7% + %\tRy.Fm.lr\t\t1300 $16% 16% 16% icn\t fRoü fRyTrstco RTrst G.fl Rytrc\tsrQ SHL\tSyst 10786 200 453 2700 8300 2500 10000 8% 10 9 $14% 14% $21% 21 $21% 21% $5\t5 8% - % 10 9 - % 14% 21 - % 21% + % 5 Can.In.Un EnpFndG FvslTr.u F.Europ.u PGF.V1I TrustUnits 2200\t$8%\t8%\t8%\t+\t% 2820 485 475 475 - 5 z3500\t0\t0\t0 1100\t$8%\t8%\t8%\t+\t% 24984\t$7%\t5%\t5% Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNet RylBI.u\t500\t$7»\t7%\t7% + %\t Un Carb.u\t2300 $24» 24\t\t\t24%\t Total Sales:\t\t\t\t37,404\t \t\tJunior\t\t\t Abco.prA\tz740\t68\t68\t68\t Amberqst\t8000\t27\t25\t27\t- 3 Amer res\t11730\t75\t75\t75\t Armistc\tz25\t25\t25\t25\t Augyva\t15000\t21\t20\t20\t- 1 Aurtec.A\t16000 120\t\t100\t120\t+ 20 Bachelor\t2000\t40\t40\t40\t- 5 Barexor\t1200\t2%\t2%\t2%\t-2% Bateman\t5000\t8\t8\t8\t+ 3 Beauftekj\t95194\t35\t27\t35\t+ 8 Boralx.A\t20000\t25\t23\t23\t- 7 Cache Ex\t2500\t58\t54\t58\t+ 3 Canaco\t8000\t16\t16\t16\t- 2 Chabela\t12500\t7\t7\t7\t+ % Coleraine\t23464\t46\t41\t46\t+ 5 Concorde\t5913\t19\t18\t18\t- 12 Con Abit.\t4607\t100\t90\t99\t+ 7 Cntl.Exp\t20000\t4\t4\t4\t- 1 Cristobal\tz81\t7\t7\t7\t- 3 Dufrsnoy\t1000\t22\t22\t22\t Dumont\t3000\t16\t16\t16\t- % Freewest\t68300 185\t\t155\t175\t G.Briar\t6722\t9\t9\t9\t Gdn Day\t9382\t4\t4\t4\t+ 1 Gin.Grp\tz650\t26\t26\t26\t- 2 G Knight\t8000 $12%\t\t12%\t12%\t- % Gdn.Pond\t2500\t12\t12\t12\t GldnStr\t4300 180\t\t175\t175\t- 5 Goldex\t700 335\t\t335\t335\t- 15 Granisk.a\t3000\t50\t50\t50\t- 4 JAG.Min\t5000\t20\t20\t20\t Jïbey\t6000\t39\t38\t39\t+ 1 Kewa.Gld\t4500\t80\t80\t80\t Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNet\t LaFoss\t5700\t32\t30\t30\t\t LyonLake\t1300\t20\t20\t20\t\t MSV d.A\t500\t22\t22\t22\t-\t3 Mazarm\t21000\t54\t54\t54\t\t Messeg\t15725\t6\t6\t6\t+\t1 Mimka.M\t6322\t65\t65\t65\t+-\t5 Monique\t3000\t60\t60\t60\t\t N.GWcor\t1000\t8\t8\t8\t\t NAR.met\t4000\t30\t30\t30\t\t Nva.Cgco\t4720\t45\t45\t45\t\t Oasis\t62732\t4%\t4\t4\t\t Orex exp\t17030\t85\t80\t85\t+\t5 Orient\t29689\t30\t28\t30\t\t Orleans\tz500\t4\t4\t4\t-\t1 Ormico\t5000 115\t\t115\t115\t\t Petrostar\t14000\tæ\t83\t83\t-\t1 Radisson\t9580\t40\t33\t40\t\t Rouyn.Rs\t6300\t135\t135\t135\t+\t2 Rouyn.Wt\t500\t30\t30\t30\t+\t1 Savanor\tz163\t6\t6\t6\t-\t6 Spctrm.A\tz80\t16\t16\t16\t\t Sphix.M\t14200\t75\t72\t72\t+\t1 Spirit Lk\t3000 100\t\t100\t100\t-\t5 St.Genev\t23400\t104\t100\t104\t\t Stabell\t7000\t6\t6\t6\t\t Tandem\t49020\t17\t15\t15\t-\t3 Tyler\t1000\t17\t17\t17\t\t VSM\t3000\t70\t70\t70\t-\t5 Val D\u2019Or\t188000\t15\t11\t14\t-\t2 Vwf.wt\t23000\t32\t30\t32\t+\t2 Vior\t98100 103\t\t97\t98\t-\t5 Virginia\tzlOOO\t28\t28\t28\t-\t12 Wrightbr\t5768\t27\t24\t24\t-\t1 Yorb.ClA\t2300\t30\t30\t30\t-\t2 Total\tSales:\t\t\t1,002,637\t\t\t Total\t1\tMarket:\t\t4,427,597\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.2668.24 Chang.net: + 13.74 MONTRÉAL Composé.1724.96 Chang, net: +3.54 TORONTO TSE 300.3513.30 Chang.net: +2.21 Valeurs les plus actives Noverco.!.à 14.50 Chang, net: + 1.88 Canadien Pacifique.à 20.88 Chang.net: \u20140.25 Banque Toronto-Dom.à 16.88 Chang.net: +0.13 Thomson Corp.à 13,50 Chang.net: \u20140.13 Banque Royale CDA.à 20.50 chang net: \u2014 0.13 Or En hausse.371.00$\tUS Argent En hausse.5.00$\tUS Dollar canadien En hausse.8613$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée. TM promet d'investir dans Tinformation régionale Le réseau cherche à acquérir Pathonic au coût de 12 millions $ OTTAWA Presse canadienne Télé-Métropole a promis d\u2019améliorer la qualité de l\u2019information régionale dans chacune des stations faisant présentement partie du réseau Pathonic et de revitaliser la production de Télé-Capitale.Le président et chef de la direction de Télé-Métropole, M.Serge Gouin, a pris ces engagements hier alors qu\u2019il présentait au CRTC (Conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion canadienne) sa proposition d\u2019achat de Pathonic pour 12 millions $.Outre Télé-Capitale, à Québec, le réseau Pathonic compte des stations à Rimouski, Sherbrooke, Trois-Rivière et Gaspé-Nord.Il détient également une participation minoritaire dans des stations de Rivière-du-Loup.Pathonic collaborait déjà étroitement avec Télé-Métropole dans le cadre du réseau TVA.Lorsque, en 1988, la société Cogéco, contrôlée indirectement par Henri Audet, a offert d\u2019acheter Pathonic, Télé-Métropole a réagi et a offert d\u2019acheter toutes les actions subalternes de Pathonic pour 55 millions $.Une entente a été signée en décembre 1988,\tet le CRTC a approuvé cette transaction en juillet 1989.Le président de Pathonic, M.Paul Vien, conservait cependant toute sa série d\u2019actions à votes multiples, lui conférant le contrôle effectif de Pathonic.Hier, M.Vien a expliqué au CRTC hier que cette cohabitation avait été plus difficile que prévu.Pour cette raison, en décembre 1989,\tPathonic s\u2019est entendu avec Télé-Métropole pour lui vendre le reste des actions.Nouveau dans la région REVETEMENTS D.CIMON INC.Vente et pose de portes, châssis, revêtement extérieur et gouttières sans joints.Propriétaire Denis Cimon, Ange-Gardien 293-7890, cell: 777-6184 L6484 AGROPUR M.Pierre Robert Monsieur R.Claude Ménard, directeur général d\u2019A-GROPUR, coopérative agro-alimentaire, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Monsieur Pierre ROBERT au poste de directeur de la division Déli (fromages fins et charcuterie fine) de l\u2019entreprise.Monsieur Robert apporte avec lui une solide expérience acquise au cours des 25 dernières années dans les domaines de la vente, du marketing, de l\u2019exploitation et de la distribution.AGROPUR, dont le siège social est situé à Granby, est la plus importante coopérative laitière au Canada engagée dans la transformation et la distribution de produits alimentaires.Avantages M.Gouin a affirmé hier que cette transaction ne présentait que des avantages.Il a soutenu qu\u2019elle permettrait aux stations touchées de mettre leurs ressources en commun afin de contrer plus avantageusement la concurrence.Il a ajouté que la transaction permettrait de maximiser les ressources et d\u2019éviter les dédoublements.Il a promis d\u2019améliorer la qualité de l\u2019information et des affaires publiques dans les régions en injectant six millions $ sur cinq ans dans les stations de Pathonic, ce qui permettra notamment l\u2019installation d\u2019un système informatique.Il s\u2019est engagé à augmenter le personnel à Télé-Capitale pour mieux couvrir l\u2019actualité locale et la politique provinciale québécoise.Il a enfin promis de diffuser quotidiennement, dans tout le réseau, une émission d\u2019une heure produite à Québec.«Il faut que Québec retrouve sa place dans la production audio-visuelle», a-t-il expliqué.Le vice-président du CRTC, M.Fernand Belisle, a rappelé aux deux parties qu\u2019elles ne voyaient que des avantages dans la cohabitation lors de leur comparution devant le conseil, à l\u2019hiver 1989, pour faire approuver la première transaction.Il s\u2019est demandé pourquoi elles avaient changé d\u2019avis si rapidement.M.Vien a affirmé que les deux sociétés avaient sincèrement essayé de vivre avec cet arrangement, mais que des conflits avaient surgi.Intervenants La plupart des groupes qui ont fait part de leur opinion au CRTC, comme la Chambre de commerce de Québec, ont ap- prouvé la transaction proposée.Si l\u2019Association des techniciens de Télé-Métropole a dit craindre de voir la transaction se faire au détriment de certains de ses membres, le Syndicat des journalistes de Télé-Métropole a donné son aval au projet, affirmant que la bonne santé financière de la compagnie, garante d\u2019une information de qualité, exigeait la conclusion rapide de la transaction.L\u2019Assocation des réalisateurs de Télé-Capitale, le Syndicat des réalisateurs de Télé-7 Sherbrooke et les syndicats des employés de Réseau Pathonic, de CHEM Télé-8 Trois-Rivières et de CFER-TV Rimouski ont également demandé au CRTC d\u2019approuver la transaction, tout en lui recommandant d\u2019être vigilant au niveau de la quantité et de la qualité de la production locale des stations régionales.Le nouveau Bail préférentiel d\u2019Audi MO $/par VS / mois Audi 90 42 mois, acompte de 5 000 S (sujet à approbation de crédit) Les pnx peuvent vaner 85 000 km autorisés Kilométrage supplémentaire au coût de 6 C le km Taxe de vente provinciale, enregistrement, assurance, frais de préparation et de transport en sus Le constructeur se réserve le droit de réviser les termes à tout moment Détails chez le concessionnaire \u2022Conditions et restrictions pouvant s'appliquer Détails chez votre concessionnaire Audi Des termes bien séduisants! \u2022\tBail de courte durée (42 mois).À la fin du bail, vous nous remettez la voiture* et signez un autre bail si vous le désirez.\u2022\tPrix compétitifs calculés au plus près et acompte modique.\u2022\tLe tout renforcé par La carte Audi, qui offre l\u2019entretien gratuit, l\u2019assurance «coût de remplacement» et l\u2019assistance routière par l\u2019intermédiaire du CAA.Détails chez votre concessionnaire.Mais agissez vite, car le Programme de Bail préférentiel n\u2019est offert que du 1er avnl au 30 juin 1990.Votre concessionnaire Audi a tous les détails.Gran-Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby - 372-4763 L-4768 Audi CAimiiiiis n prohssions WJ.MOWAT EXPRESS AGENTS/PROPRIÉTAIRES Nous sommes présentement à la recherche de personnes qui désirent faire carrière avec une compagnie qui est en pleine expansion.Recherchons PROPRIÉTAIRES DE CAMION (5 tonnes ou Cube Van) EXPÉRIMENTÉS pour Granby, Drummondville, St-Hya-cinthe.Nous offrons un travail annuel régulier, une bonne occasion de revenus, ainsi que d\u2019autres avantages intéressants.Veuillez adresser votre réponse à: C.E.Hazeltine Direction régionale du Québec 2215 chemin St-François Dorval (QC) H9P 1K3\tC2322 , LES MAI SONS Importante compagnie établie dans le domaine de la fabrication de maisons modulaires, recherche un (e) VENDEUR (EUSE) pour travailler au poste de vente situé à Ste-Anne-de-la-Rochelle (20 min.de Granby) Exigences: Dynamique; Ambitieux (euse); Autonome; Belle apparence; -\tAttitude positive; -\tBilinguisme serait un atout; -\tConnaissance de la construction résidentielle.Les personnes intéressées par ce poste doivent expédier leur curriculum vitae au plus tard le 3 mai 1990 à l'adresse suivante: LES INDUSTRIES STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE INC.316 Principale Ouest Route 243 Ste-Anne-de-la-Rochelle (QC) JOE 2B0 À l\u2019attention de ùuylaine Roy\t023220 ¦ > < g x O m m en CD C CL ro O) Q} < CD CD O N) CD L4092 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 BCE: hausse des revenus MONTREAL \u2014 Le premier trimestre, clos le 31 mars dernier, de Radiocommunication BCE Mobile s\u2019est traduit par des revenus consolidés de 73,1 millions $, soit une augmentation d\u2019environ 49 pour cent par rapport aux revenus consolidés de 49,1 millions $ pour le trimestre correspondant de l\u2019année dernière.A elle seule, Bell Cellulaire inc., une filiale en propriété exclusive qui exploite des réseaux de téléphonie cellulaire au Québec et en Ontario, a contribué pour 52 millions $ aux revenus consolidés, comparativement à 29,8 millions $ en 1989.Perte pour Auberge des Gouverneurs MONTREAL \u2014 Le premier trimestre terminé le 31 mars dernier d\u2019Auberge des Gouverneurs se solde par une perte nette de 1 363 822 $ comparativement à un déficit de 123 231 $ au trimestre correspondant de 1889.Ce résultat se traduit par une perte nette de 0,15 $ par action, comparativement à 0,01 $ par action en 1989.Le premier trimestre de l\u2019année, faut-il le rappeler, est traditionnellement le plus mau- vais des quatre trimestres dans le secteur de l\u2019hôtellerie au Québec.Émission d'obligations WINNIPEG \u2014 La deuxième émission d\u2019obligations d\u2019Hydro Manitoba arrivera sur le marché le 18 mai, a annoncé, hier, le ministre des Finances, M.Clayton Manness.Le taux sera dévoilé la veille de cette émission.Les obli- gations seront offertes à un taux compétitif, a promis le ministre.Datel en faillite RICHMOND, C.-B.\u2014 L\u2019industrie des télécommunications de la Colombie-Britannique filent un mauvais coton avec la fermeture de l\u2019un de ses meneurs dans le domaine : Datel Communications Ltd est forcée de déclarer faillite parce qu\u2019elle ne peut négocier un nouveau contrat pour fournir Northen Telecom de ses produits.«C\u2019est extrêmement malheureux.Datel avait une superbe réputation, a estimé, hier, Mme Ellen Koskinen-Dodgson, une consultante en management.C\u2019est bon lorsque tu as de la compétition.Datel disparue, la compétition va être moins forte.» Pas de récession.\u2014suite de 1981-82.Mais, la plupart des grands indicateurs suivent une tendance à la baisse, proche du point zéro dans bien des cas, et montrent que l\u2019économie canadienne est anémique.Il évite de reprendre la définition technique d\u2019une récession voulant qu\u2019elle apparaît lorsque deux trimestres consécutifs montrent une décroissance du produit intérieur brut.«Que l\u2019économie augmente ou baisse de 0,2 pour cent sur un trimestre, cela tient davantage des erreurs statistiques que d\u2019une grave récession», croit-il.La Banque Royale prévoit plutôt pour 1990 que la croissance du PIB sera d\u2019environ 0,9 pour cent et, en 1991, de 1,5 pour cent.Et cette croissance moyenne au Canada sera différente selon les régions, l\u2019Ouest se trouvant actuellement en meilleure posture.L\u2019inflation reculerait cette année à 4,8 pour cent en raison des restrictions monétaires mais remonterait à 5,5 pour cent en 1991 avec l\u2019entrée en vigueur de la TPS.Elle serait ensuite à la baisse.NINTENDO GENESIS l, SEGA , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ^ 109 St-Charles Sud, Granby ___________________ L-03275 INCLUANT: \u2022\tMoteur V6 3 litres à injection \u2022\tDirection assistée \u2014 Freins assistés avec système antiblocage à|larrièfe \u2022Transmission automatique^ Radio AM-FM avec horloge Essuie-glace et dégivreur arrière 2 fauteuils Capitaine à l'avant Banquette 3 places à l'arrière Bande décorative exclusive La «STAR 0» Et plus encore À ce prix, c'est une étoile.filante! LE CONCESSIONNAIRE FORD DE VOTRE LOCALITE.ON VOUS DEFIE DE TROUVER MIEUX.O en CRAMBv/s gbr TORAMA 960 Principale, Granby 378*4636 deragon 317 Principale, Cowansville 263-0101 FORD as: MERCURY LINCOLN \u2022 Taxes applicables el transport en sus.Rabais Ford inclus.Un concessionnaire peut vendre pour moins.L otlre est valable pour une durée limitée seulement et peut être modiliée ou annulée sans préavis Les modèles -STAR II » sont offerts en quantité limitée et ne sont pas nécessairement disponibles chez tous les concessionnaires Obtenez tous les détails chez le concessionnaire Ford de votre localité \u2014r Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 oni PROPRIÉTÉS Cil I À VENDRE O fH PROPRIETES ell I À VENDRE Truc #6 La mise en valeur de votre propriété est indispensable pour vendre rapidement.DE LA CAVE AU GRENIER : Le grenier et le sous-sol ont aussi leur importance.En-levez-y tous les objets inutiles qui s\u2019y sont accumulés.Mettez en valeur les possibilités de rangement.607 de la Prairie, Granby : Le plus beau cottage du Canton ! Une décoration tout en douceur, un aménagement extérieur exceptionnel ! 3 c.c., planchers bois franc.FAUT VOIR ! VÉHICULES AUTOMOBILES 361 a 371 Votre conseiller : Pierre Brissette, 378-8461 C23103 Pour placer une petite annonce signalez: 375*8888 MAISON A VENDRE à St-Valérien, avec terre de 20 acres, constr.87, grandes pièces, garage.Inf.375-7942 PROPRIÉTÉS À VENDRE AU CLIENT A PLUS: Une propriété impeccable.Un aménagement paysager, hors de l'ordinaire avec piscine, une décoration, tout en douceur.Cottage de 3 c.c.planchers bois franc, garage.Dans le Canton de Granby, au 607 Ave.de la Prairie.Pour vente rapide.PIERRE BRISSETTE 378-8461 ou 372-1649 Trust Général, courtier A BEDFORD, maison, 3 c.c.salon, cuisine, s-sol, garage 20x30, terrain 134x140.65,500$.Inf.1-495-3521, 1-248-2313 CANTON DE GRANBY au 44 Marieville, bungalow neuf, grandes pièces, 3 c.c., fi-nancement 11 Vz % pour 1 an.375-7818 Téléphone : (514) 777-7979 Télécopieur : (514) 777-3641 DGSMDIMS DUPONT AVOCATS AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Jean A.Desjardins, c.r.\t44, rue des Cygnes Ruth Dupont, LL.L.\tGranby (QC) J2H 1X6 C-;311S jfiT van UUUhN\t«J f AJ\tI\tGUY-PAUL GUERTIN 378-0469\t372-1548 L\u2019EQUIPE GAGNANTE 378-8461 TRUST GENERAL BR0M0NT : Bungalow impeccable, 3 c.c., planchers en chêne partout, abri d\u2019auto, remise, piscine neuve, taxes : 1,390*/an.CANTON : Dans les 80,000s, bungalow 7 pces, abri d\u2019auto, garage.Piscine, terrain 153 X 150.Ils sont rares à ce prix.Faites vite.CANTON : À 2 pas de la ville.Immense cottage, 4 c.c., garage double.Terrain 150 X 134.Foyer au salon, planchers chêne, entrée de cave par garage.Lave-vaisselle, Jenn-Air, four inclus.159,000* discutable.608 DES HIRONDELLES : Terrasse Bellevue, achat de choix.3 c.c., piscine creusée, beaucoup d\u2019inclus, un vrai bijou.À VOIR ABSOLUMENT.ROXTON : Vous avez un budget limité?J\u2019ai ce que vous cherchez! Maison impeccable, 2 c.c., armoires de cuisine en chêne, Jenn-Air inclus, garage isolé, vue sur le lac, pour aussi peu que 57,900s RUE LAVAL : Triplex tout brique, 1x5V2 et 2x3V2 pces, possibilité d\u2019un autre logis au s-soi, revenus 10,800*.Excellent investissement.SECTEUR DES GALERIES : 4 logis brique, jamais de vacant, rapporte 16,800* Informez-vous.CENTRE-VILLE : 4 logis, revenus : 15,360*/an.S\u2019achète en bas de l\u2019évaluation municipale.TRÈS BON PLACEMENT.S'achète à moins de 51/2 fois les revenus.Se paie tout seul même si vous le financer à 100%.\tC23083 CANTON GRANBY: Rue Willy, style suisse, 3 c.c.2 s.bain, patio, piscine H.T.24', aménagement paysager, terrain boisé de 20,100 p-C.remise.89,000$.378-7494 CONDO LUXUEUX: foyer, bain tourbillon, verrière, vue sur le lac.Visite libre mardi et jeudi, de 18 h à 21 h, au 384 De l'Iris, Mont Plaisant sur le lac.372-1487 IMMEUBLES ESCOMPTE IMMEUBLES ESCOMPTE INC.courtier 45 Centre, suite 2 Granby 372-4366 MAISONS OUVERTES Le jeudi 26 avril de 13 h à 16 h Prix: Réduit: 29,500 $ -SW MAISON MOBILE DE REVE: Fontainebleau, 230 2e Avenue, armoires neuves, valeur 5,000$.Possibilité de louer avec option d\u2019achat.Votre hôtesse: Françoise Paré 375-2244 .C23141 on 1 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE LASALLE: Duplex 2x5,/2, bachelor plus extra, secteur résidentiel, près services, 169,500$ nég.Soir 1-595-4559 nn4 PROPRIÉTÉS eU I À VENDRE MAISON À VENDRE à St-Césaire, rte 112, taxes de campagne, 3 c.c., s-sol fini, prix: 83,000$ 469-2950 NOUVEAU À GRANBY Les Maisons usinées P.E.POTVIN INC.MAISONS USINÉES Maintenant OUVERT AUX VISITEURS LES SAMEDIS ET DIMANCHES Aussi: plus de 50 terrains disponibles dans Canton de Shefford, taxes minimes.Pour information : À partir de 3 4, 9 5 0$ Man» Fontaine 372-2030 P.E.Potvin 372-0052 Imm.Impérial Courtier.\tC23092 LES IMMEUBLES ANDRÉ LAURIN INC.635, rue St-François, Granby ST-CÉSAIRE: Possibilité de financement basé sur 20 ans.Site en expansion, à proximité de tout service, je possède le terrain, cabanon, services de la ville.Une occasion incroyable.Le tout impeccable.A proximité de la grande route.La qualité n\u2019est pas un critère au prix.GRANBY: Vous cherchez une propriété avec garage, 3 + 1 c.c., 2 salles de bain, de construction récente dans secteur très recherché, chaut, thermopompe et air conditionné.GRANBY: Secteur très invitant.L\u2019idéal d\u2019une jeune famille.Paroisse St-Eugène.Mon intérieur est moderne, 3 c.c., sous-sol demi-fini, garage, pour moins de 59,500$.DÉPANNEUR: Situé à quelques kilomètres de Granby sur halte principale.Un potentiel incroyable.Prendrais échange pour un bungalow à Granby.CANTON: SUPERBE CANADIENNE EN PIERRE, construction 1989, 3 + 1 c.c., foyer au salon, 2 salles de barçi, venez découvrir la chaleur par la finition en boiserie.C\u2019est exceptionnel! Échange à considérer.Maison 1 palier.Prix formidable.CANTON, 83 RUE ORLÉANS, PROXIMITÉ DE LA VILLE: Superbe québécoise brique, construction 1985, 32x40 jar.planchers merisier, un intérieur bien harmonisé, pour gens qui préfèrent pièces bien ensoleillées.ST-PAUL, VILLA FORTIER, 85 DES COLIBRIS: VENEZ M\u2019ADMIRER, un confort prédominant, 2 + 2 c.c., sous-sol fini, garage isolé, sur un immense terrain paysager.Taxes totales 535$.VENEZ COMPARER.PRIX RÉVISÉ.TOUJOURS PRÉSENT DANS VOTRE QUARTIER ADRIEN ARÈS BUR: 372-5340 TEL: 378-3651 .C23132 CO LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 26 avril 1990 oni PROPRIETES Z U I A VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 214 BÂTISSES COMMERCIALES AU 251 BALZAC PAR LE PROPRIÉTAIRE PRIX RÉDUIT POUR VENTE RAPIDE Bungalow 1981,5% pces, vinyle, comptoir-lunch, armoires chêne, salon bois franc, piscine.Hyp.10%% transf.Cause: transfert.VISITE LIBRE SAMEDI P.M.Agents s'abstenir.Inf.375-0632 GRANBY:Près des Galeries, super jumelé 87, 3 c.c., 2 s.de bain, pour le modique prix de 64,000$.LAC BROMEisuperbe propriété incluant poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 2 mobiliers de chambre et 1 mobilier de salon, plaque Jenn-Air ainsi qu'une maisonnette de 1 % pce et garage incluant tous les outils, sur grand terrain.Prix: 72,000$.LAC BROMElSuperbe bungalow brique, près du lac, sur grand terrain, à voir absolument.CARMEN DUHAMEL LE PERMANENT, ctr 375-7652 (rés.) 378-8085 (bur.) INTÉRESSANT: bungalow brique avec garage, terrain de 20,000 p.c., zoné commercial, taxe minimes.?VENEZ VOIR: Granby, bungalow brique avec grand garage, situé paroisse St-Eugè-ne.?GRANBY: PSST.Duplex 2x5% pces, situé centre-ville, possibilité d'assumer hypothèque à 11 % % jusqu'en 1994.GÉRARD GAUDETTE 378-4120 ou 372-7713 RE/MAX avant-garde (1989) Inc., courtier MAISON A VENDRE, CANTON GRANBY PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 8% pces, en brique, avec garage double, s-sol complètement fini, piscine H.T.27'.Avec beaucoup d'extra.Inf.jour 379-5807, soir 372-951 2 PAR LE PROPRIÉTAIRE: Bungalow 1985, 25x45, 3 c.c.tapis, salon bois franc, cuisine prélart neuf.Au 18 Bonsecours, Canton de Granby.Après 17 h 375-1105.FRANCINE LÉGARÉ Pour un service professionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.378-8461 378-3221 Trust Général, courtier C248941 CM CO IMMEUBLES ESCOMPTE IMMEUBLES ESCOMPTE INC courtier 45 Centre, suite 2 Granby 372-4366 ** VOUS CHERCHEZ DEPUIS LONGTEMPS?** TERRAIN 19,000 pl.ca.planchers parqueterie, foyer.584, rue des Erables, Waterloo Françoise Paré 375-2244 C23142 NE MANQUEZ PAS ÇA! ?DANS LE CANTON: jolie demeure, constr.1986, 3 c.c., planchers bois franc, balayeuse centrale, etc., grand terrain, taxes minimes, près de tous les services.Prix très avantageux.Appelez pour une visite.?SI VOUS CHERCHEZ DANS LES 60,000$.Constr.1983, avec garage isolé, site exceptionnel, grand terrain boisé, montagne de Shefford.Appelez-moi.?FERMETTE 59 ARPENTS incluant cottage 6%, située Rte 112, près de St-Paul.Dans les 100,000$.?5 LOGEMENTS BRIQUE, un 6%, quatre 3%.rénové, grand terrain, rue Cowie, très bon prix.?PETIT CHALET, ROXTON: hivernisé, rénové, situé 1986 Av.du Lac, 24,000$.?SUPER RÉSIDENCE AVEC REVENU: deux 5%, brique, sous-sol fini, piscine creusée, super patio, 24 pommiers.Idéal au prop, occupant.Site enchanteur, à Roxton.?COMMERCE: LINGERIE féminine, fonctionne très bien, située au centre-ville, ligne exclusive, etc.À vendre avec ou sans inventaire, soit 15,000$ ou 30,000$.APPELEZ-MOI GILLES GIARD, 375-8414 Immeubles Escompte, ctr PAR LE PROPRIÉTAIRE à une rue des Galeries, bung, brique, avec abri d'auto, porte-patio, 3 c.c., remise ext., près de l'église et école.Au 71 Bourassa, Granby.375-0277.Pas d'agent.POUR DÉMÉNAGER: maison préfabriquée, 24x40, d'une dizaine d'années, 3 c.c., très propre, 25,000$.Canton de Shefford.539-0566 SANS AGENT cottage 1989 à vendre, avec abri d'auto, 3 c.c., 2 s.bain complètes, planchers bois franc, four encastré, plaque Jenn-Air, foyer haut rendement, aspirateur central, terrain 21,000 p.c.approx., à St-Alphonse de Granby.372-0775 SEMI-DÉTACHÉ 1987 5% pces, subvention municipale, financement 11%%\t1 an.375-7818 SUPER AUBAINE! Cause départ.4 c.c., 3 salles de bain, 2 salons, 1 foyer, 2 garages, piscine creusée, avec loyer à revenus.263-2542, après 18 h 263-4596.O no PROPRIETES A £U£ REVENUS A VENDRE GRANBY\u2019.Centre-ville, duplex 2 grands 5%, tout brique, rénové au complet, sous-sol fini, 94,500$.GRANBYlTriplex tout rénové à l'intérieur, sur grand terrain, dans un secteur recherché.Prix: 82,000$.CARMEN DUHAMEL LE PERMANENT, ctr 375-7652 (rés.) 378-8085 (bur.) PAR LE PROPRIÉTAIRE Maison unifamiliale, avec 5 chambres meublées louées au 2e étage.Le bas 5%, libre à l'acheteur.Centre-ville.Inf.375-2393 SUPERBE DUPLEX: 2x5%, haut libre à l'acheteur.Hyp.transf.à 12% % mai 1991.FRANCINE LÉGARÉ: 378-8461 Trust Général, ctr VOUS RÊVEZ D'INVESTIR dans l'immobilier, mais seul, cela ne vous est pas possible.La solution est une participation dans un immeuble commercial mixte.Construction neuve, située à Granby et louée à 100%! Avec un minimum de capital, bénéficier des avantages d'un bon immeuble.sans les inconvénients! Informez-vous immédiatement.378-7515 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.nnc MAISONS MOBILES £UQ À VENDRE MAISONS ET CHALETS modulaires, en démonstration au 1307 Denison Est, Granby.375-3253 BROMONT 2:Maison mobile 14 x 68, avec aménagement spécial.CARMEN DUHAMEL LE PERMANENT, ctr 375-7652 (rés.) 378-8085 (bur.) MAISON MOBILE 14X68 1976, 3 c.c., située à Roxton Pond, doit être déménagée.375-5002 onQ terrains £UO A VENDRE DANS LE CANTON, PRÈS DE L'ÉCOLE: grand terrain, 36,557 pi.ca., 375-0485 ou 372-3977 GRANDS TERRAINS boisés, aqueduc, secteur J.-H.Leclerc, prêts à construire, prix compétitif.378-4244 TERRAIN prêt à bâtir, l\u2019eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$.375-3253 TERRAINS COMMERCIAUX à vendre RUE DUFFERIN (coin Mirabel).Déjà remplis.Inf.372-6012 TERRAIN situé rue Martel, 33,000 p.c., pas de remplissage, prix: 16,000$.Près du parc industriel.378-7843 2 TERRAINS de 11,000 pi., longeant un parc, situés rue Louis-Hébert, services rendus, prêt à construire.Zoné duplex.25,000$ chacun.372-5242 0 4 0 COMMERCES L I U A VENDRE ATTENTION! GARAGISTE ET MÉCANICIEN Station-service à vendre.Bien située sur route 139, à l'entrée d'Acton Vale.Excellent potentiel.Prix très raisonnable.Informez-vous.ROGER BERTHIAUME, 546-3870, Centre Professionnel de l'Immo-bilier, courtier.DÉPANNEUR AVEC LOGIS revenus 6,000$/semaine, possibilité échange maison et balance de vente.Pour inf.IMM.FÉDÉRON, courtier 375-2176 G R AN B YiSecteur recherché, restaurant-cantine de 45 places, très bon investissement.CARMEN DUHAMEL LE PERMANENT, ctr 375-7652 (rés.) 378-8085 (bur.) ÉPICERIE-BOUCHERIE LICENCIÉE à vendre à UPTON Excellent chiffre d'affaires.Pas d'agent immobilier.Inf.514-549-5845 le jour.n