La voix de l'Est, 7 mai 1990, lundi 7 mai 1990

[" ISQO METEO Aujourd'hui: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Aperçu pour demain : un peu de soleil en matinée; nuageux par la suite.Maximum: 13 Minimum: 5 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 mnce aojra LUNDI iEleq I 1144 Principal Granby 378-4969 : VOL.55 \u2014 NO 258 \u2014 GRANBY, 7 mai 1990 Moins bien payes Les avocats du ¦ w prive en greve Gagnon met la main à la pâte page 3 Tout le monde à table \u2014 page 5 page 4 Le (Mr® s r-;\"\t.- - \u2019\t« -\t\u201d A,*- -A v v Steve Waltz, 19 ans, de Cowansville, repose entre la vie et la mort dans un hôpi- non Lequin, 15 ans, a également été blessée grièvement.La camionnette dans la-\u2014 page 3 tal de Sherbrooke à la suite d'un accident de la route survenu hier matin, à quelle ils prenaient place a quitté la route pour aller s'écraser dans le fossé.l'intersection du boulevard Pierre-Laporte et de la rue Ayers, à Cowansville.Ma-\to;\u2014 n photo Pierre Beaudin VOUTE MODERNE FRIGORIFIQUE Pour les meilleurs soins de vos fourrures composez 378-8484 Cueillons vos fourrures à domicile, sans frais supplémentaires Nettoyage anti-bactéries-lustrant \u201csanilustre\u201d Assurance valeur à neuf -service de réparation -remodelage I At H kit k GRANBY - SHERBROOKE -MONTREAL 328 Principale, Granby 378-8484 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 Marie Tison MONT-TREMBLANT Presse canadienne Le premier ministre Brian Mul-roney s\u2019attend à ce que les conservateurs demeurent en troisième place dans les sondages pendant au moins une autre année.A l\u2019issue d\u2019une rencontre spéciale de trois jours du caucus conservateur dans un centre de villégiature à Mont-Tremblant, M.Mulroney a révélé aux journalistes qu\u2019il y a un an, il avait prédit à ses troupes une troisième place dans les sondages avant la fin de 1989.Il a affirmé que cette situation, directement liée aux politiques du gouvernement conservateur, allait se prolonger «pendant une période considérable, probablement deux ans\u201d.Hier, le premier ministre a fait remarquer que sa prédiction s\u2019était réalisée.Non seulement les conservateurs sont en troisième position, mais ils ont établi un record en terme d\u2019impopularité, avec 16 pour cent des intentions de vote.M.Mulroney a cependant affirmé que le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier ses politiques pour autant.Les conservateurs savent qu\u2019elles rendent leur parti très impopulaire, mais ils savent également qu\u2019elles sont nécessaires pour la bonne marche du pays, a-t-il soutenu.«Nous avons du boulot à faire, et nous le ferons, coûte que coûte\u201d, a-t-il déclaré.Mulroney avait prédit la désaffection des électeurs Le premier ministre, Brian Mulroney, donnant une conférence de presse à l\u2019issue de la réunion de son caucus, à Mont-Tremblant, hier.\tphotoPC Il a ajouté que les députés eux- Rapport mêmes trouvaient que le gouver- U a soutenu qu\u2019un rapport du nement n\u2019allait pas assez loin avec Fonds monétaire international ses compressions budgétaires.\trendu public en fin de semaine à Washington avait donné son aval aux politiques économiques conservatrices.Le premier ministre a reconnu que le rapport indiquait également qu\u2019il était probable que le Canada ne souffre pas d\u2019une récession, mais il a affirmé qu\u2019il fallait quand même rester vigilant vis-à-vis la menace inflationniste.«Il faut s\u2019assurer que la croissance économique ne soit pas inflationniste\u201d, a-t-il déclaré, approuvant ainsi la politique antiinflationniste de la Banque du Canada basée sur des taux d\u2019intérêts élevés.M.Mulroney a soutenu que les perspectives semblaient beaucoup plus intéressantes pour 1992-93, date prévue des prochaines élections fédérales.«Les Canadiens verront le pays et le gouvernement d\u2019une autre façon dans trois ans\u201d, a-t-il déclaré.Sur le plan constitutionnel, le premier ministre n\u2019a pas relevé les déclarations de son député de Mé-gantic-Compton-Stanstead François Gérin à l\u2019effet qu\u2019il était possible de défendre la souveraineté-association au sein du caucus national.«Il ne s\u2019est jamais présenté avec ces idées au caucus\u201d, a affirmé M.Mulroney, ajoutant que M.Gérin connaissait les règles du jeu et qui savait ce qu\u2019il avait à faire.btAjers.ses loits, s\u2019appiocki nepraitl le p l\u2019a Ht de h InicM atkalaafe.Débrayages possibles à R.-C.MONTREAL Presse canadienne Aune très forte majorité, les membres du Syndicat des journalistes de Radio-Canada ont accordé à leur exécutif le pouvoir d\u2019ordonner des débrayages dans le but de forcer la société d\u2019Etat qui les emploie à aligner les salaires sur ceux qu\u2019elle alloue aux journalistes du réseau anglais.En effet, lors d\u2019une assemblée générale convoquée en fin de semaine, pas moins de 96 des 105 journalistes présents ont signifié leur «ras-le-bol» moné- taire à cause de la distorsion de 3,5 pour cent qui, chaque semaine, distingue, depuis maintenant 10 ans, leurs chèques de paye de ceux du réseau anglais.Plus crûment, et selon les termes du communiqué signé par l\u2019exécutif syndical, «en somme, un journaliste qui fait ses bagages, prend l\u2019avion, interviewe un politicien, fait un topo en ondes pour les nouvelles, se retrouve, puisqu\u2019il est à l\u2019emploi du réseau français de Radio-Canada, avec X dollars de moins que son confrère de Toronto qui a fait exactement la même chose pour l\u2019autre ré- seau.Pourtant tous deux ont le même grand patron».Au moment de mettre sous presse, le président du syndicat, M.Yvon Laporte, n\u2019était pas en mesure de nous spécifier à partir de quel moment il serait possible de déclencher les éventuels débrayages.Quant à la nature que pourraient prendre les débrayages, M.Laporte a confié qu\u2019elle serait déterminée au moment jugé opportun et selon l\u2019objectif visé.Le débrayage pourrait donc être d\u2019une heure, de 24 heures ou davantage.IA Mil» 10110 6/49 143\t2-3-7 7029\t22-38-48 comp.21 Le super dépanneur SAM BERNARD Cenup de validation Ouvert 7 iou's H k tt( 11 n h'H x i Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-Q4959J \t Agenda\t9 Automobile\t16 A ne pas répéter\t10 Commentaires\t8 Décès\t25 Économie\t18 Jeux\t23 Petites annonces\t19 Sports\t26 Statistiques\t30 \t| INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 a Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t Bilan du week-end: au moins sept morts MONTREAL Presse canadienne Au moins sept personnes ont péri dans des accidents divers au Québec durant la fin de semaine, selon les rapports de police disponibles en milieu de soirée, hier.Un motocycliste s\u2019est tué hier, vers 15 h 50, sur l\u2019autoroute 40 ouest, près de Vau-dreuil, lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son engin et heurté un poteau.La police n\u2019avait pas rendu publique, hier soir, l\u2019identité du motocycliste qui n\u2019avait pas été identifié officiellement.Aux environs de 6 h 45, hier matin, dans la localité de Godmanchester, au sud de Val-leyfield, Jimmy Heyden Vander, un homme de 23 ans demeurant à Dundee, a péri après avoir perdu le contrôle de son véhicule qui a quitté la chaussée et a heurté un mur de pierre.Hier soir, parce que la famille n\u2019avait pas encore été avisée, la Sûreté du Québec n\u2019avait toujours pas publié le nom de la victime d\u2019une embardée mortelle, vers 4 h, hier matin, sur la route 185 à Degelis, dans le Bas-Saint-Laurent.La victime a été éjectée de son véhicule.Un Ontarien de 50 ans s\u2019est noyé samedi, vers 16 h 10, alors qu\u2019il pêchait dans la rivière du Moine, à Rapides-des-Joachim, en Outaouais.La victime a peut-être été victime d\u2019une attaque cardiaque en glissant dans l\u2019eau, pensent les policiers.Aujourd\u2019hui, des plongeurs de la Sûreté du Québec doivent fouiller le Ut de la rivière dans l\u2019espoir de retrouver le corps du malheureux.Pour sa part, une femme de 28 ans de LaSalle, Lyne Chrétien, a connu une fin tragique vers 2 h 20, dans la nuit de vendredi à samedi, lors d\u2019un accident de la circulation impliquant deux véhicules sur la route 341 à L\u2019Assomption, à quelques kilomètres au nord-est de Montréal.Marc Richard, un Hullois de 24 ans, a péri dans une collision frontale, vendredi, vers 22 h 25, sur la route 105 à Gracefield, près de Maniwaki, en Haute-Outaouais.Un sexagénaire de Saint-Paul-de-Montminy, à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Québec, a été écrasé par un arbre qu\u2019il était en train d\u2019abattre sur son érablière, vendredi, vers 17 h 15; la victime est Lucien Gaudreault, âgé de 76 ans.Rien n\u2019t la camioËi conductti Maa ira ,1)111 st lie, a Ht poste pour profond tf i éiioisai demj^ Wprit, 4(jl] Accident de la route à Cowansville: deux jeunes gens blessés grièvement Le conducteur se serait endormi au volant de la camionnette life: \"Mist ' il®; ¦pas j Mît.mh Sd\u2019* 'flutis faK# l«!.f 1 « 4 llfpst îwli I 1 Fr I lailf».j Mi» j ÛCUS !!\u2019¦* 11 p« I , a ail fl ail p \u2019 J tiesi;'j aœi I ,*is '} \u2022ttiii J idà, i j œ a il ta» J i in! 1 j COWANSVILLE Deux jeunes gens ont été grièvement blessés dans un accident survenu à l\u2019aube, dimanche, à Cowansville.Le conducteur, Steve Waltz, 19 ans, repose actuellement à l\u2019hôpital, entre la vie et la mort.La passagère, Manon Lequin, 15 ans, est aussi hospitalisée, mais sa vie n\u2019est pas en danger.C\u2019est à 5 h 15 qu\u2019une automobiliste a remarqué la présence de la camionnette accidentée dans le fossé délimitant l\u2019intersection du boulevard Pierre-Laporte et de la rue Ayers.Le véhicule était sur ses roues, mais quiconque ne s\u2019approchait pas de l\u2019accotement ne pouvait le voir.L\u2019automobiliste qui l\u2019a aperçu circulait sur Ayers, une petite rue très peu achalandée.Rien n\u2019explique l\u2019embardée de la camionnette si ce n\u2019est que le conducteur ait pu s\u2019endormir.Aucune trace de freinage ou de dérapage n\u2019a été relevée: le véhicule, qui se dirigeait vers Cowansville, a bifurqué vers la voie opposée pour s\u2019écraser dans le fossé profond d\u2019une dizaine de pieds et Richard Gosselin \u2022\tphoto Pierre Beaudin La camionnette a percuté de front un ponceau.L'impact a été très violent, comme en témoigne cette photo.^ -Y .H iS': 4v ¦ \u2019 ¦ stiPiffi A %; f-.jO Les avocats du privé boycottent la percuter violemment, de front, un tuyau d\u2019égout en ciment.Éjectés Les deux occupants ont été éjectés du véhicule.Les secouristes les ont trouvés inconscients.M.Waltz était couché sur le dos, le thorax écrasé sous la roue gauche arrière.Les pieds de sa compagne étaient restés coincés dans l\u2019habitacle, mais son corps gisait sous la portière ouverte du conducteur.L\u2019Unité de Secours Brome-Missisquoi a été mandée sur les lieux.Moins d\u2019une dizaine de minutes ont suffi aux experts pour dégager la jeune fille.La tâche a été plus délicate pour le conducteur: il a fallu soulever le véhicule et installer des planches dessous, pour le soutenir.Le docteur Jean-Charles Godreau, coroner du district, veillait les victimes durant les opérations.Les deux jeunes gens ont été transportés à l\u2019hôpital BMP par les techniciens d\u2019Ambulances Cowansville.L\u2019état du jeune Waltz s\u2019aggravant, les autorités médicales ont ordonné son transfert au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke au cours de l\u2019avant-midi.Quant à la jeune fille, elle a subi plusieurs fractures, mais elle demeure hospitalisée à l\u2019hôpital BMP.Steve Waltz est le fils d\u2019un policier de la Sûreté municipale de Cowansville.cour dit (O# lil\u2019S' ¦pi il llJîJt (tti igiqn k'®' U»' la»!' àljli!' 41' 0 ,isio> j|2i, ïfiiÜ Saint JJ# j U# tdï* nli®11 \u2019?! jdf \" Ils se disent sous-payés quand ils défendent un bénéficiaire de l'aide juridique Richard Plante BEDFORD Réunis en assemblée, vendredi dernier, les avocats de pratique privée du district de Bedford ont décidé de faire une grève de 10 jours afin d\u2019accélérer le | processus de négociation avec le 1 gouvernement du Québec.Les avocats réclament depuis deux j ans la majoration des tarifs pour les mandats qu\u2019ils acceptent de I l\u2019aide juridique.«Ces tarifs sont les mêmes de- Îpuis 1981, explique Me Claude Hamann, bâtonnier du district de Bedford.Bien que nos demandes soient tout à fait raisonnables, le gouvernement n\u2019a pas bougé.Partout au Québec, les avocats s\u2019impatientent et si rien n\u2019est fait, les avocats de pratique privée refuseront les causes de l\u2019aide juridique.» A partir d\u2019aujourd\u2019hui et pour les deux prochaines semaines, les Me Claude Hamann avocats de Bedford boycotteront la Chambre criminelle et le Tribu- nal de la jeunesse.Ils ne plaideront que les causes dans lesquelles des détenus sont impliqués.Me Hamann rapporte que la différence entre le tarif accordé aux avocats ontariens et celui des avocats québécois est de 250% à 300%.«Et c\u2019est parfois davantage, ajoute-t-il.Pour une cause mineure au Tribunal de la jeunesse, nous recevons 20 $.En Ontario, les avocats ont droit à 250 $.Dans certains cas, nous sommes moins payés que les plombiers.» Les avocats du Québec ne demandent pas la parité avec leur confrères de l\u2019Ontario mais exigent des tarifs qu\u2019ils jugent adéquats.Pour répondre à leurs demandes, le gouvernement devrait ajouter 2 millions de dollars à ses offres actuelles.«Deux millions dans le budget de 84 millions de dollars de l\u2019aide juridique, c\u2019est peu de chose, es- time Me Hamann, et cela permettrait aux avocats de recevoir le minimum décent.Nos demandes sont loin d\u2019être exagérées.C\u2019est pour cette raison que la colère gronde chez les avocats et que nous avons décidé de faire pression sur le gouvernement.» Selon Me Claude Hamann, c\u2019est le principe même du libre-choix des accusés qui ont droit à l\u2019aide juridique qui est en cause.«Jusqu\u2019à maintenant, un accusé peut choisir l\u2019avocat qu\u2019il désire, ce qui est normal car la relation de confiance dans ses situations est primordiale.Mais ce choix n\u2019existera plus quand les avocats décideront de ne plus accepter de causes provenant de l\u2019aide juridique.» Les avocats du district de Bedford ne sont pas les seuls à tenter de paralyser l\u2019appareil judiciaire.A Montréal et en Gaspésie, les avocats ont également convenus d\u2019une grève, vendredi dernier, pour que les négociations aboutissent plus rapidement.A Québec et en d\u2019autres régions, les avocats prendront une décision en début de semaine.Les avocats de pratique privée ont reçu l\u2019appui des avocats de la Couronne qui estiment leurs revendications légitimes.1E SOURI «MIMAI Si vous faites de l\u2019hypertension, n\u2019allez jamais à Salt Lake City.GUY L.BUSSIERE S PMAMMATfUX Livraison Galeries de Granby I LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 Les pâtes italiennes font fureur au CHG La levée de fonds de la Fondation permet d'amasser plus de 200 000 $ Benoit Lapierre GRANBY La Fondation du centre hospitalier de Granby a bouclé sa sixième campagne de financement avec 204 236 nouveaux dollars dans ses coffres, grâce entre autres aux quelques mille amateurs de pâtes italiennes qui sont passés par la cafétéria du CHG, hier, entre midi et 18 h.Le montant total récolté au cours de cette campagne surpasse donc l\u2019objectif qui avait été fixé à 175 000 $.«Ce n\u2019est pas terminé.Avec tous les autres dons qui nous parviendront plus tard cette année, nous devrions atteindre 250 000 $» a assuré Rhéaume Fortin, le président d\u2019honneur de la campagne 1990.Tout l\u2019argent perçu par la Fondation en 1989 et 1990 ne servira qu\u2019à une chose: doter le CHG du fameux scannographe, un appareil médical d\u2019une valeur approximative de 1 million $.La Fondation, qui a promis de consacrer 700 000 $ à l\u2019achat du scanner, prévoit qu\u2019elle aura déjà amassé 500 000 $ à la fin de 1990.Spaghetti-don Le spaghetti-don de dimanche, qui a rapporté environ 6 000 $, avait été précédé de quatre activités de financement: le gaz-o-don Hier, l'imitateur André-Philippe Gagnon s'amusait à changer de personnalité tout en remplissant des assiettes de spaghetti, à la cafétéria du CHG.\tphotos Michel St-Jean \u2019J/;.Y Y Y ;¦ jjpr\"* '.Y \u2014 \u2014 R\tÉ S U LTAT S loin\t(| u r h e c\t\t\t Tirage du 90-05-05\t\t\tGAGNANTS\tLOTS \t6/6\t\t0\t2 096 211,60$ WWf J\t5/6+\t\t7\t113 128,90$ ¦ ÔV4\t20 h le mercredi\t5/6\t\t218\t2 777,80$ ^\t^.et le samedi\t4/6\t\t15 460\t75,30$ \t3/6\t\t316 604\t10,00$ 2-3-7-22-38-48\tVENTES TOTALES:\t\t\t17 387 307,00$ No complementaire;\tPROCHAIN GROS LOT\t\t\t \t(APPROXIMATIF) :\t\t\t4 000 000,00$ \tPROCHAIN TIRAGE:\t\t\t90-05-09 Tirage du 90-05-05\t\t\tNUMÉROS\tLOTS \t\t\t398048\t100 000,00$ KRHTfl\tJ000' jusqu'à\t\t\t98048\t1 000,00$ JUfJJ tl tt ^\t20 h les soirs\t\t\t8048\t250,00$ de tirage\t\t\t048\t50,00$ \t\t\t48\t10,00$ \t\t\t8\t2,00$ Tirage du 90-05-05\t\t\tGAGNANTS\tLOTS .\tVous pouvez\t\t6/6\t0\t786 770,00$ fUmrariF.il?miser jusqu'à\t\t5/6+\t3\t12 843,00$ \t\t5/6\t45\t570,80$ \t\t4/6\t2 456\t47,00$ 11-18-25-27-29-33\t\t3/6\t37 053\t5,00$ \t\tmise-tôt .3-20-33-39\t\t 35 No complementaire:\t\t\tGAGNANTS\tLOT \t\t\t113\t442,40$\t PROCHAIN GROS LOT\t\t\t\t1 382 015,00$ (APPROXIMATIF] :\t1 000 000,00$\t\tVENTES TOTALES.\t\t TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.de samedi, qui s\u2019est déroulé au Garage Ovila Bernard et à la station Shell située en face (2 000 $ versés à la Fondation), le dîner-gala de vendredi organisé par la Chambre de Commerce, qui a eu lieu au club de golf Granby-St-Paul (15 000 $), le poutine-don du 2 mai, à la Cantine Trudeau (3 000 $) et la course de lits du 29 avril, dans le centre-ville (20 500 $).Mais la majeure partie de la somme recueillie durant la dernière semaine est constituée de dons qui ont été versés directement à la Fondation.Hier, pour remplir les assiettes de pâtes fumantes et de sauce, 150 bénévoles se sont relayés aux cuisines et derrière le comptoir.Dans le groupe se trouvait le célèbre imitateur André-Philippe Gagnon, qui lui-même avait invité les Brian Mulroney, Gérard Ver-mette et autres personnages bien connus à venir lui donner un coup de main.Car bien sûr, il n\u2019a pu s\u2019empêcher d\u2019y aller de quelques imitations, pendant qu\u2019il servait tant bien que mal des portions de spaghetti.«Mais je dois me concentrer sur mes assiettes sinon, j\u2019en met partout» a-t-il expliqué en riant.«s* -% tri: \u2018| «v., Un millier de personnes ont participé hier au spaghetti-don qui clôturait la 6e campagne de financement de la Fondation du CHG.alors qu\u2019il prenait une petite pause à l\u2019extérieur, en compagnie du Dr Richard Gosselin.André-Philippe Gagnon connaît bien le CHG: lorsque vient le temps pour lui de passer un examen médical, c\u2019est toujours là qu\u2019il se rend.«Jamais rien de grave, juste des examens de routine.Je me démène tellement sur scène que des toxines, il ne doit jamais en rester beaucoup dans le système» a-t-il lancé tout en fumant sa cigarette, ce qui lui a valu un petit reproche du Dr Gosselin.M.Gagnon s\u2019est aussi rendu sous le grand chapiteau, derrière l\u2019hôpital, pour saluer les gens qui s\u2019y trouvaient.C\u2019est sous cette grande tente que les convives prenaient le dessert \u2014 un morceau de l\u2019immense gâteau (il faisait quatre pieds par huit) qui avait été préparé par la boulangerie Langevin, de St-Joachim \u2014 tout en assistant aux spectacles donnés par l\u2019Harmonie Jeunesse et le Stage Band de la polyvalente J.-H.Leclerc.Les activités extérieures étaient une initiative du Club Optimiste.A l\u2019intérieur, les visiteurs ont pu jeter un coup d\u2019oeil sur les photographies de l\u2019exposition «La Voix de l\u2019Est, 1935-90» illustrant plusieurs épisodes des 55 ans d\u2019histoire du journal, et sur une exposition constituée de tous les appareils et instruments que l\u2019hôpital a pu acquérir aux cours des six dernières années, grâce à la fondation.La journée d\u2019hier avait débuté par le dévoilement, dans le hall d\u2019entrée du CHG, du «mur de la Fondation du CHG» où apparaîtront dorénavant les noms de toutes les personnes qui se sont succédées à la Fondation depuis 1984 à titre de présidents de campagne, présidents d\u2019honneur et présidents du conseil d\u2019administration.Stéphane Lavigne a donné un excellent service lors du gaz-o-don de samedi, comme du reste tous les bénévoles. Véritable festin aux saveurs exotiques Plus de 300personnes au buffet international de Cowansville Richard Plante COWANSVILLE Où est la cuisine d\u2019Israël?» demande l\u2019un des convives.«Juste au bout là-bas, à côté des Antilles», répond Milda Weiss, l\u2019une des organisatrices du buffet international qu\u2019ont préparé, hier à Cowansville, les néo-canadiens résidant dans la région.Il y a trois ans, le Comité culturel de Cowansville, dans le but d\u2019amasser un peu d\u2019argent pour financer ses activités, a eu l\u2019heureuse idée de tenir, chaque année, une sorte de festin tout à fait particulier.Le principe: réunir les néo-canadiens de toute origine, leur demander de préparer les mets traditionnels de leur pays et finalement partager ce repas tous ensemble en compagnie d\u2019invités.La formule est attrayante et plutôt sympathique.D\u2019ailleurs plus de 300 personnes ont répondu à cette invitation.Pour plusieurs, c\u2019était l\u2019occasion de découvrir des cuisines exotiques, celles du Japon, du Laos, de la Corée, de la Pologne, de l\u2019Inde, de l\u2019Argentine pour n\u2019en nommer que quelques-unes.En tout, 22 régions culturelles d\u2019Europe, d\u2019Asie et des Amériques étaient représentées à ce buffet international.«Bien sûr, le comité culturel de Cowansville amasse de l\u2019argent grâce à cet événement, mais ce n\u2019est pas le seul but recherché, fait savoir Milda Weiss, d\u2019origine autrichienne.Il s\u2019agit d\u2019un véritable échange culturel.Les gens apprennent des choses et la cuisine est un élément important d\u2019une culture.C\u2019est une façon comme une autre de communiquer, et certainement pas la moins bonne.» Les surprises culinaires étaient nombreuses tout autant qu\u2019agréables.«Les ingrédients, la manière de cuire les aliments diffèrent d\u2019une région culturelle à l\u2019autre, ajoute Mme Weiss.Je suis sûre que les gens apprécient ces différentes façons de faire et qu\u2019ils apprennent énormément d\u2019un repas comme celui-là.» Le service était assuré par les néo-canadiens et la plupart d\u2019entre eux avaient revêtu le costume traditionnel.Certains exhibaient en plus des pièces d\u2019artisanat du pays, histoire de mieux faire connaître leur région.Hier, l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, où s\u2019est tenu le buffet international, ressemblait à un microcosme.Il y en avait de toutes les couleurs et pour tous les goûts.Le buffet international a été l\u2019occasion de découvrir plusieurs mets exotiques dont ceux de Corée.y1» En tout, 22 régions culturelles d\u2019Europe, d\u2019Asie et des Amériques étaient représentées au buffet international du Comité culturel de Cowansville.\tphotos Michel St-Jean pra*2! Les néo-Canadiens d\u2019origine suisse ont préparé la raclette: «C\u2019est la recette authentique», ont assuré les serveurs vêtus du costume traditionnel.POUR MAMAN Une fête exclusive.exige un cadeau exclusif! Réservez tôt, nous avons un choix de présentation et d\u2019emballage personnalisé.346 Racine CHOCOLATS FINS (pur beurre de cacao) fabriqués à Granby L06790 * COURS POUR LES 14-18 ANS ET 18-20 ANS SESSION ÉTÉ 90 #-| Étude des couleurs et maquillage personnalisé Durée: 7 h (groupe de 4) 60 $ #2 Découvrir les styles personnels, calculer le nombre de vêtements nécessaires et agencer sa garde-robe.Durée: 7 h (groupe de 4) 60 $ #3 Apprendre à coudre ses vêtements en créant ses patrons.Durée: 30 h (groupe de 6) 150 $ * Forfait disponible à 250 $ Francine Pelletier Styliste-Designer 1.44* et non 35 libres à 1.44$ Nous nous excusons de ce contretemps.WM TERCEL\t5°°$ COROLLA\t5004> K Radiocassette AM/FM stéréo Y\tGroupe commodité y porte-bagages\t^ Bonnette 850* K Radiocassette AM/FM stéréo V\tTapi-, protecteur, y Groupe décor y et beaucoup p'us- Pour tous les détails, voyez un concessionnaire Toyota participant -il s'en trouve un tout près de chez vous.Quantité limitée -offre d'une durée limitée \\/bs concessionnaires Œ> TOYOTA rr PEa: PROTECTION m EXTRA-ATTENTIVE /vosX CO L7868 N-3496 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES A DIRE À NE PAS BÉPÉIEI1 Plusieurs ont trouvé le moyen de «se faire remarquer» au dernier poutine-don pour la Fondation du CHG, la semaine dernière.Ainsi Serge Dutil a appris à ses dépens que ça prenait de l\u2019argent en poche pour aller déguster une poutine.Avec seulement $1 en poche, Serge s\u2019est fait enlever son manteau qui fut ensuite vendu à l\u2019encan pour.$13.Ça lui apprendra.Sincères félicitations à Sophie Bégin, du Club de patinage artistique de Waterloo, qui a remporté la première position à la compétition-invitation te- nue à Scarborough, Ontario, dernièrement.\tSophie compétitionnait dans la catégorie art style libre.0 0 0 E FÊTE.Rien de trop beau pour André Gauthier, d\u2019Agropur, qui a exigé d\u2019André Hamel qu\u2019il porte des gants blancs pour lui servir sa poutine.Aussitôt demandé.aussitôt fait; seulement, la facture n\u2019était pas la même à la fin du repas.Définitivement, on a pu constater que Pierre Cordeau a manqué sa vocation.Il aurait fait un excellent maître d\u2019hôtel dans un.restaurant! 7 MAI: -\tRock Bédard, 46 ans; -\tGilles Armstrong, 40 ans; -\tClaudette Sévigny; -\tDaniel Roy, 39 ans; -\tJacques Martin, 38 ans; -\tDavid Comtois, 5 ans; -\tKjell Thunem, 61 ans; -\tJean Lapierre, député de Shef-ford à Ottawa, 34 ans; -\tMichel Paquette, 30 ans; -\tSerge Ouimette, 37 ans; -\tSteve Bourgeois, 5 ans; -\tMichel Janecek, 36 ans; -\tKim Henderson, 10 ans; -\tMaurice et Méola Désautels, 60e anniversaire de mariage; -\tMichel et Diane Bourgeois, 13e anniversaire de mariage.A la suite d'une erreur, nous publions à nouveau le texte suivant: Françoise Houle nous informe que le Club Optimiste et les Chevaliers de Colomb d'Ange Gardien organisent un tournoi de balle du 20 au 24 juin prochains.Huit clubs de balle-donnée et 16 de balle-molle, classe C, seront acceptés.Le coût de l'inscription est de $155 par équipe.Pour de plus amples détails, communiquez avec Louis Robert à 293-7044, ou Patrice Maynard à 293-3793, avant le 1 juin.0 0 0 Le Club du 3e Âge de Cowansville invite ses membres à l'assemblée annuelle générale, ce soir à 19h, au local du 128 rue Church, à Cowansville.0 0 0 Mario Gariépy n\u2019a pas obtenu le service auquel il avait droit au poutine-don.Il dut supplier les clients pour qu\u2019ils acceptent ses pourboires.Y comprenez-vous quelque chose?Enfin, les prix grimpent.Demandez-le à René Gagné qui a déboursé $10 pour un verre de bière.C\u2019était quand même pour une bonne cause.On rapporte que Laurent-Guy Morin, sans doute pour impressionner les citoyens de la ville de Québec, s\u2019est présenté là-bas en petite tenue d\u2019été.Surprise.il faisait moins deux degrés dans la vieille capitale! '¦\u2018Ç Ca se vend bien.Réjean «speedy Gonzales» Bégin s\u2019est vraiment fait avoir.Il s\u2019est acheté deux chats siamois.Le problème est qu\u2019un des chats a les yeux croches et l\u2019autre.le «va-vite».Concernant le second chat, on doute fortement que ce soit à cause de la nourriture de Pat.La vente des reproductions d'une superbe peinture montrant le léopard des neiges, va bon train à la Société zoologique de Granby.La compagnie mutuelle L\u2019Union Vie s'est procuré une de ses reproductions dernièrement et devient éligible pour le tirage de la peinture originale.On reconnaît, de gauche à droite, Paul 0.Trépanier, membre du bureau d\u2019administration de L\u2019Union Vie, Normand Lacoste, président de la Société zoologique, Denis Lé-pine, directeur de la succursale granbyenne de L'Union Vie, et Pierre Cartier, directeur général de la Société zoologique.Les personnes intéressées à se procurer une reproduction de cette peinture et participer au tirage, doivent communiquer avec le jardin zoologique.photo Alain Dion Le Cercle des Fermières de St-Paul d'Abbotsford tiendra sa réunion mensuelle demain soir, 8 mai, à 19h30 à la salle de l'hôtel de ville.Un bingo suivra la réunion afin de souligner la Semaine des Cercles de Fermières du Québec.rendez-vous du vélo se tiendra le dimanche 27 mai.Pour informations, on peut communiquer à (819) 478-4618.0 0 A l'occasion du 175e anniversaire de la ville de Drummond-ville, plusieurs activités seront organisées, dont deux en plein air.La pêche sportive aura lieu le 19 mai sur la rivière St-Fran-çois.Plusieurs saumons de quelques kilos chacun ainsi que des milliers de truites mordront à l'hameçon.D'autre part, le 000 Le Club d'âge d'or de Bromont organise une partie de cartes, le mardi 15 mai prochain à 19h30 au Centre culturel de Bromont.Un repas sera servi.0 0 0 Les Chevaliers de Colomb d'Acton Vale fêteront leur 50e anniversaire de fondation du 22 au 24 juin prochains.Plusieurs activités sont prévues, dont un super gala qui devrait réunir plus de 500 convives.Z Dispendieux.La souscription annuelle pour la Fondation eu Centre hospitalier de Granby a connu un autre franc succès, peut-on prédire.Tout était permis pour ramasser des fonds, comme par exemple un cirage de chaussures à $10.Pierre Cartier, directeur général de la Société zoologique de Granby a eu droit à cette attention spéciale et dispendieuse de la part de Guy Choinière, président de la campagne et André Hamel.Pour le même prix, le nouveau «Alcide», la mascotte du zoo, a eu droit aussi à ce traitement de faveur.photo Alain Dion |01llts®l lipies ca» laid, ait» Ifaii! j 1 veaa ciez ! parmi à , p celai aaecsucct le d\u2019aree comeicei L«liafi, Se cat \"% qi *leai, |a ENTREPOSAGE DE FOURRURES Assurance tous risques 12 mois (évaluation professionnelle) fourrures Nous serions heureux de vous faire visiter notre voûte frigorifique moderne.Sur appel nous irons chercher GRATUITEMENT vos fourrures à domicile le jour même.Transport sécuritaire Réparation, nettoyage et remodelage U.69 Drummond, Granby 372-3434 I ttaii ¦P»is, Pifsqi] kuna k \u2018ntaj ter L 3787 Les banquiers aussi livrent la guerre contre la drogue MONTREAL Presse canadienne Faut les pincer au comptoir.C\u2019est là que l\u2019on gagne la guerre.Le front, c\u2019est le guichet.» Michael E.P.Ballard mène la guerre contre les barons de la drogue armé d\u2019un simple formulaire, quelques questions toutes simples, rien de plus.Une arme insignifiante en apparence mais qui, depuis les quelques mois que le réseau des banques canadiennes l\u2019utilise, a sérieusement ébranlé la routine des trafiquants au Canada.Bâti en armoire à glace, Bal-lard, ancien policier de son état, maintenant vice-président responsable de la sécurité à l\u2019Association des banquiers du Canada, connaît bien des adversaires.Il sait où les frapper.11 faut savoir, dit-il, que le cerveau chez les trafiquants de drogue n\u2019est pas tant le revendeur qui parvient à écouler sa marchandise sans se faire prendre par la police, que celui qui réussit à blanchir avec succès les quantités colossales d\u2019argent comptant que ce commerce illicite engendre.C\u2019est que la drogue, dans sa forme finale, c\u2019est du «cash».Des millions et des millions de dollars en petites coupures.«Savez-vous combien pèse un million de dollars en billets de dix dollars ?Quelques dizaines de kilos.Il faut être à plusieurs pour le transport ter», explique Ballard.On comprend ainsi très vite que parvenir à déposer cet argent dans un compte et ainsi le légaliser est un problème complexe à résoudre et que la guerre contre la drogue, pour être gagnée, doit être livrée non pas seulement dans les aéroports, aux postes frontières ou dans la rue mais aussi, et en définitive surtout, à la banque.Ethique douteuse Le Sénat américain accuse depuis longtemps le Canada d\u2019être un refuge idéal pour- les narco-dollars.C\u2019est faux aujourd\u2019hui, affirme l\u2019Association des banquiers; ce l\u2019était moins il y a quelques années à peine.Les trafiquants ont en effet eu longtemps la vie facile grâce aux banques canadiennes.Au nom du principe que l\u2019argent n\u2019a pas d\u2019odeur, la tradition voulait en effet qu\u2019elles ne posent pas de question à leurs déposants.Blanchir de l\u2019argent grâce à cette forme d\u2019éthique douteuse était presque une formalité.Et puis, si d\u2019aventure on osait ques-j tionner la moralité des banques, j elles répondaient de toute leur hauteur que la chasse aux trafiquants était l\u2019affaire des policiers et non la leur.«Nous avons changé la morale des banques, explique Ballard.Il aura fallu plusieurs années pour y parvenir.» Plusieurs années et l\u2019obstina- tion non pas seulement des citoyens outragés par le commerce de la drogue, mais de ceux aussi qui réclamaient des banques qu\u2019elles ne se fassent plus les complices tacites des dictateurs, des Sud-Africains racistes, des entreprises qui polluent, etc.«Les banques ont mis du temps à comprendre que les questions que leur posaient certains de leurs actionnaires lors des assemblées annuelles, loin d\u2019être farfelues comme certains n\u2019hésitaient pas à les qualifier, étaient en fait cruciales pour leur prospérité.» Il aura fallu en somme des années pour que les banquiers comprennent qu\u2019au nom de l\u2019éthique ils ne devaient pas mettre leur réseau au service des trafiquants de drogue.Méthode de lutte Il existe deux façons de lutter contre le blanchissage des narco-dollars: __la méthode américaine qui consiste à rapporter au gouvernement tout dépôt bancaife de plus de 10 000 dollars __ et la méthode canadienne qui repose sur le principe pour une banque de bien connaître le client avec lequel elle traite.La méthode américaine a le défaut d\u2019être rigidement bureaucratique.Un trafiquant peut ainsi déposer 8000$ au lieu de 10 000$ et légalement la banque n\u2019a pas à rapporter la transaction.La méthode canadienne exige toutefois du personnel d\u2019une banque qu\u2019il soit formé à certaines techniques d\u2019observation et d\u2019interview de façon à pouvoir identifier la transaction louche.C\u2019est plus long, mais combien plus efficace.«Aujourd\u2019hui, affirme Bal-lard, on pose plus de questions à quelqu\u2019un qui veut déposer 10 000 dollars qu\u2019à celui qui souhaiterait l\u2019emprunter.C\u2019est tout dire.» Et c\u2019est ici qu\u2019entre en jeu l\u2019arme de Ballard, son fameux «formulaire».Un caissier ou une caissière qui accueille un client n\u2019acceptera son dépôt que s\u2019il remplit un formulaire au moyen duquel il identifie la source de l\u2019argent qu\u2019il veut déposer.Si d\u2019aventure un doute subsiste, une case est cochée et les services de sécurité de la .banque font enquête.Si le doute persiste, le dépôt est soit refusé, soit, plus fréquemment, fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la police.Ce n\u2019est donc plus l\u2019importance du dépôt qui engage le processus d\u2019enquête mais la qualité du client.En cela le système canadien est bien plus efficace que l\u2019américain.Le temps où les banques canadiennes se lavaient les mains de ce problème aux proportions monstrueuses est de l\u2019histoire ancienne.AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans la publicité des Roseraies Mont-Shefford (1985) inc.du 6 mai dernier dans l\u2019édition du Plus Dimanche.Ainsi, la mention \u201c25 ROSES POUR 15$\u201d n\u2019aurait pas dû apparaître.Nous vous remercions pour votre compréhension.RESSOURC EXCEL Groupe Conseil en recrutement Placement permanent et temporaire Conseils en gestion des ressources humaines Conseils en recherche d'emploi Conception de curriculum vitae Traitement de texte 163, Cowie, Granby, Qc J2G 3V5 Tél.: 777-3833 Fax:777-3811 L-04933 OUVERTURE LE 15 MAI \u201990 Michel Désilets et Céline Proulx seront heureux de vous inviter dans leur nouveau salon de coiffure \u201cChez Mon Coiffeur\u201d.Michel Désilets Propriétaire Céline Proulx Propriétaire M matrix Suzanne\tNancy\tManon 9 coiffeur(euse)s à votre service pour hommes ou femmes Jocelyne Marie-Chantal Pour rendez-vous 777-7272 - 378-4283 24 St-Antoine Sud, Granby (Voisin de Caisse pop Granby) « \u2022 * t » k i < « \u2022 \u2022 » » » M a A à \u2022 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 En plus d\u2019une excavatrice sur pneus, EXCAVATION BRANBY INC.possède maintenant une excava* trice sur chenilles.Spécialités: Vente et installation de fosses septiques, champs d\u2019épuration et entrées d\u2019eau Jules Taylor, propr.\ttoesse 85, rue Authier, Granby 375-5433 La CSN réalise un surplus budgétaire malgré la loi 160 PROBLÈMES D'INFILTRATION D'EAU?Nous avons la solution U NOUVEAU SERVICE Fissures et 'pines\u2019' de solage injectées à l'époxy.Aussi, goudronnage et réparation de solage.ESTIMATION GRATUITE Goudronnage Roy et frères Inc.423 Simonds Sud, Granby 375-1600 ou 378-6330 1-04797 FRANÇOIS LAVALLEE Président &.^François oCiavallée\tils onslruchon O' ranpois RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL Rénovation domiciliaire et couvertures en bardeaux d'asphalte Membres de la garantie de maisons neuves de l'A.P.H.Q.793 St-Étienne, Granby 372-5768 Emmanuel Bilodeau MONTREAL Presse canadienne Lf équilibre financier de la CSN n\u2019aura finalement pas été trop brutalement secoué par les mesures de représailles découlant de la loi 160, a révélé hier le trésorier de la Confédération des syndicats nationaux, Léopold Beaulieu, lors de la deuxième journée du 55è congrès de l\u2019organisme.Il en coûtera tout de même près de six millions $ à la CSN, au chapitre de l\u2019aide à ses membres et aux syndicats qui ont été touchés par la Loi 160.\u201cCa frappe une organisation, une loi comme celle-là\u201d, a commenté M.Beaulieu devant les journalistes.Les états financiers dévoilés hier au Palais des Congrès de Montréal indiquent un excédent de près de trois millions $ des revenus sur les dépenses, pour la période comprise entre le 1er mars 1988 et le 28 février 1990.\u201cJ\u2019estime que nous sommes en position solide\u201d, s\u2019est réjoui le président de la CSN, Gérald La-rose, en conférence de presse.\u201cNous avons réussi à absorber le dur coup porté par le gouvernement avec la Loi 160\u201d.Le pire a été évité M.Larose estime que la struc- CN LA PELOUSE PARFAITE Programme de fertilisation de pelouse en quatre étapes faciles 1 =20 ni 1\u2014\tf GUEftGAZON INSECTICIDE i 10-6-4 ENCRAIS HERBICIDE GOLFCREEN 20 3 4 20 3-4 HIBERNAL/HERBICIDE \\\tI |»*Ap pnmhpp* à ENCRAIS HERBICIDE 1\tLJICC CIIIUUCC a -l= 12 3-5 dégagement progressif Pour aussi peu que du 5,000 p.c.Nous pouvons effectuer vos travaux d\u2019aménagement paysager PEPINIERE LAROSE Profitez de la même occasion pour voir notre gamme complète d\u2019arbres, arbustes, conifères, rosiers et fleurs de toutes sortes inc.Ouvert 7 jours du lundi au vendredi de 8 h à 20 h samedi et dimanche de 8 h à 17 h 786, rue Principale, Roxton Pond 372-6932 ture financière de la CSN, sa souplesse interne, lui ont permis d\u2019éviter le pire.\u201cLe gouvernement voulait étouffer nos revenus, nous déstabiliser en nous obligeant à nous replier sur nous-même, mais ça n\u2019a pas réussi.Evidemment, il nous a fallu gérer de façon plus serrée, surtout au début.On a restreint nos dépenses, mais les services n\u2019ont pas été touchés\u201d.La CSN octroiera donc une aide de 4,2 millions $ à ses 80 000 membres qui ont subi des privations de salaires consécutives aux jours de grève, lors du conflit de septembre dernier dans le secteur de la santé et des services sociaux.Ce montant représente une aide moyenne et hebdomadaire de 110 $ par individu ayant participé à la grève pendant au moins trois jours.\u201cCet argent va commencer à être distribué aux cours des prochains jours\u201d, a précisé M.Beau-lieu.La Loi 160 a notamment suspendu la perception automatique de la déduction à la source des cotisations syndicales, et forcé les organisations syndicales à élaborer rapidement de nouveaux moyens de perception.Ainsi, les 471 syndicats touchés recevront de leur centrale une compensation de 1,7 millions $ pour les dépenses encourues à ce titre.La CSN, qui conteste la constitutionnalité de la Loi 160, espère obtenir en justice le remboursement pour ses membres des salaires perdus par eux lors du conflit, soit une somme d\u2019environ 14 millions $.Les états financiers de la CSN font voir des dépenses totales de 65 506 267 $, alors que les revenus étaient de 68 231 184 $.On note un déficit de près de 800 000 $ au fonds de défense professionnelle.Le nombre' des membres de la CSN est maintenant de 244 704, et le nombre de syndicats est de 2075 (au 28 février 1990).Bilan positif Le bilan financier, positif dans l\u2019ensemble, s\u2019explique notamment par le fait que \u201cle niveau de l\u2019emploi s\u2019est maintenu plus longtemps que prévu, et qu\u2019il a été meilleur que prévu\u201d, a expliqué M.Beaulieu.De plus, le montant des emprunts a pu être abaissé à un niveau inférieur à ce qu\u2019il était en 1988,\tsoit 1 243 419 $.Ce montant avait atteint un sommet de plus de 11 millions $ en février 1989.\t\u201cN\u2019eût été de la Loi 160, nous serions allés beaucoup plus rapidemment dans le remboursement des emprunts\u201d, a ajouté M.Beaulieu.Centre Dentaire MENARD, CHABOT & ASS.743, rue Principale (Les Halles de Granby) Granby 375-0903 Dr.Sylvie Chabot Dr.André Ménard Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 9 h à 21 h L6436 nzooe înBM£nftn 372-5630^ SPECIAL 10e Anniversaire EQUIPEMENTS U.Gauthier E \u2022\tlocation et vente \u2022\tOutils et articles de reception \u2022Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h _____527 Cowie, Granby 372-4488 Eou™ L-07051 Louise Brissette, mère de 12 enfants handicapés La Fédération des unions de familles lui rend hommage MONTREAL Presse canadienne Agée de 44 ans, Louise Brisset-te est une mère d\u2019une famille bien spéciale: elle a adopté légalement 12 enfants gravement handicapés au cours des 12 dernières années et projette même d\u2019en adopter un treizième d\u2019ici peu.En fin de semaine, la Fédération des unions de familles a souligné le mérite de cette mère de famille particulière en lui accordant une mention lors de la remise du Prix de la famille 1990, alors que l\u2019organisme Equipe Soutient Famille, de Hull, se voyait attribuer le prix décerné chaque année par la Fédération des unions de familles.La présidente d\u2019Equipe Sou- AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire intitulée \u201cTout sur la mode\u201d insérée dans Le Plus Dimanche du 6 mai, veuillez prendre note que le débardeur à 12.99* à la page 5 et les ensembles pantalons pour bébé à 12* à la page 11 ne sont pas disponibles.Nous nous excusons de ce contretemps.L7867 Redécouvrez La nouvelle Niva 4 X 4 à 5 vitesses : robuste et prête à l\u2019action ; moteur vigoureux de 1600 cc à arbre à cames en tête, traction intégrale 4 roues motrices, traction sûre sur toutes les roues, lave/essuie-phares.Et elle est protégée par une garantie parechoc à parechoc de 3 ans et par une garantie contre la rouille de 5 ans*.Allez-y avec Lada! Seulement 8 949$ 2427, chemin Dunham Cowansville 263-8693 ¦ ¦\t¦ Les Automobiles .Bilodeau kDetnandez-noùs les détails.tient Famille, Mme Lise Duguay-Bertrand, a expliqué qu\u2019une cinquantaine de familles de la région de l\u2019Outaouais viennent en aide hebdomadairement à quelque 200 autres familles, souvent monoparentales.L\u2019organisme offre des services de répit-support aux familles en difficulté de Hull, d\u2019Aylmer et de Gatineau.L\u2019Equipe Soutient Famille apporte notamment son aide dans les cas d\u2019épuisement parental et de violence familiale.Toujours selon Mme Duguay-Bertrand, l\u2019organisme se spécialise dans la garde d\u2019enfants çour des familles qui n\u2019en peuvent plus et qui sont au bord du désespoir.Quant à Mme Louise Brissette, cette mère de famille monoparentale au dévouement exceptionnel, c\u2019est en avril 1978, au retour d\u2019un voyage en Améri- que du Sud, qu\u2019elle a décidé d\u2019adopter légalement son premier enfant, Jean-Benoît, un hydrocéphale.«J\u2019ai tellement vu de souffrance au cours de ce voyage que j\u2019ai décidé de faire quelque chose chez nous pour les enfants handicapés dont les parents sont incapables de faire face au handicap de leurs enfants», a indiqué Mme Brissette, une petite femme au large sourire qui affirme que la Providence lui accorde la force nécessaire pour poursuivre son oeuvre.Elle refuse par ailleurs de croire que les parents qui placent leurs enfants pour adoption ne les aiment pas ou le font pour s\u2019en débarrasser : «Je pense au contraire que ces parents aiment beaucoup leur enfant, mais qu\u2019ils ne peuvent supporter de le voir handicapé pour la vie.» Mme Brissette qui demeure avec sa famille à Saint-Anselme, près de Québec, reçoit l\u2019aide de deux religieuses.Physiothérapeute de profession, la maman adoptive a des enfants trisomiques, paraplégiques, hydrocéphales, aveugles ou atteints de paralysie cérébrale, d\u2019ostéogénèses et de spina-bifida.Pour le moment, sa principale préoccupation est Emmanuel, son bébé de «porcelaine» comme elle l\u2019appelle.Emmanuel va bien pour le moment: il n\u2019a que «quatre fractures» qu\u2019il s\u2019est infligées lui-même en se retournant dans son berceau.L\u2019enfant souffre d\u2019une tare imputable à un problème du collagène.C\u2019est une maladie héréditaire qui se manifeste habituellement jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans et qui peut sauter des générations.Incroyable, mais vrai, cet enfant qui selon les médecins se développera normalement risque à chaque instant de se briser en deux.Pour cette mère de famille, tout ce que ses enfants désirent, c\u2019est être aimés.«Et moi, j\u2019ai beaucoup d\u2019amour à donner», dit-elle.Les parents d\u2019enfants handicapés reçoivent de l\u2019aide de l\u2019Etat pour certains programmes de réhabilitation, mais aucune subvention particulière ne leur est cependant accordée.La famille Brissette n\u2019est pas riche.Mme Brissette possédait jusqu\u2019à tout récemment un minibus de 12 passagers pour transporter sa famille, mais la rouille a eu raison de la carrosserie et le moteur a sauté.EArvJ HABITAT GRANBY '90 Edition Le vendredi 11 mai Journée Age d\u2019or Adm.: 2.00 $ sur présentation de la carte Prix de présence d\u2019une valeur de 3,000 $ gracieuseté de Les Irrigations N.H.V.IRRIGATION 10 11 12 13 mai Complexe Sportif INTERPLUS 575 Dufferin, Granby Le dimanche 13 mai Tête des Mères 1 ROSE GRATUITE aux 100 PREMIÈRES MAMANS Gracieuseté de Les Roseraies Shefford (1985) Inc.Spécialiste des roses coupées.\u201c18 variétés\u201d CHEF ^1450 La \\oLm de l\u2019Est ^CKSHTV, Heures d\u2019ouverture Le jeudi 10 mai: 18 h à 22 h Le vendredi 11 mai : 13 h à 22 h Le samedi 12 mai : 11 h à 22 h Le dimanche 13 mai : 11 h à 18 h Admission générale : 3.00 $ 14 ans et moins accompagnés : GRATUIT 1.7075 ' 00 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 irrigation Granby Inc.Système automatique d\u2019arrosage de pelouse et jardin (vente et installation) Service d\u2019estimation gratuit (514)777-3321 L7455 Vente - Location - Service - Sonorisation SPÉCIAUX sur télévisions jfl et vidéos ~ en magasin Acoustix Québec < ( MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104.Farnham.293-3295 L4818 Nouveau dans la région REVETEMENTS D.CIMON INC.Vente et pose de portes, châssis, revêtement extérieur et gouttières sans joints.Propriétaire Denis Cimon, Ange-Gardien 293-7890, cell: 777-6184 ^ON_MO^ DES CANTONS Ouvert 6 jours 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton\tphiliP Pinsonnault Solages (toutes dimensions)\tNous fournissons gratuitement tran- Patios\ts'*> brouette, grande dalle, truelle, Assises\tassistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565\tL4ggc F)Wmon&M Bromont 534-LIMO CTQ-8-M-214632-001-A EN BREF Pas de Cola ANKARA \u2014 Le mouvement de boycottage commencé vendredi à Izmir (côte égéenne) pour protester contre le doublement des prix du Coca-Cola et du Pepsi-Cola s\u2019est généralisé en Turquie avec le soutien du gouvernement, qui va faire contrôler les raisons de cette augmentation pratiquée par les fabricants turcs de ces boissons gazeuses.Le ministre turc des finances, M.Adnan Kahveci, qui a exprimé son «respect» pour ce mouvement, a annoncé qu\u2019une délégation d\u2019inspecteurs effectuerait des contrôles anti-monopole dans les entreprises qui produisent le «Cola».La mairie de Fatih (un quartier d\u2019Istanbul) a pour sa part demandé aux vendeurs de stopper la vente de ces boissons.Les propriétaires et gérants de restaurants et cafés d\u2019Istanbul qui soutiennent ce mouvement ont accroché des pancartes «ne buvez pas du «Cola» s\u2019il vous plaît».Deux grands hôtels d\u2019Antalya (sud, port méditerranéen) se sont joints aux boycotteurs pour protester de façon «efficace» contre l\u2019augmentation des prix de ces boissons dont la consommation est plus forte dans les zones touristiques.Des adhérents de l\u2019Association des propriétaires et gérants de cafés avaient dès vendredi offert des limonades et sorbets (boisson traditionnelle des Ottomans) gratuits.Le slogan «laissez le Cola, buvez des limonades» dans le cadre de ce boycottage est aussi soutenu par le syndicat des ouvriers du «Cola» et d\u2019autres associations de vendeurs de différentes villes, rappelle-t-on.Les noces sanglantes MANILLE \u2014 Des hommes cagoulés ont ouvert le feu samedi sur les invités d\u2019un mariage dans la ville de San Carlos, à quelque 160km au nord-ouest de la capitale, tuant sept personnes et en blessant quatre autres.Les assaillants cherchaient, semble-t-il, à abattre l\u2019un des invités et après des recherches demeurées vaines, se seraient vengés en ouvrant le feu à l\u2019arme automatique sur la foule avant de s\u2019enfuir à pied.Morts carbonisés MEXICO \u2014 Cinq agents de la police fédérale mexicaine, chargés de la lutte anti-drogue, ont péri carbonisés, samedi,dans un accident d\u2019avion à l\u2019ouest de Chilpancingo, à 250 km à l\u2019ouest de Mexico.L\u2019appareil, dont le type n\u2019a pas été précisé, s\u2019est écrasé contre une colline peu après avoir décollé de l\u2019aéroport de Chilpancingo.La police déclare ignorer les causes de l\u2019accident.Manif anti-américaine Vry; /#» \\ w Les manifestations hostiles aux Américains se poursuivent en Iran.Hier, à Téhéran, des milliers de femmes ont marché, portant une photographie de l\u2019Ayatollah Khomeini, en scandant des slogans contre le «gros Satan» (les États-Unis).Écrasement d'un DC-6 GUATEMALA \u2014 Au moins seize personnes sont mortes et six autres ont été gravement blessées dans l\u2019accident d\u2019un avion cargo de la compagnie américaine Air Transit qui s\u2019est écrasé dans un quartier de Guatemala, samedi vers 15 h (heure locale), selon les sauveteurs.L\u2019appareil, un DC-6, a été totalement détruit et ses trois membres d\u2019équipage onFété tués, de même que treize habitants des maisons touchées par l\u2019explosion et dont les corps ont été retrouvés dans les décombres.L\u2019accident s\u2019est produit peu de temps après le décollage de l\u2019aéroport international La Aurora, de Guatemala, et serait dû à une panne de moteur.I.I A 1 i i i i PU 1 pour 11\t^ NINTENDO GENESIS l, SEGA .109 St-Charles Sud, Granby L-07168 R B Défense National I nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUÉBEC) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDIM, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canada L 4655 \\ \u2022 \u2018 t »\t\u2022\t\u2022 ponasi » > » ?.* \u2022 \u2018 * » % \u2022 ataiiD (la Vous ne nous connaissez peut-être pas.Mais à sur 36 mois vous auriez intérêt à nous connaître.\\u mi «RM il tissa iomaiîj càt k Jaiiiîi i, aœii fiouls no DH, il d a KOlfiS ffii llS-ife P COipiMl fioatis, il peu a del'® wiora,* § i B n j - 1 ! y* \u201cl b: Peu de gens nous connaissent et pourtant, de plus en plus de nos véhicules sillonnent les routes du Québec.C\u2019est pourquoi, du 1er avril au 30 juin, nous offrons du financement GMAC à partir de 8,9%, ou un rabais de 1000$ sur certains modèles.Offre du printemps Passeport\t*Taux de crédit annuel basé sur 36 mois ou Modèle\t8,9%*/ 10,9%*/ 12,9%*/ Offre valable 48 mois, selon le cas, consentis aux acheteurs 36 mois 48 mois 48 mois Du Au\tau détail par GMAC sur approbation de crédit.Financement GMAC basé sur le RD.S.F.Offre valable jusqu\u2019à épuisement des inventaires ou selon les dates limites stipulées.Tous ces modèles sont couverts par une garantie de 3 ans ou 80000 km.Transport et préparation compris.Voyez votre concessionnaire Passeport pour connaître tous les détails ou composez sans frais le 1 800 263-1999.Nous savons ce que vous voulez Optima** 89-90\t\t\t\t1 avr.30 juin ** Ou rabais de 1000$.Impulse 90\t\t\t\t1 avr.30 juin Pickup 89-90\t\t\t\t10 mai 30 juin Trooper 89\t\t\t\t1 avr.30 juin Trooper 90\t\t\t\t1 avr.20 mai [M APPUYÉE PAR LES RESSOURCES INTERNATIONALES DE GENERAL MOTORS.JjjîOMOBI^5 U1 i V i Passeport Granby 1348, rue Principale, Granby, Québec J2G 8C8 Tél.: (514) 378-1404 L-03943 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 / ROULEZ A CIEL OUVERT Pour conduire en plein air et vous sentir libre, rien ne remplace un toit ouvrant *tov\\ Avec LEBEAU Vitres d'autos, vous avez la garantie d'un produit de qualité et d'une installation soignée.GRATUIT À l'achat d'un toit ouvrant \u2018(Succursales participantes seulement) ASPIRATEUR POUR L'AUTO 2995$ VALEUR DE AUDIOVOX VAC-LITE (modèle #VAC-10) (se branche dans l'allume-cigare) Granby\t553, rue Principale Cowansville 1500, rue Sud 378-0181 263-5191 Votre expert en installation de toit ouvrant m J/////// WTRESD\u2019AUTOS DIVISION DU GROUPE TC G (Québec)/NC L-7240 AUTOMOBILE Pontiac Grand Prix berline: une auto qui remplit bien sa mission La Pontiac Grand Prix berline fait son apparition sur le marché près de deux ans après le coupé./_ & *&*«*''' \t ¦ :\u2022 » 4\u2019 '¦*, ' .Dominique Houde Collaboration spéciale Cl est bien connu, Pontiac est la division la plus sportive, pour ne pas dire la plus agressive de Général Motors.Initiée à la fin des années 50, cette vocation de «performance abordable» a traversé les deux décennies avec un éclat variable, pour se retrouver en 1990 à l\u2019heure d\u2019un défi de taille.En effet, on compte beaucoup sur cette image pour que Pontiac puisse jouer son rôle à l\u2019intérieur de la stratégie globale de GM, au moment où la concurrence étrangère se fait sentir plus que jamais.Prise entre une gamme Chevrolet, dont certains modèles commencent à montrer les dents sur le plan de la performance (Be-retta GTZ, Cavalier Z 24) et la division Oldsmobile à la conquête d\u2019une clientèle aux goûts de plus en plus «internationaux», Pontiac compte sur une marge de manoeuvre réduite et se doit donc de proposer des nouveautés originales, distinctes et performantes.La Pontiac Grand Prix dans sa version berline fait son entrée sur le marché, cette année, deux ans après l\u2019introduction de la configuration coupé.J\u2019ai profité d\u2019un essai sur quelques centaines de kilomètres de la version LE pour savoir si cette nouvelle venue remplit bien sa mission.La fluidité l'emporte Le Grand Prix deux portes étant déjà une belle réalisation au chapitre de l\u2019esthétique, il est peu surprenant de voir la version berline faire belle figure elle aussi à ce niveau.Fait à noter, plutôt que d\u2019ajouter deux pores supplémentaires au coupé, on a redessiné complètement la partie arrière du pavillon.Les deux portes supplémentaires semblent donc bien intégrées, et l\u2019allure générale est originale et de bon goût.Sur le plan mécanique, la berli- ne Grand Prix est très semblable au coupé.Il s\u2019agit évidemment d\u2019une traction avant et son moteur standard est le V6 de 3,1 litres développant 140 chevaux.Contrairement aux fourgonnettes Trans Sport et Lumina APV, qui ne sont disponibles qu\u2019avec une transmission automatique à trois rapports, la Grand Prix dispose d\u2019une transmission qui en compte quatre.En option, une boite manuelle à cinq rapports est disponible.De plus, le catalogue nous fait constater la présence du quatre cylindres à seize soupapes Quad 4 en option mais, étrangement, il peut seulement être coupé à la transmission automatique.Quant à la version plus sportive de la berline quatre portes, la STE, elle dispose d\u2019une suspension sport et d\u2019une calandre exclusive, mais elle fait confiance au même V6 de 140 chevaux que celui de la LE.Sans les V6 turbo disponible chez nos voisins du Sud, elle ne peut toutefois pas espérer concurrencer la Ford Taurus SHO sur le plan des performances.Un rapide coup d\u2019oeil à l\u2019intérieur nous fait découvrir un univers aux formes audacieuses, bien en accord avec la philosophie qui anime les designers de la firme depuis quelques années.On n\u2019y est pas allé avec trop d\u2019excès, et malgré son côté moderne le résultat est fonctionnel en grande partie.Ainsi, l\u2019instrumentation à cadrans est complète et facile à consulter, tandis que les commandes principales placées sur des «satellites» latéraux sont faciles à utiliser.La radio est également bien positionnée, et seules les commandes du système de ventilation souffrent d\u2019une position masquée par le volant.Bien que le coffre à gants respecte malheureusement la tradition GM en vertu de ses petites dimensions, la console centrale et des vide-poches latéraux offrent un volume de rangement décent.La bonne nouvelle, c\u2019est que l\u2019assemblage des principales composantes constituant l\u2019habitacle de la Grand Prix dégage une belle impression de solidité.La moins bonne, c\u2019est que certaines commandes et panneaux affichent encore trop ouvertement leur composition en plastique dans cette voiture qui dépasse les 20 000 $.Quant aux sièges baquets avant, ils sont constitué d\u2019un tissu agréable, et ils savent proposer un bon niveau de confort, même sur de longues distances.En revanche, leur manque de support latéral saute aux yeux, surtout dans la partie supérieure.Fiche technique Châssis-carrosserie Type: berline 4 portes, 5 places Longueur: 494,9 cm Largeur: 180 cm Poids: 1400 kg (approx.) Moteur Type: V6 3,1 litres Puissance: 140 chevaux Alimentation: inj.élec.Emplacement:\tlongitudinal avant Consommation: (Transports Canada) Ville: 12,31./ 100 km Route: 7,21./ 100 km Transmission Type: auto 4 rapports Optionnelle: manuelle 5 rapports Mode: traction avant Suspension Avant: indépendante Arrière: indépendante Freins Avant: disques Arrière: disques Pneumatiques P 195 /75 R 14 Performances 0 à 100 kmh: 11,5 secondes 80 à 120 kmh: 9,5 secondes Prix Modèle de base: 20 099 $ Modèle essayé: 22 810 S Avantages Tenue de route saine Bonne douceur de roulement Caisse rigide Moteur souple Tableau de bord fonctionnel Désavantages Détails de finition à revoir Performances moyennes Sièges offrant peu de soutien latéral Dégagement moyen pour la tête des grandes personnes à Tarriè-re 1711 Principale, Granby 378*9963 Une valeur de 1,200$ d\u2019accessoires gratuit sur CRX et CRX SI 90.Radiocasette digital modèle 1000 avec 4 haut-parleurs, housse de calandre, protecteurs de moquette en tissu, garde-boue et enjoliveurs de roues sur modèle CRX régulier.Offre d\u2019une durée limitée Les spéciaux se multiplient chez Lambert Honda Climatiseur gratuit sur les modèles Civic Sedan DX spécialement équipés Civic Sedan DX 4 portes Quantité limitée Civic CRX SI La Civic, celle que les Québécois préfèrent! L3887 Vous voulez être transporté par une force IRRÉSISTIBLE.Succombez à L\u2019IMPULSE! ï 14,995$ * * Transport et préparation en sus Financement 9% 48 mois disponible RASSIïPORl GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 L4786 INTERNATIONALE.\tSS.?APPUYÉE PAR LES RESSOURCES DE GENERAL MOTORS À L\u2019ÉCHELLE LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST-lundi 7 mai 1990 PROFILS D'ENTREPRISFS Florian Couture, le fabricant de boites de camion sur mesure Entreprise familiale dans la plus pure tradition, Couture & et Florian fils fabrique des boîtes de camion en aluminium.Devant un François, camion de pompiers, commandé par la ville de Granby, Eva Couture, entouré de leurs deux Mario et photo Alain Dion Florian Couture a roulé sa bosse\tpendant\tune bonne trentaine d\u2019années, travaillant ça et là pour différentes compagnies de la région.Mais il y a six ans, il jetait l\u2019ancre en ouvrant à Granby un petit garage de réparation mécanique et de dé-bosselage.Aujourd\u2019hui, il fait son chemin comme fabricant de boîtes de camion.«Quand je me suis lancé en affaires en 1984, j\u2019avais des idées de petit vieux.Je pensais m\u2019occuper des voitures accidentées et les réparer.Et c\u2019est comme ça que j\u2019ai commencé.Mais de fil en aiguille, ça a pris bien plus d\u2019ampleur que je ne me l\u2019étais imaginé.Et voilà qu\u2019un jour, un client m\u2019a demandé si je pouvais le dépanner.Il avait dans sa cour des camions neufs qui attendaient depuis des semaines et des semaines de recevoir leur boîte, j\u2019ai accepté le défi et je les ai fabriquées», explique-t-il, non sans une pointe de fierté dans la voix.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la PME lâche l\u2019automobile pour courtiser les poids lourds.Et depuis cette époque, Florian Couture n\u2019a pas dételé, il n\u2019a plus cessé de produire des boîtes, travaillant pour les compagnies de transport, d\u2019alimentation, de déménagement comme pour les services municipaux de protection contre les incendies, les entreprises de récupération.«D\u2019une fois à l\u2019autre, c\u2019est différent, mais la fabrication d\u2019une boîte de camion de pompiers est de loin la tâche la plus complexe.C\u2019est un véritable défi, il n\u2019y a pas une seule mesure de standard», remarque-t-il.Il faut un minimum de 600 heures pour en construire une, qui ait vraiment de la gueule.Pour tous les goûts Il en a fait de toutes les grandeurs et adaptables à n\u2019importe quel type de camion.La grande majorité de ses produits sont réalisés en aluminium.L\u2019acier ne jouit plus de la faveur populaire et la fibre de verre finit toujours par se fendiller ou se craqueler.«Notre catalogue contient cinq oo modèles différents, mais il y a tel- lement d\u2019accessoires de disponibles, d\u2019options proposées que chaque boîte que nous sortons, ne ressemble pratiquement à aucune autre.Notre objectif est de répondre aux besoins spécifiques des clients, notre fabrication est donc très diversifiée», souligne-t-il.Mais sur la table à dessein, un projet n\u2019attend pas l\u2019autre.Couture & fils vient tout juste de mettre sur le marché un tout nouveau concept de fourgon, destiné au transport du lait comme du courrier.Florian Couture y pensait depuis pas mal de temps, il y travaille depuis un an et demi: fabrication d\u2019un prototype, essais répétés, étude de marché, etc.«Une demi-douzaine sont déjà en circulation, je préfère y aller tranquillement, à petits pas plutôt que de foncer tête baissée.C\u2019est aussi plus facile de corriger son tir, de le réajuster quand peu de produits ont été distribués.» Dans un domaine, où plus qu\u2019ailleurs la compétition fait loi, Florian Couture ne se prive pas de dire que son entreprise a une coche d\u2019avance sur les autres.Une recette personnelle, dont les ingrédients sont la qualité, le travail sur mesure, le service après vente.Un remède éprouvé contre l\u2019envahissement du marché par les compagnies d\u2019envergure et.contre la faillite.«Les grandes entreprises visent le volume, c\u2019est leur seule façon de récolter des profits intéressants.Dès que ce volume a tendance à se rétrécir, la roue se met à tourner de travers et la fin n\u2019est pas loin.Elles ne mangent pas de l\u2019argent longtemps, elles préfèrent mettre la clé dans la porte.» Couture & fils a une capacité maximum de 200 unités par année, mais la production de la PME tourne actuellement autour de la centaine.«Le travail rentre régulièrement, il y en a trop pour l\u2019équipe de jour, mais pas assez cependant pour mettre sur pied un second quart», reconnaît-il.La fabrication n\u2019est pas la seule corde de son arc, l\u2019entreprise, qui rayonne toute la province, consacre un tiers de ses activités à la réparation.«C\u2019est un principe, je ne vends rien que je ne sois pas capable de réparer.Et une réparation finit souvent aussi par déboucher, tôt ou tard, sur une vente».La sous-traitance pour d\u2019autres compagnies de la région complète un horaire déjà fort chargé.Prudence de rigueur Mais loin de bâtir des châteaux en Espagne, Florian Couture a les deux pieds bien rivés au sol.Le ralentissement de l\u2019économie l\u2019incite à la prudence.«Les taux d\u2019intérêt sont trop élevés, ce qui rend les lendemains très incertains, plusieurs contrats ont déjà été retardés.Le souvenir de la crise du début des années 80 va inciter les compagnies à retarder leurs achats, elles vont préférer garder leur flotte de camions jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient tous rendus au garage, incapables de faire un autre tour de roue.» Dans la petite usine de la rue Saint-Valier, Florian Couture mène une vie de famille, entouré de son épouse, Eva, qui vaque à l\u2019administration, à la comptabilité, et de ses deux fils, Mario et François.Mais ils ne sont pas seuls à faire rouler l\u2019entreprise.La PME emploie une dizaine d\u2019employés spécialisés.La relève est difficile à dégot-ter.«Pour un ouvrier d\u2019expérience, il en passe sept, huit qui ne font pas l\u2019affaire et qui n\u2019ont pas la volonté de s\u2019accrocher.C\u2019est le principal problème auquel nous faisons face.» Et il déplore surtout que l\u2019éducation et l\u2019industrie ne soient pas encore tombées dans les bras l\u2019une de l\u2019autre, accusant les orienteurs d\u2019être trop souvent déconnectés de la réalité.«A 12 ans, un de mes fils rêvait, comme moi, de travailler dans un garage de mécanique générale, l\u2019orienteur a coupé court à ses ambitions en lui disant que c\u2019était un métier qui n\u2019avait pas le moindre avenir, mieux il était voué à la disparition.Quand mon fils est venu me raconter ça, je lui ai encore conseillé de devenir cordonnier.Car quand il n\u2019y aura plus de garage pour réparer les autos, tout le monde sera condamné à la marche à pied.» En 1990, les ventes de Couture & fils devraient atteindre le million de dollars.La route a été longue, mais le trajet en valait la peine.«A mes débuts, je n\u2019ai reçu aucune aide gouvernementale.Au contraire, on a tout fait pour me dissuader de me lancer dans ce secteur d\u2019activités, qu\u2019on prétendait déjà saturé.Au lieu de m\u2019encourager en me citant le nom d\u2019une entreprise qui aurait réussi, les fonctionnaires m\u2019ont lancé à la tête celui d\u2019une bonne douzaine qui avaient fait faillite et mangé leur chemise.Pour moi, ça a eu l\u2019effet d\u2019un coup d\u2019un véritable coup de fouet.Je suis dit: aide ou non, je vais passer au travers.» GRANBY Jacqueline de Bruycker 4U Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES 201 PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES FINANCES LOCATION DIVERS MARCHANDISES EMPLOIS EDUCATION SERVICES 201 à 214 221 à 226 241 à 258 261 à 273 281 à 289 301 à 308 321 à 323 341 à 347 VEHICULES AUTOMOBILES 361 a 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW.ENTRÉE SPLIT, 3 c.c.2 s.bain, s-sol fini, grand terrain paysager.Situé dans un rond point.PAS D'AGENTS.78,500$.Inf.372-9215 Demandez l\u2019agent qui se tend en 4.Jean-Jacques Bazinet 378-2484 Imm.J.P.Roy Courtier C-23134 Pour un service professionnel de toute confiance.Contactez-moi en tout temps : MICHEL MAILH0T 378-8461 OU 372-8317 ¦____________________Ç-24863 IMMEUBLES COURTIER Spécialité: Commerciale - Multifamiliale RÉAL COUTURE Directeur - conseiller en immobilier 350, rue St-Jacques, Plaza Granby Granby Bur: 372-2030 Rés: 375-4133 C24939 LES IMMEUBLES ANDRÉ LAURIN INC.635, rue St-François, Granby Emplacement commercial: Très bon site, terrain de 12,338 p.c., maison avec garage, taxe 376.79$.Canton de Granby: Terrain de 10,800 p.c.maison rénovée 7 pièces, taxes 507.64$.Faites une offre.Pour un service en toute confiance Agent: Thérèse Heneault bur: 372-5340 rés: 378-1829\tczssze 201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE OU ÉCHANGER BUNGALOW, situé rue Bourbeau, à Granby, gr.30x50, avec garage, s-sol, 4 c.c.2 s.bain.Prendrais comme échange motorisé, commerce, chalet ou maison à revenus.Inf.Jour seulement 375-7263\u2022 BUNGALOW 28 X 42 brique, s-sol fini 8 pi., avec grandes fenêtres, possibilité de bachelor, terrain 80 x 11 5.375-3557 CANTON DE GRANBY du contracteur, bungalow neuf moderne, 5Vz pces, 3 c.c., bois franc, terrain boisé, situé au 44 Marieville, taux hypothécaire intéressant.375-7818 ?BUNGALOW NEUF ?Au Domaine Acrotère, jamais été habité, 6% pces, salon, cuisine, salle à manger, 3 c.c.foyer, garage, terrain 20,000 p.c.Taxes env.1,400$/année.Libre imm.Pren-drais échange.Inf.378-3472, 375-7055 LASALLE: Duplex 2x5Yz, bachelor plus extra, secteur résidentiel, près services, 169,500$ nég.Soir 1-595-4559 MAGNIFIQUE BUNGALOW tout brique, 3 c.c., plancher bois franc, beau terrain, près des Galeries.Aubaine! J.P.TANGUAY, 372-5100, Royal Lepage, 378-01 58_ Pour une transaction sans problème Faites confiance *\tLa compétence *\tL\u2019efficacité *\tLa disponibilité Tony Van Doom 378-0469 .378-8461 380- RUE BABIN: Semi-détaché, cottage, armoires mélamine, bois franc, s.-sol semi-fini, secteur de choix.382- LAC BROME: Robinson Bay, près du lac, avec accès enregistré, 3 c.c.foyer.Faites vite.386- CANTON: Bungalow 3 c.c., thermo-pompe, garage.Prix demandé 76,000$.395- CANTON: Bungalow, paliers, cuisine mélamine blanche stratifiée, s.bain luxueuse, s.-sol séjour, foyer, garage.Impeccable.CLAUDE FOURNIER, Courtier Inc.et Trust Général 378-8461 ou 378-7196 C23806 201 PROPRIETES A VENDRE 208 MAISON JUMELÉE, située 575 Vémy, construction de qualité supérieure, salon, cuisine, salle à manger, 3 c.c.11/z s.bain, il faut voir l'intérieur pour l'apprécier.Pour une visite 378-1772, 375-7055 PAR LE PROPRIÉTAIRE: Bungalow 1985, 25x45, 3 c.c.tapis, salon bois franc, cuisine prélart neuf.Au 18 Bonsecours, Canton de Granby.Après 17 h 375-1105.POUR DÉMÉNAGER: maison préfabriquée, 24x40, d'une dizaine d'années, 3 c.c., très propre, 25,000$.Canton de Shefford.539-0566 PRIX RÉDUIT, FAUT VENDRE Grande maison de 9 pces, 6 c.c.chauffage à l'huile, finition vinyle bleu, zone commerciale.Village de Milton.Taxes 214$.Toute offre raisonnable acceptée.375-9478 PRÈS DE L'ÉGLISE ST-EUGÈNE: garage double en bloc de ciment, maison brique, de 7 pièces, s.de bain, toilette, sous-sol.Idéal pour garderie, pensionnaires.Possibilité à l'acheteur d'un entrainement de réparation sur réfrigérateur et poêle peut être envisagé.Après 18h, 777-0485 STE-CHRISTINE Rte 222, grand terrain, petit lac, meubles .inclus, beaucoup d\u2019extra.Prix 49,000$, hypothèque transférable 11 %%.514-365-6593.SUPER AUBAINE! Cause départ.4 c.c., 3 salles de bain, 2 salons, 1 foyer, 2 garages, piscine creusée, avec loyer à revenus.263-2542, après 1 8 h 263-4596.VOUS AVEC PEU OU PAS DE COMPTANT MAIS UN BON EMPLOI ET PAS TROP DE DETTES?SI VOUS ÊTES DÉTERMINÉ C'EST CA L'IMPORTANT.VOUS SEREZ CHEZ-VOUS EN JUILLET C'EST PROMIS! Voici quelques exemples: -\tHAUT DE VILLE: Vous en cherchez une grande, 2 immenses salons avec foyer, 3 immenses chambres, très grande cuisinette, grande salle à dîner, c'est grand en grand, pour un prix moyen, dans les 90,000$.-\tÀ LA CAMPAGNE: terrain 50,000 pi.ca., gazonné, avec bungalow tout brique 28x42, foyer, beaucoup d'inclus.Dans les 80.000$.-\tCENTRE-VILLE: bung, de 15 ans.avec grand garage, moitié du sous-sol loué pour salon de coiffure à 300$/mois pendant 5 ans.Très belle aubaine! Imm.J.P.Roy, Courtier J.J.BAZINET.378-2484 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE POUR CES IMMEUBLES, MENTS SUR RENDEZ-VOUS.Imm.J.P.Roy, Courtier J.J.BAZINET, 378-2484 206 MAISONS MOBILES A VENDRE OnQ terrains £UO AVENDRE TERRAINS À VENDRE MAGNIFIQUE TERRAIN de 75 pi.de façade x 103 pi.de profond, situé près des Galeries.A voir au 28 Béliveau rue face au Coq Rôti, voir no.tél.au terrain.TERRAIN prêt à bâtir, l'eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$.375-3253 209 TERRES-FERMES AVENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Ferme de 56 arpents avec piste d'entraînement de Vz mille, maison, écurie, remise, garage neuf, située à St-Paul d'Abbotsford, sur route 112.379-9529 DUPLEX SITUE RUE BELCOURT constr.87, hypothèque transférable à 11 1/4% pour 52 mois.Prix compétitif.378-2059 VOUS RÊVEZ D'INVESTIR dans l'immobilier, mais seul, cela ne vous est pas possible.La solution est une participation dans un immeuble commercial mixte.Construction neuve, située à Granby et louée à 100%! Avec un minimum de capital, bénéficier des avantages d'un bon immeuble.sans les inconvénients! Informez-vous immédiatement.378-7515 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.-\t4 LOGIS RUE RACINE, locataires stables depuis longtemps.Bon prix.-\tPRÈS DU WOOLCO, 4 logis tout brique, bonne condition, financement par particulier, donc moins de comptant.-\tTRIPLEX près du CÉGEP, super rentable et sans problème RENSEIGNE- 210 COMMERCES AVENDRE A GRANBY: EBENISTERIE avec outillage, à vendre ou à louer, cause: décès.Inf.469-4204 ou 469-3444 BOUCHERIE À VENDRE En pleine expansion Inf.jour 372-3680 soir 378-2588 GRANBY: COMMERCE RENTABLE A VEN- DRE lavage à pression, possibilité d'aug-menter les ventes.372-3092 RESTAURANT, à Granby, revenu 2,000$/semaine.Inf.IMM.FÉDÉRON, COURTIER, 375-2176 213 ROULOHES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE Prowler 20H, 1980, apparence int.neuve, bain, douche, auvent, antenne, 7,800$.Inf.297-3044, 592 des Carrières, Stukely.ROULOTTE Unik, 25', tout équipée, 7,500$ à discuter.378-3364 ou 1-463-1992 ROULOTTE BONAIR, parois, toit et plancher rigides, équipée, très propre.Très bon prix pour acheteur sérieux.378-9555, 777-5977 CARIES D'AFFAIRES A VENDRE MAISON MOBILE 1988 14x56, toit cathédrale, à Melbourne QC (Richmond), coût: 24,000$ sans meuble, 27,000$ avec meubles.Rens.Gilbert Verhoef jour 514-532-2211, soir 514-532-2150 MAISON MOBILE À VENDRE à très bon prix, cause: séparation.Aucune offre refusée.378-6136 après 16 h ?AU DOMAINE ACROTERE ?Secteur des plus recherché, terrain de 20,000 pi.ca.boisé, avec vue des montagnes Bromont et Shefford.Inf.378-3472, 375-7055 MONTÉE DES SEIGNEURS: Pour bungalow, semi-détaché, duplex, tous services rendus et payés.Vue extraordinaire.375-4414 SUPERBE TERRAIN À VENDRE -\tEnviron 1,600,000 pieds carrés -\tRang 5 - Canton de Roxton Pond -\tSitué à 20 km de Granby et à 20 km du Parc Yamaska -\tVue exceptionnelle sur le Mont St-Hilaire A proximité: -\tTerrain de golf \"LE ROCHER BLEU\" -\tThéâtre d'été -\tLac Roxton SITE IDÉAL POUR FUTUR INVESTISSEUR Contacter MICHEL GUIMOND 1-514-469-4232 /\"\tN André Laurin notaire conseiller juridique 635, rue St-François Granby 372-0662 Bureau également te soir sur rendez-vous.C23135 a DANIEL SOUTHIÈRE notaire 135, rue Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez vous .C231361 (0 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE fl VENDRE TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier Succursale #1 de la province 770.rue Principale.Grenby 378-8461 QUE VOULEZ DE PLUS: Bungalow, grandes pièces avec garage chauffé, grand terrain, taxes 368$.Dans les 70,000$.607, av.de la PRAIRIE, Granby: Un cot tage tout en douceur, 3 c.c., absolu ment impeccable DANS LE PLUS BEAU SECTEUR DE GRANBY: Bungalow tout brique, 4 c.c., au prix de l\u2019évaluation.398- 233, rue FRÉCHETTE avec garage de 28x30 et hypothèque transférable à 9%%.FAITES VITE.HAUTE-VILLE: Dans les 50,000$.Non c\u2019est pas cher!!! IDÉAL POUR JEUNE COUPLE: Jumelé à prix d\u2019aubaine, constr.\u201988.Très, très beau Vente cause transfert.DUPLEX COMMERCIAL: 1x41/2 toujours loué, 1 local commercial libre à l\u2019inves tisseur.Faites une offre! 229, DRUMMOND, Granby: En face du lac Boivin, propriété exceptionnelle, 4 c.c.3 c.c., 2 s.bain, foyer, entièrement rénové.Toute offre raisonnable sera considérée.Achat de choix.SEMI-DETACHÉ, 462 Savage, avec garage.6ABRIELLE TRUDEAU: 378-7322 OU 378-8461 MIETTE BROSSEAU: 375-0768 ou 378-8461 PIERRE RRISSETTE: 372-1649 MICHEL MAILHOT: 372-8317 ou 378-8461 TUNY VAN DDORN: 378-0469 ou 378-8461 C0NFIEZ-N0US VOTRE PROPRIÉTÉ ^g^pitpr RUE SAVAGE: Splendide bungalow, 3 c.c., terrain 60x100, s.-sol divisé, prêt à finir, dans les 80,000$.Financement 113/4 - 3 ans, avec 20% comptant 144, PATENAUDE, Ste-Cécile: Bungalow 41/2, terrain 20,000 p.c., garage, cheminée, constr.\u201984, 2 + 1 c.c.C\u2019EST VRAIMENT une maison exception nelle.Très grande, 2 foyers, terrain 50,000 p.c.Entièrement paysager.Très privé.NOUS AVONS VENDU 180 PROPRIÉTÉS DEPUIS JANVIER 1990 1022- GRANBY: Bungalow 4 c.c., s.fa miliale, 2 s.bains, garage double.PRIX EN BAS DE L\u2019ÉVALUATION MUNI CIPALE $mm 1021- ROXTOH POND: Chalet riverain isolé, 2 c.c., garage.VUE IMPRENA BLE SUR LE LAC.r COTTAGE JUMELÉ 4%, 2 + 1 c.c., constr.\u201989, céramique, bois franc, armoires mélamine, très moderne.Hyp.transf.12%% 1019- TERRAIN canton Granby: boisé prêt à construire, 170x200.PRIX RÉDUIT! ^ If ' \u2014 TRÈS BEAU COTTAGE, intérieur spécial, cuisine ULTRA MODERNE.Faut voir!!! ROXTON: Duplex très propre, 2x4V2 pces, taxes 700$/an.49,900$ discutable YVON THOMAS: 378-8461 BUT-PAUL 8UERHN: 372-1548 ou 378-8461 MURIELLE PUULIN: 378-1254 ou 378-8461 FRANCINE LEGARE: 378-8461 ou 378-3221 HAUTE-VILLE: Très grand bungalow, garage double avec terrain de 20,000 p.c.Près du gçjlf Miner.TOUT PRES DU CENTRE D\u2019ACHAT: Grand bungalow 3 c.c., foyer, à petit prix.À vous dans les 60,000$ !» UNIQUE A PAUER MULTIPLE, Terrasse Bellevue.STE-CÉCILE DE MILTON: Cottage âgé rénové, 4 c.c., grand terrain.GRANBY: Presque pour l\u2019évaluation bungalow 4 c.c., piscine, près dépan neur.Impeccable ST-CÉSAIRE: Grand terrain, bord de l\u2019eau, s.-sol fini, garage, près route 112.ST-PAUL: Située route 112, site commercial, tout rénovée LORRAINE PAUUEÏÏE: 469-2185 ou 378-8461 VILLE DE GRANBY: Grand terrain 17,000 p.c.Ils sont rares à cette dimension.DOMAINE JOYEUX: Petit chalet d\u2019été à un très bon prix.20,000$ \u201cÀ VOIR\u201d wmm __________________ HAUTE-VILLE: Pour cadre ou profession nel.Cottage style colonial, piscine creusée, superbe terrain paysager.Dans les 200,000$ CENTRE-VILLE: Duplex, zone commer cial, très grand terrain.Prix demandé 54,500$.Faites votre offre GÉREZ VOS AFFAIRES: De votre résidence sur site commercial achalandé BERNARD RAYMOND: 378-2888 OU 378-8461 MICHEL NORMANDIN: 378-8512 ou 378-8461 FRANÇOIS POTVIN: 375-1439 ou 378-8461 CURTIS SKINNER: 372-2461 ou 378-8461 O Los Angeles 3 Philadelphie 0 Cincinnati 4 St.Louis 2 Atlanta è Pittsburgh, (2) remis Dimanche, 6 mai Montréal 7 San Francisco 0 < ~J Equipe.Kitchener.Oshawa.Kamloops.O Laval.CO COUPE MEMORIAL Partie d\u2019hier non comprise .MJ V D\tN\tBP 0\t0\t8 0\t0\t6 1\t0\t7 1\t0\t2 Mardi, 8 mai Atlanta è Chicago, 14h20 Los Angeles à Montréal, 19h35 San Francisco à New York, 19h35 San Diego à Pittsburgh.19h35 Philadelphie à Houston, 20h35 Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Duncan, Cin\t\t\t20\t69\t17\t28\t.406 Santiago, SD\t\t\t21\t74\t11\t28\t.378 Dykstra, Phi\t\t\t 19\t78\t16\t29\t.372 Sabo, Cin\t\t\t 20\t85\t21\t31\t.365 McGee, StL\t\t\t 24\t99\t18\t36\t.364 Butler, SF\t\t\t24\t98\t17\t35\t.357 Daniels, LA'.\t\t\t22\t68\t9\t24\t.353 Benzinger, Cin\t\t\t 20\t75\t10\t26\t.347 Larkin, Cin\t\t\t21\t86\t14\t30\t.349 Oribe, SF\t\t\t 22\t64\t9\t22\t.344 ¦Points: Sabo,\tCincinnati,\t21; Bonilla.\t, Pittsburgh, 18;\t\tVHayes, 1\t1 .1\t1 1\t0 1\t0 BC\tPts 7\t2 2\t2 8\t0 6\t0 Equipe.Milwaukee.LIGUE AMERICAINE Partie en Californie non comprise Section Est .\u2014 G P Moy.14\t8\t.636 Philadelphie, 18; McGee, St.Louis, 18; Butler, San Francisco, 17; Duncan, Cincinnati, 17; Mitchell, San Francisco, 17.¦Points produits: Bonilla, Pittsburgh, 21; Guerrero, St.Louis, 21; Dawson, Chicago, 20; G.Davis, Houston, 19; J.Carter, San Diego, 19; MaWilliams, San Francisco, 19; WCtark, San Francisco, 19.¦Coups sûrs: McGee, St.Louis, 36; Butler, San Francisco, 35; Sabo, Cincinnati, 31; Larkin, Cincinnati, 30; 4 à égalité avec 29.¦Doubles: Herr, Philadelphie, 10; McGee, St.Louis, 9; DeShields, Montréal, 8; Grissom, Montréal, 8; Sabo, Cincinnati, 8.les Rangers de Kitchener au style qui lui a permis de mystifier ses adversaires au Québec en éliminatoires.Un style axé sur la défensive, la robustesse, la concentration et la discipline.0:58 .7:46 .9:00 16:06 16:38.18:18 LAVAL 2 OSHAWA 6 Rencontre de samedi Première période 1.\tOshawa, Skalde 1 Brent Grieve, Luik.2.\tOshawa, Banika 1 Craigwell, Busillo.3.\tOshawa, 0'Hagan 1 Craig, Fraser.4.\tLaval, Chalifoux 1 Lapointe, Brisebois.5.\tOshawa, Brent Grieve 1 Skalde, Luik.6.\tOshawa, Fraser 1 Lindros, Craig.1U Pénalités\u2014McCarthy Lav, Busillo Osh 4:15, Banika Osh 10:30, Luik Osh 13:14, MacEachern Lav 13:32, Armstrong Osh 13:53.Deuxième période 7.\tLaval, Naud 1 Gingras, Demers.12:38 Pénalités\u2014Arsenault Lav 8:55, Odjick Lav 14:45, Odjick Lav 16:57.Troisième période 8.\tOshawa, Banika 2 Craigwell.4;52 Pénalités\u2014Tremblay Lav 5:31, Lindros Osh 10:21, Boivin Lav 11:19, Lindros Osh 14:47, Craievich Osh 16:27, Dubois Lav 18:14.Tirs au but par Laval- il 7 7_25 Oshawa.14 12 s_32 Gardiens\u2014Laval: Raymond (P,O-l); Oshawa: Butt (0,1-0).Avantages numériques\u2014 Laval: 0-6; Oshawa: 0-7.Arbitre\u2014Steve Walkom.Juges de lignes _____ Don Carman, Paul Ravary.Assistance.8i066.¦Triples: Knjk, Philadelphie, 3; BHaicher, Cincinnati, 2: Larkin, Cincinnati, 2; Owen, Montréal, 2; Redus, Pittsburgh, 2; Santiago! San Diego, 2; Uribe, San Francisco, 2.¦Circuits: Bonilla, Pittsburgh, 7; GDavis, Houston, 7; HJohnson, New York.7; Guerrero, St.Louis, 6: Mitchell, San Francisco, 6.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 14; Samuel, Los Angeles, 12; Raines, Montréal, 9; DeShields, Montréal, 8; 4 à égalité avec ¦Lanceurs (4 décisions): Armstrong, Cincinnati, 5-0, 1 000 1.08; Cook.Philadelphie, 4-0, 1.000, 1.57; Heaton, Pittsburgh! 4-0, 1.000, 2.59; Viola, New York, 5-0,1.000, 0.99.¦Retraits: Viola, New York, 40; Gooden, New York, 38; RMartinez, Los Angeles, 32; Belcher, Los Angeles, 29; Cone New York, 29.¦Victoires protégées: DaSmith, Houston, 8; RMcDowell, Philadelphie, 7; Burire, Montréal, 7; Franco, New York, e! MiWilliams, Chicago, 6; Myers, Cincinnati, 6.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Rencontres de la fin de semaine non comprises Joueur\t\t\t\tMj\tAB\tP\tCS\tMoy.Griffey Sea\t\t23\t92\t13\t35\t.380 Stillwell KC\t\t19\t64\t11\t24\t.375 Jacoby Cle\t\t18\t65\t14\t24\t.369 Pena Bsn\t\t21\t79\t9\t29\t.367 Webster Cle\t\t17\t59\t9\t20\t.339 Felix Tor\t\t22\t74\t10\t25\t.338 Larkin Min\t\t20\t77\t11\t26\t.338 RHdsn Oak\t\t19\t74\t17\t25\t.338 Gruber Tor\t\t23\t91\t12\t30\t.330 Boggs Bsn\t\t\t\t21\t79\t14\t26\t.329 ¦Points: RHenderson\t, Oakland,\t\t17; Reynolds,\t\tSeattle, 16; Canseco, Oakland, 15; Franco, Texas, 15; Puckett, Minnesota, 15.¦Points produits: Gruber, Toronto, 20; Fielder, Detroit, 19; Felix, Toronto, 18; Griffey, Seattle, 18; McGwire, Oakland, 18.¦Coups sûrs: Griffey, Seattle, 34; Gruber, Toronto, 30; Fernandez, Toronto, 29; Pena, Boston, 29; Lansford, Oakland, 27; Sierra, Texas, 27; Trammell, Detroit, 27.¦Doubles: Boggs, Boston, 8; Felix, Toronto, 8; Larkin, Minnesota, 8; RHenderson, Oakland, 8; 8 à égalité à 7.¦Triples: 10-à égalité à 2.¦Circuits: Fielder, Detroit, 7; Gruber, Toronto, 7; McGwire, Oakland, 7; Bell, Toronto, 6; Canseco, Oakland, 5; Griffey, Seattle, 5; Maldonado, Cleveland, 5.¦Buts volés: RHenderson, Oakland, 12; Canseco, Oakland, 7; Pettis, Texas, 7; WWilson, Kansas City, 7; Calderon, Chicago, 6.¦Lanceurs (3 décisions): Black, Cleveland, 3-0, 1.000, 2.08; Bosio, Milwaukee, 3-0, 1.000, 1.39; Hanson, Seattle, 3-0, 1.000, 2.40; Higuera, Milwaukee, 3-0, 1.000, 0.99; KBrown, Texas, 4-0, 1.000, 3.58; Stewart, Oakland, 5-0,1.000,1.32.¦Retraits: Ryan, Texas, 41; Clemens, Boston, 34; MPerez, Chicago, 30; Hanson, Seattle, 29; Morris, Detroit, 26.¦Victoires protégées: Eckersley, Oakland, 8; DJones, Cleveland, 7; Eichhorn, Californie, 5; Henneman, Detroit, 5; Righetti, New York, 5; Schooler, Seattle, 5; Thigpen, Chicago, 5.LANCEURS PRÉVUS Ligue nationale San Francisco (Garrelts 0-3) à Montréal (Smith 2-2) Houston (Clancy 1-1) à New York (Viola 5-0) San Diego (Hurst 1-3) à Pittsburgh (Smiley 2-3) Atlanta (Clary 1-1) à Chicago (Harkey 3-1) Cincinnati (Browning 2-2) à St.Louis (DeLeon 2-1) Ligue américaine Chicago (McDowell 1-1) à Toronto (Stieb 4-1) Kansas City (Appier 0-0) à Cleveland (Black 3-0) Detroit (Morris 2-3) à Milwaukee (Navarro 0-0) New York (Leary 1-2) à Oakland (Moore 2-1) Boston (Harris 2-1) à Seattle (Hanson 3-0) Baltimore (Tibbs 0-3) en Californie (Blyleven 1-2) Reiss triomphe en Virginie CHARLOTTESVILLE Agence France Presse Un coup de force mal payé du Mexicain Raul Aicala et un gros coup de faiblesse de Greg Lemond très attardé : ont été les deux faits marquants de la troisième étape du tour de Trump cycliste remportée, hier, par l\u2019amateur américain Nate Reiss.Reiss 26 ans, membre de la troisième équipe amateur américaine engagée dans l\u2019épreuve, a battu au sprint le Norvégien Atle Kvalsvoll (Z) et le Mexicain Alcala (FDM) alors que l\u2019amateur\tsoviétique Viatcheslav Bobrik conservait le maillot rose, au terme des 202,3 km d\u2019une étape disputée, en Virginie, entre Richmond et Charlottesville et marquée par la première difficulté montagneuse de la course.C\u2019est sur cette difficulté précisément, le col de Wintergreen (1000 mètres), situé à 134 km du départ précédé d\u2019une longue montée progressive dans les montagnes «blue ridge», parties de la chaîne des Appalaches, que Lemond devait buter.RENDEMENT DES EXPOS Joueur.Aldrete, Mike.DeShields, Oelino.Fitzgerald, Mike.Foley, Tom.Galarraga, Andres.Grissom, Marquis.Johnson, Wallace.Martinez, Dave.Nixon, Otis.Noboa, Junior.Owen, Spike.Raines, Tim.Santovenia, Nelson- Walker, Larry.Wallach, Tim.Joueur.Boyd, Dennis.Burke, Tim.Costello.Frey, Steve.Gardner, Mark.Gideon, Brett.Gross, Kevin.Hall, Drew.Martinez, Dennis.Sampen, Bill.Schmidt, Dave.Smith, Zane.Thompson, Rich.\tAU BATON\t\t AB\tPC\tCS\tPP 18\t1\t7\t1 89\t10\t28\t6 31\t5\t5\t7 5\t1\t1\t0 82\t6\t17\t7 91\t9\t19\t6 13\t1\t3\t0 25\t3\t6\t2 17\t7\t5\t1 21\t1\t6\t1 78\t7\t27\t7 83\t8\t20\t13 60\t4\t10\t7 54\t8\t13\t5 98\t8\t27\t10 AU MONTICULE\t\t\t i\tP\tVP\tML 1 BV 0 0 2 10 0 5 0 Moy.389 .315 .161 .200 .207 .209 .231 .240 .294 .286 .346 .241 .167 .241 .276 27.2 18\t8 13.1 7\t3 0.1 0\t0 13.0\t4\t5 27.1\t4\t8 1.0 1\t4 31.1 12 17 14 17.2 8 43.0\t14 15 22 10.1\t1\t3\t7 34.0\t11\t12\t19 1.0\t0 0 0 MPM 5.87 4.74 0.00 2.77 1.32 9.00 3.45 12 4.09 2.93 0.87 0.00 2.91 0.00 GIANTS 4, EXPOS 1 Rencontre de samedi San Francisco\t\tab p\t\tCS\tPP\tMontréal\t\t\tab p Butler cc.\t\t.4\t0\t0\t0\tDeShlds2b\t\t\t4 0 RThnip2b.\t\t.4\t1\t1\t2\tDMrtnz cc\t\t\t4 0 WCIark 1b\t\t.4\t0\t0\t0\tRaines eg\t\t\t4 0 MitcheOcg\t\t.4\t2\t3\t1\tGalarrglb\t\t\t4 0 Leached.\u2014\t\t.4\t0\t1\t0\tWallach 3b\t\t\t4 0 MWlms 3b\t\t\t.4\t0\t0\t0\tAldrete cd\t\t\t2 1 Kennedy r\t\t.4\t0\t0\t0\tNixon cc\t\t\t0 0 Uribe ac\t\t.3\t1\t3\t0\tSantoven r\t\t\t2 0 Burkenl\t\t.1\t0\t0\t0\tNoboa cs\t\t\t0 0 Andrsn Is.\t\t\t\t.1\t0\t0\t0\tFrtzgerldr\t\t\t0 0 Brantley L\t\t\t.0\t0\t0\t0\tOwenac\t\t\t3 0 \t\t\t\t\tDeMrtnzI\t\t.2 0 \t\t\t\t\tWJhnsn Is\t\t.1 0 \t\t\t\t\tSampen 1\t\t.0 0 Totaux\t\t\t\t\t33 4\t\t8\t3\tTotaux\t\t.301 San Francisco\t\t\t\t.000\t000\t1 Montréal\t\t\t\t\t.000\t010\tI 121 _ 4 000 _ 1 E\u2014WCIark.DJ_San Francisco 1, Montréal 1.LSB_San Francisco 3, Montréal 4.CC_Mitchell (6), RoThompson (2).S_ Burkett.San Francisco CS\tP 6\t1 0\t0 Montréal 6\t3\t3\t0\t6 2\t110 0 Arbitre au marbre, Williams; 1er but, McSherry; 2e but, Montague; 3e but, Hirschbeck.Durée.2:32.Assistance.14,544.Lanceur.Burkett V,2-0.Brantley VP,2.ML .7 .2 PM 1 0 RB 2 1 DeMrtinez 0,2-2.Sampen.1 I «U dit Wtpo, ^ n\u2019ai \"tu,» .Stloii, Gardner adore lancer au Stade olympique Après les Astros, les Giants se butent au lanceur des Expos qui l'emportent 7-0 Richard Milo MONTREAL Presse Canadienne Déchaînés, les Expos sont sortis de leurs gonds et Mark Gardner a fermé la porte aux Giants, hier.Ils ont réussi leur plus grosse manche de la saison en marquant six points, à la sixième, pour l\u2019emporter 7-0 contre les Giants de San Francisco devant 16 043 personnes.Gardner (1-2) a remporté sa première victoire dans les ligues majeures.Il n\u2019a donné six coups sûrs pour obtenir son premier match complet et son premier jeu blanc.Il a réussi sept retraits au bâton.«Depuis deux matches, il se sert davantage de changements de vitesse.Il ne peut s\u2019en sortir avec deux lancers.Il lui en faut trois», a noté Buck Rodgers.Gardner a également contribué à la poussée de six points avec un double\u2014un des sept coups sûrs des Expos.Ils ont envoyé 11 frappeurs au bâton à la sixième.«Je sais que j\u2019appartiens aux ligues majeures.Je n\u2019avais donc jamais perdu confiance», a dit Gardner.«Depuis que je suis dans les rangs professionnels, j\u2019ai toujours gagné au moins une victoire en une saison.Ce n\u2019était qu\u2019une question de temps.» Andres Galarraga a produit son premier point depuis le 21 avril pour briser l\u2019égalité de 0-0 et Tim Wallach a suivi avec un triple d\u2019un point pour chasser Atlee Hammaker (2-2).Nelson Santovenia, qui a obte- WMtè?: -T* but et Spike Owen au deuxième, Delino DeShields a frappé un roulant à Matt Williams.Le troisième-but des Giants a aussitôt relayé au marbre pour coincer Nixon.Après une courte poursuite, le rapide coureur des Expos a été harponné au troisième but où Spike Owen avait déjà pris place.Au moment où l\u2019arbitre Charlie Williams rendait sa décision, Owen quittait le but pour retraiter au deuxième but.Williams a alors appliqué la balle contre lui pour compléter le double-retrait.nu trois coups sûrs, a ensuite accueilli le releveur Randy O\u2019Neal avec un simple d\u2019un point.Les Expos ont réussi 13 coups sûrs, un autre sommet en saison.«Il ne faut pas se réjouir trop vite, a dit Hal McRae, l\u2019instructeur des frappeurs.Il faut être constant.Cela prend quelques jours.«Aujourd\u2019hui (hier), les gars ont eu de meilleures balles à frapper mais ils ne sont pas élancés sur des balles dans la poussière.» Gardner n\u2019a pas alloué un seul point à ses 21 dernières manches au Stade olympique.A son dernier départ, le 1er mai contre Houston, il avait blanchi les Astros durant sept manches et il avait retiré neuf frappeurs au bâton.«J\u2019aime lancer au Stade olympique.La foule est enthousiaste quand on joue bien et je me sens bien au monticule.» A la deuxième, il a joué un tour à Rick Leach pour se sortir d\u2019une impasse.Alors que Leach occupait le Tim Raines vole le deuxième but sous les yeux de Robby Thompson qui attend un relais venu trop tard.photo Presse Canadienne troisième but, il a feint de relayer la balle au premier but occupé par Matt Williams.Leach s\u2019est alors avancé de quelques pas pour être surpris par Gardner qui a plutôt relayé au troisième coussin.Il a finalement été retiré 1-5-2-4-1 à la suite d\u2019un échange à trois joueurs.A la cinquième, les Expos ont raté un chance en or quand ils se sont commis dans un double-retrait bien étrange avec deux coureurs en position de compter.Avec Otis Nixon au troisième EXPOS 7, GIANTS 0 San Francisco.\t.ab p\tCS\tPP\tMontréal\t\t.ab\tP\tCS\tPP Butler cc\t\t.4 0\t1\t0\tDeShlds 2b\t\t.4\t0\t1\t1 RThmp 2b\t\t.4 0\t0\t0\tGrissom cd\t\t.3\t1\t0\t0 WCIarklb\t\t.4 0\t1\t0\tRaines cg\t\t.4\t1\t2\t0 MitcheDcg\t\t.4 0\t0\t0\tGalarrglb\t\t.3\t0\t0\t1 Leach cd\t\t.2 0\t0\t0\tWallach 3b\t\t.4\t1\t2\t1 ONeal 1\t\t0 0\t0\t0\tSantoven r\t\t.4\t2\t3\t1 Knepper L\t\t.0 0\t0\t0\tNixon cc\t\t.4\t0\t3\t1 Camach 1\t\t.0 0\t0\t0\tOwenac.\t\t.3\t1\t1\t0 Riles is\t\t.1 0\t0\t0\tGardner 1\t\t.3\t1\t1\t1 MWIms 3b\t\t.4 0\t3\t0\t\t\t\t\t Kennedyr\t\t.4 0\t0\t0\t\t\t\t\t Uribe ac\t\t.3 0\t0\t0\t\t\t\t\t \t1 0\to\t0\t\t\t\t\t \t1 0\t1\t0\t\t\t\t\t Totaux\t\t_ 32 0\t6\t0\tTotaux.-\t\t-32 7\t\t13\t6 San Francisco\t\t\t\t.000\t000\t\t\t000\t_ 0 Montréal.\t\t\t.000\t005\t\t\tlOx\t_ 7 E\tSantovenia, Butler.\t\t\tDJ\t\tSan Francisco\t\t2.\tLSB\t\tSan Francisco 8,\tMontréal 7.\t\t2B\tMaWilliams 2,\t\tGardner, DeShields.\t\t\t 3B\tWallach, Nixon\t\tBV\t\tButler (5), Raines (10), Nixon (8).\t\t\t\t\t S___Gardner.BS__Galarraga.San Francisco Lanceur.ML\tCS\tP\tPM HamakerP,2-2.5%\t6\t3\t3 ONeal.%\t4\t3\t3 Knepper.1%\t3\t1\t1 Camacho.10\t0\t0 Montréal Gardner V,1-2.9\t6\t0\t0 ML___Hammaker.BP____Kennedy.Arbitre au marbre, McSherry; 1er but, Montague; 2e but Hirschbeck; 3e but, Williams.Durée.2:25 RAB 1 0 0 1 7 Assistance.16,043 Clarke intéresse les North Stars MINNEAPOLIS Associated Press Bobby Clarke, l\u2019ancien joueur et directeur général des Flyers de Philadelphie, a discuté avec les North Stars du Minnesota de la possibilité qu\u2019il devienne directeur général de cette équipe, a déclaré hier son épouse.Sandy Clarke a indiqué que son mari avait discuté avec Howard Baldwin, qui est à la tête d\u2019un groupe qui achètera les North Stars.Aucun poste n\u2019aurait cependant été offert à Clarke.«En autant que Bob soit concerné, le poste ne lui a pas été offert, a dit Sandy Clarke.Tous les journalistes appellent pour dire que le poste lui a été offert, mais nous n\u2019avons entendu parler de rien.» Selon des rumeurs, Clarke deviendrait directeur général des North Stars si la vente de l\u2019équipe, est approuvée lors d\u2019une rencontre extraordinaire du conseil des gouverneurs de la LNH, demain à Chicago.Les Hawks menaient 4-1 CHICAGO Avec moins de 10 minutes à jouer au troisième tiers, les Blackhawks de Chicago menaient 5-1 sur les Oilers d\u2019Edmonton, dans le troisième match de la série 4 de 7 de la conférence Campbell.La série est présentement à égalité 1-1.Denis Savard a été la vedette incontestée des deux premières périodes en participant à trois des quatre buts de sa formation.Après que Craig Simpson eut ouvert la marque dans la sixième minute, un filet compté en avantage numérique, les Hawks ont répliqué avec deux buts.D\u2019abord, Bob Murray a complété un jeu de Savard et Dave Manson, à 8:41, puis Steve Larmer, son sixième des séries, a donné l\u2019avance aux siens.Adam Creighton et Savard ont participé au but.Chicago a continué sa domination au deuxième engagement alors que Larmer a élargi à deux buts l\u2019avance des Hawks, à 3:05.Une fois de plus Savard et Manson ont participé au pointage.En désavantage Stimulés par une foule de plus en plus bruyante, les hommes de Mike Keenan ont pris d\u2019assaut la zone adverse en troisième.Dirk Graham, en désavantage numérique, devait pratiquement sortir les Oilers du match, puis Wayne Presley portait finalement l\u2019avance de son équipe à 5-1, avec moins de dix minutes à écouler au tableau indicateur.RÉSULTATS HOCKEY Ligue nationale Chicago 5 Edmonton 1 (Chicago mène la série 2-1) Ligue américaine Springfield 3 Rochester 1 (Springfield mène la série 2-0) Oshawa gagne en prolongation Mario Leclerc HAMILTON Presse Canadienne Favoris du tournoi avant le début des hostilités, les Blazers de Kamloops ont encaissé un deuxième coup dur en autant de jours, s\u2019inclinant une deuxième fois consécutive en supplémentaire, hier.Les Blazers ont plié l\u2019échine 7-6 devant les Generals d\u2019Osha-wa, la même équipe qui, la veille, avait tourné en dérision le système défensif des Lavallois en les défaisant 6-2.Les représentants de l\u2019Ouest se retrouvent, aujourd\u2019hui, dans une situation précaire.Ils doivent maintenant espérer que le Titan de Laval s\u2019inclinent demain face aux Rangers de Kitchener avant de les affronter, mercredi, au cours de leur dernier match de tournoi.Les Blazers devront alors l\u2019emporter sinon ils seront exclus de la ronde finale.C\u2019est un but de lain Fraser qui a fait la différence dans la rencontre hier.Il a marqué à 3:55 de la première période de la prolongation en déviant un tir de la pointe de Paul O\u2019Hagan.Le phénomène torontois Eric Lindros a mérité sa quatrième passe du match sur le jeu.C\u2019est lui qui a bataillé dans le coin de patinoire pour le disque et qui l\u2019a refilé à O\u2019Hagan.Comme ils l\u2019avaient fait contre le Titan, les Generals ont frappé tôt dans le match en prenant les devants 5-1 dès le premier tiers.Les Blazers ont comblé un déficit 2-6 en troisième période pour forcer la tenue de la prolongation mais ils ont manqué de souffle.Silencieux contre les Québécois, Lindros a montré tout son savoir-faire en préparant les trois buts de son ailier droit Mike Craig.Lindros a épaté la galerie par son sens du hockey peu commun.Outre Craig et Fraser, Jarrod Skalde, Scott Luik et Brian Grieve ont marqué pour les vainqueurs.La réplique des Blazers venant de Len Barrie et Dave Chyzowski, deux fois chacun, ainsi que Scott Niedermayer et Darryl Sydor.Aucun match n\u2019est prévu aujourd\u2019hui, les activités sur glace laissant place au banquet annuel au cours duquel on décernera les neuf trophées individuels parmi les 27 joueurs, entraîneurs et dirigeants en nomination.\tw LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 mai 1990 *\tA V O' .\t?w 1 iù?A Causeuses disponibles couleur rose, blanche ou noire 449$ Quantité limitée 2 \\ o*/c [Ml ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ EN AOÛT 90 seulement aUCUn comPtant \u2022 aucun intérêt si payé avant le 12 août \u2022 Clients qualifiés Wood\u2019s Déshumidificateurs 28 chopines\t259$ 36 chopines\t289$ Chaise et tabouret Régulier 999$ 749$ Vidéo cassette VR 250 110 canaux contrôle automatique\tÆi 4 programmes,\tJ) g fl programmation 2 semaines c\\Wa>'£ 5000 BTU horizontal 8000 BTU horizontal 359$ 529$ 6000 BTU horizontal 6000 BTU vertical 419$ 609$ 8000 BTU vertical 669$ Quantité limitée On a grandi.Notre salle de montre a doublé de superficie.LIQUIDATION d\u2019échantillons de plancher\t50%) GEMÛ 727, rue Cowie, Granby 378-9300 Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible VISA "]