La voix de l'Est, 15 mai 1990, mardi 15 mai 1990

[" / ^ OP il MÉTEO Ennuagement tôt en matinée.Averses dis persées en après-midi.Demain: généralement ensoleillé et chaud.Max.: 18; Min.: 8 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi $1.00 MARDI La de Polytechnique: des services d'urgence déficients __ page 2 Le golf de Saint-Césaire Hsfc) (fm I® Taux d\u2019intérêt Intéres- sanîs LINCOLN 1276 Principale, Granby 378*1217 L-04856 ' - ' ' V V s ' ¦ >y ;> o y N s i'f: ' page 3 Le golf municipal de Saint-Césaire rouvre ses portes au- tiques.On voit ici le maire Carol Wagner tentant de loger la jourd'hui après une décennie de batailles juridiques et poli- balle dans la coupe.\tphoto Pierre Beaudin Pour les meilleurs soins de vos fourrures composez 378-8484 Cueillons vos fourrures à domicile, sans frais supplémentaires Nettoyage anti-bactéries-lustrant \u201csanilustre\u201d Assurance valeur à neuf -service de réparation -remodelage GRANBY - SHERBROOKE -MONTREAL 328 Principale, Granby 378-8484 v I LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne Aucune des 14 jeunes femmes victimes de la fusillade de l\u2019Ecole polytechnique n\u2019aurait pu survivre, vu la gravité de leurs blessures.C\u2019est ce que conclut le coroner investigateur Teresa Sour our, dans son rapport sur la fusillade du 6 décembre 1989.Sans blâmer clairement qui que ce soit, le coroner mentionne des «déficiences et lacunes».Elle pose de nombreuses questions qui restent sans réponse, surtout concernant les délais d\u2019intervention des policiers et des secours médicaux, le manque de communication et la confusion qui a régné durant de trop longues minutes.Comme Marc Lépine s\u2019est suicidé en laissant 60 balles à ses côtés, le coroner se demande: «Est-ce que toutes les victimes auraient de toute façon été atteintes, même si les forces policières avaient mis à exécution une stratégie rapidement élaborée visant à neutraliser l\u2019agresseur ?» Elle-même répond: «Il n\u2019est pas possible de répondre par l\u2019affirmative à cette dernière question avec certitude.» Une phrase de son rapport pèse lourd: Au moment où Lépine s\u2019est suicidé, avec 60 balles non utilisées à ses côtés, «aucun assaut des forces policières n\u2019était en cours ou en préparation».Mais, «grâce à Dieu, il décide lui-même que c\u2019en est assez.» Autopsies Tout d\u2019abord, les autopsies ont révélé que les victimes n\u2019auraient pu survivre à leurs blessures même si l\u2019intervention avait été plus rapide.Dans tous les cas, la probabilité de décès a été établie à 100 pour cent.L\u2019une des victimes, Sonia Pelletier, a été atteinte de neuf projectiles.La plupart ont été atteintes d\u2019une ou deux balles.Une autre, Maryse Leclair, d\u2019abord atteinte par une balle, a été ensuite frappée de trois coups de couteau.Polytechnique: le coroner pointe du doigts les services d'urgence B0Bl P «W Wmt -, Le coroner Teresa Sourour a remis son rapport sur la fusilla survenue à Polytechnique le 6 décembre 89.Elle s'interroge surtout sur d'intervention des policiers et des secours médicaux, le manque de communication et la confusion qui a régné durant de trop longues minutes.c photo d'archives cunes» dans l\u2019intervention policière d\u2019urgence et dans les soins pré-hospitaliers.Toutefois, elle conseille d\u2019apporter des correctifs \u2014' en répondant à ses questions laissées sans réponses \u2014 «non pas pour y trouver des responsabilités, mais pour assurer une meilleure protection de la vie humaine», précise-t-elle.Le coroner cite entre autres quatre délais subis: un premier dans la transmission de la demande par le centre 911; un deuxième par un employé du Service de police avant qu\u2019il retransmette sur les ondes radio la demande; un troisième parce que les informations fournies aux policiers, notamment sur l\u2019adresse de l\u2019Ecole polytechnique, étaient incomplètes; un quatrième parce que les policiers persistaient à attendre du renfort, alors qu\u2019ils étaient déjà plusieurs sur les lieux, mais ils l\u2019ignoraient.Des conclusions du coroner, il ressort que la confusion et le manque de communication ont régné.Les premières voitures de police se sont rendues par erreur à la résidence des étudiantes, ayant eu l\u2019information par code qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une prise d\u2019otages avec séquestration de 20 filles.A 17hl0, Marc Lépine tient sa carabine; il sépare les garçons et les filles dans une classe.Il commence à tirer sur le groupe de filles.Le premier appel a été effectué à Urgences-Santé de 17hl2 à 17hl5.Les deux premières voitures de police sont arrivées à l\u2019Ecole polytechnique à 17h21 et en informent la centrale à 17h22.D\u2019autres voitures arrivent dans les minutes qui suivent.C\u2019est à 17h24 que l\u2019Escouade tactique a été demandée sur les lieux.Survient alors un problème de communication: plusieurs policiers oublient de confirmer à la centrale qu\u2019ils sont arrivés sur les lieux.Croyant qu\u2019ils ne sont pas suffisamment nombreux, les policiers attendent donc des renforts.A 17h27, écrit le coroner, ils sont pourtant 14 véhicules et 22 policiers sur les lieux, mais ils l\u2019ignorent.Plusieurs policiers prennent aussi la direction des opérations en attendant des officiers.Des vestes pare-balles n\u2019étaient pas disponibles dans les véhicules, note le coroner, ce qui fait qu\u2019un véhicule déjà sur les lieux a été envoyé au poste pour s\u2019en procurer.Marc Lépine s\u2019est suicidé à 17h28, d\u2019après les témoignages, laissant derrière lui 14 jeunes femmes décédées et plusieurs blessés.C\u2019est à 17h35, soit 14 minutes après leur arrivée, que les policiers en ont été informés.C\u2019est à cette heure que les premiers policiers ont pénétré les lieux.Cinq minutes plus tard, les ambulanciers ont la permission d\u2019entrer.L\u2019escouade tactique est arrivée à 17h45.Même les délais de répartition des appels entre Urgences-Santé et le Service de police, soit 3 minutes et quelques secondes sont qualifiés de «nettement trop longs» par le coroner.«Pourquoi Urgence-Santé n\u2019informe-t-elle pas sans délai le SPCUM ?», interroge-t-elle.Elle parle aussi d\u2019un plan de sinistre déficient et mal connu.Le coroner note également que la présence de plusieurs policiers en civil, armés, a causé des inquiétudes chez le personnel de secours, surtout qu\u2019une rumeur voulant qu\u2019il y ait plus d\u2019un tireur a longtemps circulé.Akwesasne: 2 Mohawks accusés, 3 autres libérés Film des événements Cinquante-huit des 130 pages du rapport sont réservées au film des événements, à la répartition des appels, aux délais et au rôle de chacun.Le Dr Sourour indique qu\u2019il y a certes eu «déficiences et la- VALLEYFIELD Presse Canadienne Un opposant aux maisons de jeu sur la réserve indienne de Akwesasne a été accusé, hier, d\u2019homicide involontaire, deux se- maines après la bagarre armée qui a fait deux morts et a obligé la police à investir le territoire.Doug George, 35 ans, a comparu devant la Cour du Québec.Il est gardé en détention.Il s\u2019était livré à la Sûreté du Québec dimanche soir.!m UtLr dertsl 214 8545 (HiG*t Essence avec ou sans service V 1020 Principale, Granby 378-7607 L-04959y Agenda\t9 Ben des choses.\t12 Commentaires\t10 Décès\t23 Grands titres\t14 Économie\t16 Jeux\t22 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 8h30 à IBh30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi a vendredi: 8h00 à I7h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t Son frère David George, 42 ans, a plaidé non coupable aux accusations de possession illégale d\u2019armes à feu et a été remis en liberté sous caution.L\u2019accusé du meurtre de Harold Wilbert Edwards, qui ne semblait nullement perturbé, était vêtu d\u2019un T-shirt portant la mention \u2018Akwesasne Notes\u2019 (titre du journal qu\u2019il publie).La victime, un mineur âgé de 32 ans, a été retrouvé sans vie dans l\u2019après-midi du 1er mai, à Snye, dans le secteur québécois de la réserve qui chevauche aussi l\u2019Ontario et l\u2019état de New York.Aucune accusation n\u2019a par ailleurs été portée dans la mort de Matthew Pike, 22 ans, un autre Indien Mohawk qui a été aussi assassiné le 1er mai.Autres arrestations Les trois autres membres de la faction anti-casinos arrêtés dimanche ont été libérés.Il s\u2019agit de Roger Mitchell, Steve Lazore et Ken Lazore.Aucune accusation n\u2019a encore été portée contre eux.L\u2019enquête préliminaire de Doug George doit avoir lieu le 15 juin.La date du début du procès de son frère David sera également fixée.Non rasé et vêtu d\u2019un T-shirt blanc, David George a pu reprendre sa liberté à la condition qu\u2019il se comporte bien et qu\u2019il ne porte pas d\u2019armes à feu.Ne pas quitter le Canada Une certaine confusion a perturbé la cour remplie à pleine capacité quand le juge a fixé une autre condition: ne pas quitter le Canada.L\u2019avocat de la défense a fait remarquer que cette condition causerait des problèmes car une frontière internationale traverse la réserve.Le juge s\u2019est vu obligé de la retirer.Les deux frères enchaînées aux mêmes menottes ont été libérés pour permettre à David de signer sa remise en liberté.C\u2019est dans les environs de la demeure de David George que s\u2019était concentrée la bataille qui a duré neuf heures entre la faction anti-casinos et la force de sécurité appelée la Société des guerriers ou partisan des maisons de jeu. La saga du golf Montréal a son stade olympique; Saint-Césaire, son golf municipal.Tout comme Jean Drapeau, l'ancien maire Guy Nadeau a élaboré en fin de carrière un projet grandiose, «une ambition un peu personnelle qu\u2019il a voulu réaliser trop vite, sans analyse et sans méthode de travail», estime le maire actuel, Carol Wagner.Ce noeud gordien n'a été tranché qu'après des années de démarches juridiques et politiques.1976 La Ville de Saint-Césaire obtient la permission d'exproprier des terrains dans deux municipalités voisines pour protéger ses sources d'eau potable.Dans la présentation au gouvernement, la Ville indique qu'elle installera à cet emplacement une base de plein air, mais ne parle jamais de golf.1977 Le Comité de citoyens et d\u2019action municipale de Saint-Césaire voit le jour au printemps 1977.Chien de garde du conseil municipal, il dénonce des transactions irrégulières dans le dossier du golf et s'oppose plus tard à l'achèvement des travaux.1978 Le club de golf est en place, les allées sont tracées, même si aucune expropriation n'est complétée.Le golf ouvre ses portes à Tété, pour une saison de deux mois.Il demeurera ensuite fermé jusqu'à aujourd'hui.1978-1979 Le gouvernement commence à s'intéresser au terrain de golf de Saint-Césaire.La commission d'enquête municipale trouve des irrégularités dans le dossier.Le ministère de l\u2019Environnement s'oppose, lui, à l'implantation d'un golf au-dessus de la nappe d\u2019eau potable par crainte de la contamination par les pesticides.Avril 1979 Le maire Guy Nadeau démissionne, peu après que le comité de citoyens ait rendu publiques des transactions irrégulières.Été 1979 Lors d'un référendum, 75% des citoyens de Saint-Césaire se prononcent en faveur de l'achèvement du golf.Ce résultat sera confirmé, en novembre, par l'élection de l'équipe Wagner favorable à la réouverture du golf.1984 à 1986 Le comité des citoyens tente, par un recours collectif, de faire invalider les règlements adoptés par Saint-Césaire pour l'achèvement du golf.Il se rend jusqu'en Cour suprême, mais perd la partie.Le dossier demeure au point mort durant la bataille juridique.Juin 1986 L'Assemblée nationale adopte finalement un bill privé qui officialise l'achat des terrains du golf par Saint-Césaire.1987 à 1989 Saint-Césaire reprend l'aménagement du golf après presque dix ans d'abandon.Pour satisfaire aux exigences de l'Environnement, Saint-Césaire doit notamment étendre de l'argile sous ses verts et sous certains parcours pour protéger la nappe d'eau.La facture du golf grimpe ici d'un quart de million $.Golf de Saint-Césaire: le coup de départ ce matin Le conseil confiant d'atteindre la rentabilité cette année ' -,v V'''' KsjSS&ff :v.W-1 4 g jg isi iss# ,, * Le golf municipal de Saint-Césaire, après avoir traversé rouvre ses portes ce matin après avoir été fermé durant bien des difficultés, en réserve d'autres aux joueurs.Il plus de dix ans.\u2022 -N.'* .¦ ^ SAINT-CÉSAIRE Beau temps, mauvais temps, c\u2019est ce matin\tque le\tclub\tde golf municipal de Saint-Césaire sera tiré de la léthargie où il est plongé depuis plus d\u2019une décennie.Le rêve de grandeur\tdu\tdéfunt\tmaire\tGuy\tNadeau\tdeviendra réalité,\tnon\tsans avoir coûté une coquette somme aux contribuables et déclenché la plus longue bataille politique que Saint-Césaire ait connue.C\u2019est en 1976 que la Ville, désireuse de protéger ses sources d\u2019eau, a ébauché les plans d\u2019un golf sur le territoire.de deux municipalités voisines.Pour faire accepter l\u2019expropriation aux autorités provinciales, on décrivait le projet comme une base de plein air familiale.Deux ans plus tard, les parcours étaient sommairement tracés, un chalet de 300 000 $ s\u2019élevait sur le rang du Coteau, sans qu\u2019aucune expropriation n\u2019ait été réglée.Le ministère de l\u2019Environnement s\u2019opposait à la présence d\u2019un golf au-dessus des nappes d\u2019eau et le ministère des Affaires municipales, lui, s\u2019intéressait à des transactions irrégulières effectuées par la Ville.Opposition des citoyens, démission du maire Nadeau, il aura fallu ensuite dix ans de batailles politiques avant de voir une lueur dans le tunnel.Le conseil actuel, élu en 1979, déclare aujourd\u2019hui mission accomplie avec l\u2019ouverture d\u2019un 18 trous de haut calibre qui devrait être rentable dès la première année.«On avait reçu le mandat de terminer le golf, selon le calibre qu\u2019on a déterminé.On a livré la marchandise», déclare le maire Carol Wagner.Optimisme financier Le conseil voit cette première saison comme une période de rodage au niveau de l\u2019administration du golf et de l\u2019entretien du terrain.Mais le succès financier, lui, ne fait déjà aucun doute dans l\u2019esprit des élus.La réalisation du golf a coûté au total 2,7 millions $, mais il ne reste plus que 1,3 millions $ à payer.Les contribuables ont déboursé environ 780,000 $ depuis 1976, soit en moyenne 260 $ par individu.Le fédéral a versé 600 000 $ en programme d\u2019emploi et le provincial, un subvention de 25 000$.Dès cette année, les revenus du golf, basée sur une estimation de 20 000 entrées, devraient couvrir les frais d\u2019opération et le remboursement de la dette.À l\u2019hôtel de ville, on prévoit qu\u2019il en sera de même les prochaines années, même si l\u2019achat de l\u2019équipement d\u2019entretien et des voiturettes viendra grossir la dette du golf.«11 y a des entrepreneurs privés qui investissent 3 millions $ dans un golf en prévoyant faire des profits.Nous, il ne nous reste que 1,3 millions $ à payer.Si on n\u2019arrive pas avec ça, que les gens nous mettent dehors», lance à la blague Carol Wagner.La municipalité a retenu une gestion à trois têtes avec un professionnel, un responsable du terrain et une responsable de la resr tauration.Ces personnes relèvent du directeur général de la municipalité, Pierre Despars.Le golf compte une trentaine d\u2019employés réguliers, auxquels s\u2019ajoutent une douzaine de personnes lors des banquets.L\u2019opération courante du golf est donc dissociée du pouvoir politique afin d\u2019éviter que les activités soient paralysées advenant un changement de conseil.Les élus conservent cependant tous les pouvoirs de décision et d\u2019orientation, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019investissements comme de politiques de tarification.Méfiance La première année d\u2019opération sera déterminante non seulement pour attirer et former une clientèle, mais aussi pour convaincre les citoyens de Saint-Césaire de la rentabilité de leur golf.La majorité des personnes interrogées hier à Saint-Césaire accueillent l\u2019ouverture du terrain avec plaisir, mais d\u2019autres émettent des réserves quant au bien-fondé du projet et à sa viabilité.Est-ce vraiment le rôle d\u2019une municipalité de gérer un golf?Est-ce que l\u2019ensemble des contribuables doivent payer pour un sport pratiqué par une poignée de gens aisés?Est-ce que les gens de Saint-Césaire obtiendront vraiment un retour de leur investissement?«La décision de terminer les travaux du golf, tout le monde était d\u2019accord.Mais vous avez maintenant à bâtir votre crédibilité», a indique Denis Bergeron, un résident de Saint-Césaire, lors de la dernière assemblée du conseil.Le dossier du golf aura laissé bien des blessures à Saint-Césaire.La lutte a parfois été dure entre les tenants du golf et les membres du Comité de citoyens et d\u2019action municipale, qui préféraient que la Ville n\u2019investisse pas dans l\u2019achèvement du terrain.Encore récemment, le conseil a été divisé lors de l\u2019embauche du personnel et le conseiller Alain Bellavance a démissionné.Les résidents de Saint-Césaire ne se sont pas précipités non plus pour acheter les cartes d\u2019abonnement qu\u2019on leur offrait en primeur.Seulement 30 des 80 cartes photo Pierre Beaudin vendues jusqu\u2019à présent ont été achetées par des gens de la place.Le maire Wagner ne s\u2019inquiète cependant pas de ce résultat, puis-qu\u2019en raison des escomptes consentis aux résidents, la carte saisonnière n\u2019est rentable que pour les joueurs acharnés.Il dit comprendre aussi les appréhensions des citoyens, vu les aléas du passé.«Le dossier a tellement traîné en longueur, c\u2019est normal qu\u2019il y ait des gens qui soient pessimistes.Mais quand ils vont réaliser que les golfeurs viennent jouer, ils vont s\u2019enorgueillir», croit-il.Le golf municipal a tout ce qu\u2019il faut pour réussir, dit-il.Il est situé près de l\u2019autoroute, non loin de la Rive-Sud.Le parcours est assez difficile pour satisfaire les bons joueurs, et les verts sont excellents.«Je considère que ça va être la PME la plus rentable de Saint-Césaire», conclut Carol Wagner.Il SOURIRE MAIINAl La grande dépression de 1930 a dû être terrible.Pas d\u2019emploi, pas de nourriture et pas de loterie.GUY L.BUSSIERE X r*uutMAJ*mix Livraison Galeries de Granby L4550 Nicole Raquette w LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 mai 1990 Projet Gareau: la consultation a lieu aujourd'hui Si un référendum s'avérait nécessaire, il serait tenu le dimanche 8 juillet Benoit Lapierre GRANBY Les citoyens concernés par le changement de zonage nécessaire à la réalisation du projet commercial du Groupe Gareau, en bordure du boulevard Pierre-Laporte, décideront aujourd\u2019hui si les modifications de zonage proposées devront faire l\u2019objet d\u2019un référendum de secteur.Ces personnes sont propriétaires ou habitent dans les zones contiguës au territoire visé par les deux règlements de zonage qui ont été adoptés par le conseil municipal à sa séance du 17 avril, à la demande de 13 promoteurs de Granby représentés par Mme Chantal Gareau.Si elles sont suffisamment nombreuses à prendre part à la «procédure d\u2019enregistrement» de ces règlements de zonage en allant s\u2019inscrire sur la liste référendaire à l\u2019hôtel de ville, l\u2019adoption ou le rejet de l\u2019un de ces règlements de zonage, ou des deux, devra être déterminé par référendum (dans le cas d\u2019un des deux règlements, 45 signatures sont requises, et .Y,' If groupe Gareau souhaite implanter un complexe hôtelier de type «auberge», semblable à ceux que l\u2019on peut voir dans la région Ma-gog-Orford.Quant au secteur traversé par le boulevard Pierre-Laporte et qui est décrit comme étant la zone commerciale Cl, il pourrait accueillir certains établissements de services, tels des restaurants et des postes d\u2019essence.Le schéma d\u2019aménagement qui a été préparé par le Groupe Gareau prévoit aussi l\u2019aménagement d\u2019un parc de 4,5 acres au sud de la rue Miller, et la création de bandes de verdure larges de 30 pieds en bordure des rues du développement.Des arbres seront également replantés le long de Pierre-Laporte.Le volet le plus important du projet Gareau consiste en la construction d'un très grand bâtiment commercial haut de deux étages, dont les deux planchers couvriraient une superficie totale de 500 000 pieds carrés.Tirage du 90-05-14 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirages Prochain tirage: 90-05-16 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.dans le second, il en faut 48).Le cas échéant, les changements de zonage seraient automatiquement adoptés et la propriété du groupe Gareau passerait de la zone agricole à la zone commerciale.On assisterait alors à la création de trois nouvelles zones commerciales identifiées par les lettre Ck, CL et CM.C\u2019est dans la zone Ck que le groupe Gareau entend réaliser le volet le plus important de son projet: la construction d\u2019un très grand bâtiment commercial haut de deux étages, dont les deux planchers couvriraient une superficie totale de 500 000 pieds carrés.Dessiné par l\u2019architecte Claude Hébert (actuel président du comité consultatif d\u2019urbanisme de la Ville de Granby), l\u2019édifice arborerait le style archi- tectural «Nouvelle-Angleterre.» Mme Gareau a déjà révélé qu\u2019il abriterait une multitude de boutiques spécialisées et probablement aussi un supermarché.Dans une seconde phase, le Tournoi de golf des gens d\u2019affaires de Granby et de la région Michel Ouellette Je profite de l\u2019occasion pour vous inviter au Tournoi de golf des gens d\u2019affaires de Granby et de la région qui se tiendra le mercredi 30 mai au club de golf Granby-St-Paul.Tout comme par le passé, nous comptons sur votre présence pour faire de cet évènement une réussite.378-7422 Moi, j\u2019y serai.HUDON et FILS enr.9e Rang Est, Granby 372-3119 Portes intérieures extérieures (cèdre, pin ou acier) Fenêtres dimensions standard ou non standard rrpwr fnrnrrn nrr rrr r r r r r r Manufacturier de portes et fenêtres Vente et réparation - Bois massif, finition, essences diverses Venez nous rencontrer directement à la manufacture.C\u2019est une économie garantie.L-6962 THERMOPOMPE à haut rendement Réfrigération Climatisation 215, rue St-Charles Sud Granby 378-1500 par Yves Sauvé YORK Chauffage et climatisation Votre représentant domiciliaire rés.378-0849 L-04902 Dans le ruisseau, Branle-bas de combat, à l'aube hier, à SMgnace-de-Stanbridge: un camion transportant à l\u2019abattoir quelques dizaines de porcs a capoté dans un ruis seau.Le conducteur n'a pas été blessé à la suite de la fausse manoeuvre, mais quelques bêtes ont péri.Le ruisseau longeant le chemin Boulais a aussi souffert de l'accident puisque plusieurs litres d'essence s\u2019y sont déversés.Les spécialistes de l'Environnement ont été mandés sur place.Les pa trouilieurs de la SQ de Cowansville ont surveillé jusque vers midi les opéra lions de dégagement et de déchargement du camion, ainsi que celles visant l'assainissement du ruisseau.\t__________photo Pierre Beaudin fi Kfii Uni Vil Hier, le greffier de la Ville de Granby, Me Alain Noël, a indiqué que si jamais ces changements de zonage nécessitaient un référendum, ce dernier aurait probablement lieu le dimanche 8 juillet.Précisant qu\u2019un référendum doit obligatoirement être tenu un dimanche, Me Noël a expliqué qu\u2019il était impossible de faire plus vite, car le temps manquerait pour planifier un scrutin en fonction du dimanche 17 juin et que les deux dimanches suivants, le 24 juin et le 1er juillet, étaient des jours fériés.to 4b (C ne il t !f \u2022'i, s J» «ait li®^ S Sim Rfl; s lijai ujiiil m-ii % i3| ifloa! il®! j ti,ii ] Sikj suiffii j aii 1 lèS.i j iij I rtlosi I l«j» I ifiiit» I Hij.n I ifflii I iin I ¦ii,H I itaiffii j «V I i Les employés de Lassonde rentrent au travail Nicole Raquette ROUGEMONT Les 70 employés de A.Lassonde et Fils qui avaient entrepris un débrayage la semaine dernière reprennent le travail aujourd\u2019hui.Une entente de principe est intervenue entre les deux parties vendredi soir et a été entérinée en fin de semaine par 53 I/o des 60 syndiqués présents à l\u2019assemblée.Le premier débrayage à survenir dans l\u2019histoire de Lassonde aura donc duré trois jours.Les travailleurs, affiliés à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), avait déclenché la grève mercredi, et le déblocage a eu lieu à la première séance de conciliation, vendredi.Les syndiqués ont enregistré des gains au chapitre salarial, le coeur du litige.La compagnie a finalement proposé 8,4% pour la première année de la convention et 5,3% pour la seconde.Il s\u2019agit au total d\u2019une hausse de 1% par rapport aux offres précédentes, indique Gabriel Lepage, directeur des ressources humaines.À la demande du syndicat, la compagnie a aussi renoncé à appliquer des augmentations différentes aux divers postes de l\u2019usine.Les manoeuvres, qui se trouvaient avantagés dans les premières offres, auront la même hausse que leur compagnons, mais une plus grande partie de cette augmentation sera accordée à la première année.L\u2019entente intervenue portera le salaire moyen de 10,58 $ à 11,40 $ l\u2019heure, pour les 70 travailleurs oeuvrant à la fabrication des produits Rougemont et Fruité.La compagnie est par contre demeurée ferme au sujet des vacances et des congés mobiles.L\u2019entreprise, qui emploie au total 235 personnes, n\u2019a pas voulu modifier les barèmes qu\u2019elle applique dans l\u2019ensemble de ses usines, considère le conseiller syndical.Réjean Audy.C\u2019est ce statu-quo en matière de congés qui a incité beaucoup de travailleurs à voter contre l\u2019entente de principe, explique la présidente du syndicat, Gisèle Bilodeau.«Pour beaucoup de gens, le salaire n\u2019était pas tout.Ils ont été déçu parce que l\u2019employeur a misé uniquement sur le salaire, et n\u2019a rien accordé à côté», dit-elle.Au chapitre des clauses normatives, les syndiqués ont obtenu des éclaircissements sur 97 points de la convention.Ils ont notamment obtenu la promotion par ancienneté pour les employés permanents, dans certaines productions.L\u2019entreprise a conservé le droit d\u2019appliquer l\u2019ancien système de promotion pour les travailleurs à temps partiel.Perte d'autonomie: table ronde à Waterloo Gérard Vachon WATERLOO U ne table ronde sur les services aux personnes en perte d\u2019autonomie-de Waterloo et de sa région réunira aujourd\u2019hui au Centre hospitalier de Waterloo, des intervenants de cinq organismes locaux.Une trentaine d\u2019intervenants représentant le Centre d\u2019action bénévole de Waterloo, la Clinique médicale de Waterloo, le Centre local de services communautaires Haute-Yamaska, le Centre d\u2019accueil Courville et le CHW sont attendus au Grand salon du centre à compter de 14 h 00.Le Centre d\u2019action bénévole profitera de l\u2019occasion pour présenter les résultats d\u2019une étude qu\u2019elle a réalisée sur les besoins âgées à domicile de Waterloo.A noter que cette activité, à laquelle toute la population est invitée, est organisée dans le cadre des fêtes du 25e anniversaire de fondation du CHW dont le thème est: «25 ans au service des personnes en perte d\u2019autonomie».On y parlera entre autres choses des services à domicile, du transport adapté, des services d\u2019aide, de la Popote roulante et de l\u2019émergence d\u2019un centre de jour au CHW.On peut obtenir plus d\u2019informations en appelant au 539-1333.Côtelettes de porc, coupe du centre 5.62 kg 2.55 m Côtelettes de porc marinées, coupe du centre 6.50 kg 2.95 n Tes VIANDES du MONT enr.Serge Cusson prop.794, rue Principale, Granby 777-6077 SPÉCIAUX OUVERT 6 jours par semaine Côtelettes de porc papillon 8.71 kg 3.95 lb Côtes levées de porc marinées 6.50 kg 2.95 » Souvlaki de porc mariné 75 Boeuf haché mi-maigre 1.88 ib par 5 lb et plus 1.78 lb Jambon à l\u2019ancienne Forêt noire, Tour Eiffel 9.81kg Souvlaki de poulet mariné .95 ch.prod.Cal.Can.no 1 Spéciaux en vigueur du 15 au 19 mai le choix du Jardin chopme «jet LAITUE BOSTON gr.24, prod.\t07 E.U.Can.no 1 .0 ¦ ch.\tRAISIN ROUGE RUBY (sans pépins) prod.Chili\t1% M Can.no 1\t«W ¦ lb\tCAROTTES prod.Cal.\tsac de Can.no 1\t¦\t5 lb \tMELON D\u2019EAU COMPLET prod.E.U.\t4 \"f Can.no 1\t¦ 1 ¦ lb\tCOURGETTE prod.Floride Can.no 1\t«3 ¦ lb CHEDDAR\t9 Q7 jaune ou blanc\t¦ lb\t\toret ^oS prése^ au79* FILET D\u2019AIGLEFIN\t9 7T i.q.f.\tV.I I ib\t\t WSÊ AVOINE\tA Q7 AVEC GLAÇAGE\t£iOfib\t\t NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS «JARDIN DU MONT 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.mar.mere.sam.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h Lun.mar.mere.sam.dim.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h < o X en î < 1 J I 1 \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 (®ro T: nzoge i tnpj|9^nan372-5630' SPECIAL 10e Anniversaire EQUIPEMENTS U CauthierEE \u2022 location et vente .Outils et articles de reception Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h 527 Cowie, Granby 372-4488 m^\\ LOU L-07051 l/i- La Çtrrr SPECIAL DE MAI A tous les mercredis de 15 h à 23 h Dans la serre seulement.Bon appétit! 378-2874 348 Principale, Granby Cuisse de poulet r ;V \u2022! «375$ ,,40, S j i Il\t! Expérience en milieu de travail Fidèle à la tradition qu\u2019elle a instaurée il y a deux an déjà, l\u2019Association des femmes d\u2019affaires de Granby a invité, hier, 65 étudiants fréquentant le secondaire V à la polyvalente J.H.Leclerc à vivre une expérience en milieu de travail.Chaque étudiant, fille ou garçon, a été jumelé avec une personne en compagnie de laquelle il a été amené à décou- vrir l\u2019abc de la profession qu\u2019il envisage exercer une fois sorti de l\u2019école.La Voix de l\u2019Est a, elle aussi, participé à cette initiative.On aperçoit ici France Gaignard, entourée de ses deux marraines, Jacqueline de Bruycker et Ginette Laurin.photo Alain Dion { I; f Nouveau dans la région REVETEMENTS D.Cl MON INC.Vente et pose de portes, châssis, revêtement extérieur et gouttières sans joints.Propriétaire Denis Cimon, Ange-Gardien 293-7890, cell: 777-6184 ^Bromon^L JÊÊfiÈfk Ml Bromont 534-LIMO CTQ-8-M-214632-001-A L7163 Jules Choinière conseiller La Société Québécoise de Lavage Mobile enr.^< tue St-HubBft Permis #CP 0010 J Granby 372-2637 #\tL-04294 * ¦ * .m I I I I rr FILM GRATUIT le jour de votre fête Film gratuit dans la section Etoile filante NINTENDO 2 POUR 1 109 St-Charles Sud, Granby L7168 1 (O LE TOURISME EN ESTRIE: Une force économique f 130 millions $ de recettes en 1989 9,000 emplois 1,775,000 visiteurs 4,675 chambres pour 175 établissements hôteliers Lalirix deFEst Association touristique de l\u2019Estrie TOUTE UNE ASSOCIATION! Semaine nationale de sensibilisation au tourisme - 14 au 20 mai 1990 17915 i Lau*$ Ctiomiere o Nouveau bâtonnier Offensive contre le lave-auto érotique Quelques organismes sociaux de la région de Granby, dont Entr'Elles et Prévention contre le suicide, ont remis hier au maire du canton de Granby, M.Louis Choinière, une pétition portant le nom de 2 000 citoydns qui demandent à la municipalité retirer le permis de commerce qui a été accordé à un homme d'affaires de Montréal pour l'exploitation d'un lave-auto érotique au 46 de la rue Yvon, dans le Canton de Granby.Le maire Choinière croit que le permis pourrait être révoqué, car prétend-il, l'établissement fonctionne sous de fausses représentations, étant donné que le permis a été délivré pour un «lave-auto esthétique» et non érotique.photo Alain Dion Les membres du Barreau de Bedford se sont donné un nouveau bâtonnier, vendredi dernier.Me Michel Brun succède à Me Claude Hamann.Comme c'est la coutume, le mandat du bâtonnier est de un an.Me Brun exerce à Granby depuis 16 ans.Il fait partie de l'étude légale Grignon, Brun, Mireault et associés.photo Alain Dion La nouvelle Niva 4 X 4 à 5 vitesses : robuste et prête à l\u2019action ; moteur vigoureux de 1600 cc à arbre à cames en tête, traction intégrale 4 roues motrices, traction sûre sur toutes les roues, lave/essuie-phares.Et elle est protégée par une garantie parechoc à parechoc de 3 ans et par une garantie contre la rouille de 5 ans*.Allez-y avec Lada! Seulement 8 949$ 2427, chemin Dunham Cowansville 263-8693 g b\t¦ Les AutomoDiies .Bilodeau \u2018Demandez-nous les détails.LA PAPETERIE D\u2019ACCORD, MAIS BEAUCOUP PLUS ENCORE! Chaise de dessinateur, dossier et repose-pied ajustables, base noire.Tissu: noir ou gris.Chaise ergonomique siège basculant, dos réglable 3 positions avec cylindre à gaz base noire Tissu: gris, prune, bleu ivoire ou gris / argent Maintenant Fauteuil, dossier haut, pivotant, basculant ajustable, base noire Tissu: ivoire, noir ou gris Maintenant Maintenant 16995$ Chaise commis, pivotante, basculante, base noire ou chrome Tissu: noir Chaise dactylo, dossier et siège ajustables, base noire Tissu: gris, prune, bleu, ivoire ou érable Maintenant Maintenant Fauteuil, dossier bas, pivotant, basculant, ajustable, base noire.Tissu: ivoire ou noir.Maintenant Papeterie La Liberté inc.209 Principale, Granby 372-6263 GranD] LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 15 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 JOURS 17 D'AUBAINES IMBATTABLES TOYOTA» Camry sera' soil*1 Je toi mirai It s'il tes in Les employés de la compagnie Ezeflow ont profité de leur heure de dîner pour dresser une ligne de piquetage devant l'usine de la rue André Liné.Les négociations avec l'employeur ne roulent pas comme ils le désireraient.photo Alain Dion \u2022\u2022v&a Piquetage devant l'usine Ezeflow CO TERCEL\t500$ SiotasseneAM/FM stéréo ÿ Tapis protecteurs ÿ et beaucoup plus.\t^\t_\tC AA& COROLLA K Radiocassette AM/FM stereo Y\tGroupe commodité Y\tPorte-bagages de cottre y et beaucoup plus.camionnette\t850$ S Radiocassette AM/FM stéréo y Tapis protecteurs y Groupe décor y et beaucoup plus.Pour tous les détails, voyez un concessionnaire Toyota participant -il s'en trouve un tout près de chez vous.PEa EXTRA-ATTENTIVE Quantité limitée -offre d'une durée limitée Vos concessionnaires /m°s \\ <$> TOYOTA W Jacqueline de Bruycker GRANBY Quelques heures à peine après avoir obtenu le droit de grève, les travailleurs d\u2019Ezeflow ont servi, hier, un avertissement à leur employeur.Délaissant leur boîte à lunch pour les pancartes, ils ont consacré leur heure de dîner à faire du piquetage devant l\u2019usine.«Notre convention collective est échue depuis la mi-mars, nous avons eu une demi-douzaine de rencontres avec le patron, ça Ta fait bouger, mais juste un peu, rien de bien important», indique Maurice Baronet, président du syndicat affilié à la CSN.Une autre rencontre de négociation était prévue pour lundi soir, mais au moment d\u2019aller sous presse, les discussions se poursuivaient toujours.Plusieurs clauses tant normatives que salariales achoppent.«Les syndiqués souhaitent un contrat de travail d\u2019une durée de deux ans, la compagnie en propose un de trois ans.Pour la première année de la convention, ils réclament une augmentation de 8%- et pour la seconde, l\u2019indexation au coût de la vie.L\u2019entrée en jeu de la TPS en 1991 nous pousse à faire preuve d\u2019une certaine prudence, l\u2019inflation risque, en effet, de faire tout un saut», indique Marcel Jutras, conseiller syndical responsable du dossier.L\u2019employeur a, quant à lui, déposé à la table des négociations une offre prévoyant pour chacune des années des augmentations de 5.5, 4 et 5%.Les employés ont également formulé des revendications aux chapitres des congés sociaux, des allocations pour les bottines de travail.«La compagnie nous verse un montant de 60 $ par année pour défrayer le coût d\u2019une paire de chaussures, mais c\u2019-est nettement insuffisant pour plusieurs d\u2019entre eux.Les machinistes par exemple, leurs bottines ne tiennent pas le coup, après quelques mois, elles sont fichues», mentionne Maurice Baronet.Du côté des clauses normatives, patron et syndicat ne s\u2019entendent pas sur la période d\u2019inscription des avis disciplinaires.«Généralement, après six mois, ils sont oubliés, la compagnie propose 18 mois, les travailleurs sont prêts à accepter un an, mais pas plus.L\u2019employeur refuse également de payer les membres de comité de négociation quand ils sont à la table, etc.et le pire, il affirme n\u2019être pas tenu de respecter les clauses de la convention collective depuis que celle-ci est expirée», souligne le représentant syndical, Marcel Jutras.Les travailleurs ont pris, la semaine dernière, à plus de 93% un vote de grève, afin de signifier à l\u2019employeur leur détermination et le sérieux de leurs demandes.«Le climat est tendu à l\u2019intérieur de l\u2019usine, mais jusqu\u2019à présent, il n\u2019y a eu aucun incident de signalé, ni aucun acte de vandalisme de commis», précise Maurice Baronet.La compagnie Ezeflow, qui emploie une cinquantaine de personnes, se spécialise dans la fabrication de raccords utilisés dans l\u2019industrie pétrochimique, nucléaire.Malgré des appels logés au bureau de la rue André Liné, il a été impossible, hier, de rejoindre le président, Jean-Maurice Latendresse. Conférence sur la TPS WATERLOO \u2014 Guylaine Dal-laire, de la firme comptable Raymond, Chabot, Martin, Paré, sera la conférencière invitée au souper-conférence de la Chambre de commerce de Waterloo qui se tiendra le mercredi 16 mai, au restaurant Le Dragon Vert (4920 Foster), à Waterloo.La taxe sur les produits et services (TPS) sera le sujet traité.Toutes les personnes intéressées sont invitées.Le souper commencera à 19 h 00.Pour des réservations ou plus d\u2019informations, appelez au 539-1717 ou au 539-1211.Festival de chorales des aînés MONTREAL \u2014 Les amateurs d\u2019expression vocale âgés de 50 ans et plus peuvent s\u2019inscrire sans plus tarder au deuxième Festival international choral des aînés, qui se déroulera de 3 au 9 juin à l\u2019Université de Montréal.De la chanson populaire à la comédie musicale en passant par le negro spiritual, les participants pourront s\u2019exprimer dans l\u2019atelier de leur choix, où ils seront dirigés par des chefs professionnels.Pour en savoir davantage, on peut communiquer au secrétariat, à Montréal, au (514) 866-7496, ou écrire au F.LC.A, 615 rue Belmont, suite 116, Montréal, H3B 2L8.Aujourd'hui RePas organise un café-rencontre, tous les mardis de 13h15 à 16h30, au 83B rue Paré.Inf.: 777-4433.MAHG: jeux de cartes au local, et bingo tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis.à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Partie de cartes du Club d'Âge d'Or Cowansville, à 19h30, au 154 rue Principale.Réunion AFEAS Waterloo, à 19h1 5, à la salle no 1.A venir Voyage à Blue Bonnets du Club d'Age d'Or Cowansville, le mercredi 23 mai, départ à 1 5h au 154 rue Principale.Inf.: 263-7470.Bingo au profit de la Fabrique Ste-Croix de Dunham, le mercredi 23 mai à 19h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse de Cowansville.Cours de vie intérieure par le Père Louis N.Hudon, le samedi 19 mai et le dimanche 20 mai de 9h à 16h, à l'Eau Vive, coin St-André et Dufferin.ul.,,,,, La générosité réinventée i\\m i .i.'iimi temp» \u2022ne vlivus_ À la suite de la tenue du PROJET HÉRITAGE, le samedi 5 mai dernier, les Galeries de Granby tiennent à transmettre leurs remerciements à : Le Groupe de Scouts et Guides Georges-Pépin ainsi qu\u2019à tous les commanditaires de l\u2019événement pour leur généreuse contribution, soit: «VMLURON Multi-Marques Salaison Expo Supermarché Bourbonnais Embouteillage Coca-Cola Maître Québon\t3^ Chips Humpty Dumpty Wjgpj chips Nous remercions également la population de Granby et des environs pour son appui dans cette démarche visant la sauvegarde de notre environnement.Les Galeries de Gfanby \u201cMerci à Nutri/Système pour cette importante perte de poids: 46 livres\u201d \u201cC\u2019est avec certaines craintes que je me suis inscrit chez Nutri/Système.Aujourd\u2019hui, je suis très fier de vous montrer le résultat.J\u2019ai commencé ma période de maintien le 1er décembre et je me sens 15 ans plus jeune\u201d.Le programme complet de Nutri/ Système comporte: ?\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ?\tProgramme de modification fondamentale du comportement ?\tAucune nécessité de compter les calories ?\tSurveillance individuelle par des professionnels ?\tSuccès depuis plus de 19 ans Plus de 1 600 cliniques de par le monde nutri/systeme cliniques minceur Notre client Denis Doucet de Granby a perdu 46 livres et 10 po de taille GRAND SPÉCIAL DU PRINTEMPS cm* ECONOMISEZ ^ U Appelez aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, Granby * L'offre spéciale ne comprend pas le coût des aliments exclusifs Nutri-Système.Pour les nouveaux clients seulement.Cette offre prend fin le 30 mai 1990 L-04971 INFO TPS 1-800-267-6640 ¦\tGouvernement Government du Canada of Canada Lundi au vendredi, de 9h à 17h Appareil pour malentendants : 1-800-267-6650 N-35091 to LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 1 5 mai 1 990 LA VOIX DE L'EST COMMENTAIRES Jacques Bouchard, éditeur L'érotisme lave plus blanc! L'actualité ne porte pas toujours les stigmates du drame et de la gravité.Heureusement! Elle nous livre parfois en pâture des nouvelles loufoques qui dépassent le ridicule en nous confrontant toutefois à la misère humaine et intellectuelle.L'histoire du lave-auto érotique installé dans le Canton de Granby appartient à cette catégorie d'événements.Ah! la belle affaire qui alimente toutes les conversations de salon, choquant les féministes et les défenseurs de l'ordre public et des valeurs chrétiennes, amusant les libres-penseurs, suscitant en bref la curiosité et l'inquiétude de tous et chacun.Ce type de commerce aurait pignon sur rue à Montréal \u2014 et il l'a, à Laval plus exactement \u2014 il aurait fait jaser l'opinion publique tout au plus vingt-quatre heures.Mais, voilà, nous sommes ni à Montréal, ni à Toronto, ni à New-York.Nous habitons une région où tout le monde se connaît et s'observe.En ce sens d'ailleurs, nous ne sommes pas-différents d'avec les autres villes ou autres régions du Québec ou des États-Unis.La première constatation qui vient à l'esprit c'est que le propriétaire de ce lave-auto très spécial n'a pas dû s'attarder longtemps sur une étude de marché et de rentabilité.Il fait déjà face à deux problèmes: le recrutement de personnel et le respect de l'anonymat des clients.Dans le premier cas, il apparaît évident que les employées ne peuvent être qu'étrangères à la région.Quelle jeune personne, même attirée par les cent dollars quotidiens promis, -assumerait le fait d'être reconnue par un voisin ou un parent en train de «laver» une auto en tenue d'Ève au son d'une musique disco?Dans le cas de l'anonymat des consommateurs \u2014 si j'ose utiliser ce terme! \u2014 la chose devient plus délicate.Les curieux ne manqueront pas pour étudier et faire savoir qui, et à quel rythme, fréquente ce lave-auto.Toute cette affaire a mis le maire du Canton, Louis Choi-nière, dans un car-wash d'eau bouillante.Pauvre magistrat qui s'est laissé berner par un mot esthétique! Et qui n'hésite pas à s'en vanter pour tenter de sauver à la fois la réputation de sa municipalité et de son administration.Mais, précisément, à quoi pensaient donc les autorités municipales du Canton en délivrant un permis d'opération à un lave-auto esthétique?Le qualificatif utilisé dans la demande évoquait quel genre de spécialité dans l'esprit des élus du Canton?A l'avenir, le maire Choinière devrait s'intéresser davantage aux nuances de la langue française et aux faux synonymes qu'elle renferme comme autant de pièges.Quoi qu'il en soit, Louis Choinière a un véritable problème d'opposition publique sur sa table.Des pétitions circulent dans sa municipalité et ce malgré le nouveau règlement préventif sur les permis aux établissements exploitant l'érotisme déposé la semaine dernière au conseil municipal.Pour le maire du Canton, il faut désormais trouver un moyen pour retirer le permis déjà attribué au propriétaire du lave-auto.Car, manifestement, la population du Canton ne veut pas de ce type d'entreprise sur son territoire.Sans doute juge-t-elle que la libéralisation des moeurs a des limites.Effectivement, après un lave-auto érotique, pourquoi pas alors un marché d'alimentation érotique, une pépinière érotique, un jardin zoologique érotique?Il importe de faire quelque chose avant que le ridicule ne tue la région.>6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de \u2019\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard tRESORIER Et DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thou-in .ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault \u2022 - DIRECTEUR DU MARKETING Rheaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimere DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante ÛVEStiC «w S** \\ ¦ Danielle Côté, directrice générale de la Maison du Tourisme de l'Estrie, montre l'immense carte géographique de l'Estrie sera bientôt installée à l\u2019extérieur de la maison, mais les municipalités devront débourser pour y voir leur nom inscrit.photo Alain Dion Après un an, la Maison du tourisme survit tant bien que mal W1 Dij) jfliifl jî!® ïi.Bit soi* it.JB [&I bJiî bH itpliy Jacqueline de Bruycker GRANBY Ouverte à grand fracas publicitaire il y a deux ans déjà, la Maison du tourisme de l\u2019Es-trie tire toujours le diable par la queue.Sa seule bouée de sauvetage: forcer les 158 municipalités qu\u2019elle dessert à mettre la main aux goussets.«C\u2019est vraiment une question de survie pour la Maison du tourisme.Il n\u2019y a pas d\u2019autre solution que de frapper aux portes de toutes les villes de l\u2019Estrie.Jusqu\u2019ici, on les a tout simplement ignorées, les municipalités n\u2019ont jamais été sollicitées, le moment est venu de remédier à cet oubli», lance Danielle Côté, directrice générale de la MTE.Et c\u2019est le message qu\u2019elle a livré lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la maison.Pour rouler au quotidien, l\u2019organisme n\u2019a pu compter jusqu\u2019à présent que sur la location de présentoirs aux différents intervenants touristiques.Pour loger un dépliant, une brochure ou une affiche à la Maison du Tourisme de l\u2019Estrie, il en coûte quelque 300 $ aux stations de skis, restaurants, centres de loisirs, auberges, etc.«Le nombre des intervenants est passé, cette année, de 75 à 131, soit une augmentation de près de 75%, ce qui nous a apporté des revenus de plus de 43 000 $.Et si on analyse la répartition géographique des mises de fonds, on s\u2019aperçoit que c\u2019est Bromont qui a fourni la plus importante quote-part, plus de 10 000 $.On retrouve ensuite Sherbrooke, Granby et Magog.La participation de Granby est assez décevante, si on tient compte de tous les points d\u2019attraction touristique que compte le milieu», précise Danielle Côté.Déficit En combinant la location de présentoirs à la vente de cartes, à l\u2019octroi de subventions pour défrayer les salaires du personnel, la MTE a réussi, au cours de la dernière année, à gratter près de 66 000 $, mais ce n\u2019était pas assez pour faire face aux dépenses courantes, aussi s\u2019est-elle retrouvée face à face avec un déficit de plus de 16 000$.«Heureusement, nous avons pu compter sur la collaboration financière et technique du Centre de coordination économique Granby Métropolitain, qui nous a endossés pour un marge de crédit.On a pu ainsi limiter les dégâts», remarque Danielle Côté.Au moment de tirer sa révérence et de passer le relais à son successeur, Gilles Sorel, le président Claude Lemire a été très explicite: l\u2019argent est le nerf de la guerre comme de la chasse aux touristes.«Voilà déjà deux ans que nous travaillons pour donner à la MTE l\u2019importance qu\u2019elle doit avoir dans la région.Mission très difficile à accomplir sans argent.Ce que nous avons fait est une réussite, car comment voulez-vous ouvrir un établissement, le faire connaître et bien le gérer, sans aucune mise de fonds pour payer les premiers employés?» Pour remonter le courant, un programme a été mis sur pied, il repose sur la participation financière des municipalités.«Une immense carte géographique sera installée à l\u2019extérieur de la bâtisse et les municipalités qui voudront y voir leur nom, devront payer.De 500 $ à 1500 $, selon la grosseur des lettres choisies.Si seulement 40 d\u2019entre elles décidaient d\u2019embarquer, c\u2019est 40 000 $ qu\u2019on irait chercher d\u2019un coup sec.Et il y a aussi leurs drapeaux, qu\u2019elles pourraient installer sur le toit, moyennant, bien sûr, une contribution de 1500 $», explique la directrice générale, qui entend bien parcourir toute la région et rencontrer les MRC pour vendre sa salade.Stabiliser au plus tôt L\u2019essentiel pour Danielle Côté est de stabiliser au plus tôt la situation financière de l\u2019organisme.Ce n\u2019est qu\u2019une fois cette étape franchie que la MTE pourra fignoler son image et raffiner ses interventions.«L\u2019implantation d\u2019un système de réservation hôtelière serait un atout essentiel, mais la facture s\u2019élève à 35 000 $ environ, je ne pense pas qu\u2019on pourra réaliser ce projet cette année.» En attendant, la MTE tente pas à pas d\u2019améliorer ses services tant à l\u2019égard du grand public que des exposants, de l\u2019installation de machines distributrices à la mise en opération d\u2019un numéro de téléphone 800.«Et, bien entendu, nous poursuivons nos efforts au niveau de la vente de publicité, un plan d\u2019aménagement intérieur et extérieur est en voie d\u2019élaboration, afin de maximiser l\u2019utilisation de l\u2019espace disponible mais tout en veillant à l\u2019aspect esthétique», note Danielle Côté.Comptant actuellement cinq personnes à son emploi, la maison accueille quelque 40 000 visiteurs par année.tuyi iid in I '«Ui i I \u201ci^W it» a «Iiis i Mi ««i 'lit# t k, mb à ïofti:, 3 i»:; dsa « fe; |ll\u201901Ll Etlu ip'à| [ lit* «m qiiilii vente! itleCif tôt li!, iga»* elKitf jOtfli) fiw* plailfct \u2019 lion^ ; essetoi ; IKttîï IlEttf Sif1*! piitïciM latioi8 jla^l rote'* ,0111^ Bit r , II tl^ IS 0 je»1 u Acton Vale: les problèmes d'eau tirent à leur fin Les travaux d'agrandissement de l'usine de filtration d'Acton Vale devraient être complétés cet automne.kl ^vV .V >1 ____ï_ Gérard Vachon ACTON VALE Il faudra 4,7 millions $ pour porter à quatre millions de gallons d\u2019eau par jour la capacité de traitement de l\u2019usine de filtration d\u2019Acton Vale et compter une dizaine de mois avant qu\u2019elle fonctionne selon les prévisions.Déjà en cours, la construction de la nouvelle partie ne sera complétée qu\u2019en novembre prochain.Quand ce sera fait, la vieille partie sera fermée pour fins de rénovation si bien que les Valois devront attendre encore quelques mois pour avoir de l\u2019eau en quantité.Entre-temps, ça ne sera pas le régime sec mais les autorités municipales souhaitent fortement que les citoyens et les entreprises économisent l\u2019eau, surtout cet été.Quand les travaux seront complétés, cette usine située en bordure du 2e rang aura une superficie totale de 10 500 pieds carrés, 4500 de plus que présentement.Capacité quadruplée Le dernier agrandissement de cette usine a eu lieu en 1964 alors qu\u2019on a porté sa production de 500 000 à deux millions de gallons d\u2019eau.On croyait pouvoir satisfaire à la demande pour les vingt-cinq prochaines années mais ce fut nettement insuffisant dès le début des années 80 en raison d\u2019une demande accrue de l\u2019industrie.«On s\u2019est retrouvé dans la même situation qu\u2019aujour-d\u2019hui», a expliqué hier Yvon Morin, le directeur de l\u2019usine.Au début de l\u2019année, l\u2019usine fabriquait 2.7 millions de gallons d\u2019eau potable par jour.Ce qu\u2019elle fait encore en, fonctionnant à plein régime, avec les risques de bris que cela comporte.En plus, pour répondre à la demande, elle dispose depuis trois ans d\u2019un réservoir pouvant contenir 300 000 gallons qu\u2019on utilise sur semaine quand l\u2019industrie se montre particulièrement gourmande.On pense surtout à Peerless qui consomme 55 pour cent de sa production quotidienne.La grande soif du plus gros employeur de la ville a eu une in- fluence sur les deux paliers de gouvernement supérieurs.Elle a mené à une entente fédérale-pro-vinciale qui permettra à Acton Vale de toucher une subvention de 3,8 millions $, quatre fois son propre investissement.Selon M.Morin, la nouvelle usine pourra, poussée au maximum, produire jusqu\u2019à cinq millions de gallons d\u2019eau par jour.Yvon Morin, directeur de l'usine de filtration.photos Alain Dion Ainsi, il sera encore plus facile pour Acton Vale de respecter son engagement de fournir cinq millions de gallons par année à une manufacture de la municipalité de Saint-André d\u2019Acton qui, à la suite d\u2019une entente inter-municipale, sera bientôt raccordée à l\u2019aqueduc valois.Sur le plan salarial, la Ville s\u2019en tire très bien considérant qu\u2019elle n\u2019aura pas à embaucher de personnel additionnel.Selon M.Morin, les six employés déjà affectés à l\u2019usine de filtration et à l\u2019usine d\u2019épuration (construite en 1984) pourront la faire fonctionner adéquatement même si sa production va doubler.sur les portes et fenêtres ROBERT & ROBERT (ms) liée ' ST-FRANÇOIS-XAVIER DE BROMPTON OUÊ CANADA pës fenêtres à battant Robert POUR ÉCONOMISER .L\u2019ÉNERGIE EN BEAUTE Grâce à leurs deux coupe-froid intégrés, les fenêtres à battant Robert se classent bien au-dessus des normes requises pour l'infiltration d'air et l'étanchéité.Résultat de plus de trente années de recherche et de mise au point, elles offrent, en plus de l'esthétique et du fini soigné du bois, de nombreux avantages: \u2022\tDouble vitrage, scellé avec un espace d'air d\u2019un demi-pouce; \u2022\tPin sélectionné avec soin, traité contre la moisissure; » Carrelage en bois naturel amovible disponible sur demande.Manufacturé par: ROBERT & ROBERT,,978, LIEE ST FRANÇOIS XAVIER DE BROMPTON OuE CANADA 3 jours seulement 17-18-10 mai inclus SURPLUS MALOUIN INC.- Matériaux de construction - 6400, rue Foster, Waterloo 539-0416 Heures d'ouverture : Lun.au jeu.: 8 h à 12 h, 13 h à 17 h 30 Ven.: 8 h à 12 h, 13 h à 17 h 30,19 h à 21 Samedi : 8 h à 15 h\tl-otisi CD CD O LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST O CD O) \u2019(ü E LO ~o CO E CM Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES A DIRE I À NE PAS RiPElER Félicitations à Sonia Cosentino, de CHEF-Radio, qui a remporté le premier prix On dit que le confrère Richard de février, pour la meilleure Gosselin est très lié au photo- collaboration au réseau radio- le phonique NTR.graphe Pierre Beaudin.via «service d\u2019appel».uniquement! Les jeudis sont des journées longues dans les Caisses populaires, surtout pour Danielle Bazi-net qui a fait son dernier jeudi avec un soulier dans un pied et l\u2019autre à la main.Donc, ne soyez pas surpris de la voir marcher «toute croche» si vous la rencontrez à la «grosse Caisse»! On dit que la bisbille fait rage chez les Castors d\u2019Acton Vale.Yves Arcouette en «doit une» au président Yves Bisson.Il s\u2019agit d\u2019une aile de poulet, rien de plus! Des mauvaises langues racontent que Marie-Paule Côté serait disponible pour travailler dans un lave-auto.érotique! Selon ses amies du Club Princesse, elle aura besoin pour accomplir son métier, de quelques heures de pratique en gymnastique ainsi que quelques leçons de «lambada».A suivre.Est-ce vrai que Gaby Stringer se fait souvent frotter le crâne nu ce qui, selon lui, porte chance aux autres.On rapporte que Fernand Lussier a été vu en train d\u2019exécuter une danse «lambada», ce qui aurait renversé ses copains.«Youppi» a fait fureur à la conférence de presse des Yankees seniors de Granby, vendredi soir dernier.Toutefois, le président Serge Ménard préférait se tenir loin de la populaire mascotte des Expos.«because» ses cheveux! Charley Gagnon, président des Yankees juniors, colle ses notes directement sur le micro lorsqu\u2019il parle en public.Ça l\u2019air politicien.Si vous rencontrez Clément Provost, demandez lui s\u2019il aime jouer à la cachette?\u2022 \u2022 \u2022 Félicitations à une autre consoeur de travail, Dolorès Jour-denais qui fait la «trois» dans la dernière édition spéciale de la CSN.On peut y lire, entre au- Hommage bien mérité Les membres d\u2019Amitiés Nouvelles ont rendu un vibrant hommage à leur président sortant, Normand Gauvin, lors des dernières élections.Normand été un président très dévoué.Un hommage bien mérité.très: «Ma mère aurait bien aimé que je prenne le voile, mais les soeurs n'ont pas voulu me garder.J'étais trop dynamique».Bravo Dolorès.BONNE FÊ1E.15 MAI: -\tMichel Laliberté, 33 ans; -\tGilles Petit, 45 ans; -\tNicole Lavoie, 43 ans; -\tNathalie Forand, 22 ans; -\tRichard Desnoyers; -\tLisette Pion, 44 ans; -\tSuzanne Paquette, de St-Paul; -\tLisette Gaudet, 40 ans; -\tHélène Gagnon; -\tJocelyn Perreault; -\tLucie Robitaille, de St-Joachim; -\tRaphael Voyer, 4 ans; -\tGérard Haman, 59 ans; -\tJean-Guy Carrier, 43 ans; -\tDoris Chagnon, 48 ans; -\tJulie Malo, 13 ans; -\tBianca Bachand, 17 ans; -\tGeorgette Papineau-Rousseau; -\tEmerence Dubois, de Lawren-ceville, 72 ans; -\tGuy Plante, 43 ans; -\tLise Lapointe, de St-Cécile de Milton, 30 ans; -\tAlain Choinière, de Ste-Cécile de Milton, 33 ans; -\tGeorges Arès; -\tYves et Huguette Daigneault, 25e anniversaire de mariage; -\tJeanne et Marcel Gagné, de St-Alphonse, 8e anniversaire de mariage.\u2022 \u2022 \u2022 Les officiers et les cadets du C.C.M.R.C., 242 Granby, invitent la population à la 16e revue annuelle des corps de cadets qui se déroulera le vendredi 25 mai prochain à I8h30 au Palais des sports de Granby.L'entrée est gratuite.\u2022 00 Les Clubs Optimistes de Co- wansville et Lac Brome, qui font un blitz téléphonique cette semaine, espère recueillir $20,000 cette année, comparativement à $17,000 l'an dernier.0 0 0 Félicitations à Gloria Dawn Davis qui a accepté la responsabilité de l'aide aux sinistrés pour les municipalités de Sutton, Abercorn et Brome.COMMENTAIRES Un don de $3,000 Les marchés Provigo-Gagnon de Granby a remis un don de $3,000 à la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Nous assistons ici à la présentation du chèque; de gauche à droite, Antonio Gagnon, propriétaire des marchés Provigo-Gagnon, Rhéaume Fortin, président d'honneur de la dernière campagne, Guy Choinière, président de la Fondation, Maurice Besner, président de la levée de fonds 1990, et Richard Gagnon, directeur des opérations chez Provigo-Gagnon.Desjardins a-t-il gaffé?Comme plusieurs, j'ai été très surpris de lire les propos du jeune défenseur des Canadiens et ex-Bison, Eric Desjardins.Pour ceux qui ignorent tout de cette petite histoire d'après-sai-son, rappelons les faits: Eric a accordé une entrevue à l'hebdomadaire «La Frontière» de Rouyn, dans laquelle il s'en prenait au style trop défensif préconisé par les Canadiens, un style, soulignait-il, qui ne lui va pas du tout.La nouvelles, surtout les mauvaises, se répandent rapidement.Desjardins a été pris par surprise, croyant sans doute que jamais le sud du Québec n'apprendrait les propos qu'il avait tenus dans sa région natale.Entendre ce joueur de 20 ans critiquer le Canadien et Pat Burns, c'est découvrir un tout autre joueur que nous avions connu à Granby.Ça n'a jamais été dans la nature d'Eric de critiquer les autorités.Aves les Bisons, il était plutôt discret et plus souvent qu'autrement, ses propos, lorsqu'il se décidait de parler, étaient presque toujours positifs.Je n'ai jamais approuvé ou encouragé une recrue à noircir ou encore à vouloir dicter à des autorités plus compétentes ce qu'elles ont à faire.Aussi, j'ai tendance à croire qu'il a été cité hors contexte et que certaines de ses paroles ont été exagérées sur papier.Eric est très malheureux aujourd'hui.C'est lui même qui l'avoue.Mais, ce qui est dit.reste dit! D'ailleurs, il n'a pas tellement tord.On a toujours connu Desjardins comme un défenseur offensif.Il est naturel qu'il trouve son nouveau rôle difficile avec le grand club.Je vous avoue que le style trop défensif du Canadien me déplait également.Mais, il semble que ça donne de bons résultats.Je serais déçu qu'Eric Desjardins commettre les mêmes erreurs que Stéphane Richer et d'autres joueurs qui, souvent, parlent trop.pour ne rien dire ou encore pour cacher leurs propres erreurs.Il est encore jeune et je crois qu'il profitera de la leçon qu'il vient de s'infliger.A l'avenir, il se tournera la langue sept fois avant de parler.Quant à Serge Savard, il ne tiendra certes pas rancune à son jeune défenseur, se gardant toutefois le droit de le rappeler à l'ordre.C'est normal.Il n'est pas dit quand même que cette sortie de Desjardins n'influencera pas un peu le style du Canadien, l'an prochain.La faillite du jeu de puissance, la saison dernière, donne un peu raison aux propos d'Eric.Il n'est pas le premier à parler de ce problème depuis la fin de la dernière saison.Mais, s'il veut demeurer avec le Canadien, il devra être plus prudent dans l'avenir.Se mettre le coach à dos, et surtout le directeur gérant, n'apporte que des problèmes à un athlète.IL PREGO une cuisine italienne, des pâtes fraîches et des desserts maison.Toutes les raisons sont bonnes ^ dîner d\u2019affaires ¥ tables d\u2019hôte ^ FESTIVAL DES MOULES MlllIIIOTT?tous les jours durant le mois de mai À VOL 1225$ au centre-ville de Granby 132, rue Principale 777-3444 %/KE L04333 y fait DISPARAITRE l\u2019herbe coupée GARANTIE -LIMITÉE- de 3 ans il La tondeuse déchiquetteuse de Bolens transforme l\u2019herbe coupée en paillis si fin qu\u2019elle disparaît presque! Aucun sac nécessaire, rien à ratisser : juste une pelouse magnifique en moins de temps et avec moins d\u2019effort! \u2022\tLe système à pailler de conception unique déchiquette l\u2019herbe coupée et souffle le paillis profondément dans la pelouse pour l\u2019engraisser.\u2022\tLe dispositif exclusif de réglage de la hauteur à commande unique : tournez simplement le cadran pour régler les quatre roues à la fois! \u2022\tGarantie \u201climitée\u201d de 3 ans! \u2022\tUne lame de rechange GRATUITE avec toutes les commandes placées avant le 31 mai 1990! L7043 Dépositaire autorisé BUËBÊtS BERNARD SPORT (1988) me.Réjean Guillet et Clermont Bélanger, props.9 des Érables, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5888 < g x O m 3 Q) Q.CD CD O CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 mai 1990 GRANDS TIÏRES fa ja Guy TAILLEFER rress U OTTAWA Presse Canadienne ne entente tripartite paraissait toujours possible hier au sein du comité Charest, dont la majorité conservatrice a apparemment accepté, à l\u2019exigence expresse des libéraux, d\u2019entériner la controversée clause de promotion de la dualité linguistique.«Le gouvernement a beaucoup cédé pendant les discussions», a indiqué à sa sortie des Communes le député libéral Bob Kaplan, sans dire toutefois dans quels domaines les conservateurs ont fait des concessions.Mais de source bien informée, La Presse Canadienne a appris que les conservateurs ont accepté pendant le week-end de troquer la clause de promotion contre l\u2019appui des libéraux, permettant ainsi d\u2019améliorer les chances de parvenir à la conclusion d\u2019un rapport unanime.Conservateurs et néo-démocrates auraient préféré que le comité, qui poursuit ses travaux à huis clos, appuie une version de la résolution McKenna amputée de sa clause de promotion.Une clause qui a fait pousser des hauts cris à Québec, qui y voit une menace potentielle à sa sécurité culturelle.Mais les libéraux, selon cette source, ont exigé que cette clause soit contenue dans le rapport final du comité, sans quoi ils ne l\u2019appuieraient pas.L'unanimité semble possible au sein du comité Charest Di w ip j|llS l\u2019stll Les conservateurs et le NPD, qui s\u2019opposent à la clause de promotion dans la mesure où elle pose problème au Québec aussi bien que dans l\u2019Ouest canadien, ont cédé à l\u2019ultimatum libéral.Ce qui faisait dire hier à M.Kaplan que les chances que le comité parvienne à accoucher d\u2019un rapport unanime sont «très bonnes».té ont travaillé furieusement pendant la fin de semaine dans l\u2019espoir de trouver la formulation susceptible de convenir à toutes les parties.Un peu plus tard, M.Kaplan rencontrait les autres députés libéraux dans le cadre d\u2019une réunion spéciale du caucus, au terme de laquelle il recevait toutefois, non pas le mandat d\u2019endosser le brouillon de rapport sur lequel travaille d\u2019arrache-pied le comité depuis plus d\u2019une semaine, mais celui plutôt de retourner à la table des négociations.L\u2019opposition libérale ne semble pas vouloir se contenter de l\u2019inclusion de la clause de promotion.Elle exige aussi que le rapport final du comité demande au gouvernement des garanties quant à l\u2019entrée en application de la résolution d\u2019accompagnement au lac Meech.Les membres du comi- Ce qui n\u2019empêchait pas hier soir le député de Saint-Denis Marcel Prud\u2019homme, lui pourtant si démonté la semaine dernière, de se déclarer «très très optimiste».Son collègue de Shefford Jean Lapierre, écarté de la formation du comité il y a deux mois, l\u2019était en revanche un peu moins.A son avis, les 15 membres du comité sont en train de «se laver les mains» de tout le processus en dressant une «liste d\u2019épicerie des revendications constitutionnelles de Pierre, Jean, Jacques».Il craint que pareille approche ne contribue à l\u2019isolement du Québec.Le NPD, qui tenait également hier un caucus spécial, réclame aussi des garanties sur l\u2019échéancier d\u2019une proposition d\u2019accompagnement, mais paraît être parvenu à la conclusion que l\u2019essentiel était pour le comité de parvenir à un rapport unanime.«Nous avons discuté la semaine dernière de la possibilité d\u2019un rapport minoritaire, mais nous avons décidé qu\u2019il était plus important d\u2019avoir l\u2019unanimité.» Le comité, qui se réunissait à nouveau hier soir afin de poursuivre ses travaux, a jusqu\u2019à vendredi prochain pour déposer son rapport final.Il n\u2019est pas impossible cependant qu\u2019il soit rendu public demain ou jeudi.Nouveau programme d'incitation au travail pour les assistés sociaux Pierre Roberge MONTREAL Presse Canadienne e ministre André Bourbeau ne voit pas de limite théorique au Programme d\u2019aide à l\u2019intégration en emploi (PAIE), destiné aux assistés sociaux et qui vient d\u2019être L Trois mois à Vz prix 2 Vzme~és 3 V2 \u2014 4V2 RÉSDENCeS ^abbea étendu à tout le Québec.Le titulaire de la Main-d\u2019oeuvre, la Sécurité du revenu et la Formation professionnelle a expliqué hier, en conférence de presse, que le principe en est la «diversion» d\u2019une partie de l\u2019argent versé aux assistés.«L\u2019aide sociale coûte en tout quelque 2,2 milliards $ par année.Pourquoi ne pas en dévier une partie pour intégrer le plus de monde possible au marché du travail?Chaque personne embauchée en vertu du programme en est une de moins à l\u2019aide sociale.» En cas de refus d\u2019un emploi offert, la pénalité mensuelle est doublée; la prestation de l\u2019assisté sera coupée de 100 $ par mois (contre 50 $ auparavant) pendant un an.Dans le cas d\u2019un deuxième refus, * ascenceur * bâtisse de béton ^ sécurité 24 heures Plusieurs autres services offerts Logernents Une résidence Spèdâ?ement uniis.QCO -s»*\u201d5 Bien-are eUoie .vivie V Visite libre En bordure du lac Boivin Bienvenue aux visiteurs Informations : 37844m L-070 **XX*x' AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans notre annonce du samedi 12 mai 1990 en page 83, ainsi nous aurions dû lire: Kawasaki NINJA 250 \u201987 2,100$ NINJA 250R \u201989 3,499$ NINJA 600R \u201989 5,499$ NINJA Z-1000R 7,399$ KDX 200 \u201989 2,099$ Nous nous excusons de ce contretemps.\u201989 cotte 384 Principale, Granby 378-3802 ___________________L7809 : [till la coupure mensuelle est de 200 $.Des «raisons valables» (au jugement des fonctionnaires) peuvent néanmoins être avancées, par exemple l\u2019éloignement et l\u2019âge pour le genre de travail.PAIE prévoit que le ministère assure pendant six mois une part du salaire des assistés embauchés.Avec les employeurs privés, c\u2019est 50 pour cent jusqu\u2019à concurrence de 120 $ par semaine, avec les municipalités, 85 pour cent jusqu\u2019à 149 $ par semaine.Avec les organismes communautaires et ceux à but non lucratif «déjà bien structurés», tout le salaire est versé par le ministère, jusqu\u2019à un maximum hebdomadaire de 175 $.PAIE n\u2019exclut pas «une conjonc-tion d\u2019employeurs», dit M.Bourbeau, comme celle d\u2019une municipalité et d\u2019un organisme.Amorcé en août 1989 dans quatre bureaux, le programme a été étendu depuis février à 26 bureaux locaux du ministère.PAIE remplace le programme dit «bon d\u2019emploi plus», destiné aux étudiants diplômés toujours, sans travail et où l\u2019Etat assurait une partie de leur salaire.Ce précédent programme, dit-il dans une comparaison tranchante, «c\u2019était de l\u2019intégration à la petite cuillère, c\u2019était du travail au scalpel.Maintenant c\u2019est à la hache, c\u2019est un programme massif.» Il vaut pour tous les secteurs de l\u2019économie et est ouvert aux 200 000 prestataires aptes au travail: «Il faut lutter contre les préjugés, la majorité d\u2019entre eux ne demande qu\u2019à quitter leur condition», a lancé le ministre.L\u2019aide sociale représente en moyenne 500 $ par mois, le programme PAIE peut vouloir dire pour eux un revenu mensuel d\u2019environ 800 $.Bien sûr «le gouvernement peut y perdre au change, dit M.Bourbeau.J\u2019ai d\u2019ailleurs des fonctionnaires inquiets face à ce programme.» V Paris: même Mitterrand manifeste dans la rue contre le racisme PARIS (AFP-Reuter) Quatre jours après le traumatisme créé en France par la profanation du cimetière juif de Carpentras, des dizaines de milliers de personnes, toutes tendances politiques et religieuses confondues, à l\u2019exclusion de l\u2019extrême droite, ont manifesté lundi à Paris contre le racisme et l\u2019antisémitisme.Cette manifestation silencieuse, à l\u2019appel du Conseil représentatif des institutions juives de France (CR1F), a été par son ampleur et l\u2019unanimité qu\u2019elle traduisait à l\u2019image du choc ressenti en France.La venue impromptue du président François Mitterrand, qui est resté trois quarts d\u2019heure avec les manifestants, en a encore rehaussé la caractère solennel.C\u2019est la première fois qu\u2019un chef de l\u2019Etat en France participait à une manifestation de rue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.11 était difficile de dénombrer cette marée humaine.Certains organisateurs parlaient de 200 000 personnes, tandis que les premières estimations non officielles donnaient le chiffre de 80 000.Quelques heures avant que ne s\u2019ébranle le cortège des manifes- tants, entre la place de la République et celle de la Bastille, on apprenait que 32 tombes du carré juif de l\u2019ancien cimetière de Clichy-sous-Bois avaient été profanées dimanche soir par des inconnus qui ont maculé les stèles de crois gammées.Le président du CRIF Jean Kahn, organisateur de la manifestation, a expirmé son «horreur» et sa «révulsion» en constatant «que ce qui s\u2019est passé à Carpentas a été contagieux».En tête du cortège, qui s\u2019étirait sur un kilomètre et demi, le grand rabbin de France Joseph Sitruk, était entouré de nombreux responsables politiques, religieux et syndicaux: le premier ministre Michel Rocard, le chef du mouvement néogaulliste Jacques Chirac, le secrétaire général du Parti communiste Georges Marchais, le président de l\u2019Assemblée nationale Laurent Fabius, venu avec sa femme et ses enfants, le président de la conférence épiscopale, Mgr Albert Decourtray.Tous les partis et syndicats étaient représentés, à l\u2019exclusion du Front national (extrême droite).Crainte des manifestants De nombreux participants portaient au revers de la veste l\u2019étoile jaune.«On ne veut pas que cela recommence, on sent réapparaître la même haine», disait une femme, évoquant les 34 tombes saccagées à Carpentras et la dépouille d\u2019un octogénaire empalée sur une hampe.Le président Mitterrand, qui avait appelé jeudi dernier les Français à se «ressaisir» après l\u2019annonce de la profanation, a solennellement rappelé lundi en conseil des ministres, peu avant le début de la manifestation, que «le respect des vivants était lié au respect des morts».Un imposant dispositif policier avait été mis en place pour canaliser cet énorme défilé, qui n\u2019a connu qu\u2019un incident: des jeunes, brandissant le drapeau israélien, ont cassé les vitrines d\u2019une brasserie où un groupuscule néo-nazi célèbre chaque année l\u2019anniversaire d\u2019Hitler.En province, plusieurs manifestations ont eu lieu simultanément lundi soir, notamment à Nantes, Besançon, Vichy, Bayonne et Rennes.La plus importante a réuni 5 000 personnes à Quimper (ouest) où des inscriptions antisémites avaient été apposées dans la nuit de samedi à dimanche dans 17 boutiques du centre-ville.ïl***^' imatmm Attentat de TIRA Un attentat à la bombe, revendiqué par l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA), devant un bâtiment de l\u2019armée britannique a fait lundi six blessés et d'importants dégâts à Londres, ont rapporté la police et des responsables hospitaliers.Scotland Yard précisait que la bombe à retardement avait été enterrée dans une jardinière devant l\u2019entrée principale de la Direction de l'éducation de l\u2019armée à Eltham, au sud-est de la capitale.La police précisait que le mécanisme de retardement semblait être d\u2019un nouveau style et avoir pu être programmé «deux heures ou plusieurs jours» avant l\u2019explosion.L'IRA a diffusé quelques heures plus tard un communiqué revendiquant l'attentat et affirmant que la bombe contenait cinq kilos de plastic.Trois hommes et trois femmes, ont dû être hospitalisés, mais un seul de ces blessés était as sez grièvement atteint pour avoir besoin d\u2019être opéré, affirmait un responsable de l\u2019hôpital Brook de Greenwich.LE RETOUR DE yirefly Votre no» Votre a*\u2022 ârjëJS-\u2014zr SPRINT ET FIREFLY À PARTIR DE 8395 UN AN D'ASSURANCE AUTO GRATUITE A L'ACHAT D'UNE SPRINT OU FIREFLY Taxes, transport et préparation en sus.Un concessionnaire peut vendre à prix moindre.Cette offre d\u2019une durée limitée s'applique uniquement aux Sprint et Firefly vendues à partir du stock d\u2019un concessionnaire pendant cette promotion.Cette offre ne s'applique pas aux ventes commerciales.La police d\u2019assurance couvre votre véhicule pour\u2019une période de 12 mois suivant la signature du contrat d'assurance.La police d assurance vous offre une protection complète : \u2022 responsabilité civile pour une valeur de 1 000 000$ \u2022 dommages éprouvés par le véhicule assuré tous risques, franchise de 500$ \u2022 valeur à neuf garantie 12 mois.Seuls les résidents du Québec sont admissibles à cette promotion.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.LES CO/VCESS/OmA/RES GM, ÇA ROULE! en ) r \\ VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 mai 1990 LA VOIX DE L'EST Robert Maxwell ne craint pas l'échec de Meech Michel Van de Walle MONTREAL Presse Canadienne Le magnat de la presse britannique, Robert Maxwell, affirme qu\u2019un éventuel échec de l\u2019accord du lac Meech n\u2019affecterait pas ses décisions d\u2019investissement au Canada.«Je n\u2019investis pas à court terme car j\u2019adopte toujours une perspective sur une plus longue échéance.Et je crois que le Canada qui a déjà traversé plusieurs difficultés survivra à celle-ci également», a dit M.Maxwell.Il était de passage hier à Montréal pour procéder au lancement ici de son nouveau journal hebdomadaire «The European», mis en marché vendredi dernier dans les principales villes d\u2019Europe.Partenaire financier important du groupe Québécor, M.Maxwell se dit convaincu que l\u2019accord du lac Meech sera finalement entériné et qu\u2019une solution politique à l\u2019impasse actuelle sera trouvée.Il estime qu\u2019un échec constituerait un important recul pour le Canada.M.Maxwell prévoit que, dans cette dernière hypothèse, le Canada se doterait alors d\u2019une «nouvelle superstructure» afin d\u2019éviter que son économie ne soit «endommagée».«Je crois que, dans la mesure où une nouvelle superstructure est mise en place, alors le dommage (à l\u2019économie) ne serait pas trop sévère», a répondu- M.Maxwell lorsqu\u2019interrogé sur les conséquences économiques d\u2019un échec de l\u2019accord du lac Meech.Rappelons que ce concept de superstructure avait été évoqué mais de manière imprécise par le premier ministre, Robert Bouras-sa, lors d\u2019un périple en Europe.M.Maxwell, qui détient une participation importante dans la papetière Donohue en compagnie de Québécor, a par ailleurs réitéré hier son intérêt pour la firme Domtar, contrôlée par la Société générale de financement ainsi que la Caisse de dépôt et placement du Québec.«C\u2019est connu que nous voulons investir dans Domtar lorsque le gouvernement (Bourassa) décidera de la privatiser.Mais je ne crois pas que ce soit imminent», a ajouté M.Maxwell.The European Celui qui est à la tête de l\u2019un des deux principaux empires de la presse britannique a fait un saut à Montréal pour mousser la diffusion de son nouveau-né, «The European», un journal hebdomadaire de langue anglaise pour le continent européen.D\u2019une facture rappelant celle de «USA Today», le premier numéro du «European» fut mis en kiosque vendredi dernier dans toute les grandes villes d\u2019Europe.M.Maxwell souhaite diffuser environ 50 000 copies en Amérique du Nord.Il vient au Québec discuter des possibilités de distribution et même d\u2019une éventuelle impression ici de l\u2019hebdomadaire.Tout laisse croire que le groupe Québécor pourrait assurer la distribution tout au moins au Québec.Le journal sera vendu ici 1,50 $, un prix qui pourait être abaissé lorsqu\u2019il sera imprimé en Amérique.Maxwell Communications a investi 40 millions $ US pour lancer «The European».Le premier numéro a été tiré à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires mais l\u2019entreprise a garanti aux annonceurs une diffusion de 225 000 copies pour la période allant de juillet à décembre 1990.M.Maxwell a précisé que le seuil de rentabilité du journal se situe autour de 250 000 à 300 000 copies.Il prévoit en tirer des profits d\u2019ici deux ou trois ans.«J\u2019ai été surpris de constater qu\u2019il y avait une très grande demande pour ce journal en Europe», disait-il hier.Et si les choses vont \u2014suite page suivante Boom DE MONÏBÉAl Valeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferai Nei_\tValeurs.\tvantes Haut\tCh Bas Ftnn Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut A à B ADS\t6000\t55\t55\t55\t\t AMCA Int\t55984\t360\t355\t360\t\t AMCA9.5\t600\t$20*\t20%\t20%\t+\t% AME Ltd\t1000\t160\t160\t160\t-\t10 Aur Res\t5475\t410\t400\t400\t_\t15 Abti Prce\t529\t$15%\t15%\t15%\t+\t% Agnico E\t2003\t$8%\t8%\t8#\t+\t% Air Canda\t259500\t$9%\t9%\t9%\t\t Alta.energ\t68016\t$16%\t16%\t16%\t\t Alt.E.7.75\t100\t$24%\t24%\t24%\t\t Alta N Gs\t838\t$16%\t16%\t16%\t+\t% Alcan Alu\t86985\t$26\t25%\t25%\t\t Alcan.sr.E\t800\t$21%\t21%\t21%\t+\t% Alex.F7.4\t1000\t$24%\t24%\t24%\t-\t% Algo Sr.1\tz19\t260\t260\t260\t\t Algo.A\tzll\t370\t370\t370\t-\t20 Alim.CT\t12100\t1/5\t175\t1/5\t-\t5 Am.Barric\t8675\t$21%\t20%\t20%\t-\t% Arden\t3000\t55\t55\t55\t+\t3 Artopex\t286\t385\t385\t385\t\t Auberges\t1200\t310\t310\t310\t-\t5 Audrey\t13700\t245\t240\t240\t\t Audrey.w\t500\t60\t60\t60\t+\t5 Avcorp\t4250\t80\t80\t80\t+\t6 B Corp.A\t1500\t$28%\t28%\t28%\t+\t% BC Tel\t36966\t$18\t17%\t18\t\t BC GAS\t2600\t$14%\t14%\t14%\t-\t% BCED\t5000\t38\t38\t38\t\t BCED.Wt\tz500\t1\t1\t1\t-\t1 BCE SrO\t500\t$37%\t37%\t37%\t\t BCE wt\t6000\t380\t380\t380\t+\t5 BCE Inc.\t97550\t$39%\t39%\t39%\t-\t% BCE Mbl\t10800\t$22\t21%\t21%\t+ '\t1% BCE.CapI\t1000\t$22%\t22%\t22%\t-\t% Bgr.pm.A\t300\t$9%\t9»\t9%\t+\t% fBMTC.a\t1000\t290\t290\t290\t\t BP Can\t8000\t$19%\t19\t19\t\t Bt Bk w\t7000\t190\t175\t190\t+\t5 Bt Bk w.c\t500\t146\t146\t146\t_\t9 Bcshare.p\t850\t$21»\t21%\t21%\t-\t% Bque Cont\t1000\t110\t110\t110\t-\t5 Bq.Laur\t6820\t$16%\t15*\t16\t\t Bque Nat\t304524\t$9%\t8%\t8%\t-\t% Bq.Nat.sr9\t2000\t$23\t23\t23\t+\t% Bq Royale\t156919\t$22%\t21*\t22\t-\t% BqRy 1.45\t1500\t$15%\t15%\t15%\t\t Bq.Ry.srF\t800\t$24%\t24%\t24%\t+\t» Bq.T-D\t152313\t$18%\t18\t18%\t-\t% B.TD.srF\t500\t$24%\t24%\t24%\t+\t» Bq.C.lmp\t37907\t$27%\t27%\t27%\t-\t% Bque Mil\t59515\t$26%\t26%\t26%\t-\t% BM0 Sr3\t1000\t$2b\t25\t25\t+\t% Bq.N.Ecos\t140375\t$14%\t13%\t13%\t-\t% Bell.p.7.5\t1400\t$21%\t21\t21\t-\t1 Belmoral\t15500\t29%\t29\t29\t_\t% Bestar\tzlOO\t85\t85\t85\t-\t5 Biochem\t102870\t$15%\t14%\t15%\t+ '\t1% Biomira\t400\t235\t235\t235\t.+\t15 Bionaire\t10500\t120\t112\t120\t+\t10 Bomb A\t1596\t$17%\t16%\t17%\t+\t% (Bomb B\t150749\t$17%\t16%\t17%\t+\t% Bomem\t4000\t90\t90\t90\t+\t5 Bow Val\t500\t$13»\t13%\t13%\t-\t% fB.Brick.A\t200\t$5\t5\t5\t\t BrasdPrB\t200\t$40\t40\t40\t\t Brascan.A\t19666 r\t$21%\t21%\t21*\t\t% CAE\tInd fCCLIn.B fCFCF.Inc CGC\tInc.fCGI\tGr.A CS Res.Cabano fCldwell A Cambior Camp Res Camp.sr.C Camp.p.D Campeau Can\tMalt Cda\tPack ^ CP\tForest 72175\t$614\t57a\t' 6 2200\t$9\t9\t9\t+\t*14 350 $11\t11\t11+14 240 $10y* 10% 10% + 14 2000\t175\t175\t175\t+\t5 1100\t475\t475\t475\t+\t15 4100\t109\t105\t105 500\tM\t6%\t6%\t+\t% 7100\t$14%\t1414\t1414\t-\t% z120\t72\t72\t72\t-1 500\t215\t215\t215\t+\t15 1000\t210\t200\t200\t-\t90 500\t197\t197\t197\t-\t1 604\t$15%\t1514\t15% 30700\t$1214\t1214\t1214\t-\t14 24300\t$2814\t28%\t28%\t-\t2 CP Ltd\t51372\t$22%\t21%\t22\t\t fC Tire A\t10555\t$22%\t22\t22\t\t fC UtiTit.A\t500\t$19%\t19%\t19%\t\t C Utiïrt B\t450\t$19%\t19%\t19% +\t\t% fCmnac.A\t1800\t420\t415\t420\t+\t5 Canamax\t1000\t150\t150\t150\t_\t10 fCanron.B\t100\t$19%\t19%\t19%\t_\t% Canstar\t10010\t320\t315\t320\t+\t10 Canstar.rt\t25925\t8\t6\t7\t\t fCaraOp.A\t4000\t$16\t16\t16\t+\t% Caréna\t2000\t$20%\t20%\t20%\t_\t% Cascades\t9401\t415\t405\t410\t\t Celanese\t702\t$30\t30\t30\t\t Celan Sri\t1100\t$26%\t26%\t26% +\t\t% C.Capital\t1000\t$9%\t9%\t9%\t_\t% fC.Cap A\t1000\t$7%\t7%\t7%\t\t Charan\t8300\t22\t20\t20\t_\t2 Cinram\t4000\t$6\t5%\t6\t+\t% Circo Crft\t1300\t320\t310\t310\t+\t10 CtBk Ny.c\t3700\t275\t255\t255\t+\t10 fCogeco\t5100\t320\t310\t320\t\t Cominco\t7003\t$26%\t26%\t26%\t-\t% Comptime\t9555\t75\t72\t75\t+\t5 Comterm\t1400\t22%\t22%\t22%\t_\t% Cons TVX\t2550\t$5%\t5%\t5%\t_\t% Cons Gas\tz124\t$30%\t30%\t30%\t\t fCPCI.A\t900 45 45 45 + 10 fCorona A\t18410 $9\t8» 8» - » Coron.92w,\t2500 145 145 145 - 9 Coron.90w\t7663 $5\t7\t50 + 44 Coronet\t300 217 217 217 + 2 Cover.w\tz150\t6 * 6 » 6» + » CJe.2.28\t200 $23* 23* 23* + » fCrownx\t220 $11» 11» 11» + » Crwn.Pr.1\t2700 $17\t16» 16» Crwn.wt.b\t1600 $15* 15* 15* + » \tn o n \tU d U fDMR.grA\t250 270 270 270 + 5 Denison.A\t208 145 145 145 - 5 fDenisn.B\t1537 130 125 125 - 10 Denis 9.75\t200 $10* 10» 10» - X Dofasco\t404 $21\t21\t21 + % Domco.lte\t3400 $6% 6% 6% Domicil\t4000 6\t6\t6 -2 Domtex\t103008 $12% 12% 12% Domtar\t24190 $12% 12\t12 - % Dorel\t4150 450 445 445 - 5 Echo Bay\t4700 $14% 14% 14% + % Eldr.cdn.a\t3100 $16% 16% 16% - % Encor Inc\t16433 246 245 245 EnerplusG\t3000 495 495 495 .+ 10 fEqDen.B\t2500 145 126 140 + 15 Eq Inv\t1200 75 75 75 Espalau\t1100 205 205 205 - 5 FPI Ltd\t1085 $5» 5* 5* Finning\t10500 $14% 14% 14% FleLCan.a\t665 $15% 15% 15% Fletcher\t1000 270\t270\t270 - 10 F.Europ.w\t42200 17\t16\t16 + 1 fFdCr.Que\t63950 380\t375\t380 ForesbecA\t1300 45\t45\t45 Forex\t4700 169\t169\t169 - 5 GTC.tra.B\t285 365\t365\t365 GW US\t500 $34%\t34%\t34% fGIdcrp.A\t1000 460\t460\t460 - 5 Gr.Wst7.70\t500 $24%\t24%\t24% - % Gr.L.1.875\t700 $22%\t22%\t22% + % fGr.laur.b\t4000 $7%\t6%\t7 + % Guardcor\t450 $8\t7%\t7% - % Guard.T.\t1000 240\t230\t240 + 5 Guard.p.A\t1000 $7\t7\t7 Gulf Res\t3666 $16\t15%\t16 + % Gulf.R.p.a\t100 450\t450\t450 + 10 \tIl à 1\t\t \tn d L\t\t Harric.A\t3500 230\t220\t225 + 25 Hartco\t2778 $6»\t6%\t6% Hees.lnt\t32300 $24%\t24\t24* + * Hees 91wt\t4600 355\t340\t355 + 25 Hemlo\t2000 $14%\t13%\t14 - % Heroux\t1400 360\t355\t360 Hollin Inc\t500 $12%\t12%\t12% + % Honco\t1750 45\t45\t45 - 2 H.Brook\t600\t83\t83\t83\t_\t2 fHorsham\t45700\t$9%\t9%\t9%\t-\t% Hubbard\t200\t220\t220\t220\t-\t5 IglooVs\t500\t75\t75\t75\t\t Imasco.ltd\t57596\t$36%\t35%\t36%\t+\t% lmasco7.3\t1200\t$24\t23%\t23%\t-\t% Imp Oil A\t6648\t$60%\t59%\t60\t+\t% Inco Ltd\t47130\t$32%\t31%\t31%\t-\t% IFX 2000\t1000\t180\t180\t180\t+\t5 Innopac\t600\t$5%\t5%\t5%\t+\t% Interhome\t1300\t$47\t46%\t47\t\t IBM\t1308 $135\t\t133%\t134\t+\t1 Invem8.75\t300\t$10%\t10%\t10%\t\t flvaco A\t981\t$10%\t10%\t10%\t\t lvaco.sr2\t1200\t$14%\t14%\t14%\t\t lvaco.sr4\t200\t$23%\t23\u2019.\t23%\t+\t% Jannock\t2800\t$15\t14%\t15\t+\t% Jnock.1.20\t110\t$11\t11\t11\t+ ¦\t-% fJean.Ct.A\t6600\t$12%\t12%\t12%\t+\t% Jordan.A\t20500\t65\t63\t63\t_\t1 fJmy End\t200\t$10%\t10%\t10%\t+\t% Labatt\t9550\t$21%\t21\t21%\t-\t% LacM.wt2\t500\t215\t215\t215\t_\t10 Lac Min\t68790\t$12%\t12%\t12%\t_\t% LacMin.wt\t3000\t180\t160\t160\t_\t22 Laidlaw A\t2327\t$25%\t25%\t25%\t\t fLaidlw B\t80174\t$25%\t25%\t25%\t+\t% LamSo.inc\t300\t110\t110\t110\t\t LapVer\t200\t300\t300\t300\t\t fLasond.a\t2800\t400\t385 ¦\t385\t-\t5 Lavalnlnd\t4400\t325\t305\t3\u20195\t+\t20 Lvttec\t10100\t110\t105\t109 -\t1 fLMGLA\t500\t$7%\t7%\t7% +\t% Leader M.\t3400\t28\t28\t28 +\t3 LoWaw\t530\t$15%\t15%\t15%\t Lonvest\t385\t$20%\t20\t20\t Lonvest A\t250\t$20%\t20%\t20%\t M à 0 M Corp\t700 $12\t\t11%\t11%\t MaBaie\t1750 295\t\t295\t295\t Maax\t1400\t55\t55\t55\t McM Bldl\t1050 $17\t\t17\t17\t Maclean\t36700\t$9%\t9%\t9% +\t% Madleine\t500\t$6%\t6*\t6% +\t% fMalette\t1030 $10\t\t10\t10 +\t% M.Cap.Sra\t3000 $24%\t\t24\t24 +\t% Marconi C\t240\t$9»\t9»\t9% +\t% fMarit Tel\t1600 $17\t\t16%\t17 +\t% Mn Tel A\t800\t$8%\t8%\t8%\t Mrt pr D\t200\t$8%\t8%\t8*\t Mn pr B\t200\t$9%\t9%\t9% -\t% Mavtech\t6400\t74\t69\t/4 +\t/ McNeil M\t300\t155\t155\t155\t Memotec\t6100\t$9%\t9%\t9%\t fMetroR.A\t775 300\t\t295\t295 -\t5 Mitel.Corp\t2500 275\t\t270\t2/0 +\t15 Mitel 2.00\t800 $15\t\t15\t15\t fMobon A\t5550 S38\t\t37% 37% +\t\t% Monenco\t1721\t300\t290\t300\t Moore\t8300 $33%\t\t33%\t33% +\t% Morgan F\tz48\t35\t35\t35 -\t5 Mbanc.p.a\t1700 $16%\t\t16%\t16% -\t% Muscocho\t92600\t10\t8\t9 +\t% Nation.sea\t100\t$6%\t6%\t6%\t NfldL 5.50\t550\t$5%\t5%\t5%\t NfldL .9.84\t129\t$9%\t9%\t9%\t NfldL 9p\t300\t$9%\t9%\t9»\t NfldT 8.85\t600 $19%\t\t19%\t19% -\t% Nor.Forst\t1100 $10%\t\t10%\t10% +\t% Noranda\t24800 $19%\t\t19%\t19% -\t% Noran.7.75\t2400 $24%\t\t23%\t23»-\t* NorcenMv\t1000 $26\t\t25%\t26\t fNorcenSv\t9600 $24%\t\t24%\t24% +\t% Nor Tel\t126406 $30%\t\t30%\t30% +\t% Northgate\tz62\t$6%\t6*\t6%\t Nova Albt\t126600\t$8\t7%\t8\t Nova9.125\t400 $21%\t\t21%\t21%\t Noveder\t1392\t66\t66\t66\t Noverco\t14343 $14%\t\t14%\t14%\t fOcelot B\t1000\t$7%\t7%\t7%\t Olco.A\t1600\t169\t165\t169 +\t14 fOnexCorp\t500 $12%\t\t11%\t12% +\t% fOsha A\t2100 $31\t\t30% 31 +\t\t% \tD o Q\t\t\t\t \tr a o\t\t\t\t P.Martin\t13000\t8\t7\t8 -\t2 Peerless\t500\t$6%\t6*\t6*\t fPeoples.a\t1000\t$10%\t10%\t10% +\t% Pla.Dome\t34207\t$19*\t19%\t19% -\t% Plastibec\t1600\t185\t180\t180 -\t15 Poco Petr\t30500\t$6%\t6%\t6%\t PCS Inc.\t400\t$14%\t14%\t14% +\t» fPowr Cr\t43616\t$15%\t15%\t15% -\t% Power.Fin\t2200\t$19\t18%\t19 +\t% Pr.Choix.a\t600\t$6»\t6*\t6% -\t% Promatek\tz700\t4b\t45\t45 +\t5 Provigo\t54035\t$8%\t8%\t8% +\t% Que Tel\t1584\t$14%\t14%\t14%\t QuebecoA\t300\t$tis\tn*\t11% -\t% fQuebecoB\t840\t$10%\t10%\t10%\t RPM Tec\t2300\t65\t65\t65\t Ry.Fin.A\t200\t$25%\t25%\t25% +\t% Ry.nlFin\t100\t$18\t18\t18 +.\t% fRadio.A\t480\t435 \u2022\t435 ¦\t435 -\t5 RangerOil\t2100\t$7%\t7%\t7%\t fRepap\t2500\t$/%\t6%\t6% -\t% Rio.Algom\t451800\t$20\t20\t20 +\t% Ro-na.s.1\t400\t$9%\t9%\t9% -\t% RogersC.A\t700\t$12%\t12%\t12% -\t% fRogerC.B\t8010\t$9%\t8*\t9% +\t% fRollnd A\t4300\t$10%\t10%\t10% +\t% Rothman\t150\t$67%\t67%\t67% +\t% fRyTrstco\t403000\t$14%\t14%\t14% +\t% RTrst G.fl\t1500\t$21%\t21\t21»-\t% Rytrc srQ\t400\t$23%\t23%\t23% -\t% SHL Syst\t500\t$6%\t6%\t6%\t TRUST GENERAL SERVICES FINANCIERS Renseignez-vous sur nos dépôts garantis à taux hautement compétitifs.Gérard Cadotte 378-7666\tC23850 Ch Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\t\t fSNC\t23630 $10%\t10%\t10% -\t% SR.telcom\t300 310\t310\t310\t SaniGest\t600 65\t65\t65 -\t5 Sani Mo.a\t41841 230\t215\t222 +\t7 Sani Mo.w\t38300 20\t19\t20 +\t3 Sanivan\t1000 310\t310\t310 -\t10 fSask.sr.1\t150 $13%\t13%\t13%\t Saskoil\t41400 $13%\t13%\t13»\t Saskoil eu\t200 $96%\t96% 96% + %\t\t Sceptre.wt\tz54 110\t110\t110 -\t15 Sceptre\t3043 365\t365\t365\t Scot.paper\t500 $15%\t15%\t15% -\t% fScott Hos\t1225 $15%\t15%\t15% + %\t Seagram\t23754 $98%\t96%\t98% +2%\t Sears Can\t14958 $11%\t11%\t11% +\t% Sechura.A\tz75 $10\t10\t10 -\t7 Shasper\tz200\t65\t65\t65\t Shell Can\t3150 $38%\t38%\t38%\t Shermag\t4500 50\t46\t50 +\t5 Shirmax\t200 130\t130\t130\t Sico\t400 $9%\t9%\t9%\t S-Beaud.\t1800 310\t300\t305\t fSocanavA\t8800 $5\t480\t5 +\t% fSodrcanA\t4650 300\t300\t300\t Southam\t650 $24%\t24%\t24% +\t» Sporic.8\t750 113\t113\t113 -\t3 Stbg Pr D\t200 $16\t16\t16 +\t% Stelco A\t575 $17%\t1/\t1/%\t Stel\t1.94\t200 $18%\t18%\t18% -\t% Stratm.A\t68700 170\t160\t160\t \tT à 7\t\t\t \t1 d L\t\t\t TCG Gr.\t1400 390\t380\t390 +\t10 TCC Bev\t3600 $12%\t11%\t12% +\t% Taurus.A\tz200\t12\t12\t12 -\t5 iïeck B\t19794 $25%\t25\t25% +\t% Teck.SerE\t2400 $24% 24%\t\t24%\t Tee.com\t500 42\t42\t42 -\t5 ThomCor\t8566 $15\t14%\t14%\t Tolgeco\t3700 105\t105\t105 -\t5 iïorstr B\t1300 $29\t29\t29 -\t% Total Pete\t11000 $31%\t31\t31% +\t% Totec\t3000 85\t85\t85 +\t5 Trs mount\t205 SIS*\t15%\t15% -\t% TrAlta\t4657 $13%\t13%\t13% -\t% TrCan PI\t2857 S16\t15%\t15% +\t% Transat\t2700 125\t125\t125\t T ridel Ent\t400 $14%\t14%\t14% -\t% Trilon Sr3\t700 $20%\t20%\t20% +\t% Trimac\t5000 $7%\t7%\t7% +\t% iïrizec A\tz27 $19%\t19%\t19% -\t% Trizec B\tz27 $22\t22\t22 +\t1 Trco Desj\t1400 320\t315\t320\t Trust Gen\t1100 $7\t/\t/\t Turbo Rs\t5200 41\t41\t41\t fUAP.In.A\t990 $17\t17\t17\t Ultrmar\t11778 $6%\t6%\t6% +\t% Uni-Selct\t790 $8%\t8%\t8% -\t% Unican.A\t500 $9%\t9%\t9%\t fUnican.B\t3950 $9%\t9%\t9%\t Uniges0.65\t2550 $8%\t8%\t8% -\t% Uniges A\t600 450\t450\t450 +\t50 fUmges B\t11750 325\t320\t325 +\t5 Union.Ent\t3467 $12%\t12%\t12% +\t% Un.Wstbm\t500 $7%\t7%\t/% +\t% Val Royal\t300 te\t465\t465\t fV.Houtte\t1800 475\t4/5\t4/5 -\t5 Varity Co.\t69008 375\t3/0\tj75 +\t20 fVideotron\t3300 $11%\t11%\t11%\t fVisiontr.a\tz500\t3\t3\t3\t Wajax A\t200 $8%\t8%\t8%\t Westcoast\t1300 $21% 21%\t\t21% +\t% West8.25\t400 $28%\t28%\t28% +\t% Westmin\t500 $7\t7\t/ +\t% Weston\t3150 $39% 38% 39% +\t\t\t% Woodward\t1019 160\t155\t155\t Total\tSales\t\t5,014,416\t\t \tPartially PaidShares\t\t\t B Corp r\t5953 $10%\t10%\t10%\t Ry.Fin.Ir\t300 $18%\t18%\t18%\t Total Sales:\t\t\t6,253\t \tTrustUnits\t\t\t CMP Tr.U\t1000 $5%\t5%\t5% +\t% EnpFnd.G\t3550 $5\t485\t5\t Ch\tCh Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm 1\t\t\tNet\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\t\tNet\t F.Europ.u\t1600\t$9%\t9%\t9%\t\tJflbey\t5000\t37\t36\t36\t_\t3 PGF.VII\t6841\t$6%\t6%\t6% + %\t\tKewa.Gld\t1000\t100\t100\t100\t+\t5 Un Carb.u\t200\t$24%\t24%\t24%\t\tLaFoss\t2692\t27\t26\t26\t-\t1 Total Sales:\t\t\t\t13,191\t\tLa Sarre\t5000\t15\t15\t15\t\t \t\t\t\t\t\tMSV cl.A\t1206\t24\t24\t24\t-\t1 \t\tJunior\t\t\t\tMaufort\t14000\t5%\t5\t5%\t+\t% Abcourlb\t1000\t16\t16\t16\t+ 1\tMazarin\t31449\t58\t55\t58\t+\t2 Achates\t11079\t6\t6\t6\t\tMaz.wt\t10000\t30\t30\t30\t\t Amer res\t3466\t71\t71\t71\t+ 1\tMesseg\t50000\t6%\t6%\t6%\t\t Armeno\t50050\t25\t22\t22\t- 1\tMimka.M\t40777\t70\t65\t65\t\t Armistc\t108214\t32\t30\t31\t+ 1\tM.DuNd\tz400\t8\t8\t8\t-\t2 Augyva\t776\t12\t12\t12\t- 3\tMirandor\t8000\t12\t12\t12\t\t Aunore\t2000\t11\t11\t11\t+ 1\tMonique \u2022\t1050\t54\t54\t54\t\t Aurizon\t8642\t18\t18\t18\t\tNormetal\t20000\t52\t50\t52\t-\t2 Aurochs\t932\t13\t13\t13\t- 2\tNAR.met\t30762\t37\t36\t36\t\t Aylmer\t2000\t20\t20\t20\t\tOrb ex.A\t1200\t36\t36\t36\t-\t5 Beauheld\t25600\t24\t22\t23\t- %\tOrex exp\t36000\t90\t85\t88\t+\t3 Boralx.A\t150000\t30\t30\t30\t\tOrient\t14000\t24\t24\t24\t+\t5 Brex\t10500\t21\t21\t21\t\tOrleans\t18400\t3%\t3%\t3%\t-\t%- Bruneau\t6500\t6\t6\t6\t\tOrmicci\t2000\t115\t115\t115\t-\t5 Canaco\t5000\t14\t14\t14\t- 2\tPetrostar\t16200\t105\t102\t102\t-\t3 Cartier.R\t5000\t8\t8\t8\t+ 1\tRadisson\t9500\t35\t35\t35\t\t Coleraine\t5295\t50\t48\t48\t- 2\tReoistry\t8000\t185\t180\t185\t\t Concorde\t1500\t25\t25\t25\t\tRobex\t5000\t21\t20\t20\t-\t1 Coniagas\tz300\t50\t50\t50\t- 5\tRouyn.Rs\t2500\t115\t110\t110\t\t Con Abit.\t8462\t88\t80\t85\t\tSphix.M\t10500\t85\t85\t85\t\t Contin pr\t3040\t6\t6\t6\t- 4\tSpirit Lk\t8500\t110\t105\t110\t+\t5 Deux.Mt\tz916\t5\t5\t5\t\tTandem\t206020\t45\t29\t33\t+\t11 Dufrsnoy\t14196\t21\t21\t21\t- 1\tVSM\t15000\t70\t70\t70\t\t Dumont\t2000\t19\t19\t19\t\tVal D'Or\t62500\t11\t11\t11\t\t Ecudor\t500\t19\t19\t19\t\tVior.wt\t17000\t13\t12\t12\t-\t1 Essor\t1106\t5\t5\t5\t\tVior\t15080\t90\t87\t87\t-\t1 Freewest\t27000\t258\t240\t250\t+ 5\tWilliam\tz1117\t17\t17\t17\t-\t3 Gdn Day\t37712\t4\t4\t4\t\tWrightbr\t5334\t28\t27\t27\t-\t1 G Knight\t300\t$13%\t13%\t13%\t\tYorb.CIA\t9000\t31\t31\t31\t\t Gdn.Pond\t5000\t9\t9\t9\t\tTotal\tSales:\t\t\t1,182,473\t\t\t Greenstn\t200\t455\t455\t455\t-io\tTotal\tMarket:\t\t\t6,216,333\t\t\t INDICES NEW YORK DowJones.2821.53 Chang.net: + 19.95 MONTRÉAL Composé.1821.48 Chang.net: \u2014 10.60 TORONTO TSE 300.3526.50 Chang.net: - 8.48 Valeurs les plus actives Banque Nationale.à 8.88 Chang.net: -0.38 Banque Royale Cdn.à 21.88 Chang.net: \u20140.38 Banque Toronto-Dominion.à IS.OOChang.net: \u2014 0.25 RoyalTrusco.à 14.75 Chang.net: + 0.25 Air Canada.à 9.75 chang net: Stable Or En baisse.369.00$\tUS Argent Stable.5.10$\tUS Dollar canadien En baisse.8490$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée. OTTAWA Presse Canadienne Le dollar du Canada peut s\u2019attendre à des moments difficiles au cours des prochaines semaines, car une économie hésitante et l\u2019incertitude entourant l\u2019accord constitutionnel du lac Meech n\u2019apportent aucun élément susceptible de raffermir la confiance dans une devise, ont laissé entendre certains cambistes lundi.Jeudi et vendredi de la semaine dernière, notre dollar a perdu environ trois quarts d\u2019un cent après que les cambistes eurent pris au sérieux une remarque de M.John Crow, gouverneur de la Banque du Canada.«Nous traversons une période d\u2019incertitude et la confiance générale a été quelque peu secouée», a dit M.Bob Jarrett, vice-président émérite, change étranger, à la Banque de la Nouvelle-Ecosse.Pour le moment, les changeurs de devises demeurent assis sur le bord de leurs chaises, attendant nerveusement tout signal d\u2019une baisse des taux d\u2019intérêt qui rendrait le dollar du Canada moins attrayant.La semaine dernière, le dollar du Canada a fléchi quand les cambistes ont cru déceler un tel signe lorsque M.Crow a suggéré devant un comité des Communes que l\u2019économie pourrait ralentir.Le gouverneur de la banque centrale a jusqu\u2019ici maintenu les taux d\u2019intérêt élevés dans le but de ralentir le volume des dépenses des consommateurs et étouffer l\u2019inflation.En retour, des taux d\u2019intérêt élevés rendent le dollar du Canada plus attrayant pour les investisseurs qui cherchent toujours un meilleur rendement pour leur placement.«Le dollar a vraiment perdu de l\u2019attrait», a noté M.Bryan Griffiths, vice-président émérite.Maxwell \u2014suite bien, M.Maxwell songe à le transformer en quotidien dans quelques années.Disant se «battre pour l\u2019unification de l\u2019Europe», M.Maxwell veut que son jounal reflète le processus d\u2019intégration des pays européens ainsi que le rapprochement avec ceux d\u2019Europe de l\u2019Est.Le journal comporte 32 pages, dont plusieurs sont en couleurs.Le premier cahier traite principalement de politique tandis que le second est consacré à l\u2019économie et aux sports.Un encarté de format tabloid et comptant lui aussi 32 pages traite de culture, d\u2019art et de loisirs.«Une monnaie pour l\u2019Europe» constitue la manchette du premier numéro qui fait état d\u2019un sondage auprès de la population de sept pays d\u2019Europe et qui laisse voir une majorité, en moyenne 60 pour cent, de partisans d\u2019une seule devise.Ce même sondage montre aussi que le président d\u2019Union soviétique, Mikhail Gorbatchev, arrive au premier rang avec environ 16 pour cent de voix lorsque des européens sont interrogés sur leur choix d\u2019un hypothétique président pour une Europe unie.Le président français François Mitterand vient au deuxième rang avec environ neuf pour cent des voix, suivi des britannique et allemand Margaret Thatcher et Helmut Kohl.Certains cambistes pointent Meech pour expliquer le recul du dollar change étranger, à la Banque royale du Canada.Au cours des derniers mois, le dollar a frôlé les 86,5 cents US.Lundi, il a cédé encore une peu de terrain, pour se situer à 84,90 cents US comparativement à 85,03 cents US, à la fermeture vendredi.Notre dollar était tombé à 83 cents US en janvier, après que M.Crow eut diminué les taux d\u2019intérêt d\u2019un quart d\u2019un point.M.Griffiths craint qu\u2019une partie de la reprise enregistrée depuis février soit due à une demande temporaire de dollars canadiens de la part des entreprises et qu\u2019en fait notre dollar ait bien moins d\u2019appui.Les prochaines semaines seront critiques pour la devise canadienne alors que le débat constitutionnel prendra de plus en plus d\u2019intensité.Cet accord doit être approuvé au plus tard le 23 juin.FORD FINANCEMENT* A JUSQU'A DE REMISE FINANCEMENT» A PROBE 10.9% RANGER ou\u2019 AEROSTAR FINANCEMENT» A SERIE F 10,0% BRONCO II 0U1OOOS DE REMISE REMISE» POUR UN TEMPS LIMITE LE CONCESSIONNAIRE FORD DE VOTRE LOCALITE.ON VOUS DEFIE DE TROUVER MIEUX.GRANBY fl TO RAMA deragon g toük™ 960 Principale, Granby 378-4636 317 Principale, Cowansville 263-0101 Le Imancement de 9.9% ou 10.9% pour un contrai d une durée allant jusqu a 48 mois est ottert a rachat de nimportequel modèle neut 1990 ou 1989 de Ford Tempo.Probe.Ranger.Aerostar.Série F (cabine simple) ou Bronco II Sur approbation de crédit Le financement est ottert par l'entremise de Crédit Ford seulement La remise en argent est offerte a rachat de nimporle quel modèle mentionné ci-haut Vous pouvez conserver l'argent ou l'utiliser sur votre transaction La duree des offres de remise en argent et de financement est limitée Ces offres ne peuvent être combinées Vous devez fairevotre choix parmi les modèles en stock chez votre concessionnaire Obtenez tous les détails chez le concessionnaire Ford de votre localité CJ1 3 CD CD O LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 15 mai 1990 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain : RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 EINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 VÉHIGULES AUTOMOBILES 361 à 371\t Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE AVIS IMPORTANT Aux acheteurs d'une Ire maison -\tRUE CARTIER: cottage bien rénové, 2 c.c., grand terrain, dans les 50,000$.-\tRUE CITY: cottage impeccable, bois franc, 3 c.c., super!! Près de tous les services.Dans les 80,000$.-\tÀ ROXTON FALLS: un petit bungalow de 2 c.c., près de la rivière.Très bien.29,500$ PIERRE BRISSETTE: 378-8461 ou 372-1649, Trust Général, ctr BUNGALOW BRIQUE abri auto, B\u2019/z pces, 3 c.c., intérieur rénové, rue Fréchette.PAS D'AGENT.372-5952 CANTON DE GRANBY du contracteur, bungalow neuf moderne, B\u2019/z pces, 3 c.c., bois franc, terrain boisé, situé au 44 Marieville, taux hypothécaire intéressant.375-7818 GRANBY: Centre-ville, 4 chambres, tout rénové.Petit terrain isolé de la circulation.Idéal pour première maison.GRANBY: Cottage jumelé neuf, très moderne, secteur très paisible, piscine, balayeuse centrale.Hypothèque 12%%.GRANBY: Seul dépanneur de son quartier, dans duplex dont 1x5% loué et 1 logement pour propriétaire.Le prix est très compétitif.ROBERT PÉPIN.378-8085 Le Permanent, ctr.TERRASSE BELLEVUE : Bungalow tout brique, 8 pces, abri d\u2019auto, piscine H.T.taxes : 646* HAUTE VILLE : Cottage moderne, salon plafond cathédrale, 4 c.c., décoré avec goût, beau terrain paysager.Une visite vous enchantera.GUY-PAUL GUERTIN : 378-8461 TONY VAN DOORN : 378-0469 Trust Général, Courtier 378-8461 C23705 îDemandez 6 MILLIONS Jean-Jacques Bazinet 378-2484 Imm.J.P.Roy Courtier c-23078 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 2Q*| PROPRIETES A VENDRE CONDO LUXUEUX: foyer, bain tourbillon, verrière, vue sur le lac.Visite libre mardi et jeudi, de 18 h à 21 h, au 384 De l'Iris, Mont Plaisant sur le lac.372-1487 LASALLE: Duplex 2x5%, bachelor plus extra, secteur résidentiel, près services, 169,500$ nég.Soir 1-595-4559 MAISON JUMELÉE, située 575 Vémy, construction de qualité supérieure, salon, cuisine, salle à manger, 3 c.c.1 % s.bain, il faut voir l'intérieur pour l'apprécier.Pour une visite 378-1772, 375-7055 .1 M l l b SCOMPTF IMMEUBLES ESCOMPTE INC courtier 45 Centre, suite 2 Granby 372-4366 YVETTE ROSS 378-4001 (rés.) 3976 C.GRANBY : Bungalow brique 87, planchers et armoires b.franc, terrassement fait, piscine h.t.™ ; 3893 CANTON GRANBY : Bungalow 3 + 1 c.c., HYPOTHÈQUE TRANSFÉRABLE 11% JUSQU\u2019EN 1993, FAITES UNE OFFRE, FAUT VENDRE.HülisE 3958 BUNGALOW BRIQUE 30 X 38, garage, ter.: 10,260 p.c., IMPECCABLE.3963 SECTEUR HAUTE VILLE : Bungalow 1977, SVa pces, piscine h.t., ter.: 10,580 p.c.liES 3903 PRÉS ÉCOLE ÉGLISE : Cotage entièrement rénové, garage, PRIX: 56,900® FAITES UNE OFFRE.1 - 475 LÉGER : Bungalow style particulier, garage, foyer, vue sur Granby et région, ter.: 12,600 p.c., beaucoup arbres à fleurs et à maturité, PRIX RAISONNABLE.C23626 PAR LE PROPRIÉTAIRE: maison à Roxton Pond, de 13 pièces, style victorien, très propre, rénovée, 3 entrées électriques, possibilité de faire 3 logis, sur terrain 130x245, armoires de cuisine neuves en érable.TOPAZ LS 1984, tout équipé, 4 portes, 3,200$.372-5684 ^ RÉSIDENCE UNIFAMILIALE, située entre Granby et Roxton, grand terrain, 3 c.c.Idéale pour amateurs de chevaux.Aubaine à ne pas manquer! S'achète pour moins de 68,000$.CONTACTEZ-NOUS AU 378-6444, IMM.MICHEL GODBOUT ET ASS.INC.SEMI-DÉTACHÉS .2 ou 3 chambres Incluant : -\tPlanchers de bois franc + céramique; -\t2 salles de bain; -\tInstallation aspirateur central; -\t3 entrées extérieures; -\tPatio 10\u2019x12\u2019; -\tGrand terrain 125\u2019 et +; -\t1,200 p.c.plancher + s-sol; -\tTerrassement inclus; -\tEnvironnement agréable.Situé au 794-796 Maisonneuve, à Granby Financement -|Q990/o pour un an.Offre pour un temps limité.Appelez maintenant pour renseignements/rendez-vous.(514) 347-8833 C23710 00 4 PROPRIETES £U I À VENDRE -:\u2014;- POUR DÉMÉNAGER: maison préfabriquée, 24x40, d'une dizaine d'années, 3 c.c., très propre, 25,000$.Canton de Shefford 539-0566 STE-CHRISTINE Rte 222, grand terrain, petit lac, meubles inclus, beaucoup d'extra.Prix 49,000$, hypothèque transférable 11 V4%.514-365-6593.ÊTRE SON PROPRE PATRON et avoir un re- venu net après salaire de 45,000$ vous intéresse, alors appelez-moi.Je vous direz où est ce dépanneur.?MAISON MOBILE pour petite famille, 2 c.c., dans les 10,000$ ?MAISON MOBILE 14 x 70, 3 très grandes c.c., armoires en mélamine, intérieur en gyproc, en bas de 40,000$ IRÈNE COURTEMANCHE 378-4120 ou 777-3661 RE/MAX avant-garde (1989) inc., courtier 105,000$ NÉGOCIABLE GRANBY, bungalow avec garage double, tout brique, 3 c.c.2 s.b.planchers bois franc, s-sol fini.INCLUS: stores, draperies, lustres, micro-ondes, lave-vaisselle, bain thérapeutique, aspirateur central, table de billard, chambre froide, climatisation thermo-pompe et autres.AU 439 BOURGET OUEST, 378-6833.Agents s'abstenir.406- ROXTON POND: cottage âgé, impeccable, beau terrain, prix demandé 47,500$.415- BÉRARD: bungalow rénové, 3 c.c., s-sol fini, abri.Faites une offre.417- ST-MICHEL: condo, 2 c.c., garage intérieur, superbe.FAUT VOIR.432- WATERLOO: bungalow brique, 4 c.c., garage.En bas de 70,000$.438- AV.DES PINS: cottage neuf, plancher bois franc, armoires pin, très éclairé, secteur recherché.Prix avantageux.CLAUDE FOURNIER, crt.Inc.& TRUST GÉNÉRAL, 378-8461 ou 378-7196 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DUPLEX À VENDRE constr.1 an, les logis du bas libres à l'acheteur.5% et sous-sol situés au 642 Caron.Prix 119,500$.4% et sous-sol, au 697 Caron.Prix 109,500$.Les logis du haut sont loués jusqu'au 30 juin 1991.Comptant: 5,000$ chacun.372-0382 MAISON DE CHAMBRES ET PENSION à vendre, toute meublée, à Granby.Revenu brut 3,825$/mois.IMM.FÉDÉRON CTR: 375-2176 TRIPLEX au 411 St-Vincent, 1x5%, 2x4%, plus 3 garages, entièrement loué.Revenu 13,000$/an.Prix à négocier.Moins de 10,000$ de comptant requis.Hypoth.11 % %.Possibilité d'occupation par nouveau propriétaire.Intéressé seulement, 378-1826 après 18h, Christian ________________________________________ RUE CDURT : Bâtisse à revenus 100% rénovée, revenus annuels 25,800® Informez-vous.CENTRE-VILLE : 4 logis brique, zonage commercial, beaucoup de stationnement à l\u2019arrière, revenus annuels : 13,680® GUY-PAUL GUERTIN : 378-8461 TONY VAN DOORN : 378-0469 Trust Général, Ctr 378-8461 C23707 206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MODULAIRE 1988, 14x60, 2 c.c.intérieur moderne en gyproc, armoires mélamine, four encastré et plaque chauffante inclus.Grandes fenêtres.Sur terrain loué.Financement disponible sur 15 à 20 ans.Avant 1 5h au 375-0092 OHO TERRAINS 4UO A VENDRE \u2022J/! 1 APPARTEMENTS CH I À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER nyi/l LOGEMENTS C.1*1* À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER ?AU DOMAINE ACROTÈRE ?* Secteur des plus recherché, terrain de 20,000 pi.ca.boisé, avec vue des montagnes Bromont et Shefford.Inf.378-3472, 375-7055 TERRAIN prêt ê bâtir, l'eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$.375-3253 O no terres-fermes ZUÎJ A VENDRE AMATEUR DE CHEVAUX, j'ai une bel-le fermette de 26 arpents, avec emplace-ment idéal, entre Granby et Roxton.Prix réduit pour vente rapide.CONTACTEZ-NOUS AU 378-6444, IMM.MICHEL GODBQUT ET ASS.INC.STUKELY SUD sortie 100 Autoroute, 167 acres, maison rénovée, grange atelier, très beau site.Madeleine L.Bessette, F.R.I.courtier, 469-3078, Imm.A.Laurin, Inc.qif) COMMERCES Z I U A VENDRE BOUCHERIE au centre d'un village dynamique.Madeleine L.Bessette, F.R.I.courtier, 469-3078, Imm.A.Laurin, Inc.\u2022''' DÉPANNEUR RÜi PRINCIPALE, GRANBY.Chiffre d'affaires plus de 200,000$ S'achète pour l'équipement et l'inventaire seulement.Bonnes conditions de financement.CONTACTEZ-NOUS AU 378-6444, IMM.MICHEL GODBOUT ET ASS.INC.VOTRE PATRON VOUS STRESSE?J\u2019ai un bon dépanneur 190,000* de chiffre d\u2019affaires.Possibilité 244,000*/an.Avec maison 5 pces, sur très beau terrain.MADAME : Vous vous ennuyer à ne rien faire, mais vous aimeriez travailler à la maison?J\u2019ai ce qu\u2019il vous faut! Maison 7 pces, avec salon de bronzage au s-sol, informez-vous.TONY VAN DOORN : 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN : 378-8461 Trust Général, Courtier : 378-8461 C23706 0 4 0 ROULOTTES Z I U TENTES ROULOTTES AUBAINE! ROULOTTE UNIK 1982, 28', auvent neuf, située au Lac Brome, beaucoup d'inclus.Prix à discuter.372-3978 ou 375-4116 ROULOTTE Bellevue, avec rallonge 20x14, finie hiver-été, meublée, chauff.élect.plus foyer.Située Domaine des Erables, Lac Bro-me.Très bon prix.Inf.1 -688-0506 ROULOTTE 16 pi., excellente condition, avec 2 remises dont une avec évier, poêle à gaz, frigidaire élect.Sur grand terrain, au camping Roxton Pond, accès au lac et quai.6,000$.1-514-549-5207 ROULOTTE 1980, Prowler, 38 pi., S\u2019/a pces, très propre, meublée au complet, habitée 4 saisons, beaucoup d'inclus, située au Camping Tropicana.15,500$.375-0481 ou 375-6556, demandez Manon 222 ARGENT A PRETER TOUT GENRE DE FINANCEMENT commercial, industriel ou résidentiel, prêt hyp.1ère, 2e, 3e.Financement de recevable et chèque post-daté.Inf.1-819-821-0921 Q/l 4 APPARTEMENTS ZM-I A LOUER AAA - APP.LIBRES IMMÉD.: 3'A à 360$; Très grand 2% à 350$.Les deux avec chambre à part, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio avec balcon.Près des Galeries.Pas d'enfant ni d'animaux.Au 575 Duver-nay, Inf, 378-8340 APP.2!6, libre 1er juin; 4y2, libre imméd.meublé, très propre, por-te patio, intercom, Inf.378-1328 APP.2%, meublé, très propre, dans duplex, rue Denison, bail d'un an, 200$/mois.Libre immédiatement.372-7365 sur semaine après 16h APP.l'/i MEUBLE fini de luxe, avec ameublement tout neuf, avec ch.c.cuisine-salon, s.bain, stationnement entretenu, corde à linge.Idéal pour personne 40 ans et plus aimant la tranquillité, 250$/mois.Situé 380b Principale (face Commission Scolaire).Libre 1er juin.Inf.372-3274 0/14 APPARTEMENTS Z*H A LOUER APP.3% très grand, meublé, eau chaude, porte-patio, balcon, libre en juillet, situé au 303 St-Charles Sud, 350$ Inf.378-4486, 378-4640 APP.3% PCES rue Evangéline, meublé chauffé, éclairé, balayeuse centrale, balcon, libre mai et juillet.360$/mois.S'ad.au 99 Bourassa 372-3590 A SOUS-LOUER POUR 1ER JUILLET 2y2 meublé, chauffé, eau chaude, service lav.-séch., 220$ 777-7029 jour.BEAU TRÈS GRAND 3!6.neuf, semi-meublé, entrée lav.-séch., entrée privée, chauffé, éclairé, à 5 minutes des Galeries, 320$/mois.375-7813 CENTRE-VILLE: iy2-2y2, modernes, meublés, s.lavage, intercom, aspirateur cen-tral, remise.375-6495.CENTRE-VILLE: LIBRES, 4y2, chauffé, éclairé, buanderie centrale, 395$; Très beau 3y2, avec réfrig.cuisinière, lav-séch.385$, tout meublé, moderne, 410$ (juin); 1\u2019/2-2y2-3y2 (juillet).Inf.372-4121 CENTRE-VILLE: 2y2, meublé, non chauffé ni éclairé, entrée privée, angle rues St-Ah-toine et St-Jacques, 245$/mois, libre 1er juillet.819-843-6668; soir: 375-0202 ?GRAND 3y2 ?près des Galeries, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 335$/mois.Libre imméd.Inf.372-8194, 378-1772 ou 375-7055 LIBRE IMMÉDIATEMENT 2% meublé, chauffé, éclairé, demi sous-sol, 275$.777-2392 ou 777-7184 LIBRE IMM.- JUILLET: 3y2, (bloc 6 logis), récent, meublé ou non, insonorisé, intercom, super jsolé, inst.lav.-séch.et salle de lavage, ameublement mélamine.Aussi 3y2, meublé, chauffé.777-1378, 375-7735 MEUBLÉS, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS: 2y2 face au lac; 2y2 près du Cégep, 31/2 au centre-ville.372-6023 ST-CÉSAIRE: 3 y2, meublé, très propre, porte-patio, salle de lavage.Inf.469-4822 ou 378-1328 2%.meublé, chauffé, éclairé, très propre, au centre-ville.378-6340 ou 378-4890 3%, meublé, bail jusqu'en nov.90, 305$/mois, 1 mois gratuit.315 Massé app.105.1-819-826-3046 (frais virés) 3y2, 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, imm., juillet.Aussi 2y2, 31 Centre, juillet.375-1726 q/|Q MAISON ZM-U A LOUER COTTAGE SEMI-DÉTACHÉ de luxe, avec garage, 3 c.c., bain tourbillon, foyer, lave-vaisselle, libre 1er juillet, 750$/mois.Gran-by haute-ville.378-5783 À BROMONT: 3 min.de IBM, chalet suisse, meublé ou non, 2 c.c., foyer, très propre, espace, tranquillité, nature, idéal pour 1 couple.Inf.372-8147 le soir.Q/l/l LOGEMENTS ZHH A LOUER APP.2%-3%-4% \u2022 libres immédiatement, 1 MOIS GRATUIT.Inf.378-1486 AU CENTRE-VILLE, à proximité du Cégep, 3y2, spacieux et sécuritaire, demi sous-sol, au 190 St-Jacques.Tapis neufs, larges fenêtres, chauffage élect.au frais du locataire, constr.récente, libre 1er juillet ou avant.350$/mois.372-7869, Maryse AU 27 rue COURT: grand S\u2019/i; et au 35, rue CENTRE: 4y2,-libres 1er juin.375-9922 AU 333 MASSÉ: 4y2, constr.88, plancher béton, balayeuse centrale, propre, tranquil-le.378-8287 ou app.2.A GRANBY, 3^-4% très propres, bien situés à Granby.Inf.372-3781 ou 539-0721 A WATERLOO: GRAND 3%.bien situé, très propre, libre imméd.Inf.539-0721 A WATERLOO, 3'A, 235$/mois, coin Foster et St-Patrick.Inf.539-3145 A 281-285-303 ST-CHARLES SUD grands 4y2, 1er plancher, 350$ à 365$.Inf.378-4486, 378-4640 BEAU LOGEMENT propre et tranquille, avec lave-vaisselle fourni, armoires de cuisine en chêne, bien insonorisé, au 345 Langlois, 4Va, libre 1er juillet, 345$ par mois.372-9627 ou 375-1398 u* BROMONT VOUS SEREZ FIER D'Y HABITER Spacieux 4\u2019/2 pces, très design, toit cathédrale, foyer, bay window, à proximité de la montagne avec vue sur pentes de ski et golf.Pour 1er juillet.\u2022 Inf.378-5560 BROMONT: 31/2, meublé; 4%, semi-meublé, plus lave-vaisselle et balayeuse centrale, vue sur le mont Bromont.Immédiate-ment ou juillet.1 mois gratuit.534-0451 CENTRE-VILLE: 4y2, moderne, place de rangement, angle rues St-Antoine et St-Jacques, 340$/mois, libre 1er juillet.819-843-6668; soir: 375-0202 COURT ET AVE.DU PARC.3y2, 1er étage, près de tout, grande cuisine, grande gale-rie; 4y2,3e étage.Bons prix.372-3085 ?COWANSVILLE ?GRANDS 4%-5'/2 PCES.Situés près des services, porte-miroir dans chambre des maîtres, armoires mélamine blanche, balayeuse centrale, intercom, insonorisation et isolation supérieure.Prêts pour le 1er juin 90.2 MOIS GRATUITS.VISITES LIBRES SAM.ET DIM.DE 1H À 3H.Inf.263-7272, 375-6022, 777-6460 COWANSVILLE 128 Des Oliviers, grand 5y2, libre imm., tapis mur à mur.263-0721 DUPLEX Libre imméd.4% avec s-sol, chambre lavage, constr.récente, situé 677 Caron, 520$.POUR 1ER JUILLET: 4% HAUT DE DUPLEX, 460$, 695 Caron; 414 avec s-sol, 520$, bien insonorisé, 1 V4 pouce de béton sur plancher.AUSSI 514 avec s-sol, au 642 Caron, 550$.514 HAUT DE DUPLEX, au 668 Caron, 520$.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 ?RUE MAISONNEUVE^ Grands 4% bien éclairés, avec beaucoup beaucoup d'armoires, case de rangement sur l'étage, intercom, aspirateur central, service de conciergerie, stationnement privé et pour visiteurs, endroit paisible.378-9429 ou 375-7055 ?100 LEROUX ?Très grand 414, très beau, très propre, bien éclairé, avec belles armoires en chêne, lazy-suzan, garde-manger, évier cuve double, lave-légumes.Libre imméd.Inf.372-1257 GRAND 2% meublé, eau chaude fournie, entrée privée, 245$; 3Va semi-meublé, 2 balcons, eau chaude fournie, entrée privée, 275$.Pour visiter, Lucille Guertin, 372-1474.GRAND 314 meublé ou non, aussi 51/4, 325$ et 380$, peinture et tapis à neuf, eau chaude incluse.777-7120 GRAND 314-414, avec comptoir-lunch, insonorisation supérieure.Const.89.Pour juin-juillet.Au 193 Simonds.Inf.372-0283 ou 375-4397 GRAND 514, neuf, près du parc industriel.Libre 1 er mai.378-6340 ou 378-4890 GRAND 51/2 PCES 360$/mois 372-0361 HAUT DE DUPLEX: 51/2 plus sal.le de lavage, 469, rue Belcourt, 51 5$/mois.378-2583 LIBRE IMMÉDIATEMENT ET POUR 1ER JUILLET 2y2 meublé, 314-4y2-5y2, semi-meublés ou non meublés, secteurs différents, service de conciergerie.Jour 378-7492, soir après 1 7h au 777-2392 LOGEMENT 4Va pces, très propre et tranquille, libre immédiatement.320$ par mois, au 335 Langlois, concierge sur place.378-6199 ou 375-1398 LOGEMENT 414 très propre et tranquille, libre 1er juillet, 340$/mois, 375 rue Langlois, concierge sur place.372-9627 ou 375-1398 LOGEMENT 414 de qualité, à 340$/mois et 5y2 à 380$/mois, libres 1er juillet, avec armoires de cuisine en chêne, très propres, bien insonorisés, 355 rue Langlois.Concier-ge sur place.375-3749 ou 375-1398 LOGIS 3y2-4y2-5y2, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177¦ LOGIS 514, libre 1er juin 90, secteur industriel de Granby.Inf.Martial Jodoin au 1-795-6801 MOIS DE MAI GRATUIT 3n/2., meublé, chauffé, éclairé, eau ch.fournie, 285$.disponible maintenant; 41/2, 300$/mois, pour le 1er juillet.379-9191 ou 379-5442 MONTPLAISANT SUR LE LAC LUXUEUX 414 PCES, libre 1er juillet Inf.777-2792 ou 378-3348 PLACE MASSÉ 1 MOIS GRATUIT 31/2, 41/2, 51/2 logis de qualité supérieure, très tranquille, stationnement privé, piscine et beaucoup de terrain.378-5051 POUR 1ER JUILLET 414, au demi s-sol, logis rénové, armoires, tapis, prix 330$/mois, 107 Wellington.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 SECTEUR LÀC BOIVIN Beaux logements de qualité, 41/2 à 335$ par mois, 51/2 à 370$ par mois, libres 1er juillet 90, concierge sur place.378-4207 ou 375-1398 POUR 1ER JUILLET GRAND 4y2, constr.89 situé 219-227-235 boul.Fortin salle dîner avec fenêtre, bahut de coin, comptoir lunch.Ventilateur au plafond, s.d.et ch.des maîtres.Gr.chambre maître 12x15, avec porte-miroir garde-robe.Rangement, grand balcon.Prix 375$ et 395$/mois.AUSSI DANS 6 LOGIS 41/2 à différents étages Constr.de 3 ans, au 196 et 200 boul.Fortin, prix 395$/mois.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 RUE PINARD ?GRANDS LOGEMENTS A\u2019/j-S\u2019/, Situés à proximité des services, aréna, terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous: 378-8307, 375-6022, 777-6460 ST-CÉSAIRE 41/2 pces, libre 1er juillet, situé au 2269 rue St-Paul.inf.469-4428 après 17 h TRÈS LUXUEUX LOGEMENTS 4y2, à 365$/mois, libre imméd.; 41/2 à partir de 365$/mois pour juillet; 514 à partir de 450$/mois pour juillet; 51/2 à 460$/mois libre imméd.Aux Jardins Elgin.Aménagement de qualité supérieure, à très bon prix.372-6784 ou 375-1398.VUE SUR LA VILLE DENISON OUEST: Grand 4y2, tranquille, stationnement avec prise, porte-patio, rangement; AUSSI 3y2-4y2, LAC BOIVIN.Inf.jour 777-3710 Jean-Guy, soir 243-5600 ^ IA grand 3y2, comptoir-lunch,'At libre mai, juin, 67 Fournier 314, meublé, 54 Fournier, juin, juillet 514, 96 Fournier, juillet 414, mai, juin, juillet Près parc indust.et centre d'achat Inf: 372-2474 ou 777-7185 ?1160 SIMONDS SUD^ 4Va, 320$; 5\u2019/a, 375$; libres imm.ou 1er juillet 90.Frais peints, tapis neufs, stationnement.375-0908.1180 SIMONDS SUD grand 5Vz, secteur paisible, contigu à un boisé, prix 395$.375-0753 1 MOIS GRATUIT 4y2, au 103 des Bouleaux, Cowansville Libre immédiatement.263-9579 ?275 SIMONDS SUD ?Grands 314-414 neufs.Cuisine avec fenêtre, comptoir lunch, grande salle à manger, armoires mélamine blanche, tapis gris perle, près centre d'achat Libres mai-juin-juillet 372-2474 ou 777-7185 314-414, libres imm.à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.1 mois gratuit.372-4883, fin de semaine 378-7502.314-414 - 514 BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, secteur paisible, choix d'étage, porte patio, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard app.4 777-0275.3% - «4 - 5V4 ; Stationnement, balayeuse * centrale, près de tous les ¦\tservices.Inf: 777-3195 777-3398 I\tC 23137 31/2-41/2-51/2 405$-435$-480$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) Immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1 er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 372-2000, 777-6161 345 ST-JACQUES LIBRE IMMÉD.ET 1er JUIL.3y2 pces, poêle et réfrig.inclus A différents étages Ascenseur, chute à déchets Salle communautaire, cafétéria dans immeuble, pour personne du 3e âge autonome, 475$/mois.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 3\u2019/2 MEUBLÉ; 314, 4% semi-meublé ou non meublé.Rues Fournier et Simonds.Pour mai, juin, juillet.Inf.205 SIMONDS APP.105, 372-0283 ou 375-4397 314 RUE BOURGEOIS: Vi sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, 295$ par mois, ménage fait à neuf.372-8759 414, pour 1er juillet, 3e étage, commodités multiples, rue Simonds Sud, 398$/mois.378-2965 414, 100 St-Urbain; Penelle, Roxton Pond; 398 de l'Iris, neuf, Montplaisant sur le lac, imm., juillet; 3y2, 133 Drummond, juillet.375-1726 414, DANS UN 6 LOGIS, situé rue Fournier, incluant remise ext.stationnement 2 véhi-cules, 365$/mois.378-9444, 372-9154.4y2, TRÈS GRAND, LIB JUIN-JUILLET, aspirateur central, insonorisé, intercom, espace rangement, près des Galeries.378-2369 4\u2019/2 PCES chauffé, éclairé, entrée privée, en campagne, 5 min.du centre-ville, 310$ par mois.372-2754 ou 372-3604.4% SITUÉ BOUL.BOIVIN, libre 1er juillet.Inf.372-8005 514 semi-meublé, moderne et bien éclairé, eau chaude fournie, situé centre ville, 2e étage, disponible 1er juin.31/2 chauffé, eau chaude fournie, situé centre-ville, disponible 1er juillet.Jour: 372-5921, soir: 372-9627 ?810, RUE ST ÉTIENNE ?3\u2019/!, dans immeuble de 2 ans.Construction de qualité supérieure, armoires chêne avec garde-manger et lazy-Suzan, aussi aspirateur central, case de rangement, stationnement privé.Il faut le voir.Libre 1er juillet.375-7055, 378-3428 nyi-i LOCAUX Z47 A LOUER LOCAL À LOUER pour entreposage ou autre, 30x15, 150$/mois chauffé.378-1292 ou 375-3672 QCI CHAMBRES 4 U I A LOUER BON CHEZ SOI près du parc industriel, très confortable, pour travaillant, 375-3251 CHAMBRE chauffée, éclairée et meublée, située près du centre-ville, rue Déragon, 40$/semaine.Libre imméd.777-4744 DANS BUNGALOW, entrée privée, cuisinet-te, câble, pour non fumeur.375-5750 ?CHAMBRE À LOUER * près des Galeries, propre et confortable, rangement multiple, pour personne sérieu-se.372-8194, 378-1772 ou 375-7055 PRÈS DES GALERIES: chambre à louer, accès au poêle, réfrigérateur et salon.Inf.378-9224 Inf 777-3195 777-3398 C 23137 S**»»»»»»»»»*»» ««I»»»»»»»*»*»! 6 demi mois GRATUITS pour un bail de 3 ans.\u2019ak?/ce ^zfa.\toêd Appartements 3V2 - 4V2 * Nous offrons tous les services Dour personnes retraitées ou handicapées.Incluant: chauf.élect., îemi-meublé.63, rue Western, Sutton 538-8341\tC-23082 252 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, grande chambre, près des méde-cins.Résidence Tremblay.539-4165 CHAMBRE À LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du minis-tère des Affaires sociales.375-6373.FARNHAM: Foyer pour personnes âgées autonomes.Site enchanteur, pension complète, occupation simple ou double.Inf.: 293-7722 ou 293-2669.| RÉSIDENCE H.N .PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension 1 pour personnes retraitées, non fumeurs.: Les services suivants vous sont offerts:\t\\ Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et < tourbillon, ascenseur, solarium et serre in?j térieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélè- CD < LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 252 CHAMBRES ET PENSION n-l 4 DIVERS £./ I À VENDRE n-7>| DIVERS Z# I À VENDRE QQ O VETEMENTS ZOZ AVENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ RÉSIDENCE ST-JACQUES CHAMBRES ET SUITES IMMEUBLE TOUT BÉTON.ASCENSEUR INTERCOM DANS CHAQUE CHAMBRE RELIÉE A LA PORTE D'ENTRÉE TRÈS SÉCURITAIRE BELLES GRANDES CHAMBRES 12X13 TRÈS BIEN MEUBLÉES CHAMBRE DE BAIN COMPLÈTE DANS CHAQUE CHAMBRE INCLUS: PENSION COMPLÈTE.CÂBLE T.V.SALLE COMMUNAUTAIRE SUITE DISPONIBLE AVEC GRAND BALCON PRIVÉ, MEUBLÉE OU NON MEUBLÉE SITUÉ AU 345 ST-JACQUES PRÈS DE TOUS LES SERVICES OCCUPATION IMMÉDIATE POUR VISITER PRENDRE RENDEZ-VOUS: 372-0382 IEC BUREAUX Z3D A LOUER AU 62 ROBINSON SUD: bureau avec de très grandes vitrines, chauffage et air conditionné central, 575$/mois, chauffé, éclai-ré.378-1772, 375-7055 PLATEAU HAUTE-VILLE CENTRE COMMERCIAL DE PRESTIGE Beau bureau, 342 p.c.(12x28%), tapis mur à mur, 2e étage, chauffé, éclairé.Vue sur la Haute-Ville.\u2014 BUREAU de 180 p.c.tapis mur à mur, rez-de-chaussé, service de photocopie et fax.Situé 139 boul.Leclerc Est.Sylvain Auger 777-6161, 372-2000, Roger Auger au 372-2233 ?ABAT LES PRIX ?VENTE - ACHAT RÉPARATIONS LAVEUSE ET SÉCHEUSE, garantie un an pièces et main d'oeuvre, les deux 225$; POÊLE 79$; RÉFRIGÉRATEUR 79$ et plus.LIVRAISON 10$.Les meilleurs prix et la meilleure garantie en ville, au: MARCHÉ NOIR 1639 Principale (face Sabot Doré) 375-4733 ouvert heures des commerces le samedi jusqu'à 15 h.fermé le dimanche ACHAT-LOCATION-VENTE et réparation, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, four micro-ondes, TV et vidéo.Option d'achat, 100% déductible disponible.S'ad.LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin, Granby, 378-41 53 ASPIRATEUR ELECTROLUX avec balai électrique, a servi quelques mois.Excessivement propre, comme neuf.Valeur 800$, pour 345$ 777-1484 ?AUBAINE!-* 7 ensembles armoires de cuisine en module, imitation noyer, 75$ l'ensemble.375-0908 CÈDRES POUR HAIES 2% pi.à 31/2 pi.293-6288 BONJOUR! ACHAT.VENTE.ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES.Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, 99$ ch.et plus.Bonne garantie.Mobilier cuisine, chambre, etc.Plan mise de côté 90 jours.Bienvenue à tous! 106B St-Charles NORD, 375-2888 COIFFEUR COIFFEUSE! 3 chaises de coiffure hydraulique Belvédère, couleur noir, bonne condition.Salon Libon, 320, boul.Le-clerc Granby, demandez André, 372-0377 COMPOST (FUMIER) DE CHAMPIGNON en petite ou grande quantité, excellent pour jardins, plates-bandes et pelouses.539-0638 LAVE-VAISSELLE Maytag neuf, 2 mois d'usure, avec garantie.Prix à discuter.Inf.539-2917 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 URGENT! Balançoire à vendre; Lav-séch.neuves avec garantie, laisserait à 850$ 469-2882 demandez Diane.VANITÉ 4 portes avec dessus en marbre et robinet, 61\" long, x 22\" prof., 200$; Dessus de vanité gris/blanc 30\" large X 18\" prof.35$ 372-5952 VIANDE POUR CONGÉLATEUR première qualité, plan budgétaire à partir de 25$ par semaine, livraison gratuite.372-8245 ou 1-800-363-8367.2 GRANDS TERRAINS Lac Webster; 2 voitures pour poney; équipement pour intérieur de van; 1 mobylette Motobecan.372-0501 263 PERDU RÉCOMPENSE 50$ Chien perdu Région Bromont le dimanche 6 mai mâle noir Berger Anglais - Bouvier des Flandres, répond au nom de Charlie.Si trouvé, appelez avant 21 h au 534-3095 ou 534-0333.nnr ANIMAUX £Dü AVENDRE LHASSA APSO de couleur blanc, âgé de 5 mois, propre dans sa litière, accessoires compris.Faites une offre.375-7874 n-7-1 DIVERS £/ I AVENDRE AA AVONS 300 App.usagés à bas prix frigo 85$ poêle 65$ lav 70$ séch 70$ et plus.Meuble Budget 1534 Principale face Motel ds Pins 375-1484 Vendons pièces usagées ATTENTION! ATTENTION! Achetons anciens réfrigérateurs Coca-Cola, à coins supérieurs arrondis.5 pi.de haut par 16 po.de large.Payons 800$ * En bon ou mauvais état, mais complet.Si vous possédez d\u2019autres machines à boissons gazeuses similaires, contactez-nous.Tel.: (819) 364-5846 (fin de semaine) Ceil.: (819) 371-8656 (sur semaine) C23999 üËf! CARIES D'AFFAIRES MARCHÉ Z / ü AUX PUCES nnn MARCHÉ Z / J AUX PUCES a DANIEL SOUTHIERE notaire 135, nie Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez vous 4>.O André Laurin notaire conseiller juridique 635, rue St-François Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.C23135 CM MARCHÉ AUX PUCES DU CLUB DES LIONS DE GRANBY Le Club des Lions de Granby désire annoncer qu\u2019il organise à nouveau UN MARCHÉ AUX PUCES, le dimanche 20 mai dès 7 h le matin, dans le stationnement de Matériaux Granby, 1000, rue Principale.100 espaces sont à louer pour la fournée au coût de 20* l\u2019unité._______ftflfteiÜË?________ Pour informations, veuillez contacter: M.Roger Desgrenier au 372-0385 M.Henri Côté au 375-2435 M.Guy Hamel au 372-0056 Merci de votre attention.En cas de pluie, le marché aux puces sera remis au dimanche 27 mai à la même heure.* Les profits seront utilisés pour les oeuvres du Club des Lions de Granby.\tL7098 OUVERTURE LE SAMED119 MAI MARCHÉ AUX PUCES CANTONS DE L'EST du plus grand marché aux puces de la région MARCHÉ AUX PUCES UES CANTONS UE L\u2019EST L\u2019événement à ne pas manquer ! Venez célébrer avec nous ! C\u2019est l\u2019endroit à visiter les SAMEDI, DIMANCHE et LUNDI 19, 20 et 21 mai -\tTirage d\u2019une Samara, valeur de 7,600s -\tAttractions spéciales à tous les jours -\tPlusieurs surprises vpus attendent ! -\tManèges, restaurant, bar, etc.Des rabais époustoufflants vous attendent dans nos 300 kiosques KIOSQUES À LOUER A LA JOURNEE à l\u2019extérieur, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter le matin même! Faites-en l\u2019essai durant la grande fin de semaine Marché aux puces des Cantons de l\u2019Est inc.128 Maple Dale East Famham ______________263-3040\tL7479 ROBE DE MARIÉE, modèle 90, en satin et dentelle perlé, voile et diadème, inf.375-4524 OQQ ANTIQUITES ZOU AVENDRE 3 LAMPES EN VITRE marque Dambel, valeur 190$ pour 115$; 1 vaisselier environ 60 ans, aucune égratignure, 70$; télévision couleur 14 po.Hitachi, idéal pour Camping, 145$; 1 bicyclette 12 vitesses, payé 175$ en vente 85$; orgue pour enfant 45$; matelas 39 po.avec enveloppe matelas, très propre, 35$; guitare 35$; bicyclette tout terrain, 26 po.11 5$ et un 24 po.pour garçon ou fille, 135$.Poussette-parapluie, comme neuf, 35$.Matin ou soir 772-5176 ou 772-2949.QQC DEMANDE ZOO A ACHETER AAA: ACHÈTE de tout de la cave au grenier en passant par le hangar.Inf: Roger, 378-8309, 539-0562.OQQ INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ACCORDÉON-PIANO 120 bases.375-2410 après 15h PIANO A VENDRE , 500$.Inf.797-2101 oni PERSONNEL JU I DEMANDE AIDE-CUISINIER avec expérience et livreur avec auto, demandés pour restaurant.De-mandez Sarantos au 460-211 5 AIDE GÉNÉRALE pour travail de cafétéria.Un(e) cuisinier(ère) possédant voiture, un aide générale école de Granby.263-7670 ASSISTANTE-GÉRANTE DEMANDÉE pour une boutique de vêtements, minimum 2 ans d'expérience.Inf.534-1776 ASSISTANT(E) Superviseur de mascottes Exigences: 3 ans d'expérience.Planifier, programmer, et superviser le travail des animateurs.Admissible tout(e) étudiant(e) qui retournera aux études en septembre 1990.Envoyer C.V.avant le 23 mai à la Fête des Mascotte, 132 Principale, Granby (QC) J2G 2V2 AVEZ VOUS BESOIN D'ARGENT MADAME OU MADEMOISELLE?Vous pouvez en gagner tout en restant chez-vous.Pour inf.tél.372-4116 et laissez votre nom sur ré-pondeur téléphonique.BARMAID demandée pour le samedi, à la Taverne chez Dingo.Appelez entre 8h et midi, 375-7116 BARMAID et serveuses demandées, temps plein, temps partiel.Motel les Jardins du Golf, 1420 Principale, Granby, 375-0546 , CHORÉGRAPHE demandé(e) Exigences: 5 ans d'expérience en danse, capable de faire mise en scène.Admissible tout(e) étudiant(e) qui retournera aux études en septembre 1990.Envoyer C.V.avant le 23 mai à la Fête des Mascotte, 132 Principale, Granby (QC) J2G 2V2 COUTURIÈRES demandées, pour machines simples, 2 aiguilles et overlock.777-5977.CAISSIÈRE demandée, jusqu'à 35 heures par semaine, salaire selon compétence.S'adresser à CANADIAN TIRE, Granby, demandez M.Daniel COUTURIÈRES demandées avec expérience sur machine overlock.412 Robinson Sud, 378-3434 COUTURIÈRES demandées sur plain et overlock, avec ou sans expérience.S'adr: Confection 2001, 1 50 Grégoire, Farnham.COUTURIÈRES DEMANDÉES plain et over-lock, ouvrage linge d'enfant, bon salaire.539-3266, 375-9935 LA RÔTISSERIE ST-HUBERT DE BROMONT est présentement à la recherche de: - RÔTISSEUR.- PRÉPOSÉ aux RECETTES.- AIDE GÉNÉRAL.Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher: 534-2200 poste 3451.LIVREUR DE MEUBLES demandé Permis de conduire Classe 3 obligatoire La personne recherchée doit posséder une certaine capacité physique.43 heures/sem.du mardi au samedi.-Hatvey &?cLcine, 633 Duffferin Granby.Le CENTRE D\u2019ACCUEIL DE ROUVILLE accueille 312 personnes âgées à ses résidences situées à Marieville, St-Césaire et Chambly, dans des modules prothétiques, d\u2019hébergement et de soins prolongés.Le Centre désire s\u2019adjoindre, pnur ses listes de rappel, les services de: I PRÉPOSÊŒIS AUX BENEFICIAIRES: I Qualifications: \u2014\tAttestation de cours de préposé(e) aux bénéficiaires avec stage pratique ou \u2014\tUn minimum de trois (3) cours en gérontologie ou \u2014\tUn minimum d\u2019une (1) année de scolarité dans un domaine relié aux sciences de la santé ou \u2014\tExpérience minimale de trois (3) mois à titre de préposé(e) aux bénéficiaires ou dans un titre d\u2019emploi comparable.Les conditions de travail sont déterminées par les politiques en vigueur dans le secteur de la santé et des services sociaux.Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 28 mai 1990 au; CENTRE D\u2019ACCUEIL DE ROUVILLE CHEF DU SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 300, rue du Docteur-Poulin MARIEVILLE, QC JOL 1J0 Seuljels les candidatjejs retenujejs recevront un accusé de réception.C23682 CENTRE D\u2019ACCUEIL DE ROUVILLE 45 301 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIER DEMANDÉ avec expérience, sachant faire de la pizza et mets canadiens.Se présenter en personne au Rest.Valmont liée, 57 Évangéline, Granby, demandez Jo-hanne après 17 h JEUNE ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE située dans le parc industriel de Bromont, est à la recherche d'un(e): RESPONSABLE DE L'ADMINISTRATION DESCRIPTION DES TÂCHES: -\tComptabilité complète, incluant présentation des états financiers (système informatisé).-\tService à la clientèle.-\tAchats des matières premières -\tPréparation de la paie -\tAdministration des bénéfices sociaux -\tSuivi des dossiers du personnel -\tToutes autres tâches connexes EXIGENCES: -\tBilinguisme -\tExpérience en comptabilité -\tExpérience reliée aux champs d'activités ci-haut mentionnés.Nous vous offrons en retour une gamme complète d'avantages sociaux ainsi qu'un salaire équivalent à vos qualifications.Veuillez faire parvenir votre c.v.avant le 21 mai 1990 à l'adresse suivante: ENDUITS UNIFIX (1986) INC.C.P.9 BROMONT (OC) JOE 1 LO ________Att: Directeur du personnel OPÉRATEURS DEMANDÉS (4) POUR EXTRUSION DE FEUILLES THERMOPLASTIQUES.MINIMUM 2 ANS D'EXPÉRIENCE SI QUALIFIÉS Vous présenter à: FEUILLES DE PLASTIQUE G.M.460 ROBINSON SUD GRANBY (OC) PERSONNEL DEMANDÉ pour cuisine, tra-vail de rotation.Inf.263-7670 PERSONNEL DEMANDÉ pour travailler dans un dépanneur, 2 à 3 avant-midi par semai-ne plus les fins de semaine.Inf.375-9439 PERSONNE PERFORMANTE demandée avec expérience pour sollicitation téléphonique, travail à temps plein et à l'année.Ambiance agréable.Salaire à discuter.375-1848 RECHERCHE COIFFEUR(EUSE) avec expérience Salon Camil, 378-9966 SERVEUR(EUSE) avec expérience, temps plein ou partiel.Restaurant La Métairie, 295-2141 SERVEUSE avec expérience demandée.S'adresser en personne au Rest.Valmont Itée, 57 Évangéline, Granby.SERVEUSE avec expérience pour le dimanche soir.Restaurant Sonnenhof, 1 560 Prin-/ cipale, Granby.378-7531 SERVEUSE expérience dans la cantine.S'adresser de 11h à 23 h au Bar laitier O Cornet, 777-3033 TEMPS PLEIN OU PARTIEL Personnes dynamiques demandées dans la région.Avons choix de poste.Possibilité de revenu illimité.25 ans et plus, auto, 1-800-361-5096, 514-328-7116 ?URGENT ?CAMELOTS demandés pour Granby, ville et canton; Bromont et Adamsville.Après 16h, 372-3035 VENDEURS DEMANDÉS Aucun porte à porte Cell.777-6959 .Rés.375-3703 VENDEUSE DEMANDÉE avec expérience dans le vêtement, pour travailler les samedis et dimanches, de 10 h à 18 h.Inf.: 534-1776 Ofl O travail OUZ DEMANDE CHERCHE TRAVAIL pour m'occuper des personnes âgées à leur domicile le samedi avant-midi.378-3445 après 18h non EDUCATION) 044 INSTRUCTION COURS D'HYPNOSE Apprenez l'hypnose et le magnétisme avec Luc Desloges.Prochaine session le 31 mai.Pour inf.378-9642 OQ0 COURS J£J PRIVES\t365 MOTOCYCLETTES COURS DE LECTURE écriture, grammaire, récupération en français à tous les niveaux.\tHARLEY DAVIDSON, Wide Glide, 1984, 9,800$.539-1645 ou 539-3697 378-254é, 378-6840\tHONDA GOLDWIN 1500, 1988.8,000km, avec 1,000$ d'équipement.Prix 9,300$.Inf.378-5013 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS chez moi, du lundi au vendredi, secteur école St-Jean.Inf.372-0891\t \tHONDA NIGHTHAWK 650, 83 37,500 km, avec porte-bagage, sac, 2 casques, gants.MAMAN AVEC EXPÉRIENCE garderait enfants, grand terrain et des amis.378-0968\thabit.Le tout en bon état.Un seul prix 600$.372-9642 \tNINJA 900cc 1985, 23,000km, condition A-1.Inf.378-4786 n/in services JAfJ DIVERS\t \tSCOOTER Honda Elite LX 1988, bleu, bon- ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 DÉCAPAGE DE MEUBLES spécialité antique, réparations, finition.Meubles à\tne condition, 7,300 km.850$, casque full face compris.378-9696 \tYAMAHA VIRAGO 500 bonne condition, 6,200 km, à vendre ou à échanger contre chaloupe aluminium 16 pi.378-0383 vendre.Maurice Proulx-, 469-4943\t368 CAMIONS G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE 20 ans d'expérience, conseiller spécialisé et réalisation des travaux.Coupe et émon-dage d'arbres, essouchement, déboisement de terrain, taillage de haies et arbustes.\t \tCHEVY VAN 1978, Campwagon, 100,000 km, équipement complet pour camping.6,500$.777-0385 Nous réparons fissures de solage, vérifions drains et faisons drainage de surface.Travaux de creusage de tout genre, et nivellement de terrain.Installation de ponceaux, et \"man-hole\", pavé uni, mur de pierre, bloc à tallus, installation de clôture de tout genre.Vente et pose de poteaux de corde à linge.Possédons marteau hydraulique pour casser ciment et cap de roche.Réparation de piscine creusée.Installation de système d'arrosage automatique.Vente et livraison de petite ou grosse quantité de térre noire ou à\u2019parterre.Concassé de toute grosseur.Pose de tourbe et ensemencement.Tonte de pelouse.Possédons assurance responsabilité.Estimation gratuite.Service 7 jrs.378-4426\tGMC PICK-UP, Vz tonne 1982, 5 litres, aut., 104,000 km seulement, tout est neuf.Doit vendre.378-6833 \tGMC TRACKER 1989, 4x4, convertible, charcoal, 22,000 km, garantie complète 3 ans/80,000 km, prix discutable.Visible après 16 h au 126 Elizabeth, Cowansville, 263-8138 \t1989 FORD, 4 ptes, roues doubles, 351, autom.1989 GMC, 1 tonne, super cab, 4x4, tout équipé.1989 GMC % tonne, 4x4, diesel.1988 FORD 1 tonne, roues doubles, 351, 5 vit.1988 GMC, Super Cab, 4x4, 305, 5 vit.MOI ET MON AMI sommes intéressés à laver vos vitres intérieures et extérieures.Estimation gratuite, 13 ans d'expérience, ouvrage garanti.777-7064.\t1988 GMC, 4x4, boite courte, 350, autom.1988 CHEVY VAN 1 tonne, 305 aut.1988 FORD, Y.tonne, 4x4, 302, 5 vit.1986 GMC 4 portes, diesel, aut.1985 FORD 1 tonne, roues doubles, diesel.Inf.Marchand, 1-819-843-7088 PAYSAGISTE ET DÉFRICHAGE DE TERRAIN\t Inf; 777-2914\t370 AUTOS PAYSAGISTE J.DESHAIES\t déchaumage, aération, nettoyage de haies, tonte de pelouse, tourbage, ensemencement, taillage et pose de haies et arbustes; installation de mur en roche, bloc ou dor-\tAUBAINE! JEEP YJ, 1990, tout équipé, avec les 2 toits, bleu marin, avec bandes décoratives, balance de garantie.18,500$.375-7719 ou 534-5577 Harold mant; patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-7585\tBUICK CENTURY 77 55,000 km, Al, gris, 2 portes, 1,300$ négociable.375-2008 RAMASSONS DE TOUT, pour les défavori-\t sés tel que:\tMeubles, appareils ménagers,\t\t linge, etc.\tAllons chercher gratuitement.\t343\tSERVICES Aussi ramassons vieille ferraille.Inf.372-9243\t\t\tDIVERS En plus d\u2019une excavatrice sur pneus, bul-dozer, camions 10 roues pour transport de pierre, sable, terre à parterre et noire EXCAVATION mm INC.possède maintenant une excavatrice sur chenilles.Spécialités : Vente et installation entrée d\u2019eau.de fosses septiques, champs d\u2019épuration et Jules Taylor, prop.\tl6336 85, rue Authier, Granby 375-5433 QC 1 BICYCLETTES JD I A VENDRE BICYCLETTE BMX NORCO Spit Fire turbo, rim Areya et aussi 10 vitesses, Pro-Tour.378-9170 BICYCLETTE 20 PO.en bon état 378-6488 362 TRACTEURS TONDEUSE À SIÈGE Honda, avec sacs, HTR, 30\u201d de coupe, 9 forces, très propre, servie un été.Jour: 378-0148 semaine.363 EQUIPEMENTS BATTEUSE À GRAIN International 715; Arroseuse; Tracteur White 1370 Prix à discu-ter.Laissez message au 469-4064 CAMION.DODGE 75 avec dompeur pour transporter le maïs, 4,500$ discutable.469-2882 O T fl AUTOS J/U À VENDRE BUICK SUMERSET REGAL Ltd 1985, 118,000km, très propre, tout équipé, 6,900$ nég.Après 17h au 469-4775 CADILLAC ROUGE BROUGHAM; Chrysler toit noir et bas rouge.Les 2 en très bonne condition.Il faut vendre, je déménage dans quelques jours.Venez me voir au 340 Déra-gon, on parlera de prix.CELEBRITY EUROSPORT 86 100,000 km.Al, aut., bleu, 2 portes, 6,000$ négocia-ble.375-2008 FORD ESCORT FAMILIALE 84, aut., très très propre, pneus et peinture neufs, excellente condition, bon prix.Faut voir! 375-5900 ou demandez Serge à 378-4659 HONDA PRÉLUDE 84 Grise, aut.89,000 km, très propre, dame propriétaire, garantie 1 3 mois km illimité, 7,950$.372-5309 HORIZON 1985 automatique, 55,000 km, 4 portes, grise, 8 pneus, très propre.375-2087, JEEP CJ7 1984, 6 cyl.6,800$.379-9842 après 16 h 30 O m AUTOS J/U À VENDRE MERCURY TRACER LS 1988.très propre, très bas millage, à bon prix, doit vendre.Linda au 777-7060 NISSAN SENTRA 83, 4 portes, 123,000 km, manuelle 5 vit., 1,200$.Après 16 h, 378-5083 PLYMOUTH VOYAGEUR 85, 83,000km, vitres élect.contrôleur de vitesses, porte-bagages, marche-pieds, très bonne condition.8,000$.263-5751 ou 263-5561.¦am autos J/U À VENDRE POÊLE À BOIS ANTIQUE gros et petit; 2 mob.de cuisine très propres.Il faut vendre, je déménage dans quelques jours.Venez me voir au 340 Déragon, on parlera de prix.PONTIAC 6000, 1982, 4 portes, V6, aut., peinture, freins, échappement et transmis-sion neufs.Doit vendre.378-6833 TEMPO GL SPORT, 1987, 4 portes, 5 vit., 35,000 milles, tout équipé, balance de garantie Ford 3 ans, propre comme neuf.378-4544 Oïl MACHINERIE\t071 MACHINERIE 0/1 À VENDRE\tO / I À VENDRE C\u2019est aussi Appelez-nous AVANT le MERCREDI 16 h notre special \u201cweek-end\u201d pour réserver* votre petite annonce que nous publierons les samedi et lundi dans des petites seul coup de telephone et dans | petites annonces à payer J petites annonces publiées A partir de seulement IU O j I Rapide, facile et tellement avantageux pour vous 375-8888 ¥ ne peut être annulé L-04668 Garavouvous dit: LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 Une maison de courtage de New York affirme que le rejet de Meech coûterait très cher au Canada Maurice Girard WASHINGTON Presse Canadienne Le Québec pourrait décider d\u2019accroître, de façon unilatérale, ses pouvoirs aux dépens du gouvernement fédéral dans l\u2019éventualité du rejet de l\u2019entente constitutionnelle du lac Meech, «la pire des hypothèses» envisagée dans une analyse publiée la semaine dernière par la maison de courtage First Boston, de New York.Au plan économique, l\u2019incertitude politique placera les investisseurs étrangers «sur la défensive» tandis que la Banque du Canada verra «sa marge de manoeuvre réduite» et devra en conséquence maintenir des taux d\u2019intérêt «élevés» pour contrebalancer les effets de la crise, précise l\u2019étude de trois pages intitulée «Le lac Meech: perspective de l\u2019étranger».«Si le débat s\u2019éternise et que les déclarations à l\u2019emporte-pièce se multiplient, les investisseurs étrangers pourraient commencer à y voir un nouvel élément de risque», prévient First Boston.Selon le document obtenu de source indépendante par le bureau de la Presse Canadienne à Washington, les répercussions financières de l\u2019échec de l\u2019entente constitutionnelle ne seront pas limitées aux seules institutions fédérales.En dépit de leur «excellente cote de crédit», les provinces canadiennes qui empruntent sur les marchés étrangers devront payer la note.Ce qui augure plutôt mal pour le gouvernement du Québec et Hy-dro-Québec, qui espèrent emprunter plus de quatre milliards de dollars sur les marchés canadien et étranger d\u2019ici la fin de l\u2019année.Diffusée le jeudi 10 mai, cette évaluation de la conjoncture politique canadienne est produite par le service économique de First Boston et porte la signature de M.Lars Pedersen.Il s\u2019agit de la troisième analyse du genre faite par des institutions financières américaines depuis le début de l\u2019année.En plus de la firme de courtage Merrill Lynch et de la filiale américaine de la Banque Toronto-Dominion, au Canada, la Banque de Montréal a commis l\u2019automne dernier un document semblable, désavoué par la direction de l\u2019institution quand il a été rendu public.Comme Merrill Lynch, First Boston fait office d\u2019intermédiaire pour la vente des obligations du Québec et d\u2019Hydro-Québec sur le marché américain.Toutefois, les services d\u2019analyse des maisons de courtage sont cloisonnées et fonctionnent indépendamment des services de vente d\u2019actions, comme l\u2019exigent d\u2019ailleurs les sévères règlements de la commission américaine des valeurs mobilières.Etape décisive «L\u2019intensification du débat constitutionnel au Canada a été accompagnée de manifestations d\u2019agacement et d\u2019incompréhension entre francophones et anglophones.Certaine opinions peuvent, quand elles sont diffusées à l\u2019étranger, être mal interprétés si elles ne sont pas accompagnées des explications appropriées», note l\u2019auteur, rattaché au service économique de First Boston dans la présentation de son étude qui s\u2019adresse aux clients de l\u2019entreprise, une des principales firmes de courtage de Wall Street.Rédigé sur le mode factuel, le docu-c\\J ment rappelle les enjeux de cette «autre décisive étape» du débat et explique surtout la position des adversaires de l\u2019entente.«En dépit de déclarations fracassantes, aucun des participants dans le débat n\u2019a quoi que ce soit à gagner d\u2019un affaiblissement de la fédération canadienne.Seulement dans la pire des hypothèses, l\u2019échec de l\u2019entente pourra être interprété au Québec comme un soufflet de la part du reste du Canada, qui sera suivi par une décision d\u2019accroître de façon unilatérale l\u2019autonomie de la province», estime-t-on.Selon la maison de courtage, il est essentiel que le Québec donne son aval à la Constitution de 1982, rapatriée de Grande-Bretagne par le gouvernement fédéral avec l\u2019appui des neuf provinces anglophones.«De toutes les provinces canadiennes, seul le Québec a refusé de signer la nouvelle Constitution qui, con-vient-on généralement, doit faire Tuna- MOIS CROISES nimité pour asseoir la fédération canadienne sur des bases solides.» Comme le savent très bien les Canadiens, le débat constitutionnel n\u2019est pas simple et plein de nuances, qui ne sont pas toujours fournies dans les informations publiées à l\u2019étranger.«La discussion porte sur des questions complexes, qui peuvent ne pas être bien comprises à l\u2019étranger.Elle est ponctuée de déclarations qui paraissent plus alarmistes qu\u2019elle ne le sont en réalité.Les informations incomplètes qui parviennent aux investisseurs étrangers pourraient les amener à se placer sur la défensive.En attendant que soit franchie cette autre étape de l\u2019évolution constitutionnelle du Canada, il y a de bonnes chances qu\u2019on assiste à une augmentation de la volatilité du dollar canadien et du marché des valeurs canadiennes», note First Boston.NO D-404 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tÉponge.\u2014 Estrade pour combat de boxe.2\u2014\tFeuille sèche tombée d'un arbre.\u2014 Combinée.3\u2014\tFrancium.\u2014 Surveillant (arg.scol.).- Cation.4\u2014\tNote musicale.\u2014 Nourriture des animaux.\u2014 Interj.enfantine.5\u2014\tCh.-l.de c.des Alpes-de-Haute-Provence.\u2014 Pou.6\u2014\tC'est un pdys européen.\u2014 Édifie.7\u2014\tPossédé.\u2014 Qui ne craint pas le danger.8\u2014\tÉpaissit une sauce.\u2014 Caractère de ce qui n'est pas commun.9\u2014\tFils de Noé.\u2014 Cantatrice célèbre.\u2014 Limpidité des pierres précieuses.10\u2014\tDéfia.\u2014 Affl.de la Dordogne.11\u2014\tFlambée.\u2014 Touiller.\u2014 Art.espagnol.12\u2014\tSinge de l'Amérique du Sud.\u2014 Drap.VERTICALEMENT 1\u2014\tChouette.\u2014 Sorte de canapé.2\u2014\tGrosse araignée.\u2014 Sert de liaison.3\u2014\tDouze mois.-\u2014 Sodium.\u2014 Remplie.4\u2014\tNéon.\u2014 Qui observe les convenances sociales (f.).5\u2014\tPeut être « à roulettes ».\u2014 Tasse la neige avec des skis.6\u2014\tDéteste.\u2014 Amarrage sur un ou deux cordages (mar.).7\u2014\tPuisard.\u2014 Rabaissa.8\u2014\tEnveloppera.\u2014 Art.espagnol.9\u2014\tRadon.\u2014 Période, degré.\u2014 Se comportera.10\u2014\tAdv.de lieu.\u2014 Douleurs d'oreille.11\u2014\tGaz rare de l'atmosphère.\u2014 Rêvées.12\u2014\tEncombrante.\u2014 Affl.de TOubangui.SOLUTION DU PROBLÈME D-403 9 10 11 12 N\tC\tE\tS E\tR.\tN\t1 S\t1\tA\tL HOROSCOPE BÉLIER K3T du 21 mars au 20 avril Un reproche de l'autre sexe est très amer.Votre penchant s'affirme.Captez la confiance de vos semblables et vous réussirez.N'agissez pas sous l'impulsion du moment.Le coeur est très éloquent.LION SAGITTAIRE \\s\\ du 23 juillet au 23 août fKil du 23 nov.au 21 déc.On vous fait une suggestion sensée.Votre.enthousiasme devient contagieux.N'allez pas plus vite que le vent.Vous succombez à une tentation.L'autre sexe approuve votre attitude.Un être s'errflamme.Le romanesque est en vogue dans votre milieu.On vante votre jugement.Vous entendez d'étranges rumeurs.Vous ôtes devant un fait accompli.Pourparlers fructueux.Vous semez l'optimisme.TAUREAU f\tdu ZI avril Wà^U O au 20 mai Taisez-vous en temps opportun.Vous avez une réponse à tout.Une personne a un flair exceptionnel.Un être est impulsif.Vous contrecarrez l'autre sexe.VIERGE du 24 août HUIIU au 22 sept.Une aventure vous éblouit.Le temps file vite.Vous vous écartez de votre route.Un exemple vous est salutaire.Vous vous préoccupez.Une initiative fait jaser.Il est temps de reprendre votre aplomb.CAPRICORNE Z* du 22 déc.au 20 janv.Le nouveau abonde.Vous savez comment vous placer les pieds.Quelqu'un vous surprend.Ne flanchez pas.La chance est près de vous.Des propos vous touchent.Un problème est sur le point de se régler.BALANCE du 21 mai au 21 juin Un plaisir vous fait oublier bien des déboires.Attention à vos paroles.Il faut reprendre au commencement.Vous prenez une décision.Une question vous préoccupe.Figure nouvelle.TSSlzrZ du 23 sept.au 23 oct.Vous remplissez magnifiquement vos obligations.Les incidents se succèdent avec rapidité.On vous fixe un rendez-vous.Randonnée fructueuse.Votre flair vous rend service.Une proposition vous intéresse.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos pensées traversent l'espace.On vous tend la perche.Rien comme la franchise en tout temps.Une rencontre vous suggère de nouvelles ouvertures.Vous ne réclamez pas en vain.Une invitation.CANCER\tSCORPION du 22 juin au 22 juillet Vous avez des relations influentes.On remarque votre adresse.Des paroles restent ancrées dans votre coeur.Votre audace prime.L'autre sexe vous désappointe.Un remous fait son apparition.V m.du 24 oct.au 22 nov.Ne 'faites pas de folies.Ayez de l'entrain et vous aurez plus de succès.Vous subissez un choc.Tout arrive avec de la patience.Réunion à l'improviste.Ne pensez pas qu'à vous-même.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Laissez de côté la routine.Un être s'agite.Vous donnez une leçon à quelqu'un Ne soyez pas extrémiste Le sort vous est favorable Un message vous transporte.Rien ne vous embarrasse.MOI 1571 8 lettres Le mot clé: Géographie Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement.verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Alto\tDinar\tForte\tJour\tOmbre\tRade \tDinde\tFrai\t\t\tRadian Balle\tDoré\tFréquence\tKraft\tPair\tRaie Buse\tDrôle\tFresque\t\tPaon\tRebec \t\t\tLempira\tPascal\tRets Canari\tEche\tGorfou\tLiant\tPélican\tRial Canot\tEmérillon\t\tLoriot\tPictural\tRiel Carat\t\tHarle\t\tPierrot\t Carré\tFine\t\tMaxwell\tPiéta\tSemer Cire\tFlorin\tIcône\tMorutier\tPipit\tSistre Dièse\tForme\tJapon\tMotet\tPro\tTuant v \u2018 Solution du problème précédent: Mixage S\tJ\tL\tP\tA\tS\tC\tA\tL\tM\tP\tG\tP\tS\tF E\tA\tP\tL\tP\tA\tI\tR\tO\tI\tO\tI\tI\tR\tR M\tP\tT\tI\tN\tI\tR\tT\tP\tR\tJ\tS\tE\tA\tO E\tO\tA\tA\tC\tA\tE\tI\tF\tO\tT\tQ\tD\tT\tN R\tN\tR\tO\tR\tT\tT\tO\tU\tR\tU\tI\tI\tC\tA I\tI\tN\tU\tN\tA\tU\tR\tE\tE\tA\tB\tE\tE\tC L\tE\tR\tE\tT\tS\tC\tR\tN\tN\tN\tI\tS\tB\tI L\tE\tN\tI\tF\tI\tR\tC\tA\tN\tT\tU\tE\tE\tL O\tH\tL\tR\tA\tD\tE\tA\tI\tL\tB\tM\tA\tR\tE N\tC\tL\tL\tR\tL\tT\tR\tT\tO\tR\tR\tE\tI\tP D\tE\tE\tI\tK\tT\tO\tD\tM\t0\tI\tL\tD\tE\tE L\tR\tW\tA\tO\tL\tI\tB\tF\tP\tR\tI\tR\tE\tT E\tR\tX\tN\tF\tN\tR\tO\tM\tA\tN\tO\tO\tI\tR I\tA\tA\tT\tA\tE\tO\tE\tH\tD\tD\tR\tL\tA\tO R\tC\tM\tR\tB\tA\tL\tL\tE\tU\tQ\tS\tE\tR\tF 50 FAIÏS D'HIER Le mardi 15 mai 1990: Anniversaires historiques: 1989 Mikhail Gorbatchev arrive à Pékin pour un sommet sino-soviétique.1988 Les troupes soviétiques commencent à quitter l\u2019Afghanistan, neuf ans après avoir envahi ce pays.Le Sherbrookois André Viger remporte le marathon de Paris en fauteuil roulant.1987___Décès de l\u2019actrice amé- ricaine Rita Hayworth, née en 1918.1986 __Le pilote italien Elio de Angelis succombe à la suite d\u2019un accident sur le circuit automobile du Castellet.1985 _ Une quarantaine de Tamouls sont massacrés au Sri-Lanka (Ceylan), au lendemain d\u2019une attaque de séparatistes Tamouls contre une foule bouddhiste, qui a fait au moins 145 morts.1984 L\u2019Honorable Jeanne Sauvé est assermentée comme première femme gouverneur général du Canada.1982 Opérations britanniques contre des installations militaires argentines, aux Iles Malouines.1962 __Le président Kennedy ordonne l\u2019envoi d\u2019un renfort de 4000 soldats américains en Thailande, afin de faire face à une menace communiste au Laos.1957 La Grande-Bretagne fait exploser sa première bombe thermo-nucléaire dans le Pacifique.1956 ___ Un avion en feu s\u2019écrase sur un couvent près d\u2019Ottawa: 15 morts.1885 Arrestation de Louis Riel.Ils sont nés un 15 mai: Le physicien français Pierre Curie (1859-1906) Lequel est arrivé le premier?l\u2019oeuf?if '\\ ô 4L# Le canard?Dans certains endroits importants, Canards Illimités Canada et d\u2019autres conservationnistes sont arrivés les premiers.Depuis plus de 50 ans, nous construisons, améliorons et gérons des terres humides et des terres hautes où les canards peuvent se reproduire et prospérer.des régions essentielles à des centaines d\u2019êtres vivants, y compris les humains.Nous sommes au premier plan parce que nous savons ce qui doit venir en premier.Un environnement saki O Canards Illimités Canada \u2022Joignez le meneur en restauration de l\u2019habitat de la sauvagine.Téféphonmz au 1SOO-S65-3825 L\u2019actrice française Arletty (Léonie Bathiat) (1898) L\u2019acteur d\u2019origine anglaise James Mason (1909) Le chanteur américain Eddy Arnold (1918) Le chanteur Trini Lopez (1937) L\u2019actrice française Mireille Darc (1938) REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.g.d.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.DELAND Mme Angella \u2014- A l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 12 mai 1990, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme Angella Deland, née Berteau, épouse de Moïse Deland.Outre £on époux, elle laisse dans le deuil quatre enfants: Diane (Gérald Bélanger), Réal (Josée Simard), Monique (Michel Derome) et Guy; et quatre petits-enfants.Ainsi que cinq soeurs et trois frères.Elle est exposée au Salon funéraire Joseph Dion & fils 215, rue Rivière à Bedford Les heures de visites: le mardi 15 mai de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Le service aura lieu le mercredi 16 mai, à 14 heures en l\u2019église paroissiale de Frelighsburg.15 FONTAINE Mme Chantal \u2014 A Montréal suite à une longue maladie, le 13 mai 1990, à l\u2019âge de 23 ans est décédée Mme Chantal Fontaine, fille de feu Claude Fontaine et de Thérèse Dalpé, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 15 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14h30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Ste-Cécile-de-Milton.A noter que Mme Chantal Fontaine sera exposée lundi.Les heures de visites seront de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à lOhOO.La défunte laisse dans le deuil son fils Pierre-Olivier Bousquet, sa mère Mme Thérèse Fontaine de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Roch Fontaine (Line Archambault) de Granby; M.Mme Ronald Fontaine (Micheline Cyr) de Granby; Mme Noella Fontaine et son ami Yvon St-Amand de Granby; M.Mme Alain Fontaine (Tammy Dezan) de Granby; M.Mme Pierre Fontaine (Dany Flibotte) de St-Pie; M.Mme Marcel Lacoste (Diane) de Granby; M.Mme Michel Latulippe (Gabriel-le) de Granby; Stéphane Fontaine de Granby.Ses grands-mères: Mme Bella Fontaine de Granby; Mme Marie-Rose Dalpé de Granby.Ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(14-15) MÉNARD M.Aurélien \u2014 A Granby le 13 mai 1990, à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Aurélien Ménard, époux de Dame Lilianne Lussier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 15 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à llhOO.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Ste-Cécile-de-Milton.A noter que M.Aurélien Ménard sera exposé lundi.Les heures de visites seront de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à 9h30.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Lilianne, ses enfants: M.Mme Gérald Dame (Monique) de Brossard; M.Roch Ménard (Jeanne Robert) de Granby.Ses petits-enfants: Benoit, Christian et Martin Dame.Son frère et sa soeur: M.Mme Lucien Ménard de Acton Vale et Mme Corona Dufresne de Drummondvil-le.Ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines.(14-15) NADEAU M.Roméo \u2014 Au Centre hospitalier St-Vin-cent-de-Paul de Sherbrooke, le 13 mai 1990, à l\u2019âge de 90 ans et 2 mois, est décédé M.Roméo Nadeau époux de feu Nora Duval, demeurant au Foyer Valcourt.Les funérailles auront lieu, le mardi 15 mai 1990.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034 rue, Foster Waterloo tél:539-1606 pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din de Waterloo où le service\u2019 sera célébré à llhOO.Inhumation au cimetière de St-Joachim.Les heures de visites sont lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.La journée des funérailles, mardi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 9h00.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Lucien Gélineau de Béthanie; M.Mme Aimé Demers (Marie-Jeanne) de St-Joachim; M.Mme Marcel Deslandes (Alvana) de Ste-Cécile-de-Milton; M.Mme Fernand Nadeau de Granby; M.Mme Jacques Beauregard (Pauline) de Waterloo.18 petits-enfants et 22 arrières-petits-enfants, son frère Antonio Nadeau de Drummondville.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Blanche Nadeau de Richmond; M.Mme Dalmérie Duval de Waterloo; Mme Réjeanne Martin de Waterloo.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(14-15) QUINTAL M.Georges \u2014 À Granby, le 13 mai 1990, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Georges Quintal, fils de feu Ernest Quintal et de feu Irène Gervais, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 15 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, Granby.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à 11 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Rosaire Loiselle (Gilberte) de Granby, M.et Mme Lucien Quintal (Yvette Gagnon) de Montréal, M.et Mme Marcel Quintal (Marie-Paule Desmarchais) de Granby, Mme Lucille Quintal Gibson de Roxton Pond, M.et Mme Jean-Guy Quintal (Léone Lacroix) de Chambly, M.et Mme Jacques Quintal (Jeannine Gélineau) de Granby, M.Raymond Quintal de Montréal, Mme Thérèse Deschamps Quintal de Granby, M.et Mme Paul Quintal (Estelle Arpin) de Granby, M.et Mme Pierre Quintal (Ginette Lan-delle) de Rock Forest, ainsi que ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins et cousines.15 La h*iœ deVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT Samedi Semaine Année 1.00$ 2.75$ 125$ La Voix de l\u2019Esi 76 Dufferin, Granby J2G 9L4, 375-4555 NJ CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 Deux clubs qui ont des choses à prouver Début de la série finale entre les Bruins et les Oilers François Lemenu BOSTON Presse Canadienne Les Bruins de Boston et les Oilers d\u2019Edmonton ont des choses à prouver au cours de cette finale de la coupe Stanley dont le premier match sera disputé ce soir, au Garden.Selon Raymond Bourque, les Bruins doivent effacer le souvenir de leur défaite en quatre matchs subie il y a deux ans face à ces mêmes Oilers.Quant aux Oilers, ils doivent faire la preuve qu\u2019ils peuvent enlever la coupe sans Wayne Gretzky.«Il y a deux ans, on était déjà très satisfait d\u2019atteindre la finale.On venait d\u2019éliminer Montréal pour la première fois en 45 ans et cette victoire représentait un grand exploit.Lorsqu\u2019on s\u2019est présenté en finale, on avait perdu un petit quelque chose», explique Bourque.Cam Neely croit que les Bruins forment une équipe bien différente cette fois.Selon le gros ailier droit du Boston, l\u2019équipe s\u2019est renforcée avec l\u2019arrivée de quelques nouveaux joueurs tels Dave Les Oilers et les Bruins sont sautés sur la glace, hier à Bos mation albertaine, John Muckier, a dirigé une pratique, que ton, en préparation de leur premier match de la série finale certains ont semblé prendre avec plus ou moins de sérieux, qui débute ce soir au vieux Garden.L'entraîneur de la for-\tphoto ap ¦ Poulin, Brian Propp et Dave Christian.Les Bruins ont aussi une équipe plus rapide.«On s\u2019est rendu compte qu\u2019il fallait aussi gagner sur des patinoires plus grandes que celles de Boston ou Buffalo», a dit Neely.«Notre vitesse nous permet désormais d\u2019avoir plus de liberté en attaque.On peut maintenant improviser davantage, faire preuve de plus d\u2019imagination tout en étant moins prévisible», ajoute-t-il.Sur les tablettes Le défenseur Charlie Huddy partage l\u2019opinion de Bourque et soutient que les Oilers ne seront pas délivrés du spectre de Gretzky tant que l\u2019équipe n\u2019aura pas gagné la coupe sans le \u201899\u2019.«Après le départ de Gretzky, les gens nous ont mis sur une tablette.On ne croyait plus en nous.La première saison sans Gretzky a été assez pénible.On a vécu une période de transition plutôt difficile», explique le vétéran défenseur.Bourque et Messier se complimentent Duel intéressant à prévoir entre les deux capitaines François Lemenu BOSTON Presse Canadienne La série finale qui oppose les üruii® de Boston aux Oilers d\u2019Edmonton met en vedette les deux principaux candidats au trophée Hart remis au joueur jugé le plus utile à son équipe.Raymond Bourqüe et Mark Messier auront donc l\u2019occasion d\u2019assumer au cours des prochains jours leur rôle de leader dans une série où le résultat pourrait bien être décidé par le jeu des deux capitaines.Même si les Bruins et les Oilers pratiquent des styles différents, les deux équipes semblent avoir les ressources nécessaires pour imposer leur façon de jouer à l\u2019adversaire: Boston et sa défensive étanche, Edmonton et sa vitesse.Dans cette série qui s\u2019annonce aussi serrée que celle qui opposait il y a trois ans les Flyers de Philadelphie aux mêmes Oilers, le jeu de Bourque et de Messier pourrait bien faire pencher la balance du côté du vainqueur.Les deux joueurs se sont d\u2019ailleurs envoyé des fleurs hier lors de la conférence de presse organi-sée par La Ligue nationale.«Si j\u2019étais directeur général d\u2019une équipe de l\u2019expansion, Messier serait mon premier choix, a dit Bourque.Mark est un grand leader.Il est aussi un joueur aux multiples talents.» «Kevin Lowe m\u2019a souvent parlé de Raymond Bourque.Même si je le connais peu, j\u2019ai eu l\u2019occasion de découvrir quel grand joueur il est lors du tournoi de la coupe Canada», a pour sa part commenté Messier.Moog-Ranford Un autre duel intéressant opposera les gardiens Andy Moog et Bill Ranford.Curieux retour des choses, les deux hommes portaient l\u2019uniforme de l\u2019adversaire il y a deux ans avant d\u2019être échangés le 8 mars 1988.Dans la transaction, Geoff Courtnall avait également suivi Ranford à Edmonton.A Boston, Moog est devenu le gardien que l\u2019on espérait.Depuis le début des séries, le petit gardien originaire de Penticton (Colombie-Britannique) a commencé tous les matchs des séries à l\u2019exception des première et quatrième rencontres face aux Whalers de Hartford.Contre les Oilers, Moog sera assurément l\u2019homme de confiance de Mike Milbury.Quant à Ranford, il est sorti de l\u2019ombre de Grant Fuhr, lequel a été incommodé par des blessures presque tout au long de la saison.De gardien auxiliaire, l\u2019athlète de Brandon au Manitoba est donc devenu le gardien numéro un des Oilers, ayant participé jusqu\u2019ici à tous les matchs des séries.Des échanges Les deux équipes qui s\u2019affrontent en finale n\u2019ont pas craint de s\u2019améliorer en transigeant même si elles possédaient déjà les éléments pour faire un bon bout de chemin en éliminatoires.Le travail de Harry Sinden a été bien documenté depuis le début de séries.Son flair, son intuition et sa vaste expérience l\u2019ont bien servi quand il est allé chercher Dave Christian à Washington, puis Dave Poulin et Brian Propp à Philadelphie.Ces trois joueurs ont largement contribué aux succès des Bruins en séries.Les Bisons ne protègent pas Eric Cool et Christian Tardif Gaétan Roy GRANBY Les Bisons ont remis leur liste de protection de 12 joueurs, hier midi, en vue du repêchage spécial des Harfangs de Beauport, samedi prochain, et les attaquants Éric Cool et Christian Tardif seront parmi les hockeyeurs que la nouvelle équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec pourront acquérir.La direction de l\u2019équipe granbyenne, tout comme les 10 autres clubs, devait produire cette liste, hier.Beauport aura quelques jours pour préparer son repêchage qui aura lieu samedi, lors d\u2019une réunion à Montréal.Les Harfangs pourront prendre un joueur «majeur» de chaque club, c\u2019est-à-dire qu\u2019il aura disputé 16 parties ou plus.La nouvelle équipe pourra aussi choisir un joueur «mineur» de chaque formation, donc qui apparaît sur la liste du club, mais qui a joué 15 rencontres ou moins.Les 12 protégés des Bisons sont les attaquants Marc Rodgers, Sébastien Tremblay, Steve Searles, Cari Ménard, Martin Balleux, Jean-François Grégoire, Patrick Tessier et Mario Therrien.Il faut ajouter les défenseurs Cari Leblanc, Rémi Belliveau et Benoit Tîierrien, de même que le gardien Rock Chatel.Parmi les Éric Cool, Christian Tardif, Serge Bilodeau, Sylvain Gourde, Éric Prillo, Patrice Labrosse et les joueurs de 20 ans Boris Rousson, Claude-Charles Sauriol et Simon Ouimette, qui ne sont pas protégés, les Harfangs de Beauport ne pourront choisir qu\u2019un joueur.L\u2019entraîneur John Paris n\u2019a pas voulu discuter ses choix.Il avait prévenu ses joueurs, la semaine dernière, du moins ceux qui ne seraient pas protégés.Par ailleurs, le blitz des billets de saison des Bisons se fera la semaine suivant le repêchage de la LHJMQ, qui lui aura lieu le samedi 26 mai.Le président d\u2019honneur de cette campagne sera M.André Deschamps, le directeur général de la Caisse populaire de Granby. \t Par l'équipe des sports\t Le Galop à Ville Saint-Laurent GRANBY\u2014Trois jeunes du club d\u2019athlétisme Le Galop ont participé au Sélect Invitation à Ville Saint-Laurent samedi dernier.Chez les cadettes, Lyne Bessette de Knowlton s\u2019est classée première devant neuf autres concurrentes au 800 m en améliorant son temps de une seconde.L\u2019athlète de 14 ans a parcouru la distance en 2:29:09.Première au fil d\u2019arrivée au 600 mètres, Ariane Rochat a couru pour un chrono de 1 min 50 s, «un temps se situant dans sa normale», a indiqué l\u2019entraîneur Michel Morin.Pour sa part, Julie Lusignan de Sutton a effectué un saut en longueur de 4 m 58 pour se classer deuxième.Elle a aussi lancé le javelot pour une quatrième place.Enfin, douze athlètes du Galop formeront une délégation régionale au Triaste Invitation de Québec.L\u2019événement se tiendra le 19 mai prochain au Pavillon d\u2019éducation physique et des sports (PEPS) de l\u2019Université Laval.Compétitions scolaires GRANBY\u2014Sarah Beauregard membre des Incroyables de la polyvalente Sacré-Coeur, a obtenu une première place au 80 m avec une course de 11 sec et une autre au saut en longueur avec un bond de 4 m 16, lors de la première rencontre d\u2019athlétisme de la Ligue scolaire des Cantons de l\u2019Est, tenue à la polyvalente Le Triolet de Sherbrooke.Toujours dans la catégorie benjamin, Linda Bruneau a remporté l\u2019or au lancer du poids et à celui du javelot.Philippe Lussier a terminé premier au lancer du poids et au saut en longueur ainsi que troisième au 80 m.Michèle Dion a fini deuxième au 1 200 mètres avec un temps de 4 min 45 s.Sylvia Marziale s\u2019est classée troisième au 80 m, Philippe Montpellier deuxième à la même épreuve chez les garçons, Annie Ferland, troisième au poids et Sébastien Houle, deuxième au lancer du poids.La performance de la journée dans la délégation des Incroyables a été réalisée par François Paquette puisqu\u2019à sa première année chez les benjamins, il a achevé sa course premier au 1 200 mètres tout en améliorant son record personnel de sept secondes avec un 3 min 46.Même s\u2019il a fini deuxième au 1 200 m avec une fiche de 3 min 48 sec, Sébastien Dubé l\u2019a quand même amélioré de onze secondes.Du côté des Flamboyants de la polyvalente J.-H.Leclerc, dans la classe cadette, Pascal La-plante a terminé quatrième au 800 m tandis que Julie Turcotte a fini 6e à l\u2019épreuve du 800 m.Par ailleurs, il faut souligner la participation de Stéphanie Dufresne de la polyvalente Odyssée de Valcourt, dans la catégorie juvénile fille.La jeune de 16 ans a bonifié son meilleur temps de deux secondes au 800 mètres avec ses 2 min 28 s.Rappelons enfin que la deuxième rencontre de la ligue sco- laire se tiendra le 26 mai prochain au lac Mégantic pendant que la troisième épreuve est prévue le 3 juin à Granby.Stephan Lebeau à Valcourt VALCOURT\u2014Stephan Lebeau, du Canadien de Montréal, sera de passage au club de golf de Valcourt, le 15 juin, en tant que président d\u2019honneur de la première édition du tournoi de golf pour l\u2019Association du syndrome de Turner du Québec.Le coût d\u2019inscription pour le tournoi et le souper est de 40 $.Pour informations supplémentaires, on compose le 532-3443.Handball scolaire GRANBY\u2014Trois écoles de la Commission scolaire régionale des Cantons ont pris part récemment à une compétition interscolaire de handball, pour classes de secondaire III.Chez les filles, ce sont les représentantes de la polyvalente Wilfrid-Léger qui ont arraché la victoire en finale disposant de J.-H.Leclerc 2, 13-6, alors que J.-H.Leclerc 1 a arraché le titre de la finale consolation 3-2 sur P.-G.Ostiguy.Chez les garçons, le titre est allé à P.-G.Ostiguy, vainqueur de J.-H.Leclerc 2, 16-9.J.-H.Leclerc 2 a mérité la médaille de bronze grâce à un gain de 11-5 sur Wilfrid-Léger.L\u2019esprit sportif de certains athlètes a été souligné à l\u2019issue du tournoi.Chez les garçons, les athlètes choisis ont été: Dominic Gaucher (Leclerc 1), Loung Rangsitratkul (Leclerc 2), Jean-François Côté (Ostiguy) et Sylvain Lamarche (Léger).Du côté des filles, deux écoles seulement ont procédé à la sélection d\u2019une athlète.Ce sont Céline Dubuc (Ostiguy) et Annie Beauchemin (Léger).Badminton: la région s'impose Pierre Dupuis COWANSVILLE La région a particulièrement bien fait, samedi à la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville où se déroulait le Tournoi provincial de badminton des agents de la paix en milieu carcéral.Dans la finale A, Denis Bertrand du pénitencier de Cowansville a remporté les honneurs, tandis que Gilles Bélanger du Centre de détention de Waterloo gagnait dans le B.Du côté féminin, en classe ouverte, Hélène Paquette, agente au Centre de détention de Cowansville et responsable de la compétition, a été couronnée championne.Nicole Frenière du pénitencier de Cowansville a remporté la finale consolation.Évoluant en double masculin, Denis Bertrand et Alain Paquette du pénitencier de Cowansville ont gagné la finale.Du côté féminin, Véronique Tremblay de Waterloo et Hélène Paquette ont remporté Denis Bertrand du pénitencier de Waterloo a remporté la finale dans sa catégorie lors du tournoi provincial de badminton pour les agents de la paix en milieu carcéral.photo Michel St-Jean le double.Cette dernière a aussi gagné le double mixte en faisant équipe avec Christian Jacques, un collègue du Centre de détention de Cowansville.Les autres gagnants de ce tournoi ont été Gilles Marcotte de Parthenais en finale consolation A, puis Réjean Drainville du Centre de détention de Bordeaux, chez les seniors, et Viateur Perrault du Pénitencier fédéral d\u2019Archambault, en finale consolation, chez les seniors également.Pour la première fois dans la courte histoire des tournois, deux trophées perpétuels ont été remis à une prison participante ainsi qu\u2019à un agent, qui se sont illustrés.Le Centre de détention de Waterloo et Réjean Drainville de Bordeaux ont été honorés.Quarante-cinq agents de sept centres de détention provincial et de quatre pénitenciers fédéraux ont participé à ce tournoi qui a fait relâche en 1989.Outre le badminton, les agents de la paix des prisons fédérales et provinciales du Québec peuvent se rencontrer au hockey, à la balle-molle et au golf.PROBLEMES D'INFILTRATION D'EAU?Nous avons la solution i NOUVEAU SERVICE Fissures et \"pines\" de solage injectées à Lépoxy.Aussi, goudronnage et réparation de solage.ESTIMATION GRATUITE Goudronnage Roy et frères Inc.423 Simonds Sud, Granby 375-1600 ou 378-6330 NIONS Ouvert 6 jours 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton\tPhilip Pinsonnault Sciages (toutes dimensions)\tNous fournissons gratuitement tran- Patios\tsit, brouette, grande dalle, truelle, Assises\tassistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565\tL499C LES PAVAGES Jean-Marie Martin Représentant 7 ipK|pi ¦ Recouvrement d\u2019asphalte - Résidentiel et commercial général\tESTIMATION GRATUITE Cell : (514) 777-6299 - tél.: 379*9496 jour / soir 565, rue Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford Clinique (Tinformation sur la peinture pour automobile Plusieurs carrossiers de la région se sont réunis à l\u2019atelier de débosselage MICHEL BERNIER à Ste-Cécile-de-Milton pour la présentation de la toute nouvelle peinture ICI Autocolor \u201ctechnologie européenne\u201d qui sera très bientôt disponible dans la région.En même temps, les carrossiers ont pris connaissance des autres produits C.I.L.('JÇL') Autocolor AS PIECES D'AUTO INC.888 Principale, Granby 378-8481 - 378-8594 3126 Grande-Allée 2835 Reste nationale 112 400 Jacques-Cartier St-Hubert 671-8100 St-Césatre 469-3149 Farnbam 293-3669 n: ui i I LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 15 mai 1990 L'avenir de Bergeron: Ragé ne veut rien précipiter Michel Petit signe une nouvelle entente Robert Laflamme QUEBEC Presse Canadienne Le nouveau directeur général des Nordiques, Pierre Pagé, prendra bien son temps avant de décider si Michel Bergeron restera l\u2019entraîneur de l\u2019équipe l\u2019an prochain.L\u2019organisation québécoise avait convoqué la presse au Château Bonne Entente, hier midi, afin d\u2019annoncer que le défenseur Michel Petit avait accepté les termes d\u2019un contrat de plusieurs années.Mais ce sont les rumeurs entourant le statut du Tigre, qui ont surtout alimenté les discussions.D\u2019après Pagé, les cancans se multiplieront au cours des semaines à venir.«J\u2019ai demandé des conseils à Cliff Fletcher et Bill Torrey au tournoi de la coupe Memorial.Ils m\u2019ont recommandé de ne rien précipiter», a-t-il rapporté.L\u2019ancien entraîneur des North Stars du Minnesota a brièvement discuté avec Michel Bergeron vendredi dernier.Il le rencontrera de nouveau cette semaine.«Je lui ai mentionné que je comprenais sa déception de ne pas avoir obtenu l\u2019emploi de directeur général.J\u2019ai vécu la même frustration avec les Flames de Calgary », a expliqué Pagé.«Je lui ai ensuite demandé ce qu\u2019il ferait à ma place.Il m\u2019a répondu qu\u2019il prendrait son temps afin d\u2019analyser froidement la situation.«Je ne prendrai pas de décisions en me fiant sur des oui-dire, a-t-il poursuivi.Certains avancent que Michel n\u2019est pas capable de travailler avec les jeunes.D\u2019autres soutiennent qu\u2019il est le meilleur Blackburn Léandre Drolet MONTREAL Presse Canadienne Le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn a dévoilé, hier, un plan d\u2019action gouvernemental visant à «redonner aux jeunes le goût de jouer au hockey.» Le plan d\u2019action élaboré en collaboration avec le ministère de l\u2019éducation, identifie trois grands objectifs «afin de permettre aux jeunes de s\u2019amuser, de progresser et même d\u2019exceller dans un environnement des plus harmonieux».Le ministre recommande de meilleures conditions pour l\u2019élite et une gestion améliorée des structures de la Fédération québécoise de hockey.M.Blackburn a retenu certains entraîneur de la LNH.Je ferai ma propre évaluation.» Entre-temps, après Guy Lafleur la veille, un autre joueur, Michel Petit, a témoigné hier toute sa confiance à l\u2019endroit de son actuel pilote.Si Pagé s\u2019est montré évasif concernant Bergeron, il a clairement indiqué qu\u2019il s\u2019apprêtait à offrir un poste d\u2019adjoint à Gilles constats du rapport Thérien qui expliquent l\u2019abandon de la pratique du hockey chez un grand nombre de jeunes entre l\u2019âge de 12 et 15 ans.Il note la présence d\u2019un mécanisme de communication trop lourd entre la fédération et la base et il critique le fondement du jeu, axé sur la victoire plutôt que sur le plaisir.Pour palher à cette situation, le plan d\u2019action gouvernemental prévoit la mise en place de mécanismes qui feront évoluer les comportements et qui modifieront l\u2019environnement.Le projet gouvernemental vise une formation centrée sur l\u2019esprit sportif, tant au niveau des entraîneurs que des arbitres.Le plan prévoit aussi diminuer le nombre de matchs dans Léger, qui est le grand manitou du club-école de la LAH.Quant à Doug Jarvis, le directeur général a subtilement lâché qu\u2019il n\u2019aurait pas à lui tordre un bras afin d\u2019obtenir un poste avec les Nordiques.Quant à Michel Petit, il a eu ce qu\u2019il voulait.Certaines informations veulent que le défenseur âgé les catégories mineures et dans le junior majeur.En ce qui concerne l\u2019élite, le programme gouvernemental désire fournir aux athlètes-étudiants, un programme sports-études à partir du secondaire.Il suggère aussi des changements du modèle de développement de l\u2019excellence afin de permettre aux joueurs de 17 ans d\u2019évoluer dans la catégorie midget AAA, tout en tendant vers la régionalisation des bassins de recrutement pour le hockey junior.Enfin, les orientations retenues visent à accorder un plus grand support à la fédération dans l\u2019organisation du hockey mineur.Le ministre Balckburn a lancé un appel à toutes les personnes impliquées dans le hockey mineur de 26 ans toucherait 300 000 $ (US) par année pour les cinq prochaines années (quatre année plus une d\u2019option).«Je suis soulagé et très fier d\u2019avoir signé ce contrat, a-t-il admis.J\u2019ai fait une croix sur le passé.J\u2019ai traversé de nombreuses épreuves, l\u2019an dernier, et l\u2019équipe n\u2019a été nulle part.J\u2019estime en être sorti gagnant.» afin qu\u2019elles prennent une part active dans la réalisation des objectifs proposés.«Il est impératif que nous adoptions collectivement un comportement qui favorisera la promotion de notre sport national auprès des jeunes», a-t-il indiqué.Un comité de suivi prendra forme pour les deux prochaines années et un rapport sera soumis aux deux ministères concernant les recommandations des différents intervenants.Présent à la conférence de presse, le président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Gilles Courteau, s\u2019est montré favorable aux principales recommandations, mais il a avoué que la diminution des matchs représentait un sujet de négociation.désire redonner aux jeunes le goût de jouer SIATISTIÜUES HOCKEY Mardi 15 mai Edmonton à Boston, 19h35 Vendredi 18 mai Edmonton à Boston, 19h35 Dimanche 20 mai Boston à Edmonton, 20h05 Mardi 22 mai Boston à Edmonton, 21h35 LIGUE NATIONALE Séries éliminatoires Finale 4 de 7 Jeudi 24 mai X-Edmonton à Boston, 19h35 Samedi 26 mai X-Boston à Edmonton, 20h05 Mardi 28 mai X-Edmonton à Boston, 19h35 X- Si nécessaire Joueur.Messier, Edm.Neely, Bos.Simpson, Edm.Larmer, Chi.Savard, Chi.Janney, Bos.Hull, StL.Tikkanen, Edm.Roenick, Chi.Druce, Wash.Kurri.Edm.Presley, Chi.Anderson, Edm.Wilson, Chi.Lamb, Edm.Oates, StL.Poulin, Bos.Thomas, Chi.Brind'Amour, StL.Gilbert, Chi.Burridge, Bos.Courtnall, Wash.Propp, Bos.Nicholls, NYR.Hunter, Wash.S.Smith, Edm.Elik, LA.Bourque, Bos.Brown, StL.Ciccarelli, Wash.Patrick, NYR.LES MENEURS .B\tP 17 12 11 15 15 19 .9 .12 .12 .7 .7 .3 .13 .10 .11 .14 .7 .9 .6 .3 .6 .2 .8 .7 .5 .5 .4 .4 .4 .7 .4 .4 .3 .2 .2 9 7 3 10 6 9 12 8 12 5 6 8 8 9 9 9 5 9 10 10 3 Pts 26 24 23 22 22 22 21 19 18 17 17 15 15 15 14 14 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 11 Dimanche, 6 mai\tDemi-finale\tSan Francisco\t 11\t20\t.355\t11%\tSabo Cin\t\t\t 26\t109\t24\t38\t.349 Kamloops 6 Oshawa 7 (P)\tLaval 4 Kitchener 5\tAtlanta\t9\t19\t.321\t12\tBonds Pit\t\t\t 28\t96\t25\t32\t.333 Mardi, 8 mai\tDimanche, 13 mai\tDimanche, 13 mai\t\t\t\tVanSlyke Pit\t\t\t28\t99\t17\t33\t.333 Laval 3 Kitchener 5\tFinale\tMontréal 15 San Diego 0\t\t\t\tTreadway Atl\t\t\t23\t88\t8\t29\t.330 Mercredi, 9 mai\tKitchener 3 Oshawa 4 (P)\tCincinnati 13 Chicago 9\t\t\t\tUribe SF\t\t\t29\t88\t11\t29\t.330 Kamloops 2 Laval 4 Joueur.Stevenson, Kit.Dionne, Kit.Fraser, Osh.Craig, Osh.Firth, Kit.Lindros, Osh.Rice, Kit.Keenan, Kit.Chyzowski, Kam.Bre.Grieve, Osh.St.Aubin, Kit.Barrie, Kam.Chalifoux, Lav.Craigwell, Osh.Montanari, Kit.Boivin, Lav.Skalde, Osh.York, Kit.LES MENEURS .B\tP Pts 11 10 10 9 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 Vendredi, 4 mai Springfield 7 Rochester 6 (Springfield mène 1-0) Dimanche, 6 mai Springfield 3 Rochester 1 (Springfield mène 2-0) Mardi, 8 mai Rochester 5 Springfield 1 (Springfield mène 2-1) Vendredi, 11 mai LIGUE AMERICAINE Partie d\u2019hier non comprise Coupe Calder (Quatre de sept) Rochester 6 Springfield 5 (Série égale 2-2) Dimanche, 13 mai Springfield 2 Rochester 1 (P) (Springfield mène 3-2) Vendredi, 18 mai Rochester à Springfield, 19h40 Mercredi, 23 mai x-Springfield à Rochester, 19h35 x-si nécessaire BASEBAEE Atlanta 3 St.Louis 1 Philadelphie 4 San Francisco 1 Pittsburgh 5 Houston 1 Los Angeles à New York, remis, pluie Lundi, 14 mai Pittsburgh à Cincinnati Chicago à Atlanta Philadelphie à San Diego New York à San Francisco Montréal à Los Angeles Mardi, 15 mai Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Chicago à Atlanta, 19h40 Houston à St.Louis, 20h35 Philadelphie à San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h35 New York à San Francisco, 22h35 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises \tSection Est\t\t\t Equipe\t\t\tGP\tMoy.\tDiff Milwaukee\t\t\t 17\t11\t.607\t\t Toronto\t\t\t 19\t13\t.594\t\t Boston\t\t\t 17\t13\t.567\t1 Cleveland\t\t\t 16\t15\t.516\t2% Baltimore\t\t\t 14\t17\t.452\t4% New York\t\t\t\t 12\t17\t.414\t5% Detroit\t\t\t 11\t21\t.344\t8 \tSection Ouest\t\t\t Oakland\t\t\t22\t8\t.733\t\t Chicago\t\t\t 17\t10\t.630\t3% Minnesota\t\t\t 16\t14\t.533\t6 Texas\t\t\t 15\t16\t.484\t7% Seattle\t\t\t 15\t18\t.455\t8% Californie\t\t\t\t 12\t20\t.375\t11 Kansas City\t\t\t 10\t20\t.333\t12 Dimanche, 13 mai\tBoston à Kansas City\t\t\t LIGUE NATIONALE Toronto 6 Detroit 3 Minnesota 8 Milwaukee 6 Californie 8 Boston 4 Chicago 4 Kansas City 3 Baltimore 4 Oakland 1 Seattle 10 New York 5 Mardi, 15 mai Minnesota à New York, 19h30 Oakland à Cleveland, 19h35 Seattle à Toronto, 19h35 Baltimore à Chicago, 20h05 Boston à Kansas City, 20h35 CM Duchesne, LA\t\t\t2\t9\t\t\tSection Est\t\t\t\tCleveland 4 Texas 1\t\tCalifornie à Milwaukee, 20h35\t\t\t \t\t 2\tg\t\tEquipe\t\t\tGP\tMoy.\tDiff\tLundi, 14 mai\t\tDetroit au Texas, 20h35\t\t\t \t\t\t\tPittsburgh\t\t\t 22\t9\t.710\t\tOakland au Minnesota\t\t\t\t\t \tCOUPE MEMORIAL\t\t\tPhiladelphie\t\t\t 17\t13\t.567\t4%\t\tLES MENEURS\t\t\t\t \tPartie d'hier non comprise\t\t\tMontréal\t\t\t 18\t14\t.563\t4%\t\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t Equipe\t\t\t MJ V\tD\tN\tBP\tBC Pts\tNew York\t\t\t 16\t14\t.533\t5%\tParties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t\t Oshawa\t\t\t3\t3\t0 0 18\t12 6\tChicago\t\t\t 14\t16\t.467\t7%\tJoueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Kitchener\t\t.3\t2\t1\t0\t17\t15\t4\tSt.Louis\t\t\t 13\t18\t.419\t9\tDykstra Phi\t\t25\t103\t23\t41\t.398 Laval\t\t\t 3\t1\t2\t0\t9\t13\t2\t\tSection Ouest\t\t\t\tDuncan Cin\t\t26\t89\t21\t34\t.382 Kamloops\t\t.3\t0\t3\t0\t15\t19\t0\tCincinnati\t\t\t 21\t7\t.750\t\tAlomar SD\t\t30\t120\t16\t44\t.367 Samedi, 5 mai\t\tJeudi, 10 mai\t\tSan Diego\t\t\t 15\t16\t.484\t7%\tLarkin Cin\t\t28\t115\t21\t42\t.365 Kamloops 7 Kitchener 8 (P)\t\tOshawa 5 Kitchener 4 (2 P)\t\tLos Angeles\t\t\t 14\t17\t.452\t8%\tSantiaqo SD\t\t28\t99\t13\t35\t.354 Laval 2 Oshawa 6\t\tSamedi, 12 mai\t\tHouston\t\t\t 12\t19\t.387\t10%\tBHatcherCin\t\t27\t109\t17\t38\t.349 ¦Points: Bonds, Pittsburgh, 25; Sabo, Cincinnati, 24; Dykstra, Philadelphie, 23; McGee, St.Louis, 23; VHayes, Philadelphie, 22.¦Points produits: Dawson, Chicago, 26; JCarter, San Diego, 26; Bonilla, Pittsburgh, 25; MaWilliams, San Francisco, 24; Guerrero, St.Louis, 23; ONeill, Cincinnati, 23; WCIark, San Francisco, 23.¦Coups sûrs: Alomar, San Diego, 44; Larkin, Cincinnati, 42; Dykstra, Philadelphie, 41; McGee, St.Louis, 41; TGwynn, San Diego, 40.¦Doubles: DeShields, Montréal, 10; Herr, Philadelphie, 10; Sabo, Cincinnati, 10; 7 à égalité à 9.¦Triples: Kruk, Philadelphie, 3; Uribe, San Francisco, 3; 10 à égalité à 2.¦Circuits: Bonilla, Pittsburgh, 8; Dawson, Chicago, 8; GDavis, Houston, 7; HJohnson, New York, 7; Mitchell, San Francisco, 7.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 17; Samuel, Los Angeles, 16; Raines, Montréal, 14; Bonds, Pittsburgh, 10; DeShields, Montréal, 10; Grissom, Montréal, 10; Yelding, Houston, 10.¦Lanceurs (5 décisions): Viola, New York, 7-0, 1.000, 0.87; Heaton, Pittsburgh, 6-0, 1.000, 2.11; Cook, Philadelphie, 5-0, 1.000, 1.46; Orabek, Pittsburgh, 6-1, .857, 2.36; Armstrong, Cincinnati, 5-1, .833,1.88.¦Retraits: Gooden, New York, 53; Viola.New York, 52; RMartinez, Los Angeles, 39; Cone, New York, 36; DeLeon, St.Louis, 35.¦Victoires protégées: Burke, Montréal, 8; OaSmith, Houston, 8; Franco, New York, 7; MiWilliams, Chicago, 7; RMcDowell, Philadelphie, 7.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t\tMi\tAB\tP\tCS\tMoy.Griffey Sea\t\t\t\t33\t127\t23\t47\t.370 RHdsn Oak\t\t\t 28\t106\t24\t37\t.349 DParker Mil\t\t\t26\t99\t12\t34\t.343 Gladden Min\t\t\t 28\t114\t17\t38\t.333 Jacoby Cle\t\t\t 28\t102\t17\t34\t.333 Stillwell KC\t\t\t 29\t101\t17\t33\t.327 Kelly NY\t\t.28\t108\t15\t35\t.324 GruberTor\t\t\t 31\t124\t18\t40\t.323 Guillen Chi\t\t\t27\t93\t16\t30\t.323 Larkin Min\t\t\t\t28\t101\t16\t32\t.317 ¦Points: RHenderson, Oakland, 24; Canseco, Oakland, 23; Franco, Texas, 23; Griffey, Seattle, 23; Puckett, Minnesota, 22.¦Points produits: Fielder, Detroit, 32; Gruber, Toronto, 28; Leonard, Seattle, 24; Canseco, Oakland, 23; Maldonado, Cleveland.23.¦Coups sûrs: Griffey, Seattle, 47; Gruber, Toronto.40; Gladden, Minnesota, 38; Lansford, Oakland, 38; RHenderson, Oakland, 37; Trammell, Detroit, 37.¦Doubles: Gladden, Minnesota, 11; Larkin, Minnesota, 11; Calderon, Chicago, 10; 8 à égalité à 9.¦Triples: Brumley, Seattle, 3; Fernandez, Toronto, 3; Guillen, Chicago, 3; Jacoby, Cleveland, 3; Webster, Cleveland, 3.¦Circuits: Fielder, Detroit, 13; Gruber, Toronto, 10; Canseco.Oakland, 9; McGwire, Oakland, 9; 4 à égalité à 7.¦Buts volés: RHenderson, Oakland, 15; Canseco, Oakland, 10; Pettis, Texas, 9; Lansford, Oakland, 8; LJohnson, Chicago, 7; Sax, New York, 7; WWilson, Kansas City, 7.¦Lanceurs (5 décisions): Stewart, Oakland, 6-0, 1.000, 1.46; KBrown, Texas, 5-1, .833, 4.10; Stieb, Toronto, 5-1, .833, 2.47; Candiotti, Cleveland, 4-1, .800, 4.78; GHarris, Boston, 4-1, .800, 2.96; Key, Toronto, 4-1, .800, 4.80; Sanderson, Oakland, 4-1, .800, 2.50.HRetraits: Clemens, Boston, 49; Ryan, Texas, 49; MPerez, Chicago, 40; Hanson, Seattle, 39; Leary, New York, 36.¦Victoires protégées: OJones, Cleveland, 12; Aguilera, Minnesota, 9; Eckersley, Oakland, 9; Schooler.Seattle, 9; Olson, Baltimore, 8; Thigpen, Chicago, 8.LANCEURS PRÉVUS Ligue nationale Pittsburgh (Smiley 3-3) à Cincinnati (Rijo 2-1) Chicago (Wilson 0-3) à Atlanta (P.Smith 2-2) Houston (Scott 1-3) à St.Louis (Tudor 4-1) Philadelphie (Mulholland 1-1) à San Diego (Rasmussen 3-1) Montréal (De.Martinez 3-2) à Los Angeles (R.Martinez 2-2) New York (Darling 1-3) à San Francisco (Burkett 2-1) Ligue américaine Minnesota (R.Smith 1-3) à New York (Cary 0-0) Oakland (Sanderson 4-1) à Cleveland (Swindell 2-3) Seattle (Eave 0-3) à Toronto (Cummings 0-0) Baltimore (Harnisch 3-0) à Chicago (Hibbard 3-2) Boston (Oopson 0-0 ou Kiecker 0-0) à Kansas City (Gordon 1-0) Californie (Langston 2-3) à Milwaukee (Bosio 3-1) Detroit (Petry 3-1) au Texas (Brown 5-1) RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Joueur\t\t.AB PC\tcs\tPP\tcc\t\tBV\tMoy.Aldrete, Mike\t\t.19 2\t7\t1\t0\t\t0\t.368 DeShields, Oelino\t\t.115 25\t35\t9\t2\t\t10\t.304 Fitzgerald, Mike\t\t.40 6\t10\t3\t1\t\t2\t.250 Foley, Tom\t\t.7\t1\t3\t1\t0\t\t0\t.429 Galarraga, Andres.\t.112 12\t29\t16\t3\t\t2\t.259 Grissom, Marquis\t\t.115 15\t28\t9\t0\t\t10\t.243 Johnson, Wallace\t\t.14 1\t3\t0\t0\t\t0\t.214 Martinez, Dave\t\t.35 4\t8\t4\t0\t\t2\t.229 Nixon, Otis\t\t.17 7\t5\t1\t0\t\t8\t.294 Noboa, Junior\t\t.23 1\t6\t1\t0\t\t0\t.261 Owen, Spike\t\t.100 9\t31\t11\t2\t\t3\t.310 Raines, Tim\t\t.109 16\t27\t16\t1\t\t14\t.248 Santovenia, Nelson.\t.71 5\t11\t8\t1\t\t0\t.155 Walker, Larry\t\t.77 13\t23\t9\t2\t\t7\t.299 Wallach, Tim\t\t.127 16\t37\t22\t6\t\t0\t.291 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\tG P\tVP\tML PM\t\tBB\tR\tMPM Boyd, Dennis\t\t2 2\t0\t36.2 18\t\t9\t24\t4.43 Burke, Tim\t\t\t\t0 0\t8\t14.1 9\t\t3\t8\t5.66 Costello\t\t0 0\t0\t0.1 0\t\t0\t0\t0.00 Frey, Steve\t\t2 0\t3\t14.0 4\t\t5\t10\t2.57 Gardner, Mark\t\t1 2\t0\t33.1 7\t\t10\t30\t1.89 Gideon, Brett\t\t0 0\t0\t1.0 1\t\t4\t0\t9.00 Gross, Kevin\t\t4 1\t0\t39.2 15\t\t17\t18\t3.41 Hall, Drew\t\t2\t4\t1\t23.2 10\t\t11\t16\t3.81 Martinez, Dennis\t\t3 2\t0\t52.0 16\t\t15\t27\t2.77 Sampen, Bill\t\t1 0\t0\t16.0 2\t\t3\t11\t1.13 Schmidt, Dave\t\t0 0\t0\t7.1 1\t\t2\t9\t1.23 Smith, Zane\t\t2 3\t0\t45.2 17\t\t18\t22\t3.36 Thompson, Rich\t\t0 0\t0\t1.0 0\t\t0\t0\t0.00 Clément blanchit les Castors Mario Lachance retrousse une balle à plus de 335 pieds GRANBY e lanceur droitier Claude :\t.\tClément a re- , »\tpris le travail J\tlà où il ;\tl\u2019avait laissé au mois de .septembre I Gaétan\tdernier, et les ¦ Roy\tYankees \u2014\tseniors de Granby ont blanchi les Castors d\u2019Acton Vale 2-0, hier soir au stade Napoléon-Fontaine devant près de 300 personnes.Les Granbyens, champions en titre de la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie, ont donc entrepris la saison 1990 sur le bon pied.Ce match devait avoir lieu dimanche après-midi mais il avait été remis à raison de la pluie.Les Castors, qui avaient battu les Yankees deux fois en matches hors-concours, ont été incapables de présenter une attaque soutenue contre Claude Clément, le joueur le plus utile à son équipe lors des séries éliminatoires de l\u2019an dernier.Clément s\u2019est montré avare, éparpillant quatre coups sûrs en sept manches.Il n\u2019a permis que deux buts sur balles, tout en obtenant huit retraits sur des prises.Les Yankees ont fait face à un excellent lanceur gaucher en Francis Jetté.Les Granbyens ont soutiré sept coups sûrs et ont profité de deux erreurs de la part des Castors.Les Yankees, eux, n\u2019ont pas gaffé.Jetté a travaillé pendant cinq manches et deux tiers, permettant deux buts sur balles en retirant six frappeurs sur trois prises.Alain Gagnon est venu terminer le match au monticule pour les visiteurs.Le point gagnant a été réussi dès la deuxième manche, quand le receveur Mario Lachance a retroussé une offrande de Jetté à plus de 335 pieds, par-dessus la clôture du champ gauche.Le point d\u2019assurance a été marqué en sixième manche, quand Paul Thibert est venu toucher la plaque Claude Clément a connu un excellent match en accordant seulement quatre coups sûrs en plus de retirer huit frappeurs au bâton.sur le deuxième simple du match pour la recrue Régis Lessard.Lessard a été le seul à obtenir deux coups sûrs.Chez les Yankees, outre Lessard et le circuit de Lachance, les amateurs ont vu Marcel St-Onge, Paul Thibert, Robert Jubinville et Claude Clément obtenir un simple chacun.Du côté des Castors, un seul coureur a atteint le troisième coussin.Il s\u2019agit de Jean-François Dorais, en sixième manche.Après avoir soutiré un but sur balles, il a volé le deuxième-but et a couru au troisième sur un mauvais lancer de Clément.Il ne devait pas se rendre plus loin.Francis Jetté, Benoit St-Hilaire et Luc Brunelle ont cogné un simple chacun, Dario Laurence obtenant un double.«Je suis très content de notre premier match, devait laisser entendre l\u2019entraîneur Jean-Guy Massé après la rencontre.C\u2019est important de commencer la saison d\u2019aplomb, surtout que nous avions perdu nos deux matches hors-concours contre les Castors.photo Martin Huard Mais ils n\u2019avaient pas vu le vrai Claude Clément et nous n\u2019avions pas tout à fait la même équipe sur le terrain.Un premier match à domicile est toujours énervant.On veut bien faire.Nous avons eu droit à un bon duel de lanceurs et nous avons disputé une bonne partie défensive.C\u2019est là l\u2019élément important».Clément nerveux Le joueur du match, Claude Clément, avouait à l\u2019issue de la rencontre qu\u2019il avait des papillons dans l\u2019estomac avant la partie.«J\u2019étais très nerveux et très anxieux, dit-il.J\u2019avais hâte au premier retrait; quand il est arrivé, j\u2019ai pu travailler plus calmement.Le fait que la partie devait être jouée dimanche ne m\u2019a pas aidé à relaxer.Dans les parties hors-concours, j\u2019avais été bien ordinaire.Là, j\u2019étais prêt.Ma préparation était la bonne.Je ne dois pas vivre dans le passé.\"La saison dernière, les choses allaient bien pour moi.Mais la saison 1989 est terminée et il faut tout L'inefficacité de Santovenia lui coûte Pour le remplacer, les Expos rappellent Jerry Goff Michel Lajeunesse LOS ANGELES Presse Canadienne BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 3 Cincinnati 5 Chicago 2 Atlanta 3 Philadelphie 0 San Diego 0 New York 0 San Francisco 0 Montréal 0 Los Angeles 0 (2e) Ligue américaine Toronto 8 Detroit 3 (10e) Oakland 2 Minnesota 6 Boston 3 Kansas City 3 Ligue senior l'Estrie Acton Vale 0 Granby 2 Magog 2 Drummondville 2 (7e) Nelson Santovenia ne frappait que pour une moyenne de .155.Il n\u2019avait retiré que trois coureurs en 26 tentatives de vols.Il ne produisait plus ce qu\u2019on attendait de lui.C\u2019était devenu inévitable: les Expos l\u2019ont cédé hier sous option à leur filiale de classe AAA d\u2019Indianapolis et ont rappelé un autre receveur, Jerry Goff.Santovenia était le receveur numéro un des Expos depuis deux ans, mais son jeu semblait se détériorer de jour en jour.Le gérant Buck Rodgers a même dit que c\u2019était pour sauver sa carrière que les Expos l\u2019envoyaient à Indianapolis.«Nous devions le faire pour son propre bien, a dit Rodgers.Nous ne punissons pas Nelson en l\u2019envoyant à Indianapolis, nous tentons de sauver sa carrière.Là-bas, il pourra travailler plus à l\u2019aise, sans toute la pression des ligues màjeures.Il pourra travailler sous les ordres de Luis Pujols et retrouver tout son synchronisme.» Santovenia ne frappait pas.Ses 11 coups sûrs en 71 présences à la plaque ont forcé les Expos à agir.En défensive, il n\u2019était plus recommencer».Clément a rendu hommage à son receveur Mario Lachance, un baseballeur expérimenté.«Il m\u2019a encore bien dirigé.Il connaît bien les frappeurs et quand il met le gant, tu ne te poses pas de question».La saison dernière, Clément avait donné quatre buts sur balles dans toute sa saison.Il en a donné deux, hier.«Ce n\u2019est pas nécessairement mauvais.Nous en avons discuté et les frappeurs seront moins certains que je lance dans la zone des prises.D\u2019ailleurs, quelques frappeurs sont allés un peu plus à la pêche sur mes ,tirs».L\u2019autre héros du match, Mario Lachance, a également eu de bons mots pour Clément et quelques coéquipiers.Le receveur a cogné un coup en flèche pour son circuit.A sa présence suivante, il a fait reculer le voltigeur de droite à la clôture.Il a aussi retiré un coureur en tentative de vol au deuxième-but et croyait en avoir attrapé un deuxième, mais l\u2019officiel l\u2019a déclaré sauf.«Sur mon circuit, indique La-chance, j\u2019attendais une rapide et je l\u2019ai eu.Francis Jetté avait pris du retard dans le compte (deux balles et une prise).Je le connais depuis longtemps et il est un fier compétiteur.Il nous donne des problèmes assez souvent qu\u2019il faut profiter de nos chances.A ma deuxième présence, je ne voulais pas frapper de circuit et j\u2019ai simplement poussé la balle au champ opposé.Je ne croyais pas qu\u2019elle voyagerait autant».«Claude Clément a très bien lancé et les gars ont bien fait en défensive, a laissé entendre La-chance, qui n\u2019avait pas joué les matches hors-concours en raison d\u2019une blessure au dos.Clément est l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur lanceur de la ligue.Des gars comme Régis Lessard et Jocelyn Salvas nous donneront de la profondeur».Les Yankees disputeront leur prochain match à Magog, dimanche.Ce soir, les Yankees midgets seront à l\u2019oeuvre au stade Napoléon-Fontaine, alors que Windsor sera le club visiteur.son poste capable de faire ce qu\u2019on attendait de lui.«Santovenia s\u2019est présenté en grande forme au camp d\u2019entraînement, a dit Rodgers.Il se sentait très fort et il voulait devenir un frappeur de circuits.Il ne sera jamais un frappeur de circuits.Il en obtiendra 10 ou 12 à ses meilleures saisons.Il faut qu\u2019il oublie cela et qu\u2019il se remette à claquer la balle en flèche.Pour ce qui est de sa défensive, il essaye depuis un bout de temps de faire trop vite en lançant sur les buts.Il faut qu\u2019il retrouve tous ses atouts.DANS 11 MONDE DU SP0D1 Capitals: enquête WASHINGTON\t(AP)\u2014Un nombre inconnu de joueurs des Capitals de Washington font présentement l\u2019objet d\u2019une enquête concernant une présumée agression sexuelle qui se serait produite à l\u2019extérieur d\u2019un bar de Georgetown.Les enquêteurs fédéraux, qui ont parlé sous le couvert de l\u2019anonymat, ont confirmé qu\u2019une enquête était en cours et deux stations de télévision locales ont déjà fait part de l\u2019incident sous forme de reportages.Il semblerait que l\u2019agression se serait déroulée sur la banquette arrière d\u2019une voiture, vendredi soir.\\ Aucune accusation formelle n\u2019a cependant été portée.Selon la station WRC-TV, la victime serait une jeune fille de 17 ans.Wallach joueur de la semaine NEW YORK (AP) _ Tim Wallach, des Expos, qui a produit 12 points durant la semaine, dont quatre circuits, a mérité l\u2019honneur de joueur de la dernière semaine dans la Ligue nationale de baseball.Wallach s\u2019est particulièrement signalé, dimanche, quand il a frappé quatre coups sûrs, dont deux circuits, dans la victoire de 15-0 des Expos sur San Diego.Wallach a du même coup égalé un record d\u2019équipe avec huit points produits.Cecil Fielder, qui domine les ligues majeures avec 13 circuits, en a canonné trois la semaine dernière pour mériter le titre dans la Ligue américaine.Fielder, un ex-porte-couleurs des Blue Jays de Toronto qui a joué au Japon l\u2019an dernier avant de revenir au jeu avec les Tigers de Detroit, a frappé sept coups sûrs en 21 présences au bâton.Le joueur de premier but domine également la Ligue américaine avec une production de 32 points.Duncan sur la liste des blessés CINCINNATI (AP)\u2014Les Reds de Cincinnati ont placé le nom du joueur de deuxième but Mariano Duncan sur la liste des joueurs blessés pour une période de 15 jours et ils ont prolongé à 21 jours l\u2019absence du voltigeur de centre Eric Davis.Pour compenser, les Reds ont acheté le contrat de Paul Noce des Sounds de Nashville (AAA).Duncan, qui souffre d\u2019un étirement des muscles abdominaux, frappe pour .382 avec quatre circuits et 15 points produits.Quant à Davis, son séjour sur la liste des blessés a été porté de 15 à 21 jours.Il est incommodé par une entorse au genou droit.Noce, 30 ans, a maintenu une moyenne de .295 avec six points produits en 30 matches à Nashville.\tro vji LA VOIX DE L\u2019EST \u2014mardi 15 mai 1990 A.«g Sprint 2 portes TO fa \u201cPas de prime D\u2019ASSURANCE la première année\u201d Avis aux diplômés Chariand Chevrolet Oldsmobile tient à vous féliciter pour l\u2019obtention de votre diplôme.Venez nous rencontrer.Nous avons un programme spécial pour les diplômés.ÉCONOMISEZ 500$ EN PLUS LA POLICE EST GRATIS* de financed très Ne payez que 10.9\t48 mois sur les modèles suivants: Astro Van, Cutlass Suprême et Lumina *\tSur acceptation de crédit GMAC *\tGM défraie le coût de la police d\u2019assurance pour la première année seulement, sur les modèles Chevrolet et Sprint seulement VIENS CHEZ NOUS.ÇA HOULE.Oldsmobile- yfms'' -Camions AtaQeU* 1 PS Le N09 vous en donne toujours.un peu plus 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 Montréal 861-9180 A votre service du lundi au vendredi jusqu\u2019à 21 heures Location court et long terme A deux pas de chez vous, la plus vaste salle de montre en région L4000 "]