La voix de l'Est, 8 juin 1990, vendredi 8 juin 1990

[" METEO Aujourd'hui et demain: ensoleillé avec passages nuageux.Les températures atteignent presque les normales.Max: 23; Min: 14 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 VENDREDI w m o od m Chez nous le NO 1 cest vous JTîrrcfy\u2019 ITORAMA -07583 cranbvA /TE- LS 37 378-4636 -O r-1\t1\t«\t\u20141\tX X X X ^ un\t?\u2014»\t&\tx X X X X 1\to\tm\tx X X X x I\t\u2014^ 111\t\tX x X X X \tx \t<\tX x X X x >x\tm >\tHH\tx x x x x \tc\tr-\tX X X X X ou\tc\tr*\tX X X X X \tm\tm\tJ X X x X CT\t(/>\t\t VOL.55 \u2014N0 285 \u2014GRAMBY, 8 juin 1990 page 3 1^ / Société distincte: Bourassa referme la porte \u2014 pages 2 et 1 5 Le conseil municipal du Canton de Granby a pris, cette semaine, les grands quer son permis d'exploitation au grand plaisir de nombreux citoyens venus moyens pour fermer définitivement le lave-auto érotique de la rue Yvon et révo- assister à l'assemblée.\tphoto Pierre Beaudin ¦dm L-08392 Chez Estrie Toyota vous êtes à la bonne place! REMPLACEMENT Installation la journée même Si nous n\u2019avons pas le pare-brise en inventaire, nous vous prêterons gratuitement une voiture de courtoisie.Nos prix sont les meilleurs ^ Tous les modèles Toyota en inventaire\tToutes ITtarQUeS disponibles\tRèglement direct avec la compagnie d\u2019assurance TOYOTA GRANBY n J LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 Bourassa met le holà Plus question de parler de la «société distincte» Norman Delisle OTTAWA Presse canadienne Après 50 heures de discussions constitutionnelles, le Québec a finalement donné un coup de poing sur la table.A 21h35 hier soir, le premier ministre Robert Bourassa a annoncé dans un bref communiqué qu\u2019il s\u2019abstiendra désormais de participer aux pourparlers portant sur la clause dite de la société distincte.«Après quatre jours de discussions, je ne vois plus l\u2019utilité de discuter de cette question», a dit M.Bourassa à sa sortie de la salle où il était enfermé depuis lOh ce matin en compagnie des autres premiers ministres.«Au Québec, la question de la société distincte a été tranchée.La position a toujours été très claire: on ne peut pas accepter d\u2019amendement», a dit le premier ministre.M.Bourassa a cependant indiqué son intention de participer, dès ce matin, à la poursuite des discussions sur tout autre sujet de l\u2019accord, notamment la réforme du Sénat qui préoccupe beaucoup les premiers ministres des provinces de l\u2019Ouest du Canada.Ce sujet de la société distincte était déjà matière à dissensions depuis 48 heures autour de la table où se déroulent les discussions à huis-clos depuis lundi matin.Le Manitoba et, à un moindre degré Terre-Neuve, s\u2019objectaient à cet article de l\u2019Accord du lac Meech.Cette clause est conçue pour être incorporée dans le préambule de la Constitution et stipule que la Constitution doit être interprétée en tenant compte non seulement du fait que la dualité linguistique est la caractéristique essentielle du Canada mais aussi du fait que «le Québec forme au sein du Canada une société distincte».Profitant de la présence de tous les médias nationaux du Canada, M.Bourassa a lancé un message au Canada anglais: «L\u2019Accord du lac Meech a été signé par onze premiers ministres.Il a été confirmé par huit parle- IA QUOIIDIENNE 712 1712 Le super dépanneur SAM BERNARD Centrp de validation Ouvert 7 jour s H ln(( ) ( X k'H x s Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 cm V L-07816 y Robert Bourassa, assis sur le toit du Centre des conférences avec un de ses conseillers, a averti ses homologues des autres provinces qu'il refuserait désormais de discuter de la clause de la «société distincte».\tphoto PC f .ments provinciaux.Les juristes ont dit qu\u2019il était inattaquable.Je respecte les premiers ministres qui veulent encore en discuter, mais de notre côté, ce n\u2019est plus pertinent de le faire», a dit M.Bourassa.Le premier ministre québécois a donné un cours d\u2019histoire au Canada anglais: le Québec a été exclu du processus en 1981, a-t-il rappelé.En 1985, il a posé les «gestes utiles» pour rallier l\u2019ensemble canadien en portant au pouvoir un gouvernement fédéraliste à Québec.En 1987, il a signé une entente avec toutes les autres provinces.«L\u2019enjeu est important, c\u2019est l\u2019avenir du pays, a poursuivi M.Bourassa.Le Canada est un des pays les plus privilégiés.On doit trouver des solutions aux problèmes normaux dans une fédération.Mais le Québec doit respecter ses objectifs».M.Bourassa a répété son intention de continuer à participer aux discussions sur les autres sujets, mais se retirera lorsque les Agenda\t8 Ben des choses.\t12 Commentaires\t10 Décès\t27 Économie\t18 Jeux\t24 Petites annonces\t19 Sports\t28 Statistiques\t30 discussions toucheront le dossier de la société distincte.Réactions «Le retour de M.Bourassa au Québec aurait été mal vu s\u2019il était revenu après avoir fait une concession pire que le statu quo», a réagi tard hier soir le leader parlementaire de l\u2019opposition péquiste à l\u2019Assemblée nationale, le député de Joliette, Guy Chevrette.Dans un entretien téléphonique avec la Presse canadienne, M.Chevrette a déclaré que la situation «prouve l\u2019improvisation» avec laquelle le gouvernement du Québec a mené les négociations constitutionnelles.«On dirait des boys scouts, des adolescents en vacances», a dit M.Chevrette.Le député de Joliette a ajouté: «J\u2019ai une longue expérience personnelle dans le secteur des négociations.On sentait au cours des dernières heures que l\u2019usure s\u2019emparait du premier ministre du Québec.Il s\u2019est réajusté à temps.» \t INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: Bh30 à ISh30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi a vendredi: 8h00 à L7h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi.8h30 à Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF-Radio\t372 ou 378 1450\t Parizeau promet la guerre à Bourassa La «clause Canada» l'inquiète au plus haut point QUEBEC Presse canadienne US ept millions de coups de pied au cul» attendent le premier ministre Robert Bourassa s\u2019il revient d\u2019Ottawa après avoir donné son accord à une «clause Canada», même si c\u2019est dans le cadre d\u2019une deuxième ronde de négociations constitutionnelles, prévient le chef péquiste Jacques Parizeau.«Je dois dire au reste du Canada que si M.Bourassa prend un engagement de cet ordre, ne le croyez pas», a-t-il déclaré hier soir au cours d\u2019une conférence de presse improvisée.Le chef de l\u2019Opposition promet la guerre.Les sept millions de Québécois que M.Bourassa disait avoir derrière lui à son arrivée à la conférence d\u2019Ottawa dimanche, se retourneront contre lui, a-t-il prédit avec assurance.M.Parizeau réagissait ainsi à une déclaration faite en fin d\u2019après-midi par le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, M.Gil Rémillard, au sujet des négociations qui étaient en cours à huis clos entre les 11 premiers ministres à Ottawa.Le ministre avait déclaré que, dans le cadre d\u2019une deuxième ronde de négociations, «on est intéressé à travailler sur l\u2019élaboration d\u2019une clause Canada.Je pense, avait-il ajouté, qu\u2019on devrait avoir dans la Constitution canadienne, un préambule qui serait éloquent quant aux principes qui guident notre pays et aux principales caractéristiques de notre pays».Cette déclaration est une tromperie, aux yeux du chef de l\u2019Opposition, à l\u2019égard de tous ceux qui ont pensé que la clause de la société distincte avait une signification.C\u2019est un signal que sonne M.Rémillard qui veut dire que cette clause de l\u2019accord du lac Meech n\u2019aura aucune valeur juridique.Pour M.Parizeau, une clause Canada revient à dire que la Charte canadienne des droits aura priorité sur la clause de société distincte, dont la signification ne revêtrait plus qu\u2019un caractère anecdotique, voire folklorique.Le chef péquiste rappelle les promesses répétées de MM.Bourassa et Rémillard de refuser tout amendement à Meech, avant comme après le 23 juin.Secret indécent C\u2019est l\u2019usure du temps, croit M.Parizeau, qui sera venu à bout du chef libéral, piégé dans le secret d\u2019une conférence qui perdure.Plus tôt dans la journée, M.Parizeau avait d\u2019ailleurs qualifié d\u2019 «indécent» tout le secret qui entoure ces délibérations, secret qu\u2019a tenté de percer, par tous les moyens le parti d\u2019oppo- sition depuis deux jours.Appels téléphoniques au premier ministre mardi, télégramme mercredi soir pour réclamer le retour à Québec du ministre Rémillard pour qu\u2019il puisse faire rapport à l\u2019Assemblée nationale sur l\u2019état des discussions, demande formelle en Chambre hier matin, rejetée par le leader du gouvernement, rien n\u2019y fit.Feu nourri Depuis deux jours, la vice-première ministre Lise Bacon doit essuyer un feu nourri de questions de la part de l\u2019Opposition qui veut obtenir des garanties que M.Bourassa ne «trahira» pas la lettre et l\u2019esprit d\u2019une motion adoptée par l\u2019Assemblée nationale le 5 avril rejetant tout amendement à l\u2019accord du lac Meech.De part et d\u2019autre, hier matin, on a fait valoir la protection de «l\u2019intérêt supérieur» de la nation québécoise pour soutenir ses arguments.C\u2019est au nom des intérêts supérieurs que la vice-première ministre a exhorté l\u2019Opposition à «ne pas s\u2019énerver, à faire confiance au premier ministre et à ne pas affaiblir le Québec en manquant de responsabilité en cette Chambre».Mme Bacon a dit que le PQ «montre son vrai visage pour qui l\u2019unité et la solidarité de tous les Québécois ne sont nécessaires que pour des fins partisanes, pour des fins électora-listes, pour la souveraineté du Québec».La vice-première ministre a dit ne pas comprendre que l\u2019Opposition réclame le retour précipité de M.Bourassa «alors qu\u2019il défend avec fermeté les intérêts fondamentaux du Québec».Un guet-apens Le porte-parole de l\u2019Opposition en matières constitutionnelles, le député péquiste Jacques Brassard, a affirmé quant à lui que «plus les jours passent, plus cela confirme les appréhensions que la conférence est devenue un guet-apens, un traquenard dans lequel le premier ministre du Québec se trouve piégé».M.Parizeau avait fait allusion plus tôt à un sondage maison (non scientifique) réalisé à Télé-Métropole où sur 4500 appels téléphoniques, 94 pour cent des répondants estimaient que M.Bourassa «était en train de se faire avoir».Mme Bacon a rétorqué pour la millième fois: «Nous n\u2019affaiblirons pas le Québec et nous n\u2019abandonnerons pas notre droit de veto (.) on ne signera pas une clause Canada (qui aurait préséance sur la clause de la société distincte)», a dit la vice-première ministre visiblement agacée par les questions de l\u2019Opposition.X Les commerçants ferment boutiques le 18 et se rendent manifester à Québec Jacqueline de Bruycker GRANBY En désaccord total avec le projet de loi sur l\u2019ouverture des établissements commerciaux, la SIDAC du centre-ville de Granby sonne la mobilisation générale, invitant tous les commerçants à fermer boutique le 18 juin et à se rendre manifester sur la Colline parlementaire, à Québec.«Les membres de la SIDAC ont, mercredi soir, en assemblée spéciale, adopté différents moyens de pression, destinés à empêcher l\u2019adoption du projet de loi.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont décidé que tous les commerces du centre-ville de Granby seront fermés le lundi 18 juin et qu\u2019une délégation prendra le chemin de la Vieille capitale pour y manifester son opposition», explique la directrice générale de l\u2019organisme, Louise Baillargeon.Mais décidé à frapper un coup de maître, le Grand centre-ville de Granby n\u2019a pas hésité à lancer un appel aux autres associations de marchands, Haute-ville, Miner.Mieux encore, il a ratissé le Québec d\u2019un bout à l\u2019autre, allant tambouriner à la porte des autres SIDAC, afin de les inciter à suivre le mouvement de fermeture.«Nous avons également contacté les centres commerciaux de la région, à commencer par Les Galeries de Granby, Le Carrefour de l\u2019Estrie, etc.On ne nous a pas dit non, oui non plus, il faut dire, mais la seule façon de faire bouger ce gouvernement, c\u2019èst d\u2019envoyer du monde, beaucoup de monde à Québec et de le faire défiler devant le Parlement.Les ministres semblent très sensibles à ces mouvements de foule», enchaîne-t-elle.En attendant d\u2019aller arpenter la Colline parlementaire, la SIDAC ne restera pas inactive.Elle fera sentir sa présence auprès du ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, en le submergeant de télégrammes.Elle projette d\u2019en expédier 170, signé par chacun de ses membres.«Les commerçants du centre-ville de Granby n\u2019ont pas l\u2019intention de marchander les heures d\u2019ouverture de leur établissement.Pas question de les prolonger de 62h à 84h et d\u2019accepter sans broncher le projet de loi.Tout le monde à la SIDAC est en faveur du statu-quo et contre l\u2019ouverture le dimanche.Et c\u2019est ce que nous avons l\u2019intention de dire au ministre Tremblay», affirme Louise Baillargeon.Statut touristique Pendant que Granby tempête contre le ministre Tremblay, Bro-mont se frotte les mains.Le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie lui a accordé une extension, lui permettant d\u2019ouvrir ses commerces, y compris les marchés d\u2019alimentation, le dimanche jusqu\u2019au 30 septembre.«Le projet de loi peut être adopté tel que déposé, ça ne changera rien pour nous.L\u2019exemption d\u2019ouvrir le dimanche est prévue pour les villes, qui préalablement ont été reconnues endroits touristiques par le ministère du Tourisme.Dans notre cas, c\u2019est déjà fait», indique Paul Phaneuf, conseilleur bromontois.C\u2019est en février dernier que Bromont décrochait, après un an de démarches, le statut de zone touristique.La première autorisation s\u2019éteignait le 15 avril.A la SIDAC du centre-ville de Granby, on ne prise pas de se faire damer le pion par Bromont.«Le statut de zone touristique convient davantage à Granby qu\u2019à Bromont, nous avons bien plus à offrir qu\u2019une montagne et une glissade d\u2019eau.On l\u2019a clairement établi lors de notre colloque sur les heures d\u2019ouverture des magasins, en mai dernier», affirme la directrice générale, Louise Baillargeon.Et pour contrer cette injustice, elle souligne que le centre-ville de Granby est prête à emboîter le pas à la ville de l\u2019an 2000.«La solution est simple.Si Bromont ouvre le dimanche, nous ouvrirons, si Bromont ferme, nous resterons fermés.Mais nous ne tolérerons pas l\u2019injustice», conclut-elle.Richard Plante LONGUEUIL Treize centres d\u2019accueil et hôpitaux de la région de Granby se partageront une somme de quelque 2,5 millions $ qui seront consacrés à leur rénovation.Ces subventions s\u2019inscrivent dans le cadre du programme Sécurité-Vétusté-Incen-die qui vise l\u2019amélioration des institutions de santé.Cette annonce a été faite, hier, à Longueuil, lors d\u2019une conférence de presse au cours de laquelle le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté a aussi annoncé des subventions aux centres hospitaliers Pierre-Boucher et Charles-Lemoine.Parmi les institutions qui ont reçu les montants les plus importants, on note la Villa Bonheur de Granby qui reçoit 790 000 S, le centre d\u2019accueil de Cowansville 380 000 $, le Foyer Sutton 455 000 $ et le Centre d\u2019Accueil de Farnham, 240 000 $.Les autres centres d\u2019accueil et hôpitaux obtiennent des sommes variant de 60 000 $ à 120 000$.Les institutions de santé qui profitent des subventions ont Centres d'accueil et hôpitaux la région reçoivent 2.5 millions $ Le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Marc-Yvan Côté, a annoncé des subventions de l'ordre de 12 millions en Wontérégie et a souligné que son ministère favorisera les régions où le mot d\u2019ordre est concertation.Le ministre responsable de la Montérégie, André Bourbeau, est venu présenté son collègue, hier, lors d'une conférence de presse à Longueuil.photo Alain Dion été sélectionnées par le CRSSS.Pour la majorité d\u2019entre elles, la nature des travaux n\u2019est pas encore déterminée avec exactitude.Toutefois, ces travaux devraient être précisés rapidement par le CRSSS et doivent être complétés d\u2019ici la fin de 1991.Plusieurs autres établissements de santé recevront des montants importants, en Montérégie, toujours dans le cadre de ce même programme.Au total, 43 projets d\u2019investissements ont été retenus et 11 millions $ ont été accordés.Ce n\u2019est là qu\u2019une partie du programme d\u2019accélération des investissements publics, annoncé le 26 avril dernier, par le ministre des Finances, dans son discours du budget.Le programme prévoit quelque 75 millions $ de travaux dans le réseau de santé et de services sociaux au Québec.Pour le ministre Marc-Yvan Côté, ces réalisations témoignent de la volonté du gouvernement de privilégier l\u2019entretien du parc immobilier actuel du réseau de la santé plutôt que d\u2019investir dans de nouvelles constructions.Selon le ministre Côté, la Montérégie a beaucoup de rattrapage à faire en matière de santé et ces investissements sont un commencement en vue de corriger la situation.Il a également souligné, tout comme son collègue André Bourbeau, ministre de la Main-d\u2019Oeuvre et de la Sécurité du revenu, qui assistait également à la conférence de presse, que depuis le Sommet socio-économique la Montérégie a fait preuve de cohésion.«C\u2019est de cette façon, a-t-il indiqué, que le domaine de la santé pourra progresser.» Scanner: des miettes à ceux qui ne s'entendront pas «J LONGUEUIL Citant l\u2019exemple des centres hospitaliers Charles-Lemoine et Pierre-Boucher, qui viennent de signer une entente sur le partage de certains services et de récolter, par le fait même, plusieurs centaines de milliers de dollars, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté a été clair: «Ceux qui ne parviendront pas à s\u2019entendre vont ramasser les miettes».Cette réflexion, le ministre Côté l\u2019a faite après avoir été interrogé, lors d\u2019une conférence de presse à Longueuil, hier, sur l\u2019affaire du scanner que se disputent l\u2019hôpital BMP de Cowansville et le Centre hospitalier de Granby.«J\u2019ignore où en sont rendues les négociations entre ces deux hôpitaux, j\u2019ignore s\u2019ils sont sur la voie d\u2019une entente, mais si ce n\u2019est pas le cas, je serai bien obligé de trancher et ça va faire mal à quelqu\u2019un,» a fait savoir Marc-Yvan Côté.Mais dans quel sens tranchera-t-il, c\u2019est ce que plusieurs aimeraient savoir.«Dans le bon sens,» a simplement laissé tomber le ministre qui refuse de se prononcer avant le dépôt du rapport que M.Gaston Pellan doit remettre sur la question du scanner.Ce rapport devait être soumis au ministre cette semaine, mais il a finalement été retardé et ce n\u2019est qu\u2019au cours de la semaine prochaine que Marc-Yvan Côté devrait en prendre connaissance.Un exemple à suivre Hier, le ministre Côté a annoncé l\u2019octroi de 650 000 $ à l\u2019hôpital Pierre-Boucher de Longueuil pour l\u2019achat d\u2019équipement pour le développement de ses services en hémodynamie.Pendant ce temps, l\u2019hôpital Charles-Lemoine de Longueuil recevait 250 000 $ pour l\u2019année 1990-91 pour le soutien à l\u2019en- seignement.L\u2019hôpital Charles-Lemoine devient en effet un centre d\u2019enseignement affilié à la faculté de médecine de Sherbrooke.Les deux institutions se sont entendues au préalable sur leur vocation respective et c\u2019est pour cette raison que le ministre Côté les soutient.«Cette entente sur le partage de services entre ces deux établissements est caractéristique de l\u2019esprit de complémentarité que j\u2019entends favoriser par la réforme des services de santé et des services sociaux, a expliqué Marc-Yvan Côté.Elle est révolue l\u2019époque où chaque hôpital pouvait décider d\u2019offrir toute la gamme des services spécialisés.Nous n\u2019en avons tout simplement pas les moyens.» Lf SOURIRE MAIIIUAI Une jeune fille rentre chez elle à 5 h du matin et son père, qui l\u2019attendait, lui crie : -\tC\u2019est toi, fille du diable?-\tOui, papa.GUY L.BUSSIERE grMAAftAfUIX Livraison Galeries de Granby L7300 U LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 Jacqueline de Bruycker CANTON DE GRANBY Devant une salle comble, le conseil municipal du Canton de Granby a pris, mercredi, les grands moyens pour fermer définitivement le lave-auto érotique de la rue Yvon et révoquer son permis d\u2019exploitation.«Nous n\u2019avons pas d\u2019autre solution que d\u2019entamer des procédures judiciaires.S\u2019il faut prendre une injonction pour que le commerce cesse ses activités pour de bon, nous sommes prêts à le faire et à aller de l\u2019avant», indique le maire Louis Choinière.De lui-même, il avait pris l\u2019initiative d\u2019envoyer par huissier une mise en demeure au propriétaire du lave-auto, Sammy Sabbah, une démarche que le conseil a unanimement entérinée, mercredi soir, en décidant de recourir à la justice pour débarrasser une fois pour toutes le canton du commerce érotique.«On n\u2019a pas le droit, comme l\u2019a notamment réclamé Robert Healy, qui était présent à l\u2019assemblée, de faire fermer l\u2019établissement par la police.Je me suis retenu de lui demander si j\u2019aurais dû faire appel à la police quand une ville voisine a dérogé à un de nos règlements en déversant ses gros rebuts là où ils n\u2019avaient pas à faire», poursuit-il.Depuis une quinzaine de jours, le lave-auto est fermé.L\u2019inspecteur municipal s\u2019est rendu sur les lieux à plusieurs reprises, sans remarquer la moindre trace d\u2019activité.«L\u2019enseigne est toujours là, Le Canton prêt à tout pour faire fermer le lave-auto érotique Le maire du Canton, Luois Choinière, reconnaît que l\u2019appui de la population, qui a vite formé une coalition contre le lave-auto érotique, a été d\u2019un grand secours pour le conseil.mais le propriétaire a dû comprendre de lui-même qu\u2019un tel commerce, ici, ce n\u2019est pas très rentable.Les clients doivent manquer.Il y a, peut-être encore moyen de s\u2019entendre, s\u2019il accepte de remettre volontairement son permis d\u2019exploitation, ça lui coûterait bien moins cher que de se faire attaquer en justice.» En plus des procédures judiciaires, le Canton de Granby a franchi un autre pas de plus, il a adopté un règlement extrêmement sévère, qui devrait considérablement restreindre l\u2019implantation d\u2019autres établissement à caractère érotique ou pornographique.«Ça va devenir presque impossible d\u2019opérer un tel commerce.On a mis dans le règlement tellement de normes à respecter ne serait-ce qu\u2019au niveau de la bâtisse où pourraient se dérouler de telles activités, que je ne penserais pas qu\u2019on puisse à nouveau se réveiller un jour avec un autre problème du genre», note Louis Choinière.Et il reconnaît que l\u2019appui de la population, qui a vite formé une coalition contre le lave-auto érotique, a été d\u2019un grand secours pour le conseil.«Nous avions la volonté politique d\u2019agir, mais ça va bien mieux quand tout le monde pousse dans la même direction.» Des représentants d\u2019une quinzaine d\u2019organismes s\u2019étaient déplacés pour assister à la rencontre du conseil municipal et voir comment celui-ci allait régler le dossier.Du Centre d\u2019aide et de prévention des agressions sexuelles (CAPAS) à la FORGE en passant par Entr\u2019Elles, ils étaient tous là, ces organismes qui, depuis le début, se sont dressés sur la place publique pour dénoncer ce qu\u2019ils qualifient de lave-auto pornographique.«On est satisfait des décisions prises.si ça se fait.Mais, de toute façon, nous, on ne lâche pas», lançait à l\u2019issue de l\u2019assemblée, Francine Roy, de la FORGE.LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION D\u2019INTÉRIEUR Draperies Couvre-lits Ensembles douillettes SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE Résidentiel et commercial 372-6155 \u2022\tStores vertivaux \u2022\tStores horizontaux \u2022\tPlissol SPÉCIAL DE JUIN Verticaux Parent Porte-patio 75\u201dx 84\u201d 4999$ P.V.C.3V2\u201d Nova 12 couleurs au choix Tissus 3V2\u201d Choix de couleurs Cantonnière incluse 5999$ Prêt en quelques minutes Rail garantie à vie Fabriqués par Parent VISA rLa \u2018Maison Chez-0\\[pus Cuisine régionale SALLE A MANGER 847 Mountain Granby 372-2991 xJÜz, l.'HdIW.U NT- R ÉSULTATS I o I o - q u é b c- c Tirage du Tirage du 90-06-06 Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 2 9 16 22 34 40 GAGNANTS LOTS 6/6\t2\t2146 069,00$ 5/6+\t7\t110 556,10$ 5/6\t443\t1 335,90$ 4/6\t17 906\t63,50$ 3/6\t301118\t10,00$ VENTES\tTOTALES:\t16 807 757,00$ \u2022J 4\tPROCHAIN GROS LOT No complémentaire: ___±±______(APPROXIMATIF) : 2 000 000$ PROCHAIN TIRAGE: 90-06-09 Tirage du : 90-06-06\t\tNUMÉROS\tLOTS E^tra\tVous pouvez jouer jusqu'à 20 h les soirs de tirage\t471800 71800 1800 800\t100 000,00$ 1 000,00$ 250,00$ 50,00$ \t\t00\t10,00$ \t\t0\t2,00$ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. \u2014 \\ | ^ jK Le Centre hospitalier de Granby prévoit offrir encore plus de services aux personnes âgées et peut-être même à domicile, ceci dans un avenir rapproché.Comme ce test visant à déterminer le taux de sucre dans le sang que l'infirmière Béatrice Tremblay a fait subir hier à Henri Laçasse.photo Pierre Beau din Le CHG identifie ses besoins pour Tan 2000 Gérard Vachon GRANBY Le Centre hospitalier de Granby ne veut pas entrer dans le 21e siècle «au gré des pressions internes et externes».C\u2019est pour éviter une telle situation mais aussi pour jouer pleinement son rôle que les dirigeants de l\u2019institution ont demandé aux intervenants du milieu de préparer un plan stratégique en fonction des besoins de la population.Il s\u2019agit d\u2019une première dans l\u2019histoire de l\u2019institution.Une cinquantaine de personnes \u2014 administrateurs, médecins, infirmières, travailleurs sociaux, psychologues etc.\u2014 ont été mises à contribution pour préparer cette étude qui s\u2019est étendue sur dix-huit mois.C\u2019était nécessaire pour la «positionner pour être à la hauteur de notre rôle dans les années 2000».Le rapport d\u2019une centaine de pages contient une foule d\u2019informations, comme des analyses fondées sur des chiffres colligés au fil des années, des études sur les forces et les faiblesses de l\u2019organisation et une appréciation de l\u2019écart entre les besoins et l\u2019offre.Déposé en avril 1989, c\u2019est seulement cette semaine que ce rapport a été rendu public.Le directeur du CHG, Paul Bergeron, a pointé le conflit de travail dans les hôpitaux pour expliquer ce délai.«Ca n\u2019a rien de stratégique», a-il noté.Gamme de services Le document fait notamment ressortir que le CHG doit offrir une plus grande gamme de services aux personnes âgées, accorder une attention particulière à la clientèle du nrogramme de santé mentale et développer des programmes adaptés aux problèmes prioritaires des adultes.Il importe, selon M.Bergeron, d\u2019augmenter et de varier les services aux personnes âgées, de se rendre à leurs domiciles.Pour prodiguer certains soins, il verrait d\u2019un bon oeil l\u2019établissement d\u2019une clinique de gériatrie (spécialisée dans le traitement de maladies propres aux aînés).La création d\u2019un centre de jour est aussi une avenue envisagée parce qu\u2019il pourrait permettre, entre autres choses, de leur faire connaître les services existants, préserver leur autonomie et favoriser le maintien à domicile.D\u2019après le rapport, les services offerts aux deux groupes formés des femmes admises en obstétrique et des enfants et adolescents sont convenables mais «il est possible d\u2019améliorer la situation en les modifiant et en apportant certains ajustements», signale M.Bergeron.La fidélité de la clientèle On s\u2019est aussi rendu compte que 25 pour cent de la population fréquente des hôpitaux de Sherbrooke ou de Montréal pour des services offerts localement.Le CHG s\u2019est fixé comme objectif d\u2019ici à l\u2019an 2000 d\u2019atteindre un niveau d\u2019autonomie de 85 pour cent.Pour y arriver, les dirigeants ont décidé de miser sur les personnes, la qualité, le culte du soin et la confiance du client, «les quatre piliers de notre stratégie de projet», précise le rapport.Selon la direction, les résultats auront une répercussion positive sur les budgets d\u2019opération consentis par le ministère de la Santé et des Services sociaux qui, l\u2019an dernier, ont été légèrement supérieurs à 29 millions $.«Ca nous permettrait évidemment d\u2019offrir encore plus de services», signale M.Bergeron.Incidemment, la question du financement est un des éléments que l\u2019administration locale peut difficilement contrôler.Le plan de stratégie de développement pourrait toutefois constituer un outil de plus dans l\u2019arsenal du CHG pour justifier, aux yeux du ministère de la Santé et des Services sociaux, certains investissements.Ainsi, on a tenu compte des grandes orientations du MSSS édictées après le dépôt, l\u2019an dernier, du Livre blanc sur la santé, les mêmes en fait puisqu\u2019elles prônent le développement des services touchant la santé mentale et des services offerts aux personnes âgées.En attendant que le MSSS accor- de plus de moyens au CHG, la population locale et régionale a intérêt à faire preuve de fidélité à l\u2019égard de l\u2019institution si elle veut plus de services.Des besoins criants Pour bien desservir un bassin de population de 80000 personnes, le CHG a actuellement un besoin criant de médecins spécialistes.«Il nous en faudrait 25 de plus», lance M.Bergeron.Douze lits «de courte durée» et vingt «de longue durée» additionnels feraient bien l\u2019affaire de l\u2019administration qui aimerait aussi développer la «chirurgie d\u2019un jour», un unité de traitement de transition en psychiatrie (ça commande six lits) et une clinique en cardiologie.Évidemment, l\u2019ajout d\u2019un 6e étage réglerait bien des problèmes.Il reste à convaincre le ministre et son entourage du bien-fondé d\u2019un tel projet qui nécessitera des investissements de 3 millions $ en plus d\u2019un budget d\u2019opérations annuel de 1.5 million $.Le dossier est à Québec depuis 1985.Le manque de cliniques psychiatriques pour les adultes est une des lacunes constatées par l\u2019étude.«Actuellement, la région en compte une alors qu\u2019il en faudrait quatre, dont une pour les gens d\u2019expression anglaise», a indiqué Paul Bergeron.Il y a Paspect complémentarité à considérer.Dans une telle optique, ce n\u2019est plus 80 000 mais 120 000 personnes que le CHG dessert puis-qu\u2019en matière de santé mentale, la région attachée à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, de Cowansville, fait partie de la même zone.Le CHG doit néanmoins travailler conjointement avec l\u2019hôpital BMP, les CLSC et tous les organismes visés pour développer des services.«II faut unifier nos forces afin de diminuer les inconvénients de l\u2019isolement», note M.Bergeron.Il reconnaît que les directions du CHG et de BMP devront faire abstraction de certains conflits \u2014 comme celui touchant le scanner \u2014 et qu\u2019elles devront organiser des services répondant aux besoins de la population.ENTREPRISE C.M.enr Protecteur d'asphalte (sealer) Ordinaire ou acrylique ESTIMATION GRATUITE Garantie 2 ans\t_ __ Ne tache pas et n'éclabousse pas Æ.r Ménard, prop.651 Fréchette, Granby 372-5626 Spécialités: \u2022\tPoulet \u2022\tPizza \u2022\tSous-marin L\u2019entreprise familiale à son meilleur depuis bientôt 32 ans Le spécialiste de la pizza dans Granby et région Spécial au comptoir ou salle à manger Mini pizza 9\u201d garnie avec frites 425$ Heures d\u2019ouverture: Livraison Lundi Fermé toute la journée Mardi, mercredi 11 h à 13 h 30/16 h à minuit Jeudi 11 hà13h30/16hà1 h Vendredi et samedi 11 hà2h Dimanche 11 h à minuit Salle à manger Lundi Fermé toute la journée Mardi, mercredi 11 h à minuit Jeudi 11 h à 1 h Vendredi et samedi 11 hà2h Dimanche 11 h à minuit Notre devise \u201cIl vaut mieux une pizza à mon goût que 2 pour .30\u201d (trente sous) Approuvé par notre vaste clientèle Service de livraison à domicile 799 Dufferin, Granby 372-7583 372-7582 L7637 en LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 A voix DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 Une seconde course de canards à Farnham le 2 septembre prochain Farnham aura sa deuxième course de canards en septembre.Le coordonateur de l'activité, Raymond Cléroux en a fait l'annonce.On le voit ici après de Prosper, la mascotte de cette fête, Yvon Crevé, animateur-humoriste et Jules Bélisle, maire de Farnham.\tphoto Pierre Beaudin Un Comité québécois de la toxicomanie QUEBEC Presse canadienne La députée péquiste de Marie-Victorin Cécile Vermette a déposé hier un projet de loi dans le but de créer un Conseil québécois de la toxicomanie.Cette initiative est le résultat d\u2019une tournée qu\u2019elle a effectuée au printemps à travers la province et du Forum sur les toxicomanies tenu à Longueuil en mars dernier.Ce Conseil québécois en toxicomanie aurait pour fonctions d\u2019effectuer des recherches, d\u2019informer et d\u2019éduquer le public sur la prévention, de promouvoir le traitement et la réadaptation, de venir en aide aux organismes oeuvrant dans le domaine et de soumettre des avis au ministre responsable.Mme Vermette soutient, dans un communiqué, que sa proposition répond aux demandes du mi-lieu qui réclame la création d\u2019un organisme unique, catalyseur de l\u2019ensemble des forces vives qui luttent contre la toxicomanie pour en coordonner les stratégies.«Depuis trop longtemps, écrit-elle, l\u2019on ne fait qu\u2019étudier la question.L\u2019existence d\u2019un conseil des toxicomanies amènerait le gouvernement à poser des gestes concrets, susceptibles de venir en aide aux personnes aux prises avec ce problème.» Nicole Raquette FARNHAM Cinq mille joyeux palmipèdes de plastique feront trempette dans la rivière Yamaska, le 2 septembre, pour la deuxième course de canards de Farnham.La Chambre de commerce de Farnham et région reprend l\u2019activité cette année en collaboration avec le club des Lions et le club Optimiste.Fort de l\u2019expérience du passé, le comité organisateur a toutefois modifié largement la formule.L\u2019an dernier, les festivités avaient duré trois jours, mais seule la course de canards avait connu un bon succès de participation avec 12 000 spectateurs.Les activités connexes avaient lieu à l\u2019aréna et cette décentralisation a pu nuire, estime Raymond Cléroux, président de la course cette année.Les organisateurs ont donc concentré l\u2019événement en une seule journée afin de pouvoir offrir une animation continue aux visiteurs.Repas, animation, spectacle musical, les activités s\u2019enchaîneront sans relâche jusqu\u2019au feu d\u2019artifice qui clôture- ra la soirée.La course de canards, de 15h à 17h, demeurera bien sûr le clou de la journée.La Chambre de commerce a loué des canards plus petits et plus lourds qui ne prêteront pas flanc au vent, comme ce fut le cas l\u2019an dernier.Un hélicoptère lâchera les «coureurs» dans la rivière pour un parcours d\u2019environ un kilomètre.La course durera deux heures.Le premier canard méritera un prix de 10 000 $ à son propriétaire; des prix seront remis aussi pour le deuxième, l\u2019avant-dernier et le dernier canards.Les billets pour la course sont en vente à compter de cette semaine, chez les marchands de Farnham et auprès des membres Optimistes et Lions.L\u2019an dernier, plus de 4 500 canards de plastique avaient trouvé preneur.Le prix du billet, 20$, financera la course et l\u2019animation sur le site.Les profits de la course, qui pourraient atteindre 50 000 $, serviront à promouvoir le tourisme lié à la nature et à soutenir des projets environnementaux, explique M.Cléroux.C\u2019est un comité de la Chambre qui gérera les fonds.Tout comme l\u2019an dernier, la course de canards est placé sous le signe de l\u2019environnement.Elle se veut une occasion de sensibiliser les visiteurs au respect de la nature et plus particulièrement à la protection de la rivière Yamaska.La programmation comprendra d\u2019ailleurs un volet «environnement» dont le contenu reste à confirmer, déclare Raymond Cléroux.On songe notamment à une visite du Centre de la nature de Farnham et à une activité des scouts et guides.Le choix du président d\u2019honneur s\u2019inscrit lui aussi sous le thème de l\u2019environnement.Les organisateurs ont obtenu le concours du chroniqueur de chasse et de pêche, Marcel Roy, très sensibilisé au respect de la nature, explique Raymond Cléroux.ITIC Ht d\u2019eay complet! ¦199» BED COM PA N Matelas Chiro Tubes Mélamine Q Matelas Q Chauffe-eau Plancher Piédestal Toile de sécurité Barket kit\u201d Accessoires et installation en sus Facile d entretien Recouvrement nettoyage a sec Ne pèse que 350 Ib Avec draps conventionnels Super anti-vague Peu d\u2019espace lors du déménagement Format Queen Profitez de la fraîcheur d\u2019un lit d\u2019eau cet été visiter la nouvelle boutique de lit d\u2019eau a Granby suivant les ballons à l\u2019intérieur du magasin Surprises sur place.C\u2019est l\u2019été! L8045 1204 Principale, Granby (chemin St-Paul) Illllllllll Les employés de soutien de Davignon s'affilient à la CED COWANSVILLE RP Le Syndicat autonome de la Commission scolaire Davignon a maintenant rejoint les rangs de la Fédération du personnel de soutien (FPS) affiliée à la Centrale de l\u2019enseignement du Québec.Près de 90 des 100 membres du personnel technique, administratif et manuel de la Commission scolaire Davignon ont en effet voté en faveur de cette affiliation.«Nous étions un syndicat isolé et nous avions peu de poids lors des négociations avec le gouvernement du Québec, explique Mme Jocelyne O\u2019Neil, présidente du syndicat du personnel de soutien de la Commission scolaire Davignon.Pour nous, c\u2019est une façon de sortir de cet isolement et de voir quels avantages nous pourrons obtenir.» En s\u2019affiliant à la FPS, les membres du personnel de soutien de la Commission scolaire Davignon profitent immédiatement d\u2019une nouvelle convention collective.«Question salaire, il n\u2019y a pas de changements, nous avions déjà les mêmes conditions que les membres de la FPS.Les principaux changements concernent les mesures de perfectionnement et la sécurité d\u2019emploi où nous sommes nettement avantagés.Le calcul de l\u2019ancienneté diffère aussi légèrement.Enfin, nous avons une meilleure protection sur les questions de santé et de sécurité.Auparavant, cette protection existait grâce à la Commission de santé et de sécurité au travail, mais maintenant elle est inscrite dans la convention collective, ce qui est plus rassurant.» Les 100 membres du personnel de soutient de la Commission scolaire Davignon se joignent à une fédération qui existe depuis le début des années 70.La FPS regroupe 36 syndicats et compte actuellement 8900 membres.Policiers à vélo QUEBEC Presse canadienne Pour la première fois dans la région de Québec, des policiers à vélo sillonneront les pistes cyclables durant la saison estivale.L\u2019opération «Policyle» lancée hier par la Sûreté municipale de Québec, vise à promouvoir la sécurité à bicyclette et le port du casque protecteur.Quatre policiers, vêtus d\u2019un uniforme «estival» (chemise à manches courtes et bermudas), feront partie de cette escouade sur deux roues qui sera en fonction du 24 juin au 3 septembre, à raison d\u2019une vingtaine d\u2019heures par semaine.«L\u2019objectif n\u2019est pas de faire de la répression, mais plutôt de faire de la prévention», a expliqué le chef de la Sûreté municipale de Québec, M.Normand Bergeron, précisant que son corps policier a ainsi voulu s\u2019adapter à un loisir de plus en plus populaire.Commencez votre fin de semaine avec un bouquet de fleurs! spéciale vendredi Fleurissez votre fin de semaine et les jours qui suivent avec de jolies fleurs nouvellement cueillies ou des plantes vertes.Venez nous voir aujourd\u2019hui.Ehes sont déjà emballées et vous attendent.la maison du cadeau 355, boul.Leclerc Ouest Granby 372-2881 - 372-2882 Pour vos mini-travaux communiquez avec ETON FRRNHAM.Livraison en petite quantité, Vz à 6 verges Du lundi au samedi OUVERT durant les vacances de la construction 293-7879 293-4347 ris.FILM GRATUIT le jour de votre fête Film gratuit dans la section Étoile filante NINTENDO 2 POUR 1 109 St-Charles Sud, Granby I \u2014L7168 | liiiiiiimiimiiimmimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHuinnunnnnnnmnnnnnnnm^ SERVICE D\u2019ENTRETIEN MÉNAGER T.C.R.ENR.Lavage de tapis, divans, meubles, vitres, dégâts d'eau, etc.Profitez de nos spéciaux pour le mois de juin i ESTIMATION GRATUITE\t1 777-3560 8S .EQUIPEMENTS U.Gauthier^ Eu\" ¦ Location et vente - Outils et articles de reception Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h 527 Cowie, Granby 372-4488 /*JL\\ I I l i i ¦¦¦ \"Merci à Nutri/Système, pour cette importante perte de poids : 4572 livres\" \"Je viens de retrouver ma jeunesse.C'est un système merveilleux.Je n'ai rien eu à faire.C'est incroyable\" Le programme complet de IMutri/ Système comporte : Notre client, Michel Rodier a perdu 45 \u2019A livres m F» ¦\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ¦\tProgramme de modification fondamentale du comportement ¦\tAucune nécessité de compter les calories ¦\tSurveillance individuelle par des professionnels ¦\tSuccès depuis plus de 19 ans Plus de 1600 cliniques de par le monde nutri/systcme cliniques minceur 3 SEMAINES seulement 49 Appelez aujourd'hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, Granby Offre spéciale comprend 3 semaines de service.N\u2019inclut pas la nourriture et le maintien.Nouveaux clients seulement.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 miS Peur ceux qui exigent plus! Avis de correction Nous tenons à informer notre clientèle qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce du magasin Vitro Plus à la page 5 de La Voix de l\u2019Est du jeudi 7 juin 90.Le prix régulier de la radio A-283 était de 249.95$ et non de 199.99$ et le spécial aurait dû se lire 199.99$ et non 49.95 $.Nous vous prions de nous excuser pour cet inconvénient.ROGER ROUTHILLIER INC.19, ch.Martin, Granby 378-5036\tL8138 Aujourd'hui Messe au local du MAHG à 13h45.L'Association Welcome Wagon - Bienvenue chez-nous invite les nouveaux arrivants à Granby, à communiquer avec Henriette au 378-5455.Une carte de la ville et un cadeau vous seront remis.Vente de vêtements usagés organisée par les Filles d'Isabelle Farnham, de 13h à 16h, au sous-sol de l'église St-Romuald.Le comptoir sera fermé jusqu'en septembre.Assemblée générale des Dames Auxiliaires, à 20h, au 172 rue Court.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Ste-Cécile de Milton, à 20h, à la salle communautaire.Orchestre: Les Delta.A venir Souper de l'amitié du Cercle de Fermières St-Paul, le mardi 12\tjuin à 18h15, à la salle du collège.Assemblée du Cercle des Fermières St-Eugène, le mercredi 13\tjuin à 19h30, au sous-sol de l'église, salle 5.Club d'Âge d'Or de Granby: danse pour débutants pour la session d'automne.Inf.: 378-8308.Journée de golf aux Cèdres organisée par le MAHG, le mardi 12 juin à 13h30.Soirée d'information organisée par la Rose-Croix A.M.O.R.C., le mercredi 13 juin à 19h30, au CÉGEP de Granby.Entrée libre.Réunion mensuelle de I' AFEAS St-Benoit, le mardi 12 juin à 18h, au restaurant La Serre chez Trudeau.Dernière assemblée mensuelle du Cercle des Fermières Ste-Famille, le mardi 12 juin à 19h30, au sous-sol de l'église.oo A MON CHAMPION .UN BOXER DE Iê^EPINGLES -¦; ijéÉÊjà Choisissez parmi 44 modèles différents à compter de 15$ A tous les Papas les 4, de 4 Epingles souhaitent une heureuse Fêle des Pères le dimanche 17 juin Merci à nos boxeurs Alex Duval Art McWhinnie 'EPINGLES Une Mode .Un Style 150, rue Principale Granby tél.: 777-4444 VISA tlivu L-8122 Lucien Bouchard chroniqueur au Devoir MONTREAL Presse Canadienne Ll ex-ministre fédéral de l\u2019Environnement, M.Lucien Bouchard, signera une chronique hebdomadaire à compter de mardi prochain dans le quotidien montréalais Le Devoir.L\u2019annonce en a été faire par le directeur du quotidien, M.Benoît Lauzière.«Quel que soit l\u2019aboutissement des ultimes efforts d\u2019accouchement des accords du.lac Meech, le débat constitutionnel ne prendra pas fin pour autant, écrit M.Lauzière.Dans la meilleure des hypothèses, la question nationale se posera peut-être moins dramatiquement mais gardera toute sa place à l\u2019ordre du jour québécois.Dans ce contexte, la présence dans nos pages du nationaliste aussi passionné qu\u2019enraciné qu\u2019est le député du Lac-Saint-Jean répond tout à fait à la préoccupation de ce journal: maintenir élevé un débat d\u2019idées large, particulièrement sur la question nationale».M.Bouchard siège comme indépendant à la Chambre des Communes depuis le 22 mai, après avoir démissionné du gouvernement conservateur et de ses fonctions de ministre de l\u2019Environnement.Horaire d'été à la bibliothèque vendredis.Pour plus d\u2019informations, on peut communiquer au 372-6678.GRANBY \u2014 La bibliothèque municipale de Granby, qui a recommencé à accueillir les amateurs de lecture, modifiera son horaire pour la période estivale.Elle fermera ses portes le samedi, du 30 juin au 1er septembre; par contre, les heures d\u2019accueil en semaine demeureront inchangées.Les gens pourront donc continuer à se procurer des livres de 15h à 20h30 le lundi, de 13h à 20h30 le mardi, de 13h à 20h le mercredi, et de 13h à 20h30 les jeudis et Invitation au Camp Garagona FRELIGHSBURG\t\u2014 L\u2019Association du District de Bedford pour les Déficients Mentaux Inc., invite le public à visiter le Camp Garagona à Frelighsburg, le samedi 16 juin de 14h à 16h.On dédiera deux locaux à la mémoire de Myrtle Tait et Doug Harvey.Pour plus d\u2019information, téléphoner au 295-3331.Bienvenue à tous. Service ¦ Pièces Service ¦ Pièces ^jhaniA^ Le N LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE Pour son programme personnalisé d\u2019entretien automobile Informez-vous dès maintenant, un seul numéro 375-2960 GARANTIE A VIE Installation de systèmes d\u2019échappement Laurier Guillette Technicien en entretien 4> Service N\u2019oubliez pas les pièces GM conviennent à votre GM Noi leau INouvi veau Nouveau Pour votre commod est ouvert sur I heure du dîner.(Lundi au jeudi) Venez acheter vos pièces et installez-les vous-même chez vous Pièces B Service N\u2019oubliez pas les pièces GM conviennent à votre GM Guy Boileau Directeur AVIS AUX DEBOSSELEURS Aux centres de service d\u2019entretien mécanique -\tConsultez nos spécialistes -\tService rapide -\tNous livrons vos pièces N\u2019oubliez pas notre comptoir est ouvert sur l\u2019heure du dîner ffl Oldsmobile-\u2014 P\t-Camions Claude Savage Technicien en entretien B Comptoir de pièces Ouvert lundi au jeudi jusqu\u2019à 18 h et le vendredi jusqu\u2019à 17 h \t 0\t Normand Boileau commis aux pièces hl PO Le NOI vous en donne toujours.un peu plus 595 Boul.Boivin, GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 A DEUX PAS DE CHEZ VOUS, LA PLUS VASTE SALLE DE MONTRE EN REGION 17799 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 Ji Valère Audy COMMENTAIRES Nos sénateurs: encore! La radio nous apprenait mercredi que les sénateurs venaient ou étaient en train de se voter une nouvelle allocation de dépenses non imposable de $153 par jour, ce qui ajoutera $1.5 million au budget annuel du sénat en supposant qu'ils se présentent désormais tous au travail.Indécence! Voilà le mot qui convient le mieux pour qualifier ce geste posé au moment où les yeux étaient tous braqués sur les efforts déployés par les premiers ministres pour sauver l'Accord du lac Meech.Un peu comme si nos sénateurs voulaient profiter de l'intense activité politique en cours pour en passer «une p'tite vite» aux Canadiens.C'est aussi indécent parce que nos sénateurs - qui nous coûtent déjà $40 millions par année, qui ne siègent ni souvent, ni longtemps, qui s'adonnent parfois à une obstruction qui fait fi de la démocratie - sont fort bien payés pour ce qu'ils font à raison de $62,000 par année et de $10,000 non imposables pour leurs dépenses.Sans compter les autres services gratuits dont ils disposent: bureaux, secrétaires, allocations de voyages, etc.Et ce n'est pas parler en l'air que de dire qu'ils ne siègent ni longtemps, ni souvent.Car un relevé de La Presse révèle que nos sénateurs n'ont siégé que 19 fois pour un grand total de 45 heures durant les quatre premiers mois de 90.Une dizaine de sénatéurs seulement ont participé à toutes les séances.Si quelques uns sont d'une grande asseduité, nombre de sénateurs sont absents pour la moitié du temps.Bien sûr que les comités du Sénat siègent plus souvent que le Sénat lui-même et qu'il y a là des présences dont les précédentes statistiques ne tiennent pas compte.Mais ces comités siègent trois fois moins souvent et longtemps que ceux des Communes: 165 réunions pour 307 heures au Sénat contre 488 réunions pour 988 heures aux Communes.Tous ces chiffres parlent d'eux-mêmes.Nos sénateurs, sauf quelques-uns, ne sont pas très vaillants.Et les réunions de comités, à quelques membres seulement par comité, ne sont pas très exigeantes en temps.Ca ne justifie pas les dépenses encourues.et encore moins l'augmentation désirée.Voilà donc une autre belle preuve de la nécessité de passer ce sénat par dessus bord, à tout le moins de le transformer suffisamment pour l'épurer du ridicule qui est devenu l'une de ses principales caractéristiques.Une bonne initiative La compagnie Tapis Coronet, de Farnham, accueillait samedi les parents, amis et concitoyens de ceux qui y travaillent.Bref, c'était alors «portes ouvertes».Cette initiative a permis à plusieurs d'en apprendre et même de découvrir des trucs qu'ils n'imaginaient sans doute pas du tout concernant le fil utilisé, sa préparation, la fabrication du tapis.suivant les modèles et qualités voulues, sa teinture, les opérations de contrôle de qualité, les inventaires à tenir et les équipements requis, etc.Mais cette visite a aussi eu pour effet de mieux faire connaître l'entreprise et ses produits.Tapis Coronet étant le plus gros employeurs de Farnham en même temps qu'un important fabricant canadien de tapis.Du coup, se trouvaient mis en évidence la compétence du personnel de même que le souci de qualité de l'entreprise.Enfin, voilà le genre d'événement qui, là comme ailleurs, est de nature à développer un sentiment d'appartenance et de fierté chez les employés comme chez tous les citoyens de cette ville.Et ça, c'est l'un des ingrédients essentiels au succès et au progrès d'une entreprise et de sa collectivité.1.0 UtÛM- de rt s! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.EDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Jacques Francoeur, directeur général Pierre Pontbriand, citoyen de Bromont.Pierre Bellefleur, maire de Bromont.de Lac-Brome.\tphoto Pierre Beaudin Les études de Bromont sont incomplètes, dit Lac-Brome Le projet de créer un lac artificiel en inquiète plusieurs Richard Plante BROMONT Depuis le début des audiences publiques concernant le lac Marchessault, de nombreux intervenants ont déploré le fait que la Ville de Bromont ait présenté des études d\u2019impact et de faisabilité incomplètes, voire dépassées.Ce fut le cas encore une fois, mercredi, lors de la dernière journée d\u2019audience au cours de laquelle trois mémoires furent déposés.La Ville de Lac-Brome, notamment, souhaite qu\u2019une nouvelle étude d\u2019impact soit réalisée afin de déterminer de façon exacte le débit d\u2019eau nécessaire au projet du lac Marchessault, et l\u2019influence que cela aura sur la vocation récréative, aquatique, faunique et végétale du lac Brome.«Le projet du lac Marchessault implique une hausse de la demande d\u2019eau provenant du lac Brome, et en plus nous devons tenir compte des travaux d\u2019agrandissement à la station de pompage de la Ville de Bromont, a expliqué le directeur général de Lac-Brome, M.Jacques Francoeur.Nous aimerions donc connaître le débit d\u2019eau qu\u2019impliquent ces deux projets et la quantité nécessaire au remplissage du lac Marchessault.» Selon M.Francoeur, qui présentait un mémoire au nom de la Ville de Lac Brome et de sa commission de l\u2019environnement, les réponses apportées à ces questions lors des premières audiences furent approximatives.«Et en plus, ajoute-t-il, les études étaient dépassées et ne concernaient pas spécifiquement le lac Brome».Tout cela implique que l\u2019entente qui lie actuellement les deux villes sur la quantité d\u2019eau à fournir du lac Brome devra être renégociée.«Il faudra la rendre plus explicite quant au choix qui se posera en période de sécheresse, a fait savoir Jacques Francoeur, tout comme il faudra préciser la responsabilité de la Ville de Lac-Brome advenant des problèmes sur la qualité des eaux fournies.» La Ville de Lac-Brome voit toutefois un point positif au projet du lac Marchessault à la condition qu\u2019il puisse servir de réservoir d\u2019appoint et se dit prête à l\u2019appuyer si elle a l\u2019assurance que le lac Brome ne sera pas affecté.Un résident de Bromont, Pierre Pontbriand, s\u2019est aussi montré insatisfait des études réalisées par le promoteur, études qu\u2019il juge partielles.Selon M.Pontbriand, certains éléments ont été carrément oubliés comme les études sur le bruit et la circulation et l\u2019analyse visuelle.Quant à l\u2019analyse sur les habitats naturels et les études sur les répercussions du lac Marchessault sur le bassin aval de la rivière Ya-maska, Pierre Pontbriand estime qu\u2019elles reposent sur des tableaux sommaires, inacceptables d\u2019un point de vue scientifique.Satisfait malgré tout Malgré tous ces mémoires opposés au projet du lac Marchessault, le maire de Bromont, M.Pierre Bellefleur, s\u2019est dit satisfait des audiences du B APE.«Je crois que les mémoires présentés ont permis de faire la lumière sur bien des points et ils seront utiles, a déclaré M.Bellefleur.Que nous ayons été critiqués, parfois sévèrement, cela fait partie du jeu.En démocratie, c\u2019est normal et je l\u2019accepte.» Le maire de Bromont se réjouit tout de même de constater que la majorité des groupes et des citoyens qui se sont présentés devant le B APE sont d\u2019accord avec l\u2019idée d\u2019aménager un lac.«Ils rejettent le projet que nous avons présenté, mais nous avons pu voir qu\u2019ils aimeraient pouvoir profiter d\u2019un lac, affirme le maire de Bromont.Maintenant, tout ce qu\u2019il nous reste à faire c\u2019est d\u2019attendre le rapport des commissaires du B APE.A partir de leurs conclusions, nous verrons ce qu\u2019il y a lieu de faire.Notre intention à la Ville de Bromont est de poursuivre ce projet en accord avec tous les citoyens.» Le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement remettra son rapport le 30 août au ministre Pierre Paradis qui doit le rendre public dans les 60 jours suivants.Waterloo: avis de faire bouillir l'eau WATERLOO \u2014 Les Waterlois doivent faire bouillir leur eau avant de la consommer, le temps de vidanger et de nettoyer l\u2019aqueduc municipal.Un avis en ce sens a été donné hier par le directeur général de la Ville, Réjean Choquet, après que le test effec- tué sur un échantillon d\u2019eau ait démontré qu\u2019il contenait trop de coliformes fécaux.Il faudra effectuer d\u2019autres analyses avant de lever la mise en garde.«On avisera la population aussitôt que la situation sera rétablie», a indiqué M.Choquet.Mais il n\u2019est pas impossible que ça dure encore quelques jours.La purge du réseau a débuté hier.Elle durera tant et aussi longtemps que la qualité de l\u2019eau respectera les normes.Rappelons que les Waterlois sont alimentés en eau potable par deux puits de surface situés en bordure des rues Taylor et Allen.Il y a un troisième puits près du lac mais il ne peut être utilisé qu\u2019en cas d\u2019incendie.Les dirigeants de la municipale ne connaissent pas la cause de la contamination. r Sur la terrasse ou dans la salle à manger?A vo us de choisir ! BUFFET CHAUD (à volonté) Buffet à salades Fesse de boeuf Fesse de porc Gigot d'agneau Pommes de terre au four Choix de légumes Choix de desserts Thé - Café 1395$ Taxe et service en sus Aussi disponibles menus à la carte 150 St-Jacques, Granby Réservation 378-2328 L7698 Calvin Sieb Conseiller artistique et pédagogique Chef invité Rafael Druian Soliste violon Darren Lowe Au programme Mozart Haydn Mahler Bartok Les activités régulières de l\u2019O.J.Q.sont subventionnées par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Orchestre desJeunes du Québec En concert à Granby à l\u2019auditorium du Cegop de Granby 235, rue St-Jacques Billets 5 S le 9 juin à 20 h !¦ * i, \u2022' '\tiVy v.v\u2019-TC'.fî I H .v \u2022 rr* KS & ,\u2022?\tx| i ¦ il tl H %\tU.iil il Billets en vente à la porte le soir du du QfOV@r -____de Granby u Claudette St-Martin 350 boul.Boivin 378-5821 Installation par des professionnels spécialisés Régulier 1,899® (foyer et cheminée) SPÉCIAL 1,190® Poêle Campagnar #1 Régulier 789® Moteur et pare-étincelles inclus SPECIAL comprenant : Foyer Kit 7C36 Décorations cuivre 7C36K2 12 pieds de cheminée 1 écran thermique 1 solin 1 collet de solin 1 chapeau 699$ temps limité 2 ventilateurs * Coudes si nécessaire L7519 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 19^0 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À IE PAS RÉPÉTER Lors du tournoi de golf des employés de La Voix de l\u2019Est, Elise Dumoulin n\u2019a pu faire la différence entre jouer au golf.et au baseball! Parlant de ce tournoi, des félicitations sont bien méritées aux organisateurs.A l\u2019an prochain.Il y a des choses dans la vie qui dépassent le normal! Ainsi, Claude Patenaude, de Waterloo, celui-là même qui jauge incorrectement son essence dans sa Corvette a réussi, croyez-le ou non, à trouver une perforation en plein milieu d\u2019un de ses panneaux de porte de son automobile et ce, d\u2019une dimension respectable.Pourtant, le fibre de verre ne rouille pas! Serait-ce que son tracteur de terrasse y serait pour quelque chose?Est-ce vrai que le rêve de Normand «ti-none» Lapalme serait d\u2019ouvrir une école de lambada avec Suzie Verreault?Guy Brosseau s\u2019est fait voler sa haie de cèdres en plein jour, dernièrement.Oh dit que Gérald Vary et Raymond Fournier, les deux vétérans du club de golf de Waterloo, auraient une bonne idée des coupables.Renée-Louise Galipeau a appris récemment en Floride à connaître les émotions de voir un crabe foncer sur elle.On dit même qu\u2019il y en avait sous son lit.au motel! Un paysagiste ne fera jamais un bon conducteur de camion.Parlez-en à André Meunier qui, à Westmount, Montréal, a vu son camion s\u2019étouffer en haut d\u2019une pente et redescendre à reculon.Heureusement que Paul Bergeron et Richard Meunier ont eu la présence d\u2019esprit de sauter à l\u2019extérieur du camion et place des roches sous les roues.- Si Anik Bertrand réussi ses cours de «mats», elle a promis à son amie Manon de se faire raser les cheveux et de les donner pour une greffe! C\u2019est à suivre.Le Club des collectionneurs d'épinglettes présente une mini-exposition samedi, 9 juin, au Centre d'achat de Cowansville, de 9h à 16h.Les personnes qui s'intéressent aux épinglettes sont les bienvenues pour des échanges ou pour des informations.Ceux qui voudraient recevoir des informations par la poste, peuvent écrire à: Alain Bruneau, G.M.P., C.P.561, St-Hyacin-the, P.Q.; J2S 7C2 000 Les Cosmos de Granby rappellent à ses partisans et à la population que c'est dimanche pro- 8 JUIN: -\tAlain Boulanger, 17 ans; -\tSonia J.Bergeron, 25 ans; -\tDiane Jubinville, 29 ans; -\tColette Balthazard, 42 ans; -\tLionel Cadorette, 69 ans; -\tLine St-Hilaire, 20 ans; -\tStéphane Béland, 17 ans; -\tDenise Houle, de Cowansville, 47 ans; -\tAndré «Dick» Labrie; -\tKatrine Scott, 17 ans; -\tMario Fortin, 22 ans; -\tPatrick Pinsonnault, 32 ans; -\tMario Ménard, 34 ans; -\tMadeleine Chartier; -\tJean-Pierre Dumas, 46 ans; -\tCollette Gagnon; chain, 10 juin, qu 'a lieu le diner et le souper au spaghetti, au Mont Sacré-Coeur, de 1 Ih à 19h.Adultes $6; enfants de 5 à 10 ans, $3; moins de 5 ans, gratuit.0 0 0 Les personnes détenant des jetons du Pont Champlain sont toujours invitées à venir les déposer à notre journal, «La Maison des Communications», rue Dufferin.~L 'argent de l'échange sera remis à la Fondation du CFIG.Félicitations à Johan Giard qui est venue déposer une poche de quelques livres de jetons.-\tSerge Roberge, 44 ans; -\tJulie Paquette, de St-Paul, 13 ans; -\tLyne Bourgeois-Laflamme; -\tDaniel Coiteux; -\tMarthe Bessette, 23 ans; -\tLéo Charpentier, 70 ans; -\tLucille Champagne-Morin, 66 ans; -\tBenoît Fournier, 20 ans; -\tSylvie Côté, 40 ans; -\tJean-Michel Bachand, 41 ans; -\tNathalie Compagnat, 23 ans; -\tSerge Bisaillon; -\tMichel Huneault, 35 ans; -\tRichard Tétreault; -\tMicheline et Richard Arès, 32e anniversaire de mariage.Semaine des Communications TA MT AQpA û#*p/n Dans le cadre de la Semaine des Communications au CHG, on a procédé au tirage d'une illustration laminée conçue par Sophie Dupont, étudiante.La gagnante a été Fernande Messier, employée du CHG.On reconnaît sur la photo, Jan-0 Brosseau, président local de l'AQPA, Marcellin Lévesque, vice-président de la Fédération québécoise des laryngectonisés, Céline Phénix, orthophoniste au CHG, Sylvia Forand, représentant des proches à l'AQPA locale, Gaston Forand, directeur local, Paul Ménard, représentant des laryngectonisés, Madeleine Marquis, secrétaire trésorière de l'AQPA, section locale, et Gérard Southière, vice-président local.\tphoto Main Dion BONNE FÈÏE.Heureux gagnant * A l'occasion du Salon des Retraités, le Quatuor des Caisses populaires de Granby donnait l'occasion aux visiteurs de gagner un superbe téléviseur.On reconnaît ici Benoît Tardif, conseiller au marketing pour le Quatuor, et Mar cel Ruel, l'heureux gagnant.Au Mont Sacré-Coeur m £! f » n isrnjj mm: Plus de 360 jeunes ont pris part récemment à une journée olympique, au Mont Sacré-Coeur.Une quinzaine d'épreuves étaient inscrites au programme.Des félicitations aux participants et des remerciements au personnel qui a rendu possible cette journée.Ces deux photos nous font voir quelques gagnants des épreuves.CM ^ON MQq DES CANTONS Z&y Q'W 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 PROBLÈMES D'INFILTRATION D'EAU?Nous avons la solution\t\t E Gou 423 Simo\tNOUVEAU SERVICE\t \tFissures et \"pines\" de solage injectées à l'époxy.Aussi, goudronnage et réparation de solage STIMATION GRATUITE dronnage Roy et frères Inc.nds Sud, Granby 375-1600 ou 378-6330 L-04797\t OCCASIONS D\u2019AFFAIRES DESIREZ-VOUS AVOIR VOTRE PROPRE COMMERCE $$$ *\tVous seriez un distributeur pour nos clients nationaux déjà établis.*\tPas de vente et aucune expérience requise.*\tProduit directement du manufacturier.*\tTemps plein ou temps partiel.*\tRevenu au départ.*\tInvestissement minimum $15,900 Entrevue disponible seulement pour les 3 prochaines semaines.Pour information contacter Pierre Payette (514) 987-9791 SAMEDI Affaires de dernière minute de nos rayons de la quincaillerie et du centre de l\u2019auto.Pas de marchands s\u2019il vous plaît.MOITIÉ PRIX* TOUS NOS PISTOLETS À COLLE EN STOCK Sears ord.7,99$ - 34,99$ a99-!?9 Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears\t\tMOITIÉ PRIX* TOUTES LES PILES DIEHARDMD EN STOCK Sears ord.2,49$ - 16,99$ 124-849\t\tMOITIÉ PRIX* TOUS LES FERS EN ACIER RAPIDE POUR TOUPIE Sears ord.4,99$ - 16,99$ 249.Q49 RABAIS 150s COMPRESSEUR COMPACT CRAFTSMAN 1 HP No 71308.Sears ord.379,99$ 229?\t\tRABAIS 20s-30s TOURNEVIS OU PERCEUSE SANS FIL Nos 22220/309.Sears ord.54,99$ - 69,99$ 34\"-39\"\t\tRABAIS 50s PERCEUSE PROFESSIONNELLE CRAFTSMAN No 22866.Sears ord.149,99$ / RABAIS 35s-50s\t\t49\"-69^L PONCEUSE ORBITALE\t\tord.coût sép.179,85$-259,26$ OU CLÉ À PERCUSSIONS\t\tJEU DE FERS\t15 pèces ou 24 p Nos 71220/341.Ord.64,99$-119,99$\t\tPOUR TOUPIE 29\"-69\"\t\tRabais 50% sur prix ord.coût sép.Nos 70501/18.RABAIS 10s JEU DE CLÉS MIXTES 8 PIÈCES Nos 40740/41740.Sears ord.34,99$ MOITIÉ PRIX TABLE POUR TOUPIE CRAFTSMAN No 70718.Sears ord.39,99$ 19!?\u2018Sur articles à prix courants, sauf marchandise en réclame AUSSI.ACCESSOIRES, VÊTEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES 40% DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LES SACS À MAIN À PRIX DÉJÀ RÉDUITS 40% DE RABAIS ADDITIONNEL SUR BIJOUX EN OR, EN ARGENT ET BIJOUX MODE À PRIX DÉJÀ RÉDUITS SELECTION DE CHEMISES SPORT Modèles à manches courtes pour hommes.Tailles P, M, G.TG.Couleurs saisonnières.16?RABAIS 40% PANTALONS POUR HOMMES Modèle en polyester et coton à taille basse.Couleurs saisonnières.Tailles 30 à 38.No 3787.0099 ^WCh.Sears ord.40$ RABAIS 20% SUR TOUTE NOTRE SÉLECTION DE SHORTS POUR HOMMES Couleurs saisonnières, tailles 30 à 38.RABAIS 25% SUR TOUTE NOTRE SÉLECTION DE ROBES DE CHAMBRE POUR HOMMES Couleurs saisonnières, tailles 30 à 38.RABAIS 40% SUR TOUTE NOTRE SÉLECTION DE PANTALONS HABILLÉS POUR HOMMES Couleurs saisonnières, tailles 30 à 38.PRIX EN VIGUEUR SAMEDI LE 9 JUIN, 1990 sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles \u2018Sur articles à prix ord.sauf marchandise en réclame.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU\tSERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT\tDANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS À RAYONS AU CANADA\tDIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord.ou Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 voyez la différence ! EAU DE SOURCE CHAMPUIN Plus que jamais à votre service et à des prix vraiment compétitifs.372-7777 Distribué par Gaston Breton inc.Claude Viens, représentant Location 10* par mois L-0831 6 LES ENTREPRISES 29 ANS D'EXPÉRIENCE Installation et entretien d\u2019enseignes et d\u2019auvents de tous genres.Lorenzo Vaudry Thérèse Beaudry\t241 Chemin Maheu, propriétaires\tR.R.# 2, Granby, 372-6927 L 6876 \t MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU INC.Dimensions de la mini-pelle hydraulique sur chenilles de caoutchouc Largeur: 3\u20192\u201d Longueur: 4\u20196\u201d Hauteur: 5\u20196\u201d SPÉCIALITÉS : creusage d\u2019entrées et sous-sols de maison Idéale pour briser le ciment et creuser à l\u2019intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.\tMarteau 375-0323 Transport en petite quantité \"^monlue6 ^ motorisée._ VA av»'0* CLUB OPTIMISTE DE GRANBY inc.Auôi kv ( Du 4 au 8 juin incl.M.Denis.A.Gosselin Directeur des ventes VUE SEMAINE SEULEMENT! Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 21 h NI.Gérard Druez Représentant Des rafraîchissements et des surprises vous attendent NI.Frank Spinozzi Représentant NI.Luc Racicot Représentant CHEF sera sur ^âl45C les lieux les 7 et 8 juin de 16 h 30 à 18 h 30 Les Automobiles Grun-Mont inc.1133 Principale, Granby 372-4763 Lieu: Parc Terry Fox Blvd.Leclerc Est, Granby Tous les enfants entre 8 et 13 ans sont invités à participer à ce rallye BMX 3 catégories: -\t8-9 ans -\t10-11 ans -\t12-13 ans De nombreux prix: - premier prix aux 3 premiers finalistes -\t2 prix de présence: 2 bicyclettes Shogun -\t1 prix de participation à tous les compétiteurs Horaire: inscription 1ère compétition pause-santé 2e compétition remise des trophés et bourses repas et tirage des bicyclettes.375-3639 J.F.Lebeau Gour) 375-0090 G.Hurtubise (soir) N.B.beau temps, mauvais temps, l\u2019événement aura lieu le 9 juin 8\th 30 9\th 00 9 h 30 10\th 30 11\th 00 11 h 30 Pré-inscription au - Quatuor des Caisses ^ogulaires^de^Gmnb^ A Merci à nos commanditaires: -^ ^Podium mETRO Le New York Times demande aux Canadiens de sauver le pays Maurice Girard NEW YORK Presse canadienne Un des plus influents quotidiens des Etats-Unis exhorte les deux communautés linguistiques du Canada à trouver une solution à l\u2019impasse constitutionnelle.Dans son édition du jeudi 7 juin, The New York Times en appelle à la bonne volonté des participants à la conférence d\u2019Ottawa pour préserver l\u2019unité du pays.«En tant que proches alliés, principal partenaire commercial, voisins et amis, les Américains ne peuvent que souhaiter une solution qui permettra de préserver et de stabiliser la fédération», affir- De Meech Marie Tison OTTAWA Presse canadienne Une poignée de manifestants solitaires ont tenté ces derniers jours de profiter de la rencontre des premiers ministres à Ottawa pour faire avancer leur cause.Armés de pancartes et de slogans, ils haranguaient les badauds et les journalistes qui attendaient plus ou moins patiemment depuis dimanche soir la fin des discus- me le journal, qui s\u2019exprime rarement en page éditoriale sur la politique canadienne.Intitulé «Dernière manifestation de la crise d\u2019identité du Canada», le commentaire mentionne que le débat a provoqué une récente remontée du sentiment sécessionniste au Québec.On déplore que les tensions actuelles «provoquent d\u2019inutiles incertitudes chez le principal allié des Etats-Unis».On ne va toutefois pas jusqu\u2019à prédire l\u2019éclatement du pays, comme l\u2019ont fait plusieurs autres journaux et magazines des Etats-Unis.Cette hypothèse demeure «plutôt improbable», mentionne le Times.Dans son explication du conte- sions privées et le commencement de la conférence publique des premiers ministres.Certains sont relativement connus de la presse nationale, comme Glen Kealy, un homme d\u2019affaires de Hull qui manifeste quotidiennement depuis 19 mois devant le Parlement pour dénoncer la corruption au gouvernement fédéral et réclamer la démission du premier ministre Brian Mulroney et d\u2019une longue série de ministres du cabinet fédéral.nu de l\u2019entente, le Times précise que les amendements visent «à apaiser le Québec en déclarant la province \u2018société distincte\u2019 et en lui permettant ainsi d\u2019établir sa propre politique dans certains secteurs de la culture».Plus loin, on justifie le bien-fondé des cinq conditions assorties à l\u2019entente par la baisse brutale du taux de natalité des francophones aux cours des dernières décennies, «tendance inquiétante pour les défenseurs de la culture française».L\u2019éditorial fait écho à l\u2019inquiétude des nationalistes qui croient que «sans protection constitutionnelle, la culture de langue anglaise va finalement arriver à dominer la culture française.» Certains manifestants avaient des causes à défendre directement liées aux sujets discutés par les premiers ministres, comme M.Serge Girard, un enseignant suppléant d\u2019Ottawa.M.Girard réclamait hier l\u2019abolition pure et simple du Sénat, une façon de régler le problème de la réforme du Sénat qui suscitait bien des discussions entre les premiers ministres.«Il faut en profiter pendant que les gars (les premiers ministres) sont en ville», a-t-il ajouté.et d'autres choses Bouchard prie Bourassa de résister à la tentation POINTE-AU-PIC Presse canadienne ien ne peut nous arrêter si nous le voulons ensemble.Je souhaite que le premier ministre Bourassa se rappelle que nous sommes tous là, derrière lui, et que, pour la première fois, les Québécois se lèveront pour l\u2019appuyer si lui-même revient debout d\u2019Ottawa».C\u2019est en ces termes que l\u2019ex-ministre fédéral de l\u2019Environnement, M.Lucien Bouchard, s\u2019est adressé à quelque 500 avocats réunis hier au congrès du Barreau du Québec, à Pointe-au-Pic.Phénomène assez rare en de telles circonstances, les avocats ont accordé deux ovations à M.Bouchard, dont l\u2019une a duré quelques minutes, à la fin de son discours.Déplorant ne rien savoir de ce qui se discute exactement à Ottawa, le député indépendant n\u2019en a pas moins enjoint le premier ministre Bourassa de ne pas compromettre l\u2019avenir du Québec.«Il a la chance de devenir un héros national, a lancé M.Bouchard.S\u2019il revient d\u2019Ottawa sans un accord parce qu\u2019on lui a demandé des modifications à ce qui a déjà été signé, il sera ce héros».«S\u2019il nous faut 100 pour cent des pouvoirs dans les domaines de la culture, de l\u2019immigration et de la formation de la main-d\u2019oeu-vre, on ira les chercher», a-t-ü dit à la grande satisfaction de l\u2019auditoire.Avant toute chose, cependant, M.Bouchard propose que les représentants de tous les milieux se réunissent autour d\u2019une table pour définir les priorités minimales du Québec.Au printemps, un référendum entérinait celles-ci et les fonderait en un programme politique qui déterminerait le mandat à négocier.Ensuite, explique M.Bouchard, il faut dire ce qu\u2019on veut faire au reste du pays.D\u2019ici un an environ.«Et je n\u2019ai pas choisi M.Bourassa pour le faire, a tenu à préciser le député de Lac Saint-Jean.C\u2019est notre chef, pour le moment, et j\u2019espère simplement qu\u2019il acceptera de définir nos objectifs.Mais cette tâche n\u2019est pas le fait d\u2019un parti politique, c\u2019est celui du Québec.» Dans l\u2019esprit de M.Bouchard, il n\u2019est toutefois pas question qu\u2019un chef se présente de nouveau à une conférence pour «discuter des affaires des autres».Pour y arriver, l\u2019ancien bras droit de M.Mulroney se dit prêt à oeuvrer au sein d\u2019un mouvement qui pourrait s\u2019appeler «Regroupement québécois» afin d\u2019élaborer une stratégie visant à «refaire les structures».D\u2019ailleurs, M.Bouchard reconnaît avoir récemment rencontré beaucoup de gens croyant aussi que le temps est venu pour le Québec de définir ses propres priorités.\"I Trois mois à 2Vz ADHÉMAR BEAUL-AC lAun granby m 5® O V0v ü RESIDENCES ADHÉMAR Tl beauiac .Bâtisse de béton *\tSécurité 24 heures *\tPlusieurs autres services offerts Visite libre Informations: 378-4400 jure du lac Boivin .ivenue aux visiteurs 235 Denison Est, Granby Une résidence conçue spécialement Dour vous, pens actifs Bien-être et ioie de vivre V LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 iuin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 I Chez\tj W\tFaitaç Le NOS 3 Faites votre choix Pour 1 seul TAUX 3-/3 * Sur acceptation de crédit GMAC -T ¦ TheNewGenaaDond Camions Oldsmobile Calais Oldsmobile Ciera Chevrolet pick-up S-10\tOldsmobile\tCutlass Chevrolet pick-up\tSuprême Grand format\tOldsmobile\tDelta Chevrolet Cavalier Chevrolet Corsica Chevrolet Beretta Chevrolet Celebrity Chevrolet Lumina Chevrolet Lumina APV La police est toujours gratuite sur la Chevrolet Sprint seulement VIENS CHEZ NOUS, ÇA ROULE co \u2014 Oldsmobile ¦ n Oû/Z/ffr/r-Camions Le Ni A vous en donne toujours.un peu plus 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 Montréal 861-9180 A votre service du lundi au vendredi jusqu\u2019à 21 h Location court et long terme A deux pas de chez vous, la plus vaste salle de montre en région La guerre fait moins peur aux jeunes que la.Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Les jeunes Québécois semblent plus inquiets de la pollution et des désastres écologiques que de la guerre.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête réalisée par le Dr François Borgeat, de TUniversité de Montréal, auprès d\u2019un échantillon de 120 jeunes francophones de Montréal étudiant de la 5e année du primaire à la 2e année du cégep, dans des écoles privées et publiques.Il faisait état des résultats de son étude, hier, au congrès de l\u2019Association des médecins-psychiatres du Québec.Grâce à des questions ouvertes à ces jeunes, il a découvert que 42,5 pour cent d\u2019entre eux citent spontanément l\u2019écologie et l\u2019environnement comme sujet de crainte pour l\u2019avenir.Par ordre d\u2019importance, le second sujet de crainte est la guerre, mais dans une proportion beaucoup moindre, soit 11.4 pour cent.La justice sociale suit, avec 8,3 pour cent, puis la santé avec 5.1 pour cent, l\u2019égocentrisme avec 4,4 pour cent et la drogue avec 3,2 pour cent.Le Dr Borgeat note qu\u2019il y a à peine quelques années, en 1985, une étude ontarienne démontrait que la pollution ne venait qu\u2019au lie rang des préoccupations des jeunes.C\u2019est dire comment cette préoccupation pour l\u2019environnement est récente et intense, note-t-il.De même, quand on a demandé aux jeunes de formuler trois souhaits pour changer le monde, le tiers a mentionné des modifications reliées à l\u2019environnement (dépollution, augmentation de la couche d\u2019ozone, etc).Les jeunes sinistrés de St-Basile plus stressés que leurs Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Un an après l\u2019incendie de l\u2019entrepôt de BPC de St-Basile-le-Grand, des enfants de 6 à 11 ans manifestaient encore des symptômes de stress et d\u2019inquiétude, et de façon plus marquée que les autres enfants de 3 à 5 ans ou leurs parents.Telle est la conclusion d\u2019une étude dont le Dr Jean-Jacques Breton, pédopsychiatre à l\u2019hôpital Ste-Justine de Montréal faisait part, hier, au congrès de l\u2019Association des médecins-psychiatres du Québec.Avec ses confrères, le Dr Breton a étudié le stress vécu par les enfants de 3 à 11 ans, à St-Basile, Ste-Julie et St-Bruno, à cause de l\u2019incendie et surtout de l\u2019évacua- parents tion qu\u2019il a provoquée.Il a comparé ses résultats avec un même nombre d\u2019enfants de Laval, donc non touchés par la catastrophe.Il en ressort que ce sont les enfants de 6 à 11 ans qui sont les plus touchés par les symptômes psychiatriques de stress et d\u2019inquiétude.Les symptômes sont aussi plus importants à St-Basile qu\u2019à Ste-Julie ou St-Bruno.! be 8TAFOU Aux Versants Bromont 120, boul.Bromont Bromont 534-1833 restaurant bar pub discothèque bières pression et importées Heures d\u2019ouverture: Lundi au jeudi: 11 h 30 à 1 h Jeudi au dimanche: 11 h 30 à 3 h L7517 Mo .3, \u2022«I ¦Fi ¦ft! \u20220! ¦Ch 7045 Personne ne peut imiter Harvey & Racine Même pas moi Venez nous voir! Venez épargner épargner, épar.EH c mi ubames Qu\\ ^ Nos cam'ons ^ verra' es HOTPOINT (S/ «' CRYSTALE de HOTPOINT Hotpoint vous donne un aperçu du futur grâce à la plus récente innovation en matière de style.De conception classique et recherchée, en blanc avec touches en chrome poli, la gamme Crystale est à l\u2019avant-garde de l\u2019élégance.Elle apportera aux cuisines contemporaines d\u2019aujourd\u2019hui une touche de classe.HOTPOINT 1 RÉFRIGÉRATEUR CRYSTALE HOTPOINT Modèle RY175K \u2022\tVolume de rangement de 16,9 pieds cubes \u2022\tBlanc sur blanc, avec garnitures en chrome poli \u2022\t2 bacs à légumes et à fruits \u2022\t3 balconnets dans la porte du compartiment réfrigérateur \u2022\t1 bac à viande en porte-à-faux avec couvercle \u2022\tOuverture de porte à droite ou à gauche LAVEUSE CRYSTALE HOTPOINT.Modèle LH877 \u2022\t3 sélecteurs de vitesses lavage/essorage \u2022\t5 sélecteurs de température lavage/rinçage \u2022\t8 programmes : régulier, tissus sans repassage tissu délicat, tricots polyester, lavage supplémentaire essorage \u2022\tFiltre annulaire autonettoyant \u2022\tDistributeur d\u2019assouplissant \u2022\tDistributeur de javellisant \u2022\tCouleur : blanc sJÇacine i\\ g -HOTPOINT; SÉCHEUSE CRYSTALE HOTPOINT Modèle HD857 ¦ 4 programmes : séchage automatique, régulier automatique, automatique sans repassage, régulier minuté \u2022\t3 choix de température : duvetage, tissus délicats, régulier/tissus sans repassage \u2022\tSupport de séchage \u2022\tLampe intérieure \u2022\tCouleur : blanc CUISINIÈRE CRYSTALE HOTPOINT Modèle KE637K \u2022\tBlanc sur blanc, avec garnitures en chrome poli .Four à nettoyage facile .Sélecteur du four \u2022\tPorte en verre d\u2019optique .Panneau de commande en verre d optique \u2022\tPoignée blanche .Commande électronique du four avec température d\u2019attente .Horloge électronique \u2022\tLampe fluorescente automatique pour surface de cuisson \u2022\tÉgalement disponible : ronds en serpentins ou en fonte et four autonettoyant LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ CRYSTALE HOTPOINT Modèle SU619J \u2022\t6 boutons-poussoirs \u2022\tBlanc sur blanc avec garnitures en chrome poli \u2022\tBroyeur d\u2019aliments mous < g x m V) H INC.LIVRAISON GRATUITE JUSQU\u2019À 100 km DE GRANBY 633 Dufferin, Granby 372-5896 Plan mise de côté \u2019Facilités de paiement L7984 S '4 I CD CD O LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 Les pirates des ondes coûtent cher à la firme Premier Choix Le taux d'escompte fléchit Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne En raison du piratage de son canal de films payant Super-Ecran, la firme Premier Choix: TVEC perd annuellement plusieurs millions de dollars, sans compter les quelque 6 millions $ en taxes qui ne sont pas perçus par les gouvernements.«Le piratage au Québec est rendu à un stade épidémique», a affirmé hier lors de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires le président et directeur général de Premier Choix: TVEC, Hubert Harel, qui attribuait à ce phéno- mène un nouveau recul de 13 000 du nombre d\u2019abonnés de Super-Ecran en 1989.Selon lui, le nombre de ceux qui utiliseraient des décodeurs illicites se situerait quelque part au-delà de 200 000, en extrapolant à partir des données issues d\u2019une enquête menée par la firme Léger et Léger et corroborée par les enquêtes d\u2019auditoire de BBM.Cette situation, fait valoir M.Harel, fait perdre environ 6 millions $ aux gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec, qui ne perçoivent pas leurs taxes de vente respectives de 11 et 9 pour cent sur les mensualités de ces 200 000 pirates.Quant à Premier Choix:TVEC, si le tiers environ des pirates étaient des abonnés payants, c\u2019est à peu près 10 millions $ que l\u2019entreprise recevrait en revenus additionnels.Depuis quelques années, Super-Ecran ne cesse de perdre des abonnés.En 1988, c\u2019était environ 5000 mais Tan dernier, le nombre des désabonnements a atteint 13 000.A la fin de 1989, Super-Ecran comptait 135 930 abonnés, soit un nombre bien inférieur à celui des pirates des ondes.Selon M.Harel, le recul de la dernière année est essentiellement attribuable au piratage et n\u2019a rien à voir par exemple avec le nombre grandissant des magnétoscopes et clubs vidéo.OTTAWA Presse canadienne L| influent taux d\u2019escompte de la Banque du Canada a fléchi jeudi, en même temps que le dollar canadien s\u2019améliorait encore, parallèlement à l\u2019optimisme qui se dégageait des négociations sur l\u2019accord du lac Meech et à la possibilité d\u2019une entente.De 13,92 pour cent la semaine dernière, le taux d\u2019escompte est passé à 13,72 pour cent.Il y a deux semaines, la crainte d\u2019un échec et de la non ratification du lac Meech avait contribué à faire grimper le taux d\u2019escompte, celui que la banque centrale exige dans ses transactions avec les autres banques, et il avait atteint 14,05 pour cent, niveau jamais atteint depuis huit ans.De même, stimulé par les rapports voulant que le premier ministre Brian Mulroney et les 10 premiers ministres provinciaux soient bien près d\u2019une entente, après cinq jours de dis- cussions, le dollar canadien s\u2019échangeait à 85,56 cents US au début de Taprès-midi, comparativement à 85,48 cents US à la fermeture du marché des changes, mercredi.Selon l\u2019économiste Torn Courchene, directeur de l\u2019Ecole des études économiques de l\u2019université Queen\u2019s, une solution à l\u2019impasse constitutionnelle pourrait entraîner d\u2019autres diminutions du taux d\u2019escompte si la devise canadienne continue de réaliser des gains.«Je crois qu\u2019à ce moment-ci, le gouverneur Crow doit s\u2019inquiéter en constatant que sa politique des taux d\u2019intérêt élevés a des répercussions plutôt draconiennes sur le secteur manufacturier», a dit M.Courchene.«Aussi, me semble-t-il, il est clair que si notre dollar possède une énergie indépendante, nous pouvons à ce moment-ci diminuer les taux d\u2019intérêt et je suis certain que c\u2019est ce qu\u2019il va faire.» BOURSE DE Ch Bas Ferm Nei A à B mantes Haut Bas Ftnn Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ACDS\t10500\t\u201c21\t19 '\t21 \u2022\t- \"4 ADS\t3000\t60\t60\t60\t jAur Res\t1400\t420\t415\t420 -\t- 15 Abitibi.Wt\ts9800û\t0%\t0%\t0% -\t- % Actidev\t1000\t95\t95\t95\t Agnico E\t11500\t$7%\t7%\t7% -\t- % jAgrivest\t1000\t7\t7\t7 -\t- 3 Aaro.prB\tz300\t25\t25\t25\t fjAgromx\t10820\t25\t20\t20\t Air Canda\t21193\t$10%\t9%\t10 -\t- % jAkers Atta.energ Alt.E.7.75 Alta N Gs Alcan Alu Algo.A Am.Barric fAmr.rs.A Amisco Artopex fAtco I Auberges Audrey Audrey.w Autostock Avcorp BC Tel BC GAS BCED Sri BCED BCED.Wt BCE SrO BCE Inc.BCE Mbl BCE.CapI .Bgr.pm.A fBMTC.a Bq.Laur Bque Nat Bq.Nat.sr9 Bq Royale BqRy 1.45 Bq.T-D B.lmp.srô Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Sr3 BMO Sr4 Bq.N.Ecos Bell.p.1.94 Bell.p.7.5 jBelmoral Biochem iBiomira Bionaire B F Royal Bomb A fBomb B Bomb.Srl Bomem Bovar Bow Val fB.Brick.A BrasdPrA Brascan.A Bruncor Brunswick 00 CAE Ind CGC Inc.(CGI Gr.A jCS Res.CTFm.Cabano Cambior Cambridg Camp Res Cmpbel.Sp Campeau Can Malt Cda Pack CP Ltd fC Tire A fC UbTit.A fCmnac.A 2000\t11\t11\t11\t-1 13379\t$1614\t16 ü\t16* 650\t$2414\t2414\t2414 1500\t$1614\t1614\t1614'-\t% 55323\t$2714\t26y4\tm*\t-\t14 1600 350 345 345 48350 $1914 1914 1914 -114 2000 105 105 370 370 10\t1014 + 14 1114 1114 + 14 1014 1014 - 14 295 295 + 5 225 225 55 55 380 380 - 5 100 105 400 370 258 $10H 100 $1114 200 $1014 300 295 8500 225 3500 55 6500 385 9000 80 21510 $19 'm Î814 + 14 34500 $1514 15 15-14 1000 235\t230\t230\t- 10 6500 40\t39\t39\t-1 3000\t014\t014\t014\t-\t14 350\t$3714\t3714\t37H\t+\t14 92167\t$4014\t4014\t4014\t+\t14 4200 $2514 24 M + 14 500\t$2214\t2214\t2214 300\t$914\t914\t914\t-\t14 1800 290\t290\t290 2556\t$1514\t1514\tM 320215\t$10'/«\t914\t1014\t+\t14 500\t$2214\t2214\t2214\t+\t14 180811\t$2414\t2414\t24'/4\t+\t14 1250 $16\t1514 1514 - 14 119089\t$1814\t1814\t1814\t+\t14 700\t$23%\t23%\t23%\t+\t14 95300 $28% 28 28% + % 93745\t$28%\t28%\t28y4\t+\t14 1000\t$24%\t24%\t24%\t+\t14 500 $23%\t23%\t23% - % 81340 $14%\t14%\t14% + % 800 $22%\t22%\t22)4 + % 200 $22\t22\t22 + % 2500 25\t25\t25 - 2 14960 $7)4\t7%\t7% 500 285\tm\t285 + 15 1200 110\t110\t110 1300 100\t100\t100 9312 $18%\t18\t18% + % 116495 $18%\t18\t18 + % 600 $22%\t22%\t22% 8000 68\t65\t68 + 7 z322 45\t42\t45 24800 $13)4\t13%\t13% + % 1000 470\t470\t470 + 5 220 $40\t40\t40 17879 $2114\t21\t21 3600 $16%\t16%\t16% + % 800 $9%\t9%\t9% - % r\t\t U\t\t 194585 $6)1\t6)4\t6% + Si 1300 $10\t9%\t10 + % 5000 140\t140\t140 - 5 2180 $5)4\t5%\t6% - % 500 $19\t19\t19 850 120\t120\t120 + 5 35300 $12\t11%\t12-14 9900 $27)4\t27)4\t27% + » 1000 70\t70\t70 - 5 18200 $21\t21\t21 + % 5200 205\t200\t205 4660 $15\t15\t15 - % 300 $12)4\t12%\t12% - % 110539 $23)4\t22% 22)4 - )4\t 68489 $21%\t21%\t21% 2300 $19)4\t19%\t19» + » 6240 405 395 405 + 10\t\t Canstar Cara Oper fCaraOp.A Cascades C.Capital fC.Cap A Charan fCimStL.a Cinram Circo Crft fCo-Steel fCogeco CohoRs Cominco jCancom Comptime Comterm Cons Gas fCPCI.A CPCI.B Corby A fCorby B fCorona A Coron.92w Coronet Cott Cover Crwn.Pr.1 fCrownx.A Crwn.wt.b bUOO 340 2500 $16% 500 $16% 11000 405 6800 $30% 1941 $9% 3000 $8 15000 13 2400 $16% 675 $6% 200 310 1700 $16% 9700 315 1000 470 49920 $2714 2100 $13 900 4914 1250 18 500 $30% z200 57 z200 55 2300 $3014 5050 $29% 212300 $714 2000 120 1000 300 200 350 1800 297 400 $17% 500 $5% 7550 $15% 330 340 + 10 16% 16% 16% 16% + % 400 405 + 5 30% 30% + % 9% 9% + % 8 8 + % 13 13+1 16% 16% + 14 6% 6% 310 310 16% 16% + % 305 315 + 10 470 470 - 5 27% 27% - % 12% 13 49% 49% +3% Flet.lnv Fletcher F.Europ.w fFdCr.Que [Foratek 30% 30% - 14 57\t57 55\t55 30% 30% + % 29% 29% + % 7\t7% - % 115 120 290\t290 - 30 350 350 291\t297 + 6 17% 17% + % 5% 5% 15% 15% + % Foresbc.rt jForex GTC.tra.B GWUtfl fGIdcrp.A Gldcrp.Wt Goodfellw Goyette Grma Lee Gr.Wst7.70 G.W.lifeco Grilli Gr.L.1.875 fGr.laur.b Guardcor Guard.T.Guard.p.B GuilvA Gulf Res 2700 $22% 3400 290 5200 13 2175 395 z300 60 2000 30 2600 0% 200 163 100 355 500 $34% 1000 460 11000 18 200 370 950 55 18000 16 1000 $25 100 $13% 300 $6 2100 $22% 6800 $7% 250 $7% 11300 340 700 $6% 310400 $6 22700 $15% 22% 22% - % 280 280 - 5 13 13+1 390 390 60 60 25 25 - 15 0% 0%- % 163 163 355 355 34% 34% + % 460 460 370 370 55\t55\t/ 16 16 + 1 25 25 13% 13% + % 6 6 22% 22% + % 7% 7% 7% 7% 325 340 + 10 6 6 - % 5% 6 + % 15\t15% + % H à L 2000 185 185 185 159 $6\t6\t6 $25% 25% 25% - % Hamc.A Comptables licenciés généraux ROBITAILLE ST-ONGE Yvan St-Onge, c.g.a.Jacques Robitaille, c.g.i Lyse L.Veillette, c.g.a.391, rue Principale, bur.108, Granby, 378-2525 L-08362 I \tn o n\t\t\tHees 91wt Hemlo Heroux fDMR.grA\tU d U 1600 325\t320\t320 + 10 .\t Datamark\t500 315\t315\t315\tHollin Inc Denison.A\t500 145\t145\t145 + 5\tH.Brook fDenisn.B\t6184 117\t11b\t117 + 7\t fDevtek\t3700 460\t460\t460 - 40\t Dofasco\t3074 $22%\t22\t22%\tIPL Inc Dofasc2.60\t200 $27%\t27%\t27% - *\tIdeal Mtl Domco.lte\t100 $6»\t6%\t6%\tIglooVs Domtex\t3820 $11%\t11%\t11% + %\tlm.Fi.2.25 Domtar\t25005 $13%\t13%\t13» + y.\tImasco.ltd Domt.2.25\t500 $23%\t23%\t23% + %\tjlmogrp.a Domtr.sB\t300 $17%\t17%\t17% + %\t Donohue, b\t5000 $10%\t10%\t10% + %\t Donoh.p.A\tz25 $17%\t17%\t17%\t Dorel\t600 420\t420\t420 - 5\tIFX 2000 fDramx.a\tz300 50\t50\t50\tIntercan DuPont A\tz75 $26%\t26%\t26%\tInterhome fDylex.Ltd\t72980 $5%\t4\t4 -\tIBM Echo Bay\t25600 $14»\t14%\t14% - %\tflrwin A Eldr.cdn.a\t100 $18\t18\t18 + %\t fEmpire.A\t4500 $12%\t12%\t12% + %\tIvaco.srl Encor Inc\t11130 245\t240\t245 + 5\t EnerplusG\t5190 $5%\t5%\t5% + %\tJannock Eq Reser\t1000 80\t80\t80 s\tfJean.Ct.A FPI Ltd\t2000 $5\t5\t5\tJordan.A Flcnbrd G\t4300 255\t250\t250 - 10\tKaufel.A Fi.Oesi.sl\t150 $19%\t19%\t19%\tfLGS Inc.Finan E.C\t5000 165\t156\t156 + 1\tLabatt Finning\t14100 $17\t16%\t16% + %\t Flet.Can.a\t6880 $16%\t16%\t16* + %\tLac Min 400 415 1300 160 1000 75 500 $25 415 160\t+ 5 75 25\t+ % 11125\t$5\t4\t4 8150\t$12%\t12%\t12%\t-\t% 1200\t365\t365\t365\t- 5 105800 $12% 12% 12% + % 4200\t73\t73\t73\t-2 11200\t$9%\t9%\t9%\t-\t% 3600\t220\t220\t220 415 155 75 25 36650 $37% 37% 37% - % 2500\t20\t20\t20\t+4 3000\t137\t135\t137\t+ 5 19642\t$55%\t55%\t55%\t-\t% 40550\t$32%\t31%\t32\t+\t% 1300\t175\t175\t175\t-\t5 200\t120\t120\t120\t-\t20 7039\t$48\t47 %\t47%\t+\t% z49$140% 140 140% 100\t$5%\t5%\t5%\t+\t% 1451\t$10%\t10%\t10% z54\t$14\t14\t14 754\t$14%\t14%\t14%\t+\t% 500\t$15%\t15%\t15% 900\t$13%\t13%\t13%\t-\t% 12500\t61\t60\t60\t-1 7600 $10\t9% 10 107467\t166\t160\t160 6400\t$20%\t20%\t20%\t+\t% 7000\t190\t175\t190\t-\t15 178263\t$11%\t11%\t11%\t-\t% LacMin.wt LafargeCo Laidlaw A fLakflw B Lap Ver Lavalnlnd fLMGL.A Leader M.LBL.inc Loblaw f Logis.Clb Lonvest Lonvest A jLouvem M Corp MRRM McM Bldl Macyro jMadieine fMarit Tel Memotec Minnova Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Moore Morgan F Muscocho NfldL 9p NfldT 9.75 NewTel iNoramco Nor.Forst Noranda Noran.srB Noran.7.75 NorcenMv (NorcenSv Nor.can.O NC oil.srÔ Nor Tel Northgate Nova Albt NovaA.Wa Nova9.125 jNovatron jNoveder Noverco Ogivar Olco.A fOnexCorp fOsha A Pancdn.Pt Pantoram Perkins.P Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premier.a Pr.Choix.a Promatek Provigo Que Tel QuebecoA fQuebecoB RPM Tec fRadio.A RangerOil Renaisnce fRepap fRogerC.B fRollnd A fRyTrstco RTrst G.fl Rytrc srü SHL Syst fSNC SR.telcom San Fran SanFraSr2 SaniGest 4000 130 205 $21 11300 $26% 104320 $26% 500 305 150 290 2300 $8% 12500 30 3400 138 800 $16% 1000 $10 700 $21% 200 $20% 2100 420 130\t130\t-\t10 21\t21\t-\t% 26% 26% - % 26% 26% - % 305\t305 290\t290\t-\t10 8% 8% - % 25\t25\t-5 138\t138\t+\t3 16 16% 10\t10 21% 21% 20% 20% - % 420\t420\t-\t10 M à 0 1225 $11% 300 $65 28748 $18% 19501 $9% z300 64 1700 $8% 100 $16% 2600 $8% 5515 $18% 3000 265 3420 $16 196209 $40 44862 $35 z78 30 2000 7% 1000 $9% 143 $19% 500 $17% 9000 38 3350 $12% 40360 $20% 500 $28% 1012 $24% 8455 $25 799 $23% 4100 $19% 200 $18% 58343 $34% 488 $5% 270650 $9% 100 $27 200 $23% 1510 17 7469 100 6530 $14% 11000 95 1000 149 200 $12% 23400 $32 11% 11% + % 65 65 18% 18% 9% 9% + % 64\t64 8% 8% - % 16% 16% 8% 8% + % 18 18 + % 265 265 + 5 15% 16 + % 39% 39% - % 34% 34% - % 30 30 7% 7% 9% 9% 19% 19% + % 17% 17% - % 38 38 - 4 12 12 - % 20 20% + % 28% 28% 24% 24% + % 24% 25 23% 23% + % 19% 19% - % 18% 18% - % 33% 33% - % 5% 5% + % 9\t9\t-\t% 27\t27\t+\t3 23% 23% 17\t17-3 90\t90\t-\t5 14% 14% + 90 - 5 90 149 12% 12%-31% 32 + P à S \u2014 200 $28% 28% 200 150 150 500 $9% 9% 200\t$7\t7 108565 $17% 16% 2100 $6% 6% 41300 $14% 14% 110950 $15% 15% 5300 $18% 18% 600 150 150 2000 $6% 6% 2200\t40\t40 3076 $8% 8% 200 $14% 14% 1800 $12% 12% 7000 $11\t10% 2900\t60\t60 200\t380\t380 60500 $7% 7% 52500 $14% 14% 2100 $7\t7 8642 $8% 8% 200 $9% 9% 21605 $15% 15% 1050 $21% 21% 500 $23 23 7400 $9% 8% 1000 $11% 11% 2200 310 300 945 470 470 1450 $6\t6 500 50 50 28% + % 5 % 150 9% 7 16% - % 6% + % 14% - % 15% + % 18% 150 6% - % 40 8% + % 14% - % 12% - % 10% + % 60 380 - 45 7% - % 14% + % 7 + % 8% + % 9% 15% 21% + % 23 - % 9% + % 11% + % 300 - 10 470 6 + % 50 Sam Mo.a Sani Mo.w Saskoil Saskoil eu Sceptre, wt Sceptre Scot, paper (Scott Hos Seagram Sears Can Shell Can Shermag Sico S-Beaud.fSocanavA fSodrcanA Southam fSpar Aer Stbg Pr C Stbg Pr D Stefco A Stel 1.94 jStratm.A SumnerSp Svneros.A TCC Bev Teck A fTeck B jTee.com (Tel Mt B iïmedia.A Tembec.A ThomCor Tolgeco iïorstr B Total Pete Tot.pet2.88 TrAlta 8.4 TmsAlta.9 TrAlta TrCan PI TrCan 2.8 TrCan4.35 Transat Trilon Fin Trilon srA Trizec.sr4 Trizec.sr6 Trco Desj Trust Gen fTkho A Turbo Rs fUAP.In.A Ultrmar Uni-Selct fünican.B Uniges0.65 fUniges B Union.Ent Un.Domin U.dom.Sr2 Un.Wstbm Val Royal Varity Co.Venmar fViceroy.a fVideotron Westcoast Westmin Weston Woodward Total Sales : B Corp r B Corp.A Bcshare.r Ry.Fin.Ir Ry.nt.Fin Total Sales : Can.In.Un EnpFnd.G F.Europ.u Un Carb.u Total Sales : 9600 230 230 15400 27 25 183498 $13% 13% 160 $95% 95% 7000 110 110 27300 370 365 1500 $17% 17% 1200 $15% 15% 16330 $101 % 101 30300 $11% 11% 700 $39% 39% z400 51\t51 800 $8% 8% 2000 300 300 3000 460 450 1200 300 300 18450 $25 24% 5370 $8% 8% 100 $13% 13% 550 $16% 16 19127 $16% 16% 500 $17% 17% 12700 160 160 1800 100 100 200 340 340 230 - 5 27 + 2 13% + % 95% - % 110 365 17% + % 15% + % 101% + % 11% + % 39% - % 51 8% 300 - 15 300 25 + % 8% + % 13% - % 16% + % 16% 17% 160 - 4 100 340 - 10 T à Z 812\t$12%\t12%\t12% 700\t$24%\t24%\t24% 25836\t$24%\t23%\t24\t-\t% 23800 61\t60\t61\t+1 100 $14\t14\t14\t-\t% 200\t375\t375 375\t-\t25 4650 $9% 9% 9% 110035 $15% 15% 15% + % 1185 105\t105\t105 160 $27% 27% 27% 5600 $32% 32% 32% 400 $48% 48 48 500 $24%\t24%\t24%\t-\t% 1000 $25\t25\t25 52746 $12%\t12%\t12%\t+\t% 26082 $16%\t16\t16% 300 $30\t30\t30 1400 $49%\t49%\t49%\t+\t% 4091 101\t100\t100 900 $18%\t18%\t18%\t+\t% 200 $21%\t21%\t21%\t-\t% 2000 $22\t22\t22 300\t$19%\t19%\t19% 2300 305 305 305 300\t$6%\t6%\t6%\t-\t% 500\t$5%\t5%\t5%\t+\t% 1000\t42 %\t42%\t42%\t-\t% 1700 $16% 16 16 - % 10500\t$6%\t6%\t6%\t+\t% 444\t$8%\t8%\t8% 100\t$8%\t8%\t8% 2850\t$8%\t8%\t8%\t-\t% 1^00 330 315 325 + 15 2367 $12%\t12%\t12% 206 $17% 17% 17% - % 1100 $20% 20% 20% - % 200 $7%\t7%\t7% 200 400 400 400 83150 390\t380\t385\t- 5 3000 45\t42\t45\t-5 1300 330\t330\t330\t+5 1300 $12%\t12%\t12% 11850 $20%\t20%\t20%\t+\t% 400 $5%\t5%\t5%\t-\t% 525 $39%\t39%\t39%\t+\t% 10000 140\t140\t140\t+ 3 5.727,453 DerivativePartiallyPaidShares 4500\t$11%\t11%\t11%\t+\t% 1000\t$29%\t29%\t29% 13750\t$13%\t13\t13%\t+\t% 7600\t$22%\t22\t22%\t+\t% 400\t$23\t22%\t23\t+\t% 27,250 TrustUnits 2500 $9\t9\t9 3905 $5%\t5%\t5%\t+\t% 2800 $9%\t9%\t9% 400 $24%\t24%\t24%\t+\t% 9,605 PGF.VII Total Sales : Abcourt.b AbiorExp Acabit Amberqst Anodor Augyva Aurizon Aurochs Aurtec.A Barexor Cartier.R Chabela Coleraine Concorde Coniagas Con Abit.Con Cach Cristobal Denn\u2019Or Deux.Mt Dufrsnoy Dumont Dynalta Freewest Globex Gdn Day Gln.Grp G Knight GldnStr Goldex Granisk.a Gtr.Lenor Imco Jilbey Kewa.Gld Partnership Units 19855 $7% 7% Junior 4000 13\t13 1096 25 10000 25 1600 25 20000 19 4000 15 z200 15 7000 20 500 90 20531 14000 6 30324 10 63000 55 z290 25 6500 46 3134 85 z532 \u2014 .\t5 z246 10\t10 7883 4 % 4% 12000 9\t6 1000 21 21 6000 28 27 3000 140 140 31500 260 250 1000 52 52 35872 3 % 3 2000 20 20 5500 $13% 13% 3600 120 116 150 305 305 575 40 40 2000 48 48 1309 3\t3 1500 38 38 1000 70 70 13 25 25 25 18 15 15 20 90 4% 6 10 55 25 46 85 5 10 4% - 9 21 27 ¦ 140 255 52 -3% i 20 13%-120 305 -40 -48 -3 38 + 70 - + 3 -\t5 + 4 + 3 -\t2 + 15 - % - 1 + 1 + 6 Kimex LaFoss La Sarre LyonLake Macamic Mazarin Messeg Mimka.M N.Pasclis Normab Normetal Nva.Cgco Oasis Orex exp Orient Ormico Parquet PetroGas Petrostar Radisson Registry Robex Rogi Savanor Sphix.M Spirit Lk St.Genev 34500 25 18398 41 10000 15 3000 14 6000 10 17500 59 729142 .3000 63 2000 33 7000 5 5000 51 z430 42 13506 11500 \u201e 2105 18 3000 91 2207 11 38000 16 25 39 15 14 10 56 9 \u2022 6 63 33 5 51 42 3 3% 15 31400 140 135 13740 35 32 25000 205 195 4000 29 29 6500 12 11 z327 13 13 7924 70 67 7000 75 11578 105 104 + 1 + 4 +3% + 3 + 2 -\t4 -\t% - 2 -\t3 -\t1 + 1 + 7 - 2 \tStabell\t21900\t5%\t5%\t5% 3\tTandem\t12760\t32\t30\t32 + 2 %\tVSM\t35500\t115\t113\t113 - 2 \tVal D\u2019Or\t192000\t15\t14\t15 + 1 %\tVior\t11200\t84\t83\t84 - 1 \tVirginia\t10000\t25\t20\t20-10 15\tWstm.Qc\t7000\t80\t80\t80 6\tWilliam\t4620\t24\t24\t24 2\tWrightbr\t4000\t27\t27\t27 1 2\tYorb.CIA Total Sales : Total Market :\t5500\t40\t38\t38 - 2 1,621,079 7,405,242 INDICES NEW YORK Dow Jones.2897.33 Chang.net: - 14.32 MONTRÉAL Composé.1873.67 Chang, net: -4.32 TORONTO TSE 300.3604.64 Chang.net: \u20147.29 Valeurs les plus actives Banque nationale.à 10.13 Chang, net: +0.38 Guillevin A.à 6.00 Chang.net: +0.25 Nova Co Alberta.à 9.00 Chang, net: - 0.25 Molson Liée A.à39.63 Chang.net: -0.13 Cae Industries.à 6.75 chang net: + 0.50 Or En baisse.354.75$\tUS Argent En baisse.5.07$\tUS Dollar canadien En hausse.8543$\tUS Tableau compilé avec la collaboration\tde Tassé & Associés, Limitée.2251 V PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES FINANCES _ LOCATION DIVERS _ MARCHANDISES 201 à 214 221 à 226 241 à 258 261 à 273 281 à 289 EMPLOIS ÉDUCATION SERVICES 301 à 308 ANGE-GARDIEN: bungalow 2 étages, constr.1987, terrain 14,200 pi.ca., 3 c.c., 2 s.de bain, s.à manger, cuisinette, salon 13x26, salle de jeux au sous-sol, et garage.293-4102 AU 535 DOUVILLE, 10'A pces pour le propriétaire, planchers bois franc et céramique, bureau avec entrée privée idéal pour professionnel, beaucoup d'inclus.Faut voir! Avec S\u2019A au s-sol, rapporte 330$/mois.Agents s\u2019abstenir.Inf.372-3184 321 à 323 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 a 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES A VENDRE ANGE-GARDIEN: A vendre ou à louer, style canadien, 2 étages, 9 pces, 4 c.c.grande s.bain, ext.vinyle, terrain 31,376 p.c.taxes: 730$/an.Après 18h 293-6575 XI CANTON DE GRANBY 3 c.c., abri, garage, piscine, beaucoup d\u2019inclus.Dans les 80,000».ACHAT DE CHOIX.TONY VAN D00RN: 378-0469 GUY PAUL GUERTIN: 378-8461 Trust Général, Courtier 201-C0007 BUNGALOW A VENDRE, 4 c.c.5\u2019A ans, 49,000 pi.gazonné, garage 16x26, hypo-thèque 9.9%.Inf.379-541 5 BUNGALOW A VENDRE par PROPRIÉTAIRE Dans Canton.Ftypothèque transf.11 % pour 3 ans.79,500$ négoc.372-841 3 BUNGALOW RÉNOVÉ l\u2019A étage, vaste ga- rage double, isolé, terrain paysager 60'xl78'.Site commercial.Prix à discuter.Inf.378-8310 BUNGALOW 1974 rue Laurier, près école St-André, sous-sol fini, propre, dans les 70,000$ 372-2578 FAITES UNE OFFRE! GRANBY, VILLE Bungalow avec grand garage double, tout brique, terrain de coin, 3 ce 2 s.b., thermopompe, beaucoup d'inclus.AU 439 BOURGET OUEST.105,000$ nég.378-6833.Pas d'agents.Pour un service personnalisé dans l\u2019achat ou la vente de votre propriété, n\u2019hésitez pas à communiquer avec moi.HAUTE-VILLE : Petit cottage anglais, dans les 50,000», non c\u2019est pas cher! CANTON : Split level moderne, 2 c.c., bois franc dans la cuisine et salon, piscine, elle est superbe.GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 TONY VAN DOORN 378-0469 Trust Général, courtier C2076 - 201 ST-CÉSAIRE : Propriété spéciale, 4 c.c., bois franc, serre, salle familiale avec foyer.Près des services.CANTON, 24 MANCEAU DU CONTRACTEUR: Maison neuve style moderne, 3 c.c.planchers bois franc.Ter-rain boisé.Inf.375-4792 après 1 7h.FAUT VISITER POUR LE CROIRE! Très COQUETTE MAISON rénovée, 3 c.c.Elle est IMPECCABLE.Garage détaché.ZONÉE COMMERCIALE.POUR MOINS de 78,000$.Située Route 112.VIE DE CAMPAGNE.A 5 minutes de la ville, grande maison pierre et brique, 3 c.c.s-sol semi-fini.Merveilleux terrain 31,000 p.c.Toute offre SÉRIEUSE SERA CONSIDEREE.Pourquoi hésiter, vous y trouverez un beau lac artificiel.COTTAGE MODERNE, toit cathédrale, de grandes grandes pièces, bois franc à la grandeur, foyer marbre, salle d'eau exceptionnelle plus 1 autre, salle de lavage séparée, garage double, piscine creusée.Terrain clôturé.Toute offre raisonnable sera considérée.MODERNE, aux pièces immenses.Offre beaucoup beaucoup d'inclus.Idéal pour salon d\u2019esthétique ou autres.Très belle vue et beau terrain, garage.Prenez rendez-vous.FRANCINE LÉGARÉ, 378-8461 Trust Général, courtier.ST-PAUL ^Propriété unique, complet tement rénovée dans le respect du style, salon double, cuisine bien équipée, 4 c.c., grenier à finir.Irène Courtemanche 378-4120 ou 777-3661 Re/Max Avant-Garde (1989) Inc.Ctr.201C2141 Suite à notre expansion à La Plaza Granby, 3 postes sont disponibles pour agents immobiliers qualifiés.Nous offrons: - Membre CIHY -\tBureau au centre d\u2019achats -\tComptoir d\u2019exposition dans le mai! -\tCommission à 100% -\tService T.A.S.-\tFrais mensuel 350*/mois Pour entrevue confidentielle IMMEUBLE IMPÉRIAL, Ctr.Réal Couture Dir.372-2030\t201-C2150 \t\tgplHL \t\tIIV* H fllibH IHP PIERRE RRISSETTE 378-8461 Trust Général, Courtier\t\tPIERRE BRISSEHE 378-8461\t° Trust Général, Courtier 2 MAISON A VENDRE MAISON PRINCIPALE l'k pces, 3 c.à c., 2 s-bain, salle à manger, salon, cuisine aCec cuisinette.MAISON D'INVITÉS 3 % pces MAISON D'ÉtÉ adjacente à la piscine TOUT CECI SUR 1 ACRE DE TERRAIN AU CENTRE-VILLE DE CRAN BV \u2018Endroit très priié et retiré à 2 min.des Qalenes de Qranlg Possibilité d'hypothèque à 11.14% .ss 2 prochaines années.\u2018Balance de prix de tente possible.\u2018Possibilité de location sur bail à long terme pour personne qualifiée.Prix révisé.CAUSE DE VENTE: TRANSFERT 375-9466 Monsieur D.Beauvais C23485 FERMETTE 30 acres, maison brique 56x27, grange, 1 km du centre-ville, prix réduit: 195,000$ 589, rue Nord, Cowansville.Vi-site:263-1121 GRANBY: Bungalow const.80.terrain 9,718 p.c.très bien situé, près du parc industriel.Dans les 70,000$.FAITES UNE OFFRE! POURQUOI PAYER UN LOGIS?MAISON MOBILE, construction 1987, très propre, 5V2 pces, toit cathédrale, endroit tranquille GRANBY: Beau bungalow 7 pces, 4 c.c.2 s.bain, beaucoup de rangement, garage.Terrain paysager, piscine.GRANBY: Bungalow à prix plus que raisonnable, pas amélioration locale à payer, 4 c.c., grand terrain paysager, garage, beaucoup d'inclus.Hâtez-vous! LOUISE LAMARRE 372-6977 ou 378-4120 MICHÈLE RUEL 372-0952 ou 378-4120 RE/MAX Avant-Garde (1989) Inc, crt.LAC BOIVIN - SITE EXTRA REVENUS (2 studios en location), en plus de l'app.décrit plus bas.Cottage brique, style anglo-norrpand, entièrement rénové, dans souci de qualité et d'esthétique.7Va pces, 2 c.c., plus grand solarium-serre et grande terrasse jardin en bois surplombant parcs et lac Boivin.Garage et terrain à bâtir adjacent.Agents s'abstenir.372-3123 heure des repas ou soir Gaston Laliberté 375-2044 SPÉCIALITÉ: Service de relocalisation résidentiel - commercial ou à ia campagne, partout au Canada.Le Permanent ctr.201C2137 îfL.LES IMMEUBLES ANDRÉ LAURIN INC.035, St-Prançots, Oranby 372-5340 Au pied de la montagne, entouré de pommiers, à 10 minutes de Granby, dans les 70,000$.Canton de Granby: Bungalow 3 c.c., grand terrain avec beaucoup d'érables, dans les 70,000$.N\u2019attendez pas.MARIE-FRANCE LAZURE Rés: 375-2649 Bur: 372-5340 Pagette 1-551-9310 (D LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 7 T LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 201 PROPRIETES À VENDRE 201 MAISONS A VENDRE ® CANTON DE GRANBY (près du Zoo).W ST-ALPHONSE (près du parc industriel de Bromont.Planchers bois franc, armoires mélamine, 3 c.c.Dans les 80,000$.Garantie 5 ans.Inf.378-0268 MAISON, 5'A pces, située sur l'Avenue du Lac, Roxton Pond.Grand terrain avec accès au lac.Prix raisonnable.372-9666 MAISON A VENDRE, CANTON GRANBY Financement à 10%.Inf.375-3277 ou 378-9501 MAISON DE PENSION pour personne âgée autonome, 15 chambres, possibilité d'agrandissement.Bon investissement.Inf.Daniel ou Nicole seulement au 777-1631 MAISON DE 2 LOGIS à vendre ou à échange pour maison seule, dans la région de Waterloo seulement.539-21 55 après 16h MAISON MODERNE dans le Canton, à paliers, 3 grandes c.c.2 s.bain, salle jeux pour enfants au s-sol.Recouvrement céramique-bois franc, garage 19x30 attaché à la maison, isolé, piscine hors-terre 24' (section de jeu pour enfants).Hyp.transf.à 11'h pour 2 ans.Inf.378-3721 PAR LE PROPRIÉTAIRE, à Mont Plaisant, bungalow brique, 3 c.c., salon, s.à dîner, 2 foyers, garage double, terrain 18,000 pi.ca., beaucoup d'inclus.Balance d'hypothèque à 11\u2019A %.Prix dans les 9?,?.$ 372-7288 après 1 6h PAR LE PROPRIÉTAIRE Belle grande maison, en bonne condition, très propre, près des écoles, église et hôpital.Garage.Terrain paysager.3 c.c.demi s-sol fini.Au 339 LAURIER.Inf.372-5595 PETITE MAISON AVr pces, très coquette, four micro-ondes cov.cob, plaque Roper, lave-vaisselle, 2 c.c., jardin, garage, beaucoup de commodités, près de tout, 79,500$, possibilité d'hypothèque 11.35%.Au 96 Foch.375-1620 a.m.Agent s'abstenir.POUR DÉMÉNAGER: maison préfabriquée, 24x40, d'une dizaine d'années, 3 c.c., très propre, 25,000$: Canton de Shefford 539-0566 POUR ÊTRE CHEZ-VOUS à prix raisonnable: Très bien situé dans un secteur tranquille, très belle maison mobile 14x60, sur son propre terrain, situé à Farnham.Ne manquez pas votre occasion) BEAU BUNGALOW: 5% pces, très propre, très beau terrain, bien situé, rue Jacques Cartier à Farnham.SI TU VEUX INVESTIR à prix raisonnable, très beau 4 logis de 414 pces, bien loués avec baux, rénové à neuf de l'an passé, situé rue Principale à Farnham.Pour toutes informations je suis toujours disponible pour vos contacts.HÉLÈNE TALBOT 378-4120 OU 293-2562 RE/MAX avant-garde (1989) Inc., ctr.PROPRIETES À VENDRE 209 PRIX RÉDUIT! Par le propriétaire: bungalow S\u2019/ï, s-sol fini, garage chauffé, grand terrain, avec piscine et remise, cour asphal-tée, dans le canton de Granby, 378-9168 SECTEUR HAUTE-VILLE Maison haut de gamme, avec garage, patio 13x21, puits de lumière, foyer, 3 c.c.séjour et salon, salle à manger, bain tourbillon, chauffage air chaud.Terrain boisé.Services payés.382 Dozois.ADIMCO INC 777-0244, 372-1636 SEMI-DETACHÉS NEUFS 2 ou 3 c.c.Financement 10.99, 794-796 MAISONNEUVE.Inf.Prop.347-8833 TERRES FERIVIES A VENDRE 213 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES FERMETTE 68 ARPENTS, avec bâtiments et maison, à Ste-Cécile-de-Milton 372-2984 TERRE À BOIS 200 acres, avec coupe 1991, environ à 10 milles de Granby Prix 75,000$ AUBAINE.Imm.Michel Godbout & Ass.inc.378-6444 Pour une transaction sans problème 12 ans * d\u2019expérience en immobilier c\u2019est important Guy-Paul Guertin 378-8461 2ÛÎ-C- um O CN A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 43 Daniel SUPERBE QUEBECOISE en pierres U'Hemmlngford, 3 c.c., 2 salles de bain, s-sol fini, grand garage, foyer en pierre, planchers, armoires, portes et boiseries en chêne massif.Chauffage radiant, plusieurs extra.Taxes minimes.Terrain boisé 135\u2019 x 150\u2019.\t_ 149 000$ 375-5508 201-C2155 STE-CHRISTINE Rte 222, grand terrain, petit lac, meubles inclus, beaucoup d'extra.Prix 49,000$, hypothèque transférable 11 'U°/o.514-365-6593.2 SEMI-DÉTACHÉS A VENDRE à prix coûtant.Travaux permanents payés.Paysager.Bon placement.Financement possible.Cause: transfert.Inf.375-6539 SUPERBE COTTAGE avec ga-age, secteur Léger, chêne partout, 4 c.c., cuisine et salle de bain refaites, foyer de marbre, etc.À un prix raisonnable.HUGUETTE BROSSEAU : 378-8461 ou 375-0768 Trust Général, courtier _______ C2067 - 201 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE AUBAINE! MAISON 3 LOGIS A VENDRE Moins de 60,000$.Idéale pour investisseurs ou résidents de Farnham.Se paie elle-même et rapporte la 1ère année.Je pourrais payer 2% sur prêt hyp.pour 1 an.Acheteur sérieux seulement.Inf.777-7565 BLOC 6x514 PCES, const.86, remises extérieures, rue Cowie, Granby.Prix avanta-geux.Acton Vale 546-4775 GRANBY: 6 LOGIS bien situé, rénové, taux garanti lO\u2019/z %, 127,000$ nég.Jour: 1-388-8008; soir: 1-389-6975.MAISON À REVENUS: 4 logis, rapporte 1 7,600$ par année, situé 260 rue Roy.Prix réduit 138,000$.Agents s'abstenir.375-4910 3 LOGIS récent, 2x3Zi et IxS\u2019/z, secteur des Galeries de Granby.378-6340 ou 378-4890 3 LOGIS à vendre, valeur de 78,000$, prendrais échange, bungalow, maison mobile, commerce (pas de dépanneur), terre à bois, etc.Et prendrais comme comptant, roulotte de voyage, bateau, automobile, camionnette, terrain, etc.777-8640.206 MAISONS MOBILES A VENDRE BROMONT, maison mobile 68x14, meublée ou non, 2 c.c.2 km du parc industriel.Inf.1-461-1667,534-0582 MAISON MOBILE 14x54, 1976, 414, sans passage, décoration moderne (noir et blanc), terrain 12,000 pi.ca.remise 8x16, située à 5 min.du parc industriel.39.500$.Après 17 h.777-1854 OflQ TERRAINS £.130 A VENDRE BEAU GRAND TERRAIN de 200x400, boisé, à Roxton-Pond, à 30 minutes de Gran-by.8,000$.1-514-478-471 1 après 1 7h BEAU GRAND TERRAIN 33,000 pi.ca., prêt à bâtir, rue Dolbeau, entre Dumoulin et Principale.Prix à discuter.777-3282 *?AU DOMAINE ACROTÈRE ?Secteur des plus recherché, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, avec vue des montagnes Bromont et Shefford.Inf.378-3472, 375-7055 GRANBY: Terrain 43 acres, zoné blanc.Inf.non, non chauffés, 300$ et plus.Inf.Mtl.1 -327-1 665 ou 1-593-1933 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 TERRAIN prêt à bâtir, l'eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$.375-3253 PRIX D\u2019AUTREFOIS PETIT VERGER sur 30 arpents de montagne à Rougemont.Avec ou sans machinerie, avec ou sans maison.Michel 464-3465 après 18 h 209-02061 «J 90 ARGENT £.£.£.ARRETER PRÊT SUR IMMEUBLE: 1er, 2e hyp., service de 48 heures.Taux concurrentiel 372-4121 TOUT GENRE DE FINANCEMENT commercial, industriel ou résidentiel, prêt hyp.1ère, 2e, 3e.Financement de recevable et chèque post-daté.Inf.1-819-821-0921 210 COMMERCES A VENDRE 225 OCCASION D'AFFAIRES COMMERCE DE BALANÇOIRES D'ENFANT Investissement 400$, peut facilement rapporter 100$ par semaine.Il suffit d'être sur une route passante et un peu de terrain devant votre maison.Informations au Marché aux Puces des Cantons de l'Est, 128 Maple Pale, à East Farnham.772-5176 après 19h DEPANNEUR A VENDRE, avec maison attenante, S\u2019/z pces.SANS AGENT.Beaucoup de potentiel.Inf.375-9439 VOUS RÊVEZ D\u2019ÊTRE VOTRE PATRON?Sans travailler dur, si vous avez 70,000s comptant.Appelez-moi.GRANBY : Boucherie établie depuis 30 ans, bon chiffre d\u2019affaires, clientèle stable, 39,000s avec inventaire.TONY VAN DOORN 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 Trust Général, courtier ________ C2077-210 IDÉALS POUR: marché aux puces, carnaval, festival ou camping: Remorque équipée de 2 machines à mousse (Barbe à papa); Machine à pop corn; Machine mélangeur à jus, 2 réservoirs (Jet Spray), Avec inventaire.Le tout très propre.Prix 7,000$.Per-sonne intéressée seulement.Inf.375-4172 OPPORTUNITÉ DANS RESTAURATION-SANTÉ (FONTAINE SANTÉ) Déjà en opération à Granby et autres villes.Entraînement complet pour acheteur qualifié.378-3915 241 APPARTEMENTS A LOUER 213 ROULOTTES TENTES ROULOTTES MOTORISÉ TRIPLE E, 34 PL 1985, 2 airs climatisés, 2 chauffages, caméra pour marche arrière, 34,000km, très bonne condition et plusieurs autres extras.Jour.378-1687, soir 243-6950 Georges* MOTORISÉ 24 PL Cruise Air, très propre, tout équipé, pneus Michelin, auvent, très bon ordre.Inf.293-4527 ROULOTTE Glendale, 1969, 13 pi., en par-faite condition.375-6942 équi- ROULOTTE Prowler 1974, 18 pi.tout AAA- APP LIBRES IMMÉD.: Très grand 3'A meublé, chauffé, éclairé, de 325$ à 360$; 2'/z avec chambre à part, meublé, chauffé, éclairé, porte-patio avec balcon, près des Galeries, 350$.Pas d'enfant ni d'animaux.Au 575 Duvernay.378-8340 APP.GRAND SVz, meublé, très propre, endroit tranquille, sur tapis chambre et salon, Inst, lav-séch.Demanderais personne d'un certain âge ou couple.Pour inf.372-9972 ou 372-7591 APP.LIBRE: Petit 1 Va très moderne, 205$; CENTRE VILLE POUR JUILLET, 1 \u2019/a-2\u2019/a-3\u2019/a, 205$ et plus; aussi grand 3'A moderne, semi-meublé, réfrig.v cuisinière, lav.-séch.385$, tout meublé 41 5$.372-4121 APP.NEUF, grand 3'A, meublé, moderne, 390$/mois, 193 Simonds Sud app.104.Jour 372-0283, soir 372-6874 APP.2'A meublé, avec chambre, au 1er étage, 270$, idéal pour personne âgée, li-bre 1er juillet.372-7160 APP.2'A.libre 1er juin; 4\u2019/a, libre imméd.meublé, très propre, por- ROULOTTE CITATION 20 pi.essieu double, tout équipée.Inf.3,75-6543\tAPR.21/2, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville.Bur: 378-6338; rés: 372-7648 ROULOTTE CAVALIER 1975, 22 pi.7 places, très propre, prix 8,500$.Aussi terrain à vendre au Domaine Lowvrint, à Magog, 6,000$.372-2957\tAPP.3'A très grand, meublé, eau chaude, porte-patio, balcon, libre en juillet, situé au 303 St-Charles Sud, 350$ Inf.378-4486 378-4640 née 1987, 378-3359 14 Va pi.930 kilos.Inf.ROULOTTE 1980, Prowler, 38 pi., 3'A pces, très propre, meublée au complet, habitée 4 saisons, beaucoup d'inclus, située au Camping Tropicana.15,500$.375-0481 ou 375-6556, demandez Manon ROULOTTE 4 SAISONS, 10'x35', neuve, tout meublée, 2 c.c.porte-patio.Laisserait aller pour 18,000$.Inf.378-6444 TENTE-ROULOTTE FIBCO 2 places, très propre, pour petite voiture.534-3251.APP.3'A PCES rue Évangéline, meublé chauffé, éclairé, balayeuse centrale, bal-, con, libre 1er juin.360$/mois.S'ad.au 99 Bourassa 372-3590 A SOUS-LOUER, beau et propre 2Va, rue Elgin.Réfrigérateur et poêle fournis, chauffage, eau chaude et électricité inclus, 250$/mois.Inf.375-6896 CARIES D'AFFAIRES 241 APPARTEMENTS À LOUER TENTE-ROULOTTE 1980, refaite à neuf, toile, rideaux, pneus, suspension, entièrement neufs, système de remorquage anti-rouli-tangage, 3,300$.Après 18 h 379-9118.TENTE-ROULOTTE BONAIR 82 modèle BA 750, 6 places, très propre, prix réduit.375-0715 TENTE-ROULOTTE 1971, 6 places, équipée au complet et même plus, très propre 1,000$.Inf, 469-5616 15 TENTES-ROULOTTES À VENDRE ET À LOUER: propres, Route 112, face au Camping Tropicana, Granby.Ouvert: de 10b à 19 h.378-0149 CENTRE-VILLE: '\\'A-2'A, modernes, meublés, s.lavage, intercom, aspirateur cen-tral, remise.375-6495.CENTRE-VILLE: Av.du Parc, 2'/a, meublé, chauffé, 280$/mois.Grand 3'A, 31 5$/mois.378-4011 ou 372-9634' CENTRE-VILLE, 2'A meublé, chauffé, éclai- ré, avec tapis, laveuse-sécheuse, grande galerie, espace rangement, stationnement.Pour dame ou fille paisible.375-0304 777-1985 ?ATTENTION! ?PRÈS DES GALERIES-2\u2019/a meublé, chauffé, éclairé, situé 29 Viger.S'ad.app.2, 372-8194, 375-7055 ?BROMONT: 4Va et 5'A luxueux, meublés, chauffés, éclairés, foyer, à louer courte ou longue pé-riode.534-1094, 378-1890, 372-1686 FOUR MICRO ONDES GRATUIT Oui c'est vrai, en signant votre bail.2'A, 3Va, 4\u2019/a et 5Va, très bel immeuble paisible et nouvellement rénové, appartements frais peints, balayeuse centrale, lav.-séch.communautaires, inst.lav.séch.poêle et réfrig.si désirés, grand stat.avec prise extérieure, à partir de 270$, 1115 Vémy, St-Césaire 469-4322 GRANBY: 12 x 3\u2019/a RÉNOVÉ, meublés ou non, non chauffés, 300$ et plus.Inf.263-7362 ou Mtl.Josée 1 -593-1933 GRAND 3'A PCES meublé, plus pièce salle de lavage, inst.lav.-séch., grande galerie, corde à linge, au 2e étage, situé rue Déra-gon, libre 1er juillet.280$/mois.Pas d'ani-maux.777-4744.LIBRE IMM.OU JUILLET: 2\u2019/a, très grand 3'A, meublés, chauffés, balcon, s.de lavage, tranquille et propre.Aussi 3Va, au 16 Elgin, 777-1378, 375-7735 POUR PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT app.2 Va, meublé, propre, tranquille, rue Denison O.près de St-Charles.372-7365 sur semaine après 16h CARIES D'AFFAIRES IV DANIEL SOUTHIÈRE notaire 135, rue Principale, Granby 372 6637 Bureau également le soir sur rendez vous 200-00013^ SYSTÈME AUTOMATIQUE D\u2019ARROSAGE DE PELOUSE (sous-terrain) SYN.Prix imbattable.Financement disponible.Système en démonstration.inf 375-9415 produits TORO C23544 MOTORISÉ ITASCA 1979 30 pieds, tout équipé, mécanique A-1.28 000$ 375-5508 213-C2156 I TRANSPORT R.AUCLAIB & F Spécialité : terre à parterre Terre, sable et gravier Disponible 7 jours/semaine 777 Loiselle Granby\tAprès 17 h LS INC.C23422 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER ST-CESAIRE: 3)4, meublé, très propre, porte-patio, salle de lavage.Inf.469-4822 ou 378-1328 1 MOIS GRATUIT, 2)4 MEUBLÉ 3)4, meublé, semi ou non.A partir de 275$.Frais peints.Inf.378-1486 1 MOIS GRATUIT 2)4-3V4, meublés, chauf- fés, éclairés, très grand stationnement.Aussi 4)4, non chauffé, non éclairé.378-3216 2)4, meublé, chauffé, éclairé, près des Ga- leries, libre 1er juillet.Inf.372-9324 2)\t4 et 3)4 meublés, chauffés, éclairés, très propres, au centre-ville.378-6340 ou 378-4890 2% MEUBLÉ, 1er plancher, très paisible, près des Galeries, 458 Bourget, app.1, 270$/mois.375-3557 3)\t4 au 301-B Desjardins, libre imméd., meublé, eau chaude fournie, 325$/mois.378-3810 3%, meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Hubert.Libre imméd.310$/mois; Aussi 2)\t4, libre 1er juillet, 250$/mois.Inf.378-7574 3)\t4.meublé ou non, chauffé, éclairé, rue St-Urbain, libre 1er juillet ou 1er juin.Après 16h, 378-8557 3)4, 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, imm., juillet.Aussi 2)4, 31 Centre, juin-iuillet.375-1726.3V4, CENTRE-VILLE, très moderne, meublé, chauffé, câble fourni, 335$, libre imméd.Juin gratuit.378-4361,372-41 21 3)4-414 coin paisible, parc, lac Boivin, eau chaude fournie ou non, très abordables, li-bres imm.ou 1 er juillet.534-2389.3)4 MEUBLÉ, 1er plancher, moderne, paisible, stationnement à la porte, près des Ga-leries, 466 Bourget.325$/mois.375-3557 3)4 PCES meublé, chauffé, éclairé, service lav.-séch., très propre, libre le' juin, centre-ville, 301 Principale.295$.378-7422 nnn MAISON ZM'J A LOUER A LOUER LAC ROXTON POND - CHALET d'été, 2 chambres, salon, cuisi-nette.Au 782, 1er Rue, Roxton Pond.- RÉSIDENCE, 1 c.c.s.lavage, cuisinette, salon.Au 778, 1 er Rue, Roxton Pond.Après 1 8h au 372-6000 JUMELÉ 414-5)4, à louer.Inf.378-4347 MAISON A LOUER 414 pces, avec four encastré, plaque chauffante, lave-vaisselle, foyer, peinture fournie, chauffée, éclairée, 625$/mois.Inf.Au 125 St-Charles Nord.378-5711,372-6659 MAISON DE VILLE à louer, à Farnham, 1,300 p.c., près de la rivière, location avec option d'achat.293-5500 ou 293-5463 MAISON DE CAMPAGNE à louer avec option d'achat si désiré, libre 1er juillet, Ange-Gardien vers Montréal.293-5406 MAISON UNIFAMILIALE A LOUER, 8 pces, grand terrain, près de la rivière.500$/mois.Inf, 1-349-3107 MAISON À LA CAMPAGNE, 114 étage, 3 c.c., grandes pièces, bois franc dans les deux salons, libre 1er juillet, 395$Vmois.375-6546 MAISON À LOUER À WATERLOO tout frais peinturé, planchers sablés, chauffage électrique, 414 pces, 325$ par mois.(514) 769-6912.MAISON À LOUER: 5)4, avec garage, 450$/mois.539-3490 après 18h ROXTON POND campagne, maison californienne, garage, réfrig.et cuisinière, foyer, tapis.Grand terrain.Couple sans en-fant.350$.372-0690 ou 243-0743.SECTEUR DES GALERIES: 5)4 pces, avec foyer, très beau terrain.11 Larocque.650$/mois.CURTIS SKINNER 372-2461 ou 378-0599 SEMI-DÉTACHÉ LUXUEUX Foyer, lave-vaisselle, aspirateur, au 266 Alexandra, 705$/mois.Aussi 514 dans du-plex, 595$/mois.777-0244, 372-1636 ST-ALPHONSE: 5)4 pces neuf, prêt 1er juillet.Intéressé 375-5699 ou 378-2507 n/l/| LOGEMENTS C.1*1* A LOUER AAA - GRATUIT: 1 MOIS DE LOCATION ou UN FOUR MICRO-ONDES, pour un 3)4, bien situé.André au 378-3041 ou 1-581-0062 ANGE-GARDIEN À LOUER 314 meublé avec remise, en haut 225$/mois, en bas 235$/mois.4)4 avec remise 270$/mois, libre immédiatement ou 1er juillet.Ces logements sont construits depuis 3 ans.Inf.après 17 h, 293-3893 Alain Naud ou 75 St-Georges, Ange-Gardien.AU 188 PRINCIPALE: 4)4, très moderne, semi-meublé, 350$/mois, libre imm.372-3548, Johnny AU 303 ST-CHARLES SUD Grand 414, 1 er plancher, 350$.Inf.378-4486, 378-4640 AU 333 MASSÉ: 414, constr.88, plancher béton, balayeuse centrale, propre, tranquil-le.378-8287 ou app.2.Al 414 PCES, haute-ville, salle de conditionnement physique et sauna au sous-sol, balançoire extérieure, 3e étage, 375$ par mois, lave-vaisselle inclus.375-3557 A GRANBY LOGEMENTS libres pour 1er juillet, 1x4)4 boul.Montcalm, 1er étage et 4)4 rue Martin, 2e étage.Soir 532-4347 A LOUER POUR 1er JUILLET 314 rue Reynolds, 290$/mois.\t372-8102 ou 372-7233, laissez message.A ROXTON POND: 314, fraîchement rénové, 235$/mois, libre imm.372-2698 après 1 7h_____________;_____________________ ?A ST-CÉSAIRE Grand 314, rénové, centre-ville près de tout.Inf: 469-4429 A ST-CÉSAIRE dans 4 logis, beau logement 414 pces, moderne, comptoir lunch, lave-vaisselle inclus, grande place de rangement, grand balcon avec porte-patio, endroit très tranquille, grand stationnement, possibilité d'achat de stores et de bancs de comptoir.385$.Libre immédiatement.Inf.469-3185, 469-2166 Très grand 4\u2019/2 dans duplex, grand rangement, aspirateur central, armoires mélamine blanche, accès à la piscine creusée, 575s mois.92 BABIN.378-8461, libre 1er juillet.M.Guertin (référence exigée) 244-C2148 LOGEMENTS DE QUALITE avec armoires en chêne bien insonorisés, rue Langlois.^ 4V2 libre 1er juillet à 340 $/mois 5V2 libre 1er juillet à 380 $/mois Concierge: 372-9627 375-1398 375-3749\tC-23539 SECTEUR LAC BOIVIN Beaux logements de qualité 4V2 à 335 $/mois 5V2 à 370 S/mois Libres 1er juillet Concierge sur place 378-4207 ou 375-1398 244-C-2101 TRES LUXUEUX LOGEMENTS 4V2 à partir de 390$/mois libre 1er juillet 5V2 à 460 $/mois Libre le 1er juillet 1990 5V2 à partir de 450 $/mOiS pour juillet aux JARDINS ELGIN aménagement de qualité supérieure à très bon prix c Information: 372-6784 ou 375-1398: A ST-PIE 4V2 spacieux, moderne, constr.1988, 375$/mois.M.Bousquet ou D.Le-may, 514-772-2047 ou 772-5168 (bureau 772-2495) BAS DE DUPLEX, divisé en S1/?pces, avec s-sol, situé rue Laval, 380$/mois, possibilité de garage; Aussi 4 >2 angle Robinson et Cowie, 350$/mois.Inf.378-4010 BEAU GRAND 414, situé rue Lebrun.Mois juillet gratuit.Faut voir! Inf.Patrice au 777-7081, 1-819-826-5078 BEAU GRAND 414 rue Hormidas Leroux, libre immédiatement ou 1ER juillet.Inf.777-6088 ou 378-1742 après 16 h.BEAU 414, armoires chêne, situé 201 Boul.Fortin, 3e étage, libre 1er juillet.Inf.375-611 7 ou 375-6108 BEAU 414, semi-meublé, meublé ou non, tapis et couvre-planchers compris, au 2e étage en avant.Aussi divers articles à vendre: overlook 5 fils, parfaite condition, lampe grise sur pied.372-8893 de 10h à 22h BEAU 414, 2e étage avant, 217 Simonds sud, app.10, 2 mois à demi prix, semi-meu-blé ou non.777-3492 ou 372-0283 BIEN SITUÉ près des Galeries de Granby, Caisse Populaire, église, garderie, 414 chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, armoires en chêne, tapis, entrée lav-séch.En-droit tranquille, 410$.539-3126 lS BROMONT VOUS SEREZ FIER D'Y HABITER Spacieux 41/a pces, très design, toit cathédrale, foyer, bay window, à proximité de la montagne avec vue sur pentes de ski et golf.Pour 1er juillet.Inf.378-5560 BROMONT 414, semi-meublé, plus lave-vaisselle et balayeuse centrale, vue sur le mont Bromont.Immédiatement ou juillet.Inf.534-0451 CENTRE-VILLE: 514-414-314, rénovés, semi-meublés ou non, près Cégep, cérami-que, chêne.Libres.375-4656 CENTRE-VILLE: LIBRE IMMÉD.414 êemi- meublé, inst.lav-séch.grand stationne-ment déneigé, 147 St-Georges.375-2094 CENTRE-VILLE 414 pces neuf, 3e étage, balayeuse centrale, intercom, place de rangement, balcon, propre et tranquille, libre en juillet.372-0610 CENTRE-VILLE 328 NOTRE-DAME 414 à 290$/mois Inf.372-4775, 378-4880 CHAUFFÉ, EAU CHAUDE INCLUS; 4y2, plancher marqueterie, 380$/mois, au 159, boul.Fortin.777-0244, 372-1636 COWANSVILLE 128 Des Oliviers, grand 5'A, libre immédia-tement, tapis mur à mur.263-0721 ?COWANSVILLE ?GRANDS 4\u2019/2-5\u2019/2 PCES.Situés près des services, porte-miroir dans chambre des maîtres, armoires-mélamine blanche, balayeuse centrale, intercom, insonorisation et isolation supérieure.Prêts pour le 1 er juin 90.2 MOIS GRATUITS.VISITES LIBRES SAM.ET DIM.DE 1H À 3H.Inf.263-7272, 375-6022, 777-6460 1 MOIS GRATUIT À LOUER 4V2 - SVa 95, rue Pinard Constr.récente 378-8036 244-C-009 DANS JJN BAS: 4\u2019/2, rue Fournier, libre 1er juillet, 1er mois réduit de 100$.345$/mois.372-6426 DANS UN HAUT: 3Va, boul.Montcalm, libre 1er juillet, inst.lav.-séch., très propre.375-5498.- DENISON O.-Au 243: 41$, 51$, insonori-sés, gr.rangement.-Au 244: 314 m., 414, 514, chauff., eau ch.-Au 476: 21/2 m., 41/2< 514.-Au 39 Mountain: 314, m., ch., écl., câble, bal., piscine ext.-Au 157 Drummond: 214, 314 m., 414, câble.-100 boul.Boivin, 514, pour couple aimant la tranquillité.372-6150 DUPLEX Libre imméd.414 avec s-sol, chambre lavage, constr.récente, situé 677 Caron, 520$.POUR 1ER JUILLET; 414 HAUT DE DUPLEX, 460$, 695 Caron; 414 avec s-sol, 520$, bien insonorisé, 114 pouce de béton sur plancher.AUSSI 514 avec s-sol, au 642 Caron, 550$.514 HAUT DE DUPLEX, au 668 Caron, 520$.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 DUPLEX LOGIS 514, dans un bas, avec s-sol, salle lavage et garde-robe en cèdre, près du parc industriel dans un endroit tranquille.Prix raisonnable.Inf.454 Desjardins, Granby, après 16h.DUPLEX: 1er plancher, très grand 414, au 140 Robinson Sud, Granby, avec grand rangement au sous-sol, grand terrain arrière, entrée privée, seulement 375$/mois, li-bre 1er juillet.378-8149 ?\t?\t?BROMONT: 414 et 514 meublés, à 2 pas de la piste de ski; à vendre ou à louer, courte ou longue période.534-1094, 378-1890, 372-1686 ?RUE MAISONNEUVE^^ Grands 414 bien éclairés, avec beaucoup beaucoup d'armoires, case de rangement sur l'étage, intercom, aspirateur central, service de conciergerie, stationnement privé et pour visiteurs, endroit paisible.375-7055 ?RUE BOURGET ?737 Bourget, un 414; 611 Bertrand, 314, situé près des Galeries; 511 ROBINSON S.314.meublé, chauffé, éclairé, près parc industriel.Inf.378-1709 GRANBY: 414, rue Bouchard, inst.lav.séch.2 salles de bain, libre 1er juillet.263-6499 GRAND 314 meublé ou non; AUSSI 514, 325$ et 380$, peinture et tapis à neuf, eau chaude incluse.777-7120, 375-1962 GRAND 314, sur boul.Boivin, libre 1er juillet, très propre.372-5839 ou 372-061 8 GRAND 314, à 395$, au 114 Wellington.Jour 378-8237, soir et fin semaine au 372-3782, 375-0714 GRAND 314-414, avec comptoir-lunch, insonorisation supérieure.Const.89.Pour juin-juillet.Au 193 Simonds.Inf.372-0283 ou 375-4397 GRAND 314 LUXUEUX (bloc 6 logis) insonorisé, intercom, inst.lav-séch.balayeuse, concierge, porte-patio 8 pi., bal-con 1 2 pi.Inf.375-7735 ou 777-1378 GRAND 414 bien éclairé, porte-patio, stationnement, situé au 325 Bouchard à Gran-by.1 mois gratuit.469-2018 GRAND 414 très propre, tout près des Gale-ries, tranquillité garantie.378-8976 GRAND 414, dans un triplex, au 362, rue Court, Granby, 335$/mois, libre imm., avec stationnement.372-7468 ou 375-2502 GRAND 414, dans un duplex, entièrement rénové, beaucoup de rangement.Situé 345 boul.Boivin 390$, Inf.534-2027 GRAND 414 PCES dans duplex neuf, grand vitré avec vue, (aucun tapis).Terrain pri-vée.490$/mois.Libre imméd.375-3557.GRAND 414 PCES dans un 4 logement, planchers bois franc dans salon et les chambres, grande pièce de rangement au sous-sol, remise sur galerie arrière, galeries avant et arrière, corde à linge, grand terrain, situé rue Notre-Dame, libre 1er juillet, 385$/mois.Pas d'animaux.777-4744.GRAND 514 planchers bois franc, centre-ville, beaucoup de commodités, libre 1er juil-let.372-4314 GRAND 514, dans duplex neuf, près du parc industriel.Libre imm.378-6340 ou 378-4890 GRAND 514, moderne, avec cuisine qui ra-vira les grands chefs.372-3789 GRAND 514, à sous-louer, (juillet 90 à juin 91), dans bas de duplex neuf, quartier tranquille et près d'un parc, 535$/mois neg.Raison: Emploi à l'extérieur.777-5824 GRAND 514 dans DUPLEX, constr.récente, 2e étage, remise arrière, libre 1er juillet.Près des Galeries, rue Langlois près de Vau-dreuil.372-9604 ou 375-3504 /Uiber^e Vieux.Ma,>£E Lundi au vendredi Servi dans le Bar de 17.00 à 21.00 heures Spaghetti à volonté $ 1.99 \u2018jusqu\u2019à la fin de Juin 871, rue Shefford.Bromont.Qué.JOE 1L0 RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (514) 534-2502 ou 1-800-363-8970 L-07526 244 LOGEMENTS A LOUER GRAND 51$ 3 c.c., duplex, garage, 480$, 1 92 Denison Ouest.375-2442 GRAND 51$ à louer dans duplex récent, libre 1er juillet, près du parc industriel, grandeur 44x30, armoires en frêne, cour et entrée privés, espace rangement au s-sol, 575$ 372-9578 GRAND 51$ PCES au 2e, dans un duplex, grande remise int.et ext.plancher béton, 1 er juillet.535$ par mois.378-9894 GRAND 51$ PCES disponible immédiatement, secteur industriel.Stéphane au 375-9195 JUMELÉ 41$ PCES, sur maison neuve, bois franc salon et s.dîner, céramique s-bain et s.lavage, 595$/mois, libre 23 juin.Après 17h au 372-41 99 LIBRE IMMÉD.5%-41$.Inf.378-4347 V* LIBRE IMMÉD.94 WELLINGTON 4,/2-5\u2019/2| eau ch.fournie Inf.372-6290 ou 777-2392 LIBRE IMMÉDIATEMENT ET POUR 1ER JUILLET 31$-41$-51$, semi-meublés ou non meublés, secteurs différents, service de conciergerie.Jour 378-7492, 777-2392, 372-6290, 378-9568 LIBRE 1ER JUILLET, très grand 31$ moderne,\tdans\tduplex,\tchauffé,\téclairé, 420$/mois.Après 17h au 378-4988 LOGIS 3!$-4î$-5)$, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 41$ dans duplex, libre 1er juillet, rue Bérard.372-4536 ou 375-6361 LOGIS 41$, demi s-sol, dans maison de 2 logis,\tinst.\tlav-séch.\tSecteur\tpaisible.300$/mois.\tLibre 1er\tjuillet.378-1810 après 1 7h.LOGIS 41$, grand espace de rangement, bien\tsitués,\tlibres à\tpartir de\tmi-juin, 295$/mois, rue Dorchester.379-5208 LOGIS 41$, pour le 1er juillet, 325$/mois.372-1894, Chantal MONTPLAISANT SUR LE LAC grand 41$ de prestige, vue superbe et imprenable, beaucoup de rangement, balayeuse centrale, in-tercom,libre 1er juillet.378-8689.PLACE MASSÉ 3 MOIS GRATUITS 31/2, VA.b'A logis de qualité supérieure, très tranquille, stationnement privé, piscine et beaucoup de terrain.378-5051 RÉSERVEZ POUR 1er JUILLET Construction neuve Les plus beaux logements en ville GRAND A\u2019A, grand balcon Chambre des maîtres, porte communiquant avec s.de bain, porte-miroir, garde-robes, ventilateur au plafond.Comptoir-lunch, bahut de coin, ventilateur de plafond dans s.à manger.Prix 395$ et 410$/mois.Situés 714-718 La Volière (angle Delorme) _______________372-0382________________fsj LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 , f; 'i i It H ! V « 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER POUR 1ER JUILLET 4,/2, au demi s-sol, logis rénové, armoires, tapis, prix 330$/mois, 107 Wellington.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 POUR 1ER JUILLET GRAND 4V2, constr.89 situé 21 9-227-235 boul.Fortin salle dîner avec fenêtre, bahut de coin, comptoir lunch.Ventilateur au plafond, s.d.et ch.des maîtres.Gr.chambre maître 12x15, avec porte-miroir garde-robe.Rangement, grand balcon.395$/mois.AUSSI DANS 6 LOGIS 4'/2 à différents étages Constr.de 3 ans, au 196 et 200 boul.Fortin.Pour visiter prendre rendez-vous* 372-0382 ?191 BOUL.FORTIN^ 472, 320$; S'A, 350$ Frais peints, libres.Personnes choisies 375-21 39 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT, BEAU GRAND 472 frais peint, eau chaude fournie, rue Fernan-del et boul.Fortin.Inf.378-1486 PRÈS DU CÉGEP 3>2, libre imméd.situé 169 Cowie, 265$/mois, non chauffé, ni éclairé, chauffage électrique.Inf 514-679-9495.1 MOIS GRATUIT 47r semi-meublé, tapis mur à mur, porte patio, au 103 des Bouleaux, Cowansville.Li-bre immédiatement ou juillet.263-9579 ROXTON POND: grand 472, moderne, très bien éclairé, insonorisé, planchers bois franc, armoires méiamine, grand balcon, système d'intercom, libre 1er iuillet, 372-1868 ou 774-3194 21A, \"vieillot\", chauffé, eau chaude et électricité inclus, au 81 Drummond, 255$/mois.777-0244, 372-1636 RUE DRUMMOND: 472, chauffage élect., entrée lav.-séch., 300$/mois.375-9196 dé midi à 14h, ou après 18h ?RUE JEAN TALON ?\t~ 611-615, 3V2, meublés, peinturés, rénovés; 625, 472, non meublés; 630 H.L.2'k meublé, juin; 630 H.L.57a non meublé, juin-juillet.Près des Galeries.Inf.630 Hon.Lussier app.22.375-4995 ?217 GROULX^ 372, 285$; 472, 325$ Frais peints, eau chaude fournie, personnes choisies.372-4883 ou 375-0908 RUE MASSÉ: 41/2 moderne, spacieux, ba- layeuse centrale, intercom, cour asphaltée, peinture fournie, 360$/mois, libre imméd.ou juillet.aussi CENTRE-VILLE: 5\u2019/a chauffé, eau chaude fournie, 425$/mois, libre 1er juillet.ROBERT PÉPIN, 378-8085 ?275 SIMONDS SUD ?Grands 31$-4\u2019A neufs.Cuisine avec fenêtre, comptoir lunch, grande salle à manger, armoires méiamine blanche, tapis gris perle, près centre d'achat Libres juin-juillet-août 372-2474 ou 777-7185 3V$'libre immédiatement, et 27, pour le 1er juillet, un mois gratuit.Jour: 1-388-8008-soir 1-389-6975 ?RUE PINARD ?GRANDS LOGEMENTS 472-572 Situés à proximité des services, aréna, terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous* 378-8307.375-6022, 777-6460 3V$ meublé ou non, inst.lav.-séch.près des Galeries.Endroit tranquille.378-2565 situé 3y2, SEMI MEUBLÉ libre 1er juillet, électricité fournie, très bien situé, 350$/mois.777-7102 RUE ST-CHARLES SUD, près du Woolco, dans un 4 logements, 472 dans un bas! planchers bois franc, peinture refaite, 375$/mois.Jour: 372-2030, Diane; ou le soir: 777-0188 3V2-4V2 BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, secteur paisible, choix d'étage, porte patio, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard, app, 4 777-0275.RUE ST-JOSEPH grand 372, ménage fait à neuf, 2e étage, escalier intérieur.372-0659 372-47, NEUFS, dans un quadruplex ou un 8 logis, inst.lav.séch.comptoir-lunch, secteur des Galeries et parc industriel.Inf 375-5960 SECTEUR HAUTE-VILLE: 5 72-414-3 V2.avec foyer, lave-vaisselle, presse-déchets, câble inclus.378-4347 ST-CESAIRE: 372, très propre, libre imméd.stationnement pour auto.Inf.469-2825 ST-CÉSAIRE 472 pces, libre 1er juillet, situé au 2269 rue St-Paul.inf.469-4428 après 1 7 h 345 ST-JACQUES LIBRE IMMÉD.ET 1er JUIL.372 pces, poêle et réfrig.inclus A différents étages Ascenseur, chute à déchets Salle communautaire, cafétéria dans' immeuble, pour personne du 3e âge autonome, 475$/mois.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 ST-CÉSAIRE:.grand 572, endroit très tran- quille, grand stationnement, grand terrain.293-7553 après 18h 314 MEUBLÉ ou non, angle boul.Leclerc et St-Hubert.777-8889 SUTTON, HAUT DE DUPLEX, 472 pces, 325$ non chauffé.Inf.1-354-7167 ou 263-6007, après 17h.TRÈS BEAUX 572 ET 672, planchers bois franc, libres imméd.S'ad.378-0855 378-6201 314 MEUBLÉ; 272, 314, 414 semi-meublé ou non meublé.Rues Fournier et Simonds.Pour mai, juin, juillet.Inf.205 SIMONDS APP.105, 372-0283 ou 375-4397 TRÈS GRAND 414 très insonorisé, beau- coup de commodités, intercom, balayeuse centrale, inst.lav.-séch., inst.lave-vaisselle, situé à l'avant, 1er étage, 80 Leroux, app.203, prix 385$/mois,.laissé à 350$/mois sous-location.Libre juillet ou imméd.777-0970 TRÈS LUXUEUX LOGEMENTS 47r, à partir de 390$/mois, libre 1er juillet; 572 à partir de 460$ par mois, libre imméd.ou 1er juillet.Aux Jardins Elgin.Aménagement de qualité supérieure, à très bon prix 372-6784 ou 375-1398.31/2 OU 472, TRÈS BEAUX ET TRÈS PROPRES DANS IMMEUBLES DE CONSTR.RÉCENTE SECTEUR: RUES MASSÉ ET LEROUX (N.B.: des RÉFÉRENCES seront exigées) Jour: 378-5510; jour et soir 378-0239 ou \t372-9884 414, au 370 Robinson, dans un 4 loge-ments, 350$/mois.378-4010 WATERLOO: grand 334, rue Foster, pour 1er juillet.539-0870 ?IA grand 372, comptoir-lunch,'A' libre juin-juillet, 67 Fournier 314, semi-meublé, 54 Fournier, août, sept.472-572, 96 Fournier, juillet, août Près parc indust.et centre d'achat Inf: 275 Simonds Sud, app.101 372-2474 ou 777-7185 414, rénové, 578 Penelle, Roxton Pond, juin-juillet; 472-314, 133 Drummond, eau chaude, immédiatement; 4 72, neuf, bioc 6 logements, insonorisé, intercom, 398 de l'Iris, Montplaisant sur le lac, imm., juillet.572, 243 Dufferin, au 2e, chauffé, eau chaude, août, sept.375-1 726 244 LOGEMENTS À LOUER 1180 SIMONDS SUD grand 572, secteur paisible, contigu à un boisé, prix 395$.375-0753 ?179 BOUL FORTINS 472,320$; Libre 1er juillet 90, stationnement.Références requises.S'adresser au concierge 179 Fortin, app.4, 372-3285 Vk 472, 1er plancher, bonne condition, au 319 Robinson, app.1, 245$/mois.472, demi sous-sol, tapis neufs, au 22-A Drummond, 275$/mois.243-6323 472 PRÈS DE L'HÔPITAL Dans un haut, propre.Libre 1er juillet 378-8180 1er JUILLET 472, 2e étage, pour couple sans enfants, 235 Laval, 300$/mois.572 haut, armoires méiamine, 16-1 St-Charles Sud, 370$/mois.293-7745 472, 285$/mois; 372, 235$/mois, eau chaude fournie, demi sous-sol, ménage à neuf.Au 193Grouîx.378-0401 ?1160-1120-1110 Simonds S.472,320$; 572,375$; libres imm.ou 1er juillet 90.Frais peints, tapis neufs, stationnement.375-0908.472, AVEC FOYER ET LAVE-VAISSELLE Structure de béton, idéal pour adultes, au 17, rue Church, 427$/mois.777-0244 372-1636 414, DANS UN 6 LOGIS, situé rue Fournier, incluant remise ext.stationnement 2 véhicules, 365$/mois.\"2 mois à 72 prix\" 378-9444, 372-9154.572 POUR 1ER JUILLET 304 Desjardins, dans un 3 logis, près église St-Luc, chauffé, eau chaude fournie, 495$/mois Inf 372-3837 ou 378-3810 À SOUS-LOUER 414 pces, haut de duplex, 375$ par mois, cause: transfert, demandez Daniel, 372-4166, 375-7105 n/l-7 LOCAUX C4*/ A LOUER ESPACE POUR COMMERCE OU ENTREPOSAGE Dimension selon vos besoins 3784267 LOCAL COMMERCIAL environ 700 pi.ca., au 450 St-Luc (voisin des Bicycles St- Ongel.378-5353 LOCAL COMMERCIAL, 401 Hôtel de Ville, Farnham (centre-ville) de 1040 pi.avec le s-sol.Tout genre commerce.293-4527 LOCAL COMMERCIAL à louer, pour bureau, salon de coiffure, assureurs, etc., air climatisé et chauffage inclus.Centre Duvernay, au 625 Duvernay.372-3581 LOCAUX COMMERCIAUX: un au 404 Principale, env.1,000 pi.ca., et au 6 St-Charles Sud, 600 pi.ca.env., chauffés, libres 1er juillet.375-4793 RUE ST-JOSEPH: local de 950 pi.ca., zone commerciale, façade vitrée, possibilité de réaménagement.372-0659 SPÉCIAL 6.50$ PI.CA.EMPLACEMENT IDÉAL POUR BUREAUX 2,500 P C.OU 2 X 1,250 EN FACADE AU 2e PLANCHER, INTERSECTION TRÈS ACHALANDÉE.JOUR 372-6511, SOIR 375-3869 LOCAL\t1,500 pi.ca.environ POlifi BUREAU\tLibre immédiatement.SITUÉ AU CENTRE\tAussi: Autres locaux VILLE\tà louer.26\t St-Joseph,\tInf: Granby\t372-3341 \tC-0015 251 CHAMBRES A LOUER 472, SECTEUR HAUTE-VILLE, qualité supérieure, lave-vaisselle, au 360 Dozois, 447$/mois.777-0244.372-1636 470$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) 2e et 3e étage, immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 777-6161 ou 372-2000 CHAMBRE A LOUER pour travaillant ou tra- vaillante, endroit tranquille, toutes nécessités fournies.Inf.378-8710 252 CHAMBRES ET PENSION 4/2 PCES à Waterloo, èau chaude fournie, libre 1er juillet, 240$ par mois Inf.539-2966 472 - UN MOIS GRATUIT LIBRE JUIN-JUIL, aspirateur centr., insonorisé, intercom, es-pace rangement, près Galeries.378-2369 472 À LOUER rue Johnson, près du Cégep, 310$/mois, libre 1er juillet.Téléphonez après.1 7 h au 372-5847 572 à louer, Ste-Sabine, route 235, sud de Farnham, libre 1er juillet, 300$.263-3319 après 19 h, RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s\u2019ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 RÉSIDENCE ST-JACQUES CHAMBRES ET SUITES IMMEUBLE TOUT BÉTON, ASCENSEUR INTERCOM DANS CHAQUE CHAMBRE RELIÉE A LA PORTE D'ENTRÉE TRÈS SÉCURITAIRE BELLES GRANDES CHAMBRES 12X13 TRÈS BIEN MEUBLÉES CHAMBRE DE BAIN COMPLÈTE DANS CHAQUE CHAMBRE INCLUS: PENSION COMPLÈTE, CÂBLE T.V., SALLE COMMUNAUTAIRE SUITE DISPONIBLE AVEC GRAND BALCON PRIVÉ, MEUBLÉE OU NON MEUBLÉE SITUÉ AU 345 ST-JACQUES PRÈS DE TOUS LES SERVICES OCCUPATION IMMÉDIATE POUR VISITER PRENDRE RENDEZ-VOUS.372-0382 QCC BUREAUX £üO A LOUER 1,220 PI.CA.A LOUER: bas de duplex sur Av.du Parc, 3 bureaux fermés, réception, salle de conférence.378-4204 OCr ANIMAUX £03 A VENDRE BOXER enregistré avec papier, doux avec les enfants.Inf.372-3977 CHERCHE JEUNES CHEVAUX pour débourrage, dressage, obstacle.Selle an-glaise.Pour le plaisir.293-6215 COLLEY pure race, un mâle et une femelle, âgés de 3 mois, non enregistrés, 200$ chacun.375-7249.DOBERMAN dressé pour la protection et l'obéissance.Inf.372-3977 JUMENT DE SELLE âgée de 6 ans, 15.1 mains, prix 1,200$.263-1522.POULAIN Arable 1 an, enregistré, prix 2,500$.Inf.372-3907 267 ORDINATEURS ORDINATEUR AMSTRAD (compatible) PC 1640 DD, clavier et souris ainsi que programmes et disquettes, plus imprimante.Prix demandé 4,950$.1-549-2897 Brigitte ou Sylvain 269 BATEAUX 269 BATEAUX BON CHEZ SOI près du parc industriel, très confortable, pour travaillant, 375-3251 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse, au 350, rué Racine.375-2393 PLANCHE À VOILE Mistral, absolument neuve, modèle Malibu, de 185 litres, valeur 2,000$, prix demandé 900$.372-7764 BATEAU Glastron 16 pi.avec moteur neuf Mercury 70 HP, ainsi que remorque.Inf.378-9542 2 ESPACES À BUREAI A BUREAUX pour professionnel BATEAU CHRYSLER 17', open deck, moteur 115 hp, 8 sièges, parfait pour la pêche, ski nautique, et promenade, propre, bonne condition.Et PROTECTEUR BOÎTE DE CAMION, en polypropylène, gr.6 pi., allant sur camion S-1 5 ou autres, bonne condition.375-6546 97fl VENTE £ / U DE GARAGE FAUT VOIR ÇA! Beaucoup d'articles à liquider, coin boul.Leclerc et St-Charles, same-di et dimanche, très bon prix.CHAMBRE À LOUER avec pension, à comp- ter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du minis-tère des Affaires sociales.375-6373.SUPER VENTE DE GARAGE.PLUSIEURS FAMILLES.Table de Mississipi, bibelots, etc.8-9-10 JUIN, 23,9e RANG 0.Granby.super Vente de garage, 3 familles Tous les articles sont super propres.Le 9 JUIN, à 8h a.m.près du stationnement du Zoo au 51 5 ST-HUBERT, GRANBY.SUPER VENTE DE GARAGE 339 DENISON OUEST, GRANBY.SAM.DIM.9-10 JUIN.Places libres pour ceux qui veulent vendre leur marchandise.Inf.375-6261.En cas de pluie remise à la semaine suivante.SUPER VENTE DE GARAGE au 29-A, rue St-Louis, les samedi-dimanche, 9 et 10 juin, de 7h à 18h.En cas de pluie remise à la semaine prochaine.VOISIN CAISSE POP GRANBY f 22 St-Antaine Édifice ultra-moderne 1#500 et 2,000 pi.ca.- Stationnement disponible BATEAU DE PÊCHE modèle KMV Pro série, 1714 pi.2 toits, console centrale, tout équipé avec 90 forces Johnson, 1988, remorque sur-baissée, état neuf.Payé* 19,500$, demande 16,000$.Inf.soir 378-9696 Libre immédiatement 379-5230 378-4283 247-C0071 CHALOUPE 14 PI aluminium, Princecraft, moteur 1 5 forces Evinrude, avec remorque, très propre.378-6814 JET SKI SX, Kawasaki 1988, avec ou sans remorque.469-4320 MOTEUR hors-bord Mercury 7.5 HP, en bonne condition.Inf.entre 4h30 et 18h30 au 372-3808 /TRES GROSSE VENTE DE GARAGE PLUSIEURS FAMILLES.Articles divers et meubles, liquidation de boutique pour enfants.DIM.10 JUIN à 8h à 1149 DENISON EST, GRANBY (chemin Waterloo) VENTE DE GARAGE, les 9 et 10 juin, au 85 Elm (angle de la rue Lansdownel de 8h à 17h.VENTE DE GARAGE Les vendredi-samedi, 8-9 juin, de 8h à 17h, au 312 Robinson Sud, Granby.Beaucoup d'articles nouveaux, tente française 4 places, petite orgue, micro-ondes, séchoir à cheveux commercial, lit de bébé, lampes, vaisselle, linge, tissus, coupons, etc.VENTE DE GARAGE vendredi, samedi, dimanche, au 983 Dufferin, Granby.Liquida-tion de tissu, fermetures éclaires, fils, etc.VENTE DE GARAGE, SAMEDI-DIMANCHE les 9-10JUIN.de 9h à 17h.Au 522 rue COWIE (coin Robinson).VENTE DE GARAGE, SAM.DIM.9-10 JUIN, de 8h à 17h.2 FAMILLES.Articles de toute sorte en bon état, lot de vêtements de dame et jeune fille, comme neufs.Ce que vous cherchez nous l'avons! 300 disques, livres, vaisselle, chaudrons, outils menuiserie, divan Flip-Flop, distributeur d^au, bibliothèque, etc.AU 742 CARON, GRANBY, 375-9740 (si pluie dimanche, remise au samedi 16 juin).VENTE DE GARAGE, 128 ST-CHARLES SUD.VEN.SAM.DIM.8-9-10 JUIN, 9h à 17h.Vaisselle, bibelots, laine, vêtements, rideaux.(Si pluie remise semaine suivante).VENTE DE GARAGE Samedi et dimanche les 9 et 10 juin 1990 Beaucoup d\u2019articles tels que, vaisselle, poêle électrique 20\u201d, tapis, bicyclettes, arc de chasse, comptoirs de magasins, etc.En cas de pluie, remis au 16 juin.1, rue Court, Granby \u2022\t270-C0098 #*», b now « 8 fetjîIH ÉÎEKTIO , iéèîlpi «WR20 074 DIVERS L! I A VENDRE AAAAAAA TOUT LESlVltRCBE&JS,19h TOUS LEsSAMEüIS(19h SERA VENDU SAMEDI AUX ENCANS ROGER: 7 bicycles 10 vit.parfaits; Ens.complet pour bébé avec couchette (résine synthèse) blanche; Frigo 2 semaines d'usure; Autres frigos; Ens.cuisine; Ens.chambre; Ens.salon; Vaisselier; Orgue; Système son, etc.N.B.Nous vendons avant, pendant et après l\u2019encan.Nous achetons de tout tout tout! Pour inf.tél.ROGER, 378-8309 ENCANS ROGER (angle rtes 243 et 112 Waterloo), (bâtisse rouge).DITES-LE A VOS AMIS ET VENEZ NOUS VOIR! PLANCHE A VOILE: Mistral 1988, modèle compétitien, complète, avec voile 5.8 mètres, jamais servie, valeur 1,995$, demande 800$.Inf.soir 378-9696 AAA OUVERT 7 JRS SOIR ATTENTION CAMPEURS ET CLIENTS GRANDE LIQUIDATION de 225 app.électro; frigo, poêle, lav.séch.cong.meubles, autres très propres.Aucune offre raisonnable refusée.1 538 Principale, Meuble Budget, Visa, Master, 375-1484 n-t 4 DIVERS Z# I A VENDRE AAA ENCAN MONSTRE LES 16 ET 17 JUIN SAMEDI ET DIMANCHE, 10H Tout doit être vendu sans restriction.Des dizaines de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs, lave-vaisselle et plusieurs autres trop nombreux à énumérer: ôutils, meubles, airs climatisés, abri tempo, t.v.bibelots, fleurs, vaisselle.Maison mobile, auto, moto, 2 ménages complets, beaucoup d'articles de toutes sortes, etc.etc.Acceptons Visa, Master Card, comptant, chèque accepté par encanteur pour personnes qualifiés.Au 1538 Principale, Meuble Budget, 375-1484, Encanteur Richard, 83 Villeneuve, Granby.Tout genre d'encans, 372-8058 ?ABAT LES PRIX ?VENTE ACHAT RÉPARATIONS LAVEUSE ET SÉCHEUSE, garantie un an pièces et main d'oeuvre, les deux 225$; POÊLE 79$; RÉFRIGÉRATEUR 79$ et plus.LIVRAISON 10$.Les meilleurs prix et la meilleure garantie en ville, au: MARCHÉ NOIR 1639 Principale (face Sabot Doré) 375-4733 ouvert heures des commerces le samedi jusqu'à 1 5 h.fermé le dimanche ACHAT-LOCATION-VENTE et réparation, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, four micro-ondes, TV et vidéo.Option d'achat, 100% déductible disponible.S'ad.LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin, Granby, 378-4153 ACHETONS ET VENDONS meubles, outils, vaisselle, antiquité.Achetons aussi faillites, liquidation, succession, etc.Faisons encan tous les mercredis et vendredis à 19 h 30.Pour inf.ou tout genre d\u2019encan, Benoit ou Sylvie au 263-2708, 263-5660 AMEUBLEMENT de chambre d'enfant, en bois d'érable verni, comprenant 2 lits superposés dont 1 lit capitaine à 2 tiroirs à roulettes; 2 anciens pupitres d'école remis à neuf, commode à 4 tiroirs et une biblio-thèque.372-3906 ANTENNE ÉLECTRONIQUE 2000, avec rotor Ire qualité, marchandise neuve.Jamais servi.372-1668 ATTENTION! BATTERIES USAGÉES à vendre à partir de 35$ garanties 12 mois 777-7580 AUBAINE! 2 ORDINATEURS ATARI 600XL, comprenant claviers, manettes, plusieurs livres, une centaines de très beaux jeux.Vendus non séparément.Prix 325$.Belle table à dessin, blanche, très propre, 32''x48\", 125$ ferme.Set de vaisselle micro-onde, de qualité, pour 8 personnes, avec le service à thé; ainsi que soupière, saucière, beurrier, salière et poivrière, por-te-nappkins; 2 mini-lampes.Achat en décembre 1989, servi une fois, motif canard.Le tout 150$.Mob.de cuisine, table ronde, 6 chaises, vaisselier, bahut, comme neuf, en frêne naturel, 725$.378-0704 BALAI à piscine plastique transparent; Poêle à bois idéal pour chalet, avec porte vi-trée; Tondeuse au gaz.Inf.378-8949 CÈDRES À HAIE à vendre, 2 à 3 pieds, 1.25$ chacun, 3 à 4 pieds, 2.00$ chacun; 4 à 6 pieds, 3.25$ chacun; 6 à 8 pieds, 6$ chacun; 8 à 10 pieds, 12$ chacun.Posé 4$ chacun.Aussi pruche à haie pour endroit ombragé et mélèze laricin pour endroit humide; 2 à 3 pieds, 2.50$ chacun, 3 à 4 pieds, 3.50$ chacun.Pommetier, frêne vert et chêne rouge, 10 à 12 pieds, 35$ chacun; sapin et pin, 3 à 5 pieds, 30$ chacun; Estrie Sud de Sherbrooke, autoroute 55 Sud.Inf.le midi: 1 -819-876-2545.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE et remise de jardin Balançoire sur billes 245* Balançoire sur rouleaux 245s Balançoire traditionnelle 205$ Beaucoup d\u2019autres items.Venez nous voir, vous serez satisfait.25 Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford Ouvert 7 lours DIVERS 4/1 À VENDRE BUMPER POOL, et téléphone cellulaire por-tatif.375-4733 ?Bureau d\u2019affaires, chêne pâle, 3 tiroirs, avec bureau-filière 2 tiroirs, chaise sur roulettes dossier haut, valeur 1,800$ pour 750$.MANTEAU chat sauvage, peau allongée, avec chapeau, 7-8 ans, payé 2,195$ pour 800$.Doit vendre: départ.MOB.DE CUISINE en chêne pâle avec vaisselier et 4 chaises \"Très Chic\", valeur 2,695$ pour 1,250$.SET DE VAISSELLE, terre cuite \"Qualité\", 61 mcx.Valeur 950$ pour 395$.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE! CAUSE: TRANSFERT.Au 512 FRÉCHETTE, GRANBY, 378-7482 CÈDRES A VENDRE, de 2' à 6\u2019.Inf.777-0583 CINÉ caméra vidéo VHS, compact, 1,050$, encore sur garantie.378-8081 ou 378-7678 COMPRESSEUR Speed Air, 2 HP (110-220), 1 mois d\u2019usure.Inf.372-1049 CUISINIERE blanche avec porte noire, condition Al, 400$.Stores vénitiens pour por-te-patio, gris.375-4281 CUISINIÈRE et réfrigérateur Hotpoint, amande, prix 850$.Cause: déménage-ment.Inf.372-9220 CUISINIÈRE Hotpoint, amande, comme neuve, cadran digital, cause: déménage-ment.Inf.jour 263-5136, soir 378-9114 ENSEMBLE de moto, veston et pantalon, en cuir noir, gr.7 ans marque Drospo, 200$: Bain masseur Chiro-Med 300$.Inf.372-4693 après 17h.ENSEMBLE DE LAVEUSE-SÉCHEUSE G.E., vert, en très bonne condition, 200$.375-4377 ENS.poêle et réfrigérateur, avoca, très propres, 475$; Laveuse-sécheuse 2'A ans d'usure, amande, comme neuves, 830$.Jour 534-1 905 soir 378-9471 Louise.LAVEUSE Admirai, 2 ans, 250$; Sécheuse 50$; Fournaise elect.63,000 BTU, avec conduits 500$.Inf.378-0074 LAVEUSE et SÉCHEUSE usagées, blanches, en bonne condition, à donner.539-2155 après 16h LAVEUSE MAYTAG, blanche, 50$.Sécheuse Brentwood, blanche, Heavy Duty, 100$.Mob.de chambre blanc, 100$.Berceuse de salon, neuve, 40$.Di-van-lit, 40$.Le tout très propre.375-3499 LAVE-VAISSELLE, encastré, blanc, digital, électronique avec programmes de marque Frigidaire Élite, 3 mois d\u2019usure, balance de garantie, 700$.Inf.539-4190, 378-5776 LIT 39\", matelas Ortho de Simmons, belle qualité, 200$; Poêle élect.blanc, bonne condition, 60$.Inf.372-9180 MOBILIERS DE CUISINE ET DE CHAMBRE, machine à coudre, et stores verticaux.372-1169.MOBILIER DE SALON comprenant: 1 causeuse, 3 fauteuils, 2 petites tables, idéal pour chalet.Inf: Soir 375-7096 Line ou Raynald MOB.chambre, 2 bureaux, armoires, mi-roir, sommier, matelas 54\".Inf.378-8102 NINTENDO, 5 cassettes, avec fusil, parfaite condition 250$; bicyclette 10 vitesses Norco 21 po.très bonne condition 100$.378-1890 NOUVEAU! NOUVEAU! Gagnon Bazar Au 726 Dufferin, Granby 375-0517 Achat et vente Articles neufs'et usagés, vaisselle, bibelots, accessoires électriques, disques rétro.Spécial: jeans Lois, 29$.Livres Arlequin pour collection, $0.50 ch.15% d\u2019escompte sur bijoux à la caisse.REFROIDISSEURS D'EAU Couleur tan.Idéal pour camping, chalet, en-trepôt, garage.Jour: 372-5935 RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière Bélanger, blancs, en bon état, bas prix; Mobilier de cuisine, table ronde, 4 chaises pivotantes en cuirette.Mme Lavoie, 372-7077.RÉFRIGÉRATEUR 90$; Mob.cuisine en bois; Voiture pour poney.Inf.372-0501 RÉFRIGÉRATEUR blanc \"Frigidaire\", état neuf; Réfrigérateur Moffat, 2 portes, vertical, moisson; Laveuse Kenmore amande; Laveuse, sécheuse Simplicity, blanches; Mini-laveuse autom.Inglis.Inf.372-8883 ?SUPER VENTE! Vaisselle, bibelots, appareils élect.verrerie.Beaucoup d'autres articles de ménage.\"FAUT TOUT VENDRE cause transfert.Au 1475 PRINCIPALE, Granby, 375-7967 O-J <| DIVERS 4 / I À VENDRE PIQUETS DE CÈDRE 6\u2019 long aiguisés, 1 Vi\" à 2\" grosseur à 1 $ chaque, 2\" à 3\" 1.25$, 3\" à 4\" 1.50$, 4\" à 5\" 1.75$, 5\" à 6\" 2$, 6\" à 7\" 2.25$.Pour piquets de 7' long, ajoutez 25' le piquet, livraison 1 Vi\" à 4\" diamètre, 20e ch., 4\" à 7\u201d à 30' ch., pour 50 piquets ou plus.PIERRE LAPLANTE 1276 Ch.Béthanie, Ste-Christine.819-858-2282.TABLE DE AIR HOCKEY, 3x6, et table de ping-pong.777-3670 TERRE NOIRE EN PETITE OU GROSSE QUANTITÉ 375-5433 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VAISSELIER FAIT par ébéniste, comme neuf, valeur 1,000$, offert à 350$.Etagère avec horloge et lumière, valeur de 800$, offerts à 325$.S'adresser au Kiosque C-12, 128 Maple Dale, à East Farnham, Marché aux Puces des Cantons de l'Est.772-5176 après 19h 10 BALANÇOIRES D'ENFANTS en vente au prix coûtant.La vente commence à midi trente pour se terminer à 15h30.Les samedi et dimanche à la même heure.Nous devons liquider toutes nos balançoires.Au 128 Maple Dale, à East Farnham, 2 milles avant Cowansville, par la grande Route (Centre d'achats des Cantons de l'Est), au Kiosque C-12.2 GUITARES une Harmony 1963, 125$, l'autre Ibanez Artist, 325$; Lampe de salon, moderne, rouge, 65$; Manteau cuir long, noir, 110$; 2 pneus Pirelli 1 2 po.65$ les 2.Inf.378-2068 4 MAGS 15 po.pour GM ou Chrysler, 250$; Mixer Telec pour discothèque, 250$.Inf.avant 1 5h au 263-1 507 0-|Q MARCHE 4 / J AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES CHARLIE 463 RIVIÈRE, COWANSVILLE (près arénal OUVERT: Vend.Sam.Dim.9hà 17h 0*1/1 BOIS DE 4/4- CHAUFFAGE BOIS DE FOYER érable, à vendre.Inf.379-5396 nno VETEMENTS 404 A VENDRE ROBE DE MARIÉE, gr.13-14, avec diadè-me, 750$.375-4733 SUPERBE ROBE DE MARIÉE Pronuptia, jamais portée, 8 ans, prix à discuter.378-6456 demander Sylvie.ooc demande 400 A ACHETER AA A: ACHÈTE de tout de la cave au grenier en passant par le hangar.Inf: Roger, 378-8309 ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET: Vaissel- le, bibelots, de tout.Inf.539-3342 JE SUIS ACHETEUR d'air climatisé seconde-main, 6,000 BTU à 30,000 BTU; Tracteur de pelouse de 8 HP à 20 HP; AUSSI essieux de maison mobile.777-8640.oni personnel OU I DEMANDE oni personnel OU I demandé AIDE-CUISINIER(E) avec expérience.Se présenter à la Brasserie St-Léger, à 22 Bleury, à Bromont.534-0500 AIDE-CUISINIER DEMANDÉ horaire du lundi au vendredi, salaire compétitif, bon esprit d'équipe, travaillant, ponctuel, propre.Se présenter à la Casa du Spaghetti, 781 Prin-cipale, Granby.AIDE-CUISINIER demandé avec expérience.S'adresser au Restaurant au Friand, 43 Evangéline, Granby.378-6000 BARMAID demandée au Bar Warden.De-mandez Carole au 539-0909 BARMAID (serveuse) demandée, de 35 à 41 heures/semaine.Minimum un an d'expérience.Se présenter à la Taverne le Gau-lois, au 546 Reynolds, entre 10h et 1 6h BARMAID-SERVEUSE, temps plein, temps partiel, avec expérience.Se présenter Brasserie St-Léger, 22 Bleury, Bromont, 534-0500.BARMAID D'EXPÉRIENCE demandée, horaire de 25 h/semaine.Se présenter au Bar Le Studio, 176 Principale, Granby.BAR MA COUSINE DEMANDE Barmaid et serveuse d'expérience.Se présenter après 13 heures, 798 Principale, Granby.BESOIN de cuisiniers pour \"FAST FOOD\", minimum 2 ans d'expérience, aussi serveuses de jour ou soir pour fin de semaine, aussi 1 soir de semaine.Se présenter chez Cantine André au 2 Laval, demandez Mme Beauregard._____________________________ BESOIN D'ARGENT?PRISE A LA MAISON?J'ai ce qu'il vous faut.Pour inf.tél.372-4116 et laissez votre nom sur répon-deur téléphonique.Aiiber^ Vieux MabSlL Dimanche et Mercredi Servi à la Salle a Manger de 17.00 à 21.00 heures Rôti de Boeuf au jus à volonté 12.95 jusqu'à la fin de Juin 871.me Shefford.Bromont.Qué.JOE 1L0 RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (514) 534-2502 ou 1-800-363-8970 v\tL-07527 301 PERSONNEL DEMANDÉ .lit** LES PRODUCTIONS RANGER (1988) inc.Les PRODUCTIONS RANGER sont prêt à embaucher des SUR MACHINES À COUDRE Payé à la pièce ou à l\u2019heure.Nouveaux produits avec équipement ultra moderne 375-9151 Contactez Isabelle Faucher.301-C2079 J BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé, pour régions Granby et Cowansville.3 ans d'expérience requise.Salaire selon compétence.S'adresser au Provigo Gagnon, demande zJ\\/L VictorJ évesqueJ 378-4659 BOUCHER D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ Inf.s'ad.M.Réal Paquette, Supermarché A.R.G.,\t175 Principale, Cowansville, 263-3310 BROMONT AUBERGE avec bistro français, recherche ASSISTANT-CUISINIER avec 1 an d'expérience ou cours I.T.H.Q.Personnel de service avec expérience; Barmaid d'expérience et plongeur, homme à tout faire, préférence étudiant avec permis conduire.Horaire et salaire à discuter.Deman-dez Richard au 534-2502 CAFÉTÉRIA SITUÉE A BROMONT recherche aide général, pour travail de soir, environ 25 hres/semaine.Contactez Yves ou Caro-le au 534-2626 COMMIS DE NUIT demandé, à temps plein, 40h/sem.S'adresser à Benoit Gagnon, Pro-vigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby.COMMIS À LA BOULANGERIE entre 20 et 30 heures par semaine.Se présenter au Provigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby.Demandez Line Hamel.COMMIS À LA CHARCUTERIE avec expérience demandé, au Provigo, 320 boul.Leclerc.S.V.P.vous présenter, demandez Ro-bert Gagnon.hO C-97 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 '! u 1 -j ; ! s.N 5' H \u2018 i ^ £ 11 ' \u2022 r 301 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE, sachant faire la pizza, mets canadiens.Se présenter en personne au 57 Évangéline, Granby, de-mandez Louise entre 8h30 et 1 5h30 LA RÔTISSERIE ST-HUBERT DEBROMONT est présentement à la recherche DE PERSONNEL Les postes offerts: \u2022 RÔTISSEURS - PRÉPOSÉS AUX RECETTES Horaire de travail flexible et temps plein.Communiquez avec: Jean-Pierre Gaucher au 534-2200 poste 3451 PERSONNE demandée pour travail sur ferme laitière, savoir conduire tracteur pour faner, filer, décharger le foin, 293-7952 Le CASTEL DE L\u2019ESTRIE recherche des SERVEUR (EUSE)S DE BANQUET Présentez-vous au 901 Principale pour remplir un formulaire d\u2019emploi ou contactez M.Galipeau au 378-9071\t301-C2090 <3- CNI ____| le coq rôti L_____ f AIDE-CUISINIER(E) Temps partiel.Avec ou sans expérience.PRÉPOSÉ(E) À LA PIZZA Temps plein.Avec expérience.SERVEUR(EUSE) Temps partiel.15 à 25 heures/sem.Expérience requise.CAISSIER(E) Temps partiel Expérience de préférence Présentez-vous au: Restaurant Le Coq Rôti 777, rue Principale Granby Entre 9 h et 17 h Demandez Hervé ou Madeleine Chartier 301C2088 gQ'l PERSONNEL DEMANDE -J PERSONNEL COUTURIÈRES demandées avec expérience sur machine industrielle.Travail permanent.412 Robinson Sud, 378-3434 DEMANDE CUISINIER(ÈRE) demandé(e), 25 à 30 heu- res par semaine.S'adresser au 375-5724 demandez Chantal.DÉSIRONS REPRÉSENTANTS dans financement hypothécaire, avec expérience: connaissance générale des affaires.Commissions\u201d.Communiquez avec: M.Maurice Hébert, 514-987-1994 CUISINIER(ÈRE) avec expérience dans le Fast Food\u201d.30 heures et plus par semaine.Se présente au 1324 Principale, Gran-by, M.Poutine.EMPLOYÉ (E), pour travailler dans serre de concombres et de tomates.Se présenter au 205 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford.CUISINIER (cuisine rapide), à temps plein ou partiel, bon salaire et avantages sociaux.Cantine Trudeau, 348 Principale, Granby.378-2874, Jacques ou Line CUISINIER DEMANDÉ à temps plein.Pour inf.prendre rendez-vous au 243-5592 HOMME demandé pour travailler dans un plan de jus de pomme.Connaissance avec produit agricole, aimant travailler en groupe, avoir des connaissances en méca-nique et électricité.298-5275 de 8h à 1 7h INFIRMIER(E) demandé(e) à temps partiel, sur semaine, 8h par semaine.Travail dans résidence de personnes retraitées et pré-retraitées.378-4400 RESTAURANT OPÉRA À FARNHAM est à recherche d'un aide-cuisinier(ière), possédant 2 à 3 ans d'expérience.Travail avec jeune chef dynamique.Si l'offre vous intéresse appelez au 293-4534 SERVEUR(EUSE) demandé(e), minimum 2 ans d'expérience, travail de jour, doit posséder auto.378-9706 SERVEURIEUSEIS, cuisinier(e), et aide-cui- sinier(e), et plongeur pour salle à manger.Se présenter au 260 Denison Est, ou 777-1838 après 16h PIZZAMAN ET HOMME POUR GRILLE STEAK avec expérience 3 à 5 ans, salaire selon expérience, se présenter au Restaurant Pius, 1 bout.Mountain, Granby.POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE DANS LA VENTE revenu garanti, clientèle établie, forma-tion complète.B, Champigny, 263-2730 RESTAURANT RUSTIQUE Cuisinier(ère) demandée), 40 heures par semaine, de jour.Minimum 2 ans d'expérience.Demandez Francine au 372-1372 ou 378-1078.ÉTUDIANT(E)S EMPLOI D'ÉTÉ Vous êtes doué d'un sens innés de l'animation, débrouillard(e)s et très enthousiastes, 4 jours par semaine, du jeudi au dimanche, 11 h à 20 h, permis de conduire et véhicule nécessaires.378-4120 ou 372-5067 après 17 h, demander Johanne.VENDEUR demandé sur la route, avec ex- périence, région Montréal, Sherbrooke, et les environs.Connaissance en alimentation.Bilingue.But.1-298-5275, 8h à 1 7h rés.295-3155 mois ceoisis NO D-424 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tNom donné au Saint-Esprit.\u2014 Trou dans un mur pour recevoir un boulin.2\u2014\tSycomore.\u2014 Mouvement en arrière.3\u2014\tTonitrue.\u2014 Prénom fém.4\u2014\tTitane.\u2014 Redonner de la vigueur.5\u2014\tPoisson voisin du saumon.\u2014 Sorte de jupe portée par les Malais des deux sexes.6\u2014\tRacontas en détaillant les circonstances.\u2014 Rejeter comme faux.7\u2014\tQui vit dans le sable.\u2014 Double règle.8\u2014\tNote de la gamme.\u2014 Consonnes jumelles.\u2014 Loue un avion.9\u2014\tInfinitif.\u2014 Écorcha.10\u2014\tTable de boucherie.\u2014 Douze mois.\u2014 Fl.de l'URSS.11\u2014\tFatuité.\u2014 Se dit d'un cheval dont la robe est composée de poils fauves, roussâtres, avec les crins et les extrémités noirs.12\u2014\tDieu de l'ancienne Égypte.\u2014 N'est pas bon pour la diète.5\u2014\tChlore.\u2014 Pierre d'aigle.6\u2014\tPrénom masc.\u2014 Actinium.\u2014 Opération rapide menée en territoire ennemi.7\u2014\tDont la perception révèle un déséquilibre sonore (f.).8\u2014\tSe place parfois sur le « i ».\u2014 Côté d un navire qui se trouve frappé par le vent.\u2014 En matière de.9\u2014\tQui lasse par sa longueur (f.).10\u2014\tDroit que payaient certaines denrées à leur entrée en ville.\u2014 Pied de vers composé d'une brève et d'une longue accentuée.11\u2014\tSent mauvais.\u2014 Propres.\u2014 Débit de boisson.12\u2014\tArt.espagnol.\u2014 Accepterait.SOLUTION DU PROBLÈME D-423 VERTICALEMENT 1\u2014\tQui concerne la poitrine.\u2014 Lettre grecque.2\u2014\tFixerait une charge utile à un véhicule spatial.3\u2014\tRayon.\u2014 On en fait du pain.\u2014 Enlevé de force.4\u2014\tQui va contre le bon sens.\u2014 Dégoûté.10 11 12 BÉLIER ar du 21 mars au 20 avril Des soucis extérieurs è votre vie sentimentale sont â redouter.Vous aurez tendance d vous inquiéter du sort des personnes de votre entourage.Un personne qui vous aime cherchera è calmer vos alarmes.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre esprit est léger; vous éprouverez beaucoup de joie en la compagnie de l'être aimé.Vous devrez remettre à plus tard une sortie.Sur le plan amical, un affrontement est possible si vous vous entêtez.GÉMEAUX lu du 21 mai au 21 juin Resserrement des liens affectifs, réconciliations sentimentales.Vous ferez preuve d'un grand intérêt pour tout ce qui touche le coeur d'une personne aimée et les services que vous rendrez sur le plan ¦mical.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aurez besoin de vous extérioriser.Si vous vous taisez, vous pouvez vous rendre malade.Ayez confiance en vous et cessez de remettre en question votre charme.Vous rencontrerez une personne qui vous intriguera.LION du 23 juillet BiuOS au 23 août Ne changez rien è votre emploi du temps, ni è vos plans.Une réunion familiale ou amicale où vous rencontrerez de nouvelles amitiés, des gens sympathiques.Vous ferez taire votre esprit de contradiction.VIERGE du 24 août ¦-91UJ au 22 sept.Si vous avez la dent dure en amour, vous connaîtrez une personne capable de vous renvoyer la balle et d\u2019user des mêmes procédés que ceux que vous employez.Méfiez-vous de la précipitation dans vos gestes comme dans vos paroles.BALANCE ISCtT?du 23 sept.LT au 23 oct.D© la distraction serait le meilleur facteur de bonne entente sur le plan sentimental.Un membre de votre famille dont la santé sera précaire devra s'astreindre à certains exercices.L'ambiance sera sympathique en général.SCORPION SAGITTAIRE IFJMsl du23nov.au 21 déc.Vous saurez prendre les décisions qui s'imposeront sans tergiversation et vous vous épanouirez de joie, de bonheur.Vous vous fierez à votre intuition et la chance vous épaulera.Vous recevrez la récompense d'un effort passé.CAPRICORNE !>w ««\"f Lu41 ifliSS Pa STIR'S du 22 déc.¦ an yJ au20janv.Votre état d'esprit s'eméliorera et vous évoluerez vers plus d'optimisme.Vous serez plus calme, plus maître de vous, ce qui vous permettra de collaborer è un climat sentimental harmonieux.Une situation sera éclaircie.VERSEAU jjlliiii du 21 janv.au 19 fév.Vous serez porté à faire un examen de conscience qui vous poussera à prendre des résolutions, tout au moins temporairement, qui risquent de déplaire à la personne qui vous aime.'Î00 llff*11' ! wit!3 I k: s®* il !-F® 11 -1 m» s» i JM iis .jp* illl.du 24 oct.au 22 nov.Vous vous sentirez assez heureux môme si vous vous sentez un peu seul; vous considérez ces instants comme une halte et comme un repos dont vous aurez besoin.Ne vous inquiétez pas inutilement pour un être que vous aimez.POISSONS BX du 20 fév.au 20 mars Essayez d'être plus disponible car la personne qui vous aime aura besoin de vos services, de votre imagination, de votre intelligence.Un ami aura é faire face è des moments de solitude et votre présence lui apportera beaucoup de joie.il 1589 6 lettres Le mot clé: La peau Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizon talement.vehement, obliquement et.en plus, de droite a gZhe et de bas en haut.,/ ne restera que les lettres formant le mot -mystere Ambre Coco Flhnt Gamin Arabesque Arec Auto Coco Coller Cyan Elbot Epine Barbet Bible Brochet Cancan Chablis Datte Donc Dore Dorure Doux Factum Ferme Fine Flet Fourme Ebène Camay Carnet Garde Gavotte Combo Gousse Goût Grappe Grege Grog Guède Impie Jambose Muscat Jaune Vile Lait Ocre Ombrine Ove Mères Merlan Midi Mole Muge Mure Parme Pigment Raisin Rose Solution du problème précédent: Naufrages Y\tA\tM\tA\tG\tR\tC\tG\tE\tT\tT\t0\tV\tA\tG E\tV\tC\t0\tC\t0\t0\tN\tI\tM\tA\tG\tG\tU\t0 R\tU\tI\tV\tL\tU\tE\tS\tA\tG\tE\tC\tR\tT\tU U\tM\tQ\tL\tS\tE\tI\tM\tE\tY\tA\tE\tE\t0\tT M\tE\tE\tS\tE\tP\tP\tA\tR\tG\tC\tM\tG\tR\tG G\tR\tE\tT\tE\tI\tM\tA\tG\tA\tR\tD\tE\tU\tA U\tL\tT\tP\tG\tB\tI\tB\tL\tE\tP\tR\tR\tT\tM E\tA\tI\tM\tF\tS\tA\tS\tI\tL\tB\tA\tH\tC\tR D\tN\tE\tI\tI\tT\tU\tR\tN\tM\tL\tA\tI\tT\tF E\tN\tN\tN\tET\tD\t0\tJ\tA\tM\tB\t0\tS\tE\tT T\tE\tI\tB\tM\tC\tI\tA\tC\tU\tE\tB\tR\tH\tA D\t0\tR\tU\tR\tE\tX\tU\tN\tT\tN\tM\tE\tC\tC E\tA\tB\tE\tU\tU\tR\tN\tA\tC\tE\t0\tR\t0\tS B\tV\tM\tT\t0\tB\tL\tE\tC\tA\tB\tG\t0\tR\tU G\tN\t0\tD\tF\tL\tE\tT\tS\tF\tE\tE\tD\tB\tM \\ L 1615 ^ Sï I ;«>4 COflNE l liïfc if* fi,;- ,1 \u201c'ii H» \"Ï'^U 1 l\"|i(mii«ij.! Wl»l]li,i II» I ¦ AU 3Ul9fft I 1111 «! (Wsiiv.1 ««Si i : \" 1 tal>IW1||,.,< J *P«W.,| .j A* <*#!! i 1 '(«raiiilni \u2019 I INS |/ Mli,.j \u2019 ôu/ûin La Voix de l\u2019Esi 76 Dufferin, Granby J2G 9L4, 375-4555 M vl LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 00 CM Le Mondiale 90 Le Mondiale 90 débutera aujourd'hui dans différents sites en Italie.La formation de I Uruguay, avec son étoile Ruben Sosa (à gauche), a pris part à un match hors-concours contre un club italien, en vue de cette importante compétition.Le Mondiale 90 débutera aujourd'hui dans différents sites en Italie.La formation photo AP s'ouvre sous haute surveillance Yves Gacon ROME Agence France Presse Le Mondiale 90 s\u2019ouvre au-jourd\u2019hui à Milan, avec en toile de fond les menaces de violences des hooligans européens, notamment lors de matches «à risques» en Sardaigne.Mais pour la première fois dans une grande compétition sportive, les polices européennes ont établi une solide collaboration pour faire échec aux «nouveaux barbares».Très sensibilisées au phénomène du hooliganisme, bien que les supporteurs de la péninsule soient relativement peu turbulents, les autorités italiennes ont mis en place un plan de sécurité draconien avec des mesures d\u2019exception pour faire en sorte que la 14e Coupe du Monde reste une grande fête du football.Dans un pays où le «calcio» est vécu comme une passion, les «tifosi» demeurent encore traumatisés par le drame le plus important sur les stades européens avec les très violents incidents au Heysel de Bruxelles le 29 mai 1985.La finale de la coupe d\u2019Europe des clubs champions opposant la Juventus de Turin au FC Liverpool avait débuté par de violentes bagarres dans les tribunes entre les supporteurs des deux équipes: 39 personnes avaient péri, la plupart des victimes étant des Italiens.Malgré tout, le match avait été joué et Turin avait remporté une amère victoire.Ces deux derniers années, les scènes de violences se sont multi- pliées autour des stades européens.En RFA, à l\u2019occasion du championnat d\u2019Europe des nations en 1988, aux Pays-Bas en octobre 1989 lorsque deux bombes ont explosé lors d\u2019un match à Amsterdam (19 blessés) et surtout en Angleterre avec le drame de Sheffield en avril 1989 où 93 supporteurs de Liverpool moururent étouffés contre les grilles lors d\u2019une gigantesque bousculade.42 000 hommes mobilisés Tous ces événements ont constitué un sujet de grande préoccupation pour les organisateurs du Mondiale 90.D\u2019autant que plusieurs équipes qualifiées pour la phase finale - notamment Angleterre et Pays-Bas - risquent d\u2019être suivies en Italie par des cohortes de supporteurs généralement violents dans leur pays.Même si au cours des dernières années la violence des hooligans s\u2019est surtout manifestée à l\u2019occasion de rencontres entre clubs antagonistes où les supporteurs se lancent de véritables défis pour provoquer des bagarres, le phénomène n\u2019est pas écarté lors des matches entre équipes nationales.Selon les estimations des organisateurs, des fédérations de football et des agences de voyages, les principales équipes de l\u2019Europe occidentale seront supportées par leurs fans.On attend ainsi en Italie 10 000 supporteurs accompagnant chacune des trois équipes britanniques (Angleterre, Ecosse, Irlande), 10 000 également en provenance des Pays-Bas, 15 000 pour la Belgique, 35 000 pour la RFA et 3 000 pour l\u2019Espagne.Autant de supporteurs que les autorités italiennes devront contrôler à leur arrivée dans la péninsule, canaliser aux abords des stades et suivre pratiquement en permanence dans leurs déplacements en villes pour les bandes considérées comme dangereuses.Pour cela, l\u2019Italie a mobilisé 42 000 hommes - policiers, carabiniers, membres de la garde des finances -, mis en place de sévères dispositifs de filtrage autour des stades et pris des mesures d\u2019exception.La «nuit de tous les dangers» Dans les douze stades entièrement neufs ou rénovés, toutes les places seront assises et numérotées.Les groupes de supporteurs adverses seront séparés et le comportement des plus dangereux suivi en permanence grâce à des caméras video en circuit fermé.Tous les acheteurs de billets ont été identifiés et fichées sur ordinateur.Les préfets de région et les maires des douze villes où auront lieu les cinquante-deux matches du Mondiale pourront user de pouvoirs extraordinaires afin de restreindre la vente et la consommation d\u2019alcool.En Sardaigne et en Sicile, la «loi sèche» sera appliquée la veille et le jour des rencontres et il sera impossible d\u2019acheter la moindre goutte d\u2019alcool dans un périmètre de cinquante kilomètres autour de Cagliari.Pour la première fois dans une manifestation sportive, la collaboration des polices européennes a joué à fond.Avec échanges d\u2019information, études de mesures de prévention, constitution d\u2019équipes communes de surveillance.Scotland Yard a ainsi communiqué la liste des cent supporters anglais les plus dangereux, et les tribunaux anglais ont interdit aux hooligans déjà condamnés de se rendre à l\u2019étranger pour suivre un match.Les Belges ont envoyé une mission de sécurité à Vérone pour encadrer les supporteurs à risques.Douze policiers néerlandais sont arrivés en Italie pour conseiller leurs collègues italiens sur l\u2019encadrement des supporteurs «oranges».Malgré toutes ces mesures, les Italiens craignent que les hooligans essaient de profiter de toutes les situations pour provoquer des incidents.Notamment lors de «la nuit de tous les dangers» avec le match opposant l\u2019Angleterre aux Pays-Bas, le samedi 16 juin à 21 heures à Cagliari.Steffi Graf et Monica Seles en finale à Roland-Garros Alain Giraud PARIS Agence France Presse Steffi Graf et Monica Seles ne se sont pas attardées hier sur le Court Central de Roland-Garros.Les têtes de série numéros 1 et 2 du tournoi parisien se sont en effet toutes deux qualifiées en deux manches pour la finale du simple dames des Internationaux de France de tennis.On attendait beaucoup du match entre les deux petits prodiges du tennis féminin actuel, la Yougoslave Monica Seles et l\u2019Américaine Jennifer Capriati.La rencontre a tenu toutes ses promesses, et si Seles n\u2019a laissé que deux jeux par manche, les points ont été âprement disputés.La petite Américaine s\u2019est battue sur chaque point, criant sous l\u2019effort comme sa rivale, discutant plusieurs annonces douteuses des juges de ligne et sauvant cinq balles de match avant de s\u2019avouer vaincue.Dans l\u2019ensemble, Capriati a été débordée par la puissance des coups de Seles.Installée à l\u2019intérieur du court, la Yougoslave dirigeait les opérations et faisait courir son adversaire qu\u2019on voyait à plusieurs reprises le souffle court.«Je suis un peu déçue mais heureuse d\u2019avoir atteint les demi-finales», avouait la protégée de Chris Evert.«Au premier set, j\u2019ai commis trop d\u2019erreurs alors qu\u2019elle ne ratait rien.Ensuite, tout est allé très vite».Eloges «Le match a été plus dur que le score pourrait le laisser paraître, a souligné Monica Seles.Elle frappe fort et possède une très bonne première balle de service.Elle joue plus fort que moi au même âge».Des éloges qui iront droit au coeur de celle qui, à qua- torze ans et deux mois, est devenue la plus jeune demi-finaliste de \u2019\u2022\u2022\u2019histoire du Grand Chelem.Steffi Graf, qui fêtera son 21e anniversaire cinq jours après la finale, a gagné encore plus facilement que Seles.La championne ouest-allemande n\u2019a jamais laissé l\u2019occasion à Jana Novotna (no 11) d\u2019entrer dans le match.Une seule fois, au quatrième jeu de l\u2019ultime manche, la Tchécoslovaque a pris le service de sa rivale.Graf a impressionné, menant les échanges à sa guise grâce à son fameux coup droit.Comme elle a laissé moins de forces en chemin que Seles, elle a beaucoup d\u2019atouts en main pour gagner son troisième Roland-Garros, qui serait le dixième titre du Grand Chelem de sa carrière.Mais Steffi se gardera d\u2019oublier que c\u2019est la jeune Monica (16 ans et demi) qui vient de mettre fin à une série de 66 matches victorieux entamée après la finale perdue, l\u2019an dernier à Paris.Les 'Sébastien' en demi-finales Par ailleurs, les Québécois Sébastien Lareau, de Boucherville, et Sébastien Leblanc, de St-Bruno, ont atteint hier les demi-finales du tournoi junior des Internationaux de France de tennis en éliminant la paire italo-rou-maine formée de Massimo Valeri et Andrei Pavel 6-3, 6-2.Agassi et Muster en finale dimanche?Enfin, si la logique est respectée aujourd\u2019hui à Roland-Garros, ce sont deux frappeurs qui se rencontreront dimanche en finale des Internationaux de France de tennis.Andre Agassi et Thomas Muster ont produit une telle impression depuis le début du tournoi qu\u2019ils partiront favoris en demi-finales face à Jonas Svensson et Andres Gomez.En 1988, l\u2019Américain et le Suédois s\u2019étaient inclinés en demi-finales.L\u2019un d\u2019entre eux en restera là cette année encore.Agassi aura la faveur du pronostic parce qu\u2019il s\u2019est montré au sommet de son art lors de ses deux derniers matches contre des adversaires redoutables.Après un début laborieux face au modeste Canadien Martin Wostenholme, Agassi, tête de série N.3, a progressivement trouvé sa vitesse de croisière.Si bien que contre son compatriote Jim Courier, qui l\u2019avait battu l\u2019an passé en seizièmes de finale, il a imposé son tennis puissant et physique. Le Granbyen Benoit Léveillé au triathlon de Toronto GRANBY Andre Bilodeau L triathlète Benoit Léveillé de Granby amorcera une autre saison fort bien Njfgpr J| remplie en fin de semaine alors qu\u2019il prendra part au triathlon de Toronto, une compétition d\u2019envergure réunissant plus de 300 athlètes du Canada.Léveillé et ses adversaires s\u2019offriront pour l\u2019occasion une épreuve de natation de 1,8 km, une course en vélo de 36 km et pour terminer une course à pied de 8 km.«On m\u2019a dit que le calibre serait très élevé.Plusieurs des meilleurs Canadiens ont confirmé leur présence.Ce sera' un véritable test», a souligné l\u2019athlète de 21 ans, qui sera accompagné à cette compétition des Granbyens Michel Lajoie et Michael Arnkvarn.Auteur d\u2019une 103e position sur 800 athlètes au Championnat du monde disputé à Avignon, France, l\u2019an dernier, Léveillé espère s\u2019imposer davantage au cours de l\u2019été.D\u2019ailleurs, bien qu\u2019on en soit qu\u2019au début de la saison, il avoue ' JSk, ¦ wm Benoit Léveillé sera une fois de plus actif cet été dans le circuit des triathlons.Il commence d'ailleurs en fin de semaine à Toronto.photo Alain Dion se sentir dans une forme splendide.Quelques résultats récoltés jusqu\u2019ici ce printemps en sont la preuve: première place à une course contre-la-montre à Orford, 16e au Grand-Prix cycliste de la Chambre de Commerce de Granby et deuxième à un critérium régional à Sherbrooke, une épreuve de 42 kilomètres sur parcours très accidenté.Léveillé doit d\u2019ailleurs se rendre à nouveau dans la ville-reine des Cantons de l\u2019Est, les 13 et 20 juin, pour deux autres courses de 42 kilomètres.«La bicyclette était ma force l\u2019an dernier et je peux dire sans me tromper que ça va également très bien cette année.Je crois cependant que je signerai mes meilleures performances en natation», a poursuivi Léveillé L\u2019étudiant en éducation physique à l\u2019Université de Sherbrooke a profité des installations sportives de cette institution scolaire pour parfaire son entraînement en piscine.«J\u2019ai nagé régulièrement tout l\u2019hiver en solo au sein de l\u2019équipe du Vert et Or.J\u2019ai connu une très bonne saison.» .A utodrome GRANBY CE SOIR X-TEND PRÉSENTE Trophée modifié À ne pas manquer 3e Défi-vision (Fondation Mira) Le dimanche 17 juin à 13 h 30 Venez voir vos coureurs préférés tels que : Robert Ranger, Raymond Collette, Luke Plante, Bernard Matthieu, Réal La-france, .Jacques Lalancette, Richard Salvas, Daniel Ruel, Roch Racicot, Alain Lacombe.3 classes au programme \u2022 Modifiée \u2022 Sportsman \u2022 Amateur Castroi En plus de nager à un rythme régulier tout l\u2019hiver, Benoit Léveillé a aussi pratiqué le ski de fond.Surtout les fins de semaine.«Comme le cyclisme, le ski de fond est excellent pour le cardiovasculaire et pour raffermir la force des jambes.Si j\u2019ai une lacune c\u2019est au niveau de membres inférieurs.J\u2019éprouve quelques difficultés lors des courses à pied», a raconté celui qui travaille au parc Yamaska en tant que sauveteur durant la saison estivale.Autres compétitions Outre le triathlon de Toronto, Benoit Léveillé livrera d\u2019autres compétitions du même genre au cours de l\u2019été.La première de celles-ci aura lieu le 17 juin, au Mont-Habitant, au nord de Montréal, une compé- tition nationale, puis le 30 juin, au Lac-Beauport.Dans ce dernier cas, il fera équipe avec deux Sherbrookois.Le lendemain, il prendra part à celui de Cowansville, dans le cadre des Fêtes du Canada, puis le 22 juillet, il fera partie des quelque 425 triathlètes attendus au triathlon de Lac-Brome, la deuxième et dernière tranche pour la sélection du Québec.La première est prévue pour la mi-juin à Oka.«Je compte bien y aller plus délicatement en juillet.Je veux garder mes énergies pour le championnat canadien en août à Montréal.Les trois premiers de chaque catégorie participeront aux championnats du monde en Floride en septembre.J\u2019aimerais faire partie de la délégation canadienne.A la lumière de ma condition physique j\u2019ai bon espoir de faire belle figure», a-t-il conclu.Au Terrain des loisirs à St-Paul-d\u2019Abbotsford 'v\u2019% 1er TOURNOI Ligue balle-molle Laurentide St-Paul Du 13 au 17 juin Bourse: 2,500$ Catégories Compétition (C ouvert) Participation (D) Le vendredi 15 juin Spectacle du duo ELLIENROC à 22 h Inf.: Mario Ménard 375-4211 (travail) 777-2155 (résidence) OUVERTURE OFFICIELLE DU MINI-GOLF DUFFERIN Ép Photo Michel St-Jean C\u2019est le samedi 2 juin dernier qu\u2019avait lieu l\u2019ouverture officielle du mini-golf Dufferin, situé au 589 Dufferin à Granby.On aperçoit à l\u2019avant sur la photo, de gauche à droite, MM.Jean Prévost, concepteur du mini-golf, Gaétan Deschênes, conseiller municipal du Canton de Granby et responsable des loisirs, et à l\u2019arrière, MM.Marcel Viens et Roch Viens.Des clows étaient présents pour l\u2019occasion.Bonne saison à tous les amateurs de mini-golf! Publi-reportage L7638 M CD LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 Formule un: Senna domine un classement serré Le Grand Prix du Canada débute aujourd'hui sur le circuit Gilles- Villeneuve à Montréal *>'£ J I I h H ù Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Habitué à voir McLaren-Hon-da dominer facilement la compétition des Grands Prix de formule un, Ayrton Senna n\u2019est pas tout à fait satisfait du rendement de sa machine, mais il reconnaît que «le championnat est devenu très compétitif».De sorte que même si les deux pilotes McLaren sont déjà malgré tout en tête, la saison 1990 de formule un est considérée comme la plus intéressante depuis longtemps, ce qui accroit l\u2019intérêt du Grand Prix du Canada, qui s\u2019amorce aujourd\u2019hui sur le circuit Gilles-Villeneuve.«Nous n\u2019avons pas de problème de fiabilité, a prétendu hier un porte-parole de Honda.Mais comme les autres équipes se rap- prochent, notre marge de manoeuvre est un peu plus petite».Aussi, la mécanique est plus sollicitée.Des problèmes ou non?Après le dernier Grand Prix de Monaco, tout de même remporté par Senna, les moteurs Honda ont été acheminés sur le banc d\u2019essai de Tokyo où on a effectivement découvert «une toute petite perte de puissance».Mais, assure-t-on, absolument rien à propos d\u2019un bruit inquiétant rapporté par Senna.«Je pense que j\u2019ai assez d\u2019expérience pour comprendre que nous avons un problème», a rétorqué ce dernier hier en conférence de presse, expliquant que s\u2019il avait devancé la recrue Jean Alési (Tyrrell) de peu à Monaco, c\u2019était pour ménager une voiture qui avait des problèmes: Ayrton Senna (à droite) et son coéqui Ayrton Senna (à droite) et son coéquipier Gerhard Berger dominent le classement de la Formule un, mais la lutte est plus serrée qu\u2019au cours des années précédentes.\tphoto pc «L\u2019important est de gagner, peu importe la marge».Comme McLaren reçoit enfin de la compétition de trois écuries (Williams-Renault, Ferrari et Tyrrell-Ford), «je veux pousser toute l\u2019équipe à travailler plus fort, a indiqué Senna.Mais en poussant de façon positive, a-t-il insisté, car il n\u2019y a absolument aucun problène au niveau des relations à l\u2019intérieur de l\u2019équipe».La voiture de Gilles j Hier, à peine descendu d\u2019avion, Senna a avoué avoir eu une pensée pour Gilles Villeneuve.C\u2019est qu\u2019il conduira la voiture numéro 27, son ex-coéquipier, le champion du monde Alain Prost, ayant transféré le numéro 1 chez Ferrari.C\u2019est la première fois que le public québécois verra l\u2019ancienne voiture de son idole arborer d\u2019autres couleurs que le rouge vif de la célèbre écurie italienne.«Je pensais justement à ça il y a deux jours, a déclaré Senna.J\u2019ai toujours vu en Villeneuve un grand champion et pour moi, le numéro 27 sera toujours celui de la Ferrari de Gilles.Mais cette année, j\u2019ai la possibilité d\u2019être champion avec ce numéro».A Montréal, Senna semble redouter surtout la température.«J\u2019ai connu du succès ici, j\u2019ai gagné en 1988, a-t-il rappelé.J aime la ville et j\u2019aime le circuit, quand il ne fait pas trop froid.Mais comme vous savez, la température peut changer très rapidement.S\u2019il fait beau, c\u2019est un séjour agréable».Comme tous les autres, Senna estime le circuit montréalais exigeant pour les freins et l\u2019adhérence des pneus.Aussi, il s\u2019inquiète un peu des moteurs Honda.Autodrome Granby: Plante vise un troisième gain de suite GRANBY Luke Plante fait flèche de tout bois depuis le début des activités à l\u2019Autodrome Granby, cette saison.Ses deux victoires en autant de courses, chaque fois devant le favori local et champion en titre chez les modifiés, Robert Ranger, obligent ses rivaux à le considérer très sérieusement au fil de départ.D\u2019ailleurs, Plante aura l\u2019occasion ce soir d\u2019égaler la marque de Ranger en 1989, alors qu\u2019il avait remporté les trois premières , STAIISTIOÜES courses du calendrier.Plante, un pilote de Sorel, est en voie de connaître sa meilleure saison en carrière sur la piste de la rue Cowie, lui qui avait gagné deux épreuves en 1986.En comptant les épreuves sur le tracé de Drummondville, Plante a gagné trois des quatre courses auxquelles il a pris part en 1990.Robert Ranger, le populaire pilote de Roxton Pond, sur le 397, sera-t-il en mesure de stopper la poussée victorieuse de Plante, ce soir à l\u2019Autodrome Granby?Ranger a eu deux occasions de le faire mais n\u2019a pas réussi.Claude Brouillard, Denis Labonté, Bernard Mathieu, Martin Roy jr, Raymond Collette et Réal Lafran-ce peuvent également espérer accéder à la première marche du podium.Vendredi dernier, le spectaculaire Américain C.D.Coville était sur place.Un accrochage en consolation l\u2019a privé d\u2019une participation à la finale.Il devrait être de retour ce soir et tentera l\u2019impossible pour terminer chez les me- neurs.Au classement des modifiés.Plante domine avec 160 points, 15 de plus que Ranger.Brouillard est troisième avec 114 points, suivi de Labonté et Leon Gonyo avec 108 points chacun.Chez les sportsman, Daniel Ruel, de Roxton Pond, occupe le premier rang avec 155 points.Il n\u2019entend pas être rejoint par Jean-Marc Moreau, qui a 124 points, Christian McDermott à 118 points et Rock Racicot à 116 points.La lutte s\u2019annonce vive.Le vainqueur de la première épreuve, Danny Vallières, pourrait bientôt revenir en piste.De nouveaux pilotes s\u2019illustrent également chez les amateurs.Daniel Lapalme et Richard La-plante ont décroché les deux victoires jusqu\u2019ici, tenant Claude Gagné, Roland Hébert et André Larivière en respect.Laplante domine au classement avec 155 points, suivi de Lapalme (144), Gagné (136), Hébert (124) et Larivière (114).BASEBAll LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises \tSection Est\t\t\t Equipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Pittsburgh\t\t\t 33\t19\t.635\t Philadelphie\t\t\t 27\t23 '\t.540\t5 Montréal\t\t\t 28\t24\t.538\t5 New York\t\t\t\t\t\t 23\t26\t.469\t8% St.Louis\t\t\t\t\t\t\t24\t29\t.453\t9% Chicago\t\t\t22\t31\t.415\tm \tSection Ouest\t\t\t Cincinnati\t\t\t33\t15\t.688\t San Diego\t\t\t28\t24\t.538\t1 Los Angeles\t\t\u2014\t\t 27\t27\t.500\t9 San Francisco\t\t\t 25\t29\t.463\t11 Atlanta\t\t\t20\t30\t.400\t14 Houston\t\t\t 20\t33\t.377\t15% Minnesota.Calrfomie.Seattle.Kansas City.™.Texas.Mercredi, 6 juin Minnesota 12 Toronto 5 Boston 4 New York 1 Baltimore 8 Milwaukee 7 Detroit 6 Cleveland 4 Oakland 5 Texas 4 Chicago 5 Seattle 0 Californie 6 Kansas City 2 Jeudi, 7 juin Seattle 2 Chicago 0 Californie 2 Kansas City 1 Baltimore 5 Milwaukee 2 30\t22\t.577\t5% 28\t27\t.509\t9 26\t29\t.472\t11 22\t30\t.422\t13% 21\t32\t.396\t15 New York à Boston Detroit à Cleveland Minnesota à Toronto Oakland au Texas Vendredi, 8 juin Seattle à Detroit, 2,17h35 New York à Baltimore, 19h35 Cleveland à Boston, 19h35 Chicago au Minnesota, 20h05 Toronto à Milwaukee, 20h35 Texas en Californie 22h35 Kansas City è Oakland, 22h35 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Mj\tAB\tP\tCS\tMoy.48\t161\t21\t56\t.348 .47\t175\t40\t60\t.343 52\t196\t40\t67\t.342 .54\t207\t36\t69\t.333 47\t181\t21\t60\t.331 37\t140\t23\t46\t.329 49\t171\t27\t56\t.327 53\t190\t37\t62\t.326 51\t191\t43\t62\t.325 49\t176\t27\t56\t.318 Oakland.\t43;\tPuckett,\tMinnesota, '\t O 07 07 Mercredi.8 juin\tJoueur\t\t\t.:.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.New York 4 Montréal 3\tDykstra Phi\t\t.45\t188\t42\t78\t.415 Pittsburgh 6 Chicago 1 (7m, pluie)\tLarkin Cin\t\t\t\t48\t186\t29\t66\t.355 San Francisco 3 Cincinnati 2 (11m)\tTGwynn SD\t\t.52\t206\t36\t71\t.345 San Diego 3 Houston 2\tDawson Chi\t\t\t51\t182\t28\t62\t.341 St.Louis 12 Philadelphie )1 110ml\tLind Pit\t\t.52\t186\t16\t63\t.339 Los Angeles 7 Atlanta 5\tVanSlykePit\t\t.47\t169\t24\t57\t.337 Jeudi, 7 juin\tGant Atl\t\t\t\t42\t140\t32\t47\t.336 St.Louis à Montréal\tAlomar SO\t\t\t51\t205\t27\t68\t.332 Pittsburgh à New York\tBHatcher Cin\t\t\t46\t185\t27\t61\t.330 Philadelphie à Chicago\tWallach Mon\t\t 52\t203\t27\t66\t.325 Cincinnati à Houston\t¦Points: Bonilla,\tPittsburgh,\t42;\tDykstra,\tPhiladelphie, ¦\t Vendredi, 8 juin Philadelphie à Chicago, 15h20\tMcGee, St.Louis, 39; Mitchell, San Francisco, 37; 6 à égaliti 36.\t\t\t\t\t St.Louis à Montréal, 19h35 Pittsburgh è New York, 19h35 San Francisco è Atlanta, 19h40 Cincinnati à Houston, 20h35 Los Angeles è San Diego, 22h05 \tLU\t\tLIGUE AMERICAINE\t\t\t \tLl\t\tParties en soirée non comprises\t\t\t \tLU\t\tSection Est\t\t\t \tû\tEquipe\t\tG\tGP\tMoy.\tDiff \t\tBoston\t\t\t 28\t23\t.549\t \t\tToronto\t\t\t 28\t26\t.519\t1% \tO\tMilwaukee\t\t\t\t\t 26\t25\t.510\t2 \t\tBaltimore\t\t\t 26\t28\t.481\t3% i '\t<\tCleveland\t\t\t 23\t27\t.460\t4% \t\tDetroit\t\t\t\t 24\t30\t.444\t5% \t\tNew York\t\t\t 18\t32\t.360\t9% \t\t\tSection Ouest\t\t\t î\t\tOakland\t\t\t35\t16\t.686\t \tO\tChicago\t\t\t31\t19\t.620\t3% \tCO\t\t\t\t\t ¦Points produits: Dawson, Chicago, 45; JCarter, San Diego, 45; Bonilla, Pittsburgh, 44; GDavis, Houston, 44; Bonds, Pittsburgh, 39; WCIark, San Francisco, 39.¦Coups sûrs: Dykstra, Philadelphie, 78; TGwynn, San Diego, 71; Sandberg, Chicago, 69; Alomar, San Diego, 68; 4 è égalité è 66.¦Doubles: Presley, Atlanta, 18; Wallach, Montréal.18; Dykstra, Philadelphie, 16; Jefferies, New York, 15; TGwynn, San Diego, 15.¦Triples: Coleman, St.Louis, 5; Bonilla, Pittsburgh, 4; Kruk, Philadelphie, 4; TGwynn, San Diego, 4; 9 à égalité à 3.¦Circuits: GDavis, Houston, 17; Mitchell, San Francisco, 15; Dawson, Chicago, 14; Bonilla, Pittsburgh, 13; Sandberg, Chicago, 12.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 33; Samuel, Los Angeles, 23; Yelding, Houston, 21; Raines, Montréal, 20; Nixon, Montréal, 19.¦Lanceurs (6 décisions): Heaton, Pittsburgh, 8-1, .889, 2.84; Burkett, San Francisco, 5-1, .833, 3.83; Cook, Philadelphie, 5-1, .833, 3.50; Harkey, Chicago, 5-1, .833, 4.41; Viola, New York, 9-2, .818,1.85.¦Retraits: RMartinez, Los Angeles, 87; Gooden, New York, 72; Viola, New York, 70; DeLeon, St.Louis, 60; Cone, New York, 57.¦Victoires protégées: RMcDowell, Philadelphie, 13; Burke, Montréal, 11; Myers, Cincinnati, 11; DaSmith, Houston, 10; Fran co, New York, 9; Lefferts, San Diego.9; MiWilliams, Chicago, 9.LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur.Guillen Chi.RHdsn Oak.Puckett Min.Griffey Sea.DParker Mil.Sheffield Mil.E Martinez Sea.Fielder Oet.Canseco Oak.Stillwell KC.¦Points: Canseco.RHenderson.Oakland, 40; Fielder, Detroit, 37; BJackson.Kansas City, 36; Griffey, Seattle, 36.¦Points produits: Fielder, Detroit.53; Canseco, Oakland.50; Gruber, Toronto, 46; McGwire, Oakland, 39; Leonard, Seattle, 37.¦Coups sûrs: Griffey, Seattle, 69; Puckett, Minnesota, 67; Gruber, Toronto, 63; Canseco, Oakland, 62; Fielder, Detroit, 62.¦Doubles: Puckett, Minnesota, 17, RHenderson, Oakland, 17; Calderon, Chicago, 15; Larkin, Minnesota, 15; Snyder, Cleveland, 15; Stillwell, Kansas City, 15.¦Triples: Fernandez, Toronto, 6; Brumley, Seattle, 4; Guillen, Chicago, 4; Phillips, Detroit, 4; Webster, Cleveland, 4.¦Circuits: Fielder, Detroit, 22; Canseco, Oakland, 20; Gruber, Toronto, 15; McGwire, Oakland, 15; Griffey, Seattle, 10; JeBarfield, New York, 10; Maldonado, Cleveland, 10.¦Buts volés: RHenderson, Oakland, 24; Calderon.Chicago, 14; Pettis, Texas, 14; Sax, New York, 13; Canseco, Oakland, 11; Kelly, New York, 11.¦Lanceurs (6 décisions): BJones, Chicago, 7-0, 1.000, 1.46; Candelaria, Minnesota, 7-1, .875, 4.03; Higuera, Milwaukee, 5-1, .833, 1.79; Clemens, Boston, 9-2, .818, 2.73; Welch, Oakland 8-2, .800, 2.32.¦Retraits: Clemens, Boston, 80; Hanson, Seattle, 66; MPerez, Chicago, 64; Langston, Californie, 63; Gordon, Kansas City, 62; Ryan, Texas, 62.¦Victoires protégées: DJones, Cleveland, 18; Eckersley, Oakland, 18; Thigpen, Chicago, 17; Aguilera, Minnesota, 15; Henneman, Detroit, 14; Schooler.Seattle, 14.LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Philadelphie (Mulholland 3-2) à Chicago (Blankenship 0-2) St.Louis (Smith 64) à Montréal (Martinez 3-4) Pittsburgh (Walk 4-3) à New York (Fernandez 3-5) San Francisco (Knepper 3-3) à Atlanta (Lilliquist 2-7) Cincinnati (Browning 5-4) à Houston (Scott 2-6) Los Angeles (Belcher 4-3) à San Diego (Whitson 5-3) LIGUE AMERICAINE Seattle IHanson 5-4 et Knackert 10) à Detroit (J.M.Rohinson 4-5 et Tanana 4-3), 2 New York (Witt 0-4) à Baltimore (Milacki 3-3) Cleveland (Farrell 3-3) à Boston (Clemens 9-2) Chicago (King 4-1) à Minnesota (West 2-3) Toronto (Cerutti 24) à Milwaukee (Knudson 3-3) Texas (Hough 5-4) à Californie (Abbott 3-4) Kansas City (Gubicza 3-5) è Oakland (Young 2-1) Coaticook.0\t4\t.000\t3% Mercredi 6 juin Coaticook 0 Sherbrooke 8 Vendredi 8 juin Granby à Acton Vale.20h Drummondville à Magog, 20h RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise BASKEÎ-BAEl Joueur\t\tAU BATON AB PC CS\t\tPP Aldrete, Mike\t\t.33 2\t8\t1 DeShields, Delino\t\t.186 28\t56\t13 Fitzgerald, Mike\t\t.100 10\t22\t10 Foley, Tom\t\t.18 1\t4\t1 Galarraga, Andres\t\t.191 22\t51\t30 Goff, Jerry\t\t.16 1\t3\t0 Grissom, Marquis\t\t.150 21\t37\t10 Johnson, Wallace\t\t.23 4\t5\t3 Martinez, Dave\t\t.80 9\t23\t10 Nixon, Otis\t\t.37 12\t8\t2 Noboa, Junior\t\t.49 3\t14\t3 Owen, Spike\t\t.151 15\t45\t15 Raines, Tim\t\t.182 26\t51\t22 Santovenia, Nelson.\t.83 5\t14\t10 Walker, Larry\t\t.125 16\t33\t11 Wallach.rim.'.\t\t.203 27\t66\t35 \tAU MONTICULE\t\t CC\tBV\tMoy.0\t1\t.242 2\t16\t.301 2\t4\t.220 0\t0\t.222 6\t3\t.267 0\t0\t.188 0\t12\t.247 1\t0\t.217 3\t2\t.288 0\t19\t.216 0\t1\t.286 2\t4\t.298 2\t20\t.280 1\t0\t.169 3\t9\t.264 11\t1\t.325 ASSOCIATION NATIONALE DE BASKET BALL Finale 4 de 7 Partie d'hier non comprise Mardi, 5 juin Portland 99 Detroit 105 (Detroit mène la série 1-0) Jeudi, 7 juin Portland à Detroit Dimanche, 10 juin Detroit è Portland, 15h30 Mardi, 12 juin Detroit à Portland, 21h Jeudi, 14 juin x Portland à Detroit, 21 h Dimanche, 17 juin x Detroit à Portland, 15h30 Mardi, 19 juin x Portland à Detroit, 21 h x \u2014 si nécessaire.Joueur\t\t\tG\tP\tVP\tML PM\tBB\tR\tMPM\t\t Boyd, Dennis\t\t\t3\t2\t0\t62.1 23\t16\t43\t3.32\tLIGUE CAR\t Burke, Tim\t\t\t0\t1\t11\t17.2 9\t7\t13\t4.60\t\t Frey, Steve\t\t\t 2\t1\t3\t16.0 9\t10\t11\t5.06\tÉquipe\t\tMj Gardner, Mark.\t\t 2\t2\t0\t56.1 15\t23\t47\t2.40\tMontréal\t\t.3 Gross, Kevin\t\t\t 7\t4\t0\t78.1 33\t29\t48\t3.79\tKitchener\t\t3 Hall, Drew\t\t\t 3\t6\t2\t38.1 14\t17\t24\t3.29\tToronto\t\t4 Martinez, Dennis.\t\t3\t4\t0\t80.0 25\t23\t56\t2.81\tNorth York\t\t.3 Mohorcic, Dale.\t\t0\t1\t1\t3.1 2\t4\t0\t5.45\tHamilton\t\t3 Sampen.Bill\t\t\t4\t0\t0\t29.0 8\t8\t25\t2.48\tOttawa\t\t4 Schmidt, Dave.\t\t 1\t0\t2\t21.0 9\t7\t14\t3.86\tLondon\t\t1 Smith, Zane\t\t\t 2\t3\t0\t57.2 20\t20\t30\t3.13\t\tj Thompson, Rich.\t\t 0\t0\t0\t1.0 0\t0\t0\t0.00\tVancouver\t\t3 \t\t\t\t\t\t\t\tWinnipeg\t\t3 \t\t\t\t\t\t\t\tVictoria\t\t4 \tLIGUE SENIOR DE L\u2019ESTRIE\t\t\t\t\t\t\tEdmonton\t\t4 Equipe\t\t\t\t G\t\tP\tMoy.\tDiff\t\tMercredi, 6 juin\t Drummondville.\t\t\t5\t\t2\t.714\t\t\tOttawa 0 Montréal 2\t Sherbrooke\t\t\t\t4\t\t2\t.667\t%\t\tHamilton .1 Toronto 4\t Granby\t\t\t\t 3\t\t2\t.600\t1\t\tWinnipeg 3 Victoria 0\t Victoriaville\t\t\t3\t\t2\t.600\t1\t\tEdmonton 1 Vancouver 5\t Magog\t\t\t\t\t3\t.500\t1%\t\tVendredi, 8 juin\t Acton Vale\t\t\t\t1\t\t4\t.200\t3\t\tNorth York à London, 18h\t Section Est G P N 0 0 2 0 1 3 0 Bp 3 3 9 3 5 1 0 12 5 5 4 Bc Pts 0 2 5 0 7 7 3 4 1 9 12 Dimanche, 10 juin Kitchener à Hamilton, 14h30 London à Montréal, 19h30 Toronto è Ottawa, 20h Vancouver à Winnipeg, 20h30 Edmonton à Victoria, 23h Opportunistes, les Expos battent St-Louis 3-2 Michel Lajeunesse MONTREAL Presse Canadienne La série de quatre matches entre les Cardinals de St.Louis et les Expos s\u2019annonce excitante.Hier, dans un match joué sous le signe de la rapidité et des bonnes performances au monticule, les Expos ont remporté le lever de rideau 3-2 devant 15 360 spectateurs au Stade olympique.Les Cardinals ont pourtant dominé dans presque tous les domaines.Ils ont obtenu 10 coups sûrs, soit quatre de plus que les Expos.Ils ont volé cinq buts, soit deux de plus que leurs hôtes.Mais les Expos ont su grouper trois de leurs cinq coups sûrs contre le perdant Jose DeLeon (5-4) en sixième manche.Ils ont su alors tirer profit de deux simples, un but volé de Tim Raines, un roulant opportun d\u2019Andres Galarraga, qui produisait un point, et d\u2019un double, bon pour un autre point, de Tim Wallach.Zane Smith (3-3) a donné huit coups sûrs en sept manches de travail, mais il a fait fendre l\u2019air à cinq frappeurs des Cards en temps opportun et il a été aidé par quelques bons jeux en défensive, dont celui de Wallach, qui a harponné Vince Coleman au marbre en septième.Le droitier Dave Schmidt est venu lancer au cours des deux dernières manches, n\u2019accordant que deux coups sûrs pour protéger une troisième victoire.DeLeon peu généreux Les Expos lui ont soutiré un premier point à DeLeon en troisième manche quand ils ont obtenu leur premier coup sûr du match, un triple de Delino DeShields au champ centre-droit.DeShields a marqué facilement quand Dave Martinez a suivi avec un ballon-sacrifice au centre.Mais par la suite, DeLeon semblait bien ne plus rien vouloir céder.Sauf que Martinez a entrepris la sixième avec un simple, le deuxième coup sûr des Expos et il déclenchait ainsi une poussée qui allait permettre aux Expos de prendre les devants.Tim Raines a lui aussi obtenu un simple et a volé le deuxième, son 20e larcin de la saison.Un roulant de Andres Galarraga a alors produit le deuxième point des siens et Tim Wallach a claqué un double dans la gauche pour permettre à Raines de marquer à son tour.Auparavant, les Cards avaient pris les devants contre le gaucher Zane Smith en y allant de petits simples, bien éparpillés comme ils le font si bien.En deuxième, Jose Oquendo a soutiré un but sur balles, a filé jusqu\u2019au troisième quand DeLeon a obtenu un petit simple dans la t -r La vitesse a été l'honneur, hier soir, lors du match entre les Expos et les Cards, avec pas moins de huit buts volés, dont cinq par les visiteurs.Sur cette séquence, Delino DeShieds retire Milt Thompson au deuxième coussin lors d\u2019un double-jeu réussi en qua trième manche.droite et a marqué quand ce fut au tour de Vince Coleman d\u2019obtenir un simple au centre.En cinquième, Ozzie Smith a lui aussi obtenu un simple, a volé le deuxième coussin et a marqué quand Willie McGee y est allé d\u2019un simple dans la droite.Tim Burke victime d'une fracture Par ailleurs, Tim Burke n\u2019en revenait tout simplement pas quand le docteur Robert Brodrick lui a annoncé la nouvelle.Le blessure qu\u2019il avait subie à la jambe droite était beaucoup plus sérieuse qu\u2019on le croyait.Le releveur numéro un des Expos souffre en effet d\u2019une fracture du péroné droit.Burke s\u2019est blessé le 30 mai dernier à Atlanta quand il a été cramponné par Jeff Treadway en couvrant le premier coussin dans une tentative de compléter un double retrait.Il a alors quitté le match et n\u2019est pas revenu au jeu par la suite.EXPOS 3.CARDINALS 2 St Louis._.ab\tp Coleman cg.4\t0 OSmrthac.5\t1 McGee cc.i\u20145 0 Guerrerlb.5 0 Pnditn3b.5 0 Zeie r- MThmp cd.Oquend 2b.3 0 .3 0 \u201e2 1 .3 0 -.1 0 Nednfurl.\u2014 0 0 Totaux-36 2 StLouis.DeLeon I.Walling fs.010 .001 Montréalab\t\t.p CS\tPP\t DeShlds 2b\t\t.4 1\t2\t0 DMrtnzcc\t\t.3 1\t1\t1 Raines cg\t\t.3 1\t2\t0 Galarrglb\u2014\t\t.4 0\t0\t1 Wallach 3b\t\t.4 0\t1\t1 AMretecd\t\t.0 0\t0\t0 Nixon cc\t\t.1 0\t0\t0 Santoven r\t\t.3 0\t0\t0 Owenac\t\t.3 0\t0\t0 ZSmith 1\t\t.2 0\t0\t0 Walker fs\t\t.1 0\t0\t0 Schmidt 1\t\t.0 0\t0\t0 Totaux\t\t.28 3\t6\t3 010\t\t000\t_ 2 002\t\tOOx\t_ 3 12, Montréal\t6.2B\tWallach.\t\t L OSmith 2 (14), Raines 2 (22),\t\t\t Montréal.DJ____Montréal 1.3B____DeShields.B Coleman (34), McGee (13), MThompson (9).BS____DaMartinez.St Louis Lanceur.ML\tCS\tP\tPM DeLeon P,5-4.7\t5\t3\t3 Nednfuer._______ 110\t0 Montréal ZSmith G,3-3.7\t8\t2\t2 Schmidt VP,3.2\t2\t0\t0 BP____Zeile.Arbitres__Marbre, Crawford; 1er, DeMuth; 2e, Hallion; 3e, Harvey.Durée;.2:55 Assistance;.15 360.RB 7 0 5 1 r Premier duel entre Yankees et Castors seniors Gaétan Roy GRANBY Ll entraîneur des Yankees seniors de Granby, Jean-Guy Massé, compte sur le lanceur droitier Jocelyn Salvas pour replacer sa troupe sur le sentier de la victoire, ce soir à Acton Vale, à 20h, quand les Castors tenteront, pour leur part, de remporter leur deuxième victoire d\u2019affilée dans la Ligue de baseball senior de l\u2019Es-trie.Les Yankees ont remporté leurs trois premiers matches et ont ensuite perdu les deux suivants, dont le dernier par le pointage de 3-0 à Victoriaville.Les Granbyens occupent le troisième rang de la LESE, à égalité avec Victoriaville, à un match de Sherbrooke et Drummondville (5-2).A Acton Vale, les Castors du pilote Roland Larochelle ont subi quatre revers de suite en début de saison et rien ne semblait aller pour la troupe valoise.Mais une BASEBALL Ligue nationale New York 4 Pittsburgh 5 Montréal 3 St.Louis 2 Philadelphie 1 Chicago 1(6e) Cincinnati 4 Houston 1(9e) Ligue américaine New York 0 Boston 3 Détroit 8 Cleveland 0 Toronto 10 Minnesota 3 Oakland 1 Texas 3(7e) convaincante victoire de 6-2, vendredi dernier contre les puissants Dodgers de Drummondville, pourrait relancer les Castors dans la lutte.Les Yankees entreprennent un week-end chargé puisqu\u2019ils recevront les Cubs de Magog dimanche soir à Granby, avant de visiter les Dodgers à Drummondville, lundi soir.L\u2019absence de l\u2019as artilleur Claude Clément, blessé à une épaule pour un mois encore, oblige Massé à jongler avec ses lanceurs pour trouver la bonne formule.Dimanche dernier, à Victoriaville, le pilote granbyen a utilisé Jocelyn Salvas pendant deux manches et celui-ci a bien répondu.«J\u2019y vais avec une surprise demain (ce) soir à Acton Vale, avec Jocelyn Salvas.Il m\u2019a impressionné à Victoriaville.Il a une bonne rapide et une bonne courbe, bien que son contrôle ne soit pas parfait sur ses tirs à effet.Mais avec trois parties en quatre jours, je crois que c\u2019est le temps de lui remettre la balle.En cas de difficulté, je n\u2019hésiterai pas à faire un changement puisque je disposerai de trois lanceurs reposés en René Coulombe, Yves Loiselle et Alain Audette», note Massé.Le pilote compte utiliser Coulombe dimanche et Loiselle lundi, à moins que les événements viennent changer ses plans.«Il s\u2019agit de se regrouper et d\u2019oublier nos deux derniers matches.Nous savions que nous ne gagnerions pas tous les matches cette saison.Une victoire sera bonne pour le moral.Il faut profiter de toutes les situations qui peuvent se présenter.Nous devons penser en équipe», affirme l\u2019entraîneur.Depuis le début de la saison, Massé se dit content du travail de Robert Jubinville, Mario Lachance, Paul Thibert et Robert Comtois.Il en attend un peu plus des autres.Il sait, par exemple, que Stéphane Monfette, revenu au jeu il y a deux matches, reviendra fort.«C\u2019est une question de temps.Il a trop de talent pour ne pas éclater.Il a réussi un coup sûr et a obtenu quelques buts sur balles, mais il n\u2019a pas frappé la balle d\u2019aplomb, ce qui ne devrait pas tarder».Massé ne pourra compter sur Robert Comtois pour les trois prochains matches, en raison du travail.Il n\u2019est pas impossible que Matt Alston soit utilisé.«Trois matches en quatre jours, c\u2019est un bon test, surtout que le calibre est fort et rien n\u2019est gagné d\u2019avance.Il faudra être prêt», note Massé.Pour les Castors, c\u2019est le droitier Daniel Savoie qui débutera le match au monticule.Il a perdu sa seule décision cette année.Concernant la fiche d\u2019une victoire et quatre revers des Castors, l\u2019entraîneur Roland Larochelle est loin d\u2019être découragé.«Nous n\u2019avons pas été chan- ceux en début de saison, dit-il.Nous avons manqué d\u2019opportunisme et les choses n\u2019ont pas viré dans le bon sens.Je savais que nous nous replacerions.Lors de notre victoire contre Drummondville, nous avons joué du bon baseball.Maintenant, c\u2019est parti du bon côté et il faut poursuivre sur cette lancée.Il nous faut au moins deux ou trois victoires de suite pour nous replacer au classement».M.Larochelle a indiqué qu\u2019il avait vu plusieurs équipes depuis le début de la saison et que les Castors devraient être au plus fort de la lutte.«Si nous évitons les erreurs mentales, nous ne serons pas loin de la tête du classement à la fin de la saison».Golf: Hocan Olsson l'emporte chez les pros LAVAL\tville, a terminé à un coup du vainqueur, en vertu d\u2019une fiche Hocan Olsson, du club de de 70, tout comme Serge golf de Cornwall, a rappor- Thivierge, de Laval, té une carte de 69, deux Serge Picard, du club Le sous la normale, pour remporter Renne d\u2019Acton Vale, a été le le premier tournoi de l\u2019Associa- meilleur représentant de la région tion des golfeurs professionnels avec un pointage de 75.Gilles La-du Québec, hier au club St-Fran- pierre, de Cowansville, et Daniel çois de Laval.\tLevasseur, du club Le Rocher de Olsson a disposé en prolonga- Roxton Pond, ont ramené des tion de Martin Plante, du club cartes de 77.Lorraine, auteur d\u2019un 69 égale- L\u2019ex-Granbyen Gerry Piette, ment.Le vainqueur qui a roulé qui représente le club Dallaire a un excellent 33 au deuxième neuf Rouyn, a joué 78, un coup de trous, comparativement à 34 pour moins que Pierre Dugas, qui joue Plante, a empoché la somme de 2 sous les couleurs de la Vallee du 250 $.\tRichelieu.Les joueurs ont dû tenir comp- Jacques Duhamel, de Farn-te du vent, qui soufflait avec in- ham, a joué 82 coups et le pro du tensité.Olsson et Plante ont bien club de golf les Rochers Bleus de contrôlé cet élément.\tSutton, John McAlpin, a connu Yvan Beauchemin, du club une contre-performance avec un Cedarbrook et ex-pro à Cowans- 86.\t_______ I LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 juin 1990 T { ^ ' ff i h ii ' m w UJ LU Q X O > ,i < CM CO O 05 œ OU 25 % DE RABAIS PAR PNEU RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE EAGLE GA FLANC NOIRE (RAPPORT DE VITESSE HRA/R) Prix de solde Dimension 4 pneus P205/70R14 H 497,97 $ 584.97 575.97 533.97 P205/60R1 5 H 49L97 LETTRES NOIRES DENTÉES Prix de solde 4 pneus 443.97\t$ 479.97 506.97 509.97 596.97 P21 5/70R1 5 H P205/65R15 H PI95/60R15 V Dimension PI 95/70R14 P215/60R14 P21 5/65R1 5 P215/60R16 P235/55R16 Économies 165.99\t$ 194.99 191.99 177.99 163.99 Économies 147.99\t$ 159.99 168.99 169.99 198.99 LE GRAND CHELEM GOODYEAR OU 25 % DE RABAIS PAR PNEU RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX VECTOR FLANC BLANC Prix de solde Dimension 4 pneus PI 55/80R13\t299,97 $ PI 65/80R13\t350,97 P175/80R13\t374,97 PI 75/70R13\t401,97 P185/70R13\t413,97 P185/75R14\t404,97 P185/70R14\t455,97 P195/75R14\t413,97 P205/75R14\t437,97 P205/70R14\t479,97 P205/75R1 5\t467,97 P215/75R15\t485,97 P225/75R15\t512,97 P235/75R1 5\t536,97 Économies 99,99 $ 116.99 124.99 133.99 137.99 134.99 151.99 137.99 145.99 159.99 155.99 161.99 170.99 178.99 4 pneus au prix de 3! En ce moment, certains de nos pneus radiaux les plus populaires sont en solde à 4 au prix de 3.Profitez-en d\u2019ici le 23 juin ! Téléphonez pour connaître les prix sur les dimensions non représentées.OU 25 % DE RABAIS PAR PNEU RADIAL TOUTES SAISONS ARRIVA FLANC BLANC Prix de solde Dimension\t4 pneus\tÉconomies P155/80R13\t215,97 $\t71,99 P165/80R13\t251,97\t83,99 P175/80R13\t275,97\t91,99 P185/75R14\t296,97\t98,99 P195/75R14\t302,97\t100,99 P205/75R14\t320,97\t106,99 P205/75R15\t344,97\t114,99 P215/75R15 356,97\t1 18,99 P225/75R15 371,97\t123 99 P235/75R15\t389,97\t129,99 OU 25 % DE RABAIS PAR PNEU RADIAL HAUTE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT LETTRES NOIRES DENTÉES (RAPPORT DE VITESSE HR) \tPrix de solde\t Dimension\t4 pneus\tÉconomies P185/60R14 H\t461,97 $\t153,99 $ PI 95 60R1 5 H\t473,97\t157,99 P225/70R15 H\t551,97\t183,99 LETTRES BLANCHES DESSINÉES\t\t \tPrix de solde\t Dimension\t4 pneus\tÉconomies P205 70R14\t473,97 $\t157,99 $ P215 60R14\t473,97\t157.99 P21 5'65R1 5\t500,97\t166,99 P25560R15\t659,97\t219,99 LETTRES NOIRES DENTÉES\t\t \tPrix de solde\t Dimension\t4 pneus\tÉconomies P215 65R15\t476,97 $\t158.99 $ GOODWYEAR COMPTEZ SUR NOUS LES PNEUS OVILA BERNARD INC.Ouvert 24 heures par jour 7 jours par semaine Heures d'ouverture du garage du lundi au vendredi de 8 heures à 21 heures SAMEDI de 8 heures à midi éant du mm neu 1015, rue Principale Granby 378-7488 378-7968 378-7969 "]