Le soleil, 12 juin 2007, mardi 12 juin 2007

[" Rumeurs congédie ses vedettes 4 A2 Le quotidien de la capitale | Mardi 12 juin 2007 | www.cyberpresse.ca | Québec, ni' année, n\" 163 leSoiei iiiiiiiiniiiiiiiiii\u2018it^s MAR 6 27657 00072 8 MONTRÉAL, OTTAWA 87c PLUS TAXES Unis contre Couillard L'ADQ et le PQ se liguent pour attaquer le successeur pressenti de Charest -> 7 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SellcRov.il JML M VITE VOLE Deux secondes suffisent pour subtiliser un vélo 2 et 3 TV/ MW fl mSm\t\tflv \u2022 \t1\tVa \\ ¦\tf \tRmsShvI *\t¦ »» |||^B r PROCES FILLION-JOBIN « J'essaie juste de survivre et de nourrir mes enfants ! » déclare Jeff Fillion 4 LUTTE AU TERRORISME Bush subit un nouveau revers, Powell veut fermer Guantanamo 18 AFFAIRES Préverco investit 10 millions $ à son usine de Saint-Augustin 36 2 Vols de vélo leSoleil mardi 12 juin 2007 LES CONSEILS DU PRO Voici différents modèles de cadenas et leur appréciation relative par le marchand Pierre Bernier, de Muséovélo.Les cadenas en U ou de type spirale sont parmi les plus abordables et les plus faciles à forcer.Un cadenas souple en plastique avec un câble recouvert de douilles de métal s'avère un meilleur achat.Un modèle plus long permet d'inclure les deux roues.La chaîne lourde à maillons hexagonaux, plus difficile à couper que les maillons carrés, peut rester sur le lieu où le vélo est garé pendant la nuit.Elle est trop lourde pour être déplacée et aussi plus dispendieuse.Les bloqueurs de roues ou de freins empêchent les voleurs de se sauver sur le vélo, un système qui a permis à Pierre Bernier de récupérer un vélo alors que le voleur a filé sans demander son reste.SOLUTIONS OU MOYENS DE PRÉVENIR LE VOL Ne pas garer son vélo tous les jours au même endroit, les voleurs peuvent facilement le repérer selon votre horaire de travail, ce qui rend le larcin plus facile.Utiliser un bon cadenas et bien verrouiller le vélo.Si la roue avant s'enlève facilement, la verrouiller.Même chose pour la roue arrière.Alexandre Noël Pierre Bernier, propriétaire de Muséovélo \u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Z# 'il/ iv^C PMEVt* mm m PP*; m ÎQÈSÈjÈÏÈft æ&Z&fiSi mlmmt faVaWj SÊlSSm wiVfltVi mmm n'iVi 19\u201c Le bikini licou matelot C'est la fine rayure nautique pure mode, en contraste de vert et blanc, marine et blanc ou rouge et blanc, pour un bikini triangle à coussinets amovibles, avec culotte unie lisérée à la taille.Tp.p.m.g.tg.Une exclusivité Simons.Rég.29.95 399S Le maillot cercles nautiques blancs Impeccable maillot une pièce taille allongée, tout doublé au devant avec un excellent soutien intégré.Ceinture anneaux émail et métal, culotte unie parfaitement découpée.Blanc sur marine.6 à 14.Une exclusivité Simons.C'est le licou qui vous donne une touche de féminité supplémentaire avec son large tour bandeau qui maintient parfaitement et ses attaches rubans noués.Bonnets à coussinets amovibles.Noir et blanc, orange et ivoire.6 à 14.Une exclusivité Simons.Rég.29.95 19\" Le bikini licou palmiers graphiques simons www.simons.ca \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY.GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE A en jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Vélos et volés, anagramme révélatrice d\u2019un délit qui fait « perdre les pédales » et leur bécane à plus de 1200 cyclistes chaque année à Québec seulement.Si la police en retrouve 600 annuellement, peu de personnes retrouvent leur bicyclette.En tel cas, mieux vaut contacter son assureur.Encore faut-il que la valeur de la perte en vaille la réclamation.La police de Québec a reçu, en 2006, 1260 plaintes pour vol de vélo.A Lévis, il y en a eu 205.Et ce n\u2019est peut-être que la pointe de l'iceberg', puisque plusieurs délits de cette nature ne sont jamais dénoncés, même si un rapport policier est nécessaire pour fame une réclamation auprès de son assureur.«Les gens ne déclarent pas le vol lorsque la valeur de la bicyclette est inférieure ou égale au déductible que doit payer l\u2019assuré », explique Alexandre Royer, porte-parole du Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC).11 conseille d\u2019ailleurs de lire attentivement son contrat d\u2019assurance pour vérifier s\u2019il couvrira le montant de la réclamation en cas de vol.Le contrat habitation « standard » rembourse habituellement la valeur d\u2019un vélo estimé entre 500$ et 1000S.«Si vous achetez une bicyclette de 2000 $ à 3000 $, vous devriez faire ajuster votre contrat en conséquence », précise-t-il.RETROUVAILLES L\u2019an dernier, la police de Lévis a retrouvé 227 vélos volés sur différentes années.Mais peu retourneront à leur propriétaire, note l\u2019agent Alain Gelly.« On n\u2019a pas de contrôle là-dessus.Il est difficile, voire quasi impossible de faire le lien entre le propriétaire et son vélo, à moins que ce dernier soit buriné.Parfois, les dépositions sont très floues.Les gens ne se rappellent même pas de la marque ou de la couleur exacte de sa bicyclette.» A titre d\u2019exemple, Lévis tiendra prochainement un encan pendant lequel elle mettra en vente quelque 200 vélos volés.Certains proviennent peut-être de la ville voisine où même de l\u2019autre bout de la province.MOINS PIRE À L\u2019UNIVERSITÉ De 196 en 2002, le nombre de plaintes pour vol de vélo a chuté à 51 l\u2019an dernier à l\u2019Université Laval.En 2004, le service de la sécurité du campus a pris les grands moyens pour tenter d\u2019enrayer ce fléau.«On a mis en place des campagnes de sensibilisation pour inciter les étudiants à barrer leur vélo et à utiliser les bons types de cadenas, explique Danielle Gagné, une responsable du Vols de vélo 3 leSoleil mardi 12 juin 2007 perdre les pédales ! En 2004, le service de la sécurité du campus de l\u2019Université Laval a pris les grands moyens.«On a mis en place des campagnes de sensibilisation pour inciter les étudiants à barrer leur vélo et à utiliser les bons types de cadenas », dit Danielle Gagné, une responsable du service.Le nombre de plaintes pour vol de vélo est passé de 196 en 2002 à 51 l\u2019an dernier.\u2014 photo le soleil, raynald lavoie i \"r .' ¦; service.11 y a aussi des campagnes de burinage.Les gens peuvent d\u2019ailleurs se rendre à nos locaux en tout temps pour faire buriner leur vélo.» La police de Québec offre aussi ce service.La police de Québec a reçu, en 2006, 1260 plaintes pour vol de vélo Mmc Gagné connaît les endroits plus à risque et est consciente que les méthodes doivent être raffinées.« Depuis quelque temps, un nouveau dispositif de sécurité est mis à la disponibilité des usagers.Ceux-ci peuvent louer une boîte à vélo\u2014 genre de minigarage individuel \u2014 et nous envisageons d\u2019aménager un concept» d\u2019enclos sécurisé «qui reste à définir», conclut-elle.De cycliste à piéton en deux secondes Alexandre Noël anoel@lesoleil.com Entre deux secondes et une minute, voilà le temps dont un voleur de vélo a besoin pour briser un cadenas.À chaque modèle correspond un truc.Oubliez les torches à souder ou les cisailles ! C\u2019est de l\u2019acide, croit Richard Ampleman, qu\u2019un voleur a utilisé la dernière fois pour subtiliser son vélo.La dernière fois, parce que ce larcin était le troisième qu\u2019il subissait en quatre ans.Près de son condo, à Vanier, il a été la cible de professionnels qui savaient ce qu\u2019ils voulaient, pense-t-il.«11 y avait 10 vélos où j\u2019étais.Ils (les voleurs) n\u2019ont pas touché aux autres », explique celui qui se rend à son travail au centre-ville avec sa bécane.Un moyen de transport qui vaut 2 000$.« Ils ont coupé le cadenas à l\u2019acide.Il ne se coupe pas avec une torche ou des cisailles.Il m\u2019avait coûté 100 S le maudit cadenas », poursuit M.Ampleman qui a aussi été victime de vol de pièces lorsqu\u2019il stationnait sa monture au travail.Pas plus tard qu\u2019en fin de semaine, l\u2019épouse d\u2019un de ses collègues s\u2019est fait dérober son vélo électrique.« Quand elle est allée à la police pour déclarer le vol, ma femme a rencontré le voisin d\u2019en face qui portait plainte pour vol de vélo.C\u2019est une épidémie», déplore Daniel Gagnon, qui habite le quartier Montcalm.Propriétaire de la boutique Mu-séovélo, rue Saint-Jean, Pierre Bernier ne compte plus les clients qui se présentent fâchés de s\u2019être fait délester.« Ça fait 25 ans que je subis le vol de vélos.J\u2019ai de la rage parce qu\u2019on ne prend pas ces vols au sérieux.Il y a des gens dont c\u2019est le travail de voler des bicyclettes», soutien le marchand.11 dresse une liste noire des endroits de prédilection des voleurs : la bibliothèque Gabrielle-Roy et le quartier Saint-Roch en entier, Place Fleur de Lys, Laurier et l\u2019Université Laval, malgré les caméras.L\u2019exemple de l\u2019Hôtel-Dieu, où un nouveau local fermé à clé est dis- ponible pour les employés cyclistes depuis le 15 mai, est une des solutions à privilégier, selon lui.«Il faut que les employeurs acceptent de mettre en place ces locaux.Il faut trouver des incitatifs (à l\u2019utilisation du vélo), mais il faut faire quelque chose pour les vols », termine Pierre Bernier.«Aussitôt que la police va s\u2019y mettre, je n\u2019ai pas de doute sur leur efficacité, ça va fonctionner.Mais ils ne mettent pas la priorité là-dessus », déplore M.Bernier.Il cite en exemple la police de la ville de Victoria, en Colombie-Britannique, qui a appâté les voleurs l\u2019été dernier avec des vélos munis de puces GPS.Résultats, les vols ont baissé de 19%.mmi s J_r_> QBGisaæ (ÜD ŒSlfl ?Garantie 5 ans / 160 000 km de GM (Lr anncfiaifi (îPaijeBâs Rabais SUPPLÉMENTAIRE jusqu\u2019à 1750$ si propriétaire d\u2019une compacte ou sous-compacte « La meilleure protection au pays » sécurité 2145, Frank-Carrel, aut.Charest 688-1212 Sortie Jean-Talon Sud Location 60 mois.Transport inclus.Taxes et RDPRM en sus.idlite H 3 31 Comptant Mensoafitt 220?v.gmcanada.com 4 Actualités leSoleil mardi 12 juin 2007 Décision importante pour l'avenir de CHOI-FM rendue jeudi La Cour suprême du Canada annoncera jeudi matin si elle accepte d\u2019examiner l\u2019appel de CHOI-FM, qui conteste la décision du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) de ne pas renouveler sa licence, a fait savoir hier le tribunal sur son site Internet.Menacée de fermeture, puisqu\u2019elle ne peut pas exploiter légalement son antenne sans ce permis, la station avait interjeté un premier appel, que la Cour fédérale d\u2019appel avait refusé en septembre 2005.La même cour lui avait cependant accordé une prolongation judiciaire de sa licence, le temps que la station épuise ses recours, ce qui lui a permis de poursuivre ses activités.Si la Cour suprême refuse d\u2019entendre l\u2019appel de Cenex communications, l\u2019entreprise qui détient CHOI, cela signifiera que la décision du CRTC d\u2019abroger la précieuse licence est maintenue et que la station devra fermer.Si, au contraire, le plus haut tribunal du pays accepte de se pencher sur ce cas, un procès en bonne et duc forme devra être tenu, ce qui reportera vraisemblablement la décision finale sur le sort de CHOI de plusieurs mois, voire des années.Jean-François Cliche Le procès de Myriam Bédard en septembre -» Myriam Bédard subira son procès devant jury à compter du 4 septembre.L\u2019ex-athlète olympique doit faire face à la justice pour enlèvement d\u2019un enfant.On se rappellera qu\u2019à la fin de l\u2019an dernier, des policiers de Québec se sont rendus dans la région de Washington pour ramener Myriam Bédard à Québec.La femme de 37 ans est accusée d\u2019avoir enlevé un enfant, contrairement aux dispositions d\u2019une ordonnance de la Cour supérieure en matière familiale.Selon l\u2019acte d\u2019accusation, elle aurait agit ainsi avec l\u2019intention de priver le père de la présence de l\u2019enfant aujourd\u2019hui âgé de 12 ans.Le procès devrait s\u2019échelonner sur trois semaines.Guy Benjamin Lancement des travaux à Robert-Giffard Le directeur du centre hospitalier Robert-Giffard, Michel Gervais, a donné le coup d\u2019envoi des travaux dans son établissement, hier.La première phase des transformations vise à donnei- à 50 patients âgés du H-3100 et H -2100 un accès à des chambres simples ou doubles.Jusqu\u2019à maintenant ces patients dormaient parfois à six dans le même dortoir.La rénovation de deux étages de l\u2019aile H durera un an et coûtera 5,6 millions$.L\u2019ensemble des rénovations durera six ans et coûtera 22 M $.Au total, 685 patients avec des problèmes de santé mentale habitent à Robert-Giffard comparativement à 5000 avant la « désins ».Louise Lemieux Jeff Fillion se dit endetté jusqu'au cou J\u2019étais hors de moi après avoir vu ma face dans une histoire de partouze à ciel ouvert ! \u2014Jeff Fillion, pendant son témoignage dans le procès qui l\u2019oppose à Pierre Jobin Richard Hénault rhenault@lesoleil.com S\u2019il faut en croire Jeff Fillion, sa situation financière n\u2019est guère reluisante.Incapable d\u2019acquitter les 125 000$ d\u2019honoraires d\u2019avocats qui le représentaient, à moins de faire faillite, il doit toujours 171 000$ à Sophie Chiasson et il n\u2019a pas encore versé sa part des règlements à l\u2019amiable à Dan Bigras et à Nathalie Clark.« Même si on continue à me taper dessus, je suis éliminé, a déclaré hier l\u2019ancien animateur de CHOI au cours du procès qui l\u2019oppose à Pierre Jobin.J\u2019essaie juste de survivre et de nourrir mes enfants ! » C\u2019était la cinquième journée de ce procès intenté par le chef d'antenne de WA à Fillion et à Genex Communication, auxquels il réclame 450000$.Le témoignage de Fillion a progressé à pas de tortue, l\u2019avocat du demandeur, MeMarc Paradis, multipliant les objections durant l'interrogatoire de l\u2019avocat de Genex, Me René Dion.Les accrochages ont été nombreux jusqu\u2019à l\u2019ajournement lorsque les deux procureurs ont échangé aigrement sur des offres de règlement qui auraient ou n\u2019auraient pas été faites.Les reproches entre les deux avocats ont continué jusqu\u2019à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience.Depuis 2004, Fillion dit vivre un «enfer»: la perte de licence de CHOI, le procès contre Sophie Chiasson, la perte de son emploi.Pendant l\u2019année suivante, le téléphone n\u2019a pas sonné, de sorte que l\u2019animateur a décidé de créer son propre emploi.Compte tenu des poursuites contre lui, d\u2019ailleurs, Fillion a dit avoir transféré la propriété de sa maison à sa conjointe afin de contracter un emprunt pour se lancer sur Internet.Il y a une semaine, a-t-il ajouté, Sophie Chiasson a fait exécuter son jugement et tous ses comptes ont été gelés.Interrogé sur ses attaques contre Pierre Jobin, Fillion a pratiquement posé en victime.Selon lui, ce sont des reportages de WA qui ont suscité la plupart des propos soulevés par le demandeur.Le principal grief du défendeur concerne le reportage sur le tournoi de golf « à saveur érotique» dont CHOI était l\u2019un des commanditaires, durant l\u2019été 2001.« J\u2019étais hors de moi après avoir vu ma face dans une histoire de partouze à ciel ouvert ! », a lancé Fillion en soulignant que seuls Patrice Demers, propriétaire de Genex, et lui-même avaient été identi- fiés dans les reportages de WA comme participants au tournoi.Et oui, il y avait des danseuses sur place, a reconnu Fillion, mais en nuançant quant à la possibilité qu\u2019il y en ait eu d\u2019âge mineur: « J\u2019ai pas vu une fille en bas de 35 ans.Elles avaient toutes des vergetures ! » D\u2019ailleurs, a-t-il souligné, 50% de la centaine de courriels reçus à CHOI concluaient qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une « job de chien de WA ».Avouant ne pas connaître le domaine, Fillion continue à croire qu\u2019un chef d\u2019antenne, tel Pierre Jobin, possède un droit de veto sur les nouvelles qui seront ou ne seront pas diffusées.« J\u2019ai pas de haine envers personne et j\u2019en ai jamais eu ! », s\u2019est légèrement emporté l\u2019animateur vers la fin de son témoignage.Persuadé d\u2019avoir fait du bon travail dans le dossier de la prostitution juvénile, le morning man s\u2019est défendu d\u2019avoir jamais voulu faire ou remplacer la just ice.11 n\u2019en estime pas moins que celle-ci a été dure dans la détermination de l\u2019indemnité à verser à Sophie Chiasson.Le procès se poursuit ce matin.\\YU L\u2019animateur radio a admis qu\u2019il y avait des danseuses au tournoi de golf commandité par CHOI en 2001, mais pas de mineures.\u2014 photothèque LE SOLEIL n L\u2019évêque Joseph-Octave Plessis, sitôt installé à Québec, s'attaque à toute forme de loisir pouvant conduire au désordre: les courses de chevaux, la danse et les spectacles.Devant l\u2019augmentation du trafic sur le fleuve, le comité responsable de la réglementation des pilotes est incorporé sous le nom de Maison de la Trinité.Il s\u2019occupera du pilotage et de l\u2019inspection des navires jusqu\u2019en 1875.L'hôtel Union, sur la place d'Armes, ouvre ses portes en grande pompe.La grande bourgoisie d\u2019affaires britannique de Québec a maintenant son journal pour défendre ses intérêts.Il s'agit du Quebec Daily Mercury.(Source : Chronologie du Québec, de Jean Provencher) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com QUÉBEC EN 1805 w?\t Arts\tSports MUSIQUE\tCAPITALES Les rois de la platine\tj Le lanceur Keith Dunn en compétition ce soir à\ti s'ajoute à la liste des Québec.\t: blessés.52 ¦4 Al et A5\tj\tloteries\tA4 \téditorial\u2014opinions\t20 et 21 \taffaires\u2014bourse\t36 et 40 \tdécès\t41 \tpetites annonces\t43 \tsports\t47 \t r.\t1,11\tCAHIER DÉTACHABLE arts et spectacles télévision\tA6 \tagenda\tA7 \tvivre ici santé\tA8 \tdivertissements\tAlOetAll \thoroscope\tAl 1 \tgens de passion\tA12 \tagenda\tAl2 \t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), C1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.28 min.14 Ensoleillé MÉTÉO EN DÉTAIL-^46 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 30,2 mm L'an dernier : 17,2 mm Cet été : 92,8 mm\tL'été dernier : 84,8 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mardi 12 juin 2007 Actualités 5 CENTRE DE SANTÉ MENTALE MENACÉ Le « 388 » reconnu à l'international Marie Caouette mcaouette@lesoleil.com Un traitement alternatif en santé mentale qui jouit d\u2019une excellente réputation auprès de prestigieuses universités américaines, est menacé de disparaître pour un différend salarial d\u2019environ 120000$.Les directeurs du Centre de traitement psychanalytique pour jeunes adultes psychotiques dénonçaient hier en conférence de presse des compressions budgéraires qui compromettent son fonctionnement au point où la fermeture est envisagée.Le centre de traitement, logé dans une vieille résidence du 388, Saint-Vailier à Québec, utilise la psychanalyse pour amener ses jeunes clients atteints de psychoses sévères (dont la schizophrénie) à se raccrocher à la réalité et à redevenir fonctionnels en société.Cette méthode permet de réduire significativement le recours à la médication et aux réhospitalisations.Une de ses particularités est que tout le personnel, tant les psychiatres, que les psychologues et les intervenants qui font le suivi quotidien, a une formation en psychanalyse afin d\u2019assurer une continuité dans les soins.Ceux-là sont dispo- nibles sur une base permanente, 365 jours par an comme dans un hôpital.Un peu plus d\u2019une centaine de personnes y suivent un traitement chaque année; la maison dispose de sept lits pour les situations de crise.EMPLOIS DÉCLASSÉS Or, de nouvelles normes salariales, édictées l\u2019automne dernier par l\u2019Hôpital Robert-Giffard (dont dépend le salaire des intervenants), déclassent ces postes, détenus par des diplômés universitaires, pour en faire des éducateurs non spécialisés, de niveau cégep, sans formation en psychanalyse.Une déclassification accompagnée d\u2019une baisse salariale de 30%.La mesure fait en sorte que l\u2019organisme ne peut pas embaucher d\u2019employés aussi qualifiés pour les remplacements des vacances d\u2019été qui débutent dans deux semaines.Le centre ne pourra pas non plus maintenir la qualité actuelle de ses soins en cas de démissions parmi les permanents actuels.La directrice du centre, la psychiatre Danielle Bergeron, rappelait hier que des experts américains des National Institutes of Mental Health ont visité la maison de la rue Saint-Vallier, baptisée le «388», dans le cadre d\u2019une tournée des projets alternatifs les plus prometteurs en Amérique du Nord.Le centre a aussi reçu, en 2004, un prix d\u2019excellence qui n\u2019avait jamais été décerné en dehors des États-Unis auparavant.L\u2019automne dernier, deux professeurs de psychiatrie des universités Harvard et Columbia (NY) ont, en outre, écrit au ministre québécois de la Santé pour le convaincre de l\u2019importance du mode de fonctionnement particulier du centre, fondé sur la constance de l\u2019approche psychanalytique.Le centre a traité environ 700 patients depuis 25 ans.Il faut environ cinq ans de soins avant que ceux-ci puissent se débarrasser de leur psychose et réintégrer la société, note la Dro Bergeron.Un suivi sporadique se poursuit pendant trois à cinq années supplémentaires.Le centre admet 15 à 20 nouveaux malades, âgés entre 18 et 35 ans, par an.Certains viennent de l\u2019extérieur de la capitale; un centre identique est d\u2019ailleurs en projet pour la région montrélaise.VIDE JURIDIQUE Sur le plan administratif, le « 388 » est dans un curieux vide juridique depuis 2002.Il est géré par un organisme sans but lucratif, le Groupe interdisciplinaire freudien de recherches et d\u2019interventions cliniques (G1FRIC) qui ne se raccroche à aucune institution de santé, contrairement à ce que veut la loi québécoise.mm ¦¦¦ §m gy -¦ Jïxj La maison du 388, St-Vallier où loge le centre de traitement pour personnes psychotiques, est laissée à l'abandon depuis cinq ans, faute d\u2019un budget d\u2019entretien.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Couillard nommera un conciliateur cette semaine Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com La fermeture du « 388 » n\u2019est aucunement envisagée.C\u2019est ce qu\u2019affirme le ministre de la Santé, le Dr Philippe Couillard.Le conciliateur dans le dossier qui oppose les psychiatres du « 388 » et le Centre hospitalier Robert-Giffard sera nommé cette semaine, affirme le ministre et son mandat sera d\u2019une durée de « quelques semaines ».Le Dr Couillard, qui a déjà visité l\u2019établissement de la rue Saint-Val-lier, voit dans ce conflit une querelle idéologique entre deux écoles psychiatriques « au milieu de laquelle se trouvent les patients ».Dans la région de Québec, 1933 patients souffrent de troubles psychotiques, dont plus d\u2019une centaine sont soignés par des psychiatres du « 388 », partisans d\u2019une approche psychanalytique.SE SOUMETTRE AUX RÈGLES De son côté, Michel Fontaine, directeur de l\u2019Agence de santé de la Capitale, précise que les psychiatres du « 388 », comme tous les autres médecins des hôpitaux de la région, doivent relever d\u2019un CMDP (Conseil des médecins dentistes et pharmaciens) et être soumis aux règles d\u2019un comité d\u2019éthique pour leurs recherches.Ce n\u2019est pas le cas actuellement, puisque les psychiatres de la rue Saint-Vallier ne sont rattachés à aucun hôpital.Michel Fontaine veut que les psychiatres du centre soient soumis à un comité d'éthique pour leurs recherches « On ne veut pas fermer le \u201c388\u201d, mais les psychiatres doivent se soumettre aux règles lé- gales », dit Michel Fontaine.Le directeur de l\u2019Hôpital Robert-Giffard assure le concilia-teur de sa collaboration.« Il y a de la place pour le type de traitement offert par le \u201c388\u201d.Mais il faut intégrer ce programme, qui coûte 1,3 million $ par année pour 60 patients.C\u2019est trop élevé par rapport à d\u2019autres sendees », soutient Michel Gervais.« Les jeunes ne sont pas en danger », ajoute-t-il.En effet, les professionnels du « 388 » craignent que leurs patients souffrent de leur absence durant les vacances cet été, car leur remplacement ne sera pas assuré par du personnel aussi qualifié.Qu\u2019à cela ne tienne, réplique le ministre Couillard, on étalera la période des vacances sur une plus longue période.Certains se plaignent de la dévaluation de certains titres d\u2019emplois parmi le personnel du « 388 ».Il ne faut pas y voir là de manoeuvre machiavélique, selon Michel Fontaine.Robert-Giffard a seulement appliqué la mesure de classification des emplois qui a suivi la fusion des syndicats dans le système de santé.« La classification a été faite selon ce qui était le plus près de la réalité.C\u2019était l\u2019application de la loi », affirme le directeur de l\u2019Agence de santé.CHARLEVOIX MTIlC\" CASINO BIENVENUE Célébrez avec nous le 13e anniversaire du casino du 21 au 25 juin.Pour en profitez pleinement, visitez FORFAITSCASINO.CA T- CASINO 6 Bilan de la DPJ leSoleil mardi 12 juin 2007 Nouvelle loi, mêmes défis « Il y a encore beaucoup d'enfants qui vivent une grande détresse au Québec, et c\u2019est toujours inquiétant», note le DP) de Québec, Daniel Côté.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche H Claudette Samson csamson@lesoleil.com La nouvelle Loi sur la protection de la jeunesse qui entrera en vigueur le 9 juillet devra toujours favoriser le maintien des enfants en difficulté dans leur famille.Toutefois, il y a présentement au Québec 5000 enfants placés jusqu'à leur majorité, dont 2000 ont 12 ans ou moins.Cette loi devrait aussi permettre de leur offrir un milieu de vie plus stable.Les directeurs de la protection de la jeunesse du Québec présentaient hier à Montréal leur bilan annuel pour 2006-2007.Ils avaient cette année une perspective nouvelle à présenter, à savoir les possibilités qu\u2019offrira la nouvelle loi.«Il y a encore beaucoup d\u2019enfants qui vivent une grande détresse au Québec, et c\u2019est toujours inquiétant», dit le DPJ de Québec, Daniel Côté.11 note cependant qu\u2019au moins la moitié des enfants suivis en protection de la jeunesse reçoivent des sendees dans leur propre famille.Des autres qui sont placés, surtout en famille d\u2019accueil, plus des deux tiers retourneront avec leurs parents à court ou à moyen terme.Malheureusement, dit-il, il reste un noyau de 5000 enfants pour qui un juge a conclu qu\u2019un tel retour ne serait jamais possible.Pour eux, la nouvelle loi ouvre de nouvelles perspectives, en élar- gissant l\u2019éventail des projets de vie qui pourront leur être offerts.La loi amènera les DPJ à privilégier les familles élargies, oncle, tante, grand-parent, etc., dit-il.Une autre mesure permettra d\u2019instituer une tutelle subventionnée.Ainsi, un adulte significatif pour l\u2019enfant, qui aimerait s\u2019engager à long terme auprès de lui mais n\u2019en a pas les moyens, pourra être soutenu financièrement.Daniel Côté espère par ailleurs voir apparaître une réforme du régime d\u2019adoption instituant l\u2019adoption dite ouverte, qui permet au parent biologique de garder un lien avec son enfant.DES DÉLAIS La nouvelle loi prévoit d\u2019autre part des délais maximums après lesquels les parents n\u2019auront plus la chance de se reprendre en main, variant de 12 à 24 mois selon l\u2019âge des enfants.« On est heureux de voir apparaître ces délais », note Daniel Côté.Pour donner une véritable chance à ces parents, il faudra toutefois leur offrir des services beaucoup plus intensifs.Ces nouvelles pratiques seront possibles avec la baisse du nombre de dossiers par intervenant, et la collaboration d\u2019un grand nombre d\u2019or- 68036 signalements reçus au Québec en 2006-2007 (-0,3%) 26615 signalements retenus (+0,7%) ganisations, CLSC, écoles, CPE, services de santé mentale, etc., explique-t-il.Un nombre important d\u2019enfants hébergés en centre de réadaptation vit des problèmes de santé mentale.Depuis des années, les centres jeunesse réclament davantage de moyens poulies aider.Selon Daniel Côté, l\u2019étape des vœux pieux a été dépassée, le gouvernement a commencé à s\u2019en préoccuper, mais il convient qu\u2019il reste encore beaucoup à faire pour ces enfants.Le réseau est par ailleurs confronté à des difficultés de renouvellement de sa main-d\u2019œuvre, mais aussi aux effets qu\u2019entraîne la féminisation de certains métiers ou professions, tels les travailleurs sociaux, psychologues ou éducateurs spécialisés.En d\u2019autres mots, les centres jeunesse manquent parfois de modèles masculins à offrir à leurs jeunes, explique M.Côté.Chaudière-Appalaches reprend son souffle Alors que la province enregistrait une quasi-stabilité du taux de signalements retenus en protection de la jeunesse en 2006-2007 (0,7 %), la région de Chaudière-Appalaches notait pour sa part une baisse marquée de 13%.Un résultat dont se réjouit son directeur Pierre Cloutier, tout en soulignant qu\u2019il est trop tôt pour parler de tendance.Après une hausse de 75% en cinq ans, la DPJ de Chaudière- Appalaches commence à souffler.Pendant ce temps, sa vis-à-vis de Québec continue de voir son volume de travail augmenter, avec une hausse de signalements retenus de 3 %.En un an, le nombre de signalements retenus est passé de 2051 à 1784 sur la Rive-Sud.M.Cloutier attribue cette baisse à deux nouvelles façons de faire des intervenants.Davantage de vérifications sont effectuées lors de la réception du signalement, dit-il.C\u2019est particulièrement vrai pour les situations de troubles de comportement signalées par les parents eux-mêmes, qui n\u2019en peuvent plus par exemple des frasques de leur grand ado.Avant d\u2019ouvrir une enquête, la DPJ offre d\u2019aller rencontrer le parent pour mieux comprendre ce qui se passe.« On a pu proposer des mesures d\u2019aide existantes, comme l\u2019équipe de crise du CSSS qui peut intervenir dans les 24 ou 48 heures », explique-t-il.Souvent, des gens appellent à la DPJ par méconnaissance des autres services.L\u2019autre façon de faire développée dans Chaudière-Appalaches consiste justement en un accompagnement personnalisé des parents vers d\u2019autres ressources sociales, lorsque c\u2019est possible.À Québec, le DPJ Daniel Côté n\u2019a guère d\u2019explications à apporter à cette différence.« Il n\u2019y a pas d\u2019enquêtes auprès de la population pour savoir pourquoi elle signale ou ne signale pas », dit-il.Or, c\u2019est justement dans le bassin de population générale, par rapport aux milieux sociaux ou scolaires, que les signalements sont en hausse.Claudette Samson Mal de dos?Jambes LOURDES?Exclusif\ti\ti vt iil 'VJ luflu II LLUUJ ortheses plantaires ! CLINIQUE i'| DU PIED Sainte-Foy EQUILIBRE 683-7433 (pied) Orthèses fines pour souliers de soirée Conception assistée par ordinateur Admissibilité à la plupart des programmes d\u2019assuranoe Technologie avant-gardiste unique et brevetée Garantie de satisfaction Marcel Bouchard CONSULTATION GRATUITE Loretteville 843-3838 \u2022 Mesnil 624-1800 \u2022 Sillery \u2022 Ste-Foy \u2022 Vanier \u2022 Beauport leSoleil mardi 12 juin 2007 ités 7 DÉLAIS D'ATTENTE DANS LES URGENCES Couillard attaqué par l'ADQ et le PQ L'ADQ a accusé Philippe Couillard de « manquer de leadership » et de faire « très très attention pour ne pas déplaire», car il aurait, selon l\u2019opposition officielle, l'ambition de remplacer Jean Charest.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier LMichel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com La semaine promet d'être longue pour Philippe Couillard.Adéquistes et péquistes l'ont débutée en attaquant le ministre de la Santé sur les temps d\u2019attentes qui s\u2019étirent dans les salles d'urgence des hôpitaux.L'ADQ l'attribue en partie aux ambitions politiques de M.Couillard.Le PQ dit que la question se pose.Pendant que l\u2019Action démocratique du Québec s\u2019appuyait sur le palmarès des urgences du quotidien La Presse, le Parti québécois a continué d\u2019égrener des chiffres obtenus par la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Le PQ a émis un communiqué de presse pour affirmer que la situation est devenue « intolérable à Chandler », en Gaspésie.Il a émis le même constat pour les centres hospitaliers de Saint-Eustache et Saint-Jérôme, dans les Laurenti-des, et de Gatineau, dans l\u2019Ou-taouais.La semaine dernière, il avait dénoncé la dégradation des temps d\u2019attente au Saguenay et dans la capitale, notamment dans les hôpitaux l\u2019Enfant-Jésus et Saint-François-d\u2019Assise.Le critique péquiste en santé, le député Bernard Drainville, a soutenu que le bilan publié par La Presse est loin de couper l\u2019herbe sous le pied du PQ.« C\u2019est complémentaire.» Le quotidien s\u2019appuie sur la dernière année, a expliqué M.Drainville.« Nous, ce sont les quatre dernières années.» L\u2019élu, qui représente la circonscription de Marie-Victorin, a répondu qu\u2019il ne faut pas voir sa sortie comme une « offensive contre Philippe Couillard.C\u2019est une offensive pour exposer le bilan Couillard.Nous faisons le portrait des années Couillard et de sa gestion des urgences ».Celui-ci est le seul ministre de la Santé qu\u2019a nommé Jean Charest depuis qu\u2019il a pris le pouvoir, en 2003.Son nom circule dans les rumeurs qui prédisent le départ de Jean Charest comme premier ministre et chef du Parti libéral du Québec.AMBITIONS POLITIQUES Hier, le député adéquiste Éric Caire a frappé sur ce clou, en commentant le palmarès.La détérioration provient « d\u2019un manque de leadership.Je pense que le ministre fait très, très, très attention pour ne pas déplaire.» M.Caire a fait allusion aux « ambitions politiques » de M.Couillard qui ne serait, selon lui, « un secret pour personne.II regarde souvent du côté de la chaise du premier mi-nistre.Il va falloir que ça cesse.Il est ministre.Il a l\u2019obligation d\u2019avoir des résultats.» D\u2019après le député de La Pcltrie, les 60 millions S investis dans les urgences n\u2019ont rapporté que des résultats médiocres.Il a indiqué que le tiers des hôpitaux ont amélioré leur situation.Selon lui, le ministre « doit avoir le courage » de s\u2019inspirer de leur gestion.Le péquiste Bernard Drainville n\u2019a pas voulu accuser M.Couillard de faire passer la gestion du réseau derrière ses visées personnelles.« Est-ce qu\u2019il veut se donner belle image pour protéger le plus possible ses chances de succéder à M.Charest, c\u2019est une question légitime.C\u2019est le plus loin que j\u2019irais.C\u2019est certain qu\u2019il n\u2019a pas intérêt à ce que les mauvaises nouvelles lui collent à la peau.» Bernard Drainville a mentionné que la situation n\u2019est pas déplorable partout.« Mais, dans chacune des régions, il y a des histoires d\u2019horreur, comme à Chandler, où la situation est catastrophique.» Le ministre félicite Québec Le ministre Philippe Couillard s\u2019est réjoui de la publication, hier, dans Le Soleil et La Presse, du palmarès des urgences.«Les gens ont les mêmes moyens, les mêmes outils » a-t-il déclaré, hier, en félicitant la région de Québec pour sa bonne performance.« Si les hôpitaux de Montréal étaient au même niveau que ceux de Québec, on se réjoui- rait », a déclaré le ministre.Il espère que les hôpitaux moins performants prendront exemple sur les meilleurs.Le ministère a contribué à la fabrication de ce palmarès qui se répétera l\u2019an prochain, souhaite-t-il.«J\u2019espère que les conseils d\u2019administration des hôpitaux en feront bonne lecture.Il y a des choses que je ne peux pas faire, comme réunir les médecins et les convaincre de mettre l\u2019épaule à la roue », a déclaré le ministre.Pour soulager les urgences, le ministre continuera d\u2019investir dans les soins à domicile et encouragera les médecins omnipraticiens à se regrouper dans les cliniques réseau.Il y a eu plus de 470 000 visites dans les urgences en 2006.Ce nombre va en augmentant à cause du vieillissement de la population.Louise Ijemieux François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Le palmarès des urgences lusieurs hôpitaux de Québec se classent au-dessus de la moyenne, voire dans le peloton de tête du palmarès de La Presse publié hier dans Le Soleil.L\u2019hôpital Laval, dont l\u2019urgence était déjà la mieux classée dans la région, s\u2019y hisse au premier rang des hôpitaux universitaires du Québec avec une cote A-, Cela mérite d\u2019être souligné.À l\u2019inverse, l\u2019Enfant-Jésus (C) et Saint-François-d\u2019Assise (D) reculent par rapport à l\u2019an dernier.Explication : des travaux de rénovation dans les urgences de ces deux hôpitaux ont perturbé la qualité du service.La situation aurait déjà commencé à s\u2019améliorer, mais il faudra attendre 2009 pourvoir de meilleurs résultats à l\u2019Enfant-Jésus.La première chose qui frappe dans ce palmarès est que personne n\u2019en conteste la méthodologie.C\u2019est en soi un exploit, quand on pense au palmarès des écoles secondaires, à celui des hôpitaux ou des municipalités publiés par L\u2019actualité.La meilleure façon d\u2019éviter la controverse est de limiter le champ d\u2019investigation et d\u2019écarter les éléments de subjectivité pour ne conserver que des données factuelles fiables et vérifiables.Dans ce cas, les heures de séjour à l\u2019urgence, avec des pondérations qui tiennent compte des réalités locales particulières : pourcentage de patients hospitalisés après leur passage à l\u2019urgence ; pourcentage de patients âgés de 75 ans ou plus, etc.Les gestionnaires du réseau de la santé utilisent ces mêmes critères, ce qui explique qu\u2019il y a eu peu de débat sur la validité des chiffres.C\u2019est ce qui fait la force du palmarès.Mais en fixe aussi les limites.Le classement parle du temps passé sur une civière de l\u2019urgence.Pas de celui passé dans la salle d\u2019attente de l\u2019urgence avant devoir un médecin.Ni de la qualité de l\u2019accueil et des lieux; ni de la qualité des soins, de la satisfaction des malades, des taux de mortalité ou de la longueur des listes d\u2019attente pour les chirurgies, etc.Il ne parle pas de ce qui se passe en amont et en aval des urgences et qui a un impact direct sur les statistiques : l\u2019accès à un médecin du CLSC ou d\u2019un cabinet privé, plutôt que d\u2019aller à l\u2019urgence ; l\u2019accès à des soins de maintien à domicile qui permettent de libérer des lits d\u2019hôpitaux ; l\u2019accessibilité au réseau d\u2019hébergement pour personnes âgées et malades chroniques.L\u2019hôpital dont les lits sont occupés par des malades chroniques devra laisser plus longtemps des patients sur les civières de l\u2019urgence et obtiendra une moins bonne note dans le palmarès.On peut se réjouir de voir plusieurs hôpitaux de la région faire bonne figure au palmarès des urgences.L\u2019information la plus significative pour les citoyens de Québec ne se trouve cependant pas dans ce palmarès.Ni dans aucun autre d\u2019ailleurs, car il n\u2019existe pas d\u2019indicateurs fiables pour mesurer l\u2019accès à un médecin de famille.C\u2019est pourtant le service de santé qui compte le plus poulies citoyens, davantage que le temps passé sur la civière de l\u2019urgence, bien qu\u2019on en parle moins dans les médias.« La première chose qui frappe dans ce palmarès est que personne n\u2019en conteste la méthodologie.C\u2019est en soi un exploit Dans un sondage mené au printemps 2005, 55 % des gens interrogés à Québec disaient trouver facilement ou très facilement un médecin de famille.Pas suffisant, avez-vous le droit le penser.Mais c\u2019était mieux que dans toutes les autres régions du Québec et à des années-lumière de la moyenne québécoise de 28 %.Une recherche effectuée ce printemps par ma collègue Claudette Samson suggère qu\u2019il faut compter de une à huit semaines pour trouver un médecin de famille à Québec.La recherche ne disait cependant pas combien de temps pour le rendez-vous après avoir trouvé un médecin, ce qui n\u2019est quand même pas un détail insignifiant.Le diable ne fait pas souvent la manchette, mais se cache souvent dans ces détails. 8 Actualités leSoleil mardi 12 juin 2007 Mazda Tribute Louez à partir de Æ-U¦i* par mois location 48 mois Mazda 5 GS (E6SD57 flflOO) Louez à partir de Mazda 3 GX Louez à partir de mm par mois location 48 mois \tPROGRAMME\t \tMAZDA POUR\t \tLES DIPLÔMÉS\ty \t\t PREMIER Détail sut place.Ptolo à tare rdcalit 'Mazda 3, Itofe 5, Ironie 20 MO kmtoi.12M© exûéctentaire Scms réserve de j&nb$gn du service de crédil Meda 3,2 595$ de comptant, Mazda 5,2595$ de comptant, Trioute, 2 995$ « comptant.Otlre pour un temps limité, 1600, Cyrille-Duquet (Charest Ouest) Sainte-Foy (près de Saint-Sacrement) 687-0753 www.premiermazda.ca Les rapports des vérificateurs généraux Sheila Fraser, au fédéral, et Renaud Lachance, au provincial, à l'endroit de Lise Thibault (notre photo) seront déposés aujourd\u2019hui à Québec \u2014 photothèque le soleil DÉPENSES DE USE THIBAULT Les critiques viendront d'Ottawa Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, a annoncé hier des investissements de 925 millions S.Deux cent cinquante millions $ sont dévolus à l\u2019entretien des hôpitaux et 725 millions S (jusqu\u2019en 2010) pour rénover les centres d\u2019hébergement de soins de longue durée (CHSLD).De ce montant, la région de Québec hérite de 45,5 millions.La grande part de l\u2019argent (35,3 millions S) servira à améliorer le parc immobilier du réseau, par exemple : mettre aux normes deux ascenseurs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec (600000$), améliorer la ventilation et la climatisation à l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise (605000$), reconfigurer le réseau de distribution électrique et de génératrices à l\u2019Hôpital Laval (3,4 millions $), changer les fenêtres et renforcer l\u2019immeuble contre les secousses sismiques à l\u2019Hôpital Saint-Sacrement (2 millions $), acheter une génératrice à l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus (450000 $), etc.Du côté des centres d\u2019hébergement, quatre grands projets bénéficieront des 10,2 millions $: l\u2019élimination des chambres à plus de deux lits à l\u2019Hôpital général de Québec, la construction d\u2019une unité prothétique pour personnes souffrant d\u2019Alzheimer à la résidence du Christ-Roi, la rénovation d\u2019une unité de soins pour personnes âgées à l\u2019Hôpital de Baie-Saint-Paul, l\u2019achat de îève-patients sur rail pour tous les CHSLD (coût: 5,3 millions $).Le ministre Couillard a précisé que c\u2019était pour prévenir les maladies nosocomiales qu\u2019autant d\u2019argent était prévu pour améliorer la ventilation des hôpitaux.Dans certains cas, des lavabos seront construits dans les corridors pour encourager le personnel hospitalier à se laver les mains.Les 250 millions $ prévus pour l\u2019entretien des immeubles est récurrent.Le ministre a précisé que cette somme représente un montant six fois plus élevé que ce que le gouvernement péquiste allouait.Gilbert Lavoie I glavoie@le5oleil.com Le rapport de la vérificatrice du gouvernement fédéral, Sheila Fraser à l\u2019endroit de Lise Thibault sera beaucoup plus critique que celui du vérificateur du Québec, Re- naud Lachance, selon des sources gouvernementales à Québec.La raison est bien simple: Québec paie le salaire et assume les frais de logement du lieutenant-gouverneur, mais c\u2019est le gouvernement fédéral qui a la responsabilité des comptes de dépenses, des frais de représentation et des cadeaux.Or, c\u2019est à ce chapitre que les documents obtenus en vertu de l\u2019accès à l\u2019information gouvernementale ont montré des comportements inquiétants.Il y aura donc dépôt de deux rapports aujourd\u2019hui à Québec, celui du gouvernement du Québec et celui du fédéral.Les fonctionnaires fédéraux et québécois ont toutefois procédé à l\u2019étude simultanée de certaines dépenses de Mmc Thibault qui tombent dans une zone grise, a indiqué une source québécoise.Des fonctionnaires fédéraux seront à la conférence de presse du vérificateur du Québec, Renaud Lachance, afin d\u2019expliquer le rapport d\u2019Ottawa, mais c\u2019est M.Lachance qui présentera le tout.Mmt\u2019 Fraser sera VEDETTES disponible plus tard, sur appel téléphonique, pour commenter son propre document.LOGIS FOURNI PAR QUÉBEC La contribution financière du gouvernement du Québec aux dépenses du lieutenant-gouverneur est beaucoup plus importante que celle d\u2019Ottawa.Outre le salaire, Québec verse un montant forfétai-re de 4000$ par mois pour le logement.Le gouvernement assumait auparavant les frais d\u2019une résidence officielle, mais le gouvernement de Lucien Bouchard a mis la maison en vente, en raison des coûts importants générés par l\u2019entretien de l\u2019édifice, les domestiques, le cuisinier etc.Lise Thibault a logé pendant un temps au Château Frontenac, mais elle a loué par la suite une résidence, propriété de son chauffeur.Le gouvernement du Québec n\u2019avait rien à dire sur cette décision, puisque Mme Thibault avait le droit d\u2019utiliser à sa guise les montants reçus pour son logement.Il a été impossible, par ailleurs, de savoir si le gouvernement versera la même allocation de logement au nouveau lieutenant-gouverneur, M.Pierre Duchesne, qui habite à Québec.La décision sur le sujet ii\u2019a pas encore été prise.Premier Mazda 229 par mois location 48 mois 4 mazoa Des millions$ pour rénover les hôpitaux leSoleil mardi 12 juin 2007 Actualités 9 Harper menace son homologue néo-écossais Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 La « méthode » Harper a fait sourciller une fois de plus dans la capitale fédérale, hier, tout en choquant les partis d\u2019opposition.Le premier ministre a en effet menacé de poursuivre devant les tribunaux son homologue de la Nouvelle-Écosse, Rodney Mac-Donald, qui l\u2019accuse d\u2019avoir rompu une promesse qu\u2019il considère comme un contrat entre les deux gouvernements.M.MacDonald a décidé de cesser les négociations et de porter le débat sur la place publique en guise de protestation contre une intervention du ministre des Finances, Jim Flaherty, qui disait s\u2019opposer à toute entente privilégiée avec une province.«Nous sommes un peu surpris par leur décision de mettre fin à ces discussions », a lancé Stephen Harper en conférence de presse.Le dernier budget fédéral change en effet les termes de l\u2019Accord de l\u2019Atlantique, selon la version de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, elle aussi concernée par le débat.Mais pas du tout, réplique M.Harper.« Nous avons toute l\u2019intention de respecter ces accords, a-t-il dit.Ce sont des contrats ».Et de pour- suivre sur un ton belliqueux : « On ne peut pas briser des contrats, et c\u2019est une chose très sérieuse de dire qu\u2019on a brisé un contrat.» « Quand on fait une telle allégation, on va poursuivre cette allégation en cour », a ajouté le premier ministre.La Nouvelle-Écosse n\u2019a rien fait de tel, et M.MacDonald, en visite à Toronto, s\u2019est dit peu impressionné par la menace.À court terme, a précisé par la suite le bureau de M.Harper, la Nouvelle-Écosse devra ou bien se montrer logique et poursuivre le fédéral, ou bien retirer ses accusations.Mais l\u2019affaire n\u2019en restera pas là, assure-t-on.Le député Bill Casey a été exclu du caucus conservateur pour avoir voté contre le budget, la semaine dernière, et son collègue Gerald Keddy, un autre Néo-Écossais, se remettait en question à son tour, hier.« TRÈS TRISTE », LANCE DION Mauvaise journée pour le gouvernement, a dit Stéphane Dion après que les libéraux aient constamment interrogé les conservateurs sur le sujet, aux Communes.« C\u2019est très triste, a dit le chef du PLC qui rencontre M.MacDonald ce matin même, à Ottawa.(.) Il manque de franchise et d\u2019honnêteté, il croit qu\u2019on gagne par la manipulation et les menaces en cour.» Pour le néo-démocrate Jack Lay-ton, lui aussi en mode attaque, « ce Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse \u2014 photothèque LE SOLEIL que M.Harper est en train de faire est tout à fait inacceptable ».« Ce sont des tactiques d\u2019un jeune après l\u2019école, a-t-il dit devant les journalistes, au lieu d\u2019une tactique de quelqu\u2019un qui respecte le système fédéraliste.» De son côté, le Bloc québécois a choisi de ne pas se mêler du débat de fond puisqu\u2019il est opposé par principe à toute entente particulière au sujet de la péréquation.«La proposition du gouvernement n\u2019est pas ce qu\u2019on veut, mais c\u2019est mieux que ce qu\u2019il y avait », a dit Gilles Duceppe en point de presse.Quant à MM.Harper et MacDonald, il va les laisser débattre entre eux, puisque son parti appuie le budget conservateur.Interrogé sur la « méthode » Harper, M.Duceppe admet toutefois que « ce n\u2019est pas la façon la plus habile de faire, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire ».Oè Ck/cA Facile C Rapide Nouveau Le site des petites annonces leSoleil alviflex Mesdames, vos pieds sensibles ?La solution pour dorloter vos pieds.c7 chausseur-conseil pour hommes, Place Laurier Place Fleur de Lys femmes et enfants\t651-7418\t525-6755 1 an 1769702 4,60%* 3 ans 4,85%* 5 ans 5,00%* « Parce que vous méritez mieux » Montréal (514) 934-0586 Ligne directe (800)811-0527 ROTHENBERG & ROTHENBERG Courtiers pour banques et fiducies couverts par SADC * Les taux sont sujets à changement SCANDALE DES COMMANDITES Le groupe Everest rembourse 1 million $ Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral vient d\u2019obtenir le remboursement d\u2019un million de dollars de la part de Claude Boulay et du groupe Everest pour leur rôle dans le scandale des commandites.Ce montant s\u2019ajoute aux 3,8 millions $ déjà recouvrés dans le cadre d\u2019autres ententes particulières, le gouvernement ayant intenté des poursuites totalisant 65,8 millions $ contre 16 sociétés et 12 individus.La poursuite civile initiale contre M.Boulay se montait à 1,6 million S, et les détails de l\u2019accord seront publiés d\u2019ici quelques jours, a confirmé hier un porte-parole du ministère des Travaux publics.Le gouvernement réclamait le recouvrement de ces fonds pour divers achats d\u2019articles promotionnels et un certain nombre de cas de surfacturation, au fil des années.Plus d\u2019une vingtaine de dossiers spécifiques avaient été montés contre M.Boulay et son entreprise, qui n\u2019avait d\u2019ailleurs aucune existence légale et dont le « fonds » a été vendu depuis ce temps, en plus d\u2019une série de petites réclamations reliées à des dossiers gérés par d\u2019autres acteurs du scandale.Cette entente met fin à toutes les poursuites chiles, a confirmé le ministère.La porte demeure toutefois ouverte à de nouvelles demandes de dédommagement si jamais M.Boulay ou une de ses anciennes entreprises était éventuellement jugés coupables d\u2019une accusation criminelle pour des faits non couverts par cette entente.Ce montant s'ajoute aux 3,8 millions $ déjà recouvrés dans le cadre d'autres ententes particulières 11 s'agit là de la sixième entente hors cour depuis le dépôt de la première requête fédérale, en mars 2005.Paul Coffin et son groupe ont réglé pour 1,6 million de dollars, Draft Inc.et Media I.D.A Vision pour légèrement plus de 1 millions, Jacques Paradis et le groupe OSL pour 50000 S, tandis que le Parti libéral du Canada a remis 1142818$ aux coffres publics en septembre 2005.ffl CLARICA Prévisions : Des jours ensoleillés A/ W/ W/ W/ W/ w.Clarica devient la Financière Sun Life Des prévisions de temps on ne peut plus éclatantes et optimistes.Car en regroupant deux grandes réussites de chez nous sous la même bannière, nous créerons une entité de grande valeur pour ceux qui comptent le plus pour nous.Vous, notre précieuse clientèle.Voulez-vous en savoir plus?Communiquez avec votre conseiller ou visitez le site www.sunlife.ca/sfp.éc \\ Financière Sun Life Les conseillers représentent les Services financiers Clarica inc., cabinet de services financiers (en assurance de personnes, en assurance collective de personnes et en planification financière), et Clarica Investco Inc., cabinet de courtage en épargne collective (fonds communs de placement).Ces sociétés ont l'intention de changer leur nom pour refléter la marque Financière Sun Life.F-lles sont toutes deux des filiales en propriété exclusive de la Sun l ife du Canada, compagnie d'assurance-vie, membre du groupe Financière Sun Life. 1769240 r Des offres musclées.Parfait pour déménager.Safe SmargK- «a* .» » .9 ***\u2022?4M Activation gratuite de vos services téléphonique résidentiel et Internet de Bell, et installation gratuite de votre service de télé numérique1.Service téléphonique résidentiel + Service Internet Sympatico\"c Haute vitesse + Télé numérique ExpressVu\u201d' à compter de /CQ3°$ KJ y /mois pendant les six premiers mois2, une économie de plus de 300 $5 Appelez-nous dès aujourd'hui et dites «Je déménage» pour parler avec un expert en déménagement.Regroupez vos services de Bell et économisez.Chaque mois1.\"\\ J 310-BELL Les offres prennent fin le 12 juillet 2007 et sont réservées aux clients du service résidentiel du Québec, là où la technologie et la visibilité directe le permettent.Elles sont modifiables sans préavis et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.Des frais de résiliation anticipée sont exigibles.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Réservée aux nouveaux clients qui s'abonnent à chacun des services suivants: Internet Sympatico Haute vitesse, pour au moins un 1 an; Téléphonie résidentielle Sélection et forfait personnalisé Base numérique francophone du service ExpressVu, pour au moins 2 ans.(2) Il n'est pas nécessaire d'être abonné au service téléphonique local ou à d\u2019autres services tarifés de Bell Canada.Sympatico: Gratuit pour les mois 1 et 2, 24,95 $ pour les mois 3 à 6 et le tarif courant (actuellement 44,95 $, modifiable) s'appliquera par la suite.Des frais de 25 S s'appliquent si vous annulez la commande avant l\u2019activation.Capacité totale de téléchargement de 30 Go par mois; frais pour téléchargement en sus.ExpressVu : Gratuit pour les mois 1 et 2; le tarif courant (actuellement 26$, modifiable) s'appliquera par la suite.Le forfait personnalisé Base numérique anglophone est également offert pour 31 S/mois.Les frais liés aux récepteurs et à la programmation HD sont en sus.Une pièce d'identité avec photo valide et une préautorisation sur une carte de crédit ou un transfert électronique de fonds (TEF) sont requis pour activer un système.Le client doit acheter un système avant le 12 juillet 2007 et l'activer dans les 60 jours suivants.La trousse de mise à niveau à l'antenne multisignal est requise pour syntoniser certains canaux, et est uniquement incluse avec le système satellite haute définition.L'installation gratuite couvre l'installation du système de base, qui comprend un récepteur.Pour connaître les conditions d'admissibilité, visitez bell.ca/installationincluse.Service téléphonique résidentiel: À compter de 18,35$/mois.D'autres frais tels que les frais pour les services TouchTone (2,80$/mois) et 911 (19«/mois, variables d'une région à l\u2019autre) s'appliquent.L'inscription gratuite à la Facture unique peut être requise.Le tarif mensuel est régi par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et peut varier selon l'emplacement géographique.Cela vaut aussi pour les économies.Un préavis de 30 jours est requis pour annuler le service.Certaines parties du territoire desservi par Bell font l'objet de frais de service en zone rurale.Vous pouvez vérifier si de tels frais s'appliquent à votre cas.(3) Par rapport aux tarifs mensuels actuels pour ces services à la carte, sans engagement, y compris les frais d'activation et d'installation applicables, t Services offerts là où la technologie et la visibilité directe le permettent.Le Forfait est réservé aux clients du service résidentiel qui sont abonnés à au moins deux des services suivants : Interurbain, Internet, télé numérique ou sans fil (mensuel), dont un avec un forfait sélectionné.Bell peut mettre fin au rabais du Forfait de Bell moyennant un préavis de 30 jours.Il n'est pas nécessaire d'ètre abonné au service téléphonique local ou à d'autres services tarifés de Bell Canada.La réduction mensuelle en vertu du Forfait de Bell est appliquée après l'expiration de toute promotion.D'autres conditions s\u2019appliquent.Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu s.e.c.**\u20ac>2005, COVAN. leSoleil mardi 12 juin 2007 Actualités 11 Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Gilbert Lavoie Inégaux devant la bureaucratie Est-ce qu\u2019il faut que je vous écrive pour vous parler?» La question vous étonnera peut-être, sauf si vous avez de la difficulté à communiquer par écrit, ce qui est malheureusement le cas de milliers de Québécois.Cette question est posée régulièrement au personnel de la protectrice du citoyen, Raymonde Saint-Germain.«Vous savez, il y a beaucoup de personnes illettrées au Québec», a expliqué M,m Saint-Germain, en marge de la présentation de son rapport annuel.Les personnes illettrées ne sont pas seules à se sentir démunies devant les carences de la bureaucratie.11 suffit de se «frotter» une seule fois à un fonctionnaire incompétent, débordé ou qui ne veut rien entendre pour comprendre que ce n\u2019est pas tout le monde qui peut faire respecter ses droits.Des milliers de personnes se retrouvent totalement désemparées lorsque le «système» ne répond plus ou que la machine administrative les harcèle.C\u2019est à ces gens que tentent de répondre les quelque 90 employés professionnels de la protectrice du citoyen, qui traitent les plaintes du public contre l\u2019appareil gouvernemental.La plupart des fonctionnaires font leur travail consciencieusement.Mais le rapport annuel déposé la semaine dernière prouve hors de tout doute que dans certains domaines d\u2019activités, les droits des citoyens sont trop souvent bafoués.C\u2019est notamment le cas à la Société de l\u2019assurance automobile du Québec et la Commission de la santé et de la sécurité du travail.On aura beau dire que les dossiers d\u2019accidents d\u2019automobile ou d\u2019accidents de travail sont complexes et qu\u2019il y a des abuseurs, il reste que le système encourage ses fonctionnaires à limiter les prestations.Avec comme résultat que les victimes d\u2019accidents, déjà traumatisées, doivent se battre pour obtenir juste compensation.Certaines de ces victimes sont capables de le faire, mais de nombreuses autres ne le sont pas.Leur frustration se transforme alors en colère, parfois en dépression, et occasionnellement en gestes de désespoir.C\u2019est un appel à l\u2019aide que lancent ces gens quand ils demandent au protecteur des citoyens s\u2019il faut écrire pour lui par- ler.Et c\u2019est un rappel que l\u2019appareil administratif doit se mettre au niveau de tous les citoyens et non l\u2019inverse, si on désire bien les servir.L\u2019autre question troublante qui se pose à la lecture du rapport du protecteur du citoyen, est le sort fait aux gens des régions.On y constate que les plaintes à l\u2019endroit des sendees gouvernementaux sont proportionnellement moins élevées que la population des régions.À l\u2019inverse, la population de la capitale nationale, très près de la machine administrative, a présenté 16,9 % des plaintes l\u2019an dernier, alors que sa population ne représente que 8,8 % de la population du Québec.Serait-ce que le gens des régions ne connaissent paBs suffisamment leurs droits de recours contre l\u2019appareil de l\u2019État.C\u2019est une question qui mérite une attention particulière.Bref, nous ne sommes pas égaux devant la loi et les sendees gouvernementaux.Le constat n\u2019est pas surprenant, mais il démontre bien l\u2019importance, dans un monde de coupes budgétaires, de maintenir l\u2019effectif nécessaire à une institution comme celle du protecteur du On aura beau dire que les dossiers d\u2019accidents d\u2019automobile ou d'accidents de travail sont complexes et qu\u2019il y a des abuseurs, il reste que le système encourage ses fonctionnaires à limiter les prestations citoyen.Même chose d\u2019ailleurs pour la Commission sur l\u2019équité salariale, dont la présidente, Rosette Côté, quitte à la fin du mois.Dans un monde déshumanisé, dont les relations avec le public passent majoritairement par les boîtes vocales et les sites Internet, les organismes de surveillance et de contrôle sont souvent le dernier recours des citoyens contre l\u2019État.dû) pu Nos experts remettront votre véhiculé en parfait état grace a ces offres spéciales d entretien printanier.Offre d'entretien «Tranquillité d'esprit» L'huile synthétique Mobil 1 est maintenant disponible chez votre concessionnaire Chrysler* Jeep ^ \u2022 Dodge.Comprend: El Jusqu'à 5 litres d'huile 5W30 Mopar Si Un filtre à huile Mopar Ef Graissage (s'il y a lieu) £f Appoint du liquide lave-glace ef Permutation des 4 pneus Si Inspection « Tranquillité d'esprit » 5$ Rapport écrit des résultats 'D'autres frais peuvent s'ajouter pour les moteurs diesels, les VIO, les V8 HEMI*®, la mise au rebut des liquides et pour les liquides semi-synthétiques et synthétiques.Offre spéciale «suspension et direction» Faites inspecter votre véhicule dès aujourd'hui pour vous assurer de rouler sans problèmes.Réglage du parallélisme des 4 roues 1^ Inspection de la suspension avant et arrière Inspection de la direction Sf Rapport écrit des résultats \u2018Pièces en sus Freins V-Line Mopar Garantie à vie** Le service d'entretien régulier de véhicule comprend: El Remplacement des plaquettes ou des segments El Inspection des disques et des étriers avant, du maître-cylindre, des fixations et des flexibles de freins El Appoint du liquide du martre-cylindre El Vérification de la condition du liquide pour freins \u201cGarantie limitée à vie sur les plaquettes et segments de freins Value Une.Coûts d'usinage/de remplacement des disquesAambours de frein en supplément, si requis.Offre valide sur les véhicules DaimlerChrysler seulement.Ballon de soccer Vos experts s'amuseront avec ce ballon de soccer Mopar de taille réglementaire, qui vous est offert GRATUITEMENT* à l'achat d'une des offres spéciales d'entretien printanier énumérées ci-dessus.Ce ballon, en similicuir durable, arbore les couleurs de Mopar avec des sections métalliques nacrées distinctives.'Jusqu'à épuisement des stocks Pratique.Abordable.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER Jeep.SERVICE JEEPmd \u2022 DODGE Nais somrres Its xiallan.Laissez-nous vous le prouver.Ces offres d\u2019entretien ainsi que les prix et les incitatifs qui les accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler \u2022 JeepM0 \u2022 Dodge participants.Les prix affichés ne comprennent pas les taxes.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails et conditions.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Des frais environnementaux peuvent s'appliquer.Offres en vigueur jusqu'au 30 juin 2007.Jeep est une marque de commerce déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.fuMvey camfUen mai.» 12 Actualités leSoleil mardi 12 juin 2007 54% des Québécois utilisent des détersifs avec phosphate Daphné Cameron dcameron@lesoleil.com En utilisant des détersifs à lave-vaisselle qui contiennent du phosphate, plus de la moitié des ménages québécois contribuent à la prolifération des algues bleues dans les lacs et les cours d'eau du Québec.Le phosphate, principal élément nutritif de la cyanobactérie (algue bleues), se retrouve dans les poudres, gels et pastilles utilisés dans les lave-vaisselle.Selon Environnement Canada, 7 % du phosphate retrouvé dans les eaux municipales usées provient des Sunlight, Cascades et autres détergents.« Ce n\u2019est pas la cause principale de la multiplication des algues bleues, mais elle n\u2019est pas négligeable», explique Richard Carignan, professeur au département des sciences biologiques de l\u2019Université de Montréal.« Ce n\u2019est pas pour rien que des États américains comme celui de Washington ou des pays comme la Suisse ont interdit la vente de détergents contenant du phosphate.Au Canada, à ce niveau, nous sommes très en retard.» LOI DÉPASSÉE En 1972, les concentrations de phosphate tolérées dans les produits d\u2019entretien ménager ont été réduites à 2,2 %, selon la loi canadienne.À cette époque, l\u2019usage des lave-vaisselle était peu répandu.Leurs savons n\u2019ont donc pas été inclus dans la législation.Aujourd\u2019hui plus de 54% des ménages québécois lavent leur vaisselle à la machine et.la majorité des usines d\u2019épuration d\u2019eau ne sont pas équipées pour éliminer les rejets de phosphate.C\u2019est pourquoi le Bloc québécois tentera aujourd\u2019hui de faire passer une motion devant le comité environnemental pour proscrire le produit.«Les études démontrent que les phosphates contenus dans les détersifs diminuent les taux d\u2019oxygène dans nos lacs et posent ainsi un danger aux écosystèmes », affirme le critique en matière d\u2019environnement du Bloc, Bernard Bigras.«En éliminant cette source de phosphate nous n\u2019allons pas complètement enrayer les algues bleues, mais c\u2019est une solution applicable rapidement qui va permettre de minimiser le problème.» Selon le député, le changement de réglementation pourrait se faire très rapidement, car il existe déjà des détersifs sans phosphate sur le marché.Une dizaine de marques, dont Lemieux, Bio-vert, Nature-Clean et Citrus-Magic, sont offertes dans différents points de vente au Québec.Selon la fondatrice des produits écologiques Lemieux, Andrée-Lisc Lemieux, c\u2019est plutôt un changement de mentalité qui est nécessaire.« Si tous les consommateurs rinçaient leur vaisselle avant de la mettre à la machine, il n\u2019y aurait pas d\u2019accumulation dans les moteurs et on aurait pas besoin de savons avec un produit agressif comme le phosphate», conclut-elle.C'est le phosphate que contiennent les détersifs pour lave-vaisselle qui crée des algues bleues.mwvBBai«;::iMfiP7 raiiBKH.rtflrilMEtfldll cm i*rt(S) Var.($) Vol.(X100) Ck)t(S) Var.(S) Advltech Inc\tAVI\t140\t0.09\t-0,01\tLouvem Mns\tLOV\t10\t0,29\t-0,02 Appalaches Ress\tAPP\t550\t0.15\t-\tLyrtech\tLYT\t1340\t0.08\t Augyva Mnng Res\tAUV\t150\t0,42\t+0.04\tMatamec Explrtn\tMAT\t380\t0,18\t-0,02 Azimut Explrtn\tAZM\t317\t7,72\t-0,18\tMedical Inti te\tMIZ\t340\t0.52\t-0,03 Bicphaqe Phrm\tBUG\t172\t0,12\t+0,02\tMnrm\tMRR\t4\t7,25\t+0,25 Bioxel Phrm\tBIP\t1215\t0,19\t-0,05\tMurgor Ress\tMUG\t300\t0.25\t\u20220,01 Bntish Cntr If\tBCO\t5\t0,40\t+0,20\tNamex Explrtn\tNME\t41\t0,38\t+0,03 Cagim RI stt cr\tCIM\t40\t0.60\t\tNovik\tNVK\t90\t0,23\t-0,03 Ced-or\tCOQ\t960\t0,03\t-0,01\tNstein Tchnlgs\tEIN\t130\t0.68\t\u20220,02 Cle-nergy Ply-f\tCGY\t80\t0,32\t-0,01\tNti Nwmrcl\tCFD\t50\t0.07\t-0,01 Co2 Sltns\tCST\t620\t0.45\t-0,01\tOmnitech Cnsltn\tGCO\t353\t0.04\t Cpl Tchnlgs\tCCY\t160\t0.26\t+0,04\tOrbite Vsp A\t0RT.A\t160\t0 17\t-0,00 Deq Systèms\tDEÜ\t785\t0.60\t-0,06\tl^rlite Cd\tPCI\t5\t0.39\t+0,05 Dianor Ress\tDOR\t1617\t1.08\t-0.07\tPriva\tPIV\t500\t0.09\t Ergoresearch\tERG\t5\t0.16\t-0,01\tProlab Tchnlgs\tPLT\t870\t0,07\t-0,01 Fortsum Bs si\tFRT\t75\t0,56\t-0.04\tPuma Explrtn\tPUM\t25\t0.34\t-0,01 Frv Md\tFRV\t190\t0,15\t+0,03\tRedex\tRDX\t48\t0,45\t+0,04 Gie Envmmnt te\tGIE\t20\t0,03\t\tRessources Mnrr\tPOI\t100\t0.71\t-0,02 H2o Innvtn 2000\tHEO\t101\t1,75\t+0,01\tRoad Nw md erp\tRNM\t40\t0,03\t Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0,11\t+0,00\tRobex Ress\tRBX\t660\t0.24\t-0,01 Imaflex A\tIFX.A\t3\t0,48\t\tSaturn Mnrls\tSMI\t500\t0,18\t Junex\tJNX\t164\t1,02\t\tSyscan Itl\tSYA\t41\t0,15\t-0,02 Kwg Ress\tKWG\t1030\t0,04\t-0,01\tVantex Ress\tVTX\t375\t0,16\t-0,00 Les Mns jg It\tJML\t150\t0,19\t-\tVior Explrtn mn\tVIO\t345\t0,18\t LoubacTp nvmm\tLTE\t940\t0,03\t-0,00\tWanted Tch erp\tWAN\t640\t0.65\t-0,10 Opawica Explrtn\tOPW\t0,12+0,03\tSherntt Itl S\tS\t14,36 +0,01\tVirginia\tVGO\t6.08 +0,04 Open Rng rgy cr\tONR\t3.50 -0,10\tShire Acqstn\tSHU\t75.00\tVirtek Vsn ntl\tVKK\t0.80 Open Txt erp\tOIC\t23.14+0,14\tShoppers Drg mr\tSC\t49.27 -0.22\tVista Gld erp\tVUZ\t5,35 +0.07 Opti Cd\tUPC\t22,70+0.28\tShore Gid\tSGF\t4.85 -0.08\tWallbridge Mnnq\tWM\t0,47 -0.01 Orezone Ress\tUZN\t1,59 -0,01\tSierra Systms g\tSSG\t9.23+0,02\tWamex\tWNX\t0.45 -0.02 Orvana Mnrls cr\tORV\t0.65 +0,01\tSierra Wrlss\tSW\t26.50 +0,72\tWest 49\tWXX\t1.30 -0,01 Pacific Nw cptl\tPFN\t0,68 +0,01\tStgnalErgy\tSGI\t0.79\tWest Frsr tmbr\tV/FI\t41,30 -0.34 Pacific Rm mnng\tPMU\t0,90 +0,03\tSilver Egl mns\tSt G\t1.24\tWestaim\tWLU\t0.64 Paladin Lbs\tPLB\t11,40 -0.10\tSilver Stndrd R\t880\t38.52 -0.30\tWestern Ars ni\tWSA\t4.92 -0.01 Paladm Ress\tPON\t7.87 +0,02\tSilver Whtn erp\tSLW\t11.86 -0,05\tWestempr erp\tWRN\t1.71 -0.02 Pan Amen slvr c\tPAA\t28.60 +0,11\tSüvercorp Mtls\tSVM\t1886+0.36\tWestern Fnd gr\twts\t5,56 +0,06 Prmnt Resc\tPUU\t23,60 +0,27\tSilverwing Ergy\tSVW\t0.24\tWestern Frst pr\tWLF\t2,24 +0,04 Pareto\tPIO\t1,10\tSmo-forest\tIKfc\t14,05 +0,29\tWestern GJdflds\tWGI\t2.18+0,07 Pason Systms\tPSI\t16,65 -0.03\tSrrlt\tSI\t0.40 +0,01\tWesUet\tWJA\t15.85 -0.07 Patheon\tPII\t4.19 -0.07\tSkye Ress\tSKH\t18.15+0.65\tWestport Innvtn\tWPT\t2.18 -0.10 Pelangio Mns\tPLG\t1.50 -0.02\tSnp Hlth splt U SNH.U\t\t7.50 -0.40\tWex Phrmctcl\tWXI\t0,20 +0,01 Peregrine Dmnds\tPGl)\t1,63 +0.01\tSobeys\tSBY\t57.85+0.09\tWfi indstrs\tWFI\t23.30 -0,25 Perupr\tPCR\t6,46 +0.11\tSoftchorce\tSO\t16.35+0.26\tWl-tan\tWIN\t5.71 +0.36 Petaquilla Mnrl\tPTÜ\t2.21 -0,04\tSolectron Glbl\tSCI\t4.02 +0,07\tWireless Mtrx c\tWRX\t1.06+0.01 PetroCan\tPCA\t53,84 -0.21\tSouth Amen gld\tSAG\t0,06\tWolfden Ress\tWLF\t3.80 Petrobank Ergy\tPBG\t24,43 -0,30\tSouthern Str Re\tSSR\t7,50+0,35\tWorkbrain\tWB\t12.50 -0.01 Petrofalcon\tPFC\t0,75 -0,04\tSouthwestern Re\tSV/G\t7.10 +0.22\tWorld Fncl splt\tWFS\t12.00 +0.35 Petrolifera Ptr\tPDP\t17.23 +0,32\tSpectra Prmm nd\tSPD\t2.84\tX-cal Ress\tXCL\t0.35 +0,03 Petrominerales\tPMG\t4.40\tSpur Vntrs\tSVU\t0.60 -0,02\tXantrex Tchnlgy\tXIX\t10,76+0,08 Pfb\tPFB\t9.80 -0,29\tSr Tlcm\tSHX\t0.15+0,00\tXenos Grp\tXNS\t2.30+0,03 Pinetreetl\tPNP\t10,83 -0.47\tSt Andrw gldfid\tSAS\t0.87 -0,02\tXillix Tchnlgs\tXLX\t0.03 Platinum Grp mt\tPTM\t3.86 -0.06\tStantec\tSTN\t34.90 +0,11\tYamana Gld\tYRI\t13.78 -0.02 Platmin\tPPN\t8,41 -0.04\tStella-jones\tSJ\t45.20 -0.50\tYgc Ress\tYGC\t1,63 +0,01 Points Itl\tPIS\t1,55 +0.01\tStorm Ct rgy cr\tSMfc\t1.06 -0.02\tYm Bscncs\tYM\t1.90 +0.03 Polans Mnrls c\tPLS\t10.79 -0,01\tStornoway Dmnd\tSWY\t1.02 -0.01\tYorbeau Ress A\tYRB.A\t0.33 -0,01 Potash ssktchwn\tPUI\t77,79 -0,65\tStratagofd\tSGV\t0.66 -0,04\tZarlink Smcndct\tZL\t1,83 -0,02 Power d cd\tPÜW\t39,59+0.19\tStratos Glbl cr\tSGB\t6.92 +0,31\tZaruma Ress\t/.MH\t0.14 Precision Drl U\tPD.U\t23,14 -0,36\tStylus Ergy\tSIY\t2.25\tZCL Cmpsts\tza\t11.03 +0,08 Lire les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires.celles généralement détenues par des particuliers.Sont inclus d\u2019abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est révisée à chaque trimestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars.Société : nom de l\u2019entreprise et symbole boursier.Ferm.: cours à l\u2019arrêt des transactions.Ch.net changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société \tFerm.\tnet AAH\t39.16\t+1,34 ABZ\t43.47\t-0,71 FAP\t8.26\t-0,05 A\t2.89\t-0,04 ABT\t22,86 +0,33\t GZ\t5,7!\t-0,05 ASA\t0.56\t ACE.A\t26,35\t+0,12 ADS\t1.62\t\u20220,04 AXC\t38.95 +0,31\t ADV\t23.60\t-0,10 ATQ\t0.24\t DRX\t3.62\t AAL.A\t1.05\t-0,10 AÜX\t0.07\t ARE\t10.88\t-0.05 AEZ\t3.64\t\u20220,03 ACU\t1.80 +0,10\t AFO\t8.72\t-0,01 AGF.B\t34.99\t-0,16 AEM\t37.72\t\u20220,02 AU\t20.50\t AGU\t40.17+0,40\t ASC\t16.30\t-0,01 ANS\t7,75 +0,05\t AC.A\t14.28\t-0,21 IÛ\t0.18\t AKT.A\t18.42\t+0,07 AGI\t5.76\t-0,02 AF\t5.69+0,19\t ACN\t3.56\t-0,10 AL\t87.40\t-1.10 AXR\t5.36\t-0,03 Aastra Tchnlgs Aber Omnd erp Aberdeen As-pcf Abitibi A Absolute Sftwr Accrete Ergy Acd Systms nt\u2019l Ace Avtn hldg A Adaltis Incrprt Addax Ptrlm erp Addendatl Adeptron Tchnlg Adf Grp sv ADS A Advantex Mrktng Aecon Grp Aeterna Zentaris Afncanpr pfe Afriore Agricore Untd I Agrium AJC Glb! Fncl c Ainsworth Lmbr Air Cd cl A Airiq Akita Drllng A Alamos Gld AJarmforce Inds AJberta Clppr r AJcan Alexco Res erp AJgoma Cntrl cr AJgoma SU AJimentation B ATD.B 22.37 +0,02 MFI 15.84+0,59 ALB 13.53+0,03 6.50 +0,25 ALC 134.10 AGA 55.80 -0,06 Aliments Mpl If AJIbanc Splt cr AJIen-vanguard AJlianceAtl B Almaden Mnrls Ambnlia Bphrm Amen Bnnz gld c Amerigo Ress Arnica Mtr Ifsty Amisco Indstrs Amvescap Anatolia Mnrls Anderson Ergy VRS AAC.B 52,01 +0,01 AMM AMB BZA ARG 2.49 +0,02 2.60 0.29 2.52 +0,03 ACC 12,20 -0,05 IAC 1.51 +0.01 AVZ 12.10 -0,51 ANO 5.72 -0.02 AXL 5.04 -0,03 Angiotech Phrmc ANP 7,30 +0,07 '\t5.50-0,01 Antrim Ergy Anvil Mnng Apollo Gld erp Aquiline Ress Arawak Ergy erp Armistice Ress Arsenal Ergy Art Advncd rsch AEN AVM 16,37+0,13 APG 0.48 +0,02 AQI 11.00+0,59 ABG *\" AZ AEI ARA AB ACG ACA ASR Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp Ress Aspreva Phrm Astral Md cl A ACM.A 42.50 +0,20 AtcoCI X ACO.X 53.56 -0,16 Atlantis Systms A1Q 2,75 -0,05 0.86 -0,04 0.38 +0,01 0.35+0,02 4,96 +0,01 2.35+0.10 1.14 -0,01 0.13 -0,01 ASV 22.09 +0.49 Atlas Ergy Atna Ress Atrium Btchnlgs Ats Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Gld Aurizon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffinland Im Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque CIBC 0.47 -0,01 4.03 -0,07 ATN 1.40+0,01 ATB 19,70+0,13 ATA 7.95 -0,01 AZC 2.68+0,13 AUR 31.63+0.74 ORA 1,50+0,10 ARZ 3,30 -0,05 AXU 16.84+0,34 AXP 19.85+0,14 AXX 6,90 -0,05 AZD 0.66 BIM 3.25 -0,03 BLD 4 44 -0.27 BNK 0.53 -0,02 M9+0.69 Banque de MontréalBMO 69.45 BK NS\tBNS\t51 76 -0,06 Banque LaurentienneLB 34,55 -0,20 Banque Nationale NA 62,45 -0,50 Banque Royale Banque TD Banro Barrick Gld erp Bamck Gld Belzberg Tchnlg 8ema Gld erp Bennett Envrnmr Berens Ergy Big 8 splt A Bwmtra BioMS Bioscrypt Biosyntech Biovail Birchcliff Ergy Bmtc Grp A Bocenor Bombardier Cl B Boralex Bow Vlly rgy Brazilian Dmnds Brazmin Brompton Eqty s Brompton Splt b Brookfield As A Brookfield Prpr Bulldog Ress Burmis Ergy Bumtsand RY\t56.76 TD\t73.49 +0,55 BAA\t10.90 +0,46 ABX\t30.35 +0,37 HCX\t16.15 -0,60 BCE\t39.83 + 0,20 BER\t1.82 +0,07 BLZ\t6.85+0,15 BGO\t7.32 +0,32 BEV\t0.44 +0,02 BEN\t1.16 -0,04 BIG.A\t53.70 +0.74 BRA\t1.18 MS\t2.55 BYT\t0.67 -0,01 BSY\t0.49 +0.03 BVF\t26.67 -0.01 BIR\t4,97 -0.02 GBT.A\t22.51 +0,01 GBO\t0,39 -0,03 BBD.B\t6.36 +0,24 BLX\t15.15 -0,05 BVX\t6.20 +0,05 BDY\t0,21 BZM\t1.15 WAV.A\t6.53 -0.04 BWR\t2.54 +0,05 BE\t19.25+0,20 SBC\t15.36 -0,09 BAM.A\t41.05 -0,36 BPO\t27.04 -0,81 BD\t6.06 -0,06 BME\t3.06 BRT\t0.22 -0.01 C1 Ergy Cae Calfrac Wiles Calvalley Ptr A Cameco Campbell Ress Can Sb-srfc rgy Canaccordtt Cdn Gn nvsts Cdn Gid hntr cp Cdn Hydr dvlpr Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rylts Cdn Sprr rgy Cdn Tr erp cl A CTC.A Cdn Ut! d Cdn Wstm bnk CdnZcrp CP Rail Canarc Res erp\tCCM Candax Ergy ne\tCAX Candente Ress c ONT Canfor\tCFP Canwest GJbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp\tCGC Capitol Ergy Re\tCPX Capstone Mnng c CS Cardera Res erp CDU Cardiome Phrm c COM Caribbean Utl U CUP.U Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld\tCPN CAS CEK CTL CCLB as CG Central Fndf A CEEA en\t0,20\tFsttl rtty\tFCR\t26.69 -0,37 CAE\t13.74+0.05\tFst Mtls\tFMA\t1,30 +0.03 CV/L.A\t1,49\tFst Nckl\tFNI\t1,31 -0.02 CAL\t0,17\tFst Qntm mnrls\tFM\t98,65 +4.15 CFW\t22.47 +0.05\tFstservico\tFSV\t38,00 +0.25 CVI.A\t7,25 -0.25\tFlint Ergycs\tFES\t28.60 +0.11 CCO\t55,10+0.15\tFnxMnng ne\tFNX\t34.31 +0.17 CCH\t0.14\tForbes Md-tch\tFMI\t0,87 +0,04 CSE\t4.14 -0,03\tFormationtl erp\tFCO\t0.92 +0,03 CCI\t21,30+0.39\tForsys Mtls erp\tFSY\t6,31 +0.30 CGI\t28.00 +0.29\tFortrs\tFTS\t26.64 -0.06 CGH\t2.00 -0;02\tFour Ssns H&R\tFSH\t91,38 -0.47 KHD\t6.45+0,01\tFraser Pprs ne\tPS\t5,51 -0,08 LFE\t15.59+0.13\tFreegold Vntrs\tITF\t1,25 +0.01 CNQ\t69,88 -0.37\tFronteer Dvlpmn\tPG\t12,50+0.25 CZZ\t3.60 -0.15\tFronterapr erp\tFCC\t6.05+0.19 SNG\t3,75 +0.10\tFun Tchnlgs\tFUN\t3.00 CU CWB CZN CP Caspian Ergy Catalyst Ppr cr Cd Indstrs c B Celestica Centerra Gld Centurion Ergy Ceramic Prtctn Certicom Chariot Ri Chartwell Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLY.A Churchill Cic Ergy erp Cinch Ergy erp Clarke Claude Ress Claymore Brc tf\tCBQ Cline Mnng erp\tCMK Coalcorp Mnng\tCCJ Coeur Din mns c CDM Cogeco CM sv CCA Cogeco Sv Cognos Corn Dv tl Cmrcl Sltns Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch\tCJB Connacher 01 &\tCLL Constellationpr CCU Corby Dslllrs A COLA Cordera Ergy Coretec Cork Explrtn eux CEP CIC CHD CUQ ELC CNH CKI CRJ CGO CSN CDV CSA COR CYY CRK Corp Fin.Power PWF Corridor Ress Corriente Corus Entrtnm B CJR.8 Cossette Cmmnct KOS CDH CTO Cott Crew Ergy\tCR Cross Lk mnrls\tCRN Cryocath Tchnlg\tCYT Cryptologic Ord\tCRY Crystallex Intr\tKRY Cumberland Ress CLG Cusac Gld mns\tCÛC CVTech\tCVO Cygnal Tchnlgs\tCYN Cymat Tchnlgs\tCYM Cyrles Ergy\tCYS Delphi Ergy erp DEE Deruson Mns erp IUC Descaries Systm DSG Diagnocure\tCUR Diamond Flds ni DFI Diamond Tr rgy Divcom Lghtnng DVQ Divestco\tDVT Dividend 15 spl DFN Dividend 15 spl DF Domtar\tUFS Draxis Hlth DAX Dual Explrtn ne DLX Duluth Müs DM Dundee cl A DC.A Dundee Prcs mtl DPM Dundee With mgm DW Duvernay 01 erp DDV Dynacor Mns Dynatec Eastern Pltnm Eastmain Ress Ecopia Bscncs Eldorado Gld cr Emera Emergis Inc Entire A Enbridge Encana Endeavour Mnng\tEDV Endeavour Slvr\tEDR Endev Ergy\tENE Enerchem ftl\tECH Ergy Mtls erp\tEMC Engenuity Tchnl\tEGY Ensign Ergycs\tESI Entree Gld\tETG Equinox Mnrls\tEQN Esi Entrtnmnt s\tESY Etruscan Ress\tEET European Gldfid\tEGU European Mnrls\tEPM Evertz Tchnlgs Exalta Ergy Exfo Elctr-ptd Extreme Cctv Fairfax Fnd hl Fairquest Ergy Far Wst mnng Farallon Ress Fncl 15 splt cr Fncl 15 splt cr Financière Mnv\tMFC Financière Sn I\tSLF Finning Itl Fst Clgry ptrlm DYN DY ELR ER EIA ELD EMA EME EMP.A ENB ECA 80,00 46.71\t-0,77 25,86 +0,75 0,85 +0,01 75.25\t+0.25 0,54 -0.01 0,76 1,48 +0,08 13,40 +0,18 10.42 +0.12 5.30\t+0,05 0.41 -0,02 8,11 +0,01 2.85 1.81 -0,19 11,11 +0,29 11.79\t+0,24 pw T55 -0,06 11,37 -0,09 0,65 -0,02 3.60 42.60 +0,01 7.09 10.45\t-0,15 9.65\t+0.08 11.99\t-0,01 15,10 4.30\t-0,09 0.99 +0.01 1,88+0,08 24.32\t-0,23 8.00\t+0.15 15.40+0.40 1,39+0,02 20,15+0,15 1.39\t-0,05 29.71\t+0.45 0,30 -0,01 0,67 +0.02 3.93\t+0,12 44.33\t+0.90 38.50\t+0,50 41.93 -0,56 4.69\t-0,01 5,36 -0.14 56.25\t-0,30 49.87+1.14 12.45\t+0,16 0,43 3,58 1,28+0,01 23.53\t-0,47 5.93\t-0,02 1,04 2,71 +0,03 40.59\t+0,27 11.51\t+0,16 3,91 +0,21 49.80\t+0,46 13,24+0,22 16.03\t-0.15 11.54\t-0,06 0,57 -0,01 3,45 +0.27 26.04\t+0,09 4,27 -0,08 7.01\t+0,05 0,17+0,01 1,50 -0.05 0,56 0,23+0,02 12.35 +0.05 12,20+0.16 1.98\t+0,03 10.99\t+0,33 4,64 -0,03 3.43 +0.17 0,14 3,04+0,02 0,29 3,52 +0,05 18.48\t+0,28 15,03 -0,42 11,59+0,07 6.39\t+0,01 2,11 0.13 1.66\t-0,05 64.00\t-0,20 9,75 -0.05 16,39+0,07 40,13+0,05 0,60 4.84 +0.05 2,33 +0,03 0.74 -0,01 0,33 5.99\t+0,09 20.62 -0,08 6,32 -0,05 42.02 +0,07 36,15 -0.19 66.78 +0,12 10,17+0,77 5.01\t+0,01 1,16 3.60 16.82 +0,34 1,19+0,01 21.20 +0.39 2,25 +0,06 3,26+0,03 0,40 -0.07 2,88 +0.05 4.99\t-0,08 1.30\t-0,04 17.48\t+0,13 1.81 7,18 -0,03 3.60 -0.05 209,03 -0,17 3.69\t+0,09 3,45 -0.05 0,67 -0.01 17,60+0,12 15.71\t+0.22 38.55\t+0,05 49.00\t+0,40 30.60\t-0,01 5,20 +0.12 Gabriel Ress Galleon Ergy A GBU 4,48+0.16 G0.A 17.50 Gammon Lk Ress GAM 13,75 -0,20 Garda\tGW\t23,65\t+0.09 Gastar Explrtn YGA Gateway Gld erp GTQ Gbs Gld tl\tGBS Gemcom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GDC Gennum Gentry Ress Geocan Ergy George Wstn Imt Gerdau Amrstl c Gitennes Explrt Glencairn Gld c Glendale Itl GNY GCA GIT GGG GIN Global Almnc U GLA.U Globalpr erp\tGLQ Global Rlwy nds GBI Globex Mnng ntr GMX Gluskin Stiff & Gold Rsrv d Goldcorp G Golden Str Ress Goldstake Explr Grande Cch ci c Great Bsn gld Great Pnthr Res Great Pins xplr Great-west Lfc Grey Hrs cptl c Grey Wlf xplrtn Greystar Ress Groupe Bkn vllg Groupe Canam Groupe CGf 2.26 +0,14 0.74 2,79 +0,04 2,02 -0.01 7,75 +0.33 GND 12,30 -0.08 3,64 -0.08 1,08 WN 75,81 +1,71 GNA 16,16 -0.74 0,26 +0.00 0,63 3,50 +0.45 1.63 2.64\t-0.14 4,15 -0.19 4,20 -0.08 GS 26.27+0.87 5,93 -0.04 25.58 +0,27 3.96 -0,11 0.16+0.01 0,98 2,55 +0.07 1.64\t-0.01 1,29 GRZ G GSC GXP GCE G8G GPR GPX GWO 34,38+0,13 8,25 -0.05 3,30 -0.03 7.67 +0,05 0,14+0,01 CAM 10,18+0,04 GIB.A 11,49 -0 04 GHC GWE GSL GBV GroupeCmntsA SIA 41,00 -0.35 Groupe Frzn lté Fa 23,50 +0,06 Groupe Jn et A PJC.A 15,10+0,05 Groupe Lprrr/ A av.A 41,40 -0.20 Groupe Snc LavalinSNC 38,45 +0.21 Groupe TVA TVA.B 17,70 -0.55 Gryphon Gld erp GGN 0.83 -0,02 Guyana Gldfids GUY 8,90 -0.29 Haemacure HAE 0.13 Hammond Pwr s AHPSA 11,75 +0,40 HPU HRG Hanfeng Evrgm Harris Stl grp Hemosol Heritage Ol erp Heroux-devtek High Incm prncp High Pins mm.High Rvr gld mn Highpme 01S g Hillsborough Re Hmz Mtls Homburg Invst B Hli.B Hometl grp Hudbay Mnrls Husky Ergy Husky Injctn ml Hydroaenics lamgoïd Ibex Tchnlgs Igm Fncl Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Imperial 01 Inco HF 10,68+0.27 HSG 46.15 -0.10 HML 0,09 -0.01 HOC 45,00+0.50 HRX 9,00+0,15 PAY 10,53 1,47 +0,04 2,50 +0.02 HPX 15,17 -0.28 HLB HMZ HKY HYG IMG IBT IMX 0,50 -0.03 0.06 +0.00 5,95 +0.30 HCG 39,46 4-0,07 HBM 24,44+0.63 HSE 89,91 +0.41 7,75 -0.04 1,38+0.08 7,92 +0.03 0.12 -0.02 IGM 53,16 I0L 1,30 4.54 +0.01 III 14.50+0.13 IMO 49,56+0.13 N 85.99+0,02 Income Strms E STQ.E 15.71 -0,19 Industrielle Alliance IAG 38,25 -0.30 Industries Dr B Infowave Sftwr Ing Cd vlg Inmet Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrls Internat Nckl v Internat Rylty Interoil Intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr ,B 34,97 -0.15 IW 0,43 IIC 45.90+0,13 IMN 80.50+0.91 1,81 -0,04 5,79+0,05 1,33 -0.04 6,29 -0.10 5,59 -0.03 1,65 -0,05 7.43 -0.08 1ST IXL ICI IMP IMZ INV IRC I0L 40,00+0.37 itp IAU ICS 5,01 -0,01 0,48 +0,00 0.69 +0.01 Ipc Us nom Cm U IUR.U 12,25-0.15 Ipl A Ipsco Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj lUn CdGId Ishares Cdn set Ishares Cdn Set Ishares Cdn Set Isotechnika Iteration Ergy lUn SPCap lunits Cd 5 yr lunits Dvdnd nd lunits Incm tr$ lunits Mtrls sc lUn InEqy lunits RI rtm lUn 500ir lUn SPInx lUn CdErg lUn CdFin lUn ITech lUn SPMid lUn CdRei Ivanhoe Ergy Ivanhoe Mns Ivemia incrprt Jaguar Mnng Jaguar Nckl ne JDS Uni Jinshan Gld mns Jumptv Kaboose Kangaroo Md Katanga Mnng Kereco Ergy Khan Ress Kiltam Prop Kimber Ress Kingsway Fnd s ISA ITX IPI A 7,00 +0.50 IPS 166.82 -0.59 XCG 22,75+0.19 XCV 22,55+0.04 XGD 67,79+0.52 XC8 19,51 -0.09 XB8 28,24 -0.05 XLB 19.09 -0 05 1,62+0,07 6,12+0,02 XIC 87,54+0.43 XSB 27,81 XDV 23,85+0,08 XTR 14,22+0.01 XMA 31,77+0.20 XIN 29.47 -0.07 XRB 18,58 XSP 18,96+0,06 XIU 79,61 +0,18 XEG 89.33 -0,07 XFN 54,84 +0,09 XIT 8,41 +0,04 XMD 94.64+0.46 XRE 16,83+0.08 2,09 +0.06 IE IVN 15,26+0,86 1,43 -0.01 7,45 0,21 -0,02 J DU 13,85 -0.04 JIN 2,00 +0,05 6,10+0.10 3,30 -0,10 3,41 +0,03 KAT 17,57+0,06 IVW JAG JNI JTV KAB KTV KCO KRI 6,85 4,13+0.21 KMP 10,10 -0.03 KBR 1.45 -0.01 KFS 20.36+0.37 Kinross GW c K Kirkland Lk gld La filnch Ress La Snz erp Lab 111 Labopharm Lake Shr gld cr Laramide Ress K KGI LMA LSZ LAB DDS LSG LAM Les Vêtements GildanGIL Life&bnc Linamar Linear Gld erp Lionore Mnng nt Liquidation Wrl Lorex Tchnlgy Lotus Thrptcs Lumina Ress erp Lundin Mnng erp Macdonald Dttwl Mad Ctz ntrctv Madison Pcfc pr Magellan Arspc Magna Entrtnm AMEC.A Magna Int\u2019l c A MGA LBS LNR LRR LIM LQW LOX LOR LUR LUN MDA MCZ MPC MAL Mahalo Ergy eet Ec Mamstreet Eqty Major Drllng gr Manitoba Tlcmc March Ntwrks cr Martmrea Itl Matrikon Mavnx Fnd mngm MVX Maxim Pwr cip MXG 13,68+0,10 12,50 -0,01 0.80 48,15+0,03 0,94 -0.02 3.02\t-0.08 1.78+0.01 10,07 +0,05 36,93+0,44 14,55 -0.07 19.48 +0.13 4,58 +0,07 27,17+0,01 4.96 -0.04 0.30 +0.03 0,25 1,33+0,03 12,74+0.18 43.62 +0.27 1,35 +0,07 3,08 -0,12 2,55 -0.03 3.40 -0,08 95,55+0.15 4,30+0.05 17,84+0.23 38,00+1.70 49,03 -0.17 10,80 17,60 +0.30 3.03\t+0.02 1,95 +0.10 7.50 Laq uerre -1\tLaurier-Station Silverado lit 2007 a.O Mathieu Laroche \t\t\t \t\twww.laquerre.com\tn ' % y\t\t(418)728-4233 ou 1 800 463-9332\til * ±\t\t124, Olivier, Laurier-Station (à 20 minutes des ponts)\t \t\tlaquerre@gmcanada.com\t(\t* J\t Mds Medcomsoft Medicure Mega Bloks Mega Uinm MDS MSF MPH MB MGA Mefcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML MNG MVG MR MX MRUA MGI MIG MMM MSV MFL Merge Cdr xchng MRG Meridian Gld Metallic Vntrs Metailica Ress Methanex Métro Inc A Meubles Lén Is LNF Mi Dvlpmnts c A MIMA Midnight 01 xpl MOX Migemx Milagro Ergy Minco Gld erp Mmco Slvr erp Minefinders Miramar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT Mission 01 & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX Motson Crs cd B TPX.B Moty Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundoro Mnng MUN NemiNrttimrA NNEA Neo Mtrl tchnl NEM Neurochem NRM Nevsun Ress NSU New Gld\tNGD Newmont Mnng crNMC Nexen Niko Ress Norbord Nortel North Amen ptld North Atlntc Re Northbridge Fnc Northern Fncl c Northern Mnng x Northern Orn Re Northern Pr cpp Northgate Mnrls Nova Chmds erp Novagold Ress n Novelis Incrprt NQL Ergycs ne Nuinsco Ress Nurun Nuvista Ergy NuvoResh NXY NKO NBD NT PDL NAC NB NFC MON NNO NOC NGX NCX NG NVL NOL NW1 NUR NVA NRI Nventa Bphrm cr NVN Oilexco\tOIL Olympus Pcfc mn OYM Oncolytics Btch ONC Ondine Bphrm cr OBP Onex\tOCX 21.25*0,20\tPremd Inc\tPMD\t1.27 -0,05\tSulliden Explrt\tSUE\t0.50 +0,00 0.50 -0.03\tPremier Gld mns\tPG\t2,06 +0,01\tSun-rype Prdcts\tSRF\t14.00 +0,07 1,18+0.01\tPremium Incm A\tPIC A\t11,15+0,01\tSuncor Ergy\tSU\t93,29 +0,59 20.38+0,08\tPrime Rt pis cr\tPL\t15,10+0,02\tSunopta\tSOY\t11.86 -0,16 6.21 *0,04\tProex Ergy\tPXE\t16.20+0,20\tSure Ergy\tSHR\t1.30 26.40 +0.20\tPrometic Lf sen\tPU\t0.53 +0.03\tSxr Umm n\tSXR\t14,71 +0.35 7,40 +0,25\tProspex Ress\tPSX\t4,55 -0,03\tSynenco Ergy\tSYN\t15.51 -0;09 6,91 -0.14\tPuise Dt\tPSD\t2,60 -0,03\tSynergex\tSYX\t0.38 +0,04 26.85 +0,05\tPure Dmnds xplr\tPUG\t0,27 -0,00\tSystems Xcllnc\tSXC\t26.92 -0,07 2,10 -0.07\tQ9 Ntwrks 0\tQ\t13.90 -0,10\tTahera Dmnd erp\tTAH\t0.70 -0,01 4,87 -0,01\tOgx\tQGX\t2,80 +0,05\tTalisman Ergy\tTLM\t21.28 +0,11 26,93 -0.40\tQlt\tQLT\t8,20 -0,05\tTanzanian Rylty\tTNX\t5.28 -0.07 36.95 -0.25\tQuadra Mnng\tOUA\t12.72 -0,08\tTaseko Mns\tTKO\t3.87 +0,09 57,50 -0.05\tQuebcr Cl b B\t3BR.B\t37.34 -0.19\tTd Splt d b B\tTDS.B\t44.50+0.16 40.34 -0,55\tOuebcr Wrld sv\tI0W\t12,95 *0,19\tTechnical\tTEC\t1.05 1.90 -0.07\tQueenstake Ress\tORL\t0,15 -0.00\tTeck Cmnc cl B TCK.B\t\t46,61 +1,31 0.69 -0.01\tQueenston Mnng\tQMI\t2.40 +0.02\tTelus T\tT\t63,18 -0.50 0,14\tQuesttl erp\tQC\t3,05 +0,04\tTembec\tTBC\t1.58 +0,16 1,54 +0.08\tOuesterre Ergy\tOEC\t1,15 -0,01\tTcnke Mnng erp\tTNK\t22,36 +0,32 2.15 -0,04\tRailpower Ten P\tP\t0,43 -0,00\tTesco\tTEO\t32,75 +0,05 11,81 +0.11\tRally Ergy erp\tRAL\t5,74 +0.28\tTheratechnotogi\tTH\t12.24 +0,23 4.44 -0.01\tRand A tchnlgy\tRND\t1.70 -0,10\tThomson\tTOC\t44.83 +0,21 9,49 -0,11\tRdm\tRC\t4,66 -0,04\tTiberon Mnrls\t-RR\t3.62 +0,01 12,36 -0.04\tReal Ress\tRER\t10,07 -0,01\tTim Hrtns\tTHI\t33.54 +0.40 0.23\tRed Bck mnng\tRBI\t5.00 -0.02\tTiomin Ress\tÎ10\t0.18 +0,02 1.65 +0.09\tRedcorp Vntrs\tRDV\t0,53\tTir Systms\tTIR\t1,58 93,20 -0.93\tReitmans Cd c A\tRET.A\t24,65+0,17\tTitan Explrtn A\tTTN.A\t2,20+0,04 3,71 -0,03\tRentcash\tRCS\t4,75 +0.20\tTic Vsn erp\tTLC\t6,19 -0,01 0.13\tResearch In mtn\tR1M 178.41 *2,66\t\tTmBscnc erp\tTMC\t0.97 -0,03 25,26 +0.14\tResin Systms ne\tRS\t1.50 +0,04\tToromont Indstr\tTIH\t27,65 -0,30 3,80+0,08\tResverlogix\tRVX\t17,70 -0,10\tTorrCd\tTOR\t0,70 +0,01 4,86 -0,25\tRevett Mnrls\tRVM\t1.13 -0,02\tTorstar B\tTSB\t21.66 -0,25 1,78 *0.12\tRichelieu Hrdwr\tRCH\t24.25 -0.36\tTrafalgar Ergy\tTFL\t4.20 -0.20 0,40 -0,01\tRichmont Mns\trac\t2.99 +0.04\tTransAlta\tTA\t26.99 -0,15 3,77+0.03\tRider Ress\tRRZ\t8,84 -0,16\tTransat At\tTRZ.B\t34,35 +0,27 7,20+1.16\tRio Nrc gld mns\tRNG\t5,31 -0,05\tTransatlantic U\tTNPU\t0,43 -0,02 2.31 +0.02\tRitchie Brs etn\tRBA\t63.79 + 0.66\tTranscda\tTRP\t36.92 -0,25 7.45 -0,05\tRockwatertl erp\tRCC\t7,80 +0.05\tTranscontinental\tTa.A\t20.68 +0,02 42,00 -0.33\tRockyview Ergy\tRVE\t3,15+0,02\tTransglobe Ergy\tTGL\t4,25 +0,02 32.15+0.15\tRgrs Comm\tRCIB\t44.15+0,35\tTransition Thrp\tn H\t1,61 94,00+1,08\tRcna\tRON\t22,53 +0,08\tTranzeo Wrlss t\tTZT\t1.61 +0,03 8,87 -0,04\tRothmans\tROC\t21.23 -0.27\tTn-vision Itl\tTVL\t1.64 +0,11 27,29 -0,25\tRoyal Lsr erp\tRLC\t0,68\tTrican V/llc\tTCW\t23,31 -0.54 11.10+0,11\tRubicon Mnrts c\tRMX\t1,82 +0.03\tTnstar 01 & gs\tTOG\t4.88 -0.01 1,50+0,01\tRussel Mtls\tRUS\t31.23 +0.70\tTS03\t70S\t2.37 +0.25 33,72 +0,37\tRutter\tRUT\t0.67 +0,01\tTsx Grp X\tX\t43.17 -0,12 0,90\tSamuel Mn-tch\tSM T\t12.86+0,06\tTundra Smcndctr\tTUN\t10.00 +0,40 1,31 +0,02\tSandvme\tSVC\t4.86+0,26\tTusk Ergy erp\tTSK\t2.16 -0,01 5.65 +0.10\tSaputo\tSAP\t43.45 -0.15\tTvi Pcfc\tTVI\t0.16 +0,00 10,80 +0.35\tSaskatchewan Wh SWP\t\t9,26 -0,11\tTwin Mnng erp\tTV/G\t0,07 -0,01 3,30 +0,03\tSavanna Ergycs\tSVY\t21,69+0,09\tUex\tUEX\t6.78 +0,06 36,67 -0.53\tSavaria\tSIS\t1,67 -0,03\tUni-select\tUNS\t31.49 +0,25 15,66 -0.05\tSaxon Ergycs\tSES\t5,70 +0.05\tUr-Ergy\tURE\t4.30 +0,07 49.46 +0.13\tSaxon Fncl\tSF1\t23,55+0,04\tUranium Prtcp U\tU\t15.92 -0,31 7,60\tScandinavian Mn\tSGL\t9.00 +0.20\tUs Fncl 15 splt\tnu\t13.09 +0,09 0,46 -0,02\tSceptre Invst c\tSZ\t12,90\tUs Gld erp\tUXG\t5.55 -0,01 4,65 +0.03\tScore Md\tSCR\t1,72 -0,08\tUts Ergy erp\tU\u2019S\t5,30 -0,06 15.22 -0.22\tScorpio Mnng cr\tSPM\t1.63 -0.03\tVan Htt\tVH\t24.77 0,26 -0.00\tSeamark Asst mn\tSM\t7,27 +0,02\tVasogen\tVAS\t2.62 -0,01 0,15\tSears Cd\tSCC\t27,59 -0.08\tVector Arspc cr\tRNO\t6.00 +0,05 12,22 +0.17\tSemafo\tSMF\t1,49 -0.07\tVerenex Ergy\tVNX\t12,50 +0,24 0,86 -0.01\tSembiosys Gntcs\tSBS\t2.75 -0,09\tVero Ergy\tVRO\t7.52 -0,07 2.29 -0,02\tShaw Cmm d b BSJR.B\t\t45,42 +0,28\tViceroy Explrtn\tVYE\t14.00 -0.60 1,35 -0,03\tShawcorCI A\tSCL.A\t27,67 +0,36\tVicthom\tVHB\t0.24 -0,02 38.20 -0.06\tShell Can\tSHC\t44.98 +0.03\tVirexx Mdcl erp\tVIR\t0.98 -0.01 Zenas Ergy erp ZNS 3.04 -0,11 Zincore Mtls\tZNC 0.87 -0,01 PARTS DE FIDUCIES 180 Cnoct ne U NCT.U A&wRv rylts fd AWUN ActivErgy Incm AEU UN Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-cp t ART UN Advantage ErgyAVN UN Aeroplan Incm tAER.UN Ag Grwth nem fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZUN Alexis Nhn rt AN UN Algonquin Pwr f APF UN Allied Prprts r APUN Altagas Incm tr ALA.UN AltusGrpncmf AIF.UN Amtelecom IncmAMT.UN Arc Ergy trst AET UN Arctic Glcr nem AG UN Armtec Infr ncmARFUN Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABFUN Atlantic Pwr a ATPUN Ats Andlr nem f ATS UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv.n tr AWUN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE UN Bell Alnt rgnl BA.UN Bell Nrdq nem fBNQ.UN Bfi Cd nem fnd BFC.UN Bg Adv q wghtdBAE UN BgAdvntgd s&p/BAlUN Bg Tp 100 q wgtBTH.UN Big Rock\tBR UN Bird Cnstrctn f BDTUN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyBWT.UN Boardwalk Rt' BEI UN Bonavista Ergy BNP UN Bonnetfs Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz ryft BPF.UN Brascan Sndvst BSI UN Brascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD UN Brascan Sndvst 8ST.UN Brick\tBRK.UN Brompton Adv qlAOG.UN Brompton Adv tr ATF UN Brompton Eql wgEWl.UN Brompton Eql wgOGF.UN Brompton Stbl fBSR.UN Brompton Tp 50 CGF UN Brompton Trckr BTF.UN Brompton Vp fnd VIP.UN Builders Ergys BET.UN Bus Trst q wght BV/l UN Calloway Rt CWTUN 2,65 -0,04 13.74\t-0.01 10.60 -0,16 8.51 8.57 +0,11 9,23 +0,05 13.61\t+0,12 20.55 -0.06 24.69+0,11 7 98 I860 -0,02 8.57 -0,01 22,60 -0,16 26.20 +0,28 13.04 +0,24 14.21 21,99 +0,01 13.75\t+0,06 19.22+0,02 2.25 +0,02 0,81 11,34 -0,06 14,30 -0,10 11.67 -0.18 8.40\t-0,15 16.82 -0.03 21.06\t+0,23 31,53 +0,15 12,15 -0,10 28.33 +0,02 11.45 14.06\t+0.06 10.24+0.06 18.40\t+0,05 18.52 +0,08 10.60 +0,12 1.71\t-0,07 45.95\t+0,96 30.62\t-0,48 11,80 +0,05 28,36 -0,09 10.59+0,09 14.87\t+0,02 11.20\t-0,05 8.51\t-0,01 9,50+0,05 9,93 -0.06 9.72\t-0.06 7.46 +0,13 8,43+0,03 11.88\t+0,13 7.95 +0.05 13.99+0,33 8.73\t-0,14 9.20\t+0,05 14.29+0.03 11.46\t-0,01 10.50 -0,04 25.95\t-0,17 Calpme Pwr nem Cf.UN 13,00 +0.10 CdaCrtgdv\tTRKUN\t11.24 Cdn Apt pptys r CAR.UN 19,25 +0.01 Cdn Ergys Ip CEU.UN 8,00 Cdn Fncl dvdnd FDI UN\t9,36+0.01 CdnHIcpfd\tCHLUN\t10.60-0.18 Cdn Htl pptys HOT.UN 16,21+0.01 Cdn Ol snds trs COS.UN 30,11 -0,44 Cdn RI\tRE F.UN\t31.80 -0,12 Canetic Ress tr CNE.UN 17,07 +0.25 Canexus Incm fnCUS.UN 7.28 ?0.09 Canfor Plp nem CFX.UN 15,37 +0.04 Canwel Bldng mtCWX UN 4,52 +0,07 Canwest MdwrksCWM.UN 8,98 +0.01 Carfmco Incm f CFN.UN 4,24 -0.01 Cargojet Incm f CJT.UN 12,86+0,01 Cathedral Ergy CET UN 10,38 -0.07 Ces Incm trs! CCR.UN 37.23+0.23 Chartwell Snrs CSH.UN 15,35 -0.06 Chemtrade LgstcCHE.UN 9,92 -0,08 Ci Fncl nem fnd C1X.UN 28.00 -0,15 Clneplex Glxy f CGX UN 18,20+0.10 Cinram Intm fn CRW.UN 26,02 -0.07 CtdIDv.nv CTD.UN 10,75 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 15,52 Ctdl Incm & qty IEP.UN 10.80 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 11,12 -0.09 CtdlS-1 ncmtrSDL.UN 14,10+0.06 CtdlStWs-1 n CSRUN\t8.55-0.05 Clrgton Dv.nem DIF.UN\t9,39\t-0.16 Clean Pwr nem fCLE.UN\t5.90\t+0.02 Clearwater SfdsCLR.UN\t5,05\t-0,04 Cml Hither nem CLC.UN 15,94 Coast WhslppfCWA UN 10,45 Colabor Incm fnCLB.UN 10,40 -0.29 Cominar CUF.UN 23,33 +0.14 Cmrcl & ndstrl COI,UN 8,46 +0.02 Compass Incm fnCMZ.UN 14.33 +0,07 Connor Clrk & i CCK.UN 9,80 +0.05 Connor Clrk & ICCQ UN 9,89 Connor Clrk SI GFF.UN 11,29+0,30 Connor Clrk SI RR8 UN 7,62-0.01 Connors Bros CBF.UN 11,27 -0.01 Consumers WtrhtCWI.UN 17,15 0.28 Contrans Incm f CSS .UN 11.55 +0,10 Copernican WrldCBK UN 9.56 -0.04 Core Cdn dv trsCDD.UN 9.08 -0.09 Core inempts fnCOZ.UN 9,12 -0.04 Countryside PwrCOU.UN 8,87-0.13 Crescent Pnt rg CPG UN 20.04 +0.15 Creststreet Pwr CRS.UN 6,02 +0.02 Criterion Bs tr CBTUN 6,24 -0,01 Crombie RI stnCRR UN 13,75-0,30 Custom Drct ncmCDI.UN 10,18+0.01 Data Grp nem fnDGI.UN 10.94-0.01 Davis +- hndrsn DHF.UN 18,93 -0.23 Daylight Ress t DAY UN 10,75+0.03 Ddj Hgh yfd fnd HYB UN 14.50 Deans Knght & gDKI.UN 9,28 Deepwell ErgycDWL.UN 6,50 -0,05 Div.Incm tr DTT.UN 13.27-0.19 Div.Prfrrdsh DPS UN 21,36 -0.13 Diversitrust Er DTN.UN 7,56 -0.15 Diversitrust In DTP.UN 12.66+0.01 Diversitrust St DTS.UN 13,71+0.30 Drive Prdcts ne DPI UN 6,14+0.08 Dundee Rt D.UN 45,45 +0.05 Ed Smth nem fndJAM.UN 7.19 0.01 Enbndge Incm f ENF.UN 11.42 -0.03 Enerflex Systms EFX.UN 10.68+0,01 Ergy Pis nem tr EPF.UN 7,90 -0.08 Ergy Svngs nem SIF.UN 15,14 +0,03 Enerplus Ress f ERF UN 51,49 +0,79 Enervest Dv.El T UN 6,70 +0.04 Enervest Ergy &E0S.UN 7.80 *0.09 Enterra Ergy tr ENT.UN 6,33+0.08 Entertainment OEOF.UN 3,59 +0,04 Epcor Pwr Ip EPUN 26,24 -0.02 Essential Ergyc ESN.UN 7.05 +0.02 Eveready Incm f EIS.UN 4.95 -0,05 Extendicare Rt EXE UN 16,53-0.22 Fairbome Ergy FEL UN 9,26 +0.03 Faircourt Splt FCN.UN 18.95 Faircourt Splt FCS.UN 11,45 Fairway Invst g FGF UN 8,20+0,03 Fst Asst ql wgh RIT.UN 13,45-0.05 Fst Asst pps & EWP.UN 7.80+0.01 Fst Asst/blk n BDA.UN 9,79 Fst Ntnl Fncl n FN UN 19,57-0.03 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 9,84 -0.05 Flaherty & crmr FFI.UN 20,05 -0.08 Flaherty & crmr FAC.UN 20.03 -0.04 Focus Ergy trst FET.UN 19.11 -0.04 Focused 40 nem FIF.UN 9.55 +0.05 Fording FDG.UN 30,77 +0.49 Foremost Incm fFMO.UN 16,17+0,17 Fort Chcg rgy p FCE UN 10,36 -0,23 Fp Nwspprs nem FP.UN 12.60 -0.33 Freehold Rylty FRU.UN 14,58-0.30 Front Strt Inq/ FLS.UN 10,01+0.18 Front Strt prfr F PF UN 12,35+0.10 Futuremed HlthcFMD.UN 11.18 -0.32 Gateway Csns fnGCi.UN 25,10 Gaz Mtr Ip GZM.UN 17,38 0,02 General Dnl ncmGOl.UN 10,66 -0.04 Genivar Incm fnGNV.UN 16,50+0.44 Gienow Wndws &GIF.UN 4,45 10.09 Global Oses trs DST.UN 24,05 +0,01 Global Dv.nvst DG UN 8,45 +0,09 Global Dv.nvst GII.UN 6,52 Global Pis trst GIP.UN 11.30+0.15 Gmptl trst GMP.UN 23,40 +0.08 Golf Tton nom fnGLFUN 15,85-0.22 Government StrpGSB.UN 20.14 -0.06 Granby Indstrs GBY.UN 2,60 Great Lkscrbn GLC.UN 14,00+0,04 Great Lks hydr GLH.UN 20,24 +0,22 H&r Rt nts HR.UN 24,20 +0.25 Halterm Incm fnHAL.UN 19,09+0.11 Hardwoods Dst fHWD.UN 6,74 +0.02 Hartco Incm fnd HCI.UN 3,54 -0,01 Harvest Ergy tr HfE.UN 32.62 +0.22 High Arctc rgysHWO.UN 2,11 -0.02 High Yld & mrtgHYM.UN 22,38 -0.08 Home Eqty nem 1HEQ.UN 13,35 -0.10 Huntingdon Rt HN1 UN 2,45 -0.03 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 16.04+0.14 Impax Ergycs ncMPX UN 8,05 -0,10 Inc Fn Tr INC UN 21,02 -0.23 Indexplus Incm IDX UN 13,55 -0.16 Innergex Pwr ne IEF.UN 12.71 -0.09 Innvest Rt INN.UN 13,16 -0.18 Inter Ppln fnd IPL UN 9,37+0.06 Ipc Us nem cmmIUR.UN 13,03 -0,09 Jazz Ar nem fndJAZ.UN 8,30 -0.10 K-bro Lnn nem fKBL.UN 13.50 -0.60 Kcp Incm fnd KCP.UN 10.02-0.02 Keg Rylts nem fKEG.UN 13,79 Keyera Fells n KEY.UN 18,73-0,12 Keystone Nrth mKNA.UN 9.39 Labrador Im r LIF.UN 34,00 +0,22 Lakeport BrwngTFR.UN 28,00+0.04 Lanesborough RtLRT.UN 5.15-0.05 Lawrence Pyt rt LPU.UN 8.40 +0.03 Legacy H&R rt LGY.UN 14,00+0.29 Liquor Brn nem LBN.UN 11,65+0.13 Liq Trust UQ.UN 20.50 +0.01 Liviogston Inf LIV.UN 21,19 -0.08 Long Rsrv If Re LRF.UN 11,21 +0.04 Maccs Sstnbl ylMYT.UN 9.59+0.09 Macquarie Pwr fMPT.UN 10,70 +0.05 Madacy EntrtmntMEG.UN 2,35 +0.04 Matrix Incm fndMTZ.UN 8.71 +0.10 Maxin Incm fndMXZ.UN 14,65-0.10 Medical Fclts c DR.UN 11,01 -0,26 Medisys Hlth grMHG.UN 7,19 +0.39 Menu Fds 11cm fnMEW.UN 4,09 -0.01 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 8.02 Mint Incm fnd MID.UN 12,18+0.01 Morguard Rt nisMRT.UN 13,99 Momeau Sbc ncmMSI.UN13.19 -0.06 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0.07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 9,12 +0.01 Mullen Grp ncmMTL UN 21,90+0.18 Mufti Slct nem MST.UN 11.48 -0.22 Nal Ol & gs trs NAE.UN 13.45 -0.05 New Flyr ndstrs NFI.UN 12,16 -0.24 Newalta incm fnNAL.UN 24,24 -0,16 Newport Prtnrs NPF.UN 5,91 +0.02 Noranda Incm fn NIF.UN 11.33 -0.11 Norcast Incm fnNCF.UN 9,27 North Wst cfd NWF.UN 18,61 -0.39 Northern Prprty NPR.UN 24,99 -0.20 Northland Pwr f NPI.UN 13,43 -0.18 NorthwaterFv-yNYF.UN 22,31+0,01 Northwater MrktNMN.UN 13,71 Oceanex Incm fnOAX.UN 15,21 -0,38 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 6,76 -0.34 Oïl Snds nd rgyOSM.UN 8,68 +0.01 Oil Snds setr f OSF.UN 9,23 +0.09 OpenskyU mngdOMP.UN 8.17-0.13 Osprey Md nem nOSP.UN 7,25 Pantera Drllng RIG.UN 7,00 Paramount ErgyPMT.UN 11.97-0.07 Parkland Incm f PKI.UN 15,50 -0.01 Pathfinder Incm PAZ.UN 14,60 -0.24 Payout Prfrmrs PPF.UN 9,55 Pdm Rylts fnd POM.UN 11,05 Peak Ergycs tr PES.UN 5,17+0.01 Pmbna Ppln fd P1F.UN 15.76-0.13 Pengrowth Ergy PGF.UN 20,05+0.14 Penn West PWT.UN 37,09 +0.05 Peyto Ergy trst PEY.UN 20,01 +0.07 Phoenix Tch ncmPHXUN 9.30-0.14 Pizza Pzz ryl f PZA.UN 9,45 +0,05 Poflard Bnknt f P8L.UN 10.40 -0.14 Precious Mtts nMMP.UN 12,52-0.05 Precision Driln PO.UN 27,29 +0.24 Preferred Scrts PFS.UN 18,75+0,40 Premier VI nem PVN.UN 10,42-0.18 Premium Brnds fPBI.UN 12,10+0.05 Primaris Rtl rt PMZ.UN 18.63 -0,04 Prime Rstmts r EAT.UN 8,37 0,01 Prlmewest Ergy PWI.UN 22,72 +0.06 Priszm Incm tndQSR UN 10,20 -0.10 Progress Ergy t PGX.UN 14,00-0.09 Provident Ergy PVE.UN 12,68+0,08 Rainmaker IncmRNK.UN 3,20 Resolve Bstt RBO.UN 9,10+0.19 Retirement RsdnRRR.UN 8,34 +0,02 Retrocom Md-mrkRMM.UN6,25 -0.01 Richard Pckgng RPI.UN 9,25 Rlocan Rt n REI.UN 25,00 +0.01 Rogers Sgr nem RSI.UN 4.45 +0,01 Royal Hst rt RYl.UN 7,45 +0,03 Royal Utl nem f RU.UN 12,53 -0.47 Sceptre &grwthSZH.UN 12,37 -0.04 Sciti Rcs trst .Sciti Ttl rtm Sciti Trst Sciti Trst Scott\u2019s Rt SCI.UN 10,10 -0.09 STF.UN 10,01+0.17 SIN.UN 16,20 CIT.UN 14,10 SRQ.UN 10.48 -0.06 9,18 -0.02 9,38 -0.02 8,03 Second rylty n SCU.UN 10,66+0.20 Select 50 s-1 nSON.UN 12,75 Select 50 s-1 nSDE.UN 12,62+0.06 Snty SI fdc s m SSF.UN\t8.33 +0,05 SntySfctcmm SSJ.UN\t9,01 0.03 Sntry Div SDT.UN\t5,40 +0.08 SntryGth SFG.UN 10,86-0.10 Snty Slct mbs dMGS.UN\t6.87 -0.03 Snty Slct ttl s TSF.UN\t9,67 +0,04 S-1 nom fnd SRC.UN\t9,82-0.02 Sfk Plp fnd SFK.UN\t5,02 Shiningbank ErgSHN.UN 13,90+0.05 Sir Rylty nem f SRV.UN 10,08 0.02 Skytontl yld tr SLN.UN 22,00 -0.58 Skylon Grwth & SKG.UN 10,62 +0.11 Sleep Cntry cd Z.UN 24,68 +0,44 Somerset EntrtnSOM.UN 3,40 Sound Ergy trstSND.UN 4,09 -0.02 Splnrite Incm f SNF.UN 1,50 Split Rt pprtnt SOT.UN 18.35 Stephensons RntRNT.UN 6,83 +0.01 Sterling Shs ne SSI.UN 18,20+0.19 Stone ft rt nt SG.UN 7,15-0.03 Stoneham DrIIngSDG.UN 19,75 Strata Incm fndSTW.UN Strategie Ergy SEF.UN Strongco Trst n SQP.UN Student Tmsprt STB.UN 11,92-0.43 Summit RI stt nSMU.UN 29,96 Sun Gr hrtcftr GRO.UN 7,55 Sunrise Snr tvn SZR.UN 16,53 +0.04 Superior Pis ne SPF.UN 14,95 -0.15 Supremex Incm fSXP.UN 9,61 -0.16 Sustainable PrdSPU.UN 6,26-0.12 Swiss Wtr def cSWS.UN 10.00 Taylor Ngllp TAY.UN\t9.18+0,03 Teranet Incm fn TF.UN\t9,62 0.06 Terravest Incm TI.UN\t5,72 -0.01 Thunder Ergy tr TNY.UN\t3,96 -0,03 Timberwest FrstTWF.UN 16,18 +0.03 Top 10 cdn fnl TCT.UN 15,15+0,15 Top 10 splt trs TXT.UN 10,13 -0.02 Total Ergycs TOT.UN 11,28+0.03 Transalta Pv/r I TPW.UN 7.70 -0.05 Transforce Incm T1F.UN 14,45 0,17 Tree Islnd wr f TIL.UN\t8,13-0.02 Trilogy Ergy tr TET.UN 10,64-0.20 Trimac Incm fndTMÆUN 9.35 -0.15 Trinidad Ergy s TDG.UN 15,31 +0.07 True Ergy trst TUI.UN\t6,15 Ubs Glbl llctn GAT.UN 10,26 -0.01 Ue Wtrîitr nem fUWH.UN 22.83 +0.01 Utility Splt tr UST.UN 13,60 0.15 Vault Ergy trst VNG.UN 5,24 Vermilion Ergy VET.UN 35,00 -0.30 Versacofd Incm ICE.UN 12.15 Vicwest Incm fn V1C.UN 11,00 +0.06 Wajax incm fndWJX.UN 36,25 +0.41 Wellco Ergy svcWli.UN 7.41 -0.21 Whiterock Rt WRK.UN 12,74+0.19 Xs Crg nem fnd XSC.UN 6,85 -0.05 Yellow Pgs nem YLO.UN 14,09 +0,29 Yield Advntg ne YOU.UN 9.59 +0.14 Yield Mngmnt hgHIT.UN 20,76 -0.03 Yieklplus Incm YP.UN 12,26 0.02 Zargon Ergy trs ZAR.UN 28,13+0.13 Plus de titres sur LaPresseAfFaires.com leSoleil mardi 12 juin 2007 DécèsAffaires 41 PROCÈS DE VINCENT LACROIX Deuxième effort pour affaiblir la preuve de l'AMF Presse canadienne MONTREAL \u2014 Vincent Lacroix considère que l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) utilise des critères qui ne sont pas ceux ayant cours dans l'industrie des fonds communs lorsqu'elle évalue l'ampleur des retraits irréguliers qui auraient été commis dans les fonds Nor-bourg et Evolution.L\u2019AMF reproche à Lacroix d\u2019avoir fait 137 retraits irréguliers dans les fonds provenant des investisseurs, pour un total de 115 millions $.«La définition donnée par l\u2019AMF aux retraits irréguliers est large et vaste.Il y en a d\u2019autres, comme il y a d\u2019autres définitions de ce qu\u2019est un compte en lïdéi-commis et un compte d\u2019opérations, et des transactions qu\u2019on retrouve dans chacun de ces comptes», a commenté M.Lacroix, hier, à l\u2019issue de la 18e journée de son procès et la sixième journée passée à contre-interroger l\u2019expert de l\u2019AMFj le ju-rieomptable François Filion.M.Lacroix a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «exercice fastidieux», au point d\u2019ailleurs où les quelques curieux venus dans la salle d\u2019audience n\u2019y sont pas de- meurés.Il estime pour sa part que cet exercice « nécessaire» lui a permis de faire « un grand pas ».Au rythme où vont les choses, il est clair que le procès intenté par l\u2019AMF contre Vincent Lacroix pour avoir manœuvré pour influer sur le cours des valeurs à son profit et fourni des informations fausses ou trompeuses à l\u2019AMF, en contravention à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec, durera plus longtemps que prévu à l\u2019origine, soit six semaines.Au moment où s\u2019amorce la quatrième semaine de ce procès, aucun autre témoin que le ju-ricomptable François Filion n\u2019a été entendu.Le deuxième témoin est prévu pour demain.La liste des témoins, non officielle, comporte une vingtaine de noms.Le juge Claude Leblond de la Cour du Québec a indiqué que le procès s\u2019arrêtera vendredi de cette semaine et ne reprendra que le 4 septembre, à raison de quatre jours par semaine, soit du lundi au jeudi.Dans son contre-interrogatoire de M.Filion, M.Lacroix a fait valoir hier qu\u2019il avait tiré des revenus des fonds Évolution, dont Norbourg gestion d\u2019actifs était le gestionnaire, et qu\u2019il avait très bien pu financer ses activités d\u2019investissement avec ces revenus réguliers plutôt qu\u2019avec des « retraits irréguliers ».L\u2019accusé a également soutenu que l\u2019enquêteur de l\u2019AMF n\u2019avait pas tenu compte des paiements qu\u2019il avait faits pour les services rendus par les vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton.À plusieurs reprises, M.Filion a fait valoir que pour faire le suivi des « retraits irréguliers » de Vincent Lacroix, il n\u2019a pas tenu compte des revenus et des déboursés des sociétés Norbourg et Évolution parce que telle n\u2019était pas la logique de l\u2019exercice mené.D\u2019inclure les déboursés et les revenus n\u2019aurait rien changé aux conclusions de l\u2019enquête, a-t-il dit.«ENCORE UNE FOIS.» M.Lacroix ne l\u2019entendait pas ainsi et il est revenu à la charge de nombreuses fois.Comme le juge laissait aller, tout comme l\u2019AMF, le témoin n\u2019avait d\u2019autre choix que de reprendre ses explications.Il prenait toutefois le soin de commencer ses phrases par « encore une fois ».Le procès se poursuit demain alors que M.Lacroix entend revenir sur «l\u2019héritage de la Caisse de dépôt et placement du Québec » abondamment traité la semaine dernière.NOUVEAU PRÉSIDENT À LA CHAMBRE DE COMMERCE M.Daniel A.Denis est devenu, hier soir, le nouveau président de la Chambre de commerce de Québec pour 2007-2008.M.Denis (à gauche sur la photo), un architecte qui dirige sa propre entreprise, a été choisi à l'unanimité par les administrateurs de la Chambre pour succéder à Me Louis Duquet (à droite) à l'issue de l'assemblée générale annuelle de la Chambre, qui a réuni plus de 200 personnes au Palais Montcalm.M.Denis a occupé la présidence de la Chambre de commerce de Beauport-Côte-de-Beaupré en 2001-2002 lors du regroupement de cette organisation avec la Chambre de commerce de Charlesbourg et la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain.M.Denis entend poursuivre le travail amorcé par ses prédécesseurs notamment dans les dossiers de l'amélioration de la liaison ferroviaire entre Québec et Montréal, du Championnat mondial de hockeymasculin 2008 et des Fêtes du 400e de Québec, lesquelles débuteront sous son mandat.Outre le président, le comité exécutif de la Chambre est composé de neuf autres membres, soit: Christian Goulet, Benoît Bernier, Louise Lahaie, Éric Lavoie, Lilianne Laverdière, Michel Pichette, André Drolet, l'ancien président Louis Duquet et le directeur général de la CCQ, M.Alain Kirouac.\u2014 photo le soleil, JEAN-MARIE VILLENEUVE Remerciements\t720 Services anniversaires\t725 In Memoriam\t730 Faveurs obtenues\t740 Monuments\t765 Index des avis de décès BROCHU, Madeleine (Mado) \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Un souvenir pour les proches Faites plastifier l'avis pour seulement 3ZSS par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 V \" * w \u2018\t' r .T7 Madeleine (Mado) Brochu fu Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, le 10 juin 2007, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Madeleine Brochu, fille de feu dame Rose Maguire et de feu M.Albert Brochu.Elle demeurait à Charny.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX 3316, place de l'Église, Charny mercredi de 19h à 22h et jeudi à compter de midi.Le service religieux sera célébré le jeudi 14 juin 2007 à 14h, en l'église de Charny.QF Ile laisse dans le deuil son neveu (p André Genest; ses nièces: Lise Genest (Raynald Paradis), France Genest et Micheline Grand (Jean-José Grand): ses petits-neveux et nièces: Éric (Vicky), Jonathan (sa mère Danielle Belley), Danielle (Pascal), Nathalie (Stéphane), Christian (Nicole), Sabrina (David), Pierre-Olivier: ses arrière-petits-neveux et nièces: Yan, Maxime, Alexandra, Gabriel et Jennifer ainsi que de nombreux parents, ami(e)s et collègues de bingo.Un remerciement au personnel de gériatrie et de cardiologie du CHUL pour les bons soins prodigués.Pour renseignement: 839-8823 Par télécopieur: 839-0016 courriel: cmarcoux @ videotron, ca Membre affilié à la Corporation des thanatologues du Québec Hélène Coulombe v 1927 - 2007 09ÎI l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 7 juin 2007, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée dame Hélène Coulombe.Elle demeurait à Québec.Une liturgie de la Parole sera célébrée le mercredi 13 juin 2007 à 10h, en l'église St-Patrick, 1145, de Salaberry, Québec.La famille recevra les condoléances à l'église une demi-heure avant la cérémonie.QFlIe était la sœur de: feu Jean (Ç (feu Louise L'Espérance), Robert (Pauline Lemelin), Dr Pierre (Lucie de la Chevrotière) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus et Saint-Sacrement, 1401, 18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4, téléphone: (418) 649-5959.Renseignements: MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715.rue de Saint-Vallier Est, Québec téléphone: (418) 529-3371 télécopieur: (418) 529-9506 courriel: le @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Mîffiïïïæ% www.info-cancer.com 1 800 363-0063 FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER miMit, «tara, iccomcm. 42 Décès leSoleil mardi 12 juin 2007 William L.(«Bill») Delaney 1917 - 2007 \\ l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assi-se, le 7 juin 2007, à l'âge de 89 ans, est décédé le docteur William L.Delaney, époux en premières noces de feu Kathleen Hall Kelly et en secondes noces de feu Rosemary (Posy) Power Cannon.Il demeurait à Sillery.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec (Québec) G1N 3Y6 le samedi 16 juin de 14h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée à I5h, en la chapelle du complexe funéraire Lépine Cloutier.La disposition des cendres se fera au cimetière St-Patrick à une date ultérieure.\\ laisse dans le deuil sa fille et \\P7 son gendre Kathleen et Jack Beausoleil; ses beaux-fils: Frank Cannon (Céline Myrand) et Lawrence Cannon (Christine Donoghue) et leurs enfants; son frère Frederick Delaney (Margaret Boyle) et son neveu William H.Delaney; ses neveux et nièce Peter Ross (Frances Aird), Anne Ross et David Ross (Deborah Coughlin) et leurs enfants.La famille tient à remercier tout spécialement, pour leur dévouement et les bons soins prodigués, les membres du personnel des étages 5 et 6 de l'hôpital Saint-François d\u2019Assise.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Québec (Québec) G1S 3G3, téléphone: (418) 527-4294.Renseignements: (418) 682-5225 télécopieur: (418) 682-6249 courriel: le @lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Soeur Françoise Émond 1920 - 2007 v r-ryf l\u2019Infirmerie générale des QJy./.Petites Franciscaines de Marie de Baie Saint-Paul, le 10 juin 2007, à l\u2019âge de 86, ans, nous a quittés sœur Françoise Émond, p.f.m., en religion sœur Marie-François-des-Stigmates, après 67 ans de profession religieuse dans la Congrégation des Petites Franciscaines de Marie et demeurant au 65, Ambroise-Fafard à Baie Saint-Paul.Elle était la fille de feu M.Albert Émond et de feu dame Exire Soucy.Les funérailles de sœur Françoise Émond auront lieu ce mercredi 13 juin 2007, en la chapelle du Sacré-Coeur de la Maison Mère à Baie Saint-Paul.Le service sera célébré à 10h et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la Congrégation.Les membres de sa communauté accueilleront parents et amies à la MAISON MÈRE 63, Ambroise-Fafard, Baie Saint-Paul mardi de 13h30 à 17h et de 19h à 21 h et mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira de 9h à 9h50.QP Ile laisse dans le deuil, outre les (O membres de sa communauté, Les Associés aux Petites Franciscaines de Marie; sa sœur Mrs Albertine Émond DeCou; sa belle-sœur Mrs Margaret Émond; ses nombreux neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux amis(es).La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOIX OUEST 53, rue Leclerc, Baie Saint-Paul Pour renseignements: 418-435-2412 Télécopieur: 418-435-4036 Madeleine Sanfaçon Garneau 1923 - 2007 Gf/ï 'u CHSLD Chauveau de Loretteville, le 9 juin 2007, à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois, est décédée dame Madeleine Garneau, épouse de M.René Sanfaçon, fille de feu M.Delphis Garneau et de feu dame Régina Larochelle.Elle demeurait à Loretteville.La famille recevra les condoléances au funérarium FALARDEAU BÉDARD ROY 30, rue Albert Trudel Québec G2A 2S1 mardi 12 juin 2007 de 19h à 22h; mercredi 13 juin 2007 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le mercredi 13 juin 2007 à 11 h, en l\u2019église St-Ambroise de la Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Loretteville et de là au cimetière paroissial.Q?Ile laisse dans le deuil, outre son (O époux René Sanfaçon; ses enfants, ses gendres et belles-filles: Pierre (Lisette Caron), Louise (Claude Frenette), Jacques (Hélène Simard), André (France Verret); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: Martin (Chantal Gohier), Alex, Audrey, Cédric; Jérôme (Rebecca Wigfield), Léa, Nicolas, Annie; Marjolaine (Jonathan Lortie), Eliane, David, Valérie; Julie (Eric Létourneau), Louis, Thomas, Félix, Adam; Josée (Benoît Pelletier), Noémie; ses sœurs: Suzanne (feu Paul Doddridge), Huguette (André Dion); son beau-frère Louis J.Légaré (feu Marie-Berthe); sa belle-sœur Jeanne Godin (feu Léandre Sanfaçon); ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle était la sœur de feu Jean-Marie, de feu Frère Armand Garneau.Nous sommes grandement reconnaissants envers le personnel du CLSC de la Jacques-Cartier ainsi qu\u2019au personnel du CHUL et du CHSLD Chauveau pour la qualité des soins, leur générosité et leur professionnalisme.Pour ceux qui le désirent, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Centre de santé Haute-Saint-Charles/Jacques-Cartier, 29, rue de l\u2019Hôpital, 11 999, rue de l\u2019Hôpital, Québec G2A 2T7, tél.: (418) 842-3651 ou à la Fondation Partage Chrétien St-Ambroise, 262, rue Racine, porte 5, C.P.144, suce.Loretteville, Québec G2B 9Z9, téléphone: (418) 847-2433.Pour renseignements: (418) 842-3737 Télécopieur: (418) 842-1078 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn rmSÆJ&fS Nt LA MK «t tiw cHts nwss.Louu u»tw m* j- w 1 Lr dl'i ; 1 .«! Maurice Hardy 1920 - 2007 u Centre Christ-Roi, le 9 juin 2007, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Maurice Hardy, époux de feu dame Pauline Boivin.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, bout.Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le mercredi 13 juin de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h, en la chapelle du complexe funéraire Lépine Cloutier et de là au cimetière Saint-Charles.^(Z\\ laisse dans le deuil son fils (y/ Richard (Suzanne Martin); ses petits-enfants: Pascal, Prisca et Audrey; ses beaux-frères et belles-sœurs des familles Hardy et Boivin ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour renseignements: 418-682-5225 Télécopieur: 418-682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn 09/1\u2019 Roger Lafrance 1919 - 2007 son domicile, le 10 juin 2007, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Roger Lafrance, époux de dame Simonne Gobeil, fils de feu Albert Lafrance et de feu Maria Huot.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le jeudi 14 juin de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire Lépine Cloutier. CL i> cr.eo p» o to 30 CS.O > = (D o 3 c 2 2 -i i 3 O B> ¦\t2\" \u2014I - 2 3 | S I Q .CL 2 IS'OtlM n.Q.ïï: S \u201c T, I « CD Q3 CO O : IE\t8\t2\tS\t3 ; 5.i'\tS\tS\tg\tg ?° 2.\tg\të\t*\tm ;¦ o o\tm\t2\t=*\t> .§ ?\t®\t3»\t2 L 3\to\tex.\t= \u2022o J\tii\t\u201c\tO\t3) , 5\u2019 > Ci - O \u201d M ! en a «o 8^ os f 5 \u201c < ro' lîstg < CCS -\t3 S ]-üt& 5 2\u2018°'c-3 % a» o co s t g s * \u2019\t\ts\tIL\to- >\tS\t®\t2\".!\t5'\tï.\tû>-\tg 1\tas\t=\t\u2014\tE.I\t-\tJ\t»\tIt : = *s ! s ; tn c \u2014 ta Si i S\u201d » < ¦ - - en ^\t- .2 W o g C O \u201c.3 O - ^ 3 j» E.« s?c r.w » 2 S £ 3 si C3 3 s-2 î CD \u2014I c 5T £ ; ; s§ , S2 3 ¦ 3 o » E.a S * .r c i § 3 C -P :\tc\t-\u2022\t°\tm ;\to\t