Le soleil, 3 juillet 2007, mardi 3 juillet 2007

[" PHOTOMONTAGE LE SOLEIL, MARC DUPLAIN \u2014 COLLABORATION DU MUSÉE DE LA CIVILISATION Mardi 3 juillet 2007 www.cyberpresse.ca irÆ souligner les 399 ans de Québec.À quoi ressemblait la bourgade en 1607?Comment vivaient les autochtones d'alors?Le quotidien de la capitale Québec, 111'année, n\u201c 182 QUÉBEC EN 2 O 5 Que nous ont-ils légué?Autant de questions que nos journalistes ont creusées pour vous.LES AUTOCHTONES ET LE 400e\t4 et 5 OÙ EST PASSÉ STADACONÉ ?\t6 et 7 LES MENSONGES DE L'ART Al à A3 HIPPOCRATE PEUT ALLER SE RHABILLER A8 et A9 LES RUDIMENTS DU COMMERCE -» 36 et 37 DES ATHLÈTES QUI S'IGNORAIENT -» 50\tA Il «IF-;.-# y v & x\\ î \\\thut < » iis\t*\t* \t 40000 abonnés privés du 9-1-1 Une panne chez Bell a affecté Québec pendant quatre heures -»9 leSoleil mardi 3 juillet 2007 2 Inauguration de la fontaine de Tourny Faits saillants millions 2 ai millions Somme déboursée par la famille Simons pour l'achat, la restauration, le transport et l'assemblage de la fontaine.Coût d'aménagement des bassins d'eau et de la mise en lumière de la fontaine, partagé entre la Ville de Québec et la Commission de la capitale nationale.Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com rT:> t .m rvt LA FONTAINE DE TOURNY, NOTRE CADEAU POUR LES 400 ANS DE LA VILLE DE QUÉBEC MARDI 3 JUILLET SPECTACLE 20h30 Parc de la Francophonie, Pigeonnier (angle Grande-Allée et Dartigny) FEU D\u2019ARTIFICE 22h30 Place de l\u2019Assemblée Nationale QUÉBEC 1608-2008 EN ROUTE VERS LA FÊTE ! simons La Maison Simons est heureuse de vous convier à ce spectacle gratuit de musique et de contes, présenté par Marie Laberge, mettant en scène Yves Lambert et le Bébert Orchestra, Florant Volant et Fred Pellerin, le mardi 3 juillet.Pour clore cette soirée en beauté, un feu d\u2019artifice haut en couleur vous en mettra plein la vue.INVITATION SPECTACLE EAU ET LUMIÈRE DANS LE CADRE DE L\u2019INAUGURATION DE LA FONTAINE DE TOURNY La fontaine de Tourny, don de l'homme d'affaires Peter Simons à la Ville de Québec pour son 400e anniversaire, sera inaugurée en grandes pompes cet après-midi devant l'Assemblée nationale.Lorsque cette imposante œuvre a été créée en France en 1854, rien ne laissait présager qu\u2019elle aurait droit à une deuxième vie de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.Pour souligner sa renaissance dans la capitale, Le Soleil retrace son parcours.1854 L\u2019imposante fontaine prend vie dans les fonderies Barbezat de Val-D\u2019Osne, situées au sud-est de Paris.Réalisée en six exemplaires, l\u2019œuvre mesure sept mètres de hauteur par quatre mètres de largeur.C\u2019est le sculpteur de renom Mathurin Moreau qui a réalisé les statues qui décorent sa base.1855 La fontaine récolte une médaille d\u2019or à l\u2019Exposition universelle de Paris.Elle attire l\u2019attention du maire de Bordeaux, alors à la recherche d\u2019une œuvre pour souligner la construction du premier réseau d\u2019aqueduc de sa ville.Il en acquiert deux exemplaires.1857 Les deux fontaines prennent place au cœur de Bordeaux, aux extrémités des Allées de Tourny.Les sculptures à sa base, un homme et trois femmes, symbolisent le fleuve et les rivières.Au-dessus du premier vasque, quatre enfants qui se tiennent par la main représentent la navigation et la pêche.1960 La ville de Bordeaux décide de retirer les deux fontaines du centre-ville parce que les travaux nécessaires à leur entretien coûtent trop chers.«Elles étaient vraiment en mauvais état, puisqu\u2019elles n\u2019avaient pas été entretenues depuis la Première Guerre mondiale, raconte Claude Lacoste, l\u2019homme qui en a fait l\u2019acquisition à l\u2019époque.M.Lacoste, qui est de passage à Québec pour l\u2019inauguration de la fontaine, l\u2019a partiellement remise en état avant de la revendre au propriétaire du Château Larivière, situé près de Bordeaux.La fontaine, démontée en plusieurs pièces, a été dispersée un peu partout dans le manoir.« Et il manquait encore beaucoup de petits éléments, précise l\u2019homme de 73 ans.Je ne pensais pas qu\u2019il était possible de la sauver et de la remonter complètement, j\u2019en suis émerveillé », dit-il.?Horaire 15 h \u2022Mise en eau de la fontaine, en face de l\u2019Assemblée nationale 20 h 30 \u2022Spectacle au parc de la Francophonie (angle Grande-Allée et Dartigny) animé par Marie Laberge.Avec Yves Lambert et le Bébert Orchestra, Florant Volant et Fred Pellerin.22 h 30 \u2022Feu d\u2019artifice (place de l'Assemblée nationale) leSoleil mardi 3 juillet 2007 Inauguration de la fontaine de Tourny 3 deuxième vie à Québec 1993 Grâce à un intermédiaire, l\u2019antiquaire Marc Maison, qui habite en banlieue de Paris, entend parler de la possibilité d\u2019acheter une des fontaines de Tourny.« C\u2019était une opportunité exceptionnelle, il fallait la saisir », explique M.Maison, lui aussi de passage à Québec, il n\u2019a pas hésité.Par la suite, l\u2019œuvre s\u2019est fait courtiser à quelques reprises mais aucune vente n\u2019a été conclue avant 2003.« Je souhaitais la vendre à des gens passionnés, qui aiment profondément cet objet.», dit l\u2019antiquaire.Printemps 2003 Péter Simons, président de la célèbre boutique de vêtements de Québec, est de passage à Paris.À la recherche d\u2019antiques boiseries pour revamper sa boutique du Vieux-Québec, il se rend chez Marc Maison.Ce fut le coup de foudre.« La fontaine était dans l\u2019entrée, c\u2019était impossible de la manquer.(.) Une des statues avait un bras cassé, il y avait des signes de rouille.Mais tout de suite, on voyait l\u2019envergure de cette œuvre », raconte-t-il.De retour au Québec, il commence à discute]1 en famille de la possibilité d\u2019offrir cette fontaine pour' le 400e anniversaire de Québec.Automne 2003 Peter Simons rencontre le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier pour lui présenter le projet.« Curieusement, la première journée où je suis allé le rencontrer, M.L\u2019Allier avait sur son bureau un livre sur les fontaines, annoté avec des post-it ! Il a tout de suite été emballé par le projet », raconte M.Simons.Restait à fignoler les détails logistiques : transport, installation, etc.Printemps 2005 De l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique, le minutieux travail de restauration commence.L\u2019opération chirurgicale est confiée à Antoine Amarger, restaurateur français de renom.La fontaine est d\u2019abord démontée et l\u2019ampleur de la tâche apparaît : plusieurs fissures doivent être réparées, des morceaux manquent, raconte M.Amarger.L\u2019œuvre doit aussi être entièrement repeinte.Peter Simons se rend en France à plusieurs reprises pour superviser les travaux.Janvier 2006 La fontaine quitte le Vieux-Continent pour l\u2019Amérique, par bateau.L\u2019œuvre est entreposée dans une grange àlUe d\u2019Orléans, où elle sera remontée.L'antiquaire Marc Maison (gauche) et Claude Lacoste ont tous deux été propriétaires de la fontaine de Tourny à une certaine époque.M.Maison, qui habite Paris, a vendu l\u2019œuvre à Peter Simons au printemps 2003.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Juin 2006 Devant l\u2019Assemblée nationale, les travaux nécessaires à son installation commencent.Une salle des machines de six mètres carrés a été creusée dans le roc, sous la fontaine, pour abriter le système de pompes et de filtration.3 juillet 2007 La fontaine de Tourny est officiellement inaugurée lors du 399e anniversaire de Québec.Peter Simons espère maintenant que ce cadeau saura gagner le cœur des gens de Québec.EN UN MOT Tourny La fontaine qui se dresse maintenant devant l\u2019Assemblée nationale doit son nom à l\u2019intendant Aubert de Tourny.Homme du roi Louis XV, il a fait entrer Bordeaux dans une nouvelle ère d\u2019urbanisme notamment grâce à la réalisation, en 1745, d\u2019un carrefour urbain fait de larges allées qui portent maintenant son nom.C\u2019est à l\u2019extrémité de ces allées que la fontaine de Tourny et sa jumelle ont d\u2019abord été installées au milieu du XIXe siècle.HJ 1 ¦» : xac -je- Îam\u2022 >- Illustration : Benoit Gauthier / Lemay Michaud A .'*£ Bonne fête Québec - Merci Simons À l\u2019occasion de la mise en eau de la Fontaine de Tourny sur la colline parlementaire, en ce 399e anniversaire de la fondation de la ville, Heenan Blaikie Aubut félicite la Maison Simons pour ce magnifique cadeau qui souligne les 400 ans d\u2019histoire de la ville de Québec.Fleuron de l\u2019économie québécoise ayant son siège social dans le Vieux-Québec depuis 1840, la Maison Simons est un citoyen corporatif exemplaire.Ce cadeau en est un témoignage éloquent.Heenan Blaikie Aubut Heenan Blaikie Aubut, partie intégrante de Heenan Blaikie s.e.n.c.r.l.,srl \u2022 Avocats Agents de brevets et de marques de commerce Québec Montréal Sherbrooke Trois-Rivières Toronto Ottawa Calgary Vancouver Victoria \u2022 heenanblaikie.com leSoleil mardi 3 juillet 2007 4 Québec en 1607 Pas question de jouer aux Indiens Max Gros-Louis rappelle que Wendake s'implique dans les Fêtes du 400e et souhaite que les autres Premières Nations y participent.\u2014 photothèque le soleil Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Les Premières Nations du pays veulent profiter du 400° anniversaire de Québec pour faire connaître leur réalité, leur culture et leur histoire à tous ceux qui se déplaceront dans la capitale pour ces festivités.Pas question de jouer aux Indiens do service ou de tomber dans le folklore à outrance.Les autochtones ont l\u2019intention de jouer un rôle beaucoup plus sérieux et de donner une saveur éducative à leurs interventions.Le chef du Québec à l\u2019Assemblée des Premières Nations, Ghislain Picard, concède que certains autochtones craignent qu\u2019on ne les confine à un rôle folklorique pendant l\u2019événement.Lors d\u2019une visite sur la réserve Wendake, Le Soleil a d\u2019ailleurs constaté que ces inquiétudes sont bel et bien réelles puisque plusieurs se demandent quel rôle joueront les autochtones dans cette commémoration.Le responsable des guides au site traditionnel huron Onhoüa Cheteke, Luc Gros-Louis, fait partie du lot des sceptiques.«J\u2019ai un sentiment partagé à l\u2019égard du 400e, dit-il au Soleil.Oui, on veut faire partie de la fête.Mais non, on ne veut pas être montrés comme une attraction touristique, on ne veut pas qu\u2019on donne l\u2019impression d\u2019avoir sorti les Indiens parce que c\u2019est le 400°.J\u2019ai encore l\u2019image des Jeux olympiques de Calgary en 88.On a montré des Indiens bien ventrus, bien nourris pour montrer qu\u2019on les traite bien et qu\u2019on en prend soin dans ce pays.Mais ce n\u2019est pas toujours ça, la réalité», soutient ce résidant de Wendake.Luc Gros-Louis souhaite donc qu\u2019on ne laisse pas toute la place au folklore et qu\u2019on saisisse l\u2019occasion pour parler de la contribution des autochtones à la construction de ce pays.« Si le Canada existe, c\u2019est parce qu\u2019011 était là.Les Canadiens nous doivent beaucoup.Si on n\u2019avait pas été là, les Européens n\u2019auraient pas survécu.On les a aidés à apprivoiser le pays.Ils étaient des arbustes fragiles, et nous les avons \u201crenchaus-sés\u201d.Les choses auraient été très différentes si on 11e les avait pas arrosés, si on ne leur avait pas montré à survivre, à se soigner.» ÉDUQUER LA POPULATION Ghislain Picard a bien entendu ce message véhiculé par plusieurs de ses compatriotes.Et il a la ferme intention de profiter de toutes les assises annuelles des Premières Nations qui se dérouleront au fil de l\u2019année 2008 pour transformer l\u2019image des autochtones, pour éduquer la population et les médias.«Oui, la question du folklore a toujours été inquié- tante pour plusieurs parce que c\u2019est facile de montrer des panaches.Mais le lendemain, qu\u2019est-ce qu\u2019il reste de ça?L\u2019idée, c\u2019est donc de pouvoir se présenter soi-même de façon à ce que les gens retiennent quelque chose.Et la meilleure façon, c\u2019est de faire la comparaison entre la situation des peuples aujourd\u2019hui et ce qu\u2019elle a pu être, il y a quatre siècles.On n\u2019a jamais vraiment relevé la contribution des nations autochtones, qui ont permis aux premiers colons d\u2019endurer les températures de ce pays.Pourtant, ce sont des aspects importants de notre histoire commune», affirme le chef.Les associations nationales des Premières Nations qui convergeront vers Québec tout au cours de l\u2019année se pencheront sur la culture, le développement économique, le contrôle financier sur les réserves, la migration des autochtones vers les grands centres urbains.Toutes ces questions seront donc abordées en 2008, et Ghislain Picard souhaite qu\u2019elles soulèvent des discussions dans la société.Car à ses yeux, la réalité des autochtones est souvent bien mal comprise et mérite d\u2019être mieux décrite, mieux expliquée.Bien sûr, il y aura aussi un aspect festif à Québec 2008, et les Premières Nations ont l\u2019intention d\u2019y contribuer.Même si le but premier de leur présence au sein du 400° n\u2019est pas de sortir les plumes et de jouer du tam-tam, les citoyens de Wendake ne bouderont pas non plus le plaisir de célébrer ces centaines d\u2019années de cohabitation avec les Blancs.Selon le grand chef de la réserve Wendake, Max Gros-Louis, la planification de la fête va bon train et les gens apprécieront sans doute la qualité du spectacle signature des Premières Nations qui sera présenté pendant les festivités.Le grand chef se dit satisfait des relations avec la Société du 400e et estime que les Premières Nations bénéficient d\u2019une bonne représentation au sein de l\u2019organisme, par l\u2019entremise du commissaire Luc Lainez.«Je trouve qu\u2019on est suffisamment impliqués puisque la nation Wendake est la nation hôte du 400e.Et la programmation qui touche les Premières Nations se fait à partir de chez nous.C\u2019est certain que parfois on s\u2019asseoit et on crie fort d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Mais on a de bons contacts.Et quand on se sent oubliés, on le dit tout de suite», lance-t-il.Max Gros-Louis souhaite que les gens de Wendake et les autres Premières Nations du pays participent activement à cette commémoration.« On a l\u2019occasion de rappeler que pendant 400 ans, on a développé nos relations avec la ville de Québec, des relations qu\u2019on va continuer d\u2019améliorer au cours des 400 prochaines années.» AUTOCHTONES AU 400e Des \tT Julie\tV* > jP Lemieux\t(L jlemieux@lesoleil.com\t Le 400e de Québec sera-t-il perturbé par des barrages routiers, par une répétition de la crise d\u2019Oka, par des manifestations d'autochtones désirant profiter de l'événement pour attirer l'attention sur leurs revendications?Ghislain Picard estime que ce risque demeure bien présent.« Le potentiel est toujours là.Tout dépend qui les médias choisiront d\u2019écouter», lance le chef du Québec au sein de l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN).Chose certaine, l\u2019APN ne voudra pas s\u2019associer à ce genre de gestes spectaculaires qui font toujours la manchette des journaux.Si des autochtones dressent des barrages routiers ou font des gestes d\u2019éclat, il s\u2019agira de groupes plus ou moins isolés.«Je ne crois pas que le 400e sera la place pour de telles revendications.Mais je vous parle des Premières Nations.Si vous me parlez des autochtones, c\u2019est autre chose », affirme le grand chef Max Gros-Louis, qui insiste sur la différence entre ces deux désignations.PAS D'UNANIMITÉ Ghislain Picard admet qu\u2019il n\u2019y a pas unanimité entre tous les autochtones sur la pertinence de commémorer ou de célébrer les 400 ans de Québec.Tout comme les autochtones américains ne s\u2019entendaient pas sur la logique de souligner en grandes pompes les 400 ans de Jamestown, cette QUEBEC EN 1826 Après des études à New York, François-Xavier Tessier, un jeune médecin de 26 ans, lance Le Journal de médecine de Québec.La Société médicale de Québec voit le jour.C\u2019est l'ancêtre du Collège des physiciens et chirurgiens du Bas-Canada.La Société d\u2019agriculture de Québec propose la publication d'un périodique agricole et la création d\u2019une ferme-école.Le Parti canadien devient le Parti patriote.L\u2019Assemblée législative du Bas-Canada demande la révocation des ordonnances changeant la tenure seigneuriale et introduisant les lois anglaises.(Sources : Chronologie du Québec, de jean Provencher ; Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière) Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com ta À LIRE AUJOURD\u2019HUI\tSOMMAIRE\tMÉTÉO Affaires Arts MURDOCHVILLE BOB DYLAN En pleine reprise économique 38 La légende ce soir au Colisée A3 loteries\t10 éditorial\t22 affaires\t36 décès\t41 petites annonces\t43 sports\t46 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles\t télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t santé\tA8 divertissements\tAil et 35 horoscope\tAil gens de passion\tA12 agenda\tA12 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.Max.22 min.îo Ciel variable MÉTÉO EN DÉTAIL -^51 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 3,7 mm\tL\u2019an dernier : 2,9 mm Cet été : 187,4 mm\tL\u2019été dernier : 139,9 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mardi 3 juillet 2007 Québec en 1607 5 perturbations en vue Chislain Picard soutient qu\u2019il n\u2019y a pas unanimité entre tous les autochtones sur la pertinence de commémorer les 400 ans de Québec.\u2014 photo le soleil, erick labbé \u2014 '-\".V m wœæ.-N., mm année.Mais à ses yeux, cette contestation n\u2019a rien d\u2019anormal dans les circonstances.«Notre responsabilité à nous, c\u2019est d\u2019être porteurs d\u2019un message cohérent qui apporte un bon équilibre entre les plus réfractaires à ce type de célébration et ceux qui disent que c\u2019est aussi le moment pour se célébrer soi-même comme peuple et pour souligner le fait qu\u2019on ait pu persister pendant ces 400 ans de colonisation.Québec célèbre ses 400 ans, mais pour nous, c\u2019est plutôt une occasion de commémorer 4000, 5000 ou 6000 ans d\u2019histoire.» M.Picard espère que les médias résisteront à la tentation de véhiculer les discours extrémistes qui peuvent éclore en cours d\u2019année.Même si tout le monde autour de la table de l\u2019Assemblée des Premières Nations ne ressent pas un enthousiasme débordant par rapport à cet anniversaire, les chefs veulent profiter de l\u2019occasion poui- agir de façon constructive et faire connaître pacifiquement leurs revendications.« Comme société, on se retrouve souvent devant des situations qui ne sont pas souhaitables, mais qui nous frappent en plein visage comme des blocages de routes ou des revendications Max Gros-Louis et Ghisiain Picard lancent un appel à l\u2019unité et au calme pour éviter les débordements jugées déraisonnables.Et ça, c\u2019est souvent dû à une mauvaise information.Ce qu\u2019il faut reconnaître, c\u2019est qu\u2019il y a une certaine élite médiatique qui s\u2019amuse à nourrir ce genre de faussetés », avance le chef Picard.Évidemment, il y a un risque que les revendications territoriales reviennent à la surface, particulièrement à Sillery, qui fait l\u2019objet de réclamations de la part de la nation huronne-wen-dat.Mais Max Gros-Louis et Ghisiain Picard lancent plutôt un appel à l\u2019unité et au calme, arguant que les débordements ne contribueraient pas à corriger le passé.Ils optent plutôt pour une diffusion équilibrée de l\u2019information, sans tomber dans le sensa- tionnalisme et les gestes d\u2019éclat.«Je pense que le message, c\u2019est de dire que oui, effectivement, il y a eu cette cohabitation pendant 400 ans, mais qui n\u2019a pas toujours été à notre avantage comme nation autochtone, affirme M.Picard.Et ça, c\u2019est quelque chose qu\u2019on se doit de connaître.C\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas réécrire l\u2019histoire.Mais par contre, on peut à partir de maintenant écrire un nouveau chapitre pour les 400 prochaines années.Et souhaitons-nous un chapitre qui sera plus équitable pour nous.» 688-1212 2145, Frank-Carrel, aut.Charest Garantie 5 ans / 160 000 km de GM p \u201e\t\u201e.n\t/touts3 &D CESU (jgg ŒPaapasdte « La meilleure protection au pays » sécurité Rabais SUPPLEMENTAIRE jusqu\u2019à 1750$ si propriétaire d\u2019une compacte ou sous-compacte Sortie Jean-Talon Sud sim Comptant Mensualité Location .Taxes et RDPRM en sus. 6 Québec en 1607 leSoleil mardi 3 juillet 2007 Les ères de la colonisation Il y a 15 000 ans, et peut-être jusqu\u2019à 40 000 L\u2019espèce humaine a traversé le détroit de Béring, entre la Sibérie et l'Alaska.10 000 avant J.-C.La dernière époque glaciaire, appelée Würm IV, se termine.Le Québec est alors recouvert d'un épais glacier.Un site archéologique du lac Mégantic fut occupé à cette époque, mais on croit qu'il s'agit d'une tentative de colonisation ratée en raison de la rigueur du climat.8000 avant J.-C.Première invention de l'agriculture au Proche-Orient.7000 avant J.-C.« Réinvention » de l'agriculture au Mexique.4000 à 6000 avant J.-C.Début de la période dite « archaïque ».Les glaces remontent vers le nord, permettant aux chasseurs-cueilleurs d'occuper un territoire de plus en plus grand.Graduellement, ces groupes s'adaptent à divers environnements et se distinguent de plus en plus les uns des autres.2300 avant J.-C.Début, avec la courge, d'une agriculture dans le nord-est des États-Unis.Le tournesol suivra environ un millénaire plus tard.Vers l\u2019an 0 Commencement de l'« ère sylvicole de la préhistoire amérindienne.La période se caractérise par l'apparition de la poterie, surtout dans la vallée du Saint-Laurent.Vers 500 On commence à cultiver le maïs au sud de l\u2019Ontario, ce qui permet l'expansion démographique des ancêtres des Iroquoïens.Québec presque déserte Répartition des groupes autochtones au XVIe siècle / \u2014-L Micmacs Attikameks Malécites Algonquins .nnnnnyv' .Iroquoïens du Saint-Laurent ;\u2022 Mohawks Hurons ilturelles du Québec Source : ministère d« INFOGRAPHIE LE SOLEIL Jean-François\t Cliche\t jfcliche@lesoleil.com\t Nous sommes le 3 juillet 1607.Samuel de Champlain vient de faire son deuil de l'Acadie, où il avait pour un temps songé à établir sa colonie, et rentrera bientôt en France pour quelques mois.Que se passait-il alors ici, à l'emplacement de Québec ?Qui habitait les environs avant que Champlain n'y plante son fameux village, l\u2019année suivante ?Il existe une réponse courte : pas grand-monde.Mais de long en large, la vérité est plus compliquée.Lorsque Jacques Cartier remonte le Saint-Laurent, en 1534, il compte 14 villages amérindiens entourés de champs de maïs sur la rive nord du fleuve \u2014 dont Sta-daconé, à l\u2019endroit où se trouve Québec, qui aurait abrité environ 500 personnes.Mais étrangement, quand Champlain débarque trois quarts de siècle plus tard, il ne remarque aucun de ces hameaux.Les cultivateurs de blé d\u2019Inde se sont volatilisés.Il restait bien des Amérindiens à Québec en 1607, dit l'archéologue Jean-Yves Pintal, mais c\u2019étaient des chasseurs-cueilleurs qui n\u2019occupaient pas la région de façon permanente et « officielle », pour ainsi dire.Les environs étaient une sorte de carrefour où plu- > Sources \u2022Marcel Trudel, « Samuel de Champlain », Dictionnaire biographique du Canada \u2022Olive Patricia Dickason, Les Premières Nations du Canada.Depuis les temps les plus lointains jusqu'à nos jours.\u2022 Roland Tremblay, Les Iroquoïens du Saint-Laurent, peuple du maïs \u2022Arthur Ray, « La Rencontre de deux mondes », dans Histoire générale du Canada sieurs nations \u2014 principalement des Montagnais, mais aussi des Hurons, des Malécites, des Abéna-quis et des Micmacs \u2014 venaient chasser et pêcher.« Ça restait un territoire qui présentait des ressources intéressantes, dit M.Pintal.C\u2019est très riche pour la pêche, surtout dans toutes les embouchures de rivière, et il y en a plusieurs dans le secteur.11 ne faut pas oublier les oiseaux non plus, que les battures attirent.» Mais qui étaient donc les habitants disparus de Stadaconé ?Et où étaient-ils passés ?Les Stadaco-néens faisaient partie d\u2019un groupe que les archéologues nomment maintenant «iroquoiens du Saint-Laurent».Le mot Iroquoien réfère à leur famille linguistique, qui comprenait une grande partie des agriculteurs des Basses Terres et des Grands Lacs, comme les Iroquois (qui ont donné leur nom à la famille), les Hurons et les Mohawks.On a pu relier le dialecte des Iroquoiens du Saint-Laurent au reste de la famille grâce au lexique d\u2019une centaine de mots que Cartier avait notés à la fin de son récit de voyage, accompagnés de leur équivalent français.Ces gens cultivaient principalement le maïs, la courge et le haricot ; ils devaient déménager leurs villages tous les 10 à 20 ans en raison, possiblement, de l\u2019épuisement des sols.La chasse et la pêche de- Les chasseurs-cueilleurs n'occupaient pas la région de façon permanente meuraient cependant une ressource alimentaire et vestimentaire importante \u2014 en particulier à Stadaconé, à une latitude où la culture du maïs avec des techniques de l\u2019âge de pierre produisait moins.Comme le note l\u2019archéologue Roland Tremblay dans Les Iroquoïens du Saint-Laurent, peuple du mais.le gibier demeurait une affaire d\u2019hommes, tandis que les femmes travaillaient aux champs.La présence continuelle de ces dernières dans les villages, alors que les hommes s\u2019absentaient souvent pour chasser, conférait un statut particulier aux femmes de ces communautés.C\u2019est pourquoi, écrit M.Tremblay, les Iroquoïens du Saint-Laurent formaient une société matrilinéaire : la transmission familiale se faisait de mère en fille.En outre, ce n\u2019était pas la mariée qui allait vivre dans la famille de son époux, mais bien l\u2019inverse.Leur division sexuelle des tâches n\u2019avait d\u2019ailleurs pas échappé à l\u2019œil (très) européen de Jacques Cartier, qui semble avoir trouvé les hommes de Stadaconé bien peu vaillants : « Les femmes dudict pays travaillent sans comparaison plus que les hommes, tant à la pes-cherie de quoy font grand faict, qu\u2019au labeur & aultres choses », écrit-il dans ses Relations.Quoi qu\u2019il en soit, ce mode de vie devait plutôt bien nourrir son monde, puisque les squelettes d\u2019Iro-quoïens du Saint-Laurent qui sont parvenus jusqu\u2019à nous ont une taille moyenne de 1,72 mètre (5 pi 8) pour les hommes, ce qui était sensiblement plus grand que les Européens de l\u2019époque.ANÉANTISSEMENT Et pourtant, ils n\u2019en ont pas moins disparu.L\u2019explication que les spécialistes retiennent maintenant comme la plus probable est celle d\u2019un anéantissement par des peuplades rivales.L\u2019accroissement de la population permis par l\u2019agriculture avait en effet créé des tensions dans le monde iroquoien, comme en témoignent les hautes palissades dont se sont entourés les villages (sauf à Stadaconé, trop excentré) à partir du XIIIe siècle.Dans ce contexte, ajoute M.Pintal, les Européens peuvent très bien avoir agi comme déclencheur : le commerce qu\u2019ils entamèrent avec les Amérindiens vers 1500 auraient attisé la convoitise de ceux qui ».\u2014JIJJBUJÏjj a n\u2019avaient pas d\u2019accès direct aux circuits d\u2019échange puisque certains produits occidentaux, comme les haches de fer, étaient très prisés des autochtones.Comme les Iroquoiens du Saint-Laurent, ainsi que leur nom l\u2019indique, vivaient en plein sur la principale voie commerciale, ils se seraient rapidement fait plus d\u2019ennemis qu\u2019ils ne pouvaient en combattre. leSoleil mardi 3 juillet 2007 Québec en 1607 7 Vers 800-900 Apparition des « maisons longues», typiques des Iroquoiens dont parle Jacques Cartier dans ses Relations.Vers 1200-1300 De plus en plus de villages iroquoiens sont construits avec des palissades, signe que les tensions augmentent entre les nations.Cette tendance s'accentuera et certains villages, comme Hochelaga (Montréal), finiront par ériger des palissades doubles et même triples en troncs d\u2019arbre.Fin XVe siècle Les premiers Européens, des pêcheurs bretons, naviguent dans le golfe du Saint-Laurent et commencent à commercer avec les Amérindiens.1534 Jacques Cartier remonte le fleuve Saint-Laurent.À l'emplacement de la ville de Québec se trouve un village iroquoien d'environ 500 personnes nommé Stadaconé.L'« explorateur» français compte par ailleurs 14 villages sur la rive nord du fleuve, entre Québec et Montréal, dont le plus grand est Hochelaga, avec environ 1500 habitants.Vers 1580-1590 La guerre menée par les autochtones des alentours a eu raison des Iroquoiens du Saint-Laurent, qui ont déserté les Basses Terres.1608 À la fondation de Québec, Samuel de Champlain croise des groupes de chasseurs-cueilleurs montagnais, mais ne voit aucun des villages dont fait état Jacques Cartier.avant Champlain - -4- if i\u2019=, y&t- Voici à quoi pouvaient ressembler les « maisons longues » qu'a vues Jacques Cartier en arrivant à Stadaconé, en 1534.Chacune d'elles logeaient plusieurs familles apparentées.La photo ci-dessus est une reconstitution que l\u2019on peut voir au Centre d\u2019interprétation du site archéologique Droulers\u2014 Tsiionhiakwatha, situé à Saint-Anicet, au sud de Montréal.\u2014 photo gracieuseté centre d'interprétation du site archéologique droulers\u2014tsiionhiakwatha Même à cette époque reculée, note l\u2019historienne Olive Patricia Dickason, les guerres tribales pouvaient mener à l\u2019extermination de grands pans de population.Le chef de Stadaconé, Don-nacona, a par exemple raconté à Jacques Cartier que deux ans avant son passage les Stadaco-néens avaient été attaqués alors qu\u2019« ilz estoient a passer la nuict tendans aller à Honguedo (dans la baie de Gaspé, faire la guerre à des rivaux), avec environ deux cens personnes tant hommes femmes qu\u2019enfans.Lesquelz furent surprins en dormant dedans ung fort, qu\u2019ilz avoient faict, ou misrent lesdictz (ennemis) le feu tout à l\u2019entour & comme ilz sortoient les tuerent tous réservé cinq qui eschapperent ».Tous les Iroquoiens du Saint-Laurent, heureusement, ne connurent pas un sort aussi tragique : des artefacts typiques de leur culture matérielle ont en effet été découverts dans des sites de peuples voisins (et ennemis) datant de la fin du XVIe siècle, ce qui suggère une sorte de « diaspora », dit M.Pintal.« Il y a probablement eu quelques batailles.Les gens ont pu tuer les hommes et ramener les femmes.Cela expliquerait pourquoi on retrouve de la céramique des Iroquoiens du Saint-Laurent dans les sites abénaquis, chez les Hurons et les Iroquois de l\u2019État de New York.Il y a une sorte de diaspora.On voit que la nation a été anéantie, mais qu\u2019il en est resté des individus éparpillés.» Un an avant le jour J -»À l\u2019aube de son 400e anniversaire, Québec n\u2019oublie pas pour autant de souffler les bougies de sa 399e année d\u2019existence.En plus des célébrations entourant l\u2019inauguration de la fontaine de Tourny, une foule d\u2019activités culturelles et familiales sont prévues aujourd\u2019hui pour souligner la fête de la capitale.La journée débute avec une messe en musique à la basilique Notre-Dame de Québec, à 9 h 30.La célébration sera suivie du dévoilement d\u2019un buste en l\u2019honneur de Pierre Dugua de Mons, cofondateur de Québec, et du droit de cité du Royal 22e Régiment, en face de l\u2019hôtel de ville.Québec fête son 399e anniversaire aux quatre coins de la ville En fin de journée, l\u2019heure sera à la fête aux quatre coins de la capitale.Différentes activités pour enfants (amuseurs publics, jeux, bricolage, etc.) sont organisées dans presque tous les arrondissements en début de soirée.De plus, l\u2019arrondissement de La Cité a prévu du cinéma en plein air et celui de La Haute-Saint-Charles, un théâtre d\u2019improvisation.Un souper communautaire est prévu dans les arrondissement s de Beauport, de La Cité, de La Haute-Saint-Charles, Laurentien et des Rivières.Divers spectacles se dérouleront aussi dans les arrondissements de Beauport, Laurentien, de Limoilou, des Rivières et de Sainte-Foy\u2014 Sillery.La programmation complète des act ivités est présentée à l\u2019adresse suivante : www.ville.quebec.qc.ca.Daphnée Dion-Vtens 8 Actualités leSoleil mardi 3 juillet 2007 Les îles-de-la-Madeleine perdent un événement touristique La coupe du monde de kitesurf est annulée faute de financement Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Les Îles-de-la-Madeleine craignent de se faire chiper un de leurs événements touristiques par le Nouveau-Brunswick ou rîle-du-Prince-Édouard.Le financement fédéral ayant subi une réduction majeure, de 180 000 $ à 70 000$, le groupe Rendez-Vous Aventure a dû annuler la tenue de la Coupe du monde de kitesurf (surf cerf-volant) dans l\u2019archipel madelinot cet été.Une quarantaine de planchistes harnachés à un cerf-volant devaient prendre part à cette compétition internationale.Comme l\u2019événement n\u2019aura pas lieu, le ministère du Tourisme du Québec a refusé de verser sa subvention annuelle de 25 000 $, la dernière d\u2019une entente triennale.Or, sans une partie de cet ar- gent, Rendez-Vous Aventure ne parviendra pas à couvrir certains frais déjà engagés dans l\u2019organisation, explique la directrice de l\u2019organisme, Marie-Josée Paquette Comeau.Et déjà, des promoteurs du Nouveau-Brunswick et de l\u2019île-du-Prince-Édouard ont montré de l\u2019intérêt pour produire l\u2019événement chez eux.« Les îles, c\u2019est un petit milieu, souligne Mme Paquette Comeau.Si on ne paie pas nos créanciers, on ne pourra pas repartir.» Elle demande 10 000 $.Au cours du dernier mois, les deux lettres qu\u2019elle a envoyées au ministre du Tourisme du Québec, Raymond Bachand, sont restées sans réponse, dit-elle.OUVERTURE Pourtant, au cabinet du ministre, il semble y avoir de l\u2019ouverture.« Comme on a été informé en mai que l\u2019événement n\u2019aura pas lieu, on ne peut pas verser les 25000 S », a confirmé Isabelle Mi-gnault, attachée de presse du ministre.« Toutefois, l\u2019organisme a fait des demandes au ministère, et nous sommes en discussion avec l\u2019organisation pour voir quelle proportion de la subvention pourrait lui permettre de traverser cette période.» L\u2019attachée de presse ajoute que le ministère est ouvert à négocier une nouvelle entente triennale avec Rendez-Vous Aventure.Du côté de Développement économique Canada, France Simard explique que la subvention fédérale a été coupée parce que l\u2019événement ne répondait pas aux critères de développement de produit exigés.Seul le volet «commercialisation hors Québec » de l\u2019événement se qualifiait pour le programme.Le coupe du monde de kitesurf s\u2019est déroulée à quelques reprises aux îles.\u2014 photothèque le soleil Québec, mon amour La beauté et l'histoire de la capitale vus par Jean-Claude Labrecque Marc Allard mallard@lesoleil.com Pour une dizaine de minutes dans son documentaire, Jean-Claude Labrecque est resté quinze heures dans la cour du Petit Séminaire, à filmer l\u2019ombre du Vieux-Québec sur les murs.Ce sera l\u2019une des séquences de Québec intra-muros.Un éloge impressionniste à la beauté et à l\u2019histoire de sa tille natale, dont la sortie est prévue pour 2008, année du 4001' anniversaire de Québec.Quand il était encore ado, le cinéaste avait l\u2019habitude de marcher des heures entre Limoilou et le centre-ville, appareil photo en bandoulière.Installé à Montréal depuis les années 60, Jean-Claude Labrecque est revenu croquer Le documentaire n\u2019aura aucune narration, juste de la musique Québec régulièrement, comme épris de ses premières images.« Tout ce temps-là, je me disais : \u201cil faut que je fasse quelque chose sur Québec\u201d », raconte-t-il en entrevue dans son appartement situé face aux plaines d\u2019Abra-ham.J\u2019ai l\u2019impression de replonger dans mon adolescence.» Ceux qui s\u2019attendent à un documentaire controversé comme À hauteur d'homme seront déçus.Jean-Claude Labrecque affirme qu\u2019il se préoccupe peu de la montée des conservateurs et de l\u2019ADQ dans la capitale, de Jeff Fillion, de Québec par rapport à Montréal ou d\u2019autres questions de ce genre qui vous bousillent un souper de famille.Son documentaire ne dénonce rien.Sauf peut-être ceux qui ne savent pas apprécier la beauté des longs escaliers qui relient la Haute-Ville et la Basse-Ville dans Saint-Jean-Baptistc, le soleil qui plombe sur le Château Frontenac ou les ombres du Vieux-Québec qui dansent sur les murs du Petit Séminaire.Québec intra-muros ne comporte aucune narration.Seulement de la musique.« C\u2019est juste un film sensoriel, à regarder et à vivre », dit-il.Jean-Claude Labrecque retrace l\u2019évolution du paysage urbain, de Champlain à aujourd\u2019hui, avec l\u2019aide de documents d\u2019archives, de dessins, de plans, d\u2019œuvres d\u2019art qui figureront dans son documentaire.Peu importe si on lui reproche de concocter une carte postale animée.« C\u2019est peut-être un petit peu ça, dit-il, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il y a des gens qui vivent là-dedans.» Un grand-père qui va chercher son journal le matin, un ado qui joue les casse-cou à vélo, une femme qui sirote son verre sur une terrasse, un fêtard qui titube en revenant de la Saint-Jean sur les Plaines.Une « démarche amoureuse » qui se poursuivra jusqu\u2019à l\u2019automne, le tournage s\u2019étirant sur quatre saisons.Avant de choisir, parmi les centaines d\u2019heures d\u2019images puisées dans la capitale, celles qui défileront pendant les 1 heure 20 minutes de Québec intra-muros.Jean-Claude Labrecque retracera l\u2019évolution du paysage urbain, de Champlain à aujourd'hui, avec l\u2019aide de documents d'archives, de dessins, de plans, d\u2019œuvres d\u2019art qui figureront dans son documentaire.\u2014 photo le soleil, Laetitia oeconinck è O * * » *¦_ *.v A* !*\u2022 ¦À.1JL± leSoleil mardi 3 juillet 2007 Actualités 9 Le 9-1-1 en panne durant quatre heures 40000 abonnés à Bell de la ville de Québec privés de l'accès au service d'urgence dimanche soir Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Une défectuosité technique chez Bell a privé quelque 40 000 abonnés de la ville de Québec du service d\u2019urgence 9-1-1 dans la nuit de dimanche à hier.La panne est survenue dimanche à 21 h 20.« Nous avons reçu une alerte de notre système de contrôle indiquant que l\u2019acheminement des appels au 9-1-1 ne fonctionnait plus », explique Pierre Leclerc, porte-parole chez Bell.Cette interruption de service a touché quelque 40 000 abonnés des secteurs de Sainte-Foy, de L\u2019Ancienne-Lorette et de Saint-Augustin.La compagnie téléphonique a alors avisé les responsables du central d\u2019urgence situé à Beau-port.Ceux-ci n\u2019avaient pas eu connaissance du bris.« Nous n\u2019avons pas réalisé le problème parce que nous recevions toujours les appels des téléphones cellulaires et des téléphones fixes des autres secteurs de la ville », rapporte Jean-Sébastien Roy, de la police de Québec.À 23 h, la majorité des abonnés coupés ont retrouvé le sendee.À 1 h 30, la connexion était rétablie sur l\u2019ensemble du territoire desservi.Pendant l\u2019arrêt temporaire, qui a duré environ quatre heures, une centaine d\u2019appels d\u2019urgence n\u2019ont pu être transmis.Bell a pu les retracer et les a acheminés au central.Vers minuit, les téléphonistes ont rappelé tous les abonnés qui avaient réclamé de l\u2019aide au 9-1-1.«Pour l\u2019instant (hier après-midi), aucune information ne laisse croire que la panne de service nous aurait fait manquer un événement majeur», souligne M.Roy.Plus clairement, un événement qui aurait eu une conséquence grave sur l\u2019intégrité physique d\u2019une personne.AUCUNE IDÉE DE LA CAUSE Bell ne connaissait pas encore hier la nature de la panne.L\u2019en- quête en cours devrait permettre d\u2019en déterminer la cause d\u2019ici la fin de la semaine.De son côté, la police précise que cette panne n\u2019a aucun lien avec la mise en service récente du nouveau système d\u2019exploitation informatique du centre d\u2019urgence.« Les techniciens de la Ville ont vérifié l\u2019équipement dans la nuit de dimanche et n\u2019ont relevé aucun bris », dit encore l\u2019agent Roy.Ce dernier profite de l\u2019occasion pour aviser la population de la marche à suivre si pareille situation, rarissime, devait se reproduire.« Vous pouvez appeler avec un téléphone cellulaire, mais devez vous limiter aux appels extrêmement urgents (danger pour la « Pour l'instant (hier après-midi), aucune information ne laisse croire que la panne de service nous aurait fait manquer un événement majeur » \u2014 Jean-Sébastien Roy, de la police de Québec vie).Ce n\u2019est pas le temps de demander de l\u2019aide parce que le voisin fait du bruit.Trop d\u2019appels peuvent aussi surcharger le système de communication par cellulaire », conclut-il.Les patients de Robert-Giffard veulent plus d'information BIEN DANS SA BULLE\tI L\u2019arrière-grand-mère d'Élisabeth a pu attraper la fillette qui manifestait le désir d'entrer dans sa « bulle» comme les grandes personnes.L'effet n'a duré qu'un instant, celui d'un sourire.\u2014 photo denise bourgault, manseau Envoyez-nous vos photos à photo@lesoleil.com mæ La grève de la faim de Nima Mazhari pourrait lui nuire, selon un criminaliste -> lia grève de la faim de Nima Mazhari pourrait nuire plus qu\u2019autre chose à l\u2019homme qui s\u2019apprête à porter sa cause en appel.Selon l\u2019avocat criminaliste Robert LaHaye, le conjoint cle Myriam Bédard, condamné à la prison pour vol de tableaux la semaine dernière, doit avant tout démontrer qu\u2019il respecte le système pour recouvrer sa liberté.« Il ne s\u2019en va pas là pour négocier un emploi, et s\u2019il choisit la désinvolture, cela pourrait créer un mur autour de lui », a fait remarquer l\u2019avocat.L\u2019expert en criminologie ne croit toutefois pas que la grève de la faim à elle seule puisse être négative pour Nima Mazhari, qui a écopé six mois de prison et deux ans de probation pour le vol des œuvres de l\u2019artiste Ghitta Caiserman.Recommanderait-il une telle stratégie à son propre client ?« En tant qu\u2019avocat, je pense qu\u2019il ne nuit à personne, sauf peut-être à lui-même», a répondu M\u2018 LaHaye.Nima Mazhari n\u2019a rien inventé avec sa grève de la faim, a ajouté l\u2019avocat, qui a vu des groupes de prisonniers employer la même tactique.Mais de la part d\u2019un prisonnier seul, c\u2019est plus rare.Quant aux possibilités d\u2019appel du conjoint de Myriam Bédard, Robert LaHaye soutient qu\u2019il devra d\u2019abord trouver des erreurs de droit dans le jugement.«Le jury ne l\u2019a pas cru et a dit qu\u2019il n\u2019était pas crédible.Il ne peut pas revenir là-dessus.Il lui faudra trouver de bons motifs pour obtenir sa permission d\u2019appel.» Le fait qu\u2019il n\u2019ait pas non plus manifesté de sympathie à l\u2019égard de la famille de Ghitta Caiserman pourrait jouer contre Mazhari.PC Claudette Samson csamson@lesoleil.com Les patients du centre hospitalier Robert-Giffard se disent très satisfaits des sendees offerts par le personnel.Par contre, ils ont beaucoup à redire en ce qui concerne l\u2019information qui leur est fournie.Le coordonnateur à la qualité, Alain Rioux, présentait récemment au conseil d\u2019administration les résultats du plus grand sondage de satisfaction jamais réalisé dans un hôpital psychiatrique du Québec.Réalisé auprès de 516 usagers, celui-ci a été mené dans tous les secteurs, externe comme interne, de courte et de longue durée, centres de jour, etc.La note globale enregistrée est de 4,11 sur 5, le chiffre 5 représentant le niveau «très satisfait».Toutefois, indique M.Rioux, pour qu\u2019un tel sondage soit utile, il faut savoir en extraire les meilleurs aspects, qui deviennent les points forts sur lesquels s\u2019appuyer, et les plus faibles, ceux à améliorer.PERSONNEL APPRÉCIÉ Parmi les 50 questions posées, les 10 meilleurs résultats obtenus ont presque tous trait aux sendees dispensés par le personnel : la politesse, la disponibilité, les efforts pour être bien compris, le respect de la confidentialité, etc.À l\u2019autre bout de l\u2019échelle, les 10 pires résultats ont surtout trait à l\u2019information : information sur les sendees, sur la maladie, la médication, la façon de porter plainte.«Ça nous a surpris», convient M.Rioux.De toute évidence, dit-il, «ce n\u2019est pas une question de dépliants, des dépliants, on en a».La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019aspects « sur lesquels on a du pouvoir », dit-il.Déjà, un comité comptant un représentant des usagers, des membres d\u2019équipes de soin et la commissaire aux plaintes a été instauré pour déterminer les meilleures façons de faire connaître le processus pour déposer une plainte, et ce, avant que les gens en ressentent le besoin.516 usagers ont été interrogés la note globale enregistrée à la suite du sondage Chaque service a reçu les résultats du sondage avec la mission de voir ce qui peut être fait à son niveau.« Il va y avoir un plan d\u2019action et on va suivre ça, avec un autre sondage l\u2019an prochain », note M.Rioux.D\u2019ici là, la direction cherchera des moyens de répondre au pire résultat du sondage.la qualité de la nourriture.« C\u2019est une constante dans le réseau de la santé, on est en train de voir ce qui peut être fait, mais ce n\u2019est pas évident, les gens nous disent qu\u2019ils suivent les normes d\u2019alimentation à la lettre.» Dossier à suivre. 10 Actualités leSoleil mardi 3 juillet 2007 Les Canadiens se méfient des produits chinois Presse canadienne OTTAWA\u2014 Un sondage réalisé par le Centre de recherche Décima laisse entendre que seulement un tiers des Canadiens estiment sûrs les produits en provenance de Chine, tels que la nourriture pour animaux de compagnie et le dentifrice.L\u2019enquête d\u2019opinion, dont les résultats ont été divulgués en exclusivité à la Presse canadienne, démontre que 28% des sondés croient que de tels produits ne sont pas sûrs du tout, 33 % des personnes sondées estimant quant à elles qu\u2019ils ne sont pas si sûrs.Le sondeur Bruce Anderson a constaté cette préoccupation à la grandeur du pays, peu importe la catégorie de revenu, bien que les personnes plus âgées aient moins confiance dans les produits chinois que les plus jeunes.Les résultats de ce sondage font suite à une série d\u2019affaires de nourriture pour animaux de compagnie et de dentifrice chinois contaminés par des produits chimiques, a indiqué M.Anderson.Selon lui, ces résultats devraient servir d\u2019avertissement pour les importateurs.MESSAGE AUX IMPORTATEURS « Je crois certainement que le fardeau de la preuve se retrouve maintenant entre les mains de ceux qui veulent importer des produits de Chine, a-t-il affirmé.Je ne crois pas que les gens regardent différemment les tablettes des épiceries et qu\u2019ils examinent les produits pour voir s\u2019ils sont de Chine, mais je crois qu\u2019il s\u2019agit certainement d\u2019un message à l\u2019intention des détaillants et des importateurs.«Si les histoires de ce genre continuent de s\u2019accumuler, les consommateurs, qui sont déjà sur leurs gardes, vont devenir de plus en plus préoccupés et questionner les mécanismes mis en place afin de protéger leur santé et leur sécurité.» M.Anderson croit que ces affaires ont vraisemblablement rendu les consommateurs plus inquiets quant aux mesures de protection, voire quant à leur absence au sein du système de réglementation chinois.Néanmoins, le sondage démontre que 62 % des Canadiens ont grandement confiance ou au moins assez confiance dans les processus d'inspection canadiens visant à protéger la population contre les produits dangereux.Environ 1000 personnes ont été interrogées par Décima dans le contexte de ce sondage mené du 21 au 24 juin.La marge d\u2019erreur est de 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.En mars dernier, le fabricant ontarien de nourriture pour chiens et chats Menu Foods avait dû rappeler des millions de boîtes d\u2019aliments qui contenaient du gluten de blé cultivé en Chine et contaminé avec du poison à rat.Plusieurs animaux de compagnie étaient morts après en avoir mangé.Québec, championne de l'adoption internationale Presse canadienne Compte tenu de sa taille, Québec accueille plus d\u2019enfants adoptés dans des pays étrangers que toute autre ville canadienne.Dans un classement des adoptions internationales au pays, la capitale québécoise se trouve derrière Montréal, Toronto et Vancouver en termes de chiffres purs, devant de plus grandes LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: - ^\tJour \" Mois \" Année - Signe 08\tFÉVRIER\t00 GÉMEAUX\t 597 © 0195 J^TïïTI 01 03 06 09 12 19 21 24 28 29 p\t1\t31 32 33 44 55 57 62 63 66 69\t EQtra 5081519\u2018\tsurvosjoueu\"sfavobis; .\t.\t.\ty'iil *\tDEMANDEZ LE PROGRAMME 2.'décomposable dans les deux sens\t En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LOTS BONIS, LE SAMEDI 2007-07-07 3 X 77 777 $* *À partager parmi le nombre de gagnants nuoEES Femmes volontaires recherchées pour une étude de recherche médicale sur la BAISSE DU DÉSIR SEXUEL Nous sommes présentement à la recherche de femmes non ménopausées intéressées à participer à une étude de 8 mois visant à évaluer l'efficacité d'un médicament expérimental pour traiter la BAISSE DU DÉSIR SEXUEL chez la femme.Les participantes doivent être âgées d'au moins 18 ans et avoir une relation monogame stable.Au cours des six derniers mois : \u2022\tAvez-vous remarqué une absence ou une baisse des pensées sexuelles, de l'intérêt sexuel ou du désir sexuel?\u2022\tEst-ce que ce phénomène vous a causé des souffrances émotives et/ou des difficultés interpersonnelles?Si vous avez répondu OUI à ces questions, vous pourriez être admissible à cette étude de recherche.Les candidates seront évaluées de façon confidentielle par un personnel médical qualifié.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMPOSER LE 658-0008.villes telles que Calgary et Ottawa.Mais ramenées sur une base par habitant, les statistiques du Conseil d\u2019adoption du Canada placent Québec en tête de liste.Québec a toujours dominé au pays au chapitre de l\u2019adoption internationale, comptant à elle seule environ la moitié des VOYAGES EN GROUPE Croisière « Scandinavie et Russie » 28 août 2007 et 30 mai 2008, 2 sem.Oslo, Copenhague, Stockholm, St-Pétersbourg, etc.(roisière en « Mer Noire, Grèce, Égypte » 17 septembre, 2 semaines Grèce, Turquie, Ukraine, Bulgarie, etc.Féerie de Noël à Prague, Vienne et Budapest 4\tdécembre, 12 jours Croisière à Hawaii 1\" janvier, 13 jours 8 février, 17 jours Séjour à Waikiki et 10 nuits de croisière Croisière « Hawaii, Tahiti et les Marquises » 5\tjanvier, 30 jours Navire 5 étoiles, 10 îles de la Polynésie Croisière « Caraïbes du Sud » 4\tfévrier, 12 jours Aruba, Curaçao, Barbade, Sfe-lucie, etc.Croisière « Amérique du Sud » 14 mars, 18 jours Chili, Argentine, Uruguay, Terre de Feu New York 5\toctobre et 30 novembre 3 nuits, 4 jours.Hôtel au coeur de Manhattan à quelques pas de Broadway Permis du Québec 2666, chemin Ste-Foy (à quelques pas de l'Hôpital Laval) 657-5757 2000 adoptions effectuées chaque année à l\u2019étranger depuis le début des années 90.Selon Réjean Tessier, spécialiste de l\u2019adoption internationale basé à Québec, un certain nombre de raisons purement pratiques peuvent expliquer la popularité de l\u2019adoption internationale observée dans la capitale du Québec.L\u2019infertilité est le plus souvent la raison qui incite les gens à se tourner vers l\u2019adoption internationale.Une population d\u2019enfants du baby-boom vieillissants constitue un creuset fertile pour l\u2019adoption à l\u2019étranger.Les Québécoises ont tendance à mettre au monde leur premier bébé plus tard que la plupart des Canadiennes.L\u2019âge moyen d\u2019une nouvelle mère au Québec est de 28 ans, a indiqué M.Tessier.« Cela laisse beaucoup de femmes tentant d\u2019avoir un enfant à 35 ans, et ça ne fonctionne pas toujours, a-t-il affirmé en entrevue.Plus elles vieillissent, plus leur capacité à procréer diminue.Alors les gens se tournent graduellement vers des alternatives.» Le coût d\u2019une adoption internationale peut facilement dépasser les 20 000 $, alors le fait d\u2019avoir de l\u2019argent aide.Québec compte une forte population de fonctionnaires et de professionnels aisés, d\u2019âge moyen, approchant la fin de leur période de fertilité.Le Québec a rapidement mis sur pied un système d\u2019agences approuvées par le gouvernement afin de s\u2019occuper des cas d\u2019adoption internationale dans la province.Le processus est donc généralement facile à suivre au Québec.Psychologue à l\u2019Université Laval, M.Tessier a dit ne pas voir de raisons profondément ancrées dans la culture pouvant expliquer pourquoi les Québécois adoptent tant.« Franchement, il n\u2019y pas de réponse unique », a-t-il affirmé.Les primes versées aux sous-ministres à la retraite multipliées par six en 10 ans TORONTO \u2014 Le nombre de sous-ministres fédéraux qui ont eu droit à une prime spéciale au moment de leur retraite a pratiquement quadruplé depuis 10 ans.Un article du quotidien Globe and Mail affirme qu\u2019entre les exercices fiscaux 1995-1996 et 2005-2006, le nombre de fonctionnaires qui ont eu droit à la prime de retraite est passé de 20 à 79.Le total des paiements a quant à lui bondi de 300 000 S à 1,8 million $.En vertu de cette prime spéciale, les sous-ministres reçoivent le crédit de deux ans de service pour chaque année travaillée jusqu\u2019à un maximum de 10 ans; les simples fonctionnaires reçoivent un crédit d\u2019une année de sendee pour chaque année de travail.Le président du syndicat qui représente les fonctionnaires qualifie ce système d\u2019injuste, car il privilégie certains fonctionnaires plutôt que d\u2019autres.Une porte-parole du Conseil privé, qui gère la prime, attribue ces fluctuations au vieillissement des sous-ministres.PC leSoleil mardi 3 juillet 2007 Actualités 11 MAURICIE Huit cas de rougeole dans une école Presse canadienne SHAWINIGAN \u2014 L\u2019éclosion de rougeole qui frappe le Québec a atteint la région de la Mauricie : pas moins de huit cas ont été confirmés au cours de la dernière semaine scolaire parmi les élèves de l'école primaire Immaculée-Conception, à Shawinigan.C\u2019est la première fois en 10 ans que des cas de cette maladie hautement contagieuse sont répertoriés en Mauricie.«C\u2019est une éclosion, effectivement », a expliqué la D\" Louisette Ruest, médecin-conseil en maladies infectieuses à l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Mauricie.Huit cas ont été détectés, a-t-elle confirmé.La première déclaration a eu lieu le 21 juin et les dernières datent de mercredi dernier.Il n\u2019est pas exclu qu\u2019il y en ait d\u2019autres.« On pourrait avoir d\u2019autres cas secondaires à ceux qu\u2019on a déjà eus, a ajouté la D\" Ruest.Toutefois, il ne s\u2019agit pas d\u2019une situation inquiétante», a-t-elle assuré.« Pour le moment, ça ne nous inquiète pas parce que la majorité de notre population est couverte par la vaccination.» Selon elle, l\u2019état des enfants atteints est sous contrôle: ils se portent bien, et per- sonne n\u2019a développé de complications, à la connaissance des autorités.Ces huit cas sont donc tous reliés entre eux.Ce sont deux frères qui ont d\u2019abord été atteints lorsqu\u2019ils visitaient de la famille en Montérégic, la région la plus affectée par l\u2019éclosion jusqu\u2019à maintenant.Ils ont consulté à l\u2019Hôpital Sainte-Justine, a relaté la D\" Ruest.Une fois le résultat connu, les autorités de la Mauricie ont été avisées et ont informé par lettre les parents des élèves qui fréquentaient la même Tous les enfants touchés n\u2019avaient jamais été vaccinés contre la rougeole, sauf une élève qui n\u2019avait reçu qu\u2019une dose au lieu des deux requises école.Elles leur ont demandé de surveiller leurs enfants puisqu\u2019ils pouvaient avoir eu un contact avec la rougeole.Les autres enfants ont commencé à développer des symptômes, et d\u2019autres déclarations ont été acheminées.Tous les enfants touchés n\u2019avaient jamais été vaccinés contre la rougeole, à part une élève qui avait seulement reçu une dose, alors que deux sont nécessaires.PAS SURPRISE L\u2019Agence de santé n\u2019est pas vraiment étonnée du retour de la rougeole dans la région après 10 ans d\u2019absence.«Ça arrive de temps en temps, simple- ment parce qu\u2019il y a des gens qui, malheureusement, ne se sont pas fait vacciner, a expliqué la D\" Ruest.Il y a toujours dans la population un petit îlot de gens qui ne sont pas bien protégés, et c\u2019est parmi eux que le virus circule.» 1 \t\t Rentre du Ravilton CHUL Vous êtes ménopausée et souffrez d\u2019atrophie vaginale?Vous êtes incommodée par un des symptômes suivants : sécheresse vaginale, irritations et/ou démangeaisons vaginales, douleurs ou saignements vaginaux lors des relations sexuelles ou de la difficulté à uriner?Alors, vous pourriez participer à une étude clinique d\u2019une durée de douze semaines qui consistera à l\u2019administration d\u2019un suppositoire vaginal contenant de la DHEA.Vous aurez différents examens médicaux à passer lors de vos visites à la clinique.Si ceci vous intéresse, vous devez : 1.\têtre âgée entre 40 et 75 ans 2.\têtre non-fumeuse 3.\trépondre aux autres critères de l\u2019étude Une compensation financière de 600$ vous sera remise.Vous désirez des informations supplémentaires?Veuillez communiquer avec Marie-Pierre Brochu (525-4444 poste 46016) ou Marie-Andrée Lajoie (525-4444 poste 48516).infirmières de recherche.Cette étude a été acceptée par le Comité d\u2019éthique de la recherche clinique du CHUL (Projet 107.05.02). 12 Actualités leSoleil mardi 3 juillet 2007 PROCÈS DE CONRAD BLACK Un verdict significatif pour le Canada Les journalistes attendent que le verdict tombe au palais de justice de Chicago.Les jurés délibèrent depuis trois jours.\u2014 PHOTO PC S Sfc* s* K I \u2018 ) Romina Maurino Presse canadienne CHICAGO \u2014 Un verdict de culpabilité dans le procès pour fraude de Conrad Black pourrait permettre aux responsables canadiens de faire la promotion d\u2019un système unifié mieux équipé pour lutter contre les crimes économiques, croient certains experts.« Une cause comme celle-ci a des répercussions s\u2019ils sont coupables, cela donne un mandat plus robuste (aux autorités de réglementation canadiennes), a expliqué le vice-doyen de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Toronto.Mais s\u2019ils échouent avec toutes les ressources dont dispose la (Securities and Exchange Commission des États-Unis), on doit se demander si on pourrait faire mieux.» La semaine dernière, le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a affirmé être déterminé à aller de l\u2019avant avec son projet d\u2019autorité réglementaire nationale des valeurs mobilières, malgré l\u2019opposition de la plupart des provinces.11 a révélé qu\u2019il s\u2019apprête à nommer un comité d\u2019experts qui aura pour objectif de recommander, d\u2019ici six mois, de nouvelles approches pour améliorer le système actuel.Pour réussir dans l\u2019économie mondiale, le Canada doit mettre le bon système en place et offrir aux investisseurs une protection de classe mondiale, a-t-il indiqué.Black attend son verdict au terme d\u2019un procès de trois mois à Chicago.Il n\u2019a jamais été mis en accusation au Canada, une situation que certains attribuent à l\u2019absence au pays d\u2019une agence similaire à la SEC.La cause fera aussi des vagues aux États-Unis, puisque contrairement à des causes comme celle d\u2019Enron, «ça porte vraiment sur la rémunération des dirigeants et un abus (présumé) de leur autorité», a expliqué le professeur de droit Peter Henning, de l\u2019Université Wayne State de Détroit.« Ils ont reçu de l\u2019argent mais ils l\u2019ont aussi partiellement dévoilé, (donc) ce n\u2019est pas entièrement clair.Ce n\u2019est pas un vol dans le sens traditionnel du terme, a-t-il dit.Si (Black et les autres) ne sont pas reconnus coupables, ils (la poursuite) vont chercher des situations plus claires de plus grands abus d\u2019autorité ou des mensonges évidents.» Mais si les avocats de la poursuite remportent le procès, ils seront plus enclins à porter des accusations criminelles à l\u2019avenir.Des entreprises comme Apple et Nortel Networks pourraient alors se retrouver dans la mire de la SEC.Les jurés au procès de Conrad Black ont complété, hier, leur troisième journée de délibérations.Ils reprendront les discussions aujourd\u2019hui, avant de faire une pause demain pour la fête américaine du 4 juillet.Soldes d\u2019été [mam de rabais sur toute la marchandise pour elle et lui.\"Paren t 791, Saint-Joseph Est\tPlace des\tQuatre-Bourgeois\tCarrefour\tGaleries\tde\tla\tCanardière Québec\tSainte-Foy\tCharlesbourg\tQuébec 522-8975\t659-3216\t623-4219\t660-8994 GaUUHUL 1771342 - Dégustez un item du menu «Brochettes et côtes levées» au Paris Grill afin de pouvoir remplir un coupon de participation, o Tirage des cartes à puce le vendredi 13 juillet.o Tirage du «Po/ua da*i& voùiA cou/d» le 6 août.- I O Remplissez le bulletin de participation et retournez-le à : Concours « Pgaîa cLaia votw, cocca » C.P.15800 Quebec (QC) G1K 8A8 Nom: Adresse : Ville: Tél.(jour): [paris-grill) leSoleil COLLECTION Printemps-été 50 Pantalons W MICHELE SOUND ONE TONI GARDEUR et Jacket DELMOD 20 7cr DELMOD JOSEPH RIBKOFF LAURA LEBEK GELCO MICHÈLE GARDEUR Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses VENTE FINALE ^oncours s'adressant aux personnes âgées de 18 ans et plus.Réglements disponibles au restaurant Paris Grill. 1771596 Familiprix est heureuse de soutenir la carrière sportive de Marie-Hélène Prémont, étudiante en pharmacie et victorieuse à la Coupe du monde de vélo de montagne, le week-end dernier à Saint-Félicien.Bravo, Marie-Hélène. Psitt! Ca doit être la fête dans tous les cachots souterrains du royaume ! CMtlS m Je suis allé au cinéma hier soir Disons que j\u2019ai été surpris quand ils ont commencé à parler.Depuis combien de temps n\u2019y étais-tu pas allé, grand-papa?SUDOKU \t\t8\t\t\t\t\t\t6 \t5\t3\t\t2\t1\t\t\t \t\t\t\t\t9\t\t4\t \t6\t\t\t\t\t\t\t 1\t\t\t\t9\t\t\t2\t \t4\t5\t2\t3\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t5\t \t2\t\t\t8\t3\t6\t\t 8\t\t\t5\t\t2\t7\t\t Niveau de difficulté: très difficile\t0693 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 0692 7\t8\t6\t4\t5\t3\t9\t2\t1 5\t9\t4\t1\t2\t8\t3\t6\t7 1\t3\t2\t6\t7\t9\t4\t5\t8 2\t4\t8\t5\t1\t6\t7\t3\t9 6\t5\t7\t3\t9\t4\t8\t1\t2 3\t1\t9\t2\t8\t7\t5\t4\t6 8\t2\t3\t7\t4\t1\t6\t9\t5 4\t7\t1\t9\t6\t5\t2\t8\t3 9\t6\t5\t8\t3\t2\t1\t7\t4 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.laplAcE 14095 ajiojp e apjaidujoo apod e| ap amserquig g ajuajpjjip auuaijeads e| ap aqioQ i sajaidujoou! smq np samax 'Al ajsod a| jns '9 Al otsod np aqane6 uojnog \u2019g auiiuaj E| ap sop ai suep jaiduioam mai np seg > pnoo sn|d aaiaiaj e| ap apoA '£ anbipuj aqaueai es ap siaAay z aiaidwooui auiiuaf e| ap aqone6 aqaiep i 2 leSoleil mardi 3 juillet 2007 TORONTO FERMÉ TSX6o FERMÉ NASDAQ 2632,30 +29,07 NEW YORK 13 535,43 +126,81 + LE DOLLAR FERMÉ r\\ Les colliers de wampum en perles de coquillage servaient de monnaie d\u2019échange Le commerce de la fourrure Avant l\u2019arrivée de Samuel de Champlain, en 1608, il y avait un petit village amérindien nommé Sta-daconé.Avant la création d\u2019un poste de traite à Québec, la région servait de point de rencontre de quelques nations pour du troc et des échanges, notamment du sel provenant des îles-de-la-Madeleine.Quand Champlain s'installe à Québec, le village de Stadaconé n\u2019existe plus, et les Iroquoiens ont déserté la vallée du Saint-Laurent pour s\u2019établir dans la région des Grands Lacs.Les relations économiques, telles qu'on le conçoit aujourd'hui, se développent à cause des Européens et de l'établissement de postes de traite pour le commerce des fourrures.Voici donc un aperçu du développement économique à l'époque du fondateur de Québec.a 3 3 3 oo CO PO co ¦ PO CM CO O CQ O Ouvert jusqu\u2019à 19 h du lundi au mercredi, jusqu\u2019à 21 h jeudi et vendredi et jusqu'à 17h samedi et dimanche.I "]