Le soleil, 11 octobre 2008, samedi 11 octobre 2008

[" PHOTO PC Défaite en fusillade en lever de rideau 78 et 79 I IUI IgdSI I historique du huard Le quotidien de la capitale | Samedi 11 octobre 2008 | cyberpresse.ca/le-soleil | Québec, 112*année,n° 282 leSole?SAM 6 27657 00076 6 1,77$ + tx Floride 3,25$ MONTRÉAL, OTTAWA 2,29$ PLUS TAXES 35% 23% 21 % VERTS 10 % ELECTIONS 2008 SONDAGE PANCANADIEN SEGMA-LE SOLEIL-LA PRESSE HARPER LES L M TE DEGATS 2 3 et .et Duceppe vogue vers une récolté record 1792028 QUOI?Votre audition vous joue-t-elle des tours?accord D 4 Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives numériques peut être entièrement pavé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées^^pP^P Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.La technologie téléphone main libre (Bluetooth), maintenant compatible avec certaines prothèses auditives.Renseignez-vous.J) Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUÉBEC L0RETTEVILLE LÉVIS 522-3656 842-5455\t835-0497 EXT.1 800 363-7386 2 Actualités\tleSoleil samedi 11 octobre 2008 \t SONDAGE SEGMA- LE SOLEIL- LA PRESSE \t\t\t \t5 au 9 octobre\t10 au 15 septembre\t30 août au 6 septembre \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t Autres\t\t\t Q À ce jour, lequel des chefs a fait la meilleure campagne électorale au Québec selon vous?\t\t Gilles Duceppe, BQ\t\t Jack Layton, N PD\t\tB Stéphane Dion, PLC\t\t Stephen Harper, PCC\t\t Elizabeth May, PV\t\t NSP/NRP\t\t Q À ce jour, lequel des chefs a fait la meilleure campagne électorale au Canada selon vous?\t Jack Layton, N PD\t Stephen Harper, PCC\t Elizabeth May, PV\t Stéphane Dion, PLC\t Cilles Duceppe, BQ\t NSP/NRP\t MÉTHODOLOGIE DU SONDAGE : Ce sondage a été réalisé du 5 au 9 octobre 2008.Au total, 1500 entrevues ont été faites auprès de Canadiens âgés de 18 ans et plus.La marge d'erreur est de 2,7 points, 19 fois sur 20.Rappelons que cette dernière augmente pour les sous-groupes.Harper reste en tête, mais Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Les conservateurs s\u2019accrochent au Canada anglais.Ils se font laver par les bloquistcs au Québec.C\u2019est ce que révèle le dernier sondage national Le Soleil-La .Presse-Groupe Gesca, réalisé par Segma UniMarketing.Si des élections avaient été tenues entre le 5 et le 9 octobre, Stephen Harper aurait hérité d\u2019un autre gouvernement conservateur minoritaire, mais renforcé par une quinzaine de députés.Le profil du Parlement se serait composé de 140 conservateurs et d\u2019à peine 60 libéraux.Ces derniers auraient été talonnés par 57 bloquistes et suivis par 50 députés néo-démocrates.Selon l\u2019enquête conduite auprès de 1500 personnes, le dernier droit électoral voit le Parti conservateur du Canada s\u2019essouffler.Un peu moins de 35 % des Canadiens l\u2019appuient.Le précédent coup de sonde de Segma donnait 42 % au PCC.Malgré le net recul des conservateurs, malgré une semaine de campagne à l\u2019avantage de leur chef, Stéphane Dion, les troupes 201284?M M LA CHEMISE RAYURES SATINEES 49.95 Rabais de 26% sur une chemise classe affaires exclusive, en pur coton de qualité supérieure, tissé pour offrir un entretien sans souci.Coupe régulière, col à pointes courtes, poignet boutonné.Vert et bleu sur noir.14 1/2 à 18 manches régulières et longues.Rég.68.00.Cravate 69.95 LE PULL LAINE MERINOS ITALIENNE 59.\" Rabais de 29% sur l'essentiel col zip, idéal sur les chemises, en laine mérinos de qualité exceptionnelle provenant de la célèbre maison Zegna Baruffa.Noir, charbon, taupe, gazon, marine, ciel, orange brûlé.P.m.g.tg.ttg.Rég.85.00.Une exclusivité du 31.LE COMPLET RAYURES GRAVEES 299.95 Économisez maintenant 24% sur nos complets signés Ralph Lauren, très appréciés pour la qualité de la coupe deux boutons, des tissus pure laine.Revers à crans ouverts, pantalon droit sans plis.Tons de charbon ou choco.36 à 48.Rég.395.00.Chemise 59.95, nœud papillon 49.95 simons INSCRIVEZ-VOUS ! www.infolettresimons.ca LETTRE simons.ca | Iw.i \t\t é '\t\t \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 3 JOUR 35 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 SONDAGE SEGMA- LE SOLEIL- LA PRESSE \t\t\t\t\t\t \tCANADA\tMARITIMES\tQUÉBEC\tONTARIO\tPRAIRIES\tC.-B.\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t Autres\t\t\t\t\t\t se bute au Bloc québécois Le Parti conservateur de Stephen Harper s\u2019essouffle, selon un sondage.Un peu moins de 35 % des Canadiens l\u2019appuient.Le précédent coup de sonde de Segma donnait 42 % au PCC.\u2014 photo la presse canadienne libérales semblent s\u2019étioler.Segma prédit qu\u2019ils perdront 43 députés.Le Nouveau Parti démocratique profite le plus de la débandade libérale.Le NPT) de Jack Layton verrait sa représentation passer de 29 à 50 élus.La clé de cette répartition se trouve en Ontario.Stephen Harper y a limité les pertes.Par rapport à la mi-septembre, il n\u2019a reculé que de quatre points de pourcentage.Stéphane Dion a gagné deux petits points \u2014 et Jack Lay-ton, cinq.Si M.Dion est légèrement en avance dans la région de Toronto, il concède une large avance dans le reste de la province à son adversaire Harper.Au net, le libéral perdrait 20 circonscriptions; le conservateur en gagnerait 20.Les conservateurs sont toujours à une quinzaine de circonscriptions de former un gouvernement majoritaire.Clairement, c\u2019est le Bloc québécois qui barre sa route.Segma rapporte que la formation de Gilles Duceppe est en voie de connaître la meilleure récolte de son histoire.Le Bloc s\u2019attire 45 % des intentions de vote.Ce score lui donne espoir d\u2019ajouter une demi-douzaine de députés aux 51 déjà assis sur ses banquettes.Ce serait un record pour les bloquistes.Depuis sa fondation par Lucien Bouchard, en 1993, le Bloc a envoyé 54 élus à deux reprises à Ottawa.En comparaison, c\u2019est la déroute au PCC.En deux semaines, il a perdu 11 % de ses soutiens.Des 11 députés, il n\u2019en conserverait que six, ce qui est de fort mauvais augure pour les conservateurs élus à Québec.Duceppe peut espérer ajouter une demi-douzaine de députés aux 51 déjà en poste Le sondage laisse entrevoir que les libéraux, concentrés dans la région de Montréal, surnageront.Leur contingent serait ramené de 13 à 11.Par contre, le NPD \u2014 et son unique élu, Thomas Mulcair \u2014 serait rayé de la carte électorale québécoise.Au Québec (6 %) comme dans le reste du Canada (10 %), les verts d\u2019Elizabeth May demeurent des joueurs marginaux.L\u2019enquête laisse croire que le ciment électoral est bel et bien figé.Le choix pour le scrutin du 14 octobre est «définitif» pour 66 % des citoyens interrogés.Dans toutes les régions du pays, une nette majorité (entre 66 % et 77 %) s\u2019entend pour désigner le PCC comme celui qui formera le prochain gouvernement.Sept personnes sur 10 affirment que la campagne électorale ne les a pas influencées.La majeure partie des Canadiens tombe aussi d\u2019accord pour dire qu\u2019il y a un «danger» à ce que Stephen Harper constitue un gouvernement majoritaire.Cette crainte est davantage ressentie au Québec, par 60 % des citoyens interrogés.Dans les Prairies, où le conservateur est élu et où les racines de sa formation sont les plus fermement implantées, ce pourcentage atteint quand même 44 %.Les résultats de Segma penchent vers ceux affichés par Prédictions HKDP dont le récent pronostic accorde 133 sièges aux conservateurs à travers le Canada et donne le Bloc vainqueur dans 50 circonscriptions.HKDP maintenait cependant, hier, que le PCC conserverait ses 11 députés.Le sondage comporte une marge d\u2019erreur de 2,7 %, 19 fois sur 20, à l\u2019échelle du Canada.Cinq cents personnes ont répondu à l\u2019enquête, ce qui donne un pourcentage d\u2019erreur de 4,7 % pour la province.PARTEZ GAGNANT avec la promo Réservez tôt! 50 dollars CAA-Québec^ (par couple) + courez la chance de gagner vos vacances de rêve2 au Barlovento Hoteles «C» 3.5^ CUBA-VARADERO 21 novembre 1 sem.- tout compris 898$ Blau Beach Resort 4^ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - PUNTA CANA 6 et 13 novembre 1 sem.- tout compris A UANA 998* PRINCESA DEL MAR RESORT ft SPA vacances 1088* TOURS MONT-ROYAL Arenas Doradas 4^ CUBA-VARADERO 21 novembre 1 sem.- tout compris 898* VIK Hotel Arena Blanca 4?RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - PUNTA CANA 6 et 13 novembre 1 sem.- tout compris UN IA UANA 1048* Oasis Cancun 4^ MEXIQUE-CANCUN 7 et 14 novembre 1 sem.- tout compris Grand Sirenis Riviera Maya 5^ MEXIQUE - RIVIERA MAYA 7 et 14 novembre 1 sem.- tout compris 1969-2009 Villa Cuba 4^ cuba - varadero 121 novembre 1328* 898* Partez confiant.Revenez heureux.RÉSERVEZ AVANT LE 30 NOVEMBRE ! 1 888 672-7839 ¦ www.caaquebec.com «Sa) Voyages Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1 000$.coM™D:Lestaxesaeroportuaires.ie»i17nuitsdh^mert,repasenfomuietoutcompns ou tel que spécifiés.Prix par pers.occ.double.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 13/10/08.Certaines conditions s\u2019appliquent125 (Mars CAA-Québec seront remis par personne, jusqu'à un maximum de 50 Mars CAA-Quêbec par dossier, offre réservée aux membres CAA-Québec.Offre applicable aux nouvelles réservations faites entre le 1er septembre et le 30 novembre 2008 pour les départs entre le 1 er novembre 2008 et le 30 avril 2009.Achat minimum de 1 500$ par personne taxes incluses.Non applicable aux réservations effectuées en ligne sur notre site Internet - Le concoure se déroute du 27 août au 30 novembre 2008.Afin de recevoir son prix, te gagnant devra répondre correctement à une question d'habileté mathématique.Pour tous les détails concernant les règlements et les modalités du concoure, veuillez consulter votre conseiller en voyages ou visiter le www.caaquebec.com.Aucun achat reqms.\tTITULAIRES D\u2019UN PERMIS DU QUÉBEC. 4 L'Ordre du Canada à Morgentaler leSoleil samedi 11 octobre 2008 Acclamé malgré la forte lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Loin de créer un malaise, la remise de l'Ordre du Canada au Dr Henry Morgentaler a provoqué les applaudissements les plus nourris parmi les personnes qui assistaient à la cérémonie d'investiture qui se déroulait hier à la Citadelle de Québec.La décision d\u2019honorer ainsi le médecin et militant pro-choix avait pourtant été source de controverse cet été, alors que deux membres du comité de sélection s\u2019étaient opposés à sa nomination.L\u2019archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, avait même rendu son insigne de l\u2019Ordre du Canada en guise de protestation, un geste qui avait été appuyé par le primat de l\u2019Église catholique au Canada, le cardinal Marc Ouellet.Ironiquement, c\u2019est dans le fief de M^'Ouellet, archevêque de Québec, que se déroulait la cérémonie.Malgré tout, le médecin est celui qui a été le plus longuement applaudi parmi les 20 personnes honorées hier.11 est également celui avec lequel l\u2019époux de la gouverneure générale, Michaëlle Jean, Jean-Daniel Lafond, s\u2019est entretenu le plus longuement lors de la remise.BRÈVE ALLOCUTION Le médecin de 85 ans y est allé d\u2019une brève allocution après la cérémonie, son personnel ayant donné des instructions de ne répondre à aucune question des médias.«Je suis très honoré de recevoir aujourd\u2019hui l\u2019Ordre du Canada.Le Canada est l\u2019un des rares endroits dans le monde où la liberté d\u2019expression et la liberté de choix prévalent.Je suis venu d\u2019une Europe ravagée par la guerre et je suis heureux d\u2019avoir eu l\u2019opportunité de réaliser mon potentiel pour créer une société meilleure et plus humaine», a-t-il commenté.FIERTÉ Aucun des autres lauréats qui se sont adressés aux médias après la cérémonie n\u2019a d\u2019ailleurs exprimé de sentiment négatif envers celui qui dit avoir pratiqué plus de 100 000 avorte- ments en 35 ans de carrière.La haute-commissaire des Nations unies aux droits de l\u2019homme, l\u2019ex-juge de la Cour suprême Louise Arbour, a même déclaré sa fierté d\u2019être reçue en même temps qu\u2019un Canadien qui s\u2019est engagé dans plusieurs combats même si certaines personnes ne partageaient pas ses idéaux.«M.Morgentaler véhicule des valeurs de courage et de passion et il a tout donné pour sa cause, même si c\u2019est une cause qui demeure controversée», a-t-elle déclaré, déplorant au passage les attaques personnelles contre le médecin.«Le Dr Morgentaler a toujours fait l\u2019objet de propos très virulents et personnalisés.Un débat de société est plus utile quand ne s\u2019expriment pas des propos haineux ou méprisants envers des personnes.» Le biologiste et explorateur Jean Lemire abondait dans le même sens.«J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour toutes les personnes qui se battent pour leurs convictions et ça me fait plaisir d\u2019être ici en même temps que M.Morgentaler et Mme Arbour», a-t-il conclu.^ M i > Le médecin âgé de 85 ans, accueilli par des applaudissements nourris, s\u2019est dit honoré de recevoir l\u2019Ordre du Canada.\u2014 PHOTOS LA PRESSE CANADIENNE CHAMPLAIN RACONTE.(278) L'expédition prend fin et chacun retourne dans son pays après avoir promis son amitié à l'explorateur.«La séance de torture étant terminée, nous prenons le chemin du retour avec le reste des prisonniers.Ceux-ci chantent sans arrêt, sans autre espoir que la certitude d'être eux aussi torturés cruellement.«Rendus aux cascades de la rivière des Iroquois, les Hu-rons et les Algonquins se séparent les prisonniers et chaque groupe retourne dans son pays.«Ils sont très contents du succès de leur expédition guerrière.Nous nous quittons après de grandes démonstrations d'amitié.Ils me font promettre d'aller les visiter chez eux et de les accompagner de nouveau à la guerre lors d\u2019une prochaine expédition.Je leur promets mon amitié et celle de mon roi.» (Source: Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com !» »! À LIRE AUJOURD'HUI Arts magazine j Maison LEPAGE REVISITE L'OPÉRA Al UNE RELEVE POUR LES ANTIQUITÉS?-> Ml Soleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc , est publié et édité par Le Soleil, 410, bout.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), C1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de franscon tinental inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315 Montréal (Québec).H3B 3N2.Envoi de publi cation \u2014 Numéro de convention 40065022 Seule la Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LeSoleil.ISSN 0319-0730 \t affaires\u2014bourse\t51 et 61 agenda\tA-33 carrières\tCl À 07 cinéma\tA23 décès\t62 divertissements\tA34 et A35 éditorial\u2014opinion\t42 et 43 gens de passion\tC20 horoscope\t74 loteries\t49 petites annonces\tM26 sports\t70 télévision A6 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocabie.ca\t Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com METEO s Max.14 - min.1 Ensoleillé avec passages nuageux MÉTÉO EN DÉTAIL -» 74 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 35,8 mm\tL'an dernier : 2 mm Cet été : 695,5 mm\tL'été dernier : 611,9 mm 1806947 SORTEZ DE VOTRE COQUILLE HUÎTRES À 1$ LORS DES 4 À HUÎTRE VERSA 432, RUE DU PARVIS, NOUVO ST-ROCH .418.523.9995 .WWW.VERSARESTAURANT.COM fi E S 1 U U N 1\t8 il fi leSoleil samedi 11 octobre 2008 L'Ordre du Canada à Morgentaler 5 controverse Louise Arbour a déclaré sa fierté d\u2019être reçue en même temps que le D1 Morgentaler.L\u2019AMORTOtëw Tl» LES °™\"1 lVlfcwtO JE LES Des manifestants venus du Nouveau-Brunswick ont dû se lever aux petites heures du matin afin d\u2019être à Québec avant la cérémonie.Des manifestants pro-vie venus de loin «Quand vous voulez donner une médaille à quelqu\u2019un de pas trop recommandable, vous faites ça dans un campement militaire protégé par des soldats et vous l\u2019annoncez à la dernière minute! Vous le faites aussi dans la province la plus pro-choix au Canada!» Ces paroles sont celles de Stefan Jet-chick, militant pro-vie et candidat du Parti de l\u2019héritage chrétien du Canada dans Louis-Hébert, qui, comme les autres manifestants venus protester contre la remise de l\u2019Ordre du Canada au l)1 Henry Morgentaler, déplorait la façon de procéder de la gouverneure générale.Ils étaient une vingtaine de manifestants sur les terrains de la Citadelle, dont plusieurs étaient venus du Nouveau-Brunswick et avaient dû se lever aux petites heures du matin afin d\u2019être à Québec avant la cérémonie prévue pour 10h30.«Nous l\u2019avons appris sur un site Web provie!» explique M.Jetchick, qui était accompagné d\u2019une poignée de militants antiavor-tement de la capitale.Les médias avaient également été avisés du lieu et du moment de la cérémonie jeudi soir, alors que plusieurs des lauréats ont avoué avoir été prévenus plus d\u2019un mois auparavant.IMPORTANT «Pour moi, c\u2019était important d\u2019être ici pour dire que le Canada est un pays qui a oublié ses enfants.Dans toute l\u2019histoire du Canada, personne ne mérite moins une médaille que le Dr Morgentaler», enchaîne Peter Ryan, directeur de l\u2019organisme Right to Life New Brunswick.Matthew Little, un adolescent de 16 ans, lui aussi originaire du Nouveau-Brunswick, mais établi à Québec avec ses parents depuis un an, a été virulent dans ses commentaires.«Jamais un criminel ne devrait recevoir l\u2019Ordre du Canada.Si les femmes ne veulent pas avoir d\u2019enfant, pourquoi ont-elles des relations sexuelles?» a-t-il lancé.Leo Ouellette, un autre militant néo-brunswickois, a ramené sur la table la détention du Dr Morgentaler au camp de concentration d\u2019Auschwitz.«Je ne comprends pas qu\u2019un survivant de l\u2019Holocauste qui a souffert de toutes ces horreurs continue la même t radition sur des bébés qui ne sont pas encore nés.11 détruit la prochaine génération!» DÉÇUS DE HARPER Tous les manifestants pro-vie rencontrés hier matin se sont dits déçus du premier ministre Stephen Harper et du Parti conservateur, en qui ils avaient fondé de grands espoirs pour l\u2019avancement de leur cause.«Pour nous, l\u2019abandon du projet de loi C-484 visant à donner des droits spécifiques au fœtus en cas de crime commis contre la mère est très décevant! Avec ça, M.Harper va perdre une part ie de sa base pro-vie, car plusieurs militants se disent maintenant qu\u2019il n\u2019y a plus vraiment de différence entre les libéraux et les conservateurs», déclare Peter Ryan.«Jamais un criminel ne devrait recevoir l\u2019Ordre du Canada.Si les femmes ne veulent pas avoir d'enfant, pourquoi ont-elles des relations sexuelles?» \u2014 Matthew Little, militant pro-vie Don Richard, lui, appuiera probablement le candidat libéral Paul Zed dans St.John, Nouveau-Brunswick, qui ne cache pas ses allégeances pro-vie.«Je crois qu\u2019il faut appuyer les candidats qui n\u2019ont pas peur de défendre les droits des enfants à naître.Si un candidat du Parti vert se déclarait pro-vie, il aurait mon vote!» Quant à Stefan Jetchick, il a bien tenté de remettre le dossier de l\u2019avortement sur la scène politique, mais sans grand succès.«J\u2019ai invité tous les candidats dans Louis-Hébert à participer à un débat sur l\u2019avortement à l\u2019Université Laval, mais personne n\u2019a répondu! Le problème, c\u2019est que le sujet est tellement délicat que n\u2019importe quel politicien qui osera prendre position perdra des votes», avoue-t-il en terminant.lan Bussières 77Î7777 & \"\t1 Départs de Québec.\u2019Économise* 200$ par personne sur tous les produits, dans toutes les destinations soleü iâ l'exception de ta Flonde 11Q0S par personne), pour tes départs du t novembre 2008 au 3t mai 2009.L'économie de 200 S par personne est incluse dans les pnx annonces.Pro par personne en occupation double, on chambre de b3sc.ncluant les taxes el ratas applicables.Prw en vigueur au moment de I impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées les 11 et 12 octobre 2008, sous réserve de modifications et de disponbiide au moment de la réservation Pour les détaàs et conddicns générales, veuillez vous référer à la brochue Sud 2008-2009 de Vacances Transat.Vois effectués sur les ailes d'Air Transat CanJet eu WestJet Vacances Transat est une (fnsi en de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no.825121).t Le présent concours est organisé par Transat Distribution Canada Inc.et commence à ou vers 00 h 0.01 HE.te 1er octobre 2008 pour se terminer à 23 h 59 HL ie 30 novembre 2008.Ce concours s'adiessc aux residents du Canada titulaires d'une carte MasterCard'' de la Banque Nationale, à l'exception des canes MasterCard pour entreprises, et qui ont atteint l'âge légal de te mérité dans leur province ou territoire de résdence Pour être déclaré gagnant, le participant sélectionné dot répondre correctement à une question d'aptitude mathématique.Aucun achat requis.Tous les details du concours et du prix seront disponibles à ou vers 00 h 00.01.le 1 er octobre 2008 sur le site wnv vosvacancespadaites.ca mime Marque déposée'de commerce d'AIR MILES International Trading 8 V, employée en vertu d'une licence par Loyalty One, me.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis No 753141 au Québec.Siège Social : 300 Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 483 Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.club^h voyages* 1866 777-0608 www.vosvacancesparfaites.ca Kt VACANCES ransat VOUS POURRIEZ GAGNER UNE CROISIÈRE POUR 10+ lorsque vous utilisez votre carte MasterCard de la Banque Nationale pour réserver vos vacances parfaites avant le 30 novembre 2008, gracieuseté de Carnival Cruise Unes et de Club Voyages.Une croisière Carnival, ce sont des vacances parfaites, peu importe votre âge, vos compagnons de voyage ou ce que représente le plaisir pour vous.\u2022- Réservez DÈS MAINTENANT vos vacances pour l\u2019hiver ! Toutes les destinations soleil Tous les produits \u2022 Tous les départs du 1er novembre 2008 au 31 mai 2009 L\u2019économie de 200' par personne est incluse dans les prix annoncés.VOYAGEZ 1 SANS VOUS CASSER!, .ÉCONOMIES I SUPPLÉME.S TAIRCS DE ' 400»! PAR COUPLE' ' MEME SUR LES PRIX I DÉJÀ REDUITS! 1 VARADERO 758$ BARCELO MARINA PALACE CLASSE PRESTIGE ?**+ 7 NUITS TOUT INCLUS H DÉCEMBRE RIVIERA MAYA PUNTACANA 1148$\t1198$ OCEAN TURQUESA ***?+ 7 NUITS TOUT INCLUS 7,14 NOVEMBRE OCCIDENTAL GRAND CLUB PRÉFÉRENCE **?+ 7 NUITS TOUT INCLUS 13, 20 NOVEMBRE 6 Vers le Sommet de la Francophonie leSoleil samedi 11 octobre 2008 Québec, Le maire Labeaume rêve de raviver l'histoire des Canadiens-français qui se sont exilés aux Etats-Unis Mecque pour / Daphnée Dion-Viens ddviens@lesolei l.com Le maire Labeaume caresse plusieurs projets pour sa ville.Un des derniers en lice?Faire revivre à Québec la formidable épopée des Canadiens-français qui ont contribué à bâtir les États-Unis d\u2019Amérique.Pour le maire Labeaume, le lien est simple.D\u2019un côté, il y a la Francophonie qui veut faire rayonner la culture et la langue française.De l\u2019autre, des milliers d\u2019Américains fascinés par leurs racines francophones.«J\u2019ai vu des maires américains qui sont venus à Québec cet été, les larmes aux yeux.Il y a des milliers de personnes aux États-Unis qui se disent de souche française.On ne peut pas les oublier.C\u2019est pas grave si ce monde-là parle pas français.Ils veulent entendre parler de leur histoire, ils veulent se rappeler.Je vois Qué- bec au centre de tout ça.» L\u2019histoire franco-américaine est bien mal connue et exploitée, poursuit M.Labeaume.Qui sait que Detroit, Chicago et Kansas City ont été fondées par des francophones?Ou qu\u2019un des anciens maires de Los Angeles est né près de Saint-Hyacinthe?«On n\u2019a pas idée de toute cette histoire-là», lance-t-il.M.Labeaume y voit un «marché culturel et historique» à développer pour Québec.«11 y a une clientèle certaine pour la Francophonie.11 faut s\u2019ouvrir aux francophiles américains.C\u2019est important pour le poids de la Francophonie.» ÉBAUCHE DE PROJET M.Labeaume, prudent sur les questions politiques, ne va pas jusqu\u2019à dire que les États-Unis devraient devenir membres de l\u2019Organisation internationale de la Érancophonie.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas voulu revenir sur les propos qu\u2019il a tenus ce printemps, lorsqu\u2019il a affirmé que la Francophonie était une structure «inerte», qui «ne se renouvelle pas».Mais il est convaincu du rôle de Québec dans cette aventure.«Québec peut servir de lien entre le continent européen et l\u2019Amérique francophone.Le but est de développer le fond culturel qui a persisté.Qui peut cristalliser ça?Ça ne peut pas être Paris.11 faut que ça vienne de l\u2019Amé- rique.Moi, je nous vois là.» L\u2019inauguration, à l\u2019occasion du Sommet de Québec, du Centre de la Francophonie en Amériques pourrait être un premier pas dans cette direction, avance-t-il sans plus de précision, reconnaissant que sa vision est encore floue pour l\u2019instant.Le président du Centre de la Francophonie en Amériques, Jean-Louis Roy, est de prime abord favorable à l\u2019idée.«C\u2019est l\u2019objectif du Centre.Nos amis francophiles sont très nombreux.On est en train d\u2019imaginer une programmation qui va faire émerger cette dimension des Amériques», dit-il.ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MAIRES FRANCOPHONES Priorité au développement économique Le maire Labeaume entend faire de l\u2019entrcprcncuriat une priorité lors de la rencontre des maires francophones qui s\u2019ouvrira à Québec, mercredi.11 veut créer une commission sur le développement économique, une première au sein de l\u2019organisation.Après avoir beaucoup parlé de culture et de démocratie, les cités francophones doivent prendre le tournant entrepreneurial, affirme Régis Labeaume.La capitale accueillera, les 15 et 16 octobre, le congrès de l\u2019Association interna- tionale des maires francophones (AIMF), un prélude au Sommet de la Francophonie qui se déroulera au cours des jours suivants.«La Francophonie sera toujours culturelle et Québec doit en profiter, dit-il.Mais on n\u2019a pas beaucoup exploité le développement économique.C\u2019est là qu\u2019il faut mettre nos énergies.» Le maire Labeaume veut profiter du maillage entre villes francophones pour vendre l\u2019expertise de la région en matière d\u2019entrepreneurial.«À Québec, on l\u2019a, la recette.On a développé un know how, avec la Fondation de l\u2019cntre-prencurship et tous les autres.On va aller vendre les sendees de notre monde dans la Francophonie.11 y a une demande extraordinaire pour ça, mais l\u2019offre n\u2019a jamais été structurée.C\u2019est ce qu\u2019on va faire.» Pour y arriver, le maire Labeaume espère mettre sur pied une nouvelle commission au sein de l\u2019AlMF (qui en compte six présentement) qui se consacrera au développement économique.11 a d\u2019ailleurs commencé cet été à tâter le terrain auprès de ses homologues européens.«Je ne vous cacherai pas que la thématique est surprenante pour eux.Il n\u2019y a pas beaucoup de maires qui viennent du milieu des affaires.» ALLIÉ DE TAILLE Or Québec peut déjà compter sur l\u2019appui de Bertrand Delanoë, maire de Paris et président de l\u2019AlMF, et de Gérald Tremblay, maire de Montréal, assure-t-il.«Mes objectifs sont clairs.Je suis opportuniste et je ne m\u2019en cache pas.» L\u2019ancien pdg de la Fondation de l\u2019entrcpreneurship estime par ailleurs que les pays du sud ont beaucoup à gagner dans cette affaire.«S\u2019il y en a qu\u2019on peut aider avec ça, c\u2019est bien les villes africaines, dit-il.On a toujours fait des modèles top-down en Afrique, mais ça n\u2019a jamais marché.Il faut faire du bottom-up.Je suis convaincu que la solution pour les pays du sud passe par là.» Des pays comme la France peuvent aussi y AVEO LS 2009 LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 ANS 160 000 KM Prix achat au comptant mflRun CHEVROLET Autoroute Charest sortie Frank-Carrel 418 688-1212 www.marlinchev.gm.ca Préparation et rabais GM inclus.Taxes et transport en sus. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Vers le Sommet de la Francophonie 7 Franco-Américains?Sans vouloir revenir sur ses propos du printemps sur la Francophonie, Régis Labeaume est convaincu du rôle de Québec dans l'organisation.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Il y a une clientèle certaine pour la Francophonie.Il faut s\u2019ouvrir aux francophiles américains \u2014 Régis Labeaume trouver leur compte, ajoute-t-il.«Quand tu vois que les deux tiers des jeunes rêvent de devenir membres de la fonction publique, il y a une tare là-bas.Il y a des avantages pour tout le monde à faire du développement économique.» Régis Labeaume compte aussi sur les grandes villes francophones pour attirer des immigrants qualifiés à Québec.«Je veux aussi m\u2019impliquer dans la Francophonie parce que j\u2019ai besoin d\u2019immigrants.Je veux le faire en partenariat parce que je ne veux pas que les gens aient l\u2019impression qu\u2019on vient leur voler des travailleurs.Mais avec le taux de chômage élevé, les parents vont être heureux que j\u2019aide leurs enfants à se trouver de l\u2019ouvrage en Amérique», dit-il.Québec doit par ailleurs retrouver la place de choix qu\u2019elle a longtemps occupée au sein des villes francophones, ajoute le maire Labeaume, qui veut réintégrer le bureau de direction de l\u2019AIMF.L\u2019Association a été fondée en 1979 par Jacques Chirac, alors maire de Paris, et Jean Pelletier, ancien maire de Québec.Jean-Paul L\u2019Allier en a assuré la vice-présidence jusqu\u2019à son départ, en 2005.L\u2019AIMF regroupe 176 villes réparties dans 46 pays à travers le globe.Daphnée Dion-Viens Il y a des milliers de personnes aux États-Unis qui se disent de souche française \u2014 Régis Labeaume 1809073 I (£> f BTK1 & CHRTBTf nSt n boo & CHRiSTtnæn boo & CHRisTcnsen ivVIV; 'L L'EVE N ______ , ENFIN DE RETOUR! 199* 4 RÉG.: JUSQU'À 649 $ dition CHANDAIL VESTON CUIR D'AGNEAU IMPORTÉ.\u2022\t100% CACHEMIRE \u2022\tZIPMOCK, COL ROND OU COL EN V \u2022\tDIX COULEURS \u2022\tMARQUE ALLEMANDE RECONNUE ¦ NOIR OU BRUN s* fto s 149$É BLOUSON CUIR ^ MARINIERE COURTE ^ MANTEAU CUIR 3/4 \u2022\tSTYLE MARIN \u2022\tMARQUE RECONNUE \u2022\tLAINE ET CACHEMIRE STYLE AVIATEUR \u2022\tDOUBLURE DÉTACHABLE \u2022\tNOIR OU BRUN \u2022CUIR\tA D'AGNEAU If| IMPORTÉ M 4 349$ Découvrez plus de 20 MODÈLES DE CUIR en magasin! Aucuns frais de retouches sur les collections automne/hiver 08 09 Bas de pantalon faits sur place en 15minutes! Stationnement à la porte \u2022\tCOMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prés Québec Tél.: 418 657.1760 \u2022\tFACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE 1570, boul.Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél.: 418 624.7337 Photos à titre indicatif seulement Certaines conditions s'appliquent Détails en magasin.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.COLLECTION www.francoiscote.com 8 Alcool au volant leSoleil samedi 11 octobre 2008 Accusé pour une 12e fois Guy Paradis était au volant une bouteille de bière à la main Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Se présenter au volant de sa voiture à la guérite de la base militaire de Valcartier en tenant une bière dans ses mains n'est pas une bonne façon d'être accueilli à bras ouverts.Guy Paradis est en prison depuis qu\u2019il a posé ce geste, le matin du 14 mai, les militaires ayant rapidement fait appel aux policiers pour arrêter l\u2019homme de 62 ans, visiblement dans un état avancé d\u2019ébriété.Hier, le résidant de Notre-Dame de Portneuf a plaidé coupable à sa 12e accusation de conduite avec les capacités affaiblies.S\u2019ajoutent également depuis 1960 des accusations de refus de subir l\u2019alcootest et de conduite pendant une période d\u2019interdiction.Il en était donc à son 13e passage devant les tribunaux.Le juge Alain Morand a condamné Paradis à 26 mois de prison, qui s\u2019ajoutent à la détention de cinq mois depuis son arresta- tion en mai.Disant n\u2019espérer aucune réhabilitation de la part d\u2019un homme qui conduit avec les capacités affaiblies depuis 40ans, le juge a prononcé une interdiction à vie de conduire.TROIS FOIS LA LIMITE Le matin du 14 mai, Paradis conduisait avec une alcoolémie de près de trois fois la limite permise par la loi.De plus, il lui était interdit de conduire à la suite d\u2019une condamnation en 2005.Cette année-là, un juge l\u2019avait condamné à 90 jours de prison.Le juge a dit n'espérer aucune réhabilitation de la part d\u2019un homme qui conduit avec les facultés affaiblies depuis 40 ans À sa deuxième condamnation pour conduite avec les capacités affaiblies, en 1971, Paradis avait dû payer 60 $ d\u2019amende.Depuis le 1er juillet, l\u2019amende minimale est de 1000$.Dans la nuit de jeudi à hier, des agents de six corps policiers du district de la Capitaie-Nationale-Chaudière-Appalaches et de la SQ ont vérifié environ 450 véhicules sur la rue Nérée-Tremblay et à l'intersection des autoroutes Cha-rest et Robert-Bourassa.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Barrages Marc Allard mallard@lesoleil.com Les jeunes qui sont sortis au Monkey jeudi soir auraient été un peu fous de prendre le volant s\u2019ils doutaient le moindrement d'avoir trop bu : une quinzaine de voitures de police les attendaient dans un barrage routier sur la rue Nérée-Tremblay.«Man, j\u2019ai jamais vu autant de chars de police en même temps!» s\u2019est exclamé un des fêtards, de la terrasse du bar, hypnotisé par le nombre de gyrophares.En effet, ce n\u2019était pas une intervention ordinaire.Des policiers de Québec, de Lévis, de Saint-Georges de Beauce, de Sainte-Marie de Beauce, de Rivièrc-du-Loup, de Thetford Mines et de la Sûreté de Québec avaient choisi de se réunir à cet endroit pour lancer l\u2019opération Impact, qui vise à améliorer le bilan routier durant la longue fin de semaine de l\u2019Action de grâce.Durant ces trois jours de congé, les déplacements sont plus fréquents et les risques de collisions augmentent.Six personnes étaient mortes sur les routes de la province durant la même période l\u2019an dernier.En 2006, 11 automobilistes avaient péri.Dans la nuit de jeudi à hier, des agents de ces six corps policiers du district de la Capitale-Nationale-Chaudière-Appalaches et de la SQ ont donc vérifié environ 45üvéhi-cules sur la rue Nérée-Tremblay et à l\u2019intersection des autoroutes Cha-rest et Robert-Bourassa.Résultat?Deux automobilistes ont été arrêtés pour conduite avec les facultés 77/77 nvNwi l Changez pour l'hiver I\u2014Continental S GENERAL TIRE ^ IRELLI - ____________________________ S\u2019pppmi mm* mi ^ M \u2022 GOODfYEAR MICHE LIAI _ Le temps change.Les lois aussi.Du 15 décembre au 15 mars, tout le monde roule sur quatre vrais pneus d'hiver.Que vous conduisiez sur l'autoroute, en ville ou à la campagne, des pneus bien précis existent pour vous.UNIPNEL/, le plus important réseau de marchands de pneus au Québec, vous offre les meilleures marques, les meilleurs conseils et l'expertise technologique pour rouler cet hiver en toute sécurité.Alors, cette année, tant qu'à changer, changez pour le mieux.UNI PNEU Changer pour le mieux unipneu.com leSoleil samedi 11 octobre 2008 Alcool au volant 9 à l'horizon pendant la fin de semaine affaiblies.Un résultat qui ne surprend pas Mario Thiboutot, porte-parole de la police de Saint-Georges.Dans un barrage régulier à trois ou quatre voitures, indique-t-il, les policiers arrêtent en moyenne deux ou trois fêtards qui ont consommé trop d\u2019alcool pour conduire.Les policiers savent les repérer rapidement.Ils se penchent à l\u2019intérieur du véhicule et sentent.«S\u2019il y a une odeur d\u2019alcool, tout de suite, on leur demande s\u2019ils ont consommé», décrit M.Thiboutot.Avec leur lampe de poche, les agents tentent aussi de déceler les yeux rouges ou vitreux.En cas de doute, ils demandent les papiers.Et souvent, remarque le policier de Saint-Georges, ceux qui dépassent la limite d\u2019alcool présentent les mauvaises pièces d\u2019identité, comme une carte d\u2019étudiant plutôt qu\u2019un permis de conduire.7.I0IIRS le forfait parlait! VÉHICULES Les petites annonces du Soleil 844-4444 ATELIER 1809383 PERDRE SANS SE PERDRE ! Vous avez perdu un proche, vous vivez une séparation ou tout autre perte?Un atelier de 2 jours intensifs vous aidera à comprendre les étapes du deuil et à mieux vivre.Oui, vous pouvez retrouver la paix du cœur! Suzanne Bernard, Ph.D.Thérapeute du deuil Samedi et dimanche 25 et 26 octobre 2008 Réservation: 418 681-1859 www.suzannebernard.ca Cet atelier s'adresse aussi à celui ou à celle qui désire aider d'autres personnes octobre, de 11 h à 1 nche 1 850, boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec 1 866 829-1333 CINÉMA- www.aqeta.qc.ca Si le doute persiste, les conducteurs doivent sortir de leur véhicule et faire des «tests symptomatiques» : marcher en ligne droite, un pas devant l\u2019autre, ou toucher son nez avec son index en se tenant sur un pied, par exemple.Les policiers peuvent aussi leur faire passer un test de dépistage avec un appareil qui, sans préciser le taux d\u2019alcoolémie, permet de donner une idée du taux de la consommation d\u2019alcool.«Ça nous permet de sauver du temps», dit M.Thibou-tot.Car pour faire la vraie évaluation, celle de l\u2019alcootest, il faut amener le conducteur dans un poste de police.ALCOOTEST TROMPEUR Mais parfois, même l\u2019alcootest peut être trompeur.L\u2019agent Michel Robichaud, de la Sûreté du Québec, se souvient d\u2019avoir arrêté un homme qui avait laissé A uthentik A jCÆL Meuhles JLM, VENTE inr 10e anniversaire Tous nos cuirs son réduits à prix Souvenez «aire des affaires SOFA ET CAUSEUSE INCLINABLES EN CUIR CHOIX DE COULEURS sur le siège passager un paquet de six bières où il n\u2019en restait qu\u2019une.Lorsqu\u2019il lui avait demandé de sortir de son véhicule, le conducteur dans la vingtaine avait oublié d\u2019immobiliser son véhicule et le policier a été obligé de courir pour changer la vitesse.Le suspect, qui avait les yeux rouges et de l\u2019éeume sur le bord de la bouche, avait du mal à se tenir debout.Au poste de police, il s\u2019était assis deux fois à côté de la chaise.Pourtant, l\u2019alcootest indiquait que le jeune homme ne dépassait pas la limite d\u2019alcool permise dans le sang.«Mais il n\u2019était clairement pas en état de conduire et il a quand même été accusé de conduite avec capacités affaiblies, se rappelle l\u2019agent Robichaud.Ce serait la même chose si le gars n\u2019avait pas dormi depuis deux jours et qu\u2019il avait pris le volant.» Bilan du barrage routier L\u2019opération a eu lieu sur la rue Nérée-Tremblay, jeudi, entre 23h et 2h30 du matin.\u2022\tEnviron 450 automobilistes vérifiés; \u2022\t2 arrestations pour conduite avec les capacités affaiblies; \u2022\t12 tests de dépistage; \u2022\t1 remorquage préventif; \u2022\t9 constats d'infraction (ceintures, cellulaires, permis sanctionnés, etc.); \u2022\t14 avertissements en lien avec l'état mécanique du véhicule; \u2022\t1 avis de vérification mécanique; \u2022\t1 arrestation pour possession de marijuana; \u2022\t1 arrestation pour un mandat d'amener.?THE GAZETTE CINOCHE.COM ?\t?\t?ÉCHOS VEDETTES\tNOW MAGAZINE\tEYE WEEKLY « .un film qui m'a plongé dans le bonheur.Vraiment un film à voir! » René Homier-Roy, RADIO-CANADA, C'est bien meilleur le matin ifG A G N A N T\\k TORONTO *' MEILLEUR FILM CANADIEN ffc '^RNAT'ONM MBUiUR ACTEUR - UlTCOlE L'ïCUlîR\t.nr<:M0N0r-,c:.,iir ^ Festival du film de l\u2019Atlantique\t2008 CHBtSTAL FILMS .: prodlM»**\u201d MICRO SCORE JE LE JURF- un film de PHIUPPE FALARDEAU ANTOINE L'ÉCUYER CATHERINE FAUCHER\t.SUZANNE CLÉMENT GABRIEL MAILLÉ\tjf DANIEL BRIÈRE Mi-vowo-tgim*» Patrick watson Û up.*.In llwm Cn» pm »wl, |> I» |ml * 4*1» inH m Bon» il» BRUNO HlMRT i .WZ.ZHOWON.WKXI.\tmjCr0 SCOpe j >|v\t, ,, | a.« b\twwwxestpaunoJjolojuro.com *5*.=\tÏE?\"=\tEJ\t« § A L'AFFICHE! : COMPLEXE J.GAGNON \u2014i p CINÉMA DES CHUTES-] f\u2014 CINEMA OOYSSEE \u2014| ALMA H ST-NICOLAS H CHICOUTIMI CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS LE CLAP CINÉMA OOYSSÊE- Recyclez-moi! Soleil m Association québécoise des troubles d'apprentissage 2013639 5 musiciens sur scène sous la direction de Luc Boivin Artistes invités : Zachary Richard et Yves Lambert PALAIS MONTCALM SAMEDI 18 OCTOBRE 20H30 Billets gratuits disponibles des maintenant au Palais Montcalm Québec \u201cS Québec palais m( )ntcalm PRÉSENTENT QUÉBEC LA SYMPHONIE DU NOUVEAU MONDE 10 Actualités\tleSoleil samedi 11 octobre 2008 \t Chrétien à la rescousse de Dion La Presse Canadienne BRAMPTON, Ontario \u2014 Jean Chrétien a volé en renfort du chef libéral Stéphane Dion à l'occasion d\u2019un rassemblement partisan à Brampton, dans le sud-ouest ontarien, hier soir, fouettant la dense foule réunie pour l\u2019occasion en lançant des attaques virulentes à l'endroit du chef conservateur.Il s\u2019est attardé à souligner la faiblesse de l\u2019équipe conservatrice, la comparant à l\u2019équipe qu\u2019offre le Parti libéral du Canada.Comment comparer un Peter McKay et un Maxime Bernier, tous deux ministres des Affaires étrangères sous Stephen Harper, aux anciens ministres libéraux tels que Lloyd Axworthy et John Manley, a-t-il déclaré, ne ménageant pas les railleries.Accusant le chef conservateur de museler ses ministres, il a affirmé qu\u2019il n\u2019aurait jamais supporté cela à l\u2019époque où il a été, lui aussi, ministre sous Pierre Eliott Trudeau.«Si Trudeau m\u2019avait traité de la façon dont Harper traite ses ministres, j\u2019aurais démissionné!» a lancé le politicien de 74 ans, devant une foule enthousiaste.C\u2019est la toute première fois que M.Chrétien mettait le pied dans la campagne électorale de son ancien ministre, qui a connu un début de course difficile, mais semble avoir repris du poil de la bête depuis les débats télévisés, selon certains sondages.Il a rappelé les efforts déployés par M.Dion dans la foulée du référendum sur la souveraineté pour renforce]1 l\u2019union canadienne lorsqu\u2019il était membre de son cabinet.«Il ne m\u2019a pas laissé tomber, il n\u2019a pas laissé tomber le Canada», s\u2019est écrié M.Chrétien devant près d\u2019un millier de partisans.DERNIER SPRINT L\u2019intervention de celui qui a été premier ministre fédéral de 1993 à 2003 visait à énergiser les troupes pour le dernier sprint qui s\u2019amorce avant les élections de mardi.Selon un proche de M.Chrétien, le sénateur Jim Munson, cette apparition de l\u2019ancien premier ministre libéral aux côtés de M.Dion aurait pu survenir plus tôt, mais M.Chrétien devait rester au chevet de sa femme qui a été opérée au cœur.Dans une province où une quarantaine des 106 circonscriptions seront chaude- 2010666 Québec : -\tGalerie/ La Capitale 418 627.5331 -\tPlace Québec 418 524.0044 -\tPlace /te-Foy 418 651.7334 Autre/ région/ : -\tA./etlokuue.ThecPond Mines 418 335.9121 -\tLa Gronde Place de/ Boi/-Fronc/, Victoriavllle 819 357.8477 -\tPlace du Royaume, Chicoutimi 418 5493519 -\tCarrefour de l'E/trie, Sherbrooke 819 346.6713 -\tFaubourg de l'île, île Perrot 514 453.2373 -\tPromenade/ Deux-montagne/, Ste-Marthe sur le Lac 450 472.1990 -\tCarrefour /t-George/, St-Georges de Beauce 418 228.3720 -\tPlace Quatre-Bourgeoi/ 418 658.8081 -\tCarrefour Charle/bourg 418 628.9161 Qualité et service pour combler votre féminité Jean Chrétien a rappelé les efforts déployés par Stéphane Dion dans la foulée du référendum sur la souveraineté pour renforcer l\u2019union canadienne lorsqu'il était membre de son cabinet : «Il ne m\u2019a pas laissé tomber, il n\u2019a pas laissé tomber le Canada», a-t-il dit.\u2014 photo Reuters ment disputées, les libéraux espèrent que la présence d\u2019un ténor du parti, qui a toujours été populaire en Ontario, puisse leur faire gagner des points.M.Chrétien, dont le discours n\u2019a pas fait mentir sa réputation de bagarreur, a emboîté le pas à un autre ex-premier ministre libéral, Paul Martin, qui s\u2019était exprimé plus tôt cette semaine pour appuyer la campagne de M.Dion.Pour sa part, M.Dion a voulu hier soir contrecarrer l\u2019attrait que pourrait repré- senter un vote pour les néo-démocrates en se présentant comme l\u2019unique alternative à M.Harper au poste de premier ministre.«Un vote pour Jack Layton ne sauvera qu\u2019un seul emploi : celui de M.Harper», a-t-il prétendu, insinuant que le chef du Nouveau Parti démocratique n\u2019était pas en mesure de remporter suffisamment de sièges pour se hisser au pouvoir.Tant M.Dion, M.Layton que M.Harper faisaient campagne en Ontario hier pour s\u2019arracher les votes des derniers indécis.SOLDE EXCEPTIONNEL C i\t;e termine LUNDI\ti \t\t De 10% 50% depuis 50 ans Fabriqué au Québec Choix exceptionnel d'accessoires décoratifs Qualité haut de gamme Prix abordable LE MOBILIER INTERNATIONAL 2180, rueCyrille-Duquet,Québec \u2022 418684-0666 www.lemobilierinternational.ca Nous meublons les rêves Confiez-nous les vôtres leSoleil samedi 11 octobre 2008\tActualités 11 \t Paillé prudent, Harvey fâché Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Même si les plus récents sondages lui prédisent une victoire dans Louis-Hébert, le bloquiste Pascal-Pierre Paillé ne tient rien pour acquis.Le candidat a bien l'intention de poursuivre ses efforts sur le terrain jusqu\u2019à la toute dernière minute pour vaincre le conservateur Luc Harvey, qui se dit de son côté victime d'une «campagne de salissage» des bloquistes.«C\u2019est motivant, mais ça reste une photo prise à un certain moment.Ce n\u2019est pas le vrai sondage», a affirmé M.Paillé au Soleil, hier.Une enquête Segma-Z,e Soleil-La Presse réalisée entre le 4 et le 8 octobre, a révélé que le bloquiste pourrait récolter 41 % des voix et avoir un avantage de 14 points suite député sortant, Luc Harvey M.Paillé explique la remontée de son parti par 1e désir de la population de ne pas donner un gouvernement majoritaire aux conservateurs et par l\u2019absence sur 1e terrain des députés de Stephen Harper pendant leur mandat et durant la campagne électorale.«Ils n\u2019avaient pas de bilan, pas de plateforme.Et quand Luc Harvey a accepté de débattre avec moi, il a choisi de m\u2019insulter au lieu de parler des vrais enjeux.Je crois que tes gens n\u2019aiment pas cette vieille façon de faire de la politique», a-t-il avancé.De son côté, Luc Haney a soutenu qu\u2019il «a bien ri» en voyant ce sondage.Il s\u2019est aussi dit victime d\u2019une «campagne de salissage» de la part du Bloc québécois et de Pascal-Pierre Paillé, ce qui expliquerait selon lui les résultats de l\u2019enquête.M.Haivey estime notamment que la sortie de M.Paillé sur l\u2019envoi massif de dépliants à saveur partisane chez tes électeurs lui a fait très mal dans l\u2019électorat de sa circonscription.Le candidat bloquiste a laissé entendre que 1e candidat conserva-teur avait pillé 500000$ dans les poches des contribuables puisque tes députés ne paient pas les frais postaux des missives qu\u2019ils font paivenir à leurs commettants.«J\u2019ai mes enfants qui me regardent et qui me demandent c\u2019est quoi cette affaire-là de 500 000 S.J\u2019ai aussi ma femme qui me demande qu\u2019est-ce que je vais faire avec ça.J\u2019ai des partisans et des électeurs qui m\u2019ont parlé de ça aussi.Les gens dans la rue me demandent si j\u2019ai bel et bien volé 500000S.Je fais quoi devant toutes ces questions?» a fulminé M.Harvey, qui songe à entamer des poursuites judiciaires pour laver sa réputation.ÉLECTIONS À L\u2019AMÉRICAINE Le candidat croit que les insultes lancées par Gilles Duccppc à l\u2019endroit du premier ministre Stephen Harper ont aussi eu un effet dévastateur sur son parti.«Les gens du Bloc québécois ont appris par cœur 1e livre sur la façon de faire des élections à l\u2019américaine et ils l\u2019appliquent à la lettre», a lancé le conservateur.Même si le sondage ne lui accorde que 19% des voix, le libéral Jean Beaupré garde lui aussi es- Apprenez une langue, tout en voyageant! Début des cours en tout temps \u2022 anglais, espagnol et autres Jà I SÉJOURS LINGUISTIQUES I fvÇ ^ijÉP.COURS ACCESSIBLES À TOUS Séjours pour adultes et adolescents -I www.immersion-vte.com BROCHURE GRATUITE 1 800 463-2265 Luc Harvey a dénoncé la «campagne de salissage» dont il aurait été victime de la part du bloquiste Pascal-Pierre Paillé.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve poir de rafler la victoire mardi.«Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019un sondage va m\u2019indiquer que je suis perdant», a-t-il soutenu.Selon lui, tes 38% d\u2019électeurs qui n\u2019ont pas encore fait leur choix pourraient bien se tourner vers lui lorsqu\u2019ils se retrouveront dans l\u2019isoloir.«Maintenant qu\u2019on pourrait se diriger vers un gouvernement libéral minoritaire, les gens pourraient avoir envie de voter du côté du pouvoir», a-t-il affirmé, en laissant entendre qu\u2019il aurait des chances de devenir ministre dans un gouvernement dirigé par Stéphane Dion.Un sprint à Québec -» Les partis politiques profiteront du dernier sprint des élections pour fame de l\u2019œil à Québec, en fin de semaine.Les chefs du Bloc québécois et du Parti conservateur seront tous tes deux dans la capitale, demain, pour tenter de séduire tes électeurs.Le député sortant de Louis-Hébert, Luc Harvey, a confirmé hier au Soleil que 1e chef conservateur' a choisi de revenir à Québec une deuxième fois.Le parti a prévu la venue de plusieurs militants pour-un rassemblement partisan au Centre de foires.Gilles Duceppe est aussi attendu dans la capitale 1e même jour.Plusieurs bloquistes ont de réelles chances de remporter la victoire dans la région, selon de récents sondages, ce qui pousse 1e Bloc à redoubler d\u2019efforts pour récupérer tes sièges perdus en 2006.Le libéral Denis Coderre viendra de son côté prêter main-forte à Jean Beaupré dans Ixruis-Hébert, ce matin.Les deux hommes en profiteront pour dresser leur bilan de la campagne.«Le NPD a été 1e seul parti qui a mené une campagne d\u2019idées et j\u2019en suis fier», a pour sa part affirmé 1e candidat néo-démocrate dans Louis-Hébert, Denis Blanchette, qui a fait son propre bilan par voie de communiqué.Julie Lemieux (Avec Matthieu Boivin) Fondation (es lubdui 1-877-654-0835 («idofondKmolodiesdclocil.org Orthèses 3D sur mesure CONSULTATION GRATUITE Plus de 60 cliniques au Québec WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM CLINIQUE J) j DU PIED EQUIjUBRE 418 683-7433 (PIED) 1 877 785-7433 (PIED) Nouveau party de bureau % LOUNGE RESTO-JEUX ftManqez au salon Jouer au sous-sol Menu cocktail, dînatoire ou personnalisé\t?Entrées - Tartares - Woks & cie - Salades - Grillades Écrans HD ¦ Wil \u2022 PS3 \u2022 Jeux vintages ¦ Billard \u2022 Dards \u2022 Foyer \u2022 DJ \u2022 Danse Québec \u2022 St-Roch ¦ boudoirlounge.com UlTK coritenantde grammes V' '\u2022ïvjv ' té g one no 1 ,, .lie\u2019contenant: GROSSEUR 6 OLDEN suhle plant, pri tierp\t'¦JrJÊLl gross caicim -.St1 PAQUET DE 6 QUEBEC Ü u-es im /, la livre iiniiir miiniij Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 73 octobre 2008, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.VENEZ NOUS VISITER AU www.Jardlnmoblle.com Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 12 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 JOUR 35 CIRCONSCRIPTION Lou i s-Sai n t-Laurent RÉGION DE QUÉBEC La circonscription de Louis-Saint-Laurent n'est pas facile à décrire puisqu'elle comprend des territoires aussi diversifiés que la réserve de Wendake, la ville défusionnée de L'Ancienne-Lorette et la base militaire de Valcartier.Les priorités d'un endroit à l'autre sont donc très différentes.Réserve d\u2019eau potable, guerre en Afghanistan, problèmes d'in- frastructures.La ministre conservatrice Josée Ver-ner avait remporté une belle victoire contre l'ex-député Bernard Cleary du Bloc québécois dans cette circonscription, en 2006.Cette fois-ci, elle fera face à des adversaires moins connus, mais doit aussi défendre ses coupes dans la culture et son bilan auprès des électeurs.Julie Lemieux Résultats de 2006 PCC\tBQ\tPLC\tNPD\tVERTS\tAUTRES 57,7%\t24,2 %\t6,4%\t5,7%\t3%\t3% Taux de participation 64 % Population (2006) : 96 294 Âge médian (2006) : 39,5 ans Revenu médian des ménages (2005) : 66 753 $ Taux de chômage (2006) : 4,1% SOURCE : ÉLECTIONS CANADA \u2014 INFOGRAPHIE LE SOLEIL PCC 48 ans Députée, conseillère politique 1C V.osee erner BQ France Gagné 46 ans Athlète paralympique Problème principal La qualité de vie Problème principal Absence de la députée conservatrice Sa solution La circonscription est un milieu de vie pour les familles, les couples, les jeunes retraités et les aînés.Mon objectif est de continuer à améliorer leur qualité de vie, notamment par des mesures fiscales qui les touchent directement.Sa solution Il faut redonner aux citoyens toute l\u2019attention d'un député présent dans la circonscription.Ensuite, il faut forcer le gouvernement fédéral à régler le dossier de la contamination de la nappe phréatique.PLC Hélène H.Leone 42 ans Doctorante Problème principal Les infrastructures et l'approvisionnement en eau VERTS 46 ans Maître en administration publique Problème principal La crise climatique Jean Cloutier Sa solution C\u2019est inacceptable que des gens soient encore obligés d'acheter des gallons d'eau parce qu'ils ne peuvent pas boire l'eau de leur robinet.Il faut aussi travailler sur les infrastructures pour mettre un frein aux inondations.Sa solution À l'échelle locale, nous devons taxer les émissions carboniques.Notre nouveau régime d'écofiscalité créera un Fonds pour le transport collectif, piétonnier et cyclable intermodal axé sur un train léger sur rails.NPD Alexandrine Latendresse 24 ans (N\u2019a jamais répondu à nos appels.) AUTRE PORTRAIT 44 HOSTELLERIE Parc des braveS 20Ï3438 %uuliiion/êc^bistinciiotv ^ommiewv virne/ uoVw leViaüe; LOGEMENTS Studio, 21/2,31/2,41/2 pièces ÎROIMWON : i mois 1 grmuh lismélei*®\"'\"\u2019 S«*.îVΫl3VÏ 750, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 4P1 418 681-0041 host-braves@lacapitale.com rLine vue imprenable 1 Vous serez impressionné par la qualité de notre table.\u2022\tPersonnes autonomes; \u2022\tInfirmière sur place; \u2022\tSoins d\u2019assistance; \u2022\tSalle à manger; \u2022\tAnimation; \u2022\tEt beaucoup plus.INVITATION tssssssstwss iropéennes avec des\t2q08 au mail iÆlVurieïoJéK 9h30 à 19h 400 ans plus tard Nous continuons de construire l\u2019avenir -atoire p ¦¦¦¦¦¦i ublic Une initiative de I AiLIES 6e édition LAURIER V OJ< EUÉ2Z sanofi avenus I UNIVERSITÉ LAVAL #106,3\u201c PREMIÈRE CHAÎNE \u201e\tno Quebec oo UWVEKHf LAVAL \u2022''événements leSoleil ' ' T_ Time rcrr ,ur en savoir plus sur cette foire scien W Fonds de recherche sur la Ministère des Ressmjrces n refe\t^ recherche de l'Emploi et de la So d^,te ®°C^re de l'Éducation, du sur la société et la culture, M\t.p,inesse.Zone.Service Loisir et du Sport.Secre na\tÉtudes Supérieures, des Affaires Etudiantes Faculté des.Etudes bup ^ Faculté de P°res(*™ %cfences et Genie, CADEUL, Fondation d^ f Un^/ersité Laval, Faculté des Sciences sociales, Diagnocure ZENTARIS.Le Députe de Cuveau.l'Honoradle Gilles «on. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 13 JOUR 35 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 Des boîtes de scrutin facilement accessibles Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Des boîtes de scrutin entreposées au domicile de scrutateurs d\u2019élections seraient facilement accessibles parce que le sceau de l\u2019une d\u2019elles se serait décollé, a rapporté TVA Québec, hier soir.Ces boîtes, qui étaient remplies de bulletins de vote par anticipation, provenaient de la circonscription de Québec.Dans la boîte au sceau décollé, on retrouvait environ 250 votes utilisés et entre 300 et 400 bulletins de vote vierges.Le scrutateur, qui conserve ces boîtes chez lui, a assuré ne pas les avoir ouvertes, mais des parties au l'aient commencé à se décoller d\u2019elles-mêmes.Les candidats dans Québec ont vivement réagi à cette nouvelle.La députée bloquiste Christiane Gagnon a déclaré qu\u2019elle se sentait ébranlée.Selon elle, des sceaux ne peuvent se décoller seuls.De son côté, le candidat libéral Damien Rousseau a parlé de risques de fraude électorale et de déni de démocratie, appelant le président des élections à prendre ses responsabilités.Du côté conservateur, un porte-parole, Bernard Thiboutot, demande à Élections Canada de prendre les mesures nécessaires afin que les électeurs et les candidats aient un portrait clair de la situation le plus rapidement possible.«On trouve cette situation très particulière, a dit M.Thiboutot.Nous sommes inquiets pour le respect du processus démocratique.Est-ce qu\u2019il y a eu trafiquage?Les gens ont le droit de savoir.» M.Thiboutot a aussi fortement réagi à un élément d\u2019information du reportage de TVA qui démontre qu\u2019un des scrutateurs interrogés dans le cadre du reportage est sous l\u2019égide du Curateur public; ce qui veut dire que cette même personne n\u2019a pas le droit de voter seule à des élections.Elle doit être accompagnée par une autre personne.«C\u2019est très inquiétant quand on apprend qu\u2019un scrutateur est sous la tutelle du Curateur public», s\u2019est-il limité à dire.De son côté, Élections Canada a soutenu n\u2019avoir jamais vu pareille situation.Aucune réponse claire n\u2019a été fournie de ce côté.Selon TVA, Élections Canada a menacé de poursuivre si on osait diffuser cette histoire sur les ondes.Avec La Presse Canadienne 1809145 Agence de l'efficacité énergétique Québec ATTENDEZ-VOUS QUE QUELQU\u2019UN LE FASSE À VOTRE PLACE ?Lorsque vous roulez à 110 km/h au lieu de 100 km/h, votre consommation de carburant et vos émissions de CO2 augmentent de 10 %.Peu importe le type d'énergie qu'on utilise, il y a toujours moyen de l'économiser.aee.gouv.qc.ca Une maladresse qui tombe bien mal Au cours d\u2019une entrevue, Stéphane Dion a dû s\u2019y prendre par trois fois pour répondre à une question en anglais.\u2014 photo la presse canadienne Tarr 4 Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Il n\u2019y a jamais de bon moment ni de bon thème pour commettre une maladresse pendant une campagne électorale, mais certains sont pires que d\u2019autres.Pour le chef libéral Stéphane Dion, il n\u2019y avait probablement pas de pire moment que maintenant, à quelques jours du vote, pour apparaître très confus sur le pire des sujets, l\u2019économie.Au cours d\u2019une entrevue diffusé hier au réseau de télé CTV, M.Dion a dû s\u2019y prendre par trois fois pour répondre à la question (en anglais) «Si vous étiez premier ministre du Canada maintenant, qu\u2019est-ce que vous auriez fait pour l\u2019économie que Stephen Harper n\u2019a pas fait?» Après avoir dil à l\u2019animateur qu\u2019il ne comprenait pas si la question portait sur ce qu\u2019il aurait fait il y a deux ans et demi (date des dernières élections), ce qu\u2019il ferait aujourd\u2019hui ou ce qu\u2019il ferait mardi, M.Dion a répondu dans un anglais cafouillant qu\u2019il entendait mettre en branle le «plan pour les 30 premiers jours» qu\u2019il a promis lors des débats télévisés.11 a toutefois interrompu sa réponse pour demander s\u2019il était possible de recommencer l\u2019entrevue \u2014 qui n\u2019était pas en direct.Le journaliste Steve Murphy a alors réitéré sa question, et M.Dion s\u2019est exclamé : «Si j\u2019étais premier ministre?Mais à partir de quand?Il faut recommencer encore.» Un troisième faux départ a suivi immédiatement.Le chef conservateur Stephen Harper a immédiatement sauté sur l\u2019occasion pour attaquer son vis-à-vis libéral.«Le problème, ce n\u2019est pas la question.Le problème a été la réponse.(.) Sa réponse en anglais et en français: \u201cJe n\u2019ai pas de plan (pour l\u2019économie)\u201d», a lancé le premier ministre au cours d\u2019un point de presse où l\u2019entrevue manquée a été projetée.Pour M.Dion, il s\u2019agit là d\u2019un coup vicieux.«Les Canadiens vont prendre note que la première fois que M.Harper interrompt sa campagne pour demander un point de presse, ce n\u2019est pas au sujet de nos épargnes, ce n\u2019est pas au sujet de nos pensions.(.) C\u2019est simplement pour lui une autre occasion de viser en bas de la ceinture pour gagner les élections.» DUCEPPE À LA RESCOUSSE Même le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, est venu à la rescousse de son adversaire libéral.«On déplore le fait qu\u2019il parle mal l\u2019anglais?On pourrait rétorquer qu\u2019il y a des ministres et des chefs qui ont un français très laborieux.(.) C\u2019est deux poids, deux mesures.J\u2019ai toujours dit qu\u2019à Ottawa, il y a deux langues officielles : l\u2019anglais et la traduction simultanée», a dit M.Duceppe.Le chef bloquiste croit tout de même que M.Dion avait bien saisi le sens de la question, mais qu\u2019il a été pris au dépourvu.Dans le camp Harper, on a nié, hier, que le premier ministre se soit moqué de l\u2019anglais de M.Dion.M.Harper critiquait plutôt la faible compréhension qu\u2019a son adversaire libéral des enjeux économiques, assurent les relation-nistes conservateurs.Avec La Presse Canadienne 14 Actualités\tleSoleil samedi 11 octobre 2008 \t D'un océan À chaque campagne électorale, un ou quelques enjeux dominent l'agenda politique d\u2019un océan à l'autre.Dans le cas de celle qui s'achève, ce fut sans contredit l'économie, mais dans chaque région, des différences parfois subtiles, parfois énormes, donnent une touche locale aux débats.Voici donc, à traits grossiers, un condensé de la campagne.jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com 0 Yukon 1\tSIÈGE O O Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 SIÈGE 1 SIÈGE O Colombie- Britannique 36 SIÈGES O Alberta 28 SIÈGES e O Saskatchewan Manitoba 14 SIÈGES Colombie- 14 SIÈGES Britannique o Univers un peu à part, la province du Pacifique est la seule seule où la lutte se fait habituellement à trois, puisque le Nouveau Parti démocratique (NPD) y est nettement plus populaire qu'ailleurs.Aux élections de 2006, les conservateurs (PCC) avaient recueilli 37 % des voix, contre 29 % pour le NPD et 28 % pour les libéraux (PLC).La campagne a plutôt mal commencé pour les libéraux, dont le Tournant vert propose une taxe sur le carbone qui existe déjà dans la province.La crainte d'en voir une deuxième se superposer à la première a tiré les candidats de Stéphane Dion vers le bas.Les sondages les plus récents leur donnent à peine 20 % des intentions de vote, loin derrière le conservateurs (40 %, selon la firme Ekos) et les néodémocrates (25 %).Le premier ministre de la province, le libéral Cordon Campbell, qui avait juré de ne pas se mêler de politique fédérale, n\u2019a pu s'empêcher, en début de campagne, de critiquer sévèrement le chef du NPD, jack Layton, pour sa promesse de renier l'Accord sur le bois-d'œuvre entre le Canada et les États-Unis.Cependant, tous ces sujets électoraux ont été balayés sous le tapis après l\u2019effondrement des marchés boursiers au début du mois, observe le journaliste politique Torn Fletcher, du Victoria News.Cela semble avantager le PCC, qui maintient son avance depuis.Si rien ne change d'ici mardi, le recul des libéraux risque de leur faire perdre quelques-uns des 11 sièges qu\u2019ils détiennent en Colombie-Britannique, tous dans la région de Vancouver.Reste à savoir qui en profitera : bien que les conservateurs aient une bonne avance dans l'ensemble de la province, ils ne sont pas particulièrement forts dans les milieux urbains, dit M.Fletcher.Prairies À tort ou à raison, les sondeurs rangent souvent dans le même panier l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.Dans l\u2019ensemble, les troupes de Stephen Harper y sont largement en tête, mais quelques nuances locales doivent être soulignées.Oublions d\u2019abord l'Alberta, où le PCC domine si outrageusement que les scrutins y sont une formalité sans véritable enjeu.La seule question qu'il reste est celle de savoir par combien de points le vote conservateur dépassera les 60 %.Le PCC a atteint les 65 % aux fédérales de 2006, raflant bien entendu les 28 sièges albertains.La Saskatchewan est un peu moins monochrome que sa voisine de OOO Le Manitoba est une province qui suit la vague M Lett, chroniqueur politique au Winnipeg Free Press l'ouest, mais à peine.Bien que le NPD y ait de profondes racines historiques, la province connaît un boum minier et pétrolier qui la fait ressembler de plus en plus à l'Alberta, notait récemment dans le Winnipeg Free Press le chroniqueur politique Dan Lett.Sur ses 14 députés, 12 sont conservateurs et seulement deux libéraux.Parions que la taxe sur le carbone de Stéphane Dion les a rendus un peu nerveux.Le Manitoba est quant à lui l'endroit des Prairies où les sièges sont le moins coulés dans le béton, ayant élu huit conservateurs, trois libéraux et trois néo-démocrates en 2006.«Un peu comme au Québec, les coupures dans les arts ont eu une certaine résonance ici parce que Winnipeg se pique d'être la ville la plus culturelle de l'Ouest, nous disait M.Lett en entrevue cette semaine.(.) Mais même ici, il n'y aura probablement pas beaucoup de mouvement.Le Manitoba est une province qui suit la vague.» Selon lui, seule la députée libérale Tina Keeper, dans Churchill, serait menacée \u2014 par un néo-démocrate. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 15 JOUR 35 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 à l'autre Maritimes Territoires o© © Trois territoires, trois circonscriptions.En 2006, deux libéraux et un néo-démocrate ont été élus dans le Grand Nord.Évidemment, avec si peu de sièges en jeu, les chefs n'ont pas passé beaucoup de temps là-haut, mais les leaders du PCC, du PLCetduNPD y ont tous fait acte de présence.© Québec 75 SIÈGES O Ontario 106 SIÈGES Le Whitehorse Daily Star publiait hier un sondage donnant le député libéral sortant en avance par 47 % contre 27 % pour son adversaire conservateur.Nous n'avons pas trouvé l\u2019équivalent pour les deux autres territoires, mais notons que l'assemblée du Nunavut a été dissoute juste après la Chambre des communes et que le scrutin \u2014 le troisième de l'histoire du jeune territoire \u2014 aura lieu le 27 octobre, ce qui accapare une partie de l'attention locale.Les libéraux partaient théoriquement avec une longueur d'avance dans les provinces atlantiques.Aux élections de 2006, ils avaient fait élire 20 députés, contre neuf pour les conservateurs et trois pour le NPD.En outre, le premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams, ne dérougit pas de colère contre Stephen Harper, qu'il accuse de spolier sa province de milliards de dollars provenant de l'exploitation pétrolière.M.Williams a mené activement une campagne «parallèle» nommée Anything But Conservatives, «Tout sauf les conservateurs».Terre-Neuve \u2014 et\u2014Labrador 7 SIÈGES A © île-du-Prince- Édouard 4 SIÈGES Nouvelle-* Écosse Il SIÈGES Nouveau- Brunswick 10 SIÈGES Québec On verra mardi quel effet cela aura à Terre-Neuve, mais tout indique que les sentiments de M.Williams n'ont pas traversé sur le continent.Le Tournant vert des libéraux, en effet, est très impopulaire dans les Maritimes, où l\u2019on craint ses effets néfastes sur d'importants secteurs de l'économie locale, telle la foresterie.À la mi-septembre, un sondage de Corporate Research Associates montrait que 43 % des gens s\u2019y opposent, contre seulement 26 % qui l\u2019approuvent.Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, en a rajouté cette semaine en déclarant que le Tournant vert coûterait 600 millions $ par année à sa province.Difficile, cependant, de dire jusqu'à quel point cela a nui au PLC.Les sondages faits à l'échelle canadienne comportent en effet des marges d'erreurs de l'ordre de ± 10 % et leurs résultats se contredisent.Le Clobe and Mail, qui fait la moyenne des plus récents, suggère une lutte à trois menée par les conservateurs (34 %), suivis des libéraux (29 %) et des néodémocrates (27 %).Ontario S\u2019il est un endroit où le thème de l'économie s'est imposé plus qu'ail-leurs, c\u2019est certainement en Ontario.«Ça a joué un rôle énorme ici», dit Murray Campbell, courriériste parlementaire du Clobe and Mail affecté à la politique ontarienne».La province a perdu environ 235 000 emplois manufacturiers depuis 2002, et des milliers de plus en foresterie.» Comme au Québec, les conservateurs fédéraux ont eu plusieurs prises de bec avec le gouvernement ontarien ces dernières semaines.Le premier ministre libéral Dalton McCuinty a profité de la campagne pour dénoncer l'«injustice fiscale» dont l'Ontario serait victime.Selon lui, la province enverrait chaque année environ 20 mil- O liards $ de plus à Ottawa qu'elle ne reçoit en services et en subsides fédéraux de toutes sortes, mais Stephen Harper a répliqué que le déséquilibre fiscal était réglé.Le ministre des Affaires municipales, Jim Watson, a également attaqué le gouvernement Harper, le T'octobre, pour son «manque d\u2019intérêt» envers les grandes villes, mais ces accrochages ne semblent pas avoir trouvé beaucoup d\u2019écho en dehors des médias.M.Campbell en veut pour preuve une lettre que M.McCuinty a envoyée à tous les candidats fédéraux ontariens, leur demandant leur opinion sur l\u2019«injustice fiscale» : seul le dixième d'entre eux, à peu près, ont répondu.«S'ils en en- tendaient beaucoup parler en faisant leur porte-à-porte, on peut penser qu\u2019ils auraient répondu en plus grand nombre», analyse M.Campbell.Chez nos voisins immédiats, ce fut donc une campagne à saveur économico-économique.Cela semble réussir aux conservateurs, qui mènent les libéraux par environ 37 % à 31 % dans les sondages les plus récents, mais les deux partis se sont échangé la tête à quelques reprises pendant la campagne.En outre, ajoute M.Campbell, «la marque libérale est encore forte en Ontario, plus qu'ailleurs au pays».Et dans le «905», code régional de la populeuse banlieue de Toronto, l\u2019avance des conservateurs est mince.Pas besoin de présentations.Dans la Belle Province, comme on le sait, les jeunes contrevenants, les coupes dans les arts et l'arrêt du financement aux organismes de développement économique ont fait couler des tonnes d'encre.La campagne s'annonçait difficile pour le Bloc québécois, qui ne cessait de perdre du terrain depuis 2006.Sa chute dans les sondages s'est toutefois arrêtée après une semaine de campagne, et sa remontée ne commença véritablement qu'à partir du 20.Ce revirement coïncide avec une série d'incidents qui ont commencé avec les déclarations de plusieurs candidats conservateurs de la région de Québec.À la mi-septembre, les Verner, Taschereau, Harvey et Cie ont suggéré aux artistes et aux organismes de développement de se tourner vers Québec, qui aurait les moyens, selon eux, de compen- ser les coupes fédérales.Il n'en fallut pas plus pour mettre le feu aux poudres.Dans les jours qui suivirent, pas moins de cinq ministres provinciaux, sans compter jean Charest lui-même, tombèrent à bras raccourcis sur les conservateurs, qui contre-attaquèrent sur le même ton.Pour rallier l\u2019électorat nationaliste qui lui tournait de plus en plus le dos, le chef bloquiste Gilles Duceppe pouvait difficilement espérer mieux qu'un affrontement direct, répété et plutôt acrimonieux entre Québec et Ottawa.Surtout, notons-le, à un moment où Jean Charest est plus populaire que jamais.Le 20 septembre, au plus fort de ces échanges musclés, les bloquistes obtenaient 30 % des intentions de vote, selon la firme Nanos; trois jours plus tard, ils avaient gagné 10 points.610333480610272393312 16 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 SUR LA ROUTE 1-800-363-7777 INF0T0URISME Québec ï::: Candide au pays d'Arthur (2) -» Stéphan Asselin, cet innommable candidat libéral dans Portneuf-Jacques-Cartier, continue de marteler dans sa bataille contre André Arthur que, lui, il ne serait pas absent de la circonscription de Port-neuf-Jaeques-Cartiei; contrairement au moustachu député indépendant.Innommable?C\u2019est qu\u2019un communiqué de presse de sa propre organisation a ajouté à son prénom un «E» à Stéphan.Autre envoi de presse, le 6 octobre, où le PLC précise que, «concernant la recherche sur l\u2019orthographe de son nom, il rappelle écrire son nom Stéphan, sans E».Évidemment, le même communiqué de presse nous parle, dans le premier paragraphe, de «monsieur Stéphane Asselin».Perte de temps Quelle est la définition de la «population» pour les conservateurs?Mercredi, lors de leur conférence de presse à Lorctte-ville, les candidats conservateurs de la région de Québec ont eu du mal justifier leur relus d\u2019aller parler aux manifestants qui dénonçaient bruyamment leurs politiques à l\u2019extérieur du local.«Pourquoi ne voulez-vous pas aller les von?» ont demandé les jou rnalistes à Josée Vemer.«Parce que notre choix, c\u2019est de parler à la population.» «Ce n\u2019est pas de la population dehors?» Oui, mais ces gens ont déjà une voix, a-t-elle soutenu.Sylvie Boucher est venue à la rescousse.La population, ce sont les gens qui n\u2019ont pas la possibilité de se faire entendre, a-t-elle expliqué.Les jeunes, les aînés.Mais pas les militants.Est-ce que c\u2019est clair?Sur les lieux du crime -> Ce n\u2019est pas sans intérêt de le rappeler.Les «castors» d\u2019Hydro-Québec ont eu pour projet dans les aimées 1960 de construire un barrage à voûtes multiples sur la Jacques-Cartier, ce qui aurait eu pour effet de noyer la magnifique vallée du même nom.Clin d\u2019œil de l\u2019histoire, la conférence de presse du premier ministre Jean Charest pour annoncer la création de six nouvelles aires protégées a eu lieu à l\u2019endroit précis où devait s\u2019élever l\u2019ouvrage hydro-électrique.Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com La crise a détourné la campagne Jim Flaherty termine cette cinquième et dernière semaine de campagne non dans sa circonscription de Whitby-Oshawa, où la victoire ne lui est pas assurée, mardi, mais à Washington.Le ministre des Finances se voit rattrapé par une crise économique dont son patron Stephen Harper rejetait l\u2019existence il y a moins de 10 jours.Les mésaventures de M.Flaherty, mobilisé par une rencontre avec ses collègues du G7, hier et aujourd\u2019hui, reflètent exactement ce qui se passe dans notre petit monde : la crise financière a détourné la campagne électorale fédérale.La conjoncture internationale a eu raison du jovialisme officiel du Parti conservateur, qui a offert une garantie de 25 milliards de dollars aux institutions financières, hier.A une crise qui n\u2019existait pas, Ottawa réagit par une intervention massive.Ou bien M.Harper nous a caché la vérité, ou bien il a paniqué en l\u2019apprenant à quatre jours du vote.Qui profitera de ce détournement de campagne?Les sondages annoncent tous une victoire des conservateurs à des degrés divers à cause du flottement du vote entre libéraux et néo-démocrates.Mais à moins de retombées imprévues dans les circonscriptions où se dessinent des luttes à trois ou à quatre, ce gouvernement s\u2019annonce minoritaire.La gestion de la crise par les conservateurs ne m\u2019a pas impressionné, tout au long de la semaine, mais les réactions des libéraux ne garantissent rien de mieux, d\u2019où à mon avis un impact neutre sur le résultat.M.Harper espérait gagner entre 10 et 15 circonscriptions de plus chez nous pour se constituer une majorité à l\u2019échelle nationale.À moins de virage imprévu, il ne les aura pas.Sa dernière visite au Québec, aujourd\u2019hui et demain, aurait dû, dans un monde idéal, lui donner une dernière poussée victorieuse.Elle sert plutôt de tentative désespérée pour sauver les meubles.Gilles Duccppe, de son côté, poursuit la campagne dans sa bulle.Le chef du Bloc a imposé son thème, soit la crainte d\u2019un gouvernement conservateur majoritaire.Les sondages indiquent bien que les francophones le soutiennent massivement et qu\u2019il a réussi à endiguer toutes les velléités de percée de M.Harper au Québec.De fait, M.Duccppe termine sa campagne à la fois à l\u2019offensive et à la défensive.À l\u2019attaque, il sent bien que les deux circonscriptions bleues du Saguenay-Lac-Saint-Jean et que trois des quat re de la ville de Québec se retrouvent à portée de main.En même temps, il doit défendre les quatre circonscriptions montréalaises arrachées de justesse aux libéraux, en 2006, et qui risquent de retourner dans le camp de M.Dion.Et tout cela dans le contexte traditionnel d\u2019un électorat souverainiste qui fête sa victoire la veille des élections, puis oublie d\u2019aller voter le jour venu.J\u2019ai compris au fil des ans que ces gens croient en leurs sondages internes, mais ne tiennent pas compte de cette tendance à l\u2019abstention très forte, surtout chez les jeunes.M.Duceppe a appris, lui, et demande constamment à ses partisans de «faire sortir le vote», mardi.Si Stéphane Dion a eu ses beaux moments pendant et après le débat, la guigne l\u2019a rattrapé avec la diffusion de son entrevoie ratée, à Halifax, et les excuses forcées de scs lieutenants Bob Rac et Michael Ignatieff après leurs nuances sur le Tournant vert.Même en se ralliant totalement à leur patron, l\u2019incident a rappelé que, oui, il y a toujours un malaise de leadership au Parti libéral qui éclatera au grand jour si la soirée des élections tourne au vinaigre.Quant à l\u2019affaire de l\u2019entrevue, elle a révélé une fois de plus le côté méchant de M.Harper.M.Dion ne comprenait pas le sens d\u2019une question en anglais et a fait reprendre l\u2019entrevue.Le premier ministre lui a sauté dessus à bras raccourcis en y voyant un manque de leadership.Au passage, cela lui permet de rappeler aux anglophones que M.Dion connaît des difficultés dans leur langue.jim Flaherty (premier à gauche) se retrouve bien loin de ses électeurs pour ce dernier droit de la campagne, lui qui est mobilisé par une rencontre avec ses collègues du C7 à Washington, hier et aujourd'hui, crise financière oblige.\u2014 photo afp À une crise qui n\u2019existait pas, Ottawa réagit par une intervention massive Pourtant, quand M.Harper ne comprend pas une question en français, les journalistes, polis, la reprennent toujours.Et quant au français de ses ministres, on repassera.M.Dion passe une bonne partie de son temps à vérifier son rétroviseur, et j\u2019espère que l\u2019effet grossissant du bidule ne l\u2019effraye pas trop car il s\u2019agit de .Jack Layton.Le chef du NPD dit viser la première place, mais serait fort heureux de terminer deuxième et prend visiblement tous les moyens pour y arriver.Pendant que je rédigeais cet article, hier, voilà que tombe un communiqué dans lequel M.Layton assure les électeurs que «je me rangerai toujours de votre côté pour protéger vos intérêts».Plus flatteur que cela, tu meurs! Elisabeth May, de son côté, a finalement pris officiellement la position honorable de demander aux électeurs de voter pour les candidats du Parti vert plutôt que de voter stratégiquement.Elle n\u2019a qu\u2019elle à blâmer pour ce «malentendu» car elle crie sur tous les toits depuis un an qu\u2019il faut avant tout battre Stephen Harper.L\u2019EXPLOIT DE LA SEMAINE Josée Vemer aura peut-être réussi, la première, à faire taire Régis Labeaume.Le maire de Québec avait poussé fort contre la ministre, avant d\u2019annoncer sa conversion possible à la «langue de bois».Un politicien de moins au micro! L\u2019ERREUR DE LA SEMAINE Stephen Harper s\u2019est transformé en conseiller financier en suggérant aux Canadiens de profiter des aubaines nouvelles sur le marché boursier.Techniquement vrai, l\u2019avis a été mal reçu, merci. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 17 ON A NOTÉ De bonnes aubaines pour les acheteurs \u2014Traduction libre des propos de Stephen Harper qui s\u2019est attiré la critique pour avoir dit que la crise boursière offre de bonnes opportunités d\u2019achat sur les marchés.Verner n\u2019a pas voté conservateur -» Josée Verner (photo) est la seule ministre et députée du gouvernement Harper à ne pas avoir voté pour le Parti conservateur.C\u2019est qu\u2019elle habite dans la circonscription de Portneuf où Stephen Harper a décidé de ne pas présenter de candidat pour laisser passer André Arthur.Vérification faite, la ministre a voté par anticipation.Et à moins d\u2019avoir appuyé les Verts, le NPD, le Bloc ou les libéraux, elle a voté pour Arthur.Quand on pense à tous les propos que son candidat a eu sur les femmes et le pouvoir, à la radio, Mme Verner a certainement: eu un petit pincement au cœur.Un petit dodo -» Chacun recommit les vertus d\u2019une bonne sieste d\u2019après-midi.Rien de tel pour vous remettre d\u2019aplomb.Pour certains, elle semble même indispensable.Cinq fonctionnaires du ministère des Relations internationales du Québec ont tenu une séance d'information sur le Sommet de la Francophonie, jeudi, devant une trentaine de journalistes.L\u2019un des fonctionnaires, bien calé dans sa chaise, n\u2019a pas tenu le coup bien longtemps.Seuls ses propres ronflements lui faisaient ouvrir les paupières.Rien de bien glorieux.Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Gilbert Lavoie Le grand stress du dernier droit Personne n\u2019avait prévu la victoire de Stéphane Dion à la direction du Parti libéral du Canada.Personne n\u2019avait prédit la remontée de Jean Cha-rest après sa dégringolade aux élections de 2007.Et personne ne croyait à un retour en force du Bloc québécois cet automne.Les revirements politiques comme celui auquel nous assistons depuis quelques jours nous rappellent constamment à une grande humilité dans nos prédictions et nos analyses.Ce revirement est tellement spectaculaire qu\u2019à trois jours du scrutin, les spéculations se hasardent même à évoquer la possibilité d\u2019un gouvernement libéral minoritaire.C\u2019est tout dire! Peu importe qui formera le prochain gouvernement canadien, il est dorénavant assuré qu\u2019il sera minoritaire.S\u2019il devait être conservateur, ce serait un échec grave pour Stephen Harper dont on vantait encore les grandes qualités de stratège en début de campagne.Une telle gifle de l\u2019électorat forcerait les conservateurs à revoir du tout au tout leur façon de gouverner, et surtout à cesser de flirter avec la droite moralisatrice de l\u2019Ouest pour se rapprocher des courants d\u2019opinion des grandes villes du centre du Canada.S\u2019il est réélu, Stephen Harper devra emprunter le petit manuel de la «cohabitation» utilisé par Jean Charest depuis le printemps 2007.Cela lui fera le plus grand bien.M.Harper devra par ailleurs faire le constat qu\u2019il ne suffit pas de faire appel au nationalisme des Québécois pour conserver leur appui.11 est des subtilités sociales et culturelles que le chef conservateur et ses apparatchiks n\u2019ont visiblement pas comprises lors de la planification de leur campagne cet automne.Stéphane Dion, qui dit aimer être sous-estimé, fait campagne avec une fougue qu\u2019on ne lui connaissait pas de- puis que les sondeurs ont ravivé ses espoirs.Si la chance devait lui sourire, M.Dion devra se rappeler qu\u2019en politique, les gouvernements sont généralement défaits et sont rarement élus.Ce sont les gaffes de campagne des conservateurs bien plus que leurs politiques pendant deux ans et demi de pouvoir qui ont sapé leurs chances de faire des gains.Il est impossible de mesurer l\u2019effet du débat sur la culture, mais l\u2019histoire retiendra sans doute que la citation sur les «artistes gâtés» d\u2019une parfaite inconnue, Myriam Taschereau, a fait le tour du Canada et contribué à la mobilisation des adversaires du Parti conservateur.Qu\u2019il soit ou non porté au pouvoir, Stéphane Dion sortira la tête haute de cette campagne électorale.Élu, il n\u2019aurait aucune dette envers les aspirants à sa succession, mais il aurait grandement besoin d\u2019eux dans cette tempête financière et économique sans précédent.Battu, il est en droit de s\u2019attendre à ce qu\u2019on lui ménage une sortie honorable.Gilles Duceppe également sortira la tête haute de cette campagne, même si lui aussi doit une fière chandelle aux artistes qui ont fait la bataille sur la culture.Depuis le temps qu\u2019on le destine à la retraite, M.Duceppe pourrait finalement préparer sa sortie avec la satisfaction de laisser un parti bien vivant à son successeur.Ce sera une douce revanche pour le chef du Bloc qui a été humilié à deux reprises par le refus des péquistes de l\u2019inviter à prendre la succession de Bernard Landry et d\u2019André Boisclair.C\u2019est peut-être pour Pauline Marois que l\u2019élection d\u2019un fort contingent bloquiste sera problématique.On l\u2019a déjà vu dans le passé, des bloquistes triomphants et riches à Ottawa sont souvent tentés de faire la leçon à leurs cousins péquistes, surtout quand ces derniers sont à la traîne dans les sondages.S\u2019il est réélu, Stephen Harper devra faire le constat qu\u2019il ne suffit pas de faire appel au nationalisme des Québécois pour conserver leur appui.\u2014 photo la presse canadienne Jack Layton et Elizabeth May seront également sur la sellette, mardi.L\u2019avenir polit ique à plus long terme de M.Layton passe par la survie de son seul député québécois, Thomas Mulcair.Si le NPD est incapable de faire réélire un personnage aussi connu et convaincant, il lui faudra laisser passer une autre génération avant de convaincre les Québécois qu\u2019il a des chances de former le gouvernement.Quant à Mmc May, elle ne sera jamais plus invitée au débat des chefs si elle ne fait élire personne et n\u2019augmente pas son pourcentage des voix, après une présence aussi remarquée d\u2019un océan à l\u2019autre.Ce sont les gaffes de campagne des conservateurs bien plus que leurs politiques au pouvoir qui ont sapé leurs chances de faire des gains La semaine politique Écrivez-nous à anationale@lesoleil.com La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recnerchistes du bureau du Soleil à l\u2019Assemblée nationale et à la Chambre des\tVous pouvez aussi joindre communes.N\u2019hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d\u2019analyse,\tUn membre de l\u2019équipe : nouvelles brèves, chroniques Sur la route ou toute autre idée de reportage.Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Raymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Isabelle Roy iroy@lesoleil.com 18 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 JOUR 35 2013035 Derniers 10 terrains disponibles Derniers 10 terrains disponibles de plus de 4000 mètres carrés avec une vue imprenable sur le lac, comprenant aussi un petit terrain pour accès privé au lac.À une heure de Québec via la 40, sortie Saint-Marc-des-Carrières, direction Saint-Alban.m Wr \t\t\t\t \t¦'\u2019Uj\t«dC.?\tWÊSÊi\t\t Lac Clair 418 650-5577/418 871-0253 Site Internet : http://www.iquebec.com/lacclair/ 2013468 Tout est réduit en magasin Jusqu'à ¦ de rabais VENTE ANNIVERSAIRE du 11 au 26 octobre inclusivement SPECIAL Modèle DOVE Modèle QUINCY LA PLAZA DE L\u2019UNIFORME -À VOTRE SERVICE DEPUIS 1970- Centre commercial Plaza Laval (sous-sol) 2750, chemin Ste-Foy (face à l\u2019hôpital Laval) 418 653-8554 Ouvert le dimanche de 1 2 h à 1 7 h.Les Québécois distincts sur l'environnement Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Encore une fois, un sondage démontre que les Québécois forment une société distincte à propos de l\u2019environnement.Pendant l\u2019actuelle campagne électorale fédérale, il s\u2019agissait de leur enjeu numéro un (32 %) devant l\u2019économie (19 %) alors que dans le reste du Canada anglais, c\u2019était, exactement l\u2019inverse (19 % et 27%).Dans les deux cas, la santé arrivait au troisième rang.Réalisé par la firme McAllister pendant la débâcle économique américaine, le sondage indique à quel point les Québécois sont préoccupés par la détérioration de l\u2019environnement et, plus particulièrement, les changements climatiques.Autre particularité en ce qui concerne l\u2019énergie, les Québécois se sentent plus interpellés par l\u2019impact sur l\u2019environnement (38 %) et l\u2019usage excessif des produits pétroliers (16%) que dans le reste du Canada (32 % et 12 %, respectivement).Ils sont également plus nombreux à être en faveur d\u2019une taxe sur le carbone (51 % contre 45 %), d\u2019un système de plafonds et d\u2019échanges pour diminuer les émissions industrielles de gaz à effet de serre (73 % contre 62 %) et l\u2019imposition d\u2019un moratoire sur l\u2019exploitation dos sables bitumineux en Alberta (72 % contre 56 %).De façon générale, les électeurs canadiens préoccupés par les questions environnementales sont plus en faveur d\u2019une taxe sur le carbone (28 % contre 12 %) que ceux qui stressent à propos de l\u2019économie (31 % contre 22 %).Fait notable, un tiers de ces derniers considèrent que les changements climatiques ne sont pas un problème sérieux.Finalement, 84 % des Québécois estiment que l\u2019économie sera sévèrement éprouvée si rien n\u2019est fait pour contrer les changements climatiques alors qu\u2019ils sont 72 % au Canada anglais.«Les chiffres le prouvent.Les électeurs sont préoccupés par l\u2019environnement.Ils exigent plus d\u2019action de leurs élus.Le prochain gouvernement ne pourra pas ignorer cela et devra agir», estime Steven Guil-beault, le porte-parole d\u2019Équiterre.Sondage après sondage, les enjeux environnementaux ont occupé une place centrale dans la campagne électorale fédérale depuis le déclenchement des élections, a aussi fait valoir M.Guilbeault.Ce sondage a été réalisé par la firme McAllister auprès de 1500 Canadiens, avec une marge d\u2019erreur de 2,5 %, 19 fois sur 20.2010726 & e/to\tJX naturalizer Du 9 au 19 octobre 2008 Avec tout achat de bottes Collège ou AquaCollège, obtenez ce cadeau! Valide dans les magasins Naturalizer participants du Québec et de l'Ontario.Pour trouver un magasin Naturalizer près de chez vous, visitez le www.naturalizer.ca leSoleil samedi 11 octobre 2008\tActualités 19 \t Faire de l\u2019île d'Orléans un jardin bio Les six candidats du Parti vert de la région de Québec ont dévoilé leur plate-forme électorale Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Le Parti vert du Canada mérite certainement la palme de l\u2019originalité pour l'idée maîtresse de sa plate-forme électorale régionale : la transformation de l\u2019île d'Orléans en un vaste jardin biologique.«Face à la crise agricole et environnementale que nous vivons, il est essentiel d\u2019aller de l\u2019avant avec des projets novateurs qui soutiendront la transition vers une agriculture viable et respectueuse de l\u2019environnement», soutiennent les six candidats de la grande région de Québec.Un gouvernement du Parti vert soutiendrait les agriculteurs pendant la nécessaire période de transition avec un programme qui éviterait toute perte de revenus.Mais c\u2019est l\u2019ensemble de la société qui y gagnerait, estime Jacques Legros, candidat dans Montmo-rency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord et lui-même agriculteur à nie d\u2019Orléans.Notamment en diminuant la pollution de l\u2019eau potable et en redonnant aux jeunes la fierté de produire des fruits et des légumes Jacques Legros, candidat dans Montmorency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord, est lui-même agriculteur à l\u2019île d\u2019Orléans.\u2014 photo Jacques legros d\u2019ici.«Nous pourrions produire, vendre et transformer localement, tout en réduisant notre dépendance aux importations.» M.Legros soutient que les produits de ce projet pilote d\u2019île biologique pourraient être compétitifs, en réinventant la façon de les distribuer auprès des gens, notamment en se servant d\u2019Internet.Ce qui permettrait «d\u2019éliminer le blocage des grands épiciers face aux produits locaux».L\u2019idée emporte une certaine adhésion à l\u2019île d\u2019Orléans.Selon un sondage réalisé par l\u2019hebdomadaire La terre de chez nous, auquel 422 personnes ont participé, 58,5 % des gens seraient pour et 36,5 % contre.Concernant les élections de mardi, les candidats du Parti vert Guy Valentine opticien d\u2019ordonnance Jacques Lemieux opticien d\u2019ordonnance 3749, du Campanile Québec (Québec) G1X4G5 Téléphone : 418.651.5777 Centre visuel du Campanile Ophtalmologie \u2022 Optométrie \u2022 Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact ne se font pas d\u2019illusions même si «quand on est en politique, on a toujours un petit espoir d\u2019être élu», souligne M.Legros.Une telle plateforme, espèrent les candidats, leur permettra d\u2019augmenter le nombre de votes en leur faveur et ainsi d\u2019obtenir plus de budget en retour après les élections \u2014 les partis fédéraux reçoivent une allocation au prorata des votes.Mais elle a aussi l\u2019avantage d\u2019alimenter le débat régional.«On n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019arrêter après le 14 octobre.On veut travailler avec la population en fonction des défis posés par la protection de l\u2019environnement tant au plan local que mondial.Je trouve que le programme du Parti est le plus humain, le plus près des citoyens et celui qui propose les vraies solutions.» Les verts préconisent également la transformation du Manège militaire du Vieux-Québec en maison du peuple et l\u2019implantation d\u2019un t ramway électrique pour favoriser le transport en commun et la diminution de la pollution.Un transfert de 1 % de la TPS et une somme bonifiée de 0,05 $ du litre provenant du fonds de la taxe sur l\u2019essence serviraient au financement du projet.«Nous croyons beaucoup à la décentralisation des pouvoirs», souligne M.Legros.Éclosion de services Maintenant ouvert le samedi de 9 h à 15 h 30 Au Centre visuel du Campanile, c\u2019est la technologie et le savoir-faire qui s\u2019unissent pour vous offrir un service professionnel et hautement spécialisé.Guy Valentine, opticien d\u2019ordonnance se joint à l\u2019équipe de spécialistes du Centre visuel du Campanile.Venez vivre la renaissance visuelle avec nous ! Elle fait sa fraîche Cultivée au Québec.naturellement! [Vi^.MEC A, jardinmobile.com 1809151 Aiguillage défectueux à Montmagny Le Bureau de la sécurité des transports identifie la cause du déraillement de 2007 Xjl (JAnte a f 'Ours St-Fidek ÙE qg*v LE GARDEUR LA MALBAIE SAINT-CYRILLE- DE-WENDOVER VILLE DE SAINT-GEORGES SAINT-FÉLICIEN SAINT-GEORGES- DE-WINDSOR Des 24 wagons déraillés, cinq étaient vides, mais quatre contenaient de l\u2019acide sulfurique.L\u2019accident n'a fait aucun blessé et n\u2019a pas causé de déversement.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé i&ei.mm \u2022MS ¦r g\u2019wC-Sw-' Sylvain Fournier Collaboration spéciale MONTMAGNY \u2014 Une défectuosité dans un système d\u2019aiguillage a causé le déraillement du train de marchandises survenu le 7 janvier 2007 à Montmagny, conclut le rapport d\u2019enquête du Bureau de la sécurité des transports (BST) du Canada que Le Soleil a consulté.Le BST précise que «le train a déraillé quand le rail de la lame d\u2019aiguille nord s\u2019est brisé sous le poids des wagons».«Lavoie n\u2019était pas bien supportée et le pompage de la voie lors du passage du matériel roulant a fait desserrer et rompre les boulons du joint de l\u2019entretoise de talon nord et a fait augmenter le risque de développement de fissures.Le rail de la lame d\u2019aiguille nord était un rail d\u2019acier au carbone; sa résistance à la traction et sa ténacité étaient donc plus faibles, ce qui le rendait plus susceptible à la propagation des fissures», explique-t-on dans ce rapport.VITESSE RÉDUITE?Le BST ajoute qu\u2019il est tout probable que ce grave problème de desserrement n\u2019ait pas attiré l\u2019attention des inspecteurs parce que le pompage, qui était en deçà des limites acceptables, n\u2019avait ja- mais été signalé par la voiture de contrôle de l\u2019état géométrique de la voie et parce que ce branchement était rarement utilisé.À la suite du déraillement, le CN a d\u2019ailleurs retiré cet aiguillage.Invité à commenter ce rapport, le maire Jean-Guy Desrosiers a dit qu\u2019il entendait insister auprès du CN afin que les trains continuent à rouler à une vitesse modérée lors de leur passage dans Montmagny.À la suite de cet accident ferroviaire, le CN avait en effet accepté de réduire la vitesse de ses trains de marchandises de 60 à 40 miles à l\u2019heure (64 km/h) jusqu\u2019au dépôt du rapport du BST.A la suite d\u2019un entretien téléphonique entre les deux parties, la municipalité a précisé qu\u2019une rencontre avec le CN était prévue d\u2019ici deux à trois semaines.«11 est certain que le CN voudra augmenter la vitesse de ses trains.Je m\u2019y opposerai parce que mes citoyens se sentent davantage en sécurité depuis que la vitesse a été limitée à 64 km/h.Nous avons un historique de cinq déraillements dans ce secteur depuis 40 ans, dont deux en trois ans», a-t-il mentionné.Le 7 janvier 2007 à lh33,24 wagons (19 chargés et cinq vides) d\u2019un train de marchandises du Canadien National ont déraillé à Montmagny.Quatre des wagons déraillés contenaient de l\u2019acide sulfurique.L\u2019accident n\u2019a fait aucun blessé et n\u2019a pas causé de dé- versement.Une remorque d\u2019atelier a été détruite.Le bâtiment de la gare de VIA Rail Canada et deux maisons ont été légèrement endommagés.Le train comptait trois locomotives et 122 wagons (72 wa- gons chargés, 50 wagons vides), pesait quelque 10 587 tonnes et mesurait 8384 pieds.CHEDDARS ÎLE-AUX-GRUES H SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY PUIS DE PLEINKGEMS D'ICI PLEIN1* CHEDDARS D'ICI fromagesdici.com Payé et autorisé par l'agente principale du Bloc Québécois.1809317 « Mardi prochain, vous aurez la responsabilité de poser un geste important pour vous et pour le Québec.Vous avez entendu, tout comme moi, des voix s\u2019élever de tous les milieux, de toutes les régions du Québec pour affirmer nos valeurs québécoises.En votant, vous avez le pouvoir d\u2019appuyer ce que nous sommes et ce que nous voulons.Ajoutez votre voix.Elle sera déterminante.Le 14 octobre, soyons Présents! pour le Québec 1#.\u2022.¦ Cf BLOC QUÉBÉCOIS www.presentpourlequebec.org 22 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 AGRESSIONS SUR UNE FILLETTE Un curé admet ses torts après 27 ans [Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com «Je suis soulagée, mon agresseur a reconnu ce qu'il m'a fait subir.» La femme de 35 ans qui a prononcé ces paroles hier au palais de justice de Québec a été victime en juillet 1981 d\u2019attentat à la pudeur de la part du curé Paul-Henri Lachance.Celui qui dirigeait la paroisse du Sacré-Coeur, dans le quartier Saint-Sauveur, a reconnu hier avoir touché à deux reprises les parties génitales d\u2019une fillette de huit ans.La première fois, le prêtre s\u2019est agenouillé devant l\u2019enfant et a passé sa main entre ses jambes, touchant sa vulve par-dessus les vêtements, selon la narration des faits de la procureure de la poursuite, Me Valérie Lahaie.Le curé reconnaît le geste.Reste à faire un débat, lors des représentations sur la peine, sur la durée du geste.Selon la victime, Lachance aurait gardé sa main sur elle pendant quelques minutes.La défense, représentée par Me François Huot, entend démontrer que le geste fut bref.La deuxieme fois, le curé, aujourd\u2019hui âgé de 77 ans, a baissé le pantalon et les sous-vêtements de la fillette pour lui toucher la vulve et les fesses.Un rapport présentenciel et sexologique sera pré- Le curé Paul-Henri Lachance, qui dirigeait la paroisse du Sacré-Coeur, dans le quartier Saint-Sauveur, a reconnu hier avoir touché à deux reprises les parties génitales d\u2019une fillette de huit ans.\u2014 photo le soleil, yan doublet paré afin d\u2019éclairer le tribunal lors de la prochaine étape devant le tribunal, les représentations sur la peine, le 11 mars.D\u2019ici là, l\u2019accusé demeure en liberté.Dans un message lu aux représentants des médias, la femme a invité les victimes de gestes commis par des membres de communautés religieuses à porter plainte aux policiers.«Faites confiance à Injustice», de dire la victime.Elle a attendu 25 ans avant de dénoncer son agresseur.Un voleur touche le fond.des égouts Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Ça fait toujours mal de se faire prendre sur caméra quand on commet un délit.Alors, imaginez quand le suspect se fait filmer en train de se casser littéralement la gueule en tombant dans une bouche d\u2019égouts tout juste après avoir retiré le couvercle qu\u2019il avait l\u2019intention de voler.Éric Chouinard, 33 ans de Lévis, a été arrêté par les policiers de Lévis récemment pour répondre du vol d\u2019environ 45 couvercles de bouche d\u2019égouts dans cette municipalité de la Rive-Sud et sur des propriétés des caisses Desjardins.C\u2019est d\u2019ailleurs une caméra de Desjardins qui a permis aux policiers d\u2019identifier le suspect.et de voir l\u2019individu tomber dans la bouche d\u2019égouts après avoir été heurté par une camionnette conduite par une femme qui pourrait être sa conjointe et complice, selon Alain Gelly, de la police de Lévis.Des accusations de complicité pourraient être déposées contre la dame qui a poussé Chouinard Chaque couvercle (de bouche d\u2019égout) a une valeur qui oscille entre 300 et 500$, mais leur prix de revente tourne autour de 12 $.On appelle ça se donner beaucoup de trouble pour pas grand-chose \u2014 Alain Gelly, de la police de Lévis dans la bouche d\u2019égouts avec un véhicule.Le porte-parole se demande pourquoi des individus prennent le temps de voler ce type de couvercle, alors que leur valeur de revente n\u2019est pas très bonne.«Chaque couvercle a une valeur qui oscille entre 300 et 500 $, mais leur prix de revente tourne autour de 12 $.On appelle ça se donner beaucoup de trouble pour pas grand-chose.» Chouinard pourrait aussi être relié à des vols de cuivre qui seraient survenus à une installation d\u2019Ilydro-Québec située dans le secteur Saint-Jean-Chrysostome.Portas ouvertes F>f SsOlr^e»^ cJ\u2019lnformcation Ércole3 dps Circancte^-N/I carets.Jeudi 16 octobre, de 18 h à 21 h Soirée d'information sur les programmes : mardi 11 novembre, à 19 h 30.Pour plus d\u2019information :418 652-2196, poste 114, Brigitte Peueli.érczole3 de3Sa Pionniers» Dimanche 19 octobre, de13hà16h Soirée d'information sur les programmes : mardi 11 novembre, à 19 h 30.Pour plus d'information (mercredi et jeudi) : 418 878-4551, poste 124, Isabelle Gingras.étcole3 secondalrp l_e=>s> CompcaQnonSj-de^-Ccartle^r Dimanche 19 octobre, de13hà16h Soirée d'information sur les programmes PROTIC, Decouverte et Etudes-Sports : jeudi 30 octobre, à 19 h 30, à l'auditorium de l'école.Tests d'admission : PROTIC, 22 ou 23 novembre, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h.Le coût est de 45 $.Date limite d'inscription : 14 novembre.Pour plus d'information : 418 652-2170, poste 255, Muriel Thériault.ércole3 Sse^tzondcalre» De Roczl-ipbe^lle3 Dimanche 26 octobre, de13hà16h Soirées d'information sur le Programme d'éducation internationale et les profils de formation : 21 ou 22 octobre, à 19 h 30, au Pavillon Jacques-Rousseau, entrée numéro 8.Examens d'admission : Programme d'éducation internationale, 1\" et 2 novembre.Le coût est de 50 $.poste 151, Lisette Laprise ou au poste 149, Chantal Gagnon.f= croie3 Ej^condealre» polL/s/caleante» de3 l_'Anczle>nne3-l_ore»14'e3 Dimanche 2 novembre, de 10 h à 15 h Soirée d'information sur tous les mercredi 29 octobre, à 19 h 30, à l'école.Examens d'admission : Anglais enrichi et le Programme d'éducation internationale, samedi 15 novembre ou samedi 22 novembre de 8 h 30 à 14 h.Le coût est de 50 $.Pour plus d'information : 418 872-9836, poste 5200, Linda Grégoire.prog la ca _rammes : cafétéria de LTSEÇONDAIREPUBLIÇ É Commission scolaire des |R ecouvreurs LE SOLDE DE LIQUIDATION NOS PRIX SONT IMBATTABLES, COMPAREZ ET SOYEZ CONVAINCU ! EPARGNEZ UN DE PLUS \u2022SUR TOUS LES MODÈLES DE PLANCHER DISCONTINUÉS; \u2022 SUR TOUS LES MODÈLES DE PLANCHER AUX PRIX GARANTIS LES PLUS BAS ! Whj/Hiït n SIMMONS DUNCAN AVEC TISSUS DISCONTINUES Jumeau 399°° Épargnez 30% de plus 279°° Double 499°° Épargnez 30% de plus 349°° Grand 569\u201c Épargnez 30% de plus 398°° Très grand 849\u201c Épargnez 30% de plus 589°° BOULE O4 SIMMONS BEAUTYREST LAKESHORE Constation avec ressorts ensachés ainsi que le luxe de la laine et la viscose.Jumeau 949°° Épargnez 40% de plus 569°° Double 1199°° Épargnez 40% de plus 699°° Grand 1299™ Épargnez 40% de plus 779°° Très grand 1899°° Épargnez 40% de plus 1139°° ü LINEN CHEST parce que l'on est bien chez soi ! Québec Place Laurier 418.658.5218 Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 13 magasins pour mieux vous servir ! Visitez www.linenchest.com Aucun ajustement ne sera effectué sur les achats antérieurs.Vente finale sur tous les articles en liquidation.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise ou le 26 octobre 2008. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 23 Mandat de grève pour les profs de Laval Marc Allard mallard@lesoleil.com Le Syndicat des professeurs et des professeures de l'Université Laval (SPUL) a un mandat de grève en poche.À l\u2019issue d'un référendum qui s'est terminé hier, la grande majorité des membres du SPUL se sont prononcés en faveur de ce moyen de pression, qui pourrait être exercé très rapidement.À 88 %, les 638 professeurs qui ont voté depuis mardi ont donné au comité exécutif du Syndicat le pouvoir de déclencher jusqu\u2019à 12 jours de grève intermittente à partir de la date qu\u2019il choisira.Bien que plusieurs membres du Syndicat, qui compte 1150 membres, n\u2019aient pas pu voter, le président du SPUL, John G.Kingma, estime que l\u2019appui au mandat de grève est «très positif».Le SPUL espère que le résultat du vote dévoilé hier convaincra l\u2019administration de l\u2019Université Laval de reprendre les discussions et de bonifier ses offres afin d\u2019en arriver à une entente dans les meilleurs délais.En attendant, il tente de voir quand il pourrait déclencher une grève.«Maintenant qu\u2019on a le mandat, dit M.Kingma, on va évaluer le moment le plus opportun pour faire le plus d\u2019impact possible.» Le président du SPUL n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019entamer une grève dès la semaine prochaine.De son côté, l\u2019employeur a réitéré hier qu\u2019il souhaitait en venir à une entente avec le Syndicat sur le renouvellement de la convention collective, échue depuis le 31 mai 2008.La directrice de la Direction des affaires publiques de l\u2019Université Laval, Hélène Côté, a préféré ne pas commenter hier le résultat du vote des membres du SPUL.«L\u2019Université ne tient pas nécessairement à négocier sur la place publique, dit-elle.Ce que je peux vous dire, c\u2019est qu\u2019on suit la situation de près et qu\u2019on prendra tous les moyens nécessaires pour s\u2019assurer de réduire au maximum les effets que pourraient avoir d\u2019éventuelles journées de grève.» Les négociations entre le SPUL et la direction de l\u2019Université Laval achoppent notamment sur le salaire des professeurs.Ces derniers réclament une hausse salariale de 6 % pour atteindre la parité avec leurs collègues des autres établissements universitaires de la province.L\u2019Université Laval propose 3 %.En début de semaine, quelque 450 professeurs avaient rejeté à plus de 99 % la dernière offre patronale.Ils s\u2019étaient aussi prononcé dans une proportion de 94 % en faveur une grève intermittente de 12 jours.Mais comme moins de 50 % des membres du SPUL avaient voté, un référendum devait être tenu pour valider ce mandat de grève.Les négociations entre les deux parties sont rompues depuis le 12 septembre.Josef Seibel Modèle Keara Le confort d'un soulier européen Chausseur-conseil pour\tLaurier Québec\tPlace Fleur de Lys hommes, femmes et enfants 418 651-7418\t418 525-6755 Solde d\u2019octobre 20% sur tous nos tapis noués main en inventaire CHOBI \u2022saink gamier Le monde selon Garnier 18 ET 19 OCTOBRE DE 13 H A 16 H 30 Renseignements 418 681 -0107 www.collegegarnier.qc.ca 1150, boul.René-Lévesque Ouest \u2022 Québec \u2022 GIS 1V7 sM fi zh INDO-TIBETAIN INDO-PERSAN AUBUSSON Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi 9h30 à16h30 1275, Charest Ouest, local 140 418 780-8147 Sans frais : 1 866 780-8147 www.tapisdumonde.ca 10 m mm a Salon des y > Premières- k Seigneuries w Dimanche 19 octobre 2008 de 9 h 30 à 15 h 30 Polyvalente de Charlesbourg 900, rue de la Sorbonne Venez rencontrer notre personnel et visiter nos nombreux stands.au 10e Salon des Premières-Seigneuries de la Courvilloise Art dramatique, concentration et ptofil Cheerleading, profil Football, ptofil Science, profil Programme d'éducation internationale Polyvalente de Charlesbourg Les services offerts à tous nos élèves : Arts de la scène, concentration Multisports, concentration Trilingue (français, anglais, espagnol), concentration Anglais, programme particulier Samuel-De Champlain Multisports - Anglais, concentration Peinture - Anglais, concentration Science et technologie - Anglais, concentration Informatique, concentration Soccer, concentration Danse - Anglais, concentration de la Seigneurie Patinage artistique, programme sports-études Natation, programme sports-études Anglais - Media and Arts, concentration Musique-études, concentration Ski acrobatique, programme sports-études Kung Fu, concentration Danse, spécialisation du Mont-Sainte-Anne Hockey-études, concentration Ski-études, concentration CMJXAÎMt CM, dans nos écoles secondaires Académie Sainte-Marie Anglais, concentration Volet art dramatique Volet basketball Volet multisports Volet science-action Volet vision santé Le Sommet Anglais, concentration Karaté, concentration Plein air, concentration Ski acrobatique, concentration Sports (basketball - soccer), concentration Saint-Pierre et des Sentiers Football - multisports, concentration Programme d\u2019éducation internationale DATE 22 octobre 2008 23 octobre 2008 23 octobre 2008 26 octobre 2008 28 octobre 2008 28 octobre 2008 2 novembre 2008 2 novembre 2008 2 novembre 2008 du Mont-Sainte-Anne\t19 0 30 10975, boulevard Sainte-Anne, Beaupré \u2022\tSki-études \u2022\tHockey-études de la Seigneurie\t19 h 645, avenue du Cénacle, Québec (arrondissement de Beauport) Le Sommet (auditorium)\t19 h 120, me de la Polyvalente Québec (arrondissement de Charlesbourg) Samuel-De Champlain\t10 h à 13 h 2740, avenue Saint-David, Québec (arrondissement de Beauport) du Mont-Sainte-Anne\t19 h 30 10975, boulevard Sainte-Anne, Beaupré \u2022 Langues-études Saint-Pierre et des Sentiers\t19 h (au gymnase de l'école Saint-Pierre) 5250, avenue des Sauges, Québec (arrondissement de Charlesbourg) Académie Sainte-Marie\t10 h à 13 h 10, rue de l\u2019Académie, Québec (arrondissement de Beauport) de la Courvilloise\t10 h à 13 h 2265, avenue Larue, Québec (arrondissement de Beauport) Polyvalente de Charlesbourg\t10 h 900, rue de la Sorbonne.Québec rX.Commision scolaire rmières-Seigmiries www.csdps.qc.ca 24 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 Front commun contre le tabac de contrebande L'ADQ et le PQ en faveur de descentes policières chez les autochtones Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com L\u2019ADQ et le PQ font front commun pour exiger la tenue d'une commission parlementaire sur le trafic de cigarettes.Tous deux s\u2019entendent pour que les policiers effectuent des descentes dans les réserves amérindiennes, mais divergent largement d\u2019opinion sur la force à employer.Les deux partis ennemis qui forment une opposition majoritaire à l\u2019Assemblée nationale se sont présentés sur la même tribune, hier, pour endosser les réclamations mises de l\u2019avant depuis un moment par l\u2019Association canadienne des dépanneurs en alimentation.Ils ont rendu publiques des données troublantes tirées d\u2019un sondage commandité par l\u2019Association.Quatre fumeurs sur 10 ignorent qu\u2019il est illégal d\u2019acheter des cigarettes de contrebande.Environ 80 % ne craignent ni de traiter avec des contrebandiers ni de se faire arrêter par les policiers.Près de 8 Québécois sur 10 estiment qu\u2019Ottawa et Québec ont baissé les bras devant le problème.Jean-François Roux, critique de l\u2019Action démocratique du Québec, et Jacques Côté, responsable du dossier de la sécurité publique pour le Parti québécois, ont effectué leur sortie commune pour signaler que la contrebande de tabac est devenue affaire de crime organisé.La commission parlementaire assoirait autour d\u2019une même table tous les intervenants pour s\u2019attaquer à un fléau qui touche particulièrement les adolescents, a indiqué l\u2019adéquiste.Répondant à un journaliste, il a insisté sur le fait que sa formation politique «a déjà réclamé des opérations policières.Le gouvernement (libéral de Jean Charest) a décidé qu\u2019il n\u2019avait pas le courage de le faire».Le péquiste Jacques Côté a nuancé : «C\u2019est évident qu\u2019on peut toujours essayer (d\u2019intervenir) avec la police, mais avec le consentement de la police autochtone.Je ne suis pas d\u2019accord avec la position de mon collègue et d\u2019envoyer des \u201cpolices\u201d et d\u2019entrer manu militari sur une réserve» autochtone.Le porte-parole du PQ a souligné que la contrebande est loin de se résumer à une affaire autochtone.«Elle arrive de partout, par le port de Montréal, (.) de la Chine, de l\u2019Inde, des conteneurs entiers de tabac et c\u2019est le crime organisé qui contrôle tout ça.» LES JEUNES VISÉS Jean-François Roux a insisté sur l\u2019urgence d\u2019agir.Le tabac de contrebande se vend à bas prix à des jeunes qui n\u2019ont pas l\u2019âge pour l\u2019acheter, a-t-il expliqué.«Nous sommes en train de créer une nouvelle génération de fumeurs.» Vous serrez-vous les coudes parce qu\u2019il y a menace d\u2019élections?a-t-on demandé aux députés.«Cela reflète plutôt l\u2019importance que nous portons au dossier», a répondu le critique de l\u2019ADQ.Le gouvernement Charest est peu enthousiaste devant la demande de ses opposants Adéquistes et péquistes sont plus nombreux, au total, que les députés libéraux.Ils peuvent imposer la tenue d\u2019une commission parlementaire au gouvernement, comme ils l\u2019ont fait en s\u2019unissant pour réclamer des audiences sur la privatisation des hippodromes ou examiner le congédiement du délégué général du Québec à New York, Bruno Fortier.Le gouvernement Charest est peu enthousiaste devant la demande de ses opposants.«L\u2019heure n\u2019est pas aux commissions, mais à l\u2019action», ont répliqué, en fin de journée, les ministres Jacques Dupuis (Sécurité publique) et Jean-Marc Fournier (Revenu).Amendes, saisies de produits et condamnations de contrebandiers sont à la hausse, ont-ils fait savoir par communiqué de presse.Des descentes policières dans les réserves amérindiennes ne changeraient rien, a rapporté l\u2019entourage de Jacques Dupuis.«Nous voyons mal comment nous pouvons aller plus loin» qu\u2019avec les enquêtes en cours, enquêtes qui prennent du temps parce qu\u2019elles touchent des réseaux du crime organisé.«Ce qui nous réjouit, c\u2019est que l\u2019opposition commence à comprendre» la complexité du problème.Quoique «le PQ semble mieux comprendre» qui fait perdre 300 millions S par an au fisc québécois.CORRECTION DE LA VUE PAR LASER ?%* - ^bs yeU% nt précieux Confiez-les à une équipe de médecins spécialistes des hôpitaux universitaires de Québec Dr G.Lafond Dr J.Samson\tDr Y.Tardif Dr K.Bazin Dr J.R.Clément Accord ¦ Financement jusqu\u2019à 3 ans 1 an sans intérêt INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Consultation gratuite miiiSiÿ iiiii ?£ 287S, bout.Laurier, local 200 lïSïrmm! COMPLEXE DELTA ™§j!$| 418 658-flEIL (6345) 1 888 658-6345\twww.institutlaser.com 2013019 Collège Stanislas de Québec Collège privé à pédagogie et programmes français adaptés aux exigences du Québec 1605, chemin Sainte-Foy EEE Québec, Qc, GIS 2P2 Tel.: 418-527-9998 ty Téléc.: 418-527-0399 www.stanislas.qc.ca Bâtir son avenir ensemble PORTES OUVERTES De la pré-maternelle 3 ans jusqu à la fin du secondaire le samedi 18 octobre 2008 de 10 heures à 16 heures Examen d\u2019entrée en Tc secondaire le samedi 25 octobre 2008 leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 25 Un médecin de Sainte-Marie accusé d'agression sexuelle Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Un médecin de famille de Sainte-Marie de Beauce, Patrice Laflamme, se retrouve dans de beaux draps.Jeudi soir, la Sûreté du Québec (SQ) a appréhendé le docteur à la fin de son quart de travail pour l\u2019accuser formellement d\u2019un chef d\u2019agression sexuelle sur une de ses patientes alors âgée de 18 ans.Les gestes reprochés au Dr Laflamme auraient eu lieu en janvier 2004, selon Richard Gagné, de la SQ.«Les événements se seraient produits au domicile de la patiente, raconte M.Gagné.Le médecin était alors en visite pour une consultation.» Selon une autre source policière, on reprocherait à Laflamme d\u2019avoir touché les seins et les parties génitales de la plaignante.Après avoir attendu quelques années, la présumée victime a décidé de porter plainte à la police de Sainte-Marie de Beauce à l\u2019été 2007.Si l\u2019enquête a pris plus d\u2019une année à être menée à terme, c\u2019est que la police de Sainte-Marie de Beauce a décidé de t ransférer l\u2019enquête qu\u2019elle avait entreprise à la SQ après avoir reçu un avis légal en ce sens.Comme des membres de la famille et des proches des policiers de Sainte-Marie de Beauce sont ou ont été suivis par le docteur Laflamme, il a été jugé plus prudent de donner l\u2019enquête aux enquêteurs de la SQ.Joint à son domicile, le maire suppléant de Sainte-Marie de Beauce, Rosaire Simo-neau, a dit être très surpris d\u2019apprendre l\u2019arrestation du docteur.SURPRISE GÉNÉRALE «Ça va être la surprise générale ici, s\u2019est-il exclamé.Je suis sonné, rien de moins.Le D1 Laflamme a fait beaucoup pour améliorer les soins de santé pour ses concitoyens.» En effet, Patrice Laflamme a travaillé afin de mettre sur pied un Groupe de médecine de famille (GMF) pour sa région.Hier, à la clinique médicale Notre-Dame, une réceptionniste a confirmé que le docteur Laflamme devrait être à son travail mardi, et ce, en dépit de l\u2019accusation déposée contre lui.Selon TVA, le médecin continuera aussi à œuvrer au CLSC local.Après avoir été interrogé, Laflamme \u2014 qui n\u2019a aucun antécédent judiciaire \u2014 a été remis en liberté en attendant sa comparution au palais de justice de Saint-Joseph de Beauce en décembre.Joint à son domicile par Le Soleil, le docteur a refusé de répondre aux questions du journaliste.Le confort à la Norvégienne Le seul fauteuil approuvé par l\u2019Association américaine de chiropraxie.Bienvenue à nos célébrations de la Norvège! Nous vous invitons à découvrir notre plus importante sélection de nouveaux fauteuils et canapés inclinables Stressless1 jamais présentée et à venir apprécier le confort à la norvégienne.Venez célébrer avec nous ! Profitez de notre promotion spéciale ACHETEZ LE 1\" ARTICLE LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer.Réaliser.OBTENEZ LE 2\" ARTICLE De Prix égal ou inférieur l/2 PRIX* * Tous les fauteuils et canapés inclinables Stressless* en magasin au plus bas prix.CONTEMPORAIN 18.Courcelette.Québec GIN 3CI CLASSIQUE 1215, boulevard Ctiarest 0., Québec G1N 2C9 418 681-0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com 2011705 Dernière chance d'économiser Achetez votre abonnement en ligne avant le 13 octobre et courez la chance de gagner soit un voyage de ski dans l'Ouest canadien ou une paire de skis haute performance.** vi/ëst * Ne manquez pas la vente sous la tente de Sports Alpins à la Station touristique Stoneham.Mont-Sainte-Anne lllimitié individuel Mont-Sainte-Anne Ski de fond familial À partir de À partir de Stoneham Semaine et soir individuel Stoneham Illimité familial À partir de A partir de 1269$ Taxes en sus.Certaines condilions s'appliquent.\u2019Prix pour catégorie 13-17 ans et étudiant à temps plein (18-23 ans).'Détail au service à la clientèle de l'une ou l'autre de nos stations ou au www.soyezvite.com Stoneham Mont-Sainte-Anne R(*R (418)848-2415\t(418)827-4561 Économisez jusqu'à 260 $ sur nos tarifs courants! / ¦y\tpM\t1 %\t,\ttÿ® m Au nom des enfants du monde\t?T L'AMIE \tAide internationale â l'enfance MERCI'\tAide internationale à l\u2019enfance 418.653.2409\twww.amie.ca CONCOURS PETITES ANNONCES leSolei PUBLIEZ dans LES PETITES ANNONCES leSoleil OBTENEZ votre annonce gratuite sur cvendu.ca et courez la chance de gagner 1000s en chèques-cadeaux* de Place de la Cité Tirage le 27 octobre parmi tous les acheteurs de petites annonces entre le 22 septembre et le 24 octobre, excluant les rubriques 522,526, 705 à 770.Ce concours s'adresse aux particuliers et non aux entreprises.Règlements disponibles au journal Le Soleil.39! MARCHANDISES DIVERSES Vous songez vous convertir au plasma.Annoncez votre télé couleur dans la rubrique «Antiquités» et du même coup, participez au tirage de 1000$.418 844-4444 ou cvendu.ca Vous emménagez avec votre nouvelle flamme.Annoncez votre cendrier sur pied dans la rubrique «399» et participez au tirage de 1000$.Le jour : 418 844-4444 ou cvendu.ca Vous avez perdu votre gentil toutou ?Avez-vous pensé à la rubrique «625» ?Du même coup, courez la chance de gagner 1000$.Informez-vous ! Jour : 418 844-4444 ou cvendu.ca ¦ÉÀW1 iWn VOUS RECHERCHEZ L\u2019ÂME SŒUR ?Avez-vous pensé à la rubrique «623»?Du même coup, courez la chance de gagner 1000$.418 844-4444 ou cvendu.ca 9ÔÔ SUPERMARCHÉ VÉHICULES Surprise ! Vous attendez votre cinquième enfant ! Annoncez votre magnifique voiture sport dans la rubrique «956» et participez au tirage de 1000$.Jour : 418 844-4444 ou cvendu.ca Faites vite le 418 844-4444 ou le cvendu.ca leSoleil U fi O O u 3 fi O \"O (b h 'M FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 888 473-4636 26 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 Le Collège des annonceurs radio télévision ferme ses portes Patricia Cloutier Collaboration spéciale pcloutier@lesoleil.com Le Collège des annonceurs radio télévision (CART), une petite institution de Québec qui venait de fêter ses 50 ans, ferme ses portes.Ses deux administrateurs, l\u2019animateur de radio Simon Choui-nard et la comédienne Denise Verville, ont confirmé la nouvelle, sans pour autant vouloir s\u2019étendre sur le sujet.«On ne trippait plus comme avant.Et on attirait peu de candidats intéressants ces dernières années, alors on a décidé de fermer», soutient M.Chouinard, qui travaille à Radio classique.11 précise toutefois qu\u2019il part «avec le sentiment du devoir accompli».Jusqu\u2019au printemps, le CART offrait une formation de 80 heures à quiconque voulait perfectionner l\u2019art de parler devant un micro : 3]j Groupe Voyages Québec (_ A ¦]\t\u2019 NOTRE COUP DE CŒUR Noël chez les Amish 27 novembre (4 jrs / 6 repas)\t569$ AMERIQUE CIRQUE DU SOLEIL À NEW YORK\tEnfant: 332$\t632$ 21\tnovembre, 5 décembre, 12 décembre (4 jrs) ROI LION À NEW YORK 27 décembre (4 jrs) Enfant: 332$ 632$ JOUR DE L\u2019AN À NEW YORK 30 décembre (3 jrs)\t3991 > SPECTACLE DE NOËL À BOSTON t1 décembre (4jrs/6repas) 599! > ORLANDO ET LA MAGIE DE DISNEY\tEnfant: 629$\t929$ 28 décembre, 28 février (8 jrs/5 repas) Aller-retour en autocar SALON INTERNATIONAL DE L\u2019AUTOMOBILE DE DÉTROIT 489$ 23 janvier (4jrV3 repas) COMBO HOCKEY de u LNH et FOOTBALL de u LNF 479$ 26 décembre (3 jrs / 2 repas) LES CANADIENS À OTTAWA 17 janvier (2 jrs/1 repas)\t319$ LA TOURNÉE DE LA FLORIDE 22 févr.15 mars (17 jrs' 16 rps)\t2289$ CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DE L'OUEST En compagne de l'ÉqiipeY'aPleiui'Solè\t._ 22\tmars (6 nuitsAous les repas à bord) Carnival Freedom à partir: I 529$ Vol aller CanjeL retour Air Transat SPLENDEURS CUBAINES Départ de Québec\tà partir: 1589$ 8\tfévrier (8 jrs / 20 repas).Circuit accompagné Vol aller-retour Air Transa!.Possibilité de prolongation d'une semaine de plage au Sirenis La Salina Caméléon OR à Varadero SAMANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE\tà partir: 1788$ 9\tlévrier (possibilité de 1 ou 2 semaines) Vol aller-retour Air Transai Hôtel: Gran Bahia Principe El Portillo 4'1/2 MONTEGO BAY, JAMAÏQUE Départ de Québec à partir: 1769$ 6 mars (possibilité de 1 ou 2 semaines) Vol aller-retour Arr Transat Hôtel: Royal Decameron Montego Beach 3'1/2 NOS VOYAGES EXCEPTIONNELS THAÏLANDE CLASSIQUE, 10janvier(19jours.42repas,vo< : UrtledAiiiines)3279 VIETNAM & CAMBODGE, 17 février (25 jours.64 repas, vol : Cathay Paofc) 4899 VIETNAM CLASSIQUE, 27fêvrer(18jours.43 repas, vol : Ctima Airtnes)\t3799 TUNISIE MER & DÉSERT, 30 mars (16 jours.35 repas, vol : Ait France) 2399 COSTA RICA, 10 mars (12 jours, 23 repas, vol : American Airlines)\t2899 THAÏLANDE AVEC LARRY HODGSON,\toonoeî- 12 mars (16 jours.37 repas, vol : United Airlines)\t3399! t PARIS SALON DU LIVRE, 15 mars (9 jours, 9 repas, vol : Air Transat) 1899$ PÉROU 16 mars (14 jours, 32 repas, vol : Air Canada)\t3789$ PÂQUES À PARIS.5 avril (9 jours, 9 repas, vol : Air Transat)\t1899$ ARGENTINE.6 avril (12 jours.28 repas, vol : Air Canada)\t4999$ AGROPOLI & ROME, 9 avril (16 jours, 37 repas, vol : Air Transat) 2499$ TURQUIE 17 avril (16 jours.39 repas, vol : Air France)\t3359$ DEMANDEZ NOTRE BROCHURE HIVER/PRINTEMPS 2009 Prix par personne en occ.double, incluant transport, hébergement, taxes, Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur au moment de l'impression.174, Grande Allée Ouest, Québec G1R 2G9 Sans frais (Canada /États-Unis) 1 800 463-1598 Québec et ses environs 418 525-4585 .qc.ca Détenteur des permis du Québec www.gvq.ca .jÜ* Jusqu\u2019au printemps, le CART offrait une formation de 80 heures à quiconque voulait perfectionner l\u2019art de parler devant un micro : professionnels de la communication, conférenciers, enseignants.professionnels de la communication, conférenciers, enseignants.Mais dans les années 1970 et 1980, le CART a été le passage obligé de plusieurs animateurs de radio et de télé.Johanne Boivin, animatrice du matin à Rock détente, est déménagée à Québec pour suivre la formation d\u2019alors, d\u2019une durée de six mois.«J\u2019y ai connu mon meilleur prof de diction, Louis Fortin, qui a réussi à faire diminuer mon accent du Saguenay!» raconte-t-elle.Gilles Parent, l\u2019animateur du retour au 93,3, y a aussi fait ses classes.Surpris que cette école ait survécu jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, il soutient que son enseignement ne misait pas assez sur le côté pratique du métier.À ses débuts, en 1957, l\u2019école était située bien humblement dans la maison de son propriétaire, Roger Gagnon, au coin de la rue d\u2019Auteuil et du chemin Saint-Louis.L\u2019animateur de la défunte station CKCV avait alors créé la première école privée du genre au Canada, selon Maurice Roberge, réalisateur à Radio-Canada, qui a enseigné au CART pendant plus de 30 ans.La naissance du Collège radio télévision de Québec (CRTQ), en 1989, a porté un dur coup au CART.Avec ses 800 heures de cours et son attestation d\u2019études collégiales, c\u2019est le CRTQ qui a maintenant la faveur des jeunes qui aspirent à une carrière radiophonique.«Mais c\u2019est toujours triste de perdre un joueur dans le monde de la communication, parce qu\u2019aujourd\u2019hui, le français oral des jeunes qui arrivent dans le métier n\u2019est pas à la hauteur», soutient Christian Lavoie, directeur du CRTQ.PEU IMPORTE D\u2019OU ELLE PROVIENT.promotion UNE MOLÉCULE VÉGÉTALE EST UNE MOLÉCULE VÉGÉTALE D e l\u2019association variée de molécules végétales nait l\u2019efficacité et la réponse aux besoins de l\u2019organisme.De la diversité avant toute chose.L\u2019organisme a besoin d\u2019une grande variété des ces nutriments végétaux.Aborder la question comme ça, c\u2019est la simple logique, c\u2019est avec cette connaissance de la méthode des grands nombres que Phytobec a mis en valeur une capsule aux innombrables composantes végétales variées.Phytobec contient aussi des anti-oxydants pour le maintien d\u2019une bonne santé et des fonctions du système immunitaire.Phytobec contient une quinzaine de plantes en plus des vitamines et minéraux chélatés (protéinates).En résumé, Phytobec contient le résultat de plusieurs milliers de réactions biochimiques complexes pour prévenir les carences alimentaires.Prenez-vous en charge avec un fleuve de molécules végétales.N\u2019essayez pas de comparer la formule Phytobec, il n\u2019existe qu\u2019un seul Phytobec.j> Phytobec*10 : titulaire d'une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales & comme produit de santé naturel : NPN 0222974 leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 27 Canwest recruterait des étudiants en vue d'un conflit MONTRÉAL \u2014 Le service de nouvelles du groupe de presse Canwest tenterait actuellement de recruter des étudiants en journalisme de l\u2019Université Concordia pour remplacer les reporters du quotidien anglophone The Gazette dans l\u2019éventualité d\u2019une grève ou d\u2019un lock-out selon le syndicat du journal et le directeur du programme de journalisme à Concordia, Joints hier paria Presse, plusieurs étudiants ont confirmé avoir reçu une offre du rédacteur en chef du service de nouvelles de Canwest, Gerry Nott.11 leur a précisé qu\u2019il cherchait des pigistes pour nourrir son fil de presse de contenu montréalais si The Gazette interrompait ses activités.Le sendee de nouvelles de Canwest fournit des articles à plusieurs quotidiens appartenant au même groupe de presse, dont le National Post, The Vancouver Sun et le Calgary Herald.Une porte-parole a affirmé que, s\u2019il y a une grève ou un lock-out, les articles de l\u2019agence pourraient se retrouver dans les pages de The Gazette.Le vice-président de la guilde des employés de journaux de Montréal et journaliste à The Gazette, Irwin Block a dit espérer que Canwest agisse de façon responsable et respecte l\u2019esprit de la loi anti-briseurs de grève qui existe au Québec.Alerté par des professeurs de son département mercredi, le responsable du coure de journalisme à Concordia, Mike Gasher, a envoyé un courriel à tous les étudiants pour les dissuader de travailler pour Canwest durant le conflit à The Gazette.La Presse Canadienne 2013452 Le manteau de ville CHIC, CHAUD, i fiCHE MODÈLES POUR HOMME ET FEMME EN MAGASIN QUÉBEC : 3930.boul.Hamel.418 677-5584 - LAURIER Québec : 418 650-2585 MONT SAINTE-ANNE : 418 827-3108 \u2022 Maintenant ouvert à RIMOUSKI : 418 734-0059 ÉGALEMENT EN VENTE À U BOUTIQUE DU CENTRE DE SKI LE RELAIS.www.avalancheskiwear.com Les ventes du livre de Julie Couillard décollent lentement MONTRÉAL\u2014 «Nous avons vendu 25% du tirage initial de 17 000 exemplaires», explique Sylvie Archambault, directrice des communications aux Éditions de l\u2019Homme, qui ajoute qu\u2019elle ne comprend pas pourquoi les journalistes ne la lâchent pas à ce sujet.Chez Renaud-Bray, Biaise Renaud, directeur commercial, note que Mon histoire est en quatrième place de son palmarès, sur une liste de 45 li- vres.Renaud-Bray en a vendu 300, dit-il, ce qui serait fort honorable si ça continuait à ce rythme.Le problème, enchaîne M.Renaud, c\u2019est que ce livre a une espérance de vie très courte puisque, après les élections, l\u2019intérêt risque d\u2019être plutôt faible.Après maintes entrevues dans les médias, Julie Couillard poursuit en fin de semaine sa tournée des librairies.La Presse La maison est ouverte.Oans un cadre majestueux s'ouvrant sur de magnifiques jardins, la Maison Gomin propose des services commémoratifs personnalisés, des columbariums extérieurs et intérieurs et des salons privés.Quelles que soient vos préférences en matière de rituels funéraires, la Maison est ouverte.de 9 h à 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec \u2022 418 686-8811 \u2022 www.maisongomin.ca MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS Ouverte sur la vie 11 et12 octobre Journées portes ouvertes 2012693 \u2022a S» LAS/K MD La qualité à prix abordable! LA À PARTIR DE CORRECTION DE VUE AU LASER 490 par œil\u2019 Consultation GRATUITE : 418 266-6661 \u2022 www.laslkmd.com QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boul.Laurier, bureau 980 ties pnx peuvent changer sans préavis et peuvent vaner selon la prescription.Correction personnalisée avec la technologie Zycptrx à 1750 S par œe/<*lA'C/v v f 1 $ m $ $ SS S a::::.\u2022i y I.w* >2_t \t\t 'H\tX &\t laliberte **£ 595, rue St-Joseph Est, Québec.Tél.: (418) 525-4841 ^'-40 ÉCOLE SECONDAIRE CARDINAL-ROY SPORTS-ARTS-ÉTUDES équilibre Le programme SPORTS-ARTS-ÉTUDES de l'école Cardinal-Roy, reconnu par le MELS depuis plus de 20 ans.23 disciplines offertes à l'automne 2009.Vous voulez en savoir plus?Soirée d'information 15 octobre à 19 h École Cardinal-Roy 50, rue du Cardinal-Maurice-Roy.Renseignements: 418 686-4040, poste 5701 www.cscapitale.qc.ca/cardinal-roy Commission scolaire de la Capitale LE SECONDAIRE PUBLIC I PROMO ,-' / ! a f \" * » EN POCHE Sur présentation de ce coupon, un certificat-cadeau de 5** sera remis aux personnes qui se présenteront au comptoir d'information de Place de la Cité avant le dimanche 12 octobre 2008.\u2018Quantité limitée I PLACE DE LA CITE' exclusivement vôtre Valide jusqu'au dimanche 12 octobre 2008 chez les marchands participants.Limite d'un seul certificat-cadeau par client.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.À STATIONNEMENT GRATUIT (achat minimum requis) *\tSoirs et fins de semaine *\tParcomètre : 1hre en tout temps leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 33 Le français a la vie dure dans les PME montréalaises La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Près du tiers des PME montréalaises emploient du personnel qui n\u2019a pas une connaissance fonctionnelle du français.C\u2019est ce que révèle une enquête réalisée cet été par le chercheur Pierre Bouchard pour l\u2019Office québécois de la langue française.Les résultats ont été présentés hier, au Rendez-vous des gens d\u2019affaires et des partenaires socioéconomiques, où on a discuté de francisation.Ce sont ainsi 29 % des entreprises de 11 à 49 employés à Montréal qui emploient du personnel qui n\u2019a pas une connaissance fonctionnelle du français, soit 11 500 employés.Dans l\u2019ensemble du Québec, ce sont 20 000 employés qui sont dans la même situation.Une seconde étude, un sondage Léger Marketing, fait état des difficultés pour les clients à se faire servir en français ou à être accueillis en français dans l\u2019ouest de Montréal.Par exemple, 27 % des clients ont déclaré se faire rarement, voire jamais, accueillir en français dans l\u2019ouest de Montréal, et même 10 %, au centre de Montréal.Lorsqu\u2019ils sont accueillis dans une autre langue que le français dans une entreprise de 10 à 49 employés, 60 % des Montréalais interrogés ne demandent pas d\u2019être servis en français.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, s\u2019est désolé de cette dernière statistique, y voyant un effort que chacun aussi doit faire.Le vice-président de Léger Marketing, Christian Bourque, a fait état d\u2019un certain pourcentage de commerçants qui s\u2019obstinent à ne pas servir le client en français ou qui ne le peuvent pas.«Si on le remet sur le total de la population qui s\u2019est adressé au commerçant en français, on peut parler, en tout, pour l\u2019île de Montréal, de 11 % des cas où la transaction a été problématique», a-t-il souligné.Le gouvernement a accouché avec ses partenaires d\u2019un plan d\u2019action 2008-2013 qui ne prévoit pas de mesure coercitive, comme les entreprises l\u2019avaient demandé.La stratégie mise sur une meilleure conscience de tous de servir en français et de demander à être servi en français.Une campagne de promotion de 1,5 millions est prévue, en deux vo- lets, l\u2019un dès cette fin de semaine et l\u2019autre avant Noël, a expliqué la ministre Christine St-Pierre, responsable de la Charte de la langue française.Le député péquisle François Legault, s\u2019est montré déçu du manque de mordant des mesures proposées, tandis que le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, a noté qu\u2019«il y a un glissement sur lequel un cran d\u2019arrêt doit être mis».ACHETONS IMMEDIATEMENT Tableaux canadiens Offrons une grande valeur Borduas, Cullen, Dallaire, Fortin, Franchère, Gagnon, Huot, Krieghoff, Lemieux, Milne, Morrice, Pellan, Pilot, Riopelle, Roberts, Savage, Suzor-Côté, Groupe des 7, maîtres européens et américains, etc.Évaluation verbale gratuite pour les noms ci-haut mentionnés.depuis 1975 Galerie Claude Lafitte 2160, rue Crescent Montréal (Québec) H3G 2B8 514 842-1270 \u2022 lafitte@lafitte.com Table d'hôte Etagé de légumes balsamique et tomates séchées ou Feuilleté d'escargots à l'estragon Potage du moment Pizza au poulet tropical sauce alfredo gruyère, cheddar, lardons et ananas 23,95$ Filet de flétan tomates et basilic 26,95$ Poitrine de canard poêlée sauce au Porto et framboises 28,95$ Carré d'agneau au bouquet de Provence et crevettes sautées 31,95$ Fantaisie du chef Thé, café Plutôt Chic.un p«u rebel* 1 Beaugarte HU1MJHAXT \u2022MéH-OIVCOTHtaUt eEAUOARTE.COM 2590 boulevard Laurier Sainle-Foy pour réservations : 418 659-2442 SUBARU! VOUS EN MET DLEINu TOUT PLEIN DE PLAISIR, DE SENSATIONS ET DE PERFORMANCES ! La plus sportive des Subaru 2009, la Impreza, se révèle tout à fait dynamique, active et fulgurante.Et elle est aussi pratico-pratique, fiable et sécuritaire.En plein cœur de la ville comme en pleine campagne, l\u2019Impreza est une gagnante sur tous les tableaux.Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru Moteur BOXER SUBARU 2,5 L de 170 chevaux Climatiseur avec système de filtration d\u2019air Nombreuses caractéristiques primées de sécurité Coussins gonflables frontaux et latéraux à l\u2019avant Et plus encore.IMPREZA 2.5i 2009 4 PORTES LOCATION À PARTIR DE Cote de résistance aux impacts 5 étoiles' ?Programme d'évaluation des nouveaux véhicules de ta National Highway Traffic Safety Administration (NMTSA) 249* /MOIS Transport et préparation inclus IMPREZA 2.5i 2009 5 PORTES LOCATION À PARTIR DE 259îw Transport et préparation inclus A ENGAGEMENT DE SUBARU À L'ÉGARD OE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installations de Subaru Canada et de Subaru Indiana Automotive (usine d\u2019assemblage de la Legacy, de l\u2019Outback et de la Tribeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SCS.www.subaru-earth.com ACADIA SUBARU BOUL.DE LA CAPITALE Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 VACHON SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, BOUL DE LA RlVE-SuD LÉVIS 418 833-1960 L\u2019impeccable ingénierie japonaise www.quebec.concessionsubaru.ca ' Pour le modèle Impreza 2.512009 4 portes (9F1BP).5 vitesses, transmission manuelle : paiements mensuels de 249 S (taxes en sus) basés sur un bail de 48 mois 0 $ de dépôt de sécurité.Comptant 2 999 S (taxes en sus) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 683,11 $ (taxes incluses).** Pour le modèle Impreza 2.5i 2009 5 portes (9G1BP), 5 vitesses, transmission manuelie : paiements mensuels de 259 $ (taxes en sus) basés sur un bail de 48 mois 0 S de dépôt de sécurité.Comptant 2 999 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.Le montant total exige avant le début de la période de location est de 3 694,40 $ (taxes incluses), immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs incluses.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.24 000 km par année.10 c du km excédentaire.Transport et préparation Inclus, t Cote 5 étoiles décernée à la Impreza 2009 aux essais de collision frontale et latérale.Les cotes de sécurité du gouvernement américain (ont partie du programme d évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (VAVw.safercar.gov).Une cote cinq étoiles représente la cote la plis élevée du gouvernement pour a) les sièges du conducteur et du passager avant dans les essais de collision frontale, et b) les sièges avant et arrière dans les essais de collision latérale.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Pour plus d\u2019information sur toutes ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photos à titre indicatif seulement.Offres valables jusqu'au 31 octobre 2008.Traction intégrale SUBARU PARCE QUE C\u2019EST CE QUE JE VEUX LEGUER À MES ENFANTS.LE FRANÇAIS, NOTRE AFFAIRE À TOUS. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 35 D'autres infirmières crient au secours Claudette Samson csamson@lesoleil.com L'organisation des soins infirmiers craque de partout.Après les infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, après celles du CHUL, celles de l'ilôt parents-enfants de l'hôpital Saint-François d'As-sise crient aussi au secours sur la place publique.La situation à Saint-François ressemble à s\u2019y méprendre à celle du Centre mère-enfant du CHUL, décriée une semaine plus tôt.Le problème de fond est le même qu\u2019en bien des endroits : le temps supplémentaire obligatoire.C\u2019est aussi ce qu\u2019avaient dénoncé les infirmières de Lévis plus tôt cet automne.En bref, l\u2019équipe de périnatalité de la lre Avenue a fait part de ses doléances à la direction en avril, a reçu une réponse en mai avec une liste des solutions envisagées, et a dénoncé cette semaine l\u2019insuccès de ces mesures.Essentiellement, la direction du CHUQ, dont relèvent Saint-François et le CHUL, dit prendre les choses au sérieux et avoir amorcé des mesures avec le syndicat.Mais ça demande un cer- tain temps, souligne la porte-parole Pascale St-Pierre.Selon la présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé (HQ), qui regroupe une majorité d\u2019infirmières au Québec, le problème de manque d\u2019effectifs n\u2019est pas propre au CHUQ.Il est en outre plus criant dans les unités demandant une expertise particulière : urgence, soins intensifs, périnatalité.Est-ce à dire qu\u2019il n\u2019y a pas de solutions?Pas si vite, rétorque LinaBonamie.Elle souligne qu\u2019encore aujourd\u2019hui, moins de 50 % des employés de la santé travaillent à temps complet.Et c\u2019est particulièrement vrai pour les infirmières et les infirmières auxiliaires, et encore plus pour les jeunes, dit-elle.CERTAIN CONFORT «Les employeurs vont vous dire qu\u2019elles ne sont pas intéressées à du temps complet.Mais comment ça se fait que partout au Québec, dans tous les domaines, les jeunes veulent travailler cinq jours par semaine et ils ne voudraient pas le faire en santé?» demande-t-elle.Vérification faite pour Pilot parents-enfants de Saint-François, il y a 45 infirmières à temps complet, X 1 4* w- Le problème est le même pour les infirmières : le temps supplémentaire obligatoire.\u2014 photothèque le soleil et.63 à temps partiel.Dans la lettre envoyée à la direction cette semaine, les signataires précisent d\u2019ailleurs que des infirmières disponibles pour travailler à temps complet ne travaillent que quatre jours par deux semaines.Selon Mmc Bonamic, les administrations ont trouvé un certain confort dans le système des em- plois à temps partiel et le temps supplémentaire obligatoire.Le ministère de la Santé accepterait plus facilement de payer pour le temps supplémentaire, parce que c\u2019est essentiel pour éviter une rupture de service.«Alors que quand c\u2019est dans la masse salariale régulière, le ministère va leur dire de diminuer pour ne pas faire de déficit et garder un budget équilibré.» Le principe de la bonne personne au bon endroit est également mis à mal.Des infirmières qui lavent les planchers ou changent des lits, il y en a encore, souligne-t-elle.Une meilleure organisation du travail contribuerait, selon elle, à améliorer la situation.Murale de 400 photos à vendre Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Le réputé photographe québécois Roland a-t-il pris une photo de votre vedette préférée?Pour aussi peu que 5 $, vous pourrez vous procurer cette photo, si elle a été exposée tout l\u2019été à l\u2019Espace 400e.Le hall du pavillon du 400e est décoré d\u2019une grande murale composée de 400 photos de vedettes prises au cours des 40 dernières années par Roland.D\u2019Édith Piaf à Céline Dion, de Charles Trenet à Charles Aznavour, le photographe a immortalisé la visite de plusieurs grands noms à l\u2019occasion de leur venue à Québec.Le démantèlement de la murale se fera lundi, alors que les photos seront mises en vente.Le photographe sera sur place pour dédicacer ses œuvres.La vente débute à midi.La Société du 400e précise que le pavillon reste ouvert jusqu\u2019au 19 octobre, de lOh à 17h pour l\u2019exposition Passagers/Passengers.Au Québec, une personne sur deux est confrontée à des problèmes oculoires.Aidez-nous à protéger vos yeux.Faites un don à la Fondation des maladies de l'œil et contribuez à nos recherches.Fondation m 654-0835 fon-doticod&sm-alodiesdeloeîl.org ElSCEcent^toe' pbev[Nt;om DU SUICIDE DE QUÉBEC 1.418.683.4588 1.866.APPELLE 1.866.277.3553 I Phildar-Pingouin 20% sur tous les fils à tricoter Du 13 au 26 octobre p®int Phildar-Pingouin Laurier Québec 418 658-4016 www.pointmousse.ca Club Rotary de Québec Sommet de la Francophonie à Québec Déjeuner du mardi 14 octobre à 7h15 Château Frontenac Salle Jacques-Cartier avec Clément Duhaime Administrateur Organisation Internationale de la Francophonie (01F) Membre : gratuit Non-membre : 20 $ Réservation : Marcel R.Tremblay 418 657-1881, poste 24 T* \u2022 n \u2022 ' * IHr æ UNITÉS À VAL-B 1,\tS* «< UNITES CONDOS LUXUEUX À VAL-BÉLAIR MADERRA CONDOS URBAINS Avenue du Golf-de-Bélair (face à la rue Gandhi) Val-Bélair (Québec) t.: 418 842-3596 Nicole Morin 418 651-6466 \u2022\tSite boisé et prestigieux \u2022\tConstruction haut de gamme et sécuritaire en béton \u2022\tStationnements intérieurs et extérieurs \u2022\tPrès de la piste cyclable et du golf \u2022\tSpacieux condos 3 1/2 et 4 1/2 \u2022\tSalle de conditionnement \u2022\tTerrasse sur le toit \u2022\tEspace BBQ et SPA \u2022\tAscenseur info:d)rnaderracondos.com oA/ico/e G/ncwn rwWw r /n 36 Prix Nobel de la paix leSoleil samedi 11 octobre 2008 2013412 LE PREMIER REFLEX AVEC VIDÉO HD ¦ 12,3méga pixels \u2022\tFonction «Live View» \u2022\tÉcran ACL 3\" \u2022\tLentille 18-55 VR stabilisée Nikon 'GARANTIE APPAREIL APPAREIL SONY OC 300 \u2022\t10,2 méga pixels \u2022\tObjectif 18-70mm\tà VR stabilisé\tA \u2022\tVisionnement direct ©80 ** Nikon B60 Rég.: 749'- Rég.:699l 10 méga pixels Objectif 18-55mm VR stabilisé Anti-poussière 10,2 méga pixels Objectif 18-55mm VR stabilisé Anti-poussière Nikon APPAREIL ©300 18-200mm VR Large plage de focales 18-200 mm (zoom 11,1 x) I (équivalent 27-300mm I en format 24x36 mm) Ê 2\tlentilles en verre ED et H 3\tlentilles asphériques * minimisent les aberrations chromatiques BOITIER NIKON \u2022\tÉcran ACL 3po \u2022\tC mos 12,1 méga pixels \u2022\tProcesseur EXPEED 1647$ 547$ EaTlêl dCSOl 418-627-0840 840, BOUVIER, QUÉBEC Ptxitov k titre Imfealil \u2022 Qu*il*éi Imitées NOUVEAU MODELE ^ANS |F777?mT| \t\t \tmt'i\t Vu\tpXUA/l \u2014 un A Àojjj/ioA\tM md feuned Fondation Georgette-Lavallée www.fondationglavallee.qc.ca 418-628-4355 Lauréat malgré L'ancien président finlandais Martti Ahtisaari a fait office de médiateur dans de nombreuses crises Agence France-Presse OSLO, Norvège \u2014 Le prix Nobel de la paix a été attribué hier à l\u2019ancien président finlandais Martti Ahtisaari pour ses nombreuses médiations de paix à travers le monde depuis 30 ans, malgré un échec notable au Kosovo.«Ces efforts ont contribué à un monde plus pacifique et à la fraternité entre les nations dans l\u2019esprit d\u2019Alfred Nobel», a déclaré à Oslo le président du comité Nobel norvégien, Ole Danbolt Mjoes.Âgé de 71 ans, Martti Ahtisaari a sillonné la planète au service de la paix, notamment à la tête de la Crisis Management Initiative (CM1, Initiative de gestion des crises), l\u2019ONG qu\u2019il a fondée en 2000.En 2005, il a présidé à l\u2019accord de paix entre le gouvernement indonésien et les ex-rebelles indépendantistes du Mouvement Aceh libre (GAM), mettant fin à un conflit qui a fait environ 15 000 morts depuis 1976.Aux termes de l\u2019accord, le GAM a déposé les armes et le pouvoir central a retiré une grosse partie des L'expérience de la guerre Agence France-Presse HELSINKI, Finlande \u2014 L\u2019ancien président Martti Ahtisaari a estimé que son expérience intime de la guerre, lorsqu\u2019il était enfant, avait probablement contribué à fame de lui un médiateur.L\u2019expérience de la guerre «m\u2019a donné une certaine sensibilité (.).Elle a peut-être fait de moi un médiateur de paix», a déclaré l\u2019ancien président finlandais à des journalistes à Helsinki, quelques heures après l\u2019annonce du comité Nobel norvégien.Son entourage a tôt remarqué ses talents de diplomate, selon lui.«J\u2019ai été stupéfait lorsqu\u2019un ancien équipier de basket-ball m\u2019a dit que j\u2019avais toujours été celui qui tentait de résoudre les conflits au sein de l\u2019équipe», a-t-il raconté.Martti Ahtisaari est né à la veille de la Seconde Guerre mondiale, le 23 juin 1937, à Viipuri, devenue Vyborg après l\u2019annexion de l\u2019isthme de Carélie par l\u2019Union soviétique en 1944.Il connaît alors le sort de tous les réfugiés lorsque ses parents sont évacués de la province avec des milliers de leurs compatriotes finlandais.Son métier d\u2019enseignant, a-t-il affirmé, lui a apporté une expérience unique dans la résolution des conflits.«J\u2019ai énormément de patience.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de me mettre en colère, mais je peux être dur», a-t-il admis.En 1990, il œuvre à l\u2019accession pacifique de la Namibie à l\u2019indépendance, sa médiation «la plus importante», a-t-il estimé hier, «car elle a pris énormément de temps».«L\u2019expérience peut-être la plus traumatisante que j\u2019aie connue remonte au l1'1 avril 1989, lorsque les troupes du SWAPO (un groupe rebelle indépendantiste) sont venues d\u2019Angola et que 300 personnes ont été tuées», a-t-il confié.Et d\u2019ajouter: «Si j\u2019ai pu résoudre (la question namibienne), il me semble qu\u2019il n\u2019y a aucun problème que je ne puisse résoudre».Spéciaux d\u2019automne 2013260 T Mm» Et toujours au 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 À l\u2019achat d\u2019une cocotte en fonte émaillée LE CUISTOT obtenez une poele d'une valeur de 19,95$ Offre valide sur marchandise en inventaire seulement.(Angle St-Sacrement) 418 681-1944 >e/icuid« Acte qui depuis 1845 vous offre le plus grand choix de sen/ices de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec 1257, boulevard Charest Ouest ISTRAUSS PLATINUM\u201d leSoleil samedi 11 octobre 2008 Prix Nobel de la paix 37 l'échec kosovar forces armées déployées dans la province.M.Ahtisaari reçoit la prestigieuse récompense alors qu\u2019il reste sur un échec.Dans ses fonctions d\u2019envoyé spécial de l\u2019ONU, entre novembre 2005 et mars 2007, il n\u2019a en effet pas réussi à résoudre le casse-tête kosovar.Peuplé par une forte majorité albanaise, le Kosovo a unilatéralement proclamé son indépendance de la Serbie, le 17 février dernier.Près de 50 pays, dont les États-Unis et la plupart des membres de l\u2019UE, ont reconnu le nouvel État, mais pas la Serbie ni la Russie.DÉCEPTION EN RUSSIE Si les autorités de Belgrade sont restées muettes après l\u2019annonce laite à Oslo, plusieurs voix russes se sont élevées contre celui qui est souvent accusé en Russie d\u2019avoir contribué à la «scission de la Serbie».«Cela ne m\u2019inspire rien d\u2019autre que des gros mots», a lancé l\u2019ambassadeur russe auprès de l\u2019OTAN Dmitri Rogozine.«11 est l\u2019auteur d\u2019une série d\u2019actions qui visaient à déformer et violer le droit international.» Déception aussi pour le chef de la commission des Affaires étrangères de la Chambre haute du Parlement msse, .Mikhail Maiguelov.Au-delà de l\u2019accord d\u2019Aceh, M.Ahtisaari, instituteur de formation et président de Finlande de 1994 à 2000, se voit récompensé pour une carrière diplomatique bien remplie.En 1999, il a joué les intermédiaires pour mettre fin aux bombardements de l\u2019OTAN contre la Yougoslavie de Slobodan Milosevic.En 2000, il a supervisé aussi le désarmement de l\u2019Armée républi- Robitaille SUR TOUTE LA COLLEE DE FOURRURÜ SIGNE\t>Msk Haut eC jri Richard FOURRURES 43 RUE DE BUADE, QUEBEC J\u2019ai énormément de patience.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de me mettre en colère, mais je peux être dur \u2014 Le Prix Nobel de la paix, Martti Ahtisaari caine irlandaise (IRA) en Irlande du Nord et, l\u2019an dernier, il a organisé des pourparlers entre Irakiens sunnites et chiites pour jeter des ponts entre les deux groupes.Cette année, 197 personnalités et organisations étaient en lice pour le Nobel de la paix.Le prix Nobel, qui consiste en une médaille, un diplôme et un chèque de 10 millions de couronnes suédoises (environ 1,5 millions), sera remis à Oslo le 10 décembre.Instituteur de formation et président de la Finlande de 1994 à 2000, Martti Ahtisaari, 71 ans, se voit récompenser pour une carrière diplomatique bien remplie.\u2014 photo ap \u2022* r 'w .A 38 Actualités leSoleil samedi 11 octobre 2008 1809147 OCTOBRE 2008 1\t2\t3\t4 8\t9\t10\t11 Ce mardi, on vote.Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008.Pour savoir où et quand voter, consultez votre carte d'information de l'électeur.Le processus de vote sera plus rapide si vous l\u2019avez en main.Vous trouverez les heures d'ouverture de votre bureau de scrutin sur votre carte d'information de l'électeur ou à www.elections.ca en cliquant sur « Service d'information à l'électeur ».Si vous n\u2019avez pas reçu cette carte, vous n'êtes probablement pas inscrit sur la liste électorale.Pour vous inscrire, il suffit de vous présenter à votre bureau de scrutin le jour de l\u2019élection, où vous devrez prouver votre identité et votre adresse.Nouvelles mesures d'identification pour voter Au moment de voter, vous devez prouver votre identité et votre adresse.Pour connaître la liste des pièces d'identité acceptées par le directeur général des élections du Canada, consultez le dépliant que vous avez reçu par la poste ou visitez le www.elections.ca et cliquez sur « Identification de l'électeur au bureau de scrutin ».Pour voter, vous devez : \u2022\têtre citoyen canadien; \u2022\têtre âgé d'au moins 18 ans le jour de l'élection; \u2022\tprouver votre identité et votre adresse.Voter, c'est choisir son monde.www.elections.ca 1-800-INF0-V0TE 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 001-800-514-6868 sans frais au Mexique ATS 1-800-361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes, sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 613-991-2082 de partout au monde Elections Canada La philanthropie à la portée de tous! fl ' Créer votre propre fonds de dotation Fondation communautaire\tau sein de votre Fondation communautaire du grand Québec Communiquez au 418.521.6664 poste 225 www.fcommunautaire.com EN BREF L'Islande à vendre sur eBay LONDRES \u2014 L\u2019Islande a été mise en vente cette semaine sur le site de ventes aux enchères eBay avec un prix de départ de 99 pences par un internaute habitant au Royaume-Uni.Intitulée «une opportunité unique d\u2019acquérir un pays d\u2019Europe du Nord», cette offre mise en ligne mardi avait déjà reçu 84 propositions hier après-midi.La plus haute s\u2019élève à 10 millions de livres sterling (20 millions S).«Située en plein Atlantique Nord, l\u2019Islande offrira à l\u2019heureux gagnant de ces enchères un environnement habitable, les chevaux islandais et une situation financière relativement décousue», précise l\u2019annonce.«Le Groenland et Bjork ne sont pas compris dans le lot», avertit l\u2019auteur de l\u2019offre.Agence France-Presse Cigarettes light : des fumeurs malades déboutés HELSINKI \u2014 Un tribunal finlandais a débouté hier trois Finlandaises malades qui accusaient deux cigarctticrs de les avoir trompées en vendant des cigarettes la-bellisées «légères» alors qu\u2019elles n\u2019étaient pas moins nocives pour leur santé.Fumeuses depuis î\u2019âge de 10 et de 12 ans, les plaignantes, deux quinquagénaires et une sexagénaire, souffrent de cancer ou de bronchite chronique.Elles réclamaient au total 348 000 euros (553 320 S) à la filiale nordique du britannique British American Tobacco (BAT), deuxième producteur mondial de cigarettes, et Amer Sports, groupe finlandais d\u2019articles de sports qui s\u2019est retiré du commerce du tabac en 2003.«Depuis 1977, sur tous les paquets de cigarettes, même les cigarettes dites légères, figure un texte qui explique clairement que le tabac est dangereux pour la santé», a indiqué le tribunal dans ses attendus.Il a également estimé impossible d\u2019affirmer que les plaignantes ne seraient pas tombées malades si elles avaient arrêté de fumer avant 1977.Les plaignantes ont par ailleurs été condamnées à rembourser les frais de justice des cigarettiers, soit 397 500 S chacune.Agence France-Presse 2012329 le Massif Charlevoix, Québec 1 877 632-5876 ROSSIGnOL PURE MOUNTAIN COMPANY Jusqu'à 60% de réduction sur vêtements et équipements Rossignol 4-5 octobre n-12-13 octobre 2008 27-28 septembre leSoleil samedi 11 octobre 2008 Actualités 39 .K , La nuit dernière a été plus chaude qu\u2019à l\u2019habitude à la place de l\u2019Université-du-Québec dans Saint-Roch où une vigile animée de 23b à 6h ce matin a favorisé la réflexion sur l\u2019itinérance.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Nuit lumineuse pour Titinérance Jean-Pascal Lavoie jplavoie@lesoleil.com jeunes, personnes âgées, hommes et femmes, personne n\u2019est à l\u2019abri de l'itinérance.Des familles même se retrouvent à la rue du jour au lendemain.Une histoire montréalaise?Malheureusement non, puisque ces situations se produisent aussi à Québec.À sa septième présentation à Québec, la Nuit des sans-abri est toujours aussi pertinente.Nathalie Brisseau, du Regroupement poulies itinérants et itinérantes de Québec;, souligne que le phénomène est d\u2019ailleurs en hausse.«Bien que le dénombrement précis des itinérants soit très difficile, la progression est notable, d\u2019où l\u2019importance d\u2019un événement comme la Nuit des sans-abri, pour sensibiliser le public autant que les gouvernements.» Une étude réalisée en 2003 chiffrait à 16 000 personnes la clientèle ayant recours aux différentes ressources de la région.«Sans être toutes sans-abri, ces personnes sont à très haut risque de le devenir», signale Mmo Brisseau, qui organise l\u2019événement cette année.La nuit dernière aura donc été beaucoup plus chaude qu\u2019à l\u2019habitude à la place de l\u2019Université-du-Québec dans Saint-Roch.Table ronde, soupe populaire, humour, animations et vigile de 23h à 6h ce matin ont favorisé la réflexion et la solidarité par rapport au phénomène.Cette nuit «pour dire que le problème est loin d\u2019être réglé» est aussi un geste pour réclamer une véritable politique de l\u2019itinérance au Québec.«Une commission parlementaire sur l\u2019itinérance se déplace présentement dans les villes du Québec.C\u2019est déjà un gain, mais l\u2019objectif ultime demeure la mise en place d\u2019une véritable politique sur l\u2019itinérance», souligne Pierre Gaudreau, du Réseau d\u2019aide poulies personnes seules et itinérantes de Montréal.«Une politique permettrait de briser la spirale d\u2019un problème qui dépasse l\u2019individu et touche la société en entier», insiste M™' Brisseau.La Nuit des sans-abri de Québec précédait d\u2019une semaine les nuits tenues dans les autres villes du Québec.Les organisateurs ont pris cette décision pour éviter que les célébrations du 400*' et le Sommet de la Francophonie de Québec relèguent leur activité dans l\u2019ombre.MAZOUT PASSEZ AU GAZ NATUREL ET OBTENEZ JUSQU'À 40% DES COÛTS D\u2019INSTALLATION EN AIDES FINANCIÈRES' Vous êtes propriétaire d\u2019une PME et utilisez le mazout comme source d\u2019énergie?Le gaz naturel est nettement plus avantageux.Beaucoup plus propre que le mazout, il n\u2019émet pratiquement pas de polluants, tels que les poussières et le soufre, et produit 30% moins de gaz à effet de serre.Grâce aux appareils à haute efficacité énergétique, vous économisez de l\u2019énergie, donc de l\u2019argent.\u2014>Fini les tracas de livraison de mazout.Avec le gaz naturel, vous pouvez compter sur une alimentation continue, jour et nuit, 7 jours sur 7.Nos Partenaires certifiés vous fourniront toute l\u2019aide nécessaire pour bien évaluer vos besoins, trouver les meilleures solutions et bénéficier de l\u2019aide financière offerte.Pour obtenir une estimation sans frais ni obligation, 1 800 563-1819 ouvisiteziewww.gazmetro.com Consultez un médecin Microgreffe de cheveux Greffe avec microscope Institut de Greffe de Cheveux du Québec Dr.Richard Dubois, m.d.Médecin omnipraticien, diplômé de i'American Board ol Hair Restoration Surgery.2824, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec (angle nie de l'Église) 418 688-9555 1 888 497-2777 www.igcgc.cem GazMétro la vie en bleu \u2022Certaines conditions s'appliquent.Le réservoir de mazout pourra être enlevé par le Partenaire certifié Gaz Métro.Cette offre s\u2019applique aux bâtiments situés sur le réseau gazier.LE CANCER DU POUMON EST LE PLUS MEURTRIER DES CANCERS.Cette année au Canada, EftfŒH individus en seront atteints., Seulement, d'entre eux y survivront ! VOTRE DON POURRAIT SAUVER UNE VIE ! t L\u2019ASSOCIATION PULMONAIRE1\" Québec 1 800 295-8111 www.pq.poumon.ca 1809281 Ouvert lundS 13 octobre 2008 De plus, les 50 premiers clients qui entreront en magasin (par les portes du centre commercial, près du rayon des produits de beauté) recevront une carte-cadeau Sears GRATUITE de 10s Une carte-cadeau par client.Offre en vigueur dans les grands magasins Sears et les magasins Sears Home et Sears Décor.Wond 45 RABAIS *TOUSles soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte WonderBraMD, PlaytexM0 et Vogue Bra®/MD à prix ordinaires.D'ESSENCE C$ de Petm-Canada™\t^^9 lorsque vous dépensez 50 $ ou plus' avec votre carte Sears ou votre carte MasterCard\"0 Sears\"0 PRIX COUPÉS pour aider votre budget Offres spéciales de lundi seulement Avant les taxes, sur approbation de votre crédit.50 cartes sont disponibles dans chaque grand magasin Sears et 25 cartes dans chaque magasin Sears Home ou Sears Décor.Carte d\u2019essence en vigueur jusqu'au 30 novembre 2008.Elle est échangeable aux points de vente Petro-Canada.Détails en magasin.MC-Marque de commerce de Petro-Canada.Utilisée sous licence.MasterCard\" est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.Sears\" est une marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada.RABAIS\tRABAIS 350/o\t40° H *TOUSles\t*T OUS les vêtements Tradition®/*10\tvêtements de sport 1 P et Tradition Country\tà prix ordinaires 1 Collection®/*10 à prix\tpour hommes.B ordinaires.Disponibles\tRég.Sears 19,99-60 $.Ch.I en tailles spéciales.\t1199-36s Et quantité de bons achats 25 millions de dollars de meubles, gros appareils ménagers et appareils électroniques Prix en vigueur jusqu'au dimanche 19 octobre 2008 Et, presque tous les meubles et gros appareils ménagers à prix ordinaires sont en solde! Prix des articles soldés et offres en vigueur le lundi 13 octobre 2008, sauf avis contraire.Dans la limite des stocks.** Recherchez ce symbole en magasin.Il signifie que nous avons baissé le prix ordinaire et/ou soldé de ces articles.Détails en magasin *Ces offres de rabais: à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles \u2018Achat spécial', des articles actuellement annoncés, des modèles de liquidation des fabricants et des duos leSoleil samedi 11 octobre 2008 HÉMATO-ONCOLOGIE PÉDIATRIQUE Le seul spécialiste du CHUL encore sur le qui-vive Claudette Samson csamson@lesoleil.com Les parents d\u2019enfants cancéreux qui entraient dans le bureau du Dr Bruno Michon, au CHUL, jeudi, étaient tout sourire.Enfin, se disaient-ils après avoir lu les journaux, leur bon médecin avait un peu d\u2019aide.Mais la réalité est tout autre.En entrevue téléphonique, hier, le D1' Michon disait mal comprendre comment de telles informations avaient pu être transmises par le sendee des communications de l\u2019hôpital, alors que la situation n\u2019a non seulement pas progressé, mais semble figée en position critique pour les six prochains mois.Le médecin ne veut être ni alarmiste ni se plaindre de sa situation.Mais il trouve étrange de se faire dire par les parents qu\u2019«en-fin, on a de bonnes nouvelles».Depuis le début de l\u2019été, le service d\u2019hémato-oncologie pédiatrique du CHUL vit au rythme d\u2019une crise annoncée.De scs trois spécialistes, l\u2019un, le Dr Yvan Sam-son, est parti travailler à Sainte-Justine, et l\u2019autre, la Dre Valérie Larouche, est partie récemment en congé de maternité pour six mois.Le Dr Michon se retrouve donc seul.Cette semaine, la responsable des communications indiquait au Soleil que le D1' Samson était venu en dépannage et reviendrait au besoin.Et selon le Journal de Québec, les médecins «dépanneurs» venaient à tour de rôle de Sherbrooke et de Montréal.Or, de dire le Dr Michon, s\u2019il est vrai que le D1' Samson est venu deux semaines, c\u2019était pendant ses propres vacances prévues depuis longtemps.«Mais il n\u2019y a rien de prévu pour qu\u2019il revienne, il n\u2019a pas de disponibilité.» Et la seule hémato-oncologue pédiatrique de Sherbrooke n\u2019a aucune disponibilité non plus, dit-il.Quant au recrutement à l\u2019étranger, il est effectivement amorcé, mais ne peut donner aucun résultat dans les six prochains mois, voire avant un an.Bref, dit-il, «mon paget est ouvert pour les six prochains mois, 24 heures par jour».Le D1' Michon s\u2019absentera par ailleurs trois jours dans deux semaines et une semaine en décembre pour assister à des congrès.Pendant ces périodes, il est prévu que les enfants ayant besoin d\u2019être hospitalisés pour une chimiothérapie seront envoyés à Sainte-Justine.DISTORSION DE LA RÉALITÉ Le médecin ne souhaite pas inquiéter les parents d\u2019enfants malades.Aucun d\u2019entre eux ne restera on plan.Mais de là à dire qu\u2019il reçoit de l\u2019aide, il lui semble y avoir une certaine distorsion de la réalité.La responsable des communications, Pascale St-Pierre, indiquait hier avoir simplement transmis cette semaine ce qui lui avait été communiqué.«Il y a eu du dépannage et il y en aura d\u2019autre si nécessaire.» Elle réitère toutefois qu\u2019il est certain que la situation est très difficile pour l\u2019ensemble des équipes de soins concernées.L'engagement du Dr Michon, particulièrement, mérite d\u2019être souligné, dit-elle.Quatorze ans de prison pour un séropositif qui ne s'est pas protégé La Presse Canadienne WINNIPEG\u2014Un homme séropositif de Winnipeg, décrit par les juges comme un «prédateur sexuel», a été condamné à 14 ans de prison pour avoir eu des relations sexuelles non protégées avec des filles et des femmes sans les informer de sa condition médicale.Âgé de 31 ans, Clato Mabior faisait face au mois de juillet à six chefs d\u2019accusation dévoies de fait.Dos accusations d\u2019attouchements sexuels et de contacts sexuels ont aussi été déposées.Le juge Joan McKelvey a affirmé que la conduite de Mabior était «déplorable et ignoble et devrait être condamnée le plus durement possible».Mabior a eu des relations sexuelles non protégées avec six femmes, dont la plus jeune était âgée de 12 ans.Aucune d\u2019entre elles n\u2019a été infectée.L\u2019immigrant soudanais pourrait aussi être déporté.La Couronne réclamait 24 ans d\u2019emprisonnement.Il a été arrêté en mars 2006 après un avis public lancé par la police et l\u2019Office régional de la santé de Winnipeg qui affirmait que Mabior aurait approché plusieurs jeunes femmes et adolescentes fugitives.NE101G208 © 2008.Sears Canada Inc. 1009136 Attma 3.5 SE illustrée nouveaux NISSAN i> pour un terme allant jusqu'à 60 mos pocr les modèles Allima 2009 ! Rogue 2009 > Versa 2009 Frais de transport cl do (rcivrason en sus \" Offre do tecafion disponbte sur tes modetes neufs de la Versa à hayon 1 8 S 2009 (85LG59 MCO) ) de b Versa a hayon 18 SL 2009 tôle qu'fluc-îrôc IB5RG59 AAOO).Mensualités de 188 $ / 224 $ pour des termes de 60 / 60 mois avec 0 S ! O $ de comptant irvtral.Frac de transport et de prèlr.raison en sus.Basé sur une alocatbn de 24 000 km par année avec 0,10 $ / km sipplémenlare.Taxes, unmatrculalion et assurance en sus.Frae dnsoiption du contrat de 49 $ (ncluanl les (rais dViscr pton au RDPRM) et les cnxts sur les pneus neufs nclua.t Sur une base comparai ne.l'AUma 2007 de Nissan est en tôle de la catégorie des intermédiares non hybrides pour la meiteure consomrralion d'essence.2 La cote du gouvernement tait partie du programs» devaluation dis voitues neu.es INCAP} de la National Highway Traffic Safety Administration aux Etats-Unis lw/nv.3afôc«.gov}.Version évaluée avec Iûb couesns gonflables iateraui de série.Cote obtenue pou» Tannee du modale 2008 de l'AJtma.*, \u201d, 1.2 Voyez votre corvceas-onnaife pour tous las délais.Offres dspon fetes aeiiemant chez tes concessionnaires partie pants.Lô3 concessionnaires peuvent fwer leurs propres pnx Les modèles ilustrés sont à titre ndcatif seiiement Le concesaonnare peut devor commander ou échangsr in vehieufe.Les offres sont dispenbles unquement auprès de Nssan Canada Finance pair un tempe inwe.sont sujettes a l'approbation de crédit, sont exclusives, ne pcu.enx être jurnetees a aucune autre offre et peinent fare l'objet de changements sans préavis, t Seuls tes modetes nouts stxvants sont adms&btes au FVogrammc pour diplômés : Versa Sontra AHima.Rogue.Xtcrra et Fronton f t Chez tes concessionnaires partiopants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caraclcnsliqucs de Nissan sont des marques de commerce udtsécs sous licence ou appartenant à Nissan Mote Co Ud.ou à scs filâtes nord-améncaincs Le meilleur rapport gros bon sens/prix.ALTIMA 2.5 S 2009 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES ***** «XR Lis ESSA6 Ot CCroÜ*0N «XWTAIE CT LATEHALÎ.* PDSF à partir de 22 698$ Taux de financement avantageux à partir de % jusqu\u2019à 60 mois* 42 Éditorial\t\tleSoleil samedi 11 octobre 2008 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Pas de chèque en blanc Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com \"1 ne surprenante campagne électorale prend ! fin.La cause qui semblait entendue lors du déclenchement débouche finalement sur une issue incertaine.Tant mieux.Cette bougeotte électorale démontre que notre démocratie a du tonus.En fait, derrière le surprenant déplacement des intentions de vote des derniers jours, il y a une claire insatisfaction devant les options offertes.Reconnaissons avec les électeurs que le choix est loin d\u2019être facile à trancher.Ainsi, le Bloc a le plus solide des trois chefs représentant une option sérieuse pour les Québécois.Toutefois, Gilles Duccppc ne dirigera jamais le gouvernement du Canada.Or, avant de fixer le sort de l\u2019opposition, il faudrait logiquement sceller celui de l\u2019équipe ministérielle.À qui faut-il confier les commandes de l\u2019État?Pour un, Stephen Harper peut se targuer d\u2019avoir été un bon premier ministre pendant son court règne.Au début, son inexpérience a inquiété, mais la fonction a vite modelé l\u2019homme, au point où les Canadiens se sont finalement sentis à l\u2019aise de le voir les représenter sur les scènes nationale et internationale.Le chef conservateur a de plus livré la marchandise annoncée, avec une ouverture bienvenue sur les préoccupations du Québec.Son gouvernement n\u2019a pas fait d\u2019erreur grossière, même s\u2019il a été très décevant en environnement.Il faut dire que le premier ministre n\u2019avait pas placé la barre haute.Petit plan, petites réalisations.Et c\u2019est justement là où le bât blesse.Le chef conservateur s\u2019est révélé expert ès Tactiques, plutôt que fin stratège capable de guider la société canadienne dans le contexte exigeant du XXI1' siècle.Son maladif besoin de tout contrôler et sa paranoïa l\u2019ont empêché de voir loin, rendant de plus sa gouvernance opaque.La confiance ne s\u2019est donc pas installée entre les électeurs et lui.Aussi, Stephen Harper peut-il être reporté au pouvoir sur la base de son honnête petite feuille de route, mais dans la mesure où il demeure sous surveillance.Que ferait-il d\u2019une majorité?À trois jours du vote, les électeurs l\u2019ignorent encore.À l\u2019opposé, Stéphane Dion a, lui, lancé un défi emballant à ses concitoyens.Mettre l\u2019économie canadienne au vert.Nous le savons, cette transformation est inéluctable.Débridée, notre consommation actuelle est un express pour la catastrophe.Mais pour que le miracle de cette difficile mise à jour se fasse sans heurts violents, il faut que tous les acteurs soient inspirés et guidés par un chef solide.Le problème, c\u2019est que tous les coups d\u2019éclat de M.Dion ont été le fait d\u2019un homme seul.La preuve de sa capacité de souder derrière lui une équipe ministérielle est à faire.Son étoffe de chef apparaît pour l\u2019instant fort mince.L\u2019incertitude électorale expose l\u2019insatisfaction devant les options proposées Le professeur Dion est de même un inquiétant alchimiste.Si sa droiture et la profondeur de ses convictions n\u2019ont pas à être mises en doute, sa capacité de gérer l\u2019État canadien est loin d\u2019être une évidence.Il y a une différence entre la théorie du pouvoir et sa pratique.Comme ministre de l\u2019Environnement, il fut ainsi expert dans la maîtrise des concepts, sans cependant réussir à les transformer en améliorations concrètes.Voilà pourquoi, dans son cas également, l'hypothèse d\u2019un gouvernement libéral majoritaire est à écarter.Une mise à l\u2019épreuve minoritaire apparaîtrait beaucoup plus rassurante.Dans ce contexte, un choix basé sur la valeur des hommes et des femmes en lice dans chaque circonscription plutôt que sur leur couleur politique s\u2019impose comme un geste de sagesse.Celte approche sélective devrait en outre permettre que la grande région de Québec soit représentée au sein de l\u2019équipe ministérielle.Le maire Régis La-beaume a parfaitement raison sur ce plan.11 ne faut pas se priver d\u2019un atout aussi précieux pour la région.mxfA ****** zi'i'P/jfa testa* MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Avoir su, Stéphane Dion aurait ajouté une règle à sa Loi sur la clarté : quand quelqu\u2019un ne comprend pas la question, il ne faut pas le montrer.CARREFOUR DES LECTEURS Non, merci! En 2006, les conservateurs nous imploraient de voter du bon bord pour être mieux sends au Conseil des ministres et avoir plus d\u2019influence.À Québec, beaucoup de citoyens y ont cru et ont élu des conservateurs, dont une qui est devenue ministre.Comment la région a-t-elle été remerciée?Le zoo, fermé.Le centre de tri postal, fermé.Le financement de l\u2019Institut national d\u2019optique, coupé.Le financement de POLE Québec-Chaudière-Appa-laches, coupé.L\u2019aide financière à la culture, coupée.Le super PEPS, annoncé trois fois, bloqué.Le grave problème d\u2019eau potable à Shannon, pas encore réglé.Le Manège militaire, silence total.Et les conservateurs veulent se faire réélire sans même présenter un programme pour la région.La confiance, ça se mérite.Non merci, vous avez fait assez de dégâts.Jacques Plante Québec Merci au 400e La conférence de presse improvisée des conservateurs de la région de Québec cette semaine aura permis de constater le peu de pouvoir de ces élus devant les décisions unilatérales de Stephen Harper.Rien à proposer, aucune nouvelle idée, que des attaques vides à l\u2019égard du Bloc québécois.Pour un parti qui a choisi d\u2019aller à l\u2019encontre de sa propre loi pour des élections à date fixe, il est pour le moins pathétique de crier au loup sans aucune mesure concrète pour le développement de la région de Québec.11 ne faudrait pas leurrer la population : les sommes investies à Québec l\u2019ont été grâce au 4001'.Prétendre que c\u2019est grâce au travail des députés conservateurs, c\u2019est prendre le monde pour des valises! Jean-Guy Gagné Rimouski, Le BÏoc, inutile! Bloquâtes, vous êtes champions à poser des affiches en temps d\u2019élections, mais vos actions, depuis ces 18 belles années à la solde du gouvernement canadien, me font grincer des dents.Que de perte de temps! Voici un rappel de vos bonnes actions à Ottawa : Lucien Bouchard a voyagé à l\u2019étranger plus souvent que le premier ministre de l\u2019époque, Jean Chrétien, Suzanne Tremblay s\u2019est glorifiée à la radio de s\u2019amuser en Chambre, Maka Koto a tourné un film au Rwanda.Les bloquistes ont aussi fait perdre des millions de dollars aux entreprises québécoises et canadiennes en refusant de voter pour une loi forçant le retour au travail des employés du CN.Vous êtes peu élégants pour défendre mes intérêts.Lucie Lapoin te Québec Verneret la psychanalyse.(À Josée Verner) L\u2019avortement, la délinquance, la culture et maintenant la psychanalyse.Vraiment, cette fois, le compte est bon! Comme si leurs propos n\u2019étaient pas assez extrémistes, voilà que les conservateurs, Josée Verner en tête, en remettent.Sous un air tristement célèbre de déjà-vu, la ministre en titre du Patrimoine y est allée d\u2019une charge contre ses adversaires bloquistes, qu\u2019elle accuse de pousser les Québécois dans la psychanalyse au lieu d\u2019agir.Pour votre gouverne, madame Verner, sachez qu\u2019il y a deux hommes politiques célèbres qui, comme vous, ont pris à partie leurs adversaires qui prônaient l\u2019introspection avant l\u2019action.U s\u2019agit d\u2019Adolf Hitler en 1933, qui fit brûler les livres de psychanalyse sur la place publique, clamant que ce qu\u2019ils enseignaient nuisait à l\u2019ordre établi, et de Joseph Staline, qui bannit unilatéralement la psychanalyse de l\u2019URSS en 1947, la qualifiant de subversive.Philippe Riboty Enseignant en psychologie Saint-Rédempteur leSoleil samedi 11 octobre 2008 Opinion 43 Analyse François Dupuis, vice-président et économiste en chef aux Études économiques, Mouvement Des jardins CRISE FINANCIERE * L'Etat doit limiter ses interventions u cours des derniers jours, la crise qui secoue le système financier mondial a pris une tournure quasi apocalyptique.L\u2019ampleur et le risque systémique planétaire de cette tourmente exigent une réponse sans équivoque.Dans le passé, toutes les crises bancaires majeures, peu importe le continent où elles se sont produites, ont été résolues par une interven-tion musclée, rapide et ciblée de l\u2019État.Les coûts de l\u2019inaction pourraient être encore plus lourds à long terme.Si la situation actuelle n\u2019est pas maîtrisée à brève échéance, l\u2019incidence du manque de liquidités, particulièrement dans les banques américaines et européennes, et du resserrement des conditions de crédit qui s\u2019ensuit sur les prêts à la consommation et à l\u2019investissement pourrait entraîner un recul sévère et prolongé de l\u2019activité économique.À CRISE GLOBALE, SOLUTION GLOBALE Les remèdes mis en place jusqu\u2019à maintenant par les gouvernements (ajouts massifs de li-quidités, prêts élargis aux institutions et entreprises, baisse des taux d'intérêt directeurs et plans de sauvetage) cherchent à revitaliser et à assurer la fluidité dans les marchés financiers, à restaurer la confiance et à redémarrer la machine du crédit, et ce, par un effort de grande concertation mondiale.Aux États-Unis, l\u2019adoption du plan de 700 milliards $ vise avant tout à racheter les titres toxiques détenus par les institutions financières.Ce faisant, on assainira le bilan des banques, opération sans laquelle il serait difficile pour celles-ci de lever du nouveau capital privé.Toutefois, ce plan ne s\u2019attaque pas directement aux deux sources sous-jacentes à la dépréciation des éléments d\u2019actif, soit la perte de valeur des maisons et l\u2019augmentation des saisies hypothécaires.Des mesures additionnelles destinées à corriger ces problèmes devront aussi être appliquées.On peut penser à un effort de refinancement des hypothèques à taux fixe plus bas que ceux en vigueur aujourd\u2019hui ou à une aide financière d\u2019urgence aux emprunteurs afin d\u2019alléger le poids de leurs mensualités.Si nécessaire, d\u2019autres outils pourraient également compléter l\u2019arsenal pour juguler la crise : plans de recapitalisation des banques, nationalisation partielle ou totale des institutions en difficulté et, ultimement, garantie par le gouvernement américain de toutes les dettes des banques ainsi que de leurs dépôts.PAS D\u2019IMMUNITÉ POUR LE CANADA Le Canada n\u2019échappe évidemment pas à ce climat de tension.En outre, bien que très bien capitalisées, les institutions financières canadiennes ne sont pas totalement immunisées contre les effets de la crise financière.La grande rareté des liquidités au sein des marchés financiers mondiaux \u2014 qui se traduit par un accès plus difficile et plus coûteux aux capitaux et, par ricochet, à un rationnement du crédit \u2014 touche également les institutions canadiennes, même Le Canada n'échappe pas au climat de tension, mais dans l\u2019immédiat, il n'y a pas d'urgence à mettre en œuvre des mesures ponctuelles particulières du côté des finances publiques, juge François Dupuis.\u2014 photo afp si leur bilan financier est, dans l\u2019ensemble, enviable.De plus, l\u2019économie pourrait être bientôt touchée davantage par les effets indirects de cette crise.La Banque du Canada doit, en collaboration avec les autres banques centrales, continuer à rendre le marché monétaire plus fluide et tenter de diminuer, le plus possible, les coûts d\u2019emprunt des particuliers et des entreprises.De son côté, le gouvernement fédéral doit s\u2019assurer de réduire la méfiance des épargnants envers le système financer.Parmi les mesures qui peuvent être appliquées rapidement, le relèvement temporaire de la limite de l\u2019assurance-dé-pôts et son application à une gamme plus large de produits, comme l\u2019ont fait d\u2019autres pays, est un moyen simple et qui serait favorablement accueilli.Dans l\u2019immédiat, il n\u2019y a pas urgence à mettre en oeuvre des mesures ponctuelles particulières du côté des finances publiques.Déjà, les gouvernements du Canada et du Québec ont diminué les impôts des particuliers et des entreprises, et de nombreux programmes d\u2019investissements publics sont en cours.Ces dernières années, des mesures structurantes ont été mises en place pour renforcer la compéti- tivité de notre économie.Par contre, si la crise financière avait des impacts plus importants sur l\u2019économie au cours des prochains mois, il faudrait intervenir rapidement, même si cela signifierait un retour temporaire aux déficits.C\u2019est ainsi que des mesures supplémentaires pourraient agir en appui : intensification des travaux publics, programme de soutien sectoriel ciblé ou l\u2019injection d\u2019aide d\u2019urgence aux ménages.Enfin, une fois cette crise terminée, il conviendra sérieusement de se pencher sur le comportement trop souvent excessif des marchés financiers.CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Quels résultats?On apprend que la guerre en Afghanistan coûtera au bas mot de 14 à 18 milliards d\u2019ici 2011 et les coûts pourraient grimper.Toutes ces dépenses pour quels résultats?Les talibans gagnent chaque jour en puissance et le gouvernement afghan que nous soutenons croule sous la corruption.Selon plusieurs experts, aucune victoire n\u2019est possible.Toujours plus de morts, de violence et de destruction, c\u2019est tout ce que nous pouvons espérer.Tous ces milliards ne seraient-ils pas mieux employés à reconstruire nos infrastructures publiques plutôt que se lancer dans des aventures militaires injustifiables?Comment un gouvernement qui se dit responsable peut-il gaspiller nos impôts de cette façon?Simon Gameau Québec Avec 18 milliards $.Dix-huit milliards de dollars, c\u2019est beaucoup d\u2019argent, c\u2019est neuf zéros après le chiffre.La majorité d\u2019entre nous considère sans doute que cet argent aurait été bien plus utile chez nous.Dix-huit milliards de dollars, c\u2019est 18 hôpitaux comme celui du CHUM à Montréal, 360 couches de peinture sur le pont de Québec à 50 million $ par couche, 3600 années de subvention pour le Jardin zoologique de Québec à 5 millions $ par année.J\u2019ignore combien coûtait le Centre de tri postal mais je ne doute pas qu\u2019avec tous ces milliards, Postes Canada aurait pu le laisser à Québec pour encore quelques centaines d\u2019années.Pour ceux qui, comme moi, préfèrent la paix ou pour ceux qui croient que c\u2019est de notre devoir d\u2019aller là-bas pour sauver les Afghans, on pourrait faire un chèque de 725 $ à chacun des 25 millions d\u2019habitants de l\u2019Afghanistan et rentrer.Ça coûterait le même prix, mais on sauverait la vie de plusieurs soldats et on éviterait de graves blessures à d\u2019autres.Denise Gamache Québec Une mission vaine Je suis de ceux qui se sont opposés à la guerre en Afghanistan depuis le début.Avec les États-Unis, le problème est qu\u2019ils ont de très bons plans pour faire la guerre et renverser un gouvernement.Sauf que pour faire la paix par la suite, ils sont nuis.Après avoir renversé les talibans du pouvoir, quels progrès avons-nous accomplis?Que du vent, que de la propagande pour faire croire à du progrès.Dix-huit milliards pour avoir tourné en rond, pour avoir tué nombre de civils, pour que nos soldats aient de la peine à faire une balade autour de leur camp sans risquer de sauter sur des bombes artisanales.À titre d\u2019exemple, c\u2019est 400 fois la valeur du montant coupé dans la culture, qui a tant fait parler.Pouiquoi s\u2019être entêté à faire passer les Canadiens pour des héros tandis que les soldats des autres pays se tiennent au chaud à Kaboul?Combien de milliards on aurait sauvé en constatant plus vite que la mission était vaine?Jeannot Vachon Québec Plateforme militaire Pouiquoi subventionner la boulimie militariste des conservateurs?Outre la guerre en Afghanistan, il y a tous ces achats : hélicoptères, avions, tanks, bateaux.Des sommes astronomiques englouties dans la Défense.Pourquoi grossir l\u2019armée de 10 000 hommes?Le bon sens aurait été de la réduire.11 y a une limite à la capa- cité de payer des contribuables! Le plus étiange, c\u2019est que pendant la campagne de 2006, M.Harper n\u2019avait pas parlé de ces dépenses.En 2008, il n\u2019a pas de vraie plateforme électorale.H nous dit qu\u2019il va continuer ce qu\u2019il a entrepris.Les conservateurs ont le même programme que tous les gouvernements de droite : investir dans la Défense, contrôler les tribunaux, éloigner les journalistes.Les surplus budgétaires, oublions ça Hélène Marquis Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web (www.cyberpresse.ca/lesoleil), votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. 44 Actualités\tleSoleil samedi 11 octobre 2008 \t CIRCONSCRIPTION Beau port-Li moi lou RÉGION DE QUÉBEC La pauvreté d'une partie de la population de Beauport-Limoilou préoccupe les candidats dans la présente campagne.Pour plusieurs, la hausse du niveau de vie passe par la revitalisation de certains quartiers dont d'Esti-mauville, où les élus locaux et provinciaux veulent depuis longtemps que soient relocalisés 700 fonctionnaires fédéraux.La lutte se fait principalement entre les conservateurs et les bloquistes, ces derniers ayant perdu les dernières élections par à peine deux petits points.Jean-François Néron MONTMORENCY- CHARLËVOIX- HAUTE-CÔTE-NORD CHARLESBOURG-* HAUTE-SAINT- CHARLES Aut.40 QUEBEC SOURCE : ÉLECTIONS CANADA \u2014 INFOGRAPHIE LE SOLEIL Résultats de 2006 PCC\t39,5 % BQ\t37,8 % PLC\t10 % NPD\t7,9 % VERTS\t4 % AUTRES\t0,4 % \t Taux de participation\t 59,6 %\t Population : 101 330 Âge moyen : 42,9 ans Revenu médian par famille : 54 561 $ BLOC QUÉBÉCOIS Éléonore Mainguy 28 ans Tâches administratives à la Télé universitaire du Québec Problème principal La pauvreté Sa solution «Nous sommes dans la huitième circonscription la plus pauvre au Canada.Il faut évidemment se pencher sur la problématique du manque de logements sociaux.Mais il faut aussi développer des projets créateurs de richesse.Le plus prioritaire est la relocalisation des 700 employés fédéraux dans le secteur d'Estimauville.Tout le monde est d'accord pour les reloger à cet endroit sauf le gouvernement fédéral.Ça donnerait un second souffle au comté.» PARTI LIBERAL Yves Picard 43 ans Avocat Problème principal Dépérissement des vieux quartiers Sa solution «Il y a un consensus sur la nécessité de revitaliser Beauport-Limoilou.Il faut faire ce qu'on a fait dans Saint-Roch.Et le point de départ, c'est la relocalisation des 700 fonctionnaires fédéraux dans le secteur d'Estimauville.Le gouvernement fédéral avait une chance unique de respecter le consensus local.Il ne l'a pas fait.Il y a aussi le projet de la neurocité qu'il faut faire avancer.Encore une fois, il y a un désengagement complet des conservateurs.» PARTI CONSERVATEUR Sylvie Boucher 45 ans Députée Problème principal Services aux jeunes familles et aux aînés Sa solution «La circonscription, particulièrement le secteur Limoilou, est parmi la plus pauvre au Canada.Je suis quelqu'un qui fait beaucoup de terrain et du bénévolat, malgré mon horaire chargé.Je vois la détresse des gens.Je pense qu'il faut améliorer les services rendus aux jeunes familles pour les inciter à s'installer ici.Nous devons aussi être à l\u2019écoute des besoins des personnes âgées, souvent seules et démunies.» NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE Simon-Pierre Beaudet 32 ans Professeur au niveau collégial Problème principal L'incertitude économique des familles Sa solution «Récupérer les 50 milliards $ que les gouvernements libéraux et conservateurs ont donnés aux grandes entreprises \u2014 dont les banques, les pétrolières et l'industrie pharmaceutique \u2014 pour les réinvestir là où ça compte pour les travailleurs : éducation, logement social, assurance-emploi et transport en commun.L'adoption d\u2019une Prestation fiscale pour enfants, qui pourrait atteindre 400 $ par mois pour les familles moins favorisées, est au cœur de ce programme.» PARTI VERT Luc Côté 40 ans Technicien en informatique Problème principal Développement d'une économie «verte» Sa solution «Il faut revitaliser le secteur d\u2019Esti-mauville, un peu sur le modèle du quartier Saint-Roch, tout en respectant une dimension humaine et verte.Le projet d'agrandissement du Port de Québec est un besoin de croissance économique légitime au départ.Mais tel que présenté, il semble que ce projet se fera au détriment des citoyens, des utilisateurs actuels de la baie de Beauport et des autres acteurs de notre économie.La beauté d'un site a aussi une valeur économique lorsqu'il s'agit de promouvoir le tourisme et la Ville de Québec.» AUTRES CANDIDAT INDÉPENDANT : Simon Bédard TAR.Tfâ Automne ireceW* EÜ2HI SPÉCIAL CUISINE D'HALLOWEEN ,orras ET VERS BLANCS MENU D\u2019ENFER1 P.jr.dJ zomhic Aids de chauve-souris M .diets de sctcieses en sauce dectniMni» Vas btanss n la crème.GESCA ABONNES DE LA PRESSE Obtenez 10 % de rabais cyberpresse.ca/privileqes CLUB PRIVILEGES W- .et autres recettes |, DÉGOÛTANTES! g DOSSIER SPÉCIAL HALLOWEEN dans le magazine d'automne 1009142 ?- O ° g « -2 © w SfSSrlS* f|8&3-Î 2 \u201c « «1 ( S «çr 2® ! g, o » -i rf Is* fS\" s°-,si 5 o © Q-o m ( g c T3 3 TT ® j «oc®«2 *l .\t.^GAGNEZ VOTRE CIEL! àUl0S 0-C16l &Î* DONNEZ VOTRE VIEILLE VOITURE._^ Obtenez un crédit de 75Q S MXKà vrwloutliatKMnwttM'Ji niuwmt-jr«amw;«nnu im fciaw m 34 tVérMtim n>n*lrim»r>lA,, 51, 52, 53 et 55 Des plans de sauvetage au coût incertain Agence France-Presse paris \u2014 Les interventions récentes des gouvernements européens pour sauver leurs banques vont certes peser sur les finances publiques, mais leur coût est d\u2019autant plus incertain qu\u2019il reste pour l\u2019instant plutôt virtuel.Hormis les nationalisations partielles et le rachat de créances annoncés ces derniers jours en Espagne, en Grande-Bretagne ou en France, le reste de l\u2019arsenal déployé pour restaurer la confiance dans le système financier n\u2019a en effet, pour l\u2019instant, nécessité aucune dépense nette des États.Fonds d\u2019urgence pour les banques, relèvement du montant minimum de garantie des dépôts décidé par les 27 pays de l\u2019Union européenne (UE), caution de l\u2019État apportée aux établissements en difficulté, lignes de crédit.autant de dispositifs qui ne ponctionne- ront réellement les finances publiques qu\u2019en cas de faillite des banques et d\u2019effondrement du système, ce que les gouvernements veulent précisément éviter en brandissant ces mesures.«Nous disons que nous garantis- sons 100% du système bancaire français, et 100% des banques, ça représente 100% des dépôts.Mais c\u2019est comme l\u2019arme nucléaire, c\u2019est fait pour ne pas servir», a expliqué le ministre français du Budget, Eric Woerth, interrogé sur le coût du dispositif français.«Et si ça devait servir, on ferait ce qu\u2019il faut», ajoute-t-il sans plus de précision.La France n\u2019a pour l\u2019instant déboursé qu\u2019un milliard d\u2019euros pour le sauvetage de la banque franco-belge Dexia aux côtés de la Belgique et du Luxembourg, un investissement qui sera financé par un emprunt.La dette publique de la France devrait atteindre 66% du PIB Tan prochain, bien au-delà de la limite autorisée de 60% par le pacte de stabilité européen.En Espagne, à l\u2019inverse, le gouvernement a très précisément évalué l\u2019impact sur les finances publiques du fonds de soutien aux banques.Doté de quelque 50 milliardsS de liquidités proposées aux banques ibériques en échange d\u2019actifs sains, principalement des créances immobilières, ce plan alourdira la dette publique espagnole de près de 3 points de PIB.Elle passerait ainsi à 41,5% du PIB en 2009, un niveau bien inférieur à la plupart de scs voisins européens.«Ici, en Espagne, le plan de soutien n\u2019est qu\u2019une solution d\u2019intermédiation financière et ne supposera pas un coût pour les contribuables», estime Gustavo Matias Clavero, professeur d\u2019organisation économique internationale à l\u2019Université autonome de Madrid.En Grande-Bretagne, le gouvernement a déjà nationalisé deux établissements bancaires britanniques et a proposé mercredi d\u2019injecter 50 milliards de livres (100 milliardsS) dans les banques, sous la forme d\u2019une entrée au capital.Selon le Financial Times, ce plan porterait la dette publique de la G.-B.à environ 50% de son PIB.Certains journaux se sont amusés à calculer combien cela coûterait au contribuable.Selon le Daily Mail, l\u2019addition se monterait à 16000 livres (30000$.par personne.mais uniquement si le pari du premier ministre Brown échoue, souligne le journal.M.Brown a, de toute façon, estimé que cet argent public investi en actions devrait au moins en partie revenir dans les caisses de l\u2019État «à longterme», une fois que les marchés auront remonté.Un argument repris par tous les gouvernements impliqués dans de telles nationalisations.Rien ne dit d\u2019ailleurs que Londres doive débourser la totalité de la somme, plusieurs banques ayant déjà poliment décliné la proposition du gouvernement.Quel que soit le poids final de ces mesures, «le coût de l\u2019immobilisme est infiniment plus important que celui de l\u2019action», a tranché Eric Woerth.La garantie de 100% des dépôts bancaires, c\u2019est comme l'arme nucléaire, c'est fait pour ne pas s'en servir \u2014 Eric Woert, ministre français du Budget leSoleil samedi 11 octobre 2008 Le monde 47 PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE Les chiens sont lâchés contre Obama Marie Cuichoux © Libération C'est une pancarte brandie par des partisans républicains contre Barack Obama qui dit: « Lâchez les chiens ».C\u2019est un élu du Grand Old Party qui lance à la foule: «Imaginez que vous vous réveillez le 5 au matin et que vous entendez les informations: \u201cBarack Obama \u2014 ce Barack Hussein Obama \u2014 est le président élu des États-Unis, comment vous sentirez-vous?\u201d» C\u2019est un cri dans une assemblée: \u2014« Tuez-le! »\u2014 rapporté par le Washington Post et sur lequel le FBI enquête.Comme une rivière de pulsions souterraines, délivrées par la tactique adoptée désormais par John McCain et sa colistière, Sarah Palin, d\u2019attaquer la personnalité du candidat démocrate.Rien de raciste, ouvertement.Mais entre les mots, la question de la couleur de la peau de Barack Obama couve à bas bruit.«Il y a un sous-entendu dans l\u2019usage répété de son deuxième prénom, Hus- sein, dans certaines attaques de Sarah Palin, dit Camille Charles, directrice du centre d\u2019études africaines de l\u2019Université de Pennsylvanie.Comme il est généralement risqué de jouer sur les stéréotypes du noir, soulignc-t-clle, la rivière emprunte un autre cours.Celui du musulman (Obama est chrétien), celui de l\u2019étranger à la patrie (son père était keynian, sa mère, américaine).«Il y a îooo bonnes raisons de voter pour Barack Obama et une seule de ne pas le faire : la question raciale» L\u2019Amérique à 80% caucasienne, marquée par son passé ségrégationniste, est-elle prête à envoyer à la Maison-Blanche le premier Africain-Américain?La question hante les esprits démocrates.Un élu de Pennsylvanie, Thomas Letson, l\u2019a confié au journal local : «Il y a 1000 raisons de voter Obama et une seule de ne pas le faire: la question raciale».«D\u2019ouvertement racistes, je dirais qu\u2019ils sont 10% mais la moitié, voire les trois quarts des Américains blancs reproduisent les stéréotypes négatifs à l\u2019égard des noirs», poursuit Camille Charles, «toutefois, je crois que les électeurs blancs sont prêts à changer leur attitude à l\u2019égard d\u2019un Noir alors qu\u2019ils ne le feraient pas sur les Noirs en général.Barack Obama progresse d\u2019ailleurs, ces derniers temps, dansles États blancs.La longueur de la campagne et l\u2019intérêt qu\u2019elle suscite jouent en faveur de Barack Obama qui, jour après jour, devient un personnage familier grâce à la télévision, alors que le grand public ne l\u2019a vraiment découvert que depuis quatre ans, lors d\u2019un discours remarqué à la Convention démocrate.Décidé à se situer au-dessus de la question raciale, il n\u2019a pas dévié d\u2019une campagne qu\u2019il conduit «en Américain».D\u2019ailleurs, quel que soit l\u2019État où il s\u2019arrête, la foule qui se tient derrière lui et qui apparaît à l\u2019écran est invariablement mixte.Jamais totalement noire, jamais totalement blanche.À croire que les organisateurs démocrates locaux ont des consignes.«Quand le message raciste est subtil, il peut être réellement efficace car jour après jour, on peut enfoncer le clou.Quand il est trop voyant, les médias le relèvent et le message rentre dans son lit», selon Camille Charles.L\u2019experte de l\u2019Université de Pennsylvanie revient sur le précédent Michael Dukakis, candidat démocrate en 1988, d\u2019origine grec et attaqué pendant la campagne par une publicité de ses adversaires le liant à un criminel noir.«Dukakis n\u2019a pas eu le temps de s\u2019en remettre, mais quand Jesse Jackson a pris la parole pendant la campagne pour dire que cette vidéo était raciste, la diffusion de celle-ci a été stoppée.» Aujourd\u2019hui, elle considère que les médias mettent en avant les dérapages républicains et.du coup, limitent la charge.Mais que se passera-t-il dans l\u2019isoloir?« Je crois, conclut-elle, que l\u2019économie neutralise la question raciale.Celle-ci compte pour les gens mais beaucoup moins que le sort de leurs économies.» Tous les démocrates ne partagent pas son optimisme.Les sondeurs se méfient des sondés NEW YORK \u2014 Les sondeurs, qui annoncent dans un bel ensemble la victoire du démocrate Barack Obama, reconnaissent être confrontés à une inconnue de taille: l\u2019importance du facteur racial dans le choix des électeurs.«C\u2019est une élection très difficile à prédire parce qu\u2019on ne peut pas utiliser les modèles statistiques normaux», estime Steffan Schmidt, politologue de l\u2019Université de l\u2019Iowa.Selon une théorie appelée «l\u2019effet Bradlev-Wilder», les électeurs diraient au sondeur qu\u2019ils soutiennent Obama par crainte de paraître racistes.Mais une fois dans l\u2019isoloir le 4 novembre, ils voteraient pour le candidat blanc, John McCain.La théorie est née lorsqu\u2019un ancien maire noir de Los Angeles, Tom Bradley, avait perdu la course au gouvernorat en 1982 contre son opposant blanc, alors que les sondages le donnaient vainqueur.Et en 1989, un Noir, Doug Wilder, avait remporté de justesse le poste de gouverneur de Virginie, alors que les sondages lui donnaient une avance de 10%.AFP 2013563 Mœtcrteige ^ Desjardins leSoleil % TVR sports Wilfrid -I O 17 octobre 16h à 22h Samedi 18 octobre 10h à 21 h Dimanche 1 9 octobre 10b à 16h Vendredi Accessoires, remorques, hébergements, vêtements, destinations touristiques, motoneiges antiques, défilé de mode, conférences, ateliers de mécanique et beaucoup plus. 48 Nos régions leSoleil samedi 11 octobre 2008 EN BREF Funérailles de Venance Pelletier RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Les funérailles de Venance Pelletier, 69 ans, ancien directeur des loisirs à Rivière-du-Loup, décédé récemment des suites d\u2019une longue maladie, auront lieu cet après-midi, à 14h, en l\u2019église Saint-Patrice de Rivière-du-Loup.La famille reçoit les condoléances aujourd\u2019hui, dès 12h30, à la Résidence funéraire Marc-André Rioux Ltée, au 169, rue Lafontaine à Rivière-du-Loup.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de la Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB, 44, de Chauffailles, G5R4E1.Des cartes sont disponibles au funérarium.Marc Larouche (collaboration spéciale) De Charlevoix à Québec pour accoucher LA MALBAIE \u2014 La pénurie de main-d\u2019œuvre en santé n\u2019est plus un mythe dans Charlevoix.Du 13 au 20 octobre, les femmes enceintes devront se rendre à Québec pour accoucher.L\u2019obstétrique ferme ses portes, aucun des deux médecins réguliers et des deux docteurs dépanneurs n\u2019étant disponible.En septem- bre, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Charlevoix avait évité de justesse une première rupture de service en obstétrique en faisant appel à un médecin dépanneur d\u2019une autre région.Les femmes sur le point d\u2019accoucher devront se présenter à l\u2019urgence.Elles seront alors dirigées ou même transférées vers l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise.«Nous nous sommes assurés de pouvoir répondre aux urgences», tempère Carole Guav, porte-parole du CSSS.En 2007-2008, 157 bébés étaient nés à La Malbaie, hôpital qui détient le statut d\u2019ami des bébés et qui, par surcroît, bénéficie d\u2019un étage neuf, reconstruit Ginsberg Gingras & Associés inc.Syndic de faillite, professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation, est fiers d'annoncer que Monsieur Patrice Van Houtte, LL.B., CIRP, syndic est maintenant responsable de la direction du bureau situé au 2795 boul.Laurier bur.460 (Ste Foy) Québec.Avec son expertise et son équipe, il pourra évaluer votre situation financière et proposer des solutions adaptées à vos besoins.au cours des dernières années.Sylvain Desmeules (collaboration spéciale) 22 % de son salaire pour deux fondations SAINT-RAYMOND \u2014 Celui qui se présente comme étant LE candidat indépendant dans Portneuf -Jacques-Cartier, le Raymondois Jean Paradis, a tenu à rappeler, jeudi, en conférence de presse, ses principaux engagements à l\u2019égard de la population.Dès le 17 octobre, il créera deux fondations dans lesquelles il versera annuellement 22 % de son salaire, soit 34 000 $, qu\u2019il divisera à parts égales.Alors que la première financera des initiatives destinées à venir en aide aux jeunes (0-30 ans), la deuxième sera réservée aux aînés et aux aidants naturels.Le candidat Paradis a assuré que les deux fondations seraient gérées par des conseils d\u2019admi- nistration «indépendants du député et de son bureau».Johanne Martin (collaboration spéciale) Le CSSS des Basques en déficit RIMOUSKl \u2014 Après avoir été mis en tutelle cet été par le ministère de la Santé et de Services sociaux du Québec, le Centre de santé et des sendees sociaux des Basques fait maintenant face à un déficit accumulé de l\u2019ordre de 1 million $ au lieu de 600 000 S.L\u2019an dernier, la direction du centre de santé déclarait avoir terminé l\u2019année avec un léger surplus, alors qu\u2019un déficit d\u2019«en\\dron 400 000 S» a été «découvert» par l\u2019administration provisoire nommée par Québec.Le budget de ce CSSS de 200 employés est de 14 millions $.Les sendees dispensés à la population par ce réseau demeurent inchangés.Cari Thériault (collaboration spéciale) GINSBERG GINGRAS Recyclez-moi! 1806756 MARDI 14 OCTOBRE 2008 13 H 00 CHÂTEAU BONNE ENTENTE | Depuis 1980 www.ginsberg-gingras.com 418-652-0585 Consultation initiale gratuite - Aucun dépôt requis 201346?DOMAINE FAUNE CONSEIL NTERNATIONAL DES CENTRES COMMERCIAUX DE LA Invitation aux professionnels du commerce de détail Séminaire ICSC Québec 2008 Quoi de neuf dans 1 industrie?M.LUC LAVIGNE - OBERFELD SNOWCAP Peut-on être bon pour l\u2019environnement et bon pour les affaires?M.YANIK DESCHÊNES - WAL-MART Le marketing qui dérape M.JACQUES NANTEL - PROFESSEUR HEC MONTREAL Au cœur de la ville Le Golf à nos frais! Droit de jeu gratuit pour l'automne 2008 50% de rabais sur la saison 2009 Condominiums sur le golf Structure de béton Accès rapide et privé Livraison printemps 2009 Prévente avant le 30 septembre Membre 45 $ Non-membre 55 $ Après le 30 septembre Membre 65 $ Non-membre 75 7740, rue du Daim, Charlesbourg Autoroute Laurentienne, sortie rue de la Faune (154) Information : www.icscseminaire.com 418 653-3320 En collaboration avec 418 624.2007 CONSTROBOURG V V» Ctembn?de commerce www.domainedelafaune.com OO STUDIO leSoleil GARANTIE Bureau des ventes ouvert du lundi au jeudi de llhOO à 18H30 du samedi ou dimanche de llhOO à 16h00 ACQn, leSoleil samedi 11 octobre 2008 Nos régions 49 Le Centre de santé de la Basse-Côte-Nord demeure sous tutelle Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Québec a décrété que la tutelle qui touche le Centre de santé de la Basse-Côte-Nord, à Blanc-Sablon, se poursuivra au moins encore deux ans.Cette mesure exceptionnelle est prise pour faire face à une situation qui l\u2019est tout autant.«Pour être certain que les choses soient consolidées, que les services à la clientèle soient adéquats et que l\u2019équipe du centre de santé soit autonome, on pense qu\u2019il y a encore deux ans de travail», a lancé la présidente-directrice générale de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Côte-Nord, Nicole Demers.«Depuis le début de la tutelle, on voit une amélioration constante et le plus important actuellement, c\u2019est d\u2019assurer une stabilité.» Rappelons que cette crise découle de frictions entre le Dr Paul-Aimé Joncas, originaire du village, et quelques-uns de ses collègues natifs de l\u2019extérieur.Quatre d\u2019entre eux ont dû quitter rapidement le village en mai 2007, dont au moins un sous escorte policière, dans un climat tendu qui empoisonnait tout le village.Quant au Dr Joncas, il ne pourra pas pratiquer au centre de santé avant 2012.Québec lui a toutefois donné l\u2019autorisation d\u2019ouvrir une clinique privée dans sa résidence, un privilège habituellement accordé seulement à ceux qui pratiquent dans un établissement public de santé.En contrepartie, le Dr Joncas a retiré son appel logé auprès du Tribunal administratif du Québec pour contester sa suspension du CSSS pour des gestes allégués de harcèlement, de dénigrement et d\u2019intimidation du personnel.La stabilité recherchée sera l\u2019affaire du tuteur actuellement en place, Jacques Tremblay, qui s\u2019est engagé à demeurer jusqu\u2019à la fin de la tutelle.Nicole De-mers, qui parle de M.Tremblay comme d\u2019un «homme d\u2019expérience qui connaît bien la dynamique des petits villages», soutient qu\u2019il est sur la bonne voie.«Le personnel est en train de reprendre confiance et il y a moins de clivage.On s\u2019est concentré à assainir le climat.» RECRUTEMENT Parmi le travail à accomplir là-bas, le tuteur devra notamment voir à embaucher plusieurs cadres, dont un nouveau directeur général.Malgré tout, le recrutement médical va bon train.On compte actuellement 8 médecins sur un plan d\u2019effectifs de 10.Il y en avait seulement quatre au plus fort de la crise.M\"\"\u2018 Demers dit toutefois espérer que l\u2019émission Pour être certain que les choses soient consolidées, que les services à la clientèle soient adéquats et que l\u2019équipe du centre de santé soit autonome, on pense qu\u2019il y a encore deux ans de travail \u2014 La présidente-directrice générale de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Côte-Nord, Nicole Demers Enquête de Radio-Canada, qui a fait cette semaine un rappel des événements de cette crise, n\u2019ait pas un impact négatif sur ce recrutement.«On a quand même des craintes avec ce reportage», a-t-elle confié.Le centre de santé et de services sociaux de la Basse-Côte-Nord dessert une population de 5500personnes, réparties dans cinq municipalités et deux communautés innues.L\u2019établissement, pour qui il s\u2019agit d\u2019une troisième tutelle en 30 ans, compte 275 employés.8,7 MILLIONS $ POUR L\u2019UQAR La première grande campagne de financement de l'Université du Québec à Rimouski (UQAR) aura rapporté 11,4 millions $.Près de 80% de cette somme, soit 8,7 millions $, provient du monde des affaires.Les sommes recueillies serviront à des projets de recherche, à de nouveaux programmes de bourses et à des projets d'infrastructures comme les bibliothèques et les nouvelles technologies.Sur la photo : Michel Ringuet, recteur de l'UQAR, Alban d'Amours, président de la campagne de levée de fonds et ex-président du Mouvement Desjardins, et Gaston Desrosiers, président de la Fondation de l'UQAR.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE CARL THERIAULT Résultats des tirages du : 2008-1 0-10 30 compl.5 PREMIERS 1 000 $ 4 PREMIERS 100 $ 3 PREMIERS 1 0 $ Numéro complet 50 000 S 700-1 en 5 DERNIERS\t5 000 S I O y I Oy 4 derniers\t250 S 3 DERNIERS\t25 S 2 DERNIERS\t5 S ^©918 © 7163 Lots bonis du 2 au 10 octobre 2008 ïiü Q8171825263541444Z51 535457596566676869 70 19 25 27 32 35 Jour - Mois - Année - Signe 06 NOVEMBRE 53 VERSEAU Eratra 6419778 Lots bonis\t_\t.^ \u2014^\t2 LOTS BONIS DE 49 000 $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité <23 PARTAGEABLES PAR TIRAGE VISE.LOTO MATlOUE Abonnez-vous et contribuez à une bonne cause ! 1 866 628-4783 Kevin de Monaco Vous serez plus riche.DuProprio.com 50 Nos régions leSoleil samedi 11 octobre 2008 : i - - Trouvez le détaillant GEOX le plus près de chez vous : visitez geox.com ou appeliez 1 -866-454-GEOX (-4369) MAGASIN GEOX : Maintenant à la Place Ste-Foy Le sous-marin Onondaga, échoué depuis la fin de l'été près du vieux quai de Pointe-au-Père à Rimouski, a finalement été redressé hier.Une opération de plus de deux heures à l\u2019aide de vérins télescopiques et de puissants camions de la compagnie Remorquage provincial Jacques D'Anjou pour lui faire perdre une inclinaison de 15 degrés.Le halage du sous-marin sur son site permanent aura toutefois lieu au printemps 2009 après son retour la semaine prochaine au port de Rimouski où il passera l'hiver.Le submersible sera accessible au public en juillet 2009.Ce sous-marin est déjà une vedette de la télévision.La chaîne Discovery Channel, qui prépare un épisode de sa série Monster moves dédié à l'aventure du sous-marin, diffusera l'épisode en décembre.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT L\u2019ONONDAGA ENFIN À L'ENDROIT ARRÊT DE STYLE exclusivement vôtre PLACE DE LA CITÉ 1805421 leSoleil samedi 11 octobre 2008\tTORONTO 9065,20 -534,98\t\tTSX6o 546,25 -34,31\t\tNASDAQ 1649,51 +4,39\t\tNEW YORK 8451,19 -128,00\t\tLE DOLLAR -2,59 84,69 eus\t\t51 im Flaherty Un coup de pouce de 25 milliards $->52 r « y HUARD PLONGEON RECORD La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le dollar canadien a connu hier une des pires journées de son histoire, cédant pendant la plus grande partie de la séance plus de 3 CUS par rapport au billet vert américain.À un certain moment en après-midi, le huard cédait 4,87 cUS, d\u2019après le pupitre des devises de la Banque de Montréal.Tl s\u2019agissait du plus important recul quotidien de son histoire.Mais à peine quelques minutes après avoir touché ce creux, la devise canadienne a repris son envol et limité les dégâts, clôturant la séance à 84,69 c, en baisse de 2,59 fe 418.649.0600 \u2022 www.rivegauche.ca Rive Gauche Bureau des ventes 1425, Isabelle-Aubert (unité 107), Québec Tous les jours de 13h à 17h 52 Affaires leSoleil samedi 11 octobre 2008 Ottawa rachètera 25 G $ de prêts hypothécaires Jim Flaherty assure que la mesure annoncée hier n\u2019entraîne aucun risque pour les contribuables canadiens.\u2014 photo la presse canadienne La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral s\u2019apprête à racheter jusqu'à 25 milliards $ de blocs de prêts hypothécaires assurés, par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), ce qui devrait permettre de maintenir la disponibilité du crédit à long terme au Canada, a annoncé hier le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty.«Cela rendra les prêts et les hypotheques plus accessibles et abordables pour les Canadiens ordinaires et les entreprises», a dit le ministre.Avec cette mesure, Ottawa aura injecté, par l\u2019entremise du gouvernement fédéral et de la Banque du Canada, un total de 45 milliards $ additionnels dans le système financier, dans l\u2019espoir de contrer la crise du crédit qui a paralysé les marchés partout dans le monde.M.Flaherty a insisté sur le fait que les difficultés du Canada ne sont pas aussi graves que celles notées dans plusieurs pays industrialisés, mais il dit agir avant que les problèmes ne touchent les marchés canadiens.«Contrairement à d\u2019autres pays, nous sommes proactifs.Nous prenons des mesures pour remédier à la rareté de prêts offerts par le secteur privé, sur le marché hypothécaire et sur les marchés du crédit en général», a-t-il ajouté.Le ministre Flaherty devait participer en après-midi à une réunion des ministres des Finances du G7, à Washington.Il devrait y exiger des règles plus sévères, semblables à celles qui ont permis au système bancaire canadien de demeurer solvable au cœur de la crise financière mondiale.Le gouvernement canadien s\u2019inquiète de la possibilité qu\u2019une baisse de la consommation et des investissements puisse affaiblir une économie déjà vulnérable.L\u2019initiative de Jim Flaherty s\u2019amorcera le 16 octobre et portera sur un montant maximal de 5 milliards $.Le gouvernement publiera le calendrier des achats qui seront effectués au cours des prochaines semaines.Le ministre a assuré aux Canadiens que son plan n\u2019avait rien de semblable à celui adopté récemment aux États-Unis et que le gouvernement ne se portait acquéreur d\u2019aucun prêt risqué.Étant donné que les blocs d\u2019hypothèques assurées sont déjà garantis par le gouvernement du Canada, cette mesure n\u2019entraîne aucun risque additionnel pour les contribuables, a expliqué M.Flaherty.En fait, le gouvernement devrait être en mesure de tirer un bénéfice de cette opération, puisque le gouvernement obtiendra un rendement supérieur à son propre coût d\u2019emprunt, a ajouté le ministre.Le chef conservateur Stephen Harper a lui aussi assuré que le plan de son minist re des Finances ne coûterait rien au Trésor public, et qu\u2019il n\u2019était pas question de détourner l\u2019argent des contribuables pour rescaper les grandes banques canadiennes.CRÉATION D'EMPLOIS AU CANADA Hausse record avant une baisse de régime En septembre, quelque 40 000 emplois ont été créés dans le secteur des soins de santé et de l\u2019assistance sociale.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ira J V,- ru h EM y* 7/tl ¦ Anne Drolet adrolet@lesoleil.com En pleine période de turbulence économique, les données sur l\u2019emploi de Statistique Canada ont fait bondir plus d\u2019un économiste hier matin, alors qu\u2019on annonçait une création d\u2019emplois record pour septembre, au pays.Mais attention avant de se réjouir : non seulement ces données doivent, être interprétées avec prudence, mais le marché devrait se détériorer au cours des prochains mois, avancent des économistes.L\u2019emploi a donc progressé de 106 900 postes en septembre, mais neuf postes créés sur 10 étaient à temps partiel (96 600).En comparaison, le pays ajoutait 15 000 nouveaux emplois en août, alors qu\u2019en juillet, on faisait état d\u2019une saignée de 55 000 postes.Le taux de chômage est demeuré inchangé, à 6,1 %, puisque la population active a augmenté.Le secteur de production de biens (46 300 emplois) et des soins de santé et de l\u2019assistance sociale (40 000) se sont distingués.«Le marché du travail canadien a fracassé toutes les prévisions, constate l\u2019économiste Stéfane Marion, de la Financière Banque Nationale, avec la plus forte hausse mensuelle de tous les temps».Une croissance 10 fois plus importante que ce que les économistes avaient prévu, signale le Mouvement Desjardins.Des économistes ont même remis en question la justesse de ces résultats, qui sont basés sur des estimations.Joëlle Noreau, économiste principale chez Desjardins, pense qu\u2019il pourrait y avoir- une correction au cours des prochains mois.«Il y a des problèmes d\u2019ajustement, c\u2019est sûr que le 100 000 (emplois) n\u2019est pas le reflet de l\u2019économie canadienne au moment où on se parle», croit M.Marion.Ces problèmes statistiques seraient entre autres liés à la difficulté de mesurer les emplois à temps partiel.«Au Canada, la bonne nouvelle, c\u2019est que comparé à bien d\u2019autres pays, il y a un marché de l\u2019emploi qui demeure quand même en bonne posture.Cela étant dit, il faut s\u2019attendre à une baisse de régime au cours des prochains mois», indique M.Marion.11 pense qu\u2019il faut plutôt dégager la réelle tendance du marché dans la croissance des emplois à temps plein, qui aété de 10 300 postes.Une économie qui continue de croître, certes, mais à un rythme inférieur.Il prédit des hausses de l\u2019ordre de 5000 à 10 000 emplois pour les mois à venir et un taux de chômage qui sera en hausse.Benoit P.Durocher, de Desjardins, estime que les perspectives de croissance de l\u2019économie canadienne pour cet automne se sont détériorées et que les difficultés des exportateurs canadiens s\u2019intensifieront.«Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que le marché du travail montre egalement des signes de difficulté.» PRÉCARITÉ Économiste pour le Congrès du travail du Canada (CTC), Sylvain Schetagne interprète la hausse marquée d\u2019emplois à temps partiel comme un signe de l\u2019incertitude économique actuelle.«Les employeurs vont avoir plus tendance à créer des emplois à temps partiel», estime-t-il.La quantité est là, mais pas la qualité, déplore-t-il.LE QUÉBEC La province tire bien son épingle du jeu, avec une croissance de 31 700 emplois, alors que le bilan des huit premiers mois faisait état d\u2019une perte de 25 200 emplois, rappelle Mme Noreau.Le taux de chômage passe de 7,7 %, en août, à 7,3 %.«C\u2019est sûr qu\u2019on a en tête le contexte actuel qui est très morose, mais il y a quand même des grands chantiers au Québec.Le marché de l\u2019habitation est ralenti, mais ne s\u2019effondre pas.La demande est bonne au niveau des services», dit-elle.Mais là encore, des nuages gris planent : ces bons résultats ne pourront être maintenus.RÉGION DE QUÉBEC Pour la région de la Capitale-Nationale, l\u2019Institut de la statistique observe la perte de 3000 emplois, mais la diminution de la population active étant plus importante (5000 personnes), il en résulte une baisse du taux de chômage, qui se situe à 4,3 %, une baisse de 0,5 point de pourcentage comparativement au mois précédent.Mais compte tenu du faible nombre de ménages qui font partie de l\u2019enquête, on parle pratiquement du statu quo, note Martine Roy, économiste régionale d\u2019Emploi-Québec. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Affaires 53 SUR LES MARCHÉS Où est le plancher?Voilà la question Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com i la chute des indices donne le vertige, à ceux qui ont le cœur bien accroché comme à ceux qui fuient le marché boursier en panique, c\u2019est parce que personne ne peut répondre à cette question : «Où est le plancher» ?Hier, une grande chaîne d\u2019information américaine a demandé à une douzaine et demie de spécialistes de l\u2019investissement (gestionnaires de portefeuille, professeurs de finance, etc.) où ils mettent leur propre argent en ces temps tumultueux.Peu d\u2019entre eux ont dit avoir fait des modifications à leur portefeuille «bien diversifié».Et ceux qui ont fait des ajustements les ont qualifiés de mineurs.D\u2019aucuns ont commencé à acheter des titres qu\u2019ils jugent solides mais fortement sous-évalués.D\u2019autres disent faire le dos rond et passer à travers la crise écoulant de la musique classique pour se calmer les ercle d'affaires \u2014- des Bleuets UNE ALLIANCE QUI PORTE FRUIT nerfs, ou en mangeant du chocolat, quitte à faire plus d\u2019exercices poiu- brider les calories.Avec nos interlocuteurs habituels, il n\u2019a pas été question de régime pour gérer le stress, mais leurs commentaires convergent sur au moins deux points : il est inutde de paniquer et il vaut mieux se préparer avec prudence à l\u2019étape où il sera temps de recommencer à acheter des actions.Mais U faut s\u2019attendre à plusieurs semaines, voire quelques mois d\u2019incertitude avant qu\u2019on touche le creux.Après des pertes de l\u2019ordre de 39 % et plus de la valeur des tit res cotés en Bourse, tant au Canada qu\u2019aux États-Unis, il est généralement trop tard pour vendre.À moins qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019actions achetées très récemment, précise Louis Painchaud de RBC Dominion Valeurs Mobilières.Avant de recommander de bouger de façon significative, il préfère attendre que l\u2019indice de volatilité des marchés ait commencé à diminuer.Autrement dit, que la poussière se mette à retomber.11 met aussi en garde contre la possibilité que surviennent des «mini-rallyes» qui ne dureraient que quelques jours.Si l\u2019économie mondiale se remet à accélérer en 2010, comme le suggèrent plusieurs spécialistes, Steve Buisson de Valeurs Mobilières Banque Laurenticnne indique que les marchés boursiers, qui bougent généralement six à huit mois à l\u2019avance, pourraient bien attendre M.Régis Labeaume Maire de Québec NOTRE CONFÉRENCIER DU 14 OCTOBRE 2008 ! Date: Mardi le 14 octobre 2008 Heure: 11h45 Lieu: Restaurant le Michelangelo 3111, chemin St-Louis, Arrondissement Sainte-Foy (à côté des ponts) Coût: 100$, gratuit pour les membres Une alliance qui porte fruit ! Renseignements: Sandra Giguère www.cerclebleuets.ca & La Capitale groupe financier jolicoeurlacasse.com _À_ BLANCHETTE VACHON OtttIOX COMIU -B K R.\u2014 DANY DAIGLE Designer Graphique lieprografe DE L'IDÉE A LA VISIBILITÉ 'Y REP Solution leSoleil jusqu\u2019au milieu de 2009 avant d\u2019anticiper la croissance de l\u2019activité.Certains, dit-il, croient que le pire de la baisse des valeurs est passé, mais personne ne peut dire où et quand le mouvement va s\u2019arrêter.Et, selon lui, la cage pourrait brasser pendant encore trois à six mois.Oui, il y a des aubaines dans le marché, mais le signal de la fin du mouvement baissier pourrait apparaître quand les prix des maisons cesseront de diminuer aux États-Unis, explique M.Buisson.Les autorités monétaires, autour de la planète, ont adopté des mesures pour injecter beaucoup de liquidités dans le système financier.Mais ces sommes ne sont pas encore rendues dans les comptes des banquiers pour dénouer la crise du crédit.Ce qui est positif, pour M.Painchaud, c\u2019est que les taux d\u2019intérêt ont résulté d\u2019une coordination mondiale.M.Buisson se réjouit par ailleurs de la rapidité d\u2019intervention des banques centrales et d\u2019autres autorités gouvernementales, comparativement à ce qui s\u2019était produit dans les crises précédentes.M.Painchaud rappelle toutefois que les grandes banques canadiennes ont abaissé leur taux privilégié de seulement un quart de point après que la Banque du Canada a réduit son taux directeur d\u2019un demi-point.Ce serait symptomatique d\u2019un dégel diffi- cile.11 reste à voir, en fin de semaine, si les représentants des pays du G7 adopteront d\u2019autres mesures pour restaurer la confiance.À surveiller, en début de semaine prochaine (lundi à New York, mais mardi à Toronto à cause du congé), la divulgation des résultats trimestriels de plusieurs des 30 grandes sociétés qui composent l\u2019indice Dow Jones.Ils pourraient être reçus avec beaucoup de perplexité, prévient Louis Painchaud.La forte baisse récente de titres bancaires comme Citigroup et Bank of America n\u2019augure rien de bon pour la réaction aux résultats des autres banques américaines comme Morgan Stanley et Wells Fargo, selon Steve Buisson.Au Canada, dit Louis Painchaud, quand le creux boursier sera atteint, le secteur financier devrait connaître un meilleur regain qu\u2019ailleurs dans le monde, mais l\u2019indice de référence, à Toronto, continuera d\u2019être affecté par le poids de ses composantes en énergie et matières premières.AVERTISSEMENT - Le fait de mentionner un titre dans le texte qui précède ne doit pas être interprété comme une recommandation d\u2019achat ou de vente de la part du Soleil, ni de l\u2019auteur, ni de la part de l\u2019un ou l\u2019autre de ses interlocuteurs.RECHERCHES À LAURIER Vous êtes commerçant?Vous avez le cadeau de Noël idéal?Vous cherchez une opportunité d\u2019affaires exceptionnelle?Contactez Marie Pelletier au 418 651-7085 poste 227 Deux espaces à louer sont disponibles pour la période des Fêtes.LAURIER QUÉBEC -J °%cî$ii>e laurierquebec.com 350 magasins Sears.Zellers, la Baie.Toys « R» Us.Future Shop.Sports Experts.Linen Chest.Renaud-Bray.Old Navy.Freedom Central et H&M ~ r i\t~o\t\t\ti\u2014 1 o\t± 2\tI i\tm\t00\tu>\t1 m\t00 Oi\tI i\t(0\to\tn>\t1 0)\tS)\ti i\t\t\tX\t1 NJ\t7* \"VI\tl i\t\t\t\t1\t\"vI\tn>\tI i\t\to 00\t<0\t1\tSft\tl i i\t\ton\tco \u2014«\t1 1 1\tm S'\t1 l i ± 2 co QJ o un XI (D (0 ± 2 co o; On un ft?Sf ^ Fd I V ^ ± 2 00 0> l ft) On 0) un nP ^ * on 00 Q; On on XI n> on CO (D On un X?CO Cn CO Q) On Ui X CO Bravo Stageline! Mme Lise Morissat Présidente et chef de l'exploitation du Groupe Stageline % d'économie d'énergie gaz à effet de serre En faisant de leur nouvelle usine le bâtiment industriel le plus performant au Québec, les dirigeants de Stageline, leader mondial dans la conception et la fabrication de scènes mobiles, posent un geste responsable et surtout, prouvent leur sens aiguisé pour les affaires profitables.Murox est fière d'avoir pensé et construit ce bâtiment d'avenir.Stageline et Murox, à l'avant-scène de l'efficacité énergétique au Québec.MUROX* Bâtiments haute performance Une division de Groupe Canam 1 866 466-8769 www.muroxenergie.ws leSoleil samedi 11 octobre 2008 Affaires 55 Les banques réduisent leur taux préférentiel David Friend La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les grandes banques canadiennes ont décidé hier de soulager davantage leurs clients avec une nouvelle réduction de leur taux préférentiel, estimant que l\u2019état des marchés du crédit s'était amélioré à la suite de l\u2019annonce d'une mesure d'aide du gouvernement fédéral pour l\u2019industrie hypothécaire.TD Canada Trust et la Banque CIBC ont réduit leur taux préférentiel de 0,15 point de pourcentage à 4,35 %, en vigueur à partir de mardi prochain.La Banque Royale, la Banque Scotia et la Banque de Montréal ont pour leur part annoncé qu\u2019elles abaisseraient leur taux préférentiel d\u2019un quart de point de pourcentage à 4,25 %.«Alors que les marchés financiers mondiaux traversent une période difficile, cette réduction des taux d\u2019intérêt s\u2019inscrit dans les mesures mises en œuvre par la Banque du Canada et le gouvernement fédéral», a indiqué le vice-président à la direction et chef des services bancaires aux particuliers chez Scotia, Chris Hodgson.Les grandes banques canadiennes ont été critiquées plus tôt cette semaine pour n\u2019avoir retransmis à leurs clients qu\u2019une partie de la réduction d\u2019un demi-point de pourcentage du taux directeur de la Banque du Canada en raison de la volatilité des marchés du crédit.La décision accompagnait celle de cinq autres banques centrales dans le monde, qui agissaient ainsi de façon coordonnée pour soulager le marché du crédit.Les nouvelles réductions des taux préférentiels ont été attribuées à l\u2019annonce du ministre des Finances, Jim Flaherty, à l\u2019effet qu\u2019Ottawa se porterait acquéreur de 25 milliards $ en éléments d\u2019actif hypothécaires garantis, ce qui devrait libérer du capital pour les banques et réduire les coûts de financement sur les marchés du crédit.La Banque TD, un important prêteur hypothécaire et souvent la première des grandes banques à ajuster son taux préférentiel, a estimé que l\u2019intervention du gouvernement permettrait sûrement aux banques de réduire le coût de leurs prêts.«Nous croyons que l\u2019adoption de cette initiative se traduira par la réduction de nos coûts de financement dans leur ensemble et, conséquemment, nous réduisons notre taux aujourd\u2019hui», a déclaré dans un communiqué le président et chef de la direction de TD Canada Trust, Tim Hockey.«Les marchés financiers sont très agités, et les coûts de financement demeurent élevés.Toutefois, nous prévoyons que nos coûts diminueront à la suite de la mise en œuvre de ce programme et, par conséquent, nous voulions prendre des mesures qui profiteront directement à nos clients.» La Banque de Montréal a fait sensiblement la même déclaration.«Nous sommes heureux de refiler ces économies à nos clients.Nous sommes persuadés que les Canadiens et leurs entreprises en bénéficieront», a affirmé le président et chef de la direction des sendees bancaires aux particuliers et entreprises au Canada chez BMO, Frank Techar.L\u2019Association des banquiers canadiens s\u2019est réjouie de la décision du ministre, qui représente une mesure importante pour rendre le crédit plus accessible aux consommateurs.«C\u2019est un moyen sécuritaire, efficace et économique d\u2019aider les marchés du crédit», a indiqué l\u2019Association au moyen d\u2019un communiqué.La décision du ministre Flaherty «aide nos banques à augmenter leur capacité de financement à long terme à une période où les marchés du crédit sont en difficulté», a pour sa part estimé Sherry Cooper, économiste en chef pour BMO Marchés des capitaux.«Les banques canadiennes sont les plus saines au monde, mais elles ont elles aussi été touchées par la crise mondiale du crédit, ce qui a réduit la disponibilité du crédit et qui a augmenté le coût de financement des banques et des autres participants des marchés», a-t-elle expliqué.Moody\u2019s pourrait abaisser les notes de Wells Fargo NEW YORK \u2014 L\u2019agence de notation Moody\u2019s Investors Service a indiqué hier qu\u2019elle pourrait abaisser les notes de la banque américaine Wells Fargo à la suite de son acquisition de Wachovia.Le groupe Wells Fargo est actuellement noté Aal pour sa dette senior.La décision de Moody\u2019s concerne aussi la filiale bancaire Wells Fargo Bank, l\u2019une des deux seules banques privées dans le monde à pouvoir bénéficier de la note maximale des agences de notation («Aaa»), Moody\u2019s a justifié sa décision sur Wells Fargo par «les risques liés à l\u2019intégration» de Wachovia et «l\u2019accentuation possible du profil de risque de Wells Fargo».AFP 2013W9 CHEZ HARVEY\u2019S, NOUS VOUS PROPOSONS UNE FRANCHISE À VOTRE IMAGE.JT as du gout.Harvey\u2019s se refait une beauté! Nos restaurants arborant un tout nouveau look sont maintenant ouverts! *\tJoignez vous à une bannière comptant 50 années d\u2019expérience *\tSoutien marketing dynamique ?\tProgramme de formation élaboré ?\tSélection de site approfondie Nous sommes à la recherche de partenaires franchisés pour acquérir et exploiter un ou plusieurs restaurants Harvey\u2019s à l\u2019échelle du Québec et particulièrement à : Route Du Pont et Route Allard, St.Nicolas * Soutien opérationnel Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos occasions de franchisage, visitez harveys.ca ou composez le 1 -888-854-4402 ext.5242 harveysfranchising@cara.com | harveys.ca lu Jidin it I* NtHtm IU4SMJU M Résidence pour gens heureux! Vous êtes retraités autonomes ou semi-autonomes et vous recherchez un havre de paix et de bonheur?Alors venez nous visiter! Aucun rendez-vous nécessaire.Aucune obligation de votre part! ne Samedi,dimancheetlundide 10h à 17h Une realisation À ne pas manquer: Cahier spécial de 12 pages le dimanche 12 octobre (demain) jardSSnoblesse 425, boulevard de l'Atrium Arrondissement Charlesbourg (Voison de la Maison de Jade) 418 624-3000 56 Affaires leSoleil samedi 11 octobre 2008 Un dollar canadien à 80 ?< 200 ans \u2022 Active depuis 1809 DEJEUNERS-CAUSERIES Votre rendez-vous d'affaires! M.Evan Price Co-propriétaire de l\u2019Auberge Saint-Antoine L\u2019après 2008.Le mardi 14 octobre 2008 Les Déjeuners-causeries se tiennent à la salle de bal du Fairmont Le Château Frontenac, de 11 h 30 à 13 h 30 Coût (taxes incluses) : membres : 53,50 $, non-membres : 61,50 $ 418 692-3853, poste 221 ou www.ccquebec.ca En collaboration avec : Bell leSoleil Desjardins Regroupement des centres financiers aux entreprises de la Rive-Nord de Québec AV W *T EL AV #106,3 PREMIÈRE CHAÎNE Moyen-Orient Prix du pétrole Élections Voitures hybrides cyberpresse.ca GARDEZ LE FIL 58 Affaires leSoleil samedi 11 octobre 2008 1809357 CASILOC - inc - APPEL D'OFFRES LOT 00-119 RÉPARATION STATIONNEMENTS INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS DÉMOLITION ET RÉPARATION DE BÉTON, INJECTION DE FISSURES ET DIVERS PROJET MANMTL-08-20 CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur l'appel d'offres en visitant le site internet de l\u2019entreprise : www.casiloc.com ____________________________________1809350 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné que THOMMY JENKINS, domicilié au 1224, route 277, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0, a fait cession de ses biens le 2\" jour d\u2019octobre 2008 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22s jour d'octobre 2008 à 11 h au bureau du syndic, 70.rue Dalhousie, bureau 100, Québec (Québec), Daté de Québec, ce 8e jour d'octobre 2008.CINSBfcHf, GINCRAS d ASSOCIÉS INC.I Ancimnrmim |j| Groupe TJiihjuIr Vin Hoottr & Auncin tiéf,' puxtm syndic de l\u2019actif de THOMMY JENKINS Raymond Marcoux, CIRP, syndic responsable de l\u2019actif Téléphone: 418 649-0767 Télécopieur: 418 649-1518 GPiSBERG Hydro Québec APPEL DE QUALIFICATION - GÉOMATIQUE Appel de qualification pour le secteur d'activités GÉOMATIQUE Hydro-Québec désire vous informer qu'elle a apporté des ajustements à son processus de qualification de fournisseurs de services professionnels pour le secteur d'activités GÉOMATIQUE.Un exercice de qualification se tiendra à compter du 10 octobre 2008, en fonction de ces nouvelles règles.Afin d'en prendre connaissance, nous vous invitons à vous rendre sur notre site Internet, à l'adresse http://www.hvdroauebec.com/soumissionnez/marches aualifies.html.et à consulter le guide Qualification des fournisseurs de services professionnels -Secteur d'activités GÉOMATIQUE - Instructions aux fournisseurs.Cet avis s'adresse uniquement aux fournisseurs oeuvrant directement en géomatique.1809171 Encan public Centre de services partagés du Québec VENTE PUBLIQUE AUX ENCHÈRES La Direction générale des acquisitions du Québec mettra aux enchères un grand nombre de véhicules, de la machinerie et de l'équipement lourd (510 articles) appartenant à l'Administration québécoise et à différents organismes du secteur public.CATÉGORIE DE VÉHICULES Automobile, camionnette (essence et diesel) et fourgonnette.CATÉGORIE DE MACHINERIE LOURDE ET D'ÉQUIPEMENT Camion (essence et diesel), remorque, chargeuse, souffleuse, chenillette, benne, gratte, niveleuse, camion-incendie, resurfaceuse, rouleau compresseur, pièces d'atelier mécanique, tondeuse, moteur et autres accessoires.DIVERS Moto, véhicule tout-terrain et pneu.DATE Le samedi 18 octobre 2008 à 10h.LIEU 4715, boulevard Pierre-Bertrand Nord, Québec.INSCRIPTION ET INSPECTION DES BIENS Pour enchérir, il faut s'inscrire sur les lieux.Un dépôt de 10$ sera exigé pour obtenir un numéro d'enchérisseur qui sera remis sur présentation du permis de conduire.On peut s'inscrire et inspecter les biens le 17 octobre, de 8 h 30 à 17 h, et le 18 octobre, de 8h à 10h.OBTENTION DES DOCUMENTS On peut obtenir les documents décrivant les biens mis aux enchères ainsi que les conditions de vente dans le site Internet suivant: (www.approvisionnement-quebec.gouv.qc.ca/surplus].On pourra également se procurer une liste des lots à vendre et les règlements afférents sur le terrain de l'encan.POUR INFORMATION Service à la clientèle Téléphone: 418 643-5438 ou, sans frais, 1 888-588-5438 CONDITIONS DE VENTE Le paiement des biens acquis, y compris les frais de 5%, la TPS et la TVQ, devra être fait avant le 21 octobre 2008, 16 h.Ce paiement peut être effectué en argent comptant, sous forme de chèque visé, de chèque de voyage, de mandat-poste ou de mandat bancaire à l\u2019ordre du CSPQ-Acquisitions.Les cartes de crédit VISA et MASTERCARD ainsi que le paiement direct (INTERAC) seront acceptés.Le directeur général des acquisitions André Brindamour Québeco\u201d SANS-FIL DE TROISIÈME ET DE QUATRIÈME GÉNÉRATION Alliance entre BCE et TELUS La Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014Les sociétés de télé- Les compagnies ont indiqué qu\u2019elles travaillaient toutes les deux à s\u2019assurer de faire la transi- Selon le président et chef de la direction de TELUS, Darren En-twistle, cette évolution technolo- communications rivales BCE et TELUS ont annoncé hier qu\u2019elles allaient travailler pour développer des réseaux sans fil de troisième et de quatrième génération.1809420\t Avis est, par les présentes, donné que, à la suite du décès de Camille B.Blouin, en son vivant résidant au 130, Grande Allée, app.505.Québec, province de Québec, survenu le 15 septembre 2007, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au bureau de Trust Eterna.situé au 1134, Grande Allée Ouest, bureau 400, Québec, province de Québec G1S 1E5.Trust Eterna Inc.\t 2013081\t Avis d\u2019intention de dissolution PRENEZ AVIS que la compagnie IMMOBILIER MÉGA CENTRE INC.demandera au Registraire des entreprises la permission d\u2019obtenir sa dissolution.Le 9 octobre 2008 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l.Procureurs de la compagnie\t tion vers la technologie de quatrième génération (4G) qui deviendra disponible à l\u2019échelle mondiale au début de l\u2019année 2010.D\u2019ici là, Bell et TELUS ont entamé une entente de partage de réseaux qui leur permettra de développer la technologie de réseau à haut débit mobile (HSPA), une variante de la technologie déjà utilisée par leur concurrent Rogers Communications.L\u2019entente permettra aux deux compagnies de baisser les coûts de mise en place et d\u2019accélérer le déploiement du réseau national.La coopération de Bell et de TELUS pourrait également leur permettre d\u2019exploiter des téléphones intelligents comme le iPhone et le Blackberry Bold, qui sont tous deux uniquement disponibles au Canada avec le réseau de Rogers.gique sera très avantageuse pour les consommateurs canadiens.La mise en place du réseau sans fil de nouvelle génération offrira des meilleures fonctionnalités, notamment du service d\u2019itinérance mondiale, des vitesses de réseau accrues ainsi qu\u2019une gamme dernier cri de combinés et d\u2019appareils téléphoniques.Le président et chef de la direction de Bell Canada, George Cope, a pour sa part indiqué que l\u2019investissement permettrait aux consommateurs de choisir entre la technologie d\u2019accès multiple par répartition en code (CDMA), qui est déjà la norme, et la technologie HSPA, qui devient rapidement la principale plateforme des fournisseurs à l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord.Bell et TELUS ont choisi Nokia Siemens Networks et Huawei ETATS FINANCIERS 2007-2008 Conformément à l'article 286 de la Loi sur l'instruction publique (LR.Q.c.1-13.3).prenez avis que les états financiers et le rapport du vérificateur externe de la Commission scolaire des Découvreurs seront soumis à la séance ordinaire du Conseil des commissaires qui aura lieu le mardi 28 octobre 2008.à 19h30, au centre administratif situé au 945.avenue Wolfe, à Québec.Donné à Québec, ce T jour du mois d'octobre 2008.Pierre R.Tremblay, avocat Directeur Service du secrétariat général et des technologies de l'information H Commission scolaire ecouvreurs OMHQ APPEL D'OFFRES PROJET: E08-025 RÉFECTION DE LA DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE Complexe St-Pie X, Québec (Québec) AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que des offres cachetées el adressées au directeur général de l'Olïice municipal d'habitation de Québec, 110, rue de Courcelette, Québec (Québec) GIN 4T4 (T étage) seront reçues jusqu'à 14h, heure locale en vigueur, le jeudi 6 novembre 2008, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour, à la même heure.Les intéressés pourront obtenir les documents de soumission et renseignements pertinents à l'adresse mentionnée ci-dessus (rez-de-chaussée) à partir de 14h le mercredi 15 octobre 2008.Le bureau est ouvert entre 8h30 et I6h30 (fermé entre I2h et 13h30).Des frais non remboursables de 25$ seront exigés pour l'obtention des documents de soumission du dossier d'appel d'offres.Une visite obligatoire à l'acceptation des dépôts de soumission sera effectuée (jour le projet.La visite se fera le mardi 21 octobre à 10h sur le site, soit au 2000, rue Le Droit, Québec.Seules sont autorisées à présenter des offres les entreprises ayant leur principale place d'affaires au Québec et possédant un permis de la Régie des entreprises en construction du Québec, couvrant les travaux requis.Cet appel d'offres est assujetti à l'annexe 502.4 de l'Accord sur le commerce intérieur.(A.C.I.) Les soumissions devront cire accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'un montant égal à dix pour cent (10 %) du montant de la soumission, valide pour une période de soixante (60) jours, libellé à l'ordre ou en faveur de l'Office municipal d'habitation de Québec.L'Office municipal d'habitation de Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent s'assurer qu'ils détiennent les licences et permis requis.Donné à Québec, le 11 octobre 2008.Pour informations : Olivier D'Astous, chargé de projet\tLe directeur général Office municipal d'habitation de Québec Claude Foster, ing.Tél.: 418 780-5234 www.omhq.qc.ca Recyclez-moi! comme fournisseurs de leur équipement pour le réseau sans fil de quatrième génération.TELUS a indiqué qu\u2019elle prévoyait des dépenses d\u2019immobilisations de 2,65 milliards $ en 2008 et en 2009.Bell n\u2019a pas, de son côté, divulgué son plan de dépenses d\u2019immobilisations.50 grandes sociétés américaines VoMXIOQ) Clot(S) Var.(S)Vot.QdOO) Ctotff) Var(S) Abbott Lbftrs\tABT\t202323\t49,45\t-0.44 Apple\tAAPl\t792513\t96,80\t+8.06 Aî&t\tT\t801182\t22,42\t-0.58 Banco Sntndrs\tSTD\t22552\t13,03\t-0.02 Bank Of mrc erp\tBAC\t2128627\t20,87\t+124 Bell Sth\tBIS\t151930\t47,11\t+0.31 Bertshire HBi-A\tBRK.A 42 113,100,00-900,00\t\t\t BhpBlltn\tBHP\t118162\t37,25\t-1.43 Bfackrcck Enh q yld\tECV\t1417\t7,48\t\u2022027 B^ckrock Fltng rt\tFRA\t3411\t9,25\t+022 Bp Pic\tBP\t195980\t40,55\t\u20220,15 Brilliance Ch t Wdg\tC8A\tI622\t26,42\t-0,63 Chevron\tCVX\t482054\t57,83\t-6.17 China Lf nsr ds\tIFC\t29260\t45,30\t-1,40 China Mbl\tCHl\t51459\t43,94\t+1.80 DscoSystms\tCSC01369848\t\t17,23\t+0,04 Citigroup\tC\t2607866\t14,11\t+1,18 Coca-ootaC\tKO\t367835\t41,50\t-1.80 Embratel Prtcpcs\tEMT\t306\t17,95\t+0.15 EniSpds\tE\t18709\t37,85\t\u20221.13 Exxon Mbl erp\tXOM\t1128665\t62,36\t-5,64 Genentech\tDNA\t130313\t73,00\t-5,75 General Elctrc c\tGE\t2750766\t21,50\t+2.49 Giaxosmithkline Pic\tGSK\t61401\t35,08\t\u20220.33 Google\tG00G 105964\t\t332,00\t+3.02 HAN 910 109,15 +0,60 HPQ 495465 37,00 -1,50 H8C 38268 68,49 -2,02 INTC 1667785 15,19 -0,41 IBM 246373 87,75 -1.25 JNJ 500753 55,85 -1,73 41,64 +4,96 21,50 -0,80 43,85 -1,95 16,68 +0,47 57,80 -1,72 21,11 -1,27 79,49 +4.86 26,10 -1,49 15,14 -0.53 39,74 +0,74 59,56 -1,32 44,70 -2.74 56,21 -2,94 TOT 87824 46,20 -1,68 TM 21397 61,25 -1,15 VZ 496484 26,77 +0,84 V0D 87261 18,76 -0,48 WMT 515875 50,95 -0,44 Wells Frg&c WC 1220791 28,31 +1,06 Hanson Pieds Hewletî-packafd C Hsbc Hldngs pta Intel IBM Johnson 8 jhnsn Jpmorgan Chs & c\tJPM 1129684 Microsoft\tMSFT2284043 NwaitîS Ag ds\tNVS 55108 Oracle\tORCl 969125 PepsiCo\tPEP 215497 Petrobras-adrPA\tPBRA 244461 Petroclwia C ds\tPTR 18043 Peîrofeo Brstr s\tPBR 521562 Pfizer\tPFE 1488338 Philip Mrs t) ne\tPM 291627 Procter & gmbl c\tPG 471133 Royal Dtch sh-A\tR0S.A 100626 Telefonica S\tTEF 7347 TotalS Toyota Mtr erp ds Verizon Cmm Vodafone Grp pic dr Wal-marîStrs devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, hier, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises Afrique du Sud (rand) .0,1265 Arabie Saoudite (riyal).0,3175 Argentine (peso) .0,3639 Australie (dollar) .0,7765 Bahamas (dollar) .1,1907 Bahreïn (dinar) .3,1584 Barbade (dollar) .0.5983 Bermudes (dollar) .1,1907 Brésil (real) .0,5197 Bulgarie (lev) .0,8203 Caraïbes (dollar) .0.4545 Chili (peso) .0,00189 Chine (renminbi) .0,1742 Colombie (peso) .0,000516 Corée (won) .0.00091 Costa Rica (colon).0,002167 Danemark (couronne) .0,2153 Égypte (livre) .0,2171 ÉmAU.(dirham) .0.3232 États-Unis (dollar) .1,1808 Europe (euro) .1,5823 Fidji (dollar) .0,6626 Guyane (dollar! .0,00588 Haïti (gourde) .0.0305 Hong Kong (dollar) .0,1535 Hongrie (forint) .0.0061 Inde (roupie) .0,0246 Indonésie (roupie)\t\t\t0.000121 Israel (shekel) \t\t\t0,3297 Jamaïque (dollar) \t\t\t0,0166 Japon (yen) \t\t\t0,01176 Kenya (shilling) \t\t\t0,0161 Koweït (dinar) \t\t\t4,4437 Liban (livre) \t\t\t0.000795 Malaisie (ringgit) \t\t\t0,3392 Maroc (dirham)\t\t\t9,8691 Mexique (peso) \t\t\t0,0917 Norvège (couronne) \t\t\t0.1892 Nouvelle-Zélande (dollar) .\t\t0,7069 Pakistan (roupie) \t\t\t0,0151 Pérou (sol) \t\t\t0,3847 Philippines (peso) \t\t\t0,0250 Pologne (zloty) \t\t\t0,4450 Rép.dominicaine (peso) .\t\t0,0339 Rép.tchèque (couronne) .\t\t0,0642 Roumanie (leu) \t\t\t0,4214 Royaume-Um (livre) \t\t\t2,0173 Russie (rouble) \t\t\t0,0454 Singapour (dollar) \t\t\t0.8034 Slovaquie (couronne) \t\t\t0.0522 Sri Lanka (roupie) \t\t\t0,0110 Suède (couronne) \t\t\t0.1660 Suisse (franc) \t\t\t1,0605 Taïwan (dollar) \t\t\t0,0367 Tanzanie (shilling) \t\t\t0,00099 Thaïlande (baht) \t\t\t0,0347 Trinité-Tobago (dollar) \t\t\t0,1968 Tunisie (dinar) \t\t\tdinar 0,9166 Turquie (livre) \t\t\t0,8324 Ukraine (hryvna) \t\t\t0,2391 Venezuela (bolivar) \t\t\t0,555208 1809391 Avis de qualité Ministère du Revenu Successions non réclamées Le ministre du Revenu du Québec fait connaître, par la publication de cet avis, qu'il a maintenant la responsabilité de liquider des successions ou d'administrer des biens qui n'ont pas été réclamés, pour les personnes mentionnées ci-dessous.Vous souhaitez obtenir de l'information, faire une réclamation ou avoir accès à l'ensemble des biens non réclamés?Consultez le registre des biens non réclamés dans le site Internet de Revenu Québec, à l'adresse www.revenu.gouv.qc.ca, ou communiquez avec la Direction principale des biens non réclamés, au 1 866 840-6939.Si vous croyez être l'héritier d'une succession ou avoir le droit de réclamer un bien, la procédure à suivre pour faire votre réclamation ainsi que les honoraires qui s'appliquent vous seront expliqués.Ces honoraires seront déduits du montant que vous réclamez.Lors de votre démarche, vous devrez prouver hors de tout doute que vous êtes bien le propriétaire, l'héritier ou l\u2019ayant droit de la succession ou des biens que vous réclamez.Notez que le règlement d'une succession exige des délais qui varient selon la complexité du cas et qui peuvent s'échelonner sur plusieurs mois.Par ailleurs, vous pourriez être approché par un chercheur d'héritier (personne ou entreprise dont l'activité consiste à trouver les personnes qui ont droit à un héritage).Sachez que ces personnes peuvent exiger des honoraires élevés, que vous devez parfois payer avant même d'accéder aux renseignements préliminaires concernant l'héritage.Notez que le ministre du Revenu du Québec n'est aucunement responsable des frais que vous pourriez engager auprès d'un chercheur d'héritier.Selon l\u2019article 794 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1 du présent avis.Sur demande écrite d'une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document à l'appui), une copie de l'inventaire pourra lui être transmise.Le ministre du Revenu du Québec remettra les biens administrés aux propriétaires et aux ayants droit qui se manifestent dans les délais prescrits.Pour réclamer une succession, tout héritier ou ayant droit dispose, en principe, d'un délai de dix ans, à compter de la date d'ouverture de la succession.Pour tout autre bien, le délai de réclamation est illimité, sauf dans le cas des sommes dont le montant est inférieur à 500$.Pour ces dernières, le droit de réclamation est limité à dix ans, à compter de leur remise au ministre des Finances.Le ministre du Revenu du Québec agit conformément aux dispositions de l'article 32 de la Loi sur le curateur public et de l'article 699 du Code civil du Québec.Note: Les appellations, les dénominations ou les noms figurant dans les listes publiées dans cet avis sont écrits comme ils ont été transmis par les différents détenteurs au moment de la remise des biens ou des produits au ministre du Revenu du Québec 1.Successions non réclamées Nom\tDomicile\tDate du décès AMESSE, André\t1780, avenue Albert-Murphy, appartement 6, Laval\t2008-03-15 ASSELIN, Denis\t380, boulevard Robin, appartement 29, Laval\t2008-04-19 AUBIN, Huguette BÉLIVEAU (MINCOFF),\t25, chemin du Bourgeon, Saint-Adolphe-d\u2019Howard\t2007-08-25 Fernande\tInconnue\t2007-10-29 BOUCHER, Yvon\t7050, rue Bombardier, appartement 101, Anjou\t2008-05-26 CAPONE, Mario\t8330, avenue Christophe-Colomb, appartement 35,\t \tMontréal\t2008-01-17 CARON, Philippe (Jean-Marie)\t454, route 204, Saint-Aubert\t2007-09-23 CHICOINE, André\t630, rue Gemma, appartement 60, Laval\t2008-03-13 DAWSON, Randy Alfred\t5815, rue De Mésy, appartement 4, Montréal\t2008-03-31 DE GRANDPRÉ, Thérèse\t25, rue Dubois, appartement 203, Sainte-Thérèse\t2008-06-11 DUBOIS, Nicole\t2235, rue Labelle, appartement 305, Longueuil\t2008-02-23 DUBUC, Pierre-René\t7173, avenue Musset, Montréal\t2008-03-11 DUHAIME, Murielle EBERGENYI EISENHOFFER,\t1765, boulevard Saint-Louis, Trois-Rivières\t2008-03-04 Emma\t4866, chemin de la Côte-des-Neiges, appartement 508,\t \tMontréal\t2008-08-13 FRANCOEUR, Daniel\t323, rue Elisabeth, La Tuque\t2008-04-23 FRANCOEUR, Gisèle\t519, route de la Seigneurie, Saint-Roch-des-Aulnaies\t2008-08-06 GUILLET, Gordon\t138, rue Laval, appartement 4, Gatineau\t2008-02-11 KOSOWATSKY, Lisa\t1745, rue Notre-Dame, Montréal\t2007-10-07 LIPOVAC, Borislav (Boro)\t7045, rue Ernest-Marceau, Montréal\t2007-05-13 MACALUSO, Joseph (Andrew)\t101, Place Charles-Le Moyne, Longueuil\t2007-09-28 MARCOGLIESE, Maurice\t3090, avenue de la Pépinière, Montréal\t2008-02-07 MARIN, Jean-Clément\t1240, rue des Grenats, Lévis\t2007-09-14 MARQUIS, Daniel\t14345, rue Montmartre, appartement 2,\t \tPointe-aux-Trembles\t2008-04-14 MARQUIS, Micheline\t28, chemin Saint-Emmanuel, Côteau-du-Lac\t2007-10-10 MARTIN, Francis\t165, rue Gagné, appartement 7, Vaudreuil-Dorion\t2008-04-05 MARTINEAU, Richard\t53, rue de La Croix, Sherbrooke\t2007-09-06 MAYEMBA, Biaise Nsilulu McCONVILLE MAXWELL,\t390, rue Champagne, Boisbriand\t2007-03-23 Patricia\t6666, avenue Fielding, appartement 309, Montréal\t2007-11-26 MEEHAN, Nicole\t571, avenue Létourneau, appartement 202, Amos\t2008-03-10 MORIN, Ginette\t256,83f Avenue, appartement 3, Laval\t2007-09-26 MORISSETTE, Jocelyn MORRIS (SHEHAD), Philippe\t361, rue Charles-Émile-Prévost, Saint-Raymond\t2008-01-08 (Ezzat) OLAH (MIKLOS), Georges\t3630, avenue Laval, Montréal\t2002-09-12 (Gyorgy)\t8, avenue de Mérici, appartement 1602, Québec\t2008-05-24 PATOINE, Antonio\t111, rue Notre-Dame Nord, Sainte-Marie\t2008-05-20 PAUL, Marcel\t214, rue Moreau, Saint-Joseph-de-Sorel\t2008-01-19 PERRON, Jean-Louis\t731, rue Saint-Charles, Marieville\t2007-11-02 PICKNELL, Claude\t166, boulevard Montclair, Gatineau\t2008-04-04 RYAN, Bruce Patrick\t1849, boulevard René-Lévesque Ouest, appartement 22, Montréal\t2008-02-11 SAUVÉ, Germaine\t3776, rue Masson, appartement 1, Montréal\t2008-07-25 SAVARIA, Claude\t1570, rue Saint-Louis, Sainte-Julie\t2007-07-29 SERGERIE, Guy\t1932, rue Robertine-Barry, Montréal\t2007-05-25 SIMARD, Sylvie\t300, rue Bostonnais, appartement 11, La Tuque\t2007-12-05 TEFFARA, Messeye\t3519, rue Hutchison, appartement 4, Montréal\t2007-11-20 TESSIER, Léo\t3410, boulevard Le Carrefour, appartement 502, Laval\t2007-02-14 THÉBERGE, Francine\t604, rue Richard, appartement 1, Troîs-Pistoles\t2008-02-11 THIBAULT, Henri\t2126, avenue Valois, appartement A, Montréal\t2007-12-25 TOM, Park Foon\t6457, rue des Gélinottes, Québec\t2007-12-04 TREMBLAY, Pierrette\t8683, avenue de Vernantes, Anjou\t1995-10-31 VENNE, Claire\t121, rue Sainte-Marguerite, Saint-Félix-de-Valois\t2007-10-21 VOYER, Rachelle\t508, rue De Crespieul, Métabetchouan-Lac-à-la-Croix\t2007-10-15 2.\tBiens situés au Québec dont les propriétaires ou leurs héritiers sont inconnus ou introuvables ou auxquels ils ont renoncé Nom\tNature du bien DEHERTEL, J.Edward\tLot:\t1999360 cadastre du Québec JANE, Elizabeth\tLot:\t1999360 cadastre du Québec ROSS, Emily\tLot:\t1999360 cadastre du Québec ROSS, George\tLot:\t1999360 cadastre du Québec 3.\tBiens délaissés par les personnes morales dissoutes 2736-2821 Québec inc.2756-2768 Québec inc.Global Investments & Enterprises Ltd.1134-9750 Québec inc.Place Fraser inc.4.\tAvis de clôture d'inventaire Conformément à l\u2019article 795 du Code civil du Québec, prenez avis que le ministre du Revenu du Québec, agissant aux termes de l'article 698 du Code civil du Québec, a procédé à la clôture d\u2019inventaire pour les successions suivantes: Nom\tDomicile\tDate du décès ABUD, Jean-Marie\t132, rue Saint-Jean-Baptiste, Causapscal\t2004-05-17 BÉRUBÉ, François\t751, avenue de Norvège, Sainte-Foy\t2003-04-21 BRODEUR, Thérèse\t2120, boulevard Pie-IX, appartement 201, Montréal\t2007-02-02 CHAMAILLARD, Paul\t513, rue Bédard, Ville LaSalle\t2001-04-10 CORBEIL, Germain\t15143, avenue Champlain, Saint-Hyacinthe\t2005-04-16 DESSUREAULT, Michel\t1181, rue Beaudry, Montréal\t2004-06-13 GAGNON, Denis\t28, rue Finchley, Hampstead\t2004-06-30 GAUTHIER, Yvette\t350, rue Lemoyne Ouest, Longueuil\t2006-09-15 GIROUX, Lionel\t1500, boulevard Marie-Victorin, Longueuil\t2002-10-03 HARVEY, Johanne\t375, rue du Prince-Édouard, appartement 3, Québec\t2005-07-04 KEHRET, Vera\t3463, rue Sainte-Famille, appartement 903, Montréal\t2004-06-12 LAÇASSE, Hélène\t6, rue Radisson, appartement 314, Gatineau\t2004-08-31 LACHANCE, Pierre\t201, rue de Guyenne, appartement 109, Saint-Lambert\t2003-06-08 LALONDE, Yves\t295, rue Cockburn, appartement 611, Drummondville\t2006-01-03 LANDRY, Charlemagne\t7705, rue Lespinay, chambre 304, Saint-Léonard\t2003-10-25 LANDRY, Yvon\t1306, rue Timber, Athelstan\t2002-01-30 LAYTON, Douglas L.\t5325, Victoria, Montréal\t1996-05-27 MONTIGNY, Jean-Pierre\t674, rue Bourbeau, Rouyn-Noranda\t2006-04-07 PARADIS, Marie Florida\t357,16e Avenue, Desbiens\t2006-04-10 POPE, Gladys (Agnes)\t3350, boulevard Cavendish, Montréal\t2007-02-10 ST-HILAIRE, Paul\t3964, rue Lanouette, Verdun\t2006-05-28 THIBERT, Pierre\t7793,10' Avenue, appartement 2, Montréal\t2006-09-18 TRÉPANIER, Denis\t25, rue des Émeraudes, appartement 908, Repentigny\t2003-12-03 TURCOTTE, Emile\t1006, rue Labbé, Thetford Mines\t2007-05-12 WAGNER, Cora\t5605, chemin Upper-Lachine, appartement 513, Montréal\t2006-01-26 5.Avis de fin de liquidation Conformément à l'article 700 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec donne avis qu'il a terminé la liquidation des successions mentionnées ci-dessous.Tout héritier ou ayant droit peut faire valoir ses droits auprès du ministre dans les dix ans suivant la date où son droit s'est ouvert.Nom\tDomicile\tDate du décès\tReliauat CÔTÉ, Albert\t7150, rue Marie-Victorin, appartement 218, Montréal\t2004-01-05\t21 574,25$ DUFOUR, Sylvie\t63, avenue Bellevue, Dolbeau-Mistassini\t2002-12-25\t3 011,07$ PICARD, Armand\t895, route Louis-Cyr, Saint-Jean-de-Matha\t2005-11-30\t10 288,35$ SPEAGLE, Georges-Joseph\t3978, boulevard Harvey, appartement 417, Saguenay (arrondissement de Jonquière)\t2003-02-28\t290,18$ Direction principale des biens non réclamés 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 10.00 Montréal (Québec) H2Z1W7 Téléphone: 1 866 840-6939 www.revenu.gouv.qc.ca Québec « 60 Affaires leSoleil samedi 11 octobre 2008 Fonds de couverture : Desjardins forcé de liquider 4 milliards $ Francis Vailles La Presse MONTRÉAL \u2014La crise financière qui secoue la planète cause des maux de tête au Mouvement Desjardins.Pour protéger l'avoir de ses clients, l'institution est forcée de liquider l'essentiel de ses fonds de couverture (Hedge Fund), une affaire de 4 milliards $, a appris La Presse Affaires.Dans l\u2019industrie, deux sources distinctes nous disent que les rendements de ces fonds ont été mauvais, ce qui a obligé la présidente de Desjardins, Monique Leroux, à agir.Plus précisément, le recul du marché a récemment atteint le seuil que s\u2019était fixé Desjardins pour enclencher la liquidation.Les fonds de couverture de Desjardins touchent indirectement des milliers de clients.Ces fonds sont au cœur de l\u2019ingénierie financière qui a permis à l\u2019institution d\u2019offrir certains certificats de placements boursiers garantis.Il s\u2019agit de titres sur trois, cinq ou sept ans qui profitent de la hausse du marché boursier, mais dont le capital est garanti en cas de baisse.La division qui gère ce portefeuille de fonds de couverture s\u2019appelle Desjardins Gestion d\u2019actifs (DGA).Après diverses tentatives, nous avons réussi à obtenir confirmation de la nouvelle du président de DGA, Gérard Guilbault.«C\u2019est notre protocole de gestion de risque qui s\u2019applique.La liquidation permet justement de protéger le capital des clients», a dit M.Guilbault.De par sa taille, Desjardins administre l\u2019un des plus importants fonds de couverture au Canada.Ces fonds correspondent à.environ 10 % de l\u2019ensemble des 50 milliards $ d\u2019actif sous gestion de DGA, nous a indiqué M.Guilbault.Le gestionnaire n\u2019a pas voulu nous confirmer le montant mis en liquidation, mais nous a indiqué qu\u2019il s\u2019agit de plus de 50 % des quelque 5 milliards S de fonds de couverture.La portion liquidée est strictement liée aux produits offerts par Desjardins aux particuliers.Nos sources font état d\u2019une liquidat ion de 4 milliards $.Le reste, soit environ 1 à 1,5 milliard $, appartient à la clientèle institutionnelle interne de Desjardins (caisse de retraite des employés, assurances, etc.).LE CAPITAL DEMEURE GARANTI Les deux produits boursiers garantis des caisses Desjardins qui sont touchés par cette liquidation s\u2019appellent Placement garanti Perspective plus et Placement garanti Gestion active.«Ces produits ne sont plus offerts depuis le mois d\u2019août.Desjardins offrira un autre placement plus alléchant.Mais ce qui est important de savoir, c\u2019est que le capital investi demeure garanti par Desjardins», nous a expliqué le porte-parole du Mouvement Desjardins, André Chapleau.Deux autres produits touchés par la liquidation étaient offerts par le réseau des assurances de Desjardins, nous a indiqué M.Guilbault.Les fonds de couverture de Desjardins sont gérés par une cinquantaine de gestionnaires externes de par le monde.Selon une source, la demande de liquidation aurait été faite en septembre.Elle devait l\u2019être avant la date butoir du 1er octobre.PROJET DE 100 MILLIONS $ Ce n\u2019est pas tous les jours que l'on assiste à l'inauguration d'un projet immobilier nécessitant un investissement de îoo millions $ dans la région de Québec.Cette somme, c'est presque le coût de construction d\u2019un village tout entier.C'est pourtant à cet événement que les journalistes étaient conviés, jeudi, par la Société immobilière Huot, pour inaugurer Les Faubourgs des Méandres, entre le boulevard Chauveau et le boulevard Lebourgneuf, à l'ouest du boulevard Robert Bourassa, dans un secteur dynamique très recherché de la région.Ce projet immobilier totalisera à son terme, en 2012, des investissements de 100 millions $ pour un total de 406 condos de type moyen et haut de gamme, tous construits le long de l'autoroute Robert-Bourassa et offrant, du coté est, une vue imprenable sur Québec.Sur la photo, les associés dans cet énorme projet : le promoteur Stephan Huot, l'architecte André Roy et l'entrepreneur Marc Drolet.DU 10 «ü 12.C\u2019EST LE TEMPS d\u2019économiser M\t11 / I AVEC TOUT »» Ë IV ACHAT DE lO/o100$ La modération a bien meilleur goût.£duc\u201da/coo/ PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAO Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.Promotion également offerte dans SAQ.COfTI Cette promotion est en vigueur du 10 au 12 octobre 2008 seulement et s'applique uniquement aux produits offerts en succursale, â l'exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs ».18 ans et plus.Achats non cumulatifs.Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Aucune mise de côté n'est acceptée.95 leSoleil samedi 11 octobre 2008 Bourse de Toronto 61 TAUX DE CHANCE UN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE 1,1808$ 1,5823$ PÉTROLE (BRUT LÉGER) 77,70 SUS -8,89 OR 855,40 SUS -27,70 ARGENT 14,240 SCAN +0,285 I S&P / TSX 12 derniers mois\t\t\t\t5 derniers jours \t\t\t\t$ 10250 v 10000 \\/\\ 12500\t\u2014'-Y~\t\t\trVS\t9750\t\\ \t\t\t\t\\\t9500\t\\ 10000\t\t\t\t \t\t\t\t'\t9250\t\\ 7500 O N\t0 J\tF M A\tM\tJ\tJ\tA\tSO\t9000 2007\t\t2008\t\t6\t7\t8\t9\t10 \t\t\t\t OUVERTURE\tHAUT\tBAS\tFERMETURE\tVAR.1 J\tVAR.1 AN 9 065,20\t9 600,18\t8 850.5\t9 065,16\t-5,57%\t-36,29% ACTIONS NÉGOCIÉES\t\tGAINS\t\tPERTES\tINCHANGÉES 1 896 millions\t\t320\t\t1 410\t166 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\tJOUR PRÉCÉDENT \t15155\t9 497\t\t739 millions\t545 millions \tVOLUME\tCLÔT.($) VAR.($)\tVOLUME CLÔT.(S) VAR.($)\t lUn SPInx\t518027\t14,00\t-0,60\tPotash ssktchwn\t25631\t102,50\t-4,50\t Banque Royale\t162664\t41.00\t-0,40\tRgrs Comm\t81952\t29.24\t-3,23 Bell\t94761\t33,00\t-1,00\tFinancière Mnv I\t1\t87891\t26,63\t-3,61 Suncor Ergy\t119145\t26,09\t-1,67\tBanque TD\t43188\t52.14\t-0.36 Encana\t71105\t43.50\t-6,39\tBarrick Gld erp\t62431\t35,22\t-5,17 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1562,93 POINTS en baisse de 48,72 POINTS OU 3,02% sur la journée précédente.LTBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à Jour par Frederick Tremblay.50 Québécoises au TSX de croissance Vol.(XI00) CloL(S) Var.($) Abcourt Mns\tABI\t146\t0,14\t+0,04\tMatamec Explrtn\tMAT\t15\t0,06 Advitech Inc\tAVI\t300\t0.03\t\tMedical lnd te\tMIZ\t260\t0.07 Afri-can Mrn mn\tAFA\t785\t0.08\t-0,01\tMetco Ress\tMKO\t350\t0.06 *0.00 Augyva Mnng Res\tAUV\t15\t0.18\t-0,00\tMrrm\tMRR\t5\t3.85 -1,65 Azimut Explrtn\tAZM\t1333\t0.50\t-0,01\tNamex Explrtn\tNME\t100\t0.05 -0.06 Bioxel Phrm\tBIP\t408\t0.04\t-0,01\tNovik\tNW\t150\t0.34 -0.02 British Cntr II\tBCO\t5\t0.50\t-0,40\tNstein Tchnlgs\tEIN\t74\t0.35 -0.05 Cagim RI stt cr\tCIM\t20\t0.59\t+0,09\tNîi Nwmrd\tCFD\t10\t0.09 +0.01 Ced-or\tCOQ\t960\t0.03\t-0,01\tNuvolt ne\tNCO\t100\t0.06 -0.02 Clemex Tchnlg A\tCXG.A\t250\t0,11\t-0,03\tOmrntech Cnsltn\tGCO17400\t\t0.01 -0,01 Co2 Sltns\tCST\t10\t0.13\t-0,06\tOrbite Vsp A\tORT.A\t300\t0,13 -0,05 Cpl Tchnlgs\tCCY\t160\t0.07\t*0,02\tPerlite Cd\tPCI\t40\t0,20 D ananne Ress\tDAR\t260\t0.05\t\tPetroiia\tPEA\t1474\t0,43 Dachatl\tOAC\t120\t0.40\t-0,12\tProlab Tchnlgs\tPLT\t10\t0.03 +0,01 Deq Systèms\tDEU\t/OO\t0.51\t+0,03\tPuma Explrtn\tHUM\t335\t0.14 -0.00 Dianor Ress\tDUR\t1625\t0.10\t-0,00\tRadisson Mnng R\tRDS\t133\t0.07 -0.01 Ergoresearch\tERG\t50\t0.10\t-0,05\tRedex\tRDX\t5\t0.20 +0,08 Fortsum 8s st\tFRT\t527\t0.57\t-0,06\tRoad Nw md erp\tRNM\t120\t0.02 -0.03 Frv Md\tFRV\t10\t0.03\t-0.02\tRobex Ress\tRBX\t830\t0.03 Gie Envrnmnt te\tGIE\t100\t0.03\t-0,01\tSearchgold Ress\tRSG\t1442\t0.04 -0,00 Golden Vlly mns\tGZZ\t220\t0.10\t+0,03\tSirios Ress\tSOI\t890\t0.06 -0,00 H2o Innvtn 2000\tHEO\t285\t0.45\t\tSyscan Itl\tSYA\t1386\t0.01 -0,01 Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0.11\t+0,00\tTyphoon Explrtn\tTOO\t920\t0,02 Imafïex A\tIFX.A\t200\t0,16\t-0,13\tVantex Ress\tVTX\t504\t0.03 -0.01 Junex\tJNX\t1291\t1.27\t-0,12\tVior Explrtn mn\tVIO\t290\t0.05 -0,01 Louvem Mns\tLOV\t130\t0.30\t\tWanted Tch erp\tWAN\t450\t0.26 -0,01 Vol.(X100) Clot(S) Var.(S) Boralex\tBLX\t6.50 -0,50 Bow Vlly rgy\tBVX\t1.38 -0,21 Brazilian Dmnds\tBUY\t0.02 -0,01 Breakwater Ress\tBWR\t0.11 +0,00 Brompton Eqty s\tBE\t8.00 -1,75 Brompton Splt b\tBBC\t7.00 -0,55 Brookfield As A BAM.A\t\t21,75 +0,27 Brookfield Prpr\tBPO\t15.19+2,75 Bulldog Ress\tBD\t7.44 +0,07 Burmis Ergy\tBMb\t4,90 -0,08 Bumtsand\tBRI\t0,09 -0,02 Cl Ergy\tCTT\t0,20 Cae\tCAE\t6.40 -0,18 Caldwell Prtn A CWL.A\t\t0,91 -0,06 Caledonia Mnnq\tCAL\t0.09 -0,00 Calfrac Wllcs\tCFW\t14.61 +0,26 Calvalley Ptr A\tCVI.A\t1,23+0,17 Cameco\tCCD\t16.00 1,95 Campbell Ress\tCCH\t0.01 Can Sb-srfc rgy\tCSE\t0.80 -0,10 Canaccordti\tCCI\t5.81 -0,41 Cdn Gn nvsts\tCGI\t10.30 -1.41 Cdn Gld hntr cp\tCGH\t0.50 -0,10 Cdn Hydr dvlpr\tKHD\t3,20 -0,30 Cdn Lf es spl\tLFE\t7,40 -0.85 CNRL\tCNü\t48.00 -4,81 Cdn Rylts\tCZZ\t0,30 -0,01 Cdn Sprr rgy\tSNG\t1.37 -0,21 Cdn Tr erp cl A\t;ic.a\t46,50 -0,89 Cdn Utl cl\teu\t37.00 -0,12 Cdn Wstrn bnk\tCWB\t16.28 +0,4?Cdn Zcrp\tCZN\t0.24 +0,00 CP Rail\tCP\t47,10+0,67 Canarc Res erp\tCCM\t0.08 +0,01 Candax Ergy ne\tCAX\t0.25 -0,07 Candente Ress c\tONT\t0,25 -0,01 Canfor\tCFP\t6.47 -0,52 Canvzcst Glbl cm\tCGS\t1,70 -0,06 Canyon Srvcs gr\tFHC\t1.99 -0,01 Capital Gld erp\tCUC\t0.36 +0.02 Capitol Ergy Re\tCPX\t8.12 Capstone Mnng c\tCS\t1.10 -0,15 Cardero Res erp\tCDU\t1.50 -0,09 Cardiome Phrm c\tCÜM\t5.49 -0,26 Carmanah Tchnlg CMH\t\t0.62 +0,01 Carpathian Gld\tCPN\t0,10 -0,04 Cascades\t(AS\t4,57 +0,35 Caspian Ergy\tCEK\t0,10 -0,05 Catalyst Ppr a\tCIL\t0.45 -0,09 Ccl Indstrs c B\tXLB\t26.10 -1.06 Celestica\tas\t5.85+0,11 Centerra Gld\tCG\t2.53 -0,42 Central Fnd f A\tCEF.A\t12.46 -0,74 Certicom\tCIC\t1.02 -0,23 Chariot Ress\tOHIÎ\t0.15+0,02 Chartwell Tchnl\tCWH\t2.00 Chc Hlcptr cr A\tFLY.A\t32.66 Churchiil\tCUU\t6,32 -0,38 Cic Ergy erp\tELC\t2.23 -0,35 Cmch Ergy erp\tCNH\t0,99 -0,01 Ciarke\tCKI\t3,35 -0,65 Claude Ress\tCHJ\t0.33 -0,04 Claymore Brc tl\tCBO\t17.31 -1.01 Cline Mnng erp\tCMK\t0.29 -0,01 Coalcorp Mnng n\tCCJ\t0.80 -0,21 Coeur Dln mns c\tCDM\t1.55+0,06 Cogeco Cbl sv\tCCA\t32.20 -2.10 Cogeco Sv\tCGC\t22.90 -1,29 Cognos\tCSN\t57,00 -1,00 Corn Dv tl\tCÜV\t2,64 -0,12 Cmrcl Sltns\tCSA\t0,25 -0,03 Canadien Nationa\tCNH\t45.72 +0,05 Compagnies Lb L\tL\t26,42 -1,18 Compton Ptrlm c\tCMT\t2.94 -0,19 Conjuchem Btch\tCJB\t0.07 -0.01 Connacher 01 &\tCLL\t1.90 +0,02 Coolbrands Intl\tCOB\t0.50 Copper Ms mnng\teux\t0.05 Corby Dstllrs A\t;dl.a\t17.50 Corby Dstllrs B\t;ül.b\t13,25 -0,75 Cordero Ergy\tCUH\t2,75 -0,25 Coretec\tCYY\t0.25 -0,03 Cork Explrtn\tCRK\t0.69 -0.06 Corp Fin.Power\tPWF\t29,10 -1,12 Conxlor Ress\tCUH\t2,10+0,05 Cornente Ress\tau\t3,25 -0,31 Corus Entrtnm B CJR.B\t\t15.60 +0,65 Cossette Cmmnc\tKOS\t4,31 -0.54 Cott\tBCB\t0.80 -0,20 Crew Ergy\tCR\t5.53 -0,37 Cross Lk mnrls\tCRN\t0.06 Cryocath Tchnlg\tCYT\t8.25 -0,10 Cryptologie Ord\tCRY\t5.11 +0,47 Crystallex Intr\tKHY\t0.60 -0,03 Cumberland Ress\tCI.U\t7.97 +0,13 Cusac Gld mns\tCGC\t0.09 +0,01 CV Tech\tCVO\t0.32 -0,04 Cygnal Tchnlgs\tCYN\t0,01 +0,01 Cymat Tchnlgs\tCYM\t0.11 +0,02 Cyries Ergy\tCYS\t9.68 +0,20 D à G\t\t Dalsa\tOSA\t6.59 -0,91 Davie Yrds ne\tDAV\t0.13+0,01 Delphi Ergy erp\tUEE\t0.85 -0,14 Denison Mns erp\tIUC\t10.99 +0,33 Descartes Systm\tDSU\t2.88 -0,17 Diagnocure\tCUH\t1.30 -0,20 Diamond Flds nt\tDfl\t0.15+0,09 Diamond Tr rgy\tDT\t1.50 Divcom Lghtnng\tUVQ\t0.02 -0.01 Divestco\tUVI\t0,61 -0,09 Dividend 15 spl\tDf-N\t9.45 -1,11 Dividend 15 spl\tDF\t7.00 -0,71 Domtar\tUFS\t3.10+0,10 Draxis Hlth\tDAX\t5.91 -0,03 Dual Explrtn ne\tOLX\t2,11 -0,13 Duluth Mtls\tDM\t0.42 +0,04 Dundee cl A\tDC.A\t6.80 -0,22 Dundee Pros mtl\tDPM\t4.25 -0,12 Dundee With ne\tDW\t6,70 -0,57 Duvernay 01 erp\tUDV\t82,99 +0,09 Dynatec\tÜY\t5,12 +0,06 Eastern Pltnm\tELR\t0.50 -0,01 Eastmain Ress\ttH\t0.75 -0,12 Ecopia Bscncs\tLIA\t0,33 Eldorado Gld cr\tELD\t5.01 -1,52 Emera\tEMA\t18.70 -0,44 Emergis Inc\tEME\t8.25 +0,02 Empire A\t:MP.A\t43.94 +0,52 Enbridge\tENB\t35,01 -0,51 Encana\tECA\t43,50 -6,39 EDV\t3.55 -0,39\tlUn 500ir\tXSP\t11,10 -0.35\tNiko Ress\tNKO\t44,50 -3,82\tSamuel Mn-tch\tSMT\t9.00 -0.50\tUts Ergy erp\tUTS\t0,83 -0.12 EUH\t1.55 -0,15\tlUn SPInx\tXIU\t14,00 -0.60\tNorbord\tNBU\t3,52 +0.06\tSandvme\tSVG\t0,82 +0.02\tVasogen\tVAS\t0,15 ENE\t1,24 +0,02\tlUn CdErg\tXEG\t13,10 -0,90\tNortel\tNI\t1.75 -0.03\tSaputo\tSAP\t22,28 -0,37\tVector Arspc cr\tHNÜ\t4 70 -0,35 ECH\t1.01\tlUn CdFin\tXFN\t18,95 -0.25\tNorth Amen plld\tPDL\tI.36 -0.27\tSavanna Ergycs\tSVY\t10,60 -0,30\tVerenex Ergy\tVNX\t4.15 -0.65 EMC\t13.00 +0,81\tlUn ITech\tXII\t5,42 +0.24\tNorth Atlntc Re\tNAC\t0,09 -0.04\tSavaria\tSIS\t0.70 +0.10\tVero Ergy\tVRU\t5.47 -0.39 EUY\t1,19+0,01\tlUn SPMid\tXMU\t13,40 -0.60\tNorthbridge Fnc\tNB\t28,16+0.56\tSaxon Ergycs\tSES\t7,00\tViceroy Explrtn\tVYE\t14.00 -0,60 ESI\t12.96 -0,71\tlUn CdRei\tXHE\t9,50 +0.30\tNorthern Fncl c\tNFC\t0,30 +0.07\tSaxon Fnd\tSFI\t20,92+0,02\tVicthom\tVHB\t0,05 ETC\t0.80 -0,10\tIvanhœ Ergy\tIE\t1,29+0.03\tNorthern Orn Re\tNNO\t7,25 -0.10\tScandinavian Mn\tSGL\t9,65 -0,05\tVirexx Mdcl erp\tVIR\t0.02 +0,01 EON\t1.39 -0,35\tIvanhoe Mns\tIVN\t3.60 -0.48\tNorthern Pr cpp\tNOC\t13.73 +0.05\tSceptre Invst c\tSZ\t6,25 -0,25\tVirginia\tVüü\t3.01 -0.53 ESY\t0.18+0,09\tIvemia Incrprt\tIVW\t0,17 -0.04\tNorthgate Mnrls\tNGX\t1,05 -0,06\tScore Md\tSGR\t0,51 -0,09\tVirtek Vsn nt'l\tVHK\t0,97 -0,04 EET\t0.60 +0.07\tJaguar Mnng\tJAG\t5,15 -0,35\tNova Chmds erp\tNCX\t16,00 -3,54\tScorpio Mnnq cr\tSPM\t0,53 -0,05\tVista Gld erp\tVGZ\t1,67 -0,35 ECU\t2,00 -0.20\tJDS Uni\tJUU\t8,40+1.15\tNovagold Ress n\tNG\t4,40 -0.75\tSeamark Asst mn\tSM\t2,90 +0,09\tViterra Inc\tVf\t7.30 -0,60 kl\t13.25 -0,76\tJinshan Gld mns\tJIN\t0,51 +0.01\tMOL Ergycs ne\tNUL\t7,60\tSears Cd\tSGG\t16.20 -0,66\tWallbridge Mnnq\tWM\t0.11 +0,01 EXA\t1.58 -0,12\tJumptv\tJIV\t0,58 +0.01\tNuinsco Ress\tNWI\t0,07\tSemafo\tSMF\t1,00 -0,03\tWarnex\tWNX\t0.04 -0,02 EXF\t3.50 +0,63\t\t\t\tNurun\tNUH\t4,72 -0.03\tSembiosys Gntcs\tBBS\t0,22 -0.15\tWaterfumace Rn\tWFI\t22,50-1,00 EXC\t5,03 +0,04\tKà M\t\t\tNuvista Ergy\tNVA\t10.16 -0,36\tShaw Cmm cl b BSJR B\t\t19,50 +0,20\tWest 49\tWXX\t0.28 -0.03 FFH 318.00\t\t\t\t\t\tNRI\t0.10 -0.01\t\tSCLA\t14.88 -0.72\t\tWFT\t28.50 +0,29 \t\t\tKAB\t0,60 -0.08\tNventa Bphrm cr\tNVN\t0,02\tSherritt Itl S\tS\t4,52 +0,17\tWestaim\tWED\t0.19 -0,00 FQE\t3.69 +0,09\t\tKTV\t0,08 -0,01\tOilexco\tOIL\t3,60 -0.43\tShire Acqstn\tSFIÜ\t50,01 -2,11\tWestern Ars ni\tWSA\t5,00 -2,90 FWM\t1,80\tKatanga Mnng\tKAT\t2,00 0,44\tOlympus Pcfc mn\tOYM\t0.08 -0,02\tShoppers Org mr\tSC\t46,00 -0,30\tWesternpr erp\tWRN\t0.40 FAN\t0,28 -0,02\t\tKRI\t0.22 -0.03\tOncolytics Btch\tONC\t1.45 -0.03\tShore Gld\tSGF\t0.70 -0,09\tWestern Fncl gr\tWES\t2.25 -0,12 FIN\t6.98 -0,63\t\tKMP\t4.95 -0.55\tOndine Bphrm cr\tUBP\t0,22 -0.03\tSierra Systms g\tSSG\t9,23 +0,02\tWestern Frst pr\tWEF\t0,75+0.09 FFN\t6.18 -0,22\t\tKBR\t0,80 -0.11\tOnex\tOCX\t19.60 -0,86\tSierra Wrlss\tSW\t9,43+0,29\tWestern Gldflds\tm\t1.07 -0.08 MFC\t26,63 -3,61\t\tKFS\t6,45 +0,95\tOpavnca Explrtn\tOPW\t0.28 -0.02\tSignalErgy\tSGI\t0,79\tWesUel\tWJA\t9.36 -0,29 SIF\t25,75 -1,80\t\tK\t15.02 -2.98\tOpen Rng rgy cr\tONH\t1,70 -0,20\tSilver Egi mns\tSfcG\t0,15 -0.02\tWestport Innvtn\tWPI\t5.16 -0.52 F TT\t15.25 -2,15\t\tKGI\t4.15 -1.17\tOpen Txt erp\tOTC\t30,33+1.15\tSilver Stndrd R\tSSU\t12,17 -1,92\tWex Phrmctcl\tWXI\t0.45 -0,02 FCP\t3.16 -0,04\t\tLMA\t0,10\tOpti Cd\tOPC\t5,60 -1.32\tSilver Whtn erp\tSLW\t5,57 -1,11\tWi-lan\tWIN\t1,13 -0,11 FCR\t17.00 -0.67\t\tDOS\t0,83 -0.06\tOrezooe Ress\tOZN\t0,22 -0,06\tSilvercorp Mtls\tSVM\t2,63 -0,07\tWireless Mtrx c\tWHX\t0.55 -0,02 FMA\t0.16 -0.00\t\tLSG\t0,89\tOrvana Mrvls cr\tOHV\t0,49 -0.02\tSilverwing Ergy\tSVW\t0.08 +0,01\tWoifden Ress\tWLF\t3.80 FNI\t0.06 -0,00\t\tLAM\t1,17+0.15\tPacific Nw cptl\tPFN\t0,12 -0,02\tSino-forest\tIHk\t9,10 -0,87\tWorkbrain\tWB\t12.50 -0,01 FM\t22,01 -1,80\tLe Cht A\tCTU.A\t10.49 -1.01\tPacific Rm mnng\tPMU\t0,19 -0.00\tSint\tSf\t0,15 -0,01\tWorld Fncl splt\tWFS\t3,39 -0,01 FSV\t13.43 +0,10\tLes Vêtements GildanGlL 24.04 +1.07\t\t\tPaladin Ergy\tPUN\t1,72 -0.06\tSkye Ress\tSKR\t6,66 +0,02\tX-cal Ress\tXCL\t0.03 -0,01 FES\t8,88 -0,22\t\tLBS\t6,60 -0.46\tPaladin Lbs\tPLB\t9,00 -0.10\tSnp Hlth splt U\t5NH.U\t2,50 -0,25\tXantrex Tchnlgy\tXIX\t14.98 -0.01 FNX\t5.61 -0,79\t\tLNR\t8,20 -0.27\tPan Amen slvr c\tPAA\t15,65 -4.08\tSoftchoice\tSU\t6,09 +0.59\tXceed Mrtgg c\tXMC\t0.81 -0,09 FMI\t0 44 -0.01\t\tLRR\t0,72 -0,01\tPrmnt Resc\tPOU\t10,45+1.25\tSolectron Glbl\tSCI\t3,82 -0,03\tXenos Grp\tXNS\t1,80 -0.10 FCO\t0.23 -0,00\tLiquidation Wrl\tLOW\t0,99+0.04\tPareto\tPTO\t0,47 -0.16\tSouth Amen gld\tSAG\t0,03\tYamana Gld\tYRf\t6.46 -1,36 Lire les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires, celles généralement détenues par des particuliers.Sont indus d'abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est revisée à chaque tnmestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars.Société nom de l\u2019entreprise et symbole boursier.Ferm.cours à l'arrêt des transactions.Ch.net.changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société\tFerm.net A à C 1608557 Ontr ne Aastra Tchnlgs Aberdeen As-pcf Atxtibibowater Absolute Sftwr Accrete Ergy Acd Systms ntl Ace Avtn hldg A Adaltis Incrprt Addax Ptrlm erp Addendati Adeptron Tchnlg Adf Grp sv ADS A Advantex Mrktng Aecon Grp Aeterna Zentaris Africanpr pic Afrrore AGF Mngmnt B Agnico-eagle Mn Agricore Untd I Agrlum AIC Glbl Fnd c Ainsworth Lmbr Air Cd cl A Airlq Akita Drtlng A Alamos Gld Alarmforce Inds Alberta Ctppr r Alexco Res erp Alexis Mnrls cr Algoma Cntrt cr Alimentation B Aliments Mpt If Allbanc Sptt cr AHen-vanouard Almaden Mnrls Ambrilia Bphrm Amen Bnnz gld c Amerigo Ress Am»ca Mtr Ifsty Armsco Indstrs Amvescap Anatolia Mnrls Anderson Ergy : H ML\t0.02\t AAH\t10.06+0,43\t FAP\t3,91\t-0,44 ABH\t1.80\tt0,10 ABT\t3,55\t-1.91 GZ\t2,78\t-0.62 ASA\t0,56\t ACE A\t5,06\t-0.30 ADS\t0,11\t-0,03 AXC\t18,13\t-2,63 ADV\t26,50\t- ATQ\t0.06\t-0,03 DRX\t1,70\t-0,12 AAL.A\t0,50+0,04\t ADX\t0,02\t-0,02 ARE\t7,00\t-1,50 A£Z\t0.53\t-0,12 ACU\t0,08\t-0,01 AfO\t8,72\t-0,01 AGF B\t14.94\t4-0,44 AEM\t47.46\t-7,84 AU\t20;45\tN/A AGU\t41.75\t-1,35 ASC\t4.10\t-0.30 ANS\t2,00\t AC .A\t3,98\t-0,10 I0\t0,01\t AKT.A\t7.50\t-0,20 AGI\t4.08\t-1,21 AF\t3,07\t-0,63 ACN\t0,96\t-0,16 AXR\t1.75\t-0,02 AMC\t0,32\t-0,03 ALC\t89,00 +5,00\t ATD.B\t13,03\t-0,51 MFI\t7.10\t-0,22 ALB\t6,32\t-0,68 VRS\t0,22\t-0,03 AMM\t1,00\t-0,10 AMB\t0.12-\tfO.OO BZA ARG ACC IAC 0.04 0,51 -0,04 4,59+0,34 1.06 4-0,03 ANO AXL Angiotech Pfirmc ANP Antrim Ergy Anvil Mnng Apdlo Gld erp Aquiline Ress Armistice Ress Arsenal Eray Art Advncd rsch AVZ 12,10 -0,51 Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp \" ;va Ph AEN AVM APG AQI AZ AEI ARA AB ACG ACA ASR 1,20 -0,25 1,38 -0,20 0,52 40,02 0,66 -0,03 2,98 -0,40 0.20 2.09 -0,18 0,13 +0,01 0,29 -0,03 0,06 0.35 -0,17 0.02 -0,01 1,14 -0,01 0.04 -0.04 Aspreva Phrm ASV 26.00 +0,49 Astral Md ci A ACM .A 26,01 -2,23 AtcoCI X ACO.X 34,99+0,19 Atlantis Systms AJQ Atlas Ergy Atna Ress Atrium Innvtns Ats Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Mnrls ne Aurlzon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffmland Irn Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque CtBC AED ATN 0,04 +0,01 4.03 -0,07 0,36 -0,02 ATB 10.77 -0,01 3,60 -0,77 1,99 -0,36 AUR 41,17 -0,01 ORA 0,38+0,00 1,96 -0,24 1,03 +0.03 AXP 23,24 -0,45 AXX 1.38+0,03 0.07 -0.01 0.74 -0,07 2,73 +0,11 1,10 -0,28 ATA AZC ARZ AXU AZD BIM BLO BNK CM 49,10 -1,40 Banque de MontrealBMO 37,40 +0,15 BK NS\tBNS 39.98 -1,33 Banque LaurentienneLB 37.85 -0,40 Banque Nationale NA 42,25 -0.25 RY 41.00 -0,40 TD 52,14 -0,36 BAA 1,72+0,07 ABX 35.22 -5,17 HCX 25,00+0,01 BCE 33,00 -1,00 1,75 2,91 +0,58 7.32+0,32 Bennett Envrnmn BEV 0,27+0,12 0.58 -0,03 BaoqueTD Banro Barrick Gld erp Barrick Gld Bell Bear Rdg Ress Betzberg Tchnlg a Gld erp BER BLZ BGO Berens Ergy Big 8 sptt A Biomira BioMS Bioscrypt Biosyntech Biovail Birchclitf Ergy Bmtc Grp A BEN BIG.A 27,91 -3,84 BRA MS 8 n BSY BVF BIR 0,53 -0,08 2,40 -0,09 0.36 -0,01 0,10 -0,05 8,01 -0,84 5.75 -0,30 GBT.A 17.05 -1.25 Bombardier Cl B BBD.B 3,50 -0,66 Voir les 50 grandes sociétés américaines et les devises en page 58 Endeavour Fnd Endeavour Slvr Endev Ergy Enerchem Itl Ergy Mtis erp Engenuity Tchnl Ensign Ergycs Entree Gld Equinox Mnrls Esi Entrtnmnt s Etruscan Ress European Gldffd Evertz Tchnlgs Exalta Ergy Exto Elctr-ptcl Extreme Cetv Fairfax Fnd hl +10.09 Fairquest Ergy Far Wst mnng Farallon Ress Fncl 15 splt cr Fncl 15 splt cr Financière Mnv Financière Sn I Finning HI Fst Ctgry ptrlm Fsttl rtty Fst Mtls Fst Nckl Fst Qntm rnnrts Fstserwce Flint Ergycs Fnx Mnng ne Forbes Md tch n Formationtl erp Forsys Mtls erp Fortis Fraser Pprs ne Freegold Vntrs Fronteer Dvlpmn FRG Fronterapr erp Fun Tchnlgs\ti-un Gabriel Ress\tGBU Galleon Ergy A\tGO.A Gammon Gld\tGAM Garda\tGW Gastar Exptrtn Gateway Gtd erp GTQ Gbs Gld tl G8S Genicom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GOC Gennum\t6ND Gentry Ress\tGNY Geocan Ergy\tGCA George Wstn Imt WN Gerdau Amrstl c GNA Gitennes Explrt GfT Glendale HI GIN Global Aimnc U GLA.U Globalpr erp\tGLQ Global Rlwy nds GBI Globex Mnng ntr GMX ~ ' - GS GL.V.A GRZ G Gluskin Stiff & Glv Inc A Gold Rsrv d Goldcorp G Golden Str Ress\tGSC Goldstake Explr\tGXP Grande Cch cl c\tGCE Great Bsn gld\tGBG Great Pnthr Res\tGPR Great Pins xplr\tGPX Great-west Lfc\tGWO Grey Hrs erp\tGHC Grey Wlf xplrtn\tGWE Greystar Ress\tGSL Groupe Bkn vltg GBV Groupe Canam CAM Groupe CGI GJB.A Groupe Frzn lté FGL Groupe Jn et A PJC.A Groupe Snc LavalinSNC Groupe TVA TVA.B Gryphon GKJ erp\tGGN Guyana Gfdfids\tGUY Hà J Haemacure\tHAE 0.07 -0,04 Hammond Pwr s AHPS.A 6.78 +0,13 HanfengEvrgm\tHF 4.10 -0,61 2,51 +0,09 21,05 -1,21 0.96 -0,06 0.30 -0,02 2.50\t-0,08 0,30 -0,02 3.48 +0,13 1.33+0,02 5,70 -0,65 6.33 -0,57 2,20 -0,05 0,50 -0,25 0,09 -0.02 0.01 +0.01 T 04 L20 -0,30 7.11 +0,27 3.03\t+0,02 0,53 50,53 -3,21 6.51\t-1,37 0.05 -0,02 0.44 -0,06 0.59 -0,19 14.08 +0,40 1,23 -0,17 0,98 -0,24 9,75 -0,55 5.35\t+0,20 0.80 +0,05 29.69 -4,81 1.32 -0.05 0.05 2.04\t+0,04 1.40 -0,39 0.41 -0,05 0,35 26,91 -1,09 6.05 0.98 -0,07 0,95 0,05 -0,00 4.85 -0,25 8,93 -0,22 9.35\t-0,06 6.22 -0,78 30,94 -0,77 12.00 0,16 -0,01 2.06\t-0,50 ing \u201e Harris SU grp Heritage Ol erp Herouxdevtek High Incm proep High Pins mm, High Rvr gld mn Highpine 01S g Hiilsboroogh Re Hmz Mtls HSG 46.15 -0,10 HOC HRX 2.30 -0.47 4.50 -0,78 PAY 11,35+0,04 HPU HRG HPX HLB HMZ Homburg Invst B Hll.B Hometl grp Hudbay Mnrls Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogenics lamgold Igm Fncl Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Imperial 01 1,47 +0,04 0.34 -0,07 5.95 -0,26 0,28 -0,09 0,02 +0.01 1.41 -0,49 HCG 24.37 -1,43 HBM 4.98 -0.59 HSE 32.35+0,37 IMX III 8,24 0.67 IMG 4,92 -0,65 IGM 33,02+0,19 IDL 0.10+0,00 4.00 +0.30 3,27 -0,62 IMO 31,26 -1,10 Income Stims E STQ.E 9.50 -0,51 Industrielle Alliance IAG 26.74 -1.01 Industries Dr B Infowave Sftwr Ing Cd vtg In met Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrls Internat Nckl v Internat Rylty Interoil Intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipl A Ipsco Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj Ishares Cdn s&p lUn CdGId Isotechmka Iteration Ergy lUn SPCap lunits Dvdnd nd lunlts Mtrls sc lUn InEqy 28,00 -0,14 IW 0.09 IIC 31,75 -2,85 IMN 28.65 -7,05 2,48 7.52 -0,01 0.37 +0,02 2.93 +0,43 4,15+0.35 0,24 -0,01 2.25 -0,10 I0L 12,88 -3,62 ITP 2,69 +0,08 IAU 0.12 -0,00 ICS 0,15+0,00 IPI.A 2,15 -0,05 IPS 166.72 -0,27 XCB 18.12 -0,36 XLB 17,91 -0,29 XRB 17,99 -0,70 XSB 28,20 -0,11 XBB 27.86 -0,32 XCG 17,05 -0,63 XCV 15,15 -0,40 XTR 9.80 +0,09 XGD 14.35 -2,05 ISA 0,14 -0.02 ITX 2,31 -0.49 XIC 14.70 -0,50 XDV 17,50+1,08 XMA 12.35 -1,10 XIN 15,25 -0,54 1ST IXL ICI MP IMZ INV IRC Avis de .nominations Christian Côté, associé, est heureux d'annoncer les nominations de Nathalie Voyer et de Benoit Dupont à titre de directeurs au département ___________des services-conseils.F 1 Mallette, le 6e cabinet comptable en importance au Québec, emploie plus de 200 personnes dans , la région de Québec.fm MALLETTE LL No gens >nt la différence TT Pour assurer une présence à travers le Québec, Mallette compte sur plus de 600 ressources offrant des services professionnels dans 21 villes.Québec : 418 653-4431 I\tMontmagny : 418 248-5777 I Lévis:41883 info.quebec@mallette.ca I\tinfo.montmagny@mallette.ca I info.levis@mal Lévis: 418839-7531 info.levis@mallette.ca * _ -T, Nathalie www.mallette.ca Lorex Tchragy\tLOX Lorus Thrptcs n\tLOR Lumma Ress erp LUR Lundin Mnng erp LUN Macdonald Dttwl MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrtnm AMEC A Magnalnt'IcA MG.A Mahato Ergy C8M Mainstreet Eqty MEQ Major Drllng gr MDI Malaga Inc MLG Manitoba Tlcmc MBT March Ntwrks cr MN Martinrea Itl MRE Matnkon\tMTK Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG Mdn Inc\tMON Mds\tMDS Medcomsoft MSF Medicure\tMPH Mega Btoks MB Mega Urnm MGA Melcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML Merge Cdr xchng MRG Meridian Gld MNG Metallic Vntrs Metallica Ress Methanex Métro inc A Meubles Lén Is Mi Dvlpmnts c A MIM A Midnight 01 xpl MOX Migenixlnc Milagro Ergy Minco Gld erp Minco Slvr erp Mlneflnders Miramar Mnng a MAE Miranda Tchnlgs MT Mission 01 & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX MolsonCrscdB TPX.B Moly Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundorotl ne MUN MVG MR MX MRU.A LNF MGI MIG MMM MSV MFL 0,06 -0.04 0,05 -0,01 1,33 +0,03 1.98\t-0,25 19,11 -1.64 0,41 -0.06 2.00\t-0,05 1,90 -0.20 1,20 -0.40 48.00\t+5.34 0,50 -0,15 7.75\t+0,25 17,47 -1.20 0,13+0.02 38,07 -1,71 2,80 -0.07 4.75\t-0.23 2.55 -0.20 0,36 0.07 2.65\t-0.36 0.66 -0.09 10,75 -0.60 0,06 +0.02 0,02 -0,01 1.89 -0.16 0,94 -0.09 6.98\t-0.22 2,40 -0;29 0.46 -0,30 37,71 +2.14 0,22 -0.04 7.35\t+0.19 16,50 -0.86 28.15 -1.10 10,05 -0,65 16,21 +0,32 0,85 -0,10 0,12+0.04 0,02 0,45 -0.05 0.80 -0.10 6.66\t-1.33 6.24 5,95 +0,10 12,36 0.04 0,07 1.35\t-0.15 44.00\t1.90 0,40 -0,09 0,06 -0.00 37,30 +0.49 8.01\t-0,78 1,48 +0.08 1,50 -0.10 0,26 -0.03 N à Q Nemi Nrthrn r A NNE.A 0.27-0.08 NeoMtrl tchnl\tNEM\t1,21\t-0,11 NevsunRess\tNSU\t0.70\t-0,04 New Gld\tNGD\t2,75\t-0,41 Newmont MnngcrNMC\t34.00\t-5.69 Nexen\tNXY\t14,01\t-2,20 Pason Systms Patheon Pdx Ress ne Peregrine Dmnds Perupr Petaquilla Mnrl PetroCan Petrobank Ergy Petrofalcon Petrolifera Ptr Petrominerales Pfb Platinum Grp mt Platmin Points Itl Polaris Mnrls c Potash ssktchwn Power d cd Precision Drl U Premd Inc Premier Gld mns Premium Incm A Prime Rt pis cr Proex Ergy Prometic Lf sen Prospex Ress Puise Dt ne Pure Dmnds xplr 09 Ntwrks Q Qgx on Quadra Mnng Quebcr Cl b B I Quebcr Wrld sv PSI 10,40 -0.45 PU 2,50 -0.10 1,17 -0.20 0,30+0.04 6,59 0,70 -0.12 PCA 23,70 -2.07 PBG 20,50 -2,05 PFC 0.29 -0.08 2,47 +0.27 6,40 +0,40 5,05 -1.45 0,74 -0,05 0,77 -0.28 2,19 -0.56 0,53 -0.02 1,60+0.01 POT 102.50 -4.50 POW 25,61 0.41 PD.U 23,14 -0.36 0,05 -0.00 1,79 -0.04 4,70 +0.13 6,15 -0.55 PLG PC.D PCR PTQ PDP PMG PFB PNP PTM PPN PTS PLS PMD PG PICA PPL PXE 10,25 -1,05 PU PSX PSD PUG Q QGX QLT QUA Queenston Mnng Questti erp Questerre Ergy Railpower Ten P Rally Ergy erp Rand A tchnlgy Rdm Real Ress Red Bck mnng Redcorp Vntrs Reitmans Cd c A Research In mtn Resln Systms ne Resverlogix Revctt Mnrls Richelieu Hrdwr Richmont Mns Rider Ress Rio Nrc gld mns Ritchie Brs etn Rockwaterll erp Rockyview Ergy Rgrs Comm Rona Rothmans Royal Lsr erp Rubicon Mnrls c Russel Mtls Rutter Inc 0,17 1.53\t+0.03 2,20 0,03 -0.01 14,00 -1.17 5,00 +0.01 2.53\t-0.46 7,55 -0,95 19,07 -1.16 0,07 -0,01 0,17 1,27 +0.10 1,29 -0.04 1,20 -0.05 0,19 -0.02 7.30+0.01 2,10+0.01 1,10+0,10 8.19\t-0.06 4.94 -1,00 0,08 RETA 15,37+1.12 RIM 64,00 -3,65 \"\t0,37 -0.11 3.20\t-0.02 0,28 0.04 I0W QRL QMI OC QEC P RAL RND RC RER RBI RDV RS RVX RVM RCH 13,78 -0.47 RIC RRZ RNG 1,92 -0.22 5,84 +0.08 5,50 +0.01 RBA 22,84+0.66 RCC RVE RO.7,80 +0,05 3,15+0.01 29,24 -3.23 RON 11.98+0,85 ROC 29,87+0.12 RLC 0,39 +0.03 RMX 1,35 -0,02 RUS 19,22+0.31 RUT 0,08 -0,01 Southern Str Re\tSSR Southwestern Re\tSWG Spur Vntrs\tSVU Srx Pst htdnos\tSRX StAndrwgldfld\tSAS Stantec\tSTN Stella-jones\tSJ Storm Ct Stornoway Ûmnd SWY Stratagold Stratos Glbl cr Stylus Ergy ~ ExpM Sulliden .Sun-rype Prdcts Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Synenco Ergy Synergex Tahera Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzanian Rytty Taseko Mns Td Splt cl b B TDS.B Technicoil\tTEC Teck Cmnc cl B TCK.B Telus T\tT Tembec\tTBC Tenke Mnng erp TNK Tesco Theratechnologl Thomson Rtrs cr Tiberon Mnrls Tim Hrtns TEO TH TRI TBR THI Timbercreek Mrt TMC TIO TIR TTNA TLC X T1H TS.B TFL TA TRZ.B TRP Twmln Tir Systms Titan Exptrtn A Tic Vsn erp Tmx Grp ne X Toromont Indstr Torstar B Trafalgar Ergy TransAlta Transat At Transcda Transcontinental TCL.A Transglobe Ergy Transition Thrp Tranzeo Wrtss t Tri-vision Itl Trican Wllc Tristar 01 & gs TS03 Tundra Smcndctr Tusk Ergy erp Tvi Pcfc Twin Mnng erp Uex Urn-select Ur-Ergy Uranium Prtcp U Us Fncl 15 sptt Us Gld erp 7,50 +0,35 0,24 -.0.00 0,25 -0,01 0,01 0,11 19,01 -0,63 21,40 -1,10 0,18 -0,03 0,13 -0,00 0,04 -0,00 7.00\t+0.02 2,67 -0,02 0,50 -0,05 6.75 -0.25 26.09\t-1,67 4,98 -0,15 0,39 -0,06 13.59 -0,31 10,23 0,10+0,02 0.01 9.89\t-0,79 2,60 -0,69 1.00\t-0,21 23.10\t-1,90 0.42 -0.11 16,36 -2.74 35.00\t-1,21 0,45 -0.02 24.00\t+0.31 31,46 +0,38 3.24\t+0,65 27,25 -0,85 3,62 +0,01 28,06 -0,67 9.90\t-0.10 0.05 -0.00 1,58 -0.01 2,89 +0,20 0,33 -0,09 27,50+0,17 22,05 +0.76 10,83 -0,21 1.24\t-0,21 21.00\t-1,00 12.85+0,70 31,00 -1,59 12,92 -0,36 TGL\t1,80\t-0,27 TTH\t3,03\t-0.11 TZT\t0,39\t*-0,09 TVL\t1,44\t-0,02 TCW\t9,85\t-0,75 TOG\t6,92\t-1.53 TOS\t0,37\t-0,03 TUN\t3,50\t-0,38 TSK\t0,97\t-0.04 TVt\t0,02\t TWG\t0,07\t-0,01 UEX\t0,81\t-0,04 UNS\t20,14\t-0.41 URE\t0,38\t-0.04 U\t4,99\t-0,23 FTU\t1,58\t-0.43 UXG\t0,84\t-0,15 Ym Bscncs YM Yorbeau Ress A YRB.A Zartink Smcndct Zaruma Ress ZCL Cmpsts Zenas Ergy erp Zincore Mtls ZL ZMR ZCL ZNS ZNC 0.33 -0.02 0.10 -0,04 0.37 -0,01 0.08 -0,05 4.39 -0,61 3.04 -0.11 0,04 -0,01 PARTS DE FIDUCIES 180 Cnnct ne U NCT.U A&wRvryltsfd AW.UN ActlvErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mttcp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN Ag Grwth nem fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN AJtagas Incm tr ALA.UN AltusGrpncmf AIF.UN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Glcr nom AG.UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN Ats Andlr nem f ATS.UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv.n tr AVF.UN Badger Incm fndBAD.UN Baytcx Ergy trs BTE.UN Bell Alnt rgnl BA.UN 8g Advq wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&p/BAI.UN 8g Tp 100 q wgtBTH.UN Big Rock BR.UN Bird Cnstrctn f BDT.UN Black Dmnd ncmBDI UN Blackwatch ErgyBWT.UN Boardwalk Rt 8EI.UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnetts Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BS1.UN Brascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD.UN Brascan Sndvst BST.UN 8rick\tBRK.UN Brompton AdvntgAOG.UN Brompton Eql wgEWI.UN Brompton Ol nd OGF.UN Brompton Stbl fBSR.UN Brompton Tp 50CGF.UN 8rompton Trckr BTF.UN Brompton Vp fnd VIP.UN Builders Ergys BET.UN Bus Trst q wght BWI.UN Calloway Rt CWT.UN 2.38\t+0,07 10.17 -1.62 6.88\t-0,32 7.43 +0,59 4.06 -0,22 7.31 +0,42 5,95 -0,18 16,97 -0,93 7.21 -0,02 4.39\t-0,23 13.30 -1,04 15.88\t-0,62 10.01 -2,99 15,20 -1.51 .37 +0,12 14.02\t-1,66 0,72\t-0,01 0.81\t 6.12\t-0,60 9.50\t-0,75 2.70\t-0,21 3.96\t-0,49 14,00\t-0,25 16.60\t-0,37 22.79\t-0.75 10.99\tN/A 14.47\tN/A 9.70\t+0,10 8.50\t-0,40 19.00\t-1.91 8.25\t-0,75 0,15\t-0,10 27.49\t?0.48 16,30\t-1.21 1.47\t-0,46 23.25\t-1,06 3,32\t-0,21 7.50\t-0,80 5,46\t-0.94 3,53\t-0,70 1.50\t-0,25 6,75\t-0,35 6.00+0,40 3,65 -0,29 11.25 -0,11 3.98 -0,80 12.85 -0,12 8.45\tN/A 8.66+0,01 7.45\t-0,83 3.95 9,31 -0.05 16.30+1,60 Calpine Pwr nem CF.UN 13.00+0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11.27 Cdn Apt pptys r CAR.UN 13.75 +0,15 Cdn Ergys Ip CEU.UN 6.00-1.06 Cdn Fnd dvdnd FOI UN 9.36+0.01 Cdn Hlcp fd CHL.UN 6,22 -0,28 Cdn HH pptys HOT.UN 19.07+0,01 Cdn 01 snds trs COS.UN 26.05 -3,46 Cdn Rt\tREF.UN\t23,70+1,70 Canetic Ress tr CNE.UN 14.40 +0,26 Canexus Incm tnCUS.UN 3,50 +0,25 Canfor Plp nem CFX.UN 4.62 -0,41 Canwd Bldng mtCWX.UN 2.18 -0,04 Carfinco Incm f CFN.UN 0.34 +0,01 Cargojet Incm f CJT.UN 3.64 -0,81 Caribbean Utt U CUP.U 8.80 -0,20 Cathedral Ergy CET UN 6.52 -0,23 Ces Incm trst CCR.UN 45,99 +0,02 Chartwell Sors CSH.UN 5.03 +0.43 Chemtrade LgstcCHE UN 7,97 -0,80 Ci Fncl nem fnd CIX.UN 17,00 +0,29 Cineplex Glxy f CGX.UN 12.25 -1.06 Cinram Intrn fn CRW.UN 2.20-0,30 CtdIDv.nv CTD.UN 6.15-0,65 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 7.78 -0.88 Ctdl Incm Sqty 1ER UN 5.66-0,11 Ctdl Prnim fnd CPf.UN 6.50 -0,25 Ctdl S-1 nem tr SDL.UN 9.00-1.20 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN 5.60+0.30 Clrgton Dv.nem DIF.UN 6.50 -0,33 Clean Pwr nem fCLE.UN 5.80 +0,02 Clearwater SfdsCLR UN 2.15 -0,60 Cml Hither nem CLC.UN 12.65-0,27 Coast Whsl ppl CWA.UN Colabor Incm InCLB UN Cominar 3,80 -0,05 7.86 +0.11 CUF.UN 16,80 -0,23 Cmrcl & ndstrl COI.UN 6.88 Compass Incm fnCMZ UN 9.00 -0,07 5,45 +0,03 7.19+0,19 8.81 -0,06 6.70 -0,02 6.55 -0.72 3.25 -0,01 6.40 +0,13 8,74+0,14 6.24\t-0,01 8.25\t-0,34 5.22 -0,48 7,11 -0,03 6,39 +0,39 2.25 -0.85 DTT.UN 10.93 DPS.UN 16,70 -1,00 3.82 -0,46 6,70 -1.34 6,50 -1,75 1,75 -0,10 Connor Clrk & I CCK.UN Connor Clrk & I CCQ.UN Connor Clrk & I GFF.UN Connor Clrk&IRRB.UN Connors Bros C8F.UN Consumers WlrhtCWI UN 7.62 -0,73 Contrans incm fCSS.UN 6,25 -0,30 Copemican WrldCBK.UN Core Cdn dv trsCOD UN Core Incmpfs fnCOZ.UN Crescent Prit rgCPG.UN 21.99 -1,28 Creststreet Pwr CRS.UN 6.87 Criterion Bs tr CBT.UN Crombie RI st n CRR.UN Data Grp nem fnDGI.UN Davis + hndrsn DHF.UN 12.18 -0,07 Daylight Ress t DAY.UN 6 41 -0,91 Ddj Hgh yld fnd HYB.UN Deans Knght & gDKI.UN Deepwell ErgycDWL.UN Div.Incm tr Div.Prfrrd sh Diversitrust Er DTN.UN Diversitrust In DTP UN Diversitrust St DTS.UN Drive Prdcts ne DPI.UN Dundee Rt D.UN 19,80-0,17 Enbridge Incm f ENF UN 8,50 -0,05 Enerflex Systms EFX.UN Ergy Pis nem tr EPF.UN Ergy Svngs nem SIF UN 10,83 +0.03 Enerplus Ress f ERF.UN 25,50-1,98 Enervest Dv.ElT UN Enervest Ergy &E0S UN Enterra Ergy tr ENT UN Entertainment OEOF.UN Epcor Pwr Ip EP.UN 17.12-0,48 Essential Ergyc ESN.UN 1.05 +0,05 Eveready Incm f EIS.UN Extendicare Rt EXE.UN Faircourt Splt FCN.UN 18.95 Faircourt Splt FCS.UN 2.50 -0,25 Fairway Invst g FGF.UN Fiera Hgh nom t HfT.UN Fst Asst pps & EWPUN FstAsstrtncm RfT.UN Fst AssVWk n BDA UN Fst Ntnl Fnd n FN.UN Fst Trst/hgWnd FHT.UN Flaherty & crmr FFI.UN Flaherty & crmr FAC.UN Focus Ergy trst FET.UN 18.11+0,37 Focused 40 nem FIF.UN 5,52 -0,39 Fording FDG.UN 85.00+0,12 Foremost Incm fFMO.UN 6.85 -0,25 Fort Chcg rgy p FCE UN Fp Nwspprs nem FPUN Freehold Rylty FRU.UN 14.03-0,07 Front Strt Ing/ FLS.UN 10.00-0,02 Front Strt prfr FPF.UN 5,22 -0,76 Futuremed HlthcFMD.UN 7.60 -0,68 Gateway Csns fnGCI.UN 25.29 +0,08 Gaz Mtr Ip GZM.UN 13,30 -0,33 General Dnl ncmGDI.UN 4.10 -0,90 GenivarlncmfnGNV.UN 17,50 -0,75 Gicnow Wndws &GIF.UN 4.19 +0,02 Global Dscs trs DSTUN Global Dv nvst DG UN Global Dv.nvst GH UN Global Pts trst GIPUN Gmptl trst GMPUN Golf Twn nem fnGLFUN 17.12 -0,01 Government StrpGSB.UN 22.35 -0,15 Granby Indstrs GBY.UN 0.17+0,00 Great Lkscrbn GLC.UN 14.00+0,04 Great Lkshydr GLH.UN 17,17+0,04 H&rRtnts HR.UN 9.99+0,10 HaHerm Incm fnHAL.UN 19,09 +0,11 Hardwoods Dst fHWD.UF Hartco Incm fnd HCI.UN Huntingdon Rt HNTUN Inc Fn Tr\tINC.UN Indexplus Incm IDX.UN Innergex Pwr ne IEF.UN Innvcst Rt\tINN.UN Inter Ppln fnd IPL UN Ipc Us nem cmmlUR.UN Jazz Ar nem fndJAZ UN K-bro Lnn nem fKBL UN Kcp Incm fnd KCP.UN Keg Rytts nem f KEG.UN Lanesborough RtLRT.UN Lawrence Pyt rt LPU.UN 8.80 -0,45 4.24 -0,61 3,75 +0,01 4.45 -1,03 1.50 -0,02 3.59 +0,04 1.02 -0,20 4,93 -0.66 7.81 -0,19 9.86 -2,12 5.14 -0,27 6.53 -0.65 4.91 -1.04 7.60 -1.80 4.09 -0,90 8.05+0,10 7.01 -1,31 7.65 -0,70 7,99 -0,11 3,97 -0,63 1.85 -0,64 1,30 -0,05 6,10 -0,41 6.00 -0.46 1.27\t-0.58 3,30\t-0,21 9,21\t-0,79 16,75\t+0,01 5.70\t-0,42 0.58\t-0,04 14,50\t-0,09 0.35\t-0,20 7.56\t-0,46 8.34\t\u20220,71 10,40\t-1,34 5.45\t-1,02 7.30\t-0,45 9,91\t+0,06 4.00\t-0,38 8.60\t-0,55 10.02\t-0,02 6.60\t-0,63 15.22\t-1,69 25.00\t+0,20 33.00\t-0,76 28.00 +0,04\t 3.25\t-0,60 7.73\t+0,03 Legacy H&Rrt LGYUN 12.58-0.02 Llq Trust UQ UN 12,66+0,15 Livingston Inf UV.UN 11.26-0,44 Long Rsrv If Re LRF.UN 5,16 -0.33 Maccs SstnW ytMYT.UN 6,00-0.01 Macquarie Pwr fMPT.UN 4,60 -0.60 Madacy EntrtmntMEG.UN 0.15 -0.07 Matrix Incm fndMTZ.UN 8,71 +0.10 Maxin Incm fndMXZ.UN 14,10 +0,10 Medical Felts c DR.UN 5,50 -0.80 Medisys Hlth grMHG UN 8,47+0.19 Menu Fds nem fnMEWUN 0.90 -0,15 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7,33 +0.02 Mint Incm fnd MID UN 7.32 -0,78 Morguard Rt ntsMRT.UN 9,00 Momeau Sbc ncmMSI.UN 7,99 -0,67 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0,07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10,04+0,04 Mullen Grp ncmMTL.UN 13.50 -0.25 Multi Slot nem MST.UN 3.67-1,63 Nal 01 & gs trs NAE.UN 8,05-0,60 New Flyr ndstrs NFI.UN 8,10-1.40 Newalta Incm fnNAL UN 9,00 -0,88 Newport Prtnrs NPF.UN 0,61 -0.07 Noranda Incm fn NIF UN 4.67 -0.89 North Wst C fd NWF UN 13,70-0.40 Northern Prprty NPR.UN 15,26-0.99 Northland Pwr f NPI.UN 10.14 -0.28 Northwater Fv-yNYFUN 13.75-0.07 Northwater MrktNMN.UN 7,89 +0,01 Oceanex Incm fnOAX.UN 19,02 +0.02 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 0.60 -0,05 Oil Snds nd rgyOSM.UN 5,05 -1,20 Oil Snds setr f OSF.UN 4,87 -0.63 Openskytl mngdOMPUN 7,31 -0,07 Pantera Drllng RIG.UN 2,15-0,07 Paramount ErgyPMT.UN 5,00 -0.58 Parkland Incm f PKI UN 6,34-1.00 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,85 -0,13 Payout Prfrmrs PPF.UN 9,00 +0.03 PdmRyltsInd PDM UN 6,60-1.35 Peak Ergycs tr PES.UN 0,86 -0,09 Pmbna Ppln fd PIF.UN 12.75-0.72 Pengrowth Ergy PGF UN 9.62 -0.91 PennWest PWTUN 17,00 -0,49 Peyto Ergy trst PEY.UN 9,91 -1.38 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8,85 -0,59 Pizza Pzz rylf PZA.UN 6,75 -0.60 Pollard Bnknt f PBL UN 6,59+0.09 precious Mils nMMP.UN 4.29 -0,69 Precision Drfln PD.UN 10,90 -1,18 Preferred Serfs PFS.UN 15.91 -0,20 Premier VI nem PVN UN 5.89 -0,82 Premium BmdsfPBI.UN 7,80-0,66 Primaris Rti rt PMZ.UN 11.25 -0,83 Prime Rstmtsr EAT.UN 5,18 -0,32 Primewest Ergy PWI.UN 26,74 -0,01 Priszm Incm fndQSR.UN 1,50 -0,24 Progress Ergy t PGX.UN 7,70 -0,60 Provident Ergy PVE UN 5,66 -0,70 Resolve Bs 11 RBO UN 4.40 -0.38 Retirement RsdnRRR UN 8.34 +0.02 Retrocom Md-mrkRMM.UN1,42 -0,62 Richard Pckgng RPI.UN 6,01-1.19 Rlocan Rt n REI.UN 18.50+1.91 Rogers Sgr nem RSI UN 3,65-0,11 Royal Hstrt RYL.UN 5,15-0.08 Royal Utl nem f RU UN 12,74+0.10 Sceptre & grwthSZH.UN 11,45 +0,03 4.80\t-0.90 5.80\t-0,89 8.64 -0.66 7.93 -0.85 4.30 -0,50 5,10 -0,32 7.60 -0.60 Sciti Rcs trst SCI .UN Sciti Ttl rtrn STF.UN Serti Trst SIN.UN Sciti Trst CIT.UN Scott's Rt SRQ.UN Second rytty n SCU.UN Select 50 s-1 nSON.UN Select 50 S-1 nSDE UN 11.49-0,42 SntySIfdcsm SSFUN 7,04-0,21 SntySIctcmm SSJ.UN Sntry Div SDT.UN Sntry Gth SFG UN Snty Slct mbs dMGS.UN Snty Slct ttl s TSF.UN S-1 nem fnd SRC UN Sfk Plp fnd SFK.UN Sir Rylty nem f SRV.UN Skytontl yld tr SLN UN 22,00 -0,58 Skylon Grwth &SKG.UN 6,61 -0.34 Sleep Cntry cd Z.UN 21,92+0.12 Somerset EntrtnSOM.UN 1,30 -0.20 Sound Ergy trstSND.UN Spinrite Incm f SNF.UN Split Rt pprtnt SOT UN Stephensons RntRNT.UN Sterling Shs ne SSI UN Stone Tt ri nt SG.UN 5.16 -0.84 2.89 -0.11 5,24 -0,56 4.00\t-0,17 3.01\t-0.40 6,80 -0,10 -0,06 5.68 +0,23 3,53 -0.02 2,25 +0,01 5.20 -1,14 6 +0,07 4,65 +0,15 3,00 -0,70 Stoneham DrflngSOG UN 9,50 -0,59 Strata Incm fndSTW UN Strategic Ergy SEF.UN Strongco Trst n SÛPUN Student Trnsprt STB.UN Sun Gr hrtcltr GRO.UN 2,65 -1,10 5,30 -0,70 1.99 -0.03 8,55 -0.29 2.33 -0.12 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 +0,04 Superior Pis ne SPF.UN Supremex Incm fSXP.UN Sustainable Prd SPU.UN Swiss Wtr def cSWS.UN 4.51 -0,16 Taylor Ngllp TAYUN 11,09-0.16 Teranet Incm fn TF UN 10,55-0.05 Terravest Incm Tl UN Thunder Ergy tr TH Y UN Tlmberwest RstTWF.UN ToplOcdnfnl TCT.UN Top 10 splt trs TXT.UN Total Ergycs TOTUN Transalta Pwr I TPiA'.UN Tree Islnd wr f T1L.UN Trilogy Ergy tr TET UN Trimac Incm fndTMA.UN True Ergy trst TUI.UN Ubs Glbl llctn GAT.UN Utility Sptt tr UST.UN Vault Ergy trst VNG.UN 3,88 +0,21 Vermilion Ergy VETUN 24,00 -1,10 Versacold Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm fn VIC.UN 6.65 -1.19 Wajax Incm fndWJX UN 22.00 -0.85 8,95 -0,75 4,38+0.01 3,91 -0,50 3,00 -0,45 3,99 8,12 -0.78 9.45 -0.75 3.60\t-0,45 4.85\t-0,09 8.38 3,00 -0,39 5,54 -0,98 3.85\t-0,14 1,88 -0.18 4.61\t-0,58 6,90 -0.95 Wellco Ergy svcWLL.UN Whiterock Rt WRK.UN Xs Crg nem fnd XSC.UN Yellow Pgs ncmYLO.UN Yield Advntg ne YOU.UN Yieldplus incm YP.UN 2.03 -0.12 7,00 -0,36 0.45+0,15 8,15 -0.32 6.61 -0.47 6.05 -1,20 Zargon Ergy trs ZAR.UN 15.00 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 62 Décès leSoleil samedi 11 octobre 2008 Index des avis de décès BARBEAU, Guy Chicoutimi BERRYMAN, Gertrude Trépanier Québec BOIVIN, Paul Sainte-Anne de Beaupré DAUDELIN, André Québec (arr.Beauport) DESJARDINS, Elzéar Québec FORTIN, André Lévis GAGNÉ, Lise Charlesbourg GOSSELIN, Lucien Lévis GOULET, Jacques Québec LABERGE, Paul-X Montréal LEBEL^ Michel Québec LESSARD, Anne-Marie Dubé Saint-Jean-Port-Joli MAGNAN, Jacques MICHAUD, Dr Benoît Rimouski O FT, Suzanne Bégin Berlin (Allemagne) PETTIGREW, Rita Québec ROUTHIER, Réjeanne Lévis ~\tV>|| Guy Barbeau C / e 9 octobre 2008 est décédé, au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l\u2019âge de 83 ans et 7 mois, M.Guy Barbeau, époux de dame Marcelle Émond, demeurant à Chicoutimi.Il était le fils de feu madame Antoinette Brown et de feu monsieur Joseph Barbeau.Né à Loretteville en 1925, Guy Barbeau a vécu son enfance et sa jeunesse à St-Raphaël de Bellechasse.Arrivé au Saguenay en 1951, après ses études à l\u2019école normale Laval, à l\u2019école des Beaux-Arts de Québec puis à l'école de vitrail Arts and Crafts de Détroit, il a été publiciste et décorateur chez Gagnon et Frères, puis gérant de la publicité au Progrès du Saguenay.Détenteur d'un Brevet d\u2019enseignement spécialisé en art plastique de l\u2019UQAC, il a enseigné pendant 25 ans à la Commission scolaire de Chicoutimi et assumé des charges de cours à l'UQAC.Sa carrière de peintre, ponctuée de nombreuses expositions solo et de groupe s\u2019est échelonnée sur plus de 60 ans.En 2007, le Musée de la Pulperie de Chicoutimi lui consacrait une remarquable rétrospective.La famille accueillera les parents et ami(e)s, en présence des cendres, le vendredi 17 octobre 2008 de 14h à 17h, de 19h à 22h et le samedi 18 octobre 2008 de 11 h à 14h à LALUANCE FUNÉRAIRE DU ROYAUME RÉSIDENCE CHICOUTIMI 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 18 octobre 2008 à 14h à l\u2019église Notre-Dame de Grâce.Les cendres seront inhumées au cimetière St-Charles de Québec, le lundi 20 octobre 2008.Outre son épouse dame Marcelle Émond, il laisse dans le deuil sa fille Caroline.Il était le frère de feu Maurice Barbeau, feu Thérèse, feu Jean, feu Paul, Lucille, feu Roger, Sr Colette, Raymond et Jacques.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons à la Fondation de ma Vie et/ou aux missions africaines des religieux de St-Vincent de Paul, des personnes bénévoles seront présentes au salon funéraire afin de les recueillir.La famille adresse ses plus sincères remerciements à l'équipe médicale de l\u2019hôpital de Chicoutimi et aux médecins du Groupe de médecine familiale de Chicoutimi-Nord, particulièrement au docteur André Couture, pour leur empressement, leur empathie auprès du malade et leurs services de haute qualité professionnelle.Gertrude Trépanier Berryman « Ne parlez pas de mon lit de mort, dites plutôt lit de vie.» C / Québec, le 9 octobre 2008, \u2022\t/ est décédée dame Gertrude Trépanier, épouse de feu Wilfred Berryman.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium FALARDEAU BÉDARD ROY 30, rue Albert-Trudel Québec (Québec) G2A 2S1 (anciennement 30, rue St-Joseph, Loretteville) le lundi 13 octobre 2008 de 10h à 13h30.Le service religieux sera célébré le lundi 13 octobre 2008 à 14 heures en l\u2019église St-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Québec (Loretteville) et de là au cimetière St-Charles-Borromée à Charlesbourg.Elle laisse dans le deuil ses enfants, son gendre et ses belles-filles: Dorothée, Christine (Jacques Côté), Michael (Monique Leduc) et Edward (Joanne Paradis); ses petits-enfants: Émilie et Mathieu Gauvin, Nicolas, Dominique, Léa, Ann-Léna et Alexandre Leduc-Berryman, Laurence, William et Julia Berryman; ses arrière-petits-enfants: Thomas Berryman et Hubert Gauvin; ses soeurs: Sr Gabrielle, s.j.m., Sr Jacqueline, a.m.j.et Madeleine ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s des lignées Berryman et Trépanier.La famille tient à remercier tout le personnel de St.Brigid\u2019s Home pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Saint Brigid's Home Foundation, 1645, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) G1S 4M3.Pour renseignements: (418) 842-3737 télécopieur: (418) 842-1078 courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Paul Boivin C'y/ l'hôpital Sainte-Anne de Beaupré, \u2022\t/ le 3 octobre 2008 à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M Paul Boivin, époux de feu dame Laurette Gagnon.Il demeurait à Sainte-Anne de Beaupré et depuis peu à Beaupré.La famille vous accueillera pour un moment de reconnaissance au SALON FUNÉRAIRE DE LA BASILIQUE SAINTE-ANNE DE BEAUPRÉ Sous-soi de la Basilique Sainte-Anne Sainte-Anne de Beaupré le dimanche 12 octobre de 19h à 21h30, le lundi 13 octobre de 12h à 14h15.Le service religieux sera célébré le lundi 13 octobre 2008 à 14h30, en la Basilique Sainte-Anne de Beaupré et de là au cimetière paroissial de Sainte-Anne de Beaupré sous la direction des SERVICES COMMÉMORATIFS PIERRE DUPONT 45, rue Sainte-Marguerite, Beaupré Il laisse dans le deuil, ses enfants, son gendre et ses belles-filles: France (feu Pierre Gaumond), Jocelyn (Lynda Nicholson), Guy (Raymonde Laberge), Nancy (Denis Ouellet); ses petits-enfants: Émilie Gaumond (Julien Pelletier), Charles Gaumond, Luc-Antoine Boivin (Marie-Michèle Gaumond Carignand), Ariane Boivin, Geneviève Boivin (Simon Blanchette), Samuel Boivin (Véronique Poulin), Marc-Antoine Ouellet; son arrière-petit-fils: Thomas Pelletier; ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Rita Boivin (feu Orner Martineau), Noëlla Boivin (feu Maurice Martineau), feu Henri Boivin (feu Rita Blouin) (2ièmes noces Lucienne Simard), Philippe Boivin (Monique Bouchard), Jacqueline Boivin, feu Anita Boivin (Jean-Claude Plante), Lucie Boivin (feu Émile Blouin), Olivette Boivin (Jean-Paul Renaud), Ghislaine Boivin (Jean-Guy Côté), soeur Emilienne Boivin (petite Franciscaine de Marie) et il était le frère de feu Armand Boivin (feu Thérèse Maranda), Sylvia Gagnon (feu Rosario Giguère), Fernande Gagnon (feu Paul Paré), Raymond Gagnon (Denise Racine), feu Adélard Gagnon fils (Léona St-Hilaire) et il était également le beau-frère de feu Doris Gagnon (feu Lisa Sylvain) et feu René Gagnon et il laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis (es).La famille désire remercier madame Jeannine Bérubé, le personnel de la résidence Les jardins de la Côte, et tout le personnel de l\u2019hôpital Sainte-Anne de Beaupré pour leurs bons soins prodigués.Que toutes marques de sympathie se traduisent par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Sainte-Anne de Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré, QC G0A 1E0.Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur à 418-827-1162.Pour renseignements: 418-827-2212 Courriel: pdupont@scpdupont.ca ¦Tu as besoin de parler.ccmite Smn us 687-2220 \u2022 0 «C »*\u2022/1 André Daudelin Papa, Tu vas nous manquer, mais comme tu es parti rejoindre maman, une nouvelle vie commence maintenant pour toi.Ce lien qui nous unit n\u2019est pas coupé, car tu seras toujours présent dans nos pensées.C /J CHUL, le 9 octobre 2008, à \u2022\t/ l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur André Daudelin, époux de feu dame Rose-Hélène Laroche.Il demeurait à Québec (arr.Beauport).La famille vous accueillera au salon commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 1010, boul.Raymond, Québec (Beauport) le dimanche 12 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le lundi 13 octobre à 11 h, en l\u2019église de Ste-Thérèse-de-Lisieux, 158, rue Bertrand et de là au cimetière paroissial.Monsieur Daudelin laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Nadia Pinel), Réal (Nathalie Tremblay), Guy et Marc, ses petits-enfants adorés: Maxime, Mélanie, Alexandre, Jean-Simon, Patricia, Gabriel et Francis, son arrière-petite-fille Coralie et sa filleule Peggy, ses frères et soeurs: Madeleine (feu Lucien Darveau), Léon (Réjeanne Daigle) et Pierrette (Raynald Lefèbvre), sa belle-soeur Mme Madeleine Voyer (feu Jacques Daudelin), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Laroche: Raymond (Cécile Rousseau), Antoine (Huguette Corriveau), Gilles, André (Colette Maloin), Micheline (Jean Roussin), Raynald, Murielle (Michel Potvin), Jocelyne, Jean-Claude (Louise Vallières) et Lucille Moisan (Roland Ferland).Remerciement spécial au Dr Josée Villeneuve et au personnel de l\u2019étage des soins paliatifs du CHUL pour les bons soins reçus.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3.Pour renseignements: (418) 661-9223 À votre disposition, condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.witbrodrobert.corn (avis de décès disponible sur le site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Elzéar Desjardins 1926-2008 Ç / J Manoir St-Amand, le 8 octobre \u2022\t/ 2008 à l'âge de 82 ans est décédé monsieur Elzéar Desjardins, époux de dame Marie-Anne Fraser.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au 1500, boul.Wilfrid- Hamel Québec (Qc)G1N3Y6 le dimanche 12 octobre à 19h à 22h, le lundi 13 octobre de 13h à 16h.Une liturgie de la parole suivra le lundi 13 octobre à 16 heures au Complexe Lépine Cloutier.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Réjean (Francine Giguère), Céline (Laurent Arial), Ghislain (Lise Vaillancourt), Gérard (Patricia Rousseau), Georges (Linda Rousseau), Alain (Francine Martineau), Sylvain (Diane Leblanc) et les petits-enfants: Isabelle, Frédéric, Marc, India, Gina, Chantal, Éric, Marie, Marilène, ses arrière-petits-enfants: Samuel, Vincent, Coralie, sa soeur: Anita (feu Ferdinand Lepage), son frère Thomas: (feu Jacqueline Michaud); ses beaux-frères et belles-soeurs feu Georges Desjardins (Laurette Malenfant), feu Napoléon Desjardins (Rita Deschênes), Thérèse Fraser (Joseph Garon), Marie-Ange Fraser (Vital Lebel) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418-527-4294.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE CLOUTIER LTÉE Renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn André Fortin C / l'âge de 55 ans, est décédé André Fortin, époux de Louise Grenier, fils de monsieur Louis-Philippe Fortin et de dame Yane Bégin.Outre son épouse et ses parents, il laisse dans le deuil ses filles: Julie (Jean-Sébastien Dumont) et Christine (Michel Bérubé); sa petite-fille: Rosalie Dumont; ses frères: Ghyslain (Linda Simard), Louis (Johanne Alain), Christian (Diane Leblanc) et Gaétan; les membres de la famille Grenier; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Héma-Québec, 4045, boulevard Côte-Vertu, Saint-Laurent (Québec) H4R 2W7.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis mardi de 18h à 22h et mercredi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le mercredi 15 octobre à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l\u2019angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis.Pour renseignements: GILBERT & TURGEON LTÉE téléphone: 418-837-4757 tâécopieur: 418-837-9317 gilbert@turgeon.qc.ca www.gilbertturgeon.com famill Vivre jusqu\u2019au bout.687-6084 www.michel-sarrazin.ca leSoleil samedi 11 octobre 2008 Décès 63 Lise Gagné 1942 - 2008 Ǧ/ l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, *\t/ le 7 octobre 2008, à l'âge de 66 ans, est décédée dame Lise Gagné, épouse de monsieur Jean-Marc Bouchard.Elle demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LÉPINE CLOUTIER 6450, bout.Henri-Bourassa (Charlesbourg) Québec -G1H 3B9 le dimanche 12 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h; le lundi 13 octobre de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le lundi 13 octobre 2008 à 11 heures, en l\u2019église St-Jérôme de l\u2019Auvergne, 6350,3e Avenue Est, (Charlesbourg) Québec et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, les enfants de celui-ci: France Bouchard, Mario Bouchard (Johanne Tremblay), Réjean Bouchard, feu Guylaine Bouchard (Jean-Yves Fortin), feu Linda Bouchard, Danny Bouchard (Frédéric Boies) et Caroline (Christian Arsenault); ses petits-enfants: Stéphane et Marc; Cédric; Alex; Gabriel, Mathieu, Sophie et Marie; Frédéric, Antoine et Sarah; ses frères et soeurs: Jeannine (Owen Gore), Denise (Hervé Pelletier), Monique (feu Camil Côté), Nicole et Diane; ses beaux-frères et belles-soeurs: Raymond Bouchard (Julie), Jean-Marie Bouchard (Ginette), Agnès Bouchard (Philippe Tremblay), Léandre Bouchard (Gemma), Ghislaine Bouchard (feu Frédéric Anderson), Dolorès Bouchard (feu Claude Bureau), Mireille Bouchard (Marcel Boisvert) et Dolorès Bilodeau (feu Laurent Bouchard); plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418-683-8666.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE CLOUTIER LTÉE Renseignements: 418-529-3371 télécopieur: 418-529-9506 courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Lucien Gosselin 1916-2008 ïjfc 1 Ç /u Centre d'Hébergement de \u2022\t/ l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 8 octobre 2008, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Lucien Gosselin, agronome, époux de dame Léonne Gilbert.Il demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, Wilfrid-Hamel Québec-G1N 3Y6 le lundi 13 octobre de 19h à 21h, le mardi 14 octobre de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le mardi 14 octobre 2008 à 11 h, à l\u2019église St-Charles-Garnier, 1215, Chanoine-Morel, Sillery et de là au Cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: René (Francine Larose), Suzanne (Marc Tardif), Hélène, François, Denis, Lucie (Bruno Girard).Il est parti rejoindre sa fille Claire et son époux Paul Morin.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Isabelle, Alexandra, Geneviève, Elizabeth, Guillaume, Sébastien, Vincent, Simon, Andréanne, Benoit, Étienne et Catherine; ses arrière-petits-enfants: Murielle, Benjamin, Amélie, Laurie-Anne; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gilbert: feu Roger (Cécile Breton), feu Claire, juge René Letarte (Rachel Simard), Pierrette (Gaston Bélanger), Louise (Pierre-Albert Lavoie), Jacques (France Poiré) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel médical du Centre d\u2019Hébergement de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation LArche L\u2019Étoile, 617, rue Christophe-Colomb, Québec (Québec) G1N 2K5, tél.: (418) 527-8839, www.larcheletoile.org.Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Lj Jacques Goulet 1933-2008 p,/l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise, le *\t/ 29 septembre 2008, à l'âge de 75 ans, est décédé monsieur Jacques Goulet.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LÉPINE CLOUTIER 6450, bout.Henri-Bourassa Québec - G1H 3B9 le samedi 11 octobre de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré, le samedi 11 octobre 2008, à 11 h, en l\u2019église Saint-Roch, 590, rue Saint-Joseph Est, Québec, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Saint-Charles.Il laisse dans le deuil, sa soeur Marie-Marthe; ses frères: Jean-Louis (Thérèse Guay), feu Pierre (Marguerite Tardif), Claude (Denise Poulin) et Gilles; ses neveux et nièces: Odile, Michel, Denis, Yvon, Johane et Sandra et leur conjoint(e); ses arrière-petites-filles qu'il adorait: Marianne et Delphine.Un merci particulier au personnel de l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise pour leur humanité et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, tél : 418-683-8666.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE CLOUTIER LTÉE Renseignements: 418-529-3371 Télécopieu : 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au 686-3326 poste 2261 Paul-X Laberge y, j aisiblement à l'Hôpital Notre-Dame « y de Montréal, le 9 octobre 2008, est décédé à l\u2019âge de 90 ans, monsieur Paul-X Laberge, époux de feu Pauline Paquin.Il demeurait au Centre Robert-Cliche à Montréal, et auparavant à la ville de La Malbaie, dont il a été maire et où il exerça sa profession d'ingénieur durant toute sa vie active.Il laisse dans le deuil ses enfants: Monique, Marie-Claude, Pierre (Fabienne Couturier), Michèle et Jacques (Sylvie Bordeleau), ses frères et soeurs Marcelle (feu Pierre Mauffette), Anne-Marie (feu Jean Fabien), Réjane (feu Émile Colas), André (Louise Laberge), Claire (Pierre Nadeau), Francine (feu Pierre Gauvreau), ainsi que ses petits-enfants, Catherine (Pierre Sabouret) et la petite Anna, Julie (Sam Roberts), Louis (Raquel Trentin-Cordoso), Cristina, Paul, Vincent, Pascale et Anne-Marie, qu\u2019il chérissait beaucoup.Il sera aussi regretté par de nombreux parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le lundi 13 octobre, de 13h à 15h au COMPLEXE FUNÉRAIRE MONT-ROYAL 1297, Chemin de la Forêt (accès par le bout.Mont-Royal) Outremont, QC 514-279-7358 Une cérémonie religieuse aura lieu à 15h dans la chapelle du complexe.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre Robert-Cliche, CSSS Lucille-Teasdale, 3095, rue Sherbrooke Est, Montréal (QC) H1W 1B2.Michel LeBel 1955 - 2008 Çy/ l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 8 *\t/ octobre 2008, à l'âge de 53 ans 6 mois est décédé monsieur Michel LeBel, conjoint de dame Marie-France Proulx.Né à Montmagny, le 10 avril 1955, monsieur était le fils de feu dame Germaine Beaulieu et de feu monsieur Armand LeBel.Il demeurait à Québec arr.Beauport, il a cependant longuement habité à Ste-Perpétue comté de L\u2019Islet.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, avenue St-Ctément, Québec arrondissement Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le dimanche 12 octobre 2008 à compter de 13h.En sa mémoire suivra à 16h une célébration de la parole à la Chapelle de la Coopérative.Outre sa conjointe, monsieur LeBel laisse dans le deuil ses enfants: Jonathan (Marie-Pier Poirier), Audrey (Andrew Peters); son frère Denis (Christine Deschênes); sa soeur Nicole (Armand Fortin); les enfants de sa conjointe: Magalie Audet (Charles Thivier-ge), Catherine Audet (Pierre-Luc Fortin); les enfants de Magalie: Maxime et Raphaëlle Thivierge; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Proulx: Ghislain, Yvon, René (Lise Boudreault), Marielle; ses neveux et sa nièce: Philippe LeBel, Yannick Fortin, Mélanie LeBel-Fortin (Sébastien Lizotte) ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à OQPAC (Organisation québécoise des personnes atteintes du cancer), 956, 1 re Avenue, Québec (Québec) G1L 3K4, tél.: 418-529-1425.Des formulaires seront disponibles au salon.Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie: téléphone: 418-663-4735 télécopieur: 418-663-2328 courriel: cfs@beiinet.ca Anne-Marie (Mimi) Dubé Lessard 1918-2008 ( / e 1er octobre 2008 au Centre -Z d\u2019hébergement de Saint-Jean-Port-Joli, entourée de ses proches, s\u2019est éteinte paisiblement dame Anne-Marie Dubé.Institutrice de carrière, elle a habité anciennement à Saint-Charles-de-Bellechasse, Val d'Or et Lauzon puis à Saint-Jean-Port-Joli.En allant rejoindre son époux bien-aimé Jacques Lessard, décédé l'année dernière et sa fille Diane, décédée en 2006, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jacqueline (Jacques Bilodeau), Gervais (Jocelyne Asselin), Danièle (Bill Vincent) et Carmen (Maxime Lejeune), ses petits-enfants: Marie-Jacques (Éric Piral), Sébastien (Pascale Lechenet), Alexandre (Marieke Auijterschout) et Raphaële Bilodeau (Thomas Brodeur), Joachim Lessard (Geneviève Brodeur), Véronique (Mario Therrien) et Christian Pelletier (Elyse Déry), Barthélémy et Baptiste Lejeune ainsi que ses arrière-petits-enfants: Alexandre, William et Jules Piral, Zacharie, Maximilien et Barthélémy Bilodeau, Ciële Bilodeau, Louis Lessard, Charles et Frédérique Therrien.Elle laisse aussi dans le deuil, ses soeurs: Rosanne (feu Georges Roy) et Monique (feu Eugène Frenette) et ses frères: Yves (Simone Marcoux) et Claude (Lucette Gagné) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, particulièrement soeur Cécile Lessard et Laval Marquis ainsi que de nombreux neveux, nièces, amis et amies des familles Dubé, Lessard, Frenette, Guimond, Roy, Simoneau, Marquis, Bérubé, Bilodeau, Brulotte et Chamard.La famille tient à remercier le personnel du Centre d'hébergement de Saint-Jean-Port-Joli pour les soins très professionnels et attentionnés prodigués à notre maman adorée pendant les dernières années de sa vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des services de santé de la MRC de LIslet (430, rue Jean-Leclerc, Saint-Jean-Port-Joli (Québec), G0R 3G0).Nous précisons quand même que Mimi adorait les fleurs.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 4, ch.du Roy Ouest, St-Jean-Port-Joli le samedi 1er novembre 2008 à compter de 12h où un hommage sera rendu par la famille à 14h.Les funérailles auront lieu par la suite à 15h en l\u2019église de Saint-Jean-Port-Joli.Pour renseignements ou vos messages de condoléances Téléphone (418) 598-3093 sans frais 1-877 598-3093 télécopieur (418) 246-5215 courriel: duran4ge@gtobetrotter.net, site web: www.deladurantaye.qc.ca.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Donnez généreusement Merci ! Fondation des maladies de 654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org Jacques Magnan 1927-2008 y endrement entouré de sa famille t-/ est décédé le 4 octobre 2008, monsieur Jacques Magnan, TSP, époux de madame Myriam Saccomani et fils de feu monsieur Jean-Charles Magnan et de feu madame Rachel Genest.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Odile (Gilles Tremblay), Nathalie (Richard Lavallée), Sophie (André Chouinard), Valérie (Marco Bossé), ses petits-enfants adorés: Laurence, Charlotte, Myriam, Alexis, Marie-Odile (François Bolduc), Sarah, Fannie, Jeanne, Christophe, Olivier et Clara, deux arrière-petits-enfants Bruno et Éloïse: ses soeurs Madeleine (feu Gérard Maltais) et Isa (Bertrand Parent), son frère François (Madeleine Bernier), les familles Saccomani et Salvadori du nord au sud de l\u2019Italie, ainsi que de nombreux parents et amis.Il est allé rejoindre ses fils, Édouard et Pierre-François ainsi que sa soeur Lucie (Claude Trottier).La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, ave Nérée-Tremblay, Québec.le dimanche 12 octobre de 14h à 17h.Une cérémonie suivra à 17h au même endroit.La famille tient à remercier les membres du personnel des Jardins du Haut St-Laurent pour leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Oeuvres de la Maison Dauphine, 14, Dauphine, Québec, G1R 3W8.La cause des jeunes en difficulté était particulièrement chère à Jacques.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2rives.com www.coopiuneraire2rives.com Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec.t 888 473-4636 9 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 64 Décès leSoleil samedi 11 octobre 2008 Dr Benoît Michaud 1923-2008 Ç,/ l\u2019Hôpital régional - Rimouski, le \u2022\t/ 10 octobre 2008, à l'âge de 85 ans et 7 mois, est décédé monsieur Dr Benoît Michaud, demeurant à Rimouski, époux de madame Pauline Bouchard, fils de feu monsieur Norbert Michaud et de feu madame Enédine Brûlé.La famille recevra les condoléances le lundi 13 octobre 2008 de 19h à 22h au FUNÉRARIUM COOPÉRATIF 286, St-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski (Québec) Mardi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h, les funérailles seront célébrées à 10h30 en l\u2019église de Saint-Pie-X.Il laisse dans le deuil son épouse Pauline Bouchard, ses enfants: Yves (Mélanie Leduc), Guy (Francine Fournier), Gil (Nancy Doucet), Josée (Pierre Bégin), ses petits-enfants: Christian, Alexandre, Héloïse, Arianne, Charles-Etienne, Cédric, Mathieu ainsi que sa soeur Isabelle, ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Les gens qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation du Centre hospitalier régional de Rimouski par l\u2019entremise de l'hôtesse au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU BAS ST-LAURENT 286, rue St-Jean-Baptiste Ouest Rimouski (Québec) G5L 4J6 téléphone: (418) 722-7044 télécopieur: (418) 722-9033 sympathiescoopbsl@globetrotter.net Suzanne Bégin Oft 1943-2008 Ç ,/\u2019 Berlin (Allemagne), le 1er octobre / 2008, à l\u2019âge de 64 ans et 10 mois, est décédée Suzanne Bégin, native de Lac-Etchemin, épouse de Heinrich Oft.Elle était la fille de feu Jos.D.Bégin et de feu Madeleine Perron.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils Mathis Oft (Katharina Dunkel) et sa fille Philine Oft (José Antonio Diaz Roi) ; ses frères et soeurs: Nicole (Hans Heick), Odette (Raymond Lessard), Michel (Renée Couture), Bruno (Micheline Fiset), Hélène (feu J.-Hugues Lagacé) et Maurice (Hélène Girard).Elle laisse également dans le deuil sa belle-soeur Rosemarie Oft et de nombreux neveux, nièces, parents et amis (es).Une cérémonie aura lieu le lundi 13 octobre 2008 à Berlin.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis à l'adresse suivante: famille Bégin, 605, chemin des Fougères, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.Pour renseignements Téléphone: (418) 625-5000 Société canadienne de la sclérose en plaques Région de Québec ^ , Rita Pettigrew 1919-2008 Ç ./ J Centre d\u2019hébergement Le Fau-/ bourg, le 9 octobre 2008, à l'âge de 89 ans, est décédée madame Rita Pettigrew.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée, elle a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RÉJEAN HAMEL INC.pour crémation.Un service religieux sera célébré en présence des cendres, le mardi 14 octobre 2008 à 11 h en l'église de Saint-Thomas-d\u2019Aquin (2125, Louis-Jolliet), où la famille recevra les condoléances de 10h à 11 h.Les cendres seront déposées au cimetière Belmont, sous la direction de la Résidence Funéraire Réjean Hamel Inc.(Saint-Émile.Québec).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Lise Létourneau), Claudette (Gilles Dumont), Jean-Louis (Lucille Bussières), ses petits-enfants: Annie, Isabelle, Fanie, Eric, ses arrière-petits-enfants: Henri-Joseph, William, Éléonard.Ses frères et soeurs: Gracieuse (feu Victor Côté), Berchmans (Èva Bédard), Gaston (Émilienne Pelletier), feu Marie-Marthe (feu Jacques Drolet), Jean-Paul (Rachel Marier), Thérèse (feu Réal Gagnon), Yves (Jacqueline Gauvin), feu Josette, Guy (Micheline Biron), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que ses ami(e)s et ancienne collègues de travail.Un merci spécial au personnel attentionné du Centre d\u2019hébergement Le Faubourg.SVP compenser l\u2019envoi de fleurs par des offrandes de messes.Pour renseignements: (418) 845-6161 télécopieur: (418) 845-8920 courriel salonfuneraire@bellnet.ca Réjeanne Routhfer 1953-2008 Cl\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 9 octobre \u2022\t/ 2008, à l'âge de 55 ans, est décédée dame Réjeanne Routhier.Elle était la fille de feu monsieur Adrien Routhier et de feu madame Yvette Perreault.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil sa mère adoptive Alice Perreault, son conjoint Jean-Pierre Charbonneau, ses soeurs et beaux-frères: Denise (Marc Labrie), Nicole (Gérard Lord), Marjolaine (Jean-Claude Gendron), Marie (Damien Napert), Brigitte (Jacques Champagne) et Christine (Marcel Savoie).Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines ainsi que ses nombreux amis du PHARS et collègues de travail chez VIA.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DAUBIGNY 154, du Mont-Marie, Lévis (situé au cimetière Mont-Marie) le dimanche 12 octobre 2008 de 19h à 22h ainsi que le lundi 13 octobre 2008 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 13 octobre 2008 à 11 h en l\u2019église Christ- Roi de Lévis (5515, rue St-Georges à Lévis).Selon ses volontés, elle sera ensuite incinérée.Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière St-Patrice de Beaurivage.La famille tient à remercier l'ensemble des membres du personnel du 7e étage des soins palliatifs de l'Hôtel-Dieu de Lévis Remerciements pour les bons soins qu\u2019ils lui ont prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'organisme: PHARS (Personnes Handicapées en Action de la Rive-Sud) 6150, rue St-Georges, bureau 166, Lévis Qc G6V 4J8.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 154, rue du Mont-Marie, Lévis, Québec G6V 8X1 téléphone: (418) 835-5553 télécopieur: (418) 835-2313 courriel: aubigny@coopfuneraire2rives.corn site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Aldona Kisielius Damecour Roland Caron Fondation Georgette-Lavallée 418-628-4355 www.fondationglavaJIee.qc.ca AGIR POUR CHANGER.-V ous avez eu la délicatesse, lors ' du décès de Mme Aldona Kisielius Damecour, survenu le 19 août dernier, de nous témoigner la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Les familles Kisielius et Damecour j oüs voudrions remercier ceux et il.'y celles qui ont manifesté leur chaleureuse sympathie lors du décès de Marcel-Yves Caouette, survenu le 18 septembre 2008.Les nombreuses marques d\u2019attention manifestées lors de son départ nous ont témoigné combien il était apprécié, respecté et aimé.À chacun et chacune de vous, veuillez accepter ces remerciements sincères.Ton épouse Murielle, tes enfants Marie-France, Brigitte, Serge, ainsi que la famille Caouette Jacques de Blois 27 juin 1932 - 9 septembre 2008 ivy\"»\t, , / ous avez ete nombreux a nous apporter amour, aide et support lors du décès de Jacques de Blois, survenu le 9 septembre dernier.otre présence ainsi que toutes les ' marques de sympathie manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements, l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Claudette, ses enfants et petits-enfants Il laisse derrière lui des valeurs inestimables qu\u2019il aura transmises à tous ceux et celles qui ont eu le privilège de l\u2019entourer.Æe r ' c erci à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort lors du décès de M.Roland Caron, survenu le 10 juillet 2008, soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes de sympathie, affiliations de prières, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements conmme personnels.Ses enfants: Nicole, Yves (Francine Côté), Yoland (Diane Lalancette), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants Une fondation qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires de la grande région de Québec depuis 1988 Condoléances par dons « En mémoire » Paul-Eugène Drolet erci du fond du coeur à tous ceux qui ont eu la délicatesse de nous manifester leur soutien lors du décès de M.Paul-Eugène Drolet, survenu le 8 juin 2008.Vos témoignages et gestes de sympathie ainsi exprimés ont été des plus appréciés.Veuillez donc trouver ici l\u2019expression de notre profonde gratitude et considérer ces remerciements comme étant personnels.y n merci tout spécial est adressé à r ' la direction du Boisé St-Aubert pour toute l\u2019attention et la sollicitude dont elle a fait peuve à l\u2019égard de notre père, tout particulièrement au cours des derniers mois qu\u2019il a passés à la résidence.Sa famille Jean-Baptiste Duchesneau /[/ oüs voulons remercier î_.y chaleureusement tous ceux et celles qui ont su par leur délicate attention nous apporter réconfort et soutien lors du décès de M.Jean-Baptiste Duchesneau, survenu le 15 juillet 2008.À vous tous, merci du fond du coeur et soyez assurés de notre profonde reconnaissance.André Laliberté A, os remerciements les plus sin-y JJ J u nn> se poursuit ! PRIX INCROYABLES VELOS \u2022 SKIS \u2022 PLANCHES A NEIGE ET ACCESSOIRES i3à BegiN 418 877-4018 www.performancebegin.com la\u2014I (Stastny.Liles).10:02 (an) 3.\tBoston, Wheeler 1 (Krejci.Kobasew).10:51 4.\tColorado.Wolski 1 (Svatos, Tucker).14:52 Pénalités - Chara Bos (assaut) 9:17, Ference Bos (accroché) 12:41, Ward Bos (retardé le match) 12:45.DEUXIÈME PÉRIODE 5.\tColorado.McLeod 1 (Sakic.Liles).6:34 6.\tBoston.Savard 1 (Chara.Bergeron).10:43 (an) Pénalités - Clark Col (accroché) 0:31, Stastny Col (accroché) 10:35, Wheeler Bos (retenu) 19:35.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tBoston.Ryder 1 (Axelsson, Savard).5:36 8.\tColorado, Leopold 1 (Hejduk, Saleij.10:17 9.\tBoston.Krejci 1 (Kobasew, Lucie).17:24 Pénalité - Bergeron Bos (trébuché) 18:19.TIRS AU BUT Boston.5\t7\t8\t- 20 Colorado.20 10\t9\t- 39 Gardiens - Boston: Thomas (G.1 -0-0) ; Colorado: Budaj (P.0-1-0).Avantages numériques - Boston: 1-2; Colorado: 1-5 Arbitres - Mike Hasenlratz, Greg Kimmerly.Juges de ligne Pierre Racicot, Jay Sharrers.Assistance -18007(18007).CALGARY 0 VANCOUVER 6 PREMIÈRE PÉRIODE 1 Vancouver, H.Sedin 1 (D.Sedin, Kesler).16:25 Pénalités - Vandermeer Cal (rudesse) 4:00, Pyatt Ver (obstruction) 4:36, Camalleri Cal (rudesse) 7:21, Kesler Ver (double échec) 10:05, Rypien Ver (accroché) 11:03.Johnson Ver (accroché) 17:56.DEUXIÈME PÉRIODE 2.Vancouver, Bernier 1 (H.Sedin, D.Sedin)\t\t\t0:23 3.Vancouver, Burrows 1 (Kesler)\t\t\t1:57 Pénalités - Phaneut Cal (rudesse) 5:54, Bertuzzi Cal (obstruction) 11:39.Iginla ANAHEIM 1 SAN JOSE 4 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but Pénalité - Kaspar SJ (bâton élevé) 16:18.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tSan José.Cheechoo 1 (Boyle, Michalek).2:32 2.\tSan José.Cheechoo 2 (Thornton, Blake).6:44 (an) Pénalités - Selanne Ana (accroché) 4:40.S.Niedermayer Ana (bâton élevé) 6:19, Partos Ana (trébuché) 7:53, Ehrhoff SJ (accroché) 10:39.Montador Ana (accroché) 14:56.HuskinsAna (trébuché) 17:50.TROISIÈME PÉRIODE 3.\tSan José, Ehrhotf 1 (Michalek, Setoguchi).2:52 (an) 4.\tAnaheim, R.Niedermayer 1 (Montador.Pronger).14:35 5.\tSan José, Setoguchi 1 (Marleau.Blake).15:57 Pénalités Montador Ana (retenu) 1:14.Getzlaf Ana (cinglé) 7:57.TIRS AU BUT Anaheim.10\t3 16\t- 29 San Jose.8 21 12\t- 41 Gardiens - Anaheim: Giguère (P.0-1-0); San José: Nabokov (G.1-0-0).Avantages numériques - Anaheim: 0-2 ; San José: 2-7 Arbitres - Brad Meier.Torn Kowal.Juges de ligne - Ryan Galloway, Don Henderson.Assistance - 17496 (17496).HOCKEY -LHJMi QUEBEC 5 CHICOUTIMI 4 PREMIÈRE PÉRIOOE 1.\tChicoutimi, Dominic Jalbert (4) (J.Champagne, M, Hlinka).4:42 (an) 2.\tChicoutimi, Olivier Ouellet (5) (L.Blain, M.Hlinka).14:24 3.\tQuébec, Frédérick Roy (3) (S.Trudeau, J.A.-Marchessault) .18:17 Pénalités - S.Trudeau Qué 3:39.J, Allard Qué 7:32.J.Lagacé Chi 7:37.J.Lagacé Chi 15:51.J.Audy-Marchessault Qué 18:43.OEUXIÈME PÉRIOOE 4.\tQuébec, Dmitri Kugryshev (3) (B.Breault, J.Allard).4:01 (an) Pénalités - A.Lavoie Chi 3:27, Y Kabbaj Gardiens - Québec: Charles Lavigne (G.6-1-0), Charles Lavigne (à 18:59 3e période) ; Chicoutimi: François Lévesque (P.0-5-0) Avantages numérigues -Québec: 1-7 ; Chicoutimi: 3-9 Arbitres -Mathieu Côté et François Fortin.Juges de ligne - Denis Drolet et Marc Simard.Assistance - 4469.Î.-P.-É.3 BAIE-COMEAU 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1 Baie-Comeau.Tommy Samson (2) (0.Lizotte.E.Guitlemette).5:25 Pénalités - M.Laroche BC 0:59 P.Garnier Î.-P.-É.6:41.R.Neiderer i.-P.-É.8:55, B.MacLean Î.-P.-É.13:31.S.Olsson Î.-P.-É.16:37.M.Laroche BC 16:37.M.Ouimet BC 16:37.0.Morin i.-P.-É.19:44.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun bul.Pénalilés - G.Goulet BC 2:18, M.Provencher Î.-P.-É 6:37.L.McKinley Î.-P.-É.9:33, J.Southorn Î.-P.-É.11:20, K.Paul BC 15:00, C.Doyle Î.-P.-É.16:23, M.Ouimet BC 19:34.TROISIÈME PÉRIODE 2.\tÎ.-P.-É.Chris Doyle (5) (B.Casavant J.Mathieu).0:51 (an) 3.\tI.-P.-É.Brandon Street (1) (B.MacLean.B.Duffy).7:59 4.\tI.-P.-É.Brandon MacLean (1) (B.Duffy).17:50 (id) Pénalités - K, Paul BC 13:35.F.Pelil BC 18:47.TIRS AU BUT Î.-P.-É.3\t9 11\t- 23 Baie-Comeau.,.10 11\t8\t-29 Gardiens - Î.-P.-É.: Bobby Nadeau (G.3-5-0); Baie-Comeau: Marco Cousineau (P.1-4-0).Marco Cousineau (à 17:50 3\u201c période).Marco Cousineau (à 18:47 3* période) Avantages numériques - Î.-P.-É.: 1-7 ; Baie-Comeau: 0-8.Arbitra - Dominick Bédard.Juges de ligne - Olivier Cimon et Dominic Tessier, Assistance -1608.CAP-BRETON 2 A.-BATHURST 1 PREMIÈRE PÉRIOOE 1.\tCap-Breton.Chris Culligan (6) (J.Piskacek).16:30 (an) 2.\tAcadie-Bathurst.Vincent Couture (4) (M.Renaud.J.Lessard).18:36 (an) DEUXIEME PERIODE Aucun but TROISIÈME PÉRIODE 3.\tCap-Breton, Philippe Fontaine (2) (R.Slaney).2:56 TIRS AU BUT Cap-Breton.16 12\t8\t- 36 Acadie-Bathurst.8 12\t9\t29 Gardiens - Cap-Breton: Olivier Roy (G,8-0-0); Acadie-Bathurst: Nicolas Champion (P.5-4-0).Avantages numériques - Cap-Breton: 1-8; Acadie-Bathurst: 1-5.Arbitre - Guy Pellerin Juges de ligne - Christian Boudreau et Mario Maillet.Assistance -1959.MONTRÉAL 4 HALIFAX 1 PREMIÈRE PÉRIOOE 1.\tMontréal, Pier-Antoine Dion (5) (G.Asselin, L Aubry').8:36 (an) DEUXIÈME PÉRIOOE 2.\tMontréal.Taylor MacDougall (2) (C.Thorne.M.Brenton).5:11 TROISIÈME PÉRIOOE 3.\tMontréal.Pier-Antoine Dion (6) (N.Layton, V.Bourgeois).2:02 4.\tHalifax.DEric Louis-Seize (2) (G.O'Connor).4:56 5.\tMontréal, Samuel Grenache (4) (L.Aubry, B.Rubin).13:01 TIRS AU BUT Montréal.8 11\t8\t- 27 Halifax.10 15\t8\t-33 Gardiens - Montréal: Jake Allen (G.5-1-0); Halifax: Mark Yetman (P,2-8-0).Avantages numériques - Montréal: 1-3: Halifax: 0-5.Arbitre - Brad Mills.Juges de ligne \u2022 Justin Burchell et Tom Clarkson, Assistance - 5703.DRUMMOND.3 LEWISTON 3 PREMIÈRE PÉRIOOE 1.\tDrummondville.Dany Massé (6) (Y.Riendeau, M.Hoffman).17:50 (an) DEUXIÈME PÉRIOOE 2.\tLewiston.Éric Gélinas (2) (A.Beaton, M.Gratchev).1:15 3.\tLewiston, Maxime Gratchev (2) (A.Beaton, M.Ward).7:40 (dn) 4.\tDrummondville.Dany Massé (7) (Y.Riendeau.M.Hoffman).9:39 (an) TROISIÈME PÉRIOOE 5.\tDrummondville, Samson Mahbod (10) (M.Hoffman.D.Massé).4:16 6.\tLewiston.Étienne Brodeur (2) (B.Laçasse, M.Bourgeois).6:49 PROLONGATION Aucun but.Pénalité - Aucune FUSILLADE 7.\tLewiston gagne 1-0.TIRS AU BUT Drummondville.12\t7\t4 2 - 25 Lewiston.10\t9\t5 1 -25 Gardiens - Drummondville.Antoine Tardif (P.4-3-0): Lewiston: Peter Delmas (G,2-3-0).Avantages numériques \u2022 Drummondville: 2-6; Lewiston: 0-5.Arbitre Pascal St-Jacques.Juges de ligne - Landon Bathe et Luc Voyer.Assistance - 2532.VICTORIAVILLE 4 MONCTON 3 PREMIÈRE PÉRIOOE 1.\tVictoriaville, Philip-Michaîl Devos (6) (J.Bonneau, A.Labonté).6:45 2.\tMoncton.Matt Lahey (2) (T.Stephens).13:26 3.\tVictoriaville.Antoine Laperrière (2) (B.Hynes, D.Nolin).17:35 DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tVictoriaville, Brandon Hynes (6) (D.Nolin.M Tanguay).9:25 (an) 5.\tMoncton.Pierre-Marc Lessard (3) (M.Eagles, M.Barberio).13:59 (an) 6.\tMoncton.Matthew Bissonnette (1) (T.Stephens.D.Savard).17:21 (an) PROLONGATION 7.\tVictoriaville.Philip-Michaîl Devos (7) (A.Pianosi).4:47 (dn) TIRS AU BUT Victoriaville.15 10\t4 1-30 Moncton.9\t2 12 2-25 Gardiens - Victoriaville: Kevin Poulin (G,3-4-0) ; Moncton: Louis Boileau-Domingue (P.0-1-0).Avantages numériques - Victoriaville: 1-5; Moncton: 2-12.Arbitre Ryan Murphy.Juges de ligne - Devin Miller et Serge Robichaud.Assistance - 5616.SHAWINIGAN 2 R.-NORANDA 3 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun buL OEUXIÈME PÉRIODE 1.\tRouyn-Noranda, Pier-Luc Giguère (3) (B.Getvais, M.Bourdon).5:46 (an) 2.\tShawinigan.Philippe Paradis (5) (D.Labrecgue).6:32 3.\tRouyn-Noranda, Jell Desjardins (1) (S.Oslapchuk).17:59 TROISIEME PERIODE 4.\tShawinigan, Maxime Legault (2) .8:49 5.\tRouyn-Noranda.Sergey Ostapchuk (4) (J.Desjardins) .18 41 TIRS AU BUT Shawinigan.5\t9 12\t- 26 Rouyn-Noranda.10 13\t9\t- 32 Gardiens - Shawinigan: Timo Pieimeier (P.2-2-0) ; Rouyn-Noranda: Antoine Labeur (G.1-0-0).Avantages numériques -\tShawinigan: 0-3; Rouyn-Noranda: 1-3, Arbitre - Jonathan Trader Juges de ligne -\tShane Black et Alain Rioux.Assistance -1996.HOCKEY - MIDGET AAA LEVIS 0 TROIS-RIVIERES 2 PREMIERE PÉRIODE 1.\tTrois-Rivières, Jean-Philippe Leduc (3) (Levasseur).11:08 DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tTrois-Rivières.Jean-Philippe Caron (9) (Gélinas, Kane).6:25 TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.TIRS AU BUT Lévis.6 11 12\t- 29 Trois-Rivières.12 12\t8\t- 32 Gardiens - Lévis: Jean-Philip Fecteau (P,2-4-2); Trois-Rivières: Jimmy Appleby (G.3-2-0).Avantages numériques Lévis: 0-5; Trois-Rivières: 0-3 Arbitre -Nicolas Leduc.Juges de lignes - Yannick Charette et Mathieu Binette Assistance -327.ST-FRANÇOIS 2 L.-BOURASSA 7 PREMIERE PÉRIODE 1.\tLaval-Bourassa.Michael Turcotte (5) (Sherbatov.Corbo).0:54 2.\tLaval-Bourassa.A.Courcelles (2) (T.Martin, Nobili).4:42 (an) 3.\tLaval-Bourassa.Eliezer Sherbatov (7) (Narbonne).5:40 4.\tLaval-Bourassa, Kevin Fiset (2) (Bergeron).7:38 5 Sém.St-François.Samuel Gilbert (6) (Auger).16:18 DEUXIÈME PÉRIOOE 6,\tLaval-Bourassa.Benjamin\tLaliberté (4) (Sherbatov.Narbonne).10:11 TROISIÈME PÉRIODE 7,\tLaval-Bourassa, Eliezer Sherbatov (8) (Corbo.Turcotte).1:37 8,\tLaval-Bourassa.Michael Turcotte (6) (Narbonne, Godin).8:18 (dn) 9 Sém.St-François.Cody Linteau (8) (McNicoll).15:04 TIRS AU BUT Sém.St-François .10\t9\t13\t-32 Laval-Bourassa.10 12\t6\t- 28 Gardiens - Sém.St-François: Thierry Tremblay (17:22) (P,2-3-1) et Maxime Lagacé (42:38) ; Laval-Bourassa: Jeffrey Noonan (G.4-1-0).Avantages numériques - Sém.St-François: 0-4; Laval-Bourassa: 1-3.Arbitre - Christian Labbé.Juges de lignes - Michael Rhéaume et Joél Daoust.Assistance -368.BASEBALL - NATIONALE L.A.DODGERS 5 PHILADEL.8 \tab\tp espp\t\t\tab\tp espp\t\t Furcal ac\t5\t1\t1\t0 Rollins ac 5\t\t1\t1\t0 Martin r\t4\t2\t1\tOVctnnocc 5\t\t0\t2\t4 MRmrz eg 4\t\t1\t1\t3 Utley 2b\t1\t0\t0\t0 Ethier cd\t4\t1\t1\t0 Howard 1b4\t\t0\t0\t0 Loney 1b\t4\t0\t2\t1 Burrell eg\t4\t0\t1\t0 Kemp cc\t3\t0\t0\tOBrntlett eg 0\t\t0\t0\t0 Dewitt 2b\t2\t0\t0\t1 Werth cd\t5\t1\t1\t0 McDnld I\t1\t0\t0\t0 Dobbs 3b\t3\t2\t2\t0 Grcprr 3b 2\t\t0\t1\tOJRmrol\t0\t0\t0\t0 Blake 3b\t3\t0\t1\tOMadson I\t0\t0\t0\t0 Krshaw I\t0\t0\t0\tOLidgel\t0\t0\t0\t0 Wade I\t0\t0\t0\t0 Ruiz r\t4\t2\t1\t1 Blngsly I\t1\t0\t0\t0 Myers I\t3\t2\t3\t3 Park I\t0\t0\t0\t0 Durbin I\t0\t0\t0\t0 Beimel I\t0\t0\t0\tOFeliz 3b\t1\t0\t0\t0 Kent 2b\t3\t0\t0\t0\t\t\t\t Totaux\t36\t5\t8\t5 Totaux\t35\t811\t\t8 LA Dodgers.011 300 000 \u2014 5 Philadelphie.044 000 OOx - 8 E\u2014Kemp (1).Dobbs (1) DJ\u2014Philadelphie 1.LSB\u2014L.A.Dodgers 11.Philadelphie 10.2B\u2014Loney (1).Werth (1), Ruiz (1).3B\u2014 Victorino (1).C\u2014MRamirez (1), L.A.Dodgers\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Billingsley P.0-1\t21-3\t8\t8\t7\t3\t5 Park\t1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Beimel\t0\t0\t0\t0\t2\t0 McDonald\t31-3\t2\t0\t0\t1\t5 Kershaw\t1 2-3\t0\t0\t0\t1\t1 Wade\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Philadelphie Myers G.1-0\t5\t6\t5\t5\t4\t6 Durbin\t1\t1\t0\t0\t0\t0 JRomero\t2-3\t0\t0\t0\t1\t1 Madson\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t2 Lidge VP,2\t1\t0\t0\t0\t2\t3 Beimel a lancé à 2 frappeurs en 3! MVL-\t\t\t\t\t\t Myers.Arbitres\u2014marbre.Jerry Meals: 1\", Mike Everitt; 2*.Ted Barrett; 3\u2018.Mike Winters: gauche.Gary Cederslrom; droite, Mike Reilly.D\u20143:33 A\u201445883 (43647). 70 Sports leSoleil samedi 11 octobre 2008 EN BREF / L\u2019Ukrainien de 6\u20198\u201d Vitali Klitschko tentera de reprendre sa ceinture des poids lourds des mains du Nigérien Samuel Peter.\u2014 photo ap Sur le ring avec un rêve en tête Agence France-Presse BERLIN \u2014 Exactement 1400jours après son dernier combat, le boxeur Ukrainien Vitali Klitschko remonte aujourd\u2019hui sur le ring à Berlin pour tenter de récupérer, face au Nigérian Samuel Peter, son titre WBC des lourds.Du haut de ses 6\u20198\u201d, l\u2019aîné des frères Klitschko caresse le rêve d\u2019une consécration qui lui permettrait d\u2019être avec son frère Vladimir, qui détient les ceintures WHO et 1BF, au sommet de la catégorie reine de la boxe.«Nous voulons entrer dans l\u2019histoire de la boxe.Deux frères champions du monde des lourds, cela ne s\u2019est encore jamais vu.Nous avons fait cette promesse à notre mère» de devenir champions en même temps, «comme nous lui avons promis de ne jamais combattre l\u2019un contre l\u2019autre».Blessé au dos et à un genou, le boxeur de 37 ans avait mis un terme à sa carrière en novembre 2005 et rendu ainsi sa ceinture sans combattre.Pour remonter sur le ring, il vient de s\u2019entraîner avec acharnement 10 semaines durant.«Je me réjouis tant d\u2019être à nouveau au top de ma forme.» Aujourd\u2019hui, il devra affronter un boxeur de neuf ans son cadet.«L\u2019Allemagne est devenue trois fois championne du monde avec ce maillot», a lancé Peter, vêtu du maillot de l\u2019équipe nationale d\u2019Allemagne de football.«Cela va me porter chance, je vais battre Klitschko par K.-O.» Quelle que soit l\u2019issue du combat, Peter est déjà un héros dans son pays et il est même révéré sur tout le continent.«L\u2019Afrique m\u2019aime et est fière de moi», a assuré celui qui est devenu champion WBC des lourds le 8 mars.Quant à Vitali Klitschko, il a déjà de longue date assuré sa reconversion.Multimillion nai re, idole publicitaire, ambassadeur de l\u2019UNICEF, père de famille, il s\u2019est aussi lancé dans la politique en briguant la mairie de Kiev en mai dernier, récoltant 26% des votes pour terminer deuxième derrière Leonid Chernovetsky.1803200 Tailgate des Élans -» Les Élans du Cégep F.-X.-Garneau organiseront dès demain (lüh30 à midi) un tailgate sur les terrains du PEPS de l\u2019Université Laval, une activité qui précédera l\u2019affrontement entre la formation québécoise et les Cheetahs de Va-nier.Pour 6 $ (5 S pour les étudiants), les participants auront droit à un billet de match plus des victuailles.Jean-François Tardif La 19e Course de l'oie blanche -> C\u2019est demain qu\u2019aura lieu la finale du circuit des 10 km avec la présentation de la 19° Course de î\u2019oie blanche de Montmagny.L\u2019inscription et la remise des dossards auront lieu à la polyvalente Louis-Jacqucs-Casault à compter de 8h.Le départ du 10 km sera donné à 10hl5.Des courses de 5 km et de 1 km seront aussi à l\u2019affiche avec des départs à 9h et à 9h45.Jean-François Tardif Soirée-bénéfice pour des biathlètes La soirée-bénéfice (cocktail suivi d\u2019un spectacle d\u2019humour mettant en vedette Michel Barette) organisée par la famille Leboeuf afin d\u2019amasser des fonds pour financer les voyages pour les compétitions et les camps d\u2019entraînement des biathlètes Maxime et François Leboeuf et de leur sœur Audrey Vail-lancourt approche à grands pas.C\u2019est le 23 octobre, à L\u2019Anglicane de Lévis, que sera organisée cette activité.Des billets au coût de 150 $ sont toujours disponibles auprès de Maxime Leboeuf (254-2975) ou de Luc Loignon, de Lévis Mazda (837-8897).Jean-François Tardif Tellement sport Du nouveau, à la télévision de la Société Radio-Canada, pour les amateurs de sport amateur.Marc Durand les convie chaque semaine à l\u2019émission Tellement sport qui se veut le «carrefour des athlètes à la poursuite de l\u2019excellence».En ondes à compter d\u2019aujourd\u2019hui (1 lh30), Tellement sport rencontrera une dizaine d\u2019athlètes ayant pris part aux Jeux olympiques de Pékin, dont.Marie-Hélène Prémont.Jean-François Tardif Prokurorov frappé à mort par une voiture -» Le champion olympique de ski de fond Alexei Prokurorov est décédé hier après avoir été frappé par une voiture en traversant la rue.Il était âgé de 44 ans.Un dirigeant de la police a déclaré que le Russe, médaillé d\u2019or au 30 km aux Olympiques de 1988 à Calgary, traversait la rue pour se rendre à une gare de train dans la ville de Vladimir, à 160 km de Moscou, quand l\u2019accident est survenu.AP Aujourd\u2019hui : Laval VS Bishop\u2019s Avant match 12h30 RADIODIFFUSION INTÉGRALE DES MATCHS B *5?(JaT Üïaval leSoleil 0-süsx Entrevues Analyses Statisques Information TELE LES NOUVEAUX ET LES ANCIENS Il y a neuf équipes qui ont un nouvel entraîneur-chef dans la LNH cette saison : Atlanta (John Anderson), Tampa Bay (Barry Melrose), Toronto (Ron Wilson), Colorado (Tony Granato), Floride (Peter DeBoer), Los Angeles (Terry Murray), Ottawa (Craig Hartsburg), San Jose (Todd McLellan) et NY Islanders (Scott Gordon).Du côté des vétérans, c\u2019est Lindy Ruff (photo) qui mène la Ligue.Il en est à sa 11e saison à la barre des Sabres de Buffalo.LCS veterans (matchs d\u2019hier non compris) Entraîneur-chef Saison Embauché le Matchs Lindy Ruft, But\t11e\t21 juillet 1997\t820 Barry Trotz, Nas\t10e\t*6 août 1997\t738 Jacques Lemaire, Min 8e 19 juin 2000\t574 Craig MacTavish, Edm 8e\t22 juin 2000\t574 Dave Tippett, Dal\t6f\t16 mai 2002\t410 * Embauché un an avant les débuts des Predators.Source : Media.nhl.com\tSTATS LE SOLEIL Temps d'arrêt SIC \u2014 Montréal à Saint Mary's, i6h, The Score NCAA \u2014 LSU en Floride, 2oh, CBS COURSE AUTOMOBILE Formule î \u2014 Qualifications du Grand Prix du Japon, 8h, RDS, TSN Nascar-Sprint \u2014 Bank of America 500, 19b, TSN (i9h30, ABC) Formule 1 \u2014 Grand Prix du Japon, oh (minuit), RDS, TSN GOLF Champions \u2014 Championnat des joueurs, i6h, NBC PCA \u2014 Omnium Valero Texas, i6h, The Coif Channel LPGA \u2014 Challenge Longs Drugs, 191130, The Coif Channel Le deuxième nom du premier fils du couple, Jake Harrison, qui a quatre ans et demi, fait référence au demi de sûreté Rodney Harrison, des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Celui de leur deuxième fils, Luke William, qui a deux ans et demi, fait écho à l'entraîneur des Patriots Bill Be-lichick.«Tous mes enfants ont des deuxièmes noms reliés à des gens qui ont été importants pour moi dans ma carrière», a relaté Mangini, qui a été coordonnateur à la défensive avec les Pats.AP >i dans rr1 CITATION HORAIRE HOCKEY \u2014 LIGUE NATIONALE Montréal à Buffalo, 181155, RDS, CBC Vancouver à Calgary, 22h, CBC BASEBALL \u2014 LIGUES MAJEURES Boston à Tampa Bay, 191130, Sportsnet-Est-Ontario, (2ih45 \u2014 en cours, RDS) FOOTBALL NCAA \u2014 Oklahoma au Texas, l2h, ABC SIC \u2014 Laval à Bishop's, 13I1, RDS SIC \u2014 Ottawa à Queens, 13K The Score NCAA \u2014 Notre Dame à North Carolina, 151130, ABC NCAA \u2014 Tennessee en Géorgie, 151130, CBS LE FOUINEUR | L'épouse d\u2019Eric Mangini (photo) a donné naissance au troisième enfant du couple, hier, et l\u2019entraîneur des w jets de New York a gardé l'habitude de donner à ses enfants un deuxième nom inspiré de sa carrière dans la N FL.Zack Brett Mangini est né tôt hier, qui est aussi la journée du 39e anniversaire du quart des Jets, Brett Favre.ZOOM HOCKEY Mon père m'a donné un bon conseil quand j\u2019étais petit.Il a dit : \u201cCe n\u2019est pas du basketball où le panier est à 10 pieds de hauteur.C\u2019est du hockey et la rondelle est sur la glace.\u201d \u2014 MICHAEL CAMMALLERI, la recrue des Flames de Calgary, assure qu\u2019il compense sa «petite» stature (5\u20199\u201d, 185 Ib) en jouant avec beaucoup d\u2019énergie. leSoleil samedi 11 octobre 2008 Sports 71 FORMULE 1 Un CP en Inde et en Russie -» Alors que Montréal tente de sauver son Grand Prix, l\u2019Inde aura droit à sa propre course de Fl en 2011, et la Russie pourrait suivre peu de temps après.«À part Abu Dhabi, nous avons deux ou trois options qui nous sont offertes en Russie», a reconnu Ber nie Ecclestone (photo), le grand patron de la Fl, lors d\u2019une entrevue avec la Gazzetta dello Sport.«La première, évidemment, c\u2019est Moscou.Mais nous n\u2019en sommes pas encore au point où nous pouvons songer à une date.Il y a ensuite l'Inde et, à ce point-ci, je peux dire que le Grand Prix sera ajouté au calendrier en 2011.» Une première course à Abu Dhabi est déjà prévue en 2009.AP LNH Malarchuk : accidentel, mais suspect -» L\u2019enquête sur le coup de feu qui a blessé au menton l\u2019ancien gardien de but Clint Malarchuk a conclu qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un geste «accidentel sous circonstances suspectes».Le shérif Jim Halsey du comté de Douglas, au Nevada, a révélé que le dossier avait été clos faute de preuves.Malarchuk, un entraîneur des gardiens pour les Blue Jackets de Columbus, et sa femme insistent que le tic était accidentel.Le shérif a toutefois indiqué que le couple s\u2019était disputé avant l\u2019incident et qu\u2019une carabine de calibre .22 n\u2019aurait pu faire feu simplement en étant échappée au sol.«Ça pourrait être une tentative de suicide, mais sa femme et lui jurent que non», a dit Halsey.Âgé de 47 ans, Malarchuk, qui a joué pour les Nordiques de Québec, est plus connu pour s\u2019être fait trancher la veine jugulaire pendant un match en 1989.D\u2019après ap FOOTBALL COLLÉGIAL Les Condors s'écroulent -» Tirant de l\u2019arrière 17 à 7 à la demie, les Condors du Cégep Beaucc-Appalaches n\u2019ont pu freiner l\u2019attaque des Cougars qui ont ajouté trois touchés; c\u2019est finalement au pointage de 38 à 14 qu\u2019ils se sont inclinés à Lennoxville.Alexandre Desharnais, une passe de huit verges, et Jonathan-David Fortin, sur une course d\u2019une verge, ont marqué les majeurs des Beaucerons qui montrent maintenant une fiche de 1-5.«Un match correct», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Sonny Lacroix, dont les hommes ont amassé 171 verges par la voie des airs et 77 au sol.«Même si mathématiquement, nous avons avons encore des chances de nous qualifier pour les séries, ce sera difficile de le faire.Mais comme nous avons une équipe jeune, il faut continuer à travailler afin de préparer la saison prochaine.» Jean-François Tardif MATSUZAKA MAGISTRAL Après avoir rempli les buts en première manche, Daisuke Matsuzaka s\u2019est repris de façon magistrale en empêchant pendant sept manches les Rays de Tampa Bay de s'inscrire au pointage lors du premier match de la série de championnat de la Ligue américaine.Lorsqu'il a quitté le match, les Rays n'avaient frappé que deux coups sûrs et soutiré quatre buts sur balles.Les Red Sox de Boston, qui menaient î-o lorsque Matsuzaka a quitté le match, ont ajouté un autre point en huitième manche.\u2014 photo ap DODGERS 5/PHILLIES 8 Un lanceur à l'attaque Associated Press PHILADELPHIE \u2014 Avec tous les gros frappeurs dans la formation des Phillies, on ne s\u2019attendait vraiment pas à ce que ce soit le lanceur partant Brett Myers qui s\u2019illustre au bâton, lors du deuxième match de la série face aux Dodgers.11 a pourtant obtenu trois coups sûrs et a produit trois points dans un gain de 8-5 de Philadelphie contre Los Angeles, hier, pour donner à son équipe une avance de 2-0 dans la série de championnat de la Nationale.Myers n\u2019a pas bien fait au monticule, allouant cinq points et six coups sûrs en cinq manches.C\u2019est au marbre qu\u2019il a brillé, lui qui n\u2019avait montré en saison régulière qu\u2019une moyenne de ,069 avec un point produit.Il a cogné un simple d\u2019un point en deuxième manche, puis il a chassé son vis-à-vis en ajoutant un simple de deux points, à la manche suivante.«C\u2019est fou, a dit Myers.Je préfère bien mieux blanchir les frappeurs pendant sept manches qu\u2019obtenir trois coups sûrs, mais les choses ont bien tourné pour nous.» Manny Ramirez, des Dodgers, a établi un record de 27 circuits en après-saison.Ses 71 points produits suivent seulement les 80 de Bernie Williams.«J\u2019aimerais avoir un gars comme lui dans mon équipe, a dit Ramirez au sujet de Myers.Il se présente et il se bat.» Chad Billingsley des Dodgers a alloué huit points, dont sept mérités, et huit coups sûrs en deux manches et un tiers.Ramirez a réduit l\u2019écart à 8-5 avec sa longue balle, en quatrième.Shane Victo-rino a produit quatre points poulies vainqueurs, faisant contrepoids à une claque de trois points de Ramirez en quatrième.Victo-rino s\u2019est aussi distingué en sautant à la clôture pour capter une longue frappe de Casey Blake.Brad Lidge a concrétisé un deuxième sauvetage lors de cette série; après avoir donné des buts sur balles à Ramirez et à James Loney, il a mis fin au match en retirant Matt Kemp et Nomar Garcia-parra au bâton.La série se poursuivra à Los Angeles demain soir.Jamie Moyer des Phillies sera alors confronté à Hiroki Kuroda.«Parfois, quand vous pensez au match que vous avez disputé, vous avez tendance à vous représenter les choses pires qu\u2019elles sont, a dit le gérant des Dodgers, Joe Torre.Vous n\u2019atteignez pas ce point de la saison sans avoir Incapacité de gagner trois ou quatre matchs de suite.Il nous faut simplement retrouver cet état d\u2019esprit.» Un gérant en deuil Le gérant Charlie Manuel était à son poste, hier, dans l'abri des Phillies, endeuillé par le décès de sa mère June, le matin même.Les joueurs et les instructeurs des deux équipes lui ont offert leurs condoléances avant le match.«Nous étions en état de choc quand nous l'avons appris, a dit le re-leveur numéro un Brad Lidge.Nous voulions vraiment gagner ce match pour Charlie.» Manuel a refusé les demandes d'entrevue après la victoire.Le lanceur gagnant Brett Myers a révélé qu'il avait dit à Manuel avant le match qu'il allait gagner à la mémoire de sa défunte mère, qui a eu to enfants, «lia été si bon pour nous.Nous devons lui montrer de l\u2019amour, nous aussi.Mes pensées et mes prières sont avec sa famille en ces temps difficiles.» AP 72 Hockey leSoleil samedi 11 octobre 2008 2013385 Vêtements pour homme Chandail de coton Cour, jusqu'à 100$ Choix de plusieurs motifs, couleurs et grandeurs Pantalon chic et sport 1099$ -J Cour, jusqu'à 175$ Choix de plusieurs motifs, couleurs et grandeurs ¦se- lf Plusieurs autres spéciaux en magasin Place de la Cité \u2022 418 652-1215 www.belini.ca Des buts au lieu des larmes en Thonneur de Bourdon VANCOUVER \u2014 Alex Burrows a dû faire un effort pour ne pas pleurer lors de l\u2019hommage que les Canucks de Vancouver ont rendu à Luc Bourdon avant leur match inaugural, jeudi soir.Mais il a finalement célébré la mémoire de son ami d\u2019une meilleure façon.En marquant deux buts dans la victoire de 6-0 des siens contre les Flames de Calgary.«J\u2019ai presque pleuré sur la glace.C\u2019était dur à regarder», a avoué Burrows, qui était chez les Canucks le meilleur ami de Bourdon, décédé dans un accident de motocyclette en mai.«C\u2019était une soirée spéciale pour tout le monde dans le vestiaire, a ajouté Burrows.Luc était l\u2019un de mes meilleurs amis.C\u2019était un match rempli d\u2019émotion pour nous.» Burrows s\u2019est même permis un message destiné à Bourdon en célébrant son premier but avec un geste «tir-à-l\u2019arc».«11 avait l\u2019habitude de faire ce geste dans le junior apres un but.Je l\u2019ai fait très rapidement.C\u2019était un petit hommage pour lui.» D\u2019après La Presse Canadienne 2013737 Rouge et Or fflctmuuaitteô de# anciennes et ancienô atfdèteô depuiô Samedi 25 octobre 2008 PEPS de l'Université Lavai Forfait à 30 $ (incluant un goûter, un souvenir et un siège dans une section réservée pour le match de football opposant les Redmen de l'Université McGill au Rouge et Or) , <\/ / - Information et inscription : www.rougeetor.ula val.ca/retrouvailles 418 656-2131 poste 4994 leSoleil L ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS UNIVERSITÉ LAVAL François Fortin, des Lions de St.Lawrence, a bien bataillé avec son rival des Icebergs d\u2019Harrington pour prendre possession de la rondelle, mais ce fut peine perdue puisque les deux joueurs sont tombés sur la patinoire.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Lions : encore jeunes, mais déjà crédibles Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Le programme de hockey des Lions du Collège St.Lawrence n\u2019est vieux que de quelques mois.Mais grâce à la présence de cinq anciens joueurs de la Ligue midget AAA et de deux autres du circuit junior AAA, il a déjà gagné beaucoup en crédibilité.«Nous sommes partis sur d\u2019excellentes bases, a expliqué l\u2019entraîneur-chef Mike Labadie.Et c\u2019est certain que la présence de tous ces joueurs midget AAA et junior AAA dans notre club va nous aider à en emmener d\u2019autres hockeyeurs de ces circuits la saison prochaine.C\u2019est le fun.Les jeunes nous ont fait confiance.Et je pense que nous leur offrons du hockey qui répond à leurs attentes et un environnement qui privilégie les études.» Devant d\u2019abord évoluer au sein de la East American League, les Lions, comme les trois autres équipes québécoises du circuit, ont dû se tourner vers la United Junior Hockey League quand la seule formation du sud de la frontière a décidé de se retirer.Une décision qui a permis aux quatre formations de la Belle Province de se retrouver au sein d\u2019un groupe comptant six formations américaines.«Quand l\u2019année se terminera, nous aurons disputé une cinquantaine de rencontres.Les gars auront aussi pris part à trois entraînements par semaine.Il n\u2019y a pas de doute que nous leur offrons un programme complet.» FRAPPÉS PAR LES ICEBERGS Opposés aux Icebergs d\u2019Harrington dans le cadre du Challenge hockey Québec 2008 présenté au Pavillon de la jeunesse, les Lions ont subi un revers de 1 à 0, le seul but des gagnants étant inscrit en troisième lors d\u2019un avantage numérique.«Ça faisait deux semaines que les gars n\u2019avaient pas joué, a expliqué Labadie.C\u2019est pour cette raison que les choses ont paru si difficiles sur la grande patinoire du Pavillon de la jeunesse en première et en deuxième.Heureusement, Cédrie Lafrance nous a gardés dans le match avec plusieurs très bons arrêts.Nous avons cependant vu notre équipe dans les six dernières minutes de la troisième.Les gars ont bien travaillé, avec davantage de conviction.» La défaite d\u2019hier était la deuxième des Lions cette saison.Ils montrent un dossier de 3-2-1 en saison régulière.Ils reprendront le collier, ce soir (19h), à l\u2019Activital en recevant Trois-Rivières.Pendant ce temps, le Challenge hockey québec 2008 se poursuivra au Pavillon de la jeunesse.Alfredsson absent deux semaines OTTAWA \u2014 Les Sénateurs d\u2019Ottawa poursuivront leur saison sans leur capitaine Daniel Alfredsson, qui a dû subir une ar-throscopie au genou droit hier afin qu\u2019on puisse enlever un fragment d\u2019os qui s\u2019est déplacé durant un match contre les Penguins de Pittsburgh.Au lieu de considérer la nouvelle comme un coup dur \u2014 l\u2019absence d\u2019Alfrcdsson ne devrait pas durer plus de deux semaines \u2014, l\u2019entraîneur Craig Hartsburg a plutôt choisi d\u2019y voir une belle opportunité.«Alfie va certainement nous manquer, nous avons évidemment une meilleure équipe quand il est là, mais c\u2019est une belle occasion de prouver que nous sommes différents cette année», a-t-il noté en faisant allusion à la décevante élimination des Sénateurs au premier tour des dernières séries.Les Sénateurs croient qu\u2019une mise en échec a aggravé une vieille blessure d\u2019Al-fredsson subie la saison dernière, amenant le fragment à se détacher.L\u2019attaquant de 35 ans a amassé deux aides en deux matchs.Il a récolté 89 points (40-49) en 70 rencontres la saison dernière.11 a 849 points (331-518) en 855 matchs du calendrier régulier dans la LNH.La Presse Canadienne leSoleil LISTE DES JOUEURS REPECHAGE HOCKEY 2008- r\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t> Ronde 1\tEquipes\tB\tP\tPts\tRonde 7\tEquipes\tB\tP\tPts\tRonde 13\tEquipes\tB\tp\tPB O Alexander Ovechkin\tWas.\t65\t47\t112\tO Daniel Brière\tPhi.\t31\t41\t72\tO Brian Campbell\tChi.\t8\t54\t62 QJarome ignila\tCal.\t50\t48\t98\t0 Jason Arnott\tNas.\t28\t44\t72\t© Dion Phaneuf\tCal.\t17\t43\t60 O Pavel Datsyuk\tDét.\tSi\t66\t97\t0 Patrick Kane\tChi.\t2!\t51\t72\t© Brian Rolston\tNi.\t31\t28\t59 O Vincent Lecavalier\tTb.\t40\t52\t92\tO Olli Jokinen\tPho.\t34\t37\t71\tO Andrew Brunette\tMin.\tB\t40\t59 ©Sidney Crosby\tPit.\tZ4\t43\t72\t0 Vaclav Prospal\tTb.\t33\t38\t71\t©Chris Drury\tNyr.\t25\t33\t58 Ronde 2\tEquipes\tB\tP\tPS\tRonde 8\tEquipes\tB\tp\tPB\tRonde 14\tEquçes\tB\tp\tPS O Evgeni Halkin\tPit.\t47\t59\t106\tO Scott Gomez\tNyr.\t16\t54\t70\tOAndrei Markov\tMtl.\t16\t42\t58 ©Joe Thornton\tSi.\t29\t$7\t96\t© Rick Nash\tClb.\t33\t31\t69\t0 Mike Modano\tDal.\t21\t36\t57 © Henrik Zetterberg\tDet.\t43\t49\t92\t©Tomas Plekanec\tMtl.\t29\t40\t69\t© Mike Green\tWas.\t18\t38\t56 ©Jason Spezza\tOtt.\t34\t58\t92\tO Nicklas Backstrom\tWas.\t14\t55\t69\t©SakuKoivu\tMtl.\t16\t40\t56 ©Ilya Kovalchuk\tAU.\t52\t35\t87\t©JoeSakic\tCol.\t13\t27\t40\t© Mike Knuble\tPhi.\t29\t26\t55 Ronde 3\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 9\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 15\tEqjues\tB\tp\tPS O Daniel Alfredsson\tOtt.\t40\t49\t89\tO Paul Stastny\tCol.\t24\t47\t71\tO Markus Naslund\tNyr.\t25\t30\t55 O Alex Kovalev\tMtl.\t35\t49\t84\t©AlesHemsky\tEdm.\t20\t51\t71\t© Patrik Elias\tNi.\t20\t35\t55 © Marian Gaborik\tMin.\t42\t41\t83\t©Nicklas Lidstrom\tDét.\t10\t60\t70\t© Brian Rafalski\tDét.\t13\t42\t55 O Mike Ribeiro\tDal.\t27\t56\t83\t©Alexander Frolov\tla.\t23\t44\t67\t© Milan Hejduk\tCol.\t29\t25\t54 ©Martin St-Louis\tTb.\t25\t58\t83\t©Simon Gagné\tPhi.\t7\t11\t18\t©Corey Perry\tAna.\t29\t25\t54 Ronde 4\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 10\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 16\tEqupes\tB\tp\tPS © Dany Heatley\tOtt.\t41\t41\t82\tO Kristian Huselius\tClb.\t25\t41\t66\tO JonathanToews\tChi.\t24\t30\t54 ©EricStaal\tCar.\t38\t44\t82\t©BradBoyes\tSB.\t43\t22\t65\tO Pavot Dernitra\tVan.\t15\t39\t54 © Ryan Getzlaf\tAna.\t24\t58\t82\t©2achParise\tNi.\t32\t33\t65\t©Jeff Carter\tPhi.\t29\t24\t53 © Derek Roy\tBuf.\t32\t49\t81\tO Daymond langkow\tCal.\t30\t35\t65\t©Andrei Kostitsyn\tMtl.\t26\t27\t53 © Shane Doan\tPho.\t28\t50\t78\t©Cory Stillman\tFlo.\t24\t41\t65\t© Antoine Vermette\tOtt.\t24\t29\t53 Ronde 5\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 11\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 17\tEquçes\tB\tp\tPS O Jason Pominville\tBuf.\t27\tS3\t80\tO Paul Kariya\tSB.\t16\t49\t65\tO Robert Lang\tMtl.\t21\t33\t54 ©MarcSavard\tBos.\t15\t63\t78\t0 Thomas Vanek\tBuf.\t36\t28\t64\tO Brian Gionta\tNi.\t22\t31\t53 ©AnzeKopitar\tLa.\t32\t45\t77\t©Pierre-MarcBouchard Min.\t\t13\t50\t63\t© Chistopher Higgins\tMtl.\t27\t25\t52 ©HenrikSedin\tVan.\t15\t61\t76\tO Scott Niedemayer\tAna.\t8\t17\t25\tO Rod Brind'Amour\tCar.\t19\t32\t51 0 Marian Hossa\tDét.\t29\t37\t66\t©Patrice Bergeron\tBos.\t3\t4\t7\t© Patrick Marleau\tSJ.\t19\t29\t48 Ronde 6\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 12\tEquipes\tB\tp\tPS\tRonde 18\tEqupes\tB\tp\tPS O Mike Richards\tPhi.\t28\t47\t75\tO Petr Sykora\tpit.\t28\t35\t63\t© Chris Pronger\tAna.\t12\t31\t53 ©Brenden Morrow\tDal.\t32\t42\t74\t©Patrick Sharp\tChi.\t36\t26\t62\tO Alexander Semin\tWas.\t26\t16\t42 0 Daniel Sedin\tVan.\t29\t45\t74\t©Brad Richards\tDal.\t20\t42\t62\t©Michael Ryder\tBos.\t14\t17\t31 O Jean-Pierre Dumont\tNas.\t29\t43\t72\tO Mark Streit\tNyi.\t13\t49\t62\t© Sergei Kostitsyn\tMtl.\t9\t18\t27 ©Alex Tanguay v\t\tMtl.\t18\t40\t58\t©Ray Whitney\tCar.\t25\t36\t61\t© Guillaume Latendresse Mtl.\t\t16\t11\t27 RONDE I RONDE 11 I 12 RONDE I RONDE I RONDE 15 I 16 I 17 Faites le choix de vos 18 joueurs dans la grille et reportez leur numéro dans les 18 cases du formulaire d\u2019inscription.Conservez la grille pour vos dossiers.Remplissez le formulaire et postez-le au plus tard le jeudi 16 octobre 2008.J'inclus un chèque de 11 $, taxes incluses, afin de recevoir un rapport personnalisé et d\u2019échanger 3 joueurs.Avec le rapport de la semaine du 3 novembre 2008, je recevrai un NIP qui me permettra de connaître mon rang et mon pointage mis à jour quotidiennemment et d'échanger 3 joueurs via le site internet de Défi Hockey inc Un exemple de la procédure pour faire les échanges vous sera livré avec votre premier rapport.Pour une participation gratuite sans possibilité de connaître votre classement et sans avoir la liste de vos joueurs, voir le règlement nf 5.S.V.P.Répondre à la question d\u2019habileté suivante : (3 x 12) - 20 =_____ Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.(jour) Age : Retournez ce coupon-réponse avant le jeudi 16 octobre 2008 avec votre chèque ou mandat-poste de 11 $ au nom de Défi Hockey inc.à l\u2019adresse suivante : C.P.1061, Thetford Mines (Québec) G6G 7N5 Consultez les pages sportives du Soleil chaque vendredi, à compter du 7 novembre 2008, pour connaître les résultats.DESCRIPTION DU JEU Le jeu consiste à choisir 18 joueurs, soit un joueur par ronde.Vous choisissez ceux qui, à votre avis, accumuleront le plus de points durant la saison régulière.Reportez les numéros de vos joueurs sélectionnés sur le coupon-réponse au bas de cette page.COMMENT COMPTER VOS POINTS?Lorsque vous jouez au DÉH HOCKEY leSoleil 1 but vaut 1 point et 1 passe vaut 1 point.ÉCHANGEZ VOS JOUEURS EN TOUT TEMPS Du lundi 1er décembre 2008 au dimanche 8 mars 2009, vous pouvez échanger 3 de vos 18 joueurs.INSCRIPTION Inscrivez vos choix pour chaque ronde sur le coupon-réponse au bas de cette page.Orand prix à la fln de la saison : Le Ier pointeur au classement général gagnera une carte-cadeau d une valeur de 500 $ chez Dumoulin pour ce qu'il y a de mieux Les 2e et 3e\tau classement général gagneront chacun une carte-cadeau d une valeur de\t.350 $ chez\tle A8 pointeur au classement général gagnera un chandail de l\u2019équipe de son ST-ROMUALD\tSKÏÏÎ llï leSoleîl Prix à Mue semaine ¦ ie meilleur pointeur de ia semaine gagne une carte-cadeau d une valeur de 50 $ chez Dumoulin % pour ce qu'il y a de mieux le 2e\t9 semaine gagne une carte-cadeau d une valeur de g-25 $ chez /iSfcïgSgUL ST-ROMUALD Le 3e pointeur de la semaine gagne une carte-cadeau d une valeur de 25 $ Chez DURAND le PRIX DE PARTICIPATION : Une casquette dei la LNH offerte par leoOlCll 5000$ POUR L\u2019ÉQUIPE PARFAITE DÉFI HOCKEY inc.remettra 5000 $ au participant ayant l\u2019équipe parfaite, c\u2019est-à-dire le meilleur pointeur de chaque ronde à la fin de la saison.Les échanges ne sont pas inclus.Si plus d\u2019un participant a l\u2019équipe parfaite, le prix sera divisé au prorata des gagnants.En cas d\u2019égalité pour le nombre de points entre deux joueurs de la LNH, seront déterminants : 1-\tLE PLUS DE BUTS 2-\tLA MEILLEURE FICHE DANS LES + ET -.Vous devez être abonné au rapport personnalisé pour être admissible à ce prix.Règlements abrégés 1-\tLe classement des pointeurs est déterminé de la façon suivante : a) plus de points; b) plus de buts; c) meilleure fiche dans les + et 2-\tLa date limite pour retourner votre inscription est le jeudi 16 octobre 2008 à minuit (le cachet de la poste faisant foi).3-\tUn seul coupon par enveloppe sera accepté.Une seule inscription par personne sera acceptée.Aucun fac-similé n'est accepté.4-\tLa liste complète des règlements peut être obtenue en retournant une enveloppe préaffranchie nous mentionnant «Règlements» ou en vous présentant au quotidien Le Soleil au 410, boul.Charest Est, Québec.5-\tIl est possible pour toute personne qui désire participer sans frais à ce concours d\u2019obtenir un bulletin d'échange en envoyant dans une enveloppe affranchie une demande écrite à cet effet, avec une enveloppe de retour préadressée et préaffranchie à Défi Hockey Inc., C.P.1061, Thetford Mines (Québec) G6G 7N5.Un formulaire lui sera alors envoyé avec un NIP pour effectuer des transactions gratuitement.Une seule demande par enveloppe sera acceptée.6-\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans et plus au 16 octobre 2008, à l\u2019exception des employés du Soleil, de Défi Hockey inc.ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.7-\tEn cas d'égalité chez les pointeurs de la semaine, sera déterminant le meilleur rang au classement général.8-\tPour le classement final seulement, en cas d'égalité chez les pointeurs, seront déterminants : 1) le plus de buts; 2) la meilleure fiche dans les + et -, Si l\u2019égalité persiste, le participant ayant effectué sa première transaction de l'année sera gagnant.Si l\u2019égalité persiste toujours, un tirage au sort sera effectué pour déterminer le ou les gagnants.9-\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires dans chacune des catégories ainsi que les gagnants des prix de participation seront publiés tous les vendredis du 7 novembre 2008 au 17 avril 2009 dans Le Soleil.Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants seront celles de la semaine du lundi 27 octobre au dimanche 2 novembre 2008.10-\tEntre le lundi 1\u201c décembre 2008 et le dimanche 8 mars 2009, le participant pourra échanger jusqu\u2019à 3 des 18 joueurs de sa formation en suivant les modalités suivantes: chaque joueur repêché devra être choisi dans la même ronde que celle du joueur retranché et, par ce choix, le participant abandonne ses droits sur le joueur retranché.11-\tTous les gagnants dont les noms auront été publiés dans Le Soleil sont invités à communiquer avec le service de la Promotion (418 686-3342) avant le mercredi suivant la publication, pour réclamer leur prix.12-\tLa valeur des prix offerts est de 5000 S.454 478551 74 Sports leSoleil samedi 11 octobre 2008 Cinq ans de prison de plus pourTim Montgomery NORFOLK \u2014 L\u2019ancien sprinteur Tim Montgomery a été condamné à cinq ans de prison hier à Norfolk (Virginie) pour avoir vendu de l\u2019héroïne en 2007.Ces cinq années HOROSCOPE d\u2019emprisonnement s\u2019ajoutent à une peine de quatre ans infligée en mai à l\u2019Américain de 33 ans poui- son implication dans une affaire de fraude bancaire.Samedi 11 octobre 2008 Montgomery s\u2019est excusé auprès du juge et de sa famille, dont son fils Tim, qu\u2019il a eu avec son ex-compagne, une autre star déchue de l\u2019athlétisme, Marion Jones.Selon la police, il avait vendu 111 grammes d\u2019héroïne à un informateur infiltré pour environ 8500 $.Quatre rencontres entre les deux hommes avaient été filmées par les autorités fédérales.Il avait déjà été condamné à trois ans et 10 mois de prison pour son implication dans une affaire de fraude bancaire portant sur plusieurs millions de dollars.Son ancienne compagne, Marion Joncs, avait purgé une peine de six mois de prison au Texas en début d\u2019année, conséquence, en partie, de fausses déclarations sous serment dans ce dossier.À Paris en 2002, Montgomery avait établi le record du monde du 100 m en 9,78.Mais cette marque avait été annulée après la révélation de son implication dans l\u2019affaire Balco, un scandale de dopage aux stéroïdes qui avait mis fin à sa carrière en décembre 2005.Même s\u2019il n\u2019a jamais été contrôlé positif, ses aveux dans cette affaire avaient été suffisants pour que soit décidée l\u2019annulation de tous ses résultats depuis mars 2001.AFP Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Les gens sont souvent plus intéressés parce ce qu'ils ont à raconter que par le discours de leur interlocuteur.Ainsi, c'est votre écoute et non vos paroles qui vous rendra sympathique aux yeux d'une nouvelle personne.Mais si on ne vous pose aucune question pour vous amener à parler de vous et à exposer vos idées, vous devriez accorder votre attention à quelqu'un d\u2019autre.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Tandis que Mars et Vénus se trouvent en Scorpion, face au Taureau, vous aurez l'occasion d'impressionner les personnes avec qui vous collaborez.En exposant votre point de vue calmement, il est possible d'en amener d'autres à changer d\u2019avis.S'il y a un point que vous hésitez à aborder, demandez-vous ce qui suscite votre doute.Ne laissez pas une supposition non fondée vous empêcher d'agir.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Étant donné que la Lune parcourt le Signe des Poissons, quelques difficultés peuvent provenir d'un manque de com- munication et de coordination.Afin j d'éviter les anicroches et d'assurer le ; bon déroulement d une activité, veillez à : ce qu'il n'y ait pas de facteurs inconnus i dans l'équation.Il n\u2019y a aucun mal à : effectuer quelques vérifications avant i de passer à l\u2019action aujourd'hui.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) La présence de la Lune chez vos alliés les ; Poissons vous permet de recevoir une ! approbation longuement convoitée.Une j contrainte avec laquelle vous pensiez j devoir composer pourrait ne pas se pré- \u2022 senter.Cependant, la présence du Soleil j et de Mercure en Balance, au carré de j votre Signe, peut faire en sorte que vos j propos soient mal interprétés.Assurez- i vous de choisir un vocabulaire judicieux, j Lion ( 23 juillet au 22 août ) Tout est possible cette fin de semaine, j Enfin.presque.Bien que vous ayez ; parfois l'impression d'être un spécimen j inclassable que peu de gens compren- i nent, les aspects planétaires peuvent ; vous mettre en contact avec des indivi- ; dus qui partagent votre optique.Il suffit j de vous intéresser aux personnes que j vous rencontrez et d'aller voir ce qui se cache derrière les apparences.Vierge ( 23 août au 22 sept.) La présence de la Lune en Poissons, face à la Vierge, place vos relations de complémentarité au premier plan.Vos différences par rapport à un proche constituent principalement un atout.D'ailleurs, un évènement peut vous démontrer à quel point vous vous complétez bien.Si vous souhaitez que quelqu'un se dévoile davantage, commencez par parler de vous.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Il s'en faudra de peu pour qu'un malaise s'installe dans une relation.mais d'encore moins pour le faire disparaître.Bien que Mercure rétrograde actuellement dans votre Signe, cet astre reprendra sa marche directe mercredi prochain et rien ne vous empêche de prendre l'initiative aujourd\u2019hui même.Il n'est pas impossible de briser la glace avec quelqu'un qui vous impressionne.Scorpion ( 23 octobre au 21 nov.) Les imprévus ne devraient pas jouer contre vous.Compte tenu des trigones Lune-Mars et Vénus-Uranus qui se dessinent entre le Scorpion et les Poissons, vous retomberez sur vos pieds quels que soient les contretemps que vous puissiez rencontrer.Une situation à l'intérieur de laquelle vous n'êtes pas confortable pourrait se modifier rapidement, peut-être même de façon imprévisible.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Aujourd'hui l'opposition Lune-Saturne dans l'axe Poissons-Vierge, est susceptible d\u2019aggraver votre perception des situations et de troubler votre humeur.Cependant, le bonheur va vers ceux qui savent rire et votre sens de l'humour constituera votre meilleure défense pour affronter ce climat Lunaire.Ce samedi ne sera pas désagréable si vous êtes capable de dédramatiser les évènements.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Le succès de votre samedi dépend largement de votre capacité à demeurer fidèle aux décisions que vous avez prises récemment.Les personnes qui vous côtoient ont besoin de stabilité de votre part, et il serait dommage de les décevoir en changeant sans cesse d'avis.surtout si c'est pour en revenir en bout de ligne à votre idée initiale.Jupiter vous a à l'oeil.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) L'exception pourrait bien confirmer la règle aujourd'hui.Et, vu qu'une fois n'est pas coutume, pourquoi vous interdiriez-vous de procéder différemment cette fois-ci ?Une approche qui sort de l'ordinaire promet de ne pas rapporter les mêmes résultats que d'habitude.Même si Neptune rétrograde en Verseau, vous ne devriez pas vous empêcher de faire ce dont vous avez véritablement envie.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Personne ne peut vous imposer ce que vous avez le droit ou non d'éprouver.Les sentiments que vous ressentez méritent d'être exprimés.Les bouderies ne rapportent rien de bon à qui que ce soit et il est toujours préférable de communiquer que de se replier sur soi-même.D'ailleurs, l'arrivée du cycle de la Lune en Poissons peut vous réserver une belle surprise sur le plan de l'intimité.\t\t\t\t Aujourd\u2019hui\tDemain\tLundi\tMardi\tMercredi Max.14\tMax.17\tMax.14\tMax.16\tMax.19 Min.1\tMin.1\tMin.1\tMin.8\tMin.0 \t\t\t\t<Ç^ ' Ç-\u2014'\t\t\t« \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022 Ensoleillé avec quelques passages nuageux en après-midi.Précipitations 10 % Vents faibles\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents légers\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents légers\tPlutôt nuageux avec quelques averses.Précipitations 40 % Vents faibles\tNuageux avec averses.Précipitations 60% Vents légers LES MARÉES (HAE) Québec Rimouski \tAujourd\u2019hui\t\t\tAujourd'hui H\t4hi5\t4,3 m\tH\tohoÿ 3,4 m B\t11(131\t0,7 m\tB\t6(140 1,2 m H\ti6h45\t4,2 m\tH\t121146\t3,2 m B\t23045\t0,7 m\tB\ti8h42 1,3 m \tDemain\t\t\tDemain H\t5h°4\t4-7 m\tH\t0(158 3,6 m B\ti2hi5\to,6 m\tB\t7hi4\t1 m H\t17(126\t4.7 m\tH\t13I122 3,6 m \t\t\tB\t19(127 0,9 m \tGrondines\t\t\tSept-îles \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui B\t11142\t13 m\tB\t6ho9 0,8 m H\t6657\t2,9 m\tH\t12(114 2,1 m B\t14(145\t1,2 m\tB\ti8ho8 0,7 m H\t19627\t2,7 m\t\t \tDemain\t\t\tDemain B\t2h57\t1,2 m\tH\t0(125 2,5 m H\t7h40\t3 m\tB\t6(143 0,6 m B\ti5h35\t1,2 m\tH\ti2h50 2,4 m H\t19659\t3m\tB\ti8h55 °#5 m \t\t\t Calgary\tSoleil\t_ 5\t-9 Charlottetown\tVariable\t12\t8 Edmonton\tSoleil\t7\t-7 Fredericton\tSoleil\t15\t6 Halifax\tEnsoleillé\tH\t8 Iqaluit\tBeau\t-1\t-5 Moncton\tBeau\t15\t6 Ottawa\tBeau\t17\t4 Regina\tNuageux\t6\t-1 Rouyn-Noranda\tVariable\t12\t1 Saint-Jean\tVariable\t10\t6 Saskatoon\tBeau\t5\t-6 Sudbury\tVariable\t15\t3 Toronto\tVariable\t17\t10 Thunder Bay\tVariable\t14\t9 Vancouver\tSoleil\t12\t5 Victoria\tSoleil\t13\t6 Whitehorse\tEnsoleillé\t8\t0 Winnipeg\tPluie\t9\t8 Yellowknife\tVariable\t6\t4 DANS LE MONDE Aujourd'hui I AU SOLEIL Aujourd'hui Amsterdam\tSoleil\tl6\t9\t1 1\tAcapulco\tOrages\t3'\t27 Athènes\tSoleil\t25\t16\t1\tBahamas\tBeau\t31\t26 Pékin\tSoleil\t20\t13\t1\tLa Barbade\tOrages\t31\t24 Berlin\tBeau\t17\t8\t1 1\tBermudes\tBeau\t26\t23 Boston\tSoleil\tl8\t6\t1\tCancun\tOrages\t29\t26 Buenos Aires\tNuageux\t24\t20\t1\tDaytona Beach\tOrages\t29\t23 Chicago\tBeau\t24\t16\t1 1\tFt.Lauderdale\tOrages\t30\t25 Londres\tSoleil\tl8\t10\t1\tHonolulu\tVariable\t30\t23 Los Angeles\tSoleil\t20\t9\t1\tKey West\tOrages\t28\t26 Madrid\tPluie\t20\t13\t1\tLa Havane\tOrages\t31\t23 Mexico\tOrages\t20\t11\t1 1\tLas Vegas\tVenteux\t15\t6 Moscou\tPluie\t7\t4\t1\tMiami\tOrages\t3°\t25 New Delhi\tSoleil\t34\t23\t1\tMontego Bay\tOrages\t32\t24 New York\tSoleil\t20\t11\t1 1\tMyrtle Beach\tAverses\t23\t17 Paris\tSoleil\t21\t10\t1 |\tOrlando\tOrages\t30\t21 Philadelphie\tSoleil\t22\t9\t1\tPalm Springs\tSoleil\t24\t10 Rio\tBeau\t24\t21\t!\tPuerto Plata\tBeau\t31\t25 Rome\tSoleil\t23\t13\t1 |\tTallahassee\tAverses\t29\t20 Tokyo\tAverses\t22\t17\t1\tTampa\tOrages\t31\t22 Washington\tVariable\t25\t13\t1\tW.Palm Beach\tOrages\t29\t25 ALMANACH LE SOLEIL Maximum hier\t15.10 Minimum hier\t7.2° Normale le jour\t12° Normale la nuit\t2,3° Record max,\t28,371949 Record min,\t-6,671993 Précipitation hier\t0,2 mm 1 mm d\u2019eau = environ\t1 cm de neige Durée du jour : nho7 LA LUNE | Coucher à 3hoi Lever à 161133 O\t3\t\u2022\t\u20ac 14 oct\t21 oct\t28 oct\t6 nov \t\t ass EN BREF Rouge et Or 75 Intimidés, mais confiants.-» Dans le vestiaire des Gaiters, on est conscient de l\u2019énorme défi qui attend l\u2019équipe cet après-midi contre le Rouge et.Or.La confiance est tout de même élevée chez les joueurs de Bishop\u2019s.Pas question de s\u2019avouer vaincus d\u2019avance, surtout pas à ce stade-ci de la saison où tous les matchs ont une incidence directe sur le classement final.Un revers des Gaiters les obligerait d\u2019ailleurs à remporter leurs deux derniers affrontements du calendrier s\u2019ils souhaitent prendre part aux séries éliminatoires.«C\u2019est intimidant d\u2019affronter le Rouge et Or, mais il faut regarder plus loin que ça.On n\u2019a pas été dominé jusqu\u2019ici.On s\u2019est souvent tiré dans le pied», commence par dire le jeune demi défensif Harrison Maloney, qui aura la lourde tâche de surveiller Julian Fcoli-Gudino, quatrième au pays pour les gains par la passe.«Si on joue comme on est supposé, on peut les battre.Ils sont humains, tout comme nous.» La Tribune leSoleil samedi 11 octobre 2008 Parfaite discipline -» Les Gaiters devront faire preuve d\u2019une discipline quasi irréprochable s\u2019ils souhaitent avoir le dessus sur le Rouge et Or.Cet aspect du jeu a d\u2019ailleurs fait grandement défaut chez la troupe de Leroy Blugh (photo) depuis le début de la saison.La semaine dernière, les Gaiters ont notamment écopé un ronflant 177 verges de pénalités face au Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.«Le Rouge et Or est une équipe très bien balancée et dirigée avec brio.C\u2019est évident qu\u2019on va devoir être disciplinés pour gagner, admet Blugh.J\u2019ai d\u2019ailleurs insisté auprès des joueurs pour qu\u2019ils prennent de meilleures décisions afin d\u2019écoper de moins de pénalités.» La Tribune Que le meilleur gagne! -» À peine relevés de leur défaite de 37-19 face à Sherbrooke en fin de semaine dernière, les Gaiters doivent maintenant se frotter aujourd\u2019hui à l\u2019équipe numéro un au pays.Mission impossible?Pas du tout, estime l\u2019entraîneur-chcf, Leroy Blugh (photo).«Toutes les équipes peuvent gagner dans cette ligue, peu importe l\u2019adversaire.J\u2019y crois fermement.Ce n\u2019est pas toujours la meilleure équipe sur papier qui gagne, mais celle qui joue le mieux.On doit donc faire de notre mieux afin de nous donner toutes les chances de l\u2019emporter.» La Tribune Le vétéran revient au jeu Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Absent la semaine dernière à McGill à cause d'une blessure à la cuisse, Laurent Lavigne-Masse effectuera un retour au jeu aujourd'hui, à l'Université Bishop\u2019s.Le vétéran receveur de passes a indiqué qu'il était guéri à îoo % de sa contusion et qu\u2019il était très heureux de pouvoir de nouveau contribuer aux succès du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.«J\u2019étais tellement déçu d\u2019avoir laissé tomber mes coéquipiers, a dit Lavigne-Masse.Mais comme je n\u2019avais pas retrouvé toute ma force, l\u2019équipe médicale m\u2019a conseillé de ne pas jouer.Ça n\u2019aurait pas été logique.Je pense que j\u2019aurais été égoïste d\u2019être en uniforme et de priver le club d\u2019un joueur qui était à 100 % et qui pouvait ainsi mieux aider l\u2019équipe.» Lavigne-Masse le reconnaît : il n\u2019a pas eu jusqu\u2019ici la saison à la hauteur de son talent et de son sta-tut de joueur de cinquième année ayant pris part à un camp d\u2019entraînement d\u2019une équipe de la Ligue canadienne de football.Blessé lors du match hors concours que ses coéquipiers ont disputé aux Mustangs de Western, il a regardé le duel des siens des estrades plutôt que le long des lignes de côté avec ses coéquipiers, ce qui lui a valu une suspension d\u2019un match pour avoir enfreint le code d\u2019éthique de l\u2019équipe.Absent lors de la rencontre d\u2019ouverture face aux Carabins, il a participé à trois affrontements avant d\u2019être de nouveau blessé.11 a malgré tout capté 14 passes pour des gains de 188 verges.Il a aussi marqué deux touchés.«Ce qui est le plus important pour moi, c\u2019est la fiche du club et nous sommes présentement 5-0.La formation va très bien.Je suis donc heureux.Personnellement, c\u2019est certain que c\u2019est plus difficile que je ne l\u2019aurais imaginé.Je n\u2019ai pas eu jusqu\u2019ici une année qui se rapproche de ce que je voulais qu\u2019elle soit.Mais j\u2019ai toujours vu la vie comme une course à obstacles.Tu dois sauter par-dessus des haies et il peut arriver de temps en temps que tu trébuches.Ce qui importe alors, c\u2019est de te relever le plus rapidement possible et de repartir afin de terminer avec force.» Le n° 80 du Rouge et Or a indiqué qu\u2019il comptait profiter des trois derniers matchs à l\u2019affiche du calendrier régulier pour redevenir le meneur qu\u2019il avait été au cours des saisons 2006 et 2007.11 n\u2019a pas caché que son but ultime était de jouer son meilleur football à vie au cours des prochaines semaines et de faire profiter son équipe de ses cinq années d\u2019expérience dans le circuit universitaire.«Les séries s\u2019en viennent.Je veux participer activement aux succès de l\u2019équipe et l\u2019aider à aller jusqu\u2019au bout.» Du ménage! Immédiatement après l'entraînement d'hier, les joueurs du Rouge et Or ont dû vider leurs casiers.L'équipe a décidé de profiter de son voyage en Es-trie pour procéder au grand nettoyage semi-annuel du vestiaire de l'équipe.Les footballeurs québécois ont donc dû rassembler tous leurs effets personnels autres que leurs pièces d'équipement et les entreposer dans un local du PEPS réservé à cette fin.Les hommes de Glen Constantin ont quitté Québec hier soir, vers 2ih, et ils ont couché dans la région sherbrookoise.En évitant le périple en autobus de presque trois heures dans les heures précédant leur duel face aux Gaiters, ils n'auront pas les jambes trop lourdes lorsqu'ils sauteront sur le terrain du Coulter Field aujourd'hui.Jean-François Tardif Le vétéran receveur de passes Laurent Lavigne-Masse est guéri à 100 % de sa contusion et réintègre aujourd\u2019hui l'alignement du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.\u2014 photothèque le soleil t ^ym 76 Sports leSoleil samedi 11 octobre 2008 Maurice Dumas Pour joindre notre chroniqueur : mdumas@lesoleil.com Kugryshev dans la foulee de Radu?Les Remparts puisent abondamment dans la filière russe, depuis 10 ans, pour recruter les deux joueurs européens autorisés par les règlements de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Dmitry Kugryshev, le dernier de cette lignée, devrait rapporte]1 beaucoup à la troupe de Patrick Roy.Il possède toutes les qualités pour1 suivre les traces des meilleurs Russes qui ont joué à Québec, pendant la dernière décennie.Bon marqueur, habile passeur, il peut déculotter un rival avec une feinte à lui couper le souffle.Les Remparts ont vécu de bonnes et de mauvaises expériences avec les Russes.Kugryshev se retrouvera vite dans la catégorie des retombées posit ives comme Alexander Radulov, Alexei Shkolov, Timofei Shishkanov et quelques autres.Aucun hockeyeur du pays des steppes n\u2019a eu autant d\u2019impact chez les Remparts qu\u2019Alexander Radulov.Il fut le grand responsable de la conquête de la coupe Memorial, en 2006.Ses coéquipiers Shkotov et Shishkanov avaient préalablement livré la marchandise à Québec.Dommage que Radulov ait récemment eu une crampe au cerveau en paraphant une entente avec une équipe de la KHL avant l\u2019expiration de son contrat avec; les Predators de Nashville.Les jumeaux Ruslan et Roman Bashkirov ont également souffert d\u2019une forme d\u2019amnésie en faisant faux bond aux Remparts après une saison très prometteuse, en 2006-2007.Au chapitre des déceptions, que dire de la volte-face de Maxim Balmochnykh après le Championnat mondial de hockey junior de 1999 disputé à Winnipeg?Il désertait les Remparts pour retourner dans son pays.Des attaquants comme Gennady Churilov et Alexander Ko-jevnikov n\u2019ont rien brisé à Québec, tandis que le défenseur Kirill Safronov s\u2019était bien comporté, sans plus.On disait même que la corde du cœur de Kojevnikov traînait à quelque part que je me garde bien d\u2019identifier.Mikhail Stefanovich (Biélorussie) n\u2019entre pas dans la catégorie des joueurs précités.Un Russe de la fesse gauche, il demeure encore une énigme pour certains habitués de la cuisine des Remparts.DES QUESTIONS La logique voudrait qu\u2019on sauve le Grand Prix de Montréal.J\u2019aurais néanmoins quelques questions pour les politiciens prêts à partir en croisade pour prolonger la vie de cet événement.Cette fin de semaine d\u2019activités génère-t-elle plus de retombées économiques qu\u2019une équipe comme les Nordiques à l\u2019intérieur d\u2019un calendrier de 82 matchs dans la LNH?Les pilotes de Fl empochent-ils moins d\u2019argent que les joueurs de hockey?Notre système de santé se porte-t-il tellement mieux qu\u2019en 1995?Les arguments invoqués pour ne pas venir en aide aux Nordiques, à une certaine époque, ne semblent plus tenir.C\u2019est tant mieux pour le Grand Prix de Montréal.Ça sonne quand même drôle à mes oreilles.MAL FOUTU Difficile de trouver un calendrier plus mal foutu que celui de l\u2019équipe de football du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.La troupe de Glen Constantin complète, aujourd\u2019hui, les trois quarts de sa saison régulière, et elle n\u2019a disputé que deux matchs devant ses partisans.Heureusement, les deux dernières rencontres seront présentées au PEPS.Il y a fort à parier que le Rouge et Or voudra alors réaliser une autre saison régulière parfaite.HALTE-LÀ, HALTE-LÀ! Je m\u2019en voudrais de conclure cette chronique sans parler du Canadien.Moi aussi, je le vois au sommet de l\u2019association de l\u2019Est, en avril prochain.La troupe de Guy Carbonneau n\u2019aura toutefois pas un parcours facile et elle devra éviter les blessures comme l\u2019an passé.Premier dans l\u2019Est, le printemps dernier, le CH avait eu besoin de tout son petit change pour élimine)1 les Bruins de Boston privés de Patrice Bergeron, et il s\u2019était ensuite incliné devant les Flyers de Philadelphie amputés de Simon Gagné.Les Flyers, les Capitals de Washington et les Penguins de Pittsburgh talonneront le Canadien.Les Sénateurs d\u2019Ottawa, les Rangers de New York, les Bruins de Boston et les Devils du New Jersey devraient obtenu- les autres laissez-passer pour les séries dans l\u2019Est.ROCKET 3/DRAKKAR 1 Dubois voyait ça venir Steeve Paradis I Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Avec la modestie de leurs attaques respectives, on ne devait pas s'attendre à un festival offensif entre le Drakkar et le Rocket, hier.Ces attentes se sont concrétisées et l\u2019île-du-Prince-Édouard a signé un court gain de 3-1 face à Baie-Comeau, qui n'a toujours pas remporté la victoire en cinq matchs à domicile (0-2-1-2).Menotté lors des 40 premières minutes de jeu, le Rocket a enfilé trois buts sans réplique au dernier tiers pendant que le Drakkar était incapable d\u2019ajouter un second filet.Les vainqueurs doivent dire un gros merci à leur gardien Bobby Nadeau, première étoile de la rencontre, qui a tenu son équipe dans le match jusqu\u2019à ce que ses coéquipiers trouvent finalement le fond du filet.«Plus ça allait et plus je voyais ça venir, a déclaré l\u2019entraîneur-chef Éric Dubois.Les matchs de 1-0, il faut apprendre aies gagner.Ce soir (hier), on a appris à les perdre.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est incapable de marquer qu\u2019il faut perdre sa concentration.» Cette perte de concentration s\u2019est manifestée à quelques reprises, notamment avec des pénalités écopées au mauvais moment par des vétérans comme Maxime Ouimet et Kalin Paul (deux fois).«Ce sont des punitions de réaction et ce n\u2019est jamais bon, a ajouté Dubois.Ça nous met toujours dans le trouble.» Le Rocket a profité de la pénalité à Ouimet pour s\u2019inscrire au pointage dès la première minute du dernier tiers par l\u2019entremise de Chris Doyle.Sept minutes plus tard, la recrue Brandon Street a célébré de belle façon son premier point dans la LHJMQ en enfilant le but de la victoire.Brandon MacLean a complété dans un filet désert.Le seul but du Drakkar est venu du bâton de Tommy Samson, qui a surpris Nadeau entre les jambières avec un «spin-o-rama» en sortant de derrière le filet à 5:25 du premier engagement.La surface glacée devant Marco Cousineau est demeurée immaculée durant plusieurs minutes dans cette période.Le Rocket, qui n\u2019a totalisé que trois tirs dans l\u2019engagement, a dirigé son premier à la 17e minute de jeu.Cinquième de la ligue en supériorité numérique avant le duel, le Drakkar a été blanchi lors de ses huit attaques massives.«On a pris beaucoup de mauvaises décisions en supériorité numérique, a signalé l\u2019entraîneur.Les gars étaient anxieux de marquer à tout prix, mais il n\u2019y avait personne devant le but pour prendre les retours ou voiler le gardien.» Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est incapable de marquer qu\u2019il faut perdre sa concentration \u2014 Éric Dubois NOTES : Suspendu pour un match pour son extrême inconduite samedi à Rimouski, Gabriel Bourque a laissé sa place à Stéphane Mi-chaud sur le premier trio.Nadeau a fait face à 29 tirs comparativement à 23 pour Cousineau.Encore une foule modeste hier au Centre Henry-Leonard avec seulement 1608 spectateurs.ET DE 539 POUR BRODEUR! Martin Brodeur a repoussé 25 lancers dont un tir de pénalité, et les Devils du New Jersey ont gâché les débuts de l'entraîneur Scott Gordon en l'emportant 2-1 face aux Islanders de New York, hier soir.Patrik Elias et Zach Parise ont marqué pour contribuer à la 539e victoire de Brodeur dans la LNH, soit 12 de moins que le meneur Patrick Roy.Doug Weight a été le seul à déjouer Brodeur, le défenseur Mark Streit récoltant une aide, joey MacDonald a réalisé 27 arrêts devant le filet des Islanders.MacDonald remplaçait Rick Di Pietro qui se rétablit d\u2019une opération à une hanche.Le meilleur arrêt de Brodeur est survenu en fin de première période lors d\u2019un tir de pénalité accordé à Kyle Okposo.Le gardien du New Jersey a effleuré le tir qu'Okposo a dirigé dans la partie supérieure du filet.\u2014 photo la presse canadienne EN BREF [<£&**) En vitesse -» Le hasard du calendrier fait en sorte que les deux gardiens impliqués dans les incidents du 22 mars, Jonathan Roy et Bobby Nadeau, effectuent leur retour au Centre Georges-Vézina dans la même fin de semaine puisque le Rocket de PIPE affronte les Sa-guenéens, aujourd\u2019hui, moins de 24 heures après le passage des Remparts.Richard Martel ne veut plus parler des événements du printemps.«Ce sont les journalistes qui ramènent ça sur le tapis, moi aussi, j\u2019ai tourné la page».Frédérik Roy-Côté, Yannick Reiber et le blessé Julien Corriveau ont été rayés de l\u2019alignement des Remparts.Les Sags étaient privés de deux joueurs de 20 ans, le défenseur Mathieu Bolduc (absent jusqu\u2019aux Fêtes) et Charles-Antoine Messier (victime d\u2019une fracture de la clavicule).Le dépisteur de l\u2019équipe canadienne junior Al Murray a assisté à la rencontre.Cari Tardif leSoleil samedi 11 octobre 2008 Remparts 77 Martel s\u2019interroge -> Malgré les nouveaux règlements, Richard Martel exige la même intensité de la part de ses joueurs.Il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019être moins flamboyant derrière le banc, même si les arbitres l\u2019ont à l\u2019œil depuis le début de la saison, estime-t-il.«Je ne sais pas pourquoi, mais j\u2019ai de la misère à m\u2019exprimer.On dirait que les arbitres me surveillent, je n\u2019ai pas de lousse, en tout cas, j\u2019en ai moins qu\u2019avant.Je ne peux quasiment pas leur parler.Je suis surpris parce qu\u2019il n\u2019y a rien contre cela.Ce sera à moi de trouver un moyen.Une chose est sûre, on ne changera pas notre marque de commerce et on travaillera aussi fort.Nous avons toujours eu une équipe moins talentueuse que Québec, mais on a toujours réussi à relever notre niveau au leur.Et cette année, la coche est encore plus grande, alors il faudra savoir le faire quand même», expliquait-il.Cari Tardif Breault de retour -» Pour la première fois depuis qu\u2019il porte les couleurs des Remparts, Benjamin Breault (photo) revient à Baie-Comeau, aujourd\u2019hui, où il a passé les quatre dernières années.Il ne cachait pas «avoir hâte» de revoir les partisans du Drakkar et les gens de sa pension (Mrae Boudreau et M.Roy).«Ils savent que je serai toujours reconnaissant envers eux et nous avions beaucoup d\u2019affinités.Je l\u2019admets, ça va être spécial de me retrouver sur la glace où j\u2019ai connu du succès.Je pense leur avoir donné du bon hockey», disait-il, en n\u2019oubliant surtout pas qu\u2019il avait un match à disputer \u2014 celui d\u2019hier \u2014 avant de remettre les pieds dans sa ville d\u2019adoption.Cari Tardif Le fer tourné dans la plaie Frédérick Roy est parvenu à déjouer François Lévesque en première période pour inscrire le premier but des Remparts.\u2014 photo le quotidien, rocket lavoie \u2014irxpnrrr Cari Tardif ctardif@lesoleil.com SAGUENAY \u2014 À leur retour au Centre Georges-Vézina dans un match régulier depuis les événements du printemps, les Remparts de Québec ont tourné le fer dans la plaie des amateurs, hier, en l\u2019emportant par 5-4 en fusillade contre les Sa-guenéens de Chicoutimi.11 s\u2019agit d\u2019une septième victoire en succession pour la formation de la capitale, qui présente un reluisant dossier de 8-1 depuis le début de la saison de la LHJMQ.À l\u2019inverse, les Sags ne parvenaient pas à l\u2019emporter dans un quatrième match de suite.Le but de Dmitry Kugryshev en tirs de barrage a finalement fait la différence de cette partie dominée par les Remparts.Même si les locaux ont pris des avances de deux buts en première et en troisième, les visiteurs n\u2019ont jamais jeté l\u2019éponge.«À 4-2 et avec 15 minutes à faire, j\u2019ai dit à Benjamin (Breault) qu\u2019il nous restait en masse de temps», avouait le défenseur Guillaume Monast.H a joué le prophète, car Breault, à la septième minute, et lui-même, avec 61 secondes à écouler, ont créé l\u2019égalité pour forcer la prolongation.Au terme de cinq autres minutes à l\u2019avantage des Diables rouges, la fusillade a favorisé la troupe québécoise pour une seconde fois du calendrier.«Nous avons joué un excellent match et offensivement, on a fait de belles choses.11 faut juste trouver une manière de finir nos jeux et on ne semble pas assez affamé devant le filet.Nous devrons aussi être meilleurs en désavantage numérique.Nous avons dominé largement et à chaque fois qu\u2019on était dans leur zone, on y restait, ce qui m\u2019a rendu à l\u2019aise de retirer mon gardien avec plus d\u2019une minute.11 fallait prendre ce risque», notait l\u2019entraîneur-chef, Patrick Roy, qui avait envoyé un sixième joueur sur la glace lors de la séquence ayant mené à la réussite de Monast.BAPTÊME DE FEU Pour l\u2019arrière de 20 ans, c\u2019était un premier but avec sa nouvelle équipe et le baptême de feu dans la rivalité qui oppose les deux équipes.«J\u2019ai juste appuyé l\u2019attaque et tapé sur la rondelle.Je n\u2019ai même pas vu le but et j\u2019ai levé les bras quand mes coéquipiers l\u2019ont fait.Pour ce qui est de la rivalité, j\u2019avais vécu celle entre Rouyn-Noranda et Val-d\u2019Or, mais je voyais bien que c\u2019était un match important .Ce n\u2019est pas facile de gagner ici, les Saguenéens travaillent très fort et pour nous, c\u2019est une belle façon de commencer ce long voyage», soulignait le numéro 55.Outre le premier de Monast et le cinquième de Breault, qui a profité de la chute d\u2019un défenseur à sa ligne bleue pour filer seul, les autres marqueurs ont été Frédérick Roy (3\u2018 ) et Kugryshev.La réplique des «Bleuets» fut celle de Dominic Jalbert et d\u2019Olivier Ouellet, qui ont réussi un doublé chacun contre Charles Lavigne, solide lors des tirs de barrage après n\u2019avoir reçu que 19 lancers dans les quatre périodes contre 41 pour son homologue, François Lévesque.Pour la petite histoire, le match d\u2019hier soir a été disputé sous le signe de l\u2019intensité, mais tout de même dans le calme et le respect.Fait à noter, il n\u2019y a que deux équipes à travers le circuit qui n\u2019ont pas encore livré une seule bagarre cette saison, soit les Remparts et les Saguenéens.Une statistique toujours valide! Martel influent, Roy animé Au terme de la victoire des Remparts, Patrick Roy a souligné la contribution de son vis-à-vis, Richard Martel, dans ce duel serré.«Ils ont été dans le match à cause de leur entraîneur.Richard a joué un gros rôle en animant la foule et influençant les arbitres sur deux punitions appelées contre nous», ironisait-il.Dans son bureau, le pilote des Saguenéens se réjouissait surtout d'avoir vu son opposant s\u2019animer derrière le banc.«Je suis content, je l'ai vu bouger et gesticuler, ce qu'il n\u2019avait pas fait souvent cette saison.On est expressif, tous les deux, mais je ne pense pas avoir influencé les arbitres», répliquait-il à sa façon.Cari Tardif S* ¦*- -P leSoleil samedi 11 octobre 2008 78 Canadien - EN BREF Fl : Cillett prêt à s'impliquer -» Croisé clans le vestiaire du Canadien après le match d\u2019hier à Buffalo, George Gillett distribuait les poignées de main à ses joueurs, affichant un large sourire en dépit du revers.Questionné sur la menace sérieuse qui pèse sur le Grand Prix du Canada de Formule 1, le propriétaire du Canadien a confirmé être prêt à s\u2019impliquer pour sauver l\u2019événement.«Notre famille est prête à faire le saut dans cette aventure.Nous avons signifié notre intérêt aux personnes impliquées directement dans le dossier et notre démarche sera simple : si les gouvernements nous contactent et nous demandent de nous impliquer, nous le ferons.De quelle façon?Cela reste à déterminer.Mais notre famille est prête à s\u2019impliquer pour maintenir à Montréal un événement de cette importance», a révélé Gillett.La Presse Darev «Que la parade commence!» -» Les années se suivent et ne se ressemblent pas à Toronto.L\u2019an dernier, après deux défaites consécutives face à Ottawa en début de saison, les deux par un but dont l\u2019une en prolongation, le quotidien Toronto Sun avait titré: «Il faudra attendre à l\u2019an prochain» à la une.Hier matin, au lendemain de la victoire-surprise de 3-2 aux dépens de Detroit, le même quotidien titrait : «Que la parade commence!».Le Canadien a remporté quatre de ses huit matchs contre Toronto l\u2019an dernier.Alex Kovalev (cinq buts et 11 points) a été le meilleur face aux Leafs.L\u2019absence de Mats Sundin ne déplaira pas au Tricolore puisque l\u2019ancien capitaine des Leafs a marqué deux buts et récolté sept points en sept matchs la saison dernière.La Presse Ruff le vénérable -» Le match inaugural des Sabres marquait le 821\u2019\u2019 d\u2019affilée de Lindy Ruff (photo) à la barre de l\u2019équipe.Il s\u2019agit évidemment de la plus longue séquence du genre, actuellement, pour un entraîneur de la LNH.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un mince exploit.Qu\u2019il suffise de mentionner qu\u2019un total de 124 entraîneurs ont défilé dans la LNH depuis que Regier a engagé Ruff, le 21 juillet 1997.le 48 ans, il se rappelle de son premier match, le 1er octobre 1997, comme si c\u2019était hier.«On avait gagné 3-1 à St.Louis même si les Blues nous avaient surclassés 41-16 dans les tirs aux buts.Seul le brio de Do-minik Hasek nous avait permis de l\u2019emporter.Je n\u2019étais pas très heureux après le match.Je craignais que mon message ne passe pas auprès des joueurs.» La Presse Canadienne Malgré quelques beaux échanges, le trio de Tomas Plekanec (photo), Alex Kovalev et Andreï Kostitsyn n'a pas réussi à déjouer le gardien des Sabres, Ryan Miller.\u2014 photo Reuters Alex Tanguay affecté par le stress Pour plus BUFFALO\u2014Alex Tanguay a admis que le stress a été un facteur expliquant la performance ordinaire qu\u2019il a livrée, hier, à son premier match dans l\u2019uniforme tricolore.«Il y avait beaucoup de nervosité de mon côté, a affirmé le nouveau n° 13 du CH.Ça faisait un bout que j\u2019attendais ce premier match.Pendant toute la semaine, à l\u2019entraînement, j\u2019avais de bonnes jambes.Elles m\u2019ont laissé tomber ce soir.» Tanguay, Saku Koivu et Guillaume Latcndrcsse n\u2019ont guère été efficaces ensemble, comme le gros trio de Tomas Plekanec.«On a offert du jeu décousu, a poursuivi Tanguay.On manquait de synchronisme.On était inca- pable de trouver notre erre d\u2019aller en zone neutre.«On aurait préféré obtenir les deux points, mais en amasser un à notre premier match à l\u2019étranger n\u2019est pas mal.On va essayer de quitter Toronto, samedi (aujourd\u2019hui) , avec trois points sur une possibilité de quatre», a résumé le patineur de Sainte-Justine.CARBO PAS TROP DÉÇU Guy Carbonneau n\u2019était pas plus déçu qu\u2019il le faut du résultat.Il a avancé que le piètre état de la surface glacée rend toute analyse difficile à faire.«La glace était mauvaise pour les deux équipes, et à cause de ça le jeu a été éche- velé de part et d\u2019autre», a argué l\u2019entraîneur.Carbonneau a relevé qu\u2019Alex Kovalev n\u2019avait pas connu son meilleur match, mais qu\u2019il a eu plusieurs chances de décocher des tirs.Conséquemment, le trio de Tomas Plekanec, Kovalev et Andrei Kostitsyn n\u2019a pas été à son mieux.Il a toutefois créé quelques chances.Dans les circonstances, Carbo s\u2019est dit satisfait de l\u2019effort que ses troupiers lui ont donné.«C\u2019était comme un premier match pour les deux équipes.Plusieurs joueurs étaient nerveux.Malgré tout, on a noté de bonnes choses», a-t-il dit.La Presse Canadienne La Presse Canadienne et La Presse BUFFALO \u2014 Les feux d'artifice, ce sera pour plus tard.Le Canadien a amorcé son centenaire en offrant une performance en demi-teintes, hier, qui lui a tout de même permis d'engranger un point de classement.Un point signé Carey Price, le jeune gardien ayant sauvé la mise plusieurs fois dans la défaite de 2-1 que le Tricolore a encaissée aux tirs de barrage face aux Sabres.Aies Kotalik et Drew Stafford ont renvoyé chez eux les 18 690 spectateurs au HSBC Arena remplis de bonheur, en déjouant Price au cours de la fusillade.Robert Lang et Saku Koivu ont fait chou blanc devant Ryan Miller.«Une défaite semblable, ça laisse un goût amer dans la bouche, a commenté Price.On les a tenus pendant 65 minutes.«Des fusillades, tu vas en gagner et en perdre au cours d\u2019une saison.C\u2019est normal.Mais je dois dire que j\u2019ai été impressionné par la feinte que m\u2019a servie Stafford sur le deuxième but.Sur la première descente, je croyais vraiment avoir fermé l\u2019angle et j\u2019ai été surpris de voir la rondelle dans le but», a indiqué Price.«Carey a très bien fait, a ajouté l\u2019entraîneur Guy Carbonneau.Il voudrait surtout avoir la chance de se racheter en fusillade.Il a malgré tout montré une belle force de caractère.» En temps réglementaire, Price a en effet été supérieur à Miller en stoppant 35 lancers.Miller en a bloqué 27.L\u2019Américain en a effectué un spectaculaire sur un tir à bout portant d\u2019Andrei Markov, à quelques secondes de la fin de la prolongation.LANG SOLIDE Le Canadien a connu une bonne entrée en matière.Le vétéran Robert Lang a salué ses débuts avec sa nouvelle équipe en ouvrant le score à 2:58.11 a vivement récupéré la rondelle qui venait de bifurquer devant le filet, la soulevant par-dessus le gant de Miller.«C\u2019est un soulagement que d\u2019avoir marqué à ma première présence avec ma nouvelle équipe, a souligné Lang.J\u2019estime que notre trio a provoqué des chances à l\u2019attaque.En général, l\u2019équipe a bien fait.C\u2019est sûr qu\u2019on aurait préféré s\u2019en aller à Toronto avec deux points en banque.On va se contenter d\u2019un et essayer de faire mieux dès samedi.» À 7:40, Thomas Vanek a toutefois profité de la maladresse de Mike Komisarek, incapable de stopper le disque bondissant à sa ligue bleue, pour filer vers Price.Du flanc gauche, le rapide Autrichien a coupé vers le centre, puis il a glissé le caoutchouc sous le gardien du Tricolore.«La glace était mauvaise, mais ça ne peut pas servir d\u2019excuse.Tu dois être prêt à faire face à ce genre de situation», a reconnu Komisarek.Carey Price : «Une défaite semblable, ça laisse un goût amer dans la bouche» Lang a été le meilleur des deux nouveaux venus du Canadien à l\u2019attaque.L\u2019autre, Alex Tanguay, a connu une soirée ardue, en compagnie de Saku Koivu et de Guillaume Latendresse.L\u2019unité de Lang, complétée par Sergei Kostitsyn et Torn Kostopoulos, a été la plus visible de l\u2019équipe.«Ce trio a probablement été notre meilleur», a corroboré Carbonneau.C\u2019est la troisième saison consécutive que le Canadien voit son match inaugural se décider en prolongation ou en fusillade.Il y a deux ans, à Buffalo, il avait perdu 5-4 en tirs de barrage.L\u2019an dernier, en Caroline, Saku Koivu a permis au Tricolore de l\u2019emporter 3-2 en prolongation. Canadien 79 leSoleil samedi 11 octobre 2008 \u2022 Édition complète 184 pages v A 40 ans, Numminen a le cœur au hockey La Presse BUFFALO \u2014 Toujours aussi tranquille dans son coin du vestiaire des Sabres, Teppo Numminen a levé la tête et esquissé un petit sourire espiègle lorsqu\u2019on lui a demandé pourquoi diable il effectuait un retour, à 40 ans, après avoir raté 81 matchs l\u2019an dernier à la suite d\u2019une délicate chirurgie cardiaque.«Pourquoi pas!» Cette réponse décrit à merveille le défenseur finlandais, qui entre- prenait sa 201' saison dans la LNli hier.«Dire que je me suis rendu à Winnipeg \u2014 il a été un choix de deuxième ronde des Jets en 1986 \u2014 après les Jeux olympiques de Calgary en me disant que je passerais une année dans la LNH pour von- avant de rentrer à la maison.» L\u2019an dernier, tout juste avant le camp d\u2019entraînement, Numminen a subi une série d\u2019examens médicaux qu i ont sonné une alarme.Son cœur affichait deux anomalies majeures : une inflammation de l\u2019aorte et une malformation de l\u2019une des quatre valves cardiaques.On l\u2019a opéré sur-le-champ.«Les médecins ont déterminé qu\u2019il s\u2019agissait de malformations congénitales.Je n\u2019étais pas en danger, mais il fallait procéder à une intervention et nous avons décidé d\u2019y aller plus vite que trop tard.» Les deux premiers mois suivant l\u2019opération ont été difficiles.«Je ne pouvais pas conduire ma voiture, je ne pouvais rien faire.Lors du troisième mois, j\u2019ai repris mes activités et j\u2019ai recommencé à patiner au cours de l'hiver.J\u2019ai disputé le dernier match de la saison dernière, à Boston, et c\u2019est là que j\u2019ai réalisé que je voulais encore continuer.J\u2019étais très nerveux, mais une fois dans le match, j\u2019ai cessé d\u2019y penser.» L\u2019entraîneur-chef Lindy Ruff a profité du calendrier préparatoire pour se rassurer lui aussi.«Nous voulions tous revoir Teppo au sein de la formation.Mais il fallait aussi s\u2019assurer qu\u2019il était en mesure de le faire.Il a donc disputé plusieurs matchs préparatoires et je l\u2019ai même fait jouer deux matchs en deux soirs.Cet exercice a été bénéfique pour tout le monde.» De retour au vestiaire après avoir patiné avec ses coéquipiers, Numminen était fébrile quelques heures avant d\u2019entreprendre sa «nouvelle» carrière.«J\u2019étais plongé dans l\u2019inconnu l\u2019an dernier à la même époque.J\u2019étais dans le noir.Je n\u2019avais même pas pu regarder le match d\u2019ouverture à la télé tellement j\u2019étais angoissé.C\u2019est certainement un grand jour pour moi.Un C\u2019est un jour qui me permettra de séparer ma vie et ma carrière en deux volets \u2014 Teppo Numinen, qui amorçait hier soir sa 20e saison dans la LNH après avoir subi une opération au cœur l\u2019an dernier jour qui me permettra de séparer ma vie et ma carrière en deux volets.Celui d\u2019avant l\u2019opération.Et celui qui commence ce soir.Il n\u2019y a pas que le hockey dans la vie, mais le hockey a occupé une telle place dans la mienne que c\u2019était important pour moi de revenir après toutes ces épreuves en dépit du fait que je sois rendu à 40 ans.» tard, les feux d'artifice Carey Price a été solide tout au long du match, n'accordant qu\u2019un but \u2014 celui de Thomas Vanek \u2014 sur 36 lancers.Mais les choses se sont gâtées en fusillade, alors qu\u2019il a cédé deux fois.\u2014 photo ap vr-gwcy * .-1 r HYurmm Chez Hyundai, obtenez 4 pneus d'hiver GRATUITS ! ACCENT L 3 PORTES Transmission manuelle IFCWER « La sous-compacto la plus fiable aux États-Unis en 2008».- J.D.Power and Associates* MOINS POUR PLUS 726 KM avec UN PLEIN' 2009 Location à partir de (MODELE ACCENT GL 3 PORTES SPORT 2008 MONTRE!* 2008 Prix d'achat comptant 139* par mois/ 60 mois OU ** Oistance approximative basée sur une consommation sur autoroute pour le modèle 2008.2 831 $ de comptant initial TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS OFFRE O S DE COMPTANT INITIAL AUSSI DISPONIBLE 9995$ (Prix de base! 13 595 S (Ajustement de prix comptant! -3 600 S° Dernière chance pour les 2008 ! L'OFFRE DES PNEUS GRATUITS NE S'APPLIQUE PAS À L'ACCENT 2008.MOINS POUR PLUS 726 KM avec UN PLEIN\" ROUTE 6,2 L/100KM VILLE 7,41 /100 KM ** Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute pour le modèle 2008.ACCENT L 4 PORTES Transmission manuelle \u2022ai Dim® I 2009 Location à partir de 149* par mois/ 60 mois OU 3 115 $ de comptant initial TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS OFFRE O S DE COMPTANT INITIAL AUSSI DISPONIBLE « La sous-compacte la plus fiable aux États-Unis en 2008».- J.D.Power and Associates* 2008 Prix d'achat comptant 10695* (Prix de basel 14 295 S (Ajustement de prix comptantl -3 600 S* Dernière chance pour les 2008 I L'OFFRE DES PNEUS GRATUITS NE S'APPLIQUE PAS À L'ACCENT 2008.(MODÈLE ACCENT GLS 4 PORTES SPORT 2008 MONTRÉ)* ELANTRA L Transmission manuelle MOINS POUR PLUS 883 KM vec UN PLEIN 2009 Location à partir de 159* par mois/ 60 mois OU ~ Distance approximative basée if une consommation sur autoroute pour le modèle 2008.2 769 $ de comptant initial TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS OFFRE O $ DE COMPTANT INITIAL AUSSI DISPONIBLE 2008 Prix d'achat comptant 12995* (Prix de base) 15 845$ (Ajustement de prix comptant) -2 850 $ Dernière chance pour les 2008 ! GARANTIE ANS 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée\u201d Garantie complète de Hyundai sans franchise.HYunnm PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS \" TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.(MODELE ELANTRA GL SPORT 2009 M0NTREI* OFFRES DE FINANCEMENT/ CRÉDIT DISPONIBLES.<@> HYurmm o\u2014 a-ffan» <-o\t> c o® ta c,u3 o 3 f * © §s lis 2 2J 5?\u2014 Q-wm ° q.3 Plp's-ii\"! , ' © cd U1 \u2014 O S\u2019 rt ' \"fS.S&PSSsg 2 = ®2®-e»3;2.5'' \"2L=c°oo3a5 2 J-3 SL<\t3 ©\u2022 O! 3\u2022\t© © \u2022\t« o ojwocn.3v><0oQ- trS \" S s 3 a \u2019\u20141 © Tw \u2014.\u2014a 2 © 52.2-*tt ® ©3 2-c m2 o =\ts si\" f â-S?ïi-gë S'§ IS'saSS-îîsI 5- 2s.= 1 C 3\t©\t© =- = :=.©\u2022 o S igi m 2T9 Q.3S53' aliSL ¦ <\to- a : 9 s =r=L\" ! i\t3\tc\tw\ta; 3\t3\t©\t°\t® ! T\tE_\tO t 3 2 e/i © ©¦ ___ xggSSsS*» SI s-=! s » ss fis' 5 ©\t° ' o\t2 '\tatA' T3 tb .2©^> Œf © © 3 ©^©^©a©® a ¦** c q*'»©\u2014~-'2=JtS ».5l|2ig.\u201cSo A <\u2014\u2022\t»» Z{* © PT, Ô&9- w x © O.00 «j 2.^ \u2014- _ 40 Q© 3 © .O \"< im=§5-\u201c3'S|g:=§ TS ê'IâtSS- o £.\t<\u2022 \u20145 »' ¦*.§3a®3o 2 Z, \u201c ©\t= -, w 3cc\"9<0c/>* ti- S-osg-orao s.-©.iâ!i\u2014 ©' <*>\"2 to = o\"£ © 3 2 S® od ct S\"S =r © -3 »i \" sssr.s = I«3g * ôû-3 2- © Q.O ca'a- =T © T®T)'S®n SS I ex <3 © V> Q.C | = 3 ?33\u201ca\"\"0 3 © cj S-© tO®.3r a- 3 a.3 3 _ a.^ 9 S§ <© \u201d ^Wroa©a2S ?8-S\u2018|.i7e«g.S'-DS^ = c©©3®35\u201cS| = \"S O O00 a.L?I - rt 3-© On S o5 ° o 3 -J O = S.Sii|.ssgi>2s: 3 I © \u2014.\t5 \u2014¦ © © o 3 1 \u201c5 SL» O 3 n 2.\u201c © =\tSi 3 3 3 -a -* © ->\t~ ¦< vi î i\" - - oo \u2014 ® an c'a çr \u2022 j, 5s=îâ'Ra§s;Ts a^ ro \u2014 CT a 3 © =: 3 ^ c O o (E ® c 3-0\t\u2014 E3©2:3_ \u2014 'rs.O ©' 33 ¦ 3 ~^1\t© \u2014 \u2014 ¦ © a 3 » e - m r \u201d3\u201c \u201c M Ca2 - = S 5 M n ® a n S\u20141-3 a r-w ,0m\t© ©\u20222 5 5 o' ©' 3 ° 3 o- erp- o - S -g.5 o 5 S g «fïS.ScESls'glg^ | © =\u2022© Ç ® © c <.g Q,w M\u20183 3 ©-'^?§ ° S\u2019Sw ÛM §2' *© m^ © -S £ 5*2 3 2 -o^.r\t3 =.2 © s; 3fx3-tta>«»> S.°Q.©~oO^ SS J!\u201c|S-g-3.g.= - 5© 3 N> r\u2014 ?» n -, © ° 3 © _ '¦ 1 3> ° an a ; = '¦/) Q.§wo to-o © S m =r g ~\u20182.\u201d' <2 .g » Kô 'S- cb^ 52 oo ^ o © \u2022 \u2014 -\u2022 q M©E «\u2022-§S© ¦=.3 © 2.50 r 'Z 3 3 ^ w -ES'ÏE?nsî, 0 0.00 : ^ 3^ _ 0 = 5\u201co o -* œ- f >3=-?tS =.I f ?>3?r \u2022 ©^ss^.ii 3 O = C CL?C i.5 \u201dÜa© © *\u201c - CD O « O = \u2014 \u2014 3 © 3 CO o 3 < o ^© \u201c \u20ac\u2022§.= §.S* 2.o S 5 S 3^-^ 3 ° ro uta3 ï m -* o.IX* C/l \u201c3 î » ®.S j ©§©©>-»\u2022'-R-_3\u2018~ \u2014 _CO *^œ© 2 ° © isT?|SS'g.|£»s ' 1 S»® O.g g\"® S S_.5a ©-^ 5-c ° 2 8S © XEec» 3 uiu oj 3 ^ c \u2022< ra * v) ^ 52 =T.© ^ - 2 c , Ew3\u201c9-no _\t^ 55 : ;j ü?\u201d ss os ; , l-gmgSS.Ks;.|s: 3 ©-c w ow-.© .3, '\"ooq\u201c-33ô( 133c «yœ O 3 3 AH - ©\u2022 © f : W \u2014 3 c © © S .o.S =T o ° 3 \u2018 9-0 3 Lî cri - 3 © 31 o cç ^ §.8e S=1 i.g g.S I nlgSSsS C \u201c 3'V) W \u201d © g° 9 \u201c ° © © 3 \u2014\t- A ffi 5 a.< \u2022 Ou 5'3 3 ?ü)' ©' o.2 > 5 ==§¦§ 5S\u2019 B.«H ~ rn 3 < 3 E*.° ÿ s c^EbOO?;-STÎSitSlQ.3-©3 % CT © © C Q-S « |SS SS ! c \" *3 S 3 3 jfa' j->wio2®3\"®' \u201ds-\"lg-g-S'gS.© o Eo \u201c s « S 3\"-\u2014.3© \u2022* o o ^ 3 ô i \u201c\t= an ?ati É : -ns\"\"23©©! S-3 ct\u201c g s«S.^ jl; m \u201c O 'A q ° 3 S S'1 \u201cgspts!ii.i 5-00S>I§©-sSi ©¦ 3 «o E _.\u2022 c a.v> i ®iWs g-g>3 §g-| «il-S s i 3 w* o.H -\u2022 ©; 2 : c M 3 n,15 \u201c o -a _\t55 2V» 3 ™ O M < 5 °\t: ^2®c!3.i4®\"l u 3 3 » «Sa® o : © ® i 3-s © © © © ; 1/5 © ©.©'3 1°\t3 g Sk.®35:SOs£ ; 2- - ! © 3 3 0.5 ] = = I: i|o|T.3 © © \u201d' k Ô ^4- 2\to 0.3 -ErS« ^!§'â|§23i Ç -, ft> 0-3 VI O I^V SS °.?!ïî5 \u201cS \u201c®re-7C3S\u20182°'; o2®i-i 3\tM =¦ g ~ U S w c Q:^re'© © 3 -g §c |g?\u201cf.»Ï5S Sfg !£.§§.= ! g' li-isiT Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.hyundaicanada.com "]