Le soleil, 25 juillet 2009, Voyages

[" 10 Soldi samedi 25 juillet 2009\t\t\t \t\t\t \t\t\t -O- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Beauport.666-8882 Laurier Québec.659-1330 Lévis.838-1882 Place Ste-Foy.653-1882 www.laurierduvallon.com GROUPES EXCLUSIFS & ACCOMPAGNÉS Seulement quelques places disponibles! GRAND TOUR DE LA TURQUIE Du 02 au 17 octobre 2009 Ankara, La Cappadoce, Mont Nemrut, Urfa I Adana, Antalya Pamukkale, Kusadasi, Istanbul 33 repas et guide francophone durant tout le circuit, Accompagnateur Laurier du Vallon.ANTILLES DU SUD À BORD DU RUBY PRINCESS 18 janvier 2010 \u2022 11 nuits Fort Lauderdale, Aruba, Bonaire, Grenade, Dominique, St-Thonras, Princess Cays.A partir de 2599$ Vols de Québec, 1 nuit d'hébergement à Fort Lauderdale avec petit-déjeuner, croisière, taxes, tous les transferts, accompagnateur GARANTI CARAÏBES DE L'EST À BORD DU OASIS of the SEAS 26 février 2010 \u2022 8 nuits Fort Lauderdale, St-Thomas, St-Martin, Nassau À partir de 1 2699$' Vols de Québec, 1 nuit d'hébergement à Fort Lauderdale avec petit-déjeuner, croisière, pourboires, taxes, tous les transferts, accompagnateur GARANTI Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en SUS (3,50/1000$).Permis du Québec, Prix a partir de, par personne en «c.double, cabine intérieure. V2 Voyages leSoleil samedi 25 juillet 2009 375e ANNIVERSAIRE Trois-Rivières a le cœur à la fête Stéphanie Morin La Presse Les vieux préjugés ont la vie dure.Parlez-en aux Trifluviens.Depuis 15 ans, ils s'évertuent à redorer le blason de Trois-Rivières, mais les Québécois sont peu nombreux à connaître l'ampleur de la transformation.La ville minée par le chômage a cédé sa place à une ville festive et animée, qui célèbre en grand ses 375 ans d'histoire.Laviolette aurait de quoi être fier de ses descendants.Le centre historique et commerçant de la ville, où l\u2019explorateur avait dressé son fort en 1634, bourdonne d\u2019une énergie contagieuse, décuplée par les festivités du 375' anniversaire : festivals (notez le S), amuseurs de rue, théâtre historique.La fête est commencée et elle va durer tout l\u2019été.Seulement, il faut sortir de l\u2019autoroute pour y goûter.J\u2019ai donc quitté la 40 (et ses inexplicables méandres) pour m\u2019enfoncer vers le fleuve par le boulevard des Forges.Pour une fois, Trois-Rivières n\u2019allait pas qu\u2019être un point de ravitaillement entre Québec et Montréal.Pour une fois, j\u2019allais voir ce qui se cache derrière son paysage autoroutier d'une triste banalité.Direction : le centre-ville et le quartier historique.C\u2019est là que bat le cœur de Trois-Rivières.Première constatation : la voiture est inutile, voire encombrante.Les restos, les musées et presque tous les lieux d\u2019activités sont concentrés dans un quadrilatère pas bien grand.La visite de Trois-Rivières se fait donc au rythme du promeneur.Je loge au centre de la fêle, rue Bonaven-ture.Ma vaste chambre au manoir ancestral DeBlois sera mon point d\u2019ancrage, lieu de départ et de retour de mes balades trifluviennes.Pour souligner le 375\" anniversaire, neuf musées de la ville présentent de nouvelles expositions.Au Musée québécois de culture populaire, on peut découvrir les grandes manifestations publiques qui ont marqué l\u2019histoire, mais c\u2019est une autre exposition qui pique ma curiosité : Québec en crimes.Du martyre de la petite Aurore jusqu\u2019à l\u2019Ordre du temple solaire en passant par l\u2019attentat de Sault-au-Cochon, tous les grands crimes qui ont ébranlé le Québec lors du dernier siècle sont présentés ici.Les pièces exposées sont pour la plupart des pièces à conviction conservées par les instances judiciaires et policières.Et certains présentoirs donnent froid dans le dos.Comment ne pas s\u2019émouvoir devant le fer à repasser, le fer à friser et le fouet artisanal qu\u2019a utilisés Marie-Anne Houde pour battre jusqu\u2019à la mort sa belle-fille Aurore?«Ces objets sont les seuls que notre conservatrice a refusé de toucher», m\u2019explique le directeur du Musée, Benoît Gauthier.Passionnante pour quiconque s\u2019intéresse à l\u2019histoire criminelle du Québec ou à la médecine légale façon Kathy Reichs ou CSI, l\u2019exposition est une expérience bouleversante, surtout lorsqu\u2019elle est jumelée à la visite de la Vieille Prison, en compagnie d\u2019un ex-détenu.L\u2019HEURE EST À LA FÊTE Mais puisque l\u2019heure est à la fête, je choisis de ressortir au soleil, loin des barreaux.Au parc portuaire et rue des Forges, les terrasses s\u2019animent pour le dîner.Le paysage culinaire de Trois-Rivières a drôlement changé depuis ma dernière visite (qui doit remonter à une dizaine d\u2019années).Les pizzerias et les établissements de restauration rapide ont cédé la place à des tables gastronomiques, des restos français, vietnamien, nord-africain.Des endroits au décor on ne peut plus branché, qui affichent des menus raffinés aux prix beaucoup moins gourmands qu\u2019à Montréal ou à Québec.Dans le lot, Poivre noir s\u2019affiche comme l\u2019adresse gastronomique par excellence, avec sa terrasse donnant sur le fleuve.Le jeune chef, José-Pierre Durand, a fait ses classes à Montréal aux côtés de Ian Perreault avant de revenir s\u2019établir dans son patelin natal.Il fallait du cran pour proposer à un aussi petit marché de la haute cuisine qui fusionne gastronomie Le soir venu, les terrasses sont bondées, et le boulevard des Forges, alors fermé à la circulation automobile, s'anime.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR TOURISME TROIS-RIVIÈRES française et saveurs du monde.Le pari a été relevé.Son menu, sans cesse en évolution, fait la part belle aux produits locaux, pour la joie des gastronomes : caille grillée sur yogourt tandoori, queue de bœuf à la truffe nome, carpaccio d\u2019agneau, le tout mis en valeur par une impressionnante carte des vins.Après le régal du ventre vient celui des yeux.J\u2019erre dans des rues historiques préservées par le grand incendie de 1908 (Dieu merci), m\u2019arrêtant devant des joyaux : manoir de Niverville (la plus vieille maison de Trois-Rivières, ouverte aux touristes pour la première fois cet été), couvent des Ursulines, église méthodiste reconvertie en restaurant.Sur les façades, je découvre les vers de grands poètes, témoins du réputé Festival international de la poésie qui se tient chaque automne.J\u2019entre dans des boutiques surprenantes, me repose dans des cafés et bars tout aussi étonnants.La journée passe à la vitesse grand V et, bientôt, les terrasses sont bondées.La musique fuse.Le boulevard des Forges, fermé à la circulation, s\u2019anime.Trois-Rivières a le cœur à la fête.Il y a r .(l! iilMjlw K Jr-1 Épargné par le grand incendie de 1908, le quartier historique recèle de joyaux.de quoi.Sur les cendres de l\u2019an- du chômage, les Trifluviens ont cienne capitale mondiale du pa- construit une ville où il fait\u2014très pier devenue capitale mondiale \u2014bon s\u2019arrêter.3003470 'T, pièces 'vARADERO de Québec\t^ 1039* Gran Caribe Club Puntarena Caméléon 3+* 7 nuits tout inclus I Chambre 13 août 1 enfant de 0-12 ans\t499S et nourri gratuitement_par enfant^ ^VARADERO de Québec 1099* Aguas Azules Hoteles C - Caméléon 3* 7 nuits tout inclus I Chambre 14 août 1 enfant de 0-12 ans\t499S et nourri gratuitement\tpar enfant ^LA ROMANA de Montréal 1249* Catalonia Gran Dominicus 4* 7 nuits tout inclus I Chambre 14 août 2 enfants de 0-6 ans\t699s .logés et nourris gratuitement par enfant PROMOTION ENFANTS GRATUITS! & NOLITOURS C'esFFoivFivtdus.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES clubjMvoyages 1 866 777-0608 5.8SS.4148M7 Carlson Wagonlit Voyages 1 800 CARLSON Voyages 1 888 549-5559 ''Z'^Vasgo 1 888 628-2726 yoyages Sears En magasin 'T866 M9^\u20197377 VGYRGE5 EN DIRECT 1 877 877-8812 OU WWW.NOLITOURS.COM Départs de Québec, sauf La Ftemana au départ de Montréal.Prix par personne en occupation douille, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 25 au 27 juiBet 2009, sous réserve de disponibilité au moment rie la réservation.fL\u2019enfant pa» te vol seulement.Tarif appücahle lorsqu'il partage la chambre avec 2 adultes pavants Pour les défaits et conditions générâtes, veuille?vous référer à la brochure Sud 2008-2009 de NoWours Vols effectués sur tes ailes d\u2019Air Transat ou CanJet Nolitoors est une division de Transat Tows Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n\u2018 8251211.'\\Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. leSoleil samedi 25 juillet 2009 V3 WW CA CORNWALL SEAWAYVALLEY AND L'accueillante Vallée de la voie maritime Une région riche d'histoire, de culture et de nature.Une région où vous vous sentirez bienvenus en un rien de temps.Venez nous voir pour un jour, une fin de semaine ou plus.Vivez des moments romantiques, amusez-vous avec la famille ou venez simplement vous détendre.Ingleside Lono jjc.Lancaster Morrisburg Cornwall \u2022Summerstown Ottawa Récoltez une récompense bien méritée.Vous travaillez fort toute l'année et attendez les vacances avec impatience.Vous méritez de vous reposer et de relaxer.Vous méritez de vous amuser avec la famille et les amis.Vous souhaitez avoir le temps de vos « amuser » à votre passe-temps favori.Vous méritez tout ceci.et plus encore! Cornwall et la Vallée de la Voie maritime, avec la diversité de leurs activités, deviennent le terrain de récréation idéal pour vous aider à recevoir une récompense bien méritée.Nous avons tous,chacun à notre façon, un rêve de la parfaite évasion ou escapade de vacances - du sable chaud où mettre nos orteils, le clapotis des vagues le long de la plage , le gazouillis des oiseaux dans les arbres, les rires des enfants lorsqu'ils découvrent un dinosaure ou bâtissent le parfait château de sable, le cliquetis de votre bâton de golf frappant la balle parfaitement, le goût des fraises fraîchement cueillies par vous.Il y a aussi, la sérénité ressentie dans un spa,l'excitation sur la figure de votre partenaire lorsque vous attrapez enfin le « gros poisson » de vos rêves, faire l'expérience du théâtre de participation et rire jusqu'à ce que vos côtes vous fassent mal, le sentiment de stupeur lorsqu'un interprète explique la vie comme elle était il y a 100 ans ou plus, le vrombissement des moteurs à la piste de course, le vent qui vous caresse la figure pendant que vous pédalez parmi les arbres ou le long de la rive.Et n'oubliez pas le son d'un groupe rock ou un concert de musique classique dans un parc, la cacophonie des sons à une fête foraine.ou le son du silence,chacun chez soi.Et c'est exactement ce qui vous attend dans notre petit coin de l'Est ontarien.De quelque façon que vous définissiez les vacances, c'est ici que vous les vivrez le mieux.Venez goûter la différence à Cornwall et dans la Vallée de la Voie maritime! Pistes récréatives Promenez-vous, allez à bicyclette, faites du jogging ou marchez sur notre magnifique sentier récréatif.La piste s'étend sur plus de 75 km et la majeure partie suit les berges du fleuve Saint-Laurent.Il ya un grand nombre de points d'accès tout au long du sentier.Ceci facilite l'appréciation des lieux, que vous arriviez de l'est ou de l'ouest.Tout au long du parcours, vous aurez accès à des services, des musées, des aires de piquenique, des sentiers de randonnées pédestres, des boutiques, des sites historiques et des paysages magnifiques.Appelez-nous pour obtenir une copie de notre carte des Pistes récréatives, qui inclut toute cette information,ainsi que les distances d'un endroit à l'autre.Ontario ftüîfà cûcouüU/t Montreal L'histoire revit.Quelle meilleure façon d'apprécier une communauté ou une région qu'en se rendant compte, directement, de l'influence de l'histoire sur sa composition.Cest à Cornwall et dans la région de la Vallée de la voie maritime, que la province d'Ontario a marqué ses débuts.Elle commémore sa riche histoire avec les Loyalistes de l'Empire-Uni, le patrimoine écossais dans Glengarry, l'influence française à Alexandria et Cornwall.La région entière célèbre son passé de pionnier.Créer des Souvenirs de famille .En criant lapin dans la vallée de la Voie maritime On découvre des événements spéciaux pour les familles, alors qu'on trouve des foires agricoles à presque chaque fin de semaine de l'été.Chaque foire démontre une caractéristique unique - qu'il s'agisse de concours de carambolage, de tournois de baseball, de compétitions équestres et même de compétitions de talents.Quelle meilleure façon de réunir votre famille proche ou étendue, qu'avec une multitude d'activités variées, toutes le même jour et de plus, en plein air?Les expériences rendent la vie intéressante et nous vous en offrons tout au long de l'année.En été, nous proposons le Festival des montgolfières « Lift -Off Hot Air Balloon Festival », les Jeux des Highlands de Glengarry, « Arts in the Park », « Tubie Races » (des courses sur chambre à air sur le Saint-Laurent], « Blue Grass Music Festival, et des concerts de Musique de chambre.Également au programme, des compétitions de pêche à la ligne, une course en canot, des courses à pied.L'automne et l'hiver mettent en vedette l'événement ontarien des « Portes ouvertes »,des expositions d'artisanat, des expositions d'œuvres d'art, un pow-pow international, des labyrinthes dans les champs de maïs, des labyrinthes hantés et le Festival de lumières de Noël « Alight at Night Christmas Festival ».On peut garantir que vous en rapporterez des souvenirs agréables et du plaisir.Notre famille conviviale de la Vallée de la voie maritime vous souhait la bienvenue de tout cœur ! Brockville Watertown www.SeawayGetaway.com 1-800-937-4748 V4 Laurentides leSoleil samedi 25 juillet 2009\tleSoleil samedi 25 juillet 2009 Laurentides V5 L'Ascension Part du Mont-Tremblant LABELLE m i* Sainte-Agath&sJes-Monts * .VAL-DAVIE vj* Vat-Morin SAINTE-ADÈLE \u2022 'nSiutitr.V i Gffa Arundel \u2022 Pi fl Saint-Hippoiyte m.Saint jtrtmm iCJ Ç-TOù xtf' \t Anyth' f/jiVuWit lKA-.#«s$ \u2022' ' ¦¦?W*.S** H .¦r-V't, i / *«L \u2022v f ¦ _ 'V*T ;v - ____i Le marché public est ouvert tous les samedis à Val-David.\u2014 photos collaboration spéciale anne desjardins La piste cyclable Le P\u2019tit Train du Nord longe notamment la rivière du Nord, à la hauteur de Val-Morin.L\u2019événement 1001 pots réunit 124 céramistes et potiers à Val-David.Coups de cœur pour les Pays-cPen-Haut Anne Desjardins Collaboration spéciale\tà v ' ¥iUi la V Premier coup de cœur Félix l\u2019a chanté, Jean-Pierre Fer-land l\u2019a vanté et le romancier Claude Jasmin s\u2019en est abondamment inspiré : Sainte-Adèle est un petit bijou de village tout en côtes qui a su préserver le cachet des Laurentides.C\u2019est là que notre virée «dans le Nord», comme disent les Montréalais, débute.Été comme hiver, la vie de Sainte-Adèle s\u2019oriente autour de ses activités de plein air et ses bons restaurants, en commençant par la légendaire Auberge et Spa L\u2019Eau à la bouche, membre de Relais & Châteaux, où la chef Anne Desjardins (aucun lien de parenté) et son fils Emmanuel créent une cuisine tout en raffinement à base de produits du terroir.Pour ceux qui veulent s\u2019offrir un repas gastronomique haut en couleur avec un budget plus modeste, le restaurant Recto Verso est un must.Cette excellente table où officie le talentueux jeune chef-propriétaire Bruno Léger propose des créations culinaires inventives, qui jouent avec brio sur les contrastes de saveurs.Décor superbe qui allie modernisme et patrimoine et excellents brunchs au jardin le dimanche.LA RUE MORIN Après avoir pris la sortie 67 de l\u2019autoroute des Laurentides et monté le boulevard Sainte-Adèle, tournez à gauche sur la rue Morin.Vous remarquerez tout de suite le cinéma Pine, propriété de la famille Fermanian, qui anime la vie de Sainte-Adèle depuis plus de 60 ans avec ses lancements de succès québécois, ses projections des grands opéras de la Scala de Milan et son choix de nouveautés de répertoire.Tout autour, de nombreuses murales relatent la vie des pionniers des Pays-d\u2019en-Haut, telle que décrite par l\u2019écrivain Claude-Henri Grignon, qui habitait le village.En face, le restaurant Le Spago est le rendez-vous des cinéphiles amateurs de cuisine italienne.Avant de monter la côte, faites un détour par la rue Valiquette pour vous offrir les délicieux chocolats de Marie-Claude Dutscher.Sa petite échoppe fabrique une cinquantaine de variétés de friandises avec les meilleurs chocolats et offre aussi un espace café où les chocolats chauds sont divins.LE LAC ROND ET SES SENTIERS DE RANDONNÉE Toute la côte de la rue Morin regorge d\u2019ailleurs de galeries d\u2019art et de sympathiques restos, en commençant par Le Café de la rue Morin, rendez-vous obligé des amateurs de cafés au lait et de délicieux desserts maison.On y sert aussi d\u2019excellents déjeuners santé et des lunchs très courus.Autre choix intéressant à mi-chemin de la côte Morin : le café Citrus, qui offre l\u2019accès internet, des smoothies et salades maison.Tout en haut de la côte, c\u2019est le lac Rond (sans moteurs) et la plage municipale, point de départ obligé de toutes les activités de plein air.C\u2019est l\u2019endroit idéal pour pique-niquer, faire trempette ou louer des kayaks.L\u2019hiver, une patinoire de plusieurs kilomètres sillonne le lac.En continuant vers l\u2019hôtel Le Chanteclcr, aussi au bord du lac Rond, vous avez le choix : aller pratiquer vos coups d\u2019approche sur son ravissant golf à normale 3, jouer un 18 trous sur le parcours montagneux du golf Le Chantecler, vous offrir une balade à cheval ou faire une randonnée pédestre en montagne dans le réseau gratuit de 42 km de sentiers entretenus par les bénévoles de Plein air Sainte-Adèle.Ce réseau de pistes de ski de fond et de raquette damées mécaniquement avec les meilleurs équipements traverse de magnifiques forêts de hêtres et d\u2019érables et est un des secrets les mieux gardés des Laurentides.Pour le découvrir, il suffit de se procurer la carte des sentiers au prix de deux dollars au bureau d\u2019information touristique.LE PTITTRAIN DU NORD Les amateurs de vélo ne sont pas en reste, avec la piste cyclable du P\u2019tit Train du Nord.Située sur une ancienne emprise ferroviaire, elle va de Saint-Jérôme à Mont-Laurier, un circuit plat de 230 km en pleine nature, qui borde terres agricoles, lacs et pics rocheux.Un de nos tronçons favoris va de Piedmont au sud (km 21) à Val-David au nord (km 42), en passant par Sainte-Adèle, Sainte-Marguerite et Val-Morin.En route, vous pourrez casser la croûte à d\u2019anciennes gares transformées en sympathiques cafés ou pique-niquer sur les bords du lac Raymond et des chutes de la rivière du Nord.V Deuxième coup de cœur A une dizaine de kilomètres de Sainte-Adèle, Val-David peut être considéré comme la plus effervescente communauté artistique des Laurentides et un autre haut-lieu de plein air, avec ses parois d\u2019escalade, ses circuits de kayak ou de canot sur la rivière du Nord et la piste du P\u2019tit Train du Nord, qui coupe littéralement le village en deux.On y trouve plusieurs restos et cafés et de bonnes auberges ou gîtes du passant, très en demande l\u2019été.Notre préférence va à P Auberge-restaurant Le Creux du vent, où le chef-propriétaire Bernard Zingré accueille ses clients dans une ambiance intime en concoctant de délicieux plats composés d'ingrédients locaux.Sur la rue principale, Les Zèbres et Clémentine sont deux excellents restaurants.Le premier offre une cuisine du marché qui se renouvelle chaque semaine dans une am- biance lounge, avec une belle carte d\u2019importations privées.Le second est du type gastrogourmand du terroir, tenu par Louise et Michel Beaulne, un duo de chefs sympathiques et expérimentés, elle pâtissière et lui cuisinier, où l\u2019on peut apporter son pinard.À la boulangerie La vagabonde, sur le chemin de la rivière, vous pourrez vous régaler de pains biologiques artisanaux, d\u2019exquises brioches et de croissants pur beurre.Vous ne voudrez pas manquer le merveilleux marché en plein air, qui se tient tous les samedis (9h à 13h) à deux pas de l\u2019église.C\u2019est l\u2019occasion de découvrir en une seule étape la diversité des produits offerts par le terroir des Laurentides, dont plusieurs producteurs biologiques.Tout à côté, l\u2019événement 1001 pots regroupe jusqu\u2019à la mi-août 124 céramistes et potiers qui exposent en plein air.Autre événement très couru : le symposium d\u2019art Chemins et tracés, qui se tient jusqu\u2019à la fin septembre dans les Jardins du Précambrien de la Fondation Derouin.Ce sculpteur d\u2019envergure internationale qu\u2019est René Derouin a créé sur les lieux mêmes de son atelier de montagne un symposium d\u2019art environnemental qui réunit chaque année des artistes des trois Amériques et propose de nombreuses conférences et démonstrations.Fascinant pour découvrir l\u2019essence du processus créatif.Troisième coup de cœur LAVALLÉE DELA RIVIÈRE ROUGE Le clou de notre séjour dans les Laurentides va à la vallée de la rivière Rouge, un territoire agricole où l\u2019on peut faire de la randonnée à bicyclette dans un décor bucolique et descendre en kayak ou en canot la Rouge sur un tracé paresseux qui varie entre 8 et 34 kilomètres.La rivière, large et peu profonde, est bordée de nombreuses plages sablonneuses, où l\u2019on peut s\u2019arrêter pour pique-niquer ou se baigner.Ce ravissant circuit débute au Kayak Café, à Labelle, à une quinzaine de kilomètres au nord de Mont-Tremblant.Richard Pettigrew et sa conjointe Marion Cloutier ont eu l\u2019idée d\u2019en faire un lieu polyvalent, à la fois resto où l\u2019on sert un menu raffiné et abordable à toute heure dans un décor moderne et aussi centre d\u2019animation qui accueille des prestations de musiciens.La plage sablonneuse du Kayak Café sert aussi de point de départ aux randonnées sur la Rouge.On peut y louer des embarcations et s\u2019inscrire à son sendee de navette.L\u2019endroit possède une vaste terrasse couverte qui offre une vue imprenable sur la chute des Iroquois.RUNAWAY CREEK FARM : LE MEILLEUR DU BIO Pour passer un après-midi reposant et instructif dans un décor de rêve, rien ne vaut une visite à Runaway Creek Farm, à Arundel, une des plus belles fermes biologiques du Québec, où vous découvrirez la quintessence des Laurentides rurales.Sur la route 117 Sud, après votre promenade en canot ou en kayak, empruntez la sortie de la 327 Sud vers Huberdeau, jusqu\u2019à Arundel.Continuez jusqu\u2019au parc municipal et surveillez les panneaux pour Runaway Creek Farm.Jardiniers passionnés, Michael Rossy et sa femme Yasmin ont acquis 350 acres de terres fertiles en 1995, dont 6 ont été transformés en jardins.Ils proposent 80 variétés de tomates, 18 sortes de laitues, tous les fruits et légumes possibles à leur clientèle, dont plusieurs fort rares.Ils élèvent aussi des porcs, des dindes et du poulet certifiés biologiques, fabriquent leurs propres saucisses et vendent du saumon bio d\u2019Irlande.Membres du Se-mencier du patrimoine, qui vise à préserver la biodiversité, ils vendent aussi des graines de végétaux rares.Ce couple sympathique n\u2019est pas avare de conseils, trucs et recettes pour vous permettre de mieux apprécier leurs beaux produits.N\u2019oubliez pas la glacière! Nos bonnes adresses 6 1 Auberge Spa Restaurant l\u2019Eau à la bouche : www.leaualabouche.com Restaurant Recto Verso : www.rectoverso.ca Chocolaterie Marie-Claude : 1090, rue Valiquette, Sainte-Adèle, 450 229-3991 Chambre de commerce de Sainte-Adèle : www.sainte-adele.net Parc linéaire Le P'tit Train du nord : www.laurentides.com/parclineaire Municipalité de Val-David : www.valdavid.com Kayak Café (descente de la rivière Rouge) : www.kayak-cafe.com Les jardins de l'Achillée Millefeuille : www.millefeuille.ca Ferme Runaway Creek : 5, chemin Thomson Est, Arundel, 819 687-3884 \tVO\tyo autour d\tqes gvqca monde \t\t\t THAÏLANDE 28 oct.(19 jours, 14 repas, vol : Cathay Pacific) 3599$ CHEMIN DE COMPOSTELLE 28sepl.(16jours,\tOCÛH6 28 repas, vol : Air Transat) O 0 il ÏJ w JARDINS D'ITALIE avec Larry Hodgson 5 oct.(11 jours, 18 repas, vol : Air Transat) PARIS ET FRANCE DE L\u2019OUEST 5 oct.(13 jours, 19 repas, Q O A Q t vol : Air Transat)\tuLTUy Québec et ses environs 2999$ PARIS 24 sept (8 jouis, 6 repas, hôtel centre-ville, ml de Québec : Air Transat) llîQQv COSTA DEL SOL EN SÉJOUR * 4oct(16jours,28repas, 4n .nA ml : Air Transat)\t1 O 4 «J y AGROPOLI ET ROME 8 oct.(16 jours, 37 repas.2499$ 4 exc., vol : Air Transat) 418 525-4585 \u2022 1 800 463-1598 ROME/FLORENCE/VENISE/SORRENTO .16 oct.(16 jours, 24 repas, Q Q AQ VI vol : Air Transat)\tO O D L BUDAPEST ET PRAGUE 10 oct.(12 jrs, 11 repas, vol : Lufthansa) TUNISIE EN CIRCUIT ET SÉJOUR 5nov.(17 jours, 30 repas, vol: Royal Air Maroc) 2499$ 174, Grande 2599$| LAGASPESIE man 6 13\taoût (6 jours, 16 repas) I U ÏJ ÏJ y LES VIGNOBLES DU NIAGARA, accompagné par Vincent Lafortune.sommelier 23 août (4 jours, 6 repas) Départ effectué à bord de\trrQè l'autocar Grand Lute\tD ü ÏJ y MAINE ET NOUVEAU- BRUNSWICK\tR7Qè 14\taoût (S jours, 6 repas) O / ÏJ y Allée Ouest, Québec G1R2G9 infos@gvq.ca octobre (4 jours 589$ PHILADELPHIE ET LE PAYS DES AMISH 3,10*.24,28 septembre et 8 octobrejljourj 7 repas) 'Départ autocar Grand Luxe, supplément 40$ BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 7406 3 octobre (4 jours, 8 repas) / lu y CHICAGO EXPRESS_______________ 18 août, 7 octobre (6 jours.S repos) y 00 V WASHINGTON EXPRESS 17 septembre, 8 octobre (5 jours, 4 repas) VIRGINIA BEACH 12 septembre (7 jours, 709$ 999$ LOUISIANE, TEXAS, TENNESSEE 21* et 28 septembre (17 jours, 33 repas) Départ autocar Gra Luxe supplément 170$ ipart autocar Grand^ 2749$ SPLENDEURS DE LA CALIFORNIE 17 septembre (10 jouis.S repas: Vc! Ai Canada Le prix est par personne en occ.double, incluant transport, hébergement, taxes.La contribution au Fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1000$ est exclue.Prix en vigueur au moment de l'impression.2699$ LAS VEGAS ET LES PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS 13 octobre (9 jouis 8 repas Vof Air Canada 2249$ V6 Voyages leSoleil samedi 25 juillet 2009 Coups de pagaie dans les méandres de la Stéphanie Morin La Presse «Pédale à gauche; pagaie à droite.» Pour passer entre deux îles aux noms abénaquis impossibles à retenir, il fallait contourner un rocher pointu et remonter un peu le courant, kayak nez devant.La consigne était on ne peut plus claire, mais, une fraction de seconde, j'ai confondu ma droite et ma gauche.Juste assez longtemps pour que le petit courant éloigne mon kayak de son objectif, m'obligeant à rétablir le cap à grands coups de pagaie.Devant, Jean-Martin Lavoie m\u2019attendait en souriant.Grand amoureux de pêche, il a de la patience à revendre.Depuis l\u2019an dernier, il fait découvrir la région de la rivière Saint-François et du lac Saint-Pierre aux curieux qui osent quitter l\u2019autoroute 20 et rentrer dans les terres jusqu\u2019à Pierreville, à mi-chemin entre Nicolet et Sorel, dans le Centre-du-Québec.En ce samedi matin gris, mon guide avait décidé de me faire découvrir les 30 îles de la rivière Saint-François, appelée Alsi-ganteku en abénaquis.C\u2019est aussi le nom que Jean-Martin Lavoie a choisi pour sa jeune entreprise, fondée après un séjour de quatre ans en Chine.Et selon lui, Aisiganteku n\u2019est jamais aussi animée que lorsqu\u2019il pleut.«C\u2019est un temps pour chasser le canard! Quand il pleut, la faune est plus active; il y a plus de choses à voir.» Comme pour confirmer ses dires, deux grands hérons fendent la fine pluie, ailes déployées.QUITTER LA CIVILISATION Ici, il suffit de plonger la pagaie dans l\u2019eau pour quitter la civilisation.La rivière, peu profonde, est impossible à naviguer pour les bateaux le moindrement costauds.Par moments, nos kayaks ont raclé le fond pierreux, c\u2019est dire, impossible donc de se faire bousculer par un hors-bord lancé à toute vitesse.11 n\u2019y a que les kayaks pour pousser l\u2019exploration en amont, traverser quelques petits rapides et se glisser entre les îles dans des chenaux verdoyants.La faune a compris qu\u2019elle ne se ferait pas embêter dans le coin; les oiseaux y nichent en abondance et il n\u2019est pas rare de croiser un rat musqué, une loutre ou même un chevreuil.Pendant la virée d\u2019une dizaine de kilomètres, le bal des hérons s\u2019est poursuivi au-dessus de nos têtes.On en a croisé une quinzaine, au moins.Une bernache aussi.Et des canards.Mon guide, lui, profitait de chaque pause pour sonder le fond de la rivière du bout de sa pagaie, à la recherche de fosses où pourraient se cacher quelques achigans à petite bouche, dorés jaunes ou perchaudes.Car outre les sorties en kayak \u2014 en journée ou en demi-journée, de jour ou au coucher du soleil \u2014, Jean-Martin propose aussi des forfaits de pêche en kayak avec l\u2019option Chef en rivière, où il prépare lui-même, sur la rive, le poisson pê- OQO 000000 \u2022+\u2022?¦*** FORFAIT ET IDEES CADEAUX Mon agence : Évasion au Manoir Richelieu : (5-6 oct.ou 6-7 oct.) : transport, hébergement et 2 repas-buffet.Prix en occ.dble (tx incluses) : 130$ (possibilité de jouer une ronde de golf.65$ voiturette incluse).Tremblant au Fairmont (18,19 et 20 sept.).New York à Manhattan (9 au 12 oct.).Niagara (23 au 27 sept.).Mon agence : 418 686-0049.Détenteur d'un permis du Québec.BAS-SAINT-LAURENT Auberge des Îles du Bic : ?Charmante auberge située au cœur du village du Bic où confort et romantisme sont réunis.Chambres spacieuses, personnalisées avecsb privées.Déjeuners avec produits du terroir.Un endroit à découvrir.Aussi, rési-dences de tourisme sont offertes, www.aubergebic.qc.ca » 1888 736-5008.Auberge la Marée Douce :?Rimouski, Pointe-au-Père.Maison victorienne construite en i860 avec vue sur le fleuve.9 chambres et excellente cuisine.« Spécialité bouillabaisse ».À s min du sous-marin Onondaga.418 722-0822, www.aubergelam3reedouce.com Auberge sur Mer : ?Notre-Dame-du-Portage Auberge gastronomique en bordure du fleuve Saint-Laurent.Forfait Escale incluant 1 nuit, souper (4 serv.) et p.-déj., service de massothérapie.Forfait Golf, visite des îles.418 862-0642, s 888 622-0642, www.aubetgesurmer.ca SîE-LucE-SUR-MeR, LA PLUS BELLE PLAGE À L\u2019EST DU QUÉBEC : Le Navigateur villégiature (17 km à l\u2019est de Rimouski), 35 condos et cabines équipés (frigo, vaisselle, draps, etc.).Découvrez le fleuve et sa plage de 3 km.Location jour/sem.Info : 1888 724-6944.www.groupelenavigateur.com CANTONS-DE-L\u2019EST Auberge Bromont : ?Auberge de 40 chambres située directement sur le Golf Bromont.Ambiance décontractée et chaleureuse.Forfait Familial Splash : une nuitée avec petits-déjeuners et les billets pour le Parc aquatique Ski Bromont, 269$ + tx par famille/service inclus, www.chateaubromont.com ou 1888-BR0M0NT.Auberge Georgeville 1889 : ?L'incroyable forfait Antirécession! 1\" juin au 1\" oct.(dim.au jeudi).Super forfait de 3 jours/2 nuits plus le t souper gratuit, à partir de 390$ par couple.Inclut : les vélos, natation au lac, thé et sucreries en après-midi, sherry au salon, visite de la cave à vins, badminton, croquet et encore plus.Forfait Golf : 75$ pour deux.Sur le lac Memphrémagog, 2h30 de Québec et 75 min de Mtl.Restaurant : prix Quatre Diamants CAA.Brochure : 1888 843-8686 ou www.aubergeorgevilte.com Auberge Quilliams : ?Entièrement rénovée (hiver 2008), face au Lac Brome, 38 chambres et suites avec balcon.Cuisine raffinée.Grand Prix du tourisme 2006 et Award of Excellence de Wine Spectator.Piscine int et ext., bain tourbillon et sauna, plage privée.Nouveau spa Aviva.Forfaits, certificats-cadeaux.CAA.1888 922-0404.www.aubergequilliams.com Château Bromont : ?Rendez-vous au cœur d\u2019un environnement exceptionnel.Forfait familial Splash : une nuitée avec petits-déjeuners et les billets pour le Parc aquatique Ski Bromont, 319$+tx par famille/service inclus.www.chateaubromont.com ou 1888-BR0M0NT.Motel de la Pente Douce (1988) inc.: Vue sur Mt-Orford, 4 min lac Memphrémagog, pistes cyclables, golfs.Domaine privé en pleine nature.Ch.climatisées, piscine chauffée, pique-nique, BBQ, foyer ext.petit-déjeuner inclus.1800 567-3530 \u2022 www.motetdelapentedouce.qbc.net CENTRE-DU-QUEBEC Forfaits Drummondville - Hôtel et suites Le Dauphin : ?13 forfaits disponibles : Théâtre Gilles Latulippe, A.O.La Fantastique Légende, Village Québécois d\u2019Antan, golf.Réservations et renseignements au www.le-dauphin.com 1800 567-0995.CHARLEVOIX Au Manoir Charlevoix : ?Vue sur fleuve.Table renommée.Forfaits Romance-Golf-Kayak-Détente et Casino à partir de 76$/p.p.Autres forfaits aussi disponibles.Laissez-vous enivrer.www.manoircharlevolx.com » 1800 363-4413,1418 665-4413.Auberge sur la côte : ?La Malbaie.Champêtres, intimes, douillettes, ses chambres offrent un séjour proprement inoubliable.Forfaits suggérés.Information : 1 800 853-3972.205, chemin des Falaises.www.aubergesurlacote.com Hôtel Le Petit Manoir du Casino : * NOUVEAU * Forfaits vedettes à chaque mois.Beaucoup d'action dans Charlevoix! Informez-vous sur nos forfaits pleins d'activités : Observation de l'ours, Hélicoptère, Équitation, Spectacle « Grease », et plusieurs autres.Spécial mois de juillet : forfait « Observation de l\u2019ours ».Information-Réservation ; 1800 618-2112, www.petilmanoirducasino.ca Le Versant du Massif : ?/?Chalets tout équipés entre fleuve et montagne à 5 min du Massif et 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine chauffée à l'année, sauna, jaeuzzis, massothérapie, randonnée pédestre, golf, kayak, zodiac et plus.1877 469-0909, www.versantdumassif.com CHAUDIERE-APPALACHES Auberge des Glacis : ?Une aventure gastronomique au moulin.à une heure de Québec! Sentiers pédestres et vélos sur place.Table d\u2019hôte 5 services.Forfait Croisière à l\u2019Isle-aux-Grues à i6s$/pers.www.aubergede5glacis.com, 418 247-7486,1877 245-2247.Marchant de Bonne Heure : ?Offrez-vous le luxe de la simplicité.à St-Eugène, L'Islet, les studios-vacances en Marchant de Bonne Heure, un établissement hôtelier « nouvelle tendance », vous souhaite la bienvenue.Autocuisine, randonnée pédestre, coaching de peinture.95$ à uo$/2 pers.+ tx.www.marchantdebonneheure.com \u2022 418 247-7115,1877 247-7505.GASPESIE Les Petites Maisons du Parc inc.: ?Situés près du parc Forillon, 34 chalets saisonniers équipés au complet pour votre séjour à quelques pas des plages, des sentiers et de la nature.Nouveauté cette année : des « yourtes et tentes-roulottes » à l\u2019intérieur du parc Forillon.Réservez maintenant avant qu\u2019il ne soit trop tard au 1866 892-5873 ou au www.gesmat.ca ILE D\u2019ORLEANS Auberge chaumonot Un rendez-vous romantique au bord du fleuve, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.Chambre climatisée, salle de bain privée.Forfaits disponibles.418 829-2735,1800 520-2735, www.aubergechaumonot.com ISLE-AUX-COUDRES Auberge La Coudrière : Auberge d'inspiration normande avec vue sur le fleuve.Forfait « Souper et Déjeuner ».Piscine chauffée, 49 motels et théâtre d'été.Info hôtel: 1 888 438-2882.Info théâtre : 1888 363-1329.www.aubergelacoudriere.com Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d\u2019annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.ISLE-AUX-COUDRES (SUITE) Auberge Les Voitures d'Eau : La famille Perron vous invite pour un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Bordure du fleuve, piscine eau salée, chauffée.Cuisine du terroir.Divers forfaits disponibles.Noël en automne en septembre et octo-bre.1800 463-2118 ou www.quebec.web.com/voitureau Hôtel du Capitaine (auberge et motels au bord du fleuve i) : À ih30 de Québec! Offrez-vous uneîle et ses gens accueillants! Confort douillet, cuisine du terroir réputée, souper-concert, piscine eau salée chauffée, terrasse, théâtre, vélo.De 80$ à 120$ pour 2 pers.occ.dble, petits-déj.incl.1888 520-2242, desbiens@charlevoix.net Hôtel La Roche Pleureuse : Site enchanteur à l\u2019Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Relais santé, théâtre d\u2019été.Forfaits à partir de 74S par pers./nuit, 2 repas (+ tx) 1800 463-6855 ou www.rochepleureuse.com LAURENTIDES Auberge champêtre : Ste-Adèle, à 2 pas de toutes vos activités et restos.Demandez nos forfaits d'été : Théâtre, Vélo, Familial, Glissades d'eau.48 ch.climatisées, choix de tourbillon, mezzanine, studios.À partir de 34$ p.p., occ.dble incl.déjeuner, carte passeport, piscine ext.chauffée.1800 363-2466, www.aubergechampetre.com MAURICIE Auberge Le Florès : ?On fête nos 30 ans avec vous! Obtenez 15% de rabais à l\u2019achat de tous nos forfaits à prix régulier.De plus, ajoutez-y une 3e nuitée gratuitement.Depuis 30 ans, Le Florès se donne pour mission de satisfaire tous vos sens.Forfait Gâterie, forfait Golf, forfait Spectacle, forfait Santé et bien plus encore.Vu le succès fulgurant remporté par le spectacle de Martin Fontaine « And the Groovy Times », ils sont de retour sur notre scène de juillet à octobre 2009.Informez-vous! 1800 538-9340 ou www.leflores.com Hôtel sacacomie : ?La nature en majuscules! L\u2019hôtel surplombe le magnifique lac Sacacomie.Une panoplie d\u2019activités pour toute la famille est offerte.Une cuisine régionale d\u2019inspiration européenne est au rendez-vous! Le nouveau GEOS Spa Sacacomie est né! Dans un décor romantique et pittoresque, nichées entre lac et montagnes, nos 109 chambres et suites vous invitent au confort douillet et à l\u2019intimité.Véritables petits joyaux de quiétude dans un écrin de verdure, www.sacacomie.com \u2022 888 265-4414.MONTREAL Auberge Manoir des Alpes : ?Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM.Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement, déj.continental inclus. partir de 75$ + taxes suivant disponibilité.Rés.: 1800 465-2929 ou 514 845-9803.www.hotelmanoirdesaipes.qc.ca Les Hôtels le Dauphin : Deux hôtels dans la région de Montréal.Forfait Vivez la Ronde à partir de 226$ pour 2 adultes/2 enfants, forfait Safari et autres forfaits pour la famille aisp.Le Dauphin Montréal Longueuil 1 866 646-0110.Le Dauphin Centre-Ville 1888 784-3888, www.hoteldauphin.ca QUEBEC Belles Grandes Maisons de campagne à Louer: Au pied du mont Sainte-Anne.De 4 à 32 ch., 2 à 15 s.de bain, 8 à 78 pers./maison.Golf, piscine, spa, sentiers, chutes, rivières, traiteurs.418 826-3331.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Auberge Des Cévennes : ?À l\u2019Anse-Saint-jean, 15 chambres, de longues galeries, classée 3 étoiles au guide « Voir 2009 » et coup de cœur régional au guide # GEO », P.A.M.à partir de 6o$/par pers.1877 272-3180 ou www.auberge-des-cevennes.qc.ca leSoleil samedi 25 juillet 2009 Voyages V7 Saint-François ché.Et il suffit de passer une demi-heure en sa compagnie pour comprendre qu\u2019il connaît sa rivière comme le fond de sa poche et qu\u2019il ne rentre pas souvent les mains vides.Lorsqu\u2019il pleut, toute la faune s'anime autour des 30 îles de la rivière Saint-François, près de Pierreville «Je loue tout le matériel à ceux qui n\u2019en ont pas, je fournis les appâts, je peux donner des conseils.Tout ce qu\u2019il faut, c\u2019est un permis de pêche valide.Cette rivière est vraiment belle et elle n\u2019a pas été beaucoup explorée.Même les gens du coin ne la connaissent pas très bien.Ils pensent que ce n\u2019est pas faisable d\u2019aller dans certains coins.» Pourtant, si on y met un peu de cœur, on peut se faufiler presque partout et remonter jusqu\u2019au magnifique rapide Pôltegok, limite cle notre virée.Et si la canicule assèche trop la rivière, il restera toujours le lac Saint-Pierre, immense, pour s\u2019amuser.Plusieurs parcours peuvent être adaptés scion le niveau d\u2019expérience.Les tarifs varient entre 28 S (pour une sortie de trois heures au coucher du soleil) et 96 S (pour la journée complète kayak et pêche.) Des prix spéciaux sont aussi offerts pour les 15 ans et moins.www.alsiganteku.com Seul le kayak permet d\u2019explorer l\u2019archipel de la rivière Saint-François en amont du lac Saint-Pierre.\u2014 photo fournie PAR ALSIGANTEKU \u2022 : 2 ¦ a \t Port de Québec horaire des escales de bateaux NOM DU NAVIRE\tQUAI\tPAVILLON*\tARRIVÉE\tDÉPART\tCAPACITÉ (passagers)\tLONGUEUR (mètres) CTMA Vacancier\t22\tCAN\tJeu.30 juillet 12h\tJeu.30 juillet 19h\t500\t126 Princess Danae\t22\tPOR\tDim.2 août 7h\tDim.2 août 23h59\t690\t162 CTMA Vacancier\t21\tCAN\tJeu.6 août 12h\tJeu.6 août 19h\t500\t126 'Pavillons: CAN: Canada, POR: Portugal.Source: Administration portuaire de Québec\tCompilation : M.Bêty OGO QO0QQ0 sl sa a ;a as p; asas\t*\u2022 65 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN (SUITE) Pourvoirie du Lac Paul : ?Évadez-vous, oubliez tout, amusez-vous sur l\u2019île au trésor du lac Paul.Un séjour nature où la qualité de la pêche, des installations et du service vous séduira.www.pourvoiriedutacpaul.com, 1 877 666-0333.Les r-\tj.- étapes Santé \t Relais Santé Relaxarium :\t SAINT-ANTOINE-DE-TILLY Manoir de Tilly 1786 : ?Auberge romantique.Souper musical samedi soir.Promotion 35 ans! Séjour à partir de 35S dimanche, lundi, mardi et mercredi de juillet et août, forfaits avec repas également disponibles, www.manoirdetilly.com 418 886-2407,1888 862-664?L\u2019Expérience Relaxarium, une expérience sensorielle incomparable! Une approche amicale, personnalisée, empreinte de complicité.Une douce combinaison d\u2019ingrédients à la fois apaisants et énergisants.Aquatik Club : piscine, sauna, tourbillon, bain vapeur et salon de repos vous permettant d\u2019étirer votre plaisir.Promotion, demandez les tarifs sympathiques : Forfait Euphories: 1 nuit, massage, Alcôve et 1 service : 179$ et +.Forfait Spécial Relax : 1 nuit, massage, soin Spécialité Relaxarium et 1 service : 199$ et +.www.relaxarium.ca Au Georgesville de St-Georges, 1800 463-3003.Prenez soin devous : prenez rendez-vous! Etats-Unis Les étapes Ensoleillées NEW YORK FLORIDE Floride Daytona Beach : Maison D\u2019Hébergement: 110S occ.dble, simple 95$, triple 230$, auberge 25$.Située juste au nord de Central Park, A Daytona Beach> mote, fami|iai face à ja mer.Cuisinette, piscine chauffée.Pour K™l!'nl!^ei^!r™-d.e.L,e,iul0.'\tserviœ en français sur semaine seulement de 8h à 17b.Tarif jour/sem./mois.À îh de Disney World.1800 828-3251, www.motelcove.com Téléc.: 212-663-5000,134, West 119 Street, www.nygiselesguesthouse.com VOYAGES EN AUTOCAR VACANCES MERITEES : New York à tous les vendredis : 3 jours, 249$ (occ.4) incluant : déjeuners, tour de ville, Empire State, Statue de la Liberté et toutes les visites (prix + F.d\u2019ind.OPC).New York, 4 jours, 359$ (occ.4), départs : 4 sept., 9 oct.Chicago, 5 jours, 499$ (occ.4), dép.: 14 août, 4 et 25 sept., 9 oct.Niagara, 4 jours, 349$ (occ.4), 18 septembre.Bienvenue aux groupes et associations.3174, ch.Ste-Foy (QC).418 650-5597, sans frais : 1 877 650-5597.Nouveau : réservez en ligne au www.vacancesmeritees.com (Permis du Québec).Europe BELGIQUE La Belgique francophone au coeur de l\u2019europe : En Wallonie, découvrez nos hébergements dans les plus beaux villages de Belgique.Location de maisons offrant tout le confort (de 2 à 70 pers.), gîtes, auberges, B&B.Venez visiter les châteaux, les villes d\u2019art et d'histoire, faire des ballades à vélo et venez goûter aux excellents produits du terroir.Pour recevoir nos brochures gratuitement ou nous contacter : ndroutans@betlnet.ca ou www.betgique-tourisme.qc.ca EUROPE En Europe : À Paris, Nice, Barcelone, Rome, Venise, Budapest, Toscane, Bretagne, etc.Du studio à la grande maison avec piscine, sélection sans compromis, service rapide et professionnel.www.antre.amis.com ou 1888 453-4010.\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS Caractère¦ CuMÎtie Ctiarme Calme CourtcUic RELAIS & CHATEAUX CHARLEVOIX La Pinsonnière : ?La vie de château au bord du fleuve Saint-Laurent.Chambres enchanteresses avec foyer et baignoire à remous, restaurant gatronomique maintes fois primé, piscine intérieure et soins détente au spa.www.tapinsonniere.com \u2022 1800 387-4431.MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy : Le tout n\u2019est qu\u2019ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d\u2019exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.Tét.: 514 856-7787 ou 1800 263-2230.Internet : www.lestroistitleuls.com SIGNIFICATION DES PLANS D\u2019HÉBERCEMENT: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; RA.M.(plan américain modifié), chambre, petit-déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Activités p|ein air BALEINES VENEZ VOIR LES BALEINES AU NATUREL : Vivez des moments exceptionnels et grandioses, Croisière Charlevoix.Pius près de Saint-Simêon, capitale de la baleine.Navires écologiques et très grands zodiacs.Guide Ulysse 2009 « Le Grand Charlevoix meilleur navire d'observation des baleines opérant au cœur du parc marin ».Rabais de 10%, réservation en ligne.www.baleines.ca ou 1866 638-1483.VOYAGES A VELO Vélo Québec Voyages : L\u2019été est encore jeune! Vacances à vélo en août.Roulez ici: l\u2019incontournable Grand Tour dans le Bas-du-Fleuve (du T* au 8); Fjord du Saguenay et Charlevoix (8 au 15); le populaire camp vélo pour les 13-17 ans, certifié ACQ.(9 au 15).Roulez ailleurs : Andalousie (départ 13 sept.), Loire et Bretagne (26 août) ou Maroc(4oct.).514 521-8356, poste 506.1800 567-8356 \u2022 veloquebecvoyages.com VOYAGES ET RANDONNEES Venez marcher avec nous ! Nous parcourons des sentiers à travers le monde : Compostelle, parc Yosemite, Maroc, Pérou, île de Madère, Italie, Islande, Costa Rica, parc Acadia, Cape Cod, Charlevoix.sportvac-pleinalr.com \u2022 1888 776-7882, poste 234.\"Hôtellerie Champêtre Advcgn H HétfU Québec Qucfrti: Roccb&Cuuutn laa> Offrez du temps en cadeau! Optez pour nos cartes-cadeaux et gâtez vos proches.UNE EXPERIENCE CHAMPETRE unique Plus de 20 auberges et hôtels I de charme au Québec CANTONS-DE-L\u2019EST Auberge Ripplecove et Spa : ?/ 4 diamants Située aux abords du lac Massawippi.Ses résidences opulentes d'un confort douillet, sa cuisine raffinée du terroir, son équipe serviable et sa riche histoire constituent un ensemble séduisant qui fait de Ripplecove un lieu de villégiature d'exception.Tarifs à partir de 158$ par personne par nuit, en occupation double, incluant le souper, le petit-déjeuner et le service, www.ripptecove.com \u2022 1888 513-2492.CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?Surplombant le Saint-Laurent à La Malbaie, notre auberge vous propose de magnifiques chambres avec vue sur le fleuve, la majorité avec salon, foyer, bain tourbillon et balcon privé.Gastronomie réputée sur place et piscine panoramique chauffée.www.aubergedesfalaises.com \u2022 1800 386-3731.Vous désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le telemarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378.Télécopieur : 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com V8 Voyages leSoleil samedi 25 juillet 2009 Écrivez-nous à voyages@lesoleil.com D\u2019où vient ce drapeau Jamaïque 7-V i t'Ps \t \t Je'\t \t \t \tV' ii£-V\t \t \t .¦i\u2019Ær\t \ti.n &\t.La Jamaïque est une île des Caraïbes faisant partie des Antilles.Ses voisines sont Cuba, au sud, et l'île d'Hispaniola, à l'ouest, un territoire que se partagent Haïti et la République dominicaine.La Jamaïque fut annexée par i'Espagne après le débarquement de Christophe Colomb en 1494.Puis elle devint une colonie britannique en 1670 à la suite de l'invasion par les Anglais.Plaque tournante de la traite des Noirs pendant près de 200 ans, l\u2019économie de la Jamaïque, qui reposait essentiellement sur les grandes exploitations de canne à sucre, a chuté après l'abolition de l'esclavage en 1833.À la fin du XIXe siècle, des mouvements nationalistes commencent à faire leur apparition.La Jamaïque obtiendra finalement son indépendance dans le cadre du Commonwealth, le 6 août 1962.Sa capitale est Kingston.Aujourd'hui, l'économie de l'île repose sur le tourisme et les exportations de bauxite.Adopté en 1962, le drapeau de la Jamaïque présente une croix de saint André dont les extrémités échouent aux quatre coins du drapeau.Les diagonales jaunes forment ainsi quatre triangles de couleur verte dans les parties supérieures et de couleur noire près de la hampe et du battant.Chacune des teintes du drapeau a une signification.Le vert symbolise les ressources naturelles et l'espoir, le jaune représente les richesses naturelles et le soleil, alors que le noir traduit les difficultés du passé et celles à venir.Lise Fournier FRAÎCHEUR ALSACIENNE L\u2019eau qui descend lentement dans le petit village médiéval de Kaysersberg, en Alsace.\u2014 PHOTO BERNARD FILLION, CHARNY Vols au Québec à 99 $ Le prix de l\u2019essence ne cesse VOYAGES TRANSASIE VJ/ 514 932-8388/1888 932-8388 c Compression 'ssion de lEQlLaChine gü3| Chine I à travers le temps I Visites : Beijing - Hangzhou - Xitang - Suzhou ¦Shanghai Départs garantis: ¦ O»#* 2 m : mes ms rnéc.:m$-6M.:ims Paire les courses de /9°ël eu ChlïlC Soie, porcelaine, perles, vêtements, chaussures, sacs, produits électroniques., Départs garantis: 111 déc 1798$\tà partir de et 8 déc.1898$\t| j^gs Hôtes 4 étoiles Visites :8eijn} ¦ Datong - IM/Mi» - taiyrn nwao-Xta-bitiim ipjrarde Zlxnçdm-Shanghai Départs garantis : 1 580* 17nov.et 9 déc.: 2580 $ 22 sept\\et 22 oct 2638 S te27aoùt:tmt î^êve de Chine Visites : Beijing - Xi'an - Guilin Hangzhou - Xitang - Suzhou Shanghai Départs garantis: 17 sept, et 2 nov.I 998s \"\t1672 Avenue Lincoln, I\tMontréal.QCH3 HIG9 Télécopieur : 514 932-3688 Courriel : voyagestransasie@hotmail.com Chine Œ7B à travers sa culture Visites : Beijing - Xi'an - Guilin Hangzhou - Shaoxing - Ningbo - Xitang Suzhou - Wuxi-Jinze - Shanghai Départs garantis:\tlpjr\u201er de 23sept., 25od.m el4nov:25M$ * Chine HE à travers ses paysages Visites : Beijing - Xi'an - Longmen Luoyang - Yichang - Trois Gorges (croisière 5\u2018) - Chongqing Guilin Hangzhou - Xitang - Suzhou Shanghai Départ garanti:\tTool.4 198s Contactez-nous au I 888 932-8388 pour réserver votre séance d\u2019information à nos bureaux de Montréal.Prix par pro.cn occupation douNe incluant :l Hôtel 5**** *.2 L« trar-spotu inwiracotuux I\tnocc/nn I « loaucl l« bllets d'entrées; 4,\u2018îbui let repw « soirées oJtureles; S.lei services de glides\tVUll C / CVC, I1UII C fJaooRJIJ.francophones: 6.Taxes et coût (te 'a comntuaco au Foods dtatemrrâoon des dients des agences de voyages.ffcrmts du Québec - 702844 | 3CKM33-t Circuit le mieux planifié de tous les circuits Départ il sept., 2 annulations, bon prix, groupe de 21 pers.Départ 25 sept., il reste 4 places, groupe de 21 pers.Départ 10 oct./31 oct., groupe de 18 pers.2 annulations, très bon prix.Un circuit des plus complets, toutes les visites et entrées incluses.Accompagné par un professionnel, nous visitons le NORD-OUEST, TEST, LE SUD, LE CENTRE.Départ 8 nov., 2 places, groupe de 18 pers.^Les promotions sont applicables sur nouvelles réservations seulement.^ Magnifique Egypte pharaonique, 20 jrs Les splendeurs de l'Italie, 18 jrs Grande Argentine - Patagonie, 22 jours Voyages Symone Ærouty 2045, bout Laurier (près de Maguire) Sillery, Québec www.voyagesbrouty.com 418 650-0424 Pérou 16 jours 23 nov, 241m Voijages #\tJ traditours coeur traofbor» Mexique '5 purs ,p«X SPÉCIAL»* Égypte 20 jours 21 nov.*, 21 janv., 8 fév., 11 mars 5 nov., 4 mars, 15 avril ThaTar.de 16 jours «PWX SPECIAL»*\tPérou 2 5 jours 16nov.,*23ncN.*13ja!iv.*et2fêv.*\t11 nov., 22 mars Partie 21 jars avec Ile Fbuket\tTunisie 17 jours 10 ml*\tSPÉCIAL»*\t14 od., 21 avril Costa Rica 14 jours\tGuatemala, Honduras, Belize 3 août.18odï, 13jaim,9fèv.et l'mars 27 janvier 2010 Ouest américain et las Vegas 23 sept.Grèce 15 jrs, 24 sept.Argentine, *p»XSPECIAL»* Uruguay, Brésil, Chili 19 oct.- Espagne, Portugal 20 jours 20 sept, 4 avril Vietnam et Cambodge 23 jrs, 16 nov., 16 fév.Croatie, Monténégro 19 jrs, 2 oct.Afrique du Sud 18 jours 22 mars.Turquie 9 oct, 16avrë,3 mai 3003839 Exclusivement vendus et conçus par VOYAGES TRADITOURS pour une qualité inégalable et à prix imbattables.Photos, vidéos et Italie 16 jrs, 27 sept.Chine 20 jours 18 oct., 17 avril Namibie 18 jours 12 od.République Tchèque.Pologne.Hongrie, Autriche.18 jrs 10\tsept.N.-Zélande.Australie 29 jours 11\tjanvier 2010.(incluant extension Iles Fidji) Bali 17 jours 10 nov., 21 fév.programmes sur notre site Web 514 907-7712 1 888 907-7712 ride : P^jasthan et 22 jrs.5 m.12 janv.pwx SPÉCIAL» Russie : bateau 4r, 15 jrs 10 sept.www.traditours.com Permis du Québec Croisière à HAWAÏ 3KM218 A UN REVE réalisable PRESENTATION MERCREDI 26 AOUT 19H (RSVP) VOL DE QUEBEC AVEC AIR CANADA TOUS LES TRANSFERTS 8 NUITS À WAIKIKI BEACH EN CHAMBRE BALCON VUE MER' 7 NUITS DE CROISIÈRE À BORD DU PRIDE OF AMERICA DE NCL TOUS LES REPAS INCLUS À BORD DU NAVIRE PROGRAMME DEXCURSIONS ET D ACTIVITÉS ($) SERVICE DUN ACCOMPAGNATEUR (LUC LAFLAMME) Départ 17 mars 10 ret.1er avril 10 Prix cabine int.: 4199 $ Cabine ext.et avec balcon sur demande ($) Jumelage sur demande La seule croisière vous permettant de voir le volcan le plus actif au monde.Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3,50 S/1000 $ de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Déjà 24 ans ! kTVasco ouvert samedi de 10 h à 14 h Voyage Vasco - Spatial 2252, boul.Bastien, Québec Ligne sans frais 1 888 842-3012 418 842-3012 de grimper?L\u2019avion pourrait se révéler avantageux.Jusqu\u2019au 31 juillet, Air Canada propose des vols à 99 $ l\u2019aller simple pour plusieurs villes québécoises au départ de Montréal.Bagotville, Baie-Comeau, Val-d\u2019Or, Mont-Joli et Québec profiteront notamment de cette offre spéciale.Avis aux retardataires, les billets doivent toutefois être achetés cinq jours à l\u2019avance et le vol doit avoir lieu au plus tard le 7 septembre prochain.Au prix du billet s\u2019ajoutent les taxes et les autres frais.Valérie Simard (collaboration spéciale) Paris pas cher.12 mois par année -» Vous avez raté les soldes à Paris?Qu\u2019à cela ne tienne.Lonely Planet vient de publier un guide des aubaines offertes en tout temps dans la Ville lumière.Imprimé dans un nouveau format de poche sur une maquette attrayante, Paris petits prix regroupe 400 adresses de restaurants, bars, boutiques, musées et autres attractions à prix abordable.Comme elle voulait montrer qu\u2019il est possible de vivre ou de séjourner à Paris de façon chic et sympa sans se ruiner, l\u2019auteure Muriel Chalandre suggère notamment des endroits où on peut manger pour moins de 20 euros le soir et des boites de nuit où l\u2019entrée est gratuite.Le guide est divisé en 10 quartiers majeurs et en quelques sections thématiques.La Presse MURIEL CHALANDRE.Paris petits prix, Éditions Lonelv Planet, 200 pages.14,95 8 "]