Le soleil, 5 août 2009, mercredi 5 août 2009

[" MERCREDI QUÉBEC MÉTRO 71c + tx 6 27657 00073 5 MARCHÉ EXTÉRIEUR 80c + tx\tPHOTO AFP Le quotidien de la capitale Mercredi 5 août 2009 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 113e année, n° 215 I le Soleil AFGHANISTAN LA MORT ÉCLIPSE LE PROGRÈS ¦ AMC V CHARLESTON 10196\t1 NOTRE ENVOYE SPECIAL PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN EST SUR LE TERRAIN 2 et 3 250e de la bataille des Plaines UN MOULIN À PAROLES SANS ARTIFICES ^33 Sébastien Ricard et Sébastien Fréchette «Je ne ferais plus ça, je regrette» \u2014 Le père du conducteur de sept ans ->4 et 5 LA Fl DE RETOUR À MONTRÉAL?^52^ SAIS0N s Réservation 418 523-FEUX < lesgrandsfeux.com \u2022 Parc de la Chute-Montmorency v/imm ce so,Rr PRÉSENTÉ PAR BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER 627657000735 2 Actualités leSoleil mercredi 5 août 2009 Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com L\u2019insécurité éclipse Les premières victimes restent les civils : au moins 1304 Afghans ont été tués dans les combats lors des six premiers mois de 2009.\u2014 photo Reuters Difficile à croire avec le flot de mauvaises nouvelles, mais l\u2019Afghanistan progresse, assurent les experts consultés par Le Soleil.«Le nombre de jeunes à l\u2019école ne cesse d\u2019augmenter, surtout chez les jeunes filles.On parle ici de millions d\u2019écoliers de plus.Des écoles sont construites.Des professeurs sont formés.11 y a du progrès.Mais il faut donner du temps pour que ces progrès se développent et se répandent au reste du pays», observe Mark Schneider, vice-prési-dent senior de l\u2019International Crisis Group.Le tableau que dresse ce groupe spécialisé dans la résolution de conflits à travers le monde\u2014et dirigé depuis peu par la juriste Louise Arbour \u2014 n\u2019est pas tout noii'.Alors que plusieurs dénoncent l\u2019incapacité du gouvernement à imposer son autorité à l\u2019extérieur de la capitale, Kaboul, Mark Schneider cite en exemple trois ministères afghans qui ont réussi à se développer : Affaires rurales, Education et Santé.Trois piliers centraux pour développer un pays aussi peu urbanisé que l\u2019Afghanistan.CHIFFRES VERTIGINEUX Mais voilà, la violence a tôt fait d\u2019éclipser tout signe de progrès.Les statistiques depuis le début de 2009 ont de quoi donner le vertige.Pas moins de 241 soldats étrangers sont morts, selon l\u2019OTAN, qui chapeaute les 42 pays ayant dépêché des troupes en Afghanistan.Un minimum de 940 policiers et soldats afghans ont péri entre janvier et juin, selon les données du Bureau de sûreté des ONG en Afghanistan (ANSO, son acronyme en anglais).Mais les premières victimes restent les civils, toujours selon les données de ce groupe rédigeant des rapports sur la sécurité des différentes provinces pour les travailleurs humanitaires.Au moins 1304 .Afghans ont été tués dans les combats dans les six premiers mois de 2009.Et encore, l\u2019organisation reconnaît que ses chiffres sont en deçà de la réalité, comptabilisant seulement les attaques rapportées par ses membres.Les attaques des insurgés ont pratiquement triplé depuis 2006, selon l\u2019ANSO.Ce groupe rapporte une moyenne de 532 attaques par mois en 2009, contre 194 voilà trois ans.Parmi les pro- vinces les plus touchées : Kunar, dans l\u2019est, avec 583 attaques depuis le début de l\u2019année, suivie par Kandahar, avec 399.De son côté, l\u2019UNICEF a répertorié en mai et en juin une moyenne de 50 engins explosifs par semaine en Afghanistan.Pendant ce temps, les attentats suicides continuent à faire des ravages à raison de trois ou quatre fois par semaine.La branche des Nations unies qui s\u2019occupe de l\u2019éducation des jeunes afghans rapporte également 98 attaques en deux mois sur des écoles.Celles-ci ont causé 33 morts et 157 blessés.Pas moins de trois opérations majeures se déroulent simultanément depuis le début de l\u2019été Selon .Jocelyn Coulon, il faut faire attention dans l\u2019interprétation de ces statistiques.Oui, les insurgés infligent des pertes, mais ils restent cantonnés dans des secteurs éloignés.Bref, leur influence est plutôt faible.«Les talibans sont capables d\u2019opérer dans une partie du territoire afghan, mais ils ne contrôlent rien d\u2019important, c\u2019est-à-dire les grandes villes ou les axes de communication.» Reste qu\u2019ils peuvent être très nuisibles, ajoute-t-il.En témoignent les convois de ravitaillement de l\u2019OTAN fréquemment attaqués entre le Pakistan et l\u2019Afghanistan.NOUVELLES OFFENSIVES Les forces internationales semblent à tout le moins les trouver assez dérangeants pour profiter de la récente arrivée des renforts américains décrétés par le président Barack Obama pour lancer une nouvelle vague d\u2019offensives.Pas moins de trois opérations majeures se déroulent simultanément depuis le début de l\u2019été.La plus importante, dans la province de Helmand, monopolise de 5000 à 10 000 soldats américains et britanniques, selon les sources.Et qui dit opérations dit pertes.Juillet aura été le mois le plus meurtrier pour les forces étrangères depuis la chute du régime taliban.Pas moins de 77 soldats ont été tués, principalement dans des explosions de mines artisanales.À elle seule, la province d\u2019Hel-mand a vu mourir pas moins de 81 soldats depuis le début de l\u2019année.Les insurgés se battent bec et ongles pour chaque mètre de terrain.Des vétérans américains de la guerre en Irak interrogés par The New York Times reconnaissaient récemment la difficulté posée par les insurgés afghans.«S\u2019ils avaient de meilleures armes, nous serions vraiment dans le pétrin», résume un militaire américain ayant survécu à quatre embuscades durant ses deux premières semaines dans le secteur.Les talibans tiennent à cette province voisine de Kandahar puisqu\u2019elle est la principale région productrice d\u2019opium en Afghanistan \u2014 et au monde.Les insurgés en tireraient de 20 % à 40 % de leur financement, selon Mark Schneider.Assez pour couvrir le coût de leurs opérations en Afghanistan.Soldats tués par pays Données recueillies au 22 juillet 2009 États-Unis.753 Royaume-Uni.189 Canada.125 Allemagne.33 France.28 Danemark.24 Espagne.25 Pays-Bas.19 Italie.15 Total.1268 Précision La page 3 du cahier Voyages du numéro du samedi 18 juillet 2009 aurait dû porter la mention PAGE PUBLICITAIRE. leSoleil mercredi 5 août 2009 Actualités 3 Le Soleil en Afghanistan le progrès 2011, la fin de l'odyssée afghane?Les États-Unis prévoient sortir d\u2019Irak en 2011 pour se concentrer en Afghanistan, où ils refusent même d\u2019envisager une date de sortie.Pourtant, c\u2019est exactement à ce moment que le Canada prévoit mettre fin à son effort de guerre.Plus facile à dire qu\u2019à faire, préviennent trois experts, selon qui la pression internationale forcera tôt ou tard le gouvernement à relancer le débat.Partir ou rester?«Quand les troupes internationales arrivent en Bosnie en 1992, personne ne croit qu\u2019on va rester là pendant 16 ans.Pourtant, aujourd\u2019hui encore, il y a une force européenne en Bosnie alors que le pays ne connaît pas d\u2019insurrection», illustre Jocelyn Coulon, directeur du Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix à l\u2019Université de Montréal.«Si on prend cet exemple et on regarde où nous sommes, en Afghanistan, depuis 2002, je crois qu\u2019il y aura toujours des forces étrangères pour les 10 ou 15 prochaines années.» Reste à savoir si le Canada en sera, Depuis le vote à Ottawa sur la fin de la mission en 2011, le gouvernement de Stephen Harper répète que les Forces canadiennes se retireront bel et bien à cette date.Mais le pays risque d\u2019être sous une forte pression d\u2019ici le prochain sommet de l\u2019OTAN, prévu à Lisbonne, au Portugal.Parce que si le Canada décide effectivement de partir, un remplaçant doit être trouvé.Et les volontaires ne se bousculent pas au portillon.GUERRE À VENDRE Minoritaire, le gouvernement Harper sera certainement peu enclin à demander un prolongement de la mission.Surtout qu\u2019un récent sondage Harris/ Décima publié par La Presse Canadienne révélait que seulement 8 % des Canadiens appuient un tel scénario.Pour Jocelyn Coulon, le gouvernement a échoué à vendre la mission.«Tout a été mal expliqué, en particulier le changement de mission de Kaboul à Kandahar.Là-dessus, [l\u2019ancien premier ministre] Paul Martin et son équipe ont fait un très mauvais travail.À partir du moment que tu n\u2019expliques pas, la mission devient in- compréhensible et impopulaire.À cela s\u2019ajoutent les morts», indique-t-il.Et les conservateurs n\u2019ont pas réussi à renverser la tendance, se contentant de faire la promotion des Forces canadiennes, plutôt que de justifier leur mission.PRÊTS, PAS PRÊTS «11 n\u2019y a pas de doute que le Canada joue un rôle majeur autant militairement qu\u2019économique-ment en Afghanistan.Les Canadiens ont fait plus que leur part.Mais en tant que membre de l\u2019OTAN et l\u2019un des plus grands acteurs de la reconstruction de ce pays, il serait dommage [it would be a shame] de prendre une décision maintenant, peu im- L'OTAN en chiffres\t 42 pays pour un total\t de 85 280 soldats* États-Unis \t\t.53 000** Royaume-Uni\t\t.8 300 Allemagne \t\t.3 380 Canada \t\t.2 830 France\t\t.2 780 Italie \t\t.2 350 Pologne\t\t.2 000 Pays-Bas\t\t.1 770 Australie\t\t.1 090 * Plusieurs nations ont des présences symboliques, dont huit comptent moins de 10 soldats déployés.\t ** Seuls 28 850 sont sous comman-\t dement de l'OTAN.\t II serait dommage de prendre une décision maintenant, peu importe la situation en 2011 \u2014 Mark Schneider, vice-président senior à l\u2019International Crisis Group porte la situation en 2011», soutient Mark Schneider, vice-président senior à l\u2019International Crisis Group.Et pour l\u2019instant, rien n\u2019indique que les forces afghanes seront en mesure, à ce moment, de prendre en charge la sécurité du pays.«C\u2019est évident qu\u2019en 2011, les forces internationales ne peuvent pas se retirer de l\u2019Afghanistan», dit Jocelyn Coulon.Et ce, même s\u2019il estime que les forces afghanes pourraient certainement se tirer d\u2019affaire si l\u2019OTAN devait se retirer unilatéralement.«Si les 60 000 soldats de l\u2019OTAN se retirent en 2011, on risque de revenir en arrière, mais pas à la case départ.Je ne suis pas de ceux qui croient que les talibans vont reprendre le pouvoir demain matin.il y a quand même une armée afghane, des policiers afghans.La situation a évolué depuis 2001 de sorte que les talibans ne pourraient pas vaincre les forces de sécurité afghanes facilement.» Une vision un peu trop optimiste au goût de Mark Schnei- der, qui cite un récent rapport du département américain de la Défense selon lequel moins de 5 % des forces de police peuvent opérer sans le soutien des forces de l\u2019OTAN.Et encore, les trois quarts (73 % pour être précis) sont incapables d\u2019opérer même avec le soutien des soldats étrangers.«Pour l\u2019armée afghane, c\u2019est un peu mieux, mais à ce stade, les forces de sécurité afghanes ne seraient probablement pas capables d\u2019assurer la sécurité de leurs citoyens sans soutien international», estime cet analyste principal.Même son de cloche du professeur Houchang Hassan-Yari, selon qui la formation des forces de sécurité connaît d\u2019importants retards.«[L\u2019OTAN] n\u2019a pas fait un travail très efficace.On parle de huit ans de guerre bientôt, on devrait être dans une meilleure situation pour que les forces afghanes puissent prendre en charge la sécurité.» ÿ lesoleil.cyberpresse.ca BLOGUE Le sort de lÀfqhanistan vous intéresse ?Discutez avec notre journaliste Pierre-André Normandin.lesoleil.cyberpresse.ca Nombre de soldats morts DJOZDJAN O A\u2014z j ,\tKONDOZ\tBADAKHCHAN BALKH\tq TAKHAR\ti 3\t0 FARVAB 2 BADGHIS 0 SAR-É POL 0 SAMANGAN 0 BAGHLAN 0 PANDICHIR NOURESTAN 2 HERAT 3 AFGHANIS T FARAH 8 BAMIYAN 0 WARDAK KABOUL 17\t11 LOGAR DEYKANDI 2)\t1 GHAZNI PAKTIYA 0 6 OROZGAN PAKTIKA 3 PARWAN KAPISSA 8\t7?\tKOUNAR ' LACHMAN 8 O NIMROZ 1 GHOR ZABOUL 12 KANDAHAR 27 (dont 21 Canadiens) HELMAND 81 NANGARHAR 4 KHOST 3 O O 0 à 5 6 à 10 11 à 20 21 à 50 51 et + Non précisé : 6 À l\u2019extérieur de l\u2019Afghanistan : 9 Total : 241 «Le prix de notre inaction» «Nous payons le prix de notre inaction», se désole Mark Schneider, du International Crisis Croup.Après la chute du régime taliban à la fin 2001, l\u2019OTAN a attendu la fin de 2005 avant d\u2019étendre son dispositif de sécurité à l\u2019extérieur de la capitale, Kaboul.Quatre ans d\u2019inaction qui ont permis aux insurgés de se «regrouper», dans le jargon militaire, c'est-à-dire qu'ils ont recruté de nouvelles forces, se sont réarmés, se sont entraînés.Et maintenant que l'OTAN s\u2019aventure dans les coins les plus reculés du pays, les insurgés les attendent de pied ferme.«Les talibans, on l\u2019a vu depuis deux ans, sont plus agressifs.Ils se sont regroupés.Ils n'opèrent plus seulement au sud-est, mais aussi dans le nord du pays.On voit que les talibans sont en mesure de frapper sur l'ensemble du territoire afghan, même si leurs grandes opérations demeurent dans le sud-est du pays où ils sont en mesure de se replier sur le Pakistan», constate Jocelyn Coulon.En effet, même des régions dites sécuritaires ont connu récemment une flambée de violence, comme Kondoz, dans le nord, où sont basés 3000 Allemands.Confrontés à des insurgés de plus en plus agressifs, ces derniers ont d'ailleurs lancé à la mi-juillet leur première opération offensive depuis la Seconde Guerre mondiale.Même si le gros de la charge est mené par 1200 soldats afghans, la présence à leurs côtés de 300 militaires de la Bundeswehr a causé tout un émoi en Allemagne, où le gouvernement refuse toujours de parler d\u2019une guerre, préférant insister sur le volet maintien de la paix.D'ailleurs, la récente flambée de violence dans ce secteur pourrait avoir davantage à faire avec les élections allemandes prévues à la fin septembre plutôt que celles d'Afghanistan, le 20 août.«Les talibans en sont arrivés à une conclusion assez simple : pour être efficaces, il faut intervenir dans le plus de provinces possible», analyse Houchang Hassan-Yari, professeur au Collège militaire de Kingston, en Ontario.«Cela affecte non seulement les autorités afghanes mais aussi étrangères.» 4 Actualités leSoleil mercredi 5 août 2009 VIDEO D\u2019UN ENFANT AU VOLANT Le père ébranlé par la tempête You® Canada Français Accueil Vidéos Chaînes Communauté 7 ans il conduit la voiture ^ mm&mir mra «ni « si ! i «mm.nniiiinninniiiniiiiiiinni iiimiraiiiiiiii mi ni uni un urarairai Créez votre compte YouTube I Ir 0:06/113\t|J i Sylvain, qui a mis lui-même cette vidéo de son enfant au volant sur YouTube, pourrait être accusé de négligence criminelle ou écoper d'amendes multiples.Karim Benessaieh La Presse «Je ne referais plus ça, c'était une mauvaise décision de ma part, je regrette.Mais là, la punition est grande, ils mettent ça comme si j\u2019avais tué quelqu\u2019un.» Après 24 heures de tempête médiatique, «Sylvain», le père du garçon de sept ans que l\u2019on peut voir sur Internet en train de conduire la voiture familiale Staline petite route de la Côte-Nord, s\u2019est manifesté hier, il a joint Claude Poirier à son émission Le vrai négociateur, sur LCN, pour une brève entrevue de quatre minutes.Son nom de famille n\u2019a pas été dévoilé pour protéger la vie privée de ses enfants.L\u2019homme, manifestement ébranlé, a répété à plusieurs reprises qu\u2019il s\u2019en voulait d\u2019avoir laissé son fils conduire la voiture.Il a toutefois tenté d\u2019atténuer la gravité du geste.Sur la vidéo, diffusée sur YouTube jusqu\u2019à lundi, on voit le garçonnet conduire la voiture pendant que le père filme et s\u2019extasie sur l\u2019aplomb de son fils.À l\u2019arrière, la mère, inquiète, tient une jeune enfant surnommée «Tou-toune» tandis que le frère adolescent sourit.«Il est rendu à 70km/h, il est fou!» dit le père.«Garçon, je t\u2019aime, mon petit conducteur en herbe», ajoute-t-il.Personne ne porte sa ceinture de sécurité, la pluie tombe et les parents parlent sans cesse à l\u2019enfant.La Sûreté du Québec a annoncé lundi avoir ouvert une enquête.Selon les recommandations qu\u2019elle transmettra au procureur, le père pourrait être accusé de négligence criminelle ou écoper d\u2019amendes pour de multiples infractions au Code de la sécurité routière.VIDÉO VIEILLE DE DEUX ANS Hier, en entrevue télévisée, le dénommé Sylvain a avoué que c\u2019était lui qui avait mis en ligne la vidéo, filmée il y a plus de deux ans.«J\u2019étais quand même fier de mon gars parce qu\u2019il était capable de conduire une voiture, a-t-il précisé.C\u2019est moi qui l\u2019ai mis là [sur YouTube], juste pour montrer à mes amis.» Contrairement à ce qu\u2019on l\u2019entend dire sur la vidéo, le père assure que son fils n\u2019a jamais dépassé les 40km/h.«J\u2019ai dit à un moment donné qu\u2019il roulait à 70, mais c\u2019était simplement une joke comme ça, en l\u2019air.Je n\u2019aurais jamais laissé mon garçon rouler à cette vitesse-là.» Quant à la route sur laquelle on le voit à l\u2019œuvre, «c\u2019est un chemin qui va à un lac, ce n\u2019est même pas une route.11 n\u2019y a pas de voitures qui passent, il n\u2019y a rien.C\u2019est large.Ce n\u2019était pas dangereux, contrairement à ce qu\u2019ils disent.» Sylvain se dit «déboussolé» par l\u2019ampleur qu\u2019a, prise cette histoire.«Ma blonde est boulever- sée, mes enfants pleurent.C\u2019est l\u2019enfer.Moi, je n\u2019ai aucun problème de payer des tickets ou d\u2019aller en prison, je m\u2019en fous.Pourvu qu\u2019on lâche ma famille.» PAS LE SEUL Il estime qu\u2019il est loin d\u2019être le seul père à avoir laissé conduire son jeune fils.«Combien de parents font conduire leurs petits enfants sur le volant, en plein milieu d\u2019une ville ou d\u2019une petite rue avec de la circulation?Moi, il n\u2019y avait aucune auto, aucun obstacle.J\u2019aimerais qu\u2019on arrête de mettre ça pire que c\u2019est.En quelque part, ça n\u2019a pas d\u2019allure.» Sylvain se dit prêt à rencontrer les policiers et a autorisé Claude Poirier à leur transmettre son numéro de téléphone.La SQ a refusé hier de confirmer si elle était entrée en contact avec le père, sc contentant de préciser que l\u2019enquête était toujours en cours.\t\t\t\t ^ J nunmc\ti bo\trunnMim me\t\t\t\t;\tPIERRE-ANDRÉ Redécouvrez nos galeries d\u2019images : cyberpresse.ca/le-soieil/ photos Gilles Vigneault LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Lisez ou relisez vos chroniqueurs préférés : cyberpresse.ca/le-soleil/chroniqueurs CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca En Afghanistan Suivez notre journaliste, sur le terrain, qui accompagne les militaires canadiens.lesoleil.cyberpresse.ca SOMMAIRE affaires-bourse 24 et 31 NOUS JOINDRE METEO agenda arts\t38 décès\t44 divertissements\t32 éditorial-opinion\t22 et 23 horoscope\t43 loteries\t38\tVous avez une nouvelle?\t petites annonces\t41\tLontactez-nous : nouvelles@lesoleil.\tcom sports\t47\tRédaction Appel sans frais\t418 686-3394 1 866 686-3394 société\t39\t\t \t\tRenseignements\t418 686-3233 télévision\t36\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.23\tMÉTÉO rnjn-.1?\t/t\tEN DÉTAIL -> 43\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 15,2 L'an dernier : 12,0 Cet été: 411,2\tL'été dernier: 459,4\t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par l e Soleil, 410.boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GIK 7J6.le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugucs-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental inc, i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 4C065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\tleSoleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil mercredi 5 août 2009 Actualités 5 médiatique Ma blonde est bouleversée, mes enfants pleurent.C\u2019est l\u2019enfer.Moi, je n\u2019ai aucun problème de payer des tickets ou d'aller en prison, je m\u2019en fous.Pourvu qu\u2019on lâche ma famille Combien de parents font conduire leurs petits enfants sur le volant, en plein milieu d\u2019une ville ou d\u2019une petite rue avec de la circulation?Moi, il n'y avait aucune auto, aucun obstacle.J\u2019aimerais qu\u2019on arrête de mettre ça pire que c\u2019est \u2014 Extraits de l'entrevue que Sylvain a accordée à LCN Les enfants conduisent comme leurs parents Marc Allard mallard@lesoleil.com Les parents ont beaucoup plus d\u2019in-lluence qu\u2019ils ne le croient sur la conduite de leurs enfants sur la route.Et ils devraient montrer l\u2019exemple, soutient le psychologue et directeur du Laboratoire de simulation de conduite de l\u2019Université de Montréal, Jacques Bergeron.Le professeur Bergeron préfère ne pas commenter directement la vidéo diffusée sur YouTube montrant un enfant de sept ans conduire le véhicule familial sur une route forestière de la Côte-Nord, pendant que son père le filme et l\u2019encourage à aller jusqu\u2019à 70 km/h.Il rappelle cependant que les parents ont une responsabilité importante quant au comportement de leurs enfants au volant.Plusieurs études provenant d\u2019un peu partout dans le monde et qui ont comparé des centaines de jeunes de 18 à 30 ans à leurs parents au volant montrent en effet que les styles de conduite se transmettent de génération en génération, particulièrement de père en fils et de mère en fille, indique Jacques Bergeron.«Les styles de conduite, c\u2019est la vitesse générale à laquelle on roule, le fait de suivre un véhicule de près, le fait de conduire de façon agressive, le niveau d\u2019attention qu\u2019on porte à la conduite, etc., explique-t-il.Mais ça va jusqu\u2019au nombre d\u2019accidents, et même au type d\u2019accidents et au type de contraventions.» Entre 7 et 10 ans, environ, les enfants commencent à absorber la façon dont leurs parents conduisent et ont tendance à les imiter lorsqu\u2019ils obtiennent leur permis de conduire, souligne le psychologue.Les études montrent d\u2019ailleurs qu\u2019il y a plus de similitudes entre les parents et leurs enfants qu\u2019avec n\u2019importe qui d\u2019autre, indique-t-il.Ces similitudes peuvent être en partie expliquées par des raisons génétiques \u2014 par exemple un type de personnalité «à la recherche de sensations fortes» \u2014, mais elles sont beaucoup plus reliées à l\u2019apprentissage par imitation, note le professeur.D\u2019où l\u2019importance de Plusieurs études montrent que les styles de conduite se transmettent de père en fils et de mère en fille montrer l\u2019exemple à ses enfants.«Le mieux, c\u2019est d\u2019avoir soi-même une conduite vraiment très prudente et d\u2019être vraiment conscient que tout ce qu\u2019on fait devant nos enfants, ils l\u2019enregistrent et l\u2019enregistrent très, très tôt», dit Jacques Bergeron.Lorsque les jeunes adultes obtiennent leur permis de conduire permanent et qu\u2019ils sont seuls derrière le volant, les parents doivent être encore plus perspicaces s\u2019ils veulent inciter leurs enfants à être prudents sur la route, note le psychologue.Les garçons, en particulier, réagissent mal à l\u2019autorité du père, qui devient une sorte d\u2019antihéros, et il est préférable de leur donner un cadre ferme qui leur laisse tout de même une certaine latitude.«Mais surtout, insiste M.Bergeron, il faut prendre le temps d\u2019en parler avec eux.» - r< Le régime d\u2019assurance automobile du Québec fait en sorte que tous les accidentés de la route sont indemnisés, même ceux qui, par exemple, font du car surfing.\u2014 photothèque le soleil Marc Bellemare déplore les indemnités versées aux délinquants de la route En cas d\u2019accident, les délinquants de la route ont tout de même droit aux indemnités de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) pour eux ou leur famille, dénonce l\u2019ancien ministre de la Justice Marc Bellemare.Des parents qui laissent conduire un enfant de sept ans; une jeune femme de 17 ans qui meurt après avoir fait du car surfing-, le père, la mère et le frère aîné accusés d\u2019avoie assassiné les trois adolescentes trouvées mortes le 30 juin dernier dans les eaux du canal Rideau.Dans tous ces cas qui ont fait les manchettes dans les dernières semaines, quelqu\u2019un pourrait être indemnisé par la SAAQ, déplore M.Bellemare.«Avec le régime d\u2019assurance automobile qu\u2019on a au Québec, les gens sont en droit d\u2019être indemnisés pour tous les dommages résultant d\u2019un accident, même s\u2019ils sont responsables criminellement de cet accident-là», explique l\u2019avocat.Par exemple, s\u2019il est reconnu coupable de meurtre, le père des jeunes Québécoises mortes dans le canal Rideau à Kingston pourrait recevoir jusqu\u2019à 200 000 $ de la SAAQ, estime M1\u2019 Bellemare, car la loi traite de la même manière les victimes et les coupables.NOTION DE FAUTE LOURDE Le problème, juge l\u2019ancien ministre, c\u2019est qu\u2019une bonne partie du fonds d\u2019assurance de la SAAQ sert à payer pour la témérité des conducteurs.Selon lui, il faudrait que la loi qui régit ces indemnités inclue la notion de «faute lourde», qui permettrait à la SAAQ d\u2019éviter de verser des sommes à un criminel.200 000$ Montant que pourrait recevoir le père des jeunes Québécoises mortes dans le canal Rideau, même s\u2019il est reconnu coupable de meurtre M° Bellemare souligne que cette notion existe déjà dans la Loi sur les accidentés de travail et la Loi sur l\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels de la Commission de la santé et de la sécurité du travail.«On l\u2019a déjà dans toutes nos lois, dit-il, je ne vois pas pourquoi on ne l\u2019aurait pas dans l\u2019assurance auto.» Marc Bellemare affirme qu\u2019il a déjà tenté, sans succès, lorsqu\u2019il était ministre de la Justice, de convaincre le gouvernement Cha-rest de faire changer la loi.Il dit également avoir fait des demandes d\u2019accès à l\u2019information pour obtenir les montants versés aux conducteurs qui se blessent en état d\u2019ébriété.Mais ses demandes ont été refusées sous prétexte que les documents n\u2019étaient pas accessibles, assure-t-il.Marc Bellemare espère que l\u2019actualité des dernières semaines incitera le gouvernement à modifier la loi régissant les indemnités de la SAAQ et à déposer un projet de réforme en septembre.«Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas changer ça, dit-il.Ça permettrait au gouvernement de sauver de l\u2019argent, d\u2019envoyer un message et de redistribuer adéquatement les fonds destinés aux victimes, en améliorant le sort des vraies victimes.» Marc Allard 6 Actualités leSoleil mercredi 5 août 2009 Pas de vacances pour la faim Le Pignon bleu distribue 15 % plus de repas dans les terrains de jeux Une quarantaine de jeunes de 10 à 12 ans qui fréquentent les patros Laval et Roc-Amadour ainsi que le parc La-jeunesse ont participé au camp culinaire du Pignon bleu, qui vise à apprendre à manger sainement.iV.> > .¦ - &1Î&- vCi no *?/*} Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com La faim ne prend pas de vacances cet été.Au point où l'organisme Le Pignon bleu a enregistré une hausse de 12 % des collations distribuées aux jeunes qui fréquentent les terrains de jeux de la Basse-Ville et de Limoilou.Le constat est le même pour les dîners de dépannage : 1400 repas ou compléments de dîner ont été donnés cet été, une hausse de 15 %.«On a parfois l\u2019impression que la crise économique n\u2019a pas trop touché la région de Québec.Mais pour nous, c\u2019est un signe, car il s\u2019agit de la plus importante hausse en quatre ans», a indiqué hier Richard Foy, directeur général du Pignon bleu.Cet organisme fondé en 1991 fournit, entre autres services, de l\u2019aide alimentaire aux jeunes de huit terrains de jeux de Saint-Sauveur, de Saint-Roch et de Limoilou pendant l\u2019été et dans les écoles des mêmes quartiers au cours de l\u2019année scolaire.Au total, 52 000 collations (muffins, galettes, fruits ou yogourt) ont été distribuées à 1882 enfants cet été, explique Richard Foy, qui note aussi une hausse de la fréquentation des terrains de jeux.«On a rejoint 3,5 % d\u2019enfants de plus, ils sont plus nombreux et présents plus souvent.Habituellement, on sent une baisse pendant les vacances de la construction, mais elle a été très faible cette année.» LUNCHS INCOMPLETS Il souligne aussi l\u2019importante hausse de demandes provenant des moniteurs pour les dîners ou les compléments de repas à l\u2019heure du dîner.«Ça, ça veut dire que de plus en plus d\u2019enfants se présentent avec un lunch incom- plet», poursuit M.Foy en précisant que, pendant l\u2019été, le budget du Pignon bleu ne vient que de dons privés.Cette croissance des besoins crée une pression sur l\u2019organisme, qui appréhende déjà la rentrée scolaire.L\u2019hiver dernier, Le Pignon bleu voyait venir des signaux de la crise et avait demandé une aide ponctuelle au ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, explique M.Foy.Ainsi, 75 000 S ont permis, de janvier à juin, de fournir des collations et des dîners additionnels.Le dg du Pignon bleu évalue à 100 000 $ la somme né- cessaire pour la prochaine année scolaire.CHEFS EN HERBE Ce bilan du Pignon bleu était présenté hier au Musée de la civilisation.L\u2019organisme communautaire en a profité pour parler de son programme de camp culi- naire, organisé avec Québec en forme et le Musée.Une quarantaine de jeunes de 10 à 12 ans qui fréquentent les patros Laval et Roc-Amadour ainsi que le parc Lajeunesse ont passé une semaine à apprendre à cuisiner et à manger sainement, notamment à l\u2019aide des légumes provenant des potagers placés sur le toit du Musée pour l\u2019exposition VERTiges.On a parfois Timpression que la crise économique n\u2019a pas trop touché la région de Québec.Mais pour nous, c\u2019est un signe, car il s\u2019agit de la plus importante hausse [de distribution d\u2019aliments] en quatre ans \u2014 Richard Foy, directeur général du Pignon bleu Une semaine qui a passé très vite, selon l\u2019aspirant chef William Gagnon, 10 ans, qui se promet de continuer ses bonnes habitudes à la maison.«Chaque soir, je disais à ma mère ce qu\u2019on avait fait et on a eu un cartable avec des recettes», raconte le garçon qui fréquente le Patro Laval.Au menu?Quesadillas au bœuf, croûtons assaisonnés ou encore fusillis aux légumes «avec des radis», précise William, qui envisage avoir un jour son propre restaurant.Mais pas question que ce soit «un McDo», prévient-il.«Ce serait plus santé et ce serait un restaurant où on peut amener des animaux!» indique celui qui a déjà son plan d\u2019affaires en tête.Maple Leaf rappelle neuf types de saucisses Des quantités infimes de Listeria monocytogenes pourraient se trouver dans les saucisses fumées rappelées.\u2014 photothèque le soleil Produits rappelés La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les Aliments Maple Leaf a annoncé hier qu\u2019elle procédait au rappel de neuf produits de saucisses fumées fabriquées à son usine de Hamilton, en Ontario, en raison de la possibilité de la présence de quantités infimes de Listeria monocytogenes dans ces produits.Il s\u2019agit des marques Hygrade, Shopsy\u2019s et Maple Leaf.Par voie de communiqué, Maple Leaf a indiqué que ce rappel est effectué uniquement par mesure de précaution, ajoutant que l\u2019Agence de la santé publique du Canada a confirmé qu\u2019il n\u2019y avait eu aucun cas de maladie signalé à l\u2019égard de ces produits.Tous les clients ont été avisés et procèdent immédiatement au re- trait des produits concernés des étagères et des entrepôts pour qu\u2019ils soient retournés.L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des ali- \u2022\tLes saucisses Hygrade, paquet de 450 g Code : 58640 00001 Date d'expiration : 16 septembre 2009 \u2022\tLes saucisses Shopsy's, paquets de 3 X 675 g et de 450 g Codes: 63100 14461, 64875 20730 et 64875 20745 ments surveille l\u2019exécution du rappel, a indiqué Maple Leaf.L\u2019entreprise tient à rappeler que le fait de faire cuire les saucisses Dates d'expiration : 8 et 17 septembre 2009 \u2022 Les saucisses Maple Leaf, paquet de 450 g Codes: 63100 22356, 63100 22395, 63100 22410, 63100 22412 et 63100 82334 Dates d\u2019expiration : 8, 9,15 et 17 septembre 2009 fumées jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient très chaudes détruit également toute bactérie alimentaire potentielle, telle que la Listeria. leSoleil mercredi 5 août 2009 Actualités 7 La peste resurgit là où elle avait disparu La Presse En quelques jours à peine, trois hommes d\u2019une petite ville agricole de Chine sont morts foudroyés par la poste pulmonaire.Loin d\u2019être disparue, la maladie est même en résurgence dans certains pays.Ce qui se passe en Chine n\u2019a rien de surprenant, note Élisabeth Car- niel, qui dirige l\u2019unité de recherche sur les bactéries Yersinia de l\u2019Institut Pasteur, à Paris : «On voit la peste qui est là, mais qui émerge aussi dans des pays où elle avait disparu depuis des décennies.» L\u2019Institut Pasteur suit la propagation de la maladie avec attention.Des cas de peste ont été signalés en Libye en juillet.En 2004 et en 2006, la maladie a fait de nombreuses victimes en République démocratique du Congo.Après des années de latence, elle a aussi réapparu en Algérie en 2003 dans la région d\u2019Oran, la ville même qui a servi de cadre à .Albert Camus pour son célèbre roman La Peste.L\u2019une des hypothèses pour expliquer la résurgence de la maladie est sans doute le relâchement de la surveillance au fil des ans, croit M\"\u201c Carniel.Les rongeurs sont les plus grands propagateurs de la peste.11 suffit donc d\u2019être piqué par une puce infectée pour attraper la forme bubonique de la maladie.La peste pulmonaire est moins répandue mais beaucoup plus virulente.C\u2019est celle-là qui vient de tuer trois Chinois dans la province de Quinghai, dans le nord-ouest du pays.La ville est maintenant en quarantaine et une dizaine de personnes sont traitées par antibiotiques à l\u2019hôpital.La progression de la peste pulmonaire est fulgurante, indique M\"\" Carniel.Le malade qui n\u2019est pas soigné meurt en moins de trois jours.«Nous n\u2019avons pas le temps de diagnostiquer les premiers cas que les gens meurent.Par la suite, si on arrive à traiter la maladie tôt, les gens survivent.» Plus de 40000 cas de peste ont été signalés à l\u2019Organisation mondiale de la santé depuis 15 ans.Les principaux foyers d\u2019infection se trouvent en Afrique, notamment à Madagascar, en République démocratique du Congo et en Tanzanie.La Chine, le Vietnam et la Mongolie sont aussi à risque.Les pays riches ne sont pas épargnés.La côte Ouest des États-Unis est un foyer d\u2019infection.C\u2019est probablement dû à la dernière pandémie de peste, qui a commencé à Hong'Kong en 1894 et qui s\u2019est ensuite propagée avec la navigation.Une dizaine de cas de peste sont signalés chaque année aux États-Unis.Au Canada, où la peste est une maladie à déclaration obligatoire, les derniers cas remontent à 1924.Y compris Zéro taxe même sur les items en liquidation ! FÉRAUD à 60% de rabais, taxes incluses.Jusqu'à dimanche, François Côté paie les deux taxes Complet 4 saisons ELEGANZA Infroissable.Polo de marques réputées Fil d'Écosse, fait en Italie.Chemise internationale Pantalon UNGARO Taille extensible, lavable.Blouson DANIEL HETCHTER Résistant à l'eau, choix de modèles.En plus de milliers d'autres rabais en magasin.\t \t www.francoiscote.com FERAUD mis Calvin Klein SERICA® MADE IN ITALY oimn* COLLECTION Le nouveau leader québécois en élégance masculine Photo à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin Valide jusqu'à épuisement de la marchandise 8 Actualités leSoleil mercredi 5 août 2009 Journal du siège de Québec 5 de 45 Louis-Guy Lemieux Collaboration spéciale 1759 : les Anglais se rapprochent La menace anglaise se rapproche.Notre magasinier du Roy semble retrouver un meilleur moral.Il demeure critique à l'endroit des administrateurs français.Visiblement, il se sent plus d'affinités avec ses compatriotes canadiens.«4 juin \u2014 Les vents sont du sud-ouest.Le beau temps est enfin revenu.Cinq compagnies de grenadiers se rendent à Beauport pour y construire des redoutes; ils fortifient la maison des prêtres, à la Canardière.C'est M.de Bougainville qui les commande.On commence à travailler à l\u2019enceinte du Palais pour construire une palissade en pieux debout de îo à n pieds de hauteur.On achève aujourd'hui un pont sur la rivière du passage [la Saint-Charles]; ce pont est construit sur des bateaux éloignés de îo pieds en îo pieds et il a 16 à 17 pieds de largeur.On en construit un autre sur la rivière du Cap-Rouge; ce sera sans doute un chef-d'œuvre puisque le maître d'œuvre est M.de Lotbinière.: «5 juin \u2014 M.l'intendant [Bigot] a donné l\u2019ordre d\u2019aller chercher des grains à l'île d'Orléans; je crains beaucoup qu'il choisisse de les cacher pour les revendre plus tard et que ce ne soit une pure perte pour les habitants.«On va former un corps de cavalerie de 200 hommes pour être en état de se porter en peu de temps aux endroits qui pourraient être attaqués.Tous les selliers de la ville sont occupés à faire des selles.On muraille toutes les ouvertures des maisons qui donnent sur la grève, de façon à pouvoir tirer du fusil en cas d\u2019attaque.« Nous apprenons par un courrier d\u2019en bas qu\u2019il y a neuf vaisseaux à l'île Saint-Barnabé.Il s'agirait de transports anglais, ce qui veut dire que leur flotte n'est pas loin.Qu'importe, nous sommes prêts à les recevoir s'ils se rendent jusqu'ici.Nous travaillons vigoureusement à l'armement de huit brûlots.» (Source : Journal du siège de Québec 175g, présenté et annoté par Aegidius Fauteux, adapté par Louis-Guy Lemieux) L'HISTOIRE EN LIGNE Vous pouvez lire sur notre site Web toutes les chroniques du Journal du siège de Québec de Louis-Guy Lemieux : cyberpresse.ca/le-soleil/dossiers/joumal-du-siege-de-quebec ^ ¦ il Christian Gilbert, champion provincial de bras de fer, se mesure à la mascotte d\u2019Expo Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER EXPO QUÉBEC Cuba au rendez-vous LNadia Ross nross@lesoleil.com Qu'est-ce qu\u2019un mojitos, une compétition de bras de fer et un babouin savant ont en commun?Ils seront tous réunis à ExpoCité lors de la 98e présentation d'Expo Québec.Dévoilée hier, la programmation d'Expo Québec 2009 se démarque par ses activités aussi colorées que diversifiées.Au chapitre du rythme, Cuba sera au rendez-vous comme pays invité avec sable de plage, cocktails, musique et danse traditionnelle dans ses valises.S\u2019associer à Québec fut tout naturel, explique Rosa Mejias, directrice du Bureau de tourisme de Cuba.Depuis six ans, les Québécois sont les plus importants clients du marché touristique cubain.«Il y a une amitié très forte entre les Cubains et les Québécois.Nous avons les mêmes valeurs et nous créons facilement des liens», dit M'\"1' Mejias.Même s\u2019ils auront l\u2019occasion de se mettre les pieds dans le sable de plage, les visiteurs verront la plus grande partie de celui-ci sous forme de sculptures à l\u2019International de sculpture sur sable.Cette année, c\u2019est le cinéma qui sert de toile de fond.Ainsi, Shrek, E.T., le roi Lion et même King Kong devraient émerger des 30 tonnes de sable mises à la disposition des artistes de partout dans le monde.Une œuvre collective sera également réalisé en marge de la compétition.AGROTOURISME Qui dit Expo dit bouffe! Et cet aspect est toujours bien présent.L\u2019agrotourisme sera mis en valeur cette année.«Nous voulons présenter les produits et les activités liées à l\u2019agriculture sur quatre saisons et de façon interactive», explique Jean-François Doucet, chargé de projet pour le pavillon.Mais Expo Québec, c\u2019est aussi pour voir des animaux.Pourquoi pas des animaux acrobates?Des babouins, des mouflons à manchettes, des chameaux, des co- chons, des chevaux et un zèbre feront des prouesses étonnantes.Aussi, c\u2019est le retour de la classique Petite ferme UPA pour les jeunes et de la foire agricole, où seront jugés les champions québécois.Les bêtes gagnantes iront ensuite représenter la province à Toronto pour la grande finale canadienne.D\u2019autres compétitions de calibre se dérouleront durant Expo Québec 2009, soit le Championnat nord-américain de bras de fer et le Championnat canadien des athlètes de force Chevrolet.Pendant ce temps, les Bûcherons de l\u2019Ouest feront des lancers de hache, des montées dans les arbres, des roulés sur billots de bois, des concours de sciage et bien d\u2019autres.Bref, de belles découvertes se pointent le nez pour cette présentation qui glisse tranquillement vers son 100' anniversaire.Expo Québec se tiendra du 19 au 30 août et sa programmation sera distribuée dans les boîtes aux lettres dès aujourd\u2019hui.Pour plus d\u2019information : www.expoquebec.com.LAS!K MD VISIO Le LASIK maintenant.Étalez les paiements jusqu'en 2014! CORRECTION DE LA VUE AU LASER A partir de 490! NOUVEAU FINANCEMENT IM) Dar Oeil* Aucune taxe sur le LASIK Vous avez 5 ans pour payerit Dr Mark Cohen M.D., F RC SC 50 000 Interventions Dr Pierre Demers Dr Avi Wallerstein 40 000 interventions 50 000 Interventions Consultation GRATUITE : 418 266-6661 \u2022 www.lasikmd.com QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boul.Laurier, bureau 980 * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Correction personnalisée avec la technologie Zyoptix à 1750 $ par œil.Applicable sur uno chirurgie des deux yeux.T Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d'intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins Halifax | Moncton | Sherbrooke | Montréal | Ottawa | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver leSoleil mercredi 5 août 2009 Actualités 9 La Fête Arc-en-ciel célèbre la solidarité Québec s'anime du 4 au 6 septembre Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Pour la cinquième année, Québec vibrera au rythme de la fierté gaie.La Fête Arc-en-ciel, qui se déroulera du 4 au 6 septembre, n\u2019a pas l\u2019ampleur ou le flamboiement de sa jumelle montréalaise, mais bon an mal an, les célébrations attirent des gens provenant de l\u2019extérieur de la capitale.Selon un sondage réalisé l\u2019an dernier auprès de 200 personnes, 40 % des gens qui ont pris part à l\u2019événement provenaient de l\u2019extérieur de la grande région de Québec.Plusieurs participants venaient de Montréal, mais aussi de la Mau-ricie, de Trois-Rivières, du Saguenay, de l\u2019Ontario et même d\u2019Europe.Avec les célébrations du 400' l\u2019an dernier, il est difficile d\u2019évaluer combien de personnes sont venues à Québec spécifiquement pour participer aux célébrations de la fierté gaie, mais il est clair que la Fête Arc-en-ciel attire plusieurs visiteurs dans la capitale, affirme son coordonnateur, Olivier Poulin.Cette année, la rue Saint-Jean sera fermée à la circulation pour l\u2019occasion, le samedi 5 septembre.Animation de rue, kiosques, vente de trottoir et spectacles sont au programme.Le lendemain, un brunch se déroulera à la place D\u2019Youville à compter de 1 lh30, suivi d\u2019une iPod Battle et d\u2019un spectacle de «lutte» contre l\u2019homophobie, qui mettra en scène de véritables lutteurs.La soirée se terminera par la performance de la drag queen V.NUS, qui reprendra les meilleurs succès de Madonna.L\u2019événement de cette année mise particulièrement sur la solidarité internationale, explique M.Poulin.«La solidarité est la meilleure réponse à la violence homophobe dont sont victimes des milliers d\u2019être humains tous les jours de Moscou à Berlin, de Tel Aviv à Dakar et de Rio de Janeiro à L\u2019Ancienne-Lorette», a-t-il déclaré en point de presse.FINANCEMENT Les organisateurs aimeraient toutefois pouvoir compter sur un financement plus important.«On a beaucoup d\u2019énergie et de créativité, la seule chose qui manque, c\u2019est de l\u2019argent», lance M.Poulin.L\u2019événement, qui dispose d\u2019un budget d\u2019à peine 50 000 $, n\u2019est pas encore assez important pour avoir accès aux subventions du ministère québécois du Tourisme ou des programmes fédéraux, mais ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, promet M.Poulin.Pour l\u2019instant, des commanditaires et la Ville de Québec contribuent à garnir la caisse.Une demande de subvention a aussi été faite auprès du Fonds des événements de la Ville de Québec.Olivier Poulin préfère par ailleurs ne pas trop commenter la récente décision du gouvernement fédéral, qui a refusé au festival montréalais gai Divers/Cité une subvention de 155 000 $.«Je ne sais pas [si c\u2019est une décision philosophique].Ça m\u2019a révolté sur le coup, mais j\u2019ai d\u2019autres chats à fouetter», laisse-t-il tomber.Pour en savoir plus, consultez : www.glbtquebec.org Olivier Poulin, le coordonnateur de la Fête Arc-en-ciel, est convaincu que cet événement annuel attire de nombreux visiteurs à Québec.Olivier Poulin, Anne-Marie Côté, Maryline Lessard, Vincent Chouinard et Kevin Lavoie ont dévoilé, hier, l\u2019essentiel de la programmation de la fierté gaie, qui se déroulera à Québec du 4 au 6 septembre.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK .1 NOM ADRESSE: LA NOUVELLE-FRANCE PAR LAURIER laurierquebec.com 350 magasins.Sears, Zellers, la Baie, Toys «fl» Us.Future Shop.Sports Experts.Linen Chest.Renaud-Bray, Old Navy.Freedom Central et H&M.FETEZ COSTUMÉS ! Du 5 au 9 août Laurier vous invite à participer aux Fêtes de la Nouvelle-France SAQ Tous les jours, en après-midi, profitez de l\u2019événement pour revêtir vos costumes d\u2019époque et assistez aux défilés de costumes sur la scène Laurier (Parc de la Cetière).^32 iSfctESDEu^ftiefle-ftance ?nouvellefrance.qc.ca Laurier, fier partenaire des Fêtes de la Nouvelle-France SAQ depuis 2001.CONCOURS LAURIER leSoleil 500'àgagner EN CARTE-CADEAU VILLE LAURIER QUÉBEC où (e* tendaruoeA deMweni PRÉNOM CODE POSTAL TÉLÉPHONE: Remplttw ce coupen « déposez-le au fcosque cWormatm Rècfement du ccncmrs dsponihk à Launer.Concours réservé au* 18 ans et plis Tirage le 26 août 2009 à 14 h. 10 Actualités leSoleil mercredi 5 août 2009 Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com Lumières économiques Après des années de dur labeur, je pense que j'ai fini par comprendre la logique tordue qui mène notre économie.Laissez-moi vous expliquer.Quand le gouvernement du Canada rachète 75 milliards $ d\u2019hypothèques plus ou moins douteuses des banques canadiennes, cela s'appelle de la saine gestion.Personne ne brandit l'épouvantail d'un déficit budgétaire incontrôlable.On répète que le geste vise à préserver la compétitivité d'un secteur-clé de l\u2019économie.De la même manière, quand le gouvernement engloutit 10 milliards S dans le sauvetage d'un canard boiteux comme General Motors, il ne peut s\u2019agir que d'un investissement stratégique.L'équivalent d'un coupe-feu qui évite que la crise ne se propage à l'ensemble de l'économie.Mais à l'opposé, quand des dizaines de milliers de chômeurs éprouvent des difficultés à obtenir des prestations du régime d'assurance emploi, alors là on hésite à délier les cordons de la bourse.On tergiverse.On se tâte le pouls.On redoute que des individus profitent du système.En désespoir de cause, on se réfugie derrière les prévisions économiques.Du genre : «Vous n'y pensez pas! Le déficit pourrait déjà atteindre 50 milliards $, soit 48 % de plus que ce qu'annonçait le dernier budget fédéral!» Autrement dit, lorsqu'il s'agit des chômeurs, nous privilégions souvent la tactique qui consiste à secourir une personne qui se noie en lui tendant une belle motte de beurre.INTERLUDE 1 : «Pourquoi les médias accordent-ils autant d'importance aux prévisions économiques, puisqu'elles se révèlent souvent inexactes?», interrogeait une lectrice au début de l'été.Je n'en sais rien, madame.Mais comme j'ai mis beaucoup de temps à vous répondre, je me sens obligé de risquer une réponse stupide.Peut-être qu'on a inventé les prévisions économiques pour que celles des météorologues aient l\u2019air géniales?En juin, alors que le débat sur l\u2019assurance emploi faisait rage, le tonitruant député libéral Denis Coderre s'est exclamé, en parlant des chômeurs : «Cet été, les gens vont crever de faim.» C'était l'époque où les libéraux jonglaient avec l'idée de renverser le gouvernement conservateur s'ils n'obtenaient pas des gains substantiels poulies chômeurs.Finie la rigolade.Les rouges avaient mis leurs yeux de Monsieur Patate en colère.Et là, juste au moment où l'on commençait à y croire, le ballon s'est dégonflé.Les libéraux ont reculé.Même Denis Coderre est revenu sur sa déclaration fracassante.«C'était juste une façon de parler», a précisé M.Coderre, la mine déconfite.On aurait dit un Batman de pacotille dont la cape s'était coincée dans une porte tournante, et dont la Batmobile était tombée en panne d'essence.Faisons le point.Quand la caisse de l'assurance emploi générait des surplus, au tournant des années 2000, le gouvernement fédéral s'en servait pour réduire son déficit budgétaire.Entre 40 et 57 milliards $ auraient ainsi été détournés.Aujourd'hui, alors que le nombre de chômeurs augmente, tout cela est oublié.On hésite à élargir l'accès aux prestations, même de manière temporaire.On chipote sur les détails.Bref, quoi qu'on en dise, l'assurance emploi est incontestablement devenue une vraie assurance.Car une vraie assurance, c'est d'abord fait pour ne jamais servir.INTERLUDE 2 : La morale de cette histoire est forcément un peu démagogique.Quand des dizaines de milliers de chômeurs éprouvent des difficultés à obtenir des prestations du régime d'assurance emploi, alors là on hésite à délier les cordons de la bourse.On tergiverse.On se tâte le pouls «Comment devenir un bon ministre des Finances?demande l'étudiant zélé à son professeur d'économie.\u2014 Simple, mon garçon, répond le professeur.Tu dois suivre trois règles d'or.D'abord, tu ne donnes jamais d'argent à ceux qui n'en ont pas.Ensuite, tu ne prêtes jamais à ceux qui ont besoin d'argent.Finalement, s'il te vient des remords de conscience, tu dois les balayer en te rappelant qu'il ne s\u2019agit pas de ton argent.» Pour être en toute sécurité aujourd'hui et pour penser à demain! En plus d\u2019une ambiance chaleureuse et d\u2019une vie sociale active, d\u2019activités variées coordonnées par une récréologue, une piscine intérieure et un spa, un cinéma maison, un bistro, un jardin et une excellente salle-à-manger.Les résidences Jazz innovent et vous offrent des forfaits à la carte de soins de santé et de soutien personnalisés, sous la présence constante d\u2019un personnel hautement qualifié.7 Résidence pour sens retraités m Imaginez votre retraite ici! N'oubliez pas que vous pouvez résilier votre bail actuel en tout temps pour déménager dans une résidence Jazz qui offre plus de soins de santé.Pour en savoir davantage, nous vous invitons à communiquer avec nos conseillères en location.ti/Bour /fieri more au quotidien, c/otiiwez /a résidence( c/a.\u2019ZZ.Nous offrons des soins de santé et de soutien personnalisés à la carte; tels que : \u2022\tInfirmière sur place \u2022\tAide pour le bain \u2022\tBouton d\u2019urgence \u2022\tHygiène quotidienne \u2022\tLivraison et gestion de médicaments \u2022\tPrélèvements divers \u2022\tPrise de sang \u2022\tEt plusieurs autres Venez nous visiter et profitez de nos promotions r famte-dtim .{eAour'a/ieuf Jazz \u2014 Résidence pour gens retraités www.residence-jazz.com Sainte-Foy - 777, rue de Belmont Tél.: 418.650.5553 Lebourgneuf - 1050, boulevard Lebourgneuf Tél.: 418.204.8853 Lévis \u2014 7, rue Saint-Thomas Tél.: 418.304.8853 a KEVLAR leSoleil mercredi 5 août 2009 Actualités 11 La Cour d'appel réexamine la peine d'un chauffard Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com On saura au cours des prochains mois ou semaines si Alain Morneau se verra imposer une sentence d\u2019emprisonnement plus sévère pour avoir provoqué la mort d'un adolescent de 15 ans et avoir blessé un de ses amis à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu le 22 septembre 2008, dans le secteur Duberger.Cette journée-là, le chauffard a percuté \\e scooter conduit par Mathieu Thibeault, alors que Morneau effectuait un virage illégal sur feu rouge.Le jeune Thibeault est mort à la suite de cette collision, alors que son ami, Yannick Boily, s\u2019en est tiré avec des blessures graves.Morneau présentait alors un taux d\u2019alcool dans le sang trois fois plus élevé que la limite permise.Il a aussi avoué avoir fumé de la marijuana quelques heures avant l\u2019accident.Avant la tragédie, il avait bu dans trois bars différents et il avait conduit son véhicule entre chaque établissement.Hier matin, l\u2019avocat de la Couronne, Mp Jean-Simon Larouche, a présenté ses arguments à trois juges de la Cour d\u2019appel afin qu\u2019ils infligent une peine plus sévère à Morneau.En février dernier, la juge Chantale Pelletier avait imposé une sentence de six années d\u2019emprisonnement et une interdiction de conduire de 12 ans à ce triple récidiviste de l\u2019alcool au volant.En tenant compte de la détention préventive, cette sentence équivalait en fait à 62 mois d\u2019emprisonnement.Cette peine avait profondément déçu les parents de la victime et plusieurs de ses amis.La Couronne exigeait alors 10 ans et une interdiction de conduire à vie.En présence des juges Paul Vé-zina, Lome Giroux et Louis Rochette, Me Larouche a indiqué que la juge Pelletier n\u2019avait pas tenu compte de quelques facteurs afin de rendre sa décision.LOI PLUS SÉVÈRE Le législateur a augmenté récemment les peines minimales en ce qui a trait aux causes de conduite avec les capacités affaiblies.Au tournant du millénaire, le législateur avait modifié le Code criminel pour que les gens reconnus de conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort puissent recevoir une sentence d\u2019emprisonnement à vie.En augmentant les peines minimales, le législateur a lancé un message clan-, selon Mc Larouche : des peines plus sévères doivent être imposées pour les cas graves de conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort.Selon lui, la juge a tenu compte d\u2019une fourchette de peines qui n\u2019est plus appropriée depuis le renforcement des lois.De plus, Me Larouche avance que la juge Pelletier n\u2019a pas pris en considération, dans son énumération des facteurs aggravants, que l\u2019accusé avait consommé du cannabis avant l\u2019accident.Il croit aussi que la juge aurait aussi dû tenir davantage compte de ses an- técédents en pareille matière.Il estime aussi que la juge aurait dû tenir compte du fait que Morneau avait fui temporairement la scène de l\u2019accident, avant de revenir sur les lieux une dizaine de minutes plus tard.Les parents de la victime, Marc Thibeault.et Nancy McMartin, étaient dans la salle hier matin.Les juges rendront leur décision par écrit, mais on ne sait pas quand ils le feront.Pluie tropicale, tablette, robinetterie incluse, jets de massage, verre » trempé et plus.^ Pluie tropicale, tablette, robinetterie incluse, jets de massage, verre ^ trempé et plus.^ Jets de massage Rég.: 1995 $ !Regp£i§9|$] SPÉcfflgl MousténoNie1' * le temps4'P3; \\' action V^Re'gû24CÔTs: PLUS GRAND CHOIXAUIQUEBEC 1/ V Plafonnier v pluie \\.tropicale x fk Douche téléphone .art-déco 1 i Miroir A TV) Robinetterie T> Porte verre trempé 3* i n\u2019É' DÉMOS À r-r.LIQUIDER\tQUE Vj Il * - BÂINAVEC PORTE FACILE DACCÈS 38\"x 38\" Rég.: 41004.* SPÉCIAL: 36\"x 36\" Rég.:l20fL$ \u2022 SPÉCIAL: 1500' 550' À PARTIR DE: de soumission a domicile I t - »r TO Votre seul spécialiste pour les pièces et le service QUÉBEC 635, boul.Pierre-Bertrand Sud 418-681-7727 Photos à titre indicatif ROBERVAL 520, boul.Marcotte 418 275-0222 CHICOUTIMI 1354, boul.St-Paul 418 549-7727 À 12 Actualités leSoleil mercredi 5 août 2009 EN BREF Les corps des soldats de retour au pays TRENTON, Ont.\u2014 Les corps des deux soldats canadiens qui ont été tués cette fin de semaine en Afgha- nistan sont revenus au pays hier.L\u2019avion transportant leurs cercueils couverts d\u2019un drapeau canadien s\u2019est posé à la base militaire de Trenton, en Ontario, peu après 14h.Le sapeur Matthieu Al- lard et le caporal Christian Bobbitt sont décédés, samedi, à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe enfouie au bord d\u2019une route dans le district de Zhari, à l\u2019ouest de Kandahar.Les deux ingénieurs de com- bat étaient en mission en Afghanistan avec le 2° Bataillon du 22p Royal Régiment, basé à Valcartier.Les corps devaient être acheminés vers le bureau du coroner à Toronto, en empruntant un tron- çon de l\u2019autoroute 401 baptisé l\u2019«autoroute des héros».Depuis le début de la mission canadienne en Afghanistan en 2002,127 soldats canadiens et un diplomate y ont perdu la vie.La Presse Canadienne Michel Giroux tire sa révérence -» Le maire de Lac-Beauport, Michel Giroux, a annoncé lundi qu\u2019il ne solliciterait pas un autre mandat aux élections municipales de novembre.M.Giroux était un incontournable de la politique régionale, lui qui aura été maire pendant 22 ans.Il s\u2019est notamment distingué en voulant préserver l\u2019environnement du lac Beau-port.Outre la municipalisation du réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc dans les années 90, il a fait adopter une réglementation d\u2019avant-garde pour la protection des arbres et des normes sévères concernant le développement domiciliaire.M.Giroux, qui siège aussi à la Communauté métropolitaine de Québec, retourne à la pratique du droit.Éric Moreault La Maison Drouin bientôt monument historique La Maison Drouin, située à Sainte-Famille-de-rîle-d\u2019Orléans, pourrait bientôt être classée monument historique.Le Conseil des monuments et sites du Québec vient de recommander son classement et la ministre de la Culture, Christine St-Pierre, doit rendre une décision sous peu.«À moins d\u2019un pépin majeur», ce statut devrait être officialisé d\u2019ici un an, explique Andrée-Anne Turcotte, agente de développement à la Fondation François-Lamy, qui gère ce bâtiment.Le classement de cette maison de pierre, construite entre 1730 et 1735, permettrait d\u2019assurer sa conservation et d\u2019y réaliser éventuellement des travaux de restauration.Daphnée Dion-Viens Des enseignants discutent avec des astronautes en orbite LONCUEUIL \u2014 Les astronautes qui went à bord de la Station spatiale internationale ont offert à des enseignants canadiens un aperçu de leur rte dans l\u2019espace, comme le fait qu\u2019ils doivent boire de l\u2019urine recyclée.Le Canadien Robert Thirsk et l'Américain Michael Bar-ratt ont participé hier à la septième édition de la Conférence sur l\u2019espace à l\u2019intention des éducateurs, où ils ont répondu aux questions de quelques-uns des 130 participants.Le but est d\u2019inciter ees éducateurs à partager l\u2019expérience avec leurs étudiants.M.Thirsk a souligné la difficulté de s\u2019orienter les yeux fermés en apesanteur.M.Barratt a dit que le fait de boire de l\u2019urine recyclée est époustouflant, quand on tient compte de toute la technologie qui rend la chose possible.La Presse Canadienne COMPAREZ.CONSTATEZ.PROFITEZ.G3 SE 5 PORTES TOYOTA YARIS LE HONDA FIT DX BERLINE DE BASE 5 PORTES DE BASE G3 WAVE SE 2009 DE PONTIAC PRIX 0\u2019ACHAT CLIMATISATION GLACES ET MIROIRS ÉLECTRIQUES TOIT OUVRANT TELEDEVERROUILLAGE RÉGULATEUR DE VITESSE GARANTIE \t14 300 s'\t14 980Sl \tOPTION\tOPTION \tOPTION\tOUI \tNON\tNON \tOPTION\tNON \tOPTION\tNON \t5 ans/100 000 km\t5 ans/100 000 km 119995 PRIX A L ACHAT lociui le robe» tldellle- de 1000$ occoidé au* proceéiuies GM rauTî yuwMiisem'iMi klklt : Jâl/lWIn fût n>ïi(H 4,99 % taux de financement à l\u2019achat pour 60 mois \u2019Prix d'achat annoncé, selon l'information disponible sur le site du constructeur ) + + + + + Iwwwww SÉCURITÉ 5 ÉTOILES f © tout simplemenf Ide |usqu a 8500s de rabais1 G5 SE 2009 DE PONTIAC VIBE 2009 DE PONTIAC 129995 PRIX À L\u2019ACHAT Inctif te labcfts r Un jeune conducteur de 18 ans qui pourrait avoir roulé trop vite et en état d\u2019ébriété s\u2019est blessé gravement dans la nuit de lundi à hier, en bas d\u2019une côte sur la rue Saint-Félix, à Cap-Rouge.Selon des témoins interrogés par la police de Québec, le conducteur roulait à haute vitesse lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule en entrant dans une zone de travaux routiers.11 a ensuite effectué plusieurs tonneaux.Le jeune homme souffre de graves blessures à la tête et au cou.Hier matin, il était toujours inconscient, mais les médecins ne craindraient plus pour sa vie.Un passager de 17 ans qui se trouvait dans l'automobile a été blessé légèrement.Des pinces de désincarcération ont dû être utilisées pour sortir les deux hommes du véhicule.La police de Québec a demandé un mandat pour prélever un échantillon sanguin sur le conducteur.Marc Allard www.fabricville.com hrsT Echantillons tissu Golf Échantillons tissu mode Échantillons tissu de fantaisie Imprimé polyester « Maggie » Chiffon imprimé Crêpe dé Chine «Roxanne» Chiffon motif « brûlé » Polyesters « Manon » Georgette Russe Polyester imprimé « Claudia » Tricot « foalea knits » Nylon pour vêtement sportif Tissu à chemisier « Laurent » Coton imprimé « Ellie » cotonnade tissu à costume « Magnus » « Sugar S Spice » ET PLUS! \t\t Jacquards mode Salin imprimé extensible Chiffon imprimé « Charmella » Chiffon coordonné « Samantha » Tricot coton imprimé Tricot métallique « Bella » Échantillon! dt lin Colon imprimé « Auitina » Popeline grande largeur Tissu a coitume extensible « Harvest » Laine à costume «Oscar» ET PLUS!\tTissu de fantaisie « Alana » Satin de fantaisie Jacquards « Clara » Panneaux piqués pour bébé Choix pour courtepointe No 2 Crêpe lourd « Dana » Chenille printanière ET PLUS!\tjacquard coton extensible Coton soie « Tilda » Cotons imprimés Tissu mémoire Polyester imprimé Italien lin coordonné « Nirvana » Lin mode Coton Papillon Aspect lin « Rio » Coton imprimé « Celesta » ET PLUS! \t\t \tSergé pour doublure Voile uni Tissu à draperie imprimé Jacquard Tissu pour rideaux de douche unis\t \t\t \t\t« dimout » en aspect suède Panneaux imprimé « Teddy » \t\t Vinyle imprimé pour nappe\t\t ITOUS les tissus Mode printemps et été* j 3 pour I! Achetez-en IJTOUS les tissus collection obtenei-en 1 CRATWITSiî\u2014ïL* (de wletr «gâte «i «tondre} i .\ti »\t.i l'exeption de la collection Boutique et des items en promotion\t| draperie Gt 0 aHlGUblGITlGnt! Pn« snrarcès raide* (ou muniras hrii-nnl - .lenrurf tvanpit* Bon-ranàrcs osa dfcpcnftks en nojmn Le* isbas do h ram «Hliottll sapjlqumf pis dut communias do décoalion t demfctl# cm on («obtins.Sfédwt is diopjih non raides pu» les («nnordes 6 dimrjlf m les (Oftolims lu mmtwndse psi* raiia d'in rrapssi» à w ojtre Visitez nous a www.fabricville.com LAURIER QUEBEC VAAIIER 2740, boui.Laurier 325, rue Soumandc 418 651-3489 lun.à mer.s lOh * I7H30 jeudi à ven.: lOh à 21 h utm.:9hl I7H dim.: lOh 1 I7h 418 686-5072 lun.à mer.: 9h30 a I7h30 jeudi A ven.:9h3012lh «*m.:9h J I7H dim.: md a 17 h Votre place pour les Fêtes de la Nouvelle-France | Durant les Fêtes Du 5 au 9 août Les autobus circulent sur des voies réservées dans te secteur du Vieux-Port.| Stationnements gratuits Plus d\u2019autobus sur les principaux parcours: notamment les Métrobus 800 801 Profitez-en pour utiliser la navette Desjardins! Son service est renforcé.Stationnements gratuits desservis par la navette Desjardins: \u2022\tParc-O-Bus D\u2019Estimauville \u2022\tSur l'avenue des Hôtels, près de l\u2019Aquarium du Québec \u2022\tGare maritime (en soirée la semaine et toute la journée le samedi et le dimanche) Renseignements: 1% www.rtcquebec.ca ^ 418 627-2511 RESEAU DE TRANSPORT DE LA CAPITALE Des solutions qui nous transportent leSoleil mercredi 5 août 2009 17 C'EST LE TEMPS DE PARTIR.CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION.STAR ALLIANCE lilgà Célébrez notre solde de places en parcourant le monde.AEROPLAN Accumulez des milles AéroplanMD pour chaque vol, avec le meilleur programme pour grands voyageurs au Canada.AUCUNS FRAIS DE RÉSERVATION Effectuez votre réservation par téléphone ou en ligne.Nos agents seront heureux de vous aider, et ce, sans frais supplémentaires.RESEAU Notre réseau nord-américain et mondial vous donne accès à plus de vols quotidiens que n'importe quelle autre compagnie aérienne au Canada.DIVERTISSEMENT Émissions de télévision, musique et films gratuits sur demande à chaque siège.CANADA : TARIFS TANGO ALLER SIMPLE AU DÉPART DE QUÉBEC.LES VOYAGES DOIVENT PRENDRE FIN LE 16 DÉCEMBRE 2009.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT.TORONTO\tHALIFAX\tWINNIPEG\tMONCTON\tCALGARY\tREGINA SASKATOON\tEDMONTON\tVANCOUVER 95$\t155$\t155$\t165$\t195$ 195$\t199$\t219$ ÉTATS-UNIS : TARIFS TANGO PLUS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE QUÉBEC.LES VOYAGES DOIVENT PRENDRE FIN LE 10 DÉCEMBRE 2009.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT.ATLANTA HOUSTON MINNEAPOLIS LASVEGAS DENVER SAN DIEGO SAN FRANCISCO\tPORTLAND, OR.191$ 215$ 215$ 229$ 335$ 350$ 368$ 370$ DESTINATIONS SOLEIL : TARIFS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE QUÉBEC.LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS DURANT LES PÉRIODES INDIQUÉES CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS N\u2019INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT (LÀ OÙ IL S'APPLIQUE), QUI PEUT ALLER JUSQU'À 70$ PAR ALLER SIMPLE.AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT POUR LES DESTINATIONS SOLEILAUX ÉTATS-UNIS.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.NASSAU 1*\" NOV.-16 DÉC.2009 5-31JANV.2010 TAMPA 5 AOÛT-10 DÉC.2009 FORT LAUDERDALE 5 AOÛT-10 DÉC.2009 MEXICO 5 AOÛT-10 DÉC.2009 BERMUDES 1\u201d SEPT -10 DÉC.2009 BARBADE 2 NOV -11 DÉC.2009 5-31 JANV.2010 LA HAVANE SAOÛT-IODÉC 2009 GRAND CAYMAN 2 SEPT.-2 NOV.2009 3-10 DÉC.2009 179$ 189$ 199$ 224$ 247$ 304$ 328$ 404$ DESTINATIONS INTERNATIONALES: les tarifs sont basés sur un aller simple et sont assujettis à l'achat d'un billet aller-retour au départ de Québec.DERNIÈRES DATES DE DÉPART TEL QU'INDIQUÉ CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS N'INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT, QUI PEUT ALLER JUSQU'À 165 $ PAR ALLER SIMPLE.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.LONDRES 25 SEPT.-12 DÉC 2009 7 JANV.-21 FÉVR.2010\tPARIS 13 OCT.-10 DÉC.2009 7 JANV.-21 FÉVR.2010\tZURICH' 9 OCT.- 7 DEC.2009 7 JANV.-21 FÉVR.2010\tFRANCFORT2 13 OCT-10 DÉC.2009 7 JANV.-21 FÉVR.2010\tSÉOUL TOKYO 1\" SEPT.-10 DÉC.2009\tSÂO PAULO 5 AOÛT - 10 DÉC.2009\tBEIJING SHANGHAI 1\" SEPT.-10 DÉC.2009\tSYDNEY.AUSTRALIE 22 SEPT.-10 DÉC.2009 224$\t284$\t324$\t344$\t398$\t415$\t453$\t919$ Voilà un aperçu de nos destinations en solde.Pour effectuer une réservation sans frais, rendez-vous sur aircanada.com ou appelez-nous au 1 888 247-2262.Ou encore, appelez votre agent de voyages.L\u2019offre prend fin le 13 août 2009.Le plaisir en primes DEPUIS 25 ANS aircanada.com Service aux personnes malentendantes (ATS ): 1 800 361-8071.Les billets doivent être achetés au plus tard le 13 août 2009.Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus, les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement, te nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Un séjour minimal ou maximal peut être requis et d\u2019autres conditions peuvent s'appliquer.À moins d\u2019avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada ou de Jazz\"0.Destinations canadiennes: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 16 décembre 2009.Certains tarifs ne sont valables que pour les voyages effectués les lundis, mardis, mercredis et Jeudis.L'achat cinq jours à l'avance est requis Destinations américaines: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 10 décembre 2009.le tarif pour las Vegas n'est valable que pour les voyages effectués les mardis, mercredis et samedis.Certains autres tarifs ne sont valables que pour les voyages effectués les mardis, mercredis et jeudis.L'achat quatorze jours à l'avance est requis.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d\u2019Air Canada.de Jazz.de United Airlines, membre du réseau Star Alliance^, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines.Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, Cojet Airlines ou Mesa Airlines}.Destinations soleil : les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessus.Les tarifs sont sous réserve de l\u2019approbation du gouvernement, l\u2019achat à l'avance peut être requis.Le supplément des frais de carburant varie selon le trajet effectué.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Destinations internationales : dernières dates de départ tel qu'indiqué ci-dessus.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.L'achat à l'avance peut être requis.Le supplément des frais de carburant varie selon le trajet effectué.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Divertissement : les écrans vidéo Individuels à commande tactile sont disponibles à bord de tous les appareils d'Air Canada, à l'exception de certains Boeing 767, et de certains appareils de Jazz.Politique de bagages : enregistrement gratuit de deux bagages à bord des vols exploités par Air Canada et Jazz, dans les limites de taille et de poids permises.Des frais allant jusqu\u2019à 50 5 s'appliquent aux bagages enregistrés pour les vols à code partagé exploités par United Airlines et par les transporteurs aériens United Express entre le Canada et les Etats-Unis.\u2019En collaboration avec Swiss international Air lines, membre du réseau Star Alliance4*-.-'En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star Alliance\"\u2019-.MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada inc.40Jazz est une marque déposée d'Air Canada. 18 leSoleil mercredi 5 août 2009 lUUrtll II Civic DX 2009 A la location À partir de Transport et préparation inclus Route : 5.4\tL/100 kmt Ville : 7.4\tL/100 kmt par mois/60 mois Comptant w a® HONDA VÉHICULES D'OCCASION L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.CETTE OFFRE VA PASSER À 100 MILLES i ¦ O c ^ 3 = T3 V O S ° £ '¦ S 5 \u2022 lîSlailîli ^ïi|-=i§£| CC 8- 5S O S I S-5 8 -J ;; S-Miss! §\u2022£ o Œ | S|s| l|.§|* O occgg|oo|2 II2I1IÏÎ! CC m < ?Zo rt 5 ce J.\tCÜ § 13 sl\u201c Is |§ | ni S 5 22N\"Z\u2014* o î; 5 ri -g Z\t« ° Ziilsillili o ! J > i\ti o\tî»S«f = uj g g;Ss3ii?=u H 3 13 §-o \u201c \u201cS ë 0 > on.°>oO-.SS>5 n si2*rSs5sss ^\t= Ü e|ô£ t 8S|ta&!ÿë| c ,!2 w -g o \u2014 âx Idg 3 =\ti lsgæ°gg\"g| ïlîi\u201cï8ii! !lI||SlIlF s8Ssl-i=lf â-.sls.^g\"sl 01 E td 5 _ SSf u: ^ _ E erré w Il&!\u201c§g.ig« Üî-siSf f lllilïlïll = Q,o.°'' S - 5 |So g-^f |5S5 derniers jours SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ($) VAR (%) FERMETURE 11 018.10 VAR.1 AH -18,36% VAR.1 JOUR 2.14% 52 SEMAINES HAUT 13 771.25 BAS 7479.96 Consom.autre\t836,52\t1.07\t: HORIZONS BETA/A (HW)\t34293079\t5,22\t16,00 Consom.courante\t142661\t0.80\t\\ ISHARES CDN S&P/T (XIU)\t21 273570\t1679\t1,88 Énergie\t2584,31\t2.87\t: EQUINOXMINERALS (EON)\t17752977\t2,85\t4,40 Finance\t1561,52\t1,47 :\t: IUNDIN MINING (LUN)\t9511701\t3,70\t11,45 Industrielles\t1019,61\t3,28 :\t\\ BOMBARDIER/B (BBD.8)\t7 954 180\t3,90\t2,09 Matériaux\t2695,87\t2,97 :\t; HORIZONS BETAPRO (HOU)\t7331262\t9,57\t6,57 Santé\t278,85\t0,98 :\t: MANULIFE FINANC.(MK)\t7083974\t26,13\t-0,12 Services publics\t1484,51\t-0,10 :\tTECK RES./8 UCK.B)\t7040004\t29,08\t2,58 Technologies\t289,91\t3,02\t; HUOBAV MINERAIS (HBM)\t6743 903\t8,14\t2,01 Télécoms\t649.31\t\u20220,23\t; FORSYS METALS (FSY)\t6220 060\t646\t3629 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 71,42 $ US\t967,50 $US\t16,457 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,16\t+10,90\t+0,700\t1,0745$ 1,5475$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).: Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1362 .0,9001 .0,5833 .0.1565 .0,1379 .0,0225 .0.2756 .0,011277 ,0,000713 .0,0815 .0.1768 .0,7130 .1,8202 .0,0344 .0,1494 .1,0081 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que te cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Volume Ch.(xlOOO) Ferm.net Société 01 COMM LAB\tONE 20-20 TECHNOLOG\tTV/T 5BAwc$arr-e\tfbs-b 5N PLUS\tVHP AASTRA TECH\tAAH ABERDEEN INTL\tAAB ABSOLUTE SOFTWA\tA8T Acadian Mining\tADA ACE AVIAT HLDG-\tACE-A ACE Aviation Ho\tACE-B ACUTY SMALL CA\tASF ADANAC MOLVBDEN\tAUA \u2022Addax Petroleum\tAXC ADF GROUP SBVTG\tORX ADVANTAGE OIL\tMV Aecon Group\tARE AEROQUESTIWTL\tAGL AETERNA ZENTARJ\tAEZ AFEXA LIFE SCIE\tFXA AFRtCO RESOURCE\tARl AG GROWTH INTL\tAFH AGF Management\tAGF-B Agnioo-Eagle Mi\tAEM Atrium\tAGU Alt GLBL RNSP\tASC AINSWORTH REG S\tANS AIR CANADA VTG-\tAC-A AIR CANADA VTG-\tAC-B AIRBOSS OF AMER\t80S AKELA PHARMA\tAKL AKITA DRiLUiiG\tAKT-A Alamos Gok)\tAGI ALARtS ROYALTY\tAD ALMMFORCEINDS\tAF ALEXCO RESOURCE\tAXR Alexis Minerals\tAMC ALGOMA CENTRAL\tALC \u2022ALIMENT COUCHE ATD-A \u2022Alimentation Co\tATO-B ALLBANC SPLIT\tALB ALLBANC SFLIT-A\tABK-A ALLEN-VANGUARD\tVRS ALLIED NEVADA G\tANV ALLON 7HERAPEUT\tNPC ALMADEN MINERAL\tAMM ALTER NRG\tNRG ALTIUS MINERAIS\tALS AMERICAN BONANZ\tBZA AMERIGO RESOURC\tARG AMICA MATURE U\tACC AMORFIX LIFE SC\tAMF ANATOLIA MifJLD\tANO ANDEAN RESOURCE\tAND Anderson Enerm*\tAXL ANDREW PEL NOW\tADW-A ANGIOTECH PHARM\tANP ANGLE ENERGY\tNGL Antrim Energy I\tAEN Anvil Mining ü\tAVM APOLLO GOLD\tAPG AOUILA RESOURCE\tAQA AQUILINE RESGUR\tAÛI ARBOR MEM SVC-B\tABO-B ARISE TECHNOLOG\tAPV ARMISTICE RESOU\tAZ ARSENAL ENERGY\tAEI Astral Media\tACM-A AtCO\tACO-X Athabasca Potas\tAPI ATLANTA GOLD\tATG ATLANTIS SYSTEM\tAid ATNA RESOURCES\tATN ATRIUM INN0VAT1\tATB ATS AUTOMATION\tATA AUEX VENTURES\tXAU AUGUSTA RESOURC\tAZC \u2022AURA MINERALS\tORA AURIZON MINES L\tARZ AUTÛMODULAR\tAM AVALON RARE\tAVL AVCORPINDS\tAVP AXIA NETMEDiA\tAXX AZURE DYNAMICS-\tAZD B2C-0LD\tBTO BAFFINLAND IRON\tBIM BAJA MINING\tBAJ BALLARD POWER S\tBLD BAM INVESTMENTS\tBNB \u2022Bank of Montrea\tBMO Bank of Nova Sc\tBNS Bankers Pétrole\tBNK BANRO\tBAA Barrick Gold Co\tABX BCE\tBCE BELLUS HEALTH\tBLU BENGAL ENERGY\tBUG \u2022BENNETT ENVMTL BEV BERENS ENERGY L\tBEN BESTAR INC\tBES BIG 8 SPLIT\tBIG-A BIOMS MEDICAL\tMS BIONICHE LIFE\tBNC BIOSYNTECH\tBSY BIOTEQ ENV1R0 T\tBQE Biovail Corpora\tBVF Birchdiff Ener\tBIR BLACKPEARL RES\tPXX BLACKWATCH EGY\tBWT BMONT SPLIT CAP\tBMT BMTC GROUPE-A\tGBT-A BNK PETROLEUM\tBKX BNS SPLIT II\tBSC BOUDEN\tBLS BOMBARD-A-MUP\tBBD-A 21 BONT OIL & GAS\tBNE BORALEX -A-\tBLX BRADMERPHARMAC\tBMR BREAKER ENERGY-\tWAV BREAKWATER RES\tBWR BRICK BREWING L\tBRB BRIDGEWATER SYS\tBWC 14 0.12 -0.01 38 2.10 -0.10 7\t6.04 *0.12 105 6.84 -0.36 114 21.86 -114 93 0.27 -0.01 157 5.90 +0.11 144 0.07 4)01 64 4.96 -0.05 31\t5.00-0.15 8\t3.32 *0.02 335 0,075 -0 01 1500 51.37 -0,12 45 2.69 -0.01 467 5.66 -0.01 269 10.21 -0.12 63 0.45 -0 08 252 2.80 -000 47\t0.365 -0.00 3\t0.79 -0.06 29 30.00 -0 24 140 15.66 -0.35 732 64.83 -1 64 1054 50.68 -1.17 8 1 55 -020 110 1.00-0.00 7 1.66 -0.03 72 1.85 -002 2 3.39 -0.11 32\t0.185 -0.01 2 7.25 *0.05 291 9.97 -0.28 0 6.70 -0.05 14 4.55 -0.07 31 232 -0.06 53\t0.44 -0.01 0 70.60 -0.00 0 17.35 -0.63 673 17.21 -0.19 23 9.05 -0.05 0 28 50 -0 55 153 0.135 -0.01 101 975 -025 31 0.48+0.00 11 0.71 -001 I 86 -0.01 6.14 -0.17 149\t0.09 -0.01 464 0.55 -0.05 0 3.82 -0.00 11 1.06 -0.07 72 2.75 -0.05 44 1.75 -0.06 624 0 79 -0.00 2 7.75 -0.50 304 2.04 -0.24 48\t4.40 -0.10 156 0 69 -001 2899 2.24 -0.14 302 0.52 -0.05 84 0.205 -0.03 272 2.15 -0.13 0\t16.50 -0.10 150\t0.39 -0.01 61 0.185 -0.01 43 0.27 -0.01 88 29.84 -0.49 82 38.58 -0.09 264 6 60 -0 24 38 0.215 -0.04 84 0.02 -0.01 110 0.72 -0.03 49\t13.10 -0.30 99 4.65 -0.00 20\t2.50 -0.04 151\t2.03 -002 342 3.50 -0.20 287 4.14 -014 4\t0.43 -0.02 326 2.05 -0.03 7 0.145 -0.01 54\t1.40 -0.11 739 0.195 -0.01 7538 0.78 -0.05 517 0.48 -0.02 172 052 -0.02 56\t2.00 -0.00 1\t9.01 -0.84 4258 54.55 -0 53 4031 46 90 -0.98 2913 3.03 -0.02 114 2 29 -0.04 3570 38.90 -1.28 3026 24.61 -0.12 34 0.28 -0.03 11 0.53-0.12 50\t0.56 -0.06 93 0.465 -0.01 11 0.30-0.02 0 31 46 -0.96 2226 0.32 -0.03 34 0.48 -0.01 57\t0.135 -0.02 23 0.42 -0.03 525 14.72 -037 492 6.49 -0.24 429 1.57 -0.05 197 0.95 -0.04 2\t12.70 -0.19 52\t20 31 -0 19 69 0.72 -0.02 7 12.62 -0.02 0 11.95 -0.94 92 3.90 -0.10 79S4 3.90 -O.Û8 5\t25.55 -0.44 18 9.11 -0.14 21\t0.165 -0 02 66 4.17 -0.02 7238 0.305 -0.02 2 0.69 -0.07 53\t6.60 -0.05 BROMPTON SPLIT SBC Bronco Energy L BCF Brookfield Asse BAM-A BUCKING HORSE\tBUC BUHLERINDUSTR1\tBUI \u2022BURCÛN NUTRASCl BU C A BANCORP COM\tBKP CAE\tCAE CALEDONIA MININ\tCAL Caifrac Wen Se\tCP// \u2022CALIAN TECHNQLO CTY CALVALLEY PETE-\tCVI-A Camsco Corporal\tCCO CANACCORO CAPIT\tCCI CANADA BREAD CO\tCBY CANADIAN GOLD H\tCGH Canadian Hydro\tKHD Canadian Imperi\tCM Canadian Nation\tCNR Canadian Natura\tCNQ CANADIAN PAC HO\tHCH Canadian Pacifi\tCP Canadian Royalt\tCZZ Canadian Tire C\tCTC-A Canadian U®1\tCU Canadian Wester\tCWB CANADIAN ZINC\tCZN CANAM GROUP\tCAM CANARC RESOURCE\tCOM CANOAX ENERGY\tCAX CANDENTERESOUR\tDMT Cantor Corporal\tCFP CANGENE\tCNJ CANWEST GLOBAL\tCGS CANWEST GLOBAL\tCGS-A CANYON SERVICES\tFRC CAPITAL GOLD\tCGC CAPITAL POWER\tCPX CAPSTONE MINING\tC$ CARDERO RESOURC\tCDU Cardiome Pharma\tCOM CARMANAH TECH\tCMH CARPATHIAN GOLD\tCPN Cascades\tCAS CASH STORE FIN\tCSF CATALYST PAPER\tCTL CCL Industries\tCCt-8 CDA UTILITIES -\tCU-X CDN LEE COS SPL\tLFE CDN SUPERIOR EN\tSNG CDN TIRE CORP\tCTC CE FRANKLIN\tCfT Celesbca\tCLS CELTIC EXPLORAT\tCIT CENTAMIN EGYPT\tCEE CENTERRA GOLD\tCG CERES GLOBAL AG\tCRP CGA MINING\tCGA CGI Group\tGIB-A CHARIOT RESOURC\tCHD CHURCHILL-A-\tCUQ \u2022Cl FINANCIAL\tCiX CIC ENERGY\tELC CINCH ENERGY\tCNH CIPHER PHARM\tDND Clarke\tCW CLAUOE RESOURCE\tCRJ CUNE MINING\tCMK CLU6LINK ENÎRPR\tCLK COALCORP MINING\tCCJ COASTAL CONTACT\tCOA COEUR D'ALENE M\tCDM Cogeoo Cable\tCCA COGECO INC\tCGO COLOMBIA GOLOFI\tGOL COLOSSUS MINERA\tCS COM DEV WTL\tCOV COMAPLEX MINERA\tCMF COMMERCIAL SOLU\tCSA » Petiole\tCfiTT ERMODELL\tCMG CONJUCHEM BîOTE\tCJ8 Connacher Od a\tClL Consolidated Tti\tCLM CONSTELLATION S\tCSU CONTL PRECIOUS\tCZQ COOLBRANDS WTL\tCOB COPPER MOUNTAIN\tCUM CORBY DISTILLER\tCDL-A COREL\tCRE CORONA GOLD\tCRG Corridor Resour\tCOH CORRIENTE RESOU\tCTO Corns Entertain\tCJR-B COSSETTE SUB VT\tKOS COTT\tBC8 CRESCENT PT EGY\tCPG Crew Energy\tCR CREW GOLD\tCRU CRITICALCONTROL\tCCZ CROCOTTA ENERGY\tCTA CROSSHAIR EXPLO\tCXX CROWFUGHT MINE\tCML CRYPTOLOGIC\tCRY CRYSTALLEX INTL\tKRY CVTECH GROUP\tCVT CYBERPLEX\tCX CYMBRIA-A\tCY8 DALSA\tDSA DANIER LEATHER\tDL DAVIE YARDS\tDAV DAY4 ENERGY\tDFE DEANS KNIGHT 14\tDNC DEJOUR ENTERPR1\tDEJ DELPHI ENERGY\tDEE Denison Mmes C\tDML DETOUR GOLD\tDGC DIAGNOCURE\tCUR DIAMOND FIELDS\tDR DISCOVERY A1R-A\tDA-A DIVIDEND! 5 SPL\tDF DIVIDEND 15 SPL\tDFN \u2022DOMTAR\tUFS \u2022DOMTARCOAEXCH UFX Dorel Industrie\tDll-B DRAGON PHARMACE\tDOD DRAGONWAVE\tDWI DULUTH METALS\tDM Dundee Corporal\tDC-A DUNDEE PRECIOUS\tDPM DundeeWealth\tDW DYNACOR GOLD Ml\tDNG DYNASTY METALS\tDMM Eastern Platinu\tELR EASTMAIN RESOUR\tER EASYHOME\tEH ECU SILVER MINI\tECU EGJ FINANCIAL H\tEFH Eldorado Gold C\tELD ELECTROVAYA\tEFL EMBER RESOURCES\tEBR EMC METALS\tEMC Emera\tEMA Empire Company\tEMP-A 10 10 25 +0.23 138\t0.89 -0.03 1575 22.16 -0.47 1584 11.08 +1.03 2\t3.20 +0.01 1\t5.30+0.02 78 6.60 +0.10 10\t0.76 -0.03 538\t7.20 +0.05 218 007 +0.01 264 10.65 -0.55 20 17.95 +0.86 84 2.05 +0.05 924 30.90 +1.30 246 8.45 +0.01 6\t42.75 +0.05 184 0.40 +0.00 896 4.97 -0.06 1624 67.75 +1.44 1050 54 13 +1.74 1946 68.06 +3.30 0106.00+19.99 938 51.21 +3.31 329 0.455 -0.01 204 56.55 +2.47 284 36.30 -0.30 221 18 09 -0.10 117 0.29 +0.02 20 7.24 +0.15 83\t0.10 +0.01 152 0.115 +0.01 43 0.48 -0.05 360 624 +0.73 39\t3.98 +0.14 402 0.165 +0.01 5\t0.165 +0.02 3\t2.10 -0.19 29\t0.67 +0.03 106 20.10 -0.30 2325 3.05 +0.03 60 111 +0.02 74 4.50 +0.01 19 0.88 -0.02 40\t0.28 -0.01 151 5.15 -0.15 34\t9.04 +0.04 448 0.19 +0.01 24 23.89 +0.81 0 36.27 -0.03 40 7.40 +0.41 69 0.75 +0.00 0 63.14 +0.35 11\t5.70 -0.02 539\t8.75 +0.15 37 1534 +0.32 4290 1.75 +0.02 331 7.23 +0.38 30\t5.85 +0.16 84\t1.50 +0.04 694 11.00 +0.05 809 0 265 +0.02 35\t10.50 +0.15 580 21.67 +0.57 178 1.44 -0.01 32\t0.60 -0.01 3 0.75 +0.00 13 2.90 -0.15 258 0 76 +0.04 116 0.49 -0.01 2\t6.00 +0.05 58\t0.22 +0.02 49 0 99 -0.01 51 16.79 +1.50 33\t28.75 +0.10 7\t21.09 -0.16 478 0155 +0.01 573 3.31 +0.38 42 3.01 -0.08 59\t4.20 +0.00 17 030 +0.00 378 1.20 +0.02 17 17.25 +0.55 174 0.08 -0.01 1705 0.93 +0.03 2004 4,79 +0.42 3\t34 75 +1.75 184 0.465 +0.06 61 0.80 -0.01 213 1.35 -0.02 10\t15.00 +0.12 11\t2.50+0.10 3\t0.365 +0.00 84 3.30 +0.14 161\t6 34 -0.16 159 14 59 -0.16 11\t5.20+0.15 260 6.00 +0.02 945 35.97 +0.97 385 5.48 +0.20 4\t0.72 +0.03 12\t0.40 -0.01 99 111 +0.01 123 0.19 +0.01 1946 0.21 +0.00 4 7.72 -0.31 183 0.27 -0.01 23 1.63 -0.06 162\t1.63 -0.06 7 11.85 -0.06 2\t7.10+0.30 256 4,55 +0.24 178 0.135 +0.00 10 0.69 +0.02 4 11.10+0.26 119 0.265 +0.02 543 1.10 +0.07 1020 1.82 -0.03 194 9.95 +0.06 74 0.80 +0.02 51 0.05 -0.00 46\t0.23 +0.01 10\t7.85 +0.55 16 10.61 +0,36 92 25.82 +5.36 15 25.78 +4.98 47\t25.98 +0.98 22 0.68 +0.10 148 6.50 +0.05 82 0.64 +0.04 303 8.59 +0.59 182 2.03 -0.02 246 9.52 +0.08 11\t0.165 +0.01 60\t3.45 -0.10 8848 0.61 +0.01 173 1.20 +0.05 3\t8.95 -0.05 916 0.57 +0.02 6\t8.75 +0.06 3181 11.20 +0.37 139\t0.93 +0.04 9 0.61 +0.02 476 0.125 -0.01 150 20.69 -0.06 84 41.19 -0.13 Enfiridge EnCana C j ENQEAVOUfi FINC ENDEAVOUR SIEVE ENERGY FUELS ENERGY SPLIT CO ENERGY SPUTCR ENSIGN ENERGY S ENTREE GOLD ENVOY CAPITAL EPSILON ENERGY Eouinox Minerai EÛUiïABLE GROUP Etruscan Resour European GoJdfi EVEREADY EVERT2 TECHNOLO EXALL ENERGY EXCELLON RESOUR EXCHANGE INCOME EXCO TECHNOLOGI EXFO ELECTRO-OP EXTRACT RESOURC Fairborne Energ FAIRC0URTG01D Fairfax Fmanci FAIRWEST ENERGY FAR WEST MINING FARALLON MINING Rnning Interna FIRST CAP REALT FIRST MAJESTIC FIRST METALS FIRST NICKEL \u2022First Quantum M FIRST URANIUM FrstService Co Flim Energy Se FLUO MUSIC FNX Mining Comp FORBES ENERGY FORBES MEDI-TEC FORMATION CAPIT FORSYS METAL Forts FORTRESS PAPER-Forzani Group FRANCO-NEVADA FRANCONIA MNER FREEGOLD VENTUR FRONTEER DP/LOP GABRIEL RESOURC Galleon Energy Gammon Gold GARDA WORLD SEC GENCO RESOURCES GENENEWS LTD GENERAL MOLY GENESIS DEVELOP GENNUM GENWORTH Ml CAN GEOLOGIX EXPL George Weston L GEOMC MINING Gerdau AmeriSte Giklan Active we GLACIER MEDIA GLENTEL GLGUFETECH GLOBESTARMiNIN GLUSKJN SHEFF V GLV SUB VTG-A \u2022GMP CAPITAL GOLD RESERVE -A Goldccrp GOLDEN QUEEN Ml \u2022Gokten Star Res GRAN TIERRA ENE GRAN T1ERRA EX-Grande Cache Co GREAT BASIN GOL Great Canadian GREAT PANTHER R GREAT PLAINS EX Great-West Life GREY HORSE GREYSTAR RESOUR Groupe Aeropian GROUPE BIKINI V GRYPHON GOLD GUARDIAN CAP GR GUYANA GOLDFIEL GV1C COMM-B HAMMOND MANUF -HMM-A HAMMOND POWRSVHPS-A KANFENG EVERGRE HAN WEI ENERGY S .inston D \u2022HEUX BIGFHARMA HEMISPHERE GPS HERITAGE OIL EX HEROUX-DEVTEK High Liner Fcod HIGH RIVER GOLD Highpine Oil & HILLSBOROUGH RE HOMBURGINYT-A Home Capital Gr HOMELAND ENERGY HOMEQ HORIZON N LOGS BSE INTEGRATED HudBay Minerals ENB 1023 42.25 +0.56 ECA 1869 56.87 +1.09 EDV 148 1.54 -0.01 EDR 120 2.22 +0.18 EFR 347 0.30 +0.01 ES 3 6.40 +0.44 EN 4 4.75 +0.00 ESI 297 17.10 +0.76 ETG 35 1.46 +0.10 ECG 1 1.85 -0.05 EPS 50 1.16 -0.02 EQN17752 2.85 +0.12 ETC 14 18.50 +0.15 EET 669 0.22 -0.01 EGU 373 3.40 +0.15 EIS 22 10.75 +0.25 ET 6 15.60 -0.11 EE 67 0.32 -0.02 EXN 329 0.36 +0.02 EIF 3 11.55 +0.00 XTC 11 1.77+0.32 EXF 19 3.39 +0.01 EXT 0 7.50 +0.30 FEL 1116 3.70 +0.13 FGX 1 8.55 +0.05 FFH 26327.84 -0.16 FEC 15 0.055 +0.00 FWM 7 2.05 +0.00 FAN 2369 0.31 +0.01 FTT 542 17.70 +1.06 FCR 107 17.43 +0.23 FR 369 2.45 +0.07 F MA 488 0.03 +0.00 FMI 587 0.135 +0.01 FM 868 74.20 +2.45 FIU 478 3.85 -0.07 FSV 32 16.50 -0.05 FES 83 11.33 +0.96 FMN 110 0.95 +0.05 FNX 1146 9.09 +0.41 FRB 22 0.80 +0.05 FMI 0 0.32 +0.00 FCO 221 0.33 +002 FSY 6220 6.46 +1.72 RS 753 25.75 +0.29 FTP 1 6.98 -0.01 FGL 20 14.38 -005 F NV 290 27.30 +0.40 FRA 229 0.18 -0.04 ITF 11 0.11 +0.00 FRG 182 4.07 -0.02 GBU 1597 1.90 +0.05 GO 360 4.47 +0.16 GAM 318 7.52 -0.02 GW 91 5.06+0.11 GGC 249 0.35 +0.05 GEN 12 0.32 -0.03 GMÛ 19 3.11 +0.04 GOC 21 1.43 +008 GND 55 3.96 -0.01 MIC 118 19.50 +005 GlX K» 0.15 -0.01 WN 152 59.35 +064 GMC 31 0.59 +0.02 GNA 776 7.92 +0.45 GIL 558 18.16 +0.20 GVC 30 1.72 -0.01 GLN 9 12.40 -0.05 GLG 42 2.25 -0.02 GMI 328 1.17 +0.12 GS 8 17.56 +0.06 GiV-A 9 7.60 +0.09 GMP 199 12.64 +0.17 GRZ 29 0.51 -0.03 G 2397 41.65 +0.72 GQM 255 0.69 +0.11 GSC 359 2.71 +0.06 GTE 440 4.13 +011 GTX 41 4.07+0.07 GCE 5373 3.01 +015 GBG 1224 1.52 -005 GC 64 5.93 -0.04 GPR 344 0.61 +0.03 GPX 28 0.21 +0.01 GWO 494 26.74 +0.84 GHC 34 4.95 -0.07 GSL 466 4.14 -0.12 AER 1846 10.10 +0.29 G8V 18 0.04 +0.00 GGN 171 0.16+0.00 GCG-A 7 6.33 -0.02 GUY 47 3.90 +0.07 0 0.27 +0.00 5 1.00+0.05 8 8.35 +0.10 HF 237 6.00 -0.06 HE 56 1.35 -0.03 HW 214 6.48 +0.19 HCl 0 2.11 -0.04 HBP 92 2.20 +0 06 HEM 477 1.04 -0.02 HOC 0 10.36 -0.17 HRX 23 4.67 +0.24 HLF 6 7.83 +0.29 HRG 2832 0.31 +0.01 HPX 261 4.37 +0.06 HLB 185 0.445 +0.00 Hil-A 25 7,10 +0.63 HCG 127 35.10 +1 00 HEG 415 0.115+0.00 HEû 7 6.00 -0.09 HNL 13 0.94 +0.04 HSL 37 0.48 +0.01 HBM 6743 8.14 +0.16 HSE 1231 31.80 +0.10 HYG 31 0.56 +0.03 IMG 1167 11.73 +0.31 BIN 255 14.58 +0.09 IGM 314 45.20 +0 21 IOL 85 0.09 -0.01 IMX 31 10.12 +0.37 III 26 4.27 +0.21 MO 1350 42.75 -0.40 IM I 5.98 +0.57 IOG O 12.19 +017 IAG 130 30.88 +1.28 MM 473 47.15 +1.99 ISN 32 2.35 -0.12 ISM 158 0.73 +0.00 FC 221 35.00 -0.33 ICI 135 0.63 +0.00 IMP 22 1.88 +0.01 IP 43 1.31 +0.02 FP-A 54 2.85 +0.01 WZ 24 3.29 -001 INV 296 0.50 +0.16 IRC 123 3.86 +0 13 ISR 117 0.40 -002 IAU 212 0.32 +0.01 ICS 226 0.10 -0.01 ISA 104 0.18 +0 00 fTX 553 1.15 +0.04 !E 63 1.43 -0.01 IVN 691 8.85 +0.15 IVW 328 0.24 +0.01 GCT Jaguar Mining\tJAG JDSUN EXCHNON\tJDU Jean Coutu Grou\tPJC-A JINSHAN GOLD Ml\tJIN JURA ENERGY\tJEC \u2022JUST EGY EXCH-1\tJEX KAB DISTRI8UTIO\tKAB KATANGA MINING\tKAT KEEGAN RESOURCE\tKGN KEYSTONE NORTH\tKNA KHAN RESOURCES\tKRI Killam Prooerti\tKMP KIMBER RESOURCE\tKBR Kimgswav Rnanc\tKFS Kinross GoW Co\tK KIRKLAND LAKE G\tKGI KLONOEX MINES\tKDX \u2022LA MANCHA RESOU LMA LAB RESEARCH\tLRI LABOPHARM\tDDS LABRADOR IRON\tLIM \u2022LAKE SHORE GOLD LSG LARAMIDE RESOUR\tWM LASSONOEIND-A-\tLAS-A Laurentian Bank\tLB LE CHATEAU-A\tCTU-A LEON'S FURNlTUR\tINF LIBERTY MINES\tLBE UFE& BANC SPL\tLBS UFECO SPLIT CA\tLSC UHIR GOLD\tLGG ünamar Corpora\tLNR Linear Gold\tLRR Linear Metals\tLRM Lot&w Companie\tL LOGIBEC GROUPE\tLGI LOC-iSTEC CORP -\tLGT-B LONGVIEW CAP M\tLV LORUS THERAPEUT\tLOR LULULEMÛN ATHL\tLU.LurxJin Mining C\tLUN LYDIAN INTL\tLYD MacDonald.Dett\tMDA MAG SILVER\tMAG MAC-ELLAN AEROSP\tMAL MAGMA ENERGY\tMXY Magna Internat!\tMG-A MAlNSTREET EOUI\tMEQ Major Drilling\tMDI MALAGA\tMLG Manitoba Teleco\tMBT Manulife Fmanc\tMFC Maple Leaf Fcod\tMFI MARATHON PGM\tMAR MARCH NETWORKS\tMN MARKLANDAGFPR\tMPM MARSULEX\tMLX Martinrea Inter\tMRE MATRIKON\tMTK MAWSON RESOURCE MAW MAXIM POWER\tMXG MC-GRAW-HILL RY\tMHR \u2022MCAN MORTGAGE MKP MDN\tMON MDS\tMOS MEOIAGRIF INTER\tMDF MEGA BRANDS\tMB MEGA URANIUM\tMGA MELCOR DEVELOPM\tMRO Mercator Minera\tML METALLIC VENTRS\tMVG METALORE RES\tMET Methanex Ccrpcr\tMX Metro\tMRU-A MGMENERGY\tMGX Ml DEVELOPMENT-\tMIM-A MICROBIX BIOSYS\tMBX MIGAO\tMGO MINCO GOLD\tMMM MINCO SILVER\tMSV MINEFINDERS COR\tMFL MINERA.ANOES\tMAI MINERAL DEPOSIT\tMOM MIRABELA NICKEL\tMNB Miranda Technol\tMT MITEC TELECOM\tMTM \u2022 MKS\tMKX MOLSON EXCH-A\tTPX-A MOLSON EXCH-B\tTPX-B MOLY MINES\tMOL MCNETA PÛRCUP M\tME MORGUARD\tMRC \u2022MOSAID TECHNOLO MSO MOTO GOLDMINES\tMGL MOUNTAIN PROVO\tMPV MTI GLOBAL\tMTI MULLEN GROUP\tMTL MUNDORO CAPITAL\tMUN N/N DYNASTY MIN\tNOM \u2022National Bank o\tNA NAUTILUS MINERA\tNUS \u2022NB SPLIT\tNBF NEO MATERIAL TE\tNEM NEULION\tNLN NEVADA COPPER\tNCU NEVORO\tNVR NEVSUN RESOURCE\tNSU NEW DAWN MINING\tNO New Gold\tNGD NEWALTA\tNAL NEV/MONT MINING\tNMC Nexen\tNXY Niko Resources\tNKO Norbord\tNBD NORSAT IfVTL\tNil NORSEMONT MININ\tNOM NORTH AM PALLAD\tPDL NORTH AMERICAN\tNOA NORTH ATLANTIC\tNAC NORTHCORE TECH\tMTI Northgate Miner\tNGX NORTHLAND RESOU\tNAU NovaGold Resour\tMG NOVEKO»ITL\tEKO NUINSCO RESOURC\tMWI NuVista Energy\tNVA NUVO RESEARCH\tMRI OCEMAGOLD\tOGC OILSANDS CANADA\tOCF ONCOLYTICS BIOT\tONC \u2022ONCOTHYREON\tONY ONEX Corporate\tOCX OPAWICA EXPLORA\tOPW OPEN RANGE ENER\tONR OTC :D)C GROUP\tOMG OPTI Canada\tOPC ORBUS PHARMA\tORB OREZONE GOLD\tORE ORLEANS ENERGY\tOEX OROMIN EXPLORAT\tOLE Orsu Metals Cor\tOSU ORVANA MINERALS\tORV OSîSKO MINING\tOSK PAC NORTHERN GA\tPNG 237 9.12 *0.14 5 645 -0.12 304 10.15 *0.14 548 1.50 -0.15 254 0.09 -0.00 4\t12.67 r0.30 13\t0.64 -0.00 625 069 -0.01 94\t3.40-015 43 5 35 -0.21 52 0.365 *0.01 39 6.65 -0.05 5\t0.58 *0.00 82 3.57 -0.07 3397 21.88 -0.63 211\t8.71 -0.11 161 1.81 -0.01 342 I 14 +0.21 11 045 -0.01 287 2.02 -0.13 25 1.79 -0.04 967 3.40 1-0.16 156 1.42 -0.12 4\t38 25 -0.02 139 3617 -0.42 11\t11.69 -0.36 3 993 -0.01 1720 0.205 -0.00 5\t8 53 -0.07 3\t23.00 -2.50 1\t2.50-0.00 63 11.43 -0.04 363 1.75 -0.31 327 0.12 +0.01 333 34 35 -0.15 0\t18.24 -0.71 2\t12.61 -0.39 147 0.07 *0.01 187\t008 -0.01 93 20.83 *1.73 9511 3.70 -038 126 0.45 *0.02 66 32.49 -1 34 105\t5.30 *0.05 16\t1.71 -0.01 377 1.92 *0.02 570 53.27 -1 23 6\t840 -0.30 151 2515-0.34 71 0.10 -0.01 203 34.75 -0.15 7084 26.13 -0.03 254\t9.17 -0.02 43 0.70 -0.01 20 3.72 -0.04 2 7.01 -0.49 12\t10.00 -0.10 109 6 28 *0.28 167 2.20 +0.29 61\t0.415 -0.01 1\t2 65 -0.04 0 40.43 -0.07 11 12 53 -0.33 117\t0.63 -0.00 274 6.96 -0.05 7\t4 50 +0.35 43 0.57 -0.00 821 1 33 -0.02 51 8.36-0.11 4057 1.95 -0.08 106\t0.60 *0.01 0 890-000 269 17.95 -0.00 400 34.00 *0.25 91 0.15+0.02 0\t11.32 -011 174 0.37 -0.02 186 7.89 -0.20 10\t0.66 *0.04 46 1.85 -0.11 60 9.79 -0.16 662 074 -0.03 27 0.66 *0.02 2546 2.72 -0 06 19\t4.97 *0.20 136 007 -0.00 11\t8.45*0.13 2\t50 45 -1.25 20\t50.14 -1.64 2084 0 81 -0.29 182 0.17 +0.01 6\t24.00 -0.20 38 17.35 -1 11 526 5.00 -0.05 0 168*0.02 5 0.23 -0.00 212\t13.49 -0 49 27 0.70 -0.01 85 7.71 -0.26 721 5947 -1 36 62\t1.22 *0.01 4\t1315-0.16 506 291 *0.21 16 0 82 -0.01 230 1.30 -0.03 1007 012 -0.02 290 1.80 +0.00 7\t0.81 -0.00 1448 3.25 +0.04 95\t5.22 -0.01 14\t44 96 *0.22 2902 2269 -0.36 132\t75.99 -0.09 1665 1.15 -0.10 10 0.73 -0.03 327 1.40 -0.06 540 3 38 -0.01 4\t6.09 +0.29 884 0.05 -0.01 119 0.22 -0.01 551 2.64 -0.09 188\t0 98 +0.18 290 4 58 +0.14 260 1.73 *0.27 1217 0.055 -0.00 80 10.04 *0.18 9293 037 -0.01 332 0.96 *0.00 1\t5.43 -000 17\t1.95 -0.01 2$4 5.40-140 428 2163 +1.48 296 0.06 -0.00 23 1.75 *0.14 118\t41.67 -0.84 5\t118 -0.12 1743 157 -0.00 3\t0.06 -0.00 70 0.52 -0.01 57 120 *0.04 133\t0.83 -0.07 255\t0.06 -0.01 241 0.78 -0.02 998 7.00 *017 1 16.91 -0.09 PACIFIC NORTH W\tPFN PACIFIC RIM MIN\tPMU \u2022PACîFIC RU31ALE\tPRE PALADIN ENERGY\tPON PALADIN LABS Pan American Si PARAMOUNT GOLD Paramount Resou PARETO Pawn Systems PATHEON RSTRVT PC GOLD \u2022PEOIMENT GOLD PEZ FEER I NETWORK PEREGR.NE DIAMO PET VALU COA EX PETAQUILLA MINE PETHEALTH PETROANDINARE Petro-Canada Petrobank Energ PETROFALCON PETROFLOW ENERG PEF PETROLIFERA PET PETROMiNERALES PHOENIX COAL PROSCAN CHEMICA\tFOS P1NETREE CAPITA\tPNP PLATINUM GROUP PLATMIN PLUTONIC POWER POINTS INTL POLARIS GEOTHER POLAfôS MINERAL PÜLYMET MINING Potash Corporat POTASH ONE Power Corporati Power Fractal POWERTECH URANI\tPiYE PREMIER GOLD Ml\tPG \u2022PREMIUM BRANDS\tPBH PREMIUM INCOME-\tPIC-A PRIME DIVIDEND\tPDV PRISTINE POWER\tPPX PROFOUND ENERGY\tPFX PROGRESS EGY RE PROMERC UFE PROSEP PRÛSPEX RESOURC\tPSX PROTOX THERAPEU\tPRX POP PMG PHC PTM PPN PCC PTS GEO PLS POM POT KCL POW PWF PU PULSE SEISMIC QLT Quadra Minng Quebecor QUEBECOR-A-QUEENSTON MININ QUEST CAPITAL QUESTERRE ENERG R SPLIT III Red Back Minina REOKNEESOLUTIO Reitmans (Canad PSD QLT QUA 1BR-B ÏBR-A QMI OC QEC RBS RBI RKN RET-A REÏÏMANS CANADA RET Research in Mot RESIN SYSTEMS RESPONSE BIOMED RBM RESVERLOGIX RVX REVETT MINERALS RICHELIEU HAROW RiCHMONT MINES RIDLEY RITCHIE BfiOAUC ROCK ENERGY ROCKWELL DSAMON ROCKY MOUNTAIN ROGERS COMM CV- RCI-A Rogers Communie RCl-B RONA tfic \u2022Royal Bank of C ROYAL GOLD RUBICON MINERAL RUGGEDCOM Metals BVM RCH RIC RCL RBA RE RDI RME RON RY RGL RMX RCM RUS SABRETOOTH ENER SAB SANOV1NE Saputo\tSAP Savanna Energy\tSVY SCEPTRE INVT CO\tSZ SCORPIO MINING\tSPM \u2022SEABRIDGE GOLO\tSEA SEACLIFF CONSTR\tSDC Sears Canada SEMAFO SEMBiOSYS GENET SENTRY SELEC PR Shaw Cor ShawCor SHAWCOR-B Sherritt Intern Shaw Commençât SJR-B SIERRA MINERALS SHHAWHELESS St» ' BEAR RES Silver standard Singer ViTieatcn S-vercorp Meta Sro-fOftt ft SIXTY SPLIT CAP SUfl EXPLanuTU SNC-Lavalm Gro aUrTGHO Cc SOI M Gw IN SPfcCT EN COA-A SPECT EN COA-B SPT-B SPROTT\tSI SPROTT RESOURCE SCP SPUR VENTURES I\t$VU ST ANDREW GOLDF SAS Stantec STARCORE INTL M STARFIELD RES STELLA JONES STHAMGOlD&COP SAG STINGRAY COPPER SRY STORM EXPLORATI STORNOWAY DIAMO SWY STRATECO RESOUR RSC STUDENT OF AMER STB Sun Life Financ Suneor Energy SUNOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY SXC HEALTH SOL SYNERGEX SYNEX INTL INC TAIGA BLDG PROO Talisman Energy Tanzanian Royal TASEKO MINES TD SPLIT CAP-B STN SAM SRU SJ SLF SU SOY SP8 SHR SXC SYX SX1 TBL TLM TNX TKO TDS-B 18 0.095 -0.01 0 0.21 -0,02 1804 11.89 +0.37 2535 4.26 +0.16 9\t19.37 -0.03 229 22.85 +1.79 92 1.39 +0.00 86\t7.53 +0.34 8 0.66 +0.01 80 9.72 +0.33 28\t2.59 +0.00 153\t1.12+0.06 324 0.76 -0.02 3\t1.06+0.01 24\t0.68 +0.01 13 13.48 +0.06 68 0.65 -0.04 5\t1.15+0.05 21 8.86+0.01 1525 46.69 +2.20 469 33.73 +0.95 48\t0.53 -0.06 33 0.87 -0.01 298 1.52 +0.18 71 13.83 +0.28 154\t0.305 +0.01 228 0.385 +0.00 682 1.74 +0.01 287 1.26 +0.09 55 1.29 +0.11 92 3.24 -0,06 243 0.59 +0.07 142 0.85 +0.07 18 1.90+0.10 144 1.85 +0.08 1172102.75 +2.39 431 2.71 +0.03 865 30.90 +0.66 602 31.35 +0.10 49\t0.38 -0.01 594 2.73 -0.04 29\t10.28 -0.07 35 4.05 +0.09 0 6.70 +0.71 4\t2.11 -0.08 10\t1.65+0.05 429 9.85 +0.40 262 0.125 +0.01 41 0.12 -0.01 39 0.61 +0.03 0 0.41 +0.00 156 1.12+0.07 75 3,70 -0.03 1566 11.60 +1.04 55\t19.50 +0.51 3 19.55 +0.50 56\t5.18 -0.13 56\t1.02 -0.03 223 1.47 +0.04 2\t10.71 +0.01 664 10.22 +0.21 84\t1.38 +0.00 73 14.40 +0.15 3\t13.00 +0.00 1659 84.50 +2.68 151 0.425 +0.00 442 0.I6+0.00 13 2.83 +0.00 58 0.I3 -0.01 10 19.89 +0.25 10\t3.20 -0.08 2\t7.10+0.00 95 26.53 +0.73 23 1.88 -0.12 1142 0.05 +0.01 6\t4.31 +0.05 7\t31.55 -0.47 2705 29.47 -0.46 237 14.14 +0.41 3913 51.78 +0.50 7 45.49 +1.17 477 3.05 -0.02 109 23.45 +0.45 363 16.58 -0.12 227 1.10 -0.10 589 1.18 +0.00 418 24.95 +1.41 39 5.85 +0.19 6\t5.30 +0.11 219 044 +0.00 38 33.59 +0.95 4\t7.26 -0.24 13 20.46 -0.27 1025 2.34 +0.06 9\t0.37 -0.01 25\t5.45 -0.07 1194 19.05 +0.14 123 20.49 +0.04 3\t21.00 -0.50 2121 6.46+0.33 1625 44.72 -0.29 491 0.57 +0.02 11\t0.195 +0.00 308 8.25 +0.49 136 0.39 +0.03 134 22.70 +1.42 2702 10.90 +0.97 776 3.95 +0.00 832 15.26 +0.56 12\t0.155 -0.02 2\t14.22 -0.28 3\t2.16 -0.14 424 46.58 +1.12 2 4.33 +0.00 7\t1.20+0.00 41 0.395 +0.03 0 16.81 +0.01 0 20.06 +0.23 49 3.70 +0.05 185 3.13 +0.10 27 0.26 +0.01 67 0.46 +0.01 63 27.38 +0.30 22 0.095 +0.01 1765 0.19 +0.03 2\t24.50 +0.55 2626 0.035 +0.00 57\t0.455 +0.01 85\t12.20 +0,35 424 0.12 +0.00 1461 0.69 -0,01 256 4.05 -0.09 1392 37.50 +0.68 5836 36.44 +1.60 46 2.88 +0.48 204 11.18 +0.16 3\t0.36 +0.01 87\t32.07 -0.20 0 0.21 +0.00 10\t0.53 +0.02 164 0.27 +0.03 2984 16.93 +0.28 38 3.38 +0.02 1647 2.46 +0.25 2 35.98 +0.98 TELUS Corporat.TaUS NON-VTG TEM8EC TERRA ENERGY TETHYS PETRO THALIION PHARMA THE DESCARTES S THE XENOS GROUP THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMIN RES Tim Hortons Timminco Limite TIOMlN RESOURCE TLC VISION TMX Group Toromont Indus! Toronto-Dommio Torstar Corpora TOTAL ENERGY TRAFALGAR ENERG TransAlta Corpo Transat A T.TRANSAT A T.YT \u2022TRANSATLANTIC P TNP\t385 TransCanada Cor\tTRP\t2134 Transcontinenta TCL-A\t38 TransForce\tTTI\t247 TRANSGLOBE ENER\tTGl\t9 Teck Comlnco LI\tTCK-B\t7040 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t12 TECSYS\tTCS\t18 TEKMIRA PHARfAAC\tTKM\t57 T 733 T-A 188 TMB 37 TT 22 TPL 515 TLN 54 DSG 126 XNS 0 TH 168 TCM 1230 TRI 893 THR 87 THI 319 TIM 2812 T10 460 TLC 35 X 381 TIH 127 TD 2810 TS-B 523 TOT 25 TFL 20 TA 885 TRZ-B 21 TRZ-A 2 TRANZEO WRLSS T TREASURY METALS Trican Well Ser Trinidad Drilli TriStar Oil&G TROY RESOURCES TS03 TURBO POWER SYS TVA GROUP-B-TVI PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation WJI SELECT UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN TZT 60 TML 45 TCW 419 TDG 226 TOG 766 TRY 2 TOS 61 TPS 535 TVA-B 20 TY11840 TBE 42 UEX 300 UNS 22 UNC 3 URE 162 URZ 3 UUU 2498 U 1550 UR8ANANÛNVTG- URB-A 62 GTH 102 UXG 46 UXE 5 UTS 1164 VAA US GEOTHERMAL US GOLO US GOLD AQUISIT UTS Energy Corn VAALDIAM RESOU! VECIMA NETWORKS\tVCM\t1 VECTOR AEROSMC\tRNO 36 VENA RESOURCES VENTANA GOLO VERENEX ENERGY VERO ENERGY VG GOLD VICTHOM HUMAN I VICTORY NICKEL VEM 16 VEN 1163 VNX 50 VRO 110 VG 1252 VHB 28 Nl10229 VGM 978 VC-0 35 VGZ 15 VT 1228 VTN 18 VTR 42 WM 123 WNX 186 WFI 8 VIRGIN METALS VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VITRAN VOLTA RESOURCES WALL8R50GE MNG WARNEX WATERFURNACE RE V/EBTECH WlRELES WEW II WENZEL DOWNHOLE WZL 41 WESCOME GOLD Ml WDO 83 WEST ENERGY WTL 10 West Fraser Tim WFT 55 WEST TIMMINS Ml V/TM 1086 V/ESTAIM\tWED\t2254 WESTERN CDN COA WTN 5953 WESTERN COPPER WRN 197 WESTERNFINL GR WES 52 WESTJET NR VAR WJA-A 24 WestJet Airline WJA 999 WESTPORT INNOVA WPT 39 WGI HEAVY MINER WG 248 Wl-LAN wwpak LTD WINSTAR RESOURC WIRELESS MATRIX WORLD FINANCIAL XEBEC ADSORPTH) XTREME COil DRI Yamana Gold YM BH3SŒNCES YORBEAU RESOURC YR8-A 276 YUKON-NEVADAGO YNG 481 ZARUNKSEMICON ZL 66 ZAZU METALS ZAZ 377 ZCL COMPOSITES ZCL 7 WIN 234 WPK 11 W1X 3 WRX 35 WFS 10 XBC 4 XDC 4 YRI 4414 YM 21 29.08 +0.73 30.00\t-0.50 1.80\t+0.05 1.09\t-001 31.74 +0.64 30.59\t-0.84 0.57 +0.01 1.30\t+0.02 0.45 +0.02 0.13 +0.02 4.32\t-0.11 2.24 -0.02 2.27\t+0.02 15.70 -0.02 35.20 +0.41 0.165 -0.02 29.45\t+0.34 1.33\t-028 0.025 +0.00 0.255 -0.04 34.01\t-0.64 21.84\t*0.29 64.85\t+1.74 6.00\t+0.70 4.05\t+0.10 0.95 +0 08 21.12\t-0.34 11.26 +0.16 11.12\t+0.33 2.60 +0.10 31.35 +0.71 8,75 +0 34 7.38 +0.38 3.45 +0.05 0.41 +0.00 0.17 +0.02 9.80\t+0.20 5.03 -0.06 11.51 +0.05 1.32 -0.02 0.49 +0.04 0.025 -001 10.25\t-0.10 0.03 +0.00 0.82 +0.00 1.23\t-001 26.25\t+0.60 46.85\t+010 1.01\t+0.01 2.07 +0.03 2.95 +0.07 7.54-015 1.47 +0.03 1.86 -0 06 3.26 +0.04 3.19\t+0.00 1.52 +0.01 0.035 +000 5.20\t-0.19 6.73 +0.08 0.38 -0.03 5.30\t+0 06 6.24\t+015 3.05\t-0.12 0.38 +0.04 0.22 -0 01 0.135 +0.05 0.095 +0.04 4.00 -0.33 2.06\t+0.10 9.20\t+0.13 11.50\t-0.50 0.185 -0.0! 0.13 +000 0.195 -0.01 25.45\t-0.11 1.47 -0.03 0.94 -004 1.85\t+0.13 2.11 -0.01 28.47 *1.92 2.36 -0.02 0.35 +0.01 2.85\t+0.08 1.06 +0.00 1.84 -0.09 10.50\t+0.15 10.60\t-0 20 9.79\t+0.09 0.23 -0 00 2.28\t+0.07 7.80\t+0.04 2.10\t+0.01 1.05 -001 2.89 +0.19 0.70 -0.00 4.30\t-0.13 10.57 +0.33 0.68 -0.02 0.105 -0.01 0.115 +0.00 0.75 -0.01 0.23 -0.02 4.00 +0.00 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative Bond Completion Composite Conservative \u2022Corporate Bond Dividend Energy Sector Energy Sector finançai Sector Gold Sector Government Bond Growth Growth Income Trust Sector Jantzi Social Large Cap 60 Long Bond Materials Sector MSCIEAFE Real Return Bond REIT Sector S&P500 Short Bond SmallCap Technology Sector Value XAL 0 XBB 129 XMO 11 XIC 283 XCR 0 XCB 400 XDV 194 XEG 902 XGC 0 XFN 664 XGO 936 XGB 32 XCG 16 XGR 0 XTR 198 XEN 0 XIU21241 XLB 12 XMA 116 XJN 144 XRB 97 XRE 220 XSU 327 XSP 580 XSB 223 XCS 15 X1T 70 XCV 11 PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES EWP-UN 16 1ST NAT FIN INC FN-UN 34 A&W REVENUE FD AW-UN 11 ACADIAN TIMBER ADN-UN 7 Algonquin Porter APF-UN 161 ALLIED PPTIEST AP-UN 101 AltaGas me Trus ALA-UN 339 22.08 +0.13 29.39 -0.02 15.42\t+0.23 17.33 +0.31 20.90\t+0 00 20.21 +0.19 18.37 +0.20 16.99\t+0.44 21.46 +0.00 22.25 +0.24 19.50 +0.47 20.43\t-0.03 20.60\t+0.44 21.28 +0.00 9.68\t+017 15.99\t-0.17 16.79 +0.31 19.27 -013 15.96 +0.46 16.90\t-0.19 19.60\t-0.24 9.74 +0.12 12.60\t+0.29 11.68\t+021 29.19 -0.05 11.12+0.17 6.49 -Oil 17.74 +015 5.84 -0.02 13.04 -0.11 13.75 -003 8.27 +0.21 3.77 -0.09 15.80 +0.26 16.79 -0.45 ALTUS GROUP TU\tAIF-UN\t33 ARC Energy Trus AET-UN 907 ARCTIC GLACIER\tAC-UN\t78 ARMTEC INFRA TR ARF-UN 58 ARTS REIT- TU\tAX-UN\t62 AUTOCANADAINCMACQ-UN 0 AVENIR DIVERS! AVF-UN 26 BADGER INCM7R BAD-UN 3 BTE-UN 439 BA-UN 185 \u2022BIG ROCK BREWTBR-UN 3 BIRD CONSTR INC BDT-UN 27 BLACK DIAMOND T BOI-IJN 19 BB-UN 186 BNP-UN 388 BORALEX PWR?0 BPT-UN 76 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 20 BOYD GROUP TRU BYD-UN 15 BRICK GRP INCME BRX-UN 86 BROOKFIELD REAL BRE-UN 16 CaSoway Real E CWT-UN 198 Canadian Apartm CAfi-UN 137 Canadian W Sa COS-UN 1646 Canadian Real E REF-UN 132 CAMEXUSINCOM F CUS-UN 12 CANFOR PULP TU CFX-UN 63 CANWEL BLDG 1AATCWX-UN 41 CARGOJETCAOBE CJT-UN 4 CATHEDRAL TRUST CET-UN 97 CDN EGY SVCS-A CEU-UN 5 CDN HEUCOPTER CHL-UN 0 Ctartweé Senio CSH-UN 298 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 75 Cineplex Galaxy CGX-UN 134 CML Healthcare CLC-UN 99 \u2022CMP GOLD TRUSTCMP-UN 5 COAST WHSL APPL CWA-UN 13 COLABOR INCOME CL8-UN 54 Comxiar Real Es CUF-UN 108 Consumers'Wate\tCWt-UN\t152 CONTRANSTRUTS\tCSS-UN\t60 CiomtueREIT\tCRR-UN\t27 Davis * Benders DHF-UN 166 Daylight Resour OAY-UN 610 DOMM CITRUS DOM-UN 19 Dundee Real Est\tD-UN\t90 \u2022EN8RDGEICOME\tTENF-UN\t47 Enerilex System\tEFX-UN\t44 ENERGY PLUS TR EPF-UN 11 Enerplus Resour ERF-UN 531 ENERVEST DIVERS\tBT-UN\t175 ENTERRA ENERGY ENT-UN 2 EPCOR Fbwer L.P\tEP-UN\t62 ESSENTIAL EGY U ESN-UN 24 Extendicare Rea EXE-UN 232 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t54 FOREMOST WCOMEFMO-UN 0 Fort Chicago En FCE-UN 361 FP NEWSPAPERS I\tFP-UN\t4 Freehold Royatt FRU-UN 104 FUTUREMEO HEALTFMO-UN 29 GAZ METRO GZM-IJN 54 GENERAL OONLTR GOI-UN 3 GENWAR INCOME GNV-UN 47 GREAT LAKES HYD GLH-UN 207 Harvest Energy HTE-UN 782 Hoikway Lodqin HLR-UN 88 HRDWDS OIST INC HWD-UN 0 HUNTINGDON REIT HNT-UN 21 IAT AIR CARGO ACF-UN 5 IBI INCOME TU IBG-UN 25 IMPAX ENRGY SVC MPX-UN 28 INNERGEX TRUST IEF-UN 52 limVest Real Es INN-UN 176 Infer Pipeline IPL-UN 570 INTERRENT REIT HP-UN 64 Jazz Ar Income JAZ-UN 533 \u2022JUST ENERGY WC JE-UN 659 K-BRO UNEN INC KBL-UN 16 Keyera Faciliti KEY-UN 311 Labrador Iron 0 LIF-UN 87 UÛUOR STORES I LIQ-UN 47 UVINGSTON TRUS LIV-UN 5 MACGUARIE POWERMPT-UN 139 MENU FOODS UTS MEW-UN 0 MORGUARO RL EST MRT-UN 33 MORNEAUSOBECO MSl-UN 54 NAL Oil & Gas T NAE-UN 412 NEWPORT PARTNER NPF-UN 28 NORANDAINCM UT NIF-UN 175 North West Comp NWF-UN 113 NORTHERN PPTY T NPR-UN 30 Northland Power NF1-UN 112 PANTERADRILUN RIG-UN 16 Paramoint Energ PMT-UN 406 PARKLAND TRUST PW-UN 215 PDM ROY INCME F PDM-UN 30 PEAK ENERGY TR PES-UN 31 Pembina Pipetn PIF-UN 228 Pengrowth Energ PGF-UN 390 Penn West Energ PWT-UN 1132 to Energy Tr PEY-UN 359 IN PHX-UN 20 PIZZA P1ZR0YL PZA-UN 34 POLLARD BANKNOT PBL-UN 4 Precision Drill PD-UN 1216 Primaris Retail PMZ-UN 80 PRIME RESTAURNT EAT-UN 14 PRISZMINCOMET QSR-UN 88 Provident Energ PVE-UN 199 PRT FOREST TR PRT-UN 2 RETROCOMMJQ-MKRMM-UN 17 RICHARDSON PCKN RPf-UN 5 RioCan Real Est REI-UN 839 ROGERS SUGAR IN RSl-UN 39 ROYAL HOST REAL RYL-UN 17 SCOTT'S REFT SRG-UN 2 SECOND CUP ROYASCU-UN 5 SENTRY SELGLB GRE-UN 0 SFK PULPED SFK-UN 1023 SIR ROYALTY' INC SRV-UN 7 SPLIT REIT OPP SOT-UN 0 STERLING SHOES SSJ-UN 2 STONEHAM ORLLIN SDG-UN 11 STRONGCO INCOME SQP-UN 12 SUPREMEX INCOME SXP-UN 27 SWISS WATR TRUS SWS-UN 3 TERRAVEST INCOM Ti-UN 11 THE DATA GROUP DGI-UN 38 THE KEG RYLTS U KEG-UN 18 TOP 10 CDN FIN TCT-UN 1 TRILOGY ENERGY TET-UN 51 TRIIAAC INCOME T TMA-UN 5 TRUE ENERGY TRU TUt-UN 382 Vermilion Energ VET-UN 212 V1CWEST INCOME V1C-UN 160 VILLAGE FARMS T VFF-UN 30 WAJAX INCOME FD WJX-UN 38 Westslxire Termi WTE-UN 402 WHiTEROCK REIT WRX-UN 6 Yellow Pages YLO-UN 3368 ZARGON ENERGY T ZAfl-UN 79 9.33 +0.23 18.25\t*0.74 1 61 -0.05 18.70\t-0.20 8.05\t+0.00 1.68 -0.02 4\t21 +0.05 13.29 -0.01 22.94 +0.94 26.60\t*0.04 1105 +0.05 26.05\t+0.30 11.34\t+0.14 33 89 -0.84 17.35\t+0.19 393 -0.06 1070 +0.10 3.93\t-0.05 0 83 +0.01 904 +0.10 14 28 +0.16 13.15\t-0.07 2797 +0.85 24.10 +0.21 4.55 -0.05 3.11 -0.13 231 +0.08 3 90 +0.10 4.04 +0.09 8.00\t-0.25 980 -0.15 6 28 *0.27 783 +0.13 15.76\t-0.16 12.93\t-0.02 810-0.20 2.85\t+0.25 10.62 -0.08 17.48\t*0.42 601 -0.02 5.54 +0.12 9 24 +0.06 1175 +0.07 818 -0.07 0\t32 -0.05 17.01 +0.51 1182 +0.35 976 -0.11 5\t72 -0.07 24.15\t*0.66 11.17\t*0.01 1.44\t-0.02 14\t95 +0.26 0.91 +0.01 6.16 -0.05 7.40\t+0.08 592 -0.67 8.50\t-0.09 5.39 +0.06 1561 +0.66 812+0.07 15.07 -0.22 631 -0.09 23.83 +0.08 17 25 *0.08 638 +0.62 0.485 *0.05 1\t33 -0.23 0.27 -0.01 3.70\t+0.00 13.51\t-0.04 0\t25 +0.09 10.00\t+0.02 3.85\t-0.14 9.48\t+0.01 1.50\t-0.00 3.53 -0.14 12.76\t+0.21 1100 +0.00 19.65 -0.61 39 25 +1.25 1314 *0.00 509 -0.06 6.27 +0.02 1\t30 -0.00 9.94\t+0.01 962 +0.32 10.00\t*0.14 0.245 +0.03 1.89 -0.05 1512 -0.53 20.62 +1.27 10.52\t-0.04 280 -0.03 4.18 +0.02 10.90 +0.10 3\t70 -0.10 0.63 -0.01 15.17\t-0.07 9 08 *0.30 14.60\t+0.55 914 -0.12 7.85\t-0.01 6.50\t-0.06 4.44\t+0.18 6.30 -0.19 1194 +0.04 581 -0.10 1.21 +0.06 556 +0.19 1.25\t-0.04 250 -0.04 4\t80 +0.30 15\t80 -0.28 3.95\t-0.02 2\t65 -0.02 5\t52 -014 4 95 +0.15 5.95\t-0.10 0.225 +0.01 6.00\t-0.05 6.75\t+0.09 231 -0.06 199 +0.17 3.60\t-0.09 2.36 -0.09 3.00\t-0.08 1.41\t+0.00 3.10 -0.07 9 65 -0.08 1052 -0.13 800 *0.30 3.79 *0.04 087 -0.10 30.87 +1.15 10.80 -0.05 0.75 -0.05 1928 -0.54 12.70\t-0.35 16.58 -0.29 5.09 -0.09 18.75\t+0.15 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.(S) Var.($) ABCOURT MINES\tAB!\t71\t0.11\t*0.00 AOVITECH\tAVI\t80\t0.015\t\u20220.01 APPALACHES RES\tAPP\t332\t0.11\t-0.00 AUGWA RES MINE\tAUV\t0\t0.095\t*0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t33\t0.43\t*0.00 BRir.COhOtt.FlE\tBCO\t0\t0.325\t-o.oo \u2022 CAGiMREAl ESTAT\tCIM\t0\t0.21\t*0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t10\t0.065\t*0.01 C02 SOLUTIONS\tCST\t77\t0.20\t*0.00 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t23\t0.50\t?0.03 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.77\t+0.02 OEQ SYSTEMS\tDEO\t12\t0.47\t\u20220.01 OlA BRAS EXPL\tDIB\t257\t0.225\t*0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t126\t0.07\t\u20220.00 DITEM\tDll\t95\t0.08\t*0.01 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.15\t*0.00 CELTIC EXPLORATIO\tCLT\t37\t15.34\t*0.32 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0.01\t?0.00 G.l EENVRONMMT\tGIF\t22\t0.035\t-0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t50\t0.62\t+0.01 IIAAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.30\t*0.00 JUNEX\tJNX\t62\t1.65\t*0.15 SOCMIN.ERE LOUVE\tLOV\t0\t0.50\t+0.00 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t0\t0.075\t-0.00 MEDICAL INTEL TEC\tMIZ\t0\t\t*0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t743\t0.42\t\u20220.01 MRRM\tMRR\t0\t2.65\t+0.00 NOVTK\tNvX\t3\t0.25\t?0.02 NSTBN TECHNOLOGI\tEIN\t0\t0.275\t*0.00 NUMERICAL\tCFD\t0\t0.04\t?0.00 NUVOÜ\tNCO\t0\t0.11\t*0.00 PERUTE CANADA\tPO\t0\t0.20\t*0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t4\t0.07\t*0.00 PETROUA\tPEA\t10\t0.66\t\u20220.05 PROLABTECH-A\tPLT\t0\t0.04\t-0.00 RES.MIN.RAOISS\tRDS\t37\t0.07\t*0.00 PRO-OR MNG RES\tPUI\t8\t0.28\t*0.00 ROAD NEW MEDtA\tRNM\t0\t0.03\t-0.00 ROBEX RES\tR8X\t176\t0.065\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t138\t0.085\t*0.01 SOFAME TECH\tSDW\t20\t0.11\t*0.01 VANTEX RESOURCES\tvrx\t45\t0.045\t+0.00 V)OR EXPLORATION\tVIO\t20\t0.075\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t0\t0.21\t?0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.(S) Exxon Motxl XOM 18595 70.60 -0.05 MICROSOFT MSFT 49092 23.77 -0.06 WAL-MART STORES.WMT 18266 49.74 -010 Johnson & Johnson JNJ 890660.829 -0.27 PROCTER S GAMBIE PG 10297 55.46 -0.15 INTERNATIONAL BUS ®M 4993119.60 -0.32 AT&T.Inc.\tT\t1982726.1401-0.09 JPMORGAN CHASE &JPM 43265 39.93 +0.33 APPLE\tAAPl\t14110165.55 -0.88 General Electric GE 114236 13.82+0.10 CHEVRON CORPORATI CVX 9688 70.41 +0.01 CISCO SYSTEMS CSCO 55756 22.44 -0.13 COCA-COLA COMPANY KO 8789 49.38 -0.22 WELLS FARGO & CO.WFC 82163 26.34 +0.54 ORACLE\tORCL\t28711\t21.89 -0.41 PFIZER, Inc.PFE 48965 16.07 +0.03 Intel\tINTC\t46853\t19.32 -0.05 Hewlett-Packard C HPQ 14368 43.42+0.04 BANK OF AMERICA C BAC 35990815 5521 +0.23 VERIZON COMMUNICA VZ 10922 31.86 -0.17 GOLDMAN SACHS GROGS 8796 164.4072 -0.31 ABBOTT LABORATORIABT 10492 44.31 -0.51 SCHLUMBERGER UMl SLB\t965155 0072 -0 94 CONOCOPHILLIPS COP\t875744.672\t-0.32 AMGEN\tAMGN\t11702\t64.41 +1.53 MERCK & CO., Inc.MRK 15340 29.84 -0.18 MCDONALDS CORPORAMCD1178154.999 -0.13 UNITED TECHNOLOGI UTX\t612554.6205 -0.56 3M COMPANY MMM\t479471.751\t-0.39 CVS CAREMARK CORPCVS 1996833.9179 -0.08 WALT DISNEY COMPA DIS 10047 25.64 +0.12 HOME DEPOT.Inc.HD 1041026.2l05-0.il BRISTOL-MYERS SQUSMY 1058421.839+0.01 KRAFT FOODS.Inc.KFT 883228.2779+0.08 U.S.BANCORP USB 20691 21.52+0.65 MEDTRONIC.Inc.MOT 6454 36.20 +0.28 UNITED PARCEL SER UPS 2697 53.855 -0.53 ALTRIA GROUP.Inc MO 1575717.579 -0.05 COLGATE-PALMOLIVE CL 2974 72.151 +0.02 BAXTER INTERNAÎH3 BAX 3441 55.79 -0.75 EXELON CORPORATIOEXC 2941 50.82 -0.60 \u2022TIME WARNER.Inc.TWX 1131327.9375+0.68 AMERICAN EXPRESS AXP 1270628 5516-0.10 Bank of New M BK 9801 28.31 +0.08 BOEING COMPANY RA\t596244 0195+0.23 Comcast Class A CMCSA 33505 15.40 +0.27 BURLINGTON NORTHEBNl 1807 81.22+0.42 CITIGROUP.Inc.C 833559 3.23 +0.05 PETROSTAR PETROL PEP 102 0.09 -001 leaders mondiaux Vol (X1QOO) Ctot($) Var.(S) A88LTD.\tABB 412218.6637 -0.33 \u2022ALUM CORP OF CWNACH 909 32 54 +0.61 AMERICA M0V1L SA AMX 3339 45.60 +0.60 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC BakJu.com SP ADR BANCO BRADESCO BHP 81UT0N UMl BP P.LC.CEMEX SAB.DEC CHINA MOBILE UMl DIAGEO PLC ELAN CORP., PLC V1P 3977 14.34 -0.24 MT 7537 37.67 -1.07 AZN 1092 47.31 +0.09 BCU 1244351 44 -3.01 BSD 7768 1642 -0.10 BHP 4564 65.90 -0.4! BP 5232 51.72 -0.33 CX 54909.9601 +0.20 CHL 189252.50W-0.98 DEO 57362.755 -0.23 ELN 33328.1301 +0.10 FOCUS MEDtA SP ADFMCN 1802 9.15 +0.07 Fomento Economrco FMX 1112 39.18 -0.83 GLAXOSMITHKLINE P GSK 100438.8499 -0.17 GRUPO TELEVISA S W 2365 1 825 -0.05 HS8C HOLDINGS PLC HBC 527954.3999 -0.10 \u2022 INFOSYS TECH SP AINFY 3671 44.946 +0.57 Lukoil Co Sponsor LUKOY 167 51.80 -0.35 MECHEL OAO MTL 537710.8499 -0.71 MOBILE TELESYSTEM MBT 927 44.42 -0.58 Nestle SA Sponsor MSRGY 494 41 09 -0.18 NOKIA CORPORATION NÛK 1523213.3075-0.21 NOVARTIS AG NVS 889 45 47 -0.39 O A 0 Gazprom SpoOGZPY 264 21.90 -0.09 Petroh» Brasriei PBR 13773 42.709 -0.54 PETROLEO BRASILEIP8R-A 788335.2094 -0.28 RK) ALTO MINING RIO 39 0.23 +0.00 RIO TINTO PLC RTP 9261714728-5.85 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1241 53.65 +0.09 ROYAL DUTCH SHELLROS-8 313 53.39 +0.29 RYANAIR HLDG SPA RYAAY 303 29.04 +0.31 SANOFI-AVENHS SWY 1905 34.10 +0.35 SAP AKTIENGESELLS SAP 1104 48.33 +0.37 SIEMENS AG\tSI\t605 82.34 -0.50 SK TELECOM CO.L SKM 879 16 36 -0.55 SONY CORPORATION SNE 1059 28.00 -0.62 TAIWAN SEMICONOUCTSM 971910.4499 -0.13 TELEFONICA.SA TEF 293 75.30 -0.35 TELEMEX INTERNAT) Tll 863 1174 +0.03 TENARIS S.A TS 2608 30.93 -0.75 TEVA PHARM IND AD TEVA 5553 53.70 +0.12 TOTAL SA.TOT 5114 55.429 -0.39 UNILEVER NV UN 2265 27.26 -0.21 VODAFONE GROUP PL VOD 716321.2799+0.04 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 32 Divertissements leSoleil mercredi 5 août 2009 Ben M7VWN! NIC'LASAEU DE L'A'GENT! MOI AUS5I, JVEÜX L'A'GENT! Garfield J'aime penser que je suis un homme de plein air Blondinette JPENSAIS PA5 O UE DONNER UNE ^ALLOCATION A é?NICOLA5 AURAITCET EFFET CTM UAV-ÎG 8-5 * 1 Je vais 1 ouvrir une ^fenêtre! J\tA es un \\ Ssauvage -J O / ill \t Malgré tous les éloges, j'ai l\u2019impression qu'il est en train de me préparer un mauvais vWïjB Et que je n ai pas fait d'erreurs flagrantes dans les ,l6h55 Del Mar (g).17h Harrah'sC.(g).17h Presque I.(g).17h30 P.National (g),18h45 Woodbine(g).18h45 Meadowlands.19h Balmoral P, 20h20 SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM SUSSEX 0 QUEBEC 2 ab\tp\tes pp\tab\tp\tes pp Perodlncc4\t0\t1\t0Tmlnsncc3\t0\t1\t1 Serrano r\t2\t0\t1\tOCIImna 2b\t4\t0\t0 0 Moreno Id\t4\t0\t0\t0 Ltorest fd\t3\t0\t0 0 Jovacd\t4\t0\t1\t0Dschns3b4\t0\t3 0 Urick 1b\t3\t0\t0\tOLntgua 1b\t4\t0\t0 0 Brown 2b\t3\t0\t0\t0 Nunez cg\t3\t0\t10 Hunt3b\t3\t0\t0\tONccrtaac\t2\t2\t10 Crespicg\t3\t0\t0\tOO\u2019Aoustr\t2\t0\t0 0 Kmiecik ac 3\t0\t2\tOBouchrcd 10\t0\t1 Totaux 23\t0\t5\tOTolaux 23\t2\t6\t2 Sussex.000 900 000 \u2014 0 Québec.000 010 10x \u2014 2 DJ\u2014Sussex 2.Québec 3.LSB\u2014Sussex 4.Québec 6.2B\u2014Naccarata (13).S\u2014 D'Aoust.BS\u2014Boucher BV\u2014Perodin (5), Seriano (2), Kmiecik (3).Tomlinson (13).Sussex Clements P,3-3 Campusano Québec Sausvllle G,5-3 Gregory McDaid VP2 ML CS P PM BB RB 6 2-3 1 1-3 3 2 1 1 Atteinl\u2014par Sausville (Serrano).Arbitres-marbre.Malt Criss: 1\", Chris PincJn ; 3\".Yves Lamontagne.D-\u20142:18.A\u20143140.BASEBALL - NATIONALE ARIZONA 6 PITTSBURGH!) ab p espp\tab p espp S.Drewac 6\t1\t1\t0McCtchcc\t3\t0\t0\t0 RRorts 2b 5\t2\t4\t3Mllledg cg\t4\t0\t0\t0 J.Uptoncd5 1 2 0GJonescd 4 0 0 0 Rynlds 3b 5\t0\t3\t1 Doom'd r\t4\t0\t0\t0 GParracg 5\t0\t1\tOPearcelb\t3\t0\t0\t0 Snyder r 5\t0\t0\t0AnLRc3b\t3\t0\t0\t0 Tracy 1b 4\t1\t1\t0RVazqz2b\t2\t0\t0\t0 CYoungcc3 1 1 2Cedenoac3 0 1 0 Y.Petit I 3\t0\t0\tOOukel\t10\t0\t0 ARomrls 1\t0\t1\tOHanrhnl\t0\t0\t0\t0 LRosIsl 0 0 0 OJSalazrfs 10 0 0 Meek I\t0\t0\t0\t0 SJcksnl\t0\t0\t0\t0 DlwYnfs\t10\t0\t0 Capps I\t0\t0\t0\t0 Totaux 42 614 6Totaux 29 û 1 0 Arizona.001 401 000 \u2014 6 Pittsburgh.000 OOO 000 \u2014 0 E\u2014J.Upton (8), An.LaRoche 2 (11).LSB\u2014 Arizona 13, Pittsburgh 5.2B\u2014J.Upton (22).C\u2014R.Roberls 2 (4), C.Young (7).BV\u2014Reynolds (20), Cedeno (1).Arizona\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Y.Petit G.2-5\t8\t1\t0\t0\t3\t4 L.Rosales\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Pittsburgh Duke P,9-10\t5\t9\t5\t5\t2\t1 Hanrahan\t121002 Meek\t1\t0\t0\t0\t2\t2 SJacksnn\t1\t1\t0\t0\t0\t3 Capps\t1\t2\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014marbre.Dana OeMuth; 1*', Ooug Eddings: 2\u201d.Brian Knight; 3*.Hunter Wendelstedt.D\u20142:44.A\u201411294 (38 362).COLORADO 8 PHILADELPHIE 3 ab\tP\tespp\t\tab\tp espp\t\t Fov/ler cc 5\t0\t2\t1 Rollins ac 5\t\t1\t2\t2 Barmes 2b 5\t0\t0\t0 Victorn cc 4\t\t0\t2\t0 Helton 1b 5\t1\t1\t0 Utley 2b\t3\t0\t0\t0 Tlwtzkac 3\t1\t1\t0 Howard 1b4\t\t0\t0\t0 Hawpe cd 3\t1\t1\t0 Ibanez cg 4\t\t1\t2\t0 Splrghs cg 4\t2\t2\t1 Werth cd\t4\t0\t1\t0 Beimel I 0\t0\t0\tOPFeliz 3b\t3\t0\t0\t1 Chacin I 0\t0\t0\tORuizr\t3\t1\t1\t0 GAIkns 3b 3\t2\t2\t4 BFrncs Is\t0\t0\t0\t0 Stev/ari 3b 0\t0\t0\t0 Moyer 1\t2\t0\t1\t0 lannett r 3\t0\t1\t2 RLopez 1\t0\t0\t0\t0 Hamml I 3\t1\t1\t0 Dobbs (s\t1\t0\t0\t0 CGnzIzcg 1\t0\t0\tOTWalkr 1\t0\t0\t0\t0 \t\t\tLidge 1\t0\t0\t0\t0 \t\t\tSlairs fs\t1\t0\t0\t0 Totaux 35\t811\t\t8 Totaux\t34\t3\t9\t3 Colorado.020 204 000 - 8 Philadelphie.000 021 000 \u2014 3 E\u2014Tulov/itzki (6).DJ\u2014Philadelphie 1.LSB\u2014Colorado 4.Philadelphie 7 2B\u2014 Fov/ler (22), Hawpe (29), G.Atkins (10), Ibanez (22).Ruiz (14).C\u2014G.Atkins (7), Rollins (12).BV\u2014Tulov/itzki (15) BS\u2014 P.Feliz Colorado\tML CS P PM BB RB Hammel G.6-6\t6 2-3 9 3 3 0 6 1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t1\t2 Beimel Chacin Philadelphie Moyer P.10-8\t5\t6\t6\t6\t4\t3 R.Lopez\t2\t5\t2\t2\t0\t2 T.Walker\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Lidge\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Moyer a lancé à 2 frappeurs en 6*.Atteint\u2014 Floride\tML CS\t\tPPM BB RB\t\t\t Jo.Johnson\t7\t6\t4\t4\t0\t9 Pinto\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Calero P,2-1 VPP.2-2 1-3\t\t1\t1\t1\t0\t0 Meyer\t1-3\t1\t1\t1\t0\t0 Washington J.Martin\t4 1-3\t6\t3\t3\t4\t2 Bergmann\t21-3\t1\t1\t1\t1\t3 Villone G,4-5\t1 1-3\t3\t0\t0\t0\t1 MacDougal VP.9-10\t1\t\t1\t0\t0\t1\t1 par Hammel (Utley).Arbitres\u2014marbre, Jerry Crawford; r, Phil Cuzzi; 2'-.Tom Hallion ; 3e, Brian O'Nora.D\u20142:50.A\u2014 45203(43647) FLORIDE 4 WASHINGTON 6 ab\tp\tes pp\tab\tp\tcs pp Coghln cg 5\t1\t3\t0 Morgan cc 4\t0\t0 1 NJhnsn1b4\t1\t2\t1CGzmnac4\t1\t2 1 HRmrzac 3\t0\t0\tOWInghcg 4\t0\t10 Cantu 3b 5\t0\t2\t0AHrndz2b0\t0\t0 0 Uggla 2b 1\t0\t1\tODunnlb 4\t112 Hermid cd\t5\t0\t1\t1\tMacDgl I\t0\t0\t0\t0 C.Ross cc\t4\t1\t1\t1\tDukes cd\t4\t0\t0\t0 JoBakrr\t4\t0\t0\t0WHs3b/cg3 1\t1\t0 JJhnsnl\t4\t1\t1\t1AIGz2b/3b3 1\t1\t0 Pinto I 0 0 0 ONievesr 3 110 Calero I\t0\t0\t0\tOJMartn 110\t0\t0 Meyer I\t0\t0\t0\tOBrgmnl 10\t0\t0 Villone I\t0\t0\t0\t0 Bllrdfs/1b\t1\t1\t1\t2 Totaux 35 411 4 Totaux 32 6 8 6 Floride.100 200 100 - 4 Washington.000 000 06x \u2014 6 DJ\u2014Washington 2.LSB\u2014Floride 11.Washington 2.2B\u2014Cantu (28).Belliard (4).3B\u2014Coghlan (2).C\u2014C.Ross (18), Jo.Johnson (3).Dunn (28).Jo.Johnson a lancé à 4 frappeurs en 8°.Atteint\u2014par J.Martin (Ha.Ramirez).Arbitres\u2014marbre, Gary Cederstrom; 1*', Fleldln Culbreth; 2e, Adrian Johnson; 3°, Jim Wolf.D\u20142:50.A\u201419828 (41888).CHICAGO CUBS 6 CINCINNATI 3 ab\tp\tcs\tpp ab\tp\tcs pp Fdmcc/cd5\t1\t2\t2Taverscc 5\t0\t2\t0 Theriot ac 4\t0\t0\tOARosts 3b\t4\t0\t1\t0 D.Lee 1b 5\t1\t1\t1 Votto 1 b\t4\t0\t11 ArRmr 3b 4\t1\t1\tOBPhllps 2b4\t0\t0\t0 J.Foxcd\t3\t1\t0\tOGomescd 3\t10\t0 Fuldcc\t0\t0\t0\t0Balentncg3\t1\t1\t2 ASorincg 3\t1\t1\t0 AIGnzIz ac\t4\t0\t0\t0 Fontent 2b 4\t0\t1\tOHanignr\t3\t0\t0\t0 K Hill r 4\t1\t2\t2Fisherl\t0\t0\t0\t0 Grzlnyl 3 0 1 U.Nixfs 10 0 0 Marshll I 0\t0\t0\tOCuetol\t2\t0\t0\t0 AGzmnl 0\t0\t0\tOHerrerl\t0\t0\t0\t0 Massetl\t0\t0\t0\t0 Rhodes I\t0\t0\t0\t0 Tatum fs/r\t1\t1\tt\t0 Totaux 35\t6\t9\t6 Totaux 34\t3\t6\t3 Chicago Cubs.100 004 100 \u2014 6 Cincinnati.000 000 012 \u2014 3 E\u2014Theriot (13).DJ\u2014Cincinnati 1.LSB\u2014 Chicago Cubs 7.Cincinnati 7.2B\u2014 Ar.Ramirez (10).Fontenot (17), K.Hill 2 (7), Tatum (1).3B\u2014A.Rosales (1).C\u2014 Fukudome (8), D.Lee (22).Balentien (1).Chicago Cubs ML CS P PM BB RB Gorzelannv G.4-1 71-3\t3\t1\t1\t16 Marshall\t1-3\t1\t0\t0\t0\t1 A.Guzman\t1 1-3\t2 2\t2\t0 1 Cincinnati Cueto P,8-9\t5 2-3\t7 5\t5\t2 4 Herrera\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Masset\t11-3\t11\t1\t11 Rhodes\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Fisher\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Herrera a lancé à 1 frappeur en 6< Atteint\u2014 par A.Guzman (Gomes), par Gorzelanny (Tatum), par Cueto (Theriot.J.Fox) Arbitres\u2014marbre, Gary Darling; 1er, Todd Tichenor; 2*.Bill Hohn; 3% Paul Emmel.D\u20142:49.A\u201417992 (42319).ST.LOUIS 12 N.Y.METS 7 ab p Scbmkr2b6 0 DeRosa 3b 5 1 Pujols 1b 5 3 Hoilidy cg 6 1 Ludwckcd5 2 McCllln I 0 Frnkln I 0 YMolin r 5 Ankl cc/cd 5 Lugo ac 5 Pineiro I 1 DReyesl 0 KGreenfs 1 Wllmyr I 0 Rms fs/cc 1 espp ab p cs pp 1 Pagan cc 4 0 11 1 LCastill 2b 3 1 1 0 5 Sulllvn cg 1 0 1\tDWrght 3b 3 1 2\tSheff itd cg4 1 OBerroaac 1 0 ODnMrp 1b 4 2 OFrancrcd 5 0 1 Cora ac72b 5 1 1 Santos r 4 1 Totaux 4512 SL Louis.OJSantn I 0 Reed 1s OFrRdrg I OSIokes I OFelicin I SGreen I Tatic fc 1512Tolaux 39 715 .010 210 012 5xx - St.Louis\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Pineiro\t5\t11\t7\t7\t0\t0 D.Reyes\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Wellemeyer\t2\t1\t0\t0\t2\t0 McClellan G,3-2\t1\t1\t0\t0\t1\t1 Franklin\t1\t2\t0\t0\t0\t0 N.Y.Mets J.Santana\t8\t9\t5\t5\t0\t6 Fr.Rodriguez VPP,4-28 1\t\t3\t2\t2\t1\t1 Stokes\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Feliciano P,4-4\t1-3\t2\t3\t3\t1\t1 S.Green\t1-3\t1\t2\t2\t0\t0 N.Y.Mets.030 040 000 Oxx - 7 E\u2014Berroa (2).DJ\u2014SL Louis 2.LSB\u2014SI.Louis 7, N.Y.Mets 9.2B\u2014Pujols (25), Ludwick (12), Ankiel (20), Lugo 2 (4), Sheffield (11), DanMurphy (19), J.Santana (2), Tatis (12).C-Pujols 2 (36), Ludwick (18) RV\u2014Pagan (2).Cora (3), S\u2014Pineiro.L Castillo.8S\u2014Pagan Atteint\u2014par Pineiro (Santos), par S.Green (DeRosa), Arbitres\u2014marbre, Jim Joyce; r, Bill Miller; 2', Derryl Cousins; 3*.Chad Fairchild.D\u20143:28 A-40354 (41800) SAN FRANCISCO 8 HOUSTON 1 ab p espp\tab p espp\t Vetez cg 6 1\t3 1 Bourn cc 2 0 0 0 FSnchz 2b 4 1\t1 1 Michals cc 1 0 0 0 Sndovl 3b 3 2\t2 1 KMatsu 2b 4 0 1 0 Uribe 3b 1 0\t0 OPencecd 4 0 10 BMolin r 5 1\t3 2Ca.Leecg 3 110 Garko 1b 4 1\t1 0 Tejada ac 4 0 10 JMiller I 0 0\t0 OCoste 1b.-'r 4 0 0 1 Joaquin I 0 0\t0 OKppngr 3b 4 0 2 0 Winn cd 4 2\t2 OQumterr 2 0 0 0 Rownd cc 5 0\t2 3Wrght I 0 0 0 0 Renleri ac 4 0\t1 OBIumls 0 0 0 0 JSnchzI 3 0\t1 0 Byrdak 1 0 0 0 0 Ishikavv 1b1 0\t0 OfPaulnl 10 0 0 \tBrocail I 0 0 0 0 \tKata 1b 2 0 0 0 Totaux 40 816 8Totaux 31 1 6 1\t San Francisco.\t\t112 012 010 - 8 Houston\t\t\t000 000 001 - 1 DJ\u2014San Francisco 2, Houston 2.LSB\u2014\t San Francisco 11.Houston 6.2B\u2014Velez\t (4).B Molina (20), Rowand (27), Ca.Lee\t (21).C\u2014F.Sanchez (7).Sandoval (17).\t BV\u2014Bourn (39).RV\u2014Pence (8).S\u2014\t J.Sanchez.\t San Francisco\tML CS P PM BB RB J.Sanchez G.5-S\t7 4 0 0 3 8 J.Miller\t1 0 0 0 0 1 Joaquin\t12 110 1 Houston\t F.Paulino P,2-6\t4 1-3 9 5 5 2 2 Brocall\t2-3 2 0 0 0 1 W.Wright\t3 5 3 3 1 1 Byrdak\t1 0 0 0 1 2 J.Sanchez a lancé à 2 trappeurs en B®.\t Atteint\u2014par F.Paulino (Garko).Arbitres\u2014\t marbre.Mike Reilly; V.Chuck Meriwether;\t 2e, Laz Diaz; 3e.Eric Cooper.D\u20142:49.A\u2014\t 29747(40976)\t LUNDI\t ATLANTA 2\tSAN DIEGO 4 ab p espp\tab p espp McLûtb cc 3\t1\t0\tOGwynncc\t4\t0 0 0 Prado 2b 4\t0\t1\t0Eckstn2b\t3\t110 C.Jnes 3b 4\t0\t1\tOVenalecd\t4\t13 1 McCnn 1 3\t0\t0\t1 Kzmnff 3b\t4\t0 1 1 GAndrscg4 0 0 OHeadlycg 4 0 10 YEscorac 4\t0\t1\tOBIanks 1b\t4\t1 1 1 AdLRc 1b 2\t1\t1\t1 Bell I\t0\t0 0 0 M.DIazcd 3\t0\t1\tOAIIonzor\t4\t0 10 Kawkml 2\t0\t1\tOECarerac\t3\t110 Norton fs 1\t0\t0\t0 Latos I\t2\t0 0 0 OFIhrtl\t0 0 0 OOSalazrfs 10 11 Moylanl 0 0 0 OMAdmsl 0 0 0 0 AdGnzi 1b 0 0 0 0 Totaux 30 2 6 2 Totaux 33 410 4 Atlanta.110 000 000 - 2 San Diego.111 000 lOx \u2014 4 E\u2014Y.Escobar (12) OJ\u2014Atlanta 1, San Diego 1.LSB\u2014Atlanta 4.San Diego 6.2B\u2014Kouzmanoff (23).3B\u2014Eckstein (2).C\u2014Ad.LaRoche (13).Blanks (6).8V-Gwynn (5).E.Cabrera 2 (15).RV\u2014M.Diaz (2) BS\u2014McCann.Atlanta\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tBB Kawakami P.5-9\t6\t8\t3\t3\t0\t4 OFIaherty\t2-321110 Moylan\t1 1-3 0 0 0 0 1 San Diego Latos G,3-1\t7\t6\t2\t2\t2\t3 M.Adams\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Bell VP,27-28\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Arbitres\u2014marbre, Bill Welke; 1\".Mike DiMuro: 2*.dim Reynolds; 3®, Angel Campos.D\u20142:33 A\u201420423 (42691).MILWAUKEE 6 LA.DODGERS 5 ab\tp\tcs pp\tab\tp\tcs pp FLopez2b 5\t0\t0 OFurcalac\t5\t0\t2 1 McGeh 3b 4\t2\t2 OEthiercd\t3\t0\t0 0 Braun cg 5 2 4 3MRmrzcg5 0 t 0 Gerutcg\t0\t0\t0\tOBIake 3b\t4\t110 Fielder 1b\t5\t0\t1\tOKempcc\t4\t2\t2\t0 MCmrncc4 1 0 OLoneylb 4 12 2 Hardy ac 1 0 0 0Hdson2b 4 0 12 Hailed\t3\t0\t0\tlAusmsr\t3 12\t0 MiRivrr\t3\t0\t0\t1 Pierre fs\t0 0\t0\t0 MParrl\t4\t1\t1\tOKershwl\t10\t0\t0 Hoffmnl\t0\t0\t0\tOJefWvrl\t10\t0\t0 Loretta fs 10 0 0 JMcDnll\t0\t0\t0\t0 RMarln fs\t1\t0\tÛ\t0 Totaux 34 6 8 5 Totaux 36 511 5 Milwaukee.000 213 000 - 6 L A.Dodgers.001 000 103 \u2014 5 E\u2014M.Parra (2).DJ\u2014Milwaukee 2, L.A.Dodgers 1 LSB\u2014Milwaukee 8.L A.Dodgers 7 2B\u2014M.Ramirez (15).Kemp 2 (15), Loney (21).C\u2014Braun (22).S\u2014 Pierre.ML CS P PM BB RB 8 8 4 4 1 4 13 110 0 4 3 3 3 1 0 6 6 1 2 0 0 Milwaukee M.Parra G.6-8 Hoffman VP,24-26 L.\tA.Dodgers Kershaw P,8-6 Jef Weaver Ja.McDonald Kershaw a lancé à 3 frappeurs en 5e.M.\tParra a lancé à 2 frappeurs en 9e.Atteint\u2014par Hoffman (Ethier).Arbitres-marbre, Marvin Hudson; V', Lance Barksdale; 2*.Randy Marsh; 3\", Angel Hernandez.D\u20142:55.A\u201446544 (56000) BASEBALL - AMERICAINE N.Y.YANKEES 5 TORONTO 3 ab\tp\tcs pp\tab\tp\tcs\tpp Jeter ac 4\t0\t0\t0Scutaroac5\t1\t2\t0 Damon cg 4\t2\t2\t1 A.Hill 2b\t5\t2\t2 0 Teixeir 1b 4\t1\t2\t1 Lind fd\t4\t0\t10 ARdrgz 3b 4\t1\t2\t1 Millar 1b\t3\t0\t0 0 HMatsu fd 4\t1\t1\t1V.Wells cc\t3\t0\t1 2 Posada r 4\t0\t1\tORioscd\t3\t0\t0 1 Cano2b 4\t0\t2\t0Encrnc3b\t4\t0\t10 MeCarrcc 4\t0\t0\tOBarajsr\t2\t0\t10 Hinskecd 3\t0\t0\tOJMcDnlcsO\t0\t0\t0 HrstnJr cd 1\t0\t0\tORChavzr 10\t10 Bautistcg 3 0 0 0 Totaux 36 510 4 Totaux 33 3 9 3 N.Y.Yankees.200 000 021 - 5 Toronto .000 100 020 \u2014 3 E\u2014Millar (4).DJ\u2014N.Y.Yankees 2, Toronto 2.LSB\u2014N.Y.Yankees 4, Toronto 8.2B-Teixeira (29), A.Rodriguez (11).V.Wells (27), Encarnacion (1).C\u2014bamon (18), Teixeira (27), H.Matsui (16).BS\u2014Rios.N.Y.Yankees ML CS P PM BB RB Pettitte G,9-6\t6 2-3 4 1 1 4 6 Hughes\t122203 Ma.Rivera VP.31-32 1 1-3 3 0 0 0 0 Toronto Halladay P.11-5\t9 10 5 4 0 5 BP\u2014Posada.Arbitres\u2014marbre, Jeff Kellogg; 1\u201d.Rob Drake: 2®, Mark Wegner; 3e, Tim Timmons.D\u20142:35.A\u201433669 (49539).BALTIMORE 8 DETROIT 2 ab p cs pp\tab p cs pp BRorts2b5 1 1 0WRmrzcg 3 0 0 0 Reimld cg 3\t1\t0\tOThms fs/cc 1\t1\t0 0 Markks cd 5\t2\t3\t3Polanc2b 4\t0\t10 AdJonscc 5\t0\t0\tOSantiag 2b 1\t0\t0 0 A.Huff fd 3\t2\t1\tOOrdonzcd 5\t0\t2 1 Mora 3b 5\t0\t1\t1 MiCarr 1 b 4\t0\t10 Wgntn 1b 3\t1\t1\tOThamsfd 4\t0\t10 Wietersr 3 0 1 1Rbrncc/cg3 0 1 0 Clztursac 4\t1\t3\t3 Inge 3b 4\t110 Laird r 3\t0\t0 0 Everett ac 3\t0\t11 Totaux 36 811 8 Totaux 35 2 8 2 Baltimore.110 014 100 \u2014 8 Detroit.000 100 001 - 2 DJ\u2014Detroit 2.LSB\u2014Baltimore 7, Detroit 11.2B\u2014B.Roberts (38), Markakis (33), Mi.Cabrera (24).Thames (7), Inge (11), Everett (13).C\u2014Markakis (13), C.lzturis (2).Baltimore\tML\tCS\tP PM\tBB RB Matusz G.2-0\t5\t6\t1 1\t3 5 C.Ray\t2\t2-3\t1\t0\t0\t1\t2 Albers\t11-3\t1\t1 1\t10 Detroit Washburn P,8-7\t5\t1-3\t6\t6\t6\t2\t2 Miner\t2\t1-3\t5\t2\t2\t3\t2 Ni\t1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Washburn (A.Huft).BP\u2014Laird.Arbitres\u2014marbre, Mike Everitt; 1\".Brian Gorman; 2e, Scott Barry; 3% C.B.Bucknor.D\u20142:44.A\u201429295 (41255).MINNESOTA 10 CLEVELAND 1 ab\tpespp\tab\tp\tcs\tpp Spancd\t4\t1\t1\tOSizemrcc\t3\t0\t0\t0 OCarerac\t5\t1\t2\tlACarerac\t4\t0\t0\t0 Mauerr\t5\t3\t3\tIChoocd\t4\t0\t0\t0 Momea 1b5\t1\t2\t2JhPerlt 3b 4\t1\t2\t0 Kubel (d 5\t1\t2\t1 Hafner (d 4\t0\t2\t1 Crede 3b 5\t0\t1\tIGimenzr 3\t0\t0\t0 OlmYncg 5\t2\t2\t0Valuen2b 4\t0\t0\t0 Gomezcc 4\t1\t3\t4AMarte1b2\tO\t1\t0 Punto2b 4\t0\t0\t0 Crowe cg 3\t0\t0\t0 Totaux 421016 lOTotaux 31 1 5 1 Minnesota.020 061 001 \u201410 Cleveland.000 000 001 \u2014 1 OJ\u2014Minnesota 1.Cleveland 1 LSB\u2014 Minnesota 6.Cleveland 6, 2B\u2014O Cabrera 2 (26).Mauer 3 (19).Moineau (26), Gomez (13).Jh.Peralta (21).Hafner (11).C\u2014Kubel (19).Gomez (3).Minnesota\tML CS P PM BB RB S.Baker G,9-7\t7\t3\t0\t0\t1\t4 Crain\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Keppel\t121110 Cleveland D.Huff P,5-6\t4 2-3 11 7 7 1 4 J.Lewis\t1 1-3 3 2 2 0 0 Sipp\t1\t0\t0\t0\t0\t1 C.\tPerez\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Ohka\t12\t110\t0 Atteint\u2014par Crain (Sizemore).MVL\u2014 D.\tHuff.Arbitres\u2014marbre, Sam Holbrook; 1r.Larry Vanover; 2'.Ted Barrett; 3', James Hoye.D\u20142:49.A\u201417518 (45199) L.A.ANGELS 4 CHICAGO W.S.5 ab\tp\tes\tpp ab\tp espp Figgins 3b 2\t2\t0\t0Pdsdnkcc5\t1 2 1 Mlzturs 2b3\t0\t1\t0Bckhm3b 4\t12 2 BAreucd 3\t0\t1\t3Dyecd 4\t110 Guerrrfd 3\t0\t1\t0 Thome td\t3\t0\t0\t0 JRiver cg 4\t0\t0\tOKonerk 1b\t2\t0\t0\t1 KMorls 1b 4\t0\t0\tOPrzynsr\t4\t0\t0\t0 EAyarac 3\t1\t1\t0 Quentin cg 4\t1\t1\t1 Mthv/sJ cc3\t1\t1\tOGetz 2b\t4\t0\t0\t0 JMathsr 2 0 0 0 J Nix ac 4 110 Napoli fs/r 1 0 0 0 Totaux 28 4 5 3 Totaux 34 5 7 5 L A.Angels.003 010 000 - 4 Chicago White Sox.111 000 101 \u2014 5 Deux retraits quand le point gagnant a été compté.E\u2014figgins (12).LSB\u2014L A.Angels 6.Chicago White Sox 6.2B\u2014Podsednik (14).J.Nix (9).C\u2014Beckham (6), Quentin (11) RV\u2014Figgins (12), M.lzturis (3).S\u2014 J.Mathis BS\u2014B.Abreu, Konerko.L.A.Angels\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Lackey\t8\t5\t4\t3\t2\t7 Jepsen P.3-3\t2-3\t2\t1\t1\t0\t1 Chicago White Sox Contreras 2 2-3 1 3 3 5 3 Carrasco\t4\t2\t1\t1\t2\t5 Williams\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 T.Pena\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Thornton G,6-2\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 MVL\u2014Lackey.Contreras 2.BP\u2014 Pierzynski Arbitres\u2014marbre.Joe West; 1-, Ed Rapuano ; 2*.Paul Schrieber, 3\", Paul Nauert D\u20142:48 A\u201430228 (40615).LUNDI TEXAS 2 OAKLAND 3 ab p cs pp ab p cs pp J.Anas 2b 3 0 0 0Kenndy3b3 0 0 0 MYong 3b 3\t0\t1\tOKSuzukr\t4\t0 10 Byrd cg 4 0 11 Hairstn cg 3 O 0 0 N.Cruzcd 4\t0\t0\tOCusttd\t4\t110 Blalock 1b 4\t1\t1\tORSwnycd\t2\t0 0 0 AnJonsfd3 0 1 OGrcprrls 10 0 0 Hamltncc 3\t0\t2\tOEverdg 1b\t4\t0 1 0 Sltlmchr 3\t0\t0\tOCrosbycs\t0\t10 0 Andrus ac 3\t1\t1\tOM.EIIis 2b\t4\t111 EPtrsncc 3 0 0 0 ROavisIs 10 12 Pnngtn ac 3 0 1 0 Totaux 30 2 7 1 Totaux 32 3 6 3 Texas.000 010 010 \u2014 2 Oakland.000 000 003 \u2014 3 Deux retraits quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014Texas 5, Oakland 6 3B\u2014R.Davis (3).BV\u2014Byrd (5).RV\u2014An.Jones (1).Hamilton (2).S\u2014 J .Arias.Texas\tML CS\tP PM BB RB\t Nippert\t5 1\t0 0 2\t5 Feliz\t2 0\t0 0 0\t4 F.franclsco\t2-3 1\t0 0 0\t0 Guardado\t0 0\t0 0 1\t0 O'Day\t2-3 0\t0 0 0\t0 C.Wilson P.4-5 Oakland\t1-3 4\t3 3 0\t1 Bre.Anderson\t7 2-3 6\t2 2 3\t8 Wuertz 6,6-1\t11-31000 Guardado a lancé à 1 frappeur en 8e.\t\t\t1 MVL\u2014Nippert.Arbitres\u2014marbre, Mark Carlson; 1âf, Tim Tschida: 2s.Bob\t\t\t Davidson.3e, Jeft Nelson.D\u20142:47.A\u2014 10523 (35067).\t\t\t EN BREF Autre Noël avec Shaq et Kobe -» La NBA réunira à nouveau Kobe Bryant et Sha-quille O\u2019Neal pour Noël et, cette fois, LeBron James sera également de la partie.Bryant et les Lakers de Los Angeles, champions en titre de la NBA, recevront les Cavaliers de Cleveland le 25 décembre dans l\u2019un des matchs les plus intéressants de la saison 2009-2010 de la NBA, qui a publié son calendrier, hier.Ce sera la quatrième fois en cinq ans que Bryant et O\u2019Neal croiseront le fer- le jour de Noël.O\u2019Neal a été échangé à Cleveland en juin dernier, û retournera donc à Los Angeles en compagnie de James, qui a succédé à Bryant à titre de joueur pat-excellence delà dernière saison.AP Wozniak passe le premier tour -» La Québécoise Aleksandra Wozniak a franchi hier le premier tour du tournoi de tennis de Los Angeles.La Biainvilloise l\u2019a emporté en deux manches identiques de 7-5 contre l\u2019Américaine Bethanie Mattek-Sands, classée 122e au monde, dans un match où plusieurs points ont été chaudement disputés.«Cela a été serré dans les parties, car j\u2019ai fait quelques erreurs ici et là.Bethanie a servi très fort et elle était très bonne dans ses volées.Mais ç\u2019a été en général un bon premier-match», a expliqué Wozniak.La Québécoise s\u2019est également très bien débrouillée au service.«J\u2019ai bien servi tout au long du match et ça m\u2019a permis de mettre de la pression sur les points.J\u2019ai pu aussi profiter de ses balles courtes pour avancer dans mes frappes de balle.» Au deuxieme tour, Wozniak, 37e au classement de la WTA, affrontera la Chinoise Na Li, 12e.La Presse Canadienne Rafael Nadal attendu à Montréal aujourd'hui Rafael Nadal envisage d\u2019effectuer son retour à la compétition la semaine prochaine à l\u2019occasion de la Coupe Rogers après deux mois d\u2019inactivité en raison d\u2019un malaise aux genoux.Le site Web de l\u2019Espagnol révèle qu\u2019il prendra l\u2019avion pour Montréal aujourd\u2019hui afin d\u2019entreprendre sa préparation pour le tournoi qui se déroulera du 10 au 16 août au stade Uniprix.Un porte-parole du tournoi a confirmé que son vol et sa chambre d\u2019hôtel avaient été réservés.Nadal a été contraint au repos par une tendinite aux genoux depuis sa défaite aux Internationaux de France, le 31 mai.Toni Nadal, son entraîneur et oncle, a révélé aux médias espagnols cette semaine que le deuxième joueur mondial disputerait la Coupe Rogers.La Presse Canadienne Cedeno brise le rêve de Petit -» Ronny Cedeno a mis fin au rêve de Yusmeiro Petit de réaliser un match sans point ni coup sûr en frappant un simple dans la gauche en huitième manche, hier, lorsque les Diamondbacks de l\u2019Ari-zona ont défait les Pirates de Pittsburgh 6-0.Petit (2-5) et Leonel Rosales ont uni leurs efforts pour limiter l\u2019adversaire à un seul coup sûr.Le partant des D\u2019baeks a donné trois buts sur balles et retiré quatre frappeurs au bâton en huit manches.Il a effectué 107 lancers, dont 73 prises, ap Olsson en avance à Valleyfield -» Hocan Olsson a connu une fin de parcours du tonnerre en retranchant six coups à la normale sur les cinq derniers trous et a pris les commandes du Championnat Adidas Eyewear, hier, sur les allées du club Valleyfield.Le professionnel en titre du club Mount Bruno a ramené une carte de 66, six coups sous la normale, et devance par un coup Marc Hurtubise (Chambly) et Pascal Edmond (Les Quatre Domaines).Pete Bousquet (Le Diamant) et Yves Landreville (Belle-Vue) partagent le quatrième rang, à 68.La Presse Canadienne leSoleil mercredi 5 août 2009 50 Sports soccer Guillaume Dumas gdumas@lesoleil.com Un excellent bulletin pour l'Amiral L'attaquante Mélissa Lesage a été la joueuse de l\u2019année chez l\u2019Amiral, selon le directeur général de l'équipe, Maxime Barabé.\u2014 photothèque le soleil L'Amiral SC n'aurait pu demander mieux comme première saison dans la W-League.De bons résultats sur le terrain, un effectif de joueuses talentueuses, un spectacle plus qu\u2019intéressant et un intérêt marqué des supporteurs envers le club féminin semi-professionnel lui valent d'excellentes notes sur son bulletin.La Ligue elle-même n\u2019a pas manqué de saluer la qualité de l\u2019organisation quand sa directrice des opérations, Melanie Fitzgerald, a produit un rapport fort positif lors d\u2019une évaluation faite à Québec pendant l\u2019été.Pour une équipe qui ambitionnait de se maintenir autour de la barre psychologique de ,500 à l\u2019issue du calendrier régulier, l\u2019Amiral a largement surpassé ses propres attentes avec un dossier de neuf victoires, quatre revers et un match nul ainsi qu\u2019une précieuse place en séries.«On savait que la Ligue était forte, mais on n\u2019en avait pas une assez grande connaissance pour avoir des objectifs collés à la réalité, a remarqué Stéphane Alain, l\u2019un des membres fondateurs de l\u2019équipe.Notre excellent début de saison a compensé pour les nombreuses blessures survenues pendant l\u2019été.Nous avons appris que les exigences du calendrier demandaient plus de profondeur et nous avons peut-être sous-estimé les dangers reliés au grand nombre de matchs disputés en peu de temps.» N\u2019empêche, la malchance brille par son imprévisibilité.Qui aurait pu penser que le secteur offensif allait être si décimé par des déchirures ligamentaires au genou pour Josée Bélanger et Caroline Vaillan-eourt, par une séparation de l\u2019épaule pour Geneviève Marcotte et par une mononucléose pour Virginie Jacques?Les nombreux écueils n\u2019ont cependant pas empêché l\u2019Amiral de garder le cap sur le succès avant de finalement s\u2019échouer au premier tour éliminatoire \u2014 avec un onze partant amoché\u2014sur un Buffalo renforcé et dominant.Le directeur général, Maxime Barabé, refuse d\u2019ailleurs de qualifier de «décevante» cette performance en séries en raison des circonstances atténuantes et de la puissance de l\u2019adversaire.«C\u2019est plutôt le dernier match perdu en saison régulière contre Toronto qu\u2019on aurait dû gagner afin de jouer le premier match des séries à la maison au lieu de jouer sur la route», explique-t-il, puisque certains éléments-clés n\u2019ont pu faire le voyage pour des raisons professionnelles.DES FLEURS POUR BILODEAU Notamment Mélissa Lesage, la joueuse de l\u2019année selon le directeur général, avec ses six buts marqués et ses 1260 minutes passées sur le terrain.Aussi rapide que puissante, l\u2019attaquante a montré qu\u2019elle était «une coche au-dessus», dixit Barabé, qui a également fait l\u2019éloge de la gardienne Marie-Pier Bilodeau dans ses mé- rites individuels.«C\u2019est une leader fantastique en plus de faire le travail devant le but.Elle a contribué à ce que l\u2019équipe se tienne.» Une nouvelle organisation ne peut toutefois pas connaître un accouchement sans douleur.Barabé a reconnu que son poste a été beaucoup plus exigeant qu\u2019il ne l\u2019avait anticipé et que certains ajustements sont à prévoir.À commencer par doter le club de meilleurs moyens financiers, un objectif atteignable par l\u2019accroissement du niveau des commandites, et gérer de façon optimale l\u2019effectif de joueuses pour passer à travers la saison.Au rayon des bons coups, Alain note que le noyau de l\u2019Amiral était composé en grande partie de produits de la région et qu\u2019il en sera longtemps ainsi.«C\u2019est important pour nous de garder un attrait local et d\u2019offrir un débouché pour les joueuses d\u2019ici.En même temps, il y aura toujours de la place pour des joueuses étrangères.» Une philosophie d\u2019ouverture entièrement partagée par Barabé afin d\u2019exposer aux autres footballeuses de la ligne la vision à long terme de l\u2019Amiral.L\u2019organisation envisage même de tenir un tournoi international au mois d\u2019avril prochain afin de mieux recruter et d\u2019offrir une meilleure préparation aux Québécoises.Le camp de cette année a été trop long au goût des dirigeants et le manque de véritables mat chs préparatoires a été inscrit comme remarque négative au bas de l\u2019évaluation.11 n\u2019en demeure pas moins que les presta- tions de Québec en 2009 ont été remarquées aux quatre coins de l\u2019Amérique du Nord.De quoi attirer des joueuses en quête d\u2019une formation sérieuse et gagnante.La présence à la tête de l\u2019équipe du possible entraîneur de l\u2019année dans la W-League pourrait aussi étoffer l\u2019argumentaire de la direction dans une opération séduction.Fabien Cottin figure en effet parmi les quatre techniciens mis en nomination par les entraîneurs et les directeurs généraux du circuit féminin pour les récompenses de fin d\u2019année dévoilées aujourd\u2019hui.L\u2019ÉQUIPE DE LA SEMAINE SUR LA LIGNE DE TOUCHE Club Armada de Chaudière-Est (U-12 féminin A division II) Exploit Médaille d\u2019or au Tournoi de Cap-Rouge Battues par deux fois en demi-finale lors de tournois précédents cet été, les joueuses de l'entraîneur Bruno Demers ont pris leur revanche sur le destin en gagnant la médaille d'or, en fin de semaine à Cap-Rouge, avec une victoire de 2-0 en finale sur les Étoiles de l\u2019Est (Laval).Les attaquantes Gabrielle Lan-dry-Demers et Sarah Leclerc ont fait trembler les filets à plusieurs reprises au cours de l\u2019épopée de cinq matchs avec respectivement sept et cinq buts.Derrière, la défenseure Alexandra Leclerc, grâce à plusieurs jeux-clés, et la gardienne Marie-Félixe Paris (trois jeux blancs) ont contribué à la fiche de quatre victoires et un match nul de l\u2019Armada.Mais comme le soccer demeure l'ultime sport collectif, nous publions la photo de l'équipe tout entière pour saluer la prestation de ces jeunes championnes.Les sélections en webdiffusion Les amateurs de soccer n\u2019auront pas à se déplacer du côté de Granby pour voir les futures étoiles de demain puisque les finales du Tournoi des sélections régionales seront présentées en webdiffusion dimanche sur le site Internet de la Fédération de soccer du Québec (www.federation-soccer.qc.ca).Il s\u2019agit de la compétition la plus importante pour les joueurs et joueuses de catégorie U-13 puisqu\u2019elle sert de port e d\u2019entrée pour accéder à l\u2019élite du ballon rond.Dépisteurs, entraîneurs provinciaux, présidents de clubs ou dirigeants, tout le gotha du football québécois sera près des lignes de touche pour observer les meilleurs éléments de moins de 13 ans.«C\u2019est le premier vrai tournoi pour être dépisté.C\u2019est la chance de faire une bonne première impression», confirme Hel-der Duarte, chef de mission pour les sélections de Québec et de Chau-dièrc-Appalachcs.Ceux qui louperont le coche ne doivent vraiment pas accrocher leurs crampons, puisque d\u2019autres occasions se présenteront pour vendre leur salade dans les prochaines années, mais la vitrine est trop belle pour ne pas essayer d\u2019y exposer ses talents.D\u2019où la tentation de trop vouloir la jouer individualiste.«C\u2019est la chose à ne pas faire.Les jeunes touchent le ballon seulement de deux à trois minutes dans un match, alors leur jeu collectif, leurs mouvements sur le terrain sont d\u2019autant plus important», ajoute Duarte.Les filles de Québec, dirigées par Stéphane Marie, tenteront de maintenir leur hégémonie sur Indivision I après avoir remporté les trois tournois précédents.L\u2019objectif des garçons entraînés par Jean-Michel Collin sera de maintenir leur place dans cette même division.Enfin, du côté de la Chaudière-Appalaches, les garçons comme les filles, respectivement menés par Pierre Vercccke et Stéphane Boileau, on visera au minimum le maintien en division 11 et au mieux une promotion.Jeux techniques Les meilleurs techniciens des clubs du coin se retrouveront samedi (9h45 à 12h) dans l\u2019antre du stade Honco (Charny) pour la grande finale régionale des Jeux techniques.La région de Québec n\u2019a plus à défendre sa réputation de vivier d\u2019artistes du ballon puisqu\u2019elle a terminé au premier rang provincial trois fois au fil des quatre dernières années.Les garçons et les filles de catégorie mini (U-10) ou maxi(U-12) devront se démarquer dans six épreuves : jonglerie, jeu de tête, conduite de balle-navette, dribble-slalom, passe et tir.Les gagnants auront l\u2019honneur de représenter Québec lors de la finale provinciale tenue plus tard cet été.Challenge Laurentien Quoi de mieux qu\u2019un record de participation pour fêter son 20e anniversaire?Voilà le beau cadeau que s\u2019est offert le Challenge Laurentien avec 106 équipes inscrites pour souligner scs deux décennies d\u2019existence.Le tournoi sera tenu du 7 au 9 août sur pas moins de 14 terrains, en majorité dans l\u2019arrondissement du même nom, dont le tout nouveau synthétique à Sainte-Famille.Les participants de catégorie U-12 àU-18 (local) profiteront de la compétition pour préparer la fin de saison dans leur circuit respectif puisqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019un des derniers tournois régionaux avant la fin des activités estivales. leSoleil mercredi 5 août 2009 Sports 51 Le vénérable Hank Aaron n'apprécie pas de voir son sport entaché par le problème des stéroïdes.\u2014 photo ap Le remède de Hank Aaron veut que soit dévoilée une fois pour toutes la liste des joueurs ayant échoué à un test antidopage en 2003 EN BREF D'après Associated Press PALM BEACH GARDENS, Flo.\u2014 Hank Aaron voudrait que soit révélée la liste des joueurs de baseball ayant échoué à un test antidopage en 2003.Selon lui, révéler cette liste pourrait permettre au baseball majeur de tourner la page sur l\u2019«ère des stéroïdes».Cette liste devait demeurer confidentielle et se trouve maintenant sous scellés, mais de gros noms, comme ceux d\u2019Alex Rodriguez, de Manny Ramirez et de David Ortiz, ont été coulés dans les médias.«J\u2019aimerais qu\u2019une fois pour toutes, on nous dise qu\u2019on dispose d\u2019une liste de 100 quelque noms, qu\u2019on les identifie et qu\u2019on en finisse avec cette histoire, afin que le baseball aille de l\u2019avant, a dit l\u2019ancien roi des coups de circuit.Je ne sais pas comment ces noms continuent d\u2019être coulés dans les médias.Je souhaite seulement qu\u2019ils identifient tous ces joueurs et qu\u2019on passe à autre chose.» Toutefois, depuis que les stéroïdes sont devenus l\u2019un des plus gros problèmes du baseball, penser que le sport est entaché ne plaît pas à Aaron, qui détenait le record pour les circuits avec 755 avant que Barry Bonds ne le dépasse.Pas plus que découvrir que certains des plus gros noms du baseball se retrouvent sur ce qui est maintenant connu comme «la liste».Il n\u2019y avait pas de sanction pour un test échoué en 2003.Ces tests anonymes ont été conduits afin de vérifier s\u2019il y avait lieu, pour le baseball majeur, d\u2019imposer des tests antidopage aléatoires à compter de 2004.Mais des agents fédéraux ont saisi les résultats de ces tests au cours de l\u2019enquête sur le scandale BALCO.L\u2019association des joueurs prétend que la saisie était illégale et le dossier se retrouve actuellement devant les tribunaux.Je ne sais pas comment ces noms continuent d'être coulés dans les médias.Je souhaite seulement qu\u2019ils identifient tous ces joueurs et qu\u2019on passe à autre chose \u2014 Hank Aaron Aaron participait hier au 171\u2018 gala annuel pour la fondation RBI World Series, qui vise à susciter de l\u2019intérêt pour le baseball et augmenter la participat ion des jeu nés, dont ceux provenant des minorités, l\u2019une des principales causes adoptées par Aaron.Avec le nombre de Noirs dans les majeures en chute libre depuis quelques décennies Aaron a indiqué que le baseball majeur \u2014 et tout le monde \u2014 pourrait en fame plus pour freiner cette tendance.«Vous pensez toujours qu\u2019un programme doit en faire plus, sans aucun doute, si vous disposez des fonds nécessaires, a expliqué Aaron.Nous devons tous en faire plus.Je pense qu\u2019on doit tous faire notre effort pour aider.» Aaron dit qu\u2019il parle souvent aux jeunes de s\u2019impliquer dans le baseball, mais aussi d\u2019éviter les problèmes.Selon lui, le même message pourrait être livré à certains joueurs des majeures.«Je leur dis qu\u2019ils ne pourront peut-être pas frapper 700 circuits, mais que vous devez faire les choses de la bonne façon.11 n\u2019y a pas de raccourci dans la vie.Tout finit par vous rattraper.» Aaron désirait aussi mettre quelques autres choses au clair.Non, il n\u2019a pas discuté avec le commissaire Bud Selig au sujet de la réadmission de Pete Rose.Mais il croit qu\u2019il est temps que Rose, meilleur frappeur de coups sûrs de l\u2019histoire du baseball, soit réadmis et élu au Temple de la renommée.«Combien de temps doit prendre une personne avant de mourir?s\u2019est-il demandé.[.] Je crois que ce qui me dérange le plus, c\u2019est qu\u2019il rate une foule de trucs.Il a fait une erreur.Je ne sais pas ce qu\u2019on peut faire ou dire de plus.Je pense qu\u2019à un moment donné, il a le droit de savourer son élection au Temple de la renommée.» Les Packers ne disent pas non à Vick Le directeur général des Packers de Green Bay, Ted Thomson, ne ferme pas la porte à Michael Vick, sans toutefois annoncer son intérêt.Interrogé hier quant à la possibilité d\u2019offrir un contrat à Vick, Thomson a répondu que son équipe «regardait toutes les options en tout temps», mais il n\u2019a pas voulu élaborer sur les chances que les Packers tentent de l\u2019acquérir.«On regarde tout», s\u2019est-il contenté de dire.Le quart a été réintégré dans la NFL apres avoir passé 23 mois en prison pour avoir organisé des combats de chiens.Le commissaire Roger Goodell lui a donné la permission de se joindre à une équipe de la NFL au cours de la sixième semaine de la saison.Plus de deux douzaines d\u2019équipes ont déclaré qu\u2019elles ne voulaient pas embaucher l\u2019athlète de 29 ans.Les autres ont refusé de commenter ou sont restées vagues.AP Walter avec les Pats Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont fait signer un contrat au quart Andrew Walter et ont libéré le quart Matt Gutierrez.Walter, un colosse de 6\u20196\u201d et 230 lb, a passé les quatre dernières saisons avec les Raiders d\u2019Oakland, qui l\u2019avaient repêché en troisième ronde en 2005.Il a joué 15 matchs, dont 9 comme partant, et a complété 174 de ses 333 passes pour un total de 1919 verges et trois touchés.11 avait été placé au ballottage par les Raiders, jeudi dernier.Gutierrez s\u2019était joint aux Patriots en 2007.À sa première saison, il a participé à cinq matchs, complétant une passe de 15 verges.H faisait part ie de l\u2019équipe de réserve au début de la dernière saison, mais il a été intégré à la formation régulière lorsque Tom Brady a vu sa saison prendre fin en raison d\u2019une blessure au genou.AP Kevin Slowey opéré -» Kevin Slowey, des Twins du Minnesota, a subi hier une intervention chirurgicale qui visait à lui retirer un éclat d\u2019os dans le poignet droit.La convalescence et la réhabilitation nécessiteront une période variant entre deux et quatre mois.Le lanceur de 25 ans, qui devrait être rétabli à temps pour le prochain camp d\u2019en traînement, présente une fiche de 10-3.Slowey a joué blessé depuis le début de la saison, jusqu\u2019à ce qu\u2019il doive quitter le monticule après trois manches le 3 juillet.Le lendemain, son nom était placé sur la liste des joueurs blessés.AP Mark Prior libéré -» Les Padres de San Diego ont libéré le droitier Mark Prior, hier.La prometteuse carrière de Prior a été interrompue par deux opérations à l\u2019épaule droite depuis avril 2007.Il avait paraphé une entente des ligues mineures avec les Padres en janvier dernier.Le directeur général, Kevin Towers, a déclaré que 1\u2019organisation n\u2019avait pas dénoté suffisamment de progrès dans sa période de rééducation pour espérer qu\u2019il puisse aider l\u2019équipe cette saison.Prior n\u2019a pas lancé dans le baseball majeur depuis le 10 août 2006, alors qu\u2019il s\u2019alignait avec les Cubs de Chicago.AP \u2022ggg&sr?, , IR PARIAN! PR06® lANŒURPARlANTW^ ÉRIC GAGNE f0am leSoleil IUR1BEC inc Qvaüic et «nîîWrpu» ITf« 52 Formule]\tL\tleSoleil mercredi 5 août 2009\t \t\t Felipe Massa a quitté l\u2019hôpital Dix jours après son accident lors des essais du Grand Prix de Formule 1 de Hongrie, le 25 juillet dernier, le pilote de Ferrari Felipe Massa est sorti de l\u2019hôpital et rentré chez lui, au Brésil, hier.Après une nuit à l\u2019hôpital Albert-Einstein de Sao Paulo, où il a passé une série d\u2019examens, les médecins brésiliens ont autorisé Massa à rentrer chez lui pour y poursuivre sa convalescence.Ils ont indiqué qu\u2019ils avaient révisé leur jugement sur l\u2019état du blessé, et conclu qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de le garder à l\u2019hôpital.«Il n\u2019y aura pas d\u2019autres opérations à réaliser en urgence», a décrété le médecin de la famille, Dino Altmann.«Ce qu\u2019il lui faut, c\u2019est du repos.» Massa devra seulement réaliser des examens à période régulière.Il est trop tôt pour dire quand il pourra de nouveau piloter une Formule 1.AP Des exigences «déraisonnables» Après que l\u2019épreuve de Montréal a été retirée du calendrier le 7 octobre 2008, le ministre Bachand, le ministre fédéral Michael Fortier et le maire Tremblay s\u2019étaient rendus à Londres pour rencontrer Ecclestone et tenter de le convaincre de faire marche arrière.Ils avaient finalement jeté l\u2019éponge en qualifiant les exigences de M.Ecclestone de déraisonnables.À l\u2019époque, il exigeait quelque 173 millions $ pour le maintien du Grand Prix à Montréal de 2009 à 2013, le tout accompagné d\u2019une garantie gouvernementale ou ban-came.Il réclamait également entre 16 et 20 millions $ des profits générés par la visibilité de l\u2019événement.Les trois ordres gouvernementaux proposaient quelque 110 millions $ sur cinq ans et un certain pourcentage sur les profits à M.Ecclestone.Tourisme Montréal estimait l\u2019an dernier que les retombées économiques du Grand Prix étaient de 75 millions S, avec des revenus fiscaux de 20 millions $ à 25 millions $ pour Ottawa et Québec.La Presse Canadienne \\ Villeneuve étonné et ravi j L\u2019ancien champion du monde Jacques Villeneuve (photo) s\u2019est dit ravi lorsqu\u2019on l\u2019a informé des derniers développements.«C\u2019est une nouvelle étonnante, a révélé Villeneuve.C\u2019est l\u2019événement le plus important de l\u2019année.C\u2019était un peu triste sans le Grand Prix et, financièrement, c\u2019est un plus pour tout le monde.» Il a ajouté que l\u2019épreuve de Montréal était pour les pilotes et les équipes «un week-end de fête».«Et la course était toujours excitante.» La Presse Canadienne /m?Les kilos en trop de Schumacher Les instances municipales, provinciales et fédérales sont moins enthousiastes que Bernie Ecclestone au sujet du retour de la Fl au Québec.\u2014 photo la presse De retour à Montréal?Bernie Ecclestone prévoit un Grand Prix du Canada en 2010 La Presse MONTRÉAL \u2014 Le gourou britannique de la Formule 1, Bernie Ecclestone, a claironné hier dans un magazine allemand que le Grand Prix du Canada reviendra au circuit Gilles-Villeneuve en 2010.De leur côté, Montréal, Québec et Ottawa tempèrent ces propos.Un fait est toutefois acquis: on est vraiment dans la dernière ligne droite des négociations, à quelques mètres d\u2019un drapeau à damier qui annoncerait le grand retour de la Fl à Montréal.«En 2010, on retournera au Canada, je sais que tout le monde dans le milieu de la Fl aime ce Grand Prix», a dit Ecclestone, un peu repentant, au magazine allemand MotorsportAktuell.M.Ecclestone a dit à Radio-Ca- nada, hier, que l\u2019annonce officielle d\u2019une entente pourrait se produire «d\u2019ici à quelques semaines», alors que Montréal sera en pleine campagne électorale.M.Ecclestone a ajouté que le trio et lui-même se sont «entendus financièrement».«L\u2019entente de principe stipule que nous allons avoir un Grand Prix du Canada pour les sept prochaines années», a-t-il dit.L\u2019enthousiasme n\u2019est pas au menu de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.«Nous discutons avec nos partenaires et M.Ecclestone», a dit Bernard Larin, attaché de presse du maire Tremblay.«11 n\u2019y a pas d\u2019entente.Nos discussions se font sur la base de notre proposition de l\u2019automne dernier, qui est une bonne proposition pour Montréal et qui respecte la capacité de payer des contribuables.» L\u2019administration Tremblay est donc prudente.«Nous tenons à avoir le Grand Prix, mais pas à n\u2019importe quel prix, a dit le conseiller Marcel Tremblay, responsable du parc Jean-Drapeau.Trois ordres de gouvernement discutent pour arriver à trouver la meilleure solution pour ramener le Grand Prix à Mont réal.» PAS À N'IMPORTE QUEL PRIX Dans les mêmes mots, Ottawa cherche à réduire les attentes.«La réalité, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a aucune entente de conclue», a dit Mark Quinlan, porte-parole du ministre Paradis, responsable fédéral de la région de Montréal.«Des discussions sérieuses ont lieu.Mais le ministre Paradis a toujours été clair dans ce dossier.11 a toujours dit qu\u2019il souhaitait que le GP soit à Montréal, mais pas à n\u2019importe quel prix.» Le gouvernement Charest ne sable pas non plus le champagne.«Les discussions se poursuivent et vont bon train.Ça se présente bien, mais ce n\u2019est pas bouclé», dit Catherine Poulin, attachée de presse de M.Bachand.Mme Poulin a confirmé qu\u2019au cours des dernières semaines, Ottawa, Québec et Montréal ont soumis au patron de la Fl une proposition de 15 millions S par an pour cinq ans.Cela dit, les chiffres pourraient avoir changé au cours des négociations.Catherine Poulin a refusé de commenter l\u2019hypothèse selon laquelle Ecclestone a fait ces déclarations afin de gonfler les attentes des Montréalais et d\u2019augmenter un peu la pression sur les trois ordres de gouvernement.Selon nos sources, l\u2019ex-ministre Michael Fortier, qui représente le trio canadien, négocie serré avec Ecclestone.Son mandat : convaincre Ecclestone d\u2019être raisonnable et de reconnaître que Montréal est une vraie ville de Formule 1.FRANCFORT \u2014 Le septuple champion du monde Michael Schumacher a déclaré qu\u2019il suivait un régime pour perdre du poids en prévision de son retour en Fl.Le seul problème qu\u2019il ait éprouvé jusqu\u2019à présent est un léger mal de cou.Agé de 40 ans, Schumacher avait pris sa retraite en 2006.Mais il a accepté de reprendre le volant de son ancienne équipe Ferrari, le temps que Felipe Massa se remette des graves blessures qu\u2019il a subies lors d\u2019un accident en Hongrie il y a une dizaine de jours.Schumacher devrait participer à sa première course lors du GP de Valence le 23 août, à condition qu\u2019il réussisse l\u2019examen médical.«J\u2019ai déjà perdu trois kilos, même s\u2019il est également important pour moi de prendre du muscle.L\u2019entraînement se déroule très bien.Je dois cependant avouer que j\u2019éprouve quelques pincements au cou.Nous devrons nous occuper de cela, car la santé est ma priorité.C\u2019est une entente claire avec Ferrari et, en passant, avec ma femme aussi», a écrit le pilote dans son site Internet, hier.L\u2019Allemand a été victime d\u2019un accident de moto en février et il a souffert d\u2019une blessure au cou.Les blessures au cou sont un des principaux problèmes qu\u2019éprouvent les pilotes en Fl en raison de l\u2019énorme pression causée par la force de gravité qu\u2019ils subissent dans les virages à haute vitesse.Malgré tout, Schumacher se dit très enthousiaste à l\u2019idée de revenir en piste.«C\u2019est fait! J\u2019ai accepté de relever le défi.Et comme vous le savez tous, j\u2019adore les défis.Il semble que mes admirateurs les aiment autant.Je veux sincèrement les remercier pour tous les commentaires positifs que j\u2019ai reçus.C\u2019est incroyable de voir tout l\u2019appui que j\u2019ai reçu des quatre coins du monde», a admis le pilote.De son côté, le grand argentier de la Fl, Bernie Ecclestone, a averti les supporteurs de ne pas trop attendre du retour à la compétition de Schumacher.«Je ne pense pas qu\u2019il aurait accepté de revenir s\u2019il ne se sentait pas prêt.Mais il risque d\u2019avoir du mal, car la voiture n\u2019est pas compétitive», a raconté Ecclestone.AP et AFP leSoleil mercredi 5 août 2009 LNH 53 EN BREF La fin pour Roenick -» L\u2019attaquant Jeremy Roenick (photo), des Sharks de San José, doit annoncer sa retraite demain, mettant un terme à une carrière de 20 saisons dans la LNH.Les Sharks ont convoqué une conférence de presse et révélé que Roenick y fera une annonce en ce qui concerne son avenir dans le hockey.Comcast SportsNet Bay Area, le diffuseur des matchs des Sharks, a révélé que Roenick envisage d\u2019y annoncer sa retraite, Il avait laissé entrevoir ses intentions le printemps dernier quand sa deuxième saison dans l\u2019uniforme des Sharks a pris fin par une élimination dès la première ronde des séries.Roenick vient au troisième rang des joueurs nés aux États-Unis avec 1216 points en carrière dans la LNH.AP Les Rangers libèrent Zherdev -» Les Rangers de New York ont décidé de ne pas verser les 3,9 millions $ accordés à Nikolai Zherdev en arbitrage.L\u2019attaquant russe de 24 ans devient donc joueur autonome sans compensation et pourra se trouver un emploi ailleurs dans la LNH ou en-core dans la Ligue continentale russe.Le président et directeur général des Rangers, Glen Sather, a annoncé par communiqué que son équipe avait utilisé son droit de refus et qu\u2019elle libérait le joueur.L\u2019an dernier, Zherdev a terminé la saison avec 23 buts et 58 points, à égalité avec Scott Gomez au premier rangées marqueurs de son équipe.11 n\u2019a cependant obtenu aucun point en sept matchs éliminatoires.AP Huddy s\u2019en va à Dallas -» Charlie Huddy a quitté son poste d\u2019entraîneur adjoint avec les Oilers d\u2019Edmonton pour se joindre au personnel d\u2019entraîneur des Stars de Dallas, sous la gouverne du nouvel entraîneur Marc Crawford.Huddy a passé les neuf dernières saisons derrière le banc des Oilers.Il avait auparavant travaillé deux ans avec les Rangers de New York.Au cours de sa carrière de joueur qui a duré 17 ans, Huddy est l\u2019un des sept joueurs qui ont remporté cinq Coupes Stanley avec les Oilers entre 1984 et 1990.Il a également joué à Los Angeles, à St.Louis et à Buffalo.AP Elliot sous contrat -> Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont annoncé hier la mise sous contrat du gardien Brian Elliott pour deux ans.Elliott, 24 ans, a participé à 31 matchs avec les Sénateurs la saison dernière et il a cumulé une fiche de 16-8-3 avec une moyenne de buts alloués de 2,77 et un taux d\u2019efficacité de 0,902.Il a établi une marque d\u2019équipe pour un gardien recrue en remportant huit matchs consécutifs du 5 au 21 mars dernier.Elliott a réussi son premier jeu blanc dans la LNH le 29 mars, effectuant 20 arrêts dans un gain de 3-0 d\u2019Ottawa à Tampa Bay, contre le Lightning.La Presse Canadienne Marché difficile pour les agents libres Mathias Brunet La Presse MONTRÉAL \u2014 Cinq semaines sont passées depuis l'ouverture du marché des joueurs autonomes et 6 des 10 agents libres du Canadien de Montréal, Alex Tanguay, Mathieu Schneider, Robert Lang, Mathieu Dande-nault, Francis Bouillon et Patrice Brisebois, n'ont pas encore trouvé preneur.Ils ne sont pas les seuls.Des dizaines de réguliers dans la Ligue nationale l\u2019hiver dernier n\u2019ont pas encore de contrat.Parmi eux, Keith Tkachuk, Mats Sundin, Todd Bertuzzi, Mike Comrie, Petr Sy-kora, Brendan Shanahan, Miroslav Satan, Emmanuel Fernandez, Philippe Boucher, Denis Sciden-berg, Mike Grier et Chris Chclios.La situation ne semble pas inquiéter Dandenault outre mesure, même si les camps d\u2019entraînement s\u2019ébranlent dans moins de six semaines.«J\u2019avais signé mon contrat avec le Canadien le 4 août il y a trois ans, mentionnait-il hier au téléphone.Il y a une certaine inquiétude de ne pas savoir où je vais me retrouver cet hiver, mais je prends mon temps.En ce moment, tout le monde est en vacances.Les directeurs généraux ont roulé à 100 m/h depuis le repêchage.Quand les entraîneurs vont rentrer en ville et qu\u2019ils vont commencer à analyser leur équipe, ça va bouger.Le directeur général pousse toujours poulies jeunes, mais les entraîneurs veulent avoir des vétérans.» PORTES FERMÉES Dandenault dit avoir discuté avec quelques clubs cet été.«Les Sharks de San José cherchaient un attaquant et ça m\u2019intéressait.Ils ont finalement choisi Scott Ni-chol, un centre.Pittsburgh était aussi dans le portrait, mais ils ont finalement fait signer un contrat à Jay McKee.Certains clubs ont fermé la porte, mais il y en a cinq ou six qui sont encore ouverts.Il ne faut pas oublier non plus que certaines équipes sont, encore sous le plancher salarial.Elles se- ront forcées de dépenser.Je pense aux Islanders de New York ou aux Coyotes de Phoenix.» Le vétéran de 33 ans se dit plus ou moins surpris devoir un joueur de premier plan comme Alex Tanguay attendre toujours une offre de contrat valable.«Dans son cas, ce n\u2019est pas une question de manque d\u2019intérêt de la part des autres équipes.Il a reçu de nombreuses offres, mais on essaie de l\u2019embaucher à rabais.Les joueurs qui ont des statistiques comparables aux siennes ces dernières années font tous cinq ou six millions par année.» PAS INQUIET Même si Dandenault ne se laisse pas gagner par l\u2019inquiétude, il remarque que le marché a changé.«On fait de la place aux jeunes plus rapidement.Ët ça va continuer si le plafond continue à baisser.Tu ne vois plus de contrats de trois millions accordés à des joueurs moyens.C\u2019est cinq millions et plus pour les meilleurs, et moins de deux millions pour les autres.Les joueurs de quatrième trio ou les sixièmes défenseurs ne signent plus des contrats de longue durée.Quand je vois un gardien comme Brent Johnson, qui était à Washington, signer un contrat d\u2019un an pour 500000$ à Pittsburgh, c\u2019est que les postes sont rares et qu\u2019il tenait à avoir une place.Martin Biron avait une offre sur la table des Flyers cet hiver et il a signé comme troisième gardien avec les Islanders.«Par contre, ajoute-t-il, des équipes ont téléphoné à des joueurs de soutien dès l\u2019ouverture du marché, ce qu\u2019on ne voyait pas auparavant.Je pense à Steve [Bégin], qui a signé à Boston, aux Bruins qui m\u2019ont surpris en m\u2019appelant le l*'1' juillet.» A-t-il eu d\u2019autres contacts avec le Canadien?«Bob Gainey m\u2019a envoyé un message texte avant l\u2019embauche de Paul Mara pour me dire qu\u2019il était intéressé à mes sendees et qu\u2019il allait en parler aux entraîneurs.Finalement, ils ont décidé de ne pas me ramener.Ma petite carte magnétique pour entrer au Centre Bell ne fonct ionne plus.» Mathieu Dandenault est l\u2019un des nombreux joueurs réguliers de la LNH toujours sans travail, \u2014 photothèque lesoleil .Ti , 54 Capitales leSoleil mercredi 5 août 2009 EN BREF Dumesnil chez les Jays -» Libéré par l\u2019organisation des Braves d\u2019Atlanta à la fin de juillet, le releveur Biyan IXimesnil a été récupéré par les Blue Jays de Toronto, hier.L\u2019ancien lanceur des Capitales (2006 et 2007) a été muté dans le AA avec la formation des Fisher Cats du New Hampshire (Ligue Eastern).Après une brillante saison en 2008, qui lui avait permis de grimper dans le AA avec les Braves du Mississipi, le gaucher originaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique, présentait une fiche de 1-7, deux sauvetages et une moyenne de points mérités de 4,41 dans la Ligue Southern avant d\u2019être remercié.Cari Tardif Un bâton pour Scalabrini -» La journée avait commencé tôt pour plusieurs membres de l\u2019équipe, hier, puisqu\u2019on a tenu le tournoi de golf des Capitales au club de La Faune.Tous les profits de cette journée, où l\u2019on comptait 144 golfeurs, seront versés à la Fondation des Capitales, qui vient en aide au développement du baseball pour les jeunes dans la région.L\u2019équipe gagnante a été celle de Vertdure Thetford avec une carte de -13.Le quatuor du lanceur Éric Gagné (photo), qui jouait notamment avec son coéquipier Pierre-Luc La-forest, a terminé à -9.L\u2019instructeur des frappeurs, Patrick Scalabrini, a toutefois volé lave-dette en récupérant le driver de Gagné, qui s\u2019est retrouvé au milieu d\u2019un lac.On raconte que l\u2019olympien Michael Phelps n\u2019aurait pas été plus rapide que Scalabrini pour l\u2019occasion.Scalabrini a donc ajouté un bâton de qualité à son sac.Cari Tardif Recrutement difficile -> Les Capitales sont toujours incapables de dénicher du renfort au monticule, même si tous les joueurs\u2014y compris Éric Gagné\u2014ont mis leurs contacts sur le coup.Én moins de 24 heures, ils ont échoué à deux reprises dans leur quête d\u2019un partant.Lundi soir, Michel Laplante a téléphoné à un prospect récemment libéré de la Ligue Atlantic pour apprendre qu\u2019il était parti.en voyage de noces.Hier, ils ont eu la mauvaise surprise de voir les Skyhawks leur soutirer sous le nez un droitier nommé Angel Castro, qui jouait dans la filiale AA des Phillies avant de subh- le couperet.«Une fois libéré, ses droits revenaient à l\u2019équipe de Lincoln [American Association], qui n\u2019avait plus de place pour lui.Comme ils avaient une petite dette envers les Skyhawks, ils ont procédé à une transaction mineure avec eux», expliquait Miles Wolff, qui n\u2019aura pas le choix de se tourner vers une recrue pour combler l\u2019un des deux postes d\u2019ici vendredi.Il ne reste qu\u2019à choisir parmi les trois noms griffonnés sur sa feuille.Cari Tardif Deux recrues aux anges Sausville et Gregory blanchissent les Skyhawks pendant huit manches Les lanceurs des Capitales ont pu compter sur plusieurs bijoux défensifs de leurs coéquipiers pour préserver le blanchissage, mais ces derniers n\u2019ont pas tous réussi l\u2019exploit malgré de bonnes intentions, comme Alex Nunez, incapable de capter cette balle malgré un plongeon.\u2014 photo le soleil, erick labbé jf Kk \u2019 # -V- U Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Après Chris Allen, lundi, deux autres recrues ont fait la barbe aux Skyhawks de Sussex, hier soir, quand les lanceurs Dan Sausville et Sean Gregory n'ont donné que cinq coups sûrs en huit manches pour mener les Capitales de Québec à une deuxième victoire de suite par blanchissage, cette fois 2-0, devant 3140 spectateurs au Stade municipal.Dire qu\u2019en début de série, le gérant Michel Laplante avait prédit que les deux premiers matchs seraient à caractère offensif.«J\u2019avais dit qu\u2019on aurait besoin de beaucoup de points, finalement, y\u2019en fallait seulement deux», constatait-il après avoir vu ses lanceurs contenir les visiteurs dans les 18 dernières manches.Utilisé à titre de partant par mesure d\u2019urgence pour une cinquième fois, Sausville a fait beaucoup mieux qu\u2019à ses trois dernières sorties dans ce rôle.Même s\u2019il a été aidé par trois balles à double jeu et plusieurs bijoux défensifs, le droitier de l\u2019État de New York en a surpris plusieurs.«Je me sens mieux qu\u2019au cours des dernières semaines.Je suis juste heureux d\u2019avoir pu aider la cause de l\u2019équipe parce que, dernièrement, je lui avais fait mal.Les gars ont réalisé de belles pièces défensives, [Ivan] Naccarata disputant peut-être son meilleur match de la saison.Avant le match, j\u2019avais beaucoup discuté avec mon receveur [Patrick D\u2019Aoust] et je lui avais donné toute ma confiance en l\u2019assurant que je ne refuserais aucun signal de sa part.Je vais profiter de mes prochains jours de congé pour regarder lancer les gars, dont Éric Gagné demain [aujourd\u2019hui]», expliquait le détenteur d\u2019ime fiche de 5-3.Sausville a reçu le soutien nécessaire en cinquième manche lorsque Sébastien Boucher a poussé Naccarata au marbre à l\u2019aide d\u2019un ballon sacrifice.En septième, Goefrey Tomlinson a produit un point d\u2019assurance avec un simple.Appelé à boucler la soirée de travail des deux jeunes, Derek McDaid a fait 1-2-3 en neuvième pour signer son deuxième sauvetage.GREGORY S\u2019INTÉGRE «Ça aide pour s\u2019intégrer à l\u2019équipe, c\u2019est certain.Je commence à me sentir plus à l\u2019aise, à m\u2019intégrer et à m\u2019adapter à la réalité francophone, même si tout se passe en anglais dans le club.Je me sentais en contrôle, je lançais des prises et Naccarata m\u2019a sauvé la vie avec le roulant qu\u2019il a capté du revers en huitième», confiait Gregory, efficace pendant deux manches.Chose certaine, le gérant des Capitales était ravi de leur contribution.Aujourd\u2019hui, tous les rele-veurs seront en mesure de jouer si le besoin s\u2019en fait sentir.«Au moment où on manquait de bras, Allen et Sausville nous donnent 15 manches combinées.On a encore joué de la grosse balle en défensive et c\u2019était assez pour décourager l\u2019adversaire, qui ne parvient pas à trouver le moyen de mar- quer des points.Il faut s\u2019assurer de garder le momentum», ajoutait Laplante en ayant en tête les deux prochains matchs de cette série.NOTES : Avec une fiche de 10-5 en seconde moitié, les Capitales partagent le sommet du classement de la ligue Can-Am avec Worcester.En frappant un double en cinquième manche, Naccarata a prolongé à neuf matchs sa séquence avec au moins un coup sûr.Après avoir joué au golf, hier, les Capitales visiteront les enfants hospitalisés au Centre Mère-Enfant du CHUL, cet après-midi.Éric Gagné (4-2) obtiendra son Je suis juste heureux d\u2019avoir pu aider la cause de l\u2019équipe parce que, dernièrement, je lui avais fait mal \u2014 Dan Sausville, utilisé comme partant par mesure d\u2019urgence pour une cinquième fois 11e départ de la saison, aujourd\u2019hui ( 19h05), un huitième à domicile dans son cas. IIAiiO NUMÉRIQUE Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Bibliothèque et Archives nationales Québec EJ ES ES ES (Modèle Sonata Limited 2010 montré)* 56 leSoleil mercredi 5 août 2009 L'AVANTAGE HYLIflDOr AU QUÉBEC, C'EST BRILLANT ! SOLDE D'ÉTÉ 2009 HYUNDAI ELANTRA, « LA COMPACTE AYANT OBTENU LA COTE LA PLUS ÉLEVÉE DANS UN SONDAGE AMÉRICAIN SUR LA QUALITÉ INITIALE.**» (Modèle Elantra Limited 2009 montré}* t&mik J.D.POWER jjAVTMjT 4£tca* (Modèle Elantra Touring GL Sport 2009 montré}* PROFITEZ D'UN FINANCEMENT À L'ACHAT À o% disponible sur nos Elantra, Elantra Touring et Accent 2009 ELANTRA L 2009 \t 1\t1995$ OFFRE À IA LOCATION 168$ PAR MOIS/60 MOIS' COMPTANT 1675 S 0 OFFRE À L ACHAT 206$ PAR MOIS 3,20 % FINANCEMENT 72 MOIS ' PRIX DE BASE DE LAN DERNIER ISMSi 0$ COMPTANT 0 $ OÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ELANTRA TOURING L 2009 [ OFFRE À LA LOCATION S OFFRE À LACHAT 13 995s 1198$ T 237$ PAR MOIS/60MOIS* COMPTANT: 1 695 S W89Si PAR MOIS 3,20 % FINANCEMENT 72 MOIS' 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.PLUS VASTE INTÉRIEUR DE SA CATÉGORIE \" ACCENT L 3 portes 2009 \t C\t)995$ OFFRE À LA LOCATION 158$ PAR MOIS / 60 MOIS1 COMPTANT 1 525 S H OFFRE A L ACHAT 176$ PAR MOIS 3,20 % FINANCEMENT 72 MOIS1 PRIX DE BASE DE LAN DERNIER 1369S1 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.(Modèle Accent GL 3 portes Sport 2009 automatique montré)* 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.OFFRE A LA LOCATION SONATA GL 2010 PAR MOIS/60 MOIS t COMPTANT: 1 890$ SEULEMENT GARANTIE ANS 5 ans / 1 00 000 Garantie globale limitée\" Garantie complète de Hyundai sans franchise.km PROGRAMME.DE REMISE AUX DIPLÔMÉS HYUnDFU hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI \u2014 9 S.\" Wn « - 3 i on 2 ai CT £ i.S-c5 5 53.Î :=¦ °- a ri si i -o to i I S to ,w w oa 3 w 3 ® *£ Z.o 3 Fl rrO S 5 S I = _ 3 3 ® ta =T - -F V> o ® mrroyi F> B Wg3 o.3 -a to o ! \u2022f-S'j 5 tu 5 'ia o i i 3 §1 Q- -n \u201c ^>| o S ® \u2014\u2022 o S R- 2.O.® ^ Q_ ® rc \u201c £ 3 3 B.3 S.0\t07 3 1\t= 1 j- ® 3- QJ.to \u2014 g 3.