Le soleil, 16 août 2009, dimanche 16 août 2009

[" DIMANCHE \u201e\u201e\u201e\u201e\u201e QUEBEC METI$0 75c+ tx 6 27657 00077 3 marche extérieur 84c * tx_photo le soleil, Laetitia deconinck lesoleil.cyberpresse.ca Le quotidien de la capitale Dimanche 16 août 2009 Québec, 113'année, n° 226 CANOTGRAPHIE GRACIEUSES PRESTATIONS 7 * t AFGHANISTAN Attentat taliban à Kaboul Scrutin à haut risque ->2 à5 UN POLICIER DE LÉVIS TENTE DE S'ENLEVER LA VIE-» 5 PRODUCTION PORCINE 75 M $ pour quitter l'industrie -»6 2023269 ITT' tf | c'r\" ' Rive Gauche * 55 condos terrasses 418.649.0600 www.rivegauche.ca 5 UNITÉS À VENDRE Tous les jours de 13h à 16h SEULEMENT 5 UNITÉS à JVENDRE uwiaisonihmedote rj-w -\u2022 627657000773 2 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com æe m : .Z* y.it: mûi'm kc\"iVf- mm \"r^î ;\u2018WÛ\u2018 ;j ¦l'.'i .%.2 Le gouvernement a réquisitionné plus de 3000 ânes pour transporter les bulletins de vote dans les régions reculées du pays, souvent inaccessibles par la route.\u2014 photo Reuters Un scrutin entaché d'irrégularités Les talibans - L'attentat s'est produit dans une des zones les plus sécurisées d'Afghanistan.\u2014 PHOTO AP KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Déjà malmenée par la vague de violences qui empêchera une partie du pays de voter, la crédibilité de l\u2019élection présidentielle du 20 août en Afghanistan a durement été mise à l\u2019épreuve tout au long de la campagne.Dans un bilan, la mission des Nations unies en Afghanistan a relevé toute une série d\u2019irrégularités, mais continue à défendre la validité du scrutin.Du bout des lèvres, le rapport déplore la propension du camp d\u2019Hamid Karzaï à utiliser les ressources de l\u2019État pour mener sa campagne.Lors d\u2019une visite du Soleil dans Kandahar, des policiers patrouillaient d\u2019ailleurs dans les rues avec une affiche électorale du président sortant collée en plein milieu du pare-brise de leur véhicule.En plus d\u2019être dangereux pour la sécurité publique, ce type de geste représente une violation des règles électorales, a déploré le D\u2019 Sima Samar, président de la Commission indépendante des droits de l\u2019homme en Afghanistan.Organisme consacré à la résolution de conflits, le International Crisis Group soulève de sérieux doutes sur le processus d\u2019inscription sur la liste électorale.Dans la province du Nuristan, le long de la frontière pakistanaise, la Commission électorale a remis 450 000 cartes d\u2019électeurs, alors que la population est estimée à 130 000.en comptant les enfants.Le Crisis Group s\u2019inquiète également de voir un nombre anormalement élevé de femmes inscrites dans certains secteurs.Dans la province de Logar, au sud de Kaboul, deux fois plus de femmes sont inscrites sur la liste électorale que d\u2019hommes, un endroit pourtant réputé conservateur.Le phénomène est d\u2019autant plus étrange qu\u2019à Kaboul, ville souvent vue comme plus progressiste que le reste du pays \u2014, les hommes sont nettement plus nombreux à s\u2019être inscrits (300 000 contre 124 000 femmes).PREMIÈRES VICTIMES L\u2019ONU note d\u2019ailleurs que les femmes ont été particulièrement victimes du climat de terreur qu\u2019ont tenté d\u2019imposer les talibans depuis des mois.Les trois seules candidates qui ont accepté de se présenter dans Kandahar ne pouvaient plus y vivre, rapporte le Dr Samar.En fait, dans plusieurs régions du pays, plusieurs femmes n\u2019ont pu poser des affiches électorales pour mousser leur candidature, des citoyens et même parfois leur propre famille les en empêchant.Après avoir reçu une lettre de menaces, l\u2019une d\u2019entre elles a vu son bureau de campagne saccagé et sa maison brûlée.L\u2019insécurité a d\u2019ailleurs représenté le principal obstacle au bon déroulement de la campagne.Dans son bilan, l\u2019ONU rapporte au moins quatre graves incidents directement liés aux élections.Les deux principaux candidats, Karzaï et Abdullah, ont chacun vu l\u2019un de leurs directeurs régionaux de campagne assassiné.Un candidat au conseil provincial a même été enlevé, puis exécuté dans la province de Kunduz, au nord, pourtant jugée sécuritaire jusqu\u2019à récemment.Sans compter toutes les tentatives d\u2019assassinat qui ont échoué.Mais à en croire les talibans, le pire est à venir jeudi.Pierre-André Normandin Associated Press et Agence France-Presse KABOUL \u2014 Au moins sept civils afghans ont été tués et 91 personnes blessées, hier matin, dans un attentat-suicide à la voiture piégée à l'entrée du quartier de la force de l\u2019OTAN, en plein centre de Kaboul, dans une des zones les plus sécurisées de la capitale afghane.Cette nouvelle démonstration de force des talibans survient à cinq jours de l\u2019élection présidentielle.Selon un porte-parole de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité (1SAF) de l\u2019OTAN, le général canadien Éric Tremblay, l\u2019attentat s\u2019est produit à une trentaine de mètres du quartier général de 1TSAF, à proximité de la présidence afghane, de l\u2019ambassade des États-Unis et du ministère des Transports.Le kamikaze, au volant d\u2019une voiture, a réussi à franchir trois postes de contrôle de la police afghane, avant d\u2019être arrêté à un autre poste de sécurité, où il a fait sauter les explosifs contenus dans le véhicule.Le siège de l\u2019Alliance atlantique est protégé par de gros blocs de ciment et des portes d\u2019acier, que le kamikaze n\u2019a pas pu franchir.L\u2019attaque a détruit une grande barrière de béton qui protégeait l\u2019entrée de la base militaire où sont stationnés des centaines de soldats étrangers, endommageant des véhicules et faisant voler en éclats les vitres des habitations du quartier.Le chef des enquêteurs de la brigade criminelle à Kaboul, Abdul Ghafar Sayadzada, a estimé la charge utilisée à 270 kg environ, quantité qui lui fait soupçonner l\u2019implication d\u2019Al-Qaida.Selon le ministère de la Défense afghan, le bilan s\u2019établit à sept morts et 91 blessés, dont des enfants.Ceux-ci attendent souvent devant les grilles de l\u2019ISAF pour vendre de la gomme à mâcher aux Occidentaux.Un porte-parole taliban, Zabiul-lah Mujahid, a revendiqué l\u2019attentat, qui visait, selon lui, le siège de l\u2019OTAN ainsi que l\u2019ambassade des États-Unis à 150 mètres de là, sur le même trottoir.L\u2019attaque a eu lieu non loin du palais du président afghan, Hamid Karzaï.L'OMBRE D\u2019AL-QAIDA C\u2019est le premier attentat important à Kaboul depuis ceux de février au cours desquels huit talibans avaient attaqué simultanément trois bâtiments officiels.Vingt personnes et les huit militants avaient alors été tués.Malgré des tirs de roquettes ce mois- ci, la capitale était relativement calme depuis six mois.Les talibans perpètrent des attentats de plus en plus spectaculaires et coordonnés, et certains L\u2019attaque perpétrée à l'entrée du quartier de la force de l'OTAN visait aussi l\u2019ambassade des États-Unis spécialistes y voient l\u2019indice d\u2019une formation prodiguée par Al-Qaida.La sécurité a été renforcée à Ka-boul et dans le reste du pays à l\u2019approche des élections présidentielle et provinciales du 20 août.Les talibans ont appelé les Afghans à boycotter ce scrutin qu\u2019ils jugent manipulé par l\u2019étranger et promis de perturber le déroulement des opérations de vote.Les autorités afghanes redoutent des violences de la part des talibans, mais aussi des affrontements si les perdants crient à la fraude.Des candidats de l\u2019opposition accusent déjà le camp du président d\u2019utiliser les ressources publiques pour permettre au président Hamid Karzaï d\u2019obtenir un second mandat de cinq ans. leSoleil dimanche 16 août 2009 Actualités 3 frappent à Kaboul Un Canadien parmi les blessés KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Un Canadien a été blessé dans l'attentat survenu devant le quartier général de l\u2019OTAN.Sa vie ne serait toutefois pas en danger.Par contre, un employé afghan de l'ambassade canadienne repose dans un état critique après avoir été blessé sérieusement durant l'attaque.Le bâtiment est en effet situé non loin d'où le kamikaze a fait exploser son véhicule dans une zone pourtant hautement sécurisée.Aucun détail n\u2019a filtré sur l'identité du Canadien blessé par respect pour sa vie privée, mais sa famille a été informée de son état.«Nous désirons exprimer nos plus sincères condoléances aux familles des victimes.Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés», a déclaré l'ambassadeur canadien, William Crosbie.Le Canada a condamné l'attentat survenu à moins d'une semaine du scrutin.«Nous lançons un appel au calme devant une action aussi lâche et méprisable.Il est clair que les rebelles méprisent la vie des hommes, femmes et enfants de l'Afghanistan.Nous encourageons tous les Afghans à ne pas se laisser dissuader d'exercer leur droit chèrement obtenu de choisir l'avenir de leur pays en participant aux prochaines élections présidentielles», a déclaré le ministre canadien des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, par voie de communiqué.Pierre-André Normandin Sept civils sont morts dans l\u2019attentat, qui a aussi fait 91 blessés, \u2014 photo afp Un camouflet pour le gouvernement et ses alliés KABOUL \u2014 En frappant au cœur mente du dispositif des forces internationales à Kaboul, les talibans ont prouvé qu\u2019ils pouvaient créer le chaos dans la zone la plus sécurisée d\u2019Afghanistan à cinq jours d\u2019une présidentielle que la communauté internationale s\u2019est engagée à protéger.L\u2019attaque est un nouveau camouflet pour le gouvernement Karzaï et ses alliés occidentaux, dont les troupes ont chassé les talibans en 2001 et tentent, depuis, d\u2019endiguer leur insurrection qui a gagné du terrain.«Faire sauter une voiture chargée d\u2019explosifs dans l\u2019endroit le plus surveillé du pays, cela prouve qu\u2019il sera très difficile d\u2019empêcher des attaques le jour des élections», note Haroun Mir, chercheur au Centre afghan de recherches et d\u2019études politiques.Et si le bilan reste relativement léger pour une attaque aussi massive, les images de cet attentat audacieux marquent profondément les esprits.«C\u2019est un avertissement, qui montre que les talibans peuvent attaquer atout moment», estime Wahced Mujda, écrivain et analyste politique afghan.«Les forces de sécurité afghanes et de l\u2019OTAN ne seront pas capables de stopper des attaques de ce type si elles se produisent le jour des élections», prévient-il.Près de 17 millions d\u2019Afghans sont appelés aux urnes jeudi.Mais la commission électorale a déjà annoncé que plus de 10 % des bureaux de vote pourraient rester fermés le jour du scrutin pour des raisons de sécurité.AFP leSoleil dimanche 16 août 2009 4 Élections en Afghanistan Principaux candidats Un rival sérieux Des partisans du Dr Abdullah Abdullah posent des affiches de celui qui recueille 26 % des intentions de vote, contre 44 % pour le président sortant, Hamid Karzaï.\u2014 photo ap Hamid Karzaï Actuel président Nommé président du gouvernement de transition à la chute du régime taliban, Hamid Karzaï part grand favori dans le scrutin de jeudi.Après avoir été élu en 2004 avec 55 % des voix dès le premier tour, sa cote de popularité a toutefois reculé et ses adversaires pourraient forcer un deuxième tour cette fois.Né en 1957 dans la périphérie de Kandahar, Hamid Karzaï est d'origine pachtoune, principal groupe ethnique d'Afghanistan.Après des études en relations internationales en Inde, il passe les années 80 à amasser des fonds pour soutenir la lutte contre l'occupation soviétique.Certaines sources rapportent qu'il aurait soutenu le mouvement taliban à ses débuts, mais il a commencé à travailler dès 1998 au renversement du régime.Affirmant vouloir rétablir la sécurité en Afghanistan, il se dit maintenant prêt à négocier avec les talibans.Pendant sa présidence, Hamid Karzaï a survécu à au moins quatre tentatives d'assassinat.Dr Abdullah Abdullah Ancien ministre des Affaires étrangères Après avoir terminé ses études en ophtalmologie à l'Université de Kaboul, Abdullah Abdullah fuit l\u2019occupation russe au Pakistan, où il joint la résistance afghane.En 1986, ce Pachtoune d'origine devient conseiller spécial du commandant Massoud, héros national afghan ayant mené la lutte contre les talibans durant les années 90.Une carte que le candidat n'hésite pas à jouer.Au moment de l'invasion américaine, il devient ministre des Affaires étrangères, poste qu'il occupera jusqu'en 2006.Se présentant comme un modéré, il est donné deuxième grand favori.Dans ses discours, il dénonce l\u2019échec de l'administration Karzaï à améliorer la qualité de vie des Afghans et la corruption régnant au sein du gouvernement.Ashraf Chani Ahmadzai Ancien ministre des Finances Lui aussi d'origine pachtoune, Ashraf Ghani Ahmadzai dispose d\u2019un impressionnant curriculum vitæ.Né en 1949, il est détenteur d'un doctorat en anthropologie de l'Université Columbia, à New York.Ancien haut dirigeant de la Banque mondiale, il aurait même été pressenti pour succéder à Kofi Annan à la tête des Nations unies en 2006, selon le Financial Times.D'autres ont également évoqué son nom pour diriger la Banque mondiale.Au lendemain de l'invasion américaine, il a toutefois démissionné de ses fonctions pour devenir ministre des Finances.Il a cependant dû quitter ce poste en 2004 après avoir refusé d'abandonner sa citoyenneté américaine, une exigence de la constitution afghane.Ghani se présente comme le seul ayant un plan pour redresser l'économie du pays et il bénéficie d'une grande crédibilité tant au sein de la population afghane que de la communauté internationale.Mullah Abdul Salam « Rocket i» Le taliban repenti Parmi les 41 candidats, certains ne manquent pas de faire froncer des sourcils.Comme le Mullah Abdul Salam «Rocketi», un ancien commandant militaire taliban.Il s'est surtout fait connaître au Pakistan pour avoir enlevé un politicien et gardé en otage pendant plusieurs mois des ingénieurs chinois, selon le site Internet Kyber, consacré à la culture pachtoune.De son vrai nom Abdul Salam, il s'est attribué le surnom «Rocketi» lors de l'occupation russe des années 80 pour souligner son adresse au lance-roquettes.Lorsque les talibans prennent le pouvoir, celui-ci se joint au mouvement pour commander des forces militaires dans l\u2019est de l'Afghanistan.Aujourd'hui candidat à la présidence, «Rocketi» dénonce les bavures militaires américaines et réclame une meilleure représentation des Pach-tounes au sein du gouvernement.Depuis la chute des talibans, il s'est quelque peu distancié de certaines politiques du mouvement religieux, comme l'interdiction faite aux jeunes filles de fréquenter l'école.Un changement de ton qui lui a d'ailleurs valu une tentative d'assassinat en juillet, selon l'agence de presse chinoise Xinhua.Dr Ramazan Bashardost Le populiste Dr Ramazan Bashardost se présente comme le pourfendeur des ministres corrompus, dit vouloir hausser les salaires des fonctionnaires et des militaires pour lutter contre la corruption, réclame la construction d'écoles et de résidences universitaires, menace de dissoudre les «ONG criminelles» et se propose de «démolir» les taxes directes et indirectes.Ce coloré personnage a fui l'Afghanistan après l'invasion russe pour vivre en Iran, au Pakistan et finalement en France, où il a obtenu un doctorat en sciences politiques de l'Université de Toulouse.Après 23 ans dans l'Hexagone, il entre au service de l\u2019ambassade afghane à Paris.Il prône maintenant la ligne dure devant les talibans et dit vouloir coopérer avec les forces étrangères pour ramener la sécurité en Afghanistan.Pour ce faire, il propose de détruire les cultures d'opium.Pierre-André Normandin LPierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Les Afghans qui iront voter jeudi s\u2019exposent à de terribles représailles, promettent les talibans qui cherchent par tous les moyens à miner l'élection présidentielle.Mais voilà, la course qui semblait gagnée d\u2019avance par le président sortant Hamid Karzaï a gagné en intérêt alors qu'un véritable rival se manifeste, le Dr Abdullah Abdullah.Bref, une chaude lutte à trois s'annonce, tant dans les urnes que dans la rue.Il faudra encore attendre deux semaines avant de savoir qui de Karzaï, d\u2019Abdullah ou des talibans a remporté la partie.Chose certaine, les camps sont tranchés.D\u2019un côté, les partisans du président sortant espèrent le voir terminer son travail entrepris depuis 2002.De l\u2019autre, ses opposants espèrent un changement.Si l\u2019opposition s\u2019est montrée incapable de s\u2019entendre sur un candidat pour affronter Karzaï avant le début de la campagne, la candidature du Dr Abdullah s\u2019est peu à peu imposée parmi les 40 autres aspirants.Selon un récent sondage, le président sortant demeure en tête avec 44 % des intentions de vote, tandis que son principal rival progresse rapidement, recueillant désormais 26 % de la faveur populaire.SECOND TOUR L\u2019écart peut sembler important, mais 50 % des voix sont nécessaires pour remporter l\u2019élection en vertu de la constitution afghane.Bref, la popularité croissante du Dr Abdullah pourrait forcer la tenue d\u2019un second tour entre les deux hommes dans deux mois.Et le prétendant au siège pourrait avoir l\u2019avantage si les autres candidats fortement opposés à Karzaï se rangent alors derrière lui.Autre inconnue \u2014 et non la moindre \u2014, les talibans promettent de multiplier les attaques le jour du scrutin.Le New York Times rapportait hier que ceux- ci ont menacé dans une mosquée de Kandahar de couper les doigts qu\u2019ils verraient couverts d\u2019encre bleue, signe que la personne a voté.B* t fv' \u2022\u2022 NOS BLOGUES esolei irpresse.ca PHOTOS Redécouvrez nos galeries d'images : cyberpresse.ca/le-soleil/ photos Un funambule dans le ciel de Québec LE SOLEIL, YAN DOUBLET LAURÉATS Revisitez nos lauréats : cyberpresse.ca/le-soleil/laureats CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca RICHARD THERRIEN La télévision vous passionne?Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soleil/therrien \t\t\t\t dans les cinémas\t32 décès\t42\tlauréat\t26\tVous avez une nouvelle?\tAppel sans frais 1866 686-3344 Contactez-nous :\t: abonnements@lesoleil.com\tMax.28\t?-CS'- MÉTÉO min.,19\tH7 Ch en détail Possibilités dorages\tæ .\u2022.\t.y:/:\t-> 41\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) i Non disponible \tloteries\t20\t\t\t divertissements 33 et 37\t\tnouvelles@lesoleil.com\tF|nriHp\t9S4 W-1SR4\t\t opinion\t25\tpetites annonces\t39\tRédaction\t418 686-3394 andre.genereux@cgocable.ca\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité par Le Soleil, 410, boul Charest Fst, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GIK 7)6.le Soleil est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, i, place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec) H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\tFAIT DE PLUS ^\tDE 50 % DE\t, h Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.famille\t35\tsports\t43 télévision\t30\tAppel sans frais\t1866 686-3394\t\t \t\tRenseignements\t418 686-3233\tAppel sans frais\t1866 686-3311 Abonnements\t418 686-3344\tpetitesannonces@lesoleil.com\t\t gens de passion\t38 horoscope\t41\t\t\t\t leSoleil dimanche 16 août 2009 Actualités 5 pour Karzaï Officiellement, l\u2019armée et la police afghanes seront les seules chargées d\u2019assurer la sécurité des bureaux de vote, mais les forces internationales, qui disent vouloir rester en retrait, seront sur un pied d\u2019alerte.«Nous devons montrer au monde que nous sommes capables d\u2019avoir des élections pacifiques et de choisir nous-mêmes notre chef.Ça fait 30 ans que l\u2019Afghanistan est en guerre et nous voulons la paix», dit Haji Ahmadul-lah Nazak, qui s\u2019était présenté lors de la dernière élection pour siéger à la Loya Jirga, le Parlement afghan.Nommé chef de district depuis, il a décidé de ne pas se représenter, puisqu\u2019il aurait dû abandonner son poste.Reste que les menaces semblent en avoir convaincu certains de s\u2019abstenir.Un fermier rencontré dans le district de Dand, au sud de Kandahar, dit qu\u2019il n\u2019ira pas voter, tout comme la majorité de son village.L\u2019homme, qui refuse même de donner son identité, dit avoir peur des représailles.D\u2019autres se montrent moins pessimistes et disent tenir à voter coûte que coûte.Rencontré sur un chantier, Wali Jan dit vouloir voter pour permettre à Hamid Karzaï de terminer son travail.Et ce, même s\u2019il espère voir un jour aux commandes son principal rival, le D1' Abdullah.«II faut voter pour s\u2019assurer d\u2019avoir un bon président.Sinon, on pourrait en élire un mauvais.» Les talibans ont menacé de couper les doigts couverts d\u2019encre bleue, signe que la personne a voté Même si la sécurité demeure précaire, Hamid Karzaï reste le meilleur choix, explique un autre fermier, qui se présente seulement sous le nom de Mohamad.«Je vais voter pour le président.Il a fait du bon travail.Le gouvernement a construit, des routes, apporté l\u2019électricité, apporté la sécurité.» Nous sommes pauvres.Si nous élisons un meilleur président, notre situation devrait s\u2019améliorer, nous trouverons de meilleurs emplois \u2014 Shaoli, un jeune électricien à la recherche de travail La sécurité?Oui, la situation a beau être dangereuse, elle reste moins pire que sous le régime des talibans, estime ce dernier, qui profitait avec sa famille d\u2019un vendredi de congé.De sa maison pourtant, on peut voir les murets de terre depuis lesquels des tireurs ouvrent fréquemment le feu sur les policiers afghans patrouillant son village.«Ça reste l\u2019Afghanistan ici.» dit-il dans un haussement d\u2019épaules.VENT DE CHANGEMENT L\u2019expression peut sembler un cliché au Québec parce qu\u2019elle revient élection après élection, mais plusieurs Afghans rencontrés par Le Soleil ont dit souhaiter qu\u2019un vent de changement souffle sur leur pays.«Nous sommes pauvres.Si nous élisons un meilleur président, notre situation devrait s\u2019améliorer, nous trouverons de meilleurs emplois.Nous sommes pauvres, il nous faut quelqu\u2019un qui travaille poulie pays», dit Shaoli, un jeune électricien à la recherche de travail.Le gouvernement afghan n\u2019a pas tout faux, estime-t-il, mais certains fonctionnaires abusent de leur position, exigeant des pots-de-vin.Déçu de Karzaï, ce jeune homme qui sait lire a considéré les candidatures de cinq de ses rivaux avant d\u2019arrêter son choix sur Ashraf Gha-ni Ahmadzai, l\u2019ancien ministre des Finances.Même constat pour un journaliste afghan rencontré à Kandahar, qui préfère taire son nom palpeur de représailles.«Nous avons donné à Karzaï sa chance et voilà où nous en sommes.C\u2019est au tour de Ghani de diriger les choses.En cinq ans, il saura faire mieux», dit-il, suscitant des hochements de tête parmi le groupe d\u2019Afghans qui l\u2019entoure.Reste que la campagne de ce candidat bien en vue sur la scène internationale ne semble pas avoir levé, ne recueillant que 6 % des intentions de vote, selon le sondage de l\u2019Institut international républicain, un organisme américain.En fait, plusieurs enquêtes d\u2019opinion publique le placent même quatrième, derrière Ramazan Bashardost, un candidat pourtant seulement connu dans le nord.Les 37 autres candidats obtiennent chacun moins de 1 % des appuis.DE POLICE Le Service de police de Lévis s\u2019est refusé à tout commentaire sur l\u2019affaire hier.\u2014 photo le soleil, martin martel Tentative de suicide au poste de police LFrédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Un policier de Lévis a été atteint par balle hier en début d\u2019après-midi dans un poste de police à Lé-vis.Selon la Sûreté du Québec, qui a pris l\u2019enquête en charge, il s\u2019agirait d\u2019une tentative de suicide.L\u2019agent serait âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années.11 reposait dans un état stable à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis en fin d\u2019après-midi hier.«Je ne vais pas aller dans les détails, mais tout semble indiquer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une tentative de suicide», indique Gregory Gomez, porte-parole de la Sûreté du Québec.Contactée à son domicile, la mairesse de Lévis, Danielle Roy Mari-nelli, avait peu à dire.«Ce que je peux vous dire, c\u2019est que c\u2019est toujours dans des cas de détresse que ces choses se produisent.Par respect pour la famille, je préfère ne pas en dire davantage.» ARME À PORTÉE DE LA MAIN Michel Oligny a exercé le métier de policier pendant 26 ans en plus d\u2019œuvrer à la prévention du suicide auprès de collègues durant de nombreuses années à la fin de sa carrière.Il ne croit pas que le stress inhérent au métier de policier fasse en sorte que ces derniers soient plus susceptibles de mettre fin à leurs jours que n\u2019importe qui.Ce qui change la donne dans le cas des policiers, c\u2019est qu\u2019ils ont une arme à la portée de la main en tout temps, dit M.Oligny.Ainsi, si un agent vit une période d\u2019intense dépression, il n\u2019a pas à se casser la tête à établir un scénario pour se suicider.«Les derniers suicides en milieux policiers ont été causés par des stress normaux de la vie, comme des problèmes familiaux ou d\u2019argent.J\u2019ai en tête un ancien policier de la SQ qui s\u2019est suicidé à cause d\u2019une question de garde d\u2019enfants.Quand on veut se pendre, il faut à tout le moins trouver une bonne corde.Avec un gun, c\u2019est pas long.Il n\u2019y a pas de dilemme.Un 9 mm, ça fait de gros dégâts.» M.Oligny souligne que les services de police du Québec sont de plus en plus sensibilisés aux stress qui guettent leurs agents.Le policier de Lévis âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années repose dans un état stable Aussi, quand un policier vit une période difficile, il est invité à remettre son arme, par mesure préventive.«Il faut en premier lieu que les autorités le sachent.Je connais très bien le chef de police de Lévis, Jean-François Roy, qui est un ami.il est très sensible à ce genre de chose.» Une étude de l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec révélait que les suicides touchent davantage les policiers de 40 ans et plus.Depuis 1990, au moins 60 policiers se sont enlevé la vie au Québec.À la fin des années 80, un policier par mois commettait l\u2019irréparable, selon M.Oligny.Mais les programmes de prévention mis en place dans de nombreux services depuis 1990 ont permis d\u2019améliorer les choses.«Les flics ne consultent pas beaucoup.Parfois ils se sentent plus forts, au-dessus des autres.Il est très important de dire aux policiers de parler de leurs problèmes, insiste M.Oligny.Il faut qu\u2019ils parlent plus de la violence ou des agressions qu\u2019ils voient.Je dis toujours aux policiers : \u201cCe que tu n\u2019exprimes pas s\u2019imprime.\u201d» 6 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 Une aide pour abandonner 75 millions $ du fédéral pour inciter les producteurs porcins en difficulté à quitter l'industrie Selon le ministre jean-Pierre Blackburn, une baisse du nombre d'éleveurs de porcs favoriserait une hausse des prix et, incidemment, permettrait aux producteurs d'être plus facilement rentables.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes K JT * nm lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Afin de réduire progressivement la production de porcs et de régler les problèmes d\u2019offre excédentaire, le gouvernement canadien investira 75 millions $ afin de permettre à des éleveurs en difficulté de quitter l'industrie.Ce programme de transition est l\u2019un des trois volets du plan dévoilé en conférence de presse hier parle ministre du Revenu national et ministre d\u2019État à l\u2019agriculture, Jean-Pierre Blackburn, pour soutenir la restructuration de l\u2019industrie canadienne du porc.Le plan prévoit aussi des investissements de 17 millions S pour réaliser des éludes de marché et promouvoir le porc canadien ainsi que des initiatives de développement des marchés de même que des prêts à long tenue garantis par le gouvernement qui seront accordés par les institutions financières aux exploitations porcines viables en vue de leur restructuration.Ces garanties de prêt permettront de transformer la dette à court terme des éleveurs en dette à long terme.«Personne ne veut abandonner, mais il demeure que certaines entreprises porcines ne sont plus viables.Ce programme permettra de réduire la capacité pour demeurer rentable et favoriser une hausse des prix», a résumé le ministre Blackburn.Les éleveurs qui accepteront de suspendre l\u2019élevage pour une période d\u2019au moins trois ans seront ainsi invités à présenter une offre pour adhérer au programme de transition.L\u2019éleveur devra alors s\u2019engager par contrat à n\u2019utiliser d\u2019aucune façon les porcheries vides pour l\u2019élevage porcin et recevra en échange un montant négocié, fondé sur la capacité de production annuelle de la porcherie.Les soumissions devront également comprendre un calendrier pour la liquidation des troupeaux actuels et les offres seront acceptées en fonction de leur impact sur le coût et sur la fluctuation du marché des animaux.AUCUNE CIBLE Le ministre a toutefois refusé de quantifier la baisse souhaitée du nombre d\u2019éleveurs.«Je ne suis pas prêt à dire qu\u2019il y a trop de producteurs de porcs ou que l\u2019offre est trop grande.II se pourrait même qu\u2019aucun ne décide de quitter et ce serait correct», a-t-il affirmé.Le président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, Jean-Guy Vincent, n\u2019a pas non plus voulu s\u2019aventurer sur ce terrain.«Il n\u2019y a pas de producteurs en trop, le problème est que les producteurs canadiens ont perdu de l\u2019argent sur chaque porc cette année.Ce plan nous redonne espoir et répond à la majorité de nos attentes.» Rencontré sur place, Denis Lefebvre, un producteur porcin de Saint-Patrice-de-Bcaurivage, dans Lotbinière, croit cependant qu\u2019une diminution de 20 % du cheptel de truies serait souhaitable pour avoir un impact sur le prix du porc.«D\u2019après moi, il y a de 25 % à 30 % des producteurs qui pourraient être intéressés à quitter.Si je n\u2019avais pas une relève, je quitterais moi aussi», conclut-il.Incapables de payer le grain Malmené à la suite de la crise de la grippe A (H1N1), le prix actuel du porc est si bas qu\u2019il ne permet même pas aux producteurs canadiens, dont plusieurs ont atteint la limite de leur marge de crédit, de payer le grain qui sert à nourrir leurs bêtes.«Je vends un porc 0,30 S la livre, mais avec ça, je ne paie même pas le grain pour le nourrir et je n\u2019ai pas payé mes employés ni tous les autres frais.En tout et partout, mes coûts de production sont de 0,86 $ la livre.Chaque fois qu\u2019un porcelet naît, il a une dette de 16 %!» illustre Denis Lefebvre, un éleveur de Saint-Patrice-de-Beaurivage, dans Lotbinière, qui produit 10 000 porcs par année.«Ça fait un an et demi que ça dure! Le prix du porc est cyclique, mais la panique en raison de la grippe A (H1N1) a fait très mal.Certains producteurs vont faire faillite, et ce, même si l\u2019initiative du gouvernement devrait contribuer à calmer la crise», poursuit-il.M.Lefebvre accuse également la hausse des prix du mais provoquée par les producteurs d\u2019éthanol pour la situation précaire dans laquelle se trouvent plusieurs éleveurs.«Le prix des grains de maïs, avec lesquels nous nourrissons les porcs, a monté jusqu\u2019à 240 $ la tonne cet hiver et celui du soya à 575 $ la tonne.» Le président de la Fédération des producteurs de porc du Québec, Jean-Guy Vincent, souligne pour sa part que cette semaine, les éle- veurs québécois perdaient 70 $ sur chaque porc qu\u2019ils produisaient.«En 2007,2008 et 2009, avant la pandémie de grippe A (H1N1), les pertes étaient de 30 S par porc.Plusieurs producteurs sont au bord de la catastrophe financière.Pour pouvoir respirer un peu, rembourser leurs dettes et payer leurs intérêts, il faudrait que le prix du porc atteigne 170 $ pour 100 kilos, alors qu\u2019on parle présentement de 105 $ pour 100 kilos», explique-t-il.EXPORTATIONS Selon Édouard Asnong, président du Conseil canadien du porc, l\u2019initiative gouvernementale an- noncée hier devrait contribuer à faire diminuer la dépendance envers les exportations vers les États-Unis.«Il y a 20 ans, les acheteurs américains représentaient 80 % des exportations.Ce pourcentage a été réduit à 30 %, mais ce n\u2019est pas encore suffisant», a-t-il commenté.Afin de promouvoir le porc canadien, qu\u2019il a qualifié de meilleur au monde, le ministre Jean-Pierre Blackburn sera à la tête de la délégation du Canada en octobre lors du salon ANUGA de Cologne, en Allemagne, considéré comme le plus important salon de l\u2019industrie des aliments et des boissons, lan Bussières 3004471 INCROYABLE VENTE Aujourd'hui seulement de Jumelle Sonoma Moulinet lancer léger Modèle IX 2000 R Capacité 10/100 Frein arrière.Rapport 4.1:1.N° 84212 Limite de 1 par client Cour.: 17,95 smmnno promotion 15 Ajoutez | et obtenez une autre du même modèle.Focale 8 x 40.Prisme Porro Bonne prise en main N° 239628.Cour.: 89,95 Botte de sécurité En cuir.Doublure inferieure antimoisissure.Embout et semelle d'acier.Collet de confort au haut de la botte.Noir.Modèle # 5724.Quantité limitée par client N 232822 95$ +1S SPÉCIAL I I / - deuxième paire 2X4grand leSoleil dimanche 16 août 2009 7 des collections printemps/été 2009 TOTALE Plus de de rabais Payez et emportez.Polos, chemises à manches courtes et à manches longues UGO BORELI 25 * Faites i Tous nos pantalons d ete UNGARO ¦ Couleur pâle, taille extensible, Pt 29 lavable, 4 saisons.Complets ELEGANZA 4 saisons, infroissables Vestons d ete de marque INTERNATIONALE En plus de milliers d'autres rabais en magasin COLLECTION Le nouveau leader québécois en élégance masculine Complexe Germain-des-Prés Face aux Galeries de la Capitale 418.657.1760\t418.624.7337 Ouverture des 10 h www.francoiscote.com Photo à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin.Certaines conditions s'appliquent, Oêtails en magasin Valide jusqu a épuisement de la marchandise, Calvin Klein DANIEL HECHTER 9 S ER IC A® MADE IN ITALY 495494 8 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 FESTIVAL DE CANOTCRAPHIE Étrange rêve Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Critique Le pageant de Robert Lepage fait honneur à son talent de mystificateur, à son amour de l'histoire, de la multiplicité et des croisements.De petites bulles de théâtre et de cirque ont animé les alentours du château d\u2019eau hier soir, entre les gracieuses prestations de ca-notgraphie.Les gradins étaient pleins à craquer pour ce spectacle unique.L\u2019assistance avait l\u2019impression troublante d\u2019assister à un ballet secret derrière le château d\u2019eau, puisqu\u2019à quelques pas de là personne ne pouvait se douter du spectacle qui se déroulait presque en silence.Mais toute la trame sonore résonnait dans les oreilles des spectateurs, qui pouvaient entendre les chants et la musique dans des écouteurs.Quel art troublant que la canot-graphie.Les artistes, car c\u2019en sont bien, produisent des arabesques sur l\u2019eau avec une maîtrise et une sensibilité étonnantes.Entre les prestations en solo, en duo ou en groupe, des numéros de cirque mis en scène très simplement et liés par le thème de l\u2019eau composaient un enchaînement étrange et pluriel, allant du duo de sauveteurs acrobates aux danseurs de swing sur un radeau.Les plus beaux moments étaient musicaux.Une chorale de pêcheurs est venue chanter un air nostalgique au pied des gradins, et Pierre Lapointe a livré une prestation magique piano-voix pendant un duo de canotgraphie «amoureuse».CADRE EXCEPTIONNEL La forêt en arrière-plan, les éclairages mystérieux, l\u2019eau, bien sûr, et le château perdu au bout de nulle part offrait un cadre exceptionnel au spectacle.Les prestations, bien qu\u2019inégales, étaient régulièrement ponctuées de salves d\u2019applaudissements, et parions que l\u2019expérience aura une suite.t \\ < De la rive, les spectateurs avaient l\u2019impression troublante d\u2019assister à un ballet secret derrière le château d'eau.\u2014 photos le soleil, Laetitia deconinck Vue sur le fleuve avec grève privée de 1/2 km Maison ouvertei Dimanche de 13h à 17h : ou sur rendez-vous 1 3e phase Dernière , phase! ^ y / Face au fleuve et dernière phase débutée Plan arrière \t \t \t\t \t\t \t\t \t\t Le seul projet avec la vue et terrain au fleuve ! La vue au fleuve même au sous-sol! 2 balcons-terrasses par maison Maisons de ville avec garage Garage simple ou double Plus 2 autres stationnements extérieurs Grève privée au fleuve de 1/2 km La vue au fleuve même au sous-sol Maison de 2400 pieds carrés et plus Construction selon vos plans Options : bay-window, plafonds de 9 pieds, foyer, cave à vin, ascenseur, BBQ, animaux, etc.Immenses terrains boisés privés Rues privées, tranquilles et intimes^\tI Descente pour bateaux et kayaks i Frais communs minimes Certification Novoclimat Garantie 5 ans Domaine Grève Gilmour 4-18 684-0016 www.sigmum.net/qrevegilmour leSoleil dimanche 16 août 2009 Actualités 9 Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com Rien à cacher?OUR 1 : Vous revenez d\u2019un voyage aux îles Mouk-Mouk.À bord de l\u2019avion, on demande de remplir la carte de déclaration de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.L\u2019Agence veut connaître le but de votre voyage et le pays que vous avez visité.Elle veut aussi savoir si vous rapportez des produits à base de viande et des.noix.À la fin, vous devez dévoiler si vous avez l\u2019intention de visiter une ferme.On vous explique que les renseignements sont très utiles et qu\u2019ils restent strictement confidentiels.Le dépistage des fraudeurs.La prévention des maladies du bétail comme la fièvre aphteuse.Alouette.U est vrai que le poète John Perry Barlow a déjà dit que «permettre au gouvernement de s\u2019occuper de sa vie privée, c\u2019est comme demander à un voyeur d\u2019installer les vénitiennes à ses fenêtres».Mais qui connaît Barlow, de toute façon?Vous choisissez de ne plus y penser.-JOUR 2 : Vous avez décidé d\u2019aller à la chasse.Pour avoir le droit d\u2019acheter une arme, il convient de répondre au formulaire Demande de possession et d\u2019acquisition d\u2019une arme à feu.Certaines questions font sursauter.Avez-vous perdu votre emploi?Avez-vous fait faillite?Avez-vous pris des médicaments pour soigner une dépression?Avez-vous vécu un divorce, une séparation ou une rupture de liaison importante, au cours des cinq dernières années?La meilleure, ça reste celle-ci : «Au cours des deux dernières années, avez-vous eu une autre relation conjugale [que votre conjoint actuel]?» Il parait qu\u2019il s\u2019agit de déterminer les sujets instables et de prévenir les drames.Bref, une noble cause.On est loin de l\u2019époque au cours de laquelle Pierre Trudeau disait \u2014 disait quoi, déjà?: «L\u2019État n\u2019a pas sa place dans les chambres à coucher de la nation.» JOUR 3 : Vous faites la demande d\u2019une carte de crédit .Avant tout, on vous demande l'autorisation de vérifier votre situation financière auprès d\u2019une entreprise spécialisée.Les sociétés en question centralisent toutes sortes de renseignements, comme l\u2019état de votre compte en banque, de votre hypothèque ou de vos achats à crédit.On vous remet sous le nez une facture de téléphone, remontant à 1997, que vous auriez tardé à payer.Vous n\u2019en aviez plus le moindre souvenu-.Par contre, vous vous souvenez d\u2019avoir lu qu\u2019au moins le quart des dossiers de crédit contiennent des erreurs.Tant pis.Vous vérifierez tout cela une autre fois.JOUR 4 : Vous recevez d\u2019innombrables «offres exceptionnelles» par la poste.Serait-ce votre carte Ah- Miles qui transmet tous les détails de vos achats à plus de 150 grandes entreprises?Vérification faite, c\u2019est le magazine Ac chasseur de mulot québécois, auquel vous êtes abonné, qui a vendu sa liste d\u2019abonnés à différentes sociétés commerciales.Une pratique courante.La vente de ces listes permet d\u2019ailleurs de constituer de prodigieuses banques de renseignements sur les consommateurs.En faisant le ménage, vous tombez sur ce passage d\u2019un article du magazine Affaire Plus, en date de janvier 2008.«Vous voulez une liste de 36 622 futurs et nouveaux parents francophones?[Une société] vous l\u2019offre pour 4028 $.Une liste de 12887 détenteurs de carte de crédit \u201cOr\u201d?[Une autre entreprise] vous fournira leurs noms, leurs adresses et même leurs revenus mensuels pour 1610 S.» JOUR 5 : Ce matin, la radio rappelle que les candidats à la Gendarmerie royale du Canada doivent se soumettre à un examen On est loin de l\u2019époque au cours de laquelle Pierre Trudeau disait : \u201cL\u2019État n\u2019a pas sa place dans les chambres à coucher de la nation\u201d au détecteur de mensonge.Ils doivent y révéler la pire chose qu\u2019ils aient faite en état d\u2019ivresse et s\u2019ils ont déjà songé au suicide.La GRC aurait toutefois abandonné les questions relatives aux fantasmes sexuels.Ouf.Avec ça, vous alliez oublier de rappeler votre compagnie d\u2019assurance, qui veut savoir si vous fumez encore.Au téléphone, une voix synthétique prévient que l\u2019appel peut être enregistré.Oui, oui, pour une noble cause.Il s\u2019agit d\u2019améliorer la qualité du service.Vous n\u2019avez jamais été parano.Mais saisi d\u2019une sorte de vertige, vous décidez de raccrocher. 10 Actualités Journal du siège de Québec Louis-Cuy Lemieux Collaboration spéciale 16e de 45 leSoleil dimanche 16 août 2009 IMPÔT DES VICTIMES DE FRAUDE Le ministre Blaçkburn inspiré par les É.-U.1759 : Les boulets fusent Les canonnades de part et d'autre sont de plus en plus nombreuses.Il semble que les troupes anglaises veulent tenter une avancée par Beauport et les chutes Montmorency.Ce coin est le plus solidement défendu.assy «8 juillet - Pendant la nuit, les Anglais ont tiré plusieurs coups de canon sur le camp de Beauport.Le nombre de leurs vaisseaux augmente journellement dans le bassin, je pense qu'ils préparent une descente.«Ils travaillent aussi sans relâche à établir des batteries à la pointe de Lévy.Nous leur avons tiré plusieurs coups de canon et des bombes à partir de chez nous.Ils ont tous atteint leur cible.Cette expérience me donne la triste idée que si nos canons peuvent les atteindre à Lévy, les leurs peuvent aussi faire mal à la pauvre ville de Québec.«Voici la disposition de notre armée depuis le sault Montmorency (chute) jusqu'à la petite rivière (Saint-Charles) : Le chevalier de Lévy tient la côte du sault avec les troupes et les miliciens de Montréal, ainsi que 500 sauvages venus de différentes nations.M.de Repentigny, avec 800 volontaires, oc- cupe le haut du sault, là où les ennemis pourraient passer à gué.Les régiments de la Sarre, Royal Roussillon, Guyenne, Béarn et Lanquedoc se trouvent entre le sault et la rivière de Beauport.Ils sont prêts à intervenir en cas d'attaque.Le campement du général Montcalm est aussi dans la même partie.Les troupes de la colonie et les miliciens se trouvent entre la rivière Beauport et la petite rivière.MM.de Vaudreuil et de Bougainville les commandent.La cavalerie se promène d'un endroit à l\u2019autre.Tous ces corps réunis font de 12 000 à 14 000 hommes.» (Source : Journal du siège de Québec 1759, présenté et annoté par Aegidius Fauteux, adapté par Louis-Guy Lemieux) lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Le ministre du Revenu national, Jean-Pierre Blackburn, s\u2019est dit intéressé par la pratique mise en place aux États-Unis qui permet aux victimes de fraudes financières de déduire leurs pertes de leur revenu imposable.«Les États-Unis ont modifié leur loi pour que les pertes subies dans des fraudes financières, comme l\u2019affaire Earl Jones, puissent être déduites du revenu imposable des victimes.Ça a capté mon attention et j\u2019ai demandé au ministère de regarder ça», a déclaré hier le ministre, en marge de l\u2019annonce de mesures d\u2019aide à l\u2019industrie canadienne du porc.En mars, les victimes du fraudeur américain Bernard Madoff avaient reçu un généreux allégement fiscal de l\u2019internai Revenue Service des États-Unis.L\u2019organisme gouvernemental avait alors annoncé que toutes les pertes reliées à ce type de fraude pouvaient être considérées comme des pertes dues au vol plutôt que comme des pertes en capital et qu\u2019elles devenaient donc déducti- bles de toutes les sources de revenu.«11 faudra voir quel impact pourrait avoir- une telle mesure au Canada, car le fait de modifier- la loi en ce sens créerait une nouvelle donne», a précisé le ministre Blackburn, se disant toutefois très intéressé par cette façon de faire.«Quand je suis arrivé à la tête de ce ministère, j\u2019ai essayé de le rendre plus humain.Alors, pour ces gens qui ont été fraudés, je me suis demandé ce qu\u2019on pouvait faire pour eux en considérant cependant que ce qui est dû demeure dû», indique-t-il.«Nous avons aussi le pouvoir, dans le cas de circonstances extraordinaires, d\u2019annuler les intérêts et les pénalités.Si quelqu\u2019un doit 30 000 $ à Revenu Canada et qu\u2019il a été ruiné, on est conscient que la somme demeure due, mais on trouvera une façon d\u2019étaler les paiements en vertu de la capacité de payer du contribuable», indique le ministre.Celui-ci a également souligné que les 100 à 150 dossiers reliés à l\u2019affaire Earl Jones avaient été confiés à des firmes comptables de façon à ce que le gouvernement puisse faire une lecture plus large de la situation.Faites comme chez vous.ez l'expérience s appartements témoins i 135 personnes ont déjà fait l'expérience et signé 204 APPARTEMENTS Fonctionnels, confortables et lumineux depuis le studio jusqu\u2019au 414 fcoulevajj ¦ - r- Rivière St-OuHes MAINTENANT OUVERT COMPLEXE RÉSIDENTIEL POUR RETRAITÉS 300399S \t \t \t \t UNE MULTITUDE DE SERVICES \u2022\tPersonnel qualifié et dévoué 24 h / 24 \u2022\tSystème d\u2019appel d\u2019urgence dans chaque appartement \u2022\tPersonnel médical 7 jours sur 7 \u2022\tCabinet de consultation médicale DES COMMODITÉS BIEN PENSÉES \u2022\tChauffage, électricité, câblodistribution et luminaires INCLUS \u2022\tÉlectroménagers inclus dans les studios et 2 !4 DES AIRES COMMUNES POUR VOS LOISIRS \u2022\tGrand salon d\u2019ambiance avec foyer \u2022\tSalle à manger \u2022\tSalle d\u2019activités (billard, bingo, cartes, chant, danse et plus encore) \u2022\tCinéma maison, bibliothèque et salle Internet 479, boul.Père-Lelièvre, Québec 418.683.5757 www.boisevanier.com MEMBRE DU Jil LEBOÎSÊ VAN 1ER leSoleil dimanche 16 août 2009 11 3003824 Récepteur A/V Dolby Digital D.T.S 5.1, puissance totale 550W Enceintes avant type tours Enceintes arrières et centrale Extrême grève 110W INTEL PENTIUM 4 \u2022\tMémoire 512Mo \u2022\tDisque dur 40Go \u2022\tLecteur CD/DVD à \u2022\tRéseau sans fil \u2022\tWindows XP Pro.+ Wii GRATUITE Pioneer Windows * Remis à neuf TÉLÉ ACL 19\" HD \u2022\tEntrée PC \u2022\tEntrée HDMI ENSEMBLE CINÉMA MAISON * ¦ m A L'ACHAT DE CE PORTABLE ET \\ À L'ABONNEMENT À INTERNET ET À LA TÉLÉPHONIE PAR CÂBLE VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media pcntium Mornenturn POU ROULEMENT M°Snâion _ Vl5DNnUE5T PLASMA 42\" HD \u2014Si Résolution 1024X768 t\u2014* Contraste 2M:1 X 2 HDMI\tX RÉG.: 1099$ Noir infini \u2022 600HZ 2 HDMI Contraste 2M:1 Visualiseur photos SD valise de transport » batterie supplémentaire t carte SD4Go Pour ne rien manquer ¦»rM-T^âI |i SAMSUNG VlSONqUEST ACL 26PO HD \u2022\tEntrée PC \u2022\t3 HDMI 427s M Ai Panasonic mn CAMESCOPE À MÉMOIRÉ^ÊASH I PLASMA 50\" HD v-nn ÉCRAN ACL Zoom 42X 27 fonction PHOTO IMAGE 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com Lacleftfcsôl \u2019Vidéotron; Après cédit de programmation.C jsttç cfln?.d'une durée imitée, s'adresse ai « nouveav* clients Internet par c àble &Té*éphorve lie Vidéotron et est conditionnelle à un engagement ci3 TA mois à ces ?servic es, Le (lient obtiendra SOS de crédit sur son compte Vidéotron par service activé avec le modem râble mutSfonc lion et p«* année dégagement.pour un maximum de 200$.Un crédit de 99$ est donné en plus [xxir le rac hat du modem câble multifonction.Pcxir avoir droit au crédit de radvK, un abonnement à ui service internet haute vitesse ou a la téléphonie par câble de VkJéooion est requis.Le rachat par Vidéotron constitue un transfert de pio ptlété du modem Au moment dune cessation d'abonnement, le modem demeure la propnétô de Vidéotron et doit être retourné.En cas de non-retour, des frais totaux d'indemnité compensatoire de 99$ s'appliquent.Des offres sent aussi disponibles avec l'activation d'un seul produit et/ou avec une durée dèngagement de 12 mois Des frais dVistaBation privent s'appliquer.Des pénalités s'appliquent en cas de bris d'engagement Cenanes conditions s'appliquent, I à où la technologie le permet Portable remit à neuf. 12 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 SOUS UN SOLEIL DE PLOMB Après de nombreuses semaines pluvieuses, le beau temps d'hier a donné à plusieurs le goût d'enfiler leur maillot de bain, comme ces spectateurs qui assistaient au Wakest à la baie de Beauport.Selon le météorologue Cilles Coulombe d'Environnement Canada, l\u2019embellie devrait se poursuivre durant quelques jours en raison d'une crête de haute pression jumelée à une masse d'air chaud et à un vent du sud-ouest.Le mercure devrait donc frôler les 30 °C jusqu'à mercredi pour ensuite redescendre vers les normales saisonnières de 23 °C.\u2014 photo LE SOLEIL, YAN DOUBLET GUITAR HERO Victorieux lan Bussières I ibussieres@lesoleil.com Peut-être était-ce la chance du débutant, mais à son tout premier tournoi du jeu vidéo Guitar Hero hier soir au Festival Lo-rettain, le jeune Steven Saint-Celais, 16 ans, a été couronné grand champion en l\u2019emportant sur un habitué de ce genre de compétition.«C\u2019est clair que je vais faire d\u2019autres tournois maintenant que je sais que je peux me rendre loin!» commentait après sa victoire l\u2019élève de l\u2019école secondaire Jean-de-Brébeuf de Limoilou.DIFFICILE «Je ne compte plus le nombre de tournois de Guitar Hero auxquels j\u2019ai participé, mais ce soir, c\u2019était vraiment difficile.J\u2019aurais souhaité jouer n\u2019importe quelle pièce autre que celle-là», a déclaré celui qui a terminé deuxième, Olivier Turmel, au sujet de la difficile pièce Psycho-billy Freakout du trio texan Reverend Horton Heat que lui et son adversaire ont dû exécuter.Fait à souligner, ni Steven ni Olivier ne jouent de la six cordes, à son premier tournoi Steven Saint-Celais, 16 ans, de l\u2019école secondaire Jean-de-Brébeuf, a été couronné grand champion du tournoi de Guitar Hero au Festival Lorettain hier soir.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, MARTIN MARTEL contrairement au vainqueur de l\u2019an dernier, Kevin Savard, qui était un guitariste accompli.«On n\u2019ose pas s\u2019essayer sur une vraie guitare, car c\u2019est beaucoup plus difficile que Guitar Hero\\» commente Steven Saint-Gelais.Une nouveauté cette année, un gagnant a aussi été couronné dans la catégorie batterie alors que Patrick Côté s\u2019est distingué en maniant les baguettes contre Simon Renaud au son de Miss Murder du groupe punk californien AFL GARANTIE de 10 ANS meilleure garantie de l'industrie DES MODELES 2009 LBYtmCUUS LES MIEUX \u2014 PROTÉGÉS CJl «y*»»» | en.»»*».»-' Un monde?'conduire Photos à titre indicatif.am/WJOM km MITSUBISHI MOTORS ,, e D c r 1000 boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec MITSUBISHI 418682-22261www.quebecmitsubistom leSoleil dimanche 16 août 2009 Actualités 13 Le grand tintamarre acadien attire 50 000 personnes MONTRÉAL \u2014 Pas moins de 50 000 personnes ont participé, hier, au grand tintamarre, à Ca-raquet, au Nouveau-Brunswick.Le tintamarre est une tradition populaire qui consiste à défiler dans les rues en faisant le plus de bruit possible afin d\u2019exprimer la fierté acadienne.Cette activité a lieu dans plusieurs endroits des provinces atlantiques.Cette année, l\u2019événement, qui célèbre aussi la fête nationale des Acadiens, coïncidait avec la tenue dans la région du quatrième Congrès mondial acadien.Ce qui a attiré plusieurs politiciens, dont le premier ministre .Jean C barest et la chef du Parti québécois, Pauline Marois.M.Charest, qui s\u2019est dit impressionné par l\u2019événement, rem- plissait une promesse faite à l\u2019automne dernier, lors d\u2019une rencontre à Caraquet.Il était présent aux côtés de son homologue du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham.Le chef du Parti libéral du Canada, Michael Ignatieff, devait quant à lui marcher avec la foule.Hier soir, plusieurs artistes devaient participer au spectacle gratuit de la fête nationale.Parmi eux, Natasha St-Pier, Zachary Richard, Marie-Jo Thério et Joseph Edgar.Caraquet présente le plus grand tintamarre en Atlantique selon Jac Gautreau, metteur en scène du spectacle de la fête des Acadiens.Selon lui, il s\u2019agirait du plus grand rassemblement d\u2019Acadiens dans l\u2019histoire du monde.La Presse Canadienne LA PART BELLE AUX CHIENS À LA FÊTE DE SAINT-ROCH C\u2019était jour de festivités hier dans la rue Saint-Joseph à l'occasion de la fête de Saint-Roch, un confesseur né à Montpellier au XIVe siècle, bien connu pour avoir porté secours aux pauvres et aux pestiférés avant d\u2019être lui-même sauvé par un chien, après avoir contracté la peste.Aussi, ce n'est pas un hasard si, sur le parvis de l'église, de nombreux kiosques faisaient la part belle aux canins.Dans la rue Saint-Joseph, les passants pouvaient aussi consulter de nombreux comptoirs improvisés comme celui d'Éco-Quartier, qui offrait de l'information sur le jardinage urbain ou le compostage communautaire.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Les jeunes bloquistes exigent la démission du ministre Fletcher -» Le Forum jeunesse du Bloc québécois réclame la démission du ministre conservateur Steven Fletcher.Réunis en conseil général à Québec, en fin de semaine, les jeunes bloquistes adopteront une proposition, aujourd\u2019hui, exigeant que le ministre Fletcher, responsable de la réforme démocratique, quitte son poste.Le Forum jeunesse dénonce les propos du ministre, qui s\u2019est dit favorable à l\u2019abolition du financement gouvernemental des partis politiques.Le président des jeunes bloquistes, Jean-François Landry, qualifie les propos du ministre «d\u2019inacceptables et d\u2019antidémocratiques».Il déplore que les électeurs du Québec qui votent pour le Bloc soient considérés comme des citoyens de deuxième ordre.En 2008, l\u2019État canadien a versé 2.6\tmillions S au Bloc québécois dans le cadre de ce programme, soit 86 % du financement national du parti.Les conservateurs ont reçu 10 millions, soit 37 % de tous leurs revenus, et le Parti libéral, 7.7\tmillions, soit 63 % de son financement.La Presse Canadienne Mfvvw.voyagesparadis.com if Paradis Carlson Wagonlit'wf CHARLESBOURG 627-0911 SAINTE-FOY 659-6650 LÉVIS 833-6823 FEERIES DE NOEL 2009 En compagnie de Charles Paradis Du 28 novembre au 12 décembre PRAGUE 28 nov.au 5 déc.1 04Ï7 5 au 12 décembre 1698 12 au 19 décembre 1698$ PRAGUE ET DRESDE 2 au 9 décembre VIENNE ET PRAGUE 28 nov.au 7 décembre PRAGUE ET BUDAPEST 28 nov.au 7 décembre VIENNE, BUDAPEST ET PRAGUE 3 au 14 décembre JOUR DE L AN A PRAGUE 27 déc.au 2 janvier 2048$ 19695 23983 2260 3216$ NEW YORK 4au62déceTere ÜÜ*\t VIENNE\tVARADERO CS Hôtel Senator\t1 ASfSIJk Barcelo Marina Palace ?+\t.Avion, hôtel, déjeuners, transferts, taxes.Tout indus.4,11, 18, 25 sept 1 1 98S Sujet à disponibilité\tSujet à disponibilité\t NEW YORK .4 jours, 4 septembre, 9 octobre\t389$* 17 au 20 septembre\t509$* Hôtel centre-ville\tLA GRÈCE ET SES ÎLES 23 jours, 1\" oct., 34 repas, croisière\t4269$ En compagnie de par Nicole Chamberland BOSTON\tESPAGNE - TORREMOLINOS 1 mois, 20 oct\t1 799$ BOSTON ET SALEM 30 octobre au 1\u201c novembre\t319$*\tSICILE-RIVIERA DEL SOL 22 jours, 29 sept\t2699$ MOYEN-ORIENT\tl Jordanie, Syrie, Liban\t^ 18 jours, 19 octobre\t4oo55 En compagnie de Rolande Provencher Prix par personne en occupation double (\u201coccupation quadruple).Comprenant : transport, hébergement taxes; peut comprendre des visites, tours de ville, repas; voir programme détaillé sur vmv.voyagesparadts.com - TPS et TVQ lorsqu'applicables.Prix excluant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agences de voyages de 3,50$/1000$.Titulaire d\u2019un permis du Québec.Validité : 16 août 2009.\t 3004631 Lévis 4675, bout, de la Rive-Sud (Anciennement Briques et Pierres Ruel) Lauzon&Lauzon Courtier immobilier agréé 418 648-2359 CHANTAL LAVZON, H.A.A.LAC-SAINT-JOSEPH, PRODUIT UNIQUE, 200 PIEDS DE FAÇADE SUR LE LAC.Magnifique terrain, plage de sable, aménagement paysagé digne de magazine, chemin boisé et privé, sous-bois remarquable, résidence rénovée à la perfection.1 600 000$ Vente et installation u Multi Rénove de portes et fenetres\tune fenêtre sur votre confort Informez-vous sur nos promos en cours au mois d'août 2009 INFORMATIONS SUR CRÉDIT D\u2019IMPÔT (voir détails en magasin) Québec Salle d'exposition Centre d'affaires Hamel 3095, boul.Wilfrid-hamel 418 871-0798 www.multi-renove.com 3004431 laltf ji J * 0 j | 425, boul.de l'Atrium (voisin de la Maison de Jade à Charlesbourg) APPARTEMENTS NEUFS MODÈLES À VISITER | 418 624-3 LES JARDINS DE LA NOBLESSE UH& tfUvLtÇUiUitè (C'bip\u2019Uà, cfo ùenftô\u2019U; et POSSIBILITE DE RACHAT DE BAIL Salle à manger Salles de luminothérapie et d'exercices Animation et loisirs, salle de cinéma Service de santé Studios, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 Court séjour pour convalescence, période d'essai ou de repos Stationnements intérieurs et extérieurs Piscines intérieure et extérieure Face au parc Fienri-Casault Une réalisation de JARDfNSNOBLESSE (fl www.jardinsdelanoblesse.com 14 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 BEAUPORT FETE SES 375 ANS Guillermo Acevedo et ses trois fils, Anthony, William et Félix, ont profité de la magnifique journée ensoleillée d'hier pour prendre part aux festivités soulignant le 375' anniversaire de Beauport sur les terrains adjacents au Manoir Montmorency.Sur la photo, le père et ses fils s'apprêtent à recevoir la bénédiction d'une bonne sœur toute singulière.Des spectacles gratuits, des animateurs, des jongleurs et des jeux gonflables ont donné à la fête des allures de rassemblement familial.Pour clore la journée, le groupe de musique traditionnelle Mauvais sort devait se produire sur scène en soirée juste avant The Lost Fingers, l'ensemble de jazz manouche de Québec.\u2014 photo le soleil, LAETITIA DECONINCK Repertoire des sites Ameublement www.parentmeubles.com Tél.: 418 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.www.vîrtuomeuble.com Tél.: 418 529-7381 \u2022 Téléc.: 418 529-7385 Meubles et aménagements contemporains, conception, plans, réalisation de votre projet, notre défi'.Transport www.boniprix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rue Joly, Québec (QC)G1L1N7 Tél.; 418 622-0636 \u2022 Téléc.: 418 623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et E.-U.Longue distance, outre-mer, emballage, assurance et estimation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com Cossette contrôlée à 37 % par Cosmos MONTRÉAL \u2014 Le Groupe Cosmos a annoncé avoir conclu vendredi une convention de blocage avec Beutel, Goodman, de sorte qu\u2019il contrôle désormais 37,3 % des actions de Cossette.Ainsi, après la conclusion d\u2019une entente similaire avec Burgundy Asset Management, l\u2019offre d\u2019achat du groupe est maintenant soutenue fermement par deux des plus importants actionnaires institutionnels de Cossette.Tel que divulgué le 20 juillet, Cosmos propose d\u2019acquérir la totalité des actions émises en circulation de Cossette au prix de 4,95 $ l\u2019action.«Nous réitérons donc notre demande d\u2019avoir accès aux livres et dossiers de Cossette afin que nous puissions procéder à la vérification diligente corroborative», a affirmé Cosmos, vendredi, par voie de communiqué.La Presse Canadienne ACADEMIE DU SAVOIR Bureautique \u2022 Langues ANGLAIS \u2022 ESPAGNOL Nos formations vous ouvrent une porte sur le monde -\tPrivé\t-\tEn\tgroupe -\tSemi-privé - En entreprise FAITES VITE! ÉVALUATION GRATUITE Réservez votre place pour septembre 2009! BUREAUTIQUE Formation adaptée aux adultes -\tAdjoint(e) administratrf(ive) - Cours -\tAgent(e) de bureau\tà la carte -\tCommis de bureau\t(Windows, Word, -\tCommis-comptable\tExcel, etc.) COURS AUSSI DISPONIBLES EN LIGNE 455, rue Marais, bur.180, Québec 418 686-0289 www.academiedusavoir.com JUSQU\u2019À 70% de rabais ^\trabais I\tsupplémentaire sur présentation de ce coupon* LIQUIDATION MARCHANDISE PRINTEMPS/ÉTÉ 2009 Des spéciaux à partir de 3998$, 4998$, 5998$ VALEUR JUSQU\u2019À 200$ ?Applicable sur toute marchandise en vente ou nouveaut Valide jusqu?au 31 ao t 2009 Boutique\tBoutique\tBoutique LAURIER QUÉBEC\tPLACE FLEUR DE LYS\tGALERIES DE LA CAPITALE 1er étage, près de Zeller\u2019s Entrée n°8, près de Sears\t2e étage, près de Sears SURES Tel.(418) 658.8089\tTel.(418) 649.7796\tTel.(418) 622.2954 EN BREF Travaux sur les autoroutes 40 et 573 -» Des travaux de construction de deux structures adaptées à de nouveaux panneaux à message variable se dérouleront à Québec sur l\u2019autoroute Félix-Leclerc (A-40), en direction ouest, à la hauteur do l\u2019avenue D\u2019Estimauville, et sur l\u2019autoroute Henri-IV (A-573), en direction sud, entre l\u2019avenue Chauveau et la rue Jean-Marchand.Les travaux auront lieu à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019au 11 décembre.La fermeture occasionnelle, et pour une courte durée, d\u2019une voie sur deux de l\u2019autoroute Félix-Lc-clerc est à prévoir le soil- et la nuit, entre 18h30 et 6h, les jours de semaine et les fins de semaine.L\u2019accotement de droite sera fermé en tout temps.Sur l\u2019autoroute Henri-IV, il faudra prévoir la fermeture occasionnelle, et de courte durée, en dehors des heures de pointe, d\u2019une voie sur deux, du lundi au vendredi, entre 6h et 9h.L\u2019accotement de droite sera fermé en tout temps.Frédéric Denoncourt La 2e Avenue en réfection -> Jusqu\u2019au 25 septembre, des travaux majeurs de réfection seront effectués par la Ville de Québec sur la 2\" Avenue.Ces opérations affecteront la circulation en forçant la fermeture de la bretelle d\u2019accès à l\u2019autoroute Félix-Leclerc (A-40) à partir de la 1\"\u2019 Avenue pendant quelques jours, parfois en continu.Les automobilistes seront redirigés vers le boulevard Henri-Bourassa, Frédéric Denoncourt Château-Richer : pont en construction -» Des travaux de construction d\u2019un nouveau pont au-dessus de la rivière Sault-à-la-Puce provoqueront la fermeture complète de l\u2019avenue Royale à la hauteur de la rivière, à partir de demain jusqu\u2019au 22 novembre.Les automobilistes devront faire le détour par le boulevard Sainte-Anne (R-138) et suivre la signalisation mise en place.Une passerelle temporaire sera accessible pour les cyclistes et les piétons.L\u2019accès aux commerces sera préservé en tout temps.Frédéric Denoncourt Le boulevard Henri-Bourassa en chantier -» Des travaux de réfection de la chaussée provoqueront la fermeture à la circulation automobile de la portion du boulevard Henri-Bourassa comprise entre la rue des Nations et la rue George-Muir, demain et mardi.Dans les deux directions, les automobilistes devront emprunter les rues George-Muir, Zoé-Blais, Amélia-Filion, Douglas et des Nations pour contourner le chantier.Frédéric Denoncourt leSoleil dimanche 16 août 2009 15 % NOUVEAU! \u2022\tJE VIENS D'EUROPE \u2022\tJE SUIS FIABLE \u2022 JE SUIS ÉCONOMIQUE \u2022 JE SUIS PRATIQUE \u2022\tFaible consommation d'essence \u2022\t79 L/1 ?km \u2022 Moteur 2 L de 13B chevaux 128 lb-pied de couple n h LINCOLN **ÉCES ET SERVICE I LINCOLN __[StSrïS 16 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 COINCÉE AU KENYA PENDANT TROIS MOIS Une Canadienne rentre au pays La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Après trois mois de détention au Kenya, une Canadienne d'origine somalienne est revenue à Toronto, hier après-midi.La femme de 31 ans, Suaad H agi Mohamud, était incapable de quitter le Kenya parce que les autorités du pays soutenaient qu\u2019elle ne ressemblait pas à la photo de son passeport, vieux de quatre ans.Des agents du consulat canadien avaient annulé son passeport et remis la femme aux autorités kényanes.Un test d\u2019ADN, défrayé par le gouvernement canadien, a finalement confirmé son identité lundi dernier.Suaad Hagi Mohamud, qui s\u2019était rendue au Kenya pour visiter sa mère, avait passé huit jours en prison avant d\u2019être relâchée sous caution sans ses documents de voyage.Puis, un juge du tribunal de Nairobi a rejeté les ac- cusations contre la Canadienne, vendredi, et elle a pu monter à bord d\u2019un avion en destination de Toronto en fin de journée.Une vingtaine de parents, amis et militants ont accueilli la femme à l\u2019aéroport.«Vous ne pouvez pas réaliser à quel point je suis heureuse de revenir, a-t-elle dit aux journalistes après avoir pris dans ses bras son fils de 12 ans.Je suis soulagée que mon cauchemar se termine.» L\u2019avocat de Mme Mohamud a fait savoir qu\u2019elle allait poursuivre les gouvernements du Canada et le Kenya.Le premier ministre Stephen Harper a déclaré jeudi que son gouvernement avait demandé un «rapport complet» sur la façon dont l\u2019Agence des sendees frontaliers du Canada a manœuvre dans cette affaire.Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, avait, quant à lui, critiqué Ottawa pour avoir laissé tomber la Canadienne.Suaad Hagi Mohamud prévoit poursuivre les gouvernements du Canada et du Kenya.\u2014 photo LA PRESSE CANADIENNE Anvns\u2019S / «¦\" ne Paquet «f rien d 'autre i i \u2014¦ k RABAIS JUSQU'À 4000$ ¦ À L'ACHAT ALTIMA 2009 DE NISSAN 20 c de rabais sur 2500L d'essence PAQUET NISSAN 500$ DE RABAIS POUR LES DIPLÔMÉS \t Comptant de 3395$, taxes, transport et préparation en sus.\t \t Comptant de 2995$, taxes, transport et préparation en sus.\t Tous les détails chez votre concessionnaire Nissan.Photo à titre indicatif seulement.SENTRA 2009 DE NISSAN Rabais jusqu'à 2000$ à l'achat, 1000$ de rabais pour les diplômés £ En location 169$/6o mois Comptant de 1995 S, taxes, transport et préparation en sus.Le gros bon sens tombe pile.1 PAQUET NISSAN 3580, boul.de la rive-sud, Lévis Autoroute 20, sortie 321 Chemin des îles www.paquetnissan.com 418.838.3838 PAQUET MITSUBISHI à l\u2019achat 70 sur 6o mois! LANCER DE, SE, GT ET GTS jAc/vVi* ef \u2019TecS) Lc./\" LANCER 2009 SPORTBACK LES VÉHICULES LtO VUNLULD\tt if s mieux ° PROTÉGÉS en Photos à titre indicatif seulement.PAQUET MITSUBISHI 1, CHEMIN DES ÎLES, LÉVIS Autoroute 20, sortie 321 Chemin des îles www.paquetmitsubishi.ca 418.835.6161 MITSUBISHI MOTORS Un monde ©conduire EN BREF Partie de pêche funeste à Saint-Ferréol Un homme de 55 ans de Québec, Gaëtan Blouin, a péri vendredi dans le secteur du rang Sainte-Marie à Saint-Ferréol-les-Neiges quand il a fait une chute de plus de 30 mètres pour sc retrouver au fond d\u2019un ravin.L\u2019homme s\u2019était rendu dans les environs avec un groupe de personnes au cours de la journée pour pêcher.L\u2019individu serait demeuré sur les lieux après que ses compagnons ont quitté.Peu après 20h, constatant que M.Blouin n\u2019était pas de retour, des membres du groupe sont retournés sur les lieux et ont aperçu l\u2019homme gisant au fond du ravin.Frédéric Denoncourt Un homme meurt dans Tincendie de sa maison à Bellechasse MONTRÉAL \u2014 L\u2019incendie d\u2019une résidence a fait une victime dans la nuit de vendredi à hier, à Saint-Nérée, dans Bellechasse.L\u2019identité de la personne n\u2019était pas connue hier soir.Une autopsie devra être pratiquée sur le corps de la victime pour établir les causes exactes du décès.L\u2019incendie a été signalé vers minuit.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir éteint l\u2019incendie, vers 4h20, que les pompiers ont pu rentrer dans la maison.Ils ont alors fait la découverte d\u2019un corps inanimé dans la résidence, située au 505, du 4\u2019\u2019 Rang Ouest.Selon les autorités, un homme habitait seul à cette adresse.La Presse Canadienne La déportation d\u2019un ancien enfant soldat birman annulée OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a levé l\u2019ordre de déportation pesant sur un ancien enfant soldat birman.Un groupe appelé Les amis canadiens de la Birmanie a indiqué, hier, que Nay Myo Hein devait être déporté vers son pays natal, mardi, à la suite du rejet de sa requête par la Commission de l\u2019im-migralion et du statut de réfugié du Canada.Mais le groupe a fait savoir que le ministre de l\u2019Immigration, Jason Kenney, et le ministre de la Sécurité publique, Peter Van Loan, étaient intervenus et avaient accepté de permettre au résidant de 25 ans de Saska toon de demeurer au Canada pour des raisons humanitaires.Le directeur général du groupe, Tin Maung Htoo, a parlé d\u2019un «geste de compassion» par le Canada et a remercié les deux ministres pour leur intervention.La Presse Canadienne Précision Une erreur s\u2019est glissée dans notre livraison d'hier, en page M20, à propos du numéro de téléphone de la Seigneurie de l\u2019île d'Orléans.Il aurait fallu lire 418 829-0476.Nos excuses. leSoleil dimanche 16 août 2009\tNoms intrigants, histoires fascinantes 17 LES MÉCHINS En sillonnant le Québec, on finit toujours par croiser un village au nom un peu étrange.Les Escoumins?Saint-Ours?Les Méchins?Le Soleil vous propose chaque dimanche, pendant huit semaines, une incursion dans l'étonnant monde de la toponymie.Entrer dans une ville par son nom, c\u2019est entrer par la porte de l\u2019histoire.iur> Un pêcheur taquine le poisson sur un quai aux Méchins, en Gaspésie.\u2014 photothèque le soleil 'ÜÊÊÉiâ mm &iwv£ Sîfr\"> MARTHA L BLACK mi.r-S£»X1 Vf Sas ¦ iWij r'V.' ÎESSHsi B -» Les Méchins a été ouvert à la colonisation entre 1850 et 1866, quand l\u2019État a prolongé le chemin du Roi de Matane jusqu'à Cap-Chat.Le Groupe Maritime Verreault, fondé en 1956, exploite \u2014 photothèque le soleil\tun chantier naval.\u2014 photothèque le soleil «Les Méchants» Jean-François Cliche\t jfcliche@lesoleil.com\ti :'A A priori, rien ne permet de croire que les 1148 personnes qui vivaient dans le village des Méchins lorsque les recenseurs sont passés, en 2006, étaient d\u2019un naturel particulièrement tyrannique, cruel ou malveillant.Pas plus que leurs voisins de Matane et de Cap-Chat, en tout cas.Ou que n'importe qui d'autre.Et pourtant, en plus de leur gentilé de «Méchinois», elles portent le surnom le plus intimidant du Québec : «les Méchants».Rien de moins.Sur son site Web, cette petite municipalité dit avoir fêté ses 125 ans en 2005, la date de 1880 renvoyant à la fondation de la mission catholique de Saint-Édouard-des-Méchins \u2014 qui deviendra officiellement une paroisse en 1911.La Commission de toponymie du Québec avance plutôt la date de 1876, mais l\u2019essentiel est, de toute façon, que l\u2019endroit, comme plusieurs autres le long de la péninsule, a été ouvert à la colonisation entre 1850 et 1866, quand l\u2019État a prolongé le chemin du Roi de Matane jusqu\u2019à Cap-Chat.Trois familles se sont établies à l\u2019emplacement des Méchins en 1859, même si ledit chemin était alors «à peine praticable», selon ce qu\u2019écrivent les historiens Marc Desjardins, Yves Frenctte, Jules Bélanger et Bernard Hétu dans leur ouvrage Histoire de la Gaspésie (IQRC, 1999).Les habitants du coin ont historiquement tiré leur subsistance de l\u2019agriculture, de la pêche, de l\u2019exploitation forestière et de la construction navale \u2014ou d\u2019un mélange de plusieurs de ces industries, surtout au début du peuplement.Les Méchins : ii s\u2019agirait de la déformation de méchant, hypothèse que le surnom de Méchinois semble étayer La coupe forestière a réellement pris son envol en Gaspésie à partir du dernier quart du XIX\u2019 siècle, et de petits bateaux en bois comme des barques et des goélettes étaient construits sur les berges des Méchins à la même époque \u2014 soit bien avant que le Groupe Maritime Verreault, qui exploite un gros chantier naval là-bas, ne soit fondé, en 1956.La Commission de toponymie envisage deux possibilités pour expliquer l\u2019origine du mot Méchins.Il se pourrait qu\u2019il dérive d\u2019une légende amérindienne selon laquelle la montagne de l\u2019endroit aurait été habitée par un esprit maléfique, une sorte de géant qui mesurait 2,5 mètres, n\u2019avait qu\u2019un seul œil et qui patrouillait sur la berge, menaçant les voyageurs avec un gourdin de la taille d\u2019un tronc d\u2019arbre.Les Méchinois peuvent maintenant dormir tranquille, cependant, car les jours du cyclope, toujours selon la légende, auraient pris fin en 1668 grâce à l\u2019exorcisme pratiqué par un bienveillant jésuite.Quoi qu\u2019il en soit, les autochtones du coin, les Micmacs, appelaient cette sympathique créature (le géant, pas le jésuite) Matsi, qui signifiait «méchant» et qui aurait été déformé en «méchins».Il est également possible, selon la Commission, que l\u2019adjectif méchant ait été accolé à des rochers rendant la navigation difficile dans ces environs.Dans tous les cas, cependant, il s\u2019agirait de la déformation de méchant, hypothèse que le drôle de surnom des Méchinois semble bien étayer.La prononciation de la voyelle nasale «an» déformée en «in», comme dans «les p\u2019tits zin-fins», est assez fréquente au Québec \u2014 encore que de moins en moins.J] À faire et à voir\t\t\t \tCENTRE D'INTERPRÉTATION\tDE LA NATURE POUR TOUS\tAU PAYS DU VENT Sept4leS- Fleuve\tDU SAUMON\tTrois réserves fauniques et un parc\tUn développement éolien impor- \tAvant d'arriver aux Méchins, ceux\t(de la Gaspésie) sont situés à proxi-\ttant soulève un âpre débat depuis Saint-Laurent\tqui aiment le saumon, que ce soit\tmité de Les Méchins.Si l'amateur de\tquelques années.On peut aller se Gaspé* O\tpour le manger, pour le pêcher ou\tplein air n'y trouve pas son compte, il\tfaire une idée par soi-même en se Les Méchins\tpour les deux, pourront arrêter faire\tne le trouvera nulle part.\trendant juste un peu plus loin que \tun pèlerinage au Centre d'interpréta-\tInfo : http://www.sepaq.com/\tLes Méchins, à Cap-Chat, où l'on Tadoussac»\ttion du saumon atlantique, où l'on\t\ttrouve l'un des plus importants \tpeut observer le roi des poissons\tCOUNTRY DE MER\tparc d'éoliennes du continent, le \tsportifs lors de son passage dans des\tFatigué du Festival western de Saint-Tite?\tNordais.Des visites guidées sont Québec \u2022 .1\tpasses migratoires.\tL'International country de Matane\tmême offertes.Info : Lévis Trois-Rivières \u2022\tInfo : 418 562-7006\tpeut vous permettre de changer le mal de place.\thttp://www.eolecapchat.com Montréal\t\tInfo : http://www.festivalcountry\t Hull.\t\tdematane.qc.ca\t Dates de parution\t \u2022 Les Escoumins\t12 juillet \u2022 Lac-Brome\t19 juillet ?Cacouna\t26 juillet \u2022 Stoneham\t2 août \u2022 Baie-des-Ha! Ha! 9 août\t \u2022 Les Méchins\t16 août \u2022 Saint-Ours\t23 août \u2022 Tring-Jonction\t30 août 18 Prévenir l\u2019imprévisible leSoleil dimanche 16 août 2009 Quand la science fait face au risque Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Quelle est notre attitude face au risque?Nassim Taleb répond par une fable : une dinde dresse des statistiques depuis sa naissance, prouvant que les humains la nourrissent chaque jour, sans exception.Elle conclut à une très faible probabilité d\u2019un danger provenant des humains.Mais un beau matin de décembre, quelque chose d\u2019imprévu se produit.Nassim Nicholas Taleb a publié en 2007 Le cygne noir : la puissance de l\u2019imprévisible, qui a remporté un succès énorme.Son livre repose sur l\u2019idée que les événements aléatoires et hautement improbables sont aussi ceux qui ont le plus d\u2019effet sur notre vie.Il encourage ses lecteurs à se préparer, à défaut de le prévoir, à l'imprévisible afin de saisir les occasions qui en surgissent.Même si la malheureuse dinde est une meilleure métaphore pour son propos, l\u2019auteur a plutôt choisi le cygne noir pour incarner l\u2019imprévu.Avant qu\u2019un naturaliste anglais découvre le premier spécimen en Australie, en 1790, tous croyaient que les cygnes étaient blancs, sans exception.Selon la définition qu\u2019en fait Taleb, un «cygne noir» est un événement qui répond à trois conditions : il est imprévisible; il engendre des conséquences majeures; on lui trouve, après coup, une explication afin de lui donner une apparence de prévisibilité.ÉTUDIER LE PASSÉ Comment vivons-nous, donc, l\u2019imprévisible?Quoi qu\u2019en pense Nassim Taleb, on n\u2019a guère le choix que de commencer par étudier le passé.«La notion de risque est fondamentale dans notre gestion des aléas climatiques», rappelle Alain Mailhot, chercheur à l\u2019INRS Eau, Terre, Environnement, «Quand on parle de risques, on peut voir des similitudes entre le monde financier et le climat, mais les modèles climatiques sont basés sur des processus physiques, pas sur des réactions humaines, comme aller encaisser un profit ou vendre ses actions.» Les événements hautement improbables sont aussi ceux qui ont le plus d\u2019effet sur notre vie, estime M.Taleb Les chercheurs utilisent des modèles climatiques complexes, dit-il, et il faut constamment les mettre à jour, à partir de nouvelles observations.«On simule le futur climatique à partir de tout ce qu\u2019on sait de la physique, de la chimie.On simule la Terre, puis on met les gaz à effet de serre là-dedans et on regarde ça évoluer.» La gestion de risque doit se faire de façon méthodique, indique aussi Caroline Larrivée, coordonnatrice du volet transport, infra- Les modèles climatiques sont basés sur des processus physiques et non pas sur des réactions humaines, comme l\u2019est le monde des finances, encore moins prévisible.\u2014 photothèque le soleil r jiT _____________«; structures et sécurité pour le programme d\u2019étude et de recherche sur les effets des changements climatiques.L\u2019Association canadienne de normalisation a mis au point une approche par gestion de risque qui peut être appliquée à n\u2019importe quel domaine.La norme prévoit une série d\u2019étapes et de mesures précises, et elle est appliquée aux changements climatiques depuis la fin des années 90.tÉMLS v ftüütd \"W*\\\\\\\\\\u Uifül! .' - (ARD/yy, Phase 2 - Ouverture septembre 2009 Découvrez un environnement unique, un aménagement enchanteur, des appartements spacieux et des espaces accueillants.Goûtez à notre cuisine de qualité, préparée avec attention par notre chef chevronné.Services et commodités \u2022\tpiscine et spa intérieurs \u2022 stationnement intérieur \u2022\tsurveillance 24h\t\u2022 animation et activités \u2022\tsonnette d\u2019urgence\t\u2022 proximité de l\u2019hôpital \u2022\tsoins infirmiers\t*2 ascenseurs \u2022\tavec ou sans repas\tet plus encore! Découvrez la différence! Détenteur du Certificat de conformité émis par le l'Agence de la Santé et des Services Sociaux de la Côte Nouveaux appartements 31/2.4 1/2.5 1/2 pour personnes retraitées Journée portes ouvertes Dimanche 23 août de 13h à 16h Découvrez un milieu de vie exceptionnel! Venez nous visiter! 418.827.2683 400 rue de l\u2019Érablière, Beaupré (Québec) GOA 1E0 www.lesjardinsdeiacote.com leSoleil dimanche 16 août 2009 Prévenir l'imprévisible 19 If' «On regarde le passé, mais on essaie aussi d\u2019anticiper des risques potentiels, identifier des seuils à partir desquels un risque détient trop gros pour être géré par une municipalité ou un organisme seul.Ça peut être le niveau d\u2019une rivière, ou une accumulation de pluie.» Reste alors à voir comment contrôler ce risque, l\u2019éviter, en limiter les impacts, puis évaluer le risque résiduel qu\u2019on ne peut éviter.«Ensuite, on refait l\u2019exercice, plusieurs fois, à mesure que le climat change et que nos connaissances s\u2019améliorent.On recommence.» L\u2019ART DE S\u2019ACCOMMODER Des événements extrêmes ne demandent pas obligatoirement des mesures extrêmes.Comme on ne peut pas pallier tous les risques, il faut trouver des façons réalistes de s\u2019en accommoder, et Hydro-Québec l\u2019a appris après la crise du verglas de 1998.«On a cherché des façons d\u2019éviter les effets dominos au niveau des poteaux», explique Louis-Olivier Batty, porte-parole de la société d\u2019État.«EIREQ [Institut de recherche d\u2019Hydro-Québec] nous est arrivé avec une solution très simple.Si la ligne devient trop lourde, le câble décroche du poteau.Il est beaucoup plus simple et rapide de remettre un câble que de planter des poteaux.On minimise ainsi les dommages, les coûts et on accélère le rétablissement du service.» Hydro-Québec a d\u2019ailleurs créé une unité d\u2019évaluation des risques et des menaces.Elle se penche sur les risques d\u2019incendies, de méfaits, d\u2019atteinte à la propriété intellectuelle ou de cybercriminalité, par exemple.«On s\u2019est aussi préparé à la grippe IIINI, ajoute M.Batty.On a eu un aperçu au printemps et on se prépare pour une recrudescence à l\u2019automne.» Maths et finances : un mariage douteux La banqueroute mondiale a montré les limites, et les dangers, d\u2019un mariage entre la finance et les mathématiques, qui devait éliminer le risque dans le paysage économique.Jean-Marie De Koninck, professeur de mathématiques à l\u2019Université Laval, a été témoin, de loin, des progrès et de la chute brutale d\u2019une science relativement jeune.«Les modèles mathématiques dans les finances, c\u2019est récent, si on compare avec l\u2019ingénierie.J\u2019en avais discuté avec quelqu\u2019un de la Bourse de Toronto voilà quatre ou cinq ans, et il se disait convaincu que l\u2019avenir était dans les mathématiques financières.» «Les gens pensaient que leurs modèles mathématiques seraient aussi fiables pour gérer les investissements que les modèles dont se servent les ingénieurs pour bâtir des ponts.» Un simple pont est en réalité un objet complexe, rappelle le mathématicien.Il y a toutes sortes de variables, comme la circulation, le climat, les mouvements de sol.Mais ce n\u2019est rien à côté du monde de la finance, où les variables humaines sont innombrables et très difficiles à quantifier.«On veut marier une science exacte avec un phénomène qui ne l\u2019est pas», constate-t-il.Dans son livre Le cygne noir, Nassim Taleb adore s\u2019en prendre aux pseudo-experts, qu\u2019il rend responsables de cette crise mondiale.Selon lui, les outils qui ont mené au désastre ont été créés par des mathématiciens qui ne comprenaient pas la réalité des produits financiers, et utilisés par des courtiers qui ne connaissaient pas les limites de ces équations complexes.«Les mathématiques nous aident partout où on est capable de quan- tifier les facteurs d\u2019influence, explique M.De Koninck.Elles prédisent avec précision le mouvement du système solaire, mais plus il y a de variables impossibles à quantifier, plus le risque d\u2019erreur grandit.» Et dans un système financier, les variables humaines ne manquent pas.Selon lui, quand la crise des subprimes s\u2019est enclenchée, les réactions humaines ont amplifié le problème.FRAGILITÉ En outre, les produits sont devenus de plus en plus abstraits.«Au début, les banques vendaient des hypotheques, puis elles ont fait des hypothèques sur les hypothèques, et puis d\u2019autres encore, on se retrouvait [.J avec des produits virtuels extrêmement fragiles.» C\u2019est d\u2019ailleurs un des thèmes du livre de Nassim Taleb : la com- plexité augmente la fragilité, et plus il y a de fragilité, plus l\u2019impact d\u2019un «cygne noir» sera grand.Malgré tout, M.De Koninck rappelle que les mathématiques nous rendent des services précieux.11 donne l\u2019exemple de l\u2019institut Mathematics, Information, Technology' and Complex Systems, de Vancouver, avec lequel il collabore.«Le fédéral les a déjà approchés pour développer un modèle pour la grippe aviaire.Ils sont capables de mettre au point des outils pour aider dans la gestion de la pandémie, grâce à des équations différentielles, des trucs qui tiennent compte du climat, de la sociologie, de la biologie.Ça donne quand même des modèles précis.Par exemple, c\u2019est ça qui nous dit à quel niveau une épidémie plafonne.Quand tu arrives à 30 % de la population, ça se Stabilise.» Pierre Asselin AUTOMNE HIVER 2009 COLLECTION KNIGHT BRIDGE -ROUGE -VERT ÉMERAUDE -NOIR BlA/SlLlElR 3004382 Danielle Morali Place Ste-Foy 418 656-9141 / 30 ans d\u2019expérience y 9 conseillères en mode ?2 couturières à votre service 20 Nos régions leSoleil dimanche 16 août 2009 3E ESCADRE BACOTVILLE Le colonel Alain Pelletier prend le commandement Marc Larouche Collaboration spéciale SAINT-PASCAL \u2014 Natif de Saint-Pascal au Kamouraska, le colonel Alain Pelletier a récemment pris le commandement de la 3° Escadre Bagotville, au Saguenay.Bien que sa carrière militaire l'ait fait cheminer à l\u2019extérieur de sa région natale, il y est demeuré très attaché.«Ma carrière militaire m\u2019a fait beaucoup voyager dans plusieurs pays, ce qui me permet de mieux apprécier la beauté de notre région, qui d\u2019ailleurs prend une tout autre ampleur lorsque observée du haut des airs aux commandes d\u2019un CF-18», dit-il.11 ajoute que la proximité du Saguenay avec les régions du Bas-Saint-Laurent et de laChau-dière-Appalaches lui permet, de même qu\u2019à sa femme Solange Morin et à ses deux garçons, Martin et Bruno, de renouer avec familles et amis qui y habitent.«C\u2019est ce que j\u2019appelle le retour aux sources.» L\u2019aventure militaire du colonel Pelletier a commencé en 1978, lorsqu\u2019il s\u2019est joint au corps des cadets de l\u2019air de La Pocatière, où il a complété ses brevets de pilote de planeur et de monomoteur.En 1983, il s\u2019enrôle dans les Forces armées canadiennes en tant qu\u2019aspirant pilote.Après sa formation au Collège Militaire Royal de Kingston, en Ontario, où il a obtenu son baccalauréat en génie méca- \t 2024106\t2024097 0 LEMIEUX NOLET syndics de faillite et gestionnaires AVIS DE FAILLITE 9086-9256 QUÉBEC INC.« B.S.CONSTRUCTION 2000 » Avis vous est par la présente donné que la faillite de 9086-9256 Québec inc.« B.S.Construction 2000 », 18, rue Champlain, Sainte-Anne-des-Monts (Québec) est survenue le 6 août 2009 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 août 2009, à lOh, à l\u2019hôtel Monaco, 90, boulevard Sainte-Anne, salle 120, Sainte-Anne-des-Monts (Québec).Claude Moisan, CA, Cl RP, Syndic 1265, boulevard Charest Ouesl, bureau 1000 Québec (Québec) G1N 2C9 Tel.: 418 659-7374 \u2022 1 866 833-1054 101 LEMIEUX NOLET syndics de faillite et gestionnaires AVIS DE FAILLITE 9141-1561 QUÉBEC INC.« CONSTRUCTION A.W.R.» Avis vous est par la présente donné que la faillite de 9141-1561 Québec inc.« Construction A.W.R.», 519, 47r Rue Est, Charlesbourg (Québec) est survenue le 5 août 2009 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27 août 2009, à lOh, au 1265, boulevard Charest Ouest, bureau 1000, Québec (Québec).Martin Poirier, CA, CIRP, Syndic 5020, boulevard de la Rive-Sud Lévis (Québec) G6V 4Z6 Tél.: 418 833-1054 \u2022 1 800 833-1054 ILOT O QUÉBEC Résultats des tirages du : 2009-08-15 [\u2022i 05 06 15 31 38 39 02 10 19 23 28 47 16 compl.04 06 08 10 14 16 2129 35 38 41 43 51 53 58 59 60 62 65 68 0 O 690 2919 011Q 15 22 30 Mois AVRIL Année 80 \u2022 Signe SCORPION EQtra 4341134 Résultats des tirages du : 2009-08-14 J 0103 04 10 11 32 46 15 compl.EStra 5076782 GAGNANTS 0 4 81 4 821 104 611 95 923 868 121 Ventes totales : LOTS 7 000 000,00 $ 35 519,70 $ 1 754,00 $ 100,20$ 10,00$ 10,00$ Participation gratuite 12 507 166 $ Prochain gros lot (approx.) : 1 0 000 000 $ Elle est de retour! Jusqu\u2019à 90 participants À LA TÉLÉ ET 5,8 MILLIONS $ EN LOTS AU TOTAL.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Vos numéros sont vérifiés à chaque tirage.Abonnez-vous ! 1 866 628-4783 LOTO MATIQUE, nique, il entreprend son entraînement de pilote et obtient «ses ailes» en 1989, année où il est sélectionne pour piloter le chasseur CF-18.Le colonel Pelletier a effect ué trois tours opérationnels de vol sur CF-18, dont un à titre d\u2019instructeur au sein des escadrons de chasseur 433 et 410.Au cours de sa deuxième affectation de vol, il a été responsable du test et de l\u2019évaluation opérationnelle du nouvel armement de précision du CF-18.Il a aussi participé à deux tours opérationnels dans les Balkans, dont l\u2019opération Allied Force, dans laquelle il a pris part à des missions de combat.Le colonel Pelletier, qui a à son actif plus de 2900 heures de vol, dont 2300 en CF-18, est diplômé avec distinction de l\u2019Air War College de l\u2019aviation américaine et du Fighter Weapons Instructor Course.1 Le lieutenant-général Marcel Duval remet le commandement au colonel Alain Pelletier.\u2014 photo collaboration spéciale marc larouche APPEL D\u2019OFFRES CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE LAC-BEAUPORT CASERNE DE POMPIERS La Municipalité de Lac-Beauport demande des soumissions pour les travaux relatifs à la construction d\u2019une Caserne de Pompiers.Les plans, devis, documents contractuels, conditions générales et autres renseignements relatifs à cet appel d\u2019offres pourront être obtenus sur réservation moyennant un dépôt non remboursable de cent cinquante dollars (150 $).T.P.S.et T.V.Q.incluses, en argent ou sous forme de chèque visé à l\u2019ordre de la Municipalité de Lac-Beauport.Les documents de soumissions seront disponibles au bureau de l\u2019architecte Villeneuve Haie.6155, des Tournelles.bureau 100.Québec (418 623-1587) à compter du mardi 18 août 2009.Ces documents seront également disponibles pour consultation à l\u2019Association de la Construction de Québec, à Québec seulement.Les enveloppes contenant les documents de soumission devront être scellées, identifiées : « Soumission Caserne de pompiers Municipalité de Lac-Beauport ».Les soumissions seront reçues à la mairie de Lac-Beauport au 65.chemin du Tour-du-Lac JUSQU'À 11 H, LE MARDI 15 SEPTEMBRE 2009 pour y être ouvertes publiquement.La Municipalité de Lac-Beauport ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.DONNÉ À LAC-BEAUPORT, LE 16 AOÛT 2009.Hélène Renaud, directrice générale Faites un don a svnw.unicof.ca J0.S67.4483 cv./STenfimi Unicef® Recherchons camelots pédestres ou motorisés Sillery Communiquez avec Stéphane Grant au 418 931-8868 ou à majeste@videotron.ca EN BREF Des supplémentaires pour Les Grandes Chaleurs -» Le Théâtre des Bâtisseurs de montagnes de Thctford Mines, qui présente cet été la pièce Les grandes chaleurs de Michel Marc Bouchard, profite grandement des retombées de la sortie du film de Sophie Lorrain inspiré de cette pièce, puisque toutes ses représentations ont été présentées à guichets fermés jusqu\u2019à maintenant.Des supplémentaires ont donc été ajoutées les 2,4 et 5 septembre à 20h30 pour permettre au public de voir les comédiens Louis-Étienne Nadeau, Mireille Cusson, Bernard Turcotte, Emmanuelle Nadeau et Jean-Pierre Marceau dans cette mise en scène de Germain Nadeau.Pour plus d\u2019information, composez le 418 338-1953.lan Bussières Nouveau site d'observation des oiseaux et tortues -> La municipalité d\u2019Irlande a inauguré récemment le site d\u2019observation de l\u2019étang Slater, un projet de 95 000 $ qui comprend l\u2019aménagement d\u2019une tour d\u2019observation de deux étages sur l\u2019étang et la mise en place de sentiers et de panneaux d\u2019interprétation traitant de la vie des différentes espèces fauniques qui habitent ce milieu.Bien connu des amateurs d\u2019ornithologie comme site privilégié d\u2019observation de la faune aviaire, l\u2019endroit comprend également une gravière protégée pour la quiétude des tortues serpentines, qui y pondent leurs œufs, et d\u2019une tour de nidification pour le balbuzard pêcheur, lan Bussières leSoleil dimanche 16 août 2009 Page publicitaire 21 _________________________________________________MHW92 Investissement de 4 millions $ à Shawinigan N0UVEUI1 Cité de l'énergie Spectacle multimedia et expositions entièrement renouvelés sous le thème très actuel de l'énergie.L'exposition interactive ENERGIA Pendant des siècles, le feu, le vent, l'eau et la force physique ont constitué nos \u2022ïSftçS! seuls leviers énergétiques.Et puis, l\u2019invention de la machine à vapeur est venue tout changer.Plus récemment, le pétrole et l'électricité ont créé un nouveau monde où l'énergie est devenue plus essentielle que jamais.Mais que sera demain?ENERGIA est une exposition dynamique qui jette un regard nouveau surles enjeux énergétiques qui dominent déjà l'actualité planétaire.L'événement est appuyé par un impressionnant spectacle multimédia unique au Canada qui fait vivre une expérience multisensorielle bouleversante en présentant les sources d'énergie à l'état naturel.Assistez à la fabrication du papier journal, soyez témoin de la production d'aluminium avec une coulée en prime, découvrez ce qu'est la lévitation magnétique et la supra conductivité.Des trains qui flottent à 2-3 pouces dans les airs et qui se déplacent à des vitesses vertigineuses, oui ça existe! ECLYPS, un spectacle haut en couleur En soirée, prolongez votre visite en assistant à ce spectacle multidisciplinaire alliant harmonieusement théâtre, danse, musique et acrobaties.Dans un Bryan Perro concepteur et metteur en scène \t\t w\t\t iji\tiSI\t \tWm\tfl tl m\ti\tU amphithéâtre extérieur tournant, chauffé et couvert, vous serez aux premières loges pour découvrir l'univers magique de Bryan Perro.Cette histoire féerique, racontée au coucher du soleil, vous transportera sur la lune avec ses artistes de renommée internationale, ses nouveaux décors et ses éclairages.Également au rendez-vous, la danse, l\u2019humour, les acrobaties et des effets pyrotechniques.se côtoient pour vous faire découvrir l'industrie qui a façonné notre existence depuis plus d'un siècle.Que vous soyez en famille, seul ou avec des amis, vous passerez des moments agréables en compagnie d'un personnel qualifié et courtois.Activité familiale par excellence FLAGRANT DELIT.La performance du spectateur Espace Shawinigan présente, cet été, l'une des plus importantes expositions d'art contemporain que le Musée des beaux-arts du Canada ait organisées.Flagrant Délit.La performance du spectateur, présente des œuvres d'artistes canadiens qui, en plus de solliciter la participation du spectateur, en sont tributaires.Issues des histoires conjuguées de la performance, de l'installation, du minimalisme, de l'art environnemental et de l'art corporel, les œuvres misent toutes sur l'interaction entre l'objet d'art et celui qui le regarde.La Cité de l'énergie, un incontournable de l'été Venez vivre des moments exceptionnels dans un environnement où la création combinée à la technologie vous emportera dans un monde que votre imaginaire n'a jamais exploré.Une aventure palpitante où l'histoire et la science à 90 min de Québec Nombreux forfaits avec ou sans hébergement disponibles.819 536-8516 \u2022 1866 900-2483 \u2022 www.citedelenergie.com GT Hydro Québec PARTENAIRE MAJEUR RioTinto Alcan SjhsS\u201d Québec SS Canada\tH Desjardins 22 leSoleil dimanche 16 août 2009 30CM694 LINCOLN ««WORMANCt Nwmj PltCSS BT SERVICE D\u2019ORIGINE A'.v IU_.kSI I LINCOLN iBKm Montez à bord.Z/c/rd DU PRIX POUR EMPLOYÉS FOI MOINS ALLOCl ESCAPE 2010 TRACTION AVANT V6 3 LITRES,\t\u201e - SUCCES INCROYABLE NOUS POURSUIVONS LES OFFRES MÊME SUR LES MODÈLES 2010 EMPLOYES ESCAPE 2010 TRACTION INTÉGRAL 2.5 LITRES, 4 CYLINDRE AUTOMATIQUE FUSION 2010 175, rue Marais, Québec 418 683-4451 Visitez For MOINS ALLOCATION-LIVRAISON.1 500* LOCATION FORD DISPONIBLE 22 799* PDSF MOINS LE RAJUSTEMENT DU PRIX POUR LES EMPLOYÉS FORD 1 900* 'Transport et taxes en sus, préparation et rabais Ford inclus.Photo à titre indicatif, détails sur place VOTRE PRIX EMPLOYÉS FORD «9399» r V.& c* Jour.Venez relever le Défi Montez è bord*.Nous sommes certains qu'une fols au volant d\u2019un véhicule Ford, vous ne voudrez plus conduire autre chose.Mais si vous n'étes pas convaincus et que vous achetez un véhicule concurrent de même catégorie, nous vous donnerons lOO $.Détails sur place 28 849* PDSF MOINS LE RAJUSTEMENT LES FORD.ALLOCATION* LIVRAISON.7 VOTRE PRIX EMPLOYÉS FORD leSoleil dimanche 16 août 2009\t23 lemonde\t Jim Webb a réussi à rencontrer la dissidente birmane Aung San Suu Kyi, un «privilège» que n\u2019avait pas obtenu en juillet le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.\u2014 photo ap O C'___ Rencontre avec la «Dame de Rangoon» Le sénateur américain Jim Webb obtient la libération de John Yettaw En «mission» pour Dieu L'Américain John Yettaw s\u2019était bricolé une paire de palmes pour nager jusqu'à la demeure d\u2019Aung San Suu Kyi, avec pour «mission» de la sauver d'un complot.Mais après avoir mis l\u2019opposante birmane à la merci de la junte, ce Don Quichotte repartira en Amérique aujourd'hui.Suu Kyi, elle, a été condamnée à 18 autres mois de résidence surveillée après l'initiative rocambolesque de ce mormon de 54 ans, père de sept enfants.L'avocat de l\u2019opposante a qualifié Yettaw de «crétin», car il a fourni au régime militaire un prétexte inespéré pour écarter la Nobel de la paix du paysage politique en vue des élections de 2010.L'Américain, domicilié au Missouri, a déclaré avoir eu «une vision» selon laquelle Dieu lui avait donné pour mission d'avertir Suu Kyi et le chef de la junte d'un complot «terroriste» visant à «assassiner» l'opposante et à en faire ensuite porter le chapeau au pouvoir.Il semblait obsédé par la «Dame de Rangoon» et s'était déjà rendu à son domicile au bord du lac Inya en 2008, laissant juste un exemplaire du Livre de Mormon.Lorsqu\u2019il est revenu, le 4 mai, muni d'une «trousse d'espionnage» amateur composée d'un sac à dos noir, d\u2019une torche, d'un appareil photo et d\u2019une paire de tenailles, M\"\" Suu Kyi lui a demandé de repartir.Mais, souffrant de crampes, d'épilepsie et de diabète, il a insisté pour rester.L'opposante a expliqué qu\u2019elle lui avait accordé un «abri temporaire» jusqu\u2019à la soirée du 5 mai pour des «raisons humanitaires».AFP Associated Press RANGOON \u2014 Le sénateur américain Jim Webb, en visite quasi officielle en Birmanie, a pu rencontrer hier la dissidente birmane Aung San Suu Kyi, et a obtenu la libération de l\u2019Américain John Yettaw, détenu en Birmanie après avoir passé deux jours dans la résidence de la Prix Nobel de la paix.John Yettaw, qui était détenu à la prison d\u2019insein, sera officiellement expulsé aujourd\u2019hui.L\u2019Américain avait été condamné cette semaine à sept ans de prison et de travaux forcés pour s\u2019être introduit dans la demeure d\u2019Aung San Suu Kyi, début mai.Son intrusion a valu à la dissidente birmane d\u2019être condamnée à 18 mois d\u2019assignation à résidence.Le sénateur Webb, premier membre du Congrès américain à se rendre en Birmanie depuis une décennie, a pu aussi rencontrer Ang San Suu Kyi, hier.C\u2019est l\u2019un des rares responsables étrangers autorisés à voir l\u2019opposante, qui a déjà passé 14 des 20 dernières années privée de liberté.Aung San Suu Kyi, qui a retrouvé sa résidence après avoir été emprisonnée pendant son procès, a été conduite dans un bâtiment gouvernemental pour une rencontre de 40 minutes avec le sénateur.Les journalistes l\u2019ont ensuite vue remonter dans une voiture pour rentrer chez elle.Le sénateur Webb s\u2019était entretenu auparavant avec le chef de la junte au pouvoir, le général Than Shwe, et avait demandé la libération d\u2019Aung San Suu Kyi.La venue de l\u2019élu démocrate en Birmanie et son intention de voir le général Than Shwe avaient été critiquées par des dissidents birmans, qui craignaient que cela ne revienne à cautionner le régime militaire.Mais la Maison-Blanche a fait savoir qu\u2019elle soutenait ce déplacement sur le principe.OPÉRATION CHARME La junte pourrait avoir autorisé Jim Webb à s\u2019entretenir avec la lauréate du Prix Nobel de la paix et accepté de libérer John Yettaw dans le but d\u2019atténuer les critiques de la communauté internationale à l\u2019égard de la Birmanie.En juillet, le régime avait empêché le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de rencontrer Suu Kyi pendant son séjour.«C\u2019est mon espoir que nous puissions profiter de ces gestes pour commencer à poser les fondations d\u2019un renforcement de la bonne volonté et la confiance dans l\u2019avenir», a dit le sénateur Webb, cité dans un communiqué.Aung San Suu Kyi n\u2019avait jamais été officiellement condamnée auparavant.Mardi, elle a initialement écopé de trois ans de prison, mais la peine a été immédiatement commuée en 18 mois d\u2019assignation à résidence.Son maintien en détention la prive de tout espoir de participer directement à la vie politique, alors que la junte compte organiser en 2010 les premières élections depuis 1990.À l\u2019époque, la dictature militaire avait confisqué la victoire écrasante de la LND, le parti d\u2019Aung San Suu Kyi.La chronique de René Beaudin -> 25 Une demande de rançon alourdit le mystère de Y Arctic Sea PRAIA \u2014 Une rançon a été demandée par des personnes disant détenir Y Arctic Sea, ce cargo à équipage russe et battant pavillon maltais dont on est sans nouvelles depuis deux semaines.Mais le plus grand mystère continuait d\u2019entourer l\u2019affaire, hier, alors que le bateau a été localisé de sources concordantes au large du Cap-Vert.«Une demande de rançon, c\u2019est-à-dire d\u2019argent, a été envoyée à la société propriétaire du navire, Sol Chart Management, en Finlande», a indiqué hier le chef du Bureau national d\u2019enquêtes de la police finlandaise, Jan Nyholm, qui a refusé de livrer plus de détails sur le sort du bateau et de son équipage, pour des questions de sécurité.Le site Internet du Financial Times Deutschland affirmait toutefois hier que le montant de la rançon demandée serait de 1,5 million $.La Russie se refusait toujours à confirmer le repérage du bateau au large des côtes africaines, mais une frégate russe faisait route hier vers le Cap-Vert.Parti de Finlande le 23 juillet à destination de l\u2019Algérie, avec officiellement à son bord une cargaison de bois, Y Arctic Sea a été repéré par des sources militaires cap-verdiennes vendredi.Hier, une autre source de la hiérarchie militaire a déclaré à l\u2019AFP que le bateau pourrait se trouver déjà au sud des îles du Cap-Vert, car il progresse toujours à une vitesse estimée entre 15 et 20 nœuds.Acte de piraterie inédit dans les eaux européennes, règlement de comptes mafieux, conflit commercial?Le flou entourant l\u2019affaire, renforcé par la communication sibylline de toutes les autorités concernées, attise depuis deux semaines toutes les spéculations.AFP Koweït : un mariage tourne au cauchemar KOWEÏT \u2014 Au moins 41 femmes et enfants sont morts et 76 autres personnes brûlées dans l\u2019incendie qui s\u2019est déclenché sous une tente réservée aux femmes, au cours d\u2019un mariage à Jahra, à l\u2019ouest de la capitale Koweït.Les causes de l\u2019incendie n\u2019étaient pas encore déterminées, mais les autorités ont déjà indiqué que la plupart des victimes étaient tombées dans un mouvement de panique qui a eu lieu dans latente une fois l\u2019incendie déclaré.Au Koweït, les mariages sont célébrés séparément, les hommes d\u2019un côté, les femmes et les enfants de l\u2019autre.AP 24 Le monde leSoleil dimanche 16 août 2009 Mourir avant l'heure Début du procès d'une juge trop stricte sur les horaires Lucile Malandain Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 «On ferme à 17h» : par ces quatre mots, la présidente de la Cour d\u2019appel du Texas, Sharon Keller, avait empê- ché, en 2007, un condamné à mort de déposer son dernier recours, précipitant son exécution le soir-même.Son procès pour faute professionnelle s\u2019ouvrc demain dans la tille de San Antonio.Le juge David Berchelmann, nommé spécialement par la Cour suprême du Texas, présidera des audiences prévues pour durer trois ou quatre jours.Il devra ensuite recommander à la commission disciplinaire des juges texans l\u2019abandon des charges, une sanction ou encore la révocation pure et simple de la magistrate.COURSE CONTRE LA MONTRE L\u2019affaire avait profondément choqué, à l\u2019époque, dans un État particulièrement actif en matière d\u2019exécutions, avec 439 morts depuis 1976.Le 25 septembre 2007, la Cour suprême des États-Unis annonce qu\u2019elle va examiner la constitutionnalité de l\u2019injection mortelle, méthode utilisée pour les exécutions.Dans le couloir de la mort, Michael Richard, âgé de 48 ans, attend son exécution le soir même, à 18h.Une course contre la montre s\u2019engage pour ses avocats.Depuis leur bureau de Houston, ils En 2007, Sharon Keller avait refusé le dernier recours d\u2019un condamné à mort parce que la plainte n\u2019était pas parvenue au tribunal avant 17b.\u2014 PHOTO AP entament la rédaction d\u2019un recours en suspension, arguant qu\u2019il existe désormais une possi- bilité que la Cour suprême puisse déclarer l\u2019injection mortelle inconstitutionnelle.Mais à 16h45, éprouvant des problèmes informatiques et incapables, notamment, d\u2019envoyer des courriels, les avocats du condamné téléphonent à la Cour d\u2019appel, située à Austin, pour demander quelques minutes de délai.S\u2019ensuit une série de coups de téléphone, et Mmi' Keller refuse alors que la cour reste ouverte au-delà de 17h.Les avocats de M.Richard saisissent alors en urgence la Coui-suprême, à Washington, qui garde une permanence les soirs d\u2019exécution, mais faute d\u2019avoir déposé leur argumentation devant un tribunal local, leur requête est rejetée.Condamne à la peine capitale pour le viol et le meurtre, plus de 20 ans plus tôt, d\u2019une mère de famille, Michael Richard est déclaré mort à 20h23.11 devient le 26' homme exécuté en 2007 au Texas et le dernier à avoir reçu l\u2019injection mortelle avant un moratoire de sept mois sur les exécutions dans l\u2019ensemble des États-Unis, le temps que la Cour suprême se prononce sur la question.BLANCHIE PAR SES PAIRS Dans l\u2019acte d\u2019accusation, la commission disciplinaire reproche à Mmt' Keller, élue en 1994 à la Cour d\u2019appel et sa présidente depuis 2001, d\u2019avoir eu «un comportement délibéré et obstiné» qui n\u2019est pas «conforme à l\u2019accomplissement rigoureux de sa tâche» et qui «jette le discrédit public sur l\u2019institution de la justice».La veuve de Michael Richard avait échoué en octobre 2008 à obtenir la condamnation de la juge Keller, blanchie par ses pairs au niveau fédéral.La commission disciplinaire reproche à la juge d\u2019avoir eu «un comportement délibéré et obstiné» La présidente de la Cour d\u2019appel nie toute responsabilité.Elle affirme que les avocats pouvaient très bien déposer leur recours en dehors des heures d\u2019ouverture si la juge en charge du dossier du condamné en était d\u2019accord.Elle conteste également la réalité des problèmes informatiques éprouvés par les avocats, affirmant qu\u2019une version manuscrite aurait suffi.Elle rappelle enfin que le condamné avait bénéficié avant son exécution de «deux procès, doux appels directs, deux procédures de contestation au civil dans l\u2019État et trois audiences civiles fédérales de contestation».«C\u2019est une chose pour un banquier de fermer à 17h précises, mais un responsable public placé entre un être humain et la chambre de la mort doit se référer à des règles plus impérieuses», a estimé Lon Burnam un élu démocrate texan scandalisé par l\u2019affaire.UN ENDROIT A DECOUVRIR super aubaine! 1 AN POUR PA YER SA/VS MTÉ/têr f/V fi V£/!S£M£/VrS COA/S£CUr/£S Accordé I LIT ESCAMOTABLE 39 po ou 54 po 1099$ 60 po « Queen » 1199$ Étagères et matelas en sus MATELAS ORTHOPEDIQUES 608 RESSORTS Carentiel 0 ans 1 an 100% 9 ans prorata SHnpto 39 M 74 Doubla 34x74 Quaen 60 x 60 259s 339s 379S M.-.lt'I.is OrrhopedKiur MOBILIER DE CHAMBRE 8 pièces, en bois Fini brun, cerise (Matelas et accessoires en sus) r O CHOIX DE MEUBLES audio-vidéo et de bases Lfj pour télé SECTIONNEL RECAMIER choix de 3 couleurs 1199$ MOBILIER DE CUISINE 5 pièces en bois, fini cerisier foncé M'iUbu escompte SOFA 3 PLACES ET FAUTEUIL INCLINABLES t .Choix de » 60 tissus, produit québécois 1699$ tSSSZBEEBBB 245, 71e RUE EST\tCFRUF I FC CHARLESBOURG G1H1L6\ththMt Ltd (Ancien local d'Ameublement Le Petit Pnnce) DIMANCHES 2,9 et 16 AOUT 418 628-1942 CORRECTION DE LA VUE PAR LASER X___?'Vv yellX fit Precleli* Confiez-les à une équipe de médecins spécialistes des hôpitaux universitaires de Québec INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Dr G.lafmid Dr J.Samson\tDr >.Tardif Dr K Bazin Dr J.R.(Jement Consultation gratuite Financement -_____________»\t, iusau.fL5.ans Accord un uni UUlllîu \\ l an sans intérêt 2875, bout.Laurier, local 200 YOGA ÉNERGIE SANTE (ANTISTRESS).Y06A VINYASA VIGOUREUX.YOGA PILATES.HATHA YOGA.CHINOIS, YOGA EGYPTIEN, YOGA KUNDALINI.2023874 Instiiut'internationalidtoyoaai Depuis i960 2006, chemin Saint-Louis, bureau 1 (coin Maguire) Sillery Réseruez tôt! Session d\u2019automne 2009 du 14 sept, au 19 déc.418 650-6002 » www.iiyoga.i Méditation, Ameublement de bureau recyclé \u2022\tPostes de travail \u2022\tEconomisez 40% et plus Teknion \u2022 Steelcase \u2022 Artopex \u2022 Boulevard \u2022 Etc.4933-8777 www .r esea leSoleil dimanche 16 août 2009\t\tOpinions 25 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de 1 éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOI SAN René Beaudin Pour joindre notre chroniqueur : rbeaudin@lesoleil.com Que faire de Aung San Suu Kyi?ungSan Suu Kyi refait de nouveau parler d\u2019elle.La mégastar du mouvement démocratique en Birmanie doit passer 18 autres mois en résidence surveillée.On y a vu un durcissement du régime militaire face à celle qui incarne la légitimité depuis l\u2019annulation, en 1990, de résultats électoraux donnant une victoire écrasante aux partisans de la «Dame de Rangoon».Depuis 19 ans, cette fameuse femme est dans les jambes des militaires, sous la houlette du général Than Shwe, et ils ne savent que faire d\u2019elle.Ils ont leur propre plan de «démocratie disciplinée» dont les élections de l\u2019an prochain devraient être le point d\u2019orgue.Une administration civile provisoire pourrait même être annoncée sous peu, dont la tâche serait notamment de mettre en place une nouvelle loi électorale compliquant les choses pour Aung San Suu Kyi.À moins d\u2019un miracle, il n\u2019y a pas de place pour elle et scs partisans dans la «démocratie disciplinée», au sein de laquelle les généraux troquent leur uniforme pour le complet-cravate de l\u2019homme d\u2019affaires.Un diplomate birman a cependant affirmé que des observateurs internationaux pourraient être autorisés à assister à ce scrutin.C\u2019est un pari risqué.Peu importe la régularité de la procédure, quand le vainqueur présumé du scrutin précédent, qui n\u2019a jamais pu se prévaloir de sa victoire, est exclu ou boycotte la compétition parce qu\u2019il la proclame à l\u2019avance truquée, cela augure mal.Qui, à l\u2019étranger, aurait le goût de cautionner, par sa seule présence, un tel présumé «maquillage»?Les généraux ou les «putschistes» misent sur le «fait accompli».Aung San Suu Kyi tient son auréole du fait qu\u2019il n\u2019y a eu aucune autre élection depuis 1998.Un autre scrutin, quoi que l\u2019on en dise, en tout cas à l\u2019étranger, c\u2019est une épine dans l\u2019auréole de l\u2019illustre porte-étendard du mouvement démocratique.C\u2019est l\u2019unanimité sur la ques- tion qu\u2019il s\u2019agit d\u2019abord de briser.Le reste est affaire d\u2019habileté politique, notamment celle de faire porter le tort sur les absents en cas de boycottage par les partisans d\u2019Aung San Suu Kyi.Le pouvoir en place en Birmanie n\u2019est pas le premier régime honteux à vouloir se légitimer par le processus électoral et s\u2019y casser la figure.En 1988 au Chili, le général Augusto Pinochet est passé lui aussi à la moulinette en organisant un référendum en principe censé pérenniser son régime, mais il l\u2019a perdu, et a S\u2019ils ont un plan B, les généraux birmans devront compter sur elle dû retourner sur ses terres.Il est resté commandant en chef des Forces armées, mais son poids politique est alors devenu presque nul.S\u2019il y a risque de débordement pour la junte birmane, il est tout autre.Quand un régime de cette nature estime que son pouvoir doit s\u2019exercer par l\u2019intermédiaire des civils, c\u2019est déjà admettre que son temps est fait.Les généraux birmans troqueront peut-être l\u2019uniforme pour le complet-cravate.C\u2019est, affaire de résignation au départ , mais à la longue, cela devient aussi affaire de consentement, voire de désir, avec les changements de mentalité qu\u2019implique la chose.On voit très différemment les rapports avec autrui, notamment les civils.Les généraux birmans ont d\u2019ailleurs envoyé un message contradictoire lors de la condamnation d\u2019Aung San Suu Kyi.D\u2019abord quand le tribunal, en principe indépendant, l\u2019a condamnée à trois de réclusion.Ensuite quand, eux-mêmes, ils ont réduit cette peine de moitié.Ils sont en outre restés muets sur le sort de la dissidente dans 18 mois.Ils ont leur plan A dans lequel Aung San Suu Kyi n\u2019a pas de place.Mais, s\u2019ils ont un plan B, eUe aura son mot à dire.On peut compter sur elle.Production record DE CANNABIS mm.MON CLIN D'ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Quand Hydro-Québec fait quelque chose, tout le monde devrait être au courant.HOI, J\u2019Ai COMMENCÉ À CONSOMMER DANS UN CRAMP.) Derrière UNE GRANGE ! JO'/OOG \u2014 CARREFOUR DES LECTEURS Hydro-Québec l'ingrate ne suis en complet désaccord avec une autre augmentation des tarifs d\u2019électricité pour les citoyens du Québec qui ont été les seuls à payer pour les barrages et sa croissance.La logique d\u2019affaires est inacceptable dans le cas des résidants du Québec.Je propose la logique de la solidarité et du partage envers les propriétaires et contribuables que nous sommes.Je suis cependant d\u2019accord pour adapter les prix à l\u2019offre et à la demande pour la vente d\u2019électricité aux grandes entreprises privées énergivores, aux États-Unis et aux autres provinces.Dans ce cas, il s\u2019agit de nos surplus et la logique d\u2019affaires peut s\u2019appliquer.Simon Pelchat, Lac-Delage Le monde selon Palin Sarah Palin exprimait récemment ses préoccupations au sujet de la réforme de la santé que propose le président américain Barack Obama.L\u2019introduction d\u2019un système public doit, selon la clairvoyante ex-gouverneure de l\u2019Alaska, amener la mise en place de «tribunaux de la mort» avec des «bureaucrates» qui décideront qui a le droit ou non d\u2019être soigné.Un tel système serait évidemment pour cette Jesus freak l\u2019«incarnation du mal» contre laquelle les Américains doivent partir en croisade.En plus d\u2019être totalement fausse et non fondée, sa conception du régime public ne diffère pas vraiment de la réalité du système privé qu\u2019elle défend bec et ongles.Nous parlons d\u2019un système où des compagnies d\u2019assurance ont recours aux petits caractères pour ne pas avoir à rembourser les frais médicaux de leurs soi-disant assurés et où des «actuaires mercenaires» font le tri de qui est assurable et qui ne l\u2019est pas pour le plus grand profit des assureurs.Le droit pour des compagnies de faire des profits sur un capital de souffrance, voilà quelle «valeur» toute américaine défend Mn\" Palin.Christophe Cloutier Québec Pas de complaisance M\u201d Louise Harel trouve regrettable la sortie de Régis Labeaume au sujet d\u2019Alain Simard.Pour paraphraser les propos de Mn\" Harel, c\u2019est bien dommage parce que les Montréalais avaient une bonne opinion de M.Labeaume.Selon elle, s\u2019il veut qu\u2019ils gardent une si bonne opinion, il va devoir baisser le ton.Personnellement, je me fous éperdument de l\u2019opinion des Montréalais au sujet du maire de Québec.Elle a autant d\u2019importance pour moi que celle des gens de Matanc ou de Val-d\u2019Or.Et c\u2019est probablement cela qui les dérange le plus.Avec les célébrations du 400\", un tournant a été pris.Il me semble que les gens de Québec ne cherchent plus à tout prix l\u2019approbation et la reconnaissance des Montréalais avant de reconnaître les talents et les réussites d\u2019ici.Je suis loin d\u2019être une inconditionnelle du maire Labeaume, mais si nous nous sommes affranchis du regard trop souvent condescendant des Montréalais, c\u2019est en partie grâce à lui.Ses propos sont parfois déplacés, voire non fondés, et ses méthodes manquent souvent de tact.Malgré tout, c\u2019est bien dommage pour M\u201c' Harel et ses amis métropolitains, mais je préfère un maire qui défend nos intérêts, parfois maladroitement, il est vrai, à un lâche qui choisit la voie de la complaisance.Noémie Auclair Ouellet Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. 26 Actualités leSoleil dimanche 16 août 2009 lelauréat Le So/e/7-Radio-Canada Hommage à des gens d'exception de la région de Québec André Parent Amenez l'histoire près des gens josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Présentation Lauréat : André Parent Occasion : avoir orchestré avec passion la plus récente présentation des Fêtes de la Nouvelle-France, et pour l\u2019ensemble de sa carrière Dans son charmant bureau de la rue Cul-de-Sac, dans le Petit-Champlain, André Parent a accumulé les souvenirs.On y trouve le passeport officiel des premières Fêtes de la Nouvelle-France, des affiches de l\u2019événement, des prix et, bien sûr, un tricorne! L\u2019homme est comblé.Pendant toute la durée des Fêtes, auxquelles il a contribué à donner naissance il y a 13 ans, les artisans et les festivaliers ont multiplié les témoignages de sympathie à son égard.«C\u2019est une fête de cœur et de passion, et cette année c\u2019était évident», constate M.Parent.Ses études en histoire à l\u2019Université Laval et à Aix-Marseille lui ont valu de mener des recherches sur le patrimoine au ministère des Affaires culturelles.En reconstituant l\u2019histoire des maisons de place Royale pendant le grand chantier qui a redonné au secteur son air d\u2019antan, il a découvert que son ancêtre boucher avait son échoppe adossée à la seconde ha- bitation de Champlain, et qu\u2019un autre de ses aïeuls avait eu les premiers triplets en Nouvelle-France et que le gouverneur Frontenac avait insisté pour être leur parrain.Pour André Parent, l\u2019histoire est à échelle humaine, intimement et collectivement! Il a réussi, avec d\u2019autres, à implanter un événement historique de qualité dans la capitale.«En 1995, la seconde édition des Médiévales s\u2019est conclue sur un déficit, et la ville s\u2019est retrouvée orpheline d\u2019événement.Il y avait le Festival d\u2019été en juillet, l\u2019Expo à la fin août, mais rien entre les deux», raconte M.Parent.Comme l\u2019incursion de quelques jours au Moyen Âge avait suscité l\u2019enthousiasme public, le maire Jean-Paul L\u2019Allier a fait un appel de candidature pour trouver comment mettre en valeur l\u2019histoire très riche de Québec.En proposant de plonger en Nouvelle-France, Jean Proven-cher et le groupe Gestev ont misé dans le mille.André Parent, de par sa formation en histoire et son expérience en gestion de projets au sein des entreprises, était «à la fois intéressé et intéressant» pour Gestev, qui s\u2019est empressé de lui faire une place au conseil d\u2019administration.M.Parent se rappelle bien de la première présentation : «C\u2019était une fête qui était très, très près des gens et en même temps un peu maladroite.Il y avait beaucoup de paille par terre, des animaux, c\u2019était vraiment la colonie!» lance-t-il en riant.«Les gens sont tombés en amour avec cette fête-là», ajoute-t-il.Avec 660 000 S de budget, «tout le monde s\u2019est échiné» pour faire du projet un succès.«Les années suivantes, on a grossi, amélioré, ajusté, complété.Les différentes thématiques sont arrivées : la justice, l\u2019éducation, le commerce», mentionne M.Parent.L'événement qu'il a couvé pendant plus d'une décennie est maintenant autonome L\u2019événement qu\u2019il a couvé pendant plus d\u2019une décennie est maintenant autonome et en pleine santé.Les finances resserrées de cette année ont finalement eu un heureux effet : «On devait réduire l\u2019événement, faute de fonds, alors on a mis l\u2019accent sur l\u2019animation et concentré nos sites d\u2019activités.Lorsque la subvention du fédéral est arrivée, on a saupoudré généreusement pour enrichir la programmation, mais on a gardé le même cadre.» Les festivaliers ont retrouvé avec bonheur la convivialité qui les avait séduits au début.«Vous ne pouvez pas savon- comme ça me fait plaisir de voir ça, au moment où je m\u2019apprête à accrocher mon tricorne» ajoute-t-il, tout sourire.Sa retraite, bien méritée après 35 ans de carrière, n\u2019aurait pu arriver à un meilleur moment.Historien, André Parent a été à la tête des Fêtes de la Nouvelle-France depuis ses débuts, il y a 13 ans.Après 35 ans de carrière, il s\u2019apprête à prendre sa retraite.\u2014 photo le soleil, erick labbé Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine le dimanche dans les pages du Soleil, à la radio de Radio-Canada à 16h05 ainsi qu'à la télévision au Téléjournal Québec à 18h.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée lauréat?Écrivez-nous à redaction@lesoleil.com leSoleil dimanche 16 août 2009 27 Sur le Web\t^ O LE BLOGUE DES ARTS\tO RICHARD THERRIEN L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec\tAmateur de télé?Échangez vos impressions avec notre lesoleil.cyberpresse.ca\tet au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil\tchroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien arts& , spectacles Michael Jackson victime d\u2019un complot?Michael Jackson victime d\u2019un complot?-»30 LE PAPE POP Didier Fessou dfessou@lesoleil.com Il est cher, mais quel livre! Ce livre est une biographie illustrée d\u2019Andy Warhol.Un spectaculaire document qui tient du livre et du coffret d\u2019images.En effet, il propose une vingtaine de fac-similés détachables choisis parmi les Time Capsules du Musée Andy Warhol de Pittsburgh.Illustrations, explique l\u2019éditeur, qui jettent un éclairage sans précédent sur la vie et l'œuvre de ce pionnier du Pop Art.Parmi ces fasc-similés : -\tdes cartes de vœux jamais commercialisées -\tla plaquette de présentation de sa première exposition à la Hugo Gallery de New York, en 1952 -\tles stencils utilisés pour peindre les boîtes de soupe Campbell -\tune carte de prompt rétablissement adressée à Edie Sedgwick, blessé par balles par Valerie Solanas -\tdes extraits du magazine Interview -\tla note du taxi pris par Andy Warhol lors de son ultime voyage à l\u2019hôpital -\tdes inédits de son livre illustré à la main, In the Bottom of my Garden Qui faut-il féliciter pour cet ouvrage de collection?Matt Wrbican, directeur des archives du Musée Andy Warhol, et Geralyn Huxley, conservatrice des œuvres cinématographiques au même endroit.Difficile de prévoir ce que les générations futures retiendront de l'œuvre d\u2019Andy Warhol.Mais, deux choses ont enthousiasmé ses contemporains : -\tLes fameuses boîtes de soupe Campbell.En 1992, il participa avec Roy Lichtenstein, Yves Klein et Niki de Saint Phalle à l\u2019exposition The New Realists à New York.C\u2019est à cette occasion qu\u2019il réalisa sa première toile montrant deux cents boîtes de soupe reproduites grandeur nature.- Les somptueuses sérigraphies de Marilyn Monroe, dont il a été follement amoureux.Apprenant la décès de Marilyn Monroe, en août 1992, il utilisa une photo de plateau tirée de Niagara (un film tourné en 1953) pour créer une cinquantaine de tableaux, dont le célèbre Marilyn Monroe\u2019s Lips dans lequel le sourire de l\u2019actrice semble se répéter à l\u2019infini.A\tÀ À tort ou à raison, d\u2019aucuns voient dans la démarche d\u2019Andy Warhol une sublimation du dessin publicitaire.11 est vrai qu\u2019il commença sa carrière comme illustrateur commercial après avoir étudié au Carnegie Institute of Technology.Il travailla comme dessinateur publicitaire pour Vogue et Harper\u2019s Bazaar, créa ses premiers croquis pour le fabricant de chaussures I.Miller et décora les vitrines du grand magasin Bronwit Teller.MATT WRBICAN ET CERELYN HUXLEY.Andy Warhol, CRÜND, 126 PAGES.99,95 $ ANDY WARHOL MCMVIS NRSOHMIUS ILLUSTRATIONS TIRÉES DU LIVRE ANDY WARHOL.Avant et après : la photo de Debbie Harry, la chanteuse du groupe new-yorkais Blondie, et la même photo sérigraphiée par Andy Warhol.Peu importe.Ce que faisait le Pape du Pop Art tenait tout autant de l\u2019expérimentation que de l\u2019art.C\u2019est lui qui a mis au point la technique de la photographie sérigraphiée reportée sur toile : les photos retenues sont en noir et blanc, il colore le fond de la toile, puis imprime le sujet en ne conservant que des détails pour accentuer sa neutralité.Ses sujets de prédilection sont des marques de commerce, le signe du dollar et le visage de célébrités du spectacle et du monde politique : des Beatles à Nixon en passant par JFK, Judy Garland, Jackie Kennedy, Grace Jones, Dolly Parton, Debbie Harry, Truman Capote ou Liz Taylor.Ce qu\u2019il a fait a eu énormément de succès auprès du grand public.Et la raison est simple : Andy Warhol a su saisir l\u2019esprit de son temps.Aucun autre artiste ne l\u2019a fait de manière aussi limpide. 28 Livres leSoleil dimanche 16 août 2009 FERMETURE AUJOURD\u2019HUI De 11 h à 18h ,v^rtV Porte-parole Marie-Use Pilote PLUS DE 130 ARTISANS DU QUÉBEC SERONT PRÉSENTS Espace 400° rue Quai St-André, Vieux-Port de Québec - Entrée libre www.salonpleinart.com DES CADEAUX QUI DÉMÉNAGENT! Déposez ce bon de participation dans la boîte prévue à cette fin.à l'entrée, pendant toute la durée de Plein Art et courez la chance de gagner l'une des nombreuses créations offertes par des artisans! VEUILLEZ ÉCRIRE EN MAJUSCULE.NOM: ADRESSE: VILLE:\tPROVINCE: CODE POSTAL:\tTÉLÉPHONE: COURRia: Quel est le nom de la porte-parole de Plein Art Québec ?Une présentation du Conseil des métiers d\u2019art du Québec leSoleil AU FIL DES PAGES Au bonheur de lire Valérie\tI a- Lesage\tII j vlesage@lesoleil.com\tfcyk.Littérature jeunesse n roman qui est aussi amusant pour son histoire que pour ses illustrations et sa mise en pages, voilà qui est plutôt rare.C\u2019est ce qu\u2019offre Chris Riddell, un des illustrateurs les plus connus d\u2019Angleterre, avec Apolline et le fantôme de l\u2019école, deuxième tome d\u2019une série publiée chez Milan jeunesse.Petite fille passionnée d\u2019énigmes, Apolline fait son entrée à l\u2019école et se retrouve au cœur d\u2019une étrange histoire de fantômes qui terrorisent les élèves la nuit.Tout est en place pour une nouvelle enquête.Le plaisir de ce livre, c\u2019est d\u2019emprunter mille détours narratifs et visuels pour résoudre l\u2019énigme dans un univers fantaisiste.On peut passer des heures à observer les détails comiques des fabuleuses images de Riddell.(Huit ans et plus) ^3 5 i mon «i, £ porte de fer ; CHRIS i; RIDDELL ii APOLLINE ' ET TE FANTÔME ! DE L\u2019ÉCOLE QUIA VOLÉ LE DIAMANT GÉANT?Une nouvelle aventure pour la célébré souris Geronimo Stilton.Cette fois, son grand-père, Honoré Tour-neboulé, l\u2019emmène jouer au golf et, ensemble, ils doivent affronter leurs pires ennemis : les Rasmausscn, pour gagner la Super Ratoucoupe.Mais ilya de la tricherie! Quelqu\u2019un est prêt à tout pour obtenir la coupe en or massif incrustée de diamants.Avec laide de son ami Zéro Zéro K, Geronimo trouve la bonne piste.Un roman d'aventures trépidant et plein d'humour, avec, comme c\u2019est l\u2019habitude dans cette série, d'abondantes illustrations et une mise en page ludique et colorée.Une belle lecture d\u2019été pour les huit ans et plus, qui apprendront au passage quelques infos sur le golf.SIMON ET LA PORTE DE FER Ce conte est inspiré des écrits relatifs aux Esséniens et aux manuscrits de la mer Morte.L\u2019auteure relate donc la vie d\u2019un enfant dans une époque et une contrée lointaines.À sept ans, Simon est choisi pour être instruit et doit se montrer digne de confiance.Il doit quitter sa famille et son voilage pour entrer au Grand Collège, un endroit austère où sa vie va complètement changer.Sur un ton philosophique et dans un style très littéraire, voire poétique, on aborde l\u2019épreuve de la séparation, très brusque, mais vécue avec un courage héroïque.Le texte est un peu dense pour les petits de six ans, le premier âge auquel le livre est recommandé.La chaleur des images adoucit le caractère dramatique de l\u2019histoire, ce qui est plutôt une bonne idée.LA NUIT WOOLF Premier roman de l\u2019auteure Lvne Richard, La nuit Woolf, comme son titre l\u2019indique, emprunte un peu au destin de Virginia Woolf : le prénom de l\u2019héroïne et le geste de mettre des pierres dans ses poches.Virginia vit sa première histoire d\u2019amour avec Antoine, elle est convaincue que c\u2019est pour toujours, mais la fin arrive et avec elJe Geronimo Stilton QUI A VOLÉ LE DIAMANT GÉANT?la peine, tellement grande que l\u2019idée d\u2019en finir l\u2019amène près de la mer.Au dernier moment, elle rencontre un mystérieux personnage qui la retient et la réconcilie avec la vie.Les émotions du premier amour et de la rupture sont racontées avec intensité, mais le désir de vivre se réinstalle peut-être un peu rapidement.Comme l\u2019amour, qui revient vite et fort, avec un homme laid, car, dans l\u2019épreuve, Virginia aura appris à voir la beauté intérieure.Romantique, mais un peu cliché.(14 ans et plus) CHRIS RIDDELL.Apolline et le fantôme de l\u2019école, Milan Jeunesse, 176 p.19,95 $ GERONIMO STILTON.Qui a volé le diamant géant?, Albin Michel Jeunesse, 120 p.9,95 $ GISÈLE bÉSROCHËS.Simon et la porte defer, Éditions Trampoline, 32 p.12,95 $ LYNE RICHARD.La nuit Woolf, Québec Amérique, 224 p.14,95 $ 1820422 WSSQWWW»- l*\"* » r*I« 1 ¦ SEMAINES D'ESSAI GRATUIT Découvrez LeSoleilSurMonOrdi.ca Votre Soleil sur votre ordinateur, en version intégrale où que vous soyez.Vous êtes déjà convaincu?ABONNEZ-VOUS POUR SEULEMENT 10$/MOIS Vous êtes abonné à la version papier?ABONNEZ-VOUS POUR SEULEMENT 2$/MOIS leSoleil leSoleil dimanche 16 août 2009 Livres 29 Lectures Pour joindre notre chroniqueur : dfessou@lesoleil.com Didier Fessou 1200 pages de plaisir garanti Bertrand B.Leblanc a le sens de l\u2019humour.À preuve cet envoi : «Etant un de vos lecteurs assidus, j\u2019ai lu dernièrement l\u2019imitation que vous lanciez à vos fidèles de vous suggérer des livres à découvrir.«Je modifie quelque peu la formule en vous adressant plutôt mes trois derniers livres.11 s\u2019agit d\u2019une trilogie racontant l\u2019histoire de provinciaux ordinaires durant la dernière guerre, puis sous le régime de Maurice Duplessis.«Peut-être aurez-vous la patience de les lire.De toute façon, il me fait plaisir de vous les offrir, en témoignage d\u2019estime pour vos excellentes critiques.» Non seulement BBL a le sens de l'humour, mais il est téteux.Et pas à peu près.Publiés aux Éditions Trois-Pistoles, les trois livres sont Le temps d\u2019une guerre, Le temps d\u2019un règne et Le temps des comptes.Je les avais reçus, il y a quelques mois.Et je les avais mis de côté.Une, trop de choses à bouquiner.Deux, ras les bobettes de ces romans historiques québécois qui racontent tous la même histoire.Amusé par la manière dont BBL a réussi à me forcer la main, j\u2019ai pris la peine de le lire.Je ne me suis pas ennuyé.Cette trilogie, c\u2019est 1200 pages de plaisir garant i! Pour situer le genre et le contexte, disons que ça ressemble à s\u2019y méprendre au téléroman Le temps d\u2019une paix.Un milieu rural isolé, des personnages typés, une ambiance pittoresque et savoureuse, la politique omniprésente, la misère en temps de crise, les bruits de bottes dans les vieux pays.L\u2019histoire se passe à Val-de-Grâccs, en Matapédia.Elle met en présence des personnages au caractère trempé : Prospère Rodrigue, un ancien bûcheron devenu homme d\u2019affaires et qui en mène large dans le patelin, le D1' Legendre, le maire du village, le vétérinaire Hamel, le notaire Bérubé.Tous des bleus, sauf le maire.Il y a aussi Désirée Labbé.Une femme volontaire qui voit tout, qui sait tout, qui se mêle de tout et qui traque le péché partout où il se cache.L\u2019histoire commence à l\u2019automne 1939.Duplessis est au pouvoir et veut prendre les libéraux culottes à terre en déclenchant des élections sur le thème de l\u2019autonomie de la province.C\u2019est lui, Duplessis, qui se retrouvera culottes à terre! C\u2019est la guerre.Pour bien des jeunes hommes, c\u2019est l\u2019occasion de sortir du chômage.L\u2019armée canadienne enrôle, paie ses soldats et dédommage leurs familles.Je ne vous raconte pas la suite.Une suite pleine de rebondissements, d\u2019émotions, de trahisons, de coups tordus, d\u2019amoureux éconduits, de laissées-pour-compte, de maris trompés, de gens qui se conduisent en héros et d\u2019autres en salauds.Sans oublier la politique, beaucoup de politique.C\u2019est une histoire où il y a tellement d\u2019action et de placotage qu\u2019on ne voit pas le temps filer.Et c\u2019est très instructif : on en apprend beaucoup sur le duplessisme et ces années dites de la Grande Noirceur.Le style d\u2019écriture?Vivant, alerte, avec un vocabulaire riche et coloré.Je vous recommande cette trilogie parce que c\u2019est de la bonne littérature régionale.Le Québec que met en scène BBL est un Québec fait de braves gens qui affrontent avec courage et bonhomie une réalité qui souvent les dépasse.Tout ça est narré avec humour et en québécois, une langue d\u2019une éloquence et d\u2019une truculence avérées.Il y a une faconde chez Leblanc qui rappelle celle de Pagnol! Anne-Marie Lorent nous suggère trois livres : «La tourmente et Le mal d\u2019aimer de Michel Carbonneau (Carte blanche).En visitant les îles, les merveilleuses îles-de-la-Madeleine, je voulais rapporter un parfum et un témoignage de ce petit paradis et de ses habitants si sympathiques.C\u2019est alors que j\u2019ai découvert cet auteur né aux îles.C\u2019est une saga qui nous emmène en voyage avec les chasseurs de phoques.Nous vivons les dangers de la banquise et les luttes des uns et des autres.Le tout n\u2019est pas s\u2019en rappeler le malheur qui a frappé les Madclinots suite au naufrage et à la perte de trois de leurs marins et leur combat quotidien contre les anti.«Bikini de James Petterson (JC Lattès).Pour moi, c\u2019est un thriller et non un roman car il raconte le parcours d\u2019un tueur à gages psychopathe qui fournit à une clientèle très riche des crimes filmés dotés de mort en direct et de scènes sexuelles perverses.Je conseille au cœur tendre de s\u2019abstenir, mais le tout m\u2019a laissé comme pensée qu'un jour un tel monstre peut croiser mon chemin.Terrifiant, dans le genre!» Cette fascinat ion des madames pour ces romans et ces téléséries qui font de la violence extrême leur fonds de commerce me laisse perplexe.Là-dessus, je vous embrasse.VOUS AIMEREZ LIRE HOROSCOPE 2010 «L\u2019année 2010 nous réserve de grands coups de théâtre.Le courant écologique qui prévaut s\u2019avérera plus puissant encore.Il nous invitera à prendre conscience que l'environnement est synonyme de vie et qu\u2019il est crucial que nous comprenions les causes et les effets de nos actions ou de nos inactions.» Ginette Blais semble inaugurer un nouveau genre : l\u2019horoscopie à la sauce écolo! Ceci dit, ses prédictions sont tout ce qu\u2019il y a de plus banal : scandales financiers, violences familiales, désastres naturels, luttes de pouvoir, volatilité des taux de change, effervescence artistique, augmentation de l\u2019obésité, arrogance de la Chine, guerre entre les deux Corées, Obama sur tous les fronts, l\u2019Inde nous étonnera, la Russie nous inquiétera, Israël et Palestine continueront de se haïr, Sarko aura bien de la misère.MONSIEUR RÊVE ENCORE -» On ne le connaît pas très bien ici, mais ce fut une des étoiles de la chanson française dans les années 80.Une sorte de Johnny HaUiday post-moderne, un type à l\u2019air blasé mais qui était surtout ailleurs (alcool, sexe, lignes blanches).Il cultivait le genre poète blessé et ça plaisait.C\u2019est Gaby oh! Gaby qui l\u2019avait propulsé dans le firmament artistique, une chanson rythme et minouchage dans laquelle il déclarait à sa dulcinée : «T\u2019es belle comme un pétard qui n\u2019attend plus qu\u2019une allumette.» Vachement romantique, non?Cette bio est constituée d\u2019entretiens entre l\u2019auteur, un exégète de la chanson française, et des proches de l\u2019artiste.ARNAUD DELALANDE I:.M A X h V J .K l: LES FABLES DE SANG -» Un tueur en série multiplie les assassinats à Versailles alors que Louis XVI et Marie-Antoinette viennent de monter sur le trône.La jeune reine est menacée! Heureusement, l\u2019agent Viravolta mène l\u2019enquête.Tout un personnage, ce Viravolta : c\u2019est lui, l\u2019Orchidée noire, qui a sauvé le Doge d\u2019une mort certaine et îa République de Venise d\u2019une conspiration menaçant ses institutions.Après, il est entré au service de Louis XV et fut incorporé dans le Secret du Roi, le cabinet noir de Sa Majesté.Ce sont les membres de ce cabinet noir qui sont la cible du tueur en série, le fabuliste.Pourquoi le fabuliste?Parce qu\u2019il laisse une fable de La Fontaine sur le lieu de chacun de ses crimes.QUELQUE CHOSE DE LUI Un récit intimiste pour relater l\u2019histoire d\u2019une femme enfermée dans la douleur parce qu\u2019elle a aimé dans l\u2019impossible.Une variante de l\u2019habituel triangle amoureux.Mais encore?Figurez-vous que Camille sort avec Simon qui sort avec Charles.Simon, c\u2019est un homosexuel.Charles, c\u2019est le frère de Camille.Pas simple.II y a aussi Vincent.Lui, il aime secrètement Camille.Tout ça finira par un accident d\u2019auto dans lequel Charles et Simon perdront la vie.Après avoir patiemment aidé Camille à panser ses plaies, Vincent repartira en Afrique.J\u2019oubliais : dans l'accident, Camille a perdu le bébé que lui avait fait Simon.GINETTE BLAIS, Horoscope 2010 ÉDITIONS LA SEMAINE, 512 PAGES PATRICK AMINE, Alain bashung, monsieur rêve encore DENOËL, 224 PAGES ARNAUD DELALANDE, Les fables de sang GRASSET, 400 PAGES LISE VEKEMAN, Quelque chose de lui.LES ÉDITIONS GID, 180 PAGES HOROSCOPE PAR GINETTE BLAIS ASTROLOGUE NOUVEAU! Votre signe lunaire PATRICK AMINE ALAIN BASHUNG Monsieur rêve encore Biographie et entretien QUELQUE CHOSE DE LUI 30 Livres leSoleil dimanche 16 août 2009 Victime d'une monstrueuse arnaque?r Of CONTRE APHRODITE JONES Didier Fessou dfessou@lesoleil.com Curieux livre que celui-ci! Intéressant en diable, comme tous les comptes rendus de procès.Là où ça coince, c\u2019est le parti pris de l\u2019auteure, Aphrodite Jones.Elle public chez Music & Entertainment Books un bouquin où elle raconte le procès intenté à Michael Jackson du 31 janvier au 13 juin 2005.Un livre de 384 pages intitulé Le complot con tre Michael Jackson.Aphrodite Jones était au nombre des 2200 journalistes qui ont couvert ce procès.Une frénésie médiatique.Travaillant pour Fox News, elle était convaincue de la culpabilité du chanteur.Elle l\u2019était comme l\u2019étaient tous les autres journalistes.Tous, écrit-elle, espéraient voir Michael Jackson reconnu coupable.A tel point, prétend-elle, qu\u2019ils ont déformé la réalité du procès.Leur intérêt?Un Michael Jackson innocent, l\u2019histoire s\u2019arrête là.Un Michaël Jackson coupable, l\u2019histoire continue pendant des semaines, des mois, des années.Lorsque le jury a rendu son verdict, le 13 juin, un lundi, Aphrodite Jones a éprouvé un étrange sentiment : «Pour moi, le jury a pris la bonne décision.» Et c\u2019est alors qu\u2019elle a eu l\u2019impression d\u2019être passée à côté de la vérité tout au long de ce procès.Elle a eu honte.Terriblement honte.Après avoir consulté le juge Rodney Melville et l\u2019avocat Tom Mesereau, elle a décidé d\u2019écrire un livre pour rétablir les faits.Ne soyez donc pas surpris en le lisant d\u2019y voir un témoignage en faveur de Michael Jackson.En janvier 2005, Michael Jackson comparaissait devant le tribunal pénal de Santa Maria, Californie, pour répondre de plusieurs chefs d\u2019accusation.Quatre pour abus sexuel sur mineur, quatre pour administration d\u2019alcool dans le but de commettre un crime, un pour tentative d\u2019abus sexuel et un pour complot.Les victimes?Un gamin du nom de Gavin Arvizo et les membres de sa famille, à savoir son frère Star, sa sœur Davellin et sa mère Janet.C\u2019est le juge Rodney Melville qui présidait, c\u2019est le procureur fédéral Tom Sneddon qui poursuivait et c\u2019est l\u2019avocat Tom Mesereau qui défendait.Le procureur Sneddon est celui-là même qui, en 1993, avait convoqué les grands jurys de Santa Barbara et de Los Angeles afin de mener l\u2019enquête pour prouver la culpabilité de Michael Jackson dans l\u2019affaire Jordi Chandler.À l\u2019époque, les deux grands jurys refusèrent de l\u2019accuser d\u2019un quelconque crime.Mais, à cause de cette affaire, la réputation de Michael Jackson était entachée.En 1993, alors âgé de 13 ans, Jordi Chandler avait accusé Michael Jackson d\u2019abus sexuels.L\u2019affaire s\u2019était réglée à l\u2019amiable, moyennant le versement de 20 millions $.Et en 2005, de quoi s\u2019agissait-il?En 1999, Michael Jackson s\u2019était pris d\u2019amitié pour un enfant, Gavin Arvizo, aux prises avec un cancer inguérissable.Curieusement, et d\u2019une façon que les médecins ne peuvent expliquer, il a réussi à guérir.Par la suite, Gavin et sa famille sont devenus des proches de Michael Jackson.Et comme ils étaient très pauvres, l\u2019artiste les a aidés.Matériellement parlant.Mais, à un moment, les choses se sont gâtées.En effet, tant les enfants que les parents Arvizo ont fini par abuser de l\u2019hospitalité et de la générosité de Michael Jackson.Au point que celui-ci s\u2019est vu contraint de mettre fin à toute relation avec eux.De là à penser que, par dépit, ils ont élaboré un scénario pour faire chanter Michael Jackson, il n\u2019y a qu\u2019un pas que l\u2019avocat Tom Mesereau a franchi sans hésiter.D\u2019autant qu\u2019en matière de chantage, la famille Arvizo n\u2019en était pas à son premier essai.Cette thèse du complot contre Michael Jackson, la journaliste Aphrodite Jones l'endosse : le chanteur a été victime d\u2019une monstrueuse arnaque.La façon dont le livre est construit et la manière dont le procès est raconté incitent le lecteur à adhérer à cette thèse.Ce qu\u2019il faut en retenir, c\u2019est que le système judiciaire américain est d\u2019une grande brutalité (pen- dant des mois Michael Jackson a été traité comme un criminel) et d\u2019une grande sagesse (c\u2019est toujours un jury populaire qui a le dernier mot, soit pour accuser, soit pour innocenter).Quant au comportement des médias, ma foi, je vous laisse juge.\t\t\t\t\t2009-08-16\t\t\t\t\t Réseau Câb.\t\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 CD src\t6\t(I8h30) Découverte\tEt Dieu créa.Laflaque\tGrandes entrevues / Jean-Guy Moreau\t\tToujours-train / Marie-Élaine Thibert et Dan Bigras.\t\tLe Téléjournal\tCountry / Dominic Clément et Georges Béliveau.\t O TVA\t7\tSpécial François Léveillée Partie 2 de 2\t\tRAY (2004) avec Kerry Washington, Jamie Foxx.La vie et la carrière du musicien Ray Charles qui a perdu la vue à l'âge de sept ans.\t\t\t\t\t\tLe TVA réseau CD TQS\t13\tLa maternité\t\tFICTION PULPEUSE (1994) avec Samuel L.Jackson, John Travolta.Deux tueurs croisent les destins de divers personnages louches.\t\t\t\t\t\tCall TV (3$ TQc\t8\tBluff\t\tPour l'Histoire / Venise sauvée des eaux\t\tBelle et Bum / Dany Bédar et Gaston Lepage.\t\t\tBRUME DE GUERRE (2004) Robert S.McNamara.\t O CBC\t12\tHeartland/Do or Die\t\tIRON ROAD (2008) avec Sam Neill, Peter O'Toole.Partie 2 de 2\t\t\t\tCBC News: Sunday Night\t\tDoctor Who 10 CTV\t14\tMerlin/The Moment of Truth (N)\t\tMerlin / The Labyrinth of Gedref (N)\t\tCold Case / Clarence Williams et Sharif Atkins.\t\tDefying Gravity / H2IK (N)\t\tNews .20 Global\t3\t| King of the Hill\tThe Simpsons\tBig Brother (N)\t\tThe Simpsons\tFamily Guy\tThe Simpsons\tFamily Guy / Petarded\tNews £2 ABC\t22\tAmerica's Funniest Home Videos\t\tWho Wants to Be a Millionaire?(N)\t\tShark Tank(N)\t\tDefying Gravity / H2IK (N)\t\tDesperate Housewives (3D CBS\t21\t60 Minutes / Michael Vick et James Brown.\t\tBig Brother (N)\t\tNeighborhood / Ransack the Neighbor's House (N)\t\tCold Case / Clarence Williams et Sharif Atkins.\t\tNews FOX\t34\t| 'Til Death / Sob Story\tThe Simpsons\tThe Simpsons\tFamily Guy\tFamily Guy\tFamily Guy/ Family Gay\tFOX 44 News at 10\tFamily Guy\tTMZ C5D NBC\t18\tMerlin / The Moment of Truth (N)\t\tMerlin / The Labyrinth of Gedref (N)\t\tSaturday Night Live Presidential Bash 2008\t\t\t\tNews (§2 PBS\t42\tAll Creatures Great and Small\t\tNature/Horse and Rider\t\tMasterpiece Mystery! / Inspector Lewis: Old School Ties\t\t\tAtchafalaya Houseboat\tP.O.V.(N) RDI\t19\t| Le journal RDI\tMontréal vu par.\tDécouverte Partie 3 de 5\t\tLe Téléjournal\tVoir double\tTerres arctiques\tSecond Regard\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Les grandes entrevues Juste pour rire / Gilles Latulippe\t\t\tLa 1000e des Démons du midi\t\t(21K40) Superstar: Gilles Latulippe\t\t(22h40) Poivre et sel\tRendez-vous ARTV Canal D\t20\tI Docu-D / Cauchemars en ligne\t\t\t\tDocu-D / Six degrés changeraient le monde\t\tLégendes Urbaines / Les préjugés\t\tLa vie après la mort Canal Vie\t35\tChangez de décor\tChangez de décor\tCésar parle chiens / Buddy/ Matilda/ Teddy\t\tDebbie rénove / Le salon de Marilyn et Jack\t\tL'histoire de Farrah Fawcett\t\t Évasion\t23\tLe maître du grill\tEnfants à bord\tLe Top 10 / Le Top 10 des maisons insolites\t\tA faire dans une vie / Extrême-Orient\t\tEmbarquement immédiat / Japon: Le futur\t\t1 Guide restos VOIR Historia\t25\t| Chantiers / Indiscipline olympique\t\tÀ vos marteaux / Le buste de McDonald\t\tPassion maisons / Saint-Joseph-du-Lac\t\tPARTITION (V.F.) (2007) avec Kristin Kreuk, Jimi Mistry.\t\t MusiMax\t32\t| Cocktail pop en clips\t\tTop albums\tC'est Neuf\tMusicographie québécoise / Chanter pour la cause\t\tGénération 2000/2007\t\tSaturday Night Divas Musique Plus\t30\tDécompte MusiquePlus\t\t\t\tRock N' Road\t\tL'heure HipHop\t\tPimp mon char Séries +\t24\tJoséphine: ange gardien / Police Blues\t\t\t\tC.S.I: Miami /Traqué!\t\tC.S.I: Miami / Relation de bon voisinage\t\t55 degrés Nord TV5\t15\t| Questions pour un super champion\t\tVolcans du monde / Éthiopie les volcans mythiques\t\tLa vie est un cirque\t\tVerdict/L'affaire Parra\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tChasseurs de fantômes\t\tLes stupéfiants / Mythes sur les semi-remorques\t\tMonstres Mécaniques\t\tSTARMAN (1984) avec Karen Allen, Jeff Bridges.\t\t RDS\t33\tInfo Sports (En direct)\tMotoX\t\tNASCAR Course automobile Coupe Sprint\t\t\t\t\tInfo Sports (En direct) Sportsnet\t38\tMMA Connected\tThis Week in Baseball\tLMB Baseball / Phillies de Philadelphie c.Braves d'Atlanta (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected TSN\t28\tLCF Football/Tiger-Cats d\tl'Hamilton c.Roughriders de la Saskatchewan (En direct)\t\t\t\t\tSportsCentre\t\tMotoring 2009 O T-MAG\t10\tPortrait de.\tÀ la découverte de.\tAnimag\tParlons affaires\tTuning Performance\tSaveurs d'été\tAMS: édition VR\tAstro mag\tSpécial Magazine Vox\t9\tPremières vues\tLa relève Juste pour rire\tEspace d'un soir\tAngle Neuf\tBonheur total\t\tLeZarts: Studio\tLes éclectiks\tBoxeRock Télétoon\t36\t| Bugs Bunny etTweety\t\tDéfis extrêmes: Action!\tStoked\tLes Simpson\tPunch / Le golf\tRick & Steve\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tLes sauvages\tLes sauvages\tAmitiés d'une saison / Reconquête\t\tKARV l'anti-gala 2008\t\t\t\tMauvais 1/4 d'heure leSoleil dimanche 16 août 2009 Livres 31 L\u2019ÉCRIVAINE JANE AUSTEN Une nouvelle vie grâce aux zombies Jill Lawless Associsted Press LONDRES \u2014 Depuis que Jane Austen a rencontré les morts-vivants dans Orgueil et préjugés et zombies, la parodie sanglante des classiques de la romancière anglaise fait la fortune des éditeurs assoiffés de ventes, menaçant d'étendre son empire sanglant à d\u2019autres monuments de la littérature et de l'histoire.Publié aux États-Unis au début de l\u2019année, Orgueil et préjugés et zombies se veut à 85 % pur Jane Austen et à 15 % sang et horreur.Le livre de l\u2019Américain Seth Grahame-Smith, qui se présente comme coauteur, a déjà été imprimé à 750 000 exemplaires.Son éditeur, Quirk Books, creuse le filon et lâchera le mois prochain un nouveau monstre : Sense and Sensibility and Sea Monsters (Raisons et sentiments et monstres marins), où les héroïnes du XVIIP siècle de Jane Austen combattront homards géants et pieuvres maléfiques, sous la coplume de Ben H.Winters cette fois, Seth Grahame-Smith étant occupé à transformer Abraham Lincoln en chasseur de vampires.Pride and Prejudice and Zombies III Les amateurs du genre ne manqueront pas non plus ces jours-ci la sortie de Mr.Darcy, Vampyre, où l\u2019énigmatique héros d'Orgueil et préjugés devient un mort-vivant assoiffé de sang.Un peu plus tard cette année, Jane Austen en personne développe un certain goût pour le sang, dans Jane Bites Back (La réponse mordante de Jane).Même les puristes austiniens admettent que ces détournements sont un coup de maître.«En termes d\u2019édition, c\u2019est brillant!» reconnaît Claire Harman, professeurc à l\u2019Université de Columbia et auteure de Jane\u2019s Fame : How Jane Austen Conquered the World (La Gloire de Jane : comment Jane Austen a conquis le monde).«Pourquoi ai-je passé trois ans à écrire un livre critique sur Austen?Pourquoi n\u2019ai-je pas tout simplement pensé à cela!» Chez Quirk Books, le directeur de collection Jason Rckulak explique avoir trouvé l\u2019inspiration dans les innombrables détournements musicaux ou vidéo d\u2019œuvres protégées par les droits d\u2019auteur, qui mélangent les genres sans scrupules.Il a dressé la liste des classiques de la littérature tombés dans le domaine public, du Mob y Dick d\u2019Herman Melville aux Grandes espérances de Charles Dickens.«Ensuite, j\u2019ai noté ce qui peut épicer ces romans : robots, ninjas, zombies.Dès que j\u2019ai relié Orgueil et préjugés et \u201czombies\u201d, j\u2019ai su que je tenais un excellent titre», affirme-t-il.Si le titre fait partie intégrante de la recette du succès Orgueil et préjugés et zombies, il ne s\u2019agit que de l\u2019énième parodie des œuvres de Jane Austen, l\u2019une des cibles favorites du genre.Morte à l\u2019âge de 41 ans en 1817, elle n\u2019a publié que six romans, mais a inspiré d\u2019innombrables «suites» loufoques, comme la série télévisée Lost in Austen (Perdus dans Austen), le film hollywoodien Bride and Prejudice (Jeune mariée et préjugés), ou le guide In the Ga rden w ith Jane Austen (Au jardin avec Jane Austen).Le mélange des genres n\u2019est donc pas chose nouvelle.Un retour de fortune étonnant pour une auteure reconnue de son vivant, puis longtemps tombée dans le presque oubli, comme le souligne Claire Harman, qui a étudié la résurrection de Jane Austen grâce à ses admirateurs inconditionnels à la fin du XIX1\u2019 siècle.L\u2019universitaire impute en partie cette immortalité à l\u2019élégance et à la finesse d\u2019observation mêlée de critique sociale de ses histoires aux héroïnes romanesques.En outre, «comme il n\u2019y a que six livres, les lecteurs en veulent davantage».Par ailleurs, l\u2019émergence d\u2019Internet a coïncidé avec une vague d\u2019adaptations d\u2019Austen, dont (Orgueil et préjugés de la BBC en 1995 et le Raison et sentiments 2024159 du réalisateur Ang Lee la même année, qui ont amené de nouveaux admirateurs à l\u2019auteure.Qui plus est, l\u2019univers suranné des romans de Jane Austen se prête à l\u2019apparition du surnaturel, constate Jason Rekidak.En té- moigne l\u2019atmosphère choisie pour les livres de la série fantastico-romantique Twilight de Ste-phenie Meyer comme celle de la série télévisée True Blood, toutes deux consacrées à des histoires de vampires.Amanda Grange, auteure de Mr.Darcy, Vampyre dit quant à elle avoir trouvé facile d\u2019ajouter des éléments plus gothiques à l\u2019histoire de Jane Austen.Ce n\u2019est pas un hasard si 1 c Frankenstein de Mary Shelley a été publié en 1818.Jonathan Roy 20 août¦20 h DJ Champion et ses G-Strings! 22 août - 23 £ Présente °égion cfiaudiè e'APPal r\tHt h ç-f - /e fhMt/> p 36 36 Famille leSoleil dimanche 16 août 2009 PAR ICI LA SORTIE BÉBÉS BILINGUES Un désavantage à l'école?Laurie Richard lrichard@lesoleil.com Les enfants bilingues sont-ils plus enclins à avoir des difficultés grammaticales?«Pas du tout.On observe que, peu importe les difficultés techniques grammaticales, les enfants se débrouillent aussi bien dans une langue que dans l'autre», dit Ginette Dionne, psychologue spécialisée en développement du langage et enseignante à l\u2019Université Laval.Des confusions peuvent survenir en bas âge (prononcer les «s» du pluriel, en français, comme en anglais, par exemple), mais ne persisteront pas.Toutefois, selon les recherches de Christopher T.Fennell, professeur adjoint à l\u2019École de psy- Selon les recherches de Christopher T.Fennell, professeur adjoint à l\u2019École de psychologie de l'Université d'Ottawa, les enfants bilingues ont de la difficulté à différencier des mots similaires.\u2014 photothèque le soleil chologie de l\u2019Université d\u2019Ot- exemple davantage de difficulté tawa, les enfants bilingues ont à différencier les mots beau et de la difficulté à différencier des peau, en français, et bath et mots similaires.Ils auront par path, en anglais.Mais lorsque les mots sont placés dans un contexte précis, l\u2019enfant se retrouve facilement.La phrase agit comme repère et indique au jeune quel mot il doit utiliser.Des chercheurs ont observé, lors d\u2019études menées au Québec dans le milieu des années 90, que les enfants à la maternelle inscrits dans une langue autre que celle à laquelle ils ont été exposés à la maison présentaient un désavantage important côté lecture.Une chose à éviter, donc, selon Mme Dionne : mettre l\u2019accent sur une langue avant de fréquenter une école dans une autre.Originaire du Nouveau-Brunswick, un milieu bilingue, Mmc Dionne est surprise de voir que les parents québécois tiennent souvent à tout prix à ce que leurs enfants francophones apprennent l\u2019anglais.Même jusqu\u2019à forcer les choses en jeune âge.Elle a vu des parents chercher la proximité des enfants d\u2019amis bilingues pour que leurs jeunes soient en contact avec l\u2019anglais.Autre exemple : une femme francophone aurait parlé à ses enfants en anglais depuis leur naissance.«C\u2019est plus une crainte des parents : une génération de parents n\u2019est pas bilingue», croit-elle.La meilleure option demeure toutefois l\u2019exposition en milieu naturel, indique la psychologue.Écrivez-nous! La chronique Par ici la sortie est publiée tous les dimanches.Vous êtes conviés à nous faire part de vos suggestions de sorties pour toute la famille.Écrivez-nous à famille@lesoleil.com GRANDIR BILINGUE Le Québec en espahol «C'est une discipline.Il ne faut pas passer du français à l'espagnol», explique Marisa, mère d'Elio, deux ans.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ¦ ¦ *5^ ï*8C;Ü * sÜK Laurie Richard lrichard@lesoleil.com Marisa Pauloni est Québécoise, mais a grandi en espagnol, grâce à ses parents argentins.Marisa a commencé à apprendre le français lors de son entrée à l\u2019école.Son conjoint, Frédéric Martin, est originaire du sud de la France.Et leur petit, Elio, deux ans, comprend aussi bien l\u2019espagnol que le français.Elio ne parle pas énormément aujourd\u2019hui; moins que ses copains à la garderie francophone qu\u2019il fréquente.Mais il s\u2019exprime beaucoup par signes, assure sa mère, et n\u2019a pas de difficulté à se faire comprendre.Il est d\u2019ailleurs davantage exposé au français, puisque c\u2019est cette langue que scs parents utilisent entre eux.Le couple croit toutefois que le vocabulaire de leur fils est réparti entre les deux langues.Elio s\u2019est attaché à la routine et aux chansons francophones de la garderie.Le marmot a aussi développé une relation particulière avec une autre gamine bilingue de l\u2019endroit, dont la mère, Norvégienne, lui enseigne sa langue d\u2019origine et dont le père québécois lui parle en français.«Ils avaient le même fonctionnement dans leur comportement, ils s\u2019entendaient très bien», souligne Frédéric.Au début, Marisa pense communiquer en français avec Elio, pour ne pas s\u2019éloigner de son conjoint, qui ne parle pas la langue.«Avec la venue du bébé, l\u2019allaitement, c\u2019est déjà un lien très fort avec l\u2019enfant.Je ne voulais pas que mon mari se sente mis à part.» Après réflexion, Marisa se lance dans la langue de Cervantès.«Je me suis fait dire jeune que j\u2019avais de la chance (de parler français et espagnol].Avec le raisonnement, parler plusieurs langues, ça a tellement de positif, ça a pesé dans la balance», explique-t-elle.De plus, la jeune maman croit que le fait qu\u2019Elio parle uniquement en français avec son père a permis de renforcer leur relation.Marisa avait toutefois quelques réticences.«Est-ce une bonne chose ou est-ce tout simplement pousser l\u2019enfant à performer?» s\u2019est-elle demandée.On lui a dit que ça pouvait prendre jusqu\u2019à trois ans pour que son petit garçon bilingue «débloque».Si, à trois ans, il n\u2019y a pas de changement, les parents envisageront peut-être d\u2019utiliser uniquement le français.«C\u2019est déjà une satisfaction qu\u2019il comprenne une autre langue», justifie la mère.L\u2019expérience est prenante\u2014surtout au début \u2014 pour les parents.«C\u2019est une discipline.Il ne faut pas passer du français à l\u2019espagnol», s\u2019est-elle imposée.Elle choisit donc de parler strictement une langue et d\u2019y tenir pour ne pas créer de confusion.Elle exige donc aussi qu\u2019Elio finisse ses phrases dans la même langue qu\u2019il les a commencées.Ce retour aux sources pour Marisa lui a permis de rafraîchir son espagnol.Elle laisse d\u2019ailleurs toujours traîner un dictionnaire : pas question de faire d\u2019erreurs! À L\u2019ÂGE ADULTE Maria, d\u2019origine mexicaine, et Jacques, Québécois, ont élevé deux garçons, maintenant âgés de 23 et 24 ans, dans leur langue natale respective.Même avant la naissance de ses enfants, Maria leur parle en espagnol.Mais papa s\u2019en tient uniquement au français.«Jevoulais qu\u2019ils aient le bon accent autant en français qu\u2019en espagnol», explique Maria.Bien qu\u2019ils comprennent l\u2019espagnol, ce n\u2019est pas avant l\u2019âge de huit ans que ses garçons commen- cent à l\u2019utiliser avec leur mère.Avant, ils préfèrent lui répondre dans la langue de Molière.Jusqu\u2019à ce qu\u2019ils se décident à profiter du fait qu\u2019en optant pour l\u2019espagnol en public avec leur mère, la majorité des étrangers ne les comprendraient sûrement pas! Leurs fils ont fréquenté la maternelle en français.Ils ont par ailleurs séjourné un mois au Mexique, chaque année, jusqu\u2019à l\u2019âge de 12 ans environ.Les deux jeunes hommes ne se sont toutefois jamais vraiment intéressés à la culture mexicaine.«Ils sont vraiment québécois», indique leur mère, qui n\u2019a jamais essayé de leur imposer sa vision des choses.Bien qu\u2019il ne doute pas que le bilinguisme soit un important atout aujourd\u2019hui, Jacques se demande encore si le fait d\u2019avoir élevé ses enfants dans un milieu bilingue a été la cause de leur désintérêt pour les études supérieures.Il avance même qu\u2019il aurait peut-être sacrifié l\u2019apprentissage d\u2019une seconde langue si tel avait été le cas. leSoleil dimanche 16 août 2009 Divertissements 37 ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.MOTS-FLECHES 14*140 14440 SCRABBLE PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste).Voir au bas de la chronique.No\tTIRAGE\tSOLUTION\tREF\tPTS 1.\t7BRREOC\t\t\t 2.-\t7EEDYKE\tco(u)rber\tH 4\t76 3.\tK+7WEPEL\tdéjvjoyée\t5E\t64 4.\tKLP+7AOS\téwé(s)\tL 2\t44 5.\t7+ILRDEH\tpolkas\t11D\t46 6.\tDL+7AANE\thiere(z)\t2J\t32 7.\t7LCEUHS\tbalad(i)ne\t8H\t86 8.\t7EAAFRE\té(p)luches\t08\t95 9.\t7IAVXNT\tajgjrafées\t15H\t92 10.\tT+700IMJ\tniva(u)x\t6A\t72 11.\t-7GINOUL\tmontjoi(e) (1)\tA4\t101 12.\t-7TNDOAT\tgui(l)lon (2)\t1E\t78 13.\t7ISEUUT\tdo(m)ptant\tD 8\t76 14.\tEIT7+SSI\turus\tM 1\t32 15.\t7NAFRTA\t(s)aisîtes\t13C\t68 16.\tFN+IQERT\taz(u)rât\t01\t45 17.\tENRT+NBE\tfiqh\t(3)\t13L\t34 \t\tbenne\t14B\t25 \t\t\t\t1066 1-\tMONTJOIE n.m.Vx.Monceau de pierres servant de jalon.2-\tGUILLON n.m.Helv.Bouchon d\u2019un tonneau.3-\tFIQH n.m.Science du droit islamique.Buo| sn|d aqoneB ap ajameq E| ap pay 8 \u2022 vipnefi ap neajod np paid ne ]a|dujoou| ja|y l \u2022 '3J|0ip ap neajod ai aj^ujap ajaidiuoa ra|tj np seg 9.ojoqd uajed -de.| ap yoddns np aauy g.uaiptaB a| ajaujap pnoo sn|d |y > \u2022 pioqs np aqoueiq apuaq B| ap auuog g \u2022 'puretu np sop ai jns ajrau apucg z \u2022 ua!pje6 np amajo.i jns ajniaxaqo ¦ l INÉVITABLE\t1\tRAPIDITÉ\t*\tPRATIQUE\t»\tÉBRIÉTÉ\t»\tDE COURTE DURÉE\t>\tCHOISI DE NOUVEAU\t>\tCHAMAN PLUIE SUBITE\t» \t\t\t\tSÉPARER PAR COUCHES\t\t\t\t\t\t\t\t\t INJURIER\t\tCHAPARDER\t\t\t\tID EST\t\t\t\t\t\t\t U-\t\t4\t\t4;\t\t4-\t\t\t\tELLE PEUT GELER\t4\t4\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMOLLUSQUE\t\t\t BIJOU\t4\t\t\t\t\t\t\tÉCOLIER\t4\t4\t\t\t ÉTOILE BRILLANTE\t\t\t\t\t\t\t\tINCENDIE\t\t\t\t\t U-\t\t\t\t\t\tAMINCIR\t4\t4\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tACCUEILLE L'OEUF\t\t\t\t\t\t\t FÉBRILE\t4\t\t\t\t\t4\t\t\tRENDU SAGE\t4\t\t\t RAYÉ\t\t\t\t\t\t\t\t\tFONDÉ\t\t\t\t U-\t\t\t\t\tGARDE DU SABRE JAPONAIS RÉPÉTÉ\t4\t\t\t4\t\tPOLICE NAZIE\t4\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPARTIE DU CORPS\t\t GROS NUAGE\t\tCLASSÉE\t4\t\t4\t\t\tDIVISIONS DE PIÈCE\t4\t\t4\t\t \t\tPUBLIÉ\t\t\t\t\t\tBORDURES\t\t\t\t\t U-\t\t4\t\tTOUR\t4\t\tTENTÉE\t4 4\t\t\t\tITOU\t \t\t\t\tBISOU\t\t\tGOUVERNER\t\t\t\t\t\t RAD\t4\t\tMATIÈRE GRASSE\t4- 4\t\t\t4\t\t\tLETTRE GRECQUE\t4\t4\t MONDIAL\t\t\tJOUEUR DE BASEBALL\t\t\t\t\t\t\tDÉVOTION\t\t\t U-\t\t\t4-\t\t\t\t\t\tTERREUR\t4 4\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tREMET À PLUSTARD\t\t\t\t BAIE DU CANADA\t4\t\t\t\t\tOISEAU BLEU\t4\t\t4\t\tSAIN\t\tFLATTE AVEC EXCÈS FILS DADAM\t\t\t\t\t\tTIENT LE COUP\t\t\t\t\t\t\t U-\t\t\t\tÉTAT AFFECTIF PÉNIBLE TANGIBLE\t4\t4\t\t\t\t\t4\t\t4 RESTES D'UN REPAS\t\tCALIBRER\t4\t4-\t\t\t\tMÉTAL BRILLANT\t4\t\t\t\t \t\tUTILE EN MÉDECINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tPOUPONS\t\t\t\t\t U-\t\t\t\t\t\t\tCHANTEUR BELGE\t4 4\t\t\t\tFÊTE DE FAMILLE\t RÉDUITS AU SILENCE\tVIEUX\t4\t\t\tEN OUTRE\t4\t\t\t\tARTICLE\t4\t4\t \tLE DOLLAR Y CIRCULE\t\t\t\t\t\t\t\t\tPETITE CRÊPE\t\t\t U-\t4\t\t\t\t\t\tFRIANDISE\t4\t\t4\t\t\t SOLITAIRE\t4\t\t\t\tRÉCIPIENTS À INFUSER\t4\t\t\t\t\t\t\t QUADRILLÉ\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t U-\t\t\t\t\t\t\tDÉESSE AIMÉE DE ZEUS\t4\t\t\t\t\tNo 375 Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, Le Soleil, Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.S.V.R Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.MOTS CHAINES Découvrez la chaîne de mots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d\u2019un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste.1.Pianiste français \u2022 2.Feuille volante dans une publication \u2022 3.S'apprête à la barigoule \u2022 4.Indépendant \u2022 5.Passer sous silence \u2022 6.Baigner \u2022 7.Tonnelles à l\u2019italienne \u2022 8.Sensuelles \u2022 9.D'une poche du bassin \u2022 10.Brûlé *11.Original «IjfffS\tE\tgrosseat cm mi ttORBT\t1 R\t\u2022ÛTOnOT\tS\tVEoentot TITUtC IRMOU\t1 1\tÉTW OAOTTt\t\u20220\t««WA\t* F\twasu TWRCHE\tE 1\tN\tJ\tU\tS\tT\t1\tC\tE\tS\t9U.GIRS (TTC (R «APP3TT\tL\tE\tV CMYLOCf La MJMB (ifulMT ouv-vr\t\tA\tS\tE\tR\tN\tE\tste.f.asruu HAMIOK\tE\tC\tU\tM\tE P\tA\tR\tT\t1\tE\tjdvrch' ATTINCM LOVG-ÎMPÎ\t* B\tA\tR\tA\tT\t1\tN COUWMM J «MO rrî£\tT\tR\tA\tN\tS\tM\tE\tT\tCROC\t' D\tE\tN\tT D\t1\tE\tU\tDEHORS Ht st» a PAS\tS\t0\tR\tT\t1\tR\t~ÜT CAFAEU C£\tC\tU \tM\tRUT DE pêche HUH* cs.a\tD\tR\tE\t1\tG\tE\tÛU/« wrtûtt RLSSE3\t\u2019E\tP\tE\tE M\t1\tT\tE\tE\tTUTTCVA\tS\tEG.OiMR SOlAtAMV DtTKOFE\tL\tA 1\tR\tE\tnow; AUUU\tL \u2022HC CCS LETTRE:\t'N\t1\tTAÂEAUl tam» LAHWTî IÎVXHS1:\tS\tE\t1\tN\tE\tS\t«m tut KTtJWT -tïT FATTGAKT\tU\tR\tL L\t1\tG\t?A\tT\tU\tR\tE\tBtTÎTtI MT&fA MJW3E\tB\tU\tT\tE\tE ÉTOGRUC OU! RT\tmuta mut\tR\tE\tE\tR\trvsTE SOMCX SOUTM\t\u2019G\t* L\tA\ts\tINCRUSTER\tN\tmstrt UT/JA B\tE\tE\tR\tÉftEKTMn CCUUKTS\tE\t* P\tU\t1\tS\tA\tN\tT\tE 0«*M \u2022ukvn\tB\tTSAR OUACfSC SEUJSS\t0\tU\tK\tA\tS\tE\tCOSTTEMK CAPITA.! « JCflCAKE\tN\t1\tE\tR T\tR\tA\tN\tS\tA\tT\tt/AÎÉ -«sr CaAHEHLE\tG\tÀ\tT\tE\tasst mu R»! MC*\tE AUSSI PWNUMl vccTtnte\t' 1\tT\t0\tU\tSUfSTCN PVRTÉST HtFôw vmuv\t' 1\tT\tE\tM\tp»* SOT MJ tenu;\t'L\t* A\t1 G\tE\t0\tM\tE\tT\tR\tE\trvrt\t'M\tA\tL\t1\tN (mu ÔScrS\"\tT\tU\t1\tL\tE\tCISSWIT\t4 T\tR\tA\tC\tE\tN\tT D\tE\tT\tE\tS\tT\tE\tE\t:t.uua WR\tN\tE\tR\tE\tE JLIQ3NI ' U \u2022 3NI3TV3 01 \u2022 3V3IS3A '6 \u2022 S3AI3SV3 8 \u2022 S\\TI03H3d L \u2022 H3dW3bl '9 \u2022 3UJ13IAI0 S \u2022 3W0N0inv t \u2022 intfHOIlHV '£ \u2022 1HVDN3 Z \u2022 3N3in0d ' L Solution No 374 38 Vivre ici\tleSoleil dimanche 16 août 2009 \t Un prix hommage pour Monique Raymond lan Bussières Collaboration spéciale Chaudière-Appalaches L\u2019Amiante ?a Table de concertation des aînés de Chaudière-Appalaches a remis récemment son prix Hommage 2009 à Monique Raymond, bénévole au Centre de santé et de sendees sociaux (CSSS) de la région de Thetford et représentante pour le territoire de la MRC des Appalaches.Ce prix lui a été décerné en raison de sa très grande disponibilité, de son sens des responsabilités et des moments de réconfort qu\u2019elle a apportés aux personnes âgées et aux malades de la région.Depuis de nombreuses années, la présence de M\"\"' Raymond est appréciée des résidants des centres d'hébergement et des usagers du CSSS.Mm' Raymond est également active au sein du mouvement Albatros, qui apporte un soutien aux personnes souffrant de maladies graves et à leur famille, ainsi qu\u2019auprès des personnes âgées vivant dans des ressources intermédiaires.Monique Raymond est félicitée par les représentants du CSSS de la région de Thetford : Francine Rancourt-Morin, directrice du programme personnes âgées en perte d'autonomie, Hélène Duval, directrice générale, et Isabelle Ouimet, conseillère en milieu de vie.\u2014 photo collaboration spéciale ian bussières Aide pour hommes en fin de couple -» L\u2019organisme Partage au masculin de Thetford Mines offrira dès le 14 septembre une nouvelle démarche d\u2019entraide de groupe en 10 étapes intitulée «Guérir quand le couple se brise».Les rencontres seront animées par Yvon Landry, technicien en travail social, selon la méthode du psychologue Jean Montbourquette.La démarche s\u2019adresse aux hommes vivant une rupture amoureuse, l\u2019un des événements favorisant les idées suicidaires chez les hommes, et permet de prendre un temps d\u2019arrêt pour soi, de mieux comprendre son passé amoureux, de faire les deuils nécessaires et de sortir gagnant de cette épreuve.Pour plus d\u2019information, composez le 418335-6677.Les 100 ans du magasin général O\u2019Brien -» Le Magasin général O\u2019Brien de Thetford Mines célèbre cette année ses 100 ans et les visiteurs peuvent encore, jusqu\u2019au 30 août, apprécier l\u2019exposition Les métiers d\u2019autrefois, qui met en valeur des collections d\u2019objets du patrimoine mobilier conservées dans ce bâtiment patrimonial au fil des ans.L\u2019exposition est composée de panneaux expliquant l\u2019histoire de divers métiers pratiqués par nos ancêtres, comme le photographe, la maîtresse d\u2019école de rang, le forgeron ou le marchand ambulant.De nombreuses photographies d\u2019époque viennent compléter l\u2019information et un guide interprète propose également une visite commentée.Pour plus d\u2019information, contactez Renald Turcotte au 418 423-3531 ou 418 332-2103.Don de la Fondation Bernard-Bolduc La Fondation Bernard-Bolduc a récemment remis à l\u2019Hôpital général de Thetford Mines un don de 3400 $ pour l\u2019acquisition d\u2019un appareil à tension artérielle électronique avec saturation et température intégrée.Cet appareil servira à la clientèle qui reçoit des soins en hémodialyse.Depuis sa création en 1993, la Fondation Bernard-Bolduc a remis plus de 107 000 $ au centre hospitalier thetfordois pour l\u2019acquisition d\u2019équipements médicaux.Mention honorable pour Élise Moreau -» Enseignante au Cégep de Thetford, Élise Moreau a récemment été honorée lors des Prix de la ministre qui souligne l\u2019excellence du travail d\u2019enseignants dans le domaine de la pédagogie collégiale et universitaire.C\u2019est dans la catégorie Cours de la formation à distance que Mrac Moreau et deux autres enseignants, Denis Fortin, du Cégep Lionel-Groulx, et Yves Brunet, du Cégep de Saint-Hyacinthe, ont reçu une mention honorable pour leur projet Défis géographiques de l\u2019humanité.Le projet invite les élèves à se mettre dans la peau de géographes-reporters internationaux pour expliquer à leurs lecteurs les causes, les conséquences et les solutions possibles aux nombreux défis environnementaux de l\u2019humanité.Diplôme honoraire pour l'ex-maire Therrien -» L\u2019ancien maire de Thetford Mines Henri Therrien a été honoré lors de la septième collation des grades du Cégep de Thetford Mines alors que l\u2019établissement lui a remis un diplôme honoraire pour son apport exceptionnel au Cégep et à l\u2019équipe de football collégial AA des Filons.Quant à Claude Gagnon, directeur général de la caisse Desjardins de Thetford Mines, il a été nommé ambassadeur du Cégep pour sa contribution et son dévouement envers l\u2019enseignement collégial.Écrivez-nous! Pour joindre l'auteur de ces lignes : hightander@cgocabte.ca par téléphone au 418 335-3309 par télécopieur au 418 335-6054 Don aux descendants anglo-normands Clôture de Contact au centre Vaste et vague Cilles Gagné Collaboration spéciale Est du Québec ?es membres de l\u2019Association Gaspésie-J ersey-Guernesey, regroupant des Gaspésiens descendant de travailleurs venus des îles anglo-normandes, ont dévoilé le 2 août à Paspébiac une carte de granit représentant l\u2019île Jersey, la principale île de l\u2019archipel.La carte, dorénavant exposée au Site historique du banc de pêche de Paspébiac, constitue un don de citoyens de Jersey visant à renforcer les liens entre les familles des deux côtés de l\u2019Atlantique.L\u2019idée d\u2019un échange de carte est venue à l\u2019esprit du Gaspésien Lynden Bechervaise et des Jersiais Ralph Mauger (dernier à droite sur la photo) et Jon Carter il y a un an, lors de la visite à Jersey de M.Bechervaise.La carte est faite à partir d\u2019une pierre fossilisée vieille de 400 millions d\u2019années.Gaspésiens d\u2019origine jersiaise et citoyens de Jersey ont dévoilé une carte de l\u2019île anglo-normande à Paspébiac.\u2014 photo collaboration spéciale cilles gagné Marianne Boudreau, du centre d\u2019artiste Vaste et vague de Carie-ton, rappelle au public que c\u2019est aujourd\u2019hui que culmine l\u2019événement de création in situ Contact, à Gaspé.Plusieurs artistes sont à l\u2019œuvre depuis le 3 août, une activité tenue en collaboration avec les Fêtes du 475' anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier et le Festival de musique du bout du monde.On note aussi que le peintre Gilles Pitre, du secteur Barachois de Percé, termine le 22 août sa résidence d\u2019artiste à Vaste et vague, au Quai des arts de Carleton.Du 24 août au 22 septembre, c\u2019est l\u2019Allemand Stephan Weitzel, de Berlin, qui y sera en résidence.Ses spécialités sont les installations et le dessin.On peut obtenir plus de détails à Vaste et vague au 418 364-3123 ou à www.vasteetvague.ca.Causeries à rÉconomusée Tracadièche -» Pascal Alain, de l\u2019Écomusée Tracadièche, informe la population que d\u2019intéressantes causeries ponctuent l\u2019horaire de l\u2019or- ganisme jusqu\u2019au 27 août inclusivement.Ainsi, Michel Gou-dreau, de Pointe-à-la-Croix, présente «La Petite Rochelle et les corsaires acadiens» ce soir, alors que Raynald Leblanc présente les églises de la Gaspésie mardi.Gérard-Raymond Thé-riault évoque le patrimoine bâti de Carleton et de Saint-Omer jeudi, tandis que Paul Lemieux présente «Gérard D.Levesque en 10 soirées électorales» le 25 août.Marius Arsenault termine la saison le 27 août avec «Du fossile à la pierre, ou l\u2019art du lapidaire».Toutes les causeries sont présentées à 19h30 au chalet de la pointe Tracadigash, près du phare de Carleton.Marco Calliari au Quai des arts de Carleton Le diffuseur de spectacles Maximum 90 de Carleton présentera le dimanche 23 août au Quai des arts de Carleton le spectacle de Marco Calliari, accompagné d\u2019un accordéoniste.11 offrira des chansons de ses deux albums, Che la vita et Mia dolce vita, en plus de pièces de l\u2019album qu\u2019il prépare pour 2010.Le lendemain, c\u2019est la chanteuse Andrée Watters qui montera sur la même scène.Les deux spectacles débutent à 20h30.Ce soir, Daniel Lavoie présente son spectacle solo.La première partie en sera assurée par la chanteuse franco-ontarienne Tricia Foster.Demain, 17 août, c\u2019est le célèbre guitariste canadien Harry Manx qui monte sur les planches.On peut s\u2019informer sur la disponibilité de billets et réserver au 418 364-6822.Souper-gala Artquimédia à Amqui -y Dans la vallée de la Matapé-dia, Denyse Jacques informe le public que le 23\" souper-gala Artquimédia aura lieu le 21 novembre à la salle communautaire d\u2019Amqui.Cet événement unique, visant à souligner le travail des artistes matapédiens évoluant dans de multiples disciplines, constitue la principale source de financement de la Fondation Artquimédia, qui a versé 45 000 $ au cours des neuf dernières années pour la diffusion de spectacles professionnels durant les heures scolaires.Écrivez-nous! Pour joindre l'auteur de ces lignes : ggsoleilgs@yahoo.ca par téléphone et télécopieur au 418 364-6369 leSoleil dimanche 16 août 2009 Petites annonces 39 PETITES ANNONCES CVENBtl C'EST GRATUIT L cal .P g J Le site des petites annonces leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER Visites libres.98 Maisons à vendre\t100 à 140 Condominiums\t145 à 147 Immeubles à revenus à vendre.\u201e.150à\t189 Autres propriétés\t200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 Logements à louer 250 à 288 Maisons à louer .282 Chambres à louer 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandises diverses\t397\tà\t459 Loisirs\t461\tà\t468 SERVICES Emplois .471\tà\t489 Finance\t491\tà\t496 Divers._ ________501 à\t544 Avis\t603\tà\t627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules .948 à 967 Véhicules récréatifs et autres .969\tà\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur.418 686-3322 de 8hà 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 97 IMMOBILIER Visites libres Le Domaine Victorin Magnifiques jumelés, libres immédiatement nmnai Visites libres : samedi et dimanche 14h-16h YVES RODRIGUEZ 682-7000 / 564-3200 RE/MAX 1 er Choix courtier immobilier 109 Limoilou NOUVEAU! 2395, Bardy Tout rénové.3 chambres, verrière, foyer, plancher bois.+ 3Vi sous-sol loué 510S/mois.non chauffé, non éclairé.Impeccable! Avoir! Nicole lemelin 653-1236 La Capitale Cité courtier immobilier 112 Rive-Sud LÉVIS, Joli bungalow avec vue fleuve, 164 000 $.beaucoup de potentiel.STEVE V1EN 418-933-7962 Re/Max Avantages courtier immobilier MAISONS DE VILLE, JUMELÉES.guyturgeon.com 418-563-8994 ST-NICOLAS, Domaine Victorin, maison et terrain (cottage) 418-623-1541 116 Sainte-Foy À voir! Magnifique vue fleuve, terrains et cottage moderne.Serge Pineault 418-561-7676 ReMax 1er Choix courtier immobilier pour la vie BUNGALOW, revenus 50 OOOS.16 pièces, près des centres d'achats Launer et Ste-Foy 1068.de la Loire.Propriétaire: 418-658-7786.MAGNIFIQUE Maison en rangée, aménagée sur 3 étages avec des pièces vastes et éclairées.2 chambres et 1 boudoir à l'étage, planchers de bois et céramique, climatisée, garage intérieur, chauffé.Bien localisé.Près de tous les services.Bernard Beaumont BBCI Inc.Courtier immobilier 657-3694 / 952-1632 117 Sillery À ST-YVES luxueux cottage 3 chambres.bois franc 9 pi haut garage libre.M.Faguy courtier 651 -1345 AVOIR! 2130, rue Dickson Superbe cottage brique, finition supérieure, entièrement rénovée spacieuse et haute gamme ! Terrain boisé.418-655-8869 123 Banlieue autres secteurs À CHARLEVOIX, Style Chalet Suisse Idéal pout retraités, vue imprenable sur le Fleuve.3 chambres, 2 salles bains, douche, à 5 min.du Centre Ville.219 OOOS.Photos disponibles 418-864-0408 418-956-6010 123 Banlieue autres secteurs A Donnacona.15 min.de Duplessis.Moins cher qu'un condo.158 500$, modèle à partir de 148 500$ + taxes - remise.Clé en main.Option NOVO CLIMAT.Voir duproprio.com Menuiserie Ranger 564-8222 À LA CAMPAGNE.St-Léon de Standon, URGENT VENEZ VISITER! Grand terrain, 3 chambres, grand garage, piscine 21 \u201d 418-642-2702 418-883-6972 ANCESTRALE québécoise, grange, four à pain, fruitiers, 30 min ponts, info+photos: 418-935-0240 http: //maisonancestrale.blogspot.com ST-MICHEL DE BELLECHASSE VUE PANORAMIQUE SUR LE FLEUVE.Beau cottage 34 x 39 haute qualité, inondé de lumière avec 2 garages, foyer, magnifique escalier en chêne et fer forgé, mezzanine etc.Terrain 42 000 pi.ca.ERNESTLEMAY.COM courtier 627-6060 145 Condominiums à vendre 3 chambres, Ste-Foy.unité de coin, dernier étage, vue unique.2 parkings.244 0005,418-455-2268 4ft Verreboug, LIBRE, près Université, 2 parking int, piscine, bois.932-9107 À 2 PAS de la rivière.Québec, tout rénové.3 chambres, 1 stationnement, libre.FAUT VENDRE! LÉUAN DUMONT GAGNÉ 418-653-0488 Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier A BEAUPORT, maintenant phase 3 de 8 condos grands 4ft ou 5ft, neufs qualité supéneure, brique et pierre.À partir de 135 50GS.Livraison juillet.569-1416 www.groleau.biz A CHARLESBOURG Joli condo 3 chambres, unité de coin au 3e étage, divisions intéressantes, beaucoup de rangement, près de tous les services, dans un secteur recherché, prise de possession flexible, une visite s\u2019impose ! Bernard Beaumont BBCI Inc.Courtier immobilier 657-3694 / 952-1632 BOISCHATEL.Superbes jumelés en condo, dernière phase Manoir du Grand Duc, 2 ou 3 chambres, à 2 pas du Golf Royal Québec.Vue fleuve.Livraison octobre.418-998-3719.m Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage www.aqeta.qc.ca CITE BELLEVUE Condo divise, 3 chambres, zen et épuré.Unité transversale refait à neuf en 2005.Balcon côté sud, stationnement intérieur.Excellente administration.319 000$ CHANTAL LAUZON 418-648-2359 Lauzon&Lauzon DIAMANT BLEU, I550pi.ca\u201e face au château, beaucoup d'extras.duproprio.com #116005,833-6783 DOMAINE LOUIS-XIV Leboumeuf, cottage en rangée.250 boul.Louis XIV, vue ville, près piste cyclable, phase B fin oct.418-622-4317, pertech.ca JARDINS DUPLESSIS 3265 Rance Prime, 4ft, 3ème étage, côté piscine, ascenseur, revêtements planchers et fenêtres neufs, stationnement ext.145 000$ Yves Gagné.418-204-0943 418-956-0943 \u2022LIMOILOU, magnifique studio, solarium, balcon.Rapide 97 000$ \u2022D'AIGUILLON, Superbe, récent, terrasse privée, garage.139 900$ Lise Légaré courtier, 418-683-9917 LIMOILOU NOUVEAU Endroit paisible et près de tout, joli, 2 chambres, mur brique, plancher bois, condo divise, balcons.135 OOOS CHANTAL LAUZON Lauzon&Lauzon 145 Condominiums à vendre 41MM j SiKI:V.n lin OS CWKWUS I i9-141fr^\u2018 www.groleau.biz 146 Condominiums à louer 4ft, BOUL DES CHUTES, 1200 pi.ca.non chauffé, non éclairé, garage intérieur.418-847-8062 poste 221 À 2 PAS RUE CARTIER, 3ft, haut de gamme,950$ ou vendre.573-4057 A STE-FOY, 3ft nov.garage, piscine, ascenseur, gym, 418-802-1364.À VOIR! Secteur Montagne des Roches, grand 4ft, neuf et luxueux, 418-573-5903 BEAU 4ft, Tours Pointe de Ste-Foy, rénové, 6e étage, vue sur Laurentldes, 970$.libre octobre.418-353-7132 BEAUPORT 3ft construction neuve, très éclairé, non fumeur, idéal retraité, libre, 800$ 418-202-0817 BEAUPORT 4ft 2e étage, vue fleuve, I.O.Lévis Québec, 1er sept.254-4500.viww.brunochabot.com/condo-royale CHARLESBOURG, 4ft neuf, vue, 8e, piscine ext., 1200$.418-736-8070 DIRECTEMENT sur les Plaines, condo 6ft chauffé, éclairé, stationnement int., sept.1600$.808-6022 LA CITÉ, 2 chambres, stationnement, balcon, 1800$, 418-576-3601.LES TERRASSES MAISONNEUVE, à 2 pas du Grand-Théâtre, construction récente (2006), beau grand 4ft de 1200 pi.ca., stationnement intérieur inclus, plafonds 9 pi 1380$/mois.418-688-4176.MERICI.vaste ZY2, électros.lit, table, 1150S/mois.418-681-3897 MONT STE-ANNE, studio meublé, 495$ tout inclus, libre, 624-3267 PRESCHUL.7ft, ensoleillé, bois.Foyer, garage.1400$ 418-561-7676 STE-FOY condo 3ft, plancher de bois, possibilité électros, face à l\u2019université.parking int., 418-653-1216 150 Ancienne-Lorette QUEBEC ET RIVE-SUD WWW.BLOCDIRECT.COM 871-0088.Immeubles à revenus + de 400 dossiers de 3 à 300 logements.Blocdirect courtier immobilier agréé.154\t,\tCharlesbourg \t A: IMPECCABLE duplex (1x7ft + 1x4ft).Libres à l'acheteur.Aires ouvertes, plancher flottant et céramique.Terrain paysager, remise, piscine.À voir! 329 000$ Jftï ,1 yfei § 1 LAC-ST-CHARLES - Impeccable propriété.2 chambres, rénovée.Beau terrain paysager.Près école et services.\t144 500S Remax Capitale courtier 418-627-3120, 418-955-7555 156 Côte-de-Beaupré île d\u2019Orléans À Beaupré 4 logis 225 000$ St-Joachim (6) 275 000$, 418-523-7186 157 Duberger Les Saules DUPLEX LES SAULES.Idéal propriétaire occupant.2 logements 4ft libre imm., extérieur refait, bien situé, grand terrain FAITES VITE! 189 OOOS 418-871-9766 167 Sillery SECTEUR DE CHOIX, 7 chambres.4 salies de bains, garage, plafond 9 pi.idéal bi-génération ou autre.Jacinthe Pelletier 418-653-5353 Re/Max Fortin.Delage Inc.courtier immobilier 170\tVieux-Québec 114\tHaute-Ville À REVENUS.TRÈS RENTABLE, à 2 minutes du Vieux-Québec, revenus 74 500S.De toute beauté! LÉLIAN DUMONT GAGNÉ 418-653-0488 Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier 185 Résidences personnes retraitées Ift STE-FOY, chauffé, éclairé, tous les services, repas, infos: 839-8941 200 Chalets-condos villégiature à vendre CHALET À VENDRE A Grand-Métis, chalet avec vue panoramique sur le fleuve Voir http://chaletbruno.blogspot.com, 418-871-4725 LAC À L\u2019ANGUILLE, ST-UBALDE, construction récente, 28x30, 2 étages, sur terrain 54 360 p.c\u201e + I terrain 58000 p.c.façade au lac.418-285-7314 ou 418-277-2093 201 Chalets-condos villégiature à louer A MAGOG, Condo 2 chambres meublé voisin piste cyclable 819-571 -4980 wvAv.condomagog.ca 203 Fermes ÉCURIE à louer 30 box, 2 manèges Intérieurs, padock extérieur, pâturages et plein d\u2019avantages!! 418-520-3178 nachafarm@yahoo.ca 204 Maisons de campagne ST-HENRI LÉVIS, meublé, chauffé, éclairé, non fumeurs, animaux interdits, à louer mois / saison, 882-0673 208 Terrains 150 000$ à 600 000$ \u2022LACST-JOSEPH 50000pi.ca.72 000 pi ca.\u2022LAC SEPT-ILES 122 500 pica.418-875-2519 Un don IH9TU1SJ d\u2019espoir W pour la vie 1-877-488-4222 www.ameedusalut.ca 3 BEAUX terrains bord de la rivière Montmorency, 418-825-2516 AU LAC CASTOR, à Montauban.prêt à construire.38 000 p.c.avec électricité.34 500$ 418-336-2688 208\tTerrains PRÊTS À CONSTRUIRE \u2022QUARTIER Laurentien, Jouvence, rue des Tuileries, 1 terrain.\u2022GAUDARVILLE, rue Louis-Voyer, 3 terrains, \u2022LES SOURCES, rue Léon-Roy, 1 terrain.\u2022LAC ST-AUGUSTIN accès au iac, rue Marcel Proulx, 2 terrains.\u2022CHARLESBOURG, Rivière des Roches, bornés à la rivière, 2 terrains, 418-802-1273,808-0612 www.novaconstructionplus.com SITE UNIQUE, vue fleuve.St-Nicolas, 7 min.Ste-Foy, 2 parcs, électricité souterraine.563-5000 210 Terres TERRE 3.29 x 2 arpents.12 OOOS, secteur Armagh, soir: 466-2091 h4\tVillégiature 414\thors Québec À LOUER ou à vendre.1er étage.Hawaiin Gardens.Lauderdale Lakes (Floride).4 mois et plus.1400$ US/mois.(418) 386-0748 DEERFIELD BEACH, FLORIDE (Century Village), condo à louer, Ichambre.418-614-9592.FORT LAUDERDALE, Hawaiian Garden, Phase 7, condo 1 chambre, 1 salle de bains, tout inclus, bord canal, pour oct.nov., déc.ou moins, 450-783-6295 SUNNY ISLES BEACH.Floride condos 3\u2019/!-4'A tout équipé piscine près plage tv française.Prix hors saison avantageux.500$us/sem.31/2 www.sun-nyisle.net tél 514-707-3947 230\tBureaux 1001 DE L'EGUSE.STE-FOY 250 à 2700 pi.ca.libre, compétitif, ascenseur, stationnement, 692-5244 255, RTE du Pont.St-Nicolas, Local à bureau 800 p.c.fore 1 sept.833-2116 Bureau, entrepôt, Taïga Inc 834-2222 ARBOIS, près de la route de l'Église a Ste-Foy, Boul.Pierre-Bertrand et Grande -Allée à Québec, 200 p.c à 1 500p.c.à partir de 200$ et plus.418-683-8102.AU 4600 Henri-Bourassa, 100 à 2400 pi.ca.(418) 626-2048.AU VIEUX LEVIS, bureau.700 pi.ca.et + libre, parking.681-1051 #312 COMPLEXE affaires Hamel 400 à 2000 pi.Immeubles Roussin 651-9443 GRANDE-ALLÉE Voisin Bois de Coulonge, 800 à 4700p.C\u201e 948-1224.HAMELÆOBERT BOURASSA.5000 p.c.1er étage et 2500 pi.au rez-de-chaussée, aménagés, subdivisés, climatisés, stationnement gratuit.Jacques Bélanger 418-932-3322 LÉVIS, agrandissement des Galeries du Vieux Fort, bureaux 2 000 pi.ca.À louer.418-948-1224 ^-\"lïOMAINE DU GOLF Phase IV Terrains A 1 min de l'avenue Royale.Faites vite.Déjà plusieurs terrains et maisons vendus.Près du Club de golf Royal Québec.Prix très compétitifs! Le fond de terrain et les services sont garantis.Construction maisons unifamiliales.JOAN FORTIN 418 666-2636 agent immobilier agréé Signature courtier immobilier 230 Bureaux PRES CARREFOUR BEAUPORT Coin Bourg-Royal et Clemenceau, espace de bureau, 2260 pi.ca.418-660-2100 poste 235 VIEUX-PORT Condo commercial de prestige.1755 pi.ca.idéal pour bureaux d'avocats, comptable ou autres.349 000$ Réseau immobilier Expert courtier LUCILLE THIBAULT 651-6521 232 Bureaux à frais partagés A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès internet 687-4422 www.l 175charest.ca CENTRE-VILLE, bureaux, station-nenments et atelier.418-525-8737 L'EXECUTIF Le centre d\u2019affaires #1.1 min.des ponts, 250$/mois et + .tout compris, 3107 av.des Hôtels.Ste-Foy.654-9413 234 Commerces BAS ST-LAURENT immeuble locatif, dans le centre du village.IMMENSE POSSIBILITÉ.418-738-2850 BISTRO-RESTAURANT à vendre, bien achalandé.418-997-0747.Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 418 657-5334 1 800 363-0063 www.tqc.qc.ca