Le soleil, 17 septembre 2010, vendredi 17 septembre 2010

[" VENDREDI QUEBEC METRO 71 t + tx 6 27657 00075 9 marché extérieur sut +tx photo le soleil, yan doublet zone affaires immobilier : le vent dans les voiles -*37 PANS le gpages W-r.îiiiiiiilfï \u2019ïj'-a: esMffi0 |x|jress RAVAUX ?rvfito] PRÉCÉDENT NE CONC mm \u201evous ETES ICI rr.îiiiiiiilfï mm CINQ TRAJETS TOP CHRONO COMME UNE TEMPÊTE DE NEIGE UN ENFER.AVANT L'ENFER *2, 6 et 7\tPAR JOUR -*3\t-M et 5 3014705 2X PLUS GRAND DEPUIS UN AN! SE TERMINE DIMANCHE1.GRANDE ANNIVERSAIRE *Politique des meilleurs prix garantis : Si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix.(Avec preuve).627657000759 2 Québec dans le trafic leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Mercredi, cinq journalistes du Soleil ont testé l\u2019efficacité du réseau routier en cette période de multiples chantiers.Partis de la maison à 7h45 en direction des locaux du Soleil, dans le quartier Saint-Roch, ils ont refait le trajet à l\u2019envers à 16h30.Alors que le milieu de la semaine est habituellement infernal, le hasard nous a offert une journée relativement tranquille.La veille, pourtant, le temps maussade avait suffi à détraquer l\u2019horloge dans les secteurs «chauds».Et dès le lendemain, c\u2019était le retour à la queue leu leu en raison de deux accidents survenus en pleine heure de pointe.Comme quoi les multiples entraves à la circulation rendent l\u2019équilibre plus fragile que jamais.I Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com LIEU DE DÉPART : Neufchâtel TRAJET EMPRUNTÉ : Henri IV, de la Capitale, Henri-Bourassa, Dufferin-Montmorency DISTANCE :20 km DURÉE DU TRAJET LE MATIN : 35 minutes (mercredi); 75 minutes (hier) DURÉE DU TRAJET EN APRÈS-MIDI : 32 minutes (mercredi); 15 minutes (hier) Quand j\u2019ai quitté le Vieux-Québec pour m\u2019installer à Neufchâtel, une de mes préoccupations était de pouvoir faire le trajet maison-boulot dans une durée acceptable, soit une vingtaine de minutes.Comme je suis dans le sens contraire du plus gros de la circulation et que je me déplace au terme de l\u2019heure de pointe, ça roule normalement bien.Mais la VIDÉOS Visionnez notre vox pop auprès d\u2019utilisateurs victimes du réseau routier de la région de Québec ainsi qu\u2019une vidéo ayant pour thème «En taxi dans le trafic».www.cyberpresse.ca/ le-soleil/videos normalité tend à devenir exception depuis plus d\u2019un an.Vous pouvez jouer à la loterie des milliers de fois sans gagner.Ironiquement, j\u2019ai gagné le jour où c\u2019était hautement improbable : mercredi.En effet, mon aventure dans la circulation cette journée-là ne ressemble en rien à ce qu\u2019elle est quotidiennement.De l\u2019avenue Sainte-Geneviève, au nord-ouest de la ville, jusqu\u2019au boulot, c\u2019était curieusement fluide, hormis une congestion inhabituelle en fin de parcours.Je vous parlerai donc de ma journée de jeudi qui, malheureusement, est plus représentative.Durée du trajet?Soixante-quinze minutes.Durée en temps idéal?Entre 15 et 17 minutes.Je me suis souvent vanté d\u2019avoir, depuis mon secteur, accès à une foule de trajets alternatifs.Je ne le fais plus.Descendre l\u2019Or-mière?En construction.Prendre Bastien, puis Louis-XfV?En construction.Soyons plus rusés et prenons Johnny-Parent, puis Saint-Jacques.Construction.OK, alors Bastien, puis descendons Robert-Bourassa et coupons par Lebourgneuf.Construction.Piégé! Je suis piégé! Si j\u2019étais parano, je parlerais de complot.«Planifiez vos déplacements», me suggère-t-on sur un panneau.Hé oh?Pourriez-vous aussi planifier vos interventions?Reste donc à descendre Henri-IV, à s\u2019amener une petite balle en mousse antistress et, surtout, à faire faire pipi à fiston avant de partir.Car oui, il y a bien des implications à être coincé dans les embouteillages.m¦ éhhü rvil .J .'\t\t I\t^ \u201e '\t fi \u2014\u2014\u2014\t\t\t L\u2019autoroute Robert-Bourassa prend aussi des allures de stationnement avant d\u2019arriver à l\u2019échangeur de l\u2019autoroute Charest.\u2014 photo le soleil, yan doublet Hier, donc, comme presque toutes les autres journées de cette semante et de la semante dernière, la circulation était paralysée sur Henri-IV Seulement entre la sortie Sainte-Geneviève et la sortie Chauveau, l\u2019équivalent de 4 km, mon parcours m\u2019a pris 23 minutes.Arrivé à l\u2019embranchement de la Capitale (maintenant autoroute Félix-Leclerc), où un panneau m\u2019avertit qu\u2019il y a congestion sur Henri-IV et de la Capitale \u2014 merci, après 42 minutes, je crois que j\u2019ai pu le constater \u2014, c\u2019était un véritable stationnement.J\u2019ai donc traversé trois voies pour aller prendre la sortie Masson, puis rejoindre le boulevard Wilfrid-Hamel.Ça n\u2019a pas été de tout repos, mais une fois sur Hamel, ça roulait et j\u2019ai réussi à rejoindre Laurentien, qui, malgré la construction là aussi, était fluide.Pour le retour, normalement ça se passe bien, car je pars tard du boulot, et les engorgements sont terminés.Mercredi, pour faire le test collectif, je suis parti à l\u2019heure de pointe.Malgré des ralentissements çà et là (je prends Lauren-tien-de la Capitale-Henri-IV le soir), ça s\u2019est assez bien passé.Quoique 32 minutes, c\u2019est presque le double du temps habituel.Serais-je en train de m\u2019habituer à poireauter dans mon véhicule?À lire Dans les circonstances.4 6 Coincé sur la 20\t7 Loin, c\u2019est mieux 4 7 La chanceuse 4 7 H aiie de nouvelles ou joyeux bon CE SOIR 19 h LE CANAL MASQUÉ NOUVEAUTÉ AVEC LES JUSTICIERS MASQUÉS ET RICHARD Z.SIROIS PARODIE D\u2019UN BULLETIN D\u2019INFOS ET GAGS VITRIOLIQUES SUR L\u2019ACTUALITÉ.ÇA RISQUE DE FAIRE JASER! telequebec.tv Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ Québec dans le trafic 3 leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Une rentrée infernale [Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Annie Morin amorin@lesoieil.com Cette année plus que jamais, la rentrée à Québec rime avec trafic, congestion et bouchon de circulation autant pour les automobilistes que pour les usagers du transport en commun.Le Réseau de transport de la Capitale (RTC) compare même la situation à «une tempête de neige par jour» depuis le début de septembre! «Cet automne, c\u2019est l\u2019enfer.J\u2019ai jamais vu ça!» Jocelyn Bélanger, chauffeur de taxi depuis 21 ans, est un observateur privilégié du réseau routier de la grande région de Québec.Au cours des dernières années, il en a passé, des heures, coincé dans le trafic aux heures de pointe en compagnie de clients mécontents.Mais la rentrée 2010 bat tous les records, affirme-t-il.«C\u2019est bloqué partout à cause des chantiers.Et comme c\u2019est petit, Québec, eh bien il n\u2019y a pas plein d\u2019options.» Il n\u2019y a pas que les automobilistes qui ragent.Cet encombrement engendre aussi beaucoup de frustration aux arrêts d\u2019autobus du RTC.En temps normal, le RTC reçoit entre 400 et 450 plaintes pour tout le mois de septembre, le pire de l\u2019année.Mais depuis deux semaines, le transporteur en reçoit une centaine.par jour, principalement pour des retards, indique sa porte-parole, Carole Brousseau.En moyenne, le RTC calcule qu\u2019il y a un décalage de 10 à 15 minutes sur l\u2019horaire habituel pour une majorité de parcours.Certains express ont même accumulé jusqu\u2019à 25 minutes de retard.«On fait le point quotidiennement.C\u2019est comme si on gérait une tempête de neige à chaque jour», lance Mme Brousseau, qui parle aussi d\u2019une situation «exceptionnelle».Environ 60 % des trajets d\u2019autobus sont directement perturbés par les chantiers actuellement.Les retards se répercutent aussi sur d\u2019autres parcours où il n\u2019y a pas de travaux, puisque les chauffeurs, qui peu- vent faire plusieurs circuits par jour, sont retenus dans le trafic.«Les gens sont vraiment impatients, il faut avoir la carapace épaisse», lance Jacques, un chauffeur qui compte plusieurs années d\u2019expérience.Celui-ci voit aussi une différence chez les automobilistes, qui ragent derrière le volant.«C\u2019est sûr que les travaux, ç\u2019a un effet domino.On sent que les conducteurs sont plus impatients, on se fait couper plus souvent, c\u2019est plus tendu», dit-il.Depuis le printemps, les chantiers de construction se multiplient dans la capitale.Pavage, réfections d\u2019aqueducs et d\u2019égouts, rénovations de viaducs et d\u2019échangeurs routiers.il y en a pour tous les goûts.A la Ville de Québec seulement, on compte pour la belle saison plus de 200 chantiers estimés à 250 millions $, soit 75 millions $ de plus que l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019un sommet inégalé, grâce entre autres au programme d\u2019infrastructures du fédéral, mis en place par le gouvernement Harper pour contrer la crise économique.Comme les travaux doivent être complétés le 31 mars 2011, c\u2019est la course contre la montre avant les premiers flocons (voir les textes en pages 4 et 5).A ce portrait, il faut ajouter les grands chantiers du ministère des Transports du Québec, qui totalisent 460 millions $, soit neuf fois de plus qu\u2019il y a 10 ans.Le plus important est celui de la reconstruction de l\u2019échangeur des autoroutes Charest et Robert-Bourassa, que les automobilistes fuient comme la peste.L@) 18 HttE OU PRIAIS \t \t-\u2014il K\ti \u2014 1 \tI \t Environ 60 % des trajets d\u2019autobus du RTC sont directement perturbés par les chantiers actuellement.Les retards se répercutent aussi sur d\u2019autres parcours où il n\u2019y a pas de travaux.\u2014 photothèque le soleil, Patrice Laroche «Le chantier principal Robert-Bourassa-Charest se répercute tout le tour.Tous les grands axes sont bloqués.C\u2019est normal, les gens se tirent ailleurs», résume Gaby Drolet, chroniqueur spécialisé en circulation, qui qualifie la rentrée 2010 d\u2019«infernale».A ce secteur «chaud», il faut ajouter l\u2019ouest de Québec ( Saint -Augustin-Cap-Rouge), qui pâtit des travaux incessants sur le boulevard Charest alors que sa population augmente constamment.Le secteur nord (Loretteville-Val-Bélair) doit composer avec la saturation de l\u2019autoroute Henri-IV, alors que vers le sud, c\u2019est l\u2019entrée du pont Pierre-Laporte qui est congestionnée en permanence à l\u2019heure de pointe, indique le chroniqueur.«Le pont de Québec, il faut croire que les gens en ont encore peur parce qu\u2019il n\u2019est pas utilisé à sa pleine capacité», fait remarquer l\u2019homme de radio, qui se retrouve sans micro cet automne après 28 ans de carrière alors que le trafic n\u2019a jamais été si intense à Québec.Mais d\u2019autres conducteurs n\u2019hésitent pas à faire preuve d\u2019imagination pour éviter la congestion.Cet été, un chauffeur d\u2019Orléans Express empruntait même le boulevard Wilfrid-Ha-mel pour se rendre de la gare du Palais en basse ville au terminus de Sainte-Foy.«Ça me prenait seulement cinq minutes de plus et j\u2019évitais tout le trafic! C\u2019était plus rapide que de prendre le boulevard Champlain, quand le C\u2019est comme si on gérait une tempête de neige à chaque jour \u2014 Carole Brousseau, porte-parole du Réseau de transport de la Capitale Vieux-Québec est rempli de touristes», raconte Yves Racine.Même si la circulation augmente à Québec, un de ses collègues, Jean Delisle, rappelle toutefois que la situation n\u2019est «pas si pire» comparativement aux bouchons de circulation à l\u2019autre bout de l\u2019autoroute 20.«A Montréal, l\u2019heure de pointe dure des heures!» 4 Québec dans le trafic leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Encore deux années Annie Morin I amorin@lesoleil.com Plusieurs axes périphériques au mégachantier de l\u2019échangeur Robert-Bourassa-Charest sont en réfection cette année pour mieux les libérer en vue du ca-pharnaüm nord-sud attendu l\u2019an prochain.Résultat, le scénario du pire s\u2019étend sur trois années au lieu de deux.Le travail de logistique derrière les centaines de chantiers qui saturent les routes de Québec est immense et s\u2019articule autour du grand dérangement à l\u2019angle des autoroutes Charest et Robert-Bourassa.Le ministère des Transports du Québec (MTQ), la Ville de Québec et le Réseau de transport de la Capitale anticipent depuis des années déjà les répercussions des travaux prévus durant les étés 2011 et 2012, alors que Robert-Bourassa sera complètement bloquée.«Certains chantiers ont été devancés, d\u2019autres reculés parce qu\u2019ils entraient en conflit avec Robert-Bourassa», explique Jean-François Saulnier, directeur du MTQ pour la Capitale-Nationale, rencontré à ses locaux du boulevard de l\u2019Atrium qui donnent sur.un chantier.«On a pensé tous nos travaux deux ans d\u2019avance et on ne fera rien pour aggraver la situation autour de Robert-Bourassa» l\u2019année prochaine et la suivante, confirme François Picard, conseiller municipal à la Ville de Québec et responsable du dossier de la circulation.«SOUFFRIR TOUT AUTOUR» En contrepartie, les boulevards de l\u2019Ormière, Chauveau, Saint-Claude et Lebourgneuf, pour ne nommer que ceux-là, ont dû subir leur cure de rajeunissement cette année et la circula- tion y est pour le moins pénible actuellement.«Peut-être que dans le message, on aurait dû dire que les trois pires années s\u2019en venaient.On a tellement focalisé sur le fait que ce serait terrible de transférer une très grande partie des voitures [de Robert-Bourassa] sur le reste du réseau en 2011 et en 2012 qu\u2019on n\u2019a pas passé un message disant : \u201cHé, vous allez souffrir cette année tout autour\u201d», concède le directeur régional du MTQ, qui parle d\u2019un «effet cumulatif».Celui-ci insiste : tous les gestionnaires de travaux sont «en apprentissage», car il n\u2019y a jamais eu autant de chantiers en même temps sur le territoire.À eux deux, les gouvernements municipal et provincial dépensent plus de 700 mil- lions $ dans les infrastructures cette année, un sommet inégalé.Pour amoindrir les impacts sur la circulation, les nouvelles stratégies déployées vont du travail de nuit et de fin de semaine à l\u2019installation de panneaux à messages variables en passant par un meilleur marquage de la chaussée.L\u2019an prochain, le transport en commun sera davantage valorisé dans la zone critique.Le plan de match prévoit des voies réservées pour les autobus et davantage de stationnements incitatifs.Si cette planification permet de diminuer les irritants, elle ne peut toutefois prévenir tous les retards.«Pour le simple citoyen ou l\u2019usager normal, quand il voit les impacts, il ne voit pas ce qu\u2019il a évité, il voit ce qu\u2019il vit», fait remarquer .___*- 5 Le ministère des Transports du Québec, la Ville de Québec et le Réseau de transport de la Capitale anticipent depuis des années déjà les répercussions des travaux prévus durant les étés 2011 et 2012, alors que Robert-Bourassa sera complètement bloquée.\u2014 photo le soleil, yan doublet TRAVAUX ÉCHANGEUR AUT.CHAREST/R.-BOURASSA ptra fina esoleil.cv VIDEOS berD resse.ca Visionnez notre vox pop auprès d\u2019utilisateurs victimes du réseau routier de la région de Québec ainsi qu\u2019une vidéo ayant pour thème «En taxi dans le trafic», lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?cyberpresse.ca/le-soleil/caricatures À NE PAS MANQUER Les suggestions de sorties de Patricia Cloutier pour la fin de semaine : cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici RICHARD THERRIEN Un site souvenir pour les Gémeaux Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soleil/therrien \t\t\t\t\t affaires-bourse\t50 et 54 dans les cinémas\t36\tloteries\t28 petites annonces\t56 sports\t62 télévision\t34\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.17\tyJL*\tMÉTÉO \"ÛP-,4\t-Cj-\tEN DÉTAIL Generalement ensoleillé\t*\t4 57\ti Accumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 74,4 L'an dernier: 3,2 | Cet été : 379,4\tL'été dernier: 458,5 décès\t59 divertissements\t55 éditorial\t25 horoscope\t57\t\tRédaction\t418 686-3394\tj Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418\t686-3233 Publicité\t418\t686-3435 Abonnements\t418\t686-3344\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité i par LeSoleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) C1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\tLAIT DE PLUS 1 O 1\t*1 DE 50 % DE it Soldi PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Québec dans le trafic 5 à endurer > J* A-+,xlâi,* ,!¦.1 -'1 gc ilLcwlt VIHl .'V lit -\u2022 ÏO.< SnVI ¦ j AV , v .M.Saulnier, conscient que ce «projet de société» en demande beaucoup aux contribuables.François Picard rappelle tout de même que l\u2019année 2010 fait figure d\u2019exception, puisque la Ville de Québec a profité des généreuses subventions du gouvernement fédéral.En plus d\u2019imposer une date butoir aux travaux, qui doivent être terminés le 31 mars 2011, le programme d\u2019infrastructures privilégiait les travaux souterrains (aqueduc et égout).Or, ceux-ci sont plus difficiles et donc plus longs à réaliser.C\u2019est ce qui explique que l\u2019intersection Charest-Saint-Sacrement et le boulevard Lebourgneuf ont été paralysés plus de la moitié de l\u2019année.A contrario, si les chantiers promettent d\u2019être aussi nombreux l\u2019an prochain à Québec, au moins seront-ils plus courts, car le travail sera effectué en surface.Enfin, Jean-François Saulnier relève quelques particularités régionales pour expliquer le branle-bas actuel.A Québec, les grandes voies de circulation nord-sud et est-ouest sont des autoroutes, donc de compétence provinciale (MTQ), tandis que les routes municipales, de On a pensé tous nos travaux deux ans d\u2019avance et on ne fera rien pour aggraver la situation autour de Robert-Bourassa \u2014 François Picard, conseiller à la Ville de Québec Peut-être que dans le message, on aurait dû dire que les trois pires années s\u2019en venaient Pour le simple citoyen ou l\u2019usager normal, quand il voit les impacts, il ne voit pas ce qu\u2019il a évité, il voit ce qu\u2019il vit \u2014 Jean-François Saulnier, directeur du MTQ pour la Capitale-Nationale moindre ampleur, permettent rarement de traverser rapidement la ville.C\u2019est tout le contraire à Montréal, qui possède plusieurs grands boulevards à quatre voies.La tolérance est également une qualité à géométrie variable.Lin retard de quelques minutes peut paraître infernal dans un milieu rural et anodin dans une grande ville.Québec est à mi-chemin entre les deux.Un mauvais moment à passer [Jean Pascal Lavoie jplavoie@lesoleil.com Automobilistes, ne vous plaignez pas trop des inconvénients causés par les travaux routiers, puisque ceux-ci, en plus d\u2019améliorer le réseau, vous permettront d\u2019économiser plus tard.La Ville de Québec a décidé de profiter au maximum du programme d\u2019infrastructures d\u2019Ottawa en devançant certains travaux qu\u2019elle aurait dû financer seule une fois le programme terminé.«C\u2019est circonstanciel, on ne pouvait pas passer à côté de ça», explique Raymond Dion, président du Réseau de transport de la Capitale.«Le fédéral a décidé d\u2019investir 50 milliards $ en infrastructures, et la Ville a décidé de devancer certains travaux pour profiter de la manne.Cette année, c\u2019est plus de 275 millions de travaux qui sont engagés par la Ville.» Des travaux ont été devancés pour profiter de la manne du fédéral Comme les projets doivent être entrepris et terminés avant le 31 mars 2011 pour être admissibles à l\u2019argent d\u2019Ottawa, certains secteurs sont particulièrement animés, les travaux sur les artères municipales chevauchant ceux effectués sur les autoroutes provinciales.«Evidemment, le grand chantier de l\u2019échangeur des autoroutes Robert-Bourassa et Charest vient tout conditionner, souligne M.Dion.Si on ajoute notre propre chantier, angle Charest et Saint-Sacrement, ça devient pénible dans ce secteur.Les astres se sont alignés et il y a un surplus de travaux.» Mais le conseiller municipal y voit un mal pour un bien.«Oui, c\u2019est difficile à vivre pour l\u2019instant, mais c\u2019est très positif à plus long terme.En bout de piste, nous allons sauver de l\u2019argent.Les poches des contribuables s\u2019en porteront mieux», assure-t-il.3014886 Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de :** PAS DE TAXE Traitement sur mesure WAVEFRONT 490* Prix à partir de ** Accord O Jusqu'à 5 ans pour payer* lü Desjardins Coupon-rabais de 300* valide jusqu'à la fin du mois /ŒIL de septembre.Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.790* Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!! Frais de financement s'appliquent \u2019 Aorès rabais LAS ER (\u2022) VISUEL Dr Yannik Boutin\tDr Ghislain-A.Boudreault Ophtalmologiste\tOphtalmologiste SOI, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca 418 683-7999 leSoleil vendredi 17 septembre 2010 BOULEVARD SAINT-CLAUDE entre la route Sainte-Geneviève et la rue Bernard RUE LOUIS-IX entre la rue des Dames-Ursulines et la rue de l\u2019Hôpital Autoroute Laurentienne BOULEVARD DE L\u2019ORMIÈRE entre le boulevard Fontenelle et l'avenue Chauveau Autoroute Henri-IV BOULEVARD LE BOURG N EU F entre le boulevard Saint-Jacques et la rue Bouvier 1™ AVENUE entre la 47e rue et la 58e rue Autoroute Félix-Leclerc Autoroute Duplessis BOULEVARD WILFRID-HAMEL entre la rue Notre-Dame et l'avenue Jules-Veme Autoroute Robert-Bourassa Autoroute Henri-IV entre la 9e rue LÉGENDE et la 18e rue Travaux du ministère des Transports Autoroute Charest Travaux de la Ville de Québec Boulevard Charest Autoroute Henri-IV Boulevard Champlain\t_ H i « 1 r ¦ .a ¦ a ¦ t B a * a ¦ m 19H KAMPAI! À VOTRE SANTÉ 16 Actualités leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Le bâtisseur de carrousels «M.Caramel» charmé par Québec Jean Pascal Lavoie I jplavoie@lesoleil.com «M.Caramel», de son vrai nom Jean-Marie Malaval, est sous le charme de Québec.Le bâtisseur de carrousels de Bordeaux visite la capitale depuis quelques jours pour étudier la possibilité d\u2019y exploiter un de ses manèges.«Je suis allé dans beaucoup de villes dans le monde et c\u2019est l\u2019endroit où j\u2019ai été le mieux reçu», affirme le Girondin, qui ne cache pas son enthousiasme.Après avoir fait le tour de la ville, deux endroits, qu\u2019il préfère garder secrets pour l\u2019instant, ont retenu son attention.Le projet est né en juin dernier lors du voyage du made Labeaume à Bordeaux.Le carrousel des Allées de Tourny l\u2019avait séduit et il avait demandé à M.Malaval s\u2019il était possible d\u2019en installer un à Québec.Quelques mois plus tard, M.Malaval semble convaincu du potentiel de Québec.Un peu comme à Bordeaux, il aimerait que son carrousel devienne un point de rendez-vous pour les touristes, en plus de souligner le 50e anniversaire du jumelage des deux villes, en 2012.«Il y a deux choses qui m\u2019ont accroché dès le départ, ra-conte-t-il.Premièrement, le jumelage de Québec et de Bordeaux.Deuxièmement, votre maire a une bonne tronche.Il pète le feu et ça m\u2019a beaucoup plu.» Les deux compères ont d\u2019aiheurs eu l\u2019occasion de renouer lors d\u2019une rencontre en fin d\u2019après-midi à l\u2019hôtel de ville.Il reste évidemment quelques ficelles à attacher, mais à en juger par l\u2019enthousiasme de «M.Caramel» après son tour de ville, le projet semble très bien engagé.BIARRITZ *r Les carrousels de «M.Caramel» sont moulés sur d\u2019authentiques pièces sculptées à la belle époque de l\u2019art forain français, à la fin du XIXe siècle.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ 1828962 GAMME EXCLUSIVE - OFFRE DE LANCEMENT MATELAS 1199s NOUVELLE GAMME HÉRITAGE CASHMERE T99&& ENS.GRAND 2 PLACES POUR UNE DUREE LIMITEE BAIS \u2022\tPlateau coussin européen \u2022\tNouvelle mousse haute résilience avec traitement antimicrobien \u2022\tEpouse les formes du corps sans perdre d\u2019élasticité matelnsrene.com QUEBEC 707, boul.Charest Ouest \u2022 418 681-3636 850, boul.Pierre-Bertrand \u2022 418 683-8836 CAPSULE CONSEIL En tant que manufacturier, Matelas René est en mesure de vous démontrer d\u2019où vient la qualité de ses matelas exclusifs.Toutes les étapes de fabrication sont expliquées\t, sur les écrans tactiles situés en magasin.MATELAS RIMOUSKI 403, rue Moreault \u2022 418 722-3636 RIVIERE-DU-LOUP 270, boul.de I*Hôtel-de-Ville \u2022 418 860-2626 ! EXPÉRIENCE DU CONFORT® Un comité pour mieux expliquer le prix des maisons EN UN MOT | Rôle d'évaluation foncière Inventaire de tous les immeubles situés sur le territoire d\u2019une municipalité.Il indique la valeur de chaque propriété sur la base de sa valeur réelle et marchande.Le rôle d\u2019évaluation est déposé tous les trois ans.Les valeurs qui y sont inscrites tiennent compte des conditions du marché immobilier au ier juillet de l\u2019année qui précède le dépôt du rôle.SOURCE : VILLE DE QUÉBEC Isabelle Mathieu I imathieu@lesoleil.com La ViUe de Québec forme un comité de travaii pour t\u2019aider à réviser son système d\u2019évaiuation des propriétés afin de le rendre encore plus rigoureux et surtout phis compré-hensibie pour ie citoyen.Régis Labeaume a vécu \u2014 difficilement \u2014 son premier rôie d\u2019évaiuation à l\u2019automne dernier, avec une hausse des valeurs résidentielles de 29 %.«J\u2019en suis sorti avec un sentiment d\u2019insatisfaction», confie le maire en conférence de presse.«J\u2019étais inconfortable en raison de la façon dont on le présente aux citoyens.» Même s\u2019il y a eu moins de plaintes qu\u2019au rôle précédent, Régis Labeaume a l\u2019impression que les gens ne comprennent pas bien pourquoi leur maison est évaluée à tel prix, ne connaissent pas l\u2019influence des ventes des propriétés dans leur secteur.L\u2019administration Labeaume a donc formé un groupe de travail d\u2019une demi-douzaine d\u2019experts sous la direction de François Desrosiers, professeur en gestion urbaine et immobilière à l\u2019Université Laval, pour dissiper le mystère qui entoure l\u2019évaluation.«Je ne veux pas que les gens pensent qu\u2019on va payer moins de taxes», prévient aussitôt le maire Labeaume.«La Ville va avoir besoin d\u2019autant de revenus.» SYSTÈME DES ANNÉES 70 Jusqu\u2019au mois de janvier, le comité va se pencher sur les méthodes utilisées actuellement par les évaluateurs pour fixer les valeurs des maisons en se demandant si ce système, qui date des années 70, est le plus performant et transparent.«À l\u2019heure actuelle, la méthode utilisée laisse une place assez importante à l\u2019évaluateur pour voir comment on ajuste les valeurs pour qu\u2019elle reflète le marché, explique François Desrosiers.Si on n\u2019a pas une analyse très sérieuse, on peut arriver à des distorsions qui font qu\u2019un citoyen qui a un condo à Charlesbourg n\u2019est pas évalué sur la même base qu\u2019un citoyen qui a un bungalow à Cap-Rouge.» En plus d\u2019uniformiser les critères, il faudrait peut-être en ajouter, affirme le spécialiste, par exemple pour tenir compte des caractéristiques du quartier où est bâtie la propriété.L\u2019avocat Pierre Delisle, membre du groupe de travail, croit qu\u2019en ajoutant simplement un outil informatique, comme l\u2019Ontario l\u2019a déjà fait, on apaiserait beaucoup de frustrations des citoyens.«Les gens pourraient avoir les ressources pour bien comprendre les critères utilisés pour évaluer leur maison», dit-il.Le groupe de travail sur l\u2019évaluation se penchera également sur les avantages qu\u2019il y aurait à faire une évaluation annuelle des propriétés plutôt que tous les trois ans.Peut-être que les hausses de valeur seraient alors moins marquantes pour les citoyens, soumet François Desrosiers.La valeur globale des propriétés de l\u2019agglomération de Québec a atteint 52 milliards $ en septembre, en hausse de 2,8 % depuis l\u2019an dernier. leSoleil vendredi 17 septembre 2010 17 3015089 2 JOURS HSLsyi» eon POUR LA PREMIERE FOIS CETTE ANNEE! ABSOLUMENT RIEN! NE PAYEZ Pas d'acompte ! | 0% d'intérêt ! ^ Et pas de paiement mensuel ! POUR Sur tous les meubles! Électroménagers! Appareils électroniques! Matelas! Juste quelques exemples! lus en magasin DE GRANDES ECONOMIES! Whirlpool Duo de buanderie capacité de luxe! 132-C TELE Plasma 42po! Sofa Inclinable! 059-81600 Ens.matelas Grand lit! 658-31012 Livraison Incluse Livraison Incluse Livraison Incluse Livraison Incluse JUSTE CE SAMEDI DIMANCHE! PAS MEME LES TAXES! PAS MEME LES TAXES ! NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN AVANT MAI 2012! ÉPARGNEZ 100$! ÉPARGNEZ 100*1 ÉPARGNEZ 100*1 MEUBLE®GRATUIT! \tG3\t| I il A.:\t\t\t Nous faisons tirer de beaux meubles au cours de la journée, CHAQUE JOUR, dans CHAQUE magasin Léon participant.SOFAS! TÉLÉS! MATELAS! ENS.CH.À COUCHER! ÉLECTROMÉNAGERS! Aucun achat requis 64 SUPERBES MAGASINS À TRAVERS LE CANADA OU VISITEZ-NOUS À : WWW.leons.C3 ANJOU\tD0RVAL\tLAVAL\tST.HUBERT STE-F0Y NORD BEAUFORT 11201, rue Renaude-Lapoinle 2222 Transcanadienne Sud\t3195, boul.St-Martin O.Aut.des Laurentides, sortie 8\t1909 F.-X.Sabevrin 2840, rue Einstein Les Promenades Beauport (514)353-7506\t(514)684-6116 Montréal (514) 336-7741 Laval (450) 688-3851\t(450)445-2969\t(418)683-9600\t(418)667-4040 La Seule Chaîne De S uperMagasins De Meubles Au Pays *Sujet à l\u2019approbation de crédit de Services des Cartes Desjardins.Achat minimum de 1000 $, avant taxes, requis.Si le montant financé n\u2019est pas payé en entier à la date d\u2019échéance, le solde restant est converti en versements mensuels égaux et consécutifs selon le tableau suivant à un taux d\u2019intérêt de 19,4%.Des états de compte sont envoyés mensuellement.tUmite : un coupon de participation par ménage.Le participant doit être âgé de 18 ans ou plus.Les employés de Meubles Léon et les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles.Aucun facsimilé ou coupon reproduit mécaniquement ou autrement n\u2019est accepté.Les chances de gagner dépendent du nombre de coupons reçus.Tous les articles sont disponibles jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix, termes et conditions peuvent varier selon la région.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Les remises «Payez et Emportez» ne sont pas disponibles sur certains articles.Aucuns frais additionnels de livraison sur la plupart des articles si le montant avant taxes est de 498 $ ou plus.Voir en magasin pour les régions où la livraison est assurée.Non applicable sur les achats antérieurs et les articles démarqués.Les rabais ne comprennent pas les taxes.Solde de moins de 1 000 $\t12 versements Solde de 1 000$ à 3 000$\t24 versements Solde de plus de 3 000$\t36 versements Exemple: Solde impayé de 500 $ converti en 12 versements de 46,17$ Total 554,09 $.Coût du crédit 54,09 $ 18 Actualités leSoleil vendredi 17 septembre 2010 4 millions $ pour permettre au Colisée actuel de recevoir une équipe de la LNH -> Selon b administration La-beaume, il ne manque pas grand-chose à l\u2019actuel Colisée pour être prêt à accueillir comme il se doit une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH).En entrevue au Soleil il y a quelques semaines, le maire Régis Labeaume évaluait à environ 4 millions $ les rénovations nécessaires.Il faudra à court terme refaire la dalle de béton et le système de réfrigération sous la patinoire.Les baies vitrées ne répondent plus non plus aux normes actuelles avec leur joint de métal qui peut causer des blessures.Plus accessoirement, il faudrait agrandir le gymnase d\u2019entraînement et refaire une beauté au vestiaire des vi- siteurs.Avant le Championnat mondial de hockey de 2008, le Colisée Pepsi a eu droit à une cure de rajeunissement, avec l\u2019installation d\u2019un tableau indicateur à huit faces et d\u2019un nouveau système de son.Tous les bancs ont été changés, sauf ceux des galeries, la section la plus lointaine.Isabelle Mathieu EN BREF Alcootest : loi inconstitutionnelle SAGUENAY \u2014 Le juge Pierre Lor-tie de la Cour du Québec a invalidé, hier, les nouveaux articles de la loi C-2 qui qualifient d\u2019infaillibles les différents appareils d\u2019alcootests.Le district de Saguenay est le premier au Québec à contester la validité constitutionnelle de ces amendements qui limitent le recours à toute preuve contraire dans les causes d\u2019alcool au volant impliquant 80 mg d\u2019alcool/lOOml de sang.Grâce à ce jugement historique, les conducteurs du Saguenay qui se font arrêter en état d\u2019ébriété pourront contester la validité des résultats des alcootests.La décision du juge Lortie survient au lendemain de celle rendue à Sherbrooke par le juge Conrad Chapdelaine.Celui-ci a estimé que les récents changements étaient constitutionnels, mais il a amendé certains articles.A Saguenay, le juge Lortie est clair : les nouveaux amendements «excessifs» ne sont pas justifiés et portent atteinte à la présomption d\u2019innocence.Les districts deRhnouski et de Charlevoix doivent également trancher sur la question.La Presse Canadienne Accouchée par des policières -> Deux policières de Québec ont réalisé un bon coup hier, quand elles ont aidé une femme à accoucher de sa petite fille dans sa voiture.Les deux agentes de la paix, qui n\u2019ont pas d\u2019enfant, ont été appelées dans la rue Saint-Mathias, dans le quartier Saint-Sauveur, après que le nouveau père eut appelé le 9-1-1.A leur arrivée, la petite avait déjà fait beaucoup de chemin vers la sortie.Afin que le nouveau-né ne s\u2019étouffe pas, les policières ont enlevé le cordon ombilical qui entourait son cou et elles ont aussi retiré des sécrétions.Selon la porte-parole de la police de Québec, Sandra Dion, toute la famille a été transportée au CHUL, où les médecins ont confirmé que la petite était en parfaite santé.Matthieu Boivin Mark Lafleur encore accusé -> Le fils de Guy Lafleur, Mark, devra répondre à au moms une accusation de bris de condition.Lafleur et une femme dans la vingtaine ont été arrêtés mercredi dans une résidence de BlainvUle à la suite de ce qui semble être une dispute conjugale.Mark Lafleur et la jeune femme ont porté plainte l\u2019un contre l\u2019autre.Les policiers ont aussi trouvé une petite quantité de stupéfiants.Des accusations de voies de fait pourraient être déposées contre les deux personnes.Et une accusation de possession simple de drogue contre l\u2019une des deux pourrait également être déposée.Lafleur a été remis en liberté sous plusieurs conditions.Il comparaîtra le 14 décembre à Saint-Jérôme.La Presse Canadienne Prix spéciaux de liquidation 0 de financement à l\u2019achat 72 mois* ¦\tAM/FM/lecteur CD/MP3 ¦\tPrise d'entrée auxiliaire ¦\tABS avec EBD ¦\t6 coussins gonflables HAYON SX4 2010 ¦\tClimatisation ¦\tGroupe de commandes électriques ¦\tMoteur de 2.0 L à DACT avec distribution à programmation variable Prix de liquidation 16295 Épargnez 2,970$t TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE Inclut les frais de livraison et de destination Si vous cherchez à en avoir vraiment pour votre argent, la SX4 est la solution.\u2014Globe and Mail $\u2019 EN PLUS, OBTENEZ % de financement à l'achat 72 mois* Oi XACT NTtCI La compacte à traction intégrale la plus écoénergétique au Canada A BERLINE SX4 2010 ¦\tClimatisation ¦\tGroupe de commandes électriques ¦\tMoteur de 2.0 L à DACT avec distribution à programmation variable Prix de liquidation 16295 Épargnez 2,970$t Indut les frais de livraison et de destination Vous en avez beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendez pour beaucoup moins.\u2014Graeme Fletcher, Motoring TV ¦\tAM/FM/lecteur CD/MP3 ¦\tPrise d'entrée auxiliaire ¦\tABS avec EBD ¦\t6 coussins gonflables $\u2019 EN PLUS, OBTENEZ |% de financement 'à l\u2019achat 72 mois* Oi GRAND VITARA JX 4 ROUES MOTRICES 2010 1 Boîte de vitesses automatique ¦ 6 coussins gonflables Le prix du Grand Vitara est concurrentiel, le véhicule est confortable et offre de nombreux équipements et caractéristiques de sécurité.\u2014Jil McIntosh, canadiandriver.com ¦\t4 modes de 4 roues motrices ¦\tSystème de démarrage et d'entrée sans clé ¦\tClimatisation automatique ¦\tRégulateur de vitesse ¦\tJantes en alliage ¦\tABS avec EBD ¦\tPrise d\u2019entrée auxiliaire ¦\tChaîne stéréo 6 haut-parleurs Prix de liquidation au comptant $** 4 ROUES MOTRICES DE SÉRIE Épargnez 5,770 23995 Indut les liais de livraison et de destination GARANTIE www.suzuki.ca Tous les véhicules Suzuki bénéficient d'une garantie limitée du groupe motopropulseur de 5 ans, 100 000 kilomètres et d'une assistance routière de 3 ans, kilométrage illimité.VACHON SUZUKI AUTOMOBILES \u2022 LÉVIS SUZUKI AUTOMOBILES \u2022 ROYAL SUZUKI \u2022 LE NOUVEAU J.D.SUZUKI \u2022 SUZUKI DE LA CAPITALE \u2022\tJEAN DUMAS SUZUKI \u2022 LEMIEUX SUZUKI \u2022 DÉFI SUZUKI \u2022 SUZUKI AUTO & MOTO R.C.\u2022 GRAND PORTAGE SUZUKI AUTOMOBILES \u2022\tMAUGER SUZUKI AUTOMOBILES \u2022 MATANE SUZUKI \u2022 SUZUKI BAIE-COMEAU *\t SUZUKI\t LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Toutes les offres spéciales de liquidation incluent la livraison et la destination, la taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15 $, le RPDRM d'un montant pouvant aller jusqu'à 60$ et l'incitatif client au comptant (inclut la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.Le véhicule peut différer de celui montré.L'offre à durée limitée est sujette à changement sans préavis.ILe PRIX DE LIQUIDATION d'un SX4 Hayon 2010 neuf avec boîte de vitesses manuelle (modèle H3NB1 HO) et d\u2019une berline SX4 2010 avec boîte de vitesses manuelle (modèle S3LB1 JO) est de 1B 295 $/1B 295 $ (inclut 1 395 $/1 395$ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 10Q $ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le RPDRM d'un montant pouvant aller jusqu'à 60$ et l'incitatif client au comptant de 2 970 $ / 2 970 $ (inclut la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.Certaines conditions s'appliquent Les concessionnaires peuventvendre à un prix moindre.PRIX DE LIQUIDATION des modèles montrés: le prix du SX4 2010 Hayon J LX avec boîte de vitesses CVT (modèle H3NB720) et de la berline sport SX4 2010 avec boîte de vitesses manuelle (modèle S3LB1 KO) est de 25 755 $ / 20 515 $ incluant 1 395 $/1 395 $ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le RPDRM d'un montant pouvant aller jusqu a 60 $ et l'incitatif client au comptant de 500 $/750 $.L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d\u2019immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.*0ffres de financement à durée limitée disponibles pour les clients admissibles sur approbation du crédit.L'offre spéciale de versements aux deux semaines au financement à l'achat est disponible pour un terme de 72/72 mois ou pour un total de 156/156 versements aux deux semaines.Les versements aux deux semaines à 0 %/0 % de financement à l'achat est de 104$/104 $avec0$/0$ décomptant.Le coûtd\u2019empruntest de 0$/0$ pourune obligation totale de 16295$/16295$(inclut1 395$/1395$ de fraisde destination et de livraison, la taxed'accisede 100 $surclimatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le RPDRM d'un montant pouvant aller jusqu'à 60 $ et l'incitatif client au comptant de 2 970 $ / 2970 $ (inclut la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.**LE PRIX AU COMPTANT DE LIQUIDATION du Grand Vitara JX 2010 neuf avec boîte de vitesses automatique (modèle L2NB5T0) est de 23 995 $ (inclut 1 595$ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100$ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$ et l'incitatif client au comptant de 5770$ (inclus la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d\u2019enregistrement et d'assurance.Certain conditions s'appliquent.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre.PRIX AU COMPTANT DE LIQUIDATION du modèle montré : le prix du Grand Vitara JLX 2010 avec boîte de vitesses automatique (modèle L2MB5V0) est de 26 205 $ (inclus 1 595 $ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$ et l'incitatif client au comptant de 5 000$.L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500$, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.L'incitatif client au comptant offert sur le Grand Vitara ne peut pas être combiné aux offres spéciales de financement.Les informations présentées sont celles les plus à jour qui sont disponibles au moment d'aller sous presse.Consultez les concessionnaires participants pour les conditions et plus de détails.Les concessionnaires peuventvendre à un prix moindre.L'offre se termine le 5 novembre 2010.ATraction intégrale (AWD) disponible en option sur la SX4 à hayon.Basé sur les classements du guide sur la consommation de carburant publie par le ministère des Ressources naturelles Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.Les économies de carburant estimées sont déterminées selon les méthodes de test approuvées par Transports Canada. leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Actualités 19 LUTTE CONTRE LE CYBERFLÂNAGE Les policiers accusent le maire de gaspillage LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Le président de la Fraternité des policiers et des policières de la Ville de Québec, Jean Beaudoin, accuse le maire de Québec de dilapider les deniers publics afin de sanctionner 14 policiers qui auraient fait du cyberflâ-nage sur leurs heures de travail, alors que des cadres du service de police auraient eu les mêmes comportements au moment des faits reprochés à ces agents de la paix.M.Beaudoin a fait cette sortie en règle après avoir appris, hier dans L e Sole il, que la Ville allait verser près de 200 000 $ supplémentaires à une firme d\u2019avocats, GowlingLafleur Henderson, qui a eu comme mission de compléter la preuve amassée contre les 14 policiers qui auraient fait du cyberflânage au travail, en 2007.Depuis cette année-là, la Ville a dépensé au moins 1,3 million $ afin de lutter contre ce phénomène des employés qui perdent leur temps sur Internet.«Quand nos policiers se sont fait prendre, les cadres de la police savaient très bien que des policiers utilisaient leur ordinateur à des fins personnelles des fois, avance M.Beaudoin.Et je peux même dire que ces policiers ont vu des cadres avoir le même comportement qu\u2019eux.L\u2019utilisation des ordinateurs à des fins personnelles était connue par la direction du corps de police à cette époque, et ce, même si la direction de la Ville avait envoyé une communication à l\u2019interne en 2006 dans laquelle on demandait aux employés de ne pas faire d\u2019Internet à des fins personnelles sur leurs heures de travail.» DES OFFICIERS AUSSI M.Beaudoin estime que dans le contexte où des officiers de la police avaient le même comportement que les syndiqués, le maire Labeaume et la direction de la Ville s\u2019acharnent sur ses 14 collègues et flambent de l\u2019argent qui pourrait être utilisé pour faire des enquêtes policières.«Ce million de dollars là, on aurait pu le prendre pour faire la lutte au cybercrime.On aurait pu le prendre pour payer des enquêteurs afin qu\u2019ils enquêtent sur les agissements de présumés pédophiles.» Le président de la Fraternité reconnaît que parmi les policiers qui recevront prochainement une sanction d\u2019un comité de discipline, il y en a qui ont utilisé les ordinateurs de la police pour accéder à des sites Internet pornographiques ou érotiques.«Mais en général, ce sont des choses mineures.On peut penser à envoyer un simple courriel.» M.Beaudoin souligne que si des policiers décident de contester la sanction qu\u2019ils recevront du comité de discipline, la Fraternité fera appeler plusieurs cadres devant l\u2019arbitre qui entendra leur cause.Les avocats des policiers révéleront aussi quels cadres au- 3015035 m- fs.Studios, 21/2,31/2 et 41/2 XJtie résidence à votre service Le Saint-Patrick Un style de vie au cœur du plateau de Québec à prix accessibles et compétitifs.stationnement gratuit pour vos invites.VOS SERVICES déménagement GRATUIT pour nouveaux Snts et informez-vous su nos autres promotions.A quelques pas de la vie culturelle et sociale de Québec \u2022\tBoutique (rue Cartier) \u2022\tMusée \u2022 Plaines \u2022 Grande Allée \u2022\tGrand Théâtre â&êtUafe/iee f//i//sY3A//ÿ/r,/wus' 100, Grande Allée Est Québec 418 522-6444 Visite 7 jours/semaine Infirmiers sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d'appel d'urgence Deux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d'autonomie Salle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité Cour intérieure aménagée Transport par autobus sans frais lors d'activités Et plus Le président de la Fraternité des policiers et des policières de la Ville de Québec, Jean Beaudoin, a réagi hier après avoir appris que la Ville allait verser près de 200 000 $ supplémentaires à une firme d\u2019avocats.\u2014 photothèque LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK raient fait du cyberflânage sur leurs heures de travail.«Et ces témoignages pourront être entendus devant le public, rap-pelle-t-il.Et je peux aussi vous dire que le chef de police, Serge Bélisle, sera aussi appelé à témoigner.» La nouvelle directrice des communications de la police de Québec, Nathalie Lord, a affirmé, hier, par l\u2019intermédiaire d\u2019un porte-parole, que la direction du corps de police ne commenterait pas les déclarations de M.Beaudoin.3015439 BSMEIEO IILITE flILLITE MEUBLES P o i t r a s MEUBLES CONTEMPORAINS EN FRENE MASSIF FERMETURE S * & JOSQITÀ Opérée par le LIQUIDATEUR nnnszziUKi -r.1.» QUEBEC 4715 Bout Pierre-Bertrand (face au Normandîn) 418-624-9666 20 Actualités leSoleil vendredi 17 septembre 2010 NOUVEL AMPHITHÉÂTRE Deltell lance un appel au secteur privé Jean-Marc Salvet I jmsalvet@lesoleil.com L'adéquiste Gérard Deltell rejette le scénario d'un financement exclusivement public pour un nouvel amphithéâtre dans la capitale.«On ne peut pas s\u2019en remettre uniquement aux gouvernements, a-t-il estimé, hier.Il faut se prendre en main et le secteur privé doit participer au montage financier de la construction d\u2019un nouveau colisée.» Avec cette déclaration, M.Deltell fait entendre un son de cloche davantage en phase avec celui du gouvernement Harper qu\u2019avec celui du maire Régis Labeaume.En conférence de presse, il a pré- cisé les tenants et aboutissants d\u2019une proposition qu\u2019il avait déjà soumise : le nom du futur amphithéâtre «doit être vendu à une entreprise privée, à bon prix, et toutes les sommes recueillies avec cette vente doivent aller directement à la construction».Et pas à la gestion des opérations, comme c\u2019est habituellement le cas dans ce genre de contrat.Cette vente pourrait rapporter entre 15 et 25 millions $, selon lui.La contribution des citoyens et des entreprises \u2014 «petites, moyennes et grandes» \u2014 pour la construction du projet peut et doit aussi passer par le groupe J\u2019ai ma place, a-t-il insisté.Il Restaurant 1281, avenue Maguire mm Le Canard Goulu 418687-5116 Naturel.Authentique.Nos vendredis gastronomiques sont de retour ! Le chef adéquiste Gérard Deltell estime notamment que le nom du futur amphithéâtre «doit être vendu à une entreprise privée, à bon prix, et toutes les sommes recueillies avec cette vente doivent aller directement à la construction».\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes croit beaucoup à ce canal.Convaincu que la construction du nouvel amphithéâtre ne peut reposer sur les seules épaules des administrations publiques, le chef de l\u2019ADQ soutient que le gouvernement Charest aurait été plus responsable des deniers publics québécois s\u2019il avait fixé sa contribution en dollars plutôt qu\u2019en pourcentage.Il craint des dépassements de coûts, comme sur d\u2019autres chantiers.Les députés bloquistes Christiane Gagnon, Michel Guimond et Pascal-Pierre Paillé ont par ailleurs exigé, hier, que le gouvernement Harper accorde le même traitement à Québec qu\u2019à d\u2019autres villes canadiennes.Menu des 17 et 24 septembre et des 1er, 8 et 15 octobre Gaufrette de foie gras au torchon, purée de citrouille confite au thym citronné Tataki de magret rôti à la mignonette de café, canneberges confites, salade d'endives aux perles d'orange Cocotte de consommé de canard laqué, foie gras poêlé, ravioles de cèpes et de chanterelles sauvages du Québec Tournedos miniature et foie gras mi-cuit, figues braisées au vin rouge, ragoût de topinambours ô la menthe Frites de Tomme des Joyeux Fromagers en chapelure de noix, pousses de roquette et canard confit, cassis et caramel de Jerez Nage de framboises au parfum de réglisse, sablé au sarrasin, mousse au chocolat blanc et framboises fraîches Mets et vins seront commentés 70$ Réservez tôt ! 20 places disponibles seulement UNIQUE.ORIGINAL.FESTIF ENCHERE PUBLIQUE HH PLUS DE 100 LOTS, INCLUANT PIERRES PRÉCIEUSES ¦\t¦ ¦\tSAISIS POUR WWM L'AGENCE DU REVENU DU CANADA PLUS DE 200 LOTS DE BIJOUX D'AUTRES CONTRACTS CORPORATIFS INVESTISSEMENTS RICHESSE, BIJOUX IMPORTÉS, BAGUES À DIAMANT 1-5CT, BRACELETS, COLLIERS, RUBIS, ÉMERAUDES, SAPHIRS, PERLES DIAMANTS CERTIFIES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Plus de montres Rolex \u2022 Cartier \u2022 Piaget \u2022 Plusiers d'autres r ASSET \"i2l auctions ______ t 1 MONTRES ROLEX PRESIDENT AVEC ÉMERAUDES ET DIAMANTS PLUSIEURS D'AUTRES MONTRES SUISSES, BIJOUX A DIAMANTS SAMED118 SEPTEMBRE.INSPECTION À13 H, ENCHÈRE À14 H.LOEWS HÔTEL LE CONCORDE, 1225 COURS DU GÉNÉRAL-DE MONTCALM MODALITÉS DE PAIEMENTS: VISA, MASTERCARD, INTERAC, CHÈQUES CERTIFIÉS, ARGENT, 15% DE FRAIS DE MANUTENTION AINSI QUE LES TAXES APPLICABLES DOIVENT ÊTRE AJOUTÉS AU PRIX D'ACHAT.PIECE D'IDENTITÉ AVEC PHOTO REQUISE A L'ENTRÉE.CERTAINES RÉSERVES.ADDITIONS ET/OU SOUSTRACTIONS PEUVENT S'APPLIQUER.ASSET AUCTIONS INC.EST UNE COMPAGNIE LICENCIÉE ET MANDATÉE DE FAÇON INDÉPENDANTE.WWW.ASSETAUCTIONS.CA, 905-803-0555.\t02010 ASSET AUCTIONS INC.10000 pour DECORER en écoutant les 107 minutesdeHits sans interruption deSMOàioh-» k rockdétentë 107,5 r membre de la famille 0P astral rockdetente.com Règlements dispânibles à la station. leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Actualités 21 Du motel à la prison Le patron d'une agence d'escortes du boulevard Hamel écope d'une peine de huit ans Guy Benjamin I gbenjamin@lesoleil.com Le grand patron de l\u2019agence d\u2019escortes qui avait pignon sur rue au Motel Hamel, Martin Émond, écopera une peine de huit ans de prison.Le juge Christian Boulet a déjà annoncé qu\u2019il officialisera ce matin la suggestion commune soumise par la poursuite et la défense.Le réseau de prostitution démantelé le 8 décembre était l\u2019un des plus sophistiqués et des mieux structurés à Québec, à tel point que les prostituées conseillaient à leurs amies de venir travailler pour Émond, si elles désiraient vraiment faire de l\u2019argent, de mentionner l\u2019un des enquêteurs au dossier.Selon des projections très prudentes des enquêteurs, le chiffre d\u2019affaires du réseau, protégé par les Hells Angels, atteignait 1,2 million $ par année.La filature et la surveillance des lieux ont permis aux policiers de voir à plusieurs reprises Martin Gamache, un membre des Hells, rendre visite à Émond.Gamache est facile à reconnaître, puisqu\u2019il affiche l\u2019emblème des Hells tatoué de chaque côté de la tête.Le chiffre d\u2019affaires du réseau a été estimé à partir des ententes de services conclues entre les clients et les prostituées pendant les 36 jours de l\u2019écoute électronique effectuée par les policiers.Pendant cette période, les 6023 appels interceptés ont mené à 884 ententes de services au motel, et 324 rendez-vous galants ailleurs qu\u2019au Motel Hamel, pour un total de 1208.Les Le réseau de prostitution démantelé en décembre était l\u2019un des plus sophistiqués à Québec tarifs étaient de 120 $ l\u2019heure pour les services rendus au motel, et 150 $ si la prostituée se déplaçait.Les travailleuses conservaient la moitié de la somme.Il s\u2019agit du résultat de l\u2019écoute de quatre lignes téléphoniques, alors que le réseau en utilisaint neuf.Orthèses avec élégance P#ULIOT I ARORATOIRF n'ORTHÈÇFÇ nil PIFn 2990, chemin Sainte-Foy, Québec 418.652.0100 1 800 363.6172 pouliotlab.com Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.Une soirée de boxe à Québec est très bonne pour les affaires, y compris dans le domaine de la prostitution.Un enquêteur a mentionné au tribunal que le soir du combat entre Lucian Bute et Librado Andrade, en novembre dernier, les prostituées ne suffisaient pas à répondre à la demande.Elles étaient pourtant 14 au travail en même temps.Les lignes ne dérougissaient pas.La peine de huit ans de pénitencier se compose d\u2019une peine de cinq ans pour avoir tenu une maison de débauche et avoir vécu des fruits de la prostitution.S\u2019ajouteront trois ans en vertu des lois sur les produits de la criminalité.L\u2019homme de 50 ans a déjà purgé l\u2019équivalent de 18 mois.[diliJibidilUibilb CONFERENCE ; « COMMENT S\u2019ENRICHIR SANS TROP D\u2019EFFORT» LU J U LE MOMENTUM POUR INVESTIR' EST TRÈS PROMETTEUR La bourse est un excellent moyen de gagner sa vie, mais il faut savoir quoi en faire et comment le faire.Venez m'écouter, je vous en ferai la démonstration.Venez apprendre à gagner votre vie grâce à l'investissement.\u2022\tÀ maîtriser l'analyse technique, l'analyse fondamentale et les recommandations des analystes \u2022\tÀ faire la distinction entre un vrai et un faux signal d'achat ou de vente et profiter des occasions de placement «Trading» À vous servir d'un bon outil de travail (logiciel) LES AUBAINES SONT LA, PREPAREZ-VOUS! DÉMONSTRATION DE MÉTHODES EFFICACES Le lundi 20 septembre à 19 h, Hôtel Québec Inn, Salle du Roi, 7175, boul.Hamel, Québec Réservation: Léonard Bilodeau, 418 875-1980 20 ans d\u2019expérience en investissement! BAZAR en VILLE NEUF et USAGE DÉBUTE SAMEDI À 9 H PLEINE REMORQUE SKIS ET SNOWBOARDS \\/A de million à liquider ECHO SPORTS Neufs et usagés Pourquoi choisir ECHO SPORTS?Nous reprenons vos articles usagés en échange.1 an de garantie sur nos équipements usagés.Nous sommes ouverts 12 mois par année, 7 jours sur 7.Le plus gros choix d\u2019inventaire usagé à Québec Formule achat-rachat 99$ et + - J\tElan, K2, Salomon, Rossignol ______ Fixations incluses LtiÆWM- SNOWBOARDS Retour de location 49^?NEUF ENSEMBLE SNOWBOARDS 299\" $ Planche.bottes.fixations\tré8 iusiui 499\u2018 AIGUISAGE CIRAGE 9\"s valide jusqu\u2019au 11 octobre ECHO SPORTS Neufs et usagés VANIER 550, Marais 418 683-3338 1 877 683-3338 \u2022 LÉVIS, 170, Kennedy 418 835-8888 ENTREPRISE 100% DE QUEBEC 22 Actualités leSoleil vendredi 17 septembre 2010 EN BREF Forum des cultures : Labeaume pas inquiété par les commentaires d\u2019Alfred Bosch -y Régis Labeaume ne s\u2019est pas formalisé outre mesure de lire dans Le Soleil les commentaires d\u2019Alfred Bosch, ancien secrétaire général du Comité olympique de Barcelone qui a travaillé au premier Forum des cultures en 2004 et l\u2019a qualifié d\u2019échec.«Je vais me renseigner sur qui est ce monsieur, à quelle chapelle il est rattaché», dit M.Labeaume.Mais il est normal, affirme le maire, que la première présentation d\u2019un événement international ait pu être moins réussie.«Les premiers Jeux olympiques n\u2019ont peut-être pas été un succès non plus», soumet M.Labeaume.Le Forum de Monterrey au Mexique a été réussi, celui de Valparaiso au Chili le sera moins, en raison du tremblement de terre, mais celui de Naples en 2013 sera extraordinaire, prévoit le maire de Québec.Isabelle Mathieu Jonathan Boisvert remis en liberté -y Jonathan Boisvert, accusé de conduite avec les capacités affaiblies causant la mort, a pu recouvrer la liberté hier.Le juge Jean-Louis Lemay a toutefois exigé que le jeune homme de 20 ans et son père souscrivent des engagements totalisant 15 000 $ en plus du dépôt d\u2019une somme de 2000 $ pour garantir que l\u2019accusé respectera toutes les conditions de sa mise en liberté d\u2019ici à la tenue de son procès.Parmi les conditions, il devra continuer à vivre chez ses parents à Victoriaville, respecter un couvre-feu, et s\u2019abstenir de consommer drogue et alcool.Interdiction formelle de conduire lui est faite.Aux petites heures du matin le 6 septembre, Boisvert a heurté une jeune femme dans le stationnement du bar La Grimace à Sainte-Foy.La preuve démontre qu\u2019il conduisait avec un taux d\u2019alcool dépassant deux fois la limite permise.Il est aussi accusé de délit de fuite.Il est revenu sur les lieux de l\u2019accident une trentaine de minutes plus tard en tentant de faire croire qu\u2019il s\u2019était fait voler sa voiture.Ce qui lui vaut une accusation de complot pour commettre un méfait.Lejeune homme reviendra devant le tribunal le 8 octobre.Guy Benjamin UNE ÉTAPE «ÉMOUVANTE» H0 La gouverneure générale Michaëlle Jean, en compagnie de son mari Jean-Daniel Lafond, est venue saluer le maire de Québec, Régis Labeaume, hier.Une étape «émouvante», a-t-elle dit de sa tournée d\u2019adieu.Le maire de Québec lui a indiqué combien il aimerait continuer de travailler avec elle et a souligné son apport dans le dossier des travaux de rénovation de la Maison Dauphine.Le mandat de la gouverneure générale à Rideau Hall se terminera à la fin du mois.Isabelle Mathieu \u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck PARCOURS .imm \u201411\t\u2014- Il reste encore deux mois de bon golf C'est déjà le dernier texte de cette chronique estivale.Toutefois, la saison de golf est loin d'être terminée.En fait, de nombreux golfeurs préfèrent jouer en automne, alors que la température n'est pas trop accablante et que les paysages sont à couper le souffle.C'est pourquoi vous trouverez les offres des clubs de golf de la région pour encore quelques vendredis.Au Québec, on peut jouer au golf jusqu'à l'arrivée de la première neige, ce qui signifie généralement vers la mi-novembre.En fait, la plupart des clubs de golf prennent la décision de cesser leurs activités pour la saison froide parce qu'il n'y a plus assez de golfeurs et non parce que les conditions ne permettent plus de jouer.Plus vous joue longtemps, moins l'hiver vous paraîtra long avant la prochaine saison.Rappelez-vous au début de l'année 2007, certains terrains de golf de la Montérégie, soit le Club de golf International 2000 à Saint-Bernard-de-Lacolle et le Club de golf de Napierville, avaient accueilli les golfeurs jusqu'en janvier.De quoi donner l'envie aux snowbirds de quitter la Floride pour revenir jouer au Québec.CANTONS DE LEST g GOLF CHÂTEAU-BROMONT SPECIAL DES COULEURS Forfait golf pour deux personnes 199$ service inclus + taxes pour deux personnes \u2022\t2 rondes de golf avec voiturette par personne \u2022\tHébergement pour une nuit à l\u2019Auberge-Bromont \u2022\tPetit déjeuner buffet \u2022\tPossibilité d'hébergement au Château-Bromont pour 40$ supplémentaire + taxes \u2022\tRéservation : 1 888 276-6668 \u2022\tValide du 7 septembre au 30 octobre 2010, selon disponibilité Payable au moment de la réservation, non transférable, non remboursable GENTKE-DU-QUÉBEC CLUB DE GOLF CRISTAL (SAINT-ROSAIRE) : Spécial saison 2010.Lundi au vendredi : 20 $ à pied ou 25 $ par pers.voiturette incl.Samedi et dimanche: 25$ à pied ou 32,50$ voiturette incl., tx incl.Verts gigantesques, 18 trous avec 17 lacs et 2 trous sur îles.Facile d'accès (aut.20, sortie 235), 40 min de Québec.Infos sans frais: 1888751-4646 \u2022 819 751-4653 GHAUDIÈRE-APPALAGHE5 CLUB DE GOLF BELLECHASSE, SAINT-DAMIEN: Promotion carte de membre 2011.Prenez votre carte de membre 2011 maintenant et jouez à volonté à partir du 15 septembre.À partir de 765 $ pour la carte de membre plein privilège, 495 $ pour les 19-30 ans.Réservez au 418 789-2008, poste 225 ou au www.golfbellechasse.com CLUB DE GOLF MONTMAGNY : Terrain exceptionnel avec une superbe vue panoramique.À 40 min des ponts.Aut.20 sortie 378.Rabais 2 pers.avec voiturette motorisée pour 80$ tx incl.: sur réservation téléphonique seulement du lun.au ven.et l'après-midi les sam.-dim.(voiturette selon disponibilité.) Rabais disponibles sur Internet.Réserv.4 jours à l'avance.1 888 290-1872 \u2022 www.golfmontmagny.com CLUB DE GOLF SAINT-MICHEL: Abonnez-vous maintenant pour 2011 et jouez le reste de la saison 2010 gratuitement.Membres du CAA : 10 à 20% de rabais.À 14n tous les jours : 17,95$.Rabais en ligne au : www.golfsaintmichel.com.À 20 min des ponts, aut.20 Est, sortie 348.418 884-3672.CLUB DE GOLF TROIS-SAUMONS : À compter du 7 sept., abonnez-vous pour 2011 et jouez la fin de la saison gratuitement.PROMOTION 7 sept.-17 oct., lun.-jeu.2 joueurs pour 45 $ tx incl., ven.-dim.2 joueurs pour 55 $ tx incl.En tout temps, rajoutez 10 $ tx incl.et jouez avec voiturette.À partir de 15 h, golf illimité pour seulement 15 $ + tx.1 877 598-9719 \u2022 www.golf-trois-saumons.com GOLF SAINT-ÉTIENNE: Jouer gratuitement dès le 13 septembre 2010 à l'achat de votre abonnement 2011.Forfaits 2011 disponibles.Champ de pratique sur gazon.Salle de réception avec traiteur pour tournoi ou party des fêtes.418 836-5824.www.golfstetienne.com MONT-SAINTE-ANNE LE GRAND VALLON: Abonnez-vous dès maintenant pour la saison 2011 et jouez Le Grand Vallon gratuitement tout l'automne 2010 en plus d'obtenir 10% d'escompte sur votre abonnement de ski! Aussi disponible : programme d'abonnement 3 ans et épargnez 30%! Verts exceptionnels à 30 min de Québec (rte 138, puis 360), au pied du Mont-Sainte-Anne.Ensembles Callaway à vendre à bas prix.Info : www.legrandvallon.com ou 418 827-GOLF.PORTNEUF CLUB DE GOLF DE DONNACONA : Jouez GRATUITEMENT cet automne en devenant membre maintenant pour la saison 2011.Pour information et réservation: 418 285-1771 \u2022 www.golfdonnacona.com CLUB DE GOLF DES PINS, SAINT-ALBAN : Rapport qualité/prix n° 1 dans la région de Québec.Profitez de notre promotion estivale 4 droits de jeu et 2 voitures motorisées pour seulement 120$ tx incluses.Valide du lundi au vendredi après-midi (excepté jours fériés).Réservation: 1 800 223-5210.QUEBEC CLUB DE GOLF CENTRE PLEIN AIR CASTOR: Ouvert au grand public.18 trous.Verts en parfaite condition.Promotion tous les jours après 13 h 30.1 pers.32$, chariot manuel, 2 pers.avec 1 voiturette 85$, 4 pers.avec 2 voiturettes 160$ tx incl.418 844-3272, poste 221 \u2022\twww.centrecastor.com CLUB DE GOLF LAC-SAINT-JOSEPH : NOUVELLE TARIFICATION SAISON 2011 sur notre site INTERNET.Membre 2011 - de 30 ans = 750$ golf illimité.1 membre 2011 avec pleins privilèges = 2 adhésions juvéniles 2011 gratuites (certaines conditions s'appliquent).Visiteurs dès le 20 septembre à la fermeture : lundi au vendredi : 18 trous : 25$.Fin de semaine/fériés : 30$.Ajoutez une voiturette électrique pour seulement 20$.www.golflacst-joseph.com * 418 875-2078.CLUB DE GOLF LE MONTMORENCY : Tarifs spéciaux 18 trous après 14 h : 36 $, 15 h : 30$, 16 h : 25 $.PROMOTION après 13 h : deux droits de jeu 18 trous incl.voiturette : lun.-jeu.92 $; ven./sam./dim.et jours fériés 98 $.Devenez membre en 2011 et jouez gratuitement pour le reste de la saison 2010.Réservation : 418 661-8712 \u2022\twww.golflemontmorency.com CLUB DE GOLF ORLÉANS (SAINTE-PÉTRONILLE) : -LE PLUS VIEUX PARCOURS VENEZ JOUER SUR___________________________ EN AMERIQUE DU NORD (1868).Tarifs taxes incluses: Lundi au jeudi: 9 trous: 24 $ - 18 trous: 37 $.Vendredi au dimanche et jours fériés : 9 trous: 26 $ - 18 trous: 39 $.Promotion après 14 h: 2 joueurs incluant voiturette motorisée: 9 trous : 50 $ -18 trous : 65 $.Réservation sur appel : 418 828-2269 \u2022 www.golforleans.com VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE PAGE Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur: 418 686-3370 telemarketing© lesoleil.com leSoleil vendredi 17 septembre 2010 23 Des services exceptionnels, garantis.r) |2~)|3»l li-l llrl I.û-J \u2022\u2022J LM L2=J L±lt) La Nostalgie de l'ange GARANTIE 30 j°urs Chez Bell, nous sommes convaincus que vous allez apprécier nos services.C\u2019est pourquoi ils sont accompagnés d\u2019une garantie de satisfaction complète.Ou argent remis.\u2022\tProfitez du plus grand nombre de canaux HD.¦ Partagez photos, vidéos et plus, jusqu\u2019à 7x plus vite que le câble\u2019 avec Internet FibeMC.\u2022\tBénéficiez du service de téléphonie résidentielle le plus fiable2.1 888 892-6161 \u2022 bell.ca/satisfaction la vie est Bell Les réclamations peuvent être effectuées à partir du 15 septembre.Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie et la visibilité directe le permettent.Modifiable sans préavis.(1) À jour en date du 16 août 2010.Comparaison entre Internet Fibe 25 de Bell (jusqu'à 7 Mbit/s vers l'amont) et Internet Très Grande Vitesse 50 de Vidéotron (jusqu'à 1 Mbit/s vers l\u2019amont).(2) Comparativement à la téléphonie par câble et basé sur un service continu an cas de panne de courant prolongée au domicile du client.(3) Crédit au compte, sur lesfrais de service Télé, Internet,Téléphonie (à l'exclusion de Mobilité), at les frais d'installation, d'activation et d'équipement applicables; ne s'appliqua pas auxfrais d'usage (tels frais d'interurbain, de capacité d'utilisation Internet additionnelle, de programmation télé Sur demande).Le clientdoittéléphoner dans les 30 jours suivant l'activation.Des conditions s'appliquent, voir bell.ca/satisfaction.Fibe est une marque de Bell Canada.MC Super Écran HD et le logo Super Écran HD sont des marques de commerce de Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. 24 Actualités leSoleil vendredi 17 septembre 2010 Un travailleur grièvement blessé par une poutre LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Un travailleur d\u2019une trentaine d\u2019années a été blessé grièvement après avoir été heurté par une poutre d\u2019acier de 340 livres qui est tombée sur lui hier, peu avant 9h.L\u2019accident s\u2019est produit à la nouvelle caserne de pompiers de la Ville de Québec présentement en construction sur la route 138 à Saint-Augustin-de-Desmaures.Selon la porte-parole de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), Lucie Mi- chaud, le travailleur s\u2019affairait avec un collègue à repositionner une poutre quand celle qui se trouvait au-dessus de sa tête est tombée sur lui.Ces hommes travaillent pour le compte de Structure Msa, une entreprise de Saint-Ferréol-les-Neiges.Cinq employés de cette compagnie se trouvaient sur les lieux au moment de l\u2019accident.Les travailleurs repositionnaient ces poutres, parce que plusieurs d\u2019entre elles avaient été mal installées au départ en raison d\u2019une erreur qui avait été le dessin de mon- tage de la structure en acier.Avant que l\u2019accident ne se produise, les travailleurs avaient déboulonné les poutres qu\u2019ils souhaitaient bouger.Alors qu\u2019ils travaillaient sur une poutre située à quatre pieds de hauteur, afin de la déplacer, l\u2019autre poutre qui était à une dizaine de pieds dans les airs est tombée sur le travailleur, le blessant très grièvement.Selon les renseignements recueillis sur place par les inspecteurs de la CSST, il semble que ce soit le treuil de la grue qui était utilisée pour accomplir cette tâche de repositionnement qui a accroché la poutre qui a atteint le travailleur.L\u2019homme travaillait au chantier d\u2019une nouvelle caserne de pompiers à Saint-Augustin Ce dernier a été transporté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où son état était toujours jugé critique, hier, en fin d\u2019après-midi.Un des témoins de l\u2019accident a pour sa part subi un choc nerveux.La poutre longue de 18 pieds serait notamment tombée sur le visage et la poitrine du travailleur.Selon Mme Michaud, l\u2019enquête de la CSST devra déterminer notamment ce qui a causé la fausse manœuvre du grutier et si l\u2019utilisation d\u2019une grue visant à repositionner les poutres était un choix judicieux dans les circonstances.Après avoir été fermé tout au long de la journée d\u2019hier, le chantier pourra se remettre en marche dès que les maîtres d\u2019œuvre de l\u2019endroit, les Habitations Consultants H.L., le jugeront nécessaire.La CSST a approuvé la nouvelle méthode qui sera utilisée afin de repositionner les deux dernières poutres.Ainsi, la grue sera laissée de côté afin de faire place à un système de palentage.¦£~ ;7 Ull v.'i-d AJS AA » *v: ! 'nmrrrr rtx.\"trsr ^ sur v- w\u2018\"~ Il 9 111 \u2022 MSC POKS/A TTTTTTjT^îTTI .roriiîT M MMM mÈHÊéiËà Le Port de Québec, MSC Croisières, Rock Détente et Le Soleil vous invitent à participer! Partir en croisière de Québec, c\u2019est possible! À gagner: Une croisière pour 2 personnes au départ de Québec jusqu\u2019à New York CONCOURS leSoleil IIIHIIIII .!.« \"\"\"\u2022\"Mm.Valeur de 2000$, valide pour l\u2019automne 2011.Entre les 15 et 25 septembre, 20 finalistes seront choisis au hasard.Le 8 octobre prochain, ils seront conviés au terminal de croisières pour déterminer le grand gagnant.Remplissez le coupon et postez-le à: Partir en croisière de Québec, c\u2019est possible! C.P.15180, Québec (Québec) G1K 7X2 ou déposez-le à nos bureaux au 410, boul.Charest Est, 3e étage, Québec.Nom Adresse :_ Ville :__ port si Québec Canada Code postal :_ leSoleil CKXXXX> Les Ducks d\u2019Anaheim ont embauché Paul Mara pour un an.L\u2019ancien défenseur du Canadien était joueur autonome sans compensation.Mara a joué 42 matchs la saison dernière avant de se blesser à l\u2019épaule en janvier.Il avait amassé huit passes.A 31 ans, il en sera à sa sixième équipe de la LNH.Les Ducks ont aussi annoncé qu\u2019ils amorceront leur camp en fin de semaine sans leur nouveau défenseur Toni Lydman, à l\u2019écart après un épisode de diplopie (vision double).Il est tombé malade la semaine dernière alors qu\u2019il était en tram de dîner.Les médecins ont effectué une batterie de tests, écartant plusieurs inquiétudes médicales majeures, mais ils n\u2019ont pu déterminer le problème.AP Formule 1 : pertes de 47,2 M $ pour le GP d\u2019Australie -y Le Grand Prix d\u2019Australie 2010 a engendré des pertes astronomiques de 47,2 millions SCAN pour l\u2019Etat du Victoria, a révélé hier le journal The Age de Melbourne.Ce déficit est lié à une baisse des revenus \u2014 malgré une augmentation de la fréquentation (305000 spectateurs payants cette année) \u2014 et à une hausse des coûts, qui sont passés de 55 millions $ à 107 millions $ entre 2006 et 2010.«Une telle perte est \u201cscandaleuse\u201d pour \u201cune course de voitures\u201d alors que le gouvernement \u201cse bat pour financer les services de santé, l\u2019éducation, les infrastructures, etc.\u201d», s\u2019est indigné Craig Ingram, un député indépendant.«La course a été vue par environ 12,8 millions de personnes en Europe cette année, et l\u2019exposition médiatique massive que reçoit le GP d\u2019Australie a permis de bâtir notre réputation mondiale de ville à visiter et de ville où habiter», a de son côté rassuré Tim Holding, le ministre du Tourisme de la province.AFP 62 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca leSoleil verr ptembre 2010 O ZONE CAPITALE Kathleen Lavoie commente l'actualité sportive : cyberpresse.ca/le-soleil/sports O VIDÉOS L'actualité sportive en images : cyberpresse.ca/le-soleil/sports CAPITALES À un pas du titre grâce à Gélinas 70 Spon veut un championnat ec.com www.kebsd Le duo père-fils à la tête des Kebs, Vincent et Conrad Bernier, attend avec impatience l'arrivée à Québec de l'Américain Robert W.Spon, le nouvel entraîneur à la barre de l'équipe.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche LKathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Retenu en Ohio pour des raisons familiales, le nouvel entraîneur des Kebs, l\u2019Américain Robert W.Spon, aura finalement rencontré les médias de Québec.par téléphone, hier.Même absent, le pilote de la formation québécoise était limpide quant à son objectif pour la cinquième saison de l\u2019équipe : «Donner un championnat à Québec!» Évoluant dans le monde du basketball depuis 26 ans, Spon a dirigé à tous les niveaux, qu\u2019ils soient scolaire, universitaire ou professionnel, au fil de sa carrière.Respecté de ses joueurs, l\u2019entraîneur a mené les Millrats de Manchester en finale de la PBL en 2008-2009.L\u2019année suivante, il a entrepris la saison à la barre des Greenhawks du Maryland, mais est parti après cinq matchs en raison de divergences d\u2019opinion avec la direction en place.Séduit par la ville de Québec, qu\u2019il a visitée avec ses précédentes formations, mais surtout par le noyau de joueurs des Kebs, constitué des Jonas Pierre, Ja-maal Wise, Samuel Audet-Sow, Brandon Morris et Jean-Philippe Morin, Spon a préféré mettre ses compétences à profit dans la capitale, plutôt qu\u2019à Saint-Jean, où on lui offrait de reprendre la barre des Millrats déménagés.«C\u2019était une situation idéale pour moi.Je suis très excité de venir.La première chose que j\u2019ai dite à Conrad [Bernier, pdg], c\u2019est que Jonas Pierre devait être dans no- tre équipe! En tant qu\u2019entraîneur, il y a des choses que vous pouvez enseigner, mais il y a aussi des choses que vous ne pouvez pas enseigner.Bloquer des lancers, c\u2019est un art.Et Jonas est l\u2019un des meilleurs bloqueurs de lancers que je connaisse», a soutenu Spon, dont le souhait sera doublement exaucé, puisque Pierre lui servira également d\u2019adjoint.L\u2019entraîneur de 48 ans se dit confiant de pouvoir apporter beaucoup aux Kebs, autant en ce qui a trait à la direction et à la gestion de l\u2019équipe qu\u2019en ce qui a trait au recrutement.«À travers mes connexions, il me sera facile d\u2019en convaincre de joindre l\u2019équipe.Si on parle de mon style de jeu, c\u2019est la défensive avant tout.C\u2019est ce qui gagne les championnats.L\u2019une de mes qualités est ma capacité à faire des ajustements dans le cours d\u2019un match, mais aussi dans le cours d\u2019une saison.Mes équipes semblent toujours à leur meilleur à l\u2019aube des séries.» Anglophone, Spon ne s\u2019inquiète pas outre mesure de venir tra- vailler dans un milieu francophone et entend apprendre la langue.De toute façon, la population de Québec connaît selon lui la seule langue qui lui importe.«À chacune des mes présences à Québec, les amateurs m\u2019ont apparu très passionnés de basket.Ils savaient quand applaudir et quand ne pas applaudir.Ils savaient quand être derrière leur équipe.C\u2019est ce qui compte.» Outre Pierre, le Français Geoffrey Beikes, un nouveau venu, ( Mes équipes semblent toujours à leur meilleur à l'aube des séries \u2014 Robert W.Spon, le nouvel entraîneur des Kebs agira à titre de joueur-entraîneur.Le «retraité» Charles Fortier devient quant à lui conseiller spécial.3014516 JUSQU\u2019À \u2022\tVêtements \u2022\tSouliers^ 3695, de l'Hêtrière à 2 minutes de la sortie Jean-Gauvin www.performancebegin.com i 418 877-4018 I M PERFORMA DEPUIS PLUS DE 20 ANS À votre service Devinci