Le soleil, 28 mai 2011, samedi 28 mai 2011

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80c + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 2,02$ + tx 6 27657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29$ + tx_photothèque le soleil, steve deschênes Winnipeg La fierté sur la glace u à 17 Le quotidien de la capitale Samedi 28 mai 2011 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 115e année, n° 148 SI ælfiP agafadteyaa UN PRESTIGIEUX CLUB DE 33 EX-LEADERS MONDIAUX EN VIS DANS LA CAPITALE DÈS DEMAIN ->2 L'ex-président américain Clinton, lors de son passage à Québec en 2007 COSSETTE S\u2019INSTALLE DANS LE VIEUX-PORT -»2 COUPE STANLEY Une finale Boston/ Vancouver -»90 ENTREVUE AU SOLEIL LES OLYMPIQUES PEUVENT ÊTRE RENTABLES, CROIT SHEILA FRASER ^6 et 7 QUOI?Votre audition vous joue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie Bluetooth «mains-libres», permet d\u2019entendre la télévision, le téléphone, la musique et votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca Notre équipe d\u2019audioprothésistes Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC\tL0RETTEVILLE 418522-3656\t418842-5455 LÉVIS\tSTE-F0Y 418835-0497\t418651-6661 627657000766 2 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 ÉÊÊÊ L\u2019agence de communication Cossette s\u2019établira à la Place TELUS, au 300, rue Saint-Paul, au début de 2012.\u2014 photo le soleil, erick labbé Cossette dans le Vieux-Port Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com L\u2019agence de communication Cossette quittera la Grande Allée et déménagera, au début de 2012, dans le secteur historique et patrimonial du Vieux-Port, à deux pas du quartier Saint-Roch.Le Soleil a appris que la centaine d\u2019employés de Cossette et de Vision?International \u2014 le holding auquel appartient Cossette \u2014 emménagera à La Place TELUS, au 300, rue Saint-Paul.Ancien centre de tri de Postes Canada, cet édifice de cinq étages a été modernisé au coût de 300 millions $ et reconverti selon les normes LEED (Leadership in Energy and Environnemental Design) argent.Plus de 50 % de la superficie louable de l\u2019immeuble appartenant au Fonds immobilier de solidarité de la FTQ et à des partenaires privés est occupée par 300 employés de TELUS.«Alors que notre bail au 801, Grande Allée Ouest se termine à la fin de l\u2019année, une opportunité s\u2019est offerte à nous», a indiqué la directrice des communications de Cossette pour les bureaux de Québec et de Montréal, Caroline Morin.«Nous cherchions un espace locatif qui correspondait à l\u2019image de l\u2019agence intégrée que nous sommes devenus.À La Place TELUS, les employés travailleront sur un seul et même étage.L\u2019aménagement des lieux va être beaucoup mieux adapté aux besoins actuels de l\u2019agence», a signalé Mme Morin au Soleil en précisant que les employés étaient «contents» du changement d\u2019air qui va se produire dans les premiers mois de 2012.Pour le moment, Cossette n\u2019est pas encore en mesure de préciser l\u2019espace exact qu\u2019elle occupera à La Place TELU S, puisque les plans d\u2019aménagement ne sont pas encore terminés.À la suite de sa privatisation à la fin de 2009, l\u2019agence de communication fondée à Québec en 1972 a chambardé sa structure de fonctionnement et a choisi de séparer ses activités en deux divisions distinctes, Cossette et EdC Communications.Ces dernières opèrent sous une nouvelle entité corporative nommée Vision7 International.Le holding a son siège social au 801, Grande Allée Ouest et déménagera, lui aussi, au 300, rue Saint-Paul.Alors qu\u2019EdC Communications est constituée d\u2019agences internationales, le mandat de Cossette est essentiellement pancanadien.Jadis composée de plusieurs unités d\u2019affaires, Cossette est maintenant une agence intégrée qui offre à ses clients tous les services de communication marketing sous un même toit.UNE BELLE PRISE Pour Pierre Deschênes, associé-directeur de Groupe De Bertin qui agit à titre de maître d\u2019œuvre du projet de La Place TELUS, Cossette constitue une belle prise pour le secteur du Vieux-Port et pour le quartier Saint-Roch.Il souligne qu\u2019avec TELUS et les autres locataires de l\u2019immeuble, l\u2019idée est de créer un milieu jeune, dynamique et branché.Avec l\u2019arrivée de l\u2019agence de communication, La Place TELUS affichera pratiquement complet.Une phase 2 du projet est à l\u2019étude.Rappelons que La Place TELUS a remporté, en février dernier, une mention honorifique dans la catégorie Recyclage et reconversion, attribuée en collaboration avec RECYC-QUÉBEC, à l\u2019occasion des Prix d\u2019excellence en architecture de l\u2019Ordre des architectes du Québec.Bill Clinton à Québec Samuel Auger sauger@lesoleil.com La réunion dès demain de plusieurs anciens chefs d'État dans la capitale accueillera finalement l'ancien président américain Bill Clinton, ont confirmé plusieurs sources au Soleil.Pilotée entre autres par l\u2019ancien ministre canadien Jean Chrétien, la 29e rencontre annuelle du In-terAction Council se tiendra dès demain au Château Frontenac.Cette rencontre se déroulera sur plusieurs jours.Jean Chrétien avait lui-même fait l\u2019annonce il y a quelques semaines de cette réunion hors de l\u2019ordinaire lors d\u2019un passage à Québec.La présence de l\u2019ancien président démocrate Bill Clinton restait toutefois à confirmer.Fondé en 1983, le InterAction Council regroupe des personnalités internationales de très haut niveau.La capitale nationale accueillera, outre MM.Chrétien et Clinton, Franz Vranitzky, ancien chancelier d\u2019Autriche, Helmut Schmidt, ancien chancelier allemand, Oscar Arias Sanchez, ancien président du Costa Rica, et Gro Brundtland, ancienne première ministre de la Norvège.En tout, 33 invités prestigieux fouleront le sol québécois dans les prochains jours.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, agira comme hôte pour cette brochette de leaders mondiaux.Il prononcera notamment une allocution demain à l\u2019Assemblée nationale.Le maire de Québec, Régis Labeaume, y ira également d\u2019un discours devant ces invités atypiques.M.Labeaume avait annoncé son intérêt, il y a quelques semaines, d\u2019en mettre plein la vue à ses invités internationaux lors de leur passage à Québec.Toutefois, il appert que le maire de Québec et le premier ministre du Québec ne seront pas impliqués outre mesure dans cette visite tout sauf protocolaire.Le ministère des Relations internationales y jouera un rôle limité.La venue de tous ces politiciens à Québec n\u2019a en effet rien de diplomatique.Le InterAction Council a organisé par lui-même cette réunion au sommet et a laissé filtrer bien peu d\u2019informations sur le déroulement des rencontres.Il est assuré que les anciens chefs d\u2019État auront droit à une croisière sur le fleuve Saint-Laurent, à laquelle ne devrait toutefois pas participer l\u2019ancien président américain.Outre cette balade, l\u2019itinéraire est gardé secret, notamment pour des raisons de sécurité.PROTECTION DE L\u2019EAU Les anciens dirigeants et figures incontournables de la politique des dernières décennies se réuniront sous le thème de la protection de l\u2019eau au Château Frontenac.Le InterAction Council demeure plutôt vague sur la nature exacte de ses réflexions actuelles.Officiellement, l\u2019association dit s\u2019intéresser aux questions de paix et de sécurité, au redressement de l\u2019économie mondiale et aux standards éthiques chez nos gouvernants.Le fruit de leurs échanges \u2014 confidentiels \u2014 serait transmis directement aux chefs gouvernementaux dans le monde et aux gens d\u2019influence.La puissance de cette organisation in- dépendante réside dans le caractère informel de discussions entre gens ayant tous occupé les plus hauts sièges du pouvoir, fait-on valoir.Régis Labeaume et Jean Charest ne seront pas impliqués outre mesure dans cette rencontre Les discussions actuelles demeurent floues, mais le résultat des délibérations passées est fort documenté.Le site Web de ce club élitiste recense les travaux des réunions précédentes avec moult détails.À titre d\u2019exemple, un document daté de 1989 fait état d\u2019une réflexion menée par un certain Pierre Elliott Trudeau sur les conséquences du réchauffement climatique.Alors à la retraite du pouvoir à Ottawa, l\u2019ancien premier ministre libéral recommandait aux leaders de la planète de lutter de toute urgence contre l\u2019émission des gaz à effet de serre.Huit ans avant l\u2019adoption du Protocole de Kyoto, Pierre Elliott Trudeau appelait déjà à un effort global dans la réduction des gaz à effet de serre.À l\u2019exception de comptes rendus, le InterAction Council a fait paraître un seul ouvrage, en 2008, portant sur le dialogue religieux et l\u2019éthique.Un second livre consacré à la crise mondiale de l\u2019eau devrait néanmoins paraître cet automne.Il y a donc fort à parier que les discussions tenues à Québec seront reliées aux thèmes abordés dans cet ouvrage à paraître.>.V Pilotée entre autres par l\u2019ancien ministre canadien Jean Chrétien, la 29e rencontre annuelle du InterAction Council se tiendra dès demain au Château Frontenac.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 3 Présents au InterAction Council L ex-président américain visitera Québec pour une deuxième fois.Son premier passage en juin 2007 avait fait tout un tabac.\u2014photo afp Il a été chancelier de l'Autriche de 1986 à 1997.Le président du Parti social-démocrate de l'Autriche a entamé le dialogue avec les autres pays européens après la fin de la Guerre froide.Sous son règne, l'Autriche a notamment fait son accession à l'Union européenne, en 1995.Depuis sa retraite politique, l'homme de 73 ans a agi comme conseiller auprès de banques et a siégé à des comités de l'équipementier automobile canadien, Magna.Samuel Auger\u2014 photothèque le soleil La mère de la notion de développement durable.La politicienne norvégienne a présidé le Parti du travail norvégien de 1981 à 1992.Elle est la seule femme de l'histoire à avoir dirigé le gouvernement norvégien.Son nom a toutefois obtenu une résonnance mondiale après la publication en 1987 du rapport Brundtland, le premier du genre à établir les principes du développement durable.Ce rapport a conduit au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992.«L'ancien chancelier allemand de 1974 à 1982 détient le record de longévité chez les dirigeants issus du Parti social-démocrate allemand.Il est reconnu pour sa politique d'apaisement envers l'Est en matière d'affaires étrangères.Depuis sa retraite politique, Helmut Schmidt se consacre à l'écriture et collabore à plusieurs médias allemands, en plus de publier différents ouvrages.Jeune retraité politique, Oscar Arias Sanchez a été élu à la présidence du Costa Rica à deux reprises, en 1986 et en 2006.Il a mis un terme à sa carrière politique en 2010.11 est par ailleurs le seul lauréat du prix Nobel de la paix à avoir été également élu à la tête d'un Etat latino-américain.On lui a remis cette prestigieuse distinction pour avoir favorisé les processus de paix en Amérique centrale dans les années 1980.HELMUT SCHM DT OSCAR ARIAS SANCHEZ FRANZ VRANITZKY GRO HARLEM BRUNDTLAND 3021831 \t\t\t\t DU) QUEBEC'A \u2022 T \u2022 des États-Unis, cat no 1 de serre d\u2019Ontario grosseur moyen, cat no 1 des États-Unis, cat no 1 2,18$/kg contenant de 170 g ' % \u2022 F m v m 3 POUR POO 2 POUR IT OO CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 30 MAI 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement.Champignons frais entiers blancs d\u2019Ontario contenant de 227g\tCH 4 Affaissements de sol leSoleil samedi 28 mai 2011 Des radars pour élucider - ¦ r\tv ¦w p*\u2018 i-j - - r5£>\" -kj; \u2014- -, pütlii, .'¦\u2018atH lipSsf ' \u201c - ¦ ^fêîjgîst! iflipf Un balayage radar du terrain où plusieurs trous sont apparus sera effectué afin de mesurer précisément les mouvements du SOI.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Marc Allard mallard@lesoleil.com Alors que les résidants continuent d\u2019évacuer leur domicile à proximité de l\u2019affaissement de terrain de Notre-Dame-des-Laurentides, la Ville de Québec a déployé des radars et lancé trois études techniques, hier matin, afin d\u2019élucider la mystérieuse apparition de trous dans le sol.La Ville a notamment amorcé une étude géophysique qui lui permettra, à l\u2019aide de géoradars, d\u2019obtenir une «échographie du sol» sur ce terrain vague situé à l\u2019angle du boulevard Henri-Bourassa et de la côte de la Sucrerie.«On va aller confirmer, aux endroits où on a des anomalies, ce qu\u2019il y a vraiment sous terre», a expliqué hier en conférence de presse le directeur du Service de l\u2019ingénierie de la Ville, Daniel Lessard.À partir de la montagne sur laquelle se trouve le terrain vague affaissé, un balayage radar sera ensuite effectué afin de mesurer précisément les mouvements du sol.En parallèle, des ingénieurs et des experts vérifieront si les structures des habitations situées dans le secteur à risque ont la capacité de résister à des déformations du sol.L\u2019échographie, le balayage et les tests de structure combinés per- mettront à la Ville de mieux comprendre les causes de l\u2019affaissement de terrain et d\u2019adopter les mesures appropriées, a expliqué M.Lessard.Les résidants à qui la Ville a suggéré d\u2019évacuer leur maison devront toutefois être patients.Il leur faudra attendre au moins deux semaines avant que la Ville obtienne les résultats des trois expertises.Depuis jeudi, un seul trou s\u2019est agrandi sur le lieu de l\u2019affaissement, a constaté la Ville.Pour l\u2019instant, l\u2019affaissement demeure un mystère.«On est en face d\u2019un phénomène tout à fait inusité, a rappelé Daniel Lessard.Tous les spécialistes qu\u2019on a consultés arrivent à la même conclusion.» (< On va aller confirmer, aux endroits où on a des anomalies, ce qu\u2019il y a vraiment sous terre ?) \u2014 Le directeur du Service de l'ingénierie de la Ville, Daniel Lessard En marge de la conférence de presse annonçant la tenue du premier Bal du maire, hier, Régis Labeaume a néanmoins évoqué une première hypothèse.«Cet endroit est le site d\u2019une ancienne sablière, et il y aurait environ 10 m de sable et une couche de limon, a t-il dit.La théorie qui est étudiée présentement veut qu\u2019une résurgence d\u2019eau lave cette couche de sable et fasse sortir une tonne de sable à chaque jour, ce qui causerait les affaissements», a signalé le maire.Régis Labeaume a ajouté qu\u2019il avait obtenu la confirmation que l\u2019égout collecteur de la Ville situé dans le secteur de l\u2019affaissement n\u2019était pas la cause du problème.«C\u2019est une bonne nouvelle de savoir que ce ne sont pas nos installations qui sont le problème, mais nous n\u2019avons pas encore localisé la source d\u2019eau qui lave le sable», a-t-il ajouté.Récemment, avec le dégel et l\u2019abondance des précipitations, l\u2019eau a jailli du sol près de l\u2019intersection du boulevard Henri-Bourassa et de la côte de la Sucrerie, d\u2019où elle est dirigée vers la rivière Jaune.Les analyses préliminaires menées par la Ville tendent à démontrer que cette eau provient de la nappe phréatique qui suit l\u2019axe naturel d\u2019écoulement de la montagne.Le maire de Québec a également précisé les raisons qui ont poussé la Ville à recommander l\u2019évacuation d\u2019une quinzaine de résidences à proximité de l\u2019affaissement.«Sans vouloir faire peur aux gens, on ne voulait pas prendre de chance, alors on leur a conseillé de quitter leur résidence, a-t-il dit.[Mais] on ne peut pas les forcer à le faire.» Hier, d\u2019autres résidants ont choisi d\u2019évacuer leur maison, inquiets qu\u2019un trou apparaisse sur leur terrain ou, pire, sous leur maison.OUTRE-MER w Groupe voyages Québec www.gvq .ça AMERIQUE GRANDE BRETAGNE, 18 sept.(16 jours, toutes les excursions, 20 repas, vol : Air Transat)\t3749$ PRAGUE AUBAINE, 18 sept.(8 jours, 8 repas, hôtel centre-ville, vol :Air France) 1899$ IRLANDE: ÎLE D'ÉMERAUDE, 21 sept (9 jours de circuit, 20 repas, vol : Air Transat) 2149$ __________________________________ VENISE, FLORENCE, ROME, 24 sept GRAND TOUR DE CORSE, 16 sept.(9 jours, hôtel 4*, 12 repas,vol :Air ransat) 2549$ ( 12 jours, 20 repas, vol :Air France) PROVENCE ET CÔTE D'AZUR, 30 sept.3799$ (11 jours, 18 repas,vol :AirTransat)\t2499$ ALPES FRANÇAISES, 7 sept.(10 jours avec *mi,>3|)99$ PARIS AUBAINE, 30 sept.(9 jours, 14 repas, hôtel centre ville, vol :AirTransat) 2099$ BARCELONE, 1er oct.(9 jours, 7 repas, hôtel 4* bien situé, vol :Transat) 1899$ VIENNE ET SALZBOURG, 2 oct.(9 jours, hôtels centre-ville,9 repas,vol :Air France) 2649$ CROISIÈRE FLUVIALE, Espagne/Portugal, 5 oct.(12 jours, 26 repas, vol : Air France) 3399$ GRÈCE ET SES ÎLES, 9 oct (16 jours dont 7 nuits de croisière,30 repas,vol :AirTransat) 3199$ NOUVELLE-ECOSSE\t17777 10\tjuillet*, 1 août, 12 août (7 jrs/19 repas) 1319$ SPECTACLE LE PARADIS DU NORD Abitibi-Témiscamingue et Baie-James\t_ 6 juillet, 20 juillet, 10 août (7 jrs/19 repas) 1389$ SPECTACLE QUÉBEC ISSIME AU SAGUENAY ET _ aaA CROISIÈRE SUR LE FJORD 12 août (3 jrs/7 repas) 599$ LA BAIE GEORGIENNE\t_aaaA 20 août, 22 août, 28 août* [7 jrs/19 repas) 1299$ ESCAPADE DANS L'OUEST 30 août (11 jrs/17 repas).Départ de Québec Vol : Air Canada 3399$ OLD ORCHARD BEACH\tflA 11\tjuillet (5 jours).Hébergement avec cuisinette 649$ CHICAGO EXPRESS 17 aoûf, 31 août, 14 sept., 5 ocf (6jrs/5 repas) 779$ WILDW00DS ET ATLANTIC CITY 12\tjuin, 28 août (5 jrs/6 repas) LOUISIANE, TEXAS ET TENNESSEE 19 sept., 26 sept* (17 jrs33 repas) Si réserver avec dépôt avant le 24 juillet TERRE-NEUVE ET SAINT-PIERRE ET MIQUELON 15 juillet, 22 juillet* (14 jrs/29 repas) 2799S *Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe, supplément par personne: 70$ Nouvelle-Écosse, Baie Géorgienne, 60$ Chicago, 170$ Louisiane, 140$ Terre-Neuve W! E, LIC ïOTMTE LAS VEGAS ¦- CÉLINE DION À LAS VEGAS 1000a 9 août, 3 janvier, 17 janvier (5 jours)\t1399$ CROISIÈRE FLORIDE/BAHAMAS 717771 4 novembre (8 nuits/20 repas) À partir de 1229$ 1 Départ en autocar vers New York.Croisière à bord du 1 Québec et ses environs 418 525-4585-1800 463-1598\t174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9 \u2022 infos@gvq.ca Prix par personne en occupation double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.Prix valides au moment de la publication.esolei l.cvb erpresse.ca NOS BLOGUES L\u2019ACTUALITÉ EN IMAGES Voyez l'actualité de Québec sous un nouvel angle à cyberpresse.ca/le-soleil/ en-images/ TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter : twitter.com/cyblesoleil L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi lesoleil.cyberpresse.ca RICHARD THERRIEN La télévision vous passionne?Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.blogues.cyberpresse.ca/therrien/ \t\t\t\t\t affaires - bourse\t44 et 65 agenda\tA26, A27 et A32 carrières\t67 cinéma\tA22 décès\t76 divertissements\tA30 éditorial-opinion 42 et 43\thoroscope\t66 horticulture\tM20 loteries\t38 oiseaux et cie\tM22 petites annonces\tM23 sports\t82 télévision\tA6\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.16\tmétéo min* 15\to/\tçZ__) EN DÉTAIL ! Précipitations a 90%\t4S; : ; / \u2022 : \u2022\t-^00\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 94,9 L'an dernier: 35,8 Cet été : 94,9\tL'été dernier: 35,8 \t\tRédaction\t418 686-3394\tj Appel sans frais\t1 866 686-3394\tj Renseignements\t418\t686-3233 Publicité\t418\t686-3435\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j parte Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale : Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au ; 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, j parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental j Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) : H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et j à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\tFAIT DE PLUS !\t! .i DE 50 % DE le Soleil papier recycle.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 28 mai 2011 Affaissements de sol 5 le mystère mmm : .y - rir- i , .i » ' Jd 1 : y y y '*» à ; laWii \u2022\u2022\u2022 yj-y i I® I i§§§fgg SltlÉl iHiPl' .'.\u2018h.\u2019 lirai bHBHHH S«É\u2019 D'après ce qu'a pu apprendre Le Soleil, le champ où les affaissements sont survenus serait une ancienne sablière.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Un phénomène de surface, selon des géologues y \".SÉS y si >î>îf Sur la quarantaine de personnes que la Ville a encouragées à partir, au moins 18 ont accepté d\u2019être logées temporairement à rhôtel et d\u2019être prises en charge par la Croix-Rouge.La Ville a promis d\u2019aider financièrement les évacués jusqu\u2019au 9 juin.Par la suite, le ministère de la Sécurité publique offre un programme d\u2019indemnisation.Claude et Andrée Bourget, qui habitent dans la côte de la Sucrerie, ont décidé de quitter leur maison au moins pour la fin de semaine.«Ils ne savent pas ce qui se passe eux autres [les ingénieurs de la Ville], alors imagine nous, dit M.Bourget.On est dans l\u2019incertitude.Et on n\u2019aime mieux pas prendre de chance.» La Ville a prévu une réunion d\u2019information le 7 juin pour faire le point avec les résidants du secteur.Le maire Labeaume devrait se rendre sur le lieu de l\u2019affaissement de terrain au début de la semaine prochaine.Avec la collaboration de lan Bussières et de Samuel Auger SANS APPEL D'OFFRES Le maire Labeaume a utilisé son «pouvoir d\u2019urgence» afin que la Ville de Québec puisse embaucher sans appel d\u2019offres deux firmes d\u2019ingénieurs pour trouver les causes de l\u2019affaissement de terrain à Notre-Dame-des-Laurentides.La Ville a accordé un contrat aux Laboratoires Ville-Marie, une filiale de la société d\u2019ingénierie Dessau, pour faire notamment une analyse géotechnique du sol.Elle a également donné un contrat à la firme Géophysique GPR International pour effectuer, entre autres, le balayage radar du terrain.Normalement, la Ville doit effectuer un appel d\u2019offres avant d\u2019accorder un contrat de plus de 25 000 $, un processus qui prend au moins une semaine, indique le porte-parole de la Ville, Jacques Perron.Or, la loi prévoit que la Ville peut éviter ce processus quand une situation d\u2019urgence menace la santé ou la sécurité de ses citoyens.«Avant que tout tombe, je pense que c\u2019était une bonne idée d\u2019y aller tout de suite», a expliqué hier Régis Labeaume, qui devra faire rapport des contrats au comité exécutif et au prochain conseil municipal.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un maire de Québec utilise ce pouvoir.Par exemple, Jean-Paul L\u2019Allier l\u2019avait fait en 2002 lorsque Québec avait été frappée par une pénurie d\u2019eau potable et que la Ville avait dû effectuer des travaux de construction majeurs entre la rivière Jacques-Cartier et la rivière Saint-Charles pour pomper de l\u2019eau, rappelle Jacques Perron.Marc Allard Jean-François\t Cliche\t jfcliche@lesoleil.com\t Tout indique que c\u2019est un phénomène de surface, et non une cause profonde, qui a provoqué des affaissements de terrain dans le nord de l\u2019arrondissement de Charlesbourg, d\u2019après des géologues interviewés par Le Soleil.Il arrive que des «trous» apparaissent parce que de l\u2019eau a grugé une cavité (parfois très grande), nommée karst, dans la roche souterraine.Mais cela ne survient que lorsque le sol repose sur un soc rocheux érodable, comme du calcaire, ce qui n\u2019est pas le cas de la zone touchée, nuance le géotechnicien de Ressource naturelle Canada Didier Perret \u2014 qui avertit qu\u2019il ne s\u2019est pas rendu sur place et ne peut donc rien faire de plus que des hypothèses.Si l\u2019on trouve beaucoup de calcaire dans les basses terres, l\u2019endroit concerné se situe si haut dans l\u2019arrondissement de Char- lesbourg qu\u2019il est presque à la hauteur du lac Beauport.Cela le place clairement dans ce que les géologues appellent la «province géologique de Grenville», qui fait partie du Bouclier canadien.Le soc rocheux, vieux d\u2019environ un milliard d\u2019années, n\u2019y est pas constitué de calcaire mais de roches granitiques, ce qui écarte a priori complètement la possibilité d\u2019un karst.BONNE NOUVELLE C\u2019est d\u2019ailleurs une assez bonne nouvelle, commente M.Perret, car les trous causés par des karsts peuvent atteindre plusieurs dizaines de mètres de diamètre.À première vue, donc, tout semble s\u2019être joué à faible profondeur.Dans ce secteur, poursuit le géotechnicien, le passage des glaciers, il y a des milliers d\u2019années, a laissé des dépôts meubles constitués d\u2019une couche de sable et de gravier recouverte d\u2019une couche de silt \u2014 le silt étant un dépôt dont les grains sont plus gros que ceux de l\u2019argile, mais plus petits que ceux du sable.D\u2019après ce qu\u2019a pu apprendre Le Soleil, le champ où les affaissements sont survenus serait justement une ancienne sablière.Il semble qu\u2019aucun trou ne se soit formé dans le boisé qui ceinture ce champ.Il n\u2019est donc «pas impossible qu\u2019il y ait eu des pressions d\u2019eau vers le haut, avance M.Perret.[Avec les pluies des dernières semaines], l\u2019eau a pu s\u2019infiltrer le long de la paroi de la montagne, sous la couche de dépôts meubles», ce qui aurait créé une pression d\u2019eau qui aurait lavé une partie des sols vers le bas de la pente \u2014 c\u2019est à peu près au bas de la montagne que les affaissements se sont produits.«Maintenant, toute la question est de savoir où est allée cette eau», poursuit l\u2019expert.Il est possible qu\u2019elle se soit déversée dans un ruisseau qui coule à environ 250 mètres de là \u2014 auquel cas il faudra voir par quels canaux elle s\u2019y est rendue.On peut aussi imaginer que la roche sous ce terrain est fracturée, ce qui aurait fourni à l\u2019eau un passage, mais cela reste évidemment à vérifier.INCLUS: SALON URBAIN AU NIVEAU PENTHOUSE, TENNIS, PISCINES INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE, GYM, STATIONNEMENT INTÉRIEUR DOUBLE, COMPTOIR EN GRANITE ET SUITES D\u2019INVITÉS.^Conditions sur place CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN PREVENTE Il la i i v f,.jm m WHI II 24 MOIS DE CONGÉ DE TAXE MUNICIPALE, AIR CLIMATISÉ* u ym.r it BUREAU DES VENTES : 418 877-9777 www.condoslesommet.com 3911, de l'Hêtrière, Saint-Augustin IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II! VOS VOISINS: FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT. 6 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 .v /Æ S** S?Le règne de Sheila Fraser a été marqué par le scandale des commandites, qu\u2019elle a révélé sur la place publique et qui a mené à la chute des libéraux.\u2014 photo la presse canadienne «Mme Intégrité» s'en va Sheila Fraser tire sa révérence comme vérificatrice générale après 10 ans Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Elle a été pendant 10 ans la coqueluche des médias, à Ottawa.Les journalistes lui doivent d'avoir mis sur la place publique le scandale des commandites, quia fait perdre le pouvoir aux libéraux; révélé que le Registre des armes à feu a coûté plus de 1 milliard $; forcé à la démission l'ex-commissaireàlavie privée George Radwanski pour cause de «régime de terreur» et de train de vie louche; multiplié les dénonciations des conditions de vie misérables des autochtones.Pourtant, la dernière chose que souhaite Sheila Fraser, dont le mandat de vérificatrice générale du gouvernement fédéral vient de se terminer, c\u2019est de se retrouver dans l\u2019avenir aux avant-postes de l\u2019actualité médiatique.En entrevue au Soleil, qui lui a demandé si elle s\u2019ennuiera des micros et des réflecteurs, elle a répliqué avec bonne humeur : «Pas vraiment! Les conférences de presse sont les moments les plus stressants de ma vie.Les battements de cœur grimpent à quatre fois» leur rythme normal.Cette comptable de formation, diplômée de l\u2019Université McGill, originaire de Dundee, dans l\u2019Es-trie, sait davantage de quoi ne sera pas fait son avenir plus que ce qu\u2019il en adviendra.Fille du député libéral Kenneth Fraser, qui a représenté de 1966 à 1976 la circonscription d\u2019Huntington à l\u2019Assemblée nationale, la vérificatrice sortante a réitéré catégoriquement qu\u2019elle ne fera pas de politique active.MÉTIER EXIGEANT Elle, qui a épinglé un certain nombre de politiciens au fil des ans, juge qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une profession «honorable.Mais ça ne veut pas dire que je veux la faire.C\u2019est un métier très, très exigeant et parfois très difficile.Ça ne m\u2019intéresse pas».e crois fermement que c\u2019est mon dernier emploi à temps plein \u2014 L\u2019ex-vérificatrice générale Sheila Fraser Les six prochains mois lui serviront de période de réflexion sur ce qu\u2019elle entend faire, agrémentée de voyages \u2014 probablement l\u2019Italie \u2014 et de lecture.«J\u2019aime les romans.Rien de trop sérieux pour faire changement de ma vie habituelle de bureau.» Avec sa réputation de «Mme Intégrité», ce ne sont pas les offres d\u2019emploi qui manqueront.Il y a peu de chances qu\u2019elle accepte de mandats internationaux convenant à son expérience, comme peut en proposer un organisme comme l\u2019ONU.Elle ne reconsidérera d\u2019ailleurs pas son refus à l\u2019ouverture manifestée par le Bureau international du travail pour l\u2019accueillir dans ses rangs.«Je crois fermement que c\u2019est mon dernier emploi à temps plein», a mentionné Mme Fraser au sujet de son départ du poste de vérificatrice générale.TEMPS DE RÉFLEXION Il reste les places aux conseils d\u2019administration d\u2019entreprises qui seraient ravies de profiter de sa réputation.Aux questions répétées sur la réception qu\u2019elle ferait à des offres provenant de pétrolières, Sheila Fraser a décliné de répondre à «des questions hypothétiques».«Laissez-moi mes six mois pour réfléchir», a-t-elle dit, avant d\u2019ajouter que «ça dépendra beaucoup de la compagnie, des admi- nistrateurs, de leur vision et de leur éthique, aussi».Sheila Fraser soutient qu\u2019elle laisse une institution qui jouit des moyens pour s\u2019acquitter de sa mission.Elle a confirmé sans s\u2019en plaindre des coupes dans ses fonds.«Si tout le monde subit des pressions budgétaires, nous aussi, nous devons être responsables.» Dans le petit monde des vérificateurs généraux, il semble qu\u2019elle ne rencontre pas les limitations que peuvent connaître ses homologues des provinces.En fait, celui de l\u2019Ontario, la plus grosse province canadienne, se classe derrière le Québec, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique, en matière de ressources.Mme Fraser a répondu au passage qu\u2019il serait «préférable» qu\u2019Hy-dro-Québee soit assujettie aux pouvoirs du vérificateur Renaud Lachance.Lire l\u2019éditorial de Pierre-Paul Noreau ^ 42 leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 7 Brûlante flamme olympique Les Olympiques peuvent être une aventure rentable, croit toujours Sheila Fraser.Mais la vérificatrice générale fédérale sortante ne veut pas se compromettre à soutenir que la ville de Québec devrait revenir à la charge pour obtenir la présentation de la grand-messe sportive.Son spectaculaire mandat de 10 ans à surveiller les écarts de conduite dans l\u2019administration fédérale a relégué la chose dans l\u2019ombre : c\u2019est le dossier olympique qui a d\u2019abord amené Mme Fraser sous les projecteurs.En 1992, le comité chargé de mousser la candidature de la ville de Québec pour les Olympiques d\u2019hiver de 2002 a recruté cette comptable de la firme Caron Bélanger Ernst & Young pour en faire sa trésorière.À l\u2019été 1995, les délégués du mouvement olympique ont cependant choisi Salt Lake City, aux États-Unis.Un choix qui s\u2019avérera controversé des années plus tard lorsque sera connu le fait que 10 membres du jury international avaient reçu argent et cadeaux pour faire triompher la capitale del\u2019Utah.Mme Fraser a étouffé un petit rire lorsque Le Soleil lui a demandé son opinion sur le processus de sélection.«Disons qu\u2019il y a eu un certain manque de transparence», s\u2019est-elle contentée de répondre.Elle ne renie pas l\u2019opinion qu\u2019elle exprimait, en décembre 1992, lorsqu\u2019elle avait déclaré que les Jeux olympiques de Montréal, en 1976, avaient été renta- La leçon Radwanski La présence de George Radwanski comme commissaire à la vie privée a dégénéré en un énorme problème de gouvernance.Le problème de fond, lui, c\u2019est de l\u2019avoir nommé.Sans revenir sur «le cas Radwanski», qu\u2019elle a contribué à chasser de son poste en signant un rapport dévastateur sur sa gestion, Sheila Fraser a mis en lumière le devoir de prudence dont doivent s\u2019acquitter les parlementaires, de qui relèvent les hauts fonctionnaires.«On peut mettre toutes les règles en place, avoir tous les rapports du monde, mais si on n\u2019a pas quelqu\u2019un qui est honnête, éthique, intègre, le reste ne sert pas à grand-chose.» La vérificatrice générale dont le mandat se termine a fait remarquer que son équipe a produit un document portant notamment sur «le choix des individus» désignés pour occuper de hautes fonctions dans l\u2019Etat, rapport distribué aux élus, peu de temps avant les élections générales.«C\u2019est aux parlementaires de poser les bonnes questions», a établi S hei Ia Fraser.Michel Corbeil blés, mais que cela ne valait pas pour la construction du stade.«Évidemment, il faut faire très attention avec les installations qu\u2019on construit», a-t-elle glissé.QUESTION DE RETOMBÉES «À l\u2019époque, je croyais fermement que Québec représentait une excellente candidate, a-t-elle expliqué.Toutes les études démontraient qu\u2019il pourrait y avoir des retombées économiques très importantes pour la ville.Et des retombées dites \u201csociales\u201d et de \u201cfierté\u201d, qui sont aussi importantes pour une ville.» Sheila Fraser n\u2019a pas voulu dire si le jeu en vaut toujours la chandelle.«Il faut revoir les conditions.C\u2019est sûr que la situation a beaucoup changé.Les coûts [pour les mesures] de sécurité, comparé aux années 90, c\u2019est un autre monde.«Mais je vois que Vancouver [pour les Jeux d\u2019hiver 2011] a quand même fait ça avec succès.Je me dis que Québec est aussi capable.» Maintenant, a-t-elle noté en suggérant qu\u2019elle suit toujours de loin le dossier, «je sais qu\u2019il y a beaucoup de controverse sur la montagne de ski.Ce sera aux gens en charge de la candidature, le maire et les conseillers, de continuer ou non».Si les promoteurs de Québec 2012 avaient fait appel à la comptable, c\u2019est qu\u2019elle était citoyenne de la capitale.Elle a résidé à Québec pendant 22 ans.«J\u2019ai beaucoup aimé mon temps à Québec.» Une ville où sont nés ses trois enfants.Une «belle ville».Une ville où elle revient chaque année pour revoir de nombreux amis.Michel Corbeil Sheila Fraser (ici avec Pierre DesRoches, en 1995) s\u2019est fait connaître publiquement comme comptable pour le comité chargé de la candidature de Québec pour les Olympiques d\u2019hiver de 2002.\u2014 photothèque le soleil, raynald lavoie OFFRE EXCLUSIVE DE MICRO LOGIC iPad2 + LeSoleilSurMonOrdi.ca VERSION INTÉGRALE PDF pour 3 aï'9*\" Wi-Fi 16 Go noir ou blanc le iPad 2 a moi pour toujours! $ Un carrefour 1 giratoire qui ne tourne pas rond Tous les détails sur micrologic.ca 1 877 658 6624 Micro Logic Il s'agit d'un achat avec financement Accord D à 8,9% sur 36 mois d'un ensemble iPad 2 Wi-Fi 16 Go incluant LeSoleilSurMonOrdi.ca prépayé pour 3 ans.Offre d'une durée limitée.Conditionnelle à l'acceptation du financement.Le client peut ajouter des accessoires ou changer de modèle (voir les détails sur micrologic.ca).Micro Logic est le revendeur exclusif de cet ensemble.Taxes et frais de transport en sus.iPad 2 est une marque déposée d'Apple inc. 8 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com r Vl Le débat raté de l'amphithéâtre a commission parlemen- L taire sur l\u2019amphithéâtre jettera un éclairage utile sur les motifs juridiques de ceux qui s\u2019opposent à l\u2019entente avec Québécor.L\u2019engagement de confidentialité envers les autres entreprises privées qui se sont intéressées au projet risque de limiter la diffusion de détails sur les offres reçues par la Ville.Mais on en apprendra davantage sur la négociation avec Québécor et sur les mérites comparatifs de l\u2019entente.Il serait étonnant que les explications amènent Denis de Belleval à changer d\u2019idée, mais l\u2019enjeu de la légalité sera posé directement.Ce qui laissera en suspens les deux autres objections soulevées par l\u2019ex-direc-teur général de la Ville : la possibilité de construire un nouvel amphithéâtre sans avoir étudié l\u2019option de rénover le Colisée actuel et la possibilité de ramener à Québec une équipe de la Ligue nationale.1 J\u2019imagine mal une étude conclure qu\u2019il serait préférable de rénover le Colisée plutôt que de construire à neuf.Plusieurs villes d\u2019Amérique du Nord sont arrivées à la même conclusion.Le plus récent exemple est celui de Pittsburgh, qui sert désormais de modèle à Québec : un amphithéâtre ample et spectaculaire dans sa façon de mettre en valeur les nouvelles technologies de communication et la communauté locale.Ce créneau est tout à fait cohérent avec le projet de technoculture de l\u2019administration Labeaume.Cohérent aussi avec la présence de Québécor qui fait déjà dans la culture, les communications et les nouvelles technologies.Il y a ici un potentiel de développer des activités et des productions nouvelles à Québec.Que l\u2019on aime ou pas Le maire Régis Labeaume rêve sûrement d\u2019une première Coupe Stanley pour Québec.Mais en attendant, il devra défendre la légalité de son entente avec Québécor devant une commission parlementaire à l\u2019Assemblée nationale.\u2014 photothèque le soleil, erick labbée.les contenus et la méthode de Québécor.Je ne suis pas architecte, mais je vois mal comment on pourrait reproduire les espaces, l\u2019attractivité et la fluidité de l\u2019amphithéâtre de Pittsburgh dans le vieux Colisée.Il y a des limites à pouvoir agrandir et moderniser par-dedans un immeuble de plus de 60 ans.2 La question de la possibilité du retour de la Ligue nationale de hockey me semble plus intéressante.J\u2019ai souvent dit et écrit que l\u2019économie était le plus mauvais argument pour souhaiter le retour de la LNH à Québec.Pas compliqué : la principale source de revenus d\u2019une équipe est l\u2019argent local; la principale dépense est les salaires des joueurs qui seront réinvestis ailleurs.Résultat net : une sortie d\u2019argent pour la région.Il y a par contre d\u2019autres bonnes raisons pour souhaiter le retour d\u2019une équipe : la fierté, la cohésion régionale, l\u2019émotion, le plaisir et l\u2019amour du hockey; l\u2019image de modernité, l\u2019attractivité et la visibilité pour la ville, etc.Une étude de l\u2019Université de Toronto (Mowat Centre), publiée le mois dernier, rappelle que malgré un dollar au pair avec celui des États-Unis, Québec serait un marché limite pour la LNH.Le retour d\u2019une équipe ne mettra pas plus de dollars pour les loisirs dans les poches des citoyens.Ni de dollars pour la commandite dans celles des entreprises.Celles qui achèteront des sièges aux Nordiques délaisseront parfois leur table au Challenge Bell ou leur billet de saison aux Remparts ou au Rouge et Or.Pareil pour la commandite et la publicité.Le retour d\u2019une équipe signifiera le déplacement de certaines activités économiques.Comme ce fut le cas après le départ des Nordiques.Des entreprises et des événements y gagneront; d\u2019autres y perdront.Il est probable que des dépenses de loi- * Il n'est pas inutile de savoir que le retour des Nordiques pourrait causer des changements dans l'économie des activités locales sirs ou de commandites se concentrent autour de la LNH et des nouveaux spectacles à l\u2019amphithéâtre.Cela signifierait une baisse d\u2019achalandage pour certaines activités et peut-être une perte de diversité dans l\u2019offre de loisirs ou de spectacles.Tout dépendra dans quelle poche les citoyens prendront l\u2019argent pour aller aux Nordiques.Si c\u2019est dans celle de leur voyage annuel dans le Sud, Québec y gagnera.Si c\u2019est dans celle de leurs sorties locales, il y aura nécessairement des perdants.Dans le brouhaha des derniers mois, les effets collatéraux d\u2019un retour des Nordiques, positifs et négatifs, ont été très peu documentés.Je souhaite, comme une majorité de citoyens de Québec, le retour des Nordiques.Mais il n\u2019est pas inutile de savoir que ce retour pourrait causer des changements dans l\u2019économie des activités locales.Cela devient une question de choix collectif.Cela aussi aurait pu faire un beau sujet de débat public.Aussi utile que celui de la légalité de l\u2019entente avec Québécor.Un débat profitable pour Québec solidaire, rêve Khadir Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Amir Khadir croit que Québec solidaire pourrait tirer un bénéfice politique de la controverse sur l'amphithéâtre.«Je table sur l\u2019idée que les gens sont intelligents et qu\u2019il y a une sagesse populaire», a répondu le député, hier, à une question sur les retombées électorales de son opposition à l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor.«La vérité va finir par ressortir, et les gens vont se rendre compte de plus en plus qu\u2019il y a une alternative actuellement au Québec, a-t-il précisé.Ils ne sont pas pognés ou condamnés à choisir entre les libéraux et les péquistes.Voilà un parti [Québec solidaire] qui est capable de défendre l\u2019intérêt public, même devant les riches et les puissants du Québec.» Même à Québec, il dit côtoyer des gens qui ne sont pas d\u2019accord avec sa position, mais qui sont contents de le voir se «tenir debout».«J\u2019espère que les gens de la ville de Québec vont se rendre compte que je fais ça d\u2019abord parce que je veux savoir à quoi servent leurs taxes», a dit M.Khadir en point de presse.Le député de Mercier tient à ce que le maire Régis Labeaume dévoile le contenu de toutes les offres reçues pour la gestion du nouvel amphithéâtre.Faute de quoi, un doute subsistera tou- jours sur un possible traitement de faveur pour Pierre Karl Péla-deau, croit-il.En offrant un «passe-droit» au patron de Québécor, les autorités politiques se discréditent et sapent leur autorité morale face aux municipalités, d\u2019après le député solidaire.Il faudrait demander à M.Labeaume de «refaire son travail comme il faut», selon lui.OPPOSITION Amir Khadir considère avoir «gagné sur toute la ligne» en permettant aux opposants de s\u2019exprimer en commission parlementaire.Il maintient qu\u2019il s\u2019opposera à l\u2019adoption du projet de loi privé, qui nécessite un appui unanime des députés.Hier, le premier ministre Jean Charest a re- fusé d\u2019envisager l\u2019avenue de la loi omnibus pour sécuriser l\u2019entente advenant le rejet du projet de loi privé.«L\u2019option que nous envisageons actuellement est la loi qui est déposée à l\u2019Assemblée nationale et le débat qui se fera autour de cette loi», a-t-il affirmé.Par ailleurs, et contrairement à une information qui a circulé hier, l\u2019Action démocratique du Québec assure que son appui au projet de loi privé n\u2019est pas acquis.Le maire de Québec Régis Labeaume devra s\u2019expliquer sur l\u2019urgence d\u2019agir, la légalité de l\u2019entente et les recours en justice des citoyens avant que les adé-quistes se prononcent, a affirmé l\u2019attaché de presse Sébastien Lé-pine.«Notre décision n\u2019est pas prise», a-t-il assuré.Amir Khadir table sur rintelligence des citoyens pour les convaincre que son parti représente une solution de rechange.\u2014 photothèque le soleil le Soleil samedi 28 mai 2011 Actualités 9 AIDE DE QUÉBEC À SAINT-PAU L-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX Les ingénieurs avant les bras La grisaille deux jours sur trois BAD lAITItU Des centaines de résidences sont toujours inondées en Montérégie, comme à Venise-en-Québec.\u2014 photo la presse, marco campanozzi Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Si vous croyez qu\u2019il a plu comme jamais au mois de mai, détrompez-vous.Les précipitations sont assez près des normales.Si vous soutenez en revanche que le mois a été outrageusement gris, terne, maussade ou frisquet, Environnement Canada vous donne raison.On aurait aussi accepté triste ou déprimant, mais ça, ce n\u2019est pas dans les chiffres qu\u2019on peut le vérifier.Le météorologue d\u2019Environne-ment Canada André Cantin explique que Québec a reçu 95 millimètres de pluie depuis le 1er mai.La normale, à pareille date, est de 83 millimètres, 106 pour le mois au complet.Mais les pessimistes insistants pourront se réjouir parce qu\u2019«avec ce qui s\u2019en vient, on va probablement excéder la normale», prévoit M.Cantin.Ce qui s\u2019envient, précise-t-il, c\u2019est de l\u2019air humide en altitude; une masse instable qui pourrait nous donner de 20 à 30 millimètres de pluie en fin de semaine.Le mois de mai a été plus venteux et plus frais que la normale Ce qui fait déborder le bureau des plaintes chez Dame Nature, c\u2019est le nombre de journées pendant lesquelles il a plu.La moyenne en mai est d\u2019environ 13 jours de pluie.Nous en sommes déjà à 17, mais avec les prévisions des prochains jours, il est fort probable qu\u2019on termine le mois avec 20 jours de pluie sur 31, c\u2019est-à-dire deux jours sur trois à traîner le parapluie.MAXIMUMS MOYENS Par ailleurs, le mois de mai a été plus venteux et plus frais que la normale.Environnement Canada a enregistré 10,2 degrés au thermomètre en moyenne, alors que la normale est de 10,8.Rien pour s\u2019énerver de ce côté, mais lorsqu\u2019on jette un coup d\u2019œil aux maximums moyens, il y a de quoi soupirer.Habituellement, le thermomètre atteint en moyenne 16,6 degrés, contre 14,3 cette année.Heureusement, les vents du sud commencent à s\u2019installer et les dépressions qui se sont succédé dans la vallée du Saint-Laurent au cours des dernières semaines seront soufflées un peu plus au nord, explique M.Cantin.Il prévoit donc un mercure à la hausse à partir de demain et «des conditions plus estivales à compter de lundi prochain, près ou au-dessus des normales, avec précipitations moins fréquentes».Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Avant de débarquer à Saint-Paul-de-PÎle-aux-Noix avec des tracteurs et un «swat team» de cols bleus, le maire Labeaume, qui a promis son aide à la municipalité sinistrée de la Montérégie, veut s'assurer que l'offre corresponde aux besoins.Et la chose n\u2019est pas si évidente, explique Régis Labeaume en résumant, hier, la conversation qu\u2019il a eue la veille avec son homologue de Saint-Paul-de-l\u2019île-aux-Noix, Gérald Dutil.«Nous autres, on va s\u2019organiser avec du monde, pis on va descendre avec des tracteurs, du matériel.Essayez de nous dire de quoi vous avez besoin», lui a demandé M.Labeaume, qui choisi de se concentrer sur cette municipalité parce qu\u2019elle est parmi les plus durement touchées.«C\u2019est terrible ce qui se passe, poursuit-il.On va probablement envoyer des ingénieurs pour aller évaluer la situation.Dans le fond, il faut les aider, ils ne savent pas quoi faire.Quand t\u2019as juste un employé municipal \u2014 c\u2019est une municipalité de 2300 personnes.Alors hü on va aller évaluer, après ça on va se demander qu\u2019est-ce qu\u2019on fait, quand on le fait.» La Ville de Québec enverra donc, probablement d\u2019ici deux semaines, une équipe de quatre ou cinq ingénieurs et techniciens de sol pour savoir, d\u2019abord, «où ils sont rendus et ce qu\u2019on peut faire».Le reste suivra quand les besoins seront déterminés plus clairement.Les employés de la Ville pourraient contribuer à réparer les routes ou des réseaux d\u2019aqueduc ou d\u2019égouts, par exemple.Le maire Labeaume a rencontré les porte-parole des cols bleus, hier.«Ils ont été très corrects.Ils étaient dans le même état d\u2019esprit que nous autres», assure-t-il.Le président du syndicat des cols bleus, Marc-André Dufour, était injoignable, hier.RUINÉS Pas moins de 500 maisons sont inondées à Saint-Paul-de-l\u2019île-aux-Noix.«Nos gens de technique nous ont parlé, ils sont encore plus dans le trouble qu\u2019ils pensent : cinq semaines dans l\u2019eau, ça fait des dégâts épouvantables», insiste le maire.Alors à Québec, «ça va coûter de l\u2019argent, dit-il, mais un mo- ment donné, il faut le faire.On ne ruinera pas la Ville de Québec avec ça, tsé, mais si vous voulez mon opinion, ils sont ruinés ces gens-là.» À défaut d\u2019une armée en uniforme, c\u2019est une armée de 5000 bénévoles que tente de rassembler SOS Richelieu pour la grande corvée prévue les 11 et 12 juin.Michel Fecteau, un citoyen qui avait organisé ce genre d\u2019opération lors de la crise du verglas en 1998, participe à son organisation.SOS Richelieu a été créé le 4 mai et ne cesse de grossir.Les six téléphonistes qui travaillent bénévolement dans les locaux prêtés par un concessionnaire ne fournissent pas.«Les gens appellent, appellent, appellent!» raconte la bénévole Marie-Claude Rousselle.Et ils appellent de partout pour offrir leur aide, parfois individuellement, parfois à coup de délégations de centaines de personnes prêtes à offrir leur aide.Le groupe a déjà réuni 4000 bénévoles pour la Grande corvée.Mais en attendant, il faut encore sécuriser les maisons et installer des sacs de sable, parce que l\u2019eau pourrait encore monter en fin de semaine.SOS Richelieu : 1855 325-9911 UN NOM DE CONFIANCE À QUÉBEC DEPUIS PLUS DE DIX ANS! INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Correction de la vue au laser Technologies standard, personnalisée et 100% laser offertes Correction de la myopie, de l\u2019hypermétropie et de l\u2019astigmatisme Dr Gilles lafond\tDrYvon Tardif Ensemble, nos chirurgiens ont effectué 40 000 INTERVENTIONS COMPLEXE LE DELTA 1 2875, boul.Laurier bureau 200 Québec (Québec] G1V 2M2 Sans frais : 1 877 852-1032 www.institutlaser.com Nouvelle offre! 0 ACOMPTE PAIEMENT INTÉRÊT Avant 12 mois4 * L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, uniquement à la correction de la vue au laser personnalisé.Sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.L\u2019INCONNUE ¦'W \u2019.vu s-.v V .¦r\\ i SUR U IME PARTIE DE SES COLLECTIONS 6-24 ANS L\u2019INCONNUE Place Sbe-Foy \u2022 418 654-9944 en Pace de Clément 10 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 ¦3?Quebec PROFITEZ DE CHAQUE MINUTE DE L'ETE.Avec une minuterie pour système de filtration de piscine, vous évitez les arrêts et les démarrages manuels de votre pompe.Ainsi, en ne faisant fonctionner votre pompe que pendant la journée, vous pourriez économiser plus de 85 $ par été sur vos coûts d'électricité, sans compromettre la qualité de l'eau.Une façon simple et économique de profiter de l'été.www.hydroquebec.com/residentiel/minuterie X GAMES À QUÉBEC Labeaume donne son appui à Gestev amener des événements comme ça ici», a-t-il ajouté.La semaine dernière, le conseiller municipal Sylvain Légaré avait dit ignorer si la Ville allait entreprendre éventuellement des démarches afin d\u2019attirer les X Games dans la capitale, disant ne pas avoir reçu d\u2019information à ce sujet.Depuis, Gestev, qui organise déjà le Red Bull Crashed Ice, le Snowboard Jamboree et les étapes de la Coupe du monde de vélo de montagne au Mont-Sainte-Anne, a toutefois déjà commencé à faire des gestes dans le but de poser sa candidature en expédiant sa «lettre d\u2019intention» au réseau de télévision ESPN, créateur et promoteur de cette compétition sportive annuelle.Gestev a déjà expédié sa «lettre d\u2019intention» au réseau de télévision ESPN L\u2019entreprise souhaite d\u2019abord connaître les coûts à payer à ESPN pour avoir le droit exclusif de présenter les X Games.Ces coûts de franchise étaient, par exemple, de 350 000 $ pour les championnats du monde de vélo de montagne et de 100 000 $ pour les championnats du monde de planche à neige.On s\u2019attend à des sommes encore plus élevées pour les X Games, les Olympiques des sports extrêmes, qui rejoindraient 382 millions de foyers dans 175 pays.Alors que les X Games étaient autrefois toujours tenus aux États-Unis, des X Games asiatiques se sont greffés à la programmation en 1998, et une compétition hivernale a été ajoutée en 2010 en France.ESPN a annoncé il y a quelques semaines qu\u2019elle ouvrait les candidatures à toutes les nations du monde pour les compétitions qui auront lieu à partir de 2013, alors que deux compétitions annuelles auront lieu aux États-Unis et quatre autres à l\u2019extérieur du pays de l\u2019Oncle Sam.Les dossiers de candidature pour les X Games d\u2019hiver 2013 devront être déposés avant le 1er juillet, et l\u2019annonce des villes hôtesses se fera en avril 2012.Les X Games d'hiver sont une compétition annuelle de sports extrêmes en ski, planche à neige et motoneige.\u2014 photothèque le soleil «Oui, on a le goût d\u2019avoir les X Games à Québec.On est là-dedans et on appuie Gestev», a déclaré le maire en marge d\u2019une conférence de presse où il annonçait la tenue de son premier bal annuel au profit de la Fondation Québec Jeunes.«Gestev a, entre autres, une très bonne relation avec la Fédération internationale de ski et avec plusieurs fédérations sportives internationales.Alors, on a une bonne confiance qu\u2019ils puissent arriver à attirer les X Games à Québec.Qu\u2019on tente ou non une candidature olympique, il faudra û lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Le maire de Québec, Régis Labeaume, a confirmé hier qu\u2019il appuyait l\u2019entreprise spécialisée en gestion d\u2019événements sportifs et culturels Gestev, qui a entamé des démarches en vue d\u2019obtenir la présentation à Québec en 2013 des X Games d\u2019hiver, une compétition annuelle de sports extrêmes qui regroupe des épreuves de ski, de planche à neige et de motoneige. 3022648 m/m.Marcel Demers marceldemers.com Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Philippe Demers phîlippedemers.ca Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 FORTIN, DELAGE INC Agence immobilière mm wêêèè / ^ in Ï1 «nipjpp SWIM! ST-NICOLAS, VUE FLEUVE! Gar.dble, pister,foyer, mezzanine,pl.bois, ST-ROMUALD, VUE FLEUVE et ponts.Gar, pise, or, 3 foyers, pi.bois, ST-MICHEL, BORD DU FLEUVE! Vue fleuve et île d\u2019Ortéans.Terrair -f 95 0001 .950 OOPS | CAP-ROUGE, RÉNOVÉE! Piscine creusée, foyer, pi.bois, s.1am., 4 ch\u201e 2 | sb.Terrain boisé et clôturé orienté ouest.Secteur familial.1147, St-Brieux «329 000 $| CAP-ROUGE, FAMILIALE! Foyer, pi.bois, bur, s.fam, 4 ch., 2 sb.Terrain manucuré d\u2019une parfaite intimité.Secteur paisible.1017, Carougeo/s *349 000 $ | 4 ch.Terrain boisé et intime+82 200 pc.Un bel achat! 748,Marie-Wctorin 675 000 $| poutres apparentes, s.lam, 4 ch.12 sb.Terrain +13 250 pi ca.1583, dés Caps 689 000 $ | | pi ca.À rénover entièrement Potentiel énorme.Site unique! 133, Principale SILLERY, UNE VISITE SÉDUIRA LES PLUS EXIGEANTS! I ISILLERY, SPACIEUX JUMELÉ sur 3 niveaux.Gar.foyer, pi.bois s.fam.I Boudoir, 4 ch.2 s.b.Rue sans issue.Une belle acquisition! 1645, Rocs 475 000 $ | SILLERY, IMPRESSIONNANTE avec ses aires familiales et commerciales.SILLERY, LUMINEUSE.Foyer,pi.bois,s.fam,3ch,2sb.Entrée indépendante.SI LLERY, SPACIEUSE! Gar., piscine cr., foyer, salle fam, murs brique, boudoir, | Terrain paysager oriente ouest.À pied écoles et Maguire.1417, du Buisson.399 000 $ | 4 ch, 3 sb, sauna.À pied écoles et sur Maguire.1440, Gaspand-Fautem\t675 000 $ | STE-FOY, MODERNE ET TRÈS ACTUELLE! Gar, foyer, toit cathé-l drale, pi.bois, salle fam, 5 chambres, 2 sb.Impeccable! 694, Le Cavelier 399 000$ ST-AUGUSTIN, RÉNOVÉE AVEC INGÉNIOSITÉ! Gar,cuisine| | et s.bains luxueuses, bureau, 3 ch, 2 sb.Un excellent achat! 4863,Tsse St-Félix 597 OOP $ | SILLERY, INGÉNIOSITÉ ET BEAUTÉ! Luxueuse sur 4 niveaux.Garage, I STE-FOY, VASTE BUNGALOW offrant foyer, toit cathédrale, pl.bois, cuisine | rénovée, s.fam.4 ch.Entrée indépendante au sous-soi.1058, Louis-fliel 399 OOP $ CAP-ROUGE, VUE SUR LES PONTS.Ralnéesur3niveaux.Gar,foyer, pi.bois, cuisine de rêve, 5 ch, 3 sb.Une grande réalisation.1523, Pm-Pinel 999 000$ | LAC ST-JOSEPH, LUXUEUSEiTerrain 100 pi avec plage de sable privée et quai 60 pi pour embarcation.Nombreux inclus.44,Thomas-Ma/ier\t995 000$) ST-PIERRE-LES-BECQUETS.SITE UNIQUE! Gar.pisc.cr,foyer, | pi.bois, s fam, 3 ch.Terrain+430 000 pi ca.Réalisez votre rêve! 514, Marie-fclorin 449 OOP $ ST-NICOLAS, INGÉNIEUSE! Garage, piscine creusée, foyer, pl.bois, salle ST-LAURENT, 1.0.VUE FLEUVE! Foyer, piscine, bâtiments, planchers bois, salle fam, 5 ch, 2 sb.Terrain 250 000 pi ca.idéal petite fermelle.688, Royaf 575 OOP $| LAC-DELAGE, MODERNE sur 4 niveaux! Gar.dble, 3 loyers, bit cathédrale, pi.bois, 2 s.fam, verrière, spa, 4 chambres, 2 sb.Terrain+58 000 pi ca.26,cfu floc/ier 529 OOP $ fam, boiseries, 5 ch, 3 sb.Terrain intime.Site incroyable! 474, Commodore 899 OOP $ | STE-FOY, LA PERLE RARE DANS LE SECTEUR! Une beauté sur 3 niveaux! 2 foyers, pi.bois.Terrain intime et champêtre.3742,ch.Ste-foy 499 000 $ STE-FOY, LES SOURCES.Gar, pisc cr, foyer, boiseries, pi.bois,s.fam, bureau, 5 ch, 3 sbJerrain orienté ouest.Conlbrt pour la famille.f17f, Gérard-Dion709 000$ ST-APOLLINAIRE, PETIT DOMAINE équestre de t/-150 MO pi ca, 3 bâtiments secondaires.Site cham-pêtre.Prise de possession rapide.610, Marigot 349 OOP $ BEAUPORT, BORDÉE RIVIÈRE! Centenaire! Piscine creusée, murs pierre, hall majestueux, foyer, DESCHAMBAULT, TRIPLEX!2x7tt tl unitébaul de gamme pour proprio occupant oulravailleurautonome.845000$ ST-JEAN, I.O., RÉNOVÉE par designer Sublime Ancestrale.Foyer, bit cathédrale, mezzanine, pi.bois LA MALBAIE, VUE GOLF! Ancestrale restauré et vendue meublée! 2 foyers, pi.bois, toit cathédrale, 4 ch, 3 sb.Terrain+64100 pi ca.786, ch.du Golf 650 OOP $ NEUVILLE.TRICENTENAIRE! Psccr 3 foyers, âtre, murs de brique, pl.bois, boiseries, polities apparentes.| Terrain 121000 pica.Un trésor! 284 fiables\t695 OOP $ | Revenus intéressants.74, Con/fëres.LES MÉANDRES.CONST.RÉCENTE.Bureau, 2 chambres, 2 slat., 2 balcons, climatisé.Orienté sudest Unité de coin.Un excellent achat.6144, Afésia 224 500 $ VIEUX-QUÉBEC.MAISONS BEAUCOURS! Penthousel Vue fleuve et Château.Foyer, planchers bois, 3 cham-bres, 1 stationnement intérieur.33,Skouis 850 OOP $ SILLERY, CHALEUREUSE.Stem,bureau, boudoir, 4 ch, 2 s.b.Beau terrain clôturé et paysager.À pied école.Secteur convoite.1700,ch.Gomin\t*419 000$) ST-LAURENT, 1.0, BORD DU FLEUVE! Garage, foyer, solarium, pi.bois, 3 ch,2 slk Fenestration généreuse | sur le leuve! Cachet unique! 570, Royal *689 OOP $ STE-FOY, SURPRENANT CONDO.2ch,3staL,piscine,gazebo, terrasse, 2grandsbalcons.Àproxi-mite debus les services.1943,JosepfrLaurin 229000$ JARDINS MERICI,bloc 10.VUE FLEUVE et Marina.Rénové! Planchers bois et céramique, 1 stat.intérieur.Empiacement privilégié dans le compleare.417 OOP $ MONTCALM, CONDO rénové sur 2 niveaux Pl.bois aux 2 étages.Stat couvert, climatisé, 3 ch, 1 sb, 1 s.d\u2019eau, bureau, rangement.PrèsdesPlaines.579, Munay 327 900 $ STE-FOY, INCOMPARABLE! Plbois, 2 ch, 2 s.b, 1 stat.int, piscine, p.Complexe récent À pied Place Jacques-Cartier.3537 ch-Sf-Lou/s 349000$) SILLERY SILLERY SILLERY STE-FOY *419 000 $ ST-GABRIEL-VAL ST-GEORGES *399 000$ LEBOURGNEUF *650 000$ SILLERY ILE D\u2019ORLEANS *550 000$ VIEUX-QUEBEC *995 000 $ LAC DELAGE SILLERY *749 000$ *519 000$ 1 150 000$ *429 500 $ *495 000 $ 1 150 000$ *659 000 $ Courtier immobilier lorrainedemers.com prix demandé STE-FOY, VUE FLEUVE! EXCEPTIONNELLE! CONSTRUCTION RÉCENTE POUR COMBLER LES + EXIGEANTS! GARAGE DBLE; PISC.CR., 2 FOYERS, STE-FOY, LES SOURCES, UNE DEMEURE HYPER FAMILIALE OFFRANT UN INTÉRIEUR À VOUS COUPER LE SOUFFLE! GAR., 3 FOYERS, PO.BOIS,TOIT CATHÉDRALE, PLAFONDS CAISSONS, ESCALIER MARBRE, BUREAU, BOUDOIR, 4 CH., C\u2019EST UN PRIVILÈGE D\u2019ACQUÉRIR UNETELLE PROPRIÉTÉ! 4001, c/l.St-Louis MEZZANINE, CUISINE EXCEPTIONNELLE, 2 SALLES FAM., CINÉMA MAISON, SPA, 4 CH, 2.SB.MAISON EXPOTANGUAY.1434, Capitaine Bemier\t729 000$ *r-, SILLERY, À LA FINE POINTE DU DESIGN! VASTE RÉSIDENCE ENTIÈREMENT RÉNOVÉE.FOYER, PL.BOIS,TOIT CATHÉDRALE, CUISINE ÉQUIPÉE, BEAUPORT, RÉSIDENCE EN PIERRE DE GRAND PRESTIGE OFFRANT UN INTÉRIEUR DES PLUS LUXUEUX.GARAGE DOUBLE, PISC.CR, FOYER, BUREAU, SALLE FAM, 6 CHAMBRES, 2 SB.BEAU GRAND TERRAIN +10 600 Pl CA.LES + EXIGEANTS SERONT COMBLÉES.2384, ch.St-Louis.619 000 $ PL.BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, SALLE FAM.CINÉMA MAISON, 4 CH.TERRAIN MANUCURÉ + 45 000 Pl CA.DIGNE DE MENTION.GRANDIOSE! 754, Seigneuriale 849 000$ f» ST-AUGUSTIN! SURPRENANTE! GRANDES PIÈCES DEVIE.CUISINE CAP-ROUGE.COTTAGE ANGLAIS SUR 3 NIVEAUX.PISCINE CR, FOYER, STE-FOY, UN BEAU CLASSIQUE! GAR.DBLE, PISC.H.T, S.FAM, BUR, ST-AUGUSTIN, UN BEAU CLASSIQUE! PISC.CR, FOYER, PL.BOIS, RÉNOVÉE, FOYER, PL.BOIS, 4 CH.TERRAIN INTIME.4907, Monf/on 324 900$ PL.BOIS, 4 CH, 2 SBJERRAIN ORI.OUEST.1556, Philippe-Pointon 422000$ 4 CHAMBRES.IDÉAL TRAVAILLEURS AUTONOMES.1635, Gaudarville 485 000 $ 2 S.FAM, 5 CHAMBRES.SECTEUR HOMOGÈNE.105, St-Denys-Gameau 539000$ ~4tf£fl»a$9\\ tëlSgj mmm & ta an N DU NDU N DU NDU NDU NDU NDU NDU NDU NDU 12 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 ce SOLUTIONS BONNEVILLE accord D PORTES ET Fl USSI, NOUS REMPLAÇONS VOS THERMO?QUÉBEC \u2022 418 871-0798 \u2022 Centre d'affaires Hamel \u2022 3095, boul.Wilfrid-Hamel DÉFI MOTIVACTION JEUNESSE 50 000 marches en quatre jours pour Luc Richer! J\u2019ai subi de très grosses coupures.À l\u2019époque, le diagnostic était que je ne pourrais jamais regagner plus de 75 % des facultés de ma jambe», explique-t-il.Après trois mois de convalescence et trois autres mois de physiothérapie quotidienne, Luc Richer a décidé de se remettre à l\u2019entraînement et de se lancer ce défi il y a deux ans.«J\u2019ai recommencé à monter les marches de l\u2019escalier du Cap-Blanc, comme je le faisais depuis 15 ans, et, maintenant, je me sens vraiment au même niveau qu\u2019avant.» Ce défi était aussi une occasion de faire découvrir à la population un lieu d\u2019entraînement en plein air que Richer apprécie particulièrement.«Quand j\u2019ai commencé à monter ces marches, on n\u2019était pas plus d\u2019une dizaine à le faire, mais maintenant plusieurs ont décidé de nous imiter», dit-il.«C\u2019est un succès sur toute la ligne, et on devrait faire une deuxième édition en 2012.Ce serait difficile de penser autrement après une si belle réussite», conclut-il, qui ne se risque pas à dire s\u2019il tentera alors de briser sa propre marque personnelle de 50 000 marches en quatre jours.Le Québécois Luc Richer fait un signe de victoire au terme de son défi de gravir 50 000 marches en quatre jours dans l'escalier du Cap-Blanc.Un millier de jeunes l'ont accompagné dans son ascension.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉE 1835499 lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Le directeur de l\u2019organisme Moti-vaction Jeunesse, Luc Richer, était tout sourire hier après avoir complété ses 125 ascensions de l\u2019escalier du Cap-Blanc à Québec, soit un total de 50 000 marches gravies en quatre jours auxquelles s\u2019ajoutent 2 250 000 marches montées par quelque 1000 jeunes du centre-ville qui ont aussi participé au défi.«Je ne savais pas si c\u2019était possible de le faire 125 fois, mais maintenant je vois que oui, et mes jambes ne sont pas trop endolories!» a déclaré M.Richer.Son premier Défi Motivaction Jeunesse a permis de faire bouger des centaines de jeunes en plus d\u2019amasser plus de 30 000 $ pour lutter contre la sédentarité et financer des activités sportives pour des jeunes des quartiers défavorisés de Québec.«Les deux premières journées ont été faciles, j\u2019avais de l\u2019énergie, et il faisait beau.Mais hier [jeudi], j\u2019ai vraiment frappé un mur.Il pleuvait, je me battais contre moi-même et j\u2019avais mal aux jambes.Heureusement, aujourd\u2019hui [vendredi], l\u2019enthousiasme de la foule et des jeunes m\u2019a donné un regain de vie», poursuit celui qui dit toutefois n\u2019avoir jamais envisagé l\u2019abandon.«Mon but était de montrer aux jeunes que l\u2019effort était payant, qu\u2019il faut être persévérant dans la vie.» DÉFI PERSONNEL Il faut dire que l\u2019activité se voulait aussi un défi personnel pour cet homme, qui a subi de sévères blessures à une jambe il y a cinq ans.«Un bête accident! J\u2019ai voulu pousser une porte avec mon pied, et ma jambe a traversé la fenêtre.[i Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort Vente et installation de portes et fenêtres PASSEZ VOIR EN MAGASIN NOS ITEMS PROMOTIONNELS! COURS D\u2019ETE Mathématiques (secondaires 1 à 5), Français (secondaires 1 à 5) Cours offerts en petits groupes par des enseignants qualifiés avec u une approche individualisée gagnante.Vise les étudiants qui ont besoin d\u2019une révision, d\u2019un rattrapage ou qui sont en situation de double échec scolaire.PRÉPARATION AU PASSAGE DE LA 6e ANNÉE AU SECONDAIRE 1* Retour sur les acquis de la 6e année réinvestis au secondaire et introduction aux éléments essentiels du secondaire 1.PRÉPARATION AU PASSAGE DU SECONDARE 5 AU COLLÉGIAL* Retour sur les acquis du secondaire 5 réinvestis au collégial et introduction aux éléments essentiels du collégial.PRÉPARATION AU PASSAGE D\u2019UNE ÉCOLE ANGLOPHONE VERS UNE ÉCOLE FRANCOPHONE Bilan individualisé de l\u2019enfant en français et tutorat sur mesure en compréhension orale, en lecture et en écriture.Pour de plus amples informations, contactez-nous au 418 781-2552 ou visitez-nous à l\u2019adresse: www.centredaideauxetudes.com * Bilan pédagogique individualisé GRATUIT ! 1835081 Vos finances personnelles vous intéressent?Chaque samedi, Le Soleil vous présente un fascicule de 12 pages qui répond à toutes les questions touchant vos finances personnelles.SAMEDI PROCHAIN: Protégez votre patrimoine En cas de séparation : mariés ou conjoints de fait, contrats de mariage, patrimoine familial, jugement Lola Les rentes viagères et les fonds distincts Assurance vie, assurance invalidité, assurance maladie grave: quand, comment, pourquoi?Planification successorale et fiducies testamentaires Les testaments Chaque samedi jusqu\u2019au k juin dans Le Soleil IMPOTS AUJOURD\u2019HUI: Réduisez vos impôts Les déductions Les crédits d\u2019impôts Le REER Le CELI Les fonds de travailleurs le Soleil Une présentation de Desjardins leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 13 JEUX OLYMPIQUES Rêve possible.en 2022 lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Le fondeur Alex Harvey, champion du monde au sprint par équipe, l\u2019avoue : ce serait un grand rêve pour lui de participer à des Jeux olympiques à Québec, à deux pas de chez lui.Cependant, il considère que ce sera impossible pour lui si la capitale ne pose pas sa candidature en vue des Jeux de 2022.«Oui, j\u2019y crois, aux Jeux olympiques à Québec, et c\u2019est clair que ce serait un grand rêve pour moi d\u2019y participer comme athlète.Mais en 2022, j\u2019aurai 33 ans, et ce sera déjà limite pour que j\u2019y prenne part, s\u2019il y a des Jeux à Québec.Cependant, en 2026, j\u2019aurai 37 ans, alors je ne crois vraiment pas que je pourrais être en mesure de participer aux Olympiques s\u2019ils ont lieu à Québec cette année-là», a-t-il confié au Soleil hier, en marge du Défi Motivaction Jeunesse dont il était le président d\u2019honneur.«En Europe, il y a des fondeurs qui continuent jusqu\u2019à plus de 40 ans, mais il faut savoir qu\u2019ils sont douaniers ou dans la réserve de l\u2019armée de terre et qu\u2019ils retirent une pension après leur carrière.Ce n\u2019est pas le cas au Québec.À partir de 30 ans, il faut commencer à se chercher un emploi pour assurer notre après-carrière», a-t-il expliqué.AUTRE RÔLE Eathlète de 22 ans a toutefois précisé que, s\u2019il n\u2019y est pas comme athlète, il pourrait s\u2019engager d\u2019une autre façon dans d\u2019éventuels Jeux olympiques qui auraient lieu dans la capitale après 2022.«Je pourrais jouer un rôle dans l\u2019organisation.» Même s\u2019il aimerait beaucoup voir les Olympiques d\u2019hiver à Québec, Alex Harvey considère toutefois que ce qui compte encore davantage, c\u2019est que Québec organise des compétitions sportives d\u2019envergure internationale.«Des événements comme l\u2019étape de la Coupe du monde de ski de -¦ ¦ HHHn n \u2022 .Si des Jeux olympiques devaient avoir lieu à Québec après 2022, le fondeur Alex Harvey doute fortement qu'il y participerait comme athlète, car il aurait au minimum 37 ans.\u2014 photo le soleil, erick labbé fond à Québec en 2012 ou encore les Championnats du monde de vélo de montagne au Mont-Sainte-Anne l\u2019été dernier, c\u2019est très bien, et les gens de Québec aiment ça.Il faut que ça continue.» RED BULL Dans un autre ordre d\u2019idées, l\u2019athlète de Saint-Ferréol-les-Neiges a tenu à défendre la nouvelle entente de commandite qu\u2019il a conclue avec le fabricant de boissons énergisantes Red Bull, qui avait été qualifiée de «malheureux cocktail» par la Coalition québécoise sur la problématique du poids.«Je suis très confortable dans ma relation avec Red Bull, qui me permet de me développer comme athlète.Au Québec, quand tu fais du ski de fond, tu n\u2019as pas le choix d\u2019avoir des commanditaires.J\u2019avais déjà Cascades depuis six ans, et Red Bull est mon deuxième commanditaire majeur.Au début, c\u2019était plus difficile, mais maintenant que j\u2019ai une bonne visibilité dans les journaux, ça commence à débloquer de ce côté-là», a-t-il expliqué.Il y a un peu plus d\u2019une semaine, Suzie Pellerin, directrice de la Coalition québécoise sur la problématique du poids, avait dénoncé la commandite de Red Bull pour Alex Harvey.Elle estimait que l\u2019utilisation des athlètes amateurs pour faire la promotion des boissons énergisantes était un message contradictoire lancé aux jeunes au moment où l\u2019Association québécoise des médecins du sport se mobilise pour dénoncer les effets indésirables de la consommation de ces boissons.«Moi, Red Bull me permet de ne pas avoir de soucis et de tracas- series financières, ce qui est important pour un athlète de haut niveau.Et je suis loin d\u2019être le seul à être commandité par Red Bull.Le skieur alpin Érik Guay l\u2019est depuis 2002, tout comme le patineur de vitesse Charles Ha-melin.Red Bull fait beaucoup pour aider les athlètes de plusieurs disciplines, alors c\u2019est naturel pour nous de nous associer à eux», a conclu Alex Harvey.M L Le confort à chaque pas eccci HOMME FEMME ENFANT Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 sur une partie de ses collections 2 À12 ANS ' 1 M L ACOTEDE BOUTIQUE CLÉMENT J R 418 780-0882 PLACE STE-FOY Voy°9es \u201e Paradis.com Carlson Wagonlit ^ NEW YORK MARRIOTT RENAISSANCE A**** 379$ 4 jours/3 nuits 19,26 juillet 2 août, 2 sept., (7 oct.399$*) 24 nov., 8,23,30 déc.Tour de ville, croisière à la statut de la liberté, magasinage aux « Factory Outlets » 1^23^0 Juillet BS® 13 août, 3 sept., 8 oct.319$* Tour de ville, 5 visites GROUPES ACCOMPAGNES PAR ROBERT POIRIER ILES-DE-LA MADELEINE 20 au 26 juillet ^\t1499$ Chauffeur André Arthur, 18 repas inclus.SÉJOUR en ITALII GOLFE DE LA SALERNE,! CÔTE AMALFITAINE ET ROME 15 au 30 septembre 3219$ 37 repas inclus, hôtels 4* et 3* EUROPE GROUPES ACCOMPAGNÉS VIENNE, BRATISLAVA, E BUDAPEST, PRAGUE 12 jrs, 13 septembre\t2639$ BARCELONE, VALENCE SARAG0SSE, MADRID ^ 10 au 23 septembre\t3248$ PROVENCE ET CAMARGUE 9 jrs, 21 septembre\t2509$ BORDEAUX ET PAYS BASQUE 9 jrs, 13 septembre\t2539$ G SUD-OUEST DE DE BORDEAUX AUX PYRÉNÉES^ 30 août au 9 septembre\t3329$ QUELQUES PLACES SEULEMENT FAITES VITE! CANADA-NOUVELLE-ANGLETERRE DE NEW YORK ÀQUÉBEC 7 au 15 octobre 1169$ accompagné par Claire Robitaille DE QUÉBEC À NEW YORK *15 au 23 octobre 1169$ *accompagné par Louise Drolet 1 nuit à New York pour les 2 croisières Voyages ' Paradis.com CarlsonWagonlit _ _ CHARLESBOURG 418 627-0911 SAINTE-FOY 4IS 659-6650 LÉVIS\t418\t655-6623 Prix par personne en occupation double (\u2018occupation quadruple) incluant: transport, hébergement, taxes.Peut inclure repas, visites, tours de ville, guide.Voir détails sur voyagesparadis.com.Prix excluant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage 3,50$/1QQ0$.Validité 28 mai 2011.19 leSoleil samedi 28 mai 2011 14 Retour de la LNH \u2019/ôlcorae Depuis que le Globe and Mail a levé le voile sur les négociations entourant la vente des Thrashers d'Atlanta à True North Sports and Entertainment il y a une semaine, Winnipeg retient son souffle.Chaque jour, les bulletins de nouvelles s'ouvrent sur un bilan des discussions et des spéculations sur la date probable d'une confirmation officielle du retour de la Ligue nationale de hockey.Les dernières informations veulent qu'une conférence de presse soit tenue en début de semaine prochaine, fort probablement mardi.Le Soleil s'est rendu cette semaine dans la capitale manitobaine et a pris la mesure du chemin parcouru là-bas entre la fin des Jets et le retour de l'espoir.WINNIPEG ATTEND LES JETS POUR DÉCOLLER Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Envoyée spéciale WINNIPEG Alors que Québec trouvait la cure miracle au cynisme de sa population dans le succès des Fêtes du 400e, Winnipeg, elle, cherche toujours à insuffler un sentiment de fierté chez ses citoyens.Et si le remède était l\u2019arrivée de sa nouvelle équipe dans la Ligne nationale?Deux villes de taille moyenne, deux populations similaires, deux économies basées sur les nouvelles technologies et le service.Québec et Winnipeg ont plus en commun que les histoires parallèles de leurs défuntes franchises de l\u2019Association mondiale, puis dans la Ligne nationale de hockey, les Nordiques et les Jets.Plus en commun aussi que l\u2019échec de leurs leaders municipaux à les équiper de nouveaux amphithéâtres au milieu des années 90 ou l\u2019agonie de voir leurs équipes, vecteurs économique et iden- titaire, disparaître il y a une quinzaine d\u2019années.Les deux capitales provinciales ont désormais des raisons légitimes de rêver d\u2019un retour dans les lignes majeures.Directeur des sports à la station CJOB, où il travaille depuis 37 ans, Bob Irving se rappelle trop bien les moments d\u2019incertitude qui ont mené à la création en 1995 de la campagne «Save the Jets», l\u2019initiative d\u2019un certain Mark Chipman, aujourd\u2019hui à la tête de True North Sports and Entertainment, l\u2019entreprise qui négocie l\u2019achat des Thrashers d\u2019Atlanta.S\u2019étant étendue sur la totalité de l\u2019année qui a précédé le départ de l\u2019équipe (1995-1996), la campagne s\u2019était conclue sur une note amère.La nouvelle réalité économique de la Ligne nationale, avec sa flambée de salaires, la faiblesse du dollar canadien et l\u2019absence de plafond salarial, combinée à la situation particulière des Jets, avec la vétusté de leur aréna et le manque d\u2019investisseurs locaux \u2014 une chanson familière aux oreilles des Québécois qui, un an plus tôt, avait vu leur équipe leur être arrachée en quelques jours \u2014, ont signifié le départ de la formation.Lin «profond sentiment de tristesse», puis de résignation, s\u2019en était suivi.«Est-ce qu\u2019en bout de ligne, ç\u2019a été pire de se battre pendant un an pour garder l\u2019équipe ici, pour en arriver au même résultat, que le départ précipité des Nordiques, l\u2019année précédente?Peut-être! Mais ce serait un peu comme choisir son poison.» a laissé entendre Bob Irving.Ce long combat pourrait toutefois expliquer la blessure profonde qui existe toujours chez les Winnipégois.La morosité ambiante, alimentée par la perception que la ville ne fait plus partie des grandes, se traduit par une absence notable de fierté collective et d\u2019un certain scepticisme, voire un optimisme prudent, devant le projet de retour d\u2019une équipe de la Ligne nationale.Il suffit de prêter l\u2019oreille aux tribunes téléphoniques locales pour trouver les détracteurs.«Il y a toujours des gens pour s\u2019opposer à tout.Quand le MTS Centre a été construit, ils étaient les premiers à dire que ça ne marcherait pas, que c\u2019était un mauvais emplacement.Et regardez le succès que c\u2019est devenu! La réalité, c\u2019est que le prix des billets pour assister à un match de hockey va augmenter significativement par rapport à ceux du Moose [la franchise de la Ligne américaine de hockey détenue par True North, qui évolue présentement au MTS Centre].Et il y a une partie des amateurs, et c\u2019est de ceux-là dont on parle, qui ne pourront pas se permettre des billets à 75 $ en moyenne.» a laissé entendre Irving.A écouter les critiques, on croirait que le temps s\u2019est arrêté en 1996, à Winnipeg.En réalité, l\u2019économie s\u2019est diversifiée depuis 15 ans et connaît une croissance remarquable, prospérant particulièrement dans des domaines de pointe comme l\u2019aéronautique et les nouveaux médias.Les Une franchise de sport professionnel a le pouvoir de devenir une marque de commerce très positive pour une ville et peut contribuer à élever son statut \u2014 Dave Angus, président de la Chambre de commerce de Winnipeg succès, et les raisons de se réjouir, sont donc nombreux.«Nous sommes passés d\u2019une économie basée sur les ressources naturelles à une économie basée sur les ressources humaines.[.] Et il y a encore plein de perspectives intéressantes dans le secteur de l\u2019énergie renouvelable.Non seulement avons-nous un fort potentiel hydroélectrique, éolien et solaire, mais nous développons des carburants à partir des produits de l\u2019agriculture.Nous sommes en outre actifs dans le secteur du cinéma», a indiqué le président de la Chambre de commerce de Winnipeg, Dave Angus, précisant qu\u2019Hollywood utilisait régulièrement Winnipeg pour représenter Chicago au grand écran, en raison de son architecture similaire.LE POUVOIR D'UNE ÉQUIPE Et les perspectives d\u2019avenir s\u2019avèrent encore plus prometteuses.D\u2019une part, l\u2019arrivée d\u2019une équipe de la Ligue nationale dans le centre-ville de Winnipeg annonce un boum important dans les secteurs de l\u2019hôtellerie, de la restauration et de l\u2019immobilier aux alentours du MTS Centre.Mais surtout, elle pourrait permettre de ramener ces actifs intangibles que sont l\u2019amour d\u2019une population pour sa ville et la confiance des investisseurs.«C\u2019est le genre de facteurs qui peuvent découler du retour d\u2019une équipe de la LNH, mais c\u2019est très difficile de le mesurer en amont.On pense, par exemple, qu\u2019elle aura le pouvoir d\u2019attirer et de garder plus de jeunes à Winnipeg.Même chose pour les compagnies et leurs dirigeants.De façon générale, il n\u2019y a pas de doute dans mon esprit qu\u2019une franchise de sport professionnel a le pouvoir de devenir une marque de commerce très positive pour une ville et peut contribuer à élever son statut», a estimé Dave Angus.Au bout du compte, Winnipegtout entière \u2014 mais pas seulement Winnipeg \u2014 sortira gagnante de cette aventure.«Je discute à l\u2019occasion avec nos homologues de la Chambre de commerce de Québec.Sur ce sujet, nous avons des objectifs similaires.Nous espérons que les deux villes récupèrent leurs équipes de hockey Ce serait bon pour le Canada et, pour être honnête, ce serait bon pour la Ligne nationale de hockey», a conclu le président de la Chambre de commerce. leSoleil samedi 28 mai 2011 Retour de la LNH 15 K.V Des nostalgiques des Jets n'ont pas attendu la confirmation de la LNH, cette semaine, pour accrocher cette banderole sur la façade du bar sportif de Winnipeg 4Play, situé en face du MTS Centre, où jouerait l'équipe une fois déménagée.\u2014 photo le soleil, kathleen lavoie CONTRER LE SYNDROME BRYZGALOV EN BREF Pas d'inquiétude chez les Bombers Principale équipe sportive professionnelle de Winnipeg depuis le départ des Jets, les Blue Bombers de la Ligue canadienne de football ne redoutent pas l'arrivée d'un concurrent de la Ligue nationale de hockey dans leur marché.Étant donné que les calendriers des deux circuits ne se chevauchent pas et que le prix moyen des abonnements saisonniers des Bombers se trouve en deçà de celui de la future équipe de la LNH \u2014 850$ par rapport à environ 6300$ pour une paire \u2014, l'organisation a estimé qu'il existait suffisamment de «dollars sportifs» pour que la formation n'en souffre pas.«Y aura-t-il un effet?C'est possible.Mais la direction de l'équipe croit qu'il y a de la place à Winnipeg pour trois équipes professionnelles», a indiqué en conférence téléphonique le présidentjim Bell, incluant dans l'équation les Goldeyes de l'Association américaine de baseball, propriété du maire Sam Katz.Kathleen Lavoie Direction La Fourche! Les autorités de la ville de Winnipeg, le service de police et les diri- Wl N NI PEG \u2014 Quand la rumeur voulant que les Coyotes de Phoenix déménageraient à Winnipeg s\u2019est amplifiée il y a un mois, le gardien de but Ilya Bryzgalov n\u2019avait pas mâché ses mots pour dire qu\u2019il n\u2019y jouerait jamais.«Il n\u2019y a pas de parcs à Winnipeg», avait-il avancé.Cette perception \u2014 fausse, évidemment \u2014 découle de préjugés persistants qui minent l\u2019image de la capitale manitobaine.À l\u2019époque, Bryzgalov ne s\u2019était pas contenté d\u2019égratigner la surface.En plus des parcs, le cerbère russe avait déploré la faible densité de population, l\u2019absence de communauté russe, de divertissement pour la famille, le froid.Tous les clichés y étaient passés.«Je ne crois pas que c\u2019était très honnête de le citer sur le sujet.On lui avait posé la question dans le vestiaire, alors que son expérience de Winnipeg se limitait à y être venu deux jours, en hiver de surcroît, pour affronter le Moose, lorsqu\u2019il était dans la Ligue américaine.Ce n\u2019était évidemment pas suffisant pour savoir que Winnipeg a une grande communauté russe et ukrainienne, que nous avons ici un ballet, un orchestre symphonique, un opéra», a déploré le maire Sam Katz, en entrevue au Soleil, mercredi.IMAGE NÉGATIVE Lorsque de pareils commentaires sont émis, repris et diffusés à grande échelle, les dommages causés au prestige de la ville sont importants et nuisent au travail des agents de promotion touristiques et économiques locaux qui, avec des budgets restreints à leur disposition, ont souvent l\u2019impression de prêcher dans le désert.Une situation que le retour d\u2019une franchise de la Ligue nationale peut aider à renverser, du moins auprès des joueurs du circuit.«Ce sera à nous, quand la nouvelle équipe va arriver ici, de changer ces impressions négatives.Ce sera à nous de faire vivre à ces joueurs une expérience agréable et de les rendre fiers de la ville où ils vont travailler.En même temps, ils auront un effort à faire pour gagner le respect d\u2019amateurs qui vont payer 200 $ pour les voir.Si les gens sont là pour assister aux matchs, il faudra qu\u2019il y ait une réponse de leur bord aussi.On espère que, rendus là, il n\u2019y aura plus de remarques publiques négatives.Ça ne sert personne», a laissé entendre la vice-présidente de Développement économique Winnipeg, Chantal Sturk-Nadeau.Bryzgalov ne s\u2019était pas contenté de déplorer l\u2019absence de parc à Winnipeg.Tous les clichés y étaient passés La sortie du portier témoigne bien néanmoins de l\u2019importance du problème d\u2019image de la ville.Une situation qui s\u2019est amplifiée il y a 15 ans avec le départ des Jets.Le message alors envoyé à la population \u2014 et au reste du monde \u2014 était que Winnipeg avait quitté les ligues majeures.«On entendait les gens dire qu\u2019ils allaient déménager dans une autre ville, ailleurs au Canada, qui offrirait de meilleures possibilités sur le plan économique», s\u2019est rappelé le maire.Il existe cependant une croyance bien ancrée, parmi les autorités de la ville, que lorsque les gens découvrent finalement Winnipeg, ils ne souhaitent plus la quitter.«Ça demeure un défi d\u2019attirer les gens chez nous.Mais quand on réussit à le faire, ils ne veulent plus repartir.Quand les Jets sont partis en 1995, plusieurs joueurs ont d\u2019ailleurs exprimé leur déception de partir.La réalité, c\u2019est que notre ville connaît un boum économique en ce moment, avec la construction d\u2019un nouveau stade pour les Blue Bombers, du Musée canadien des droits humains, d\u2019un nouvel aéroport, l\u2019arrivée probable des Jets, etc.Winnipeg est sur une lancée et en bonne santé économique», a indiqué le président de la Chambre de commerce de Winnipeg, Dave Angus.Et voilà exactement le message que Développement économique Winnipeg s\u2019apprête à passer aux joueurs des Thrashers d\u2019Atlanta, susceptibles de déménager sous peu dans la capitale manitobaine.Depuis le début de la semaine, l\u2019organisme est à préparer des paquets promotionnels à l\u2019intention de ces derniers.On y vante les mérites de la vie à Winnipeg, de la qualité du marché immobilier haut de gamme, des activités pour la famille, des institutions d\u2019enseignement.Bref, on y brosse un portrait flatteur et, surtout, attirant de la ville.DES AMBASSADEURS géants du lieu historique de La Fourche ont amorcé les discussions autour des célébrations qui suivront l'annonce officielle du retour d'une équipe de la LNH à Winnipeg.Déjà, il est possible que le carrefour historique situé à l'intersection de la rue Maine et de l'avenue Portage soit fermé à la circulation.La population pourrait y converger d'abord, pour ensuite se diriger à La Fourche, lieu historique situé au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, où seront présentés un spectacle et des feux d'artifice.Les dirigeants de La Fourche sont confiants de pouvoir mettre en branle les célébrations avec un avis de trois heures.L'effectif policier sera finalement augmenté, a révélé le Winnipeg Free Press.Plus tôt cette semaine, le maire de Winnipeg, Sam Katz, a affirmé qu'il «mènerait la parade».Kathleen Lavoie Des fans célébraient, la semaine dernière, à la suite de l'annonce du Globe and Mail la possible arrivée des Thrashers à Winnipeg.\u2014PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Lire Le MTS Centre a parti le bal 17 «On veut qu\u2019ils se sentent bienvenus, qu\u2019ils sachent exactement ce que notre ville a à leur offrir.[.] On veut aussi leur présenter ce qui est intéressant à faire chez nous pour toute la famille, pour les enfants.Ils ne viendront pas seulement travailler ici.Une partie d\u2019entre eux s\u2019établiront.On veut qu\u2019ils aient une bonne expérience quand ils viendront vivre ici.Mais malheureusement, on est déjà en retard.Parce que la moitié de l\u2019équipe n\u2019est déjà plus à Atlanta.Alors, nous sommes également en train d\u2019étudier d\u2019autres moyens de les rejoindre, probablement par courriel», a fait savoir Chantal Sturk-Nadeau.L\u2019idée, c\u2019est ni plus ni moins à de faire de ces joueurs de fu- | turs ambassadeurs de la ville de Winnipeg.«Nos budgets pour la promotion touristique sont beaucoup moins grands que ceux de Québec, par exemple.Alors, ça demande de l\u2019imagination.C\u2019est pour ça qu\u2019on veut agir auprès des joueurs de hockey.» Kathleen Lavoie 16 leSoleil samedi 28 mai 2011 22581064 'V /* \u2022 ! V «-.^*'^4' ^ ' ¦¦ v;.\u2018£^?gï jgHAgSgj if ffi ¦-\u2022- \u2022 WMJè m-s- ¦z.rgZ àû^p: Mv^; ::gw£Ey :-TA*y '¦¦&W%k >^>v - v^ÿ\u2019- ^ Z'-r \u2019&\u2022 :;:.i m ¦?¦ V>; - S5sS£« SWfi* ;?**?**£>?*>: V'-'j Sâgp ;r.» ;->.'«t Un brillant avenir se dessine ici.Avec 2,1 milliards de dollars d'investissements et la création de 8000 emplois, nous sommes plus que jamais présents au Québec.Joignez le leader mondial de l'industrie sidérurgique et minière sur transformerlavenir.com ArcelorMittal leSoleil samedi 28 mai 2011 Retour de la LNH 17 LE MTS CENTRE A PARTI LE BAL [Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com WINNIPEG \u2014 De tous les grands projets qui ont contribué à la relance économique de Winnipeg depuis 15 ans, le MTS Centre, complété en 2004 au coût de 133,5 millions $, est peut-être celui qui a eu le plus grand effet d\u2019entraînement.«Mais ça n\u2019a pas été la panacée non plus», a laissé entendre le président de la Chambre de commerce locale, Dave Angus.Si l\u2019apparition de l\u2019édifice, propriété privée de True North Sports and Entertainment, au centre-ville de Winnipeg il y a sept ans, a immédiatement augmenté l\u2019activité humaine et économique sur l\u2019avenue Portage, elle n\u2019a pas eu l\u2019effet escompté sur l\u2019investissement immobilier, notamment.«Le MTS Centre n\u2019a pas été une potion magique pour le centre-ville.Il n\u2019est pas le sauveur du centre-ville.La revitalisation du centre-ville s\u2019est faite progressivement.Et puis, il y a eu d\u2019autres incitatifs, comme des programmes Mark Chipman, président de True North Sports and Entertainment, salue la foule du tout nouveau MTS Center, le 17 novembre 2004.\u2014 photo LA PRESSE CANADIENNE d\u2019aide spéciaux.Ce qui est certain, c\u2019est que, depuis l\u2019arrivée du MTS Centre, le secteur est devenu une sorte de carrefour.Non seulement des commerces s\u2019y sont installés, mais plus de gens y travaillent.Maintenant, ce qu\u2019il manque, c\u2019est le développement résidentiel», a noté M.Angus.La situation semble cependant en voie de s\u2019améliorer, alors que deux projets d\u2019importance, à la fois commerciaux et résidentiels, sont sur le point de voir le jour dans des édifices attenants au MTS Centre, jusque-là vacants depuis des décennies.«Beaucoup de gens ont mis de la pression sur le MTS Centre en disant publiquement que son arrivée réglerait tous les problèmes du centre-ville.Oui, c\u2019est une pièce importante du casse-tête, mais même après tout ce temps, il y a toujours des espaces inoccupés de chaque côté de l\u2019avenue.Ce qui est certain, c\u2019est que ces espaces ne le seront plus longtemps! Le retour de la Ligue nationale constitue une occasion extraordinaire pour le secteur privé, mais il faut qu\u2019il se manifeste.Outre les deux projets déjà en marche, il y a d\u2019énormes possibilités de développement en ce qui a trait aux hôtels, aux stationnements, aux bureaux et aux condos», a pour sa part illustré au Soleil le maire Sam Katz.À l\u2019instar des Québécois, qui tardent à embrasser le quartier Saint-Roch comme lieu de résidence, les Winnipégois se montreront-ils réfractaires à l\u2019idée de vivre en ville?«Avec l\u2019arrivée d\u2019une équipe de la LNH, on pense que les gens seront davantage tentés par cette expérience, ne serait-ce que pour s\u2019approcher du MTS Centre, pour aller aux parties à pied, être dans le feu de l\u2019action.On s\u2019attend à ce que la demande pour des condos augmente», a indiqué Dave Angus.L\u2019un des chantiers anticipés, qu\u2019il semble toutefois désormais falloir exclure, est celui de l\u2019agrandissement même du MTS.«Je sais qu\u2019il y a une rumeur qui court selon laquelle 2000 sièges pourraient être ajoutés, mais je sais de source sûre que ça ne se fera pas.La Ligue nationale a toujours jugé l\u2019édifice acceptable avec ses 15015 sièges.Parallèlement à cela, True North croit qu\u2019un plus petit amphithéâtre créera un effet de rareté.Ils préfèrent de loin un petit aréna plein à chaque match qu\u2019un aréna de 17000 à moitié rempli, simplement parce que les amateurs ne ressentiraient pas l\u2019urgence d\u2019acheter des billets.Oui, ça en fera le plus petit aréna dans la LNH, mais ça n\u2019empêchera pas les opérations d\u2019être rentables.Certaines équipes, comme Atlanta ou Phoenix, ont des moyennes de coûts de billets bien en deçà de celle de 75 $ annoncée ici», a soutenu le directeur des sports de la station C JOB, Bob Irving.4 Le MTS Centre n'a pas été une potion magique pour le centre-ville.Il n'est pas le sauveur du centre-ville.La revitalisation s'est faite progressivement Y \u2014 Dave Angus, président de la Chambre de commerce locale À l\u2019extérieur du centre-ville, trois autres grands projets sont également sur le point de voir le jour, alors qu\u2019on s\u2019affaire à compléter la construction du Musée canadien des droits humains, un projet évalué à 310 millions $, du futur stade des Blue Bombers de la Ligue canadienne de football, un équipement de 33000 sièges (190 millions $) bâti sur les terrains de l\u2019Université du Manitoba et, finalement, d\u2019un nouvel aéroport (585 millions $), qui ouvrira ses portes à l\u2019automne.1834942 IU U rn AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Veuillez noter que sur la circulaire du 27 mai, le téléviseur HD Dynex à écran ACL de 32 po (page 6, Code WEB : 10165772) et les téléviseurs HD Skype de Samsung de 46 po et 55 po (page 7, Codes WEB : 10166041/10166043) sont annoncés avec des caractéristiques erronées.Le téléviseur Dynex devrait annoncer une résolution de 720 p.Les téléviseurs Samsung devraient annoncer un taux d\u2019actualisation de 720 Hz.De plus, les stipulations d\u2019épargnes annoncées pour les produits suivants aux pages 15 et 17 ne sont plus valables.La carte SDHC Sandisk de 8 Go (CodeWEB : 10096935) devrait indiquer 22,99 $, Épargnez 7 $ et non pas 8 $, et le GPS Garmin Nuvi (CodeWEB : 10154640) devrait indiquer 199,99 $, Épargnez 40 $ et non pas 50 $.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.fins rTûSEï \\rfTW\\! |%ir ÉEW- CCT ËSHki * mmm Le MTS Centre a été complété en 2004 au coût de 133,5 millions$.\u2014 photo LE SOLEIL, KATHLEEN LAVOIE 3022025 iCMf*5* |ÿg) jbrtiior»*'1 Voyez nos promotions en ligne ^Trr7nTr.Li.w.iiir.»MiTgjiiiTTrr^»r fc.\t- y V JB www.immersion-vte.com BROCHURE GRATUITES 877278-3867 SÉJOURS LINGUISTIQUES Jf£ Apprenez une langue, tout en voyageant ! Début des cours en tout temps \u2022 anglais, espagnol et autres COURS ACCESSIBLES À TOUS Séjours pour adultes, professionnels, retraités et ados SURPLUS D'INVENTAIRE: Maillots designer - Accessoires de plage Grandes tailles disponibles crne^i 2345, avenue Dalton, Local 110 Québec (Ste-Foy) GIP 3S3 www.angelajones.ca Le jeudi 26 mai de 9 h 30 à 21 h Le vendredi 27 mai de 9 h 30 à 21 h Le samedi 28 mai de 9 h à 17 h Le dimanche 29 mai de 9 h à 17 h iff KOI GRANDE VENTE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER! Produit entièrement québécois TOUT de 50°° a 80 % 4 JOURS SEULEMENT 18 leSoleil samedi 28 mai 2011 3022423 6 Cégep Limoilou SOIRÉE DU MÉRITE ÉTUDIANT 2011 29 000$ REMIS EN BOURSES FÉLICITONS L\u2019EXCELLENCE, L\u2019ENGAGEMENT ET LA PERSÉVÉRANCE! Le 10 mai dernier, le Cégep Limoilou décernait 51 bourses totalisant 29 000 $ honorant ainsi des étudiantes et des étudiants qui se distinguent.La présidente d\u2019honneur de la soirée, Madame Kathleen Zicat, Première vice-présidente, Vente et Service, Particuliers au sein de la Banque Nationale Groupe Financier et diplômée du Cégep Limoilou en Techniques administratives, exprimait sa fierté en ces mots : « C\u2019est avec émotion et enthousiasme que j\u2019ai accepté d\u2019agir à titre de présidente d\u2019honneur de la Soirée du Mérite étudiant 2011 et de contribuer à ce que soient reconnus le talent étudiant et la qualité d\u2019enseignement exceptionnelle qui caractérisent le Cégep Limoilou.En tant que diplômée, j\u2019ai eu la chance de constater l\u2019ampleur des efforts qui sont investis, tant par les professeurs que partout le personnel du Cégep, pour créer un environnement stimulant et chaleureux, propice au développement du plein potentiel des étudiants.» 6 La Fondation du Cégep Limoilou LA FONDATION DU CÉGEP LIMOILOU La Fondation est heureuse de remettre 29 000 $ en bourses lors de la Soirée du Mérite étudiant grâce à la générosité de ses partenaires.Félicitations aux lauréats ! Pour réussir, il faut avoir des objectifs, fournir des efforts soutenus, s\u2019impliquer dans le milieu.Pour se dépasser, il faut du support et de l\u2019encouragement, et c\u2019est pour cela que la Fondation existe.Fière partenaire de la réussite, la Fondation a remis pour l\u2019année 2010-2011 près de 140 000 $ à des étudiantes et des étudiants.FORCES AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL Lors de cette soirée, les projets finalistes du Cégep Limoilou pour le concours provincial Forces AVENIR au collégial ont été présentés.AVENIR Société, communication, éducation et politique Forum étudiant 19e législature (Charles-André Moulalad-Renauld, Maude Rodrigue, Andréanne Tardif, François St-Laurent Ross, Vanessa Poulin-Tremblay et Marianne Montoya-Merlano) NU AVENIR Entrepreneuriat, affaires et vie économique Club entrepreneur de Limoilou (Gabryel Paradis, Roxanne Pouliot, Patrick Ouellet, Stéphanie Lapointe, Francis Nadeau et Mathieu Poirier) AVENIR Étudiant engagé François St-Laurent Ross i.AVENIR Environnement Comité environnement (Delphine Gingras, Raphaëlle Hamelin-Mercier, Rachel Stauffer, Barbara Genest et Jonathan Bérubé) AVENIR Entraide, paix et justice Solidarité Québec-Paraguay (Maxime Gagnon, Loïc Tremblay, Audrey Drouin-Bouchard, Marie-Pier Normand-Bernier, Bianka Smith, Yanni Thibeault, Catherine Gendron, Laura Carrier, Émilie Pineau, Pénélope Marcoux, Émilie Jacob, Marilou Doré, Roxanne Trudel et Mathieu Perron-Mallette) leSoleil samedi 28 mai 2011 .or-* ro !?] \u2022 p ! 19 LE CÉGEP LIM0IL0U FÉLICITE SES LAURÉATS 2011 ET REMERCIE LES FIDÈLES ENTREPRISES ET ORGANISATIONS PARTENAIRES DE LA RÉUSSITE.BOURSES SCOLAIRES - 500 $ ARTS ET LETTRES \u2022\tCommunication, cinéma et créativité Bourse offerte par Planidesign à Audrey de Montigny \u2022\tThéâtre Bourse offerte par Industrielle Alliance à Marie-Ève Bibeau \u2022\tLangues Bourse offerte par M.Michel Pigeon, député de Charlesbourg, à Stéphanie Dussault ENJEUX INTERNATIONAUX ET LANGUES - DOUBLE DEC Bourse offerte par IMTT à Aurélie Wagner FORMATION GÉNÉRALE Bourse offerte par l\u2019Association des parents du Cégep Limoilou à Stéphanie Dussault SCIENCES DE LA NATURE \u2022\tSciences de la santé Bourse offerte par Coop Zone à Anne Julie Bussières-Cloutier \u2022\tSciences pures et appliquées Bourse offerte par l\u2019Université Laval à Guillaume Duval SCIENCES HUMAINES \u2022\tÉducation Bourse offerte par l\u2019Université Laval à Marie Michelle Jobin \u2022\tAdministration et environnement économique Bourse offerte par M.André Drolet, député de Jean-Lesage, à Andréanne Déry \u2022\tEnjeux internationaux Bourse offerte par l\u2019Association des professionnelles et professionnels du Cégep Limoilou à Antoine Leclerc \u2022\tDéveloppement humain et société Bourse offerte par Coop Zone à Jonathan Garneau TECHNOLOGIE DE L\u2019ÉLECTRONIQUE \u2022\tTélécommunication Bourse offerte par Coop Zone à Andrée Anne Giguère \u2022\tAudiovisuel Bourse offerte par la Caisse Desjardins de Limoilou à Guillaume Thibault TECHNOLOGIE DE SYSTÈMES ORDINÉS Bourse offerte par Gentec à Tommy Morissette TECHNOLOGIE DE L\u2019ÉLECTRONIQUE INDUSTRIELLE Bourse offerte par CGI à Stéphane Bouchard SCIENCES INFORMATIQUES ET MATHÉMATIQUES Bourse offerte par Lor@n technologies à Tony Brière TECHNIQUES DE L\u2019INFORMATIQUE \u2022\tGestion de réseaux informatiques Bourse offerte par Lor@n technologies à Ghislain Godbout \u2022\tInformatique de gestion Bourse offerte par Momentum technologies à Michel Gagné TECHNOLOGIE DE LA GÉOMATIQUE \u2022\tCartographie Bourse offerte par VIASAT GeoTechnologies à Ludovic Deschênes \u2022\tGéodésie Bourse offerte par PROC@D Géomatique, spécialistes en rénovation cadastrale, à Alexandre Paradis TECHNOLOGIE DU GÉNIE CIVIL Bourse offerte par INSPEC-SOL à Audrey Chabot TECHNOLOGIE DE LA MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Bourse offerte par Dessau à Alexandre Brillon TECHNIQUES DE GÉNIE MÉCANIQUE \u2022\tDessin-conception Bourse offerte par Dessau à Samuel Dubé \u2022\tFabrication mécanique Bourse offerte par RMH Industries et Placage au Chrome de Ste-Foy inc.à Patrick Verret TECHNOLOGIE DU GÉNIE INDUSTRIEL Bourse offerte par BPR à Vincent Dorval TECHNIQUES DE BUREAUTIQUE \u2022\tMicroédition et hypermédia Bourse offerte par Banque Nationale Groupe Financier à Caroline Bourque TECHNIQUES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION Bourse offerte par Banque Nationale Groupe Financier à Marie-Christine Boivin GESTION DE COMMERCES Bourse offerte par la Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg à Nadia Hinse TECHNIQUES DE GESTION HÛTELIÈRE ET GESTION D\u2019UN ÉTABLISSEMENT DE RESTAURATION Bourse offerte par l\u2019Association hôtelière de la région de Québec à Olivier Lavoie TECHNIQUES DE TOURISME - DEC BILINGUE Bourse offerte par l'Office du tourisme de Québec à Djany-Djoon Poulin TECHNIQUES DE DIÉTÉTIQUE Bourse offerte par Les Rôtisseries St-Hubert à Kathleen Boutin SOINS INFIRMIERS Bourse offerte par l\u2019Association des cadres du Cégep Limoilou à Anne-Sophie Pageot Asselin ARTS PLASTIQUES Bourse offerte par Norbert Poulin à Anne-Marie Pettersen TECHNIQUES DE MÉTIERS D\u2019ART Bourse offerte par le Regroupement des écoles-ateliers de l\u2019Est du Québec en métiers d\u2019art à Marie-Pier Laverdière TECHNIQUES D\u2019ANIMATION 3D ET DE SYNTHÈSE D'IMAGES Bourse offerte par Ubisoft à Laurie Lespérance AEC - ANIMATION 3D Bourse offerte par Ubisoft à Pierre Luc Dubé AEC - CONCEPTION DE JEUX VIDÉO Bourse offerte par Ubisoft à Jonathan Drolet AEC - PROGRAMMEUR-ANALYSTE Bourse offerte par Momentum technologies à Jean Brulotte AEC - TECHNIQUES DE PRODUCTION EN MULTIMÉDIA Bourse offerte par la Direction du service aux entreprises et de la formation continue du Cégep Limoilou à Véronique Trudel AEC - BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ Bourse offerte par Banque Nationale Groupe Financier à Catherine Martin BOURSES AMBASSADEURS \u2022 1000 $ TECHNOLOGIE DU GÉNIE CIVIL Bourse offerte par Dessau à Alexandre L\u2019Heureux TECHNOLOGIE DE LA MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Bourse offerte par Roche ingénieurs-conseils à Daniel Pageau TECHNOLOGIE DE L\u2019ÉLECTRONIQUE INDUSTRIELLE Bourse offerte par BPR à Keven Tremblay TECHNIQUES DE L'INFORMATIQUE - GESTION DE RÉSEAUX INFORMATIQUES Bourse offerte par CPU à Manuel Bergeron TECHNIQUES D\u2019ANIMATION 3D ET DE SYNTHÈSE D\u2019IMAGES Bourse offerte par Ubisoft à Félix Fradet-Faguy BOURSES PERSÉVÉRANCE \u2022 500 $ ET DÉTERMINATION Bourses offertes par l\u2019Association des parents du Cégep Limoilou à Philippe Leblanc, Audrey Chouinard et David Rault BOURSES DÉPASSEMENT LIMOILOU ET MÉDAILLES DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR \u2022750$ Bourse offerte par la Direction des études du Cégep Limoilou à Raphaëlle Hamelin-Mercier et par Groupe Perspective à Kesnel-Charles Pelletier A MÉDAILLE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL \u2022 1000$ Bourse offerte par Industrielle Alliance à Tony Brière Tony Brière, étudiant en Sciences informatiques et mathématiques, a reçu la Médaille du Gouverneur général pour avoir conservé la meilleure moyenne du Cégep.Il poursuivra l\u2019an prochain des études en Actuariat. 20 leSoleil samedi 28 mai 2011 SPCCUUX VâUOÊHT SAMEDI g MANCHE SEULEMENT VEN D OUVERTURE ESPACE PANASONIC UNIQUE AU CANADA K DECO & DESIGN INSPIRANTS CONCEPT NOVATEUR Le plus grand STÉRÉO PLUS au Canada NOUVEAU MODÈLE Panasonic viha TÉLÉVISEUR 46po PLASMA FULL HD 1080p 3 entrées HDMI, port USB, 600 Hz, connectivité Internet prêt pour Wi-R (adapteur en option), IPTV Viera Connect permet de se connecter a Skype, Twitter, Facebook, YouTube, modèle 1CP46S30 RABAIS 150* Rég.: 999»* NOUVEAU MODÈLE i \\ TÉLÉVISEUR 50po PLASMA FULL HD 1080p 3 entrées HDMI, port USB, 600 Hz, connectivité Internet prêt pour Wi-Fi (adapteur en option), IPTV Viera Connect permet de se connecter a Skype, Twitter, Facebook, YouTube, modèle TCP50S30 Panasonic vitr* mai » ray 3D Avatar L Rég.: 2199»* Panasonic sim TÉLÉVISEUR 50po PLASMA FULL HD 1080p 3D 3 X HDMI, port USB, 600 Hz, entrée PC, connectivité Internet prêt pour Wi-Fi (adapteur en option), certifié 1HX modèle TCP50GT25 NOUVEAU MODÈLE Panasonic viha TÉLÉVISEUR 55po PLASMA FULL HD 1080p 3D 3 X HDMI, port USB, 600 Hz, entrée PC, connectivité Internet prêt pour Wi-Fi (adapteur indus), IPTV Viera Connect permet de se connecter à Skype, Twitter, Facebook, Youtube, modèle TCP55ST30 Rég.: 1899»* NOUVEAU MODÈLE NOUVEAU ; MODÈLE FUU.HD | Panasonic sm rabais 200$ Panasonic vieta TÉLÉVISEUR 60po PLASMA FULL HD I080p 3D 3 X HDMI, port USB, 600 Hz, entrée PC, connectivité Internet prêt pour Wi-Fi (adapteur indus), IPTV Viera Connect permet de se connecter à Skypi Facebook, Youtube, modèle TCP60SF30 Twitter, RABAIS 30ü$ « Rég.: 24999» Panasonic APPAREIL PHOIUNUMÉRIQUE 24mm, 14.1 mégapixels, zoom optique 16X, mode cinéma HD audio/vidéo, écran ACL 3 pouces, entrée HDMI, modèle DMC-ZS8 (Grand Angle 24mm) RABAIS 50* Rég.: 349»* Panasonic APPAREIL PHOIONUMÉRIQUE Capteur MOS direct de type 4/3 à 12.1 mégapixels, lentilles interchangeables, lentille 14-42 mm incluse, système anti-poussière avec filtre à onde supersonique, écran tactile 3 pouces, photographies en 3D*, enregistrement vidéo HD, modèle DMC-GF2K ^Objectif 3D vendu séparément www.stereoplus.com RABAIS 60$ PROJECTEUR CINEMA MAISON FULL HD 1080p^ 120Hz, contraste 100 000 :1, format vidéo 16:9 et 2.35:1, 3 entrées HDMI, entrée PC, modèle PTAE4000 Panasonic CAMESCOPE FULL HD Écran tactile 3 pouces, zoom optique 26x, prêt pour 3D avec lentille VW-CLT1*, modèle HDC-SD90.Rég.: 249999* Prêt pour le m Objectif vendu séparément MINUS 50* Rég.: 59999* P HHM 48 MOIS POUR PAYER Accord © CONSULTATION À DOMICILE Un conseiller Stéréo Plus peut se rendre à domicile afin d'évaluer vos besoins.Ce service permet d'identifier avec justesse les produits qui offrent un rendement optimum en fonction des caractéristiques de chaque pièce.Sur demande, une estimation des coûts sera produite.LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES*** PAR NOS PROFESSIONNELS ( Magasin de Québec seulement ) Maintenant au 710 rue Bouvier QUEBEC 418-628-9000 Ancien local de Québec Sportif Jusqu'à épuisement des stocks.Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place.Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus.Les illustrations Eeuvent différer.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.\u2018\u2018Financement 48 mois, sous réserve de l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Taxes payables en magasin.\u2018\u2018\u2018Comprend 1 heure d'installation gratuite de la marchandise achetée en magasin, exclut i pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs. leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 21 Le bureau de Charest influence un sondage Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Le bureau de Jean Charest a démontré, hier, qu\u2019il cherche à influencer à son avantage les sondages en ligne qui portent sur des politiques gouvernementales.Une employée des communications au bureau du premier ministre a envoyé un courriel intitulé «Faire suivre : Question Cyber-presse» à une liste confidentielle de destinataires.L\u2019envoi est marqué «important».La missive fait référence à un sondage en ligne qui pose une question aux internautes.Le coup de sonde demande s\u2019ils ont confiance en la capacité du ministre de la Santé, Yves Bolduc, à réduire les délais d\u2019attente dans les urgences.Dans son courriel, l\u2019employée du bureau de M.Charest s\u2019inquiète de la tendance prise par les réponses : «Allez répondre svp, le non domine.Merci!» Rien de cela n\u2019aurait été rendu public si ladite liste n\u2019avait pas compris les adresses de deux journalistes, l\u2019un deLa Presse, l\u2019autre de TVA.Interrogé en avant-midi, le premier ministre Charest a assuré n\u2019avoir «aucune idée» de ce dont il était question.Plus tard, son atta- ché de presse, Hugo D\u2019Amour, a qualifié le geste «d\u2019initiative personnelle» de l\u2019employée.Il affirme n\u2019y voir rien de mal.«On incite toujours la population à participer aux échanges d\u2019idées, à voter aux élections, à s\u2019impliquer dans la vie publique, plaide-t-il.On n\u2019estime pas qu\u2019il y ait quoi que ce soit de répréhensible là-dedans.» PRATIQUE «INDÉFENDABLE» Mais pour l\u2019opposition officiehe, il s\u2019agit d\u2019une pratique «indéfendable».Selon la péquiste Agnès Maltais, le premier ministre cherche à «masquer la réalité» et à faire oublier sa promesse de 2003 de ré- duire l\u2019attente dans les urgences.«Ça ne devrait pas se faire, dit Mme Maltais.Ça ne sert à rien.Et de ce que je comprends, ce n\u2019est pas la première fois que cela se produit.Il semble y avoir une stratégie organisée derrière ça.» Il est de commune renommée que les partis politiques tentent souvent de noyauter les tribunes téléphoniques ou les sondages d\u2019opinion pour faire valoir leur point de vue.En 2004, le Parti québécois a reconnu avoir utilisé à quelques reprises le logiciel de vote automatique MouseClick pour fausser les résultats d\u2019une question de Cyber-presse.Mais il n\u2019est pas fréquent de voir un appel du genre qui émane du bureau du premier ministre.«Si le gouvernement du Québec mettait autant d\u2019efforts à régler les problèmes en santé qu\u2019à essayer de contrôler les sondages, peut-être que ça irait mieux», a commenté l\u2019attaché de presse du chef adéquiste Gérard DelteU.Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, abonde dans le même sens.Il note au passage le peu de fiabilité qu\u2019il accorde aux sondages en ligne de ce type.«Au heu de traficoter les sondages, le gouvernement devrait plutôt régler le problème des urgences», a dit M.Khadir.Le Plan Québec 2031 chaudement accueilli Samuel Auger sauger@lesoleil.com Les organismes communautaires et environnementaux de la région ont chaudement applaudi hier le Plan d\u2019aménagement et de développement du territoire de la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ).Le plan directeur de la région d\u2019ici 2031 fait une large part à la densification urbaine et à la lutte contre l\u2019étalement urbain.La CMQ avait annoncé il y a quelques semaines sa vision de développement pour les 20 prochaines années.La démarche est obligatoire, et toutes les agglomérations urbaines doivent soumettre leurs plans d\u2019aménagement d\u2019ici la fin décembre.Pour la CMQ, la tendance lourde de l\u2019étalement urbain doit être freinée.Le plan intitulé Bâtir 2031 met ainsi l\u2019accent sur la construction de nouvehes unités d\u2019habitation sur les terrains existants, la densification urbaine et le développement autour des pôles économiques majeurs.Le document, qui deviendra un cadre légal pendant 20 ans pour les élus, imposera des critères stricts sur le ratio du nombre d\u2019habitations par hectare de terrain.Des propositions qui ébranlent le modèle classique de la maison unifamiliale et de la dépendance à l\u2019automobile.et qui soulèvent parfois la controverse.Mais hier, la totalité des intervenants présents à la rencontre de la CMQ ont salué l\u2019initiative des cinq MRC de la grande région de Québec.Issus des conseils de quartier, des groupes environnementaux ou des associations locales, les citoyens ont émis peu de critiques envers la plate-forme de développement urbain.De quoi réjouir le maire de Québec et président de la CMQ, Régis Labeaume.«Ça fait ma semaine! Ça fait du bien, honnêtement.En politique, on ne vit pas ça souvent.Ça fait du bien, parce qu\u2019on ne le sait pas, on travaille pendant des mois, on n\u2019est jamais Le maire s'est dit soulagé par l'enthousiasme soulevé par le plan Québec 2031, qui laisse une grande place à la densification urbaine.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES sûrs, mais on vient de passer un examen, et visiblement je dirais qu\u2019on a une note de B +, A -.Ça fait du bien en tabarouette.» PLAN DE MOBILITÉ DURABLE Pour le maire de Québec, le plan de la CMQ est en symbiose avec son Plan de mobilité durable, que la Ville de Québec doit dévoiler bientôt.Ce plan municipal devrait notamment prévoir la mise en place d\u2019un tramway à Québec.«Le projet de mobilité, le projet d\u2019aménagement, la protection des bassins versants, c\u2019est tout cohérent.Quand on dit qu\u2019on va développer par des pôles de développements, ça veut dire qu\u2019on va développer près des axes de transport en commun.C\u2019est tout cohérent.Tout ça s\u2019emboîte.» La CMQ tiendra plusieurs consultations publiques sur son plan d\u2019aménagement, soit le 7 juin à Lac-Beauport, le 8 juin à Saint-Pierre-de-l\u2019île-d\u2019Orléans, le 9 juin à Château-Richer, le 13 juin à Lévis et le 14 juin à Québec.Tous les détails au www.cmquebec.qc.ca L\u2019unique solde HEURES se termine demain MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 24 mai 25 mai 26 mai 27 mai 28 mai 9h30 à 17 h30 9h30à17h30 9h30à21h\t9h30à21h\t9hà17h dimanche | 29 mai I ouverture | | exceptionnelle de9h à 17h 55ieme Anniversaire Solde 55% Achetez le premier article, obtenez le deuxième de prix égal ou inférieur à 55% de rabais*.Nous payons les 2 taxes* sur tous les autres meubles à prix courant en magasin.Solde Étiquette Rouge Rabais de 5575 sur les marchandises Étiquette Rouge*.Vous payez en n 5 versements mensuels* sans frais, sans intérêts.Rabais progressifs de 2 à 10%*.Découpez cette annonce et obtenez un rabais de 55 $ sur tout achat de meubles de 500 $ et plus.Un seul rabais par client ou par adresse.ji LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer, Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681-0171 *1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com 22 leSoleil samedi 28 mai 2011 6558853 NISSAN \u2014 FM*AM CD M4 SEEK MH SOURCE.PWR SCAN À LA LOCATION /60 mois\" 350$ comptant Initial 2100* Berline (ALTIMA 2.5 S 2011 CONSOMMATION/100 KM VILLE 6,8 L AUTOROUTE 6,2 L À PARTIR DE 23608* FINANCEMENT A LACHAT 0% jusqu\u2019à 48 mois* Berline Altima 3.5 SR illustrée (valew 3100$) Jantes en alliage d\u2019aluminium de 16 po «Siège du conducteur à 8 réglages électriques Toit ouvrant vitré électrique \u2022 Sièges avant chauffants l VERSA »! A LA LOCATION 158* À PARTIR DE 14560* FINANCEMENT A LACHAT /60 mois** 1450$ comptant initial % Jusqu\u2019à 48 mois* 1400* D\u2019ÉQUIPEMENT VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DES AUJOURD'HUI.OUVERT JUSQU\u2019A 21H LES SOIRS DE SEMAINEAA niSSan.Ca OBTENEZ JUSQU\u2019À 1% DE RÉDUCTION DE TAUX D\u2019INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE1 INNOVER POUR TOUS, C'EST LE GROS BON SENS t Prix de vente à partir de 23 608$ pour l'Altima 2.5 S 2011 {T4RG51 AAOO), transmission manuelle / 31 708$ pour l\u2019Altima3.5 SR 2011 telle qu'illustrée CT4SG11 AAOO), transmission CVT / 14 930$ pour la Sentra 2.0 2011 {C4LG51 AAOO), transmission manuelle / 22 830$ pour la Sentra 2.0 SL 2011 telle qu'illustrée (C4TG11 AAOO), transmission CVT /14 560$ pour la Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AAOO), transmission manuelle /17 660$ pour la Versa à hayonl .8 SL 2011 telle qu\u2019illustrée (B5RG51 AAOO), transmission manuelle /11 980$ pour la Versa berline 1.6 S 2011 (B4BG51 AAOO), transmission manuelle.Tous les prix comprennent lès frais de transport et de prôlivraison, li taxes sur l\u2019air climatisé, les taxes sur les pneus et les rabais du manufacturier.Taxes, immatriculation et assurance en sus.4 0% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois disponible pour les modèles neufs de I Altima 2.5 S 2011 (T4RG51 AAOO) / Altima 3.5 SR 2011 telle qu'illustrée (T4SG11 AAOO) / Sentra 2.0 2011 (C4LG51 AAOO) / Sentra 2.0 SL 2011 telle qu'illustrée (C4TG11 AAOO) / Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AAOO) / Versa à hayonl .8 SL 2011 telle qu'illustrée {B5RG51 AAOO) : basé sur un prix de vente de 23 608$/31 708$/14 930$/22 830$/14 560$/17 060$ à un taux de crédit de 0%/0%/0%/0%/0%/0% jusqu\u2019à 48/48/48/48/48/48 mois représente une mensualité de 491,83$/660,58$/311,04$/475,63$/303,33$/367,92$ avec 0$/0$/0$/0$/0$/0$ de comptant initial.Frais de crédit de 0$/0$/0$/0$/0$/0$ pour une obligation totale de 23 608$/31 708$/14 930$/22 830$/14 560$/17 660$.* L'offre de rabais sur les ensembles est seulement applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019une nouvelle Versa à hayon 1.8S/Sentra 2.0/AHima 2.5S (excluant le modèle Coupé et hybride).Les consommateurs peuvent également choisir de recevoir le rabais de 1400$ / 1950$ / 2100$.Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat.Le coût total de l'Ensemble De Luxe de l'Altima est de 3100$ et comprend le toit ouvrant vitré électrique à glace coulissante et entrebâillable d\u2019une valeur de 1000$ que le consommateur devra débourser pour profiter de l\u2019Ensemble De Luxe.Les ensembles sans frais comprennent les équipements et options énumérés dans la publicité relativement à chaque véhicule.Les équipements seront installés chez le concessionnaire.** Offre de location pour l'Altima 2.5 S 2011 (T4RG51 AAOO) / Altima 3.5 SR 2011 telle qu'illustrée CT4SG11 AAOO) / Sentra 2.0 2011 (C4LG51 AAOO) / Sentra 2.0 SL 2011 telle qu'illustrée (C4TG11 AAOO) / Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AAOO) / Versa à hayonl .8 SL 2011 telle qu\u2019illustrée (B5RG51 AAOO).Mensualités de 288$/401$/178$/297$/158$/221$ pour des termes de 60/60/60/60/60/60 mois avec 350$/Q$/300$/Q$/1450$/0$ de comptant initial.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.L'obligation totale de location est 17 623$/24 038$/10 994$/17 818$/10 924$/13 246$.4, *, **, t Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire l'objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.Les prix incluent le rabais du manufacturier.2 Au Canada, en 2010, il s\u2019est vendu davantage de Nissan Altima 2010 que de Honda Accord 2010 ou de Toyota Camry 2010, dans la catégorie des véhicules intermédiaires.Ces données sont basées sur les statistiques de ventes 2010.La comparaison est basée sur le nombre total d\u2019unités vendues en 2010.a a Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.1 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d\u2019une location ou d\u2019un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf.La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s'applique uniquement aux modèles Sentra, Rogue, Maxima, coupé et beriine Altima (sauf la version hybride) 2011 neufs.La réduction s'appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l'achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %.Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme.(SENTRA A PARTIR DE 14930* 2.0 2011 0FINANCEMENT A LACHAT % jusqu\u2019à 48 mois* L\u2019ENSEMBLE OPTION PLUS COMPREND \u2022\tJantes en alliage d\u2019aluminium et pneus de 16 po \u2022 Climatisation avec microfiltre \u2022\tTélédéverrouillage des portières sans dé CONSOMMATION/100 KM VILLE 8,5 L AUTOROUTE 6,5 L (VERSA berline 1.6 S 2011 PRIX IMBATTABLE CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,9 L AUTOROUTE 6,3 L L\u2019ENSEMBLE OPTION PLUS COMPREND \u2022 Climatisation avec microfiltre \u2022Télédéverrouillage des portières sans dé Versa à hayon 1.8 SL illustrée Sentra 2.0 SL illustrée 2100 JUSQU\u2019A DE RABAIS SUR LES ENSEMBLES D\u2019OPTIONS DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT Versa berline 1.6 S illustrée \u2022 Sièges arrière rabattables à plat séparément 60/40 \u2022 Système de coussins gonflables perfectionné de Nissan \u2022 Verrouillage électrique des portières \u2022 Glace électrique A PARTIR DE $ 10568 FRAIS DE TRANSPORT, PRÉPARATION ET AUTRES (1412*) PRIX TOUT INCLUS 11980 leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 23 L\u2019acteur Michael J.Fox a reçu une médaille du gouverneur général du Canada.\u2014 photo la presse canadienne Michael J.Fox devient officier OTTAWA \u2014 Marty McFly est maintenant officier de l\u2019Ordre du Canada.L\u2019acteur Michael J.Fox, natif d\u2019Edmonton, fait partie des 43 personnes qui ont reçu une médaille du gouverneur général du Canada, hier, lors d\u2019une cérémonie à Rideau Hall.Le gouverneur général David Johnston a également décoré le musicien Robbie Robertson, le commentateur sportif Howie Meeker, le cinéaste acadien Phil Comeau, l\u2019ancienne ministre libérale Anne McLellan et le biographe de Pierre Elliott Trudeau, Stephen Clarkson.Michael J.Fox a été honoré pour les efforts qu\u2019il déploie afin de venir en aide aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson, dont il souffre depuis 20 ans, mais aussi pour son travail en tant qu\u2019acteur à la télévision et au cinéma.Après avoir jeté un coup d\u2019œil autour de lui, l\u2019acteur a rigolé en affirmant qu\u2019il se sentait comme un imposteur.Il a estimé qu\u2019il n\u2019était pas du même calibre que les nouveaux officiers qui l\u2019entouraient.En acceptant sa médaille, Michael J.Fox a expliqué que le Canada était pour lui synonyme de «grands espaces et de communautés tissées serrées», ce qui amène les citoyens du pays à se «rassembler pour faire face aux éléments et pour s\u2019aider les uns les autres».La Presse Canadienne Un jeune meurt en VTT à Sept-îles Un homme de 23 ans est mort à la suite d\u2019un accident de VTT survenu à 18h, hier, à Sept-îles.«Des témoins rapportent avoir vu le VTT circuler à vitesse élevée» sur le chemin des Lacs, précise la porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ) Ann Mathieu.Le conducteur tournait vers une route en gravier.«Une barrière était abaissée pour [en] interdire l\u2019accès.Le conducteur ne l\u2019a probablement pas vue et l\u2019a frappée», dit-elle.L\u2019homme de Sept-îles est décédé alors que son passager de 25 ans a été blessé.Les deux portaient un casque.Le coroner et îa SQ ont ouvert une enquête.Pierre-Olivier Fortin Fondation Québec Jeunes : Labeaume parrainera un bal annuel Le maire de Québec, Régis Labeaume, a annoncé hier qu\u2019il parrainerait le 1er décembre une nouvelle activité-bénéfice annuelle, le Bal du maire de Québec, au profit de la Fondation Québec Jeunes, qui vient en aide aux adolescents en difficulté.Calquée sur le populaire Bal de la Saint-Valentin, organisé par la Fondation Québec Jeunes depuis 2003 à Montréal, l\u2019activité aura comme objectif d\u2019amasser 125 000 $ qui seront ensuite redistribués à des organismes qui aident les jeunes de 11 à 17 ans.Animé par Grégory Charles, le premier Bal du maire de Québec aura pour thème Hiver enchanté! et se déroulera au Château Frontenac sous la présidence d\u2019honneur de Réjean Robi-taille, président et chef de la direction de la Banque Lauren-tienne.lan Bussières AGENCE IMMOBILIERE JS&Sl SAINTE-FOY ÉoÜJh.iF LAC ST-AUGUSTIN Æ ¦ MONTCALM SACACOMIE RUE ST-JEAN SAINTE-FOY M U jU-Li J Jll IL -U L- M0NTCALM LAUZON & LAUZÜN CHANTAL LAUZON b.a.a Courtier immobilier agrée 418 648-2359 lauzonlauzon.ca * * * à SECTEUR PAISIBLE ET RECHERCHE, a deux pas de Sillery, 5 chambres, immense terrain, ravissante maison offrant de très belles divisions, chaleureuse et ensoleillée.\t449900$ * VUE ET ACCES AU LAC, construction 2006 « André Rousseau », splendide aménagement avec piscine creusée.Magnifique cottage, 6 chambres, entrée indépendante au sous-sol idéal pour bureau ou bi-générationnel\t699 000 $ AU CŒUR DE MONTCALM, coup de cœur assuré, rdc rénové, 4 chambres, planchers de bois, cour arrière.\t398 000$ \t \t \t \tCONDO 1 \tMODÈLE 1 \tÀ VISITER/ \t UOSâME VUE PANORAMIQUE, sur le merveilleux lac Sacacomie et chute d'eau.Intérieur spacieux.Foyer, 4 chambres, 3 salles de bain.Terrain intime et privé 300 pieds de façade.Garage.\t690 000$ SUPERBE 4 % entièrement ¦ LE CONTEMPORAIN, côté jardins, rénové, planchers de bois, murs de H grand balcon, superbe et de l'espace brique, très éclairé, FAUT VOIR, salle H 3000 pica.4 chambres, 2sdb, de bain, stationnement.329000$ H 2 stationnements int.659000$ HAUT DE DUPLEX SUR DEUX NIVEAUX, 2 terrasses, un balcon, très ensoleillé, entièrement rénové, plancher de bois, 3 chambres, 2 stationnements.\t429 000 $ VISITEZ NOTRE BUREAU DES VENTES LAUZON & LAUZON 1180, CHEMIN SAINTE-FOY ¦ TÉLÉPHONE : 418 681-4141 LUNDI AU DIMANCHE DE 12 H À 16 H [FERMÉ LE VENDREDI] ESPACES À BUREAUX ET COMMERCES À LOUER \u2022 418 682-1245 24 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 Une fuite de gaz perturbe la circulation à Limoilou Un pompier de Boischatel sauve la vie d'un touriste américain Une fuite de gaz dans Limoilou a perturbé l\u2019heure de pointe, hier après-midi, parce que les pompiers ont dû fermer la lre Avenue, à la hauteur de la rue des Chênes Ouest, sur le parcours du Métro-bus 801.Un travailleur a accidentellement perforé la conduite de gaz alors qu\u2019il enfonçait un tuteur dans le sol vers 15h43, indique le porte-parole des pompiers de Québec, Serge Couillard.Les pompiers ont demandé l\u2019évacuation de quatre immeubles.Hydro-Québec a également coupé l\u2019électricité dans ce secteur, par mesure préventive.Le service des incendies a également fermé la lre Avenue, la rue des Cerisiers et la rue des Chênes Ouest, ce qui a occasionné des retards aux automobilistes et aux usagers du RTC, forcés à faire un détour par les rues avoisinantes.Une équipe de Gaz Métro est arrivée sur place peu après l\u2019incident.La fuite n\u2019a été colmatée que vers 19h20, puisqu\u2019il a fallu creuser dans le sol afin de la trouver.Par la suite, les résidants évacués ont pu regagner leur domicile, et les rues fermées ont été rouvertes.Pierre-Olivier Fortin [Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Ce n\u2019est pas en tant que pompier volontaire de Boischatel, mais en tant que simple citoyen que Simon Rochefort a «rendu service à son prochain», jeudi soir, en sauvant la vie, rien de moins, à un automobiliste âgé victime d\u2019un malaise qui a terminé sa course contre la caserne de pompiers.Un couple de touristes de l\u2019État de New York se dirigeait tranquillement vers son hôtel, situé un peu plus loin sur la Côte-de-Beaupré, jeudi, vers 22h, quand le conducteur, un homme d\u2019environ 80 ans, s\u2019est senti mal.«Il est devenu confus au volant», relate le directeur du service des incendies de Boischatel, Normand Huot.Sa compagne aurait réussi à le faire arrêter à une station-service, mais l\u2019homme «a rembarqué, pour une raison inconnue, sans sa femme», poursuit-il.Après avoir bifurqué sur les terrains avoisinants et passé par-dessus quelques chaînes de rues, la voiture de l\u2019homme a brusquement terminé sa course contre une colonne de protection en béton sur la façade de la caserne de pompiers.L\u2019automobiliste aurait été victime d\u2019un malaise cardiaque.Alertés par le bruit, des voisins se sont rendus sur place et ont alerté M.Rochefort, qui habite tout près.Il a accouru.«J\u2019ai foncé sans hésiter», dit-il.«J\u2019ai aperçu le conducteur étendu sur son siège et sur le siège passager.Je suis entré dans le véhicule, j\u2019ai vérifié l\u2019état de conscience de la victime.Je me suis aperçu qu\u2019il ne respirait pas, qu\u2019il n\u2019avait aucun pouls.J\u2019ai décidé de le sortir du véhicule, de l\u2019étendre sur l\u2019asphalte à côté.J\u2019ai procédé aux manoeuvres de réanimation cardiaque», raconte-t-il ajoutant qu\u2019un autre pompier et des voisins lui ont donné un bon coup de main.MATÉRIEL D\u2019URGENCE UTILE Trente secondes plus tard, la victime reprenait vie, mais restait inconsciente.Sachant que la 6506806 Seuls les styles les plus décontractés reviennent toujours.La mode disco : chose du passé.Le psychédélique : envolé en fumée (du moins on l\u2019espère).Ce qui est rétro, comme ce chapeau en raphia à la Sinatra, peut donc revenir en force dans votre vie moderne.Et le jean roulé des années 50.et 80 ?Il est si génial qu\u2019il est revenu deux fois ! Et le reste aussi est au goût du jour.Nos jeans lavez et portez extensibles sont bien plus confortables que dans le bon vieux temps.Et la chemise tendance rétro en tissu moderne Coolmax® vous garde au frais tout en vous donnant une allure décontractée intemporelle.CHEMISE À MANCHES COURTES COOLMAX® JEAN DENIM BLEU VÉRITABLE SAC INTRÉPIDE TILLEY TOUJOURS PARTANT Partez en exploration à TILLEY.COM pour faire des achats en ligne ou pour trouver un détaillant près de chez vous.Même s'il est pompier volontaire à Boischatel, Simon Rochefort n'était pas en service quand il a réanimé un touriste ayant eu un malaise cardiaque.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR SIMON ROCHEFORT caserne était équipée d\u2019oxygène, M.Rochefort est allé chercher le matériel pour aider la victime.Selon lui, cet équipement a grandement aidé à la maintenir en vie en attendant les ambulanciers.«Moi, ces choses-là, j\u2019aime ça, c\u2019est mon travail!» admet le pompier.«C\u2019est vraiment pas la première fois : j\u2019ai ça de collé après moi», rigole M.Rochefort.Après quelques heures, «je réalise peut-être un peu plus l\u2019importance» du geste, souligne-t-il, même s\u2019il soutient n\u2019«avoir fait que ce que tout bon citoyen doit faire».Il n\u2019a jamais pu parler à la victime puisque celle-ci n\u2019avait pas repris conscience, jeudi soir.L\u2019homme reposait toujours à l\u2019hôpital, hier soir.«J\u2019espère de tout cœur que le monsieur va s\u2019en sortir», conclut M.Rochefort.CANADIENNE B ANNUEL DES NEUROSCIENCES dans le cadre du 5ème congrès annuel de l'Association canadienne des neurosciences www.congresacn.oig Lundi le 30 mai à 20:00 au Hilton Québec CINQUIÈME CONGRÈS DE L'ASSOCIATION 29 MAI - 1 JUIN 2011 ;entre des congrès de québec | québec Grande conférence publique.Entrée gratuite Le cerveau: exploration de la dernière frontière Rémi Quirion, oc, Ph.D., cq, msrc Professeur titulaire au département de psychiatrie de l'Université McGill Vice-Doyen aux affaires stratégiques de la faculté de médecine et Conseiller principal pour la recherche en sciences de la santé de l'Université McGill Directeur Scientifique de l'Institut universitaire en santé mentale Douglas Ex-directeur de l'Institut de neurosciences, santé mental et toxicomanie des Instituts de recherche en santé du Canada Lauréat du prix Wilder-Penfield 2004 3 V »w\"i'TÉ\t_ j LAVAL\tIM», Le cerveau est fascinant mais très complexe.Lorsqu\u2019il fonctionne bien, on oublie presque qu\u2019il est en quelque sorte le \u2018chef d\u2019orchestre\u2019 assurant la bonne marche de l\u2019organisme et les interactions avec le monde extérieur.Toutefois, lorsqu\u2019il se détraque, cela conduit à diverses maladies incluant la dépression, la maladie d\u2019Alzheimer, l\u2019autisme et diverses toxicomanies.Des progrès remarquables en neurosciences ont été accomplis depuis quelques décennies (notamment la mise en lumière de la plasticité neuronale, la découverte des interactions gènes-environnement et des cellules souches, les percés technologiques rendues possible par l'imagerie cérébrale) mais il reste encore tellement à faire avant d\u2019être en mesure de non seulement prévenir mais de guérir les maladies du cerveau.Des percées récentes en neurosciences qui devraient avoir un impact sur le traitement de diverses maladies du cerveau seront discutées lors de cette conférence incluant certains aspects reliés à la génomique, à l\u2019épigénétique et à la neuroéthique. leSoleil samedi 28 mai 2011 25 ÜÜ» ï*! SiiH pPLASMAl PLEINE HD PLASMA 50\" 3D PLEINE HD 1080P \u2022\tSous-image cadencé à 600 Hz \u2022\tPrêt pour Wi-Fi \u2022 Mode jeu \u2022\tRésolution 1080p \u2022\tÉcran THX® certifié \u2022\tVisualiseur de photos et vidéostateur Wi-Fi \u2022\tNOIR INFINI PRO INCLUS 1080P/600HZ LECTEUR BLU-RAY 3D ïggkzm + LE FILM >3f| D'AVATAR 3D 2 PAIRES DE LUNETTE 3D It.\t&fu-r&£f DE 399$ VALEUR Rég.: 2799$ r ACL i PLEINE HD PLASMA PLASM, PLEINE HD 11080PJ 108QP/120HZ Nikon D3100 \u2022\t14 MP \u2022\tÉcran 3po \u2022\tObjectif 18-55VR \u2022\tVidéoHD Dte.£OQÉ Nikon P500 \u2022\t12 MP \u2022\tZoom 36X \u2022\tVidéo Full HD\tH RÉG» 429$ MÉMOIRE MÉMOIRE MEMOIRE Windows 7 Windows 7 Windows 7 Canon sxi3ois Canon tmm», DISQUE DUR 320GO DISQUE DUR 640GO à DISQUE DUR 160GO 112 MP Zoom12X Vidéo Full HD www.ladefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 Accord O [c3] Desjardins IES MEILLEURS 1102$' 50PZ550 Panasonic vif ta PLASMA\ti/m so\" hd\tm \u2022\tPrêt pour le WiFi \u2022\tTVIP Facile\t¦ \u2022\tPrise USB\tM Rég.:2499$ Rég.: 899$ SAMSUNG RÉG.: 1099$ PLASMA 50\" PLEINE HD, 3D 600HZ,1080P \u2022\tHaute définition 1080p \u2022\tPrêt pour le WiFi \u2022\tEntrée USB *DLNA \u2022\t3 entrées HDMI ACL 46\" PLEINE HD 1080P, 120HZ \u2022\tEntrée PC\ta \u2022\t4 HDMI\tI \u2022\tPort USB 2.0 1397s Nikon ACL 15.6 ACL 10\" ^machines NOUVEAU NOUVEAU TOSHIBA RABAIS 72$ RABAIS I.RABAIS 132$ DONNACONA; 418-285-4535 * Inclus 1 hr sur tout achat exclut la pose des supports muraux ainsi * Conditionnel è que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\" et + l'approbation du service de crédit Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin. 26 La semaine politique leSoleil samedi 28 mai 2011 ON A NOTÉ Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Richesses naturelles La ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, a été rebaptisée ministre des Richesses naturelles par le président de l\u2019Assemblée nationale mardi.Mme Normandeau a corrigé Jacques Chagnon, mais apprécié le compliment.Du très concret Il fallait y penser : 100 citoyens ont présenté une pétition à l\u2019Assemblée nationale du Québec sur les dangers que représentent les remorques «domestiques, artisanales et récréatives» sur les routes.Ils demandent aux parlementaires «de créer une loi pour que les remorques domestiques, artisanales et récréatives soient munies d\u2019un système de blocage de roues lorsque désaccouplées du véhicule moteur afin d\u2019assurer la sécurité de la population».Du très concret pour sauver des vies.Le cœur jeune Pauline Marois vantait la jeunesse du caucus péquiste aux gens d\u2019affaires réunis mardi à un dîner de la Chambre de commerce de Québec.Quand elle a demandé à ses députés de se lever pour être bien vus, François Gendron, Il faudra se réhabituer à voir un gouvernement inscrire ses promesses électorales dans son discours du Trône et son budget Sur le fond, le premier ministre se doit de répondre au vote de confiance des électeurs en reprenant dans son message programmatique les priorités de son parti, même les plus outrancières ou infondées.Car nous avons droit à l\u2019heure juste.S\u2019il voit encore des masses de passagers clandestins débarquer le long du Saint-Laurent, par exemple, qu\u2019il le répète et nous jugerons.Qu\u2019il nous explique aussi ses projets sur le law and order qu\u2019il entend proposer et faire voter dans les 100 premiers jours de session parlementaire, question d\u2019éviter les méchantes surprises souvent nichées dans les sous-alinéas des projets de loi.Le Parti conservateur a proposé un plan d\u2019action de 78 pages souvent fort détaillé.Qu\u2019on aime cela ou non, il se retrouvera dans le discours que lira David Johnston.Même dans les cas où, comme sur la future carte électorale, son programme se montre si vague que chacun peut l\u2019interpréter à sa manière, il faut se rappeler que M.Harper place souvent les intérêts de son parti avant ceux du pays.Le Parti conservateur au travail l\u2019un des doyens à l\u2019Assemblée nationale, n\u2019a pu s\u2019empêcher de ricaner un peu.«Vous voyez qu\u2019on a aussi de l\u2019expérience!» s\u2019est reprise Mme Marois.Comme on dit, il n\u2019est pas vieux, M.Gendron, il est simplement jeune depuis un peu plus longtemps.Le secret de Janvier L\u2019anecdote vient de Steven Blaney et concerne Janvier Grondin (photo), candidat de l\u2019ADQ dans Beauce-Nord, aux élections de 2003.Blaney avait alors fait du porte-à-porte pour Grondin.«C\u2019est la première et la seule fois de ma vie que j\u2019ai reçu une canne de sirop d\u2019érable en guise de récompense», a raconté le nouveau ministre en début de semaine.Pro-prio d\u2019une cabane à sucre, Janvier Grondin savait sucrer le bec de ses partisans, et ce n\u2019était pas du «sirop de poteaux»! Ça devait être important.Jeudi, pendant que tous les membres de l\u2019Assemblée nationale observaient la minute de recueillement décrétée par le président Chagnon, le vice-président François Gendron était en grande discussion avec le ministre des Finances Raymond Bachand.La discussion était tellement animée que M.Gendron s\u2019est agenouillé près du bureau du ministre pendant un long moment après la période de recueillement.Ça devait être très important.l\u2019occasion, lorsqu\u2019il jaugeait mal l\u2019effet de son statut minoritaire.Le premier ministre doit maintenant jouer ses cartes avec plus de sagesse, car plus personne ne peut sérieusement l\u2019importuner : le NPD de Jack Layton devra assumer sa crise de croissance, les libéraux de Bob Rae ont d\u2019autres chats à fouetter et le Sénat lui appartient corps et biens.Réglons d\u2019abord le cas du budget du 6 juin.Jim Flaherty nous l\u2019a dit en début de semaine, ce sera une reprise de l\u2019exercice du 22 mars interrompu par le déclenchement des élections.Ajoutons-y les 2,2 milliards $ requis pour l\u2019harmonisation de la taxe de vente avec le Québec, l\u2019abolition progressive des subventions aux partis politiques, la fin du déficit un an plus tôt que prévu, et le tour sera joué.Le reste, soit son approbation, n\u2019est que formalité qui n\u2019empiétera pas sur les vacances estivales des députés, soyons-en assurés.Les vraies coupes dans les programmes, elles, viendront dans les budgets de 2012 et de 2013, et feront très mal.N\u2019oublions pas que le duo financier du gouvernement Harper, soit M.Flaherty aux Finances et Tony Clement au Conseil du Trésor, est diplômé de la faculté Mike Harris de gestion gouvernementale.Autrement dit, de la droite idéologique la plus extrême.Ce gouvernement conservateur a saccagé par principe les services publics, en Ontario, entre 1995 et 2002.Ils ne s\u2019en sont jamais relevés.Plus significatif toutefois sera le discours du Trône, vendredi prochain, où il faudra bien laisser M.Harper, par la voix du gouverneur général, gloser sur les bienfaits de sa victoire électorale.Il en a bien le droit, car il a réussi ce que la majorité des observateurs croyaient impossible.La mémoire étant une faculté qui oublie, il est bien difficile de se remémorer comment fonctionne en réalité un gouvernement majoritaire.Le dernier élu dans ces conditions remonte à celui de Jean Chrétien, aux élections de l\u2019automne 2000.Et même là, l\u2019exercice du pouvoir n\u2019avait rien de normal, car le Parti libéral vivait un coup d\u2019État permanent.Les agissements des sbires de Paul Martin dérangeaient plus le premier ministre Chrétien que les hauts et les bas des partis d\u2019opposition.Mais dès la semaine prochaine, retour à la normalité.Il faudra se réhabituer à voir un gouvernement inscrire dans son discours du Trône et son budget les promesses qu\u2019il aura faites durant la campagne électorale.Notre régime politique donne de fait les pleins pouvoirs au premier ministre, et Stephen Harper a utilisé ce privilège au maximum, quitte à s\u2019y brûler les doigts à Plus personne ne peut sérieusement importuner Stephen Harper : le NPD de Jack Layton devra assumer sa crise de croissance, les libéraux de Bob Rae ont d\u2019autres chats à fouetter et le Sénat lui appartient corps et biens.\u2014 photo la presse canadienne leSoleil samedi 28 mai 2011 La semaine politique 27 ON A NOTÉ Cachez ce Post-it La commission Bastarache a fait école.La fameuse enquête a permis de constater l\u2019importance des informations que peuvent contenir des Post-it.Les témoignages de la responsable des nominations au bureau de M.Charest, Chantal Landry, et de l\u2019ancien sous-ministre associé Georges Lalande ont été des exemples éloquents.Lorsque le leader parlementaire péquiste Stéphane Bédard a vu des petits papiers jaunes dans les mains de son vis-à-vis Jean-Marc Fournier (photo), lors d\u2019une intervention en Chambre cette semaine, il a demandé à la blague que le ministre dépose ses Post-it pour que tous puissent savoir ce qui y est inscrit.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La moustache Au parlement, les journalistes ont l\u2019habitude de faire le pied de grue.Ils attendent les élus à la sortie des réunions de caucus, des périodes de questions, des commissions parlementaires, des huis clos du Conseil des ministres, etc.Dans ces cas-là, certains passent le temps en regardant les «mosaïques» des anciens élus, ces grands ca- dres disposés un peu partout dans les couloirs de l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est ainsi que l\u2019observateur peut découvrir, sur une photo de 1956, qu\u2019une élégante moustache a été ajoutée au feutre sur la figure de Robert Théberge, député libéral de Chambly à cette époque.Une moustache dessinée au feutre, mais placée au bon endroit tout de même! Merci au personnel de l\u2019Assemblée nationale qui nous a fait voir cette curiosité.La semaine politique La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recherchistes du bureau du Soleil à l'Assemblée nationale et à la Chambre des communes.N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d'analyse, nouvelles brèves ou toute autre idée de reportage.Écrivez-nous à anationale@lesoleil.com Vous pouvez aussi joindre un membre de l'équipe : Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com B LO GUE Notre chroniqueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité : blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie Québec n 'est pas le Québec Assemblée nationale serait-elle sur le point de refaire «le coup de Stephen Harper» au maire Régis La-beaume?Mise en situation.Quand on a demandé au gouvernement conservateur de contribuer au financement du projet d\u2019amphithéâtre de la Ville de Québec, Harper a fait le calcul entre les avantages et les inconvénients d\u2019un tel geste.Il a vite compris qu\u2019une telle aide lui coûterait plus de sièges au Canada anglais qu\u2019au Québec.Il a gagné son pari.Or, malgré leur unanimité apparente, c\u2019est le même calcul que font actuellement les libéraux et les péquistes devant le tollé provoqué par la demande du maire Labeaume de soustraire son entente avec Québécor de tout recours devant les tribunaux.La Ville de Québec n\u2019est pas le Québec.Le sondage, publié lundi par Le Soleil et montrant 65 % d\u2019appuis au maire Labeaume, aurait donné des résultats radicalement différents s\u2019il avait été mené partout au Québec.Et cela, les députés de la grande région de Montréal et d\u2019ailleurs au Québec peuvent en témoigner : l\u2019injection de 200 millions $ de fonds publics dans ce projet, annoncée par Jean Charest le 10 février, leur avait déjà valu de nombreuses critiques dans leurs circonscriptions.Le dépôt, cette semaine, d\u2019une loi spéciale pour empêcher les recours judiciaires contre l\u2019entente de Régis Labeaume avec Pierre Karl Péladeau a ranimé la controverse.Les caucus du PQ et du PLQ ont été la scène de débats passionnés.Pauline Marois a dû mettre son poing sur la table et qualifier ce débat de «niaisage» pour ramener ses députés à l\u2019ordre.Péquistes et libéraux devront-ils suivre la ligne de parti s\u2019il y a un vote sur cette question?C\u2019est difficilement imaginable compte tenu de l\u2019enjeu pour les institutions.Agnès Maltais a déposé jeudi le projet de loi privé sur l\u2019entente entre le maire Labeaume et Québécor sur le projet d\u2019amphithéâtre.Plus à l\u2019aise dans les questions de culture, elle a été mitraillée de questions juridiques.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier Ce qui est tout aussi inimaginable, c\u2019est la suggestion de l\u2019hôtel de ville voulant que l\u2019on greffe le projet de loi privé d\u2019Agnès Maltais à une loi omnibus pour imposer son adoption s\u2019il se heurte au veto d\u2019Amir Khadir.Déjà furieux de s\u2019être laissés entraîner dans cette controverse par le maire Labeaume, de nombreux députés refuseront de créer un tel précédent.L\u2019erreur la plus répandue dans cette saga est de croire que le député Amir Khadir est isolé.Rien n\u2019est plus faux.La commission parlementaire qui étudiera ce projet de loi, jeudi et vendredi, vérifiera notamment si l\u2019entente conclue avec Québécor respecte l\u2019esprit de la loi qui oblige les villes à aller en appel d\u2019offres.Ce ne sera pas simple : le projet de loi, tel que rédigé, soustrairait la Ville de l\u2019obligation d\u2019aller en appel d\u2019offres pour les contrats liés à la gestion de l\u2019amphithéâtre pendant toute la durée de l\u2019entente avec Québécor.Cette clause, à elle seule, frustre de nombreux députés qui viennent de passer la dernière année à se donner des lois et des codes d\u2019éthique qui visent justement à resserrer les obligations de transparence et d\u2019équité dans l\u2019octroi des contrats publics.Dans la saga du projet de loi privé, c'est une erreur de croire que le député Amir Khadir est isolé LE PROJET DE LOI 204 Je ne me souviens pas d\u2019avoir vu Agnès Maltais aussi mal à l\u2019aise qu\u2019à l\u2019occasion de son point de presse de jeudi, tentant de justifier le dépôt de son bill privé 204 pour «bétonner» l\u2019entente de Régis Labeaume avec Québécor.Mitraillée de questions comme si elle était au pouvoir, elle s\u2019empêtrait dans les opinions juridiques, un domaine qu\u2019elle ne connaît pas.En fait, ce n\u2019est pas elle qui aurait dû porter ce ballon où s\u2019entremêlent le droit, l\u2019économie et le sport.Mme Maltais a œuvré toute sa vie dans la culture.Elle n\u2019est pas à l\u2019aise dans le droit.Jeudi, elle parlait de «juriprudence» pour jurisprudence et déclarait que Denis de Belleval aurait de la difficulté à convaincre «le jury» devant les tribunaux, alors qu\u2019il n\u2019y a pas de jury au civil.Son parcours scolaire et professionnel ne l\u2019a jamais menée sur les questions économiques, ce qui hypothèque ses affirmations sur la valeur de l\u2019entente.Et quant à son grand désir de voir une équipe de hockey à Québec, il faudrait d\u2019abord qu\u2019il soit appuyé sur une présence assidue aux matchs des Remparts pour y croire. 28 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 ÉCOLE STADACONA Norplex veut aller de l'avant dès que possible Anne Drolet ad rolet@lesoleil.com Maintenant que les tribunaux lui ont donné raison dans le litige qui l\u2019opposait à la commission scolaire de la Capitale, le président de Norplex, Yves Doyon, compte aller de l\u2019avant le plus tôt possible avec son projet de convertir l\u2019ancienne école Stadacona en condos.La Cour supérieure a ordonné jeudi à la commission scolaire (CS) de vendre l\u2019école de Limoi-lou à Norplex.Le promoteur immobilier avait offert la plus haute soumission pour le bâtiment, avant que la CS ne change son fusil d\u2019épaule, vraisemblablement pour vendre l\u2019immeuble de gré à gré à un groupe communautaire.Ce dernier, appuyé par deux conseillères municipales et par la députée Agnès Maltais, voulait y construire des logements sociaux.Il proposait un prix inférieur à l\u2019offre de M.Doyon.Le juge Frank Bara-kett estime que les dirigeants de la CS n\u2019ont pas agi de bonne foi et ont cédé aux pressions d\u2019un petit groupe.Le président de Norplex s\u2019est dit hier «très satisfait» du jugement.«Je pense que ce n\u2019est pas le travail des gens de la commission scolaire, ni des politiciens, de s\u2019immiscer dans le processus d\u2019appel d\u2019offres public», a-t-il commenté.Il croit que cette affaire vient «tracer des balises» pour les dirigeants de divers organismes quant à leur pouvoir lorsqu\u2019il est question d\u2019argent public.REPARTIR À ZÉRO Norplex doit repartir à zéro dans ce dossier, fait valoir M.Doyon, alors que près de quatre ans se sont écoulés depuis l\u2019appel d\u2019offres.Outre les coûts de construction qui ont bondi, il faudra réévaluer l\u2019état du bâtiment et s\u2019assurer que l\u2019harmonisation du règlement d\u2019urbanisme, en 2009, n\u2019a pas entraîné de changements de zonage, explique M.Doyon.Le plan initial prévoyait la construction d\u2019environ 40 condos dans l\u2019ancienne école et de 40 autres unités dans un ou des bâtiments qui seraient construits sur le terrain.3022237 LES GRANDES CROISIERES \\ S I £ n° 1 au / in Canada 5, 12, 19, 26 juillet & 2, 9, 16, 23, 30 août 13 septembre & 10 octobre Croisière guidée Québec-Charlevoix 1379 $ n\t\u2022 I * ¦\t.\tcontribution au Fonds \u2022\tRepas inclus a bord\td\u2019indemnisation et taxes en sus, p/p, occ.double \u2022\tAnimation et activités spéciales \u2022\tObservation des baleines et incursion dans le fjord du Saguenay \u2022\tHébergement au Fairmont Le Manoir Richelieu incluant souper buffet et déjeuner buffet \u2022\tPasseport Privilèges de 1 0 $ (1 8 ans +) pour le Casino de Charlevoix \u2022\tRetour à Québec en autocar de luxe BATEAUX BLANCS Vivre à votre rythme un fleuve unique au monde FORFAIT QUÉBEC - CHARLEVOIX (2 JOURS) OPTION SANS NUITEE 1 99 $ ' p/p, taxes en sus.Retour vers Québec en autocar de luxe le soir même.v * CASINO CHARLEVOIX Les prix indiqués excluent la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.Ces sommes s\u2019ajoutent aux coûts des services annoncés.Les prix annoncés dans cette publicité sont valides du 28 mai au 15 juillet 201 1 et sujets à changement sans préavis.Ces prix pourraient être augmentés advenant une augmentation de taxes, de redevances ou de frais autorisés par une autorité publique compétente.Voir conditions générales sur notre site Internet www.voyagesaml.com.Titulaire d\u2019un permis du Québec #702890 © Photos : Mirella Gi rard, Marc Loiselle, Renaud Pintiaux 1 866 625.6760\tvoyagesaml.com x Norplex souhaite convertir l\u2019école Stadacona en condos.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ n m \"¦Çji Mais Norplex n\u2019est peut-être pas encore au bout de ses peines.La CS de la Capitale a 30 jours pour décider si elle fera appel du jugement, rappelle l\u2019avocate de 1834944 M.Doyon, Me Suzanne Gagné.S\u2019il y a appel, les procédures pourraient s\u2019étirer encore pendant environ de 12 à 18 mois.Sinon, la transaction pourrait être complétée assez rapidement.À ce chapitre, la CS de la Capitale n\u2019a pas encore pris sa décision.«Il faut prendre le temps d\u2019étudier le jugement avec nos avocats.Pour l\u2019instant, on ne fera pas de commentaires», a fait savoir la porte-parole, Marie-Hélène Dion.Norplex pourrait aussi décider de poursuivre la CS.Les avocats évalueront prochainement les dommages subis par M.Doyon en raison des importants retards.\t\t H\t\t lundi, mardi et mercredi 30,31 mai et 1er juin ENORME SÉLECTION de tissus mode TOUTE literie TOUS \u2022 panneaux de rideaux* ¦coussins décoratifs TOUS «tissus décor maison^ quincaillerie articles de coutures * Certaines exceptions s\u2019appliquent membres HUhmm seulement * Excepté Commonwealth, Signature et les panneaux de rideaux en promotion WABRICVILLE) ¦Mmimmj Le plus grand détaillant de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasin: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.VANIER 325, rue Soumande 418.686.5072 lundi su Mercredi: 9h30 à I7h30* lundi «tVtudrudi: 9h30 à 21 h : 9h à 17h \u2022 llmUKhU: 12hàl7h leSoleil samedi 28 mai 2011 1834752 CO CO ËMploÿe Mois Jt,Ut* 30 leSoleil samedi 28 mai 2011 Parce que l'emploi idéal peut se présenter à tout moment.Grâce aux alertes-emplois, le poste tant convoité pourrait se pointer n'importe quand.Il suffit de nous préciser quel type d'emploi vous intéresse et vous recevrez un courriel aussitôt qu'une occasion pertinente se présente.Avec Workopolis qui travaille pour vous, il est plus facile que jamais de dénicher le poste qui vous mettra en lumière.Inscrivez-vous maintenant surworkopolis.com/alertes-emplois.I , WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 31 400 TRAVAILLEURS CONGÉDIÉS EN PLEIN LOCK-OUT Premier gain contre Provigo Annie Morin amorin@lesoleil.com Les ex-employés de l\u2019entrepôt de Provigo à Québec, congédiés en plein lock-out l\u2019an dernier, ont remporté la première manche de la bataille juridique qu\u2019ils livrent à la maison mère Loblawpour récupérer les 16 semaines de salaire auxquelles ils estiment avoir droit.Dans une décision publiée cette semaine, l\u2019arbitre Corne Poulin a en effet rejeté l\u2019objection préliminaire de l\u2019employeur, qui contestait le dépôt de griefs pour régler le différend.Depuis le début, Lo-blaw maintient que ni la conven- tion collective ni les normes du travail ne s\u2019appliquaient au moment du congédiement, puisqu\u2019un lock-out avait été décrété.L\u2019entreprise refusait donc de débattre devant un arbitre de grief.Me Poulin estime pourtant qu\u2019il a pleine juridiction pour évaluer les quelque 400 griefs déposés par autant de travailleurs.Il conclut également que les normes du travail s\u2019appliquaient pendant le conflit, comme l\u2019a déjà statué la Commission des normes du travail elle-même.La Loi sur les normes du travail prévoit qu\u2019une entreprise comptant plus de 300 salariés doit envoyer un avis de licenciement collectif au ministre de l\u2019Emploi au moins 16 semaines avant de fermer ses portes.Pendant cette période, les employés continuent de recevoir leur salaire et leurs avantages sociaux.Or, Loblaw a toujours refusé de dédommager ses travailleurs sous prétexte que le lien d\u2019emploi était rompu.Ann Gingras, la présidente du Conseil central de la CSN de la Chaudière-Appalaches, se réjouit de cette première décision qui est de bon augure pour la suite des procédures, selon elle.Mais la syndicaliste précise qu\u2019«on est encore loin de plaider sur le fond».Des dates d\u2019audition sont prévues en septembre, à moins que l\u2019employeur ne conteste.Josée Bédard, porte-parole de Loblaw, a refusé de commenter la décision, hier, car l\u2019entreprise est à revoir le dossier avec ses conseillers juridiques.Quelques travailleurs devant l\u2019entrepôt de Provigo photographiés l\u2019an dernier.Un arbitre a tranché qu\u2019ils avaient le droit de voir leurs griefs entendus devant le tribunal du travail.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes Provigq ¦a K 4! âï-SiKP Les négociations se poursuivent à Postes Canada La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Postes Canada et le syndicat qui représente ses employés étaient toujours à la table des négociations hier, dans l\u2019espoir d\u2019éviter une interruption de service pendant la fin de semaine.Le président du syndicat, Denis Lemelin, a expliqué que les deux parties discutaient depuis quelques jours de la stratégie à privilégier afin de régler les problèmes.Le syndicat n\u2019a toujours pas déposé de préavis de grève, a précisé M.Lemelin, président du Syndicat canadien des travailleurs et travailleuses des postes (STTP).Chaque partie doit déposer un avis de 72 heures avant de déclencher une grève ou un lock-out.Postes Canada croit disposer d\u2019assez de temps pour négocier un règlement «juste et honnête».M.Lemelin a indiqué que le syndicat attendait des explications de l\u2019employeur, qui soutient que le fait d\u2019accéder aux demandes du STTP augmenterait les coûts de main-d\u2019œuvre de 1,4 milliard $.Postes Canada a rejeté mardi la plus récente offre du syndicat.L\u2019employeur a fait une contre-offre, dans laquelle il souligne une diminution du trafic du courrier et un déficit de 3 milliards $ dans la solvabilité du régime de retraite.Le STTP représente quelque 50 000 employés en milieu urbain.1834948 Consolato Generale d\u2019Italia Montréal REFERENDUM 12-13 juin 2011 Suite aux décrets présidentiels publiés au Journal Officiel n° 77 du 4 avril 2011, nous informons nos compatriotes que les quatre référendums populaires abrogatifs suivants ont été convoqués le 12 juin 2011 : a)\tréférendum populaire n°1 - Modalité de concession et de gestion des services publics locaux d\u2019importance économique.Abrogation; b)\tréférendum populaire n°2 - Détermination de la tarification du service des eaux sur la base de la rémunération proportionnée du capital investi.Abrogation partielle de la loi; c)\tréférendum populaire n°3 - Nouvelles centrales pour la production d\u2019énergie nucléaire.Abrogation partielle de la loi; d)\tréférendum populaire n°4 - Abrogation des dispositions de la Loi du 7 avril 2011, n°51, en matière d\u2019empêchement légitime du Président du Conseil des Ministres et des Ministres à comparaître en audience pénale, suite à la sentence n°23/2011 de la cour constitutionnelle.Les citoyens italiens résidents du Canada et inscrits à l\u2019AIRE peuvent voter par correspondance pour ces référendums abrogatifs.Les citoyens résidents au Canada et inscrits à l\u2019AIRE qui souhaitent exercer leur droit de vote en Italie devront le communiquer au Consulat de référence avant le 14 avril 2011, en signant le «formulaire d\u2019option » approprié.Certaines catégories de citoyens italiens temporairement au Canada - à savoi : a) militaires ou membres des forces de police en mission internationale, b) employés d\u2019administrations publiques pour raisons de service, c) professeurs d\u2019université et leurs familles vivant avec eux - pourront également voter par correspondance en souscrivant une déclaration à fins électorales à faire parvenir au Consulat de référence avant le 8 mai 2011.Ces deux catégories d\u2019électeurs recevront, de leur Consulat de référence et à leur domicile, l\u2019enveloppe électorale contenant les bulletins et les modalités de vote.Ceux qui se trouvent temporairement au Canada et qui ne remplissent pas les conditions exposées ci-dessus ne pourront voter qu\u2019en se rendant en Italie dans les bureaux de vote de leurs propres communes.Ceux qui n\u2019auraient pas reçu l\u2019enveloppe électorale avant le 29 mai 2011 pourront se rendre en personne à leur Consulat de référence afin de vérifier leur situation électorale.Une fois les opérations conclues, les bulletins de vote des Italiens résidents au Canada parvenus aux Consulats avant le 9 juin 2011,16 heures, seront transmis en Italie où aura lieu le scrutin, supervisé par le Bureau central de la circonscription Étranger, constitué auprès la Cour d\u2019appel de Rome. 32 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 L'homme qui plantait des arbres à moutons C\u2019est avant tout son amour pour le Mali qui a motivé le professeur et chercheur Alain Olivier (au centre) à soumettre, avec ses partenaires maliens et québécois, son projet de plantation d\u2019arbres.\u2014 photo fournie par l\u2019université laval Claudette Samson csamson@lesoleil.com Alain Olivier porte en lui une vision, celle d\u2019une humanité partagée.C\u2019est dans cet esprit que le professeur et chercheur en agroforesterie de l\u2019Université Laval, romancier à ses heures, ira planter des arbres au Mali.Des arbres qui auront pour tâche de nourrir les moutons, et par là de permettre à des paysannes de «vivre décem- ment et fièrement, en toute dignité, de leur travail».Le projet de l\u2019équipe de M.Olivier fait partie des 10 retenus par le Fonds canadien de recherche sur la sécurité alimentaire internationale, sur 274 qui ont été soumis.Il est aussi le seul issu d\u2019une université francophone.Cette initiative commune de l\u2019Agence canadienne de développement international et du Centre de recherche pour le développement international vise à résoudre divers problèmes liés à l\u2019alimentation, en collaboration avec des chercheurs des pays en développement.Le financement octroyé à M.Olivier s\u2019élèvera à 1,8 million $.Pour l\u2019auteur de Voyage au Mali sans chameau, il s\u2019agit toutefois bien davantage qu\u2019un transfert de techniques.Car plus qu\u2019un lointain pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, le Mali d\u2019Alain Olivier est avant tout une histoire de cœur, ainsi qu\u2019il en témoignait jeudi lors d\u2019un lancement réunissant ses partenaires québécois et maliens, à l\u2019Université Laval, pour expliquer «sa drôle d\u2019idée d\u2019aller mettre des arbres partout».DU BOIS AU SAHEL Drôle d\u2019idée, en effet, non seulement de planter des arbres dans un pays du Sahel, mais de les destiner en plus à l\u2019alimentation des moutons.Pour comprendre cette démarche, expliquait l\u2019universitaire en entrevue au Soleil, il faut se mettre en tête toute l\u2019importance de l\u2019arbre dans un pays comme le Mali, où le bois est encore la principale source d\u2019énergie pour la cuisson des aliments.La pression est donc forte sur les forêts et sur les arbres des savanes.Produisant noix ou fruits, ils sont aussi une source alimentaire.De façon générale, dit-il, l\u2019agriculture au Sahel va assez bien durant la saison des pluies.Profitant des herbes naturelles, les troupeaux de bétail vont quant à eux en relative liberté et trouvent leur nourriture.Mais lorsque survient la saison sèche, le fourrage disparaît, et les animaux peinent à survivre.La technique qui sera utilisée vise à planter des arbres et à les entretenir comme des arbustes.Parce que ceux-ci enfoncent leurs racines plus profondément que les plantes, ils survivent davantage à la sécheresse.Les moutons pourront les utiliser comme fourrage, en mangeant leurs feuilles et leurs gousses, jusqu\u2019au retour des pluies.Le projet combinera donc la sylviculture, l\u2019agriculture et l\u2019élevage, dit le professeur.Ce sont principalement les femmes qui seront initiées à cette pratique, puisque ce sont traditionnellement elles qui font la cueillette.Quant au choix du mouton, il découle de sa popularité lors de certaines fêtes religieuses dans ce pays en majorité musulman.En parvenant à les engraisser jusqu\u2019au moment où chaque famille en ayant les moyens achète le sien, les paysannes s\u2019assureront un revenu intéressant.Ouvert du lundi au samedi Fabriqué au Québec I PORTUGAL Vêtements sport 14+ www.sportiveplus.com facebook NOUVEL EMPLACEMENT: 3186, ch.Sainte-Foy, Québec au coin de Duplessis 418 614-8799 1835449 leSoleil samedi 28 mai 2011 Actualités 33 Une psychiatre affirme que Guy Turcotte n\u2019était pas maître de ses gestes SAINT-JÉRÔME \u2014 Quand Guy Turcotte a tué ses enfants, il était dépressif, suicidaire et intoxiqué au métlianol.La combinaison de ces trois facteurs a perturbé son jugement et sa logique au point de l'empêcher d\u2019avoir pleine conscience de ses gestes.C\u2019est, en résumé, ce que la psychiatre Dominique Bourget a fait valoir, hier, au troisième jour de son témoignage au procès de Guy Turcotte, accusé du meurtre prémédité de ses deux enfants.Mme Bourget a évalué M.Turcotte en 2010, à la demande de l\u2019avocat de ce dernier, Me Pierre Poupart.Ses observations et ses conclusions figurent dans un rapport de 29 pages qui a été remis au jury cette semaine.Pour la Dre Bourget, l\u2019état dans lequel les enfants ont été trouvés démontre le «caractère aberrant et hors nature du comportement d\u2019un homme décrit comme un père aimant et très attentif à l\u2019égard de ses enfants».Selon elle, M.Turcotte souffrait d\u2019une maladie mentale majeure au moment du drame, soit un trouble d\u2019adaptation avec anxiété et humeur dépressive.Ce «désordre psychiatrique» survient en réaction à des facteurs de stress bien identifiables, a dit la psychiatre.La Presse On ne peut être inconscient et consentant, juge la Cour suprême OTTAWA \u2014 Jetant un œil dans les chambres à coucher de la nation, la Cour suprême du Canada, dans une décision partagée 6-3, a décidé que des adultes ne peuvent consentir à l\u2019avance à certaines activités sexuelles.Dans un surprenant cas d\u2019asphyxie érotique, le plus haut tribunal du pays a jugé qu\u2019une personne ne peut donner son accord au préalable à des actes sexuels qui doivent avoir lieu lorsqu\u2019elle sera inconsciente.Il faut qu\u2019une personne puisse dire «non» et exiger à n\u2019importe quel moment que l\u2019acte sexuel cesse, ce qui est impossible si elle a perdu conscience, a tranché la majorité de la Cour dans sa décision rendue hier.Les juges voulaient éviter de modifier les règles du Code criminel sur le consentement, afin de protéger les victimes potentielles.CONSÉQUENCES Le jugement va aussi avoir des conséquences sur les nombreux cas d\u2019agression sexuelle sur des personnes intoxiquées par l\u2019alcool ou la drogue au point de perdre connaissance.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi la Couronne avait poursuivi la cause jusqu\u2019en Cour suprême.Afin d\u2019éviter qu\u2019il ne soit trop facile aux agresseurs de prétendre que leur victime soûle était consentante.Mais les juges dissidents s\u2019inquiètent que la décision de la majorité ne mène à des résultats absurdes.Des époux pourraient se trouver à commettre une agression sexuelle lorsque l\u2019un embrasse ou caresse l\u2019autre pendant qu\u2019il dort.Toute cette affaire a débuté lorsqu\u2019une femme d\u2019Ottawa a accusé en 2007 son conjoint d\u2019agression sexuelle.Elle avait admis avoir consenti à un jeu érotique, et était d\u2019accord pour que son partenaire la ligote et l\u2019étrangle au point de la rendre inconsciente.Mais elle n\u2019aurait pas consenti à se faire sodomiser avec un gode-miché alors qu\u2019elle était évanouie.La Presse Canadienne GRANDISOLDErANNUEU 15*a70% DE RABAIS SUR TOUS LES SACS ET ÉTUIS EN MAGASIN 10%a50% DE RABAIS SUR TOUS NOS TRÉPIEDS EN MAGASIN 10%DE IV RABAIS FLASHS, FILTRES et PILES EN MAGASIN «% de ¦W RABAIS JUMELLES ET LUNETTES D\u2019APPROCHE 2 POUR 1 COURS PHOTOS \t \t \t AUX 10 PREMIERS ACHETEURS CÜ9399995 Canon Ensemble EOS Rebel XSi Avec objectif 18-55mm IS II 44999$ Rég.59999* ¦\tCapteur CMOS 12,2 mégapixels \u2022 Mise au point sur 9 points ¦\tÉcran 3 po, Live View AUX 10 PREMIERS ACHETEURS 3335399»» Canon Powershot SX30 IS 42099$ Rég.4799» 14,1 mégapixels, contrôle créatif Zoom optique 35x, grand-angle 24mm Stabilisateur optique, écran orientable Vidéo HD 720p avec son stéréo Canon Ensemble EOS 60D g4gg9$ Rég.109999* Bottier seul 190099$ Rég.149999* Avec objectif 18-200mm \u2022\tCMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO ¦ Vidéo HD intégrale et prise microphone \u2022\tÉcran orientable 3\", mesure 63 zones Panasonic Lumix DMC-ZS10 39999s Rég.44999* 1 14,1 mégapixels, vidéo HD 1080 1 Zoom 16x ultra grand-angle 24mm 1 Écran tactile 3po, GPS intégré 1 Stabilisateur optique actif fT « \u201c * i-P .: J Canon Ensemble EOS Rebel T3i GRATUffi oile+_ 899\"$ Ré9'99999$ Avec objectif 18-55mm IS 100099$ Ré9-1299\"$ IU99\tAvec objectif 18-55mmlS et55-250mmEFSIS *\t18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 iso ¦ Vidéo HD intégrale avec contrôles manuels *\tÉcran orientable 3po, mesure 63 zones SONY Cyber-shot H70 22999$ Rég.24999* ¦\tGrand-angle 10x série G ¦\t16,2 mégapixels, vidéo HD 720p \u2022 Écran 3po, mode panoramique ¦\tStabilisateur d\u2019image actif SIGAAA Sigma EF-530 DG Super pour Canon 18999$ Rég.35299* Nombre Guide très puissant de 53 Orientation verticale et horizontale Faisceau d\u2019assistance AF Tête zoom automatique Canon PowerShot ELPH 500 HS 319*9$ Rég.34999* 12,1 mégapixels, vidéo HD 1080p Zoom 4,4x grand-angle, système HS Stabilisateur optique Écran tactile 3,2 po PENTAX 0ptioWG-1 32099$ Rég.34999* ¦ 14 mégapixels, zoom 5X *\tÉtanche jusqu\u2019à 10m / 30pi *\tLumières DEL macro, Vidéo HD 720p *\tRésistant aux chocs et au froid Panasonic Lumix DMC-FH25 19999s Rég.22999* 1 16,1 megapixels, zoom 8x grand angle ¦ Stabilisateur d\u2019image optique 1 Vidéo HD, écran ACL 2,7po 1 Exposition intelligente H Gosselin foto source\"0 Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-63091 www.gossellnphoto.ca Les spéciaux sont valides du 26 au 29 mai 2011.Toute promotion ne peut être jumelée à une autre promotion, quantité limité, jusqu\u2019à épuisement des inventaires, escomptes basées sur les prix réguliers.Prix Choc quantité de 10 unités par modèle sélectionné. 34 Actualités leSoleil samedi 28 mai 2011 PROCÈS DE CLAUDE LAROUCHE Des images de la victime divulguées Caroline Touzin La Presse MONTREAL \u2014 Les dernières images de Natasha Cournoyer vivante ont été montrées aux jurés chargés de juger son présumé meurtrier, Claude Larouche, hier, au palais de justice de Montréal.C\u2019est une femme à l\u2019air décontracté qui marche dans le corridor du Service correctionnel du Canada, situé à Place Laval.Il est environ 20h lorsqu\u2019elle quitte son bureau le 1er octobre 2009.Ces images ont été captées par les nombreuses caméras de surveillance à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de l\u2019immeuble fédéral où la victime travaillait.La femme de 37 ans est vêtue d\u2019un chandail bleu pâle sous un manteau de cuir brun.Elle a les cheveux blonds détachés aux épaules.Elle porte un sac en bandoulière; un parapluie dans une main et un sac de plastique blanc dans l\u2019autre.Dans l\u2019extrait vidéo suivant, on distingue une silhouette qui porte un sac de plastique blanc traverser le stationnement, puis dispa- raître dans une zone d\u2019ombre à 20h, neuf minutes et deux secondes.Il fait trop sombre pour que l\u2019on puisse voir la voiture de la victime, garée tout au fond, près d\u2019un sous-bois.La disparition de Natasha Cour-noyer sera signalée le lendemain, le 2 octobre, par son conjoint, inquiet.La Mazda3 de la victime n\u2019aura pas bougé du stationnement de Place Laval.Deux jours plus tard, le dimanche 4 octobre, l\u2019agent de sécurité responsable des caméras de surveillance à Place Laval, Rolland Don-nis, passera la journée avec des enquêteurs de la police de Laval à la recherche d\u2019images pouvant résoudre cette disparition.À ce stade-ci de l\u2019enquête, le corps de Mme Cournoyer n\u2019avait toujours pas été retrouvé.Les policiers et l\u2019agent de sécurité sont intéressés par un véhicule de style fourgonnette garé tout près de la voiture de Mme Cournoyer que l\u2019on voit se déplacer vers une autre section du grand stationnement vers 20h30 le soir du 1er octobre.Ce même véhicule quitte Place Laval en direction du boulevard des Lauren-tides 25 minutes plus tard.AGENT PERSÉVÉRANT L\u2019agent de sécurité a remis une copie des bandes aux enquêteurs de Laval ce dimanche-là, mais il a tout de même décidé de poursuivre son enquête.«Par curiosité», a-t-il témoigné hier, il voulait savoir à quelle heure ladite fourgonnette était arrivée dans le stationnement.Il a ainsi apposé un autocollant sur Un extrait d\u2019une bande vidéo de la caméra de sécurité de l\u2019édifice où travaillait Natasha Cournoyer la montre avec un air décontracté, quittant son lieu de travail.son écran à l\u2019endroit où la fourgonnette quitte le stationnement.Il a ensuite reculé la bande jusqu\u2019à ce qu\u2019il voit la même voiture se garer à l\u2019endroit exact où il avait mis l\u2019autocollant.L\u2019agent de sécurité qui a joué les Colombo s\u2019est alors empressé de rappeler les enquêteurs de Laval pour leur faire part de sa découverte.La voiture de style fourgonnette conduite par Claude Larouche, selon la théorie de la Couronne, serait entrée dans le stationnement à 18h35 (et non 13h35 comme la poursuite l\u2019a dit aux jurés lors de son résumé de la preuve à l\u2019ouverture du procès, avant de corriger son erreur le lendemain).Après avoir garé sa voiture dans le fond du stationnement, «on voit le conducteur partir vers le sous-bois», a décrit M.Donnis lors du vi-sionnement des extraits vidéo.LA DÉFENSE S'OPPOSE La défense, représentée par Me Richard Rougeau et Sonia Mastromatteo, s\u2019est alors opposée, arguant que l\u2019image n\u2019était pas assez claire pour en arriver à de telles conclusions.Et encore moins pour conclure que la voiture qui arrive dans le stationnement à 18h35 est la même qui quitte l\u2019endroit à 20h55.Le juge de la Cour supérieure Fraser Martin a alors mis en garde le jury de se faire sa propre idée sur la preuve, et non pas de se fier aux impressions du témoin.Claude Larouche, 49 ans, est accusé du meurtre prémédité de Natasha Cournoyer.Selon la thèse de la poursuite, l\u2019accusé a enlevé, puis tué la femme de 37 ans pour obtenir «une gratification sexuelle».Le procès, qui doit durer six semaines, se poursuit lundi avec la suite de la preuve de la Couronne.1834941 demandez-moi .comment on se sent lorsqu'on dort merveilleusement chaque nuit* \u2018OTEMPUR-PEDIC i PLUS OFFRE D\u2019UNE DURÉE .RECEVEZ 60000 LIMITEE ! SOMMIER GRATUIT en coupons-rabais* à l\u2019achat de n\u2019importe quel matelas Livraison et mise en place A rachat de tout matelas Tempur-PedicT GRATUITES TEMFUR -SUPREMEr ancien matelas GRATUIT vous procure un Garantie de confort 90 jours GRATUITE Financement GRATUIT Le TEMPURMD-Suprême' luxe inouï jumelé avec soutien efficace et soulagement de la pression.Notre nouvelle couche confort en matériau TEMPUR-SMMD vous offre une expérience de sommeil inégalée en épousant à la perfection la forme de votre corps de manière à vous permettre de profiter d\u2019un sommeil bienfaisant et réparateur.LINEN CHEST 17 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! VISITEZ WWW.LINENCHEST.COM Québec - Laurier Québec 418.658.5218 Québec - Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 Chicoutimi - Méga Centre Talbot 418.549.7685 Cette offre est valide jusqu'au 30 mai 2011.Opinions exprimées par des propriétaires d\u2019un Tempur-Pedic lors d\u2019une étude visant à effectuer une comparaison avec des personnes dormant sur un matelas traditionnel.Étude canadienne 2010 SMI-Alcott Mattress Attitude & Usage Study.+t0ffre d\u2019une durée limitée ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en magasin.©2010 Tempur-Pedic Management Inc.Tous droits réservés.MC Marque de commerce 2010 de Tempur-Pedic inc.et de TEMPUR-Canada.*Pour vos futurs achats en magasin.**Voir les détails en magasin.315, air.Proulx, Manier \u2022 418 681-7327 MATELAS ET MEUBLES Tout doit sortir! Vente portes ouvertes chez Safari Condo! 7 Du 28 mai au 5 juin 2011 Rabais de 500$ Rabais de 3000$ Rabais de 1500$ sur Alto\tsur modèles sur Mercedes ACVRQ 1-866-836-6664 www.safaricondo.com 1378 Chemin Filteau, St-Nicolas, sortie 305 de l\u2019Autoroute 20 leSoleil samedi 28 mai 2011 35 I Desjardins \u2014 ssaEi - Sufiteiosn* Desjardins Le Massif de Charlevoix fait confiance aux solutions de Desjardins pour son important projet de développement récréotouristique quatre saisons C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises.Coopérer pour creer l'avenir desjardins.com/entreprises 36 Nos régions leSoleil samedi 28 mai 2011 PALMARÈS DES URGENCES AU QUÉBEC Rimouski rayonne de santé Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La situation continue d\u2019évoluer positivement à l\u2019urgence du Centre hospitalier régional de Rimouski passant sur trois ans de B +, à A - et A en 2010-2011, selon le palmarès des urgences présenté hier par La Presse.Quels moyens ont été pris pour réduire le temps moyen de séjour sur civières à l\u2019urgence du plus important centre hospitalier régional de l\u2019Est-du-Québec?«On a pris un virage dans notre réseau de première ligne qui influence l\u2019achalandage de l\u2019urgence.En 2009, nous avions de 10 à 15 clients dans nos lits de courte durée.Nous en avons presque plus aujourd\u2019hui.On a créé des alternatives à l\u2019hospitalisation de courte durée en achetant des places en ht de transition dans des résidences privées pour les personnes âgées», a expliqué le directeur général du Centre de santé, Raymond Coulombe.Ce dernier a aussi dit «qu\u2019il y a eu une I rV J augmentation des soins à domicile, y compris le soir et une organisation en santé mentale passablement autonome qui fait qu\u2019il y a peu de clients de santé mentale qui attend à l\u2019urgence.Nous avons aussi la mise en place graduelle de l\u2019accueil-clinique qui, par des protocoles faits par des médecins, font que les patients sont pris en charge par des infirmières», explique M.Coulombe.«C\u2019est toujours possible de diminuer le temps d\u2019attente en améliorant ce qu\u2019on est en train de faire mais ce sont des chiffres.Le déploiement de l\u2019accueil-clinique n\u2019est pas encore rendu à maturité et les soins à domicile pour les soins aux personnes âgées demanderaient à être renforcées», affirme le directeur général.L\u2019hôpital régional de Rimouski se classe premier dans la catégorie des hôpitaux à mission régionale avec un temps moyen de séjour de 10h48 au lieu de llh48 l\u2019an denier.Seulement 2,5 % des séjours sont de 48 heures et plus.A peine le tiers des hôpitaux (35 sur 103) parviennent à donner des soins en 12 heures et moins, pour la plupart à l\u2019extérieur des grands centres sauf le Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL) où l\u2019attente moyenne est de 1 lhl2.En moyenne, les patients attendent 17h36 dans les urgences de la province, soit le même temps que l\u2019an dernier.EST-DU-QUÉBEC Dans l\u2019Est-du-Québec, le temps moyen de séjour est de 12h24 à l\u2019hôpital de Notre-Dame-du-Lac, de 9hl2 à Matane et de 15h54 à Rivière-du-loup.Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Rimouski-Neigette, doté d\u2019un budget de 155 millions $, emploie au total 2200 employés (temps plein et partiel), 71 médecins omnipraticiens, plus de 100 médecins spécialistes et 65 employés cadres (temps plein et partiel).La note finale du palmarès, selon la méthodologie établie par La Presse, tient compte de la durée moyenne du séjour (nombre d\u2019heures passées aux urgences), du pourcentage de séjours de 48 heures ou plus, du pourcentage de personnes âgées de 75 ans ou plus qui se présentent, ainsi que du pourcentage de cas sur civière qui requièrent une hospitalisation.Les données sont cehes de l\u2019année 2009-2010 du ministère de la Santé et des Services sociaux.3jS3.ffi ¦ L'urgence du Centre hospitalier régional de Rimouski est encore cette année dans le peloton de tête du palmarès établi par le quotidien La Presse.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le camion de pompier de Saint-Modeste en feu Marc Larouche I Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Les accidents inusités se succèdent au Bas-Saint-Laurent.Après l\u2019atterrissage d\u2019urgence d\u2019un petit avion de type Cessna sur la route 185 jeudi en après-midi, c\u2019était au tour en soirée du camion de pompier de Saint-Modeste, qui a été la proie des flammes dans sa caserne! Il était 21h45 lorsqu\u2019une résidence a contacté le service d\u2019urgence 9-1-1, après avoir vu que de la fumée s\u2019échappait de la caserne.À leur arrivée sur place, les sapeurs n\u2019ont rien pu faire puisque le feu avait déjà détruit certains équipements servant à combattre les incendies et qu\u2019une fumée noire très dense les empêchait de pénétrer à l\u2019intérieur.Ils ont dû faire appel à leurs confrères de Saint-Antonin, qui n\u2019ont mis que quelques minutes pour éteindre le brasier.Il semble que celui-ci soit d\u2019origine électrique et ait été causé par la mise en charge électrique d\u2019un élément d\u2019équipement portatif.L\u2019évaluation des dommages, qui sont limités à la caserne, n\u2019est pas complétée, mais ceux-ci auraient pu être beaucoup plus élevés, puisque l\u2019édifice abritait aussi le bureau municipal et la bibliothèque.Ironie du sort, le camion incendié, qui est une perte totale, terminait sa carrière jeudi. 4&R- monde 40 milliards $ pour le «printemps arabe» Le G8 a annoncé hier une aide de 40 milliards $ pour soutenir la transition démocratique dans les pays du «printemps arabe», particulièrement pour la Tunisie et pour l'Égypte, ainsi que pour les nations qui leur emboîteraient le pas.Ainsi, un montant de 20 milliards $ proviendrait des banques de développement d'ici 2013, plus une dizaine de milliards de dollars d'engagements bilatéraux et une dizaine de milliards de dollars provenant des pays du Golfe.^ Avant d'arriver à Deauville, l'Égypte et la Tunisie avaient chiffré leurs besoins : Le Caire demande de 10 à 12 milliards $ d'ici à mi-2012 et a déjà appelé à l'aide le Fonds monétaire international; Tunis a chiffré ses besoins à 25 milliards $ sur cinq ans.Ces deux pays sont particulièrement frappés par la chute de la fréquentation touristique et une croissance proche de zéro à la suite des révoltes qui ont frappé ces deux pays l'hiver dernier.AP et AFP Des activistes d\u2019Oxfam ont tenu leur propre sommet des Huit devant le Moulin Rouge de Paris, hier.On reconnaît debout : le premier ministre britannique David Cameron, le premier ministre japonais Naoto Kan, le président américain Barack Obama, la chancelière allemande Angela Merkel, le président français Nicolas Sarkozy et le président russe Dmitri Medvedev.À l\u2019avant, le premier ministre canadien Stephen Harper et le président du Conseil italien Silivo Berlusconi.\u2014 photo ap leSoleil samedi 28 mai 2011 SOMMET DU G8 Moscou lâche Kadhafi Agence France-Presse et Associated Press DEAUVILLE \u2014 Le conflit en Libye a connu hier un développement politique majeur, voire un tournant, lors du sommet des huit pays les plus industrialisés (G8), avec la décision de la Russie de lâcher le dirigeant Mouammar Kadhafi.Ce dernier a en effet perdu un allié de poids, le président russe Dmitri Medvedev, qui s\u2019est aligné sur la position des Occidentaux pour réclamer son départ.«Le monde ne le considère plus comme le leader libyen», a dit M.Medvedev, dont le pays refusait jusqu\u2019alors de soutenir les appels américain et français à son départ et s\u2019était abstenu lors du vote à l\u2019ONU de la résolution 1973 autorisant des frappes internationales contre Tripoli.Après la signature par Moscou de la déclaration finale du G8, qui se tenait jeudi et hier à Deauville (France), affirmant que Kadhafi avait «perdu toute légitimité», le président russe a offert à ses partenaires sa «médiation» dans le conflit et annoncé l\u2019envoi immédiat d\u2019un émissaire à Benghazi, fief de la rébellion libyenne.Cette proposition surprenante de la part de Moscou, qui a abondamment critiqué l\u2019intervention militaire de l\u2019OTAN en Libye, reflète la frustration grandissante de la communauté internationale par rapport à la crise libyenne et le désir du Kremlin d\u2019accroître son influence dans un monde arabe en pleine évolution.Alors que le colonel Kadhafi est de plus en plus isolé et que l\u2019OTAN intensifie ses frappes aériennes, la Russie a peut-être aussi des vues sur les réserves de pétrole et de gaz naturel de la Libye et se prépare en prévision du moment où ce lucratif marché sera complètement contrôlé par les rebelles.«Il devrait partir», a lancé Dmitri Medvedev à propos de l\u2019ancien allié de la Russie.«Je propose nos services de médiation à nos partenaires.Tout le monde croit que cela pourrait être utile.» Maintenant la même attitude de défi, le régime libyen s\u2019est dit «pas concerné» par les décisions annoncées au sommet et rejeté la médiation de Moscou pour sortir le pays d\u2019un conflit qui a fait en plus de trois mois des milliers de morts et risque de s\u2019enliser.Pour sa part, le président américain, Barack Obama, qui a appelé une nouvelle fois au départ du leader libyen, a averti que la coalition internationale allait «finir le travail» en Libye.La Russie pourrait avoir des vues sur les immenses réserves de pétrole de la Libye L\u2019OTAN a intensifié depuis quelques jours ses raids sur la capitale, Tripoli, où cinq puissantes explosions ont de nouveau secoué jeudi soir le secteur de la résidence de Kadhafi.Signe d\u2019une volonté d\u2019accélérer les opérations militaires en se rapprochant du sol, Paris et Lon- dres vont pour leur part dépêcher des hélicoptères de combat capables de cibler plus précisément les pro-Kadhafi en milieu urbain.Les opérations de l\u2019OTAN en Libye entrent dans «une nouvelle phase», a dit le premier ministre britannique David Cameron.Le régime Kadhafi, en proie à une révolte sans précédent depuis le 15 février, est sous le feu depuis le 19 mars des raids d\u2019une coalition internationale intervenue pour assurer la protection des civils.La révolte a contraint près de 750 000 personnes à fuir et fait des milliers de morts, selon le procureur de la Cour pénale internationale, qui veut poursuivre M.Kadhafi pour crimes contre l\u2019humanité.Mais, acculé au départ depuis des semaines, frappé par des sanctions et affaibli par des défections, celui qui règne sur la Libye depuis près de 42 ans reste inébranlable.«Connaissant l\u2019homme, je ne crois pas qu\u2019il va partir», a déclaré à Deauville le patron sortant de la Ligne arabe, Amr Moussa.Des soldats, pas d\u2019argent DEAUVILLE \u2014 Présent au G8, le premier ministre canadien Stephen Harper a annoncé qu\u2019il demanderait au Parlement la permission de prolonger la mission canadienne en Libye.Par contre, le Canada ne versera pas d\u2019argent à quelque fonds multilatéral pour le «printemps arabe», faisant valoir que depuis 2009, il a déjà fourni près de 12 milliards $ en aide à des banques de développement.Stephen Harper a aussi estimé que le Canada faisait déjà sa part en Afrique du Nord avec son engagement militaire en Libye.M.Harper n\u2019a par ailleurs pas confirmé ni démenti une information voulant qu\u2019il se soit opposé à une mention des frontières de 1967 dans une résolution portant sur le conflit israélo-palestinien.La proposition historique à ce sujet du président américain, Barack Obama, avait déclenché la colère d\u2019Israël, la semaine dernière.La Presse Canadienne 38 Le monde leSoleil samedi 28 mai 2011 Trois minutes trente d'enfer Les boîtes noires révèlent la fin du vol Rio-Paris ijy* Les secouristes avaient repêché les ailes de l'avion en juin 2009, deux semaines après l'accident.\u2014 photo ap ?F*1, m GHT®1 : j nd Agence France-Presse et Associated Press PARIS \u2014 L\u2019avion a décroché, la chute a duré trois minutes et 30 secondes interminables : deux ans après, les enquêteurs français ont enfin pu reconstituer les derniers instants du vol Rio-Paris, qui s\u2019est abîmé le 1er juin 2009 au large du Brésil avec 228 personnes à bord.Grâce aux boîtes noires de l\u2019Airbus A330 d\u2019Air France, repêchées début mai, le Bureau d\u2019enquêtes et d\u2019analyses (BEA) pour la sécurité de l\u2019aviation civile a pu retracer, minute par minute, le film des dernières minutes du vol.À 2h, le commandant de bord vient de sortir du cockpit, confiant les manettes à ses deux copilotes, lorsque l\u2019Airbus entre dans une zone de turbulences et que les instruments de mesure se mettent à afficher des vitesses incohérentes.Peu après, le pilotage automatique se désactive.Selon plusieurs experts interrogés, cette désactivation est due au givrage des sondes Pitot, censées mesurer la vitesse de l\u2019appareil.Pendant un peu moins d\u2019une minute, les pilotes ont alors des informations de vitesse contradictoires.L\u2019avion décroche, il n\u2019est plus porté par l\u2019air et le pilote tente à plusieurs reprises de le «cabrer», c\u2019est-à-dire de relever le nez de l\u2019appareil.À 2hl4, les enregistrements s\u2019arrêtent et l\u2019avion s\u2019abîme sur l\u2019Atlantique à une forte vitesse, le nez légèrement vers le haut, les ailes à plat.Selon la note d\u2019information du BEA, les moteurs ont «fonctionné et toujours répondu aux commandes de l\u2019équipage».Confronté à de nombreuses fuites dans la presse, le Bureau d\u2019enquêtes et d\u2019analyses a mis en ligne hier ces premières données tirées du décryptage des boîtes noires.Mais les informations publiées hier «ne sont que des constatations, et ce n\u2019est pas la compréhension de l\u2019événement», a insisté le directeur du BEA, Jean-Paul Troadec.PAS DE PANIQUE À BORD Ce dernier a estimé que les passagers n\u2019avaient pas forcément eu conscience du problème.«La chute s\u2019est faite à vitesse constante, donc il n\u2019y avait pas d\u2019accélération», a-t-il souligné, en ajoutant que «les quelques mouvements de roulis» pouvaient être interprétés comme un signe de turbulences.À cette heure-là, la plupart des passagers étaient probablement «déjà endormis ou assoupis».Si «on ne peut pas exclure que certains aient compris qu\u2019il se passait quelque chose de bizarre», rien n\u2019indique en revanche qu\u2019il y ait eu «un mouvement de panique».«Jamais les hôtesses ne sont venues voir les pilotes pour leur demander ce qui se passait.» PIQUER OU CABRER?Toutes deux mises en examen pour «homicides involontaires», Air France et Airbus interprétaient chacune à sa manière ces premières révélations.Pour la compagnie aérienne, «la panne des sondes de vitesse est l\u2019événement initial qui entraîne la déconnexion du pilote automatique».«L\u2019équipage a fait preuve de professionnalisme, engagé jusqu\u2019au bout dans la conduite du vol», souligne Air France.Pour Airbus, les éléments fournis par le BEA «confirment les faits» déjà établis.Autrement dit, «les sondes Pitot ont givré, le problème de givrage a été résolu par l\u2019équipage et ensuite l\u2019avion a décroché».Toutefois, une nouvelle polémique s\u2019esquisse.«Pourquoi au moment où ils ont eu un message de décrochage, les pilotes ont cabré et pas piqué?» se demande une source proche de l\u2019avionneur.Lorsqu\u2019un avion décroche, il n\u2019est plus porté par l\u2019air, les ailes ne servent plus.Pour reprendre l\u2019avion, il faut «piquer» (le nez de l\u2019avion en avant) afin que les ailes reprennent appui sur l\u2019air.Les pilotes auraient donc pris une mauvaise décision?Effectivement, lorsqu\u2019un avion décroche, il faut piquer, a confirmé Jack Krine, pilote à la retraite.Mais en trois minutes 30 secondes, «les pilotes n\u2019ont pas eu le temps d\u2019analyser la situation», a-t-il insisté.Les appareils d\u2019aujourd\u2019hui ne permettent plus de se référer à des perceptions physiques élémentaires sur la position de l\u2019avion, surtout s\u2019ils étaient dans une masse nuageuse de nuit.1834946 CISCO NOUVEAU Boutique des créateurs européens Collections exclusives Martine Samoun Clin d\u2019œil Alain Weiz Festival des hauts tout en couleur.! T-shirts, camisolBS, tuniques, etc 20 % de rabais aux lecteurs du Soleil w PLACE DE LA CITÉ 2600, boul.Laurier, PORTE 5 local 178, Québec Taille PLmA 418 614-3394 www.tailleplus.ca Créatrice Martine Samoun Exclusivité et importation de 14 à 30 ans Résultats des tirages du : 2011 -05-27 H\t2\t4\t5\t9\tR H\t4\t*\t*\t*\t* .oVo © 116 ©0660 0510131718232944464Z 49 52 54 55 59 60 61 62 64 66 Jour 06 Mois MARS Année 14 Signe BÉLIER 825845 02 03 04 06 20 3526534 Nouveau jeu sur terminal! Vous pourriez gagner jusqu'à 5 000 $ avec le jeu éclair en magasin! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.RENAUD VOUS OFFRE sur nos porcelaines \\ signées Renaud Service de vaisselle 8 couverts, 45 morceaux Spécial Régulier 150$ Quantité limitée Offre valide sur marchandise en inventaire seulement.s Vianet ACce vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.Plus qu'une référence une évidence.1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 ET TOUJOURS AU 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 leSoleil samedi 28 mai 2011 Le monde 39 Haïti : le bilan des victimes mis en doute Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE \u2014 Un projet de rapport commandé par l\u2019Agence américaine d\u2019aide au développement (USAID) met en doute le bilan officiel des victimes du séisme dévastateur du 12 janvier 2010 en Haïti, en mettant en avant des chiffres bien inférieurs.Selon les autorités haïtiennes, entre 200 000 et 250 000 personnes ont trouvé la mort dans le séisme du 12 janvier 2010.Le rapport, qui n\u2019est pas finalisé et n\u2019a pas encore été publié, met en avant une estimation selon laquelle entre 46 190 et 84 961 personnes seraient mortes dans la catastrophe.Le séisme aurait fait moins de 85 000 morts, et non 250 000, selon un rapport de USAID Cette estimation s\u2019appuie sur un travail d\u2019enquête qui a été mené en Haïti dans les jours qui ont suivi le séisme, puis un an après.Mark Toner, porte-parole du département d\u2019Etat qui chapeaute USAID, a confirmé que l\u2019agence avait bien commandé ce rapport et qu\u2019il avait été mené sur le terrain avec l\u2019aide du cabinet LTL Strategies, dont le siège est à Washington.INCOHÉRENCES Mark Toner a indiqué qu\u2019il y avait des «incohérences» dans ce projet de rapport.«Nous sommes en train d\u2019examiner ces incohérences avec LTL Strategies pour nous assurer que l\u2019information que nous allons diffuser est exacte», a-t-il déclaré sans plus de précisions.Le rapport met aussi en doute les chiffres officiels de l\u2019ONU, qui estime que 630 000 personnes vivent dans la rue.D\u2019après le rapport, la réalité sur le terrain serait plus près d\u2019un chiffre compris entre 5 et 10 % du bilan de l\u2019ONU.«Les résultats de ce rapport, les résultats du programme du [ministère des travaux publics] et la plupart des autres estimations laissent penser que les chiffres cités sont improbables», dit le rapport commandé par l\u2019USAID.Ce rapport, s\u2019il est confirmé, pourrait avoir des implications majeures dans l\u2019aide et la reconstruction avenir d\u2019Haïti.1834947 mm «Tto LE VERMONT INONDÉ Les pluies diluviennes qui se sont abattues sur le centre du Vermont dans la nuit de jeudi à hier ont entraîné la fermeture de plusieurs routes et de nombreuses écoles, quand des rivières gonflées sont sorties de leur lit.Des orages violents ont aussi causé des pannes de courant dans le nord de l'État de New York et dans le centre de la Pennsylvanie.Au moins 200 personnes ont été évacuées de leurs résidences au Vermont, en raison des inondations causées par le débordement de la rivière Winooski et d'un de ses affluents.Des intempéries qui se sont installées au-dessus de l'État ont laissé tomber jusqu'à 13,3 cm de pluie sur certaines localités.Des crues-éclair se sont également produites au New Hampshire, tandis que des vents puissants ont renversé le chapiteau d'un cirque en Pennsylvanie, blessant cinq personnes, dont trois enfants.L'État a aussi reçu des grêlons d'une taille pouvant atteindre 5 cm.Les autorités météorologiques américaines font enquête pour tenter de déterminer si des tornades se sont aussi formées, à l'instar de la tornade particulièrement dévastatrice qui a frappé le 22 mai Joplin, au Missouri, faisant 132 morts \u2014 photo ap M \t DE RABAIS SUR TOUS LES SACS À DOS, SACS DE COUCHAGE ET TENTES A PRIX REGULIER EN MAGASIN OBTENEZ EN PRIME UNE CARTE-CADEAU D'UNE VALEUR DE 75\u2018a250* SAI LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR À L'ACHAT D'UN KAYAK* À PRIX RÉGULIER ! *300 $ À 499 99$, OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE 75 $.500 $ À 99999$, OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE 150 $.1000$ ET PLUS, OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE 250$.BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUÉBEC ?es exceptions s'sppliquent.Détsils en msgasin.En vigueur jusqu'au 29 mai 2011 Échangeable dans toutes nos succursales. 40 Le monde leSoleil samedi 28 mai 2011 Londres OBAMA DEVRA S'ACQUITTER DU PÉAGE LONDRES \u2014 La mairie de Londres a demandé aux États-Unis de s'acquitter du péage urbain pour les voitures du cortège du président américain, Barack Obama, en visite d'État cette semaine dans la capitale britannique.«Nous sommes en train de traiter» le cas pour déterminer le montant de la facture, a expliqué un porte-parole des Transports de Londres.Les États-Unis devront verser 16 $ par véhicule et par jour, y compris pour la Cadillac du président, surnommée «La Bête».«Je suis ravi d'annoncer que La Bête paiera le péage», a affirmé le maire conservateur de Londres, Boris Johnson.«Nos routes n'étaient pas fermées au moment de la visite du président, donc son cortège devra payer.On n'a pas fait payer le pape quand il était ici [en septembre] parce que toutes les routes étaient fermées.Mais cette fois-ci c'est différent», a-t-il ajouté.M.Johnson a par ailleurs assuré avoir discuté avec M.Obama de péage urbain impayé par l'ambassade des États-Unis, une facture de 6,1 millions $.Plusieurs ambassades refusent de payer, arguant qu'il s'agit d'un impôt que les diplomates n'ont pas à acquitter.AFP 3022803 ES VARIETES ASTILBES - HOSTAS - SUIVANTES : HÉMÉROCALLES Nous vous offrons la moins chère des trois Offre valide les 28 et 29 mai 2011 (samedi et dimanche) seulement Les photos sont à titre indicatif, le produit offert peut différer.Offres disponibles jusqu'à épuisement des stocks à nos succursales de L'Ancienne-Lorette, Beauport, Lévis et Charlesbourg.La sélection des produits peut varier d'un magasin à l'autre.Aucun autre rabais ou promotion ne peut être jumelé avec cette offre.hamel VOTRE ESPACE VERT JARDINHAMEL.COM FIN de semaine des chez hamel .Un air de ¦TTf\t\trlTll JkJfL jLiUïTTïïjj\t«TTTjy\tJiTa L'ANCIENNE-LORETTE 6029, boul.Hamel 418 872-9705 BEAUPORT 1350, boul.des Chutes 418 664-0945 CHARLESBOURG 1255, bout Louis-XIV 418 623-3950 LÉVIS 4800, bout de la Rive-Sud 418 835-1120 La prison dorée de DS K dérange N EW YORK \u2014 Dominique Strauss-Kahn, accusé aux Etats-Unis de crimes sexuels, est sorti hier au petit matin hors de sa résidence surveillée du sud de Manhattan, dont le luxe affiché embarrasse les socialistes français.L\u2019ancien directeur du FMI et sa femme, Anne Sinclair, ont quitté leur domicile dans le quartier de TriBeCa vraisemblablement pour une rencontre chez le médecin.A son retour, le couple est très rapidement sorti d\u2019une voiture pour entrer immédiatement dans la maison luxueuse de 600 m2 où DSK est installé depuis mercredi.Accusé de crimes sexuels par une femme de chambre, l\u2019ancien ministre est placé en résidence surveillée.Mais le choix d\u2019une maison dont le loyer est estimé à 50 000 $ par mois embarrasse les socialistes français.«Je comprends que cela puisse choquer des millions de Français d\u2019entendre parler de loyers pareils», a déclaré le porte-parole du Parti socialiste, Benoît Hamon.Le député Jean-Christophe Cambadéhs, partisan affiché de DSK, a évoqué un «choix contraint».«Ce n\u2019est pas lui qui a décidé d\u2019être assigné à résidence, ce n\u2019est pas lui qui a décidé qu\u2019il ne pouvait pas prendre d\u2019appartement parce que les gens ne supportaient pas le nombre de journalistes qui étaient en bas de chez lui», a-t-il souligné.L\u2019influent député Arnaud Mon-tebourg a estimé que «les milliers de dollars pour tenter de décrédibiliser» la victime présumée et «la prison privée» de DSK «n\u2019appartiennent pas au champ de valeurs des socialistes».Le président français, Nicolas Sarkozy, lui, est sorti pour la première fois de sa réserve, hier, à l\u2019issue du sommet du G8, dénonçant les «propos choquants» de certains responsables en France sur ce sujet.«Tout ceci est suffisamment triste pour que l\u2019ensemble des responsables politiques essaie de garder de la hauteur de vue et de la dignité.» AFP ROGERS COMMUNICATIONS AVIS DE CORRECTION Prenez note du nom de forfait et du volume de données compris avec le forfait annoncé à la page 5 de l'encart publicitaire du mois de mai de Rogers : \u2022FORFAIT MON TOP 10 ILLIMITÉ PARTOUT AU PAYS, AVEC MESSAGERIE ET 100 MO \u2022 Comprend 100 Mo de données Veuillez consulter rogers.com pour obtenir de plus amples renseignements sur les forfaits de Rogers.Nous sommes désolés des inconvénients que cette erreur a pu causer.D3A leSoleil samedi 28 mai 2011 Le monde 41 Des fraises pour Mladic Agence France-Presse Darko et Bosiljka Mladic, le fils et la femme du «boucher des Balkans», ont rendu visite à Ratko Mladic dans sa prison de Belgrade.L'avocat de Mladic a assuré que son client voyait ses proches pour la première fois en îo ans.\u2014 photo ap BELGRADE \u2014 Les premiers souhaits de Ratko Mladic, au lendemain de son arrestation, ont été de se rendre sur la tombe de sa fille, qui s'est suicidée en 1994, de manger des fraises et de lire les grands auteurs russes.Celui que l\u2019on a surnommé le «bouclier des Balkans» pour son rôle pendant la guerre de Bosnie (1992-1995) \u2014 notamment pour le massacre de 8000 civils à Srebrenica \u2014 a également retrouvé les siens hier, jetant un éclairage inhabituel sur la vie personnelle de cet homme inculpé pour génocide par la justice internationale.Ratko Mladic a reçu la visite dans la matinée de son fils, Darko, et de sa femme, Bosiljka, au Tribunal serbe pour les crimes de guerre, à Belgrade, où l\u2019ancien chef militaire des Serbes de Bosnie a été conduit après son arrestation, qui a mis fin à 16 ans de cavale.L\u2019avocat de Mladic, Me Milos Sal-jic, a assuré que son client voyait ses proches pour la première fois en 10 ans.Plongé dans la clandestinité après la chute de l\u2019ancien président yougoslave, Slobodan Milosevic, Mladic habitait la maison d\u2019un cousin à Lazarevo, menant une vie modeste car dépourvu de moyens financiers.Au sortir de cette clandestinité, Ratko Mladic a exprimé le souhait de se rendre sur la tombe de sa fille, qui s\u2019est suicidée en 1994, à l\u2019âge de 23 ans.Les médias avaient affirmé à l\u2019époque que l\u2019étudiante en médecine avait été poussée au suicide, désespérée par les pressions qu\u2019elle subissait en raison du rôle de son père dans les guerres yougoslaves.Ratko Mladic a aussi demandé à profiter de quelques menus plaisirs, comme celui de manger des fraises, ce qui lui a été accordé.L\u2019ancien chef militaire des Serbes de Bosnie a aussi obtenu des ouvrages des grands auteurs russes comme Tourgueniev, Tolstoï et Gogol, ainsi qu\u2019un poste de télé.APTE À COMPARAÎTRE Un juge serbe a estimé hier que Ratko Mladic pouvait être transféré à La Haye, où siège le Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPIY), où il sera inculpé de génocide et de crimes de guerre.«Même s\u2019il souffre de plusieurs maladies chroniques», un rapport médical a conclu qu\u2019il peut être jugé, a déclaré la juge Maja Kovacevic.Son avocat a indiqué qu\u2019il interjettera appel lundi.Peu avant l\u2019audience, Darko Mladic avait indiqué à la presse que son père se considérait «non coupable» et que son état de santé ne permettait pas son transfert.Il a notamment mentionné un scanner montrant des hématomes cérébraux.Sa famille réclame un examen médical par des médecins «indépendants».L\u2019audition de Ratko Mladic, 69 ans, avait dû être interrompue jeudi, à cause de son état de santé.Il était alors apparu vieilli, affaibli et se déplaçant avec difficulté, n\u2019ayant plus grand-chose à voir avec le «boucher des Balkans» des années 90.Pour d\u2019autres cependant, Ratko Mladic est parfaitement en me- sure de communiquer.«Il y a de la folie dans son regard», a déclaré une source proche du Tribunal pour les crimes de guerre, tout en soulignant qu\u2019«il serait envoyé à la Haye, même s\u2019il est fou».Ratko Mladic est inculpé de génocide par le TPIY pour son rôle lors du massacre de Srebrenica, en juillet 1995.Il devra aussi répondre de son inculpation pour le siège de Sarajevo, qualifié d\u2019«en-fer médiéval» par le Tribunal.Le procureur serbe pour crimes de guerre, Vladimir Vukcevic, a, toutefois, indiqué hier que Mladic affirme qu\u2019il n\u2019avait tué personne.«Ratko Mladic a indiqué hier : Me n\u2019ai pas tué.Tous ceux qui ont tué doivent répondre\u201d.» Arrêté pendant sa promenade Ratko Mladic n'arrivait pas à trouver le sommeil le matin de son arrestation.L'ancien général est donc sorti de la maison peu avant l'aube, a enfilé une casquette de baseball et s'est dirigé vers le jardin pour y faire le plein d'air frais.Mais quatre jeeps transportant une vingtaine d'hommes venaient de s'engager dans le village reculé de Lazarevo, s'introduisant simultanément dans quatre maisons appartenant à des proches de Mladic.Quatre hommes se sont précipités sur lui, le projetant violemment au sol.Dans un souffle, il a confirmé qu'il était bien l'un des hommes les plus recherchés au monde.Son anonymat a été facilité par son vieillissement, alors que son apparence changeait au fil des ans et que sa santé se détériorait.Ratko Mladic a adressé ses félicitations aux policiers pour leur «bon travail», selon le chef de la police serbe.Tandis qu'il faisait mine d'empoigner ses deux armes à feu, un policier l'a prévenu de ne rien faire «d'amusant».Ratko Mladic a remis ses fusils sans opposition.AP PITIÉ POUR LES BOUCHERS PARIS \u2014 Les artisans bouchers de Paris et de la région parisienne jugent «intempestive et inadaptée» l'utilisation du terme boucher à propos de Ratko Mladic, l'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie.Dans un communiqué publié hier, le président de cette Fédération, Bernard Mehret, estime que «les intentions et les motivations de la presse à vouloir traduire et exprimer par ces termes les atrocités reprochées ne doivent pas être confondues avec les noms qualifiant une profession respectable».AFP DUPROPRIO EN TOURNÉE DÉCOUVREZ L\u2019IMMOBILIER SIMPLIFIÉ Apprenez à vendre votre propriété sans commission ! Ces 60 minutes pourraient vous faire économiser des milliers de dollars! PROCHAINS ARRETS Saint-Sauveur le 24 mai Québec le 31 mai Sherbrooke le 7 juin Gatineau le 14 juin Laval le 16 juin Brassard le 13 juillet RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT: 1 866 387-7677 ou DuProprio.com/infosession ?duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION V 42 Éditorial\t\tleSoleil samedi 28 mai 2011 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Grande dame de l'intégrité Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com heila Fraser a conclu cette semaine son mandat de vérificatrice générale du Canada avec la même élégance, la même détermination et la même pertinence que celles avec lesquelles elle a occupé cette fonction tout au long des 10 dernières années.Grâce à son expertise, mais aussi à ses talents exceptionnels de gestionnaire, elle peut se flatter de laisser derrière elle une fonction publique fédérale singulièrement améliorée et donc, mieux en mesure de bien servir les citoyens canadiens.Son règne aura été marquant.Tout d\u2019abord, le scandale des commandites, débusqué peu après son arrivée, lui a permis d\u2019asseoir son autorité et de faire l\u2019éloquente démonstration de la fermeté de sa poigne.Ça l\u2019a bien seme par la suite, notamment pour protéger l\u2019indépendance du bureau du Vérificateur.De là, elle aurait facilement pu se contenter de poursuivre la logique qui prévalait jusqu\u2019alors, soit cultiver la crainte du menaçant chien de garde, qu\u2019on ait quelque chose à se reprocher ou non.Or Mme Fraser, qu\u2019on ne peut taxer de naïveté, a toujours eu un fort préjugé favorable pour la fonction publique canadienne.Elle a d\u2019ailleurs répété dans son bilan que les Canadiens peuvent compter sur l\u2019une des meilleures au monde, les fonctionnaires fédéraux étant globalement, selon ses constats, compétents et dévoués.Aussi, plutôt que d\u2019évoluer dans la méfiance et la confrontation, elle a mis le cap sur l\u2019ouverture, la collaboration et l\u2019objectif d\u2019une amélioration continue des pratiques.Pas étonnant de l\u2019entendre suggérer en conférence de presse à son successeur de tisser des liens solides avec les élus et les hauts fonctionnaires afin de maintenir le meilleur canal d\u2019échanges possible.La compréhension et l\u2019acceptation mutuelle de l\u2019importance du rôle de chacun sont des gages de progrès selon elle.Cette approche proactive signifie d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui que les recommandations du Vérificateur général sont souvent mises en branle dès le moment où les experts décèlent anoma- lies, approches déficientes ou désuètes.Ceci n\u2019a évidemment pas empêché Sheila Fraser de taper vigoureusement sur les doigts de ceux qui abusaient de leurs pouvoirs ou des fonds publics.Son tableau de chasse a été impressionnant et ses commentaires pour les dénoncer, aussi directs que percutants.Son style contrôlé et méthodique a séduit les Canadiens.L\u2019ex-résidante de Québec a par ailleurs instauré dans son équipe un nouveau souci pour la qualité de la communication.Pour obtenir du changement, il est impérieux selon elle que les gens comprennent bien ce qui est demandé et qu\u2019ils soient conscients que le public a lui aussi bien compris.Sheila Fraser a porté le travail du Vérificateur général à un nouveau seuil Enfin, toujours constructive dans la critique, Mme Fraser a laissé un message fondamental au gouvernement de Stephen Harper.Il est plus que temps que la machine fédérale établisse une planification à long terme.Pour l\u2019instant, les gouvernements agissent à très courte vue, prenant des initiatives pour la durée de leur mandat.La pérennité du système fédéral n\u2019est pas une préoccupation, sauf exception.C\u2019est ainsi que les Canadiens se retrouvent aujourd\u2019hui avec une infrastructure vieillissante (édifices, équipements, logiciels, etc.) qui va coûter une fortune à remplacer ou remettre à niveau.Le premier ministre doit répondre à l\u2019exhortation de Mme Fraser d\u2019engager un vrai dialogue avec les Canadiens sur les choix qui s\u2019imposent.Le fardeau fiscal et celui des services ne peuvent qu\u2019écoper lourdement de ce défi.Manifestement troublée de ce qu\u2019elle a vu, elle l\u2019a aussi interpellé sur les conditions de vie des autochtones, indignes d\u2019un pays comme le Canada.Bref, Mme Sheila Fraser sera difficile à remplacer.Elle part après avoir créé une nouvelle référence pour tous les vérificateurs au pays.SON BUREAU.Ah, Je vois que VOUS ÊTES AU COURANT DSr Sheila Fraser est EN TRAIN DE VIDER MON CLIN D'ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Finalement, la vraie fin du monde sera en 2012, le temps de désengorger les urgences.CARREFOUR DES LECTEURS Chaleur et réconfort Je voudrais exprimer ma gratitude envers la communauté cycliste et les autres habitants de la ville de Québec pour votre accueil chaleureux.La semaine dernière, mes enfants et moi sommes revenus à Québec pour participer au Tour du silence et à la Randonnée du Mémorial Bruce S.Winder dans l\u2019espoir d\u2019attirer l\u2019attention sur la sécurité des cyclistes.Nous voulions faire naître quelque chose de positif du décès de mon mari dans un accident survenu l\u2019été dernier près de Saint-Joachim.Surtout, je veux remercier Pierre Bernier, dont les efforts étaient essentiels au succès de la Randonnée du Mémorial Bruce S.Winder, et aussi Louis Garneau, Guy Cyr, Luc Boisvert et Jean Frenette, les organisateurs du Tour du silence.Merci à Jean-Pierre Laforest et aux Sentinelles de la route, qui ont fourni la sécurité pour les cyclistes des deux activités.Nous remercions aussi les médias, qui nous ont donné beaucoup de visibilité positive, les corps policiers de la ViUe de Québec et de la Sûreté du Québec, de même que les représentants du gouvernement, de la ViUe de Québec et de Saint-Joachim, qui ont supporté nos efforts.Nous avons été très heureux d\u2019apprendre que le ministre des Transports du Québec a l\u2019intention de redessiner le coin de la route 138 et la rue des Carrières, là où mon mari a perdu la vie.Ce coin va devenir plus sûr pour les conducteurs, les cyclistes et les habitants de Saint-Joachim.Des souvenirs du support et de la compassion des habitants de la ville de Québec ont recouvert en partie les souvenirs de la tragédie de juillet 2010, et notre famille en est très reconnaissante.Ellen Winder et sa famille Davis, Californie Tant qu'à ajuster.En réaction au texte «Les étudiants collégiaux veulent contester la loi \u201czéro alcool\u2019\u2019 des jeunes conducte urs» Le président de la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ), Léo Bureau-Blouin, déplore les nouvelles dispositions concernant les points d\u2019inaptitude des jeunes conducteurs.Selon lui, cette loi est inconstitutionnelle parce qu\u2019ehe introduit une différence de traitement entre les gens qui ont moins de 21 ans et les autres.Il oublie cependant un petit détail : le coût des amendes chez les jeunes est plafonné à 100 $, quelle que soit la faute.Cet élément, fondé sur l\u2019âge, est tout aussi inconstitutionnel puisqu\u2019il est aussi discriminatoire au sens de l\u2019article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.A-t-il l\u2019intention de contester en même temps ce petit détail afin que la loi s\u2019applique également à tous les citoyens?Claude Talbot Québec Recréer la richesse Restaurer à la suite d\u2019une catastrophe, est-ce créer de la richesse?Si oui, pourquoi ne pas organiser des brigades de volontaires entraînés, formés et payés selon des modalités et un partage à établir, pour venir en aide sans tarder aux sinistrés de tout ordre et tout heu?Est-ce vraiment le rôle des militaires de se consacrer à cette occupation, eux qui en ont déjà pas mal sur les bras et les nerfs, par les temps qui courent?Ne serait-ce pas un volet porteur à développer et qui pourrait avoir une incidence tonifiante sur certaines mentalités démobilisatrices et défaitistes?Se prendre en main, ça commence peut-être un peu beaucoup de ce côté-là et on serait sans doute surpris des résultats.Pierre Simard Québec lesoleil.cyberpresse.ca D\u2019autres textes d\u2019opinion sont présentés sur le site du Soleil.cyberpresse.ca/le-soleil/ opinions leSoleil samedi 28 mai 2011 Opinions 43 SX \u2014 - \u2014El BP- «P _ Point de vue Pierre-Yves McSween (CA; MBA); Montréal Amphithéâtre : agir pour le bien de la collectivité e financement entièrement public d\u2019un amphithéâtre de la Ligue nationale de hockey n\u2019est pas souhaitable pour la population.En effet, les risques financiers dans cette industrie sont principalement assumés par le propriétaire de l\u2019édifice.Comme aucune entente avec le secteur privé ne comporte de notion de propriété pour celui-ci, il s\u2019avère injustifiable d\u2019accorder la totalité du droit d\u2019exploitation de l\u2019édifice à ce secteur.La subvention totale de 385 millions $ de la Ville de Québec et du gouvernement du Québec ne correspond pas, dans les conditions présentes de l\u2019entente avec Québécor, à l\u2019intérêt public.Je n\u2019ai aucune aversion envers M.Pierre Karl Péladeau (Québécor Media inc.), dont le comportement est adéquat dans une logique d\u2019affaires.Il doit maximiser la valeur pour ses actionnaires, c\u2019est son travail et il le fait bien.J\u2019ai même une admiration pour ses qualités de stratège.Je m\u2019oppose plutôt aux élus, à nos représentants, qui ont le mandat d\u2019agir pour le bien de la collectivité.Peut-être est-ce un manque de littératie financière (N.D.L.R.: la littératie financière est le fait de disposer des connaissances, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour prendre des décisions financières responsables) qui a poussé les députés du Québec à ne pas s\u2019opposer au financement public de l\u2019amphithéâtre sans que le secteur privé ne soit, dans le scénario le plus pessimiste, propriétaire partiellement de l\u2019amphithéâtre multifonctionnel.Après avoir pris connaissance de l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor, plusieurs conclusions peuvent être tirées : \u2022\tle risque principal d\u2019une équipe professionnelle est lié à l\u2019amphithéâtre.Québécor n\u2019investit aucune somme dans ce dernier, mais paye d\u2019avance pour de la publicité (appelée naming rights dans l\u2019entente); \u2022\tla participation significative du secteur privé dans l\u2019amphithéâtre demeure la seule façon de s\u2019assurer de gérer notre risque en tant que collectivité; l\u2019entente est ni plus ni moins une subvention directe à l\u2019entreprise privée : la Ville de Québec se retrouve avec la majorité des risques, sans avoir la majorité des avantages de la possession de l\u2019amphithéâtre; \u2022\tle prix payé par Québécor n\u2019est pas suffisant pour couvrir le coût total de l\u2019amphithéâtre, les coûts de renonciation et la prime de risque liée au projet.Les données avancées par l\u2019Équipe Labeaume dans les médias depuis plusieurs mois relèvent de la comptabilité créative : pour donner le choix à la population de prendre une décision éclairée, elle doit bénéficier d\u2019une information objective et transparente.Ce projet n\u2019est pas le plus significatif pour notre gouvernement.Toutefois, c\u2019est un projet phare qui nous permet de comprendre, comme contribuable, comment s\u2019effectuent les décisions politiques.L'auteur est chargé d'enseignement à HEC Montréal La subvention totale de 385 millions $ de la Ville de Québec et du gouvernement du Québec pour la construction du nouvel amphithéâtre ne correspond pas, dans les conditions présentes de l\u2019entente avec Québécor, à l\u2019intérêt public.\u2014 photothèque le soleil > VOS REACTIONS La saga de l'amphithéâtre À la guerre comme à la guerre! En déclarant vouloir tirer la plogue, Amir Khadir annonce qu\u2019il abusera de son droit de veto tout à fait circonstanciel en empêchant l\u2019Assemblée nationale de se positionner sur le projet de loi privée.Celui qui ne représente que 0,8 % de la Chambre empêchera donc les 99,2 % de s\u2019exprimer sur leur appréciation de l\u2019entente.Seulement 8861 personnes au Québec ont voté pour Khadir.Le tireur de plogue n\u2019est même pas majoritaire dans sa propre circonscription, n\u2019ayant reçu que 38 % des votes.Mais il tire la plogue pour tout le Québec! Il tirera la plogue sur une entente soutenue par la majorité des gens de Québec, entente conclue par un maire appuyé par 80 % des gens et entente nous permettant de rêver à la concrétisation d\u2019un grand projet pour Québec.C\u2019est ça, la démocratie?Un candidat unique d\u2019un parti moribond qui muselle tout le reste du Québec?C\u2019est inacceptable! S\u2019il existe des moyens extraordinaires de contourner cette aberration qui n\u2019est purement que circonstancielle, qu\u2019on n\u2019hésite pas à les utiliser! Car la situation est effectivement extraordinaire.Et elle commande des solutions extraordinaires.En agissant ainsi, Khadir abuse de son rôle de député de Mercier et agit de façon extrémiste.Son célèbre lancer du soulier sur une reproduction du président américain alors en poste et sa participation active aux manifestations visant à condamner un marchand de souliers à Montréal sont d\u2019autres cas où M.Khadir a, de façon flagrante, manqué totalement de jugement et outrepassé son rôle de député.Son droit de veto n\u2019est que circonstanciel et ce n\u2019est pas à M.Khadir de diriger le Québec.Oui au bâillon, aux séances extraordinaires ou à toute autre solution permettant d\u2019avancer avec ce projet de loi soutenu par les principaux partis politiques! François Couture Québec Qui suis-je?Je suis un simple député qui essaie de gagner en popularité.J\u2019espère faire connaître mon parti politique.Je veux que la démocratie soit respectée, mais je vais l\u2019empêcher en votant contre avant la fin du processus.Je n\u2019aime pas Qué- bécor.Le hockey ne fait pas partie de mes traditions.Eh oui, vous avez deviné, je suis Amir Khadir.Guy Poirier Québec Réflexion civique Un élu qui ne l\u2019est plus.Un haut fonctionnaire à la retraite.Les amis, les relations de ces gens.Beaucoup de monde qui ont dû changer des choses dans leur vie de chaque jour.Il est bien possible que ce passé qui leur a échappé provoque une certaine nostalgie de cette ambiance médiévale de toute-puissance où on se pour-lèche les ego en réglant avec un arbitraire indécent le sort de ceux qui ont osé penser par eux-mêmes sans être accrédités à le faire.M.le maire Labeaume a une très grande qualité, et sûrement une foule de petits défauts comme chacun de nous, il est lui-même.Et on peut rarement féliciter un politicien pour son authenticité.Nous avons élu un vrai Québécois pure laine et on s\u2019en félicite comme en fait foi le dernier sondage sur la satisfaction des citoyens.Cet homme travaille d\u2019arrache-pied pour sa ville, c\u2019est évident.Tous les politiciens sont sensibles aux critiques et à la reconnaissance.Soyons en conscients et agissons en citoyens responsables en assumant et en validant nos choix! Yves Labrecque Québec J'ai honte de ma députée J\u2019aimais bien Agnès Maltais, notre députée de Taschereau.Puis, il y a eu le troublant coup de téléphone à Gilles Kègle, en 2003.Gilles Règle, c\u2019est un peu le saint François d\u2019Assise de Saint-Roch.Mais bon, on se dit que c\u2019est un incident isolé, causé par de la fatigue et de la nervosité.Elle s\u2019excuse, il lui pardonne, évidemment.On oublie cela.Mais une désagréable image floue de penchant autoritaire persiste quand même un peu.Mais là, notre députée marraine le projet de loi privé destiné à blinder l\u2019entente Labeaume-PKP.Le flou s\u2019est cristallisé, et ce qu\u2019on voit est notre représentante qui se comporte comme une despote démocrate.Gênant.Guidée par l\u2019inspirant et inspiré «ça va faire le niaisage» de Pauline Marois, elle est en mode «la fin justifie les moyens».Son grand combat?Heu.On le connaît tous, et ça devient presque surréaliste de le rappeler.Madame Maltais, on est vraiment désolé de vous embêter en trouvant que Denis de Belleval soulève des questions légitimes et fondamentales.Vous êtes tellement occupée, avec vos partenaires, à créer de la richesse.Je comprends que cela exige des mesures exceptionnelles! Continuez de vous battre pour nous, trop niaiseux que nous sommes pour comprendre les grands enjeux en cause.Vous êtes notre représentante, après tout.Malgré tout, j\u2019en suis bleue.J\u2019ai honte de ma députée.Je me dis que dans nos vies souvent épuisantes, on n\u2019a pas le choix de trouver le temps de rester vigilant, car les limites peuvent être dépassées d\u2019un tas de manières.Marie-Josée Dufour Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. 44 leSoleil samedi 28 mai 2011 \t\t \t\t TORONTO 13 797,59 + 21,69 TSX 60\t789,78\t+ 0,39 NASDAQ 2796,86 + 13,94 NEW YORK 12441,58 + 38,82 LE DOLLAR +0,14\t102,32\t< RESTRUCTURATION CHEZ IPL Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Fermeture de l'usine de Lawren-ceville en Estrie.Vente des installations de Saint-Lazare dans Bellechasse.Restructuration au siège social à Saint-Damien.Sept mois après son acquisition par Novacap et le Fonds de solidarité FTQ, le fabricant de produits de plastique IPL passe à l\u2019action dans l\u2019espoir d\u2019optimiser ses activités et de réaliser des gains d\u2019efficacité.«La mise en œuvre de ces initiatives confirme l\u2019engagement d\u2019IPL à l\u2019égard de l\u2019innovation en lui procurant une flexibilité accrue au chapitre du développement et de la mise en marché de solutions techniques à forte valeur ajoutée», a commenté, hier, le nouveau président et chef de la direction de l\u2019entreprise, Jan Lembregts.En se portant acquéreur d\u2019IPL \u2014 qui appartenait à la famille Mé-tivier depuis 1939 \u2014 pour la somme de 70 millions $ en octobre dernier, Novacap et le Fonds de solidarité FTQ avaient annoncé leur volonté de faire passer le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise de 200 millions $ à 400 ou 500 mil- lions $ au cours des cinq prochaines années.L\u2019une des premières réalisations des nouveaux dirigeants a été de faire l\u2019acquisition, en février dernier, d\u2019une entreprise située au Missouri, Plastic Enterprises Company A la suite de cette acquisition américaine, IPL a mis en branle une importante réorganisation interne.L\u2019entreprise s\u2019orientera dorénavant autour des deux unités d\u2019affaires \u2014 les produits d\u2019emballage et les produits industriels (marché de l\u2019environnement et de la manutention) \u2014 et comptera sur trois usines à Saint-Damien, àEdmunds-ton et à Lee\u2019s Summit au Missouri.L\u2019entreprise passe à l\u2019action dans l\u2019espoir d\u2019optimiser ses activités et de réaliser des gains d'efficacité A Saint-Damien, où le siège social et lusine principale de la compagnie ont pignon sur rue, la réorganisation ne devrait pas entraîner de mises à pied massives, a affirmé le porte-parole d\u2019IPL, Stéphane Vidal.Il en va autrement, cependant, à Lawrenceville, où les 125 travailleurs ont appris, jeudi, qu\u2019ils al- laient perdre leur gagne-pain.La clé sera mise sous la porte le 26 novembre.Stéphane Vidal a expliqué que l\u2019impossibilité de renouveler le contrat avec Bombardier Produits Récréatifs \u2014 90 % de la production de Lawrenceville alimentait BPR en pièces pour l\u2019assemblage des motoneiges et autres véhicules \u2014 et le déménagement des activités de deux autres clients, Stryker et Electrolux, forçaient IPL à mettre fin aux activités de lusine.Quant aux installations de Saint-Lazare, elles viennent d\u2019être vendues à deux de ses dirigeants.Pour Alain Larouche, permanent syndical pour l\u2019Union des employés de service (FTQ) qui représente les travailleurs des usines de Saint-Damien et de Saint-Lazare \u2014 leurs camarades de Lawrenceville sont membres de la CSD \u2014, l\u2019annonce de la restructuration ne provoque pas la panique auprès des 450 travailleurs.«La restructuration touche principalement le personnel d\u2019encadrement.Ça n\u2019a pas d\u2019impact sur le personnel syndiqué», a signalé M.Larouche, en précisant que la nouvelle direction d\u2019IPL ne cessait de répéter à ses travailleurs que l\u2019avenir de l\u2019entreprise était rempli de «grands espoirs».L\u2019annonce de la restructuration ne provoque pas la panique auprès des travailleurs.\u2014 photo le soleil, steve deschênes lit»*' \t 3017871 StcfP*' VOLE LA VEDETTE AVEC TON COMPLET DE GRADUATION LOOK CHIC POUR SOIREE UNIQUE! DU COMPLET AU DEN M MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE PARTOUT AU QUEBEC 1888 858-5258 f FACEBOOK.COM/ERNEST.CA leSoleil samedi 28 mai 2011 Affaires 45 Gym pour enfants à Québec Marc Gagnon, l'ex-athlète olympique originaire de Chicoutimi et déjà propriétaire d'un Petit Gym à Mascouche depuis trois ans, investit dans un centre d'entraînement adapté pour enfants à Québec.\u2014 photo le soleil, erick labbé , ^ ïf ,1 Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Un premier Petit Gym ouvrira ses portes à Québec le 20 juin.Un gymnase d\u2019entraînement qui n\u2019a rien à voir avec les Nautilus et Énergie Cardio de ce monde, puisqu\u2019il s\u2019adresse exclusivement aux enfants de quatre mois à 12 ans.L\u2019un des deux investisseurs dans ce projet de près de 300 000 $ est Marc Gagnon, l\u2019ex-athlète olympique originaire de Chicoutimi et déjà propriétaire d\u2019un Petit Gym à Mascouche depuis trois ans.«Le concept existe depuis 35 ans et provient des États-Unis.La gymnastique avec les appareils adaptés aux enfants aide au développement psychomoteur autant qu\u2019au développement social et cognitif à cause des activités connexes», explique M.Gagnon, qui connaît bien Québec pour y avoir habité quelques années, comme sa conjointe Nadia Bu-jold, qui sera administratrice du gymnase avec Nellie Pelletier comme directrice générale.Le fonctionnement ressemble un peu au cours de natation à raison d\u2019une séance Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com La loi permettant à la papetière AbitibiBowater d\u2019étirer les délais pour combler le déficit dans ses caisses de retraite ne pourra s\u2019appliquer aux autres secteurs économiques en proie à des difficultés, affirme la ministre Julie Boulet.Lors d\u2019un entretien téléphonique, la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale a catégoriquement exclu que la formule puisse être utilisée pour des entreprises autres que celles du secteur des pâtes et papiers.Mardi, des participants à la commission parlementaire sur l\u2019examen de la loi 11 ont exprimé cette appréhension.Le critique du Parti québécois François Re-bello a évoqué la possibilité que l\u2019industrie de l\u2019aluminium, lorsqu\u2019elle traversera un contexte défavorable, puisse réclamer aussi des allégements pour payer ce qu\u2019elle doit aux régimes de rentes de ses employés.La Fédération des associations de retraités du Québec fait partie des groupes qui redoutent un effet «boule de neige» : à long terme, toutes les caisses de retraite à d\u2019une heure par semaine pendant 12 semaines pour la gymnastique.Mais dans la première année du gym, on offre aussi les cours d\u2019habileté sportive (golf, baseball ou hockey, par exemple) et la danse.Ainsi, l\u2019enfant pourrait être inscrit à trois activités.Avec les années et la progression du nombre de membres, d\u2019autres programmes seront ajoutés.De plus, avec l\u2019ouverture des locaux à la fin des classes, Le Petit Gym offrira des camps de jour.«Pour les jeunes jusqu\u2019à trois ans, les parents sont présents, précise M.Gagnon.Plus tard, les enfants sont seuls avec le moniteur ou la monitrice.Par contre, nous ne formons pas des gymnastes, car chaque enfant évoluera à son rythme.Il n\u2019y a pas d\u2019obligation d\u2019atteindre tel ou tel niveau de progression.Au contraire, l\u2019enfant peut décider de jouer quelques minutes ailleurs au lieu de faire des exercices sur un appareil.Et à côté du gymnase, il y a une salle multifonctionnelle où l\u2019on tient des fêtes et des activités avec les parents et les enfants.» COURS SUPERVISÉS Les cours sont supervisés par des entraîneurs à raison d\u2019un adulte pour six enfants.Le ratio sera d\u2019un prestations déterminées sont menacées, selon elle.«Pourquoi Le Soleil ne ferait pas ça?» si son régime de retraite est déficitaire, a lancé en entrevue le président Jacques Beaudoin de la Fédération.«C\u2019est ce que nous craignons.» La députée-ministre de Lavio-lette s\u2019est faite rassurante.Elle a fait remarquer que le projet de loi 11 porte explicitement sur le domaine des pâtes et papiers.«Il n\u2019est pas question d\u2019ouvrir [le champ d\u2019application de la loi] à d\u2019autres secteurs.» < Il n\u2019est pas question d\u2019ouvrir [le champ d\u2019application de la loi] à d\u2019autres secteurs ! \u2014 Julie Boulet, ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale Mme Boulet a confirmé que les autres entreprises papetières pourront aussi réclamer d\u2019alléger les paiements pour payer les déficits de leurs régimes de retraite, même si elles ne sont pas sous la protection de la loi sur les faillites, comme l\u2019était AbitibiBowater, lors de la conclusion de l\u2019entente avec Québec.Selon pour huit pour le camp de jour.Au départ, M.Gagnon estime que Le Petit Gym créera sept ou huit emplois, dont trois à temps plein, les autres à temps partiel.Selon la progression des activités, le nombre d\u2019employés pourrait atteindre ou dépasser la douzaine.Il espère avoir 350 membres dans la première année.Le Petit Gym sera si- elle, il s\u2019agit d\u2019un simple principe d\u2019équité : l\u2019accord avec AbitibiBowater représente un avantage concurrentiel dont veulent bénéficier les autres firmes.Les modalités seront cependant différentes de ce qui a été consenti à AbitibiBowater, a précisé la politicienne.Ces conditions ne sont pas fixées et elles seront déterminées au cas par cas, a-t-elle poursuivi.À ce jour, il n\u2019y a que la direction de l\u2019usine Kruger Wayagamack, à Trois-Rivières, qui s\u2019est manifestée même si la santé financière de ses installations n\u2019est pas menacée.Le projet de loi 11 vient confirmer la permission accordée à AbitibiBowater pour payer son dû aux régimes de retraite.La loi permet aux rentiers ou aux futurs retraités de retirer leurs billes pour les transférer à la Régie des rentes s\u2019ils craignent une faillite de leur entreprise.Mais ils perdront environ 25 % de leur chèque de pension.Ceux qui demeurent avec leur compagnie conservent 100 % de leur rente, pourvu qu\u2019aucune autre menace de banqueroute ne pointe à l\u2019horizon.1834988 L.J i cogCWEL tué sous le Nautilus du boulevard des Gradins, dans le secteur Le-bourgneuf.Il y a même une page Facebook à l\u2019adresse : http://ti nyurl.com/3szqao9.Si le concept commence à être connu dans la région de Montréal, où une douzaine de Petit Gym sont en activité, il est pratiquement inconnu à Québec et ailleurs en province.Mais le portrait pourrait changer, puisque la responsabilité des franchises de l\u2019organisation pour le Québec a changé de propriétaire.Elle est maintenant entre les mains de Martin Cloutier, du duo d\u2019humoriste Dominic et Martin, qui souhaite donner plus de visibilité à ce concept qui compte 300 gymnases pour enfants dans le monde.Barreau de Québec Le Barreau de Québec estfierd'annoncer la nomination de Me Guy Leblanc à titre de bâtonnier du Barreau de Québec pour l'exercice 2011-2012.Me Leblanc sera le 137e avocat à occuper cette prestigieuse fonction.Détenteur d'un baccalauréat en droit de l'Université Laval, Me Guy Leblanc est inscrit au Tableau de l'Ordre depuis 1982.Associé au sein de l'étude Carter Gourdeau, avocats S.E.N.C., il pratique essentiellement en responsabilité civile, droit des assurances et litiges.Me Leblanc agit également à titre de président du conseil d'administration des Œuvres de la Maison Dauphine, organisme au sein duquel il est impliqué depuis plusieurs années.Me Leblanc présidera les destinées du Barreau de Québec et les séances du conseil d'administration.Les mandats de l'année seront orientés sur la formation obligatoire des avocats, l'image et la valorisation de la profession, l'accès à la justice et la réforme du Code de procédure civile.Il siégera également au Conseil général, au Comité exécutif et au Comité des finances du Barreau du Québec.Les membres élus au conseil d'administration du Barreau de Québec qui travailleront en étroite collaboration avec le bâtonnier sont: Me Rénald Beaudry, premier conseiller, Me Éric Hardy, trésorier, Me Cari Thibault, secrétaire, Me Lu Chan Khuong, Me Hélène Morency, Me Johanne Carrier, Me Sylvio Normand, Me Marie-Ève Paré, Me Joanie Proteau, Me Sophie Gauthier et Me Reynald Poulin, conseillers et conseillères.k DÉFICIT DES CAISSES DE RETRAITE Une loi taillée sur mesure pour les papetières 46 Affaires leSoleil samedi 28 mai 2011 Sur la photo, Aurèle Doucet (à droite) est accompagné de l'artiste Yves Gonthier et de la conjointe de ce dernier, Francine.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE CILLES GAGNÉ R Aurèle Doucet tire sa révérence Cilles Gagné Collaboration spéciale GRANDE-RIVIÈRE \u2014 Le nombre d'entreprises ayant trouvé des débouchés internationaux pour leurs produits a plus que doublé en Gaspésie et aux îïes-de-la-Madeleine depuis la création, il y a 15 ans, du secrétariat aux exportations GIMxport.Ces résultats ont été obtenus notamment grâce à la régularité des missions commerciales individuelles ou de groupes effectuées par les membres de GIMxport.Prix poids plume Faites vite.Le solde se termine le 31 mai.W(; uuii BlackBerry® Bold™ 9780 LG ShineMD Plus\" 0 $¦ Entente de 3 ans 0 $ Entente de 3 ans HTC DesireMC HD OQ99 $f Motorola DEFY\u2019 OQ99$ Entente de 3 ans Entente de 3 ans A ¦ a NexusMC S 99\"$\u2019 Entente de 3 ans \tN \t¦ Jusqu\u2019à 1 Go de données* Ajoutez\t¦ Messages texte, photo et vidéo illimités** le forfait\t¦ Appels nationaux illimités avec vos 10 numéros préférés*1' Flex 55\t¦ 200 minutes d\u2019appel local en tout temps incluses \t¦ Appels locaux illimités en soirée (dès 18h) et le week-end V\t\t\tJ ; ELUS Détails en magasin ou à telusmobilite.com/soldes\tle futur est simple» 22588876 BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Place TELUS 300, rue Saint-Paul Ouest Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys 550, boul.Wilfrid-Hamel, local C-33 Expert-Cell Télécom 5237, boul.Wilfrid-Hamel Normand Nadeau Communication Orizon Mobile 550, rue Marais Alma Centre Alma 705, av.du Pont Nord Baie-Comeau MD Communication Centre régional Manicouagan Beauport D2 Technologie Inc.Promenades Beauport 3333, rue du Carrefour, porte 1 Charlesbourg Normand Nadeau Communication Carrefour Charlesbourg Chicoutimi Place du Royaume Orizon Mobile 1265, rue Bersimis Lévis Kiosque Normand Nadeau Galeries Chagnon Orizon Mobile Mégacentre Rive-Sud Rimouski Kiosque Fortier Solutions Sans Fil Carrefour Rimouski 419, boul.Jessop Fortier Solutions Sans Fil 192, rue Saint-Germain Est 418-723-3232 Fortier Solutions Sans Fil 458, boul.Saint-Germain Ouest Rivière-du-Loup Kiosque Fortier Solutions Sans Fil Centre commercial Rivière-du-Loup Électronique Mercier 162, rue Fraser Sainte-Foy Place Sainte-Foy Laurier Québec Normand Nadeau Communication Plaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy Sainte-Marie de Beauce Kiosque Normand Nadeau Les Galeries de la Chaudière 1116, boul.Vachon Nord Normand Nadeau Communication 500, boul.Vachon Nord Saint-Georges de Beauce Kiosque Normand Nadeau Carrefour Saint-Georges 8585, boul.Lacroix Sept-îles MD Communication Place de Ville Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com Offres valables jusqu'au 31 mai 2011.TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.* Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent avec une entente de service de 3 ans à un forfait voix et données Simplicité de 50$ ou plus ou à un forfait BlackBerry Réseaux sociaux ou BlackBerry Courriel & Ml.Le prix courant avec entente de 3 ans est de 49,99$.f Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent avec une entente de service de 3 ans à un forfait voix et données Simplicité de 50$ ou plus.Les prix courants avec entente de 3 ans sont de 29,99$ pour le LG Shine Plus, de 99,99$ pour le HTC Desire HD, de 79,99$ pour le Motorola Defy et de 149,99$ pour le Nexus S.$ Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données.Branchement comme modem inclus.L'utilisation de données excédant les niveaux Flex est facturée au tarif de 0,05$ par Mo.Consultez telusmobilite.com pour en savoir plus sur les niveaux de données Flex.L'accès à BlackBerry Enterprise Service n'est pas inclus.Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet ou par gigaoctet et arrondies au Ko près (1 Go = 1 024 Mo, 1 Mo = 1 024 Ko).L'utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.Avec un téléphone intelligent ANP ou BlackBerry (avec le Service BlackBerry Internet seulement).Des frais de 3 $/Mo s'appliquent à la transmission de données en itinérance aux États-Unis et sont facturés par tranches de 1 Ko par session.La transmission de données en itinérance à l'extérieur du Canada et des États-Unis est facturée au coût de 25$/Mo par tranches de 20 Ko par session.** Messages des services Privilège en sus.Des frais additionnels de 200 s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.Les messages texte envoyés ou reçus en itinérance mondiale seront facturés au tarif de 600.La messagerie multimédia utilisée à l'extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance.ttVos dix numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900.Les appels nationaux désignent les appels locaux et interurbains échangés au Canada avec le téléphone mobile du client.Les frais d'itinérance et de transmission internationale sont en sus.Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation à telusmobilite.com.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple et tellusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays.Google, le logo Google, Google Maps, YouTube, Android et Gmail sont des marques de commerce de Google Inc.Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2011 TELUS. leSoleil samedi 28 mai 2011 Affaires 47 L\u2019année 2010-2011 donne un bon aperçu de cette présence internationale des firmes de la région, puisque 22 missions individuelles et 10 missions de groupe ont été réalisées dans une quinzaine de pays.Les membres de GIMxport ont ainsi exporté pour 23,5 millions $ de produits et services en 2010-2011, de bons résultats compte tenu qu\u2019ils ont été générés par de petites entreprises, et que la région a perdu ses trois grandes industries depuis 12 ans, note le directeur général sortant, Aurèle Doucet.«Nos entreprises exportent dans au moins 27 pays.Je suis en contact avec les autres secrétariats à l\u2019exportation au Québec et je peux dire que c\u2019est la plus grande diversité de produits et de destinations par rapport à la structure de l\u2019économie régionale», signale M.Doucet.Le nombre de membres privés de GIMxport est passé de 24 à plus de 60 depuis 15 ans.Certaines de ces entreprises n\u2019ont pas commencé à exporter, mais elles s\u2019attendent à le faire incessamment, alors que d\u2019autres sont devenues fournisseurs de firmes étrangères s\u2019étant établies au Canada.Aurèle Doucet, qui a pris sa retraite il y a quelques semaines, continuera de suivre les activités de l\u2019organisme et il n\u2019exclut pas revenir appuyer son successeur, Gino Cyr, pour des mandats ponctuels.Il assure que la progression de GIMxport est loin d\u2019être terminée.«Il faut continuer de travailler a-vec les PME.J\u2019aimerais aussi qu\u2019on développe une fenêtre sur la Chine, pour des produits dans des niches très spécialisées.C\u2019est sur le point d\u2019aboutir.Nous devons continuer à développer nos marchés en Europe, où nos entreprises, dans les pêches surtout, sont très présentes», souhaite M.Doucet.TÉMOIGNAGES Jeudi soir, il a reçu de nombreux témoignages faisant état de son professionnalisme et de son acharnement au travail, notamment de la part de chefs d\u2019entreprise l\u2019ayant accompagné lors de l\u2019une des 80 missions menées en 15 ans.«L\u2019ensemble du Québec doit beaucoup à Aurèle.Il a été à la base de la formation de Récomex, le Réseau des commissariats à l\u2019exportation [.] Ses qualités humaines sont un exemple pour les commissaires à l\u2019exportation du Québec», a indiqué Eric Tessier, lui-même commissaire en Montérégie.Eric Harrison, des Habitations Mont-Carleton, a noté que M.Doucet se distinguait par l\u2019encadrement donné aux entrepreneurs lors des missions.«Il faisait tout pour nous simplifier la vie [.] On 1834938 / {MÀUjiïsiÈ l\u2019appelait papa.» Le peintre Yves Gonthier a également tenu à souligner l\u2019ouverture de M.Doucet, qui a d\u2019emblée considéré les arts comme une discipline se qualifiant pour l\u2019aide aux exportations.«J\u2019ai fait un séjour en Italie qui a été déterminant pour ma carrière, et c\u2019est grâce à lui.» Il faut continuer de travailler avec les PME.J\u2019aimerais aussi qu\u2019on développe une fenêtre sur la Chine, pour des produits dans des niches très spécialisées.C\u2019est sur le point d\u2019aboutir.Nous devons continuer à développer nos marchés en Europe, où nos entreprises, dans les pêches surtout, sont très présentes \u2014 Aurèle Doucet, directeur général sortant du secrétariat aux exportations en Gaspésie et aux Iles-de-la-Madeleine 6566343 S42 «i Q g.s «2 E al t! «¦o.® o £0 15 «=s ro « \"2 ra mu 2»® M S-S « to o; ' CSJ o ¦S O LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A Kl O - GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS 3 ANo du groupe niotopropulseur 7ZnnAnuin- \u2018 ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE 'tr o CHEVROLET, ET FIER DE L\u2019ETRE, offreschevrolet.ca ! g '5 '£ Canada?JSS o D\u2019ENTRETIEN C00DWRENCH' PRORTEZDE LOCATION 60 MOIS FONDS COMPRENANT TRANSPORT ET 500$ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L'ENTRETIEN G00DWRENCH.FINANCEMENT FLEXI-ACHAT CRUZE LS AUX DEUX SEMAINES FONDS FINANCEMENT A L'ACHAT AVEC POSSIBILITÉ DE RETOURNER VOTRE VÉHICULE DANS 60 MOIS.PRIX A LACHAT 15499s COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L\u2019ENTRETIEN G00DWRENCH.VOITURE DE L'ANNEE SELON L'AJAC 48 Affaires leSoleil samedi 28 mai 2011 ACHAT LOCAL DANS PORTNEUF Des fuites à colmater En 20o6; une enquête menée par la Chambre de commerce de l'Est de Portneuf avait permis d'évaluer à 33 millions $ annuellement la somme totale des fuites commerciales sur son territoire.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JOHAN N E MARTIN Johanne\t% ^ Martin\til Collaboration spéciale ?t- ' Mm PORTNEUF \u2014 Inciter les citoyens à acheter dans leur milieu, voilà l'objectif que vise la plus importante campagne d'achat local jamais orchestrée par la Chambre de commerce de l\u2019Est de Portneuf (CCEP), campagne qui s'amorce ces jours-ci à Donnacona, à Pont-Rouge et à Portneuf.Sous le thème Mes achats, je les fais chez moi! 100 % local, la vaste opération de sensibilisation se déroulera jusqu\u2019à la mi-juin dans quelque 200 commerces situés sur le territoire des trois municipalités concernées.«Nous pensons que nous avons l\u2019obligation du premier pas à l\u2019égard des consommateurs», expose d\u2019emblée le responsable du comité d\u2019achat local à la CCEP, Jasmin Paquin.«Nous devons faire connaître les entreprises et aller au-devant des besoins des clients, car si ces derniers sont obligés de se demander si nos commerçants ont tel ou tel produit, c\u2019est trop tard.» 1835456 MBA DU QUÉBEC DU QUÉBEC L\u2019Association des NBA du Québec vous invite à une CONFÉRENCE de M.Glen Constantin, entraîneur-chef du Rouge et Or football de l\u2019Université Laval.« LES SIMILITUDES MANAGÉRIALES D\u2019UNE ENTREPRISE ET D\u2019UN CLUB DE FOOTBALL» date: Mardi, le 31 mai 2011, dès 17 h ENDROIT: Quai des Cageux, promenade Samuel-de-Champlain, Québec TARIFS: Membre:\t30$ Non-membre: 40$ Étudiant:\t20$ Inscrivez-vous sur AMBAQ.COM Au milieu des années 90, une étude avait révélé que dans Portneuf, un dollar sur quatre était dépensé à l\u2019extérieur des limites de la MRC, une perte évaluée à plus de 45 millions $ annuellement.Dix ans plus tard, uniquement pour le territoire couvert par la Chambre (Portneuf, Cap-Santé, Donnacona, Neuville et Pont-Rouge), une nouvelle enquête indiquait que les fuites commerciales s\u2019élevaient à 33 millions $.«Il faut attirer l\u2019attention des gens pour susciter un geste collectif et ainsi permettre la conservation de nos emplois et la survie de nos entreprises», re- 1834949 prend le porte-parole de la CCEP.«Par cette campagne, nous ne pouvons évidemment promettre une hausse du chiffre d\u2019affaires des commerces, mais nous pouvons cependant leur prédire une augmentation de l\u2019achalandage.La suite de la démarche leur appartient.» Coupons de tirage, affiches installées en bordure des routes principales, dépliants, publicité dans les médias locaux : au cours du prochain mois, différentes stratégies seront employées pour convaincre le consommateur d\u2019acheter localement et tenter de le fidéliser.Et chaque ville participante \u2014 qui contribue d\u2019ailleurs financièrement à l\u2019initiative \u2014 adaptera la campagne à sa propre réalité.«Pour les entreprises, il s\u2019agit essentiellement de dire qui elles sont, où elles sont et ce qu\u2019elles vendent», résume M.Paquin, qui rêve d\u2019élargir le concept à l\u2019ensemble du territoire et que soit éventuellement lancée une «carte fidélité avec des points portneuvois».Pour Donnacona, la réalisation d\u2019une campagne d\u2019achat local ne constitue pas une nouveauté.Pont-Rouge vivra sa deuxième expérience du genre et pour Portneuf, ce sera une première.ÀNeuville, le Comité pour l\u2019achat neuvillois et équitable mène depuis quelques années déjà des actions pour favoriser l\u2019achat local.Cap-Santé, quant à elle, devrait emboîter le pas des quatre autres municipalités d\u2019ici l\u2019an prochain.Il faut attirer l\u2019attention des gens pour susciter un geste collectif et ainsi permettre la conservation de nos emplois et la survie de nos entreprises \u2014 Jasmin Paquin, porte-parole de la Chambre de commerce de l\u2019Est de Portneuf COMMUNICATION Les télécoms Une concurrence plus forte dans le secteur canadien du sans-fil causera cette année une baisse moyenne des profits de 9,5 % pour les compagnies de télécommunications, prévoit le Conference Board du Canada.Les fournisseurs de service canadiens doivent faire face à une vive concurrence, qui limite leur marge de manœuvre en matière de prix.Les joueurs dominants du secteur, Bell, Rogers, TELUS et consorts, doivent notamment gérer les défis posés par les nouveaux arrivants, tels que Vidéotron, Wind Mobile et Public Mobi le.La Presse Canadienne RIM La société Research in Motion (TSX : RIM), qui fabrique les téléphones intelligents Black-Berry, a laissé savoir hier qu'elle était visée par un recours collectif aux États-Unis.Des investisseurs affirment que l'entreprise canadienne les a trompés au sujet de sa situation financière et de ses perspectives de croissance.RIM a indiqué que les plaignants l'accusaient d'avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses pendant une période de quatre mois, qui a pris fin le 28 avril dernier.Le recours collectif a été déposé devant un tribunal de l'État de New York.Le montant des dommages réclamés n'a pas été précisé.La Presse Canadienne Skype Le service de téléphonie par Internet Skype affirme qu'un petit pourcentage de ses utilisateurs ont été incapables de se connecter dernièrement, mais affirme avoir pris des mesures pour résoudre le problème.Sur son site Web, Skype signale que l'impossibilité d'accès a été causée par les problèmes techniques qui ont affecté les systèmes d'exploitation Windows, Linux ou Macintosh.Selon Skype, les usagers qui utilisent le service à partir d'un téléphone cellulaire, de leur téléviseur ou à partir d'une autre plateforme ne devraient pas avoir de difficultés à avoir accès au service.Environ 170 millions de personnes utilisent Skype dans le monde.AP 22585419 CA* Comptables agréés Capital rAct if pour votre luccta! Le jeudi 26 mai dernier, les Comptables agréés de Québec accueillaient les lauréats des prix CA Émérite et CA Émergence 2011 dans le cadre d\u2019une soirée donnée en leur honneur au Musée national des beaux-arts du Québec.Félicitations! Diane Bergeron, CA Vérificateur général du Québec Esther Gaulin, CA Ernst & Young Pierre Lapointe, CA Raymond Chabot Grant Thornton Serge Lavallée, CA Beaudoin Roy Lavallée CA Émérite Nos partenaires majeurs BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER £ FONDS régional de solidarité FTQ Chaudière-Appa laches TD Notre partenaire «Signature» leSoleil samedi 28 mai 2011 TD Assurance 49 SJ M - Michel Faubert Pincourt, Québec Client de TD Assurance « Plus d'argent dans mes poches.» Des soumissions qui font jaser.Chez TD Assurance, nous connaissons l'importance d'économiser autant que possible.C'est pourquoi nos experts prennent le temps d'examiner toutes les options possibles pour vous faire économiser des centaines de dollars annuellement, notamment en combinant vos assurances avec nous.De plus, vous n'aurez jamais à payer de commissions ni de protections dont vous n'avez pas besoin.Nous sommes convaincus que nous pouvons rendre l'assurance d'une simplicité sans égale afin que vous puissiez choisir votre protection en toute confiance.Pour obtenir facilement une soumission en ligne, visitez www.tdassurance.com ou téléphonez au 1-877-769-0917.TD Les produits TD Assurance Habitation et Auto sont souscrits partout au Canada excepté en Ontario principalement par PRIMMUM COMPAGNIE D'ASSURANCE faisant affaires sous le nom TD Assurance Habitation et Auto.MD/Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d'une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d'autres pays. samedi 28 mai 2011 \tDES GENS ET DES IDÉES QUI CHANGENT LE MONDE \t PLEINS FEUX SUR LES ESPACES SCÉNIQUES DE DEMAIN Le modèle réduit du Castelet électronique conçu au LANTISS est un outil de mise en scène qui préfigure le théâtre de demain.Deux de ses artisans, Robert Faguy et Jean-Philippe Jobin, démontrent ses multiples possibilités technologiques.' \\ .M.¦ Les recherches menées au Laboratoire des nouvelles technologies de l'image, du son et de la scène (LANTISS) seront en vitrine à la Quadriennale de Prague par Julie Bouchard Robert Faguy et Jacques Plante ont présenté hier les travaux de recherche en scénographie qui les amèneront à Prague en juin.La conférence des deux professeurs de l\u2019Université Laval se tenait au café-bar Le Zinc, quartier général traditionnel du Carrefour international de théâtre de Québec.Robert Faguy est directeur des programmes de premier cycle en théâtre à la Faculté des lettres et directeur du LANTISS.Son voisin de cour de longue date, Jacques Plante, est architecte et professeur à l\u2019École d\u2019architecture.Tous deux feront bientôt partie de la représentation canadienne à la 8e Quadriennale de Prague pour le spectacle vivant: espace et design, gigantesque événement consacré aux différentes disciplines des arts de la scène où se croiseront les représentants de plus de 70 pays, du 16 au 26 juin.Endroit rêvé pour faire valoir de nouveaux horizons théâtraux devant des milliers de scénographes, concepteurs sonores, costumiers et architectes, qui pourront alors observer sous tous leurs angles les maquettes du Castelet électronique et de l\u2019Opéra-palette.Un castelet vivant Pinocchio et Polichinelle ont vécu dans des espaces scéniques bien différents de celui qui a été conçu et développé au LANTISS.Mais il est aussi vrai que ces marionnettes sont devenues célèbres à une époque où l\u2019espace scénique ne prétendait pas au rôle de personnage.Ét sans doute que Polichinelle ne saurait sur quel pied danser dans le Castelet électronique conçu au LANTISS.Né en 2002, ce castelet est le premier projet d\u2019envergure du LANTISS, qui a développé cet outil de mise en scène en collaboration avec le Laboratoire de robotique du Département de génie mécanique.Et s\u2019il n\u2019existe aujourd\u2019hui qu\u2019à une échelle réduite (10:1), le Castelet électronique préfigure sans doute l\u2019espace scénique de demain.Composé de petits blocs actionnés par des moteurs, le plateau de scène mobile L\u2019Opéra-palette imaginé par Jacques Plante est un aménagement temporaire fait de palettes de manutention qui tire partie de la cour inutilisée du Conservatoire de musique, en contrebas du Grand Théâtre.est contrôlé par un programme informatique, si bien qu\u2019«on peut programmer une scénographie du point A au point B et travailler le mouvement de la scène en y introduisant une rythmique», explique Robert Faguy qui espère animer le plateau d\u2019un mouvement réellement vivant.«Auparavant, fait-il remarquer, la mécanique de scène ne servait qu\u2019à changer le décor mais, maintenant, on met en scène la machine qui devient de plus en plus spectaculaire.De par sa mobilité, le Castelet est un personnage en lui-même.» Un «personnage» qui fait aussi rêver l\u2019architecte.«C\u2019est un projet excessivement prometteur, lance Jacques Plante.Il me permet d\u2019imaginer des murs, des plafonds modulables en fonction d\u2019une acoustique précise, des gradins réagissant aux soubresauts du spectacle.».Un espace scénique, des murs et des gradins que Jacques Plante a déjà imaginés autrement.L'Opéra-palette Que faire avec des palettes de manutention?Habitué de faire dévier les objets de leur fonction première, Jacques Plante en a fait un espace opératique plus vert que vert.L\u2019idée, toute simple, n\u2019a rien de banal: il s\u2019agit de disposer des palettes horizontalement pour former des colonnes structurales, ou verticalement pour former des por- tions de murs qui peuvent servir d\u2019écrans tridimensionnels de projection.Il s\u2019agit surtout d\u2019utiliser temporairement des milliers de palettes pour constituer un espace unifié entre scène et salle, ou «des espaces de jeu et d\u2019observation qui se confondent par leur unicité», peut-on lire dans Architectures du spectacle au Québec, publication dirigée par Jacques Plante et qui servira de trame à une autre exposition présentée à la Quadriennale.Projet ambitieux, l\u2019Opéra-palette a d\u2019abord été conçu pour occuper la cour du Conservatoire de musique de Québec, qui jouxte le Grand Théâtre.Mais plus qu\u2019un projet scénographique, l\u2019Opéra-palette propose un autre «mode d\u2019intervention sur l\u2019espace opératique, une façon de faire, d\u2019assembler, d\u2019empiler et d\u2019attacher un objet banal et anonyme, la palette de manutention», de façon à composer un espace scénique «total»: un espace sans frontière entre terre et ciel, entre vie réelle et vie artificielle, entre acteurs et spectateurs. samedi 28 mai 2011 M4H ¦' mm ^->!5 » Mission: Saguenay et estuaire du Saint-Laurent Depuis le 24 mai et jusqu\u2019au 2 juin, des chercheurs du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de la Norvège participent à une importante mission scientifique sur le Saguenay et dans l\u2019estuaire du Saint-Laurent, en amont de Tadoussac, à bord du navire de recherche océanographique Coriolis II.Cette mission placée sous la supervision de Jacques Locat, professeur au Département de géologie et génie géologique de l\u2019Université Laval, permettra notamment de mieux connaître la fréquence des glissements sous-marins le long des rives du Saint-Laurent, leur cause et les risques de raz-de-marée qui y sont associés.Des chercheurs étudieront aussi le risque d\u2019avalanches rocheuses le long des parois du fjord du Saguenay et évalueront la performance protectrice de la couche de sédiments déposée sur les sols contaminés de la Baie des Ha! Ha! lors du déluge du Saguenay en 1996.Le potentiel des eaux de surface du Saint-Laurent en tant que puits de C02 atmosphérique sera également analysé au cours de cette expédition qui contribuera à une meilleure connaissance de plusieurs secteurs du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.Une quinzaine de scientifiques du Norwegian Geotechnical Institute, du Bedford Institute of Oceanography (Nouvelle-Écosse), de l\u2019Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER), de l\u2019Université McGill et de l\u2019Université Laval prennent part à cette mission.La mission est divisée en deux parties.Le navire de recherche a tout d\u2019abord sillonné le fjord du Saguenay jusqu\u2019au Bras Nord et la Baie des Ha! Ha!, pour ensuite remonter l\u2019estuaire du Saint-Laurent de Tadoussac jusqu\u2019à Québec, où il fera escale mercredi, le 2 juin, avant de retourner à son port d\u2019attache à Rimouski.Cette mission est financée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).LA COLLECTION HISTORIQUE S'ENRICHIT La Bibliothèque acquiert la première édition de l'Encyclopédie de Diderot La Bibliothèque de l\u2019Université annonce l\u2019acquisition de la première édition de l\u2019Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot et d\u2019Alembert.Édité de 1751 à 1780, l\u2019ouvrage de 35 volumes contenant des textes, des tables et des planches matérialise l\u2019esprit de l\u2019époque des Lumières.L\u2019Encyclopédie, à laquelle ont collaboré Rousseau, Montesquieu et Voltaire, enrichira l\u2019impressionnante collection de livres rares comprenant plus de 25 000 titres de la Bibliothèque.L\u2019Encyclopédie sera assurée d\u2019un vaste rayonnement grâce à la recherche et à l\u2019enseignement et lors d\u2019expositions accessibles au grand public.«Cette acquisition majeure, qui sera conservée dans les meilleures conditions, s\u2019inscrit au cœur même du volet patrimonial du mandat de la Bibliothèque qui consiste à accroître ses collections historiques afin d\u2019ancrer le savoir actuel dans une perspective globale, fait valoir la directrice de la Bibliothèque, Silvie Delorme.Suivant cette volonté de diffusion, des professeurs liés à plusieurs programmes offerts, notamment en études classiques, en philosophie et en littérature, feront découvrir à leurs étudiants ce document fondateur pour notre société.» «L\u2019Encyclopédie constitue l\u2019une des plus ambitieuses entreprises de synthèse des savoirs jamais menée dans l\u2019histoire de la pensée occidentale, rappelle Thierry Belleguic, doyen de la Faculté des lettres et spécialiste de Diderot.Témoin du savoir de son temps et des tensions à l\u2019œuvre tant dans l\u2019organisation des connaissances que dans leurs implications idéologiques et religieuses, ce monument éditorial est un document incontournable pour quiconque s\u2019attache à comprendre la genèse des connaissances aujourd\u2019hui transmises par l\u2019université et des valeurs qui la fondent.» L\u2019Encyclopédie a été achetée au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, établissement affilié à l\u2019Université Laval de 1863 jusqu\u2019au milieu des années 1960./nvti'CLOJ\u2019/iJir.Silvie Delorme-, directrice de la Bibliothèque, montre l\u2019un des 35 précieux volumes de /\u2019Encyclopédie de Diderot.Canoë de béton: l'Université Laval l'emporte Une équipe d\u2019étudiants en génie civil a remporté la Compétition canadienne de canoë de béton qui s\u2019est déroulée la fin de semaine dernière à Québec.Environ 200 étudiants représentant huit universités canadiennes ont pris part à cet événement.Les porte-couleurs de l\u2019Université Laval ont conçu et construit le plus léger des canoës inscrits à cette compétition.L\u2019entraînement physique auquel ils se sont astreints a aussi porté ses fruits puisqu\u2019ils ont dominé les épreuves sur plan d\u2019eau qui avaient lieu au lac Beauport.Les champions canadiens se préparent maintenant pour la grande finale américaine de la Compétition de canoë de béton qui se déroulera à Evansville, en Indiana, du 16 au 18 juin.Sébastien Girard et Jean-Sébastien Matte, deux étudiants de l\u2019équipe championne alors qu\u2019ils venaient de disputer l\u2019épreuve de sprint masculin.CONSULTATION SUR L'AMÉNAGEMENT DURABLE DE LA RÉGION Le Groupe interdisciplinaire de recherche sur les banlieues de l\u2019Université Laval offre aux habitants de la Communauté métropolitaine de Québec de participer à une vaste enquête Internet pour orienter l\u2019aménagement durable de la région, alors que sont mis de l\u2019avant de grands projets d\u2019équipements publics, de transport et de réglementations comme l\u2019amphithéâtre, le tramway et les écoquartiers.Cette enquête a pour titre Demain Québec.Je clique et je m\u2019implique! Elle vise à mieux connaître les 715 000 personnes qui habitent ce territoire, leurs choix et aspirations résidentiels, ainsi que leurs activités quotidiennes de déplacement et de consommation, et ce, afin d\u2019éva- luer dans quelle mesure les grands projets répondent à leurs besoins, à la complexité de leur quotidien et à leurs aspirations.Trois questionnaires de 30 minutes chacun sont proposés.La date limite pour les remplir est le 15 juin.Dix-huit prix sont offerts par tirage, soit des iPad 2, des iPod touch et des iPod nano.Cette enquête constitue la première étape d\u2019un projet de recherche participatif en aménagement visant à mobiliser les citoyens autour des questions urbaines et régionales.La coordination de l\u2019enquête est assurée par Carole Després, professeure à l\u2019École d\u2019architecture.Pour participer à l\u2019enquête ou pour plus d\u2019information: www.demainquebec.ulaval.ca.r *! A .1 A .'rh-.La Fondation Marcelle et Jean Coutu appuie le Projet Santé Le hall central du pavillon Ferdinand-Vandry s\u2019appellera désormais le Hall Marcelle-et-Jean-Coutu, en reconnaissance du don de la Fondation Marcelle et Jean Coutu au Projet Santé de l\u2019Université.Ce don de 2,5 M$ finance une partie des coûts reliés à l\u2019agrandissement et à la rénovation du pavillon des sciences de la santé, inauguré en septembre 2010.Les travaux visaient de façon plus précise l\u2019aile destinée à la Faculté de pharmacie.Par sa contribution exceptionnelle, la Fondation Marcelle et Jean Coutu devient le plus important donateur privé du Projet Santé.La Faculté de pharmacie accueille présentement 640 étudiantes et étudiants de premier cycle, 160 de deuxième cycle et Le recteur Denis Brière, Marcelle et Jean Coutu, Marie-Josée Coutu, présidente de la Fondation, et François J.Coutu, président et chef de la direction du Groupe Jean Coutu.35 de troisième cycle.Plus de 80 % des étudiants de premier cycle s\u2019orientent vers la pratique de la pharmacie communautaire.Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des communications de l\u2019Université Laval.Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l\u2019adresse suivante: www.ulaval.ca.O O O UNIVERSITÉ LAVAL 52 Affaires leSoleil samedi 28 mai 2011 SUR LES MARCHÉS Les banques au-delà du dividende ltanguay@lesoleil.com Louis Tanguay ni aurait été possible de consacrer toute cette chronique aux seuls résultats publiés cette semaine par cinq des banques canadiennes.Mais il y aurait eu risque de répétition des chiffres déjà publiés dans ces pages.Décortiquer leur dividende trimestriel (toutes ont augmenté le leur, sauf deux) n\u2019aurait cependant pas suffi.Ni l\u2019explication du niveau de bénéfice qui n\u2019a pas, dans la plupart des cas, rejoint les attentes des analystes.Tant et si bien que le secteur des services financiers était le seul, hier, à ne pas partager la montée de l\u2019indice principal de la Bourse de Toronto.Retenons donc plutôt le commentaire général de nos trois interlocuteurs habituels.Pour Steve Buisson de Valeurs mobilières Banque Laurentienne, il faut surtout considérer que nos banques, même si elles font face à une compétition accrue, affichent dans la plupart des cas des provisions pour mauvais prêts en baisse.Abondant dans le même sens, André D\u2019Amours de la Financière Banque Nationale insiste sur la qualité de la capitalisation des institutions, le pourcentage de capital de première catégorie variant entre 13 et 16 %, alors que la norme est de 8 % et la règle est à 4 %.GROUPE MAPLE Les banques se tirent bien d\u2019affaires, dit Cari Bouchard de RBC Dominion Valeurs mobilières, même dans une économie mondiale qui est loin de tourner à plein régime.Cette bonne santé financière, dit-il, donne du poids au groupe Maple (dans lequel les banques jouent un rôle important) pour acquérir la société publique qui gère la Bourse de Toronto.La deuxième offre du groupe était, selon M.Bouchard, un des deux grands événements de cette semaine.L\u2019autre était l\u2019acquisition annoncée par la Financière Banque Nationale (FBN) de la société de courtage en valeurs mobilières Wellington West.Par sa présence à peu près partout au Canada, l\u2019acquisition propulse la FBN au rang des grands joueurs nationaux.La semaine prochaine, on attend les chiffres de trois autres groupes financiers, Canadian Western Bank, la Banque Laurentienne et la Scotia.Parlant de cette dernière, M.D\u2019Amours rappelle les tiraillements qui existent entre sa direction et celle de CI Financial (98 milliards $ d\u2019actif sous gestion) dont Scotia détient 36 % des actions.CI a adopté des mesures pour contrer une éventuelle menace de prise de contrôle.La hausse du taux directeur de la Banque du Canada attendue en juillet pourrait être reportée selon des spécialistes Mais quittons les banques pour la consommation des riches et des moins riches.Le luxe se vend bien, et Tiffany, comme certaines de ses rivales, a dévoilé de très bons résultats, dit André d\u2019Amours.La bannière a haussé ses profits de 25,8 % et relevé ses perspectives pour le prochain trimestre.Dans un univers plus modeste, le réseau canadien de distribution de carburants Parckland a fait bondir son bénéfice net de 341 %, signale Steve Buisson.Il ajoute que, du côté américain, la chaîne Costco a vu ses ventes croître de 16 % et son bénéfice de 6 %.LINKEDIN Dans la foulée de l\u2019engouement pour le réseau Linkedln quelques jours plus tôt, Cari Bouchard fait remarquer que l\u2019entrée en Bourse d\u2019une minorité des actions Yandex, qu\u2019il compare à un Google russe mais beaucoup moins performant, a soulevé le titre à une valeur imprévue.Aurait-on oublié la bulle de l\u2019an 2000?On ne peut pas passer sous silence la prise de position, mercredi, de la Banque du Canada sur son taux d\u2019intérêt directeur.L\u2019Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) encourage l\u2019autorité canadienne à agir à la hausse sans délai, pour éviter une inflation contagieuse.Mais de plus en plus de spécialistes anticipent maintenant que le mouvement attendu en juillet pourrait être reporté à septembre, à cause de la force du dollar canadien et de la faiblesse de la reprise économique mondiale.AVERTISSEMENT \u2014 Le fait de mentionner un titre dans le texte qui précède ne doit pas être interprété comme une recommandation d'achat ou de vente de la part du Soleil, ni de l'auteur, ni de la part de l'un ou l'autre de ses interlocuteurs.toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) suite de la page 65 SOUTH AMERICAN\tSAC\t306\t2.13\t-0.05 SOUTHERN PAC RE\tSTP2156\t\t1.69\t-0.05 S0UTHG0BI RES\tSGQ\t113\t11.60\t+0.13 SPARTAN EXPL\tSPE\t152\t6.18\t+0.16 SPR0TT\tSU\t51\t9.08\t+0.12 SPR0TT POWER\tSPZ\t28\t1.02\t+0.01 SPR0TT RESOURCE\tSCP\t121\t4.93\t+0.05 SPR0TT RESOURCE\tSIL\t507\t1.69\t+0.00 SPUR VENTURES 1\tsvu\t1\t0.465\t+0.00 ST ANDREW G0LDF\tSAS\t180\t1.03\t+0.00 Stantec\tSTN\t20\t28.95\t-0.19 STARFIELD RES\tSRU\t763\t0.075\t+0.00 STELLA JONES\tSJ\t8\t37.30\t+0.10 STERLING SHOES\tSSI\t15\t1.00\t+0.00 STONEGATEAGRI\tST\t129\t1.24\t+0.06 STORNOWAY DIAM0\tSWY\t227\t2.25\t+0.00 STRAD EGYSVCS\tSDY\t11\t4.60\t-0.16 STRATEC0 RES0UR\tRSC\t692\t0.61\t+0.07 STRATHMORE MINE\tSTM\t666\t0.71\t+0.10 \u2022STR0NGC0\tSQP\t3\t5.74\t+0.18 STUDENT TRANS\tSTB\t92\t6.76\t-0.11 SULLIDEN GLD\tSUE 1112\t\t2.43\t+0.04 Sun Life Financ\tSLF1326\t\t30.19\t+0.17 SUNC0R ENERGY\tSU 3708\t\t40.75\t-0.35 SUN0PTA\tS0Y\t3\t7.55\t+0.02 SUPERIOR PLUS\tSPB\t90\t11.80\t-0.03 SUPREMEX\tSXP\t9\t2.40\t+0.00 SURE ENERGY\tSHR\t67\t1.81\t-0.01 SWISHER HYGIENE\tSWI\t52\t5.89\t+0.09 SXC HEALTH SOL\tSXC\t57\t57.31\t-0.29 T à Z\t\t\t\t TAH0E RES\tTH0\t135\t18.66\t+0.46 Talisman Energy\tTLM1905\t\t20.40\t+0.19 TALIS0N LITHIUM\tTLH\t66\t4.78\t+0.08 TALON METALS\tTL0\t46\t1.90\t+0.00 Tanzanian Royal\tTNX\t60\t7.24\t+0.09 TASEK0 MINES\tTK0\t140\t5.03\t+0.06 Technicoil Corp\tTEC\t533\t2.09\t-0.01 Teck Cominco Li\tTCK-B 2715\t\t50.32\t+1.17 TECK RES0URCES-\tTCK-A\t4\t51.50\t+1.40 TEKMIRA PHARM\tTKM\t22\t3.09\t+0.34 \u2022TELUS Corporati\tT\t309\t53.12\t+0.14 \u2022TELUS N0N-VTG\tT-A\t168\t50.87\t+0.18 TEMBEC\tTMB\t229\t4.21\t+0.01 TEN PEAKS C0FFE\tTPK\t2\t2.98\t+0.08 TERAG0\tTG0\t0\t10.74\t+0.01 TERANGAG0LD\tTGZ\t149\t2.56\t+0.01 TERRA ENERGY\tTT\t60\t1.07\t-0.01 TESLA EXPL\tTXL\t3\t3.40\t+0.15 TETHYS PETR0\tTPL1748\t\t1.30\t+0.10 THALUON PHARMA\tTLN\t0\t0.14\t+0.00 THE DESCARTES S\tDSG\t71\t6.50\t+0.18 THERATECHN0L0GI\tTH\t368\t4.52\t-0.23 Thompson Creek\tTCM\t421\t10.44\t+0.01 Thomson Reuters\tTR11037\t\t37.91\t+0.13 TIM HORTONS\tTHI\t611\t45.64\t+0.65 Timminco Limite\tTIM\t33\t0.405\t+0.01 TIMMINS GOLD\tTMM\t265\t2.44\t+0.08 TMX Group\tX\t499\t44.41\t+0.15 T0REX GOLD RES\tTXG\t805\t1.68\t+0.04 Toromont Indust\tTIH\t27\t30.75\t+0.12 Toronto-Dominio\tTD1617\t\t83.54\t-0.48 Torstar Corpora\tTS-B\t79\t12.77\t+0.15 TOTAL ENERGY\tTOT\t37\t14.16\t+0.20 TOURMALINE OIL\tTOU 1269\t\t29.00\t+0.75 TransAlta Corpo\tTA 1533\t\t21.90\t+0.18 Transat A.T.\tTRZ-B\t26\t12.73\t+0.09 TRANSATLANTIC\tTNP\t77\t2.16\t-0.03 \u2022TransCanada Cor\tTRP\t921\t43.16\t+0.30 Transcontinenta\tTCL-A\t476\t14.78\t+0.18 TransForce\tTFI\t111\t15.51\t-0.05 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t172\t14.06\t+0.64 TRANSITION\tTTH\t13\t3.63\t+0.09 TREASURY METALS\tTML\t149\t1.54\t+0.14 TREVALI MINING\tTV\t112\t1.63\t-0.01 TRIAUSMIN\tT0R\t65\t0.17\t+0.00 Trican Well Ser\tTCW\t387\t23.18\t-0.04 TRILOGY EGY\tTET\t57\t25.68\t-0.02 TRIMACTRANSN-A\tTMA\t8\t4.74\t+0.04 Trinidad Drilli\tTDG\t280\t10.29\t+0.13 TR0Y RESOURCES\tTRY\t3\t3.60\t+0.02 TS03\tT0S\t249\t1.85\t+0.02 TURBO POWER SYS\tTPS\t60\t0.015\t+0.00 TUSCANY INTL\tTID\t398\t1.30\t+0.00 TVA GROUP -B-\tWA-B\t20\t14.07\t+0.09 TVI PACIFIC\tTVI\t319\t0.075\t+0.00 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t746\t2.75\t+0.00 UEX Corporation\tUEX\t834\t1.18\t+0.11 UNI SELECT\tUNS\t3\t26.62\t+0.37 UNITED CORP\tUNO\t11\t47.71\t+0.11 UNITED MNG GRP\tUMG\t33\t0.82\t+0.01 UR-ENERGY\tURE1271\t\t1.75\t+0.28 URANERZENERGY\tURZ\t197\t3.35\t+0.21 Uranium One\tUUU2228\t\t3.80\t+0.08 URANIUM PARTN\tU\t331\t6.64\t-0.03 URBANA NON VTG-\tURB-A\t72\t1.40\t+0.02 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t25\t0.15\t+0.00 US GEOTHERMAL\tGTH\t63\t0.86\t-0.05 US GOLD\tUXG\t69\t6.71\t-0.05 US GOLD AQUISIT\tUXE\t1\t6.31\t-0.16 VAALDIAM MINING\tVAA\t247\t0.20\t+0.00 VALEANT PHARMA\tVRX\t674\t51.17\t+1.59 VALENER\tVNR\t25\t16.81\t+0.05 VECTOR AER0SPAC\tRN0\t27\t12.92\t+0.00 VENA RESOURCES\tVEM\t16\t0.30\t-0.01 VERESEN\tVSN\t150\t13.90\t+0.04 VERMILION EGY\tVET\t77\t50.40\t-0.64 VER0 ENERGY\tVR0\t130\t5.77\t+0.13 VICTORY NICKEL\tNl\t63\t0.095\t+0.00 VICWEST\tVIC\t41\t15.69\t+0.18 VILLAGE FARMS\tVFF\t106\t1.25\t-0.05 VIRGINIA MINES\tVGQ\t19\t8.38\t+0.08 VISTA GOLD\tVGZ\t26\t2.90\t-0.10 Viterra\tVT1484\t\t12.04\t-0.04 VITRAN\tVTN\t0\t14.57\t+0.24 V0LTA RESOURCES\tVTR\t165\t1.39\t+0.02 WAJAX\tWJX\t26\t38.87\t-0.13 WALDRON EGY\tWDN\t23\t3.41\t+0.07 WALL FINANCIAL\tWFC\t0\t16.99\t+0.38 WALTER ENERGY\tWLT\t2122.07\t\t+2.57 WATERFURNACERE\tWFI\t1\t23.39\t+0.08 WEBTECH WIRELES\tWEW\t70\t0.395\t+0.02 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t44\t2.19\t+0.04 WESCASTINDS-A\tWCS-A\t7\t8.50\t-0.10 WESD0ME GOLD Ml\tWD0\t13\t2.69\t+0.01 West Fraser Tim\tWFT\t40\t48.75\t+0.80 WESTAIM\tWED\t132\t0.51\t+0.00 WESTERN COPPER\tWRN\t456\t3.41\t+0.13 WESTERN FOREST\tWEF\t240\t0.90\t+0.04 WESTERN LITHIUM\tWLC\t41\t0.86\t+0.00 WESTFIRE EGY\tWFE\t168\t7.50\t-0.03 WestJet Airline\tWJA\t248\t15.26\t-0.04 WESTPORT INNOVA\tWPT\t57\t24.39\t-0.71 WHISTLER BLACK\tWB\t446\t11.50\t+0.12 WHITE TIG GOLD\tWTG\t1\t1.90\t-0.09 WHITECAP RES\tWCP\t185\t6.59\t+0.00 \u2022WI-LAN\tWIN 2734\t\t7.89\t+0.36 WINPAK LTD\tWPK\t8\t11.55\t-0.05 WINSTAR RES0URC\tWIX\t12\t3.65\t+0.10 WIRELESS MATRIX\tWRX\t4\t0.79\t+0.00 WITS GOLD\tWGR\t3\t7.17\t+0.12 XINERGY\tXRG\t317\t4.22\t+0.11 XTREME COIL DRI\tXDC\t45\t5.05\t+0.01 Yamana Gold\tYRI2489\t\t12.51\t+0.09 YELLOW MEDIA\tYL03149\t\t4.09\t-0.05 YM BIOSCIENCES\tYM\t36\t3.55\t-0.06 YUK0N-NEVADA GO\tYNG\t270\t0.49\t-0.03 ZARG0N OIL\tZAR\t54\t21.75\t+0.01 ZARLINK SEMIC0N\tZL\t638\t2.40\t+0.12 ZCL COMPOSITES\tZCL\t31\t3.30\t+0.10 ZINC0RE METALS\tZNC\t927\t0.41\t+0.00 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative\tXAL\t0 25.70 +0.10 Conservative\tXCR\t0 23.06 +0.03 Energy Sector\tXGC\t0 24.75 +0.00 \u2022 Growth\tXGR\t0\t24.70\t+0.14 D EX ALL TU\tXGB\t17\t20.74\t+0.01 D EX ALL TU\tXCB\t69\t20.62\t+0.04 DEXL0NGTU\tXLB\t26\t20.66\t-0.01 DEXSH0RTU\tXSB\t38\t28.90\t+0.00 DEXUNIVTU\tXBB\t97\t29.88\t-0.06 DJ CDATU\tXCV\t8\t22.21\t+0.02 S&P/TSX\tXEG1055\t\t20.91\t+0.03 S&P/TSX\tXFN\t117\t24.48\t-0.16 ISHS DEXRRTU\tXRB\t25\t23.17\t-0.05 ISHS DIVER MONTH TU\tXTR\t35\t12.47\t+0.00 ISHS DJ CDASDTU\tXDV\t30\t22.25\t+0.02 ISHS DJ CDASGTU\tXCG\t1\t25.78\t+0.28 ISHS JANTZIS0CTU\tXEN\t0\t19.11\t+0.04 ISHS MSCIEAFE\tXIN\t174\t18.32\t-0.02 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t4\t18.10\t+0.07 ISHS S&P 500\tXSP\t299\t15.32\t+0.06 ISHS S&P/TSX CAP TU\tXIC\t101\t21.77\t+0.05 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t6\t8.08\t+0.10 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t73\t23.09\t+0.23 ISHS S&P/TSX COM TU\tXMD\t12\t23.78\t+0.12 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t44\t15.11\t+0.08 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t411\t24.25\t+0.25 ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t30\t18.88\t+0.15 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU4161\t\t19.85\t+0.00 PARTS DE FIDUCIES \u2022\t1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t8\t8.03\t+0.04 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t16\t20.30\t+0.00 AGF MASTER LTD\tAFP-UN\t6\t0.59\t+0.02 ALLIED PPTIES T\tAP-UN\t67\t23.65\t+0.04 \u2022ARTIS REIT- TU\tAX-UN\t120\t14.45\t+0.05 Boardwalk Real\tBEI-UN\t18\t47.75\t+0.05 BONNETT'S ENERG\tBT-UN\t8\t3.55\t-0.08 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t7\t14.12\t-0.01 BOYD GROUP TR U\tBYD-UN\t13\t10.55\t-0.03 \u2022\tBROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t317\t24.37\t-0.13 BROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t361\t23.26\t+0.15 BR00KFLD OFFICE\tBOX-UN\t16\t23.26\t-0.28 \u2022\tCalloway Real E\tCWT-UN\t210\t26.00\t+0.16 Canadian Apartm\tCAR-UN\t73\t19.58\t+0.27 Canadian Real E\tREF-UN\t87\t33.90\t+0.30 CANEXUSINC0M F\tCUS-UN\t83\t7.00\t+0.00 CAPITAL POWER I\tCPA-UN\t43\t19.50\t-0.06 CARFIN0 TRUST U\tCFN-UN\t12\t6.59\t-0.04 Chartwell Senio\tCSH-UN\t348\t8.71\t-0.06 CHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t342\t14.44\t+0.09 Clearwater\tCLR-UN\t15\t1.40\t-0.01 CMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t27\t13.45\t-0.01 Cominar Real Es\tCUF-UN\t58\t22.74\t+0.04 Crombie REIT\tCRR-UN\t29\t13.05\t-0.05 Dundee Real Est\tD-UN\t175\t33.40\t-0.07 ENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t104\t15.11\t-0.06 Extendicare Rea\tEXE-UN\t86\t11.80\t-0.07 FIRST ASSET REI RIT-UN 8 11.33+0.03 Holloway Lodgin\tHLR-UN\t12\t0.35\t-0.01 H0MBURG CDA REI\tHCR-UN\t115\t12.76\t-0.09 HRDWDS DIST INC HWD-UN 13 3.01+0.01 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t3\t6.85\t+0.00 Inter Pipeline\tIPL-UN\t237\t16.28\t+0.03 INTERRENT REIT\tIIP-UN\t19\t1.77\t-0.01 MACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t10\t1.16\t-0.03 M0RGUARD RL EST\tMRT-UN\t38\t15.75\t+0.06 N0RANDAINCM UT\tNIF-UN\t44\t4.62\t+0.04 NORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t29\t12.00\t+0.00 PETR0WEST ENERG\tPRW-UN\t24\t0.35\t+0.00 PIZZA PIZR0YL\tPZA-UN\t12\t9.30\t+0.05 Primaris Retail\tPMZ-UN\t786\t21.06\t+0.33 RETR0C0M MID-MK\tRMM-UN\t865\t5.97\t-0.10 RioCan Real Est\tREI-UN\t340\t25.54\t+0.02 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t26\t7.65\t-0.08 SIR ROYALTY INC\tSRV-UN 4 10.86+0.13 SPLIT REIT0PP\tSOT-UN 1 17.25+0.00 ST0NEHAM DRILT\tSDG-UN\t12\t23.17\t-0.13 THE DATA GROUP\tDGI-UN\t31\t6.30\t-0.06 THE KEG RYLTS U KEG-UN 13 13.29+0.06 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t25\t11.39\t-0.07 TREE IS WIRE TR\tTIL-UN\t35\t0.345\t-0.02 WHITER0CK REIT\tWRK-UN\t62\t13.87\t-0.08 Honda et Acura piratés La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les données personnelles de milliers de propriétaires de véhicules Honda et Acura ont été volées lors du piratage du site Internet canadien du constructeur automobile.Dans un avis publié en ligne, Honda Canada explique que les noms des clients, leurs adresses, les numéros d\u2019identification des véhicules et les numéros de compte des services financiers de Honda ont été volés par des pirates informatiques.L\u2019entreprise précise toutefois que, contrairement aux dates de naissance, aux numéros de cartes de crédit et aux numéros de comptes bancaires, les données concernées ne sont habituellement pas utilisées pour le vol d\u2019identité ou la fraude.«Nous sommes sincèrement désolés de cet incident et nous travaillons avec diligence afin de protéger l\u2019information de nos clients et d\u2019améliorer nos procédures de protection des données», a déclaré Honda hier.Tom Keenan, expert en sécurité informatique et professeur à l\u2019Université de Calgary, croit que l\u2019attaque aura des effets négatifs, mais que ceux-ci ne seront pas aussi importants que ceux subis par d\u2019autres entreprises récemment.Il explique cet effet réduit par le fait qu\u2019aucun numéro de carte de crédit n\u2019a été volé.«Cela dit, la possibilité que des vols d\u2019identité soient com- mis est toujours présente, parce qu\u2019en compilant assez d\u2019informations sur une personne, il est possible de faire des transactions en son nom», a-t-il précisé.M.Keenan explique par ailleurs que les noms et les adresses peuvent facilement être obtenus par d\u2019autres moyens, en consultant le bottin téléphonique, notamment.Les voleurs peuvent ensuite utiliser cette information pour diverses raisons, en escroquant les propriétaires de véhicules Honda avec de fausses offres de service, par exemple.«Il serait étonnant que les voleurs n\u2019aient pas l\u2019intention d\u2019utiliser les données qu\u2019ils ont obtenues», estime M.Kennan.Honda demande à ses clients d\u2019être prudents s\u2019ils reçoivent des promotions d\u2019autres entreprises qui font allusion au fait qu\u2019ils sont propriétaires d\u2019un véhicule du fabricant japonais.«Honda ne partage jamais d\u2019informations à propos de ses clients et ne communique pas avec eux pour obtenir des informations financières», a rappelé l\u2019entreprise.Les clients qui désirent obtenir plus d\u2019information sur le piratage et ses conséquences peuvent téléphoner au 1800 839-2826.L\u2019incident survient peu après une série d\u2019attaques visant l\u2019entreprise japonaise Sony, qui a été piratée à plusieurs reprises au cours des dernières semaines.Un incident majeur a eu lieu le mois dernier, quand les informations de plus de 100 millions de comptes d\u2019utilisateurs de PlayStation Network et de Qriocity ont été volées.L\u2019information volée comprenait le nom, la date de naissance, l\u2019adresse courriel, le mot de passe des utilisateurs et l\u2019information encodée des cartes de crédit associées à 10 millions de comptes.Plus tôt ce mois-ci, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a demandé à ce que de nouvelles règles soient adoptées afin que les entreprises soient obligées d\u2019aviser le Commissariat en cas de piratage.Elle souhaite avoir le pouvoir d\u2019imposer des amendes comme mesure de dissuasion.Précision Le groupe Océan de Québec a baptisé récemment le nouveau-né de sa flotte de remorqueurs portuaires au port de Sept-îles : Le Océan Yvan-Desgagnés.Sur la photo, on aurait dû apercevoir la marraine du bateau, Louise Duchêne, avec à sa droite son mari, Yvan Desgagnés.Le couple a posé en compagnie du pdg d'Océan, Gordon Bain (à gauche), et du premier vice-président et directeur général de l'entreprise, Jacques Tanguay (à droite).Le père René Théberge, qui a procédé à la bénédiction, les accompagnait Nos excuses. leSoleil samedi 28 mai 2011 53 zonecharlevoix 12 pages SPECIAUX DU SOLEIL 4U CHARLEVOIX EN CHIFFRES Superficie : 6090 km POPULATION : 29 632 Baie-Saint-Paul : 726V La Malbaie : 8892* Âge moyen : 46,7 ans Revenu moyen : 20 981 $: Nombre d\u2019entreprises : 1000 Nombre d\u2019emplois : 13 806** PRINCIPAUX SECTEURS D\u2019ACTIVITES Le tourisme La forêt L\u2019agroalimentaire Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire Statistique Canada Emploi-Québec, avril 2010 h \\ ** * ^ \"ïrtc .\t CHARLEVOIX \u2014 I Is sont 30 000 per-sonnes.Ils vivent dans une région de montagnes, de forêts, de rivières et de fleuve.Les uns viennent pour goûter à la quiétude, les autres pour savourer les charmes naturels de l\u2019endroit ou encore apprécier sa gastronomie légendaire.Mais voilà, l\u2019amour et l\u2019eau fraîche ne payent pas les factures.Portrait du Charlevoix économique de 2011.Le dernier regard statistique de la santé, le revenu moyen largement région suggère une vision pessi- en dessous de la moyenne québé-miste.La population est vieillis- coise et la courbe démographique Sylvain Desmeules Collaboration spéciale est sur son déclin.Mais sur le ter- rain, les signes d\u2019un revirement de situation sont là.Des projets majeurs sont annoncés, l\u2019industrie touristique a résisté aux coups durs et la diversification économique fait son œuvre.Sur les 13 806 emplois, le quart se trouve dans le secteur touristique.Mais il y a 10 ans, cette proportion était plutôt du tiers, signe d\u2019une diversification économique.Le tourisme est encore l\u2019industrie pre- mière, avec la même vitalité, mais en laissant davantage de place à d\u2019autres secteurs d\u2019activités.AGROALIMENTAIRE L\u2019agroalimentaire est l\u2019un de ses fleurons en émergence.Les organismes de développement en ont fait une priorité.L\u2019agneau de Charlevoix et le veau de Charlevoix, précurseurs de cette vague de produits du terroir, ne sont plus seuls sur les tablettes de l\u2019épicerie.Le pore et les poulets biologiques, le bœuf, les pintades, les lapins, les canards, l\u2019émeu, les légumes, les fromages raffinés, la bière, les produits de la mer, la boulangerie, etc.sont autant de signatures gastronomiques qui se décuplent en une gamme de produits transformés originaux et typés.Lire la suite ^ 54 3022253 J* \"T wnsMü CONDOS A VENDRE dans un secteur exceptionnel Vue à couper le souffle sur le fleuve Saint-Laurent et Le Massif de Charlevoix OUVERTURE Phase 3B et 4 45 TERRAINS DISPONIBLES résidentiels ou locatifs PETITE-RIVIÈRE-ST-FRANÇOIS \u2022 CHARLEVOIX \u2022 QUÉBEC Info : CHANTALE SAVARD 418-632-5257 www.domainemultisbois.com èSs&Vi T ¥¦ 54 zonecharlevoix leSoleil samedi 28 mai 2011 La grande Suite de la page 53 Le projet de développement du Massif de 258 millions $ démontre le potentiel touristique de la région.Tourisme Charlevoix compte plus de 500 membres; c\u2019est plus de la moitié des entreprises de la région.La région veut donc diversifier, sans renier le tourisme, loin de là.Et elle a les outils pour y arriver.Un accès par mer, avec le quai de Pointe-au-Pic, par les airs avec l\u2019aéroport de Saint-Iré-née, par rail avec Chemin de fer Charlevoix qui relie Québec à Clermont et par route, améliorée d\u2019année en année.Si ces quatre moyens de transport peuvent servir le tourisme, pourquoi ne pourraient-ils pas servir d\u2019autres industries?Le Massif, le Mont-Grand-Fonds, le Casino, le Manoir Ri- Sylvain Desmeules Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 La région de Charlevoix a «produit» au fil du temps un grand nombre de personnalités qui se sont démarquées dans divers secteurs.Fervents d\u2019histoire, saurez-vous reconnaître ces illustres bâtisseurs de la région?O Élu député de Charlevoix en 1904, cet homme allait tenir sa promesse électorale de construire un chemin de fer entre Clermont et Québec.Une institution culturelle de réputation internationale porte son nom.©Originaire de Chaux-de-Fonds en Suisse, il émigre au Canada alors qu\u2019il n\u2019a que 14 ans.Son maître, Cla- chelieu, AbitibiBowater, Simard Suspension, BFCO, General Cable, la Sépaq et Groupe Océan sont parmi les moteurs économiques, mais dans leur sillon suivent des entreprises comme So-lugaz, Fibrotech, Systech, la Laiterie Charlevoix, la Fromagerie Saint-Fidèle, etc.sans compter tout le réseau d\u2019hébergement, de restaurants, la filière agroalimentaire et les services publics.QUALITÉ DEVIE Souvent perçue comme le terrain de jeu de la grande région de Québec, Charlevoix aspire à davantage.Ce qu\u2019elle offre, ce sont les grands espaces, la nature, le fleuve, des villes sécuritaires, ce qu\u2019on nomme la qualité de vie.Son défi est d\u2019attirer de nouveaux investisseurs, de nouveaux résidants, davantage de jeunes familles, afin de nourrir ses ambitions et assurer la rence Gagnon, lui fait découvrir et apprécier les beautés de Charlevoix.©Homme d\u2019église, il s\u2019est fait connaître par sa plume en publiant un classique de la littérature québécoise.©Journaliste de profession, il collabore à la fondation du journal Le Devoir.Il est originaire de Saint-Hilarion.©Son vrai nom est Félicité Angers, mais c\u2019est sous un pseudonyme que se révèle cette talentueuse écrivaine.©Pionnière du syndicalisme enseignant, elle devient institutrice aux Éboulements à 16 ans.O On le surnommait «le trotteur» et on disait de lui qu\u2019il courait plus vite qu\u2019un cheval.Sa dépouille a été rapatriée à Clermont en novembre 2009.pérennité de ses différentes industries.Comment?En rendant le rêve accessible.À DÉCOUVRIR Dans ce supplément publié aujourd'hui, Le Soleil souhaite offrir une vision socioéconomique du Charlevoix moderne.Habiter Charlevoix, visiter la région, y démarrer son entreprise, participer à un projet, trouver un emploi, connaître ses bâtisseurs, découvrir sa sensibilité environnementale sont autant d'impressions qui surprendront le lecteur au fil des articles.Charlevoix, pays de nature et de culture, est une maxime qui ne se dément pas, mais doublée d'une vitalité économique surprenante et souvent originale.Bonne lecture! O Femme de lettres, c\u2019est d\u2019abord à Baie-Saint-Paul puis sur la côte de Petite-Rivière-Saint-François qu\u2019elle trouve la quiétude plusieurs de ses romans.Oïl mène une carrière de journaliste et d\u2019écrivain.Il s\u2019attire les foudres du clergé en signant Les demi-civilisés (1934).Elles sont 11 qui ne forment qu\u2019une seule.Sans elles, le visage de Baie-Saint-Paul ne serait pas le même.Natif de l\u2019Isle-aux- Coudres, il fut prédicant de la tempérance au même titre que Chiniquy.C\u2019est à lui qu\u2019on doit la croix noire dans nos maisons, symbole de sobriété.Réponses -4 58 et 59 Sylvain Desmeules Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 Treize municipalités, avec chacune son caractère, sa fierté, sa signature.Et si nous les visitions, l\u2019une après l\u2019autre, d\u2019ouest en est?Pourquoi j\u2019y construirais ma maison, où pourrais-je y travailler et de quoi ne me lasserais-je jamais?Bonne tournée! La MRC de Charlevoix 13 250 habitants PETITE-RIVIÈRE- SAINT-FRANÇOIS 750 habitants Le Riverain (gentilé) travaille évidemment au Massif.Il se construit une maison en montagne dans l\u2019un des 1200 terrains lotis de la municipalité.C\u2019est là qu\u2019on retrouve la plus grande concentration de développement domiciliaire en montagne de la région.Et, chaque dimanche, il se plaît à arpenter le sentier Gabrielle-Roy avec sa famille.BAI E-S Al NT-PAU L 7261 habitants L\u2019un est employé chez Simard Suspension, à modifier la capacité portante de camions de partout en Amérique, l\u2019autre est infirmière à l\u2019hôpital.Le couple vient tout juste de dénicher une maison dans le nouveau quartier résidentiel de la ville et il n\u2019est pas rare de les voir se rendre à vélo à la bibliothèque par la piste cyclable.Il aurait bien pu faire partie du succès de la Laiterie Charlevoix ou encore de BFCO (produits de bois francs), deux entreprises dont la réputation n\u2019est plus à faire.Il aurait pu ouvrir une galerie d\u2019art sur Saint-Jean-Baptiste ou enseigner à l\u2019école secondaire.SAINT-URBAIN 1458 habitants Les gens de Saint-Urbain sont bien heureux de leur quiétude.L\u2019amoureux de la nature est guide dans le parc national des Grands-Jardins alors que le manuel travaille chez Sitec, une mine de silice située au Petit Lac de La Malbaie qui exploite chaque année cinq millions de tonnes de quartz de haute qualité.Évidemment, quand on aime la pêche au saumon, l\u2019attrait de la rivière du Gouffre est grand.Saint-Urbain est aussi fier des Viandes Biologiques de Charlevoix et de la Boucherie Lyn Tremblay, ambassadeurs de la tradition agroalimentaire régionale.Elle l\u2019est tout autant de la Pourvoirie du lac Moreau, où une minicentrale hydroélectrique fournit l\u2019énergie nécessaire aux installations.Et on y retrouve le parc industriel régional.SAINT-HILARION 1217 habitants Les Saint-Hilarioniens habitent le cœur des montagnes, un paysage dont ils ne se lassent jamais.L\u2019agriculteur y sera heureux dans cette municipalité, théâtre de la réinsertion de la vache canadienne.Et si vous êtes à l\u2019Ébénisterie Mario Côté, Vest que vous êtes drôlement habile.Plus encore, la Ville travaille à rendre disponibles des espaces commerciaux.LES ÉBOULEMENTS 1311 habitants Pas de problème pour se construire une maison puisqu\u2019un développement domiciliaire est en pleine Qui sont ces célèbres personnages?Forfait incluant le souper \u2022 la nuitée \u2022 le déjeuner L\u2019excursion au choix CHARLEVOIX LA MALB AIE » Tarif à Partir de 154 $ par personne en occupation double CROISIÈRES DUFOUR TADOUSSAC \u2022 CHARLEVOIX LE PETIT MANOIR 525, Chemin des Falaises La Malbaie QC G5Â2V5 1 800 618-2112 www.petitmanoirducasino.ca LE PARC NATIONAL DES HAUTES-GORGES-DE-LA-RIVIÈRE-MALBAIE leSoleil samedi 28 mai 2011 echarlevoix 55 tournée de la région U\u2018AV* : V , '¦ ' ?;v: \u2022 \"T-w-v* .IV\u2019Î gfiilvi-/' jk*î^*ïjn '^f;vv .%f* ¦:*# *2>' ?A,V-: ri'a\t.'.v\" T' * V- ; : ¦' * ^ SSgt 0ÊÊÊÊtÊÈ SMI ïSËÉiëJ® î Un des superbes paysages de Baie-Saint-Paul.\u2014 photo collaboration spéciale pierre rochette !îS ¦' T ffiSSE! 1,-1 asm \", IS | .j \u2019.\t¦ .construction à l\u2019entrée ouest du village.Travailler aux serres Lacoste à ramasser les tomates ou aux Jardins du Centre à cueillir les légumes vous fera apprécier le plein air.Une promenade dans le secteur de Saint-Joseph-de-la-Rive, avec en toile de fond les goélettes du Musée maritime, est «thérapeutique».Et sachez que le dépanneur Robin Tremblay a permis de ramener un poste d\u2019essence dans la municipalité.ISLE-AUX-COUDRES 1253 habitants Si on vit à l\u2019Isle-aux-Coudres, c\u2019est qu\u2019on aime le fleuve.Les insulaires prennent soin de leur patrimoine en soutenant un projet de réfection des Moulins de l\u2019Isle-aux-Coudres.D\u2019autres travaillent au chantier maritime du Groupe Océan ou encore assurent le service du traversier avec la terre ferme.Sinon, l\u2019endroit demeure une destination touristique bucolique.La MRC de Charlevoix-Est 16 382 habitants NOTRE-DAME-DES-MONTS 771 habitants Terre agricole, Notre-Dame-des-Monts donne directement sur l\u2019arrière-pays, avec vue sur la célèbre Noyée.De nombreux travailleurs de la forêt habitent ce coin de pays.Le village est également accoudé avec des territoires de chasse et de pêche, créant une activité importante.SAINT-AIMÊ-DES-LACS 1158 habitants Construit autour d\u2019un grand lac, le village se veut la porte d\u2019entrée du parc national des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie.Les résidants apprécient les loisirs qu\u2019offre le plan d\u2019eau, que ce soit pour la baignade l\u2019été ou le patin l\u2019hiver.Et les sportifs aguerris appuient le projet de centre de plein air et nature que rêve actuellement la municipalité.SAINT-IRÊNÊE 699 habitants Habiter Saint-Irénée, c\u2019est voir invariablement le fleuve.C\u2019est aussi profiter de la plus belle plage de la région, c\u2019est partager le territoire avec une agriculture traditionnelle, c\u2019est adorer les concerts de musique à la salle Françoys-Bernier au Domaine Forget.Dans ce dernier cas, pourquoi ne pas y travailler?CLERMONT 3084 habitants Plusieurs choisissent Clermont pour y habiter puisque le développement domiciliaire y est constant.Les résidants peuvent travailler à la papetière AbitibiBowater qui, malgré la crise de l\u2019industrie forestière, embauche encore! Le parc industriel offre aussi bon nombre d\u2019emplois, comme chez Fibrotech, qui produit des matériaux composites, ou Systech, qui conçoit de pièces de papetière.Pour oublier les dures journées, rien de mieux qu\u2019une randonnée au Parcours des berges.Qui sait, vous rencontrerez peut-être un pêcheur de saumon, fort d\u2019une prise dans la rivière Malbaie.LA MALBAIE 8892 habitants Ville de services, La Malbaie ne manque pas de raisons pour qu\u2019on s\u2019y établisse.La majorité des services publics s\u2019y trouvent, diversifiant la qualité des emplois.L\u2019odeur des lilas à Cap-à-l\u2019Aigle, le ski alpin au Grand-Fonds du côté de Rivière-Mal-baie, le complexe Manoir-Casino dans Pointe-au-Pic, le commerce de détail au cœur du secteur La Malbaie, la fromagerie Saint-Fidèle et les percées visuelles à Rivière-Mailloux et Sainte-Agnès démontrent toute l\u2019étendue de ses possibilités.SAINT-SIMÊON 1351 habitants Quand on y regarde de plus près, Saint-Siméon est un carrefour régional, voisin à la fois du Saguenay (par la route 170), de la Côte-Nord, de La Malbaie et de la Rive-Sud (avec le traversier qui relie Rivière-du-Loup).Voilà un scénario qui ne peut que servir les projets d\u2019avenir.La création d\u2019un parc pourrait bien amener de nouveaux travailleurs à s\u2019y installer.BAIE-SAINTE-CATHERINE 208 habitants Si je résidais à Baie-Sainte-Catherine, je serais guide pour un croisiériste aux baleines ou encore à Pointe-Noire pour le compte du Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.Peu importe remplacement de ma maison, je verrais le fleuve et, quelques soirs d\u2019été, j\u2019entendrais le son d\u2019une baleine poursuivant un banc de krills.mm BUREAU DES VENTES 17, chemin de La Seigneurie, Les ÉboUlements, QC GOA 2M0 T 418 435-5454 \u2022 514 244-4834 TERRAINS A VENDRE CHARLEVOIX OUVERTURE NOUVELLE PHASE 45 NOUVEAUX TERRAINS DISPONIBLES Aqueduc municipal, route asphaltée, sentier pédestre et magnifique parc.Vue exceptionnelle sur le fleuve.\t g§\t À partir de 30 000 $ Lynda Blouin, directrice des ventes blouin.lynda@gmail.com www.laseigneuriedeseboulements.com leSoleil samedi 28 mai 2011 56 zonecharlevoix Sept secteurs à la recherche de Sylvain Desmeules I Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 L'avenir à court terme révèle de beaux projets dans Charlevoix.Des projets qui contribueront à la vitalité économique du milieu, à la qualité de vie des résidants et à l'employabilité dans la région.Voici un descriptif de ces secteurs d'activité où vous pourriez jouer un rôle.SANTÉ : DEUX CHANTIERS MAJEURS ET DU BOULOT Le Centre de santé et de services sociaux de Charlevoix (CSSS) est continuellement à la re- cherche de travailleurs qualifiés.Il compte près de 1300 employés et plus de 40 médecins actifs pour offrir une vaste gamme de services allant des soins généraux à 1\u2018obstétrique, des urgences aux soins de longue durée, de la déficience intellectuelle à la réadaptation physique.La particularité, c\u2019est que les deux hôpitaux de Charlevoix, situés à Baie-Saint-Paul et La Malbaie, seront reconstruits avant la fin de Factuelle décennie.Le réseau aura certes besoin de travailleurs de la santé, mais également créera un chantier de construction majeur, dont les coûts se chiffreront en centaines de millions de dollars.(www.cssscharlevoix.qc.ca/) TOURISME : UN EMPLOI SUR QUATRE Charlevoix est et demeurera une destination touristique.Un million de personnes chaque année visitent la région, y dépensant pas moins de 161 millions $ annuellement.On estime que 4215 emplois sont directement liés à cette industrie, soit le quart des emplois dans la région.Près de 600 entreprises comptent le tourisme comme première source de revenus.Serveurs, cuisiniers, vendeurs, préposés aux chambres, guides, etc.sont en forte demande.Il s\u2019agit de parcourir les vitrines des commerces ou les rubriques d\u2019offres d\u2019emplois pour le constater, (www.tourisme-char levoix.com) 1835301 Avec ses nombreux projets en développement Industries Océan recherche actuellement des soudeurs-monteurs et des mécaniciens de marine qualifiés.OCEAN INDUSTRIES OCÉAN INC.vv Le chantier maritime Industries Océan de l'Isle-aux-Coudres est une entreprise dynamique et performante.Avec sa main-d'œuvre compétente, constituée de plus de 120 employés, Industries Océan est l'un des principaux employeurs de Charlevoix.\" \u2014\tConstruction navale \u2014\tRéparations navales et industrielles \u2014¦ Soudage, usinage, mécanique, sablage et peinture de l'acier et l'aluminium - Equipements spécialisés tels qu'ateliers de construction, rampes de halage intérieure et extérieure, ponts roulants et grues 418.438.2745 WWW.GROUPOCEAN.COM ENVIRONNEMENT: PAYS DE PARCS Lin bijou naturel de cette envergure a besoin de protection.Les gouvernements l\u2019ont bien compris.On y retrouve le parc national des Grands-Jardins, au nord de Saint-LTrbain, reconnu comme un îlot du Grand Nord québécois de 310 kilomètres carrés.Plus à l\u2019est, dans l\u2019arrière-pays de Saint -Aimé-des-Lacs domine le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie, lequel abrite les plus hautes parois à l\u2019est des Rocheuses.Enfin, le Pare marin du Saguenay-Saint-Laurent, à l\u2019est de Charlevoix, là où le fjord du Saguenay rencontre l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Bientôt, un quatrième parc pourrait s\u2019ajouter, dans le secteur de Saint-Siméon.Si leur rôle est de protéger des territoires uniques, il requiert l\u2019embauche de bon nombre d\u2019employés liés à l\u2019environnement.(www.sepaq.com et www.parcmarin.qc.ca) AGROALIMENTAIRE : UNE FILIÈRE AUX AIRS DE GRANDE ENTREPRISE Ne cherchez pas de mégaentreprise en alimentation ou en agriculture, mais en revanche, une fois toutes les petites entreprises réunies, la filière agroalimentaire, celle des produits du terroir, représente une industrie majeure de 42 millions $ qui donne du travail à près de 400 personnes.Le fromage Migneron, la bière Dominus Vobiscum, l\u2019agueau de Charlevoix, le porc biologique, le canard de la Ferme basque ou encore le fameux veau de Charlevoix ne sont pas des produits inconnus pour vous.Mais derrière ces noms évocateurs, il y a des hommes et des femmes qui élèvent, cultivent et cuisinent pour soutenir cette réputation.Pendant que le modèle est source d\u2019inspiration à l\u2019extérieur du Québec, Charlevoix continue d\u2019innover.D\u2019ici 2012, les produits de Charlevoix seront marqués d\u2019une étiquette de certification pendant que Saveurs Charlevoix exportera ses produits directement dans les épiceries de la province.La Table agrotouristique est l\u2019organisme au cœur de ce développement régional .(www.route desaveurs.com) CASINO-MANOIR : UN FLEURON DU TOURISME Le complexe Casino de Charlevoix\u2014Fairmont Le Manoir Richelieu est un fleuron de l\u2019industrie touristique de Charlevoix et du Québec.Le premier embauche 375 travailleurs alors que le second guimpe jusqu\u2019à 535 employés en haute saison.Le Manoir doit embaucher chaque année 120 nouveaux travailleurs.Il a même fait construire une résidence pour héberger ses employés.On y retrouve 60 lits.Les besoins en main-d\u2019œuvre sont à ce point criant que 25 nouveaux collègues du Mexique se joindront à l\u2019équipe d\u2019entretien ménager et de cuisine cette année.Le Casino est aussi un acteur important dans la communauté, lui qui achète chaque année pour 5 millions $ en biens et en services dans la région.On retrouve aussi un terrain de golf de 27 trous et une cuisine régionale concoctée par le chef Jean-Michel Breton.(www.casinosduquebec.com/ charlevoix et www.fairmont.com/richelieu) 24, CH.CAP-AUX-CORBEAUX NORD | BAIE-SAINT-PAULI QC G3Z1A7 1 800 471-2533 | INFO@LESTAMPILLES.COM AUBERGE.SPA ET RESTAURANT ?Auberge de 11 chambres située sur la route du fleuve à 5 minutes de Baie-Saint-Paul.Restaurant offrant table d'hôte à base de produits du terroir.Sauna et spa extérieurs assurent la détente.ÏMÎW leSoleil samedi 28 mai 2011 echarlevoix 57 perles rares MASSIF DE CHARLEVOIX : UN PROJET MOBILISATEUR Le projet du Massif de Charlevoix est déjà bien amorcé.Une montagne de ski plus grande à Petite-Rivière-Saint-François, un hôtel de 150 chambres à Baie-Saint-Paul, un train touristique entre Québec et La Malbaie et des activités sur quatre saisons résument que trop brièvement ce fabuleux projet de développement récréotouristique de 258 millions $.L\u2019initiative de l\u2019homme d\u2019affaires Daniel Gauthier n\u2019est pas sans susciter l\u2019intérêt.Des entreprises verront le jour parce qu\u2019il y a d\u2019abord ce projet.À terme, en 2013, le projet du Groupe Le Massif doit embaucher plus de 700 personnes, et ce, sans compter les centaines de travailleurs affairés aux étapes de construction.Actuellement, ceux qui visitent Baie-Saint-Paul sont à même de constater l\u2019érection du complexe hôtelier, qui doit ouvrir l\u2019hiver prochain.Quant au train touristique, son voyage inaugural est fixé à septembre, (www.le massif.com) INDUSTRIE ÉOLIENNE: UN SOUFFLE D'ARGENT Les imposants parcs éoliens de la rivière du Moulin et de la Seigneurie de Beaupré, estimés à 800 millions $ chacun, sont le point de mire de cette industrie.Le premier est directement situé sur le territoire de la MRC de Charlevoix.Plus de la moitié des 175 éoliennes (350 mégawatts) seront érigées sur son territoire d\u2019ici 2014, plus spécifiquement dans la réserve faunique des Lauren-tides, loin au nord-ouest.Le projet, dont le promoteur est Saint-Laurent Énergies, offrira des occasions d\u2019affaires pour des entreprises de biens (matériaux) ou de services (construction, restauration, hébergement).Pendant la phase de construction, près de 200 emplois seront créés dans la région.Lors de la phase d\u2019exploitation, environ 20 emplois permanents s\u2019ajouteront afin d\u2019assurer l\u2019exploitation et la maintenance du parc.Les retombées locales et régionales sont estimées à plus de 100 millions $.Les travaux doivent commencer en 2013.(www.stle.ca) «sssrâs 40i* V- ' Wi$\u20acÊÊÊÈâ ______2 - T mtbmSvm ÿggmm mm \tH;-\t\t\t\t\t\t\t\t \t'-'iîu in\t\t\tTTÎ\tbit!\t ¦ fljBf T -~T\tfffi T \u2019\u2022\t\t-\t\t\t Les besoins en main-d'œuvre dans l'industrie touristique sont grands et continueront de l'être, avec la construction d'un complexe hôtelier qui est commencée à Baie-Saint-Paul.\u2014 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE PIERRE ROCHETTE Il fl B écologiqie ¦ FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU HÔTEL ~ CASINO ~ SPA ~ GOLF Un été parfait.Si facile d\u2019accès.Cet été, vos plus beaux souvenirs de vacances naîtront ici même, sous le charme d\u2019un service attentionné, d\u2019une table exquise et de petites douceurs essentielles à des nuits remplies d\u2019un sommeil réparateur.Venez découvrir nos nombreuses activités dans un cadre enchanteur : soirée d\u2019observation astronomique (À compter du 24 juin, du mercredi au dimanche), golf de 27 trous, piscines et bains tourbillons extérieurs chauffés, casino, spa, promenade en calèche, tennis et plusieurs autres.RÉSERVATIONS 1 800 441 1414 ou www.fairmont.com VERTE Syitène d'estimation Le Manoir Richelieu CHARLEVOIX, QUEBEC UN SÉJOUR MÉMORABLE *Par nuitée, par chambre.Taxes en sus.Chambre Fairmont, en occupation double.TARIFS ESTIVAUX À PARTIR DE 189 $' PAR NUITÉE 58 zonecharlevoix leSoleil samedi 28 mai 2011 Regards sur les bâtisseurs [Sylvain Desmeules Collaboration spéciale Les aviez-vous reconnus, ces importants personnages qui ont marqué la région?Voici les réponses au jeu-questionnaire de la page 54.O SIR RODOLPHE FORGET (1861-1919) Il est député conservateur de Charlevoix à la Chambre des Communes de 1904 à 1917.En 1901, il fait construire à Saint-Iré-née une somptueuse villa, Gil\u2019Mont, où il reçoit souvent des dignitaires.Le domaine brûle en 1965, servant alors de pensionnat pour les jeunes sous la tutelle des Petites Franciscaines de Marie.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le Domaine Forget, institution de diffusion des arts de la scène.La construction du chemin de fer débute en 1909.3022262 iSjjrB r.'i NOUS AVONS L\u2019ART DE DÉNICHER DES LIEUX D\u2019EXCEPTION DE CHARLEVOIX AU VIEUX-QUÉBEC / COURTAGE IMMOBILIER VIEUX-QUÉBEC 418 692-2908 MONT SAINTE-ANNE 418 827-5751 BAIE-SAINT-PAUL 418 435-6221 LA MALBAIE 418 665-2375 / LOCATION TOURISTIQUE ET CORPORATIVE VIEUX-QUÉBEC 1 866 349-2116 CHARLEVOIX 1 866 435-6868 imclia.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX AGENCE IMMOBILIÈRE O RENÉ RICHARD (1895-1982) Le peintre s\u2019installe à Baie-Saint-Paul en 1940, où il passe le reste de sa vie.Ses travaux lui sont inspirés par la nature sauvage du Grand Nord canadien et par les paysages de Charlevoix.La bibliothèque de Baie-Saint-Paul, entre autres, porte son nom.Son art sera contagieux puisque bon nombre d\u2019artistes imiteront René Richard et viendront immortaliser les paysages de la région.René Richard - |A*1 -a lé OMcr FÉLIX-ANTOINE SAVARD (1896-1982) Le célèbre Monseigneur publie en 1937 Menaud, maître-draveur, pour lequel il est lauréat de l\u2019Académie française l\u2019année suivante.En 1935, il fonde la paroisse de Clermont.Il fonde en 1965 la Papeterie Saint-Gilles, à Saint-Joseph-de-la-Rive.Une école primaire de La Malbaie, là où il commence son ministère, porte son nom.OOLIVAR ASSELIN (1874-1937) Il est aux côtés d\u2019Henri Bou-rassa en 1910 quand ce dernier fonde Le Devoir.Nationaliste affirmé et éditorialiste engagé, il sera même président de la Société Saint-Jean-Baptiste en 1913.C\u2019est aussi lui qui relance le journal Canada en 1930.O LAURE CONAN (1845-1924) L\u2019écrivaine demeure à La Malbaie, isolée et mal comprise par les gens de la région.Son œuvre principale est Angéline de Montbr un (1884), un roman acclamé par la critique littéraire.Un grand chagrin d\u2019amour ombrage toutefois à jamais son existence.Laure Conan O LAURE GAUDREAULT (1892-1975) Originaire de Clermont, elle est parmi celles qui fondent en 1936 l\u2019Association catholique des institutrices rurales du district d\u2019inspection primaire de La Malbaie.Le mouvement s\u2019étend et devient une fédération.Elle est identifiée comme la fondatrice de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).Notons que Mme Gau-dreault a été journaliste une dizaine d\u2019années.Olivar Asselin .¦'¦F/c-.-rïw K \u2022 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Terrains disponibles Accompagnement Financement Informez-vous ! de la MfeC de Charlevoix CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT cld-charlevoix.org leSoleil samedi 28 mai 2011 zonecharlevoix 59 Gabrielle Roy O ALEXIS LAPOINTE DIT LE TROTTEUR (1860-1924) L\u2019excentrique fabricant de fours à pain est devenu célèbre en raison de ses qualités athlétiques.Ses exploits sont vite devenus des légendes avec le temps, il est décédé écrasé sous un train à Chicoutimi.Une sculpture rappelant son épopée orne le parcours des Berges.Ses ossements, longtemps exposés dans un musée, ont été rapatriés au cimetière de Clermont.©GABRIELLE ROY (1909-1983) Propriétaire d\u2019un chalet à Petit e-Rivière-Saint-François, l\u2019écrivaine y passe tous ses étés à partir de 1952.Déjà reconnue avec son œuvre Bonheur d\u2019occasion (1945), le calme charle-voisien lui permet d\u2019ajouter l\u2019éloquent Alexandre Cliene-vert en 1954.©JEAN-CHARLES HARVEY (1891-1967) Originaire de La Malbaie, Harvey le journaliste travaille pour plusieurs journaux, dont La Patrie, La Presse, La Revue Moderne ci Le Soleil.Harvey l\u2019écrivain se fait connaître avec Marcel Faure en 1922.AfK LES PETITES FRANCISCAINES DE MARIE Les Petites Franciscaines de Marie 1835179 DOMAINE Petite-Rivière-St-François TERRAINS A VENDRE CHARLEVOIX Développement domiciliaire de prestige I Unifamilial I Bifamilia! I Trifamilial (condo) Prévente à partir de t ,50 $/pi2 Financement jusqu'à 80 %* * Frais de notaire inclus Certaines conditions s'appliquent Muai ^^^Hllirillllllllllllllll royal Lepage Inter-Quibcc haroldgilbert.com Courtier immobilier agréé 418 622-7537 www.domainedelamartine.com Construit par profab.ca C\u2019est à l\u2019appel du curé Ambroise Fafard (1840-1899) que cette congrégation religieuse s\u2019installe à Baie-Saint-Paul.Elles sont 11 fondatrices.On leur doit l\u2019hôpital de Baie-Saint-Paul et un important patrimoine bâti dont la maison mère.Elles ont été présentes dans la plu- part des municipalités de Charlevoix, pour l\u2019enseignement notamment.ALEXIS MAILLOUX (1801-1877) 11 fut ordonné prêtre en 1825.11 est l\u2019auteur de neuf ouvrages, dont Histoire de l\u2019Isle-aux-Coudres et Promenade autour de l\u2019Isle-aux-Coudres.11 fut également directeur du Collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière.Questionnaire rédigé avec la collaboration de Rosaire Tremblay foi .SÏÏ55 M rximm Oft# CASINO CHARLEVOIX JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE! \u2022\tUn etablissement de divertissement repute et intégré à un centre de villégiature de classe internationale.\u2022\tUn milieu de travail stimulant au cœur d\u2019un environnement naturel exceptionnel, en bordure du fleuve Saint-Laurent.\u2022\tDes conditions de travail et une rémunération qui se distinguent.\u2022\tUne équipe fière et dédiée à l\u2019excellence du service à la clientèle.\u2022\tNos valeurs : respect, intégrité, rigueur, transparence, reconnaissance.Postulez en ligne : www.loto~quebec.com Cliquez sur le lien « Emplois », au bas de la page d\u2019accueil. 60 zone charlevoix leSoleil samedi 28 mai 2011 Trois clés pour démarrer un projet Sylvain Desmeules Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 La presque totalité des projets qui voient le jour dans Charlevoix passent entre les mains de l'un de ces organismes : les deux CLD (Centre local de développement) et la SADC (la Société d'aide au développement de la collectivité).Fonds d'investissement, prêts, subventions, études, plan d'affaires; les possibilités sont grandes et chaque projet, si petit soit-il, est traité avec égard.En 2010, les trois organismes ont injecté près de 2 millions $ dans divers projets.Mais qu'offrent-ils au juste?SADC Les services de la SADC de Charlevoix, organisme qui puise son financement auprès du gouvernement fédéral, sont de plus en plus axés vers l\u2019accompagnement et le soutien des entrepreneurs.Ainsi, Pascal Harvey, directeur général de la SADC \u2014 photos collaboration SPÉCIALE SYLVAIN DESMEULES l\u2019organisme cherche à se démarquer des institutions financières traditionnelles en jouissant d\u2019une plus grande latitude d\u2019action et pouvant intervenir dans plus de volets.La SADC de Charlevoix détient un fonds d\u2019investissement de plus de 4,5 millions $.Les interventions financières de l\u2019organisme se situent principalement en acquisition, en démarrage, en expansion, en modernisation et en redressement.Les interventions de la dernière année ont été réalisées en tourisme, en transport, en culture et en services.Directeur général : Pascal Harvey Investissements en 2010 : 855 000 $ Emplois maintenus ou créées : 57 www.sadccharlevoix.ca 418 435-4033 CLD DE LA MRC DE CHARLEVOIX-EST Cet organisme a fait le pari de diversifier son économie, «faire ce qui ne se faisait pas avant», se plaît à dire son directeur général.Elle a notamment choisi de développer deux profils, celui d\u2019ingénierie et l\u2019autre agroalimentaire.Pour y arriver, elle ajoutera un prospecteur industriel, un agent de développement touristique et un autre en agroalimentaire.L\u2019un des filons, c\u2019est le développement de la filière agroalimentaire avec le projet d\u2019un abattoir, un centre 3022592 de transformation, une cuisine collective et un office de commercialisation sous l\u2019étiquette «Saveurs Charlevoix».Le parc industriel de Clermont accueille actuellement 16 entreprises et 200 travailleurs chaque matin.Il reste encore 120 000 mètres carrés, prêts à recevoir de nouvelles entreprises.Un incubateur industriel est également en place.Directeur général : Guy Néron Investissement en 2010 : 460 000 $ Emplois maintenus ou créés : 119 www.mrccharlevoixest.ca 418 439-4614 CLD DE LA MRC DE CHARLEVOIX Là aussi, l\u2019objectif est clair.Les grands enjeux que sont l\u2019agroali-mentaire, le tourisme, le manufacturier, la ruralité, l\u2019économie sociale et la culture sont les cibles des prochaines années.Les projets émergents, en lien avec le dé- Guy Néron, directeur du CLD de la MRC de Charlevoix-Est veloppement durable, que sont l\u2019Institut Hubert-Reeves, la vitrine sur la viabilité hivernale et l\u2019usine de méthanisation de la Laiterie Charlevoix marquent la cadence.Un programme de certification des produits agroalimentaires de Charlevoix, le support à la nouvelle production de vaches canadiennes et un statut particulier de région modèle en matière de développement agroalimentaire sont aussi dans la mire.Le parc industriel régional de Saint-Urbain est l\u2019outil d\u2019accueil du CLD.Relativement jeune, il héberge sept entreprises, mais demain matin, peut accueillir 10 nouveaux promoteurs sur des espaces de 5000 mètres carrés par lot.Directeur général : André Simard Investissements en 2010 : 563 000 $ Emplois maintenus ou créées : 236 www.cld-charlevoix.org 418 435-3673 Une région accueillante où il fait bon vivre, .\t«F\" ¦\t\"\tC.- travailler et sé divertir?! VILLE DE LA MALBAIE toutes sssis&yys l & VILLE D\u2019ART ET DE PATRIMOINE Auberge ANCESTRALE et CHALEUREUSE au cœur de la vie à LA MALBAIE Bistro actuel à saveur régionale 1 888 662-4622 Réservation en ligne: www.aubergecheztruchon.com OFFRE SPÉCIALE DES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES >% ' sur le prix des CHAMBRES jusqu'au 24 juin 2011 ra * Le directeur général du CLD de la MRC de Charlevoix, André Simard, et son adjoint, Stéphane Simard.3022250 1 \u2018 ¦ 7H DOMAINE DE LA RIVIER frf r.* r A ; au cœur de la nature SAIIUT-TITE-DES-CAPS (Projet résidentiel et villégiature) 50 terrains \u2022\t10 min du Massif de Charlevoix \u2022\t15 min du Mont-Ste-Anne \u2022\t45 min de Québec \u2022\tEntièrement boisés \u2022\tService électricité \u2022\tSuperficie + ou - 48 500 pi ca \u2022\tPrix : à partir de 30 000$ Gilles Fortin www.duproprio.com/25817 41s 570-8839 leSoleil samedi 28 mai 2011 charlevoix 61 Saviez-vous que.350 M Nombre d\u2019années qui se sont écoulées depuis qu\u2019une météorite de 15 milliards de tonnes a percuté la Terre, à la hauteur des Eboulements, créant le paysage montagneux de Charlevoix.900 000 Nombre de touristes qui visitent chaque année la région.Essentiellement, ils viennent du Québec et du Canada bien que 39 000 d\u2019entre eux sont d\u2019un autre pays.En 2010, les aubergistes et les hôteliers ont vendu 350 360 nuitées pour un taux d\u2019occupation annuel de 39 %.6090 Superficie en kilomètres carrés de la région de Charlevoix, dont 86 % est sous couvert forestier.L\u2019expression d\u2019une rencontre abrupte entre les montagnes et le fleuve n\u2019est pas banale puisque le littoral court sur plus de 130 kilomètres.1682 Année de naissance de Pierre-François-Xavier de Charlevoix, historien jésuite, professeur et voyageur français.La région a été nommée en l\u2019honneur de celui qui publia en 1744 Histoire de la Nouvelle-France.Une ville américaine, au Michigan, se nomme aussi Charlevoix, en l\u2019honneur de cet homme.112 Âge vénérable du Fairmont Le Manoir Richelieu.La construction d\u2019origine, en bois, fait quatre étages.Autour, une offre touristique s\u2019organise : golf, tennis, équitation, restauration et pêche font le délice des gens qui y séjournent.Le juge et poète William Blake, le premier ministre Wilfrid Laurier, les vedettes du cinéma Jean Harlow, Charlie Chaplin, Mary Pickford et le président américain William B.Taft contribuent à la réputation de l\u2019hôtel.Le 12 septembre 1928, un incendie détruit le premier Manoir.Mais on le reconstruit aussitôt, alors que les bateaux TTVA.-i ioGDONMeu .'*'V \tpw ilj\tt\t\u2019 ' m fc.\t \tflUNÎ M7.~ .*1 H\t\t «¦1 'Ml *4 ' /iSfctvÀ '\u2022\u2022\u2022\u2022 ii: -,v/J\t^\t&-¦ X\tr >95\t¦ ¦ îl ¦\t- «Kl \u201e\tin\ti 1 m \".n\t\t -J l !\tL'-M\t\t Quelque 900 000 touristes visitent Charlevoix chaque année, surtout des Québécois.Nombreux sont ceux qui choisiront de loger à l\u2019hôtel Fairmont Le Manoir Richelieu (ci-dessous), qui a 112 ans.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE PIERRE ROCHETTE ET PHOTO FOURNIE PAR FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU blancs continuent d\u2019y amener de riches villégiateurs.Son voisin, le Casino de Charlevoix, fête quant à lui ses 17 ans.\u2022La?V*\t» A , 62 zonecharlevoix Un paysage à préserver leSoleil samedi 28 mai 2011 Les MRC de Charlevoix et de Beaupré ont créé la Table de concertation sur les paysages dont l'un des mandats est de faire reconnaître le rôle et l'importance économique des paysages dans l'économie.\u2014 photo pierre rochette i, & à, a i w mm ¦U rjüg 'Mtëfj'êSÈ Sylvain Desmeules Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 Si, en 2011, jouir d\u2019un paysage relativement préservé comme celui de Charlevoix est un privilège, il faut néanmoins en garder son essence.Les initiatives sont nombreuses pour protéger un territoire d\u2019une richesse naturelle indéniable, mais un territoire également habité.Depuis plus de 20 ans, le statut de Réserve mondiale de la biosphère, dont s\u2019enorgueillit Charlevoix, rappelle ce délicat équilibre entre l\u2019occupation du territoire par les hommes et sa protection.L\u2019organisme se prépare d\u2019ailleurs à accueillir le congrès mondial, ce qui fera en sorte que l\u2019élite écologique du monde convergera vers Charlevoix.À Baie-Saint-Paul, on a adopté un agenda 21, sorte de pacte social qui permet de placer la préservation de l\u2019environnement au centre des décisions municipales.Cette initiative ouvre la voie à d\u2019autres projets nobles comme celui de la Coop de l\u2019Arbre, qui veut dès cet été réparer de vieux vélos, les mettre à la disposition des visiteurs et créer une bourse du carbone en calculant chaque coup de pédale, synonyme de protection de l\u2019air.À Saint-Irénée, un comité a été mis en place pour favoriser la cohabitation entre les villégiateurs et les agriculteurs.Depuis, leur relation s\u2019est améliorée, chacun reconnaissant les besoins de l\u2019autre, soit l\u2019exploitation de la terre pour l\u2019agriculteur et la soif de quiétude pour le villégiateur.À Clermont, la réhabilitation du saumon dans la rivière Malbaie, à proximité d\u2019une pape-tière, est un fait d\u2019armes qui rayonne à l\u2019échelle internationale.Conscient ou pas, ce souci environnemental est devenu une qualité sur le plan industriel puisque des clients européens choisissent AbitibiBowater pour, certes la qualité de ses produits, mais également sa conscience environnement ale.On oublie souvent que 86 % du territoire charlevoisien est sous couvert forestier.Ses 6000 kilomètres carrés bordent le Saint-Laurent sur toute sa longueur, soit près de 200 kilomètres de bandes riveraines.Ainsi, le Plan de développement des forêts durables a pris le pari de restaurer et développer le patrimoine forestier de façon responsable, accordant du coup un second souffle à une industrie génératrice d\u2019emplois.Ne nous étonnons pas de la création récente d\u2019une Table de concertation sur la protection des paysages, dont le mandat est de favoriser toute initiative qui assure la pérennité de ce trésor qu\u2019est le panorama charlevoisien.Les MRC n\u2019ont pas rechigné et ont même innové, en adoptant des législations qui cuirassent les paysages tout en laissant place au développement.Une région bordée par un fleuve et découpée par d\u2019imposantes montagnes, traversée par d\u2019innombrables rivières et ruisseaux, abritant trois parcs nationaux \u2014 bientôt un quatrième \u2014 nécessite pareille attention.Voilà pourquoi son titre de Réserve mondiale de la biosphère n\u2019est pas uniquement un statut théorique, mais bien une façon de vivre et d\u2019agir dans Charlevoix.3022272 CD DE LA MRC DE CHARLEVOIX EST Centre local de développement NOUS TRAVAILLONS À MOBILISER L\u2019ENSEMBLE DES ACTEURS AUTOUR D\u2019UNE DÉMARCHE TOURNÉE VERS LE DÉVELOPPEMENT.Vous avez des projets à réaliser ?Nous avons une équipe et des services pour les appuyer.Passez nous voir.S'investir dans le développement local et durable Le Centre local de développement de la MRC de Charlevoix-Est 6, rue Desbiens, bureau 100 Clermont (OC) G4A 1B9 T 418 439-4614 cldcharlevoixest.ca Le tourisme en pleine ébullition LSylvain Desmeules Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 Qu\u2019on le veuille ou non, l\u2019industrie touristique représente encore près du quart des emplois dans Charlevoix.Les projets sont nombreux, les emplois, disponibles.Reste à solidi- fier cette industrie, en étirant la saison touristique, en offrant des emplois de qualité.Toutes les municipalités de Charlevoix font dans le tourisme.La culture, le plein air, l\u2019événementiel, le sport, été comme hiver, attirent les visiteurs.Les deux centres de ski sont en mutation.Le Massif poursuit son développement de 258 millions $, lequel comprend l\u2019agrandissement du domaine skiable et le développement d\u2019activités sur quatre saisons.Grand-Fonds amorce bientôt son projet de développement de 7 millions $.Le Musée d\u2019art contemporain et le Musée de Charlevoix terminent actuellement une cure de beauté de près d\u2019un million de dollars chacun.Les Moulins de l\u2019Isle-aux-Coudres fera la même chose dans les prochains mois, avec un projet de plus de 600 000 $.NOUVEAU PARC NATIONAL?Du côté des parcs, celui des Grands-Jardins profitera d\u2019un investissement de 4 millions $.La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) doit construire un nouvel accueil au mont du lac des Cygnes et un centre de découvertes et de services du lac Turgeon.Il faut ajouter l\u2019intention de la SEPAQ de créer un nouveau parc dans le secteur de Saint-Siméon.À La Malbaie, la cession des installations portuaires de Pointe-au-Pic et l\u2019arrivée du train touristique en septembre ouvrent la voie à une nouvelle dynamique intermodale.Les touristes arriveront bientôt par bateau et par train, ce qui laisse présager des investissements importants pour des infrastructures d\u2019accueil.FACE AU FLEUVE ET TOUT ÉQUIPÉS! Encore quelques disponibilités cet été Planifiez vos vacances estivales! Golf et Casino à 10 min.www.sabloncharlevoix.com | 1 888 754-1551 1835150 À LOUER À ST-IRÉNÉE **** 7 COTTAGES DE LUXE Qfbabbn leSoleil samedi 28 mai 2011 echarlevoix 63 Charlevoix : la terre cTun bonheur sans prix LSylvain Desmeules Collaboration spéciale CHARLEVOIX \u2014 Baie-Saint-Paul et La Malbaie sont les centres de services des MRC de Charlevoix et de Charlevoix-Est.Plus de 50 % des Charlevoisiens habitent ces villes qui, évidemment, ont encore de la place pour accueillir de nouveaux résidants.Entrevue avec les maires Lise Lapointe de La Malbaie et Jean Fortin de Baie-Saint-Paul.Les deux maires sont d\u2019accord sur un point : Charlevoix est magnifique! «Charlevoix, c\u2019est cet espace apprivoisé, où les grandes réalités physiques de la mer, de la terre et de la montagne s\u2019expriment dans une trilogie de paysages humanisés : érigés au fil du temps, des villages côtiers, des villages agraires et des villages forestiers qui ont enraciné le geste, la coutume et la vie en un riche héritage», poétise la mairesse Lise Lapointe.«Même si le tourisme semble occuper la grande place de l\u2019économie, elle est quand même assez diversifiée alors que certaines industries, l\u2019agriculture, la forêt, la culture et les services y occupent encore une bonne place», ajoute le maire Jean Fortin.Quand vient le temps d\u2019énumérer les richesses de leur municipalité, les deux édiles s\u2019emballent: «longue tradition d\u2019accueil» pour l\u2019une, «dynamisme entrepreneurial, social et culturel de ses citoyens», pour l\u2019autre.Habitée par 8892 personnes, La Malbaie fait 470 kilomètres carrés, résultat d\u2019une fusion en deux temps (1995 et 1999) de cinq municipalités.Baie-Saint-Paul s\u2019étend sur 546 kilomètres carrés et compte 7261 habitants.«Ville attractive, ville de services, le centre-ville de La Malbaie concentre l\u2019activité commerciale, institutionnelle et résidentielle.L\u2019emplacement du nouvel hôtel de ville, dont l\u2019inauguration est prévue à l\u2019automne 2011, jumelé avec une bibliothèque, en plein cœur de la baie, vient contribuer à ce développement du territoire axé sur les forces et la mise en valeur de ce dernier», invite Mme Lapointe.En fait, les deux villes concentrent tous les services nécessaires au quotidien urbain : bibliothèque, loisirs, hôpitaux, musées, pistes cyclables, parcs, garderies, écoles, centres commerciaux, etc.«On peut choisir Baie-Saint-Paul pour la qualité de vie et la diversité des services», résume M.Fortin.DES TERRAINS OFFERTS Dans les deux villes, des projets domiciliaires sont en cours.«Le dénominateur commun à l\u2019ensemble de l\u2019offre domiciliaire que l\u2019on retrouve à La Malbaie est sans aucun doute l\u2019assurance, et cela, quel que soit votre portefeuille, de l\u2019accès à une qualité de vie et des paysages exceptionnels», de dire la mairesse de La Malbaie, dont la Ville offre des terrains disponibles dans le secteur de la Seigneurie.Pour le maire de Baie-Saint-Paul, «après quelques années de difficultés à disponibiliser des terrains pour de jeunes familles, nous avons certains projets sur la table qui se concrétiseront cet été et nous permettront d\u2019offrir une cinquantaine de propriétés supplémentaires».Les deux politiciens n\u2019hésitent pas à affirmer que leurs citoyens sont heureux.«Je crois que oui, surtout à cause de l\u2019environnement général de la municipalité», nous dit M.Fortin, qui ne cache Une région modèle en matière d'accueil et d'intégration CHARLEVOIX \u2014 www.charle voixmevoila.com regroupe tous les services destinés à faciliter l\u2019intégration des nouveaux résidants dont le Service d\u2019accueil pour les nouveaux résidants, mis en place en 2008 par la MRC de Charlevoix.H jffc.Élizabeth Ossandon accompagnée d\u2019une famille camerounaise installée à La Malbaie depuis deux ans : Konrad Tschouansi, son frère Paul-Henry et leur mère Josianne Tsaqui.\u2014 PHOTO SYLVAIN DESMEULES «Notre vision est de faire de Charlevoix une région modèle en matière d\u2019accueil.Le service est offert à tous les nouveaux arrivants de la MRC de Charlevoix, qu\u2019ils soient québécois immigrants (hors Canada) ou provenant d\u2019une autre ville ou province canadienne», de préciser la coordonnatrice du service, Élizabeth Ossandon, elle-même chilienne et installée dans Charlevoix.«La majorité des gens qui arrivent ici viennent de la France parce que c\u2019est plus facile d\u2019obtenir un visa, mais en deux ans, on a accueilli des gens de 13 nationalités différentes, de Belgique, du Chili et du Cameroun entre autres», continue celle qui compte 74 nouveaux résidants accueillis par ses services.Sylvain Desmeules 7m pas que l\u2019enjeu est d\u2019attirer de jeunes travailleurs.«À force d\u2019hivers traversés, à force de mers naviguées, à force de mots inventés, nous avons trouvé ici, il y a longtemps déjà, notre terre d\u2019appartenance.Vivre ici, c\u2019est être porteur de ce sentiment; vivre ici, c\u2019est pour certains venir à la rencontre de cette mémoire collective.Mais dans tous ces cas, elle est un gage, au fond, à un bonheur sans prix», reprend Mme Lapointe.Bref, «bienvenue», lancent à l\u2019unisson les deux maires, qui n\u2019hésitent pas à vanter non seulement leur municipalité respective, mais le grand Charlevoix aussi, celui développé autour de ces deux pôles urbains.Lise Lapointe, mairesse de La Malbaie, et Jean Fortin, maire de Baie-Saint-Paul, souhaitent la bienvenue à tout nouveau résidant dans Charlevoix.Il y a dans leur région, disent-ils en chœur, une longue tradition d\u2019accueil et de dynamisme économique et culturel.\u2014 PHOTO SYLVAIN DESMEULES 1834950 ^Célébrer! *Uie*ute ma mm leSoleil 418 686-3326 poste 2261 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans \tHmi\t \tmmm,.\t \tppBBH\t DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE DE QUÉBEC (QUÉBEC) Dossier n° 523016 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite obtenir des renseignements, au plus tard le 3 juin 2011, sur des locaux à louer dans des immeubles à Québec, dont la date de début de location se situe le ou aux alentours du 1er novembre 2012 pour une période de 10 ans.Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique « Services : Location à bail ou location d\u2019installations immobilières », ou téléphoner à Emilia Rochetta, agente principale, location et louage commercial au 418 649-2992.Canada L'ARCHIPEL D'ENTRAIDE tiendra une SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION suivie de l'Assemblée générale annuelle le mercredi 29 juin 2011 à 18h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-Jacques-Cartier située au 151, rue Saint-François Est à Québec.12587711\t\t \t\tCASILfC APPEL D'OFFRES\t\t \t\t TRAVAUX DE MODERNISATION AU CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l\u2019information sur cet appel d\u2019offres en visitant le site internet de l\u2019entreprise : www.casiloc.com u x ¦\tAnciens Combattants Veterans Affairs B^B\tCanada\tCanada ^\tNouvelle adresse Anciens Combattants Canada vous informe qu\u2019à compter du lundi 20 juin 2011, le bureau de district de Québec et le Bureau de services juridiques des pensions offriront leurs programmes et services à la nouvelle adresse suivante : Complexe Samuel-Holland 830, avenue Ernest-Gagnon 3e étage, bureau 305 Québec (Québec) G1S 3R3 Les bureaux seront exceptionnellement fermés à partir du jeudi 16 juin et ouvriront, dans les nouveaux locaux, le lundi 20 juin à partir de midi.Entre-temps, vous pourrez joindre le personnel d\u2019Anciens Combattants Canada via le 1-866-522-2022.www.veterans.gc.ca This information is also available in English.Canada gWB jgWWg ia>\"W L'lSLIi-AUX\u2019COUDKIiS ISLE-AUX-CQUDHESrSjj 1 866 438-2930 \u2022 www.tourismeisleauxcoudres.com i.-.-.-1.r.:*: «\t\u2014^31 444 chemin La Baleine Isle-aux-Coudres, Qc G OA 2A0 1 888 554-6003 \u2022 www.dufour.ca LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS DU7Ï1ETAÜ27 aoùt wcSSS A^SIQLJE LES 3 ET 4 SEPTEMBRE I * Cotret, Béatrice Bouton*.f>°ra 12 moi s >5 derniers jours FERMETURE 13 797.59 VAR.lAN 17.44% VAR.lJOUR 0.16\"/ 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 065.53 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1 070,84\t0,22\tEQUINOX MINE.IEQH)\t74137610\t7,60\t-6,06 Consom.courante\t1 790,32\t-0,35\tLUNDIN MINING (LUN)\t26977336\t7,16\t1,13 Énergie\t3241,64\t0,19\tKINROSS GOLD (K)\t14651 132\t15,76\t4,93 Finance\t1 775,85\t-0,72\tBANQUE ROYALE (RY)\t6 262 042\t57,36\t-3,03 Industrielles\t1 405,99\t0,58\tBELLUS HEALTH (BU)!\t5 476000\t0,08\t-6,25 Matériaux\t3883,29\t1,05\tMAGINDUSTRIES MA)\t5 378970\t0,22\t2,33 Santé\t774,42\t2,28\tSINO-FOREST (TRE)\t4843 209\t18,39\t1,38 Services publics\t1 998,74\t0,23\tCINCH ENERGY (CNN)\t4 450 625\t1,81\t2,26 Technologies\t200,21\t0,34\tSUNCOR ENERGY (SU!\t3 710238\t40,75\t-0,85 Télécoms\t939,09\t0,27\tBOMBARDIER (BBD.B)\t3 642 929\t6,68\t1,52 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 100,59 $ US\t1536,30 $US\t38,367 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,36\t+13,50\t+0,587\t0,9773$ 1,3966$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1417 .1,0454 .0,6109 .0,1505 .0,1255 .0,0216 .0,2818 .0,012083 .0,000648 .0,0841 .0,1799 .0,7988 .1,6120 .0,0349 .0,1568 .1,1459 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO)\t\tFerm\t.net 01 C0MM m\tONE\t183\t0.425\t+0.02 5N PLUS\tVNP\t12b\t8.32\t-0.1b A à C\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t5\t20.44\t+0.04 ABERDEEN INTL\tAAB\t196\t0.84\t+0.06 ABITIBIBOWATER\tABH\t26\t23./9\t+0.39 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t/U\t4,b0\t+0.04 ACADIAN MNG\tAUA\t24\t0.305\t-0.02 ACADIAN TIMBER\tAUN\t11\t11.99\t-0.01 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\t0\t11.66\t+0.02 ACE Aviation Ho\tACt-B\t0\t11.6b\t+0.10 ADEPTR0N TECHNO\tAlt)\t18\t0.04b\t-0.01 ADF GROUP SBVTG\tURX\t2b\t1.90\t-0.0b ADHEREXTECH\tAHX\t264\t0.04\t-0.00 ADVANTAGE OIL\tAAV\t8b3\t8.04\t+0.11 Aecon Group\tARE\tb/\t8.89\t-0.0b AEROQUESt INTL\tA0L\t36\t0./3\t-0.01 AETERNA ZENTARI\tALZ\t24\t2.32\t+0.02 \u2022AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t88\t0.38b\t-0.0b AFRIC0 RESOURCE\tARL\t1\t1.10\t+0.03 AG GROWTH INTL\tAhN\t10\t49,00\t-0.20 AGF Management\tAGF-B\t6b\t19./2\t+0.20 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t42b\t63.45\t+0.21 Agrium\tAGU\t8UU\t84.46\t+1.80 AINSWORTH REG S\tANS\t4b\t2.89\t+0.13 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t6\t2.26\t-0.01 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t744\t2.2/\t+0.01 AKELA PHARMA\tAKL\t0\t0.18\t+0.00 AKITA DRILLING\tAKl-A\t3\t11./1\t-0.63 \u2022AKITA DRILLING\tAKi-B\t0\t12,65\t+0.40 ALACER GOLD\tASR\t269\t9.60\t+0.14 Alamos Gold\tAGI\t16/\t14.68\t-0.1b \u2022ALARiS ROYALTY\tAU\t28\t16.20\t+0.46 ALARMFORCE INDS\tAF\t12\tm/b\t+0.4/ ALEXCO RESOURCE\tAXR\t8b\t/,92\t+0.31 Alexis Minerals\tAMC\t821\t0.10\t+0.01 ALG PWR & UTIL\tAON\t183\tb.64\t+0.00 ALG0MA CENTRAL\tALC\t0\t99.bb\t+1 .bb Alimentation Co\tAIU-B\t139\t2/.26\t+0.06 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t38\t23.bü\t-0.43 ALLIED NEVADA G\tANV\t146\t3b.6b\t+0.24 ALMADEN MINERAL\tAMM\t40\t3.6/\t-0.02 ALTAGAS\tALA\t/3\t2b.18\t+0.08 ALTER NRG\tNRG\t8\t1.0/\t+0.04 ALTERRA PWR\tAXY\t255\t0.89\t+0.02 ALTIUS MINERALS\tALS\t9\t11.6/\t+0.00 ALTUS GROUP\tAIF\t42\t10.12\t+0.41 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t249\t0.38b\t+0.00 AMERIGO RESOURC\tARG\t412\t1.09\t+0.02 AMICA MATURE LI\tACC\t/\t8.4b\t+0.12 AM0RFIX LIFE SC\tAMF\t155\t0.26\t+0.01 ANACONDA MINING\tANX\t222\t0.09b\t+0.01 Anderson Energy ANDREW PEL N0NV\tAXL\t1/4\t0.99\t+0.01 \tAUW-A\t3\t9.3b\t+0.10 ANGLE ENERGY\tNGL\t139\t9.08\t-0.0/ Antrim Energy I\tALN\t126\t1.06\t+0.01 Anvil Mining Li\tAVM\t9/\tb.9b\t-0.0b AQUILA RESOURCE\tAUA\t36\t0.6/\t+0.03 ARBOR MEM SVC-B\tABÜ-B\t3\t24./8\t+0,4b ARC RES\tARX\t508\t2b./b\t+0.31 ARGONAUT GOLD\tAR\t141\tb.23\t+0.1 b ARGOSY ENERGY\tGSY\t19\t3.30\t+0.0b ARISE TECHN0L0G\tAPV\t660\t0.09b\t+0.01 ARMISTICE RES0U\tAZ\t1344\t0,40\t+0.04 ARMTEC INFRAST\tARF\t108\t14.2b\t+0.2/ ARSENAL ENERGY\tAbl\t154\t0./6\t+0.01 ARTEK EXPL\tRIK\t43\t1.93\t-0.0/ ASIA BI0-CHEM\tABC\t10\t1.21\t+0.02 Astral Media\tACM-A\t10/\t36.91\t+0.18 \u2022Atco\tACÜ-X\t3/\t6b.8b\t-0.10 ATHABASCA OILS\tAIH\t1168\t1/.23\t+0.33 ATLANTIC POWER\tAIP\t121\t14.99\t+0.12 ATNA RESOURCES\tATN\t108\tO.b/\t+0.01 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t24\t16.43\t+0.08 ATS AUTOMATION\tAIA\t28\t6.80\t+0.12 AUG GOLD COP\tSAU\t266\t0.69\t+0.00 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t11b\t4.30\t+0.09 AURA MINERALS\tORA\t239\t2./4\t-0.03 AURIZ0N MINES L\tARZ\t24/\tb.60\t+0.0b AURORA OIL & GA\tALP\t9b\t3.38\t+0.06 AURYX GOLD\tAYX\t3b4\t0.b\u20182\t+0.02 AUT0CANADA\tACÜ\t0\t4.4/\t-0.08 AUTOMODULAR\tAM\t9\t1.40\t+0.00 AVALON RARE\tAVL\t598\t/.4b\t+0.19 AVC0RP INDS\tAVP\t31\t0.0/\t+0.01 AVENEXEGY\tAVF\t80\tb,8U\t-0.06 AVION GOLD\tAVR\t136/\t1.48\t+0.08 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t103\t0.60\t-0.01 AXIA NETMEDIA\tAXX\t308\t1.40\t+0.0b AZURE DYNAMICS-\tAZÜ\t361\t0.2/\t+0.01 B2G0LD\tBIO\t251\t3.29\t+0.02 BADGER DAYUGHT\tBAU\t32\t19.84\t+0.13 BAJA MINING\tBAJ\t1b3\t1.13\t+0.01 BALLARD POWER S\tBLU\t42\t1.6/\t+0.08 Bank of Montrea\tBM0\t1149\t61.82\t+0.12 Bank of Nova Sc\tBNS\t1818\tb9.02\t-0.40 Bankers Petrole\tBNK\t1189\t/,93\t+0.03 BANNERMAN RESOU\tBAN\t3b 0\t0.34\t+0.01 BANR0\tBAA\t341)\t3.26\t+0.01 Barrick Gold Co\tABX\t2381)\t46.36\t+0.01 BAUER PERFORM AN\tBAU\t14\t6.40\t+0.00 BAYTEX EGY\tBib\t255\tb4,6/\t-0.43 \u2022BCE\tBCE\t910\t39.03\t+0.22 BELLALIANT\tBA\t33/\t28.40\t+0,2b BELLATRIX EXPL\tBXL\t1181\tb.21\t+0.0/ BELLUS HEALTH\tBLU\tb4/6\t0.0/b\t-0.01 BENGAL ENERGY\tBNG\t39\t1.b1\t+0.01 BIG ROCK BREWER\tBR\t2\t16.10\t-0.10 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t835\t1./b\t+0.08 BIONICHE UFE\tBNC\t159\tU,9b\t+0.00 BI0TEQ ENVIR0T\tB0L\t114\t0.8/\t+0.02 BI0X\tBX\t94\t1.0b\t-0.10 Birchcliff Ener\tBIR\t72\t12,86\t+0.13 BIRD CONSTRUCT!\tBUI\t25\t12.12\t-0.16 BLACK DIAMOND\tBUI\t9\t29.8b\t-0.3b \u2022 BLACK IRON\tBKI\t99\t0.94\t-0.0b BLACKPEARL RES\tPXX\t484\t7.46\t+0\t07 BMTC GROUPE -A\tGBT-A\t12\t19.99\t+0\t00 BNK PETROLEUM\tBKX\t243\t5.42\t+0\t09 BOUDEN\tBLS\t0\t18.50\t+1\t03 B0MBARD-A- MLTP\tBBD-A\t38\t6.68\t+0\t10 Bombardier\tBBD-B\t3642\t6.68\t+0\t10 B0NAVISTA EGY\tBNP\t186\t28.84\t+0\t18 B0NTERRA ENERGY\tBNE\t20\t60.75\t+0\t73 B0RALEX-A-\tBLX\t6\t8.93\t+0\t23 BOYUAN CONSTR\tBOY\t7\t1.98\t+0\t15 BREAKWATER\tBWR\t505\t6.05\t+0\t11 BRICK\tBRK\t108\t2,50\t+0\t09 BRICK BREWING L\tBRB\t5\t1.10\t-0\t02 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t1\t0.53\t-0\t02 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t84\t6.25\t+0\t12 BRIGUS GOLD\tBRD\t250\t1.50\t+0\t09 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t31\t10.22\t-0\t12 BR0MPT0N SPLIT\tSBC\t4\t12,95\t-0\t24 Brookfield Asse\tBAM-A\t749\t32,17\t-0\t08 \u2022Brookfield Prop\tBPO\t451\t19.09\t+0\t14 BR00KFLD REAL E\tBRE\t7\t14.85\t+0\t00 BUHLERINDUSTRI\tBUI\t36\t5.75\t-0\t10 BURC0N NUTRASCI\tBU\t52\t8.89\t-0\t11 C A BANCORP COM\tBKP\t29\t2,22\t-0\t03 C&C ENERGIA\tCZE\t6\t12,67\t+0\t06 CAE\tCAE\t209\t12,47\t-0\t05 CALDWELL PARTNE\tCWL\t9\t0.58\t+0\t00 CALEDONIA MININ\tCAL\t309\t0.125\t+0\t01 Calfrac Well Se\tCFW\t89\t34.03\t-0\t02 CALIANTECHN0L0\tCTY\t2\t19.19\t+0\t00 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t84\t2,63\t+0\t07 CALVISTA GOLD\tCVZ\t61\t0.81\t-0\t04 Cameco Corporat\tCCO\t959\t28.30\t+0\t48 CANACCORD RNAN\tCF\t98\t14.00\t-0\t04 CANACOL ENERGY\tCNE\t402\t1.20\t+0\t02 CANADA LITHIUM\tCLQ\t354\t0.62\t+0\t01 Canadian Imperi\tCM\t2274\t80.39\t-0\t76 \u2022Canadian Nation\tCNR\t517\t75.47\t+0\t27 Canadian Natura\tCNQ\t821\t41.56\t+0\t07 Canadian Pacifi\tCP\t459\t61.06\t+0\t71 Canadian Tire C\tCTC-A\t101\t63.57\t-0\t17 \u2022Canadian Utilit\tCU\t117\t59.37\t-0\t11 Canadian Wester\tCWB\t47\t30.10\t-0\t03 CANADIAN ZINC\tCZN\t314\t0.82\t+0\t00 CANAM GROUP\tCAM\t30\t7.81\t-0\t04 CANARC RESOURCE\tCCM\t61\t0.16\t-0\t01 CANDENTE COPPER\tDNT\t624\t1.76\t-0\t04 CANDENTEGOLD\tCDG\t12\t0.62\t-0\t01 Cantor Corporat\tCFP\t251\t10.84\t+0\t14 CANFOR PULP\tCFX\t65\t18.57\t+0\t42 CANGENE\tCNJ\t23\t2,27\t-0\t01 CANWEL BLDG MAT\tcwx\t19\t3.98\t+0\t03 CANYON SERVICES\tFRC\t305\t15.39\t+0\t10 CAPITAL POWER\tCPX\t53\t26.19\t+0\t01 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t106\t8.13\t+0\t01 CAPSTONE MINING\tCS\t151\t3.48\t+0\t07 CARDER0 RESOURC\tCDU\t27\t1.57\t-0\t01 Cardiome Pharma\tCOM\t49\t5.24\t-0\t11 CARG0JET\tCJT\t31\t9.01\t+0\t31 CARMANAH TECH\tCMH\t8\t0.56\t+0\t00 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t50\t0.445\t+0\t01 Cascades\tCAS\t30\t6.32\t+0\t04 CASH STORE FIN\tCSF\t6\t13.45\t+0\t15 CASPIAN ENERGY\tCEK\t211\t0.22\t+0\t02 CATALYST PAPER\tCTL\t237\t0.165\t+0\t00 CATHEDRAL EGY\tCET\t89\t7.57\t+0\t03 CAZA OIL & GAS\tCAZ\t76\t0.405\t-0\t06 CCL Industries\tCCL-B\t15\t34.00\t+0\t29 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t59.00\t+0\t00 CDN EGY SERV &\tCEU\t13\t34.89\t-0\t02 CDN FINANCIALS\tCFS\t0\t5.30\t-0\t03 CDN HELICVARV\tCHL-B\t0\t24.21\t-0\t75 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t15\t24.01\t-0\t05 CDN LFE COS SPL\tLFE\t6\t5.41\t-0\t09 CDN OIL SANDS\tCOS\t519\t29.74\t-0\t23 CDN TIRE C0RP\tCTC\t0\t72,36\t-0\t81 Celestica\tCLS\t201\t9.85\t+0\t18 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t433\t20.05\t+0\t36 CEN0VUS ENERGY\tCVE\t892\t35.53\t+0\t05 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t678\t2,07\t+0\t05 CENTERRA GOLD\tCG\t228\t18.35\t-0\t25 \u2022 CENTRIC HEALTH\tCHH\t331\t2,67\t+0\t19 CEQUENCEENERGY\tCQE\t60\t3.48\t+0\t15 CERES GLOBAL AG\tCRP\t4\t8.20\t-0\t03 CERRO GRANDE MG\tCEG\t44\t0.61\t-0\t04 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t25\t17.45\t-0\t05 CGA MINING\tCGA\t275\t2,67\t+0\t04 \u2022CGI Group\tGIB-A\t502\t21.79\t+0\t43 CHALICE GOLD Ml\tCXN\t2\t0.355\t+0\t00 CHAMPION MINERA\tCHM\t209\t2,14\t+0\t00 CHARTWELL TECH\tCWH\t25\t1.15\t+0\t00 CHESSW00D GROUP\tCHW\t11\t7.91\t-0\t09 CHINA GOLD INTL\tCGG\t87\t4.57\t-0\t10 CHINOOK EGY\tCKE\t383\t1.96\t+0\t00 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t56\t5.20\t-0\t03 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t26\t5.16\t-0\t03 CHURCHILL -A-\tCUQ\t106\t18.60\t-0\t10 \u2022 Cl FINANCIAL\tCIX\t198\t23.97\t+0\t61 CIC ENERGY\tELC\t195\t3.40\t-0\t25 \u2022CINCH ENERGY\tCNH\t4450\t1.81\t+0\t04 CINEPLEX\tCGX\t75\t25.92\t+0\t09 Clarke\tCKI\t2\t4.50\t+0\t00 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t237\t2,19\t+0\t02 CLINE MINING\tCMK\t2135\t2,89\t+0\t12 CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t1\t6.86\t+0\t00 CML HEALTHCARE\tCLC\t269\t9.45\t-0\t05 COALSPUR MINES\tCPT\t326\t1.69\t+0\t04 COAST WHSLAPPL\tCWA\t1\t3.92\t-0\t08 COASTAL CONTACT\tCOA\t19\t3.21\t+0\t03 COEUR D'ALENE M\tCDM\t37\t26.70\t+1\t16 Cogeco Cable\tCCA\t7\t45.37\t-0\t23 COGECO INC\tCGO\t10\t41.99\t-0\t68 COLABOR GROUP\tGCL\t22\t10.54\t+0\t00 COLOSSUS MINERA\tCSI\t315\t8.08\t+0\t08 COM DEV INTL\tCDV\t44\t2.63\t+0\t07 Compton Petrole\tCMT\t286\t0.18\t+0\t01 COMPUTER MODELL\tCMG\t20\t28.48\t-0\t39 CONDOR PETE\tCPI\t80\t1.23\t+0\t02 Connacher Oil a\tCLL\t241\t1.15\t+0\t01 CONSTELLATION S\tCSU\t3\t75.07\t-0\t43 CONTINENTAL GLD\tCNL\t21\t7.65\t+0\t20 CONTRANS GROUP\tCSS\t5\t8.39\t+0\t04 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t250\t7.84\t+0\t44 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t4\t16.75\t+0\t00 CORO MINING\tCOP\t18\t0.95\t+0\t03 Corridor Resour\tCDH\t195\t4.27\t+0\t00 Corus Entertain\tCJR-B\t44\t20.33\t+0\t02 CORVUS GOLD\tKOR\t2\t0.67\t-0\t02 COTT\tBCB\t28\t8.44\t+0\t01 COUNSELCORP\tCXS\t2\t0.92\t+0\t00 CRESCENT PT EGY\tCPG\t240\t45.66\t-0\t27 Crew Energy\tCR\t408\t15.84\t+0\t01 CRITICALCONTROL\tCCZ\t49\t0.69\t-0\t01 CROCODILE GOLD\tCRK\t419\t0.82\t+0\t00 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t21\t2,12\t-0\t07 CROSSHAIR EXPL\tGXX\t968\t0.91\t+0\t14 CROWFLIGHT MINE\tCML\t215\t0.07\t+0\t00 CRYPTOLOGIC\tCRY\t16\t1.71\t-0\t14 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t291\t0.11\t+0\t00 CURIS RES\tCUV\t120\t2,16\t+0\t01 \tCYMBRIA-A\tCYB\t4 13.80\t\t-0.05\tFORSYS METAL\tFSY\t71\t1.66\t+0.05\tIndustrial Alii\tIAG\t46\t41.55\t+0.30\tMEDORO RES\tMRS\t565\t1.66 -0.06 \t\t\t\t\t\tFortis\tFIS\t878\t33.66\t+0.03\tInmet Mining Co\tIMN\t189\t66.4/\t-0.03\t\u2022MEDUSA MINING\tMLL\t1b\t8.65 +0.20 \t\t\t\t\t\tFORTRESS PAPER-\tFIP\t4/\t36.00\t-0.21\tINNERGEX RENEWA\tINL\tit\t10.08\t+U.U9\t\u2022 MEG ENERGY\tMEG\tbb6\t50.37 +0.11 \tD a G\t\t\t\t\tFORTUNA SILVER\tFVI\t666\t5.19\t+0.22\tINSIGNIA EGY\tISN\t38\t1.85\t+0.03\tMEGA BRANDS\tMB\t522\t0.475 +0.01 \tD-BOXTECH-A\tDBO\t88\t0.58\t+0.00\tFORTUNE MINERAL\tFI\t80\t1.4b\t+0.13\tINTACT FINANCIA\tIFG\t8U\t50.2/\t+U.12\tMEGA URANIUM\tMGA\t920\t0.55 +0.07 \tDALRADIAN RES\tDNA\t68\t1.62\t+0.02\tForzani Group\tFGL\t49/\t26.4b\t+0.11\tINTEGRATED ASSE\tIAM\tU\t0.8/\t+U.U6\tMELCOR DEVELOPM\tMRU\t12\t16.00 +0.00 \tDANIER LEATHER\tDL\t0\t12.82\t+0.42\tFP NEWSPAPERS\tFP\t14\tb.b/\t-0.0/\tINTELLIPHARMACE\tI\t2\t4.1 U\t-U.U4\tMercator Minera\tML 2397\t\t3.06 +0.01 \tDAVIS + HENDERS\tDH\t63\t20.23\t-0.12\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t113\t37.11\t+0.15\tINTER-CITIC MIN\tICI\t163\t1.59\t-U.U1\tMethanex Corpor\tMX\t69\t30.26 +0.19 \tDAY4 ENERGY\tUFE\t2b\t0.305\t-0.04\tFREEGOLDVENT\tFVL\t6b\t0./6\t-0.04\tINTERMAP TECH-\tIMP\t46\t0.39\t+0.00\tMETHYLGENE\tMYG\t11)6\t0.43 +0.01 \tDAYLIGHT EGY\tDAY\t638\t9.84\t+U.UI)\tFREEHOLD ROYALT\tFRU\t62\t21.bO\t-0.19\tInternational D\tIDC\t148\t0.365\t+0.01\tMetlife, Inc.5\tMLG\t133\t0.285 +0.02 \tDEANS KNIGHT 14\tUNO\t12\t13.18\t+0.18\tFRONTLINE TECH\tFLC\t1b\t0.39\t+0.03\tINTERTAPE POLYM\tIIP\t4/\t1.b8\t+U.U1\t\u2022Metro\tVIRU-A\t72\t47.94 -0.02 \tDEETHREE EXPL\tUIX\t319\t4,bb\t+0.24\tFUTUREMED HEALT\tFMD\t56\t7.97\t+0.19\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t38\t5.33\t-0.03\tMGM ENERGY\tMGX\t62\t0.175 -0.01 \tDEJOUR ENERGY\tULJ\t46\t0.345\t-U.U1\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t228\t7.01\t-0.24\tINTL MINERALS\tIMZ\t84\t7.93\t+0.23\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t54\t30.12+0.31 \tDELPHI ENERGY\tDLL\t1b1 /\t2,b4\t-U.U3\tGalleon Energy\tGO\t610\t3.19\t+U.U4\tINTL SOVERIGN E\tISR\t4\t0.61\t+0.00\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t61\t0.385 +0.03 \tDenison Mines C\tUML\t1829\t2.29\t+U.19\tGAMEHOST\tGH\t0\t11.30\t-0.05\tINTL TOWER HILL\tITH\t77\t8.09\t+0.09\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t18\t4.48 -0.02 \tDETOUR GOLD\tDGC\t462\t30.39\t+U./8\tGammon Gold\tGAM\t635\t9.9b\t+0.06\tINTREPID MINES\tIAU\t138\t1.90\t+0.0/\tMIGAO\tMGO\t78\t6.28 +0.12 \tDIAGNOCURE\tCUR\t1b\tU.8I)\t+0.02\tGARDA WORLD SEC\tGW\t51\t10.7b\t+0.05\tINTRINSYC SFTWR\tICS 1818\t\tU.14\t+U.U1\tMINCO GOLD\tMMM\t29\t2,04 +0.07 \tDIAZ RESOURCES\tUZR\t180\t0.0/\t-0.00\tGAZITAMER\tGAA\t7\t5.80\t-0.14\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t10\t0.215\t-0.01\tMINCO SILVER\tMSV\t102\t5.58 +0.56 \tDIRECTCASH PMTS\tUCI\t10\t22.90\t-U.1U\t\u2022 GENDIS\tGDS\t17\t2.78\t+0.13\tIVANHOE ENERGY\tIE\t141\t2,25\t-0.04\tMINEFINDERS COR\tMFL\t80\t13.10+0.05 \tDISCOVERY AIR-A\tUA-A\t14b\t0,44\t+0.01\t\u2022 GENERAL DONLEE\tGDI\t16\t3.90\t-3,34\tIvanhoe Mines\tIVN\t81U\t25.09\t+U.93\tMINEMAKERS\tMAK\t102\t0.64 +0.14 \tDISTINCTION\tGU\t0\t3.6/\t+0.01\tGENERAL MOLY\tGMO\t16\t4.52\t-0.27\tIVERNIA\tIVW\t1bb\tU.21b\t+U.UU\tMINERA ANDES\tMAI\t224\t2,41 +0.04 \t\u2022DOLLARAMA\tDUL\t108\t31.90\t+U.22\tGENESIS DEVELOP\tGUO\t32\t4.20\t-0.0b\tJaguar Mining\tJAG\t153\t5.28\t+0.01\tMINERA IRL\tIRL\tb /\t1.23 +0.01 \tDOMTAR\tUFS\t31\t99.05\t+U.11\tGENIVAR\tGNV\t34\t28.36\t+0.01\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t35\t0.15\t+0.01\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t2\t2,07 -0.04 \tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t99.05\t+0.03\tGENNUM\tGND\t3\t7.52\t-0.23\tJDS UN EXCH NON\tJUU\t4\t19.6/\t+U.19\tMIRABELA.NICKEL\tMNB\t16\t2,11 +0.01 \tDorel Industrie\tUll-B\t32\t28.91\t+0.20\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t23\t26.25\t-0.04\tJean Coutu Grou\tPJG-A\t352\t11.14\t-U.21\tMiranda Tech nol\tMT\t0\t7.50 -0.05 \tDRAGONWAVE\tUWI\t31\t6,/6\t+L).b4\tGEODRILL NPV\tGEO\t13\t2.98\t+0.22\tJEWETT CAMERON\tJCT\t0\t10.45\t+0.44\tMITEC TELECOM\tMTM\t170\t0.04 +0.00 \tDULUTH METALS\tUM\t111\t2.34\t+0.1/\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t129\t0.55\t+0.03\tJOVIAN CAP\tJOV\t9\t7.70\t+0.02\tMKS\tMKX\t9\t26.16 +0.00 \tDUNDEE CAP MKT\tUCM\t68\t1.b0\t+U.UI)\tGeorge Weston L\tWN\t29\t72.76\t+0.11\tJURA ENERGY\tJbC\t145\tU.Ub\t-U.UU\tMOLSON EXCH-A\tTPX-A\t0\t45.04 +1.04 \tDundee Corporat\tUC-A\t3/4\t24.3U\t-U.18\tGildan Activewe\tGIL\t329\t35.77\t-0.12\tJUST EGY GROUP\tJE\t188\t14.93\t+0.08\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t2\t45.50 +0.50 \tDUNDEE PRECIOUS\tUPM\t11/\t8.28\t-U.U2\tGLACIER MEDIA\tGVC\t64\t2.40\t+U.Ub\t\t\t\t\t\tMOLY MINES\tMOL\t226\t0.97 +0.02 \tDYNACOR GOLD Ml\tUNO\t16\t1.41\t+U.U2\tGLENTEL\tGLN\t11\t20.50\t+0.19\t\t\t\t\t\tMONETA PORCUP M\tME\t17b\t0.30 +0.02 \tDYNASTY METALS\tUMM\t46\t3.13\t-0.0/\tGLG UFE TECH\tGLG\t86\t8.90\t+1.13\t\t\t\t\t\tMOOD MEDIA\tMM\t56\t2,78 +0.10 \tEastern Platinu\tLLR\t112b\t1.U3\t+U.U2\tGlobal Market G\tGMC\t84\t0.485\t+0.02\tK-BRO LINEN\tKBL\t5 22,34 +0.14\t\t\tMORGUARD\tMRC\t3\t74.03 +0.25 \tEASTMAIN RESOUR\tLR\t69\t1.20\t+U.Ub\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t1\t1.52\t+0.00\tKARNALYTE RES\tKRN\t7 11,18+0.28\t\t\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t21\t10.38 -0.07 \tECONOMIC INVTR\tLVI\t1\t62./U\t+U.2U\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t12\t19.19\t+0.39\tKATANGA MINING\tKAI\t206\t1.72\t-0.02\tMOSAIDTECHNOLO\tMSD\t28\t32,75 +0.20 ^\u2014Ï'-'\tj :*\"7 -\u2022 ' Jr.-\t7 - ' CAP-ROUGE 4340, Doré TERRAIN DE RÊVE + 146 000 pi ca bordé au fleuve! Vue panoramique sur le fleuve, les ponts et la pointe de St-Augustin.Emplacement privilégié.Ce terrain bénéficie de tous les services publics.Rue sans issue.Secteur plage St-Laurent et Marina de Cap-Rouge.Un site exceptionnel et unique! Une rareté sur le marché! (orra//te Qôerne/n courtier immobilier 418 653-5353 VOIR AUTRE PUB EN PAGE 11 lorrainedemers.com w FORTIN DELAGE Inc.* Agence Immobilière ECOPETROLSASP\tECP\t0 42.44\t\t+0.00\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t6\t8.17\t-0.08\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t41\t8.18\t+0.25\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t34\t5.87 +0.17 ECU SILVER MINI\tECU\t424\t0.83\t+0.04\tGMP CAPITAL\tGMP\t40\t14.23\t-0.11\tKEYERA\tKEY\t168\t41.78\t-0.32\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t5 15.87 -0.17\t EGI FINANCIAL H\tEFH\t9\t8.70\t+0.00\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t60\t0.77\t-0.02\tKillam Properti\tKMP\t43\t10.70\t-0.07\tMULLEN GROUP\tMTL\t46 20.82 +0.01\t EL FINL\tELF\t0487.00\t\t+0.00\tGoldcorp\tG\t1508\t48.88\t-0.03\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t183\t1.64\t-0.01\t\t\t\t Eldorado Gold C\tELD\t2285\t15.66\t+0.13\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t2\t17.95\t+0.78\tKing sway Financ\tKFS\t8\t1.02\t+0.00\tN à Q\t\t\t ELECTROVAYA\tEFL\t58\t2.05\t-0.02\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t8\t0.64\t+0.00\tKinross Gold Co\tK14649\t\t15.76\t+0.74\t\t\t\t EMC METALS\tEMC\t318\t0.27\t+0.00\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t86\t1.08\t+0.03\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t154\t14.72\t+0.30\tM DYNASTY MIN\tNDM\t100\t12,32 +0.33 EMED MINING\tEMD\t180\t0.18\t+0.01\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t149\t3.70\t+0.03\tKLONDEX MINES\tKDX\t15\t2,81\t+0.03\tNAL ENERGY\tNAE\t319\t11.69 -0.03 Emera\tEMA\t134\t32.50\t+0.00\tGolden Star Res\tGSC\t154\t2.56\t-0.01\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t286\t2,25\t+0.08\tNAMIBIA RARE\tNRE\t8\t0.74 -0.01 EMERGE OIL&GA\tEME\t38\t2.82\t-0.04\tGOLDGRP MNG\tGGA\t596\t1.37\t+0.08\t\u2022 LABOPHARM\tDDS\t300\t0.34\t+0.07\tNational Bank o\tNA\t323\t80.65 -0.05 Empire Company\tEMP-A\t17\t55.50\t+0.10\tGOLDSTONE RES\tGRC\t75\t0.79\t+0.01\tLABRADOR IRON\tUM\t156\t12,36\t-0.04\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t150\t2,72 +0.05 \u2022Enbridge\tENB\t1469\t32.16\t+0.23\tGOODFELLOW INC\tGDL\t1\t11.71\t+0.22\tLAKE SHORE GOLD\tLSG 1668\t\t3.62\t-0.08\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t55\t0.69 -0.05 ENBRIDGE INC FU\tEN F\t22\t19.20\t+0.49\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t414\t1.00\t+0.00\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t468\t1.39\t+0.15\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t715\t9.78 -0.06 EnCana Corporat\tECA\t1047\t33.24\t-0.02\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t156\t6.90\t+0.12\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t1\t62.00\t+1.30\tNEULION\tNLN\t47\t0.32 -0.02 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t44\t2.28\t+0.01\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t1\t6.89\t+0.09\tLaurentian Bank\tLB\t24\t52,02\t+0.07\tNEVADA COPPER\tNCU\t69\t5.65 +0.12 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t458\t9.76\t+0.15\tGrande Cache Co\tGCE\t443\t8.27\t+0.16\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t7\t9.80\t+0.05\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t211\t6.19+0.10 ENERCARE\tECI\t54\t7.51\t-0.09\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t1451\t2.04\t+0.19\tLEGACY OIL+GA\tLEG\t226\t13.79\t-0.16\tNEW DAWN MINING\tND\t368\t1.42 +0.15 ENERGY FUELS\tEFR\t861\t0.44\t+0.04\tGREAT PANTHER S\tGPR\t701\t3.15\t+0.16\tLEISUREWORLD SR\tLW\t106\t10.78\t-0.05\tNew Gold\tNGD 1440\t\t9.82 +0.16 ENERPLUS\tERF\t194\t31.26\t-0.05\tGreat-West Life\tGWO\t218\t26.70\t+0.16\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t17\t13.67\t+0.26\tNEW LOOK EYEWEA\tBCI\t0\t7.71 +0.02 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t22\t10.00\t+0.10\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t212\t3.40\t-0.03\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t41\t0.75\t+0.01\tNEWALTA\tNAL\t14\t13.00 -0.15 ENSIGN ENERGY S\tESI\t319\t19.23\t-0.03\tGroupe Aeroplan\tAER\t730\t13.23\t-0.02\tLIBERTY MINES\tLBE\t486\t0.11\t-0.01\tNEWMONT MINING\tNMC\t8\t55.16 +0.45 ENTREE GOLD\tETG\t63\t2.41\t+0.02\tGRYPHON GOLD\tGGN\t77\t0.17\t-0.00\tLinamar Corpora\tm\t128\t21.99\t+0.59\tNEWPORT\tNP\t92\t0.54 +0.09 ENVOY CAPITAL\tECG\t0\t1.57\t+0.07\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t129\t10.15\t+0.10\tLinear Metals\tLRM\t4\t0.255\t+0.00\tNexen\tNXY\t989\t22,38 +0.61 EPSILON ENERGY\tEPS\t402\t3.86\t+0.00\tGUESTLOGIX\tGXI\t32\t0.77\t+0.02\tLIPARI EGY\tLIP\t1\t3.00\t+0.00\tNEXJ SYS\tNXJ\t25\t8.96 +0.11 EQUAL EGY\tEQU\t32\t7.20\t+0.06\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t49\t8.90\t+0.10\tLIQUIDATION WOR\tLQW\t524\t0.09\t+0.00\tNGEXRESOURCES\tNGQ\t9\t3.19+0.02 Equinox Mineral\tEQN74137\t\t7.60\t-0.49\tGWR GLBL WATER\tGWR\t10\t6.89\t-0.09\tLIQUOR STORES\tLIQ\t34\t15.26\t-0.08\tNiko Resources\tNKO\t94\t78.49 +0.64 EQUITABLE GROUP\tETC\t7\t32.00\t+0.04\t\t\t\t\t\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t148\t1.65\t+0.15\tNIMIN ENERGY\tNNN\t22\t1.69 +0.05 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t2\t10.69\t-0.05\tHa J\t\t\t\t\tLoblaw Companie\tL\t89\t41.48\t+0.00\tNORBORD\tNBD\t62\t12,44 +0.12 Erdene Resource\tERD\t94\t1.10\t+0.03\t\t\t\t\t\tLOGAN INTL\tLll\t3\t6.82\t-0.28\tNORDION\tNDN\t12\t10.83 -0.01 ESSENTIAL EGY\tESN\t208\t2.14\t+0.11\tH PAULIN -A-\tPAP-A\t1\t10.20\t+0.00\tLONE PINE RESOU\tLPR\t57\t12,37\t+0.13\tNORSEMONT MININ\tNOM\t16\t3.95 +0.10 ETRiON\tETX\t0\t0.89\t+0.00\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t58\t10.12\t-0.13\t\u2022 LONGVIEW OIL\tLNV\t58\t11.94\t+0.39\tNORTH AM PALLAD\tPDL 1063\t\t3.81 +0.23 European Goidfi\tEGU\t243\t13.50\t+0.29\tHANFENG EVERGRE\tHF\t52\t5.47\t+0.02\tLORUSTHERAP\tLOR\t0\t0.76\t+0.00\tNORTH AMERICAN\tNOA\t16\t9.25 -0.03 EVERTZ TECH NOLO\tET\t5\t16.26\t+0.21\tHANWEI ENERGY S\tHE\t105\t0.205\t-0.01\tLULULEMON ATHL\tLLL\t114\t88.06\t-1.76\tNORTHWEST\tNWC\t61\t20.09 -0.02 EVOLVING GOLD\tEVG\t203\t0.75\t-0.01\tHARD CREEK NICK\tHNC\t3\t0.385\t-0.01\tLundin Mining C\tLUN26977\t\t7.16\t+0.08\tNORTHCORETECH\tNTI\t987\t0.30 +0.01 EXALL ENERGY\tEE\t76\t1.74\t+0.11\t\u2022Harry Winston D\tHW\t432\t17.20\t+0.64\tLYDIAN INTL\tLYD\t28\t2,43\t-0.02\tNorthgate Miner\tNGX\t392\t2,84 +0.03 EXCELLON RESOUR\tEXN\t62\t0.91\t-0.02\tHARTCO\tHCI\t1\t4.01\t+0.00\tMacDonald, Dett\tMDA\t51\t55.77\t-0.12\tNORTHLAND PWR\tNPI\t131\t16.82 +0.02 EXCHANGE INCOME\tEIF\t16\t23.30\t-0.29\tHATHOR EXPL\tHAT\t353\t2.64\t+0.00\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t21\t1.74\t-0.03\tNORTHLAND REG,\tNAU\t0\t2,77 +0.01 EXCO TECHNOLOGI\tXTG\t2\t4.26\t+0.01\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t0\t3.04\t+0.02\tMAG SILVER\tMAG\t88\t9.77\t+0.11\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t47\t2,28 -0.07 EXETER RESOURCE\tXRG\t22\t4.65\t+0.06\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t105\t1.21\t+0.02\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t8\t5.00\t+0.06\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t28\t5.28 +0.12 EXFOSV\tEXF\t15\t8.84\t+0.24\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t10\t3.80\t+0.01\tMAGINDUSTRIES\tMAA 5378\t\t0.22\t+0.01\tNovaGold Resour\tNG\t294\t11.30 +0.20 EXTORRE GOLD\tXG\t258\t10.44\t+0.24\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t40\t8.80\t+0.38\tMagna Internati\tMG\t696\t47.23\t-0.08\tNOVEKO INTL\tEKO\t28\t0.475 +0.01 EXTRACT RESOURC\tEXT\t5\t8.19\t+0.19\tHigh Liner Food\tHLF\t1\t15.90\t+0.20\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t6\t17.19\t-0.01\tNOVENTA\tNTA\t0\t2,89 +0.04 Fairborne Energ\tFEL\t624\t4.74\t+0.07\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t511\t1.15\t+0.00\tMajor Drillina\tMDI\t62\t15.50\t+0.89\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t42\t0.50 +0.11 FAIRCOURTGOLD\tFGX\t8\t9.90\t+0.02\t\u2022 HOMBURGINVT-A\tHll-A\t11\t2.31\t-0.01\t\u2022 MANDALAY RESOUR MND\t\t258\t0.93\t+0.00\tNUINSCO RESOURC\tNW11170\t\t0.14 -0.00 Fairfax Financi\tFFH\t28374.98\t\t-5.53\tHOMBURG VTG-B\tHll-B\t1\t2.76\t-0.49\tManitoba Teleco\tMBT\t160\t34.30\t-0.05\tNuVista Energy\tNVA\t120\t9.30 +0.01 FAR WEST MINING\tFWM\t62\t7.35\t+0.18\tHome Capital Gr\tHCG\t26\t56.80\t-0.08\tManulife Financ\tMFC 2118\t\t17.09\t+0.08\tNUVO RESEARCH\tNRI\t321\t0.10+0.01 FIBREK\tFBK\t51\t1.51\t+0.01\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t927\t0.065\t+0.00\tMaple Leaf Food\tMFI\t123\t12,12\t+0.02\tOCEANAGOLD\tOGC\t337\t2,71 +0.12 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t2\t8.25\t+0.00\tHOMEQ\tHEQ\t32\t7.65\t+0.05\tMARATHON GOLD\tMOZ\t1\t1.40\t+0.01\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t303\t0.40 -0.01 Finning Interna\tFTT\t139 28.50\t\t+0.30\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t52\t4.62\t+0.22\tMARCH NETWORKS\tMN\t11\t4.22\t+0.07\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t228\t6.24 +0.15 FIRM CAPITAL MT\tFC\t3 12.48\t\t-0.06\tHudBay Minerals\tHBM\t492\t14.56\t+0.11\tMARSULEX\tMLX\t4\t13.75\t+0.00\tONEX Corporatio\tOCX\t134\t37.00 -0.70 FIRST CAP REALT\tFOR\t52 16.90\t\t-0.04\tHusky Energy\tHSE 1185\t\t29.20\t-0.07\tMartin rea Inter\tMRE\t2\t8.36\t-0.06\tOPEN RANGE ENER\tONR\t229\t4.90 -0.01 FIRST MAJESTIC\tFR\t551\t20.03\t+0.59\tHYDROGENICS\tHYG\t0\t4.96\t+0.03\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t26\t1.11\t-0.01\tOpen Text Corpo\tOTC\t49\t62,42 +0.43 FIRST NATIONAL\tFN\t1\t18.23\t-0.17\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t13\t0.37\t-0.08\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t21\t2,15\t+0.03\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t18\t4.68 -0.12 FIRST NICKEL\tFNI\t242\t0.17\t+0.01\tIAMGOLD Corpora\tIMG 2066\t\t20.35\t+0.13\tMAXIM POWER\tMXG\t8\t3.07\t+0.06\tOPTI Canada\tOPC\t436\t0.22 +0.00 First Quantum M\tFM\t475131.01\t\t+0.01\tIBI GROUP\tIBG\t18\t14.33\t-0.17\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t493\t2,84\t-0.04\tORBIT GARANT DR\tOGD\t6\t5.55 -0.07 FIRST URANIUM\tFIU\t496\t0.73\t+0.03\tIGM Financial\tIGM\t68\t49.60\t+0.19\tMC-GRAW-HILLRY\tMHR\t0\t42,39\t+0.00\tOREZONEGOLD\tORE\t50\t4.08 -0.02 FirstService Co\tFSV\t13 35.94\t\t-0.03\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t43\t0.035\t+0.00\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t18\t14.92\t+0.02\tORION OIL & GAS\tOIP\t10\t0.94 +0.00 Flint Energy Se\tFES\t27 14.04\t\t+0.30\tIMAX\tIMX\t35\t35.89\t+0.81\tMcCoy Corporati\tMCB\t12\t4.09\t+0.08\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t65\t1.06 +0.00 FORACO INTL N.\tFAR\t10\t3.05\t-0.06\tIMPERIAL METALS\tIII\t19\t20.39\t-0.29\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t0\t17.91\t+0.06\tORSU METALS COR\tOSU\t40\t0.195 +0.01 FORBES & MANHAT\tFMC\t50\t3.11\t-0.09\tImperial Oil Li\tIMO\t718\t47.88\t-0.04\tMDN\tMDN\t50\t0.35\t+0.01\tORVANA MINERALS\tORV\t120\t2,69 -0.05 FORBES ENERGY\tFRB\t148\t2.66\t-0.02\tIMRIS\tIM\t185\t7.20\t-0.03\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t1\t11.70\t-0.01\tOSISKO MINING\tOSK 1797\t\t14.11 +0.28 FORMATION METAL\tFCO\t104\t1.12\t+0.02\tIMVESCOR REST\tIRG\t10\t1.60\t+0.10\tMEDICAGO\tMDG\t119\t0.54\t+0.02\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t13\t31.05 +0.05 PACE OIL &GAS \u2022PACIFIC &WESTE PACIFIC RIM MIN PACIFIC RUBIALE PALADIN ENERGY PALADIN LABS PALKO ENVIRON Pan American Si PARAMOUNT GOLD Paramount Resou \u2022PARKLAND FUEL Pason Systems PC GOLD PEAK ENERGY SER PEER1 NETWORK \u2022PEMBINA PIPELIN PENGROWTH EGY PENN WEST PETE PEREGRINE DIAMO PEREGRINE METAL PERPETUAL EGY PERSEUS MINING PETAQUILLA MINE PETROBAKKEN EGY Petrobank Energ PETROMIN ERALLS PEYTO EXPL&DE PHONETIME PHOSCAN CHEMICA PHX EGYSVCS PILOT GOLD PINETREE CAPITA PLATINUM GROUP PLS Energy Supp POINTS INTL POLAR STAR MINI POLYMET MINING POSERA-HDX-A Potash Corporat Power Corporati Power Financial POWERTECH URANI PRECISION DRILL PREMIER GOLD Ml PREMIUM BRANDS PRETIUM RES PRIMARY PRIMARY ENERGY PRIMERO MNG PROGRESS EGY RE PROGRESSIVE WAS PROMETIC LIFE PROSEP PROSPEX RESOURC PROTOXTHERAPEU PROVIDENT EGY PULSE SEISMIC PURE ENERGY SER PURE NICKEL PURETECHNOLOGI QLT QUADRA FNXMNG Quebecor QUEENSTON MININ QUESTERRE ENERG RetS RAM POWER RARE ELEMENT RE RDM REDKNEE SOLUTIO REDLINE COMMUNI Reitmans (Canad REITMANS CANADA Research In Mot RESINCO CAPITAL RESPONSE BIOMED RESVERLOGIX REVETT MINERALS REVOLUTION RES RICHELIEU HARDW RICHMONT MINES RIDLEY RIO NOVO GOLD RITCHIE BROAUC RMPENERGY ROCK ENERGY ROCKGATE CAPITA ROCKY MOUNTAIN ROGERS COMM CV-Rogers Communie ROGERS SUGAR ROMARCO MINERAL RONA inc, Royal Bank of C \u2022ROYAL GOLD ROYAL HOST ROYAL NICKEL RUBICON MINERAL RUGGEDCOM Russel Metals SABINA GLD& SI SAN GOLD SANDVINE Saputo Savanna Energy SCANA CORPORATI SCORE MED-A SUB SCORPIO MINING SEABRIDGEGOLD Sears Canada SECOND WAVE PET SECURE EGYSVCS SEMAFO SENTRY SELEC PR Shaw Communicat ShawCor Sherritt Intern Shoppers Drug M SHORE GOLD SHORELINE EGY SIERRA WIRELESS SILVER BEAR RES SILVER BULL RES SILVER PREDATOR Silver Standard Silver Wheaton Silvercorp Meta SILVERMEX RES Sino-Forest Cor SLTR EXPL&ROYLT SMART TECHS SVT SNC-Lavalin Gro SOFTCHOiCE SOLIUM CAPITAL SONDE RES PCE\t34 PWC\t4/ PMU\t3 PRE\t492 RUN\t68I) RLB\t/ PLK\t3 RAA\t149 RZG\t4L) PUU\t/4 RKI\t260 PSI\t34 RKL\t1 bb PLS\t2 RIX\t14 RRL\t203 RGT\t166 RWI\t641 PGU\t2b1 PGM\t10 RM I\t263 RRU\t391 RIO\t29b RBN\t4b2 RBG\t22/ RMG\tb82 PLY\t144 RHU\t70 LOS\t14b RHX\t2/ RLG\t134 RNR\t213 RIM\t/1 PLS\t63 RIS\t18 PSR\t10b ROM\t36 HUX\t1/ ROI\t1b70 PÜW\t288 PWh\t140 PWL\t141/ RU\t91/ RG\t128 RBH\t3/ PVG\t61) PYC\t/ RRI\t7 R\t16 PRO\tbl)8 BIN\t191 RLI\t410 RRR\t393 PSX\t33 RRX\tbU PVL\t209 RSU\t/4 PSV\t216 NIC\t264 RUR\t3b OLI\t2 UUX\t22U8 IBR-B 83 QMI 155 QEC 195 RPG 337 RES 163 RC 70 RKN 10 RDL 12 RET-A 154 RET 2 RIM 1096 RIN 437 RBM 0 RVX 58 RVM 137 RCH RIC RCL RN 110 RBA 63 RMP 98 RE 36 RGT 545 RME 9 RCI-A 0 RCI-B 761 RSI 71 R 1360 RON 336 RY 6262 RGL 3 RYL 6 RNX 90 RMX 573 RCM 7 RUS 80 SBB 126 SGR 555 SVC 274 SAP 189 SVY 38 SCU 7 SCR 16 SPM 278 SEA 11 SCC 821 SCS 175 SES 55 SMF 712 PME 15 SJR-B 303 SCL-A 49 S 1791 SC 453 SGF 65 SEQ 3 SW 51 SBR 86 SVB 12 SPD 19 SSO 113 SLW 1163 SVM 812 SLX 205 TRE 4843 SLR 0 SMA 35 SNC 523 SO 15 SUM 92 SOQ 78 8.51 +0.08 1.90 -0.19 0.19 +0.01 26.52 +0.21 3.40 +0.04 42.05 -1.05 1.62 +0.02 33.30 +0.27 3.35\t+0.09 28.96 +0.21 12.45 +0.00 14.86 -0.04 0.70 -0.02 0.95 +0.00 1.65 +0.04 24.48 -0.13 12.76 -0.11 24.95 -0.05 2.28\t+0.19 0.97 +0.05 3.62 -0.04 2.79\t+0.06 0.72 +0.03 16.37\t-0.20 17.25 -0.09 32.47\t+1.36 20.70 -0.05 0.045 -0.01 0.53 +0.01 12.19 +0.01 3.14\t+0.08 2.95 +0.05 2.01 +0.01 0.85 -0.10 10.10 +0.10 0.96 -0.06 1.80\t+0.01 0.225 +0.04 54.69 +0.62 28.04 -0.03 30.94 -0.01 0.21 +0.00 14.42 +0.09 6.14\t+0.01 17.50 +0.25 9.60 +0.17 7.35\t-0.05 4.28\t-0.03 4.45 -0.03 13.48\t+0.44 24.38\t+0.12 0.16 +0.01 0.075 +0.00 2.25 -0.03 0.64 +0.04 8.92 +0.05 2.00 +0.00 7.13 +0.95 0.145 +0.00 4.35\t+0.14 7.12 +0.01 14.80 +0.12 33.99 -0.11 7.28\t-0.07 0.97 +0.01 0.47 +0.00 11.94 +0.00 1.05\t+0.05 1.23 +0.08 0.46 +0.01 17.77 +0.26 16.80 +0.02 42.60 -0.10 0.075 +0.00 0.48 +0.00 1.86 -0.01 3.82 +0.09 0.71 +0.03 29.10\t-0.42 8.34\t+0.12 9.21 -0.32 1.48 +0.05 26.88 +0.67 2.42 +0.01 4.05\t+0.00 1.57\t+0.11 10.10\t-0.23 38.46 +0.25 37.02\t-0.11 5.40\t+0.01 1.88 +0.09 12.16 +0.06 57.36 -1.79 60.02\t-0.04 1.34\t+0.03 1.58\t+0.01 4.74 +0.26 22.00\t+0.50 24.56 -0.36 6.92\t+0.04 2.77\t+0.14 1.96 +0.02 47.00\t+0.53 9.93\t-0.04 7.46 -0.14 0.87 -0.02 1.35\t+0.01 29.45 +0.15 18.96 -0.04 2.78\t+0.02 8.50 +0.06 8.55 +0.50 10.87\t+0.02 20.54 -0.04 31.21 -0.47 7.08 +0.31 40.72 -0.88 0.73 +0.00 8.70 -0.20 11.90 -0.08 0.80 -0.06 0.77 +0.02 0.85 +0.00 28.74 +0.33 35.76 +0.44 10.88\t+0.39 0.73 -0.01 18.39 +0.25 3.11 -0.03 6.94\t-0.14 56.64 +0.43 8.41\t+0.01 2.07 -0.18 2.86 -0.06 TSX de croissance suite de Toronto en page 64 Vo I.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t\t ABCOURT MINES\tABI\t208\t0.13\t+0.00 ADVITECH\tAVI\t3\t0.04\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t0\t0.07\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t44\t0.50\t-0.04 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t4b\t1.16\t+0.10 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0.05\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t2\t0.155\t+0.03 C02 SOLUTIONS\tCST\t3\t0.305\t+0.01 CATALYST COPPER\tCCY\t127\t0.14\t+0.01 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t0\t0.55\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t1b\t0.41\t+0.00 DIA BRAS EXPL\tDIB\t59\t2.99\t-0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t41\t0.04\t+0.00 DITEM\tDIT\t228\t0.085\t+0.01 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.13\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t85\t0.28\t-0.01 IMAFLEX-A-\tIFX-A\t0\t0.11\t+0.00 JUNEX\tJNX\t48\t0.80\t+0.02 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t113\t0.50\t+0.02 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t19\t0.185\t-0.01 MRRM\tMRR\t7\t6.25\t+0.35 NEMASKA EXPL\tNMX\t43\t0.48\t+0.00 NOVIK\tNVK\t0\t0.30\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.06\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t0\t0.085\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t517\t0.71\t+0.02 PETROLIA\tPEA\t223\t1.90\t-0.04 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.155\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t7\t0.14\t+0.02 PRO-OR MNG RES\tPOI\t670\t0.215\t-0.02 ROBEX RES\tRBX\t102\t0.225\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t131\t0.08\t+0.01 SOFAMETECH\tSDW\t170\t0.02\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t492\t0.78\t+0.03 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t295\t0.135\t+0.03 WANTED TECH\tWAN\t15\t0.205\t-0.01 géants américains\t\t\t\t Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t11957\t82.63 +0.24 Apple, Inc.\tAAPL\t7268337.41 +2.41\t Microsoft Corp\tMSFT\t50243\t24.76 +0.09 Chevron\tCVX\t5799103.21 -0.15\t General Electric\tGE\t30189\t19.44+0.02 International Bus\tIBM\t3274167.50 +0.32\t Wal-Mart Stores\tWMT\t5314\t54.70 +0.08 AT&T\tT\t17232\t31.29 +0.18 Procter & Gamble\tPG\t7966\t66.20 +0.01 JohnsonS.Johnson\tJNJ\t16374\t66.77 +1.26 Oracle Corp\tORCL\t16916\t33.70 +0.30 JPMorgan Chase &\tJPM\t24716\t42.79 +0.34 Pfizer, Inc,\tPFE\t27845\t20.93 +0.03 Coca-Cola Co.\tKO\t4545\t66.51 -0.19 Wells Fargo & Co.\tWFC\t24490\t28.14 +0.44 Schlumberger Ltd.\tSLB\t6332\t84.71 -0.48 Citigroup, Inc,\tC\t27693\t40.97 +0.75 Bank of America C\tBAC 107029\t\t11.69 +0.23 Intel\tINTO\t67109\t22.21 -0.29 Merck & Co., Inc,\tMRK\t10481\t36.21 -0.17 PepsiCo, Inc.\tPEP\t4357\t70.40 -0.02 Verizon Com muni ca\tVZ\t7418\t36.67 +0.06 ConocoPhillips\tCOP\t4318\t72.64 +0.30 Cisco Systems, In\tcsco\t49502\t16.46 +0.21 McDonalds Corp.\tMOD\t5441\t81.62 -0.81 Abbott Laboratori\tABT\t9348\t51.55 -0.59 Hewlett-Packard C\tHPQ\t20613\t36.96 +0.41 United Technologi\tUTX\t2895\t86.33 -0.06 Walt Disney\tDIS\t8523\t41.52 +0.53 Goldman Sachs Gro\tGS\t5263138.66 +2.40\t 3M Co.\tMMM\t1986\t93.47 +0.65 American Express\tAXP\t3165\t51.13+0.45 Kraft Foods Inc,\tKFT\t4366\t34.75 +0.13 Altria Group, Inc\tMO\t6086\t27.94 +0.17 Home Depot, Inc.\tHD\t9580\t36.00 -0.19 Boeing Co.\tBA\t3202\t76.99 +0.33 Amgen, Inc.\tAMGN\t3653\t59.35 -0.41 United Parcel Ser\tUPS\t2701\t72.96 -0.01 \u2022CVS Caremark\tCVS\t23875\t38.80 +0.65 Comcast Class A CMCSA\t\t14004\t24.89 -0.04 U.S.Bancorp\tUSB\t9451\t25.42 +0.47 Bristol-Myers Squ\tBMY\t4610\t28.47 +0.06 Medtronic, Inc,\tMDT\t2876\t40.31 -0.10 Colgate-Palmolive\tCL\t1172\t85.72 +0.40 Time Warner, Inc,\tTWX\t4858\t36.12+0.43 Bank of New York\tBK\t4269\t27.72 +0.25 Baxter Internatio\tBAX\t2572\t59.11 -0.16 Exelon Corp.\tEXC\t2183\t41.70 +0.01 leaders mondiaux\t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABB Ltd.ADS\tABB\t1380\t26.41 +0.33 Aluminum Corporat\tACH\t115\t21.49 +0.14 America Movil S.A\tAMX\t2703\t52.36 +0.26 Arcelor Mittal\tMT\t2862\t32.83 +0.26 AstraZeneca PLC A\tAZN\t915\t51.92 +0.25 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t6461 133.93 +3.98\t Banco Bradesco S.\tBBD\t8226\t19.73 +0.26 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t2608\t94.45 +0.78 BP PLC ADS\tBP\t4998\t45.54 +0.16 Cemex S.A.de C.V\tCX\t3731\t8.44 +0.12 China Mobile ADS\tCHL\t828\t45.17 +0.25 Diageo PLC ADS\tDEO\t410\t84.25 +1.74 \u2022 Elan Corp.PLC AD ELN\t\t4128\t9.39 +0.25 Focus Media Holdi\tFMCN\t1690\t31.40 +0.14 Fomento Economicc\tFMX\t403\t61.89 +0.41 GlaxoSmithKline P\tGSK\t1643\t43.49 +0.17 Grupo Televisa S.\tTV\t744\t23.63 +0.02 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2180\t51.71 +0.43 I nfosys Technolog\tINFY\t1011\t61.65 -0.13 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t73\t62.65 +1.24 Mechel OAO ADS\tMTL\t2356\t26.69 +0.99 Mobile Telesystem\tMBT\t3070\t19.92 +0.53 \u2022 Nestle SA SponsorNSRGY 227\t\t\t63.85 +0.54 Nokia Corp.ADS\tNOK\t9563\t8.20 +0.11 \u2022 Novartis AG ADS\tNVS\t3411\t63.09 +0.85 OAO Gazprom SpoOGZPY\t\t612\t14.52 +0.71 Petroleo Brasilei\tPBR\t10311\t34.54 +0.39 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t3995\t30.88 +0.53 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t3285\t69.59 +0.87 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t459\t70.78 -0.12 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t1370\t70.03 -0.25 Ryanair Holdings\tRYAAY\t1285\t29.09 +0.24 Sanofi-AventisAD\tSNY\t1571\t38.68 +0.27 SAP AG ADS\tSAP\t728\t60.29 +0.22 Siemens AG ADS\tSI\t480128.19 +0.23\t SK Telecom Co.AD\tSKM\t2831\t18.40 -0.06 Sony Corp.ADS\tSNE\t1203\t26.85 -0.36 Taiwan Sem icon due\tTSM\t10020\t13.26 -0.08 Telefonica S.A.A\tTEF\t1366\t23.70 +0.09 Tenaris S.A.ADS\tTS\t1452\t47.67 +0.25 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.30 +0.00 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t7231\t50.50 +0.95 Total S.A.ADS\tTOT\t2319\t56.32 +0.41 Unilever N.V.ADS\tUN\t1116\t32.03 +0.08 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t1599\t13.79 +0.00 Vodafone Group PL\tVOD\t5051\t28.10 +0.36 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 66 Météo leSoleil samedi 28 mai 2011 1834989 Le changement de propriétaire inquiète les retraités de l'usine Stadacona Le changement de propriétaire de l\u2019usine Stadacona, la pape-tière installée en plein cœur de Québec, inquiète ses retraités.Une association des ex-travailleurs a été fondée, il y a une dizaine de jours, rapporte un des instigateurs du mouvement, Gaétan Belley.Le groupe se réunira le 1er juin dans le quartier Limoilou, tout près des installations qui ont été vendues à l\u2019encan au consortium Black Diamond.Les retraités s\u2019alarment de la volonté du nouvel acquéreur de mettre fin au régime de pension, signale M.Belley.Black Diamond a mis la main sur l\u2019usine de Québec de même que sur des installations sem- blables situées à Rivière-du-Loup et à Gatineau.La société américaine compte parmi ses partenaires Papiers White Birch, la firme qui possédait les trois papeteries et qui les a placées pendant plusieurs mois sous la loi les protégeant de ses créanciers.Michel Corbeil HOROSCOPE Samedi 28 mai 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) La \"rencontre\" de la Lune avec Jupiter en Bélier exerce une influence favorable sur vos loisirs et activités sociales.Tandis que votre popularité est en pleine ascension, il est possible de faire une nouvelle rencontre par le biais de vieilles fréquentations.Plus que jamais, c'est le temps d'oser aborder les personnes qui vous intriguent.Faites-vous confiance et présentez-vous sous votre meilleur jour.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) À force de chercher on fini par trouver.Il serait dommage de baisser les bras et de vous contenter d'une option que vous ne désiriez pas réellement, par lassitude d'attendre.Étant donné que l'amalgame Mars-Mercure-Vénus en Taureau vous permet de bénéficier d'un courant chanceux, votre situation pourrait se transformer agréablement de façon soudaine et imprévisible.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Bien qu'il n'y ait rarement de fumée sans feu, ce n'est pas parce que les autres le disent que c'est forcément vrai.Ne vous laissez pas déconcerter par une rumeur qui se propage dans un milieu que vous fréquentez.Tant qu'une nouvelle n'est pas officialisée, vous pouvez vous permettre de l'ignorer et de poursuivre vos activités sans les altérer.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Ce cycle Lunaire en Bélier peut vous rendre un peu plus sévère envers vous-même.Si vous ressentez un mécontentement par rapport à vos performances passées, il ne sert à rien d'en faire une fixation.Servez-vous plutôt de cette insatisfaction pour vous motiver et pour vous surpasser.Vous pourriez rapidement effacer un mauvais souvenir en le remplaçant par un bon.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Au trigone de votre Signe, la Lune aujourd'hui conjointe à Jupiter en Bélier devrait vous permettre de recevoir à profusion ce que vous désirez.Rappelez-vous cependant que les excès ont un prix qu'il vous faudra payer plus tard.Dans ce climat d'expansion et de générosité, quelqu'un pourrait éprouver l'envie de partager sa bonne fortune.Pourquoi refuser ce que l'on veut vous offrir?Vierge ( 23 août au 22 septembre ) Au trigone de votre Signe, l'influence des astres en Taureau place les relations privilégiées au premier plan.Le principal défi peut consister à savoir comment partager votre temps de manière à en accorder suffisamment et équitablement aux gens qui vous importent.Votre coeur connaît vos véritables priorités; écoutez-le et faites fi de tout sentiment de culpabilité.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Le dernier samedi du mois de mai peut se vivre dans un climat de profusion et de générosité.La conjonction Lune-Jupiter dans votre Signe opposé, le Bélier, a non seulement pour effet de vous combler d'abondance, mais aussi de vous donner envie d'en faire bénéficier les gens que vous aimez.Profitez de la présence du Soleil dans un autre Signe d'Air, les Gémeaux, pour vous permettre une petite fantaisie.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) La \"rencontre\" de Mars, de Mercure et de Vénus en Taureau favorise les sorties et activités sociales.L'autre personne se sentira à son aise dans le groupe de gens auquel vous la présenterez.Ce sont au contraire d'éventuels mesures superflues pour essayer d'alléger l'atmosphère qui risqueraient de semer un malaise.Lâchez prise et détendez-vous.Possibilité d'en apprendre davantage sur une affaire qui vous intrigue.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Au trigone du Sagittaire, la Lune en Bélier revêt un caractère cordial et détendu.Si des gens bien intentionnés semblent disposés à vous aider sans rien attendre en retour, pourquoi douter de leur sincérité?Il est parfois difficile d'accepter de recevoir, mais dans la mesure où un service vous est offert, pourquoi le refuser?Chassez toute fierté excessive et ne vous gênez pas pour exprimer votre gratitude.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) À défaut de pouvoir être une étoile au firmament, il faut être une lampe chez soi.Confrontant certaines attentes à la réalité, l'influence de la Lune en Bélier peut vous contraindre à vous contenter de ce qui est disponible et accessible dans le moment présent.Ce samedi n'est peut-être pas votre jour de chance, mais il ne faut quand même pas désespérer.Tout peut devenir possible en temps voulu.Verseau ( 20 janvier au 18 février ) Celui qui s'informe à l'avance se trompe rarement.Tandis que Mars, Mercure et Vénus se trouvent au carré de votre Signe, c'est la recherche d'information qui vous permettra d'acquérir ou de maintenir une longueur d'avance.Étant donné que certains esprits sceptiques peuvent être plus difficiles à convaincre, tout plaidoyer se doit d'être très explicite et dépourvu de contradictions.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Chaque individu comprend ses contradictions et ses manies.L'illogisme d'autrui pourrait vous agacer, mais si vous mettez la logique cartésienne de côté et que vous vous livrez à l'inspiration du moment, le dernier samedi du mois devrait bien vous amuser.Quant à vos entretiens, la spontanéité entraînera de meilleurs résultats que les tirades répétées d'avance.COUP D'ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Max.16 Min.15\tDemain Max.22 Min.14\tLundi Max.23 Min.11\tMardi Max.23 Min.14 d&c\tMercredi Max.24 Min.11 \tfi1 O\t\t\t \t\u2022 * \u2022 \u2022\t\t\tTu Orages.\tNuageux avec\tGénéralement\tPassages\tPossibilité Précipitations 90 %\taverses.\tensoleillé.\tnuageux.\td\u2019orages.Vents E à 20km/h\tPrécipitations\tPrécipitations\tPrécipitations\tPrécipitations \t70 %\t30 %\t20 %\t60 % \tVents SO à\tVents O à\tVents SO à\tVents O à \t15km/h\t15 km/h\t10km/h\t25 km/h LES MAREES (HAE) Québec Rimouski \tAujourd'hui\t\t\t\tAujourd'hui\t H\t4hi5\t4.3\tm\tB\t6(113\t1,3 m B\tnh45\t0,6\tm\tH\t12hl2\t3 m H\ti6h42\t3.9\tm\tB\t18607\t1,4 m B\t23(148\t0,6\tm\t\t\t ¦\tDemain\t\t\t\tDemain\t H\t5Î103\t4.5\tm\tH\t0(128\t3.5 m B\t12(139\t0.5\tm\tB\t7(102\t1,2 m H\t17(133\t4\tm\tH\t13(100\t3,1 m \t\t\t\tB\t18(148\t1,3 m \tGrondines\t\t\t\tSept-îles\t \tAujourd'h\tui\t\t\tAujourd'h\tui B\t2h25\t1,4\tm\tB\t5(141\t0,9 m H\t6(138\t3,1\tm\tH\tllh34\t2 m B\ti5hio\t1,3\tm\tB\tl/I^O\t0,9 m H\t19(108\t2,8\tm\tH\t23h59\t2,5 m \tDemain\t\t\t\tDemain\t B\t3hl3\t1,4\tm\tB\t6(133\t0,8 m H\t7(126\t3,2\tm\tH\ti2h25\t2 m B\ti6ho4\t1.3\tm\tB\ti8hn\t0,8 m H\t20h02\t2,8\tm\t\t\t \t\t\t Calgary\tOrages\t12\t3 Charlottetown\tAverses\t13\t12 Edmonton\tSoleil\t16\t4 Fredericton\tAverses\t18\t13 Halifax\tAverses\t17\t12 Iqaluit\tBeau\t1\t-6 Moncton\tAverses\tH\t12 Ottawa\tOrages\t22\tl6 Regina\tAverses\t9\t3 Rouyn-Noranda\tAverses\t17\t11 Saint-jean\tPluie\t10\t5 Saskatoon\tOrages\t16\t3 Sudbury\tAverses\t15\t11 Toronto\tAverses\t21\t15 Thunder Bay\tPluie\tH\t9 Vancouver\tÉclaircies\t14\t9 Victoria\tÉclaircies\tH\t9 Whitehorse\tEnsoleillé\t23\t6 Winnipeg\tOrages\t15\t7 Yellowknife\tSoleil\t13\t7 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Orages P.D.P 90 %.Vents légers.Max.20.Min.16.DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui I AU SOLEIL Aujourd\u2019hui Sept-lles O Baie-Comeau Q O Matane 12 Rimouski O dS Havre-Saint-Pierre o 10 KW OCaspé lles-de-la- Madeleine >.o Saguenay La Tuque *7 w db q Rivière-du-Loup Québec o 16 15 m O Edmundston OThetford Mines 18 Amsterdam\tPluie\t27\t10 1\t\tAcapulco\tBeau\t36\t27 Athènes\tVariable\t28\t18 !\t\tBahamas\tBeau\t32\t25 Pékin\tVariable\t32\t25 !\t\tLa Barbade\tVariable\t31\t26 Berlin\tBeau\t!9\t8 !\t\tBermudes\tVariable\t25\t22 Boston\tNuageux\t20\t17 !\t\tCancun\tBeau\t32\t27 Buenos Aires\tBeau\t12\t¦ 9| 1\t\tDaytona Beach\tOrages\t30\t21 Chicago\tOrages\t21\t23 !\t\tFt.Lauderdale\tOrages\t3°\t24 Londres\tPluie\t17\t10 1\t\tHonolulu\tSoleil\t30\t23 Los Angeles\t^Solei^^\t20\t13\t\tKey West\tSoleil\t30\t26 Madrid\tBeau\t29\t15 !\t\tLa Havane\tOrages\t32\t23 Mexico\tSoleil\t28\t!3 i\t\tLas Vegas\tVenteux\t32\t17 Moscou\tBeau\t23\t5 j\t\tMiami\tOrages\t3°\t24 New Delhi\tBeau\t36\t26 ,\t\tMontego Bay\tOrages\t32\t25 New York\tNuageux\t26\t18 !\t\tMyrtle Beach\tOrages\t27\t20 Paris\tNuageux\t20\t9\t\tOrlando\tOrages\t30\t21 Philadelphie\tOrages\t28\t18 1\t\tPalm Springs\tSoleil\t33\t17 Rio\tBeau\t24\t18 !\t\tPuerto Plata\tOrages\t31\t24 Rome\tSoleil\t25\t!7 1\t\tTallahassee\tVariable\t32\t19 Tokyo\tPluie\t20\t20 1\t\tTampa\tVariable\t32\t21 Washington\tOrages\t26\t20 j\t\tW.Palm Beach\tOrages\t31\t25 \t\t\t\t-\t\t\t\t ALMANACH Maximum hier Minimum hier LE SOLEIL 11,2 9° Normale le jour Normale la nuit 19>9° 7,6° 20\t\t\tp; : Ea\t\t24 EJ\tO Sherbrooke O Fredericton Météo Média ©MétéoMédia 2011 Record max, Record min, 32,8°/196o 0Y1961 9,6 mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neie 41158\t~\t20h28 Durée du jour : 15(130 LA LUNE Lever à 2(125 :h25 Coucher à 161130 \u20ac03 q juin îq iuin 22 juin 1 juin 9 juin 15 juin 23 juin leSoleil samedi 28 mai 2011 PLUS DE 40 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION 67 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com\tmonemploicom MA FORMATION 1 MA TARRIÈRF.\t1 lllt»., workopohs.com 2036459\tr\t\t\t2036445 r \u2022m DIRECTEUR OU DIRECTRICE SCIENTIFIQUE Laboratoire de santé publique du Québec M Le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) offre aux laboratoires hospitaliers ou privés, aux directions de santé publique et au ministère de la Santé et des Services sociaux une expertise et des services de référence dans tous les domaines de la microbiologie et en physicochimie.Il exerce son leadership dans les secteurs du diagnostic des infections et de la caractérisation des microorganismes, des services de référence et tests spécialisés, du soutien à la surveillance des maladies infectieuses, de l'investigation des éclosions, de la préparation et de la réponse aux urgences et menaces infectieuses, de l'assurance qualité, de la recherche et du développement de nouveaux tests ou processus et d'évaluation des risques.Votre rôle : Sous l'autorité du président-directeur général, la personne recherchée est un leader dans son domaine.Sa tâche consiste à développer et actualiser les fonctions essentielles d'un laboratoire de santé publique.Elle assume la responsabilité scientifique de sa direction et participe à la gestion de l'organisation.En collaboration avec l'équipe de gestion, elle définit le plan d'action de sa direction et voit à sa réalisation.Elle rassemble et guide les compétences de son personnel et optimise l'utilisation des ressources.Elle participe aux décisions d'orientation et de fonctionnement touchant l'ensemble de l'organisation.Votre profil \u2022\tDétenir un titre de médecin spécialiste en microbiologie médicale et infectiologie ; \u2022\tPosséder un minimum de 8 ans d'expérience reconnue en gestion de laboratoire; \u2022\tPosséder une expérience en recherche; \u2022\tAvoir une excellente maTtrise de la langue française et anglaise parlée et écrite; \u2022\tDémontrer une capacité à mobiliser et à communiquer efficacement avec une équipe de travail.Lieu de travail ; Sainte-Anne-de-Bellevue (déplacements fréquents à Québec) Statut : Permanent temps complet ou à contrat Horaire : 35 heures / semaine Supérieur immédiat : Président-directeur général Salaire : Selon les normes de l'INSPQ Pour plus de détails, consultez notre site www.inspq.qc.ca/emplois Concours 2011-404 Vous avez la santé publique dans le sang?L\u2019Institut national de santé publique du Québec a besoin de sang neuf! Pour postuler ; Faire parvenir votre curriculum vitæ en spécifiant le numéro du concours jusqu\u2019au 20 juin 2011 : Institut national de santé publique du Québec À l\u2019attention de Luc Boileau, MD, FRCP(c), président-directeur général Concours 2011-404 945, avenue Wolfe, 3e étage Québec (Québec) G1V5B3 Courriel : drh-qc@inspq.qc.ca Télécopieur: 418 654-3649 Nous remercions tous les candidats mais seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.L'INSPQ souscrit au programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et ethniques et les personnes handicapées.Institut national de santé publique Québec En Chef de file en santé mentale, affilié à l'Université Laval, l'Institut universitaire en santé mentale de Québec offre aux personnes adultes des soins et services spécialisés axés sur le rétablissement, l'intégration sociale et la qualité de vie.L\u2019Institut désire combler le poste suivant : CHEF DE SECTEUR SERVICES D'ENVIRONNEMENT, LINGERIE ET TRANSPORT POSTE CADRE PERMANENT A TEMPS COMPLET Sous la supervision du coordonnateur, le ou la titulaire de ce poste en collaboration avec l'équipe de gestion en place; administre, planifie, organise et évalue un ensemble d'activités en regard de l'hygiène salubrité, le transport et la lingerie.De plus, le ou la titulaire assure principalement dans le contexte des maladies nosocomiales, un suivi rigoureux de l'hygiène et salubrité.Dans l'exercice de ses fonctions, il ou elle assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous sa responsabilité en fonction d'offrir des services de qualité et adaptés aux besoins des différentes clientèles desservies.RÉMUNÉRATION : Selon les normes : 49 927 $ à 64 901 $ Pour plus d'information sur ce poste, veuillez consulter notre site Internet : www.institutsmq.qc.ca Télécopieur : 418 666-3245 Courriel : emploi@institutsmq.qc.ca 12577952 AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE ON VEUT VOTRE TALENT Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.LA FINANCIÈRE AGRICOLE DU QUÉBEC EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR OCCUPER L'EMPLOI SUIVANT: PÉRIODE D'INSCRIPTION : DU 30 MAI AU 10 JUIN 2011 Vous êtes à la recherche d'un emploi stimulant, rempli de défis?L'agriculture vous passionne?La Financière agricole du Québec, principal acteur du développement du secteur agricole et agroalimentaire, est à la recherche de gens comme vous.Venez récolter une carrière à la hauteur de vos ambitions I Joignez une équipe regroupant près de 700 personnes à travers le Québec.La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d'accès à l'égalité en emploi à l'intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.La forme masculine désigne aussi bien les hommes que les femmes.Pour consulter ou obtenir les appels de candidatures et ainsi tout savoir sur les emplois et la façon de vous inscrire : CARRIERES.GOUV.QC.CA 1 866672-3460 Québec h! LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC Seules les personnes retenues en présélection seront contactées.Notre établissement souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.Le genre masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.2036202 Poste de pharmacien(ne) Brunet Saint-Georges Temps plein ou temps partiel Toujours soucieuse d'offrir un service de grande qualité, notre pharmacie, actuellement en pleine expansion avec des projets d\u2019agrandissement, recherche un(e) phamnacien(ne) pour se joindre à notre équipe de professionnels.Nous offrons un salaire très avantageux incluant une prime d'éloignement, une gamme d\u2019avantages sociaux et même la possibilité d'une association future.Exigences : \u2022\tBaccalauréat en pharmacie \u2022\tÊtre membre en règle de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec \u2022\tPersonne dynamique aimant relever des défis Brigitte Cliche, propriétaire 1270,6e Avenue Ouest Saint-Georges «iüïl Si vous avez les qualités requises et le goût de vous joindre à une équipe dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à : Brunet Saint-Georges Direction générale A/s de Richard Poulin 1270,6e Avenue Ouest, bur.224 Saint-Georges (Québec) G5Y 3V5 Télécopieur : 418 226-0023 info@gestionorbite.com Affiliée à E Brunet 2036249 DE DEPASSEMENT Joane Deneault est professeure 11 au département des sciences de l'éducati Renseignements : www.uqar.ca/rh/emplois L'Université du Québec à Rimouski (UQAR) regroupe environ 6 000 étudiantes et étudiants répartis principalement dans ses campus de Rimouski et de Lévis recherche pour le service des communications au campus de Rimouski un (e) : Conseiller(ère) en site Web (Webmestre) Sous la responsabilité de la directrice du Service des communications cette personne est responsable du maintien opérationnel et de la qualité du site Web de l'Université.Elle participe à l'élaboration et à la définition des orientations de l'Université en matière de développement des stratégies d'utilisation et de diffusion de l'information à l'aide du site Web.Elle effectue la planification, l'organisation, l'animation, la réalisation et l'évaluation des activités dont elle a la responsabilité.Les personnes intéressées à ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 mai 2011.Par courriel à :\trecrut-p_srh@uqar.qc.ca Toutes les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature, mais la priorité sera accordée aux Canadiens et aux résidents permanents.Nous souscrivons au programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les membres de minorités visibles et de minorités ethniques et les autochtones.Toute candidature sera traitée confidentiellement.Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.UQAR www.uqar.ca 1835367 Regroupement Mamit Innuat AVIS DE CONCOURS Titre du poste :\tTechnicien/technicienne en génie civil Lieu de travail :\tSept-îles Conditions particulières : Le technicien en génie civil peut être amené à se déplacer 2 à 3 jours par mois dans les communautés de la Basse Côte-Nord.Durée de l'emploi :\t12 mois avec possibilité de renouvellement Condition de travail :\tSalaire annuel selon expérience en lien avec l'échelle salariale du Regroupement Mamit Innuat entre 44 820 $ à 55 728$.Horaire de travail :\tPoste à temps plein, 35 heures / semaine Résumé des tâches :\tLe technicien en génie civil, sous la supervision de la direction des Services techniques, assure un soutien technique pour les communautés membres dans les sphères d'action qui lui sont dévolues.Il devra agir en tant que conseiller et faciliter les communications entre les différents intervenants, firmes d'ingénierie et contractants.Exigences : - Détenir un diplôme d'études collégiales en architecture, en génie civil, en mécanique ou tous autres domaines connexes ; -\tPosséder une à deux années d'expérience reliée à l'emploi; -\tMaîtriser la langue française, parlée et écrite; Toutes personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitce par la poste ou par courriel en précisant le titre du poste, avant le 3 juin 2011 à 12h, à l'attention de : M.Claude Lévesque, Conseiller en ressources humaines Regroupement Mamit Innuat 350 rue Smith, bureau 250 Sept-îles, Québec G4R3X2 Télécopieur : 418 962-2591 Prendre note qu'à compétences égales, la priorité d'embauche sera accordée aux candidats autochtones Le masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.2036468 D3\t \tMilieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l\u2019Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l\u2019excellence en enseignement et en recherche.CAMPUS HUMAIN\t POSTE DE CADRE GESTIONNAIRE DE LA TRÉSORERIE Service des finances ÉCHELLE DE SALAIRE : classe 4, minimum 71392 S, maximum 101988 $ CLÔTURE DU CONCOURS : 10 juin 2011,17 h INFORMATION : www.rh.ulaval.ca Valorisant la diversité, l'Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.UNIVERSITÉ LAVAL 68 Carrières leSoleil samedi 28 mai 2011 12588501 HÔPITAL ¦ OSPEDALE e- \u2022! SANTA CABRINI http://www.santacabrini.qc.ca Situé dans le secteur est de Montréal, L'HÔPITAL SANTA CABRINI OSPEDALE est un établissement de soins généraux et spécialisés de 369 lits au permis auxquels s'ajoutent 103 lits de soins d\u2019hébergement et de longue durée au Centre d'accueil Dante.Désigné Hôpital de première instance pour le territoire du CSSS St-Léonard et St-Michel, l'établissement est un partenaire actif du réseau local CH-CSSS-CR.L'établissement collabore étroitement avec le réseau de santé et services sociaux de l'Est de Montréal d'où provient majoritairement sa vaste clientèle.La taille de l'établissement favorise une ambiance chaleureuse au profit tant des membres du personnel que des patients et résidents.La réalité multiculturelle de l'établissement en fait un milieu familial stimulant.Visant des soins personnalisés et de qualité, fort de ses équipes médicales, de ses employés et bénévoles, l'Hôpital Santa Cabrini est en transformation constante visant la modernisation continue des pratiques professionnelles et de l'environnement de travail.L'Hôpital est privilégié du soutien de sa communauté et de celui de la Fondation Santa Cabrini.2036430 iw Brunet PHARMACIEN(NE) Poste succursale Beauport Temps plein et temps partiel Horaire fixe 1 soir /semaine 1 tin de semaine sur 4 - Milieu dynamique \u2022\tPropriétaire sur place ¦ Période de repas \u2022\tBonnes conditions \u2022Avantages sociaux ASSISTANCE) TECHNIQUE EN PHARMACIE Poste succursale Beauport Temps plein et temps partiel Horaire fixe 1 soir /semaine 1 samedi sur 4 *\tExpérience obligatoire \u2022\tMaîtrise AssystRx *\tAptitude pour travail d\u2019équipe \u2022\tBonnes conditions ¦ Avantages sociaux Lundi au vendredi : Jour: 8h30à17h30 Soir: 17Ü30 à 21 h30 Samedi et dimanche : Jour : 9 h à 17 h 30\tSoir : fermé Courriel : gestiondeschutes@assystmail.com Télécopieur: 418 667-6949 Pour information : Céline Côté 418 667-3101 DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Sous l'autorité du conseil d'administration, vous aurez à administrer, diriger, coordonner et contrôler les activités et les programmes de l'établissement à vocation multiple dans le but d'assurer des soins et services de qualité aux patients et résidents en tenant compte des ressources disponibles et des partenariats établis.Vous assumerez la responsabilité de la gestion et du fonctionnement de l'établissement dans le cadre de la Loi sur les services de santé et de services sociaux, de ses règlements et de toutes autres lois régissant les services de santé.Vous serez également responsable de l'application et de la mise en oeuvre des orientations du conseil d'administration, de la liaison avec le Ministère, l'Agence et tout autre organisme externe ou interne.Vous agirez aussi à titre de porte-parole de l'établissement et à titre de responsable de l'accès à l'information.DÉFIS Vous devrez savoir faire face à différents enjeux.\u2022\tliés à l'activité clinique en croissance constante \u2022\treliés aux pratiques professionnelles et aux pénuries de ressources \u2022\tfinanciers, dans un contexte de compressions budgétaires \u2022\tstratégiques, en lien avec les orientations du conseil d'administration : \u2022\tGamme de services à la clientèle \u2022\tMode d'organisation des services \u2022\tMembres du personnel \u2022\tRessources financières et technologiques \u2022\tDynamique de gestion \u2022\tVisibilité et partenariat EXIGENCES \u2022\tDiplôme universitaire de 2e cycle en gestion et formation de premier cycle en sciences humaines ou dans une discipline connexe.Une expérience pertinente dans une discipline appropriée pourra compenser l'absence de diplôme de 2e cycle.\u2022\tExpérience minimale de 10 ans, dont au moins 5 dans des fonctions de cadre supérieur.\u2022\tExcellente connaissance des lois, règlements et politiques régissant les services de santé et les services sociaux.\u2022\tExpérience pertinente dans la gestion du changement.\u2022\tConnaissance du réseau de la santé et des services sociaux.\u2022\tConnaissance de la langue italienne, un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL Il s'agit d\u2019un poste hors-cadre permanent à temps plein.Les conditions d'emploi et de rémunération sont conformes aux règles établies par le MSSS (Cl.25).Veuillez SVP acheminer votre candidature accompagnée d'un curriculum vitæ, au plus tard le 14 juin 2011, 17h à : Comité de sélection.Poste de DG, Direction générale.Hôpital Santa Cabrini Ospedale, 5655, rue St-Zotique Est, Montréal (Québec) H1T 1P7.ZONE ZONE Québec cherche à pourvoir les postes suivants : Directeur(trice) de succursale -\tDiriger l'ensemble des activités du magasin; -\tFaire la gestion des employés; -\tOffrir un service à la clientèle exemplaire; -\tAvoir le sens des priorités.Aide-magasinier/magasinière -\tFaire la réception, la manutention et l'approbation des commandes; -\tAider à organiser les espaces d'entreposage et à participer au service à la clientèle.Info.: 1.877.845.3532 CV par courriel : k.lavallee@zonemaison.com Donnez généreusement Merci ! Fondation dnmalidiuda 41 8 654-0835 fonda1iondesmaladiesdeloeil.org 1834952 Arizona IlUi POSTES AVOCAT(E) ET STAGIAIRE EN DROIT Droit matrimonial, jeunesse et criminel Faire parvenir votre C.V.au bur.de Me Herman Bedard 51, des Jardins, bur.206 Québec (Québec) G1R 4L6 Téléc.; 418 692-2528 Courriel : hermanbedard@qc.aira.com Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi 16 h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes. leSoleil samedi 28 ma 2011 Carrières 69 lutjl é(Jfféjrev