Le soleil, 31 mai 2011, mardi 31 mai 2011

[" MARDI\tQUÉBEC MÉTRO 75$+ tx MARCHÉ EXTÉR|EUR 83e + tx 6 27657 00072 8 Montréal, Ottawa 99e+ tx photothèque le soleil, steve deschênes \t \t \t Le quotidien de la capitale | Mardi 31 mai 2011 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115e année, n° 151 îeSol WILLIAM ET KATE À QUÉBEC LE TEMPS D'UN THÉ-»7 FORCÉS DE TRAVAILLE AS DEFER POUR Le Spectacle aérien cloué au sol 4 2 CHEF DE FILE DU SOLARIUM DEPUIS 30 ANS ENTIEREMENT SUR MESURE 418 877-1888/1 800 665-9505 5237, boul.Hamel Ouest, Québec Recommandé www.zytco.com 627657000728 2 Actualités leSoleil mardi 31 mai 2011 Fini le Spectacle aérien de Québec Alors que la base aérienne de Ba-gotville présentera son spectacle aérien les n et 12 juin, Québec aura eu son dernier en 2010.«C'était rendu trop compliqué et trop gros pour la Fondation», a affirmé au Soleil Maurice Tan- guay (photo), président de la Fondation Maurice Tanguay.«C'était le seul spectacle aérien présenté dans un aéroport \"privé\" [avec des liaisons commerciales], et non dans un aéroport militaire [comme à Bagotville].» L'homme d'affaires ajoute que «la décision n'a pas été prise de gaieté de cœur, après avoir étudié toutes les possibilités.» La question des assurances est revenue souvent lors de l'entretien avec M.Tanguay.«Il y a toujours des risques d'accident.Il faut assurer la sécurité de l'aéroport.Les assureurs couvrent jusqu'à une certaine limite.Les assurances devenaient de plus en plus dispendieuses.» Pour la présentation de 2010, l'activité était commanditée majoritairement par Vidéotron, et la Ville de Québec avait accordé une somme de 250 000 $ pour couvrir le risque attribuable à la météo.Le budget d'exploitation était de 1,5 million $.«La qualité du spectacle souffrait des interruptions dues aux vols commerciaux [qui ne pouvaient pas être annulés].Quand des Américains venaient ici pour voir notre spectacle, ça les ennuyait.» explique M.Tanguay.«Il y a aussi la question de l'agrandissement de l'aéroport [Jean-Lesage].C'est regrettable.Il n'y a pas d'autres raisons», conclut M.Tanguay.Selon ce que Le Soleil avait publié l'an dernier, le Spectacle aérien de Québec pouvait générer entre 6 et 10 millions $ en retombées directes dans la capitale, d'après les chiffres fournis par les organisateurs.La présentation de 2010 a attiré 110 000 spectateurs, alors que celle de 2008 avait battu un record avec 160 000 spectateurs.Les profits du Spectacle aérien allaient à la Fondation Maurice Tanguay, qui vient en aide aux enfants malades et à leurs parents.Paul-Robert Raymond J: £19331 Vc.?y - m O' C vTky\" .\u2022 y y: Alors qu\u2019il faut aller à droite et faire le tour du rond-point, cet automobiliste contrevient au code en prenant à gauche.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve CONDUITE DANS LES CARREFOURS GIRATOIRES Mauvaise signalisation et méconnaissance en cause Annie Morin amorin@lesoleil.com Toutes les minutes, dans les carrefours giratoires du Québec, un automobiliste fait preuve d'un mauvais comportement.Trois fois sur quatre, c'est la règle de priorité à l'anneau qui est transgressée.Le manque d'éducation et une signalisation déficiente sont à blâmer.L\u2019ingénieur Alexandre Beaupré, candidat à la maîtrise en génie de la construction à l\u2019École de technologie supérieure de Montréal, a étudié de près les carrefours giratoires construits au Québec.La province en compte une centaine sur les quelque 300 répertoriés au pays, un nombre appelé à augmenter puisque ce type d\u2019intersection est de plus en plus populaire.Le jeune homme a découvert, au cours de ses travaux de maîtrise, que les aménagements varient beaucoup d\u2019un endroit à l\u2019autre même si le ministère des Transports du Québec (MTQ) a déjà publié un guide de conception.L\u2019élément le plus disparate est sans contredit la signalisation.«Il y a souvent des panneaux de trop», fait remarquer M.Beaupré.Le chercheur a notamment répertorié des approches où les panneaux «cédez le passage» s\u2019empilaient, d\u2019autres affichant une flèche verte encerclée imposant le virage à droite, pourtant une évidence dans un giratoire.Certaines villes ont même senti le besoin d\u2019interdire le stationnement dans l\u2019anneau! Cette surabondance d\u2019information n\u2019aide pas les automobilistes, qui ne savent pas trop comment négocier un giratoire.À preuve, le nombre élevé de mauvais comportements répertoriés par M.Beaupré.Celui-ci a épluché des extraits vidéo tournés aux abords de 11 giratoires québécois entre 2007 et 2009.À peine 448 minutes d\u2019enregistrement ont suffi pour dénoter 321 comportements fautifs.Dans 76 % des cas, les manquements concernent la règle de priorité à l\u2019anneau : les véhicules s\u2019arrêtent sans raison aux approches, omettent de céder le passage ou cèdent le passage en freinant dans l\u2019anneau.Pour entrer dans un giratoire, il suffit pourtant de ralentir pour s\u2019assurer que la voie est libre (pas d\u2019auto, pas de vélo, pas de pié- ton), puis de s\u2019insérer dans le sens contraire des aiguilles d\u2019une montre en gardant en tête que la priorité est à ceux qui circulent déjà dans l\u2019anneau.Simple question de fluidité et de sécurité.Plusieurs véhicules roulent également à des vitesses excessivement hautes ou excessivement basses, selon les extraits vidéo.Sept fois, M.Beaupré a même observé des véhicules circulant en sens inverse.Deux audacieux ont également fait marche arrière pendant qu\u2019ils étaient dans l\u2019anneau.Curieux de savoir comment les automobilistes tournent dans le giratoire du boulevard Lebourgneuf, qui a fait l\u2019objet de critiques cet hiver, Le Soleil y a planté sa caméra pendant 90 minutes cette semaine.Ce fut amplement suffisant pour constater plusieurs erreurs de conduite.MANQUE DE CONNAISSANCE Selon Alexandre Beaupré, ces comportements qu\u2019il qualifie d\u2019«erratiques» témoignent davantage de la méconnaissance des giratoires que de la témérité des usagers de la route.Il ne doute d\u2019ailleurs pas que les manquements sont aussi nombreux aux intersections classiques.«Aux stop et aux lumières, ce sont clairement des comportements délinquants car les gens savent ce qu\u2019ils doivent faire.Tandis qu\u2019aux giratoires, les conducteurs ne savent pas trop comment se comporter», fait remarquer l\u2019ingénieur.Cette insécurité entraîne souvent un excès de prudence qui peut devenir dangereux car c\u2019est lors de l\u2019entrée dans l\u2019anneau que les risques d\u2019accidents augmentent dans un giratoire.lesoleil.cyberpresse.ca DES CONDUCTEURS DANGEREUX Le Soleil a répertorié plusieurs comportements à risque au carrefour giratoire du boulevard Saint-Jacques.cyberpresse.ca/le-soleil/videos ?¦ Campagne d'éducation suggérée Le mémoire de maîtrise d'Alexandre Beaupré est un véritable plaidoyer en faveur d'une vaste campagne d'éducation populaire sur le thème des giratoires.Aux États-Unis, où il a participé récemment à un colloque international sur les giratoires, ce sont les municipalités et même les constructeurs de routes qui se chargent d'instruire les automobilistes avec des publicités télévisées et des vidéos en ligne.Ici, la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ) pourrait orchestrer une campagne ponctuelle, selon M.Beaupré, mais tous les efforts sont tournés vers les principales causes d'accidents graves, comme la vitesse et l'alcool au volant.Le chercheur estime que la SAAQ pourrait minimalement inclure une question sur les carrefours giratoires dans les examens de conduite puisqu'à peu près toutes les régions en recensent désormais quelques-uns.Ses recherches ont en effet révélé que les manuels de conduite ne sont pas à jour et que les écoles de conduite effleurent la question avec leurs élèves.Une question obligatoire les obligerait à plus de rigueur, selon lui.Annie Morin leSoleil mardi 31 mai 2011 Actualités 3 wmm i v*éâ$B.&UXVo\\ ! »V ¦ éi \" x En 2010, un nombre record de 53 985 personnes immigrantes ont été admises au Québec.Le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, avait présidé en juin dernier une cérémonie spéciale de citoyenneté à la Citadelle de Québec au cours de laquelle 23 nouveaux citoyens canadiens provenant de 14 pays différents ont été assermentés.\u2014 photothèque le soleil, yan doublet Repenser l'immigration 50 000 nouveaux arrivants par année, c'est trop, disent les conseillers du Ministère Jean-Marc Salvet\tn\tm Jl* fl jmsalvet@lesoleil.com\tr-sl Le «volume d'immigration» au Québec est trop élevé, dira aujourd'hui le président du syndicat des professionnels du gouvernement québécois au nom des conseillers en immigration.À l\u2019instar de l\u2019Action démocratique du Québec, Gilles Dussault affirme que le nombre d'immigrants devrait être ramené de 50 000 à 40 000 par année.«Cinquante mille, c\u2019est trop, quant à nous, compte tenu des moyens qu\u2019on a, confie Gilles Dussault en entrevue avec Le Soleil.Les conditions dans lesquelles la sélection [des immigrants] s\u2019opère sont à repenser.» «À 40 000 par année, on serait probablement capable de faire unejob qui a du bon sens», ajoute-t-il.Le président du Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ) insiste : les conseillers en immigration du ministère de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles sont mus par un souci d\u2019intégration des personnes immigrantes.Ils défendent l\u2019apport de l\u2019immigration.Mais une immigration maîtrisée, dit-il.La très délicate question des seuils d\u2019immigration, qui fait rage partout en Occident, sera débattue à partir d\u2019aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale.Différents groupes, dont le SPGQ, participeront à la consultation publique sur la planification de l\u2019immigration 2012-2015, qui vise l\u2019accueil de 50 000 immigrants par année.«À l\u2019instar d\u2019autres sociétés occidentales, l\u2019immigration suscite au Québec des débats sur les modèles d\u2019intégration, les changements sociaux et les valeurs communes à promouvoir», peut-on lire dans le document gouvernemental de consultation.S\u2019ajoute, dans le cas très particulier du Québec, la question cruciale du français et de l\u2019avenir d\u2019une société francophone.«MYTHE» Si on le regarde avec une loupe, on constate que le document de la ministre Kathleen Weil prévoit une baisse de l\u2019immigration par rapport à l\u2019an dernier, alors qu\u2019un record de 53 985 personnes immigrantes ont été admises au Québec.Si on le considère sur une échelle plus large, on constate qu\u2019il prévoit une stabilité \u2014 sur un plateau relativement élevé, cela dit.En fixant une moyenne de 50 000 immigrants par année en 2012, 2013, 2014 et 2015, le total des nouveaux arrivants s\u2019élèverait à 200 000.Exactement le même nombre qu\u2019au cours des quatre dernières années.En commission parlementaire ce matin, Gilles Dussault s\u2019emploiera à déboulonner ce qui lui paraît être un «mythe».«Il ne faut pas faire reposer sur l\u2019immigration toute la solution du problème de démographie du Québec.Il existe beaucoup de mythes, entre autres que l\u2019immigration va tout régler parce que notre taux de fécondité est trop bas pour assurer le renouvellement de la population.» L\u2019an dernier, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Gérard Deltell, avait indiqué qu\u2019il fallait revenir au niveau d\u2019immigration de 2006, soit environ 10 000 personnes de moins par année, pour favoriser une intégration «réussie».{{Il ne faut pas faire reposer sur l\u2019immigration toute la solution du problème de démographie du Québec)) \u2014 Gilles Dussault, président du syndicat des professionnels du gouvernement québécois PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE \t\t\t 1834927 jardinmobile.com VJ?DU QUEBEC> cat no 1 en paquet V'Jf DU QUEBEC> entiers blancs, d\u2019Ontario cat no 1, contenant de 227 g des États-Unis cat no 1 3 POUR POO 3I1IIHI! CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 6 JUIN 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 Actualités Lorsque l'église s'en va À la place de Péglise Notre-Dame-de-Pitié, en démolition, Action Habitation bâtira 44 logements pour personnes âgées.\u2014 photo fournie par jocelyn boily 1-800-268-1494 ItfWW.-BENËSTPIEtBeÆA-l 4* i Le clocher était tombé la veille.Les mâchoires hydrauliques attaquaient ce matin-là la toiture et les pierres de façade.Il a fondu sur moi au milieu de la rue.«Vous avez remarqué le nom de l\u2019entrepreneur?» J\u2019ai cherché l\u2019affiche du regard.Le nom était inscrit en lettres blanches : St-Pierre.Fier de son effet, il enchaîne avec ce passage d\u2019Évangile : «Tu es Pierre et sur cette pierre, je bâtirai mon Église.» Il s\u2019amusait du contraste.Saint Pierre, bâtisseur de l\u2019Église, était farouchement occupé ce jour-là à la démolir.Pas de pitié pour Notre-Dame.Les pierres déboulaient en désordre au pied de la façade, coin Saint-Vallier et Général-Vanier, dans la basse ville.Une église en chute libre.Dans deux semaines, il n\u2019en restera que le souvenir.Des bancs partis pour Haïti, des prie-Dieu et des statues décoratives rachetés ici et là par des citoyens avec «l\u2019ange qui dit merci» en recevant les oboles.La «pierre angulaire» datée de 1946 et la flèche du clocher ont aussi été récupérées.À la place de l\u2019église, Action Habitation va bâtir 44 logements pour personnes âgées.Un immeuble de quatre étages.Un peu moins haut que l\u2019ancienne église, mais encore trop au goût des voisins, qui auraient préféré un étage de moins.L\u2019ex-conseillère municipale Louise La-pointe, qui habite à deux rues, a tenté à l\u2019époque de limiter par le zonage le gabarit des projets de remplacement des églises du quartier.Elle est d\u2019accord pour densifier la ville, mais croit que le projet rue Saint-Vallier sera une «monstruosité».Pas tant pour les voisins que pour les personnes qui vont habiter le nouvel immeuble, explique-t-elle.Elle dénonce l\u2019exiguïté des futurs logements, le manque d\u2019espace pour respirer, la minceur des services qui y seront of- ferts.Et alors?Je soumets que personne n\u2019est forcé d\u2019habiter un logement qui ne lui convient pas.Elle insiste que l\u2019immeuble cible des personnes âgées défavorisées qui «prennent ce qu\u2019elles peuvent» avec leurs moyens.Un argument d\u2019altruisme.Intéressant.Cela change du réflexe primaire du «pas dans ma cour».Mais je doute que l\u2019altruisme soit la motivation première de la majorité de ceux qui ont critiqué la hauteur du projet.On peut avoir la nostalgie de l\u2019église de son quartier sans diaboliser le changement.Denise Savard allait à l\u2019époque à la quincaillerie et à la boucherie de l\u2019autre côté de la rue.C\u2019est de là qu\u2019elle a vu bâtir l\u2019église Notre-Dame-de-Pitié.Elle s\u2019y est plus tard mariée, y a fait baptiser ses quatre enfants, y a pleuré ses deux parents.Elle n\u2019allait plus beaucoup à la messe mais jusqu\u2019à la fermeture, elle y retrouvait ses Fermières.Avant la démolition, elle a racheté une feuille de cuivre.Avec un poinçon, elle en fera des anneaux à collier qu\u2019elle compte distribuer.Sa façon de garder l\u2019église près des cœurs.Gilles Lamontagne a acheté sa maison en 1970, à l\u2019époque où Gilles Lamontagne était maire.La Ville venait d\u2019aménager les berges de la Saint-Charles derrière chez lui.Il a payé 13 000 $.La maison vaut au- leSoleil mardi 31 mai 2011 Il y a des églises quil est impératif de Æ i conserver; d'autres pas.Notre-Dame-de-Pi tié était de ces dernières jourd\u2019hui plus de 200 000 $.On n\u2019arrête pas le progrès.Il a fréquenté l\u2019église jusqu\u2019à sa fermeture, assez pour savoir qu\u2019il n\u2019y avait plus que 30 ou 40 personnes par dimanche.Pas assez pour payer le chauffage.Il voit partir l\u2019église avec un «pincement au cœur» mais n\u2019en fait «pas de drame».Il va depuis à la paroisse voisine de Saint-Malo.Depuis 1997, une quinzaine d\u2019églises de la ville de Québec ont été vendues, démolies ou transformées, dont neuf depuis deux ans, incluant Notre-Dame-de-Pitié.Cela pourrait suggérer que le rythme s\u2019accélère, mais le responsable des fabriques au diocèse, Rémi Gagnon, perçoit plutôt que la tendance «se poursuit».Les églises sont souvent le cœur géographique des quartiers.Lorsqu\u2019elles s\u2019en vont, c\u2019est un peu l\u2019âme du quartier qui part aussi.Cela provoque chaque fois des déchirements et des débats sur des enjeux urbains, communautaires, identitaires et symboliques, parfois sur le patrimoine et l\u2019architecture.Il y a des églises qu\u2019il est impératif de conserver, d\u2019autres pas.Notre-Dame-de-Pitié était de celles-là.Après les funérailles, le quartier finira par s\u2019en remettre.Perdre une église a moins de conséquences pour la vie de la ville que perdre une école.Uip .a ;¦ esoleil.cvberpresse.ca VIDEO Les résultats d'expertises pour expliquer la présence d'immenses trous à Charlesbourg seront connus dans deux semaines : cyberpresse.ca/le-soleil/ videos NOS BLOGUES VIDÉO Carrefour giratoire : des conducteurs dangereux Le Soleil a noté plusieurs comportements à risque au carrefour giratoire du boulevard Saint-Jacques : cyberpresse.ca/le-soleil/videos CARICATURES JEAN-FRANÇOIS CLICHE Pas de lunettes de soleil pour le caribou Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires-bourse 22 et 24 dans les cinémas\t32 décès\t41 divertissements\t36\thoroscope\t39 loteries\t35 petites annonces\t38 politique\t8 santé\t34\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.21\tMÉTÉO fnin-15\trO'1* EN DÉTAIL Ciel variable\tV\t/ ¦*39\t; Accumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 130,3 L'an dernier: 35,8 ; Cet été: 130,3\tL'été dernier: 35,8 \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au j 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) i H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1\tr-.\t1\t\u2022! DE 50 % DE 1 Soleil papier recycle.Merci de recycler ce journal.éditorial\t21 gens de passion\t37\tsports\t42 télévision\t30\tRenseignements\t418 686-3233 Publicité\t418 686-3435\t\t\t 4 leSoleil mardi 31 mai 2011 Actualités 5 Grief pour congés annulés Les policiers de Québec contestent 24 refus de vacances prévues lors de la fête nationale Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com La Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec tentera de convaincre un arbitre de griefs, mardi prochain, de forcer le service de police à accorder les vacances qu\u2019ont demandées 24 policiers en vue de la soirée des festivités de la Saint-Jean-Baptiste.Dans le cadre de ces festivités, tous les policiers de la Ville de Québec devront travailler les 23 et 24 juin prochain, dans le but de mieux encadrer la fête nationale dans le secteur de la Grande Allée et des plaines d\u2019Abraham, festivités que certains comparent à une beuverie.Dans ce contexte, la direction de la police a donc rejeté les demandes de vacances de ces 24 policiers et mobilisé tous ses effectifs, soit 714 policiers au total.Elle avait annoncé son intention dès le mois de février.À l\u2019époque, la Fraternité avait indiqué à la police de Québec qu\u2019elle contesterait tout refus de vacances pour les 23 et 24 juin.En réponse à une lettre de la Fraternité à ce sujet, le directeur adjoint à la police de Québec Michel Desgagnés a répondu que la direction du service «n\u2019avait aucune information à l\u2019effet que l\u2019événement [les fêtes de la Saint-Jean] est majeur et exceptionnel par rapport aux années antérieures».Dans cette missive datée du 15 février dont Le Soleil a obtenu copie, M.Desgagnés affirme que cette décision de mobiliser l\u2019ensemble des forces policières a été prise à la suggestion des officiers chargés de la préparation de l\u2019encadrement de ces festivités.Comme la direction ne pense pas que la Saint-Jean-Baptiste de cette année sera un «événement majeur et exceptionnel par rapport aux années antérieures», le président de la Fraternité, Bernard Lehré, ne comprend pas pourquoi l\u2019employeur a recours à l\u2019article 19.10 de la convention collective lui permettant d\u2019annuler des vacances de ses policiers.«Àl\u2019exception de cas de rassemblement de foule, d\u2019émeute, de fléau, de conflagration ou autre événement similaire, une ou un constable ne peut être appelé au travail au cours de ses vacances annuelles», peut-on lire à cet article 19.10.«La seule fois que la direction a mobihsé tout le monde, c\u2019était pour le Sommet des Amériques, a dénoncé M.Lehré.Je m\u2019attends donc que la Ville nous démontre devant l\u2019arbitre ce qui est exceptionnel dans le cas de la Saint-Jean et ce qui est comparable au Sommet des Amériques.L\u2019article 19.10 doit être invoqué pour des situations exceptionnelles.Alors, quelle est l\u2019urgence d\u2019empêcher ces 24 policiers d\u2019avoir leurs vacances avec leurs proches, surtout si M.Desgagnés dit qu\u2019il ne s\u2019attend pas à un événement exceptionnel?» C\u2019est carrément du niaisage! [.] Si l\u2019arbitre penche du côté de la Fraternité, le chef va permettre les demandes de vacances, pour ensuite les refuser de nouveau, à l\u2019approche de la Saint-Jean \u2014 Richard Côté, responsable des dossiers policiers à la Ville de Québec Le vice-président du comité exécutif et responsable des dossiers policiers à la Ville de Québec, Richard Côté, dénonce le dépôt de ce grief par la Fraternité.«C\u2019est épouvantable, a-t-il lancé.C\u2019est carrément du niaisage! Quand le chef Serge Bélisle a annoncé aux policiers en février qu\u2019il allait refuser toute demande de vacances pour ces deux journées-là, il l\u2019a fait pour être bon joueur avec les policiers et les prévenir d\u2019avance.Dans leur argumentaire devant l\u2019arbitre, les policiers vont dire qu\u2019on ne pouvait pas les avertir à l\u2019avance que tout le personnel allait être mobi- «s mm La mauvaise presse sur ce qui est devenu une beuverie pour certains est un des arguments de taille pour mobiliser tout le personnel policier, croit le vice-président du comité exécutif et responsable des dossiers policiers à la Ville de Québec, Richard Côté.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck lisé pour la Saint-Jean.Alors, si l\u2019arbitre penche du côté de la Fraternité, le chef va permettre les demandes de vacances, pour ensuite les refuser de nouveau, à l\u2019approche de la Saint-Jean.Le syndicat se tire dans le pied avec cette affaire-là, parce qu\u2019ultime-ment, tout le monde va être mobihsé quand même.» M.Côté affirme que l\u2019augmentation du nombre d\u2019arrestations réalisées au cours des dernières fêtes nationales à Québec et toute la mauvaise presse sur ce qui est devenu une beuverie pour certains représentent amplement d\u2019arguments pour mobili- ser tout le personnel policier.Bernard Lehré lui-même sera d\u2019ailleurs mobilisé, les 23 et 24 juin.Durant son mandat de président de la Fraternité, M.Lehré est libéré à temps plein de ses tâches de policier pour se concentrer sur son poste de leader syndical.«Ça ne me dérange pas du tout de travailler pour ces jours-là, car je me suis engagé dans la police pour faire de la police», a indiqué M.Lehré.Lire l\u2019éditorial de Brigitte Breton -^21 L'ALCOOL ENTRE LA THÉORIE ET LA PRATIQUE En théorie, les policiers de Québec ne devraient pas tolérer que les fêtards de la Saint-Jean-Baptiste boivent de l'alcool dans les rues de la haute ville.En pratique, un policier de la Ville de Québec interrogé par Le Soleil se demande comment cette directive pourra être appliquée à la lettre, surtout à travers une foule de plusieurs dizaines de milliers de personnes qui comptera bon nombre de personnes bien éméchées.Comme plusieurs de ses collègues, ce policier de Québec a déjà reçu la formation sur les événements festifs qui a été et qui sera dispensée à tous les policiers de la Ville.Dans le cadre de cette formation, les policiers se sont fait expliquer que la consommation d'alcool ne sera plus tolérée dans les espaces publics et les rues de Québec.«On nous demande d'agir en bon père de famille», a indiqué ce policier, sous le couvert de l'anonymat.«Si on croise une petite gang bien tranquille qui prend une petite bière en marchant, on va les approcher et leurdemanderde vider leur bière, sans nécessairement leur donner de contraventions.Par contre, les plus récalcitrants et ceux qui dérangent davantage se verront remettre une contravention s'ils consomment de l'alcool en public.» Le policier se demande commentées directives pourront être appliquées concrètement.Si les policiers rabrouent sans cesse la consommation d'alcool dans les lieux publics, notre source se demande si cela ne pourrait pas créer des mouvements de foule visant à défier l'autorité.Matthieu Boivin «La Saint-jean à un point critique», selon le maire Labeaume [Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com De plus en plus vue comme une beuverie, la fête nationale sur les plaines d\u2019Abraham a atteint un «point critique», estime le maire, Régis Labeaume.Mais pas question pour Québec d\u2019agir en «fasciste» en réprimant unilatéralement la consommation d\u2019alcool en pleine rue, assure-t-il.«On considère qu\u2019on est rendu à un point critique, il faut agir», a-t-il indiqué en point de presse hier.Celui-ci annoncera la semaine prochaine comment la Ville entend calmer le jeu lors des festivités de la Saint-Jean-Baptiste.La situation est certes loin d\u2019être aussi explosive que lors des émeutes du milieu des années 90, mais le nombre d\u2019arrestations connaît une hausse marquée depuis 2008.Pour freiner la ten- dance, LeSoleil révélait en février dernier que la police comptait augmenter ses effectifs sur le terrain et interdire la consommation d\u2019alcool en pleine rue.Le resserrement des mesures de sécurité se fera sur plusieurs années et non d\u2019un coup sec pour éviter de créer des remous parmi les jeunes fêtards.«On ne peut pas faire ça du jour au lendemain, constate le maire.Les jeunes, ce sont des jeunes.On ne commen- cera pas à devenu* fascistes du jour au lendemain.Il faut être plus intelligents, il faut y aller au fur et à mesure.Il ne faut pas briser la fête non plus.En même temps, il y a des débordements qui nous semblent tellement critiques qu\u2019il faut agir.» Régis Labeaume dit d\u2019ailleurs être «totalement d\u2019accord» avec la campagne publicitaire lancée par Éduc\u2019alcool pour inciter à la modération lors de la Saint-Jean à Québec.Reste à savon jusqu\u2019où ira laVille de Québec cet été pour calmer les débordements de la Saint-Jean.L\u2019annonce devait avoir heu cette semaine, mais dans le tumulte sur le projet de loi privé sur l\u2019amphithéâtre, le tout a été reporté à la semaine prochaine.En mars, le maire disait vouloir avoir «un très sérieux exercice de discussion sur la fête nationale» avec la population.Le temps risque toutefois de manquer d\u2019ici la prochaine fête. 6 Actualités MODIFICATIONS AU SENAT Québec a les conservateurs à l\u2019œil Québec pourrait s\u2019adresser aux tribunaux si jamais le gouvernement conservateur tente d\u2019apporter des changements au Sénat sans négociation constitutionnelle.Dans son édition d\u2019hier, le quotidien Globe and Mail rapporte que le gouvernement de Stephen Harper déposera le mois prochain deux projets de loi pour réformer la Chambre haute.Le premier imposerait une limite au mandat de chaque membre du Sénat, y compris pour ceux qui y siègent déjà.Le second permettrait aux provinces de tenir des élections pour pourvoir les sièges sénatoriaux vacants.Or, selon le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, Pierre Moreau, il ne peut y avoir de changement au Sénat sans modifier la Constitution.«Toute modification au Sénat met à risque l\u2019équilibre créé lorsque le pacte confédératif a été scellé et c\u2019est la raison pour laquelle ça demande une modification constitutionnelle et non pas une loi unilatérale adoptée par la Chambre des communes», a dit M.Moreau.La Presse Canadienne leSoleil mardi 31 mai 2011 AFGHANISTAN Visite surprise de Harper à Kandahar Stephen Harper a effectué une visite surprise en Afghanistan, hier, s\u2019arrêtant dans la région de Kandahar, alors que le Canada se prépare à mettre fin à son engagement militaire de cinq ans pour se concentrer sur la formation de l\u2019armée et de la police afghanes.Le premier ministre a déclaré à environ 500 soldats rassemblés à l\u2019aéroport de Kandahar que le sanglant combat visant à empêcher que la région ne retombe entre les mains des talibans avait été la «grande entreprise» du Canada.«Vous avez été des guerriers courageux, et vous êtes également des voisins compatissants», a-t-il déclaré.Depuis que les troupes régulières se sont jointes au conflit en 2002, le Canada a compté 156 soldats tués.«On pourrait supposer qu\u2019avec tous vos sacrifices et les nouvelles de la mort d\u2019Oussama ben Laden, la menace du terrorisme est disparue», a déclaré M.Harper, qui en était à sa quatrième visite en Afghanistan.«Hélas, ce serait rêver en couleurs.Nous ne pouvons pas prétendre que le terrorisme ne menace plus notre monde, ou même notre pays.» _ La Presse Canadienne ROUTES 116 ET 132 Plus de voies pour plus de trafic Annie Morin I amorin@lesoleil.com Le ministère des Transports du Québec (MTQ) veut plus que doubler l'espace dévolu aux automobiles et aux autobus sur les tronçons des routes 116 et 132 qui mènent au pont de Québec.La direction régionale de Chau-dière-Appalaches tenait une consultation publique, hier soir, à l\u2019école secondaire l\u2019Envol sur la route du Pont, le nom que porte la 116 dans le secteur de Saint-Nicolas.Les travaux envisagés visent à débloquer et rendre plus sécuritaire la portion de cette artère stratégique qui va de l\u2019autoroute 20 jusqu\u2019au pont de Québec en incluant le bout de la route 132 (Marie-Victorin) qui passe sous le vieux pont.On y compte actuellement deux à trois voies de circulation, selon la présence ou non d\u2019une voie réservée au transport en commun et au covoiturage, et de longues files d\u2019attente aux heures de pointe du matin et du soir.Le nombre de collisions arrière et d\u2019accidents liés au virage à gauche y est beaucoup plus élevé que la moyenne provinciale.Le projet présenté hier prévoit augmenter à quatre le nombre de voies pour les automobiles et à deux les voies réservées pour les autobus à l\u2019intérieur de l\u2019emprise du MTQ.Les deux directions seraient séparées par un terre-plein.La piste cyclable demeure tandis que des trottoirs doivent être ajoutés pour les piétons.De nouveaux feux de circulation avec traverses sécuritaires feraient également leur apparition.Fait à signaler, les voies réservées pour le transport en commun sont prévues au centre de la chaussée entre la rue Plante et la route Marie-Victorin et sur les cô- Le projet présenté hier par le ministère des Transports du Québec (MTQ) prévoit augmenter à quatre le nombre de voies pour les automobiles et à deux les voies réservées pour les autobus à Pintérieur de Pemprise du MTQ.\u2014 ILLUSTRATION FOURNIE PAR LE MTQ \u2022^agaii _ .1 i\\ \" M.VI rlpi tés pour le reste du parcours.La Société de transport de Lévis veut aussi faire circuler ses autobus au milieu du boulevard de la Rive-Sud afin qu\u2019ils gagnent en rapidité et donc en fiabilité.DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL Ces suggestions se font dans un contexte d\u2019augmentation constante de la circulation dans ce quartier de Lévis en plein développement résidentiel.Selon l\u2019étude des besoins résumée hier par le consultant Roche, la population doit s\u2019accroître de 11 % entre 2006 et 2026, alors que le nombre de passages à l\u2019approche du pont de Québec devrait minimalement doubler.Si rien n\u2019est fait, les projections font état d\u2019une congestion quasi totale sur l\u2019ensemble du parcours matin et soir.Les quelque 150 Lévisiens présents à la rencontre d\u2019hier ont plutôt bien accueilli le projet, qu\u2019ils auraient voulu voir réalisé bien avant.Interrogé sur les échéanciers, le directeur régional du MTQ, Richard Charpentier, a estimé entre trois et six ans le temps qu\u2019il faudra pour que les travaux se concrétisent.Des citoyens du secteur ont fait remarquer que les problèmes de circulation s\u2019étendaient au rond-point menant au tablier du pont ainsi que de l\u2019autre côté de l\u2019autoroute 20 vers Saint-Rédempteur et sur la route Marie-Victorin vers l\u2019ouest.Le MTQ prévoit s\u2019y attaquer lors de phases subséquentes.D\u2019autres se questionnaient sur l\u2019économie de temps escomptée.«Est-ce que votre solution, c\u2019est de dire : on va se regarder l\u2019un à côté de l\u2019autre aussi longtemps que l\u2019un en arrière de l\u2019autre?Ça ressemble un petit peu à ça, parce que vous ne solutionnez pas l\u2019entonnoir qui arrive au pont», a fait remarquer un résidant.L\u2019ingénieur Raynald Ledoux, de la firme Roche, a admis que le pont de Québec ne serait pas élargi pour autant, mais il a fait valoir que les déplacements à l\u2019intérieur du quartier seraient à tout le moins facilités.Pour diminuer la pression aux heures de pointe, il faudra que les navetteurs changent de mode de transport ou modifient leurs horaires, a poursuivi l\u2019ingénieur.Des publicités touristiques pour attirer les travailleurs [Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com La Ville de Québec compte utiliser ses campagnes promotionnelles touristiques pour inciter du même coup de nouveaux travailleurs à venir s\u2019établir dans la région.«On veut que la Ville fasse de la publicité pour inviter les gens à faire des séjours touristiques, mais, en même temps, viennent travailler et vivre à Québec», a exposé le maire Régis Labeaume, hier.Celui-ci était invité hier à prononcer une conférence devant les membres de l\u2019industrie touristique réunie dans la capitale.«Notre problème à Québec, c\u2019est un manque de ressources humaines.Quand on fait de la promotion touristique, on le fait avec l\u2019intention d\u2019attirer des travailleurs et des cerveaux ici», a expliqué le maire.Pour y arriver, la capitale est à revoir de fond en comble ses communications afin de maximiser l\u2019effet de ses campagnes promotionnelles.Régis Labeaume a dit vouloir ainsi en faire davantage avec les fonds alloués à la promotion de la capitale.«Vendre ton produit touristique, comme ça coûte très cher, il faut être capable de moduler ton message pour plusieurs objectifs.» SECTEUR EN DIFFICULTÉ Les septièmes Assises du tourisme ont toutefois davantage tourné hier autour des difficultés vécues par l\u2019industrie.Alors que le secteur du tourisme connaît une forte croissance à l\u2019international, le Québec fait du surplace.En 10 ans, le nombre de chambres louées a augmenté d\u2019à peine 3,6 %, selon les données du ministère du Tourisme.Dans un rapport remis à la ministre Nicole Ménard, un comité d\u2019experts souligne l\u2019«urgence» de la situation.«Un coup de barre s\u2019impose», écrivent les membres du groupe présidé par Gilbert Ro-zon, fondateur de Juste pour rire.Les investissements privés ont ainsi chuté de 31 % entre 2007 et 2009, tandis que les touristes américains désertent la province, la clientèle étant en baisse de 29 % depuis 2004.Le comité propose de revoir la façon dont le Québec se vend à l\u2019étranger, en misant notamment sur des «produits», à l\u2019instar de la capitale, qui a misé sur le Moulin à images et le Cirque du soleil pour maintenir son élan du 400e.L\u2019industrie touristique se donne six mois pour trouver ces fameux «produits».Le comité Rozon suggère également de miser sur trois axes pour faire la promotion de la province.Montréal et Québec doivent servir de portes d\u2019entrée, la première en attirant les gens avec son caractère festif et la seconde par son aspect «romantique et historique».Le fleuve doit aussi être davantage exploité par l\u2019industrie touristique.Enfin, des pôles touristiques doivent être créés en région en misant sur l\u2019hiver et les produits quatre saisons. M 2011 le Soleil Actualités 7 Des funérailles nationales réclamées pour Alys Robi Appuyé par la famille, un ami de longue date d'Alys Robi demande au premier ministre Jean Charest des funérailles nationales pour la première vedette internationale du Québec.Roger Sylvain, promoteur, impresario et ami de la défunte jusqu'au dernier jour, affirme avoir fait la demande hier auprès du bureau de la ministre responsable des Aînés, Marguerite Blais, afin qu'elle soit transférée à Jean Charest.«Si Pierre Falardeau y a eu droit, pourquoi pas Alys Robi, dit M.Sylvain.Elle a mis le Québec sur la map.» Hier soir, Roger Sylvain n'avait pas eu de réponse.Le petit neveu d'Alys Robi, Martin Latulippe, qui organise les funérailles de la chanteuse, a indiqué hier au Soleil que la famille de MmeRoby soutenait la démarche de M.Sylvain.«On le souhaite, elle le mérite vraiment, dit M.Latul-lippe.C'est une doyenne, une leader, c'est important qu'elle soit reconnue.» Les funérailles d'Alys Robi auront lieu samedi, à i6h, à l'église Saint-Sauveur, au 215, avenue des Oblats.Après avoir lu les dernières volontés de la chanteuse, décédée samedi à 88 ans, M.Latulippe a demandé au curé de la paroisse Saint-Sauveur, Mgr Jean Paré, que la cérémonie ait lieu dans cette église du quartier du même nom, où Alys Robi est née et a passé une partie de son enfance.Les détails de la cérémonie ne sont pas encore fixés.L'église Saint-Sauveur peut accueillir jusqu'à 1800 personnes.Les funérailles seront ouvertes au public, indique M.Latulippe.Alys Robi sera inhumée au cimetière Notre-Dame-de-Belmont, sur le terrain familial.Sa dépouille mortelle sera d'abord exposée à Montréal.Elle sera ensuite acheminée au Complexe Marguerite-Bourgeois à Sainte-Foy où le public pourra lui rendre hommage de 9F1 à 15F130.Marc Allard VOYAGE DE WILLIAM ET KATE À QUÉBEC Une visite éclair F Le jeune couple fera un arrêt au Festival de jazz de Montréal avant de venir célébrer l'anniversaire de la ville de Québec.\u2014 photothèque le soleil 11IRH; «/h V ü I /\t\u2019 iüi Si*33: Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Le bureau du premier ministre Stephen Harper a confirmé hier que William et Kate, le duc et la duchesse de Cambridge, seront de passage à Québec le 3 juillet, dans le contexte d\u2019une visite qui comprendra sept arrêts officiels, entre le 30 juin et le 8 juillet.«La décision du couple de visiter d\u2019abord le Canada est un témoignage de la relation étroite qu\u2019entretient notre pays avec la Couronne et la famille royale», affirme le premier ministre, dans un communiqué de presse qui dévoile les premiers détails sur cette visite fort attendue.Le communiqué rappelle d\u2019ailleurs la visite effectuée en 1951 par la jeune princesse Élisabeth, avant son accession au trône.Lejeune couple sera à Ot- tawa pour célébrer la fête du Canada le 161 juillet.Il fera un arrêt à Montréal pour la dernière fin de semaine du Festival de jazz, le lendemain, et enfin sera à Québec pour l\u2019anniversaire de la ville, le 3 juillet, avant de se rendre le soir même à Charlottetown.Le programme de sa journée à Québec n\u2019a pas encore été arrêté, indiquait hier Jacques Perron, porte-parole de la Ville.Le ministère des Relations internationales (Québec) et les Affaires étrangères ont soumis une liste de lieux à visiter au couple princier.Une fois que ses choix seront connus, les services du protocole se chargeront des préparatifs.«On espère seulement qu\u2019il fera beau, ajoute M.Perron.Depuis 2008, on a toujours eu de la pluie le 3 juillet.» Le prince William a déjà visité le Canada, en 1991 et en 1998.Il s\u2019agira d\u2019un premier voyage pour sa femme, mais le grand-père de Kate, Peter Middleton, avait suivi son entraînement de pilote près de Calgary pendant la Seconde Guerre mondiale.PASSAGES HISTORIQUES La dernière visite de la famille royale à Québec a été celle du prince Andrew, deuxième fils de la reine, et de sa femme, Sarah Ferguson, en 1989.Quant à Élisabeth II, il s\u2019est écoulé 23 ans entre sa visite d\u2019octobre 1964, le fameux Samedi de la matraque, marqué par des affrontements violents, et son retour, en 1987, où elle avait parlé du Québec comme d\u2019une «société distincte».Les autres étapes prévues au voyage sont Charlottetown et Summerside les 3 et 4 juillet, Yellowknife du 4 au 6 juillet et Cal-gary du 6 au 8 juillet.À l\u2019issue de sa tournée au Canada, le couple doit se rendre en visite officielle en Californie, du 8 au 10 juillet.Pour plus d\u2019information : www.royaltour.gc.ca Anniversaire «royal» La reine Élisabeth n'a peut-être pas été invitée pour le 400e de Québec en 2008, mais son petit-fils, le prince William, et sa nouvelle conjointe, Kate Middleton, pourraient se joindre aux festivités organisées par la ville pour souligner son 403e anniversaire de fondation.Chaque 3 juillet, la capitale tient une messe à la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec en matinée, suivie d'une cérémonie pour saluer le père fondateur de la ville, l'explorateur Samuel de Champlain.Des militaires ont ensuite habitude de parader lors d'une cérémonie de droit de cité, un héritage du passé de ville garnison de Québec.Reste maintenant à savoir à quelle étape le couple royal risque de se joindre.Selon nos informations, les deux nouveaux mariés qui en seront à leur premier voyage officiel ensemble pourraient également prendre un bain de foule dans le Petit-Champlain.Le maire de Québec, Régis Labeaume, a pour sa part préféré rester discret sur les détails de la visite royale, disant que la question était délicate.Pierre-André Normandin 6509810 L\u2019AUTRE TÉLÉ La sene tele Millenium NOUVELLE SERIE DÈS CE SOIR 21 h MILLÉNIUM D\u2019APRES LE BEST-SELLER DE STIEG LARSS0N.45 MILLIONS D\u2019EXEMPLAIRES VENDUS.DES MILLIONS D\u2019ENTRÉES AU CINÉMA.ET MAINTENANT LA SÉRIE TÉLÉ.telequebec.tv Télé-Québec leSoleil mardi 31 mai 2011 politique Gilbert Lavoie ® BLOGUE Notre chroniq ueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie glavoie@lesoleil.com MacMillan veut sa part du gâteau On n\u2019a pas une maudite cenne à Québec», tonnait le ministre régional de l\u2019Outaouais, Norm MacMillan, en 2010, en réaction au maire de Gatineau, Marc Bureau, qui voulait l\u2019aide des gouvernements pour le nouvel amphithéâtre des Olympiques de Gatineau.Dix mois plus tard, le gouvernement Charest est toujours aussi cassé, mais le ministre MacMillan a changé de discours.«La réalité, c\u2019est que l\u2019Outaouais a besoin d\u2019un aréna neuf.On a droit à ça, nous aussi, et on va en parler à la table du conseil des ministres», a-t-il déclaré mardi dernier au quotidien Le Droit.Le bal est lancé : maintenant que les libéraux et les péquistes s\u2019entendent comme des larrons en foire autour du projet de Régis Labeaume, les autres villes s\u2019invitent à la fête.avec l\u2019appui de leurs députés.Stephen Harper avait flairé ce piège : il savait qu\u2019en disant oui à Québec, il ouvrait la porte à plusieurs autres demandes ailleurs au Canada.Il a dit non.Aujourd\u2019hui, vous allez trouver des gens qui sont convaincus que Jean Charest pensait que le projet du maire Labeaume allait tomber à l\u2019eau si Ottawa refusait de participer.M.Charest aurait eu l\u2019air généreux sans avoir à débourser quoi que ce soit.Ce qu\u2019il ne pouvait pas savoir, c\u2019est que le maire de Québec augmenterait sa contribution au lieu d\u2019abandonner.Le gouvernement devra donc tenir parole, même s\u2019il crée ainsi des attentes ailleurs.Dans le cas de Gatineau, la facture sera de 22 millions $ pour Québec, soit le tiers du coût total évalué à 67 millions $.Le maire Bureau estime qu\u2019avec «le provincial, ça va aller assez rapidement.» Quant au fédéral, M.Bureau admet qu\u2019il va «devoir trouver une façon de travailler».On pourrait peut-être lui suggérer de donner sa recette à Régis Labeaume s\u2019il obtient 22 millions $ de Stephen Harper.De même, M.Labeaume pourrait donner sa recette à son collègue de Gatineau si Ottawa refuse.Augmenter la contribution de la Ville, par exemple?PAS D'APPEL D'OFFRES Le plus ironique, dans le cas de Gatineau, c\u2019est que la ministre des Affaires municipales du temps, Nathalie Normandeau, avait bloqué en 2009 l\u2019entente conclue entre la Ville et les Olympiques de Gatineau pour la reconstruction de leur aréna.«Les services juridiques du Ministère sont arrivés à la conclusion que tout le processus mené par la Ville aurait nécessité une demande de soumissions publiques», avait alors expliqué Mme Normandeau.Et voilà que, deux ans plus tard, le gouvernement Charest se prépare à valider l\u2019entente entre M.Labeaume et Québécor, même s\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019appel d\u2019offres.Vous imaginez la réaction du maire de Gatineau.«J\u2019aurais peut-être dû m\u2019essayer, a déclaré M.Bureau.Si on avait fait la même chose, on aurait déjà bâti l\u2019aréna.» Stephen Harper avait fiai ré ce piège : en disant oui à Québec, il ouvrait la porte à plusieurs autres demandes Le maire de Gatineau n\u2019en veut pas à Régis Labeaume, mais il estime que le gouvernement est «injuste» envers les autres municipalités et qu\u2019il «ouvre la porte vers d\u2019autres choses» en validant l\u2019entente de Québec avec Québécor.Décidément, il y aura beaucoup de monde à l\u2019écoute des travaux de la commission parlementaire qui étudiera, jeudi et vendredi, le projet de loi privé d\u2019Agnès Maltais visant à «bétonner» l\u2019entente entre Québec et Québécor.Le débat ne porte que sur un amphithéâtre, mais il intéresse tous les maires du Québec, qui diront, comme le ministre MacMillan, qu\u2019ils ont «droit à ça» eux aussi.Selon Éric Caire, 1,5 % du temps disponible pour chaque intervenant en commission est généralement octroyé à chacun des députés indépendants.En supposant que le maire Régis Labeaume soit entendu pendant une heure, cela signifierait autour d\u2019une minute chacun.Incluant la question et la réponse.\u2014 photothèque le soleil, Patrice laroche PROJET DE LOI SUR L\u2019AMPHITHÉÂTRE La bataille du temps de parole Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Amir Khadir et dants, qui menacent de leur veto le projet de loi privé sur l'amphithéâtre, pourraient se faire servir la même médecine dans leur combat pour plus de temps de parole en commission parlementaire.Vendredi dernier, le député de La Peltrie, Éric Caire, a écrit à la présidente de la Commission sur l\u2019aménagement du territoire pour réclamer plus de temps d\u2019intervention.Cela devra finalement être négocié avec les leaders parlementaires de chacun des partis.Et, pour être acceptée, une modification doit faire consensus auprès de toutes les formations, a-t-on expliqué au Soleil, hier.«Si on n\u2019a pas un temps de parole raisonnable, on ne pourra pas poser nos questions, réitère M.Caire.[.] Si on muselle les seuls députés qui ont des réticences ou qui s\u2019opposent, ce n\u2019est rien pour nous sécuriser et pour qu\u2019on dise que [le projet de loi] est une bonne chose.Au contraire.» Le projet de loi privé vise à mettre l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor sur la gestion de les indépen l\u2019amphithéâtre de 400 millions $ à l\u2019abri d\u2019éventuelles poursuites.Le député Caire explique que 1,5 % du temps disponible pour chaque intervenant en commission est généralement octroyé à chacun des indépendants comme lui, Marc Picard ou le solidaire Amir Khadir.Ainsi, en supposant par exemple que le maire Régis Labeaume soit entendu pendant une heure, cela signifierait autour d\u2019une minute chacun.Incluant la question et la réponse.«Certaines présentations peuvent être plus courtes, note Christian Dubois, chez Québec solidaire.Quand tu fais les ratios, ça peut devenir absurde.» Le temps d\u2019intervention devra être négocié avec les leaders de chaque parti.Une rencontre doit avoir lieu demain À l\u2019heure actuelle, la commission prévoit siéger pendant huit heures jeudi, et deux heures vendredi.Le Bureau de l\u2019Assemblée nationale refuse d\u2019indiquer avant le début des travaux le nombre de personnes qui défileront.Éric Caire dit avoir entendu parler de «21 groupes inscrits», sans pouvoir toutefois le confirmer officiellement.«Le Parti québécois a déjà regardé le processus d\u2019appel d\u2019offres [pour l\u2019amphithéâtre] et il était prêt à voter la semaine dernière, fait valoir l\u2019indépendant Marc Picard.Ils devraient nous laisser plus d\u2019espace.Est-ce qu\u2019ils vont le faire?Je ne sais pas.» Tous les intervenants contactés hier par Le Soleil disent que les modifications au temps de parole requièrent un consentement unanime.Il suffirait qu\u2019une formation s\u2019oppose pour que les espoirs des indépendants soient déçus.Personne, autant chez les libéraux que les péquistes et les adé-quistes, n\u2019a voulu ouvrir son jeu, hier.Une rencontre doit avoir lieu entre les leaders parlementaires de toutes les formations, peut-être demain, pour départager le temps de parole.Depuis le début de la saga du projet de loi privé, les questions de règlement ont souvent confondu même les experts en procédure.Pour que le projet de loi puisse être voté en Chambre, tous les députés devront consentir à son adoption.Chose à laquelle Amir Khadir se montre particulièrement réfractaire.Il demeure possible que le gouvernement intègre le projet de loi dans une législation omnibus avant la fin de la session, le 10 juin.Même si cette façon de faire fait grincer des dents certains députés. nun CIRQUE DU SOLEIL ;\t- i »r leSoleil mardi 31 mai 2011 Desjardins Cirque du Soleil fait confiance à Desjardins pour le service de paie de ses 5 000 employés à travers le monde.C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises.desjardins.com/entreprises Desjardins Coopérer pour créer l'avenir Commanditaire principal des spectacles de tournée du Cirque du Soleil au Canada.Cirque du Soleil et Logo Soleil sont des marques détenues par Cirque du Soleil et employées sous licence. 10 Actualités leSoleil mardi 31 mai 2011 Un été plus moche qu'en 2010 Marc Allard mallard@lesoleil.com Ceux qui espéraient un été aussi incroyable que l\u2019an passé seront déçus.Dans la région de Québec, celui qui s\u2019en vient risque d\u2019être plus moche.C\u2019est du moins ce qu\u2019anticipe Mé-téoMédia, qui a dévoilé hier ses prévisions météo estivales pour les mois de juin, juillet et août.Après un printemps de parapluies, le magnifique soleil d\u2019hier laissait espérer une chaude saison estivale.Mais non : «Une partie de cette tendance-là [des précipitations au-dessus de la moyenne] pourrait se poursuivre pour une partie de l\u2019été», indique Martin Bélanger, météorologue à MétéoMédia.«Avec la présence de dépressions qui pourraient s\u2019amener en provenance de l\u2019ouest, des secteurs du sud des Prairies, des Grands Lacs, puis ensuite dans le sud de la province [de Québec], poursuit-il, ça ferait en sorte qu\u2019on ait des bandes de précipitations et qu\u2019on serait près, voire légèrement au-dessus des moyennes saisonnières pour la grande région de Québec.» Cela ne veut pas dire que la capitale se fera mouiller tout l\u2019été \u2014 ni d\u2019ailleurs que la pluie tombera 24h sur 24 \u2014 mais qu\u2019au cours des mois de juin, juillet et août, la pluie sera un peu plus abondante et un peu plus fréquente qu\u2019en temps normal.Durant l\u2019été, Québec reçoit en moyenne 333 mm de pluie.L\u2019an dernier, les précipitations pour mai, juin et juillet n\u2019ont atteint que 154 mm, alors que pour ces trois mois, il tombe en moyenne environ 350 mm de pluie sur Québec.Pour ce qui est des températures, elles risquent d\u2019être en dents de scie, alternant comme d\u2019habitude entre journées froides et chaudes.«Mais de façon générale, malgré ces hauts et ces bas, on devrait avoir une moyenne saisonnière qui est près de la normale», indique M.Bélanger.Dans la région de Québec, la température normale de l\u2019été \u2014 juin, juillet et août combinés \u2014 est de 24 degrés le jour et 12 la nuit.BRAVOURE ET ÉLOGES À VALCARTIER Ils se sont exposés aux tirs des talibans pour être en mesure de les localiser, ont gardé leur sang-froid même quand ils étaient encerclés par les talibans, ont risqué leurs vies pour sauver celles des autres soldats canadiens qui étaient en mission avec eux quand une bombe artisanale a explosé sous un convoi.Hier soir, à la Garnison Valcartier, le chef d'état-major de l'armée de terre, Peter Devlin, a remis 32 insignes pour des citations à l'ordre du jour et 16 mentions élogieuses à des militaires des Forces armées canadiennes.Venus de partout au Canada, les soldats ont été récompensés pour leur bravoure, leurs gestes exemplaires et le dévouement dont ils ont fait preuve durant leur déploiement en Afghanistan.Marc Allard \u2014 photo le soleil, erick labbé 3022304 I III Vivez là où Québec \u2014a ^ « I fell Quelques appartements disponibles Menez une belle vie à prix plus accessibles que vous le croyez A PROXIMITE DE TOUT : boutiques, restaurants, musée, Plaines, Grande Allée, Grand Théâtre POUR VOUS FACILITER LE QUOTIDIEN : \u2022\tInfirmier sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d\u2019appel d\u2019urgence \u2022\tSalle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité \u2022\tCour intérieure aménagée \u2022\tTransport par autobus sans frais lors d\u2019activités Deux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d\u2019autonomie Stationnement gratuit pour vos invités Si vous signez votre bail avant le 31 août 1er mois et déménagement GRATUITS 100, Grande Allée Est, Québec 418 522-6444 /tsM/fÿr/&(//\u2022 /r/sYu/À> Visite 7 jours/semaine Perdez 20, 30 ou 40 livres rapidement et sans avoir faim : diète aux protéines ou basses-calories Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé et de la nutrition.¦ CLINIQUE\tSAINTE-FOY , \u2022\t\u2022 r\tPlace Laurier (Edifice Champlain) 418 653-9898 I Maigrir en Santé cha™* 4600, boul.Henri-Bourassa 418 626-9696 LÉVIS 4950, boul.de la Rive-Sud 418 838-9898 Ligne sans frais : 1 888 853-9898 www.cliniquemaigrirensante.ca ^Célébrer! leSoleil ïSoufignez vos événements spéciaux dans cette rubrique 418 686-3326 poste 2261 Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d'excellence Autres Croisière Canal de Panama et Pérou 20 novembre, 18 jours\t° Part'r Bahamas, Panama, Colombie, Costa Rica 3540 $ NEW YORK *7 octobre et 25 novembre.4 jours, 3 nuits.Hôtel à quelques pas\t^ partir de de Times Square * En option : billets pour\tXBA é le Cirque du Soleil « Zarkana »\t0»V y Croisière «Les Fêtes dans les Caraïbes» 23 décembre, 11 jours.St-Thomas, St-Kitts, La Barbade, La Dominique et St-Martin 33 Norvège, Irlande et Islande Cabine avec balcon partir de 3645$ Croisière ties Greqees et Tvrqvie 17 septembre, 2 sem.Istambul, Santorin,\tà partir de Mykonos,Rhodes,Athènes.- 3495$ 15 août, 17 jours Copenhague, Bergen, Fjord de Geiranger, Reykjavik, Dublin et plus.Séjour et croisière.Croisière des 4 mers\tt 27 septembre, 2 sem.à partir de 3975 y Barcelone, Côte d'Azur, Florence, Rome, Naples, Venise, Dubrovnik et Kotor.liilllTlilnl Prix è partir de p.p.en base double.Taxes et frais de transport compris, valides au moment de laparution.Contribution eu Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage en sus.(3,50 S/1000 $) - I FLEURY Permis du Québec 2666, chemin Ste-Foy (à quelques pas de l'Hôpital Laval) 418 657-5757 \u2022 sans frais 1 888 657-5759 www.voyagefleury.com leSoleil mardi 31 mai 2011 Actualités 11 jack Layton a marché à travers la ville de Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix avec le chef pompier Gilles Bastien.\u2014 photo la presse canadienne Layton constate les dégâts et critique Harper SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX \u2014 De passage en Montérégie hier matin, le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Layton, a qualifié «d\u2019insulte» la décision du gouvernement Harper de ne pas laisser les soldats des Forces canadiennes sur place jusqu\u2019au retrait des eaux pour aider la population avec le nettoyage.«Je vais demander au gouvernement de changer le mandat [de l\u2019armée].Parce qu\u2019on a besoin de plus de flexibilité.C\u2019est le temps d\u2019agir.C\u2019est pas le temps de chercher des excuses pour envoyer les soldats ailleurs», a déclaré le chef du NPD.Canne en main, M.Layton est arrivé en matinée à Saint-Paul-de-l\u2019île-aux-Noix pour constater les dégâts causés par les inondations historiques qui touchent la région depuis six semaines.Le chef du NPD s\u2019est brièvement entretenu avec le maire de Saint-Paul-de-l\u2019île-aux-Noix, Gérard Dutil, qui a lui aussi attaqué le gouvernement fé- déral pour sa gestion de la catastrophe.Le maire Dutil a qualifié les réactions du gouvernement de «moches» en mentionnant que «l\u2019écoute n\u2019a pas été fameuse».«On n\u2019a pas la même définition de l\u2019urgence», a ajouté M.Dutil.Hier matin, le coordonnateur gouvernemental de l\u2019Organisation de la Sécurité civile du Québec, Guy Laroche, a mentionné que la rivière Richelieu devrait monter encore de trois à six centimètres aujourd\u2019hui.La Presse 22588959 BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Place TELUS 300, rue Saint-Paul Ouest Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys 550, boul.Wilfrid-Hamel, local C-33 Expert-Cell Télécom 5237, boul.Wilfrid-Hamel Normand Nadeau Communication Orizon Mobile 550, rue Marais Alma Centre Alma 705, av.du Pont Nord Baie-Comeau MD Communication Centre régional Manicouagan Beauport D2 Technologie Inc.Promenades Beauport 3333, rue du Carrefour, porte 1 Charlesbourg Normand Nadeau Communication Carrefour Charlesbourg Chicoutimi Place du Royaume Orizon Mobile 1265, rue Bersimis Lévis Kiosque Normand Nadeau Galeries Chagnon Orizon Mobile Mégacentre Rive-Sud Rimouski Kiosque Fortier Solutions Sans Fil Carrefour Rimouski 419, boul.Jessop Fortier Solutions Sans Fil 192, rue Saint-Germain Est 418-723-3232 Fortier Solutions Sans Fil 458, boul.Saint-Germain Ouest Rivière-du-Loup Kiosque Fortier Solutions Sans Fil Centre commercial Rivière-du-Loup Électronique Mercier 162, rue Fraser Sainte-Foy Place Sainte-Foy Laurier Québec Normand Nadeau Communication Plaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy Sainte-Marie de Beauce Kiosque Normand Nadeau Les Galeries de la Chaudière 1116, boul.Vachon Nord Normand Nadeau Communication 500, boul.Vachon Nord Saint-Georges de Beauce Kiosque Normand Nadeau Carrefour Saint-Georges 8585, boul.Lacroix Sept-îles MD Communication Place de Ville Offres valables jusqu'au 31 mai 2011.TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.* Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent avec une entente de service de 3 ans à un forfait voix et données Simplicité de 50$ ou plus ou à un forfait BlackBerry Réseaux sociaux ou BlackBerry Courriel & Ml.Le prix courant avec entente de 3 ans est de 49,99$.f Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent avec une entente de service de 3 ans à un forfait voix et données Simplicité de 50$ ou plus.Les prix courants avec entente de 3 ans sont de 29,99$ pour le LG Shine Plus, de 99,99$ pour le HTC Desire HD, de 79,99$ pour le Motorola Defy et de 149,99$ pour le Nexus S.tCette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données.Branchement comme modem inclus.L'utilisation de données excédant les niveaux Flex est facturée au tarif de 0,05$ par Mo.Consultez telusmobilite.com pour en savoir plus sur les niveaux de données Flex.L'accès à BlackBerry Enterprise Service n'est pas inclus.Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet ou par gigaoctet et arrondies au Ko près (1 Go = 1 024 Mo, 1 Mo = 1 024 Ko).L'utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.Avec un téléphone intelligent ANP ou BlackBerry (avec le Service BlackBerry Internet seulement).Des frais de3$/Mo s'appliquent à la transmission de données en itinérance aux États-Unis et sont facturés par tranches de 1 Ko par session.La transmission de données en itinérance à l'extérieur du Canada et des États-Unis est facturée au coût de 25$/Mo par tranches de 20 Ko par session.**Messages des services Privilège en sus.Des frais additionnels de 200 s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.Les messages texte envoyés ou reçus en itinérance mondiale seront facturés au tarif de 600.La messagerie multimédia utilisée à l'extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance.ftVos dix numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900.Les appels nationaux désignent les appels locaux et interurbains échangés au Canada avec le téléphone mobile du client.Les frais d'itinérance et de transmission internationale sont en sus.Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation à telusmobilite.com.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple et tellusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays.Google, le logo Google, Google Maps, YouTube, Android et Gmail sont des marques de commerce de Google Inc.Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2011 TELUS.Prix poids plume Faites vite.Le solde se termine le 31 mai.BlackBerry® Bold™ 9780 LG ShineMD PlusMC HTC DesireMC HD $* Entente de 3 ans O 0$\t29 99 $f Motorola DEFY\" i99$ 29! NexusMC S 99 $t 99 Entente de 3 ans Entente de 3 ans Entente de 3 ans Entente de 3 ans f\tA \t¦ Jusqu\u2019à 1 Go de données* Ajoutez\t¦ Messages texte, photo et vidéo illimités** le forfait\t¦ Appels nationaux illimités avec vos 10 numéros préférés1\"! Flex 55\t¦ 200 minutes d\u2019appel local en tout temps incluses \t¦ Appels locaux illimités en soirée (dès 18h) et le week-end 2 Détails en magasin ou à telusmobilite.com/soldes ELUS le futur est simple* Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com 12 \u2022gytAijvF SÉJLsü leSoleil mardi 31 mai 2011 1834757 leSoleil mardi 31 mai 2011 Actualités 13 Legrand offrait de la drogue à sa jeune victime Richard Hénault rhenault@lesoleil.com «Il fallait que mon enthousiasme et mon vice soient à la hauteur des cadeaux qu\u2019il me donnait pour se faire rassasier sexuellement.» Les cadeaux, la drogue, l\u2019alcool et l\u2019argent servaient à Marc Legrand pour acheter les faveurs et le silence de sa victime dès l\u2019âge de 11 ans, a relaté hier l\u2019homme maintenant âgé de 42 ans.Il témoignait au cours des représentations sur la peine qui sera infligée au réputé musicien et commerçant qui connaissait ses heures de gloire à Québec à l\u2019époque.L\u2019individu maintenant âgé de 74 ans a plaidé coupable, en décembre, pour ses crimes commis entre 1983 et 1987.À cette époque, le garçon de 11 ans et son frère aîné ont commencé à se rendre dans les grandes résidences qu\u2019ont habitées Legrand et son conjoint, Marc Lepage, prétendument pour y faire du ménage.À raison d\u2019une fois par semaine environ, des gestes de fellation et de masturbation étaient échangés entre le pédophile et sa victime.«Nous étions l\u2019escouade du mé- nage», a ironisé le quadragénaire, ajoutant qu\u2019autant pour le récompenser que pour sauver les apparences, Legrand lui versait chaque fois 40 $ en «argent de poche» pour son «ménage».ALCOOL ET PORNO DÈS 11 ANS Les deux hommes donnaient plutôt de la drogue et de l\u2019alcool aux garçons et ils leur faisaient voir des films pornographiques.«Dès l\u2019âge de 11,12 puis 13 ans, j\u2019étais assommé», a déclaré l\u2019homme, qui a continué à consommer des stupéfiants et de l\u2019alcool durant un certain temps après les abus, qui ont duré jusque vers l\u2019âge de 17 ans, lorsqu\u2019il a commencé à travailler pour Legrand.Il n\u2019en consomme plus depuis quelques années.Durant la période des abus, le musicien et commerçant, qui habite aujourd\u2019hui Saint-Sauveur, dans les Laurentides, faisait à son jeune objet sexuel des cadeaux de plusieurs centaines de dollars, dont des instruments de musique.«J\u2019étais dompté comme un petit chien», a déclaré le quadragénaire pour expliquer pourquoi il persistait à se rendre chez Legrand, et ce, malgré la douleur physique au pénis que l\u2019ardeur du pédophile lui causait.La victime estime qu\u2019il était sous «l\u2019emprise de l\u2019alcool, de la drogue, du sexe et de l\u2019argent».Il admet avoir «adoré» la drogue et l\u2019alcool : «Ça m\u2019assommait pour ne pas voir des corps flasques sur moi.Et la seule chose que j\u2019ai payée, moi, c\u2018est mon innocence!» À23 ans, le jeune homme a dévoilé son secret, mais il n\u2019est pas parvenu à trouver l\u2019aide qu\u2019il recherchait.De son côté, Legrand lui a reproché d\u2019avoir brisé le lien d\u2019amitié qu\u2019il entretenait avec sa famille.La procureure de la Couronne, Me Carmen Rioux, et l\u2019avocat de l\u2019inculpé, Me Luc Simard, présenteront leurs plaidoiries vendredi.Procès Turcotte : un témoin expert de la défense a omis des faits, dit la Couronne MONTRÉAL \u2014 En réalisant son rapport d\u2019évaluation sur Guy Turcotte, la psychiatre Dominique Bourget n\u2019a pas tenu compte de faits qui démontraient l\u2019acuité de sa conscience le soir où il a tué ses enfants, le 20 février 2009.C\u2019est ce qu\u2019a insinué la procureure de la Couronne Marie-Nathalie Tremblay, hier, en amorçant son contre-interrogatoire de la Dre Bourget, témoin expert retenu par la défense pour donner son avis sur l\u2019état mental de M.Turcotte au moment du drame.La Dre Bourget estime que M.Turcotte était dans un état dépressif et hautement suicidaire lorsqu\u2019il a commis son terrible geste.Sa capacité de jugement et de raisonnement était profondément perturbée du fait des «altérations de son état de conscience».De plus, il avait consommé du mé-thanol, un facteur supplémentaire.Mme Bourget est d\u2019avis que M.Turcotte a agi de façon impulsive et qu\u2019il n\u2019avait pas pleinement conscience de ses gestes.Me Tremblay s\u2019est employé à faire ressortir des éléments qu\u2019elle considère significatifs et dont le rapport de Mme Bourget ne parle pas, ou qu\u2019il situe mal dans le temps.Le soir du drame, M.Turcotte a téléphoné à une ancienne voisine qui devait garder les enfants le lendemain, pour la décommander.Mme Bourget situe cet appel à 20h.M.Turcotte l\u2019a plutôt fait vers 20h30, juste avant ou après avoir laissé un message sur le répondeur de l\u2019agent d\u2019immeubles avec qui il avait rendez-vous le lendemain, aussi pour se décommander.La Dre Bourget n\u2019en fait pas mention dans son rapport.Elle estime que cela n\u2019a pas une importance capitale.Vers 20h30, M.Turcotte a appelé sa mère.Ils ont parlé pendant une heure environ.Me Tremblay a fait ressortir qu\u2019il avait parlé du fait que l\u2019amant de sa femme avait pris sa place dans son lit et dans sa maison et de différentes autres choses, mais qu\u2019il n\u2019avait pas parlé de ses enfants.Or, Mme Bourget retient que Guy Turcotte a tué ses enfants pour qu\u2019ils ne le trouvent pas mort le lendemain.Me Tremblay s\u2019est livré au même exercice avec les verbalisations et l\u2019attitude de M.Turcotte au lendemain du drame.Après avoir découvert les petits corps des victimes dans leurs chambres, un policier a trouvé Guy Turcotte caché sous son propre lit.«Tu es un imbécile», s\u2019est exclamé le policier, ce à quoi M.Turcotte a répondu : «Je le sais.» Cela démontre, estime Me Tremblay, que M.Turcotte était très conscient.La psychiatre a indiqué qu\u2019elle n\u2019avait pas mis beaucoup de «citations» dans son rapport parce qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un portrait général.La Presse 3022737 SOLDES *5O0/0 B/AlS/LlElR HORST B A S L E R LUCIA h Toutes ventes finales 'kN Danielle Morali - Place Ste-Foy - ________Place Ste-Foy 418 656-9141_ / 30 ans d'expérience / 9 conseillères en mode ?2 couturières à votre service 3022349 SUZUKI UNE AUTO PAS ORDINAIRE Soyez différent.GRAND VITARAJX 4WD 2011 Sortez de l\u2019Autordinaire aux commandes d\u2019un VUS compact qui vous offre les capacités hors-route et l\u2019aspect pratique d\u2019un authentique VUS, ainsi que tout le confort voulu sur la route.Le système de déverrouillage et démarrage sans clé SmartPassMC, le programme de stabilité électronique (ESP), la meilleure capacité de remorquage de sa catégorie et le moteur écoénergétique du Grand Vitara rendront vos escapades encore plus agréables.Voici notre candidat de choix pour sortir de l\u2019Autordinaire, aussi bien sur la route que hors des sentiers battus.27 280 $t PRIX DE VENTE ELLE EST À VOUS POUR 8750$ PAR SEMAINE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT g»/.POUR 72 MOIS $\t SUZUKI\t J SUZUKI L\u2019Ancienne-Lorette 6345, boul.Hamel Ouest, L'Ancienne-Lorette 418 872-0005 www.royalsuzuki.ca LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : *tToutes ces off res et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1595$ pour le Grand Vitara JX 4WD 2011 avec transmission automatique modèle L2TB5T1) et la taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant).Ces offres et les prix de vente n\u2019incluent pas les taxes applicables, l\u2019immatriculation, les frais d\u2019inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 1 800 $.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Voir les concessionnaires participants pour plus de détails.\u2018Offres de financement à l\u2019achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit.L\u2019offre spéciale de versements toutes les deux semaines sur le Grand Vitara JX 4WD 2011 avec transmission automatique modèle L2TB5T1 (prix de vente 27 280 $) porte sur une période de 72 mois.Les taux d\u2019intérêt du financement à l\u2019achat avec versements aux deux semaines pour 72 mois sont établis ainsi : le Grand Vitara JX 4WD 2011 à 0 %.Le versement à la semaine est de 87,50 $ avec un acompte de 1 800 $ à l\u2019achat.Les frais de crédit sont de 0 $.L\u2019obligation totale est de 27 280 $.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2011.1 Lorsque équipé adéquatement. 14 Actualités leSoleil mardi 31 mai 2011 Le gras du lait, pas si néfaste Claudette Samson csamson@lesoleil.com Le débat dure depuis maintenant une trentaine d\u2019années : les gras saturés contenus dans le lait et les produits laitiers sont-ils néfastes pour la santé cardiovasculaire?Non, affirme sans équivoque un chercheur de l\u2019Université Laval.Benoît Lamarche a consulté les grandes études épidémiologiques réalisées un peu partout dans le monde.Pas moins de 350 000 personnes ont été suivies à long terme, dit-il.Or, les gros consommateurs de produits laitiers ne font pas plus d\u2019infarctus que ceux qui en consomment peu, expliquait-il hier en marge d\u2019un colloque sur le lait qui se tient pendant deux jours à Québec.Pourtant, reconnaît-il, ce résultat va à l\u2019encontre de ce qu\u2019on connaît des effets des gras satu- rés sur la santé.Il ne fait aucun doute que si vous augmentez significativement votre consommation de beurre pendant une période donnée, votre taux de cholestérol augmentera, dit-il, ce qui constitue un risque accru de maladie cardiovasculaire.Ce constat laisse supposer que les autres éléments contenus dans le lait et ses dérivés ont un effet de protection qui contrebalance celui des seuls gras, dit le chercheur du département des sciences des aliments et de nutrition.tion de produits laitiers à titre préventif.Or, le lait a des effets positifs sur d\u2019autres aspects de la santé, par exemple celle des os, ce qu\u2019il ne faudrait pas perdre de vue.QUESTION DE QUANTITÉ Devant le parterre de chercheurs, d\u2019étudiants et de représentants de l\u2019industrie, M.Lamarche a aussi fait le point sur les gras trans contenus dans les produits laitiers.Maintenant que le Canada a banni ces mauvais gras des aliments transformés comme les frites ou le pou- Bien des gens limitent leur consommation à titre préventif, mais le lait a des effets positifs sur la santé «C\u2019est dérangeant par rapport aux recommandations d\u2019abaisser les gras saturés», croit M.Lamarche, puisque bien des gens limitent leur consomma- let frit, les produits laitiers sont devenus la principale source de ceux que nous consommons.Faut-il s\u2019en préoccuper?Encore une fois, le chercheur répond non, en raison des quantités minimes enjeu.Une brique de gras végétal Crisco est faite à 60 % de gras trans, alors qu\u2019une livre de beurre en compte 5 %.Pour que cet apport soit néfaste, il faudrait en manger des quantités astronomiques, dit-il.Crème ¦IMMPPWf 'Nutripur ÎNutripi feg j.«s|W Les grandes études épidémiologiques démontrent que les gros consommateurs de produits laitiers ne font pas plus d\u2019infarctus que ceux qui en consomment peu.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve DU LAIT, C'EST BIEN\t\\\t\u2022-\t\u2022\trx I plus que du lait Tous a vos vitamines D! Les experts recommandent d'en tripler l\u2019apport chez les 2 à 50 ans Vous croyez que du lait, c'est seulement du lait?Détrompez-vous! Le chercheur Steve Labrie, du département des sciences des aliments et de nutrition de l'Université Laval, a étudié le lait de 19 producteurs québécois qui le transforment eux-mêmes en fromage.Une analyse chimique et microbiologique attentive, qui lui a permis de découvrir que d'un lait à l'autre, il n'y a pas que la flore bactérienne qui varie, mais aussi les levures et moisissures, lesquelles jouent un rôle important dans l'affinage des fromages de spécialité.La qualité des fromages est influencée par une multitude de facteurs, dont l'alimentation des animaux, leur race, le lieu géographique de l'élevage, le savoir-faire de l'artisan, etc.Mais il faut aussi y ajouter la composition même du lait, dit M.Labrie.Les Québécois fabriquent d'excellents fromages de terroir, souligne-t-il, mais ont parfois des problèmes de constance.L'intérêt d'une telle découverte est de donner des outils de connaissance supplémentaires aux artisans pour les aider à peaufiner leur produit et le rendre plus égal d'une fois à l'autre, dit-il.Claudette Samson Alors que Santé Canada étudie toujours l\u2019opportunité de modifier à la hausse ses recommandations d\u2019apport en vitamine D, les producteurs laitiers du Canada supputent sur l\u2019impact qu\u2019une telle décision pourrait avoir sur leur industrie.En novembre dernier, l\u2019Institute of Medicine (IOM) des États-Unis recommandait notamment de tripler l\u2019apport de «vitamine soleil» chez les 2 à 50 ans, de 200 à 600 unités internationales (UI) par jour.Depuis, Santé Canada a nommé un groupe d\u2019experts chargé de faire d\u2019autres vérifications avant de modifier ses lignes directrices.Rappelons que les hausses proposées par l\u2019IOM ont laissé bien des gens sur leur faim, parce que l\u2019organisation n\u2019a pas tenu compte des plus récentes études démontrant les effets positifs de la vitamine D dans la prévention de plusieurs maladies, dont certains cancers.De plus en plus de scientifiques estiment que le Canada tarde à s\u2019ajuster.La Société canadienne du cancer a d\u2019ailleurs pris les devants et recommande de consommer 1000 UI par jour l\u2019automne et l\u2019hiver.Pour l\u2019heure, personne ne sait ce que proposera le comité, ni même les questions qu\u2019il étudie, disait hier Nathalie Savoie, nutritionniste et directrice adjointe de l\u2019association Les Producteurs laitiers du Canada, à l\u2019occasion d\u2019un colloque sur le lait de deux jours à Québec.Il est toutefois plausible de croire qu\u2019il s\u2019intéressera entre autres à l\u2019enrichissement des aliments et à la place qu\u2019occupera le lait, dit-elle.Mis à part le soleil qui nous en procure une certaine dose, c\u2019est en effet le lait de vache enrichi qui demeure la principale source alimentaire de vitamine D pour la plupart des Canadiens.La consommation d\u2019une tasse nous en fournit 100 UI.NOUVELLES SOURCES Comme il est peu probable que les adultes canadiens se mettent à boire six tasses de lait par jour (ou à manger des poissons gras en grandes quantités), il faudra nécessairement ajouter de nouvelles sources, souligne Mme Savoie.Les autorités n\u2019ayant jamais eu comme politique de favoriser les suppléments pour tout le monde, l\u2019industrie croit qu\u2019il y aura davantage d\u2019aliments enrichis.Deux sondages ont été réalisés par Les Producteurs laitiers avant la publication du rapport de l\u2019IOM.L\u2019un démontre une certaine confusion des consommateurs quant aux sources alimentaires de vitamine D, plusieurs croyant à tort qu\u2019on en retrouve aussi dans le yogourt et le fromage, alors que seul le lait en est enrichi.L\u2019autre enquête a révélé que 70 % des nutritionnistes estiment que l\u2019enrichissement doit passer d\u2019abord par les produits laitiers.Nul doute toutefois que les producteurs laitiers ne sont pas les seuls à suivre le dossier avec attention.Il n\u2019a pas été possible hier de savoir où en sont les travaux de Santé Canada.Claudette Samson Don record de 820 000 litres Le secteur laitier québécois se dirige vers un don record de 820 000 litres de lait et produits laitiers aux banques alimentaires en 2011.Le programme de don du secteur laitier a été mis sur pied en 2003.Il ne s'agit pas de récupération, mais bien d'une production spécialement destinée aux personnes défavorisées, indiquait hier Banques alimentaires Québec, dans un communiqué.L'organisme soulignait le renouvellement de l'engagement du secteur laitier à l'occasion de la Journée contre la faim qui a lieu aujourd'hui.Le programme de don implique une planification et une coordination de tout le secteur, des producteurs aux transporteurs et transformateurs, lesquels participent sur une base volontaire, par solidarité envers les plus démunis.Pas moins de 38 % des bénéficiaires des banques alimentaires sont des enfants.Le nombre de personnes aidées a crû de 38 % depuis 2008 au Québec.Claudette Samson leSoleil mardi 31 mai 2011 Actualités 15 Deux dinosaures retrouvés sains et saufs à Nicolet SAINT-LÉONARD-D\u2019ASTON \u2014 Deux dinosaures ont été retrouvés sains et saufs hier avant-midi à Ni- OPÉRATION GLORIEUX Un premier trafiquant condamné [Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Un premier trafiquant de stupéfiants appréhendé la semaine dernière au terme de l\u2019opération Glorieux a plaidé coupable, hier.Une peine de cinq ans de pénitencier a ensuite été infligée à Dave Roy, 36 ans.Le réseau de trafiquants dont Roy faisait partie étendait ses ramifications surtout dans Lotbi-nière, mais aussi dans la Beauce, dans la région de Thetford Mines et dans celle de Bécancour.Des accusations ont été portées contre une vingtaine d\u2019individus à la suite du démantèlement du réseau.Faisant directement affaire avec les dirigeants allégués de celui-ci, Roy a plaidé coupable à des accusations de complot, de trafic de mé-thamphétamines et de possession en vue de faire le trafic de celles-ci.Ses infractions ont été commises entre octobre 2010 et mai 2011.Le procureur de la Couronne, Me Daniel Bélanger, a expliqué au juge Jean-Louis Lemay que la preuve constituée d\u2019écoute électronique démontre que Roy a passé des commandes pour obtenir des livraisons de 25 à 100 «bé-belles», selon les termes employés au cours des conversations.Après son arrestation, il a de plus avoué qu\u2019il a aidé à transporter des quantités importantes de stupéfiants allant jusqu\u2019à 60 000 pilules.L\u2019individu possédait plusieurs antécédents judiciaires depuis 1999, en matière de violence et de stupéfiants, dont du trafic.Son avocate, Me Caroline Gravel, a souligné que Roy avait aussi une occupation légithne puisqu\u2019il exploitait une entreprise d\u2019entretien ménager.Le procureur de la Couronne et Me Gravel ont conjointement suggéré la peine de cinq ans au juge Lemay, qui a aussi ordonné le prélèvement d\u2019échantillons de substances corporelles pour analyse génétique.De plus, il sera interdit à Roy de posséder des armes durant 10 ans.Personne n\u2019a parlé de délation au cours de l\u2019audience, mais au heu d\u2019être amené des cellules par des agents correctionnels, Roy a été escorté vers la salle d\u2019audience par deux enquêteurs de la Sûreté du Québec et, après avoir été condamné, il leur a de nouveau été confié plutôt que de prendre le chemin des cellules.colet, dans le Centre-du-Québec.Les deux «bêtes» en fibre de verre de 2,5 à3 mètres de hauteur ont été retrouvées par des citoyens dans des arbres d\u2019un parc de la municipalité après une cavale d\u2019environ 25 kilomètres sur la rivière Nicolet.Les dinosaures avaient été possiblement jetés à l\u2019eau par des plaisantins à l\u2019arrière du restaurant Madrid, halte routière connue des automobilistes circulant sur l\u2019au- toroute 20, à la hauteur de Saint -Léonard-d\u2019Aston.Les propriétaires du Madrid ont reçu un appel de la Sûreté du Québec (SQ) vers 10h30, hier avant-midi, pour leur faire part de cette découverte gigantesque.Selon la copropriétaire du complexe, Julie Arel, les deux mastodontes seraient tombés à l\u2019eau la semaine dernière dans la rivière Nicolet, située derrière le restaurant.Elle a porté plainte à la SQ.L\u2019endroit compte 22 caméras de surveillance.Les propriétaires sont à analyser les vidéos pour tenter d\u2019identifier les personnes qui ont commis ce méfait.La Presse Canadienne tf U CD Ç \u2014£ 2 » ! i g.g « S 5>= g 3 ANS D\u2019ENTRETIEN000DWRENCH ¦q.\u2014 § Sr?o 22 \" 82 ECONOMIQUES SURjppTË LA LIGNE ^TFierês de lêtre.O CD LOCATION 60 MOIS 2 PAR MOIS \u201c 55 i\tE-B\t¦?\u2022«> > ! s «ë-e V v\tO\tr; O g.aj \u201c o \u201c > .2.82 tu \" « o- O DCMASloe ^ISRAËL., MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Harper est en Afghanistan, il est allé remplir des sacs de sable pour la Montérégie.CARREFOUR DES LECTEURS Alys Robi, contre vents et marées ?ar-delà la notoriété internationale d\u2019Alys Robi, son décès nous rappelle immanquablement les années noires de cette grande dame, marquées par un internement de cinq ans dans des hôpitaux psychiatriques où elle est soumise à des électrochocs et lobotomisée à la suite d\u2019une fracture du crâne lors d\u2019un accident de voiture.Il faut se rappeler que ces tragiques événements se sont déroulés entre 1948 et 1953, en des temps où les maladies mentales faisaient l\u2019objet des pires tabous auprès de la population.Pourtant, contre vents et marées, Alys Robi, née Alice Robitaille, issue du quartier Saint Sauveur, dans la basse ville de Québec, a repris le collier après sa guérison malgré les embûches que les préjugés plaçaient sur sa route.Alys Robi.une force de vivre phénoménale, un exemple de courage et de détermination! Henri Marineau, Québec Merci aux bons Samaritains! J\u2019ai participé samedi à la magnifique descente annuelle de la Saint-Charles avec mes deux fils de 10 et 12 ans.J\u2019ai un peu d\u2019expérience en canot, mais mes enfants en étaient à leurs premières armes.De mauvaises manœuvres de ma part, un peu de malchance, beaucoup de naïveté, des fou-rire, un fort courant et un bon vent ont eu raison de notre canot et, catastrophe, 10 minutes après notre départ, nous avons chaviré! Merci aux bons samaritains qui nous ont aidés, particulièrement au kayakiste qui n\u2019a pas hésité à se joindre à nous dans l\u2019eau jusqu\u2019à l\u2019essieu afin de nous aider à vider le canot et à nous remettre à l\u2019eau, de même qu\u2019à Félix, qui nous a prêté des vêtements secs.Quels beaux gestes! Caroline Gosselin, Charlesbourg Ces éternels critiqués Nous entendons et lisons dans les médias les critiques les plus acerbes lancées tous azimuts que doivent subir nos militaires par la population pour leur soi-disant laxisme lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019offrir aide et assistance à cette même population.Je parle bien entendu des actuelles inondations en Montérégie.Il faut rectifier les faits.Il faut savoir qu\u2019au départ, les militaires sont sous la responsabilité des dirigeants civils lors de catastrophes naturelles.C\u2019est donc à la Sécurité civile qu\u2019incombe la planification et la répartition de leurs actions.Dans les premiers jours de cette inondation, le groupe des 800 soldats appelés en renfort a été réduit à 250 environ parce que les responsables civils ont été incapables d\u2019organiser adéquatement le travail à accomplir et de faire bénéficier les résidants des compétences militaires.Le soldat n\u2019a pas voix au chapitre sur les décisions à prendre.Alors, de grâce, laissons-leur la possibilité de se faire valoir sans les crucifier à l\u2019avance.La vraie question, dans ce cas-ci, est : quel était le plan établi par la Sécurité civile lors de la demande de présence militaire au début des inondations?Et si la réponse est honnête, nous saurons pourquoi ils sont tenus à l\u2019écart.Denis Marquis, Saint.-Michel-de-Bellechasse Chapeau les comédiens! Chapeau à tous les comédiens qui ont joué Où tu vas quand tu dors en marchant?, en fin de semaine.Chapeau à vous tous de cette distribution qui a joué dans des conditions de pluie, de froid et de grands vents.Merci pour votre professionnalisme et votre grande générosité! Félicitations.Maryse Ouellet, Québec + 32,07 TORONTO 13 829,66 + 1,59 791,37 FERME NASDAQ FERME NEW YORK 102,34 LE DOLLAR + 0,02 ljTOfo.51 G0 MQ f: fpwtsi Les mises en chantier vont chuter de 10 % à «Beaucoup de gens se sont tournés en 2010 vers la construction neuve alors que le marché de la revente de maisons existantes était tendu», a fait remarquer hier l\u2019analyste de marché Elisabeth Koulou-ris, de la SCHL.Or, selon cette dernière, plusieurs facteurs comme un plus grand nombre de logements locatifs et de maisons existantes disponibles, une hausse imminente des taux hypothécaires et un marché de l\u2019emploi moins créatif auront une incidence sur la construction neuve résidentielle.Même si ce marché ralentira cette année et l\u2019an prochain, la SCHL soutient que les niveaux d\u2019activité demeureront importants, près des sommets historiques.En 2012, 5600 mises en chantier sont prévues dans la région.Chez Québec International, on croit que la rareté des terrains disponibles sur la Rive-Nord de Québec est un facteur également à considérer, a noté hier l\u2019économiste Louis Gagnon.Les données fournies par la SCHL démontrent que la baisse des mises en chantier de maisons détachées sera de 15 % cette année.Les constructeurs misent davantage sur les maisons en rangée et les condominiums.les agences immobilières dans la région métropolitaine.En 2010, le marché de la revente avait affiché une baisse de 11 %, en raison d\u2019une offre serrée par rapport à la demande.La SCHL s\u2019attend à ce que le prix moyen des propriétés résidentielles s\u2019apprécie de 7 % cette année pour s'établir à 254 000 $.En 2012, le prix moyen des maisons devrait atteindre 267 000$ (5%).La SCHL prévoit toutefois une croissance modérée des prix de revente ces prochaines années, alors que le nombre moyen de vendeurs par acheteur augmentera.Pour l\u2019ensemble du Québec, la SCHL avance que 45 500 logements seront mis en chantier cette année, représentant une baisse de 11 %.m* x Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Après avoir atteint un sommet l\u2019an dernier, le nombre de mises en chantier devrait chuter de 10 % dans la région de Québec en 2011.'Wf: La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) prévoit que la construction d\u2019habitations neuves sera de 6000 unités cette année comparativement à 6652 en 2010.L\u2019an dernier, les 6652 mises en chantier de logements résidentiels s\u2019étaient d\u2019ailleurs avérées un sommet des 23 dernières aimées à Québec.LA REVENTE VA EN PROFITER Le marché de la revente de maisons devrait bien s\u2019en tirer cette année.La SCHL prévoit que 7500 résidences existantes seront vendues en 2011 et 7600 en 2012 par l\u2019entremise du système MLS, utilisé par 6000 devrait être la hausse moyenne des prix des résidences unîtes d\u2019habitations neuves devraient être construites en 2011, selon la SCHL, dans la région de Québec PHOTOTHEQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK r 45 500\t7500 logements\trésidences seront en chantier pour\texistantes tout le Québec\tdevraient être vendues en 2011 22\t\tleSoleil mardi 31 mai 2011 \t\t \t\t leSoleil mardi 31 mai 2011 Affaires 23 Frima menacée de fermeture à Matane MATANE \u2014 Une menace de fermeture plane sur le bureau de Frima Studio située à Matane.Le développeur québécois de jeux vidéo mul-tiplateformes basé à Québec fait face à de sérieux problèmes de recrutement.Alors que l'entreprise a déjà eu jusqu'à 12 employés à son studio de Matane, elle n'en compte plus que 4.La tuile qui vient de s'abattre sur les dirigeants de Frima et qui rendra la survie de l'entreprise encore plus difficile, de l'aveu même du vice-prési- dent stratégie d'entreprise, Pierre Moisan (photo), est le départ du directeur de Matane, Yves Langlais.Celui-ci a décidé, pour des raisons personnelles, d'aller joindre les rangs de l'équipe de Québec.«On n'a pas pris de décision formelle quant à la fermeture, précise M.Moisan.On est en réflexion.Mais le défi est double.Comment remplacer un directeur de la trempe d'Yves Langlais et, en même temps, accroître notre personnel de Matane?» Pour le directeur du Cégep de Matane, avec lequel Frima Studio est affiliée, cela fait l'effet d'une bombe.«J'ai eu une réunion avec eux récemment et jamais il n'a été question de fermeture, rétorque Emery Béland.Un espace est réservé à Frima au sein de notre Centre de développement et de recherche en imagerie numérique qui est actuellement en construction.Pierre Moisan en est même le vice-président du conseil d'administration.» D'ailleurs, le Cégep élabore actuellement une attestation d'études collégiales qui serait mieux adaptée à la main-d'œuvre recherchée par Frima «On a toujours aimé Matane, qui, avec son cégep et son service de formation continue, Groupe Collegia, est allumée, admet Pierre Moisan.Mais, avec nos problèmes de recrutement, on trouve ça difficile.» Jusqu'à la semaine dernière, le paiement du loyer de Frima à Matane était en souffrance depuis janvier.Mais, selon Pierre Moisan, il s'agit d'une simple erreur administrative.«On a toujours payé par chèques postdatés qui sont envoyés au début de l'année, explique-t-il.Mais, en janvier, il y a eu un oubli.Cette situation a été régularisée.» Johanne Fournier (collaboration spéciale) Denise Verreault se moque des tentatives de relance de la Davie La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canada doit en faire plus pour favoriser le développement du transport par bateau, a plaidé hier la grande patronne du Groupe maritime Verreault, Denise Verreault.Dans une allocution prononcée à la tribune du Cercle canadien de Montréal, Mme Verreault a déploré que la marine marchande du pays n\u2019occupe plus que le 36e rang mondial, derrière la Sierra Leone et la Géorgie, mais devant la France et l\u2019Espagne.«La majorité des navires enregis- trés au Canada ne naviguent jamais hors des eaux intérieures du pays, a-t-elle souligné.[.] Quel triste sort pour un pays entouré de trois océans!» Huitième exportateur du monde, le Canada fait transporter sur des bateaux étrangers la plus grande partie de ses biens destinés à l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord.La dirigeante estime qu\u2019Ottawa devrait mettre en place de nouveaux incitatifs fiscaux pour encourager la possession, la construction et la réparation de navires au Canada.Elle refuse toutefois de chiffrer ces mesures.«Ce n\u2019est pas tant ce que ça coûterait que ce que ça rapporterait en termes d\u2019emplois, d\u2019économies dans les budgets d\u2019entretien des routes et de pollution», a-t-elle illustré.Denise Verreault a donné l\u2019exemple de la barge Alouette Spirit qui, depuis six ans, transporte 90 % de la production de l\u2019alumme-rie Alouette de Sept-îles.Elle a permis d\u2019éviter pas moins de 100 000 voyages de camions lourds sur la route 138, ce qui a fait économiser quelque 600 000 $ en entretien à Transports Québec.La pdg souhaiterait en fait que les gouvernements apportent la même attention à l\u2019industrie maritime qu\u2019au secteur aéronautique.«Une frégate canadienne a plus de technologie qu\u2019un Boeing 747, a-t-elle lancé.Un bateau, ce n\u2019est pas un dinosaure!» Denise Verreault a par ailleurs dénoncé que des chantiers maritimes concurrents du sien bénéficient de soutiens gouvernementaux.Elle a notamment évoqué le cas de la Davie, à Lévis, qui a reçu pas moins de 600 millions $ de Québec au fil des ans et qui s\u2019apprête à être vendue à Fincantieri, une société d\u2019Etat italienne.«Ç\u2019a l\u2019air d\u2019être un cycle lavage-rinçage, lavage-rinçage.» a-t-elle lâché pour décrire les innombrables tentatives de relance de Chantiers Davie.Mme Verreault presse Ottawa de réunir en quelques blocs les contrats de réparation de ses navires et de les partager entre différents chantiers dans le pays.Ç\u2019a l\u2019air d\u2019être un cycle lavage-rinçage, lavage-ri nçage \u2022\u2022\u2022 > \u2014 Denise Verreault, patronne du Groupe maritime Verreault De cette façon, chaque entreprise saurait à quoi s\u2019en tenir pendant un certain temps.Elle a relevé que les deux chantiers à qui le gouvernement confiera la construction des nouveaux navires militaires seront également chargés de leur entretien pendant plusieurs aimées.Forts de ces contrats, ils pourraient être en mesure de demander des prix moins élevés pour d\u2019autres travaux de réparation et ainsi faire une concurrence déloyale aux chantiers qui n\u2019auront pas mis la main sur la manne, estime Mme Verreault.BEAUCEAUTO (2000)\tALBI FORD\tFORD LINCOLN\tOSTIGUY FORD\tMORAND FORD\tDES LAURENTIDES\tTROIS-RIVIÈRES FORD\tDUPORTAGE FORD\tDERAGON AUTO CITÉ\t 418 774-9801\tLINCOLN JOLIETTE\tGABRIEL\t450 658-1717\tLINCOLN\tFORD\tLINCOLN\t819 778-2751\t450 266-0101\t4.BEAUCEV1LLE-EST\t450 759-7750\t514 487-7777\tRICHELIEU\t450 632-1340\t450 436-2264\t819 370-3315\tGATINEAU (HULL)\tCOWANSVILLE\t,\tm \tJOLIETTE\tMONTRÉAL\t\tSAINTE-CATHERINE\tSAINT-JÉRÔME\tTROIS-RMÈRES\t\t\til MONTMORENCY FORD\t\t\tVAL ESTRIE\t\tAUTO RÉJEAN\t\tDESJARDINS AUTO\t\tH+- LINCOLN LINCOLN\t440 FORD LINCOLN\tLE CIRCUIT\tFORD LINCOLN\tBARIL\t\tHARDY RINGUETTE\tCOLLECTION\t\tm 1 866 781-5986\t450 688-9200\tFORD LINCOLN\t819 563-4466\tFORD LINCOLN\tLAPORTE & FILS\tAUTOMOBILES\t418 683-4451\t\tLU BROSSARD\tLAVAL\t514 325-4700\tSHERBROOKE\t450 773-7070\t450 836-3783\t819 874-5151\tQUÉBEC\t\t \t\tMONTRÉAL\t\tSAINT-HYACINTHE\tSAINT-NORBERT\tVAL D'OR\t\t\t MKT 2011 à traction intégrale LOUEZ POUR Taux de location de 0 % pour un terme de -48 mais.Acompte de 5 500 $ UN CHOIX IMPRESSIONNANT DE MODALITES DE PAIEMENT POUR LA GAMME DE VÉHICULES LINCOLN 2011.TAUX DE FINANCEMENT À L'ACHAT\" OU À LA LOCATION- DE 1% JUSQU'À DE PLUS LES MEMBRES ADMISSIBLES mâü REÇOIVENT Pour plusieurs modèles Lincoln 2011 neufs.1000 DE RABAIS ADDITIONNEL /MOIS /MOIS MKX à tract il ENEZ 0% » 54g à traction intégrale DBTENEZ\tLOUEZ POUR $¦ /MOIS MKS 2011 Taux de location de ?% pour un terme de mois, Acompte de 4 995 $.de financement à l'achat TAUX DE LOCATION DE 1,99 % JUSQU'A 36 MOIS.pour un terme de mois.Acompte de B 3^5 $, INCLUANT, DE SERIE, le système de connectivité à commande vocale SYNC0 de Lincoln, le démarrage à bouton-poussoir et les sièges avant chauffants/refroidissants 22574236 fie ïS Pir lletgil ««ilia fl lie S -H W R « IlilllülSH HH P lïllilfl -SSseïS s il il 815 -8 «l ts £ ÏÊ 3 JS S ! i mmh zz&z 24 Bourses leSoleil mardi 31 mai 2011 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2677,66 en baisse de 0,47 POINTS C 0,02% sur la journée précédente.4 ¦ L1BR-QCA, marque de commerce I du cyberjournal Corn mer ceMonde | (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12 mois >5 derniers jours |FERMETURE 13 829.66 VAR.lAN 18.49% VAR.1 JOUR 0.23% 52 SEMAINES HAUT 14329.49 BAS 11 065.53 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVA R (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME\t\tFERM($) VAR (%)\t Consom.autre\t1071,77\t0,09\tEQUINOX MINE.(EQH)\t34356407\t7,94\t4,47 Consom.courante\t1 790,47\t0,01\tLUNDINMINING (LUN)\t5 227732\t7,15\t-0,14 Énergie\t3 255,51\t0,43\tYELLOW MEDIA (YLO)\t5116504\t3,83\t-6,36 Finance\t1 774,19\t-0,10\tURANIUM ONE (UUU)\t1 675404\t3,70\t-2,63 Industrielles\t1 407,97\t0,14\tARTEKEXPLO.(RW\t1611827\t2,25\t16,58 Matériaux\t3 903,79\t0,53\tCINCH ENERGY (CNN)\t1 594249\t1,81\t0,00 Santé\t784,67\t1,32\tAVION GOLD (MR)\t1 579395\t1,50\t1,35 Services publics\t1 977,06\t-1,09\tSINO-FOREST (TRE)\t1 499266\t18,87\t2,61 Technologies\t202,26\t1,03\tBANQUE ROYALE (RY)\t1 477351\t57,10\t-0,45 Télécoms\t938,22\t-0,09\tDENISON MINES (DML)\t1 439061\t2,35\t2,62 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\tNorvège (couronne)\t Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre)\t\t.0.1795 .0,7980 .1,6089 .0,0348 \t\t\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE\t\t fermé\tfermé\tfermé\t0,9771$ 1,3955$\tSuède (couronne)\t Suisse (franc)\t\t.0,1570 .1,1457 devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1409 Australie (dollar).1,0433 Brésil (real).0,6124 Chine (renminbi).0,1506 Hong Kong (dollar).0,1255 Inde (roupie).0.0217 Israel (shekel).0.2830 Japon (yen).0.01207 Liban (livre).0.000651 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022 : Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO) Ferm\t\t\tnet 01 COMM LAB 20-20TECHNOLOG 5N PLUS\tONE TWT VNP\t576 0.495 +0.07 16 3.07 -0.18 65 8.64 +0.32\t\t A à C\t\t\t\t AASTRA TECH\tAAH\t2\t20.50\t+0.06 ABITIBIBOWATER\tABH\t1\t23 85\t+0 06 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t7\t4,38\t-0.12 ACADIAN MNG\tADA\t20\t0.325\t+0.02 ACADIAN TIMBER\tADN\t2\t1186\t-013 ACE Aviation Ho\tACt-B\t2\t11.60\t-0.05 ACUITY SMALL CA\tASF\t4\t8/5\t+0 00 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t2\t1.92\t+0.02 ADHEREXTECH\tAHX\t29\t0035\t-000 ADVANTAGE OIL\tAAV\t53\t8.16\t+0.12 Aecon Group AEROQUEST INTL\tARE AQL\t3/ 21\t8,84 0.70\t-0.05 -0.03 AETERNA ZENTARI\tAt/\t9\t2 25\t-0 0/ AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t11\t0.405\t+0.02 AG GROWTH INTL\tAFN\t14\t49,00\t+0.00 AGF Management\tAGF-B\t68\t19,95\t+0,23 Agnico Eagle Mi\tAEM\t43\t83,53\t+0.08 Agrium\tAGI I\t1%\t85 Hh\t+1,19 AiNSWORTH REG S\tANS\t33\t3.04\t+0.15 AIR CANADA VTG-\tAO-B\t348\t228\t+001 AKITA DRILLING\tAKI-A\t0\t11.90\t+0.19 ALACER GOLD\tASR\t/1\t9 35\t-025 Alamos Gold\tAGI\t52\t14.58\t-0.10 \u2022ALARIS ROYALTY\tAD\t22\t15 90\t-030 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t54\t/.80\t-0.12 Alexis Minerals\tAMO\t162\t010\t+0 00 ALG PWR & UTIL\tAON\t159\t5./0\t+0.06 ALIMENT COUCHE\tAID-A\t0\t2/.80\t-0.20 Alimentation Co\tAID-B\t51\t2/15\t-0,11 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t30\t23,05\t-0.45 ALLIED NEVADA G\tANV\t/\t35,60\t-005 ALMADEN MINERAL\tAMM\t9\t3,62\t-0.05 ALTAGAS\tAl A\t63\t25 00\t-018 ALTER NRG\tNRG\t6\t1.05\t-0.02 ALTERRA PWR\tAXY\t92\t0 8/\t-002 ALTIUS MINERALS\tALS\t12\t11./4\t+0.0/ ALTUS GROUP\tAIF\t15\t10 24\t+012 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t26\t0.38\t-0.01 AMERIGO RESOURC\tARC\t20/\t110\t+001 AMORFIX LIFE SC\tAMF\t13\t0.2/\t+0.01 ANACONDA MINING\tANX\t641\t0.08\t-0.01 Anderson Energy ANDREW PEL N0NV\tAXL\t180\t0 99\t+000 \tADW-A\t3\t9.12\t-0.23 ANGLE ENERGY\tNGI\t83\t9 03\t-005 Antrim Energy I\tAEN\t38\t1.05\t-0.01 Anvil Mining Li\tm\t38\t6,03\t+IJ.IJ8 ARC RES\tARX\t185\t25,9/\t+0.22 ARGONAUT GOLD\tAR\t5/\t513\t-010 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t14/\t0,095\t+0.00 ARMISTICE RESOU\tA/\t44\t043\t+003 ARMTECINFRAST\tARF\t60\t14.25\t+0.00 ARSENAL ENERGY\tAEI\t122\t0./6\t+0.00 ARTEK EXPL\tRIK\t611\t225\t+032 ASIA BIO-CHEM\tABC\t13\t1.20\t-0.01 Astral Media\tAOM-A\t150\t3/ 20\t+029 Atco\tACO-X\t50\t65,48\t-0.3/ ATHABASCA OILS\tAIH\t281\t1/03\t-020 ATLANTIC POWER\tAIR\t/9\t14.8/\t-0.12 ATRIUM INNOVATI\tAIB\t2\t16.1/\t-0.26 ATS AUTOMATION\tATA\t55\t6.85\t+0.05 AUG GOLD COP\tSAU\t19\t0,66\t-0.03 AURA MINERALS\tORA\t52\t2.68\t-0.06 AUREUS MINING\tAUE\t7\t1.50\t+0.10 AURIZON MINES L\tARZ\t138\t5.75\t+0.15 AURORA OIL & GA\tAFF\t7\t3 37\t-0 01 AURYX GOLD\tAYX\t024\t0.51\t-0.01 AVALON RARE\tAVI\t141\t/ 3/\t-008 AVCORPINDS\tAVR\t219\t0.0/\t+0.00 AVENEX EGY\tAVF\t60\t5 90\t+010 AVION GOLD\tAVR\t5/9\t1.50\t+0.02 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t141\t0.61\t+0.01 AXIA NETMEDIA\tAXX\t11\t141\t+001 AZURE DYNAMICS-\tAZU\t483\t0.26\t-0.01 B2G0LD\tBIO\t44/\t319\t-010 BADGER DAYLIGHT\tBAD\t110\t20,65\t+0.81 BAJA MINING\tBAJ\t59\t112\t-001 BALLARD POWER S\tBLD\t55\t1./5\t+0.08 Bank of Montrea\tBMC\t243\t61 86\t+0 04 Bank of Nova Sc\tBNS\t484\t58,98\t-0.04 Bankers Petrole\tBNK\t1/1\t/ 94\t+001 BANNERMAN RES01\tBAN\t64\t0.34\t+0.00 BANRO\tBAA\t98\t3.33\t+0.0/ Barrick Gold Co\tABX\t351\t46 44\t+0 08 BAUER PERF0RMAN\tBAU\t6\t6.10\t-0.30 BAYTEX EGY\tBIF\t63\t54,90\t+023 BCE\tBCE\t404\t38.91\t-0.12 \u2022BELLALIANT\tBA\t221\t28 56\t+016 BELLATRIX EXPL\tBXE\t348\t5.23\t+0.02 BELLUS HEALTH\tBill\t930\t0 08\t+001 BENGAL ENERGY\tBNG\t28\t1.54\t+0.03 BENNETT ENVMTL\tBFV\tr?\t218\t-009 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t418\t1.82\t+0.0/ BIONICHE LIFE\tBNO\t33\t0 95\t+000 BI0TEQ ENVIR0T\tBÜE\t12/\t0.88\t+0.01 BIOWEST THERAP-\tBWE\t1\t0.2/\t+0.00 BIOX\tBX\t6\t104\t-001 Birchcliff Ener\tBIR\t165\t12.96\t+0.10 BIRD CONSTRUCTI\tRDI\t9\t1219\t+0 0/ BLACK DIAMOND\tBDI\t4\t29,65\t-0.20 \u2022 BLACK IRON\tBKI\t6\t092\t-002 BLACKPEARL RES\tRXX\t93\t/,41\t-0.05 BMTC GROUPE -A\tGBi-A\t2\t20 26\t+0 2/ BNK PETROLEUM\tBKX\t126\t5.60\t+0.18 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t19\t6 62\t-006 Bombardier\tBBD-B\t891\t6.61\t-0.0/ B0NAVISTA EGY\tBNR\t154\t29.38\t+0.54 B0NTERRA ENERGY\tBN F\t16\t61 25\t+0 50 BORALEX-A-\tBLX\t3\t8./0\t-0.23 BREAKWATER\tBWR\t169\t5,92\t-013 BRICK\tBRK\t19\t2.55\t+0.05 BRICK BREWING L\tBRB\t12\t108\t-002 BRIDGEWATER SYS\tBWO\t15\t6,25\t+0.00 BRIGUS GOLD\tBRD\t86\t1.50\t+0.00 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t8\t10.18\t-0.04 BROMPTON SPLIT\tSBC\t4\t12.89\t-0.06 Brookfield Asse\tBAM-A\t134\t31.97\t-0.20 Brookfield Prop BROOKFLD REAL E\tBPO\t70\t18.77\t-0.32 \tBRE\t3\t14.85\t+0.00 BURCON NUTRASCI\tBU\t32\t9.00\t+0.11 C A BANCORP COM\tBKP\t5\t2.21\t-0.01 C&C ENERGIA\tCZE\t0\t12.69\t+0.02 CAE\tCAE\t37\t12.51\t+0.04 CALDWELL PARTNE\tCWL\t23\t0.59\t+0.01 CALEDONIA MININ\tCAL\t19\t0.125\t+0.00 Calfrac Well Se\tCFW\t12\t33.95\t-0.08 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t4\t19.10\t-0.09 CALMENA EGY\tCEZ\t23\t0.48\t-0.02 CALVALLEYPETE-\tCVl-A\t25\t2.64\t+0.01 CALVISTA GOLD\tCVZ\t21\t0.90\t+0.09 Cameco Corporat\tCCO\t879\t27.36\t-0.94 CANACCORD FINAN\tOF\t21\t14.00\t+0.00 CANACOLENERGY\tONE\t118\t1.22\t+0.02 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t46.65\t-0.55 CANADA LITHIUM\tCLQ\t509\t0.62\t+0.00 Canadian Imperi\tCM\t484\t80.50\t+0.11 \u2022 Canadian Nation\tCNR\t115\t75.74\t+0.27 Canadian Natura\tCNQ\t566\t42.09\t+0.53 Canadian Pacifi\tCP\t82\t61.55\t+0.49 Canadian Tire C\tCTC-A\t42\t63,65\t+0.08 Canadian Utilit\tCU\t87\t58.00\t-1.37 Canadian Wester\tCWB\t18\t30,20\t+0.10 CANADIAN ZINC\tCZN\t229\t0.82\t+0.00 CANAM GROUP\tCAM\t8\t7.83\t+0.02 CANDENTE COPPER\tDNT\t738\t1.63\t-0.13 CANDENTE GOLD\tCDG\t61\t0.60\t-0.02 Cantor Corporat\tCFP\t106\t11.05\t+0.21 CANFOR PULP\tCFX\t50\t18.69\t+0.12 CANGENE\tCNJ\t24\t2.19\t-0.08 CANWELBLDG MAT\tCWX\t37\t4.00\t+0.02 CANYON SERVICES\tFRO\t66\t15.33\t-0.06 CAPITAL POWER\tCPX\t62\t26.38\t+0.19 CAPSTONEINFRAS\tCSE\t289\t8.10\t-0.03 CAPSTONE MINING\tCS\t817\t3.54\t+0.06 CARDERO RESOURC\tCDU\t11\t1.59\t+0.02 Cardiome Pharma\tCOM\t0\t5.12\t-0.12 CARGOJET\tCJT\t6\t9.01\t+0.00 CARMANAHTECH\tCMH\t14\t0.57\t+0.01 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t69\t0.45\t+0.01 Cascades\tCAS\t31\t6.39\t+0.07 CASH STORE FIN\tCSF\t0\t13.45\t+0.00 CATALYST PAPER\tCTL\t143\t0.17\t+0.01 CATHEDRAL EGY\tCET\t19\t7.60\t+0.03 CCL Industries\tCCL-B\t3\t33.78\t-0.22 CDNEGYSERV&\tCEU\t14\t34,89\t+0.00 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t21\t24.00\t-0.01 CDN LFE COS SPL\tLFE\t12\t5.45\t+0.04 CDN OIL SANDS\tCOS\t411\t29,85\t+0.11 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t72.40\t+0.04 CE FRANKLIN\tOFT\t0\t9.53\t+0.00 Celestica\tCLS\t48\t9.90\t+0.05 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t24\t20.10\t+0.05 CENOVUS ENERGY\tCVE\t241\t35.76\t+0.23 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t52\t2.06\t-0.01 CENTERRA GOLD\tCG\t91\t17.93\t-0.42 CENTRIC HEALTH\tCHH\t169\t2.66\t-0.01 CEQUENCEENERGY\tCQE\t586\t3.48\t+0.00 CERES GLOBAL AG\tCRP\t16\t8.05\t-0.15 CERRO GRANDE MG\tCEG\t21\t0.60\t-0.01 CERVUSEQUIPMEN\tCVL\t4\t17.45\t+0.00 CGA MINING\tCGA\t668\t2.65\t-0.02 CGI Group CHAMPION MINERA\tGIB-A\t382\t21.82\t+0.03 \tCHM\t156\t2.12\t-0.02 CHARTWELL TECH\tCWH\t10\t1.16\t+0.01 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t4\t7.91\t+0.00 CHIEFTAIN METAL\tCFB\t2\t4.45\t+0.00 CHINA GOLD INTL\tCGG\t41\t4.47\t-0.10 CHINOOK EGY\tCKE\t67\t2.00\t+0.04 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t62\t5.15\t-0.05 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t45\t5.12\t-0.04 CHURCHILL -A-\tCUQ\t14\t18.45\t-0.15 Cl FINANCIAL\tCIX\t41\t23,84\t-0.13 CIBT ED GROUP\tMBA\t30\t0.27\t-0.01 CIO ENERGY\tELC\t394\t3.00\t-0.40 CINCH ENERGY\tCNH\t594\t1.81\t+0.00 \u2022 CINEPLEX\tCGX\t38\t26.48\t+0.56 Clarke\tCW\t1\t4.50\t+0.00 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t57\t2.16\t-0.03 CLINE MINING\tCMK\t456\t2.84\t-0.05 CLUBLINKENTRPR\tCLK\t3\t7.00\t+0.14 CM L HEALTHCARE\tCLC\t55\t9.42\t-0.03 COALSPUR MINES\tCPT\t84\t1.69\t+0.00 COAST WHSLAPPL\tCWA\t10\t4.18\t+0.26 COASTAL CONTACT\tCOA\t15\t3.16\t-0.05 COEUR D'ALENE M\tCDM\t3\t26,90\t+0.20 Cogeco Cable\tCCA\t4\t44.44\t-0.93 COGECO INC\tCGO\t0\t41.49\t-0.50 COLABOR GROUP\tGCL\t44\t10.69\t+0.15 COLOSSUS MINERA\tCSI\t25\t8.15\t+0.07 COM DEV INTL\tCDV\t45\t2.75\t+0.12 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t26\t0.90\t+0.00 Compton Petrole COMPUTER MODELL\tCMT CMG\t130 5\t0.19 28.11\t+0.01 -0.37 CONDOR PETE\tCPI\t43\t1.21\t-0.02 Connacher Oil a\tCLL\t844\t1.18\t+0.03 CONSTELLATION S\tCSU\t2\t75.00\t-0.07 CONTINENTAL GLD\tCNL\t193\t7.75\t+0.10 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t33\t0.37\t-0.02 CONTRANS GROUP\tCSS\t5\t8.40\t+0.01 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t515\t7.86\t+0.02 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t7\t16.75\t+0.00 Corridor Resour\tCDH\t14\t4.20\t-0.07 Corus Entertain\tCJR-B\t11\t20.48\t+0.15 CORVUS GOLD\tKOR\t27\t0.65\t-0.02 COTT\tBCB\t17\t8.43\t-0.01 COUNSELCORP\tCXS\t5\t0,92\t+0.00 CRESCENT GOLD\tCRA\t196\t0.06\t+0.01 CRESCENT PT EGY\tCPG\t218\t46.05\t+0.39 Crew Energy\tCR\t77\t15.89\t+0.05 CRITICALCONTROL\tCCZ\t40\t0.70\t+0.01 CROCODILE GOLD\tCRK\t244\t0.80\t-0.02 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t24\t2.25\t+0.13 CROSSHAIR EXPL\tCXX\t85\t0.88\t-0.03 CROWFLIGHT MINE\tCML\t115\t0.065\t-0.01 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t161\t0.115\t+0.01 CURIS RES\tCUV\t70\t2.10\t-0.06 CVTECH GROUP\tCVT\t7\t1.34\t-0.01 CYBERPLEX\tCX\t158\t0.125\t+0.00 CYMBRIA-A\tCYB\t6\t13.70\t-0.10 DaG\t\t\t\t D-BOXTECH-A\tDBO\t114\t0.58\t+0.00 DALRADIAN RES\tDNA\t620\t1.77\t+0.15 DAVIS + HENDERS\tDH\t33\t20.20\t-0.03 DAYLIGHT EGY\tDAY\t165\t9.88\t+0.04 DDS WIRELESS IN\tDD\t2\t2.65\t+0.09 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t8\t13.17\t-0.01 DEETHREE EXPL\tDTX\t75\t4.47\t-0.08 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t6\t0.35\t+0.01 DELPHI ENERGY\tDEE\t33\t2.53\t-0.01 Denison Mines C\tDML\t439\t2.35\t+0.06 DETOUR GOLD\tDGC\t62\t30.82\t+0.43 DHX Media\tDHX\t52\t1.04 +0.00\tGENERAL MOLY\tGMO\t1\t4.35 -0.17\tKingsway Financ\tKFS\t5\t1.00 -0.02 DIAGNOCURE\tCUR\t5\t0.79 -0.01\tGENIVAR\tGNV\t20\t28.32 -0.04\tKinross Gold Co\tK 1357\t\t15.70 -0.06 DIAZ RESOURCES\tDZR\t654\t0.07 +0.00\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t22\t26.49 +0.24\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t100\t14.85 +0.13 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t8\t22.75 -0.15\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t51\t0.55 +0.00\tKLONDEX MINES\tKDX\t15\t2.74 -0.07 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t127\t0.43 -0.01\tGeorge Weston L\tWN\t22\t73.37 +0.61\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t28\t2.20 -0.05 DISTINCTION\tGD\t0\t3.67 +0.00\tGildan Activewe\tGIL\t41\t35.79 +0.02\tLABOPHARM\tDDS\t88\t0.34 +0.00 D0LLARAMA\tDOL\t116\t31.75 -0.15\tGLENTEL\tGLN\t4\t20.50 +0.00\tLABRADOR IRON\tLIM\t57\t12.78 +0.42 DOMTAR\tUFS\t1\t99.41 +0.36\tGLG LIFE TECH\tGLG\t4\t8.70 -0.20\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t354\t3.68 +0.06 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t99.30 +0.25\tGlobal Market G\tGMC\t14\t0.49 +0.01\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t244\t1.37 -0.02 DOREL INDUSTRIE\tDll-A\t0\t28.90 +0.40\tGLOBEX MINING E\tGMX\t4\t2.17 -0.03\tLaurentian Bank\tLB\t7\t52.01 -0.01 Dorel Industrie\tDll B\t12\t29.00 +0.09\tGLV SUBVTG-A\tGLV-A\t4\t8.11 -0.06\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t6\t9.95 +0.15 DRAGONWAVE\tDWI\t14\t6.85 +0.09\tGMP CAPITAL\tGMP\t36\t14.69 +0.46\tLEGACY OIL+GA\tLEG\t45\t13.88 +0.09 DULUTH METALS\tDM\t23\t2.34 +0.00\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t0\t1.66 -0.13\tLEISUREWORLD SR\tLW\t147\t10.92 +0.14 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t24\t1.41 -0.09\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t26\t0.77 +0.00\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t1\t13.56 -0.11 Dundee Corporat\tDC-A\t349\t24.60 +0.30\tGoldcorp\tG\t374\t49.05 +0.17\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t24\t0.73 -0.02 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t53\t8.42 +0.14\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t0\t18.68 +0.73\tLIBERTY MINES\tLBE\t148\t0.115 +0.01 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t36\t1.43 +0.02\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t303\t1.20 +0.12\tLinamar Corpora\tLNR\t9\t21.89 -0.10 DYNASTY METALS\tDMM\t111\t2.96 -0.17\tdm nFM ni™ mi\tGqm\t3\to c7 _n m\tLinear Metals\tLRM\t344\t0.31 +0.05 Eastern Platinu\tELR\t258\t1.02 -0.01\tUULUUlV UUUUV IVII\t\t\to.O/ U.Uo\tLIQUIDATION WOR\tLOW\t797\t0.085 -0.00 EASTMAIN RESOUR\tER\t33\t1.21 +0.01\tGolden Star Res\tGSC\t32\t2.55 -0.01\tLIQUOR STORES\tLIQ\t17\t15.20 -0.06 EASYHOME\tEH\t0\t8.59 +0.09\tGOLDGRP MNG\tGGA\t43\t1.40 +0.03\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t92\t1.73 +0.08 ECONOMIC INVTR\tEVT\t1\t62.00 -0.70\tGOLDSTONE RES\tGRC\t40\t0.79 +0.00\tLoblaw Companie\tL\t40\t41.75 +0.27 ECU SILVER MINI\tECU\t109\t0.84 +0.01\tG00DFELL0W INC\tGDL\t1\t11.74 +0.03\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t0\t22.00 +0.00 EGI FINANCIAL H\tEFH\t1\t8.70 +0.00\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t46\t1.02 +0.02\tLONE PINE RESOU\tLPR\t4\t12.50 +0.13 ELFINL\tELF\t0480.00 -7.00\t\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t44\t6.95 +0.05\t\u2022 LONGVIEW OIL\tLNV\t18\t12.16 +0.22 Eldorado Gold C\tELD\t315 15.50 -0.16\t\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t3\t6,96 +0.07\t\u2022 LORUS THERAP\tLOR\t2\t0.68 -0.08 ELECTROVAYA\tEFL\t21\t2.02 -0.03\tGrande Cache Co\tGCE\t163\t8.19 -0.08\tLULULEMON ATHL\tLLL\t20\t89.30 +1.24 EMBER RESOURCES\tEBR\t3 0.495 +0.00\t\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t177\t1.97 -0.07\tLundin Mining C\tLUN 5227\t\t7.15 -0.01 EMC METALS\tEMC\t32\t0.26 -0.01\tGreat Canadian\tGC\t34\t7.57 -0.01\tLUNDIN PETROL\tLUP\t1\t13.25 +0.12 Emera\tEMA\t103 32.34 -0.16\t\tGREAT PANTHERS\tGPR\t269\t3.16 +0.01\tLYDIAN INTL\tLYD\t10\t2.40 -0.03 EMERGE OIL & GA\tEME\t105\t2.86 +0.04\tGreat-West Life\tGWO\t211\t26.86 +0.16\tMacDonald, Deft\tMDA\t13\t55.33 -0.44 Empire Company\tEMP-A\t4 55.75 +0.25\t\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t14\t3.36 -0.04\tMAG SILVER\tMAG\t39\t9.79 +0.02 \u2022 Enbridge\tENB\t417 32.20 +0.04\t\tGroupe Aeroplan\tAER\t123\t13.45 +0.22\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t3\t4.90 -0.10 ENBRIDGE INC FU\tEN F\t16 19.59 +0.39\t\tGROUPE BIKINI\tGBV\t11\t5.05 +0.05\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t472\t0.22 +0.00 EnCana Corporat\tECA\t330 33.43 +0.19\t\tGRYPHON GOLD\tGGN\t55\t0.17 +0.00\tMAGMA METALS\tMMW\t78\t0.26 -0.01 NEULION\tNLN NEVADA COPPER\tNCU NEVSUN RESOURCE\tNSU NEW DAWN MINING\tND New Gold\tNGD NEWALTA\tNAL Newfoundland Ca\tNCC-A NEWMONT MINING NEWPORT Nexen NEXJ SYS NGEX RESOURCES Ni NI NORBORD NORDION NORSEMONT MININ NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NORTHWEST NORTHCORETECH NORTHERN FINANC Northgate Miner \u2022\tNORTHLAND PWR NORTHLAND REG.NORTHSTAR AEROS NAS NOVADAQTECHNOL NDQ NovaGold Resour NOVEKOINTL \u2022\tNOVENTA NSTAR HLTHCARE NUINSCO RESOURC NuVista Energy NUVO RESEARCH OCEANAGOLD NMC NP NXY N XJ NGQ NBD PDL N OA NWC NTI NFC NGX NPI NAU 8\t0.305\t-0.02\tPRIMERO MNG\tP\t9 50\t5.65\t+0.00\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t113 55\t6.15\t-0.04\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t27 1\t1.33\t-0.09\tPROMETIC LIFE\tPLI\t114 311\t9,93\t+0.11\tPROSPEX RESOURC\tPSX\t24 13\t13.00\t+0.00\tPROTOX THERAPEU\tPRX\t7 0\t8.02\t-0.08\tPROVIDENT EGY\tPVE\t37 5\t55,00\t-0.16\tPULSE SEISMIC\tPSD\t5 39\t0.51\t-0.03\tPURE ENERGY SER\tPSV\t43 272\t22.55\t+0.17\tPURE TECHNOLOGI\tPUR\t197 7\t9.00\t+0.04\tQLT\tQLT\t1 262\t3.25\t+0.06\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t230 81\t79.51\t+1.02\tQuebecor\tQBR-B\t14 5\t1.70\t+0.01\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0 60\t13.27\t+0.83\tQUEENSTON MININ\tQMI\t11 3 7 269\t10.80 3.94 3.70\t-0.03 -0.01 -0.11\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t233 \t\t\tRetS\t\t 3\t9.45\t+0.20\t\t\t 33 20.00 -0.09 922 0.315 +0.02 0\t0.25 +0.00 343 2.90 +0.06 78 17.15 +0.33 7 2.73 -0.04 1\t2.25 -0.03 0 5.28 +0.00 60 11.20 -0.10 12 0.475 +0.00 10 2.60 -0.29 5 0.475 -0.03 55 0.145 +0.00 28 9.38 +0.08 167 0.09 -0.01 45 2.71 +0.00 Go t de a Faune DIRIGE PAR CHRISTIAN TURBIDE Professionnel classe A.PGA canadienne __ ¦ h' i APPELEZ-NOUS pour des cours privés ou de groupe üjüü! DOMAINE FAUNE 7900, rue du Marigot,\tFOUR\\ Québec (Charlesbourg)\tPOINTS Aut.Laurerlionne (73), sortie 154\tBY SHE BATON 418.627.1576\t 1 866 627.8008\tcüion WWW.golfdelafaune.com\t INFORMEZ-VOUS sur notre NOUVEAU camp de jour pour jeunes Pour information: Christian Turbide Directeur de l'Académie Golf de la Faune www.christianturbide.com ENDEAVOUR MIN\tEDV\t82\t2.38\t+0.10\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t15 10.15 +0.00\t\t\tMagna Internati\tMG\t47\t47.53\t+0.30\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t325\t0.40\t+0.00 ENDEAVOUR SILVE ENERCARE ENERGY FUELS\tEDR ECI EFR\t99 60 423\t9.91 7.57 0.41\t+0.15 +0.06 -0.03\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t2\t8.87\t-0.03\tMAGNOTTA WINERY MAINSTREET EQUI Major Drilling\tMGN MEQ MDI\t0 5 14\t2.15 17.15 15.43\t-0.05 -0.04 -0.07\tONCOLYTICS BIOT ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER\tONC OCX ONR\t25 29 386\t6.18 37.06 4.96\t-0.06 +0.06 +0.06 \t\t\t\t\tHàJ\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ENERPLUS\tERF\t66\t31.45\t+0.19\t\t\t\t\t\tMANDALAY RESOUR\tMND\t27\t0.91\t-0.02\tOpen Text Corpo OPMEDIC GROUP\tOTC\t86\t63,08\t+0.66 \u2022 ENSIGN ENERGY S\tESI\t110\t19.40\t+0.17\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t3\t10.25\t+0.13\tManitoba Teleco\tMBT\t71\t34.18\t-0.12\t\tOMG\t20\t4.75\t+0.07 ENTREE GOLD\tETG\t2\t2.39\t-0.02\tHANFENG EVERGRE\tHF\t23\t5.45\t-0.02\tManulife Financ\tMFC\t650\t17.17\t+0.08\tOPTI Canada\tOPC\t542\t0,22\t+0.00 EQUAL EGY\tEQU\t19\t7.13\t-0.07\tHANWEI ENERGY S\tHE\t221\t0.235\t+0.03\tMaple Leaf Food\tMFI\t31\t11.88\t-0.24\tOREZONE GOLD\tORE\t14\t4.05\t-0.03 Equinox Mineral\tEQN34356\t\t7.94\t+0.34\tHarry Winston D\tHW\t35\t17.30\t+0.10\tMARATHON GOLD\tMOZ\t3\t1.39\t-0.01\tORION OIL & GAS\tOIP\t23\t0.93\t-0.01 EQUITABLE GROUP\tETC\t3\t31.90\t-0.10\tHATHOR EXPL\tHAT\t476\t2.59\t-0.05\tMARCH NETWORKS\tMN\t20\t4.23\t+0.01\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t76\t1.00\t-0.06 \u2022 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t4\t10.70\t+0.01\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t24\t1.18\t-0.03\tMARENGO MINING\tMRN\t127\t0.32\t+0.03\tORSU METALS COR\tOSU\t100\t0.19\t-0.01 Erdene Resource\tERD\t30\t1.14\t+0.04\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t21\t8.75\t-0.05\tMARSULEX\tMLX\t9\t13.72\t-0.03\tORVANA MINERALS\tORV\t142\t2.62\t-0.07 ESSENTIAL EGY\tESN\t307\t2.04\t-0.10\tHigh Liner Food\tHLF\t4\t15.65\t-0.25\tMartinrea Inter\tMRE\t4\t8.35\t-0.01\tOSISKO MINING\tOSK\t190\t14.09\t-0.02 ETRION\tETX\t36\t0.85\t-0.04\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t198\t1.16\t+0.01\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t14\t1.13\t+0.02\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t9\t31.45\t+0.40 European Goldfi\tEGU\t245\t13.57\t+0.07\tHome Capital Gr\tHCG\t5\t56.93\t+0.13\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t16\t2.07\t-0.08\tPACE OIL & GAS\tPCE\t1\t8.51\t+0.00 EVERTZ TECHNOLO\tET\t2\t16.49\t+0.23\tHOMEQ\tHEQ\t8\t7.69\t+0.04\tMAXIM POWER\tMXG\t4\t3.04\t-0.03\tPACIFIC &WESTE\tPWC\t111\t2.11\t+0.21 EVOLVING GOLD\tEVG\t45\t0.74\t-0.01\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t27\t4.66\t+0.04\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t4\t2.89\t+0.05\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t164\t26.74\t+0.22 EXALL ENERGY\tEE\t21\t1.74\t+0.00\tHudBay Minerals\tHBM\t153\t14.66\t+0.10\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t33\t14.90\t-0.02\tPALADIN ENERGY\tPDN\t503\t3.29\t-0.11 EXCELLON RESOUR\tEXN\t79\t0.86\t-0.05\tHusky Energy HYDROGENICS\tHSE\t172\t29,37\t+0.17\tMcCoy Corporati\tMCB\t2\t4.12\t+0.03\tPALADIN LABS\tPLB\t27\t40.85\t-1.20 EXCHANGE INCOME\tEIF\t11\t23.42\t+0.12\t\tHYG\t0\t5.15\t+0.19\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t5\t11.70\t+0.00\tPan American Si\tPAA\t19\t33,35\t+0.05 EXETER RESOURCE\tXRC\t16\t4.75\t+0.10\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t150\t20.38\t+0.03\tMEDICAGO\tMDG\t383\t0.60\t+0.06\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t5\t3.23\t-0.12 EXFO SV\tEXF\t4\t8.94\t+0.10\tIBI GROUP\tIBG\t12\t14.64\t+0.31\tMEDORO RES\tMRS\t28\t1.68\t+0.02\tParamount Resou\tPOU\t22\t28,89\t-0.07 EXTORRE GOLD\tXG\t81\t10.64\t+0.20\tIGM Financial\tIGM\t60\t49.64\t+0.04\t\u2022 MEDUSA MINING\tMLL\t5\t8.77\t+0.12\tPARKLAND FUEL\tPW\t220\t12.56\t+0.11 EXTRACT RESOURC\tEXT\t2\t7.75\t-0.44\t\u2022 IMAX\tIMX\t6\t35.66\t-0.23\t\u2022 MEG ENERGY\tMEG\t224\t50.54\t+0.17\tPason Systems PATHEON RSTR VT\tPSI\t3\t14.94\t+0.08 Fairborn e En erg\tFEL\t326\t4.77\t+0.03\tIMPERIAL METALS\tIII\t6\t20.59\t+0.20\tMEGA BRANDS\tMB\t116\t0.465\t-0.01\t\tPTI\t1\t2.23\t+0.00 Fairfax Financi\tFFH\t4374.90\t\t-0.08\tImperial Oil Li IMRIS\tIMO\t154\t47.95\t+0.07\tMEGA URANIUM\tMGA\t650\t0.51\t-0.04\tPC GOLD\tPKL\t30\t0,70\t+0.00 FAR WEST MINING\tFWM\t88\t7,49\t+0.14\t\tIM\t18\t7.34\t+0.14\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t2\t15,80\t-0.20\tPEAK ENERGY SER\tPES\t19\t0.94\t-0.01 FIBREK\tFBK\t8\t1.45\t-0.06\tIMVESCOR REST\tIRG\t3\t1.46\t-0.14\tMercator Minera\tML 1004\t\t3.01\t-0.05\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t82\t24.60\t+0.12 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t1\t8,25\t+0.00\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t27\t14,96\t-0.14\tMethanex Corpor\tMX\t37\t30.68\t+0.42\tPEN GROWTH EGY\tPGF\t100\t12.85\t+0.09 Finning Interna FIRM CAPITAL MT\tFTT\t39 28.49\t\t-0.01\tIndustrial Alii\tIAG\t15\t41,69\t+0.14\tMetlife, Inc.5\tMLG\t60\t0.27\t-0.01\tPENN WEST PETE\tPUT\t276\t25,01\t+0.06 \tFC\t5 12.48\t\t+0.00\tInmet Mining Co INNERGEX RENEWA\tIMN\t40\t66.84\t+0.37\tMetro\tMRU A\t30\t48.11\t+0.17\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t18\t2.17\t-0.11 FIRST CAP REALT\tFCR\t18 16.94\t\t+0.04\t\tINE\t42\t10.08\t+0.00\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t22\t0.40\t+0.02\tPEREGRINE METAL\tPGM\t93\t0.99\t+0.02 FIRST MAJESTIC\tFR\t171\t20.07\t+0.04\tINSIGNIA EGY\tISN\t1\t1.82\t-0.03\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t60\t4,48\t+0.00\tPERPETUAL EGY\tPMT\t107\t3.62\t+0.00 FIRST NATIONAL\tFN\t1\t18.22\t-0.01\tINTACT FI NAN CIA\tIFC\t59\t50.17\t-0.10\tMIGAO\tMGO\t33\t6.48\t+0.20\tPERSEUS MINING\tPRU\t32\t2.75\t-0.04 FIRST NICKEL\tFNI 1040\t\t0.18\t+0.01\tINTELLIPHARMACE\tI\t0\t4.10\t+0.00\tMINCO GOLD\tMMM\t10\t1.98\t-0.06\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t106\t0.70\t-0.02 First Quantum M\tFM\t51132.18\t\t+1.17\tINTER-CITIC MIN\tICI\t37\t1.55\t-0.04\tMINCO SILVER\tMSV\t32\t5.38\t-0.20\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t205\t16.42\t+0.05 FIRST URANIUM\tFIU\t342\t0.72\t-0.01\tInternational D\tIDC\t90\t0,355\t-0.01\tMINEFINDERS COR\tMFL\t33\t12.97\t-0.13\tPetrobank Energ PETROMINERALES\tPBG\t105\t17.33\t+0.08 FirstService Co\tFSV\t17\t36,69\t+0.75\tINTERTAPE POLYM\tITP\t6\t1.55\t-0.03\tMINERA ANDES\tMAI\t241\t2.50\t+0.09\t\tPMG\t109\t32.32\t-0.15 Flint Energy Se\tFES\t3\t13.90\t-0.14\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t13\t5.48\t+0.15\tMINERA IRL\tIRL\t54\t1.15\t-0.08\tPEYTO EXPL & DE\tPEY\t89\t20.59\t-0.11 FORACO INTL.N.\tFAR\t19\t3.05\t+0.00\tINTL MINERALS\tIMZ\t5\t8.02\t+0.09\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t40\t2.09\t-0.02\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t156\t0.53\t+0.00 FORBES & MANHAT\tFMC\t1\t3.15\t+0.04\tINTL TOWER HILL\tITH\t20\t8.05\t-0.04\tMiranda Technol\tMT\t1\t7.38\t-0.12\tPHX EGYSVCS\tPHX\t18\t12.05\t-0.14 \u2022 FORBES ENERGY\tFRB\t62\t2.78\t+0.12\tINTREPID MINES\tIAU\t299\t1.95\t+0.05\tMKS\tMKX\t3\t25.85\t-0.31\tPILOT GOLD\tPLG\t42\t3.12\t-0.02 FORMATION METAL\tFCO\t73\t1.16\t+0.04\tINTRINSYC SFTWR\tICS 1194\t\t0.155\t+0.01\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0\t45.10\t-0.40\tPINETREE CAPITA\tPNP\t92\t2.93\t-0.02 FORSYS METAL\tFSY\t44\t1.67\t+0.01\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t5\t0.21\t-0.01\tMOLY MINES\tMOL\t128\t0,98\t+0.01\tPLATINUM GROUP\tPTM\t27\t2.02\t+0.01 Fortis\tFTS\t700\t32.97\t-0.69\tIVAN HOE ENERGY\tIE\t35\t2.25\t+0.00\tMONETA PORCUP M\tME\t93\t0.28\t-0.02\tPLS Energy Supp\tPLS\t2\t0.95\t+0.10 FORTRESS PAPER-\tFTP\t18\t36.70\t+0.70\tIvanhoe Mines\tIVN\t94\t25.00\t-0.09\tMOOD MEDIA\tMM\t34\t2.70\t-0.08\tPOINTS INTL\tPTS\t7\t10.24\t+0.14 F0RTUNA SILVER\tFVI\t261\t5.06\t-0.13\tIVERNIA\tIVW\t286\t0.215\t+0.00\tMORGUARD\tMRC\t0\t74.20\t+0.17\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t101\t1.09\t+0.13 FORTUNE MINERAL\tFT\t22\t1.49\t+0.04\tJaguar Mining\tJAG\t28\t5.32\t+0.04\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t18\t10.33\t-0.05\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t1\t2.15\t+0.00 Forzani Group\tFGL\t42\t26,39\t-0.06\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t0\t19.43\t-0.24\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t2\t32.82\t+0.07\tPOLYMET MINING\tPOM\t5\t1.76\t-0.04 FP NEWSPAPERS\tFP\t11\t5.51\t-0.06\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t29\t11.21\t+0.07\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t4\t5.87\t+0.00\tPOSERA-HDX-A\tHDX\t100\t0.20\t-0.02 FRANCO-NEVADA\tFNV\t67\t37.20\t+0.09\tJOVIAN CAP\tJOV\t0\t7.75\t+0.05\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t2\t15.59\t-0.28\tPotash Corporat\tPOT\t539\t55.13\t+0.44 FREEGOLDVENT\tFVL\t7\t0.74\t-0.02\tJUST EGY GROUP\tJE\t125\t14.86\t-0.07\tMULLEN GROUP\tMTL\t31\t20.60\t-0.22\tPower Corporati\tPOW\t185\t28.17\t+0.13 FREEHOLD ROYALT FRONTIER RARE E\tFRU FRO\t50 0\t21.45 2.55\t-0.05 -0.05\t\t\t\t\t\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t3\t0.57\t+0.00\tPower Financial POWERTECH URANI\tPWF PWE\t70 106\t31.11 0.20\t+0.17 -0.01 \t\t\t\t\tN à Q\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Fl miRFMFD HFAIT FMD\t\t37\t800\t+0 03\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPRECISION DRILL PREMIER GOLD Ml\tPD PG\t187 50\t14.75 614\t+0.33 +000 GABRIEL RESOURC\tGBU\t37\t7.05\t+0.04\tK-BRO LINEN\tKBL\t7 22.10\t\t-0.24\tN à Q\t\t\t\t\t\t\t\t\t Galleon Energy\tGO\t242\t3.17\t-0.02\tKARNALYTE RES\tKRN\t8 10.86\t\t-0.32\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t11\t12.35 +0.03\t\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t10\t17.40\t-0.10 GAMEHOST\tGH\t5\t11.20\t-0.10\tKATANGA MINING\tKAT\t24\t1.74 +0.02\t\tNALENERGY\tNAE\t130 11.83 +0.14\t\t\tPRETIUM RES\tPVG\t18\t9.54\t-0.06 Gammon Gold\tGAM\t53\t9.95\t+0.00\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t28\t8.30 +0.12\t\tNAMIBIA RARE\tNRE\t20\t0.74 +0.00\t\tPRIMARY\tPYC\t3\t7.36\t+0.01 GARDA WORLD SEC\tGW\t73\t10.56\t-0.19\tKEYERA\tKEY\t26 41.71\t\t-0.07\tNational Bank o\tNA\t119 80.51\t\t-0.14\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t0\t4,28\t+0.00 GAZIT AMER\tGAA\t0\t5.80\t+0.00\tKillam Properti KIMBER RESOURCE\tKMP\t33 10.64\t\t-0.06\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t2\t2.66\t-0.06\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t4\t8,07\t-0.27 \u2022 GENERAL DONLEE\tGDI\t22\t3.90\t+0.00\t\tKBR\t62\t1.63\t-0.01\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t125\t9.81 +0.03\t\tPRIME RES LTD V\tEAT\t1\t5.45\t-0.09 RAM POWER RARE ELEMENT RE RATEL GROUP REDLINE C0MMUNI Reitmans (Canad REITMANS CANADA Research In Mot RESPONSE BI0MED RESVERLOGiX REVETT MINERALS REVOLUTION RES RICHELIEU HARDW RICHM0NT MINES RIO N0V0 GOLD RITCHIE BR0 AUC RMPENERGY ROCK ENERGY R0CKGATE CAPITA ROCKY MOUNTAIN ROGERS COMM CV-Rogers Communie ROGERS SUGAR R0MARC0 MINERAL R0NA inc.Royal Bank of C ROYAL HOST ROYAL NICKEL RUBICON MINERAL RUGGEDC0M Russel Metals SABINA GLD & SI SAN GOLD SANDVINE Saputo Savanna Energy SCANA C0RP0RATI SCORE MED A SUB SCORPIO MINING Sears Canada SECOND WAVE PET SECURE EGYSVCS SEMAF0 RPG RES RTG 100 RDL 75 RET-A RET RIM RBM RVX RVM RV RCH RIO 44 3 414 5 39 12 10 0 6 277 RBA 21 RMP 295 RE 21 RGT 222 RME 5 RCI-A 0 ROI-B 312 R SI 85 R 519 R0N 108 RY 1477 RYL 6 RNX 32 RMX 103 ROM 21 RUS 28 SBB 73 SGR 224 SVC 82 SAP 51 SVY 30 SCU SCR SPM 203 SCC scs SES SENTRY SELEC PR\tPME\t6 SERABI MINING\tSBI\t42 Shaw Communicat\tSJR-B\t138 ShawCor\tSCL-A\t17 Sherritt Intern\tS\t648 Shoppers Drug M\tSC\t106 SHORE GOLD\tSGF\t50 SHORELINE EGY\tSEQ\t0 SIERRA WIRELESS\tSW\t24 SILVER BEAR RES\tSBR\t12 SILVER BULL RES\tSVB\t0 SILVER PREDATOR\tSPD\t1 Silver Standard\tSSO\t14 Silver Wheaton\tSLW\t285 Silvercorp Meta\tSVM\t186 SILVERMEX RES\tSLX\t84 Sino-Forest Cor SMART TECHS SVT SNC-Lavalin Gro SOLIUM CAPITAL SONDE RES SOUTH AMERICAN SOUTHERN PAC RE S0UTHG0BI RES SPARTAN EXPL SPR0TT SPR0TT POWER SPR0TT RESOURCE SPR0TT RESOURCE ST ANDREW G0LDF Stantec STARFIELD RES STELLA JONES STERLING SHOES STONEGATEAGRI STORNOWAY DIAM0 STRAD EGYSVCS STRATEC0 RESOUR STRATHMORE MINE \u2022 STR0NGC0 STUDENT TRANS SULLIDEN GLD Sun Life Financ SUNC0R ENERGY SUN0PTA SUPERIOR PLUS SUPREMEX SURE ENERGY SWISHER HYGIENE SXC HEALTH SOL T à Z TAHOE RES TAIGA BLDG PROD Talisman Energy TALI SO N LITHIUM TALON METALS Tanzanian Royal TASEK0 MINES Technicoil Corp Teck Cominco U TECK RES0URCES-TEKMIRA PHARM TELUS Corporati TELUS N0N-VTG TEMBEC TEN PEAKS C0FFE TERAG0 TERANGAGOLD TERRA ENERGY TESLA EXPL TETHYS PETRO THALLION PHARMA THE DESCARTES S THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMIN RES TRE 1499 SMA 2 SNC 132 SUM 46 SOQ 64 SAC 74 STP 110 SGQ 58 SPE Sll 3 SPZ 54 SCP 28 SU 48 SAS 118 STN 6 SRU 412 SJ 13 SSI 9 ST 211 SWY 30 SDY 3 RSC 137 STM 281 SQP 8 STB 25 SUE 754 SLF 312 SU 625 SOY 0 SPB 58 SXP 12 SHR 42 SWI 42 SXC 11 THO 64 TBL 4 TLM 395 TLH 162 TLO 34 TNX 68 TKO 72 TEC 558 TCK-B 627 TCK-A 2 TKM 5 T 95 T-A 28 TM B 20 TPK 3 TGO 1 TGZ 108 TT 61 TXL 0 TPL 151 TLN 43 DSG 570 TH 27 TCM 145 TRI 146 THR 86 0.47 +0.00 12.07 +0.13 0.255 +0.01 0.47 +0.01 17.84\t+0.07 16.97 +0.17 43.24 +0.64 0.415 -0.07 1.94 +0.08 3.87\t+0.05 0.70 -0.01 29.01 -0.09 8.31\t-0.03 1.50 +0.02 26.19\t-0.69 2.40\t-0.02 4.20 +0.15 1.50\t-0.07 10.20\t+0.10 38.43 -0.03 37.00 -0.02 5.32\t-0.08 1.94 +0.06 12.19 +0.03 57.10 -0.26 1.37\t+0.03 1.58 +0.00 4.75\t+0.01 21.50\t-0.50 24.39 -0.17 6.92 +0.00 2.84 +0.07 1.99\t+0.03 46.83 -0.17 10.06 +0.13 7.55\t+0.09 0.88 +0.01 1.38\t+0.03 19.04 +0.08 2.80 +0.02 8.55\t+0.05 8.96 +0.41 11.03 +0.16 0.48 +0.00 20.50\t-0.04 31.58\t+0.37 7.00\t-0.08 40.68 -0.04 0.71 -0.02 8.70 +0.00 11.85\t-0.05 0.82 +0.02 0.77 +0.00 0.86 +0.01 28.76\t+0.02 36.18 +0.42 10.89\t+0.01 0.74 +0.01 18.87 +0.48 6.91 -0.03 56.59\t-0.05 2.12 +0.05 3.00\t+0.14 2.16 +0.03 1.69 +0.00 11.26 -0.34 6.18 +0.00 9.00\t-0.08 1.03 +0.01 4.89 -0.04 1.68 -0.01 1.03 +0.00 28.95 +0.00 0.07 -0.00 36.90\t-0.40 1.00\t+0.00 1.34\t+0.10 2.26 +0.01 4.64 +0.04 0.57 -0.04 0.70 -0.01 5.75\t+0.01 6.72 -0.04 2.41\t-0.02 30.33 +0.14 40.99 +0.24 7.52 -0.03 11.77\t-0.03 2.34\t-0.06 1.87\t+0.06 5.99\t+0.10 58.22 +0.91 19.02 +0.36 0.88 +0.01 20.53 +0.13 4.80 +0.02 1.85\t-0.05 7.34 +0.10 5.09 +0.06 2.08 -0.01 50.98 +0.66 52.00 +0.50 3.25 +0.16 53.19 +0.07 50.85\t-0.02 4.33 +0.12 3.05 +0.07 10.75 +0.01 2.60\t+0.04 1.03 -0.04 3.11 -0.29 1.30 +0.01 0.12 -0.02 6.49 -0.01 4.60\t+0.08 10.40 -0.04 38.04 +0.13 0.135 +0.00 TSX de croissance Vol.(XIOOO) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABCOURT MINES\tABI\t685\t0.12 -0.01 ADVITECH\tAVI\t10\t0.035 -0.00 APPALACHES RES\tAPP\t10\t0.065 -0.01 AUGYVA RES MINE\tAUV\t1\t0.52 +0.02 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t8\t1.16 +0.00 CANWEST GLOBAL VT CGS\t\t0\t0.05 +0.00 CLEMEXTECH -A-\tCXG-A\t0\t0.155 +0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t9\t0.29 -0.02 CATALYST COPPER\tCOY\t453\t0.155 +0.01 D-BOXTECHNOL\tDBO-A\t0\t0.55 +0.00 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.475 +0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t5\t0.40 -0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t56\t2.90 -0.09 DIANOR RESOURCES\tDOR\t157\t0.035 -0.00 DITEM\tDIT\t22\t0.075 -0.01 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.13 +0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025 +0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t8\t0.28 +0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t38\t0.16 +0.05 JUNEX\tJNX\t23\t0.79 -0.01 MATAMEC EXPLORAT\t1 MAT\t143\t0.50 +0.00 1 MELKIOR RESOURCES MKR\t\t35\t0.18 -0.01 - MRRM\tMRR\t2\t6.25 +0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t38\t0.48 +0.00 NOVIK\tNVK\t0\t0.30 +0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.06 +0.00 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t0.085 +0.00 PERSHIMCO RESOURC PRO\t\t325\t0.70 -0.01 PETROLIA\tPEA\t90\t1.88 -0.02 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.155 +0.00 RES, MIN.RADISS\tRDS\t28\t0.14 +0.00 PRO-OR MNG RES\tPOI\t248\t0.225 +0.01 ROBEX RES\tRBX\t209\t0.225 +0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t211\t0.08 +0.00 SOFAMETECH\tSDW\t30\t0.02 +0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t0\t0.78 +0.00 VICTHOM HUMAN BIC\t) VHB\t0\t0.12 +0.00 VIOR EXPLORATION\tVO\t0\t0.135 +0.00 WANTED TECH\tWAN\t0\t0.205 +0.00 TIM HORTONS\tTHI\t76\t45.73 +0.09 Timminco Limite\tTIM\t78\t0.415 +0.01 TIMMINS GOLD\tTMM\t46\t2.43 -0.01 TMX Group\tX\t68\t44.30 -0.11 TOREX GOLD RES\tTXG\t798\t1.76 +0.08 Toromont Indust\tTIH\t12\t31.10 +0.35 Toronto-Dominio\tTD\t410\t83.24 -0.30 Torstar Corpora\tTS-B\t41\t12.81 +0.04 TOTAL ENERGY\tTOT\t12\t14.20 +0.04 TOURMALINE OIL\tTOU\t319\t28.90 -0.10 TransAlta Corpo\tTA\t271\t21.59 -0.31 Transat A.T.\tTRZ-B\t29\t12.73 +0.00 TRANSATLANTIC\tTNP\t40\t2.15 -0.01 TransCanada Cor\tTRP\t299\t43.00 -0.16 Transcontinenta\tTCL-A\t6\t14.87 +0.09 TransForce\tTFI\t49\t15.65 +0.14 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t48\t14.42 +0.36 TRANSITION\tTTH\t11\t3.85 +0.22 TREASURY METALS\tTML\t47\t1.48 -0.06 TREVALI MINING\tTV\t37\t1.60 -0.03 TRIAUSMIN\tTOR\t187\t0.165 -0.01 Trican Well Ser\tTOW\t73\t23.37 +0.19 TRILOGY EGY\tTET\t12\t25.50 -0.18 TRIMACTRANSN-A\tTMA\t5\t4.74 +0.00 Trinidad Drilli\tTDG\t70\t10.46 +0.17 \u2022 TS03\tTOS\t239\t2.11 +0.26 TUSCANY INTL\tTID\t99\t1.29 -0.01 TVA GROUP -B-\tTVA-B\t0\t14.07 +0.00 TV PACIFIC\tTVI\t214\t0.07 -0.00 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t112\t2.70 -0.05 UEX Corporation\tUEX\t542\t1.16 -0.02 UNI SELECT\tUNS\t0\t26.24 -0.38 UNITED MNG GRP\tUMG\t1\t0.81 -0.01 UR-ENERGY\tURE\t342\t1.66 -0.09 URANERZ ENERGY\tURZ\t45\t3.15 -0.20 Uranium One\tUUU 1675\t\t3.70 -0.10 URANIUM PARTN\tU\t231\t6.56 -0.08 URBANA NON VTG-\tURB-A\t41\t1.40 +0.00 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t172\t0.12 -0.03 US GOLD\tUXG\t2\t6.77 +0.06 \u2022 VAALDIAM MINING\tVAA\t12\t0.20 +0.00 VALEANT PHARMA\tVRX\t63\t51.90 +0.73 VALENER\tVNR\t15\t16.68 -0.13 VECIMA NETWORKS\tVCM\t3\t3.34 -0.04 VECTOR AEROSPAC\tRNO\t2\t12.90 -0.02 VENA RESOURCES\tVEM\t149\t0.28 -0.02 VERESEN\tVSN\t152\t13.90 +0.00 VERMILION EGY\tVET\t25\t50.36 -0.04 VERO ENERGY\tVRO\t23\t5.72 -0.05 VICTORY NICKEL\tNl\t164\t0.10 +0.01 VICWEST\tW\t21\t16.00 +0.31 VILLAGE FARMS\tVFF\t1\t1.27 +0.02 VISTA GOLD\tVGZ\t103\t2.74 -0.16 Viterra\tVT\t255\t11.99 -0.05 VOLTA RESOURCES\tVTR\t550\t1.49 +0.10 WAJAX\tWJX\t29\t38.86 -0.01 WALDRON EGY\tWDN\t9\t3.40 -0.01 WALL FINANCIAL\tWFC\t2\t17.10 +0.11 WALLBRIDGE MNG\tWM\t11\t0.235 -0.01 WALTER ENERGY\tWLT\t0122,07 +0.00\t WATERFURNACE RE\tWFI\t0\t23.34 -0.05 WEBTECHWIRELES\tWEW\t131\t0.395 +0.00 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t1\t2.09 -0.10 WESCASTINDS-A '\tA/CS-A\t2\t8.45 -0.05 WESDOME GOLD Ml\tWDO\t10\t2.64 -0.05 West Fraser Tim\tWFT\t12\t50.46 +1.71 WESTAIM\tWED\t77\t0.51 +0.00 WESTERN COPPER\tWRN\t109\t3.36 -0.05 WESTERN FOREST\tWEF\t125\t0.89 -0.01 WESTERN LITHIUM\tWLC\t52\t0.88 +0.02 WESTFIRE EGY\tWFE\t72\t7.54 +0.04 WestJet Airline\tWJA\t171\t15.50 +0.24 WESTPORT INNOVA\tWPT\t3\t24.60 +0.21 WHISTLER BLACK\tWB\t2\t11.25 -0.25 WHITE TIG GOLD\tWTG\t3\t1.83 -0.07 WHITECAP RES\tWCP\t142\t6.63 +0.04 \u2022WI-LAN\tWIN 1012\t\t7.87 -0.02 WINPAKLTD\tWPK\t3\t11.50 -0.05 WINSTAR RESOURC\tWIX\t8\t3.79 +0.14 \u2022 WIRELESS MATRIX\tWRX\t14\t0.79 +0.00 XINERGY\tXRG\t4\t4.15 -0.07 XTRA-GOLD RESOU\tXTG\t3\t1.97 +0.07 XTREME COIL DRI\tXDC\t20\t4.96 -0.09 Yamana Gold\tYRI\t719\t12.65 +0.14 YELLOW MEDIA\tYLO 5159\t\t3.83 -0.26 YM BIOSCIENCES\tYM\t10\t3.50 -0.05 YUKON-NEVADA GO\tYNG\t109\t0.50 +0.01 ZARGON OIL\tZAR\t15\t22.03 +0.28 ZARLINKSEMICON\tZL 1073\t\t2.40 +0.00 ZAZU METALS\tZAZ\t34\t1.10 -0.05 ZCL COMPOSITES\tZCL\t1\t3.30 +0.00 \u2022 ZONGSHEN PEM PO ZPP\t\t4\t0.64 +0.01 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t Alternative\tXAL\t0\t25.82 +0.12 Conservative\tXCR\t0\t23.18 +0.12 Energy Sector\tXGC\t0\t24.75 +0.00 \u2022 Growth\tXGR\t0\t24.78 +0.08 DEXALLTU\tXGB\t12\t20.74 +0.00 DEXALLTU\tXCB\t44\t20.63 +0.01 DEXLONGTU\tXLB\t22\t20.74 +0.08 DEXSHORTU\tXSB\t23\t28.90 +0.00 DEXUNIVTU\tXBB\t39\t29.87 -0.01 DJ CDATU\tXCV\t1\t22.19 -0.02 S&P/TSX\tXEG\t106\t21.04 +0.13 S&P/TSX\tXFN\t93\t24.44 -0.04 ISHS DEXRRTU\tXRB\t32\t23.14 -0.03 ISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t41\t12.47 +0.00 ISHS DJ CDA SDTU\tXDV\t32\t22.20 -0.05 ISHS DJ CDA SGTU\tXCG\t1\t25.73 -0.05 suite de Toronto en page 25\t\t\t \t\t\t \t\t\t leSoleil mardi 31 mai 2011 Affaires 25 Olympiades des métiers à Québec 2Oio etteiqueSl° msw»*cL ni^-^nelie petiti0T1 \u201de Corrtveau Cuisine Cook: tenr Antoine Corriveau de Québec, médaillé d\u2019or canadien l\u2019an dernier LPierre Couture pcouture@lesoleil.com Québec sera Fhôte au cours des prochains jours des 17es Olympiades canadiennes des métiers et des technologies.Dès jeudi, plus de 500 jeunes diplômés d\u2019un peu partout au pays débarqueront au Centre de foires pour rafler une médaille dans leur métier respectif.Les représentants de 13 délégations s\u2019affronteront ainsi devant public pour démontrer leur savoir-faire et leur connaissance de leur futur métier.Au total, une quarantaine de compétitions sont à l\u2019horaire les 2 et 3 juin.Selon Compétences Canada, l\u2019organisme qui chapeaute ces olympiades, 250 000 postes seront à pourvoir d\u2019ici 2014 au Québec dans les métiers issus de la formation professionnelle et technique.Médaillé d\u2019or canadien l\u2019an dernier, le cuisinier Antoine Corriveau de Québec a d\u2019ailleurs «servi» un avant-goût hier des compétitions lors d\u2019un point de presse au domaine Cataraqui en cuisinant à partir d\u2019azote liquide.Le jeune cuisinier diplômé de l\u2019École hôtelière de la Capitale dit maintenant suivre un entraînement intensif en vue du Mondial des métiers qui se déroulera à toronto Vol.(X1000) Clot.(S) Var.($) suite de la page 24\t\t\t\t ISHS JANTZI SOC TU\tXEN\t2\t19.10\t-0.01 ISHS MSCI EAFE\tXIN\t26\t18.30\t-0.02 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t6\t18.1/\t+0.0/ ISHS S&P 500\tXSP\t50\t15,31\t-0.01 ISHS S&P/TSX CAP TU\tXIC\t3/\t21./8\t+0.01 ISHS S&P/TSX CIT\tXII\t7\t8.12\t+0.04 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t53\t23.15\t+0.06 ISHS S&P/TSX COM TU\tXMD\t4\t23,77\t-0.01 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t46\t15,09\t-0.02 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t57\t24.24\t-0.01 ISHS S&P/TSX SC TU\txcs\t15\t18.90\t+0.02 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU147919.88\t\t\t+0.03 PARTS DE FIDUCIES\t\t\t\t 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t9\t8,05 +0.02 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t16\t20,13 -0,17 AGF MASTER LTD\tAFP-UN\t10\t0,65 +0,06 ALLIED PPTIES T\tAP-UN\t23\t23,58 -0,07 \u2022ARTIS REIT-TU\tAX-UN\t75\t14,32 -0,13 Boardwalk Real\tBEI-UN\t16\t48,\t.15 ¦\t+0.40 BONNETT'S ENERG\tBT-UN\t2\t3,\t.47\t-0,08 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t21\t14,\t.20 ¦\t+0,08 BOYD GROUP TR U\tBYD-UN\t10\t10,\t.60 ¦\t+0.05 BROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t41\t24,\t.36\t-0,01 BROOKFIELD RENE\tBRC-UN\t39\t23,\t.26 ¦\t+0,00 BR00KFLD OFFICE\tBOX-UN\t10\t23,\t.00\t-0,26 Calloway Real E\tCWT-UN\t54\t25,\t.79\t-0,21 Canadian Apartm\tCAR-UN\t32\t19,\t,45\t-0,13 Canadian Real E\tREF-UN\t56\t34,\t.00 ¦\t+0,10 CANEXUS INCOM F\tCUS-UN129\t\t7,\t.05 ¦\t+0.05 CAPITAL POWER I\tCPA-UN\t40\t19,\t.58 ¦\t+0,08 CARFINO TRUST U\tCFN-UN\t25\t6,\t,55\t-0,04 Chartwell Senio\tCSH-UN\t47\t8,\t.68\t-0,03 CHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t87\t14,\t.40\t-0,04 Clearwater\tCLR-UN\t11\t1,\t.41 ¦\t+0,01 CMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t3\t13,\t.62 ¦\t+0,17 Cominar Real Es\tCUF-UN\t19\t22,\t.63\t-0,11 Crombie REIT\tCRR-UN\t32\t13,\t,00\t-0,05 Dundee Real Est\tD-UN\t82\t33,\t.37\t-0,03 ENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t27\t15,\t.11 ¦\t+0,00 Extendicare Rea\tEXE-UN\t74\t11,\t,88\t+0,08 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t1\t11,\t.37 ¦\t+0,04 FIRST NATALAR-\tFNA-UN\t0\t4,\t.30 ¦\t+0,04 Holloway Lodgin\tHLR-UN\t29\t0.335\t\t-0.01 H0MBURG CDA REI\tHCR-UN\t77\t12\t73\t-0,03 HRDWDS DIST INC\tHWD-UN\t2\t3\t00\t-0,01 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t0\t6\t85\t+0,00 Inter Pipeline\tI PL-UN 256\t\t16\t24\t-0,04 INTERRENT REIT\tIIP-UN\t5\t1\t84\t+0,07 MACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t0\t1\t16\t+0,00 MORGUARD RL EST\tMRT-UN\t10\t15\t60\t-0,15 NORANDAINCM UT\tNIF-UN\t2\t4\t61\t-0,01 NORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t12\t11\t95\t-0,05 PIZZA PIZ R0YL\tPZA-UN\t24\t9\t30\t+0,00 Primaris Retail\tPMZ-UN121\t\t21\t11\t+0.05 RETR0C0M MID-MK\tRMM-UN\t88\t5\t97\t+0,00 RICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t7\t8\t50\t+0,00 RioCan Real Est\tREI-UN109\t\t25\t45\t-0,09 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t10\t7\t65\t+0,00 SIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t4\t10\t80\t-0,06 \u2022TERRAVEST INCOM\tTI-UN119\t\t3\t90\t+0,84 THE DATA GROUP\tDGI-UN\t27\t6\t22\t-0,08 THE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t4\t13\t25\t-0,04 T0P10CDN FIN\tTCT-UN\t0\t10\t43\t+0,04 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t22\t11\t39\t+0,00 TREE IS WIRE TR\tTIL-UN\t18\t0.315\t\t-0,03 WHITER0CK REIT\tWRK-UN\t52\t13\t84\t-0,03 CONSTRUCTION Fini les heures supplémentaires MONTRÉAL \u2014 Les 900 travailleurs syndiqués de la Commission de la construction du Québec (CCQ) refusent de faire des heures supplémentaires depuis hier, et ce, pour une durée indéterminée.Ces travailleurs, membres du Syndicat des employés professionnels et de bureau, affilié à la FTQ, veulent ainsi protester contre la lenteur de la négociation en vue du renouvellement de leur convention collective.Celle-ci est échue depuis décembre 2009.Récemment, un second point en litige s\u2019est ajouté : la volonté du gouvernement de scinder l\u2019unité d\u2019accréditation, afin d\u2019empêcher certains syndiqués d\u2019être affiliés aune centrale syndicale.Par untelprojet de travailleurs syndiqués de la CCQ qui sont appelés à enquêter sur l\u2019industrie de la construction ne soient rattachés à aucune centrale syndicale afin d\u2019éviter toute apparence de conflit d\u2019intérêts.Pour protester contre ce projet de loi et pour accélérer la négociation en vue de renouveler leur convention collective, les syndiqués de la CCQ refuseront donc de faire des heures supplémentaires de 18h à 7h, ont-ils fait savoir hier.Ce n'est qu\u2019une première étape dans les moyens de pression.«Si ça ne bouge pas, il va y avoir une escalade», a prévenu Serge Ca-dieux, directeur exécutif du Syndicat des employés professionnels et de bureau (SEPB), affilié à la \u2014 PHOTO FOURNIE PAR COMPÉTENCES CANADA Londres en octobre.loi, le gouvernement veut que les FTQ.La Presse Canadienne DEMENAGEZ DANS PLUS PETIT OPTEZ POUR LES PLUS PETITS FORFAITS INTERNET ET TELEPHONIE ORICOM DSL PLUS Vitesse 2.0 Mb/s 5 Gigs par mois Modem DSL inclus -27,95 $ TELEPHONIE IP BASE Appels locaux illimités Conservez votre numéro actuel DSL HV RÉGULIER Vitesse 5.0 Mb/s 40 Gigs par mois Modem DSL inclus -34,95 $ TELEPHONIE IP RÉGULIER Appels locaux illimités Afficheur et boîte vocale Conservez votre numéro actuel CABLE PLUS Vitesse 3.0 Mb/s 5 Gigs par mois Modem câble inclus 27,95 $ CABLE HV Vitesse 8.0 Mb/s 50 Gigs par mois Modem câble inclus -36,95 $ 14,95 $ 19,95 $ COMBO INTERNET DSL ET TÉLÉPHONIE Vitesse 5.0 Mb/s 40 Gigs par mois Ligne téléphonique Équipement, installation et activation inclus 45,90 $ COMBO INTERNET CÂBLE ET TÉLÉPHONIE \u2022\tVitesse 8.0 Mb/s \u2022\t50 Gigs par mois \u2022\tLigne téléphonique \u2022\tÉquipement, installation et activation inclus 47,90$ Certaines conditions s\u2019appliquent.Notre service 911 diffère du service 911 traditionnel.Informez-vous.Internet et Téléphonie IP Détails sur oricom.ca \u2022 418-683-4557 \u2022 1-866-967-4266 26 Affaires leSoleil mardi 31 mai 2011 MEDICACO AUGMENTE SA PERTE Au cours du premier trimestre de son exercice financier 2011, Medicago a vu sa perte passer de 3,7 millions $ (0,03 $ par action) à 5 millions $ (0,04 $ par action) comparativement aux résultats obtenus pour les trois premiers mois de 2010.Selon la biotech de Québec, l'augmentation de la perte s'explique par la hausse des frais de R et D nécessaires aux essais cliniques qui sont en cours pour ses deux principaux vaccins antigrippaux.Rappelons que Medicago a récemment publié des résultats intermédiaires positifs pour la phase deux de l'essai clinique pour son vaccin contre la grippe aviaire H5N1.L'entreprise réalise actuellement la deuxième partie de l'essai de phase deux et les résultats définitifs devraient être connus au cours des trois prochains mois.L'encaisse et les placements à court terme de la compagnie étaient de 6,9 millions $ au 31 mars dernier.Après la fin du trimestre, Medicago a clôturé un placement de 34,1 unités au prix de 0,51 $ par unité, ce qui représente un produit brut de 17,3 millions $.L'action de Medicago (TSX : MDG) à la Bourse de Toronto valait, hier, 60 , 371 $ à 432$ par mois, non chauffé non éclairé, déneigement inclus.418-383-3491 282 Maisons à louer À SAINTE-FOY, maison à louer, 6X2 sur rue Denonville, cuisine équipée, chauffé, câble, 2 parkings, grande cour arrière, 1050$, 418-653-1560 A SILLERY, 2 chambres, tout meublé, équipé, câble, téléphone, Wi-Fi, 1700$/mois, 1er juin au 1er oct.2011, non-fumeur, pas d\u2019animaux.418 614-7268, 418 261-4762.AU BORD DU LAC St-Charles, 5 min ski Stoneham, meublée, 3 chambres,1200$/mois.418-658-2039 DUBERGER, 6X2, école, patio, clôturé, planchers bois, 1 110$, 907-5281 ST-JEAN-Baptiste, maison 10 pièces meublée, 2 salles de bains, personnes sérieuses et responsables, tout inclus 3000$/mois, 418-529-4225.285 Résidences personnes retraitées RESIDENCE LES JARDINS ST-SACREMENT 3X2, 4X2, avec services, pour personnes autonomes ou en légère perte d\u2019autonomie.681-3813, 808-2364 soir et fin de semaine.51 LOCKWELL, propre, tranquille, 300$/mois.681-7470, 265-4347.316 Sainte-Foy 651-0645, PRÈS université, centres d\u2019achats, non fumeur, services inclus CALME, NON FUMEUR, PRES DES SERVICES.418-204-3059.317 Sillery PRES Maguire, sous-sol, câble, internet, non-fumeur, 300$.688-7038 Je crée.Tu reçois! FONDATION J * COMMUNAUTAIRE *\tDU GRAND QUÉBEC www.fcommunautaire.com 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN Î7A\tAménagement ¦ ^ '0> O S0 leSoleil mardi 31 mai 2011 Décès 41 Index des avis de décès GAUTHIER, Soeur Elianne Baie-Saint-Paul MARQUIS, Richard Saint-Michel de Bellechasse MORIN, Rodolphe Québec, autrefois Baie-Comeau PELLETIER,Thérèse Dionne Saint-Pascal, Kamouraska làA ' 'm Soeur Élîanne Gauthier 1925 - 2011 l\u2019Infirmerie générale des Petites -J-A' Franciscaines de Marie de Baie-Saint-Paul, le 29 mai 2011, à l\u2019âge de 85 ans, nous a quittés soeur Élianne Gauthier, p.f.m., en religion soeur Marie-de-Massa-bielle, après 64 ans de profession religieuse dans la Congrégation des Petites Franciscaines de Marie, et demeurant au 65, Ambroise-Fafard à Baie-Saint-Paul.Elle était la fille de feu M.Henri Gauthier et de feu dame Hélène Dufour.Les funérailles de soeur Élianne Gauthier auront lieu ce jeudi le 2 juin 2011 en la chapelle du Sacré-Coeur de la Maison mère à Baie-Saint-Paul.Le service religieux sera célébré à 10h et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la congrégation.Les membres de sa communauté accueilleront parents et amies, à la MAISON MÈRE 63, Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul le mercredi 1er juin 2011 de 13h30 à 17h et de 19h à 21 h, et jeudi jour des funérailles le salon ouvrira de 9h à 9h50.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa communauté, Les Associés aux Petites Franciscaines de Marie; sa soeur Mme Ovilda Gauthier; ses frères: M.André Gauthier (CélineTremblay), M.Laurier Gauthier (Noëlla Lavoie) plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines et de nombreux amis(es).La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOIX OUEST 53, rue Leclerc, Baie-Saint-Paul Pour information: 418-435-2412 Télécopieur: 418-435-4036 Courriel: info@cfcharlevoixouest.com Richard Marquis 1934 - 2011 « Les hommes dans les grandes choses ne cèdent qu\u2019à de grandes forces.» dde dimanche 29 mai 2011, Richard est parti dans la dignité.Il laisse sa famille qu\u2019il aimait tant; son épouse Marthe, ses filles: Esther (Claude Caron), Chantal (Michel Robitaille), France (Eloi Gagnon), Karina; ses petits-enfants qui étaient la prunelle de ses yeux: Gabrielle, Samuel, Rafaël, Laurence, Charles, Christophe, Anne, Justine et Emmanuelle.Richard était le fils de feu dame Eva Lacroix et de feu monsieur Edgar Marquis; le frère et le beau-frère de: feu Roger (feu Carmen Dumont), Irène (feu Philippe Breton), Doris (feu Emilien Asselin), Robert (Fernande Thérrien), Georgette (Ludovic Lord), feu Jeannine (feu Emile Garant), feu Réjeanne (feu Arthur Labonté), André (Emilienne Dion); de la famille Corriveau: Jean-Guy (feu Ghys-laine Roy), Soeur Huguette, S.B.A., feu Paula, Soeur Françoise, S.I.C., Jeanne (feu Alexandre Corriveau), Vallier (Nicole Mercier), Lucette, Yvonne (Yves Lemieux), Carole (Normand Bolduc).Il laisse aussi de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis(es).Un immense merci à Lucie, Jean-Jacques et Valérie du CLSC de Saint-Lazare-de-Bellechasse pour les bons soins, l\u2019écoute et la compassion; à tante Yvonne pour sa grande disponibilité, à Gina notre formidable pharmacienne, ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont fait en sorte d\u2019alléger l\u2019épreuve de papa.Richard, dans sa grande généro- sité, aurait préféré que des dons soient versés à sa mémoire, à la Fondation Gilles Kègle (infirmier de la rue), 380, rue du Pont, Québec, (QC) G1M 3H7 www.gilleske-gle.org.Des formulaires seront aussi disponibles à l\u2019église.Le service religieux sera célébré le jeudi 2 juin 2011 à 14h en l\u2019église Saint-Michel de Bellechasse où les membres de sa famille vous y accueilleront à compter de 12h30.Ses cendres seront par la suite déposées au columbarium du cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire DE LA DURANTAYE & FILS Cap-Saint-Ignace, Llslet Saint-Jean-Port-Joli et Saint-Pamphile Pour renseignements ou messages de condoléances: (418) 246-5337 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: (418) 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deiadurantaye.qc.ca.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.\\ S Rodolphe Morin 1921 - 2011 /fd uébec, autrefois de Baie-Comeau.\u2019 v Au CHA - hôpital St-Sacrement, le 24 mai 2011, est décédé monsieur Rodolphe Morin, époux de dame Simone Gagnon, entouré de l\u2019amour des siens.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le jeudi 2 juin 2011, de 14h à 17h, de 19h à 21 h30 et le vendredi 3 juin 2011, de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 juin 2011 à 11 h en l'église Sts-Martyrs-Canadiens, 735, Père-Marquette (angle rue des Braves), Québec.Linhuma-tion se fera au cimetière Belmont.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Andrée (Robert Langlois) et ses quatre fils: Denis (Priscilla Bouchard), Jean-Pierre (Marcelle Michaud), Marcel (Jacky Mbog), Daniel (Manon Couture).Il laisse également onze petits-enfants (Isabelle, Jacinthe, Christophe, Paul, Jonathan, Mathias, Charles, Saïda, Kio, William, Antoine) et sept arrière-petits-enfants.Il laisse ses frères et soeurs qu\u2019il affectionnait: Wilfrid (Georgette Picard), feu Anita (feu Benoît Hubert), Roland (Jeanne Proulx), Fernand (Anne-Marie Desgagnés), Henriette (Alfred Roy), Raymond (Thérèse Rioux), Gratien (Huguette Larocque), Gérard (Huguette Lavoie), soeur Thérèse, f.m.m., Marguerite, Jeannine, feu Guy (Patricia Tremblay), Denise (sa filleule).Il laisse aussi de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines des familles Morin et Gagnon et des amis de Baie-Comeau et du Manoir Manrèse.Il a combattu dans le Régiment de Maisonneuve lors de la Guerre 1939-1945 et faisait partie de la Légion canadienne.Autrefois de Baie-Comeau, il habitait Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus et St-Sacrement, tél.: 418 649-5959, site Web: www.fondationhej-hss.ca.ou aux Amputés de guerre du Canada (programme Les Vainqueurs), site Web www.amputesde guerre.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.La famille remercie tout le personnel soignant de l\u2019aile Coulombe (1er et 2e étage de l\u2019hôpital).Le deuil: en parler pour mieux le vivre 1 888 LE DEUIL maison Monbourqueire maisonmonbourquette.com Thérèse Dionne Pelletier 1928 - 2011 |lhôPital Notre-Dame de Fatima -J-A' de La Pocatière, le 29 mai 2011, à l\u2019âge de 82 ans et 10 mois, est décédée Mme Thérèse Dionne, épouse de feu M.Paul Pelletier; fille de feu Mme Eugénie Pelletier et de feu M.Ernest Dionne.Elle demeurait à Saint-Pascal, Kamouraska.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal le mercredi 1er juin 2011 de 19h à22h et le jeudi 2 juin de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le jeudi 2 juin 2011 à 11 h en l\u2019église de Saint-Pascal, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Elle était la mère de: Julien (Cécile Schmouth), Gaétane, Pauline, feu Régis (France Deschênes), Jacques (Annick Poirier).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Karine (Michel Tétreault), Benoît, William, Mariska; ses arrière-petits-enfants: Léa-Maude, Maélie, Philippe; son ami, Paul-Eugène Dumont; ses frères et soeurs: Marie-Jeanne (feu Gilbert Després), Léon (Gertrude Després), Antoine (RitaThibou-tot), Gertrude (feu Ghislain Girard), Rolande (feu Arthur Ferguson); ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040 avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: 418 492-2222 Salon: 418 492-2222 Sans frais: 1-800-300-2951 Remerciements Denise Fournier ous avez été nombreux, parents / et ami(e)s, à nous témoigner sympathie et réconfort lors du décès de Denise, survenu le 28 mars 2011.(dda\tCaron tient à remercier sincèrement chacun d\u2019entre vous.Votre présence nous a grandement touchés.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son conjoint Maurice et ses enfants Martin, Annie et Marie-Josée Anniversaires de décès 10e ANNIVERSAIRE Claudia Blanchet EN BREF Carpentier de retour en Coupe Sprint -> Le Québécois Patrick Carpentier sera de retour sur le circuit NAS-CAR la fin de semaine prochaine au volant de la Ford n° 32 de l\u2019équipe de Frank Stoddard fils.Carpentier a confirmé qu\u2019il participera à sa première épreuve de l\u2019année en Coupe Sprint le 5 juin, sur l\u2019ovale de 1,5 mille (2,414 km) du Kansas Speedway.Quatre pilotes se sont partagé le volant de la Ford n° 32 lors de 11 des 12 premières courses.Terry Labonte, deux départs, a inscrit le meilleur résultat avec une 15e place à Daytona, et Ken Schrader, le plus permanent de l\u2019équipe avec cinq départs, a réussi une 22e place à Martinsville.La Presse Canadienne Caporusso signe avec les Sénateurs Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont annoncé la mise sous contrat de l\u2019attaquant Louie Caporusso pour deux ans.Caporusso a complété sa quatrième et dernière saison universitaire avec les Wolverines de l\u2019Université du Michigan de la Central Collegiate Hockey Association, avec qui il a remporté le championnat de la NCAA, le Frozen Four.En quatre années avec les Wolverines, il a amassé 144 points (68 buts et 76 aides) en 160 matchs.Caporusso a été réclamé par les Sénateurs en troisième ronde (90e au total) au repêchage amateur de 2007.La Presse Canadienne Lasorda obtient son Télécopieur: 418 492-7385 Courriel: rf.caron@videotron.ca www.groupefun érairecaron.corn m I e u ca n 1982 - 2001 Ç^^laudia a touché le coeur de vA plusieurs personnes par son sourire et sa vivacité.Les doux souvenirs que nous avons partagés apaisent la peine qui nous habite encore.Nous ne t\u2019oublierons jamais, chère enfant, soeur et amie.Ta famille W NOUS DONNONS.VOUS DONNEZ.ILS DÉJEUNENT.ï 888 4427Ï2 Ï 7 CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBECMD www.clubdejeuners.org congé de l\u2019hôpital L\u2019ancien gérant des Dodgers de Los Angeles Tommy Lasorda est de retour chez lui après avoir passé quatre jours à l\u2019hôpital en raison d\u2019une infection bactérienne.On s\u2019attend à une récupération complète pour Lasorda, 83 ans, qui a séjourné au USC Medical Center.Lasorda agit comme conseiller spécial du propriétaire Frank McCourt.Il s\u2019est retiré comme gérant en 1996, après avoir subi une crise cardiaque.En 20 ans à la barre des Dodgers, Lasorda a remporté la Série mondiale en 1981 et en 1988.AP Brashear change encore d\u2019adversaire À moins d\u2019une semaine du gala d\u2019arts martiaux mixtes Ringside 11 présenté au Colisée de Québec, samedi, Donald Brashear change encore d\u2019adversaire.Le bagarreur sur glace comptant 1025 matchs dans la LNH affrontera Mathieu Bergeron, de Sherbrooke.Bergeron remplace Steve Bégin, rien à voir avec le joueur de hockey, qui prenait lui-même la relève de Martin Trempe, le premier opposant prévu pour Brashear.Aussi débutant en la matière, Bergeron est un colosse de 6\u2019 6\u201d et 260 lb.Anciens du UFC, Patrick Côté et Todd Brown feront les frais de la finale.Olivier Bossé 42 leSoleil majgpPWnju 2011 \t\t\t \t\t\t9 Bill Buckner LIGUE CAN-AM L'expérience des majeures pour le Rox -»49 AMIRAL Jeunes mais expér i mentées ! fgNALly 1 mSr J vjfe r *\\ Mélissa Roy, Frédérique Paradis et Léa Chastenay-Joseph font partie de la nouvelle génération de joueuses de l\u2019Amiral.\u2014 photo le soleil, erick labbé Olivier Bossé\tH ?J I obosse@lesoleil.com\tjm L\tPI.À l\u2019aube de sa troisième saison, l\u2019Amiral de Québec présente le plus jeune alignement de sa courte histoire.«Mais on est aussi plus expérimentées que jamais!» insiste la capitaine et gardienne de but Marie-Pier Bilodeau, n\u2019y voyant aucune contradiction.Bilodeau en connaît un rayon en soccer.Surtout celui de la W-League, le circuit semi-professionnel nord-américain où elle évolue pour la septième année.En plus de bloquer les ballons, elle sert aussi de recruteuse durant la saison morte.«On a beaucoup de filles de retour, comme Andréanne Gagné, Myriam Bouchard et Christina Di lelsi.Puis il y a Mélissa Lesage [Japon] et Josée Bélanger [blessure] qui reviennent, en plus d\u2019ajouter Véronique Laverdière», se frotte-t-elle les mains.Lesage, Bélanger et Laverdière comptent parmi les meilleures attaquantes au Québec.Gagné est une solide milieu de terrain et meneuse de jeu que l\u2019entraîneur Samir Ghrib surnomme «notre Zi-zou», en référence à Zinédine Zidane.Bouchard et Di lelsi constituent des murs infranchissables en défense.11 y a aussi deux Haïtiennes, Adéline Saintilmond et Manou-cheka Pierre-Louis, âgées de 28 et 23 ans.Débarquées à Québec tard hier soir, ces «vedettes du football féminin haïtien», dixit le quotidien Le Nouvelliste de Port-au-Prince, attendent toutefois leur transfert international entre les fédérations haïtienne et canadienne.Leur statut devrait se régulariser pour l\u2019ouverture de la saison, samedi.BILODEAU CONFIANT Sous la gouverne de Ghrib, l\u2019Amiral prend aussi un virage jeunesse.Cinq des 18 joueuses n\u2019ont pas 20 ans.Mélissa Roy, Geneviève Caron et Ariane Leclerc sont encore à un an de la majorité.Léa Chastenay-Joseph aura 18\tans dans quelques jours.A 19\tans seulement, Frédérique Pa- radis héritera d\u2019un rôle de titulaire comme défenseure.«Ça ne me fait pas peur», assure Bilodeau.«Pour une, Geneviève a très bien fait contre les Belges», souligne-t-elle, apropos du travail de Caron dans les deux matchs contre le Standard Fémina de Liège, en avril.Bilodeau et Caron ont 11 ans de différence.La première a déjà coaché la seconde.De son côté, Roy admet qu\u2019en se pointant au camp d\u2019entraînement, début janvier, «j\u2019étais sûre que je n\u2019avais aucune chance».L\u2019arrière latérale gauche de Saint-Etienne, «une défenseure offensive, une gauchère en plus, la seule de l\u2019équipe», au dire de son patron, n\u2019a pas juste fait sa place au sein de l\u2019équipe.Elle a même mérité un poste dans le onze partant.«Les vétérans nous intègrent bien.Qu\u2019on ait 17 ou 25 ans, il n\u2019y a pas de différence», se réjouit Roy.Le fait qu\u2019elle devra étudier pour ses examens du ministère de cinquième secondaire, vendredi, dans l\u2019autocar en route pour l\u2019Ontario, la distingue quand même un peu de ses partenaires de jeu.L\u2019Amiral amorcera sa saison samedi, à London, avant de se rendre à Hamilton, dimanche.Le premier rendez-vous local est fixé pour le mercredi 8 juin, au stade du Collège F.-X.-Garneau.Le calendrier compte 12 rencon- Les vétérans nous intègrent bien.Qu\u2019on ait 17 ou 25 ans, il n\u2019y a pas de différence \u2014 Mélissa Roy très régulières d\u2019ici au 15 juillet.La grande finale se tiendra à Seattle, le 31 juillet. leSoleil mardi 31 mai 2011 Sports 43 Vettel a déjà une option sur le titre Agence France-Presse MONACO \u2014 Six courses, cinq victoires, une deuxième place : le début de saison de Sebastian Vettel (Red Bull), atomique, fait déjà de lui le grandissime favori pour le titre de champion du monde de Formule 1, après un triomphe de prestige, dimanche, lors d\u2019un superbe Grand Prix de Monaco.Le bilan comptable de l\u2019Allemand avant même le premier tiers de la saison se passe de commentaire.Cent quarante-trois points récoltés sur 150, une avance de 58 longueurs sur son dauphin au classement, le Britan- nique Lewis Hamilton (McLaren), et de 64 sur son coéquipier, l\u2019Australien Mark Webber, troisième au classement général.Fernando Alonso, que le paddock désignait comme le successeur assuré de Vettel, se retrouve relégué aux oubliettes, lui qui Vent au cinquième rang.Seulement battu par le jeune champion allemand à la dernière course de la saison 2010, à Abou Dhabi, l\u2019Espagnol a marqué un maigre 69 points.Le pilote Ferrari compte pour l\u2019instant 74 unités de retard.Volontaire et optimiste jusqu\u2019alors, il a, pour la première fois, dimanche, admis son impuissance.Pour revenir sur Vettel, «il faut gagner trois courses et que lui ne marque aucun point.C\u2019est plus ou moins le seul calcul que je peux faire», a souri Alonso en conférence de presse.«Mais en ce moment, ce n\u2019est pas possible», s\u2019est repris le double champion du monde (2005 et 2006), «parce qu\u2019il est difficile de réduire cet écart avec une seconde de retard en qualifications et l\u2019obligation de prendre des options stratégiques étranges».GOÛTAMER Alonso semblait pourtant en mesure de s\u2019imposer dimanche en Principauté.Sa deuxième place lui laisse un goût amer.Car Red Bull, qui a manqué son coup pour la première fois cette année lors d\u2019un changement de pneus, avait laissé une petite marge aux adversaires de son blond poulain.Panne radio entre muret et garage, oubli d\u2019une roue lors de l\u2019arrêt aux stands, mauvaises gommes chaussées.L\u2019Allemand était très mal parti pour gagner à Monaco.Sauf' que l\u2019erreur de pneus l\u2019a finalement sera, lui permettant de rester en piste alors que ses adversaires rentraient.Deux neutralisations de la course lui ont en outre permis de finir en tête.«Cet endroit est fou.La roulette [du casino] a beaucoup tourné la nuit passée et elle a continué à tourner pendant la course», a réagi «Baby Schumi», l\u2019un de ses surnoms en Allemagne.Ajoutez à cela une grosse prise de risque \u2014 Vettel a fait le pari de ne s\u2019arrêter qu\u2019une seule fois et donc de rester plus de 60 tours en piste avec son deuxième train de pneus \u2014, payante, et «un pilotage de champion du monde», selon son patron Christian Horner, l\u2019Allemand a bel et bien tout pour lui.À commencer par sa capacité évidente à écraser la concurrence.«Gagner cinq fois en six Il faut gagner trois courses et que [Vettel] ne marque aucun point.[.] Mais en ce moment, ce n\u2019est pas possible \u2014 Fernando Alonso, sur ses chances de rattraper Vettel courses, ça s\u2019est passé il n\u2019y a pas longtemps avec Jenson [Button] et on sait comment cela a fini : il a remporté le Championnat», a encore observé Alonso.«Nous avons vu ces dernières années qu\u2019il fallait s\u2019imposer à cinq ou six reprises pour être sacré.Or, il a gagné cinq des six premières épreuves.Il est donc dans une très bonne position», a ajouté l\u2019Espagnol, saluant la performance «fantastique» de Vettel, à qui il a mis 10 sur 10 pour son début de saison.Les Alouettes font la leçon aux Diamants Le cœur de l'alignement des Diamants, Jean-Cristophe Paquin, Mathieu Beauchesne et Alexandre Villeneuve (photo), a connu une soirée difficile au bâton, hier, ne frappant qu'un coup sûr en neuf apparitions.\u2014 photo le soleil, erick labbé Olivier Bossé | obosse@lesoleil.com Le derby régional de baseball junior a tourné tout à l'avantage des Alouettes de Charles-bourg, hier soir.En visite chez les Diamants de Québec, au Stade municipal, les Oiseaux ont accompli à merveille l'abc du losange pour l'emporter 5-2.«Les Alouettes nous ont donné une leçon de baseball», a constaté le gérant des perdants, Jean-Philippe Roy.«Au baseball junior, il faut que tu travailles tes points.Il faut que tu frappes la balle au sol et que tu coures sur les buts.C\u2019est ce qu\u2019eux ont fait, mais pas nous.» Le tournant du match est survenu en fin de cinquième manche.Après un but sur balles accordé par David Langlois, son remplaçant, Simon Landry, a refait le coup deux fois.Mais avec les coussins tous occupés et sans retrait, le cœur de l\u2019alignement des Diamants a été incapable de toucher à la balle.Landry a passé dans la mitaine les troisième, quatrième et cinquième frappeurs de Québec.Jean-Christophe Paquin, Mathieu Beauchesne et Alexandre Ville-neuve sont tour à tour retournés dans l\u2019abri avec le bâton sur l\u2019épaule.Les Alouettes conservaient une avance de 3-2.À eux trois, Paquin, Beauchesne et Villeneuve ont frappé 1 en 9 durant les sept manches.«On a donné beaucoup de buts sur balles [huit], ce qui a compliqué les choses», a pour sa part fait valoir le gérant des vainqueurs, Patrick Baron.«Mais chaque fois, il y avait quelqu\u2019un pour réparer l\u2019erreur, au monticule ou en défensive.» Baron a vanté le travail de son doser Landry, avec un bémol.«Ces gars-là qui lancent fort, ils ont le don de toujours rendre ça excitant.Il s\u2019est mis dans l\u2019eau chaude comme un doser et il s\u2019en est sorti comme un doser.» Baron se réjouissait d\u2019avoir soutiré neuf coups sûrs au trio de lanceurs des Diamants, Normand Gosselin (lanceur perdant), Alexandre Villeneuve et Jean-François Soucy, «trois lanceurs qui sont dans le top cinq de cette ligue-là».Langlois (lan- ceur gagnant), Landry et Jonathan Vivier (sauvetage) ont quant à eux alloué seulement trois coups sûrs.Québec n\u2019a détenu l\u2019avance que le temps d\u2019une demi-manche, en quatrième.Avec les coussins bondés, Dave Champagne a cogné un simple de deux points.Champagne a toutefois mis une ombre sur sa performance, à la manche suivante.Son erreur au champ droit a permis à Samuel Domingue de transformer un simple en triple, de créer l\u2019égalité 2-2, pour ensuite venir lui-même croiser le marbre sur une balle passée.Après avoir produit le premier point de la rencontre sur un simple, en troisième, Jean-François Hamel a porté la marque à 4-2 en faveur des visiteurs avec son deuxième coup sûr de la soirée, en septième.Lambert Gau- Les Alouettes nous ont donné une leçon de baseball \u2014 Jean-Philippe Roy, le gérant des Diamants dreault a suivi avec un autre simple pour faire marquer le point d\u2019assurance. 44 Statistiques leSoleil mardi 31 mai 2011 Vers la Coupe Stanley HUITIÈMES DE FINALE 8.CHICAGO\t(3)\t\t\t\t\t\t 0\t3\t2\t7\t5\t?\t 2\t4\t3\t2\t0\t3\t?1.VANCOUVER (\t\t\t\t\t\t51 \t\t\t\t\t\t 7.LOS ANGELES(2)\t\t\t\t\t\t 2\t4\t5\t3\t3\t3\t Ê\tLL\t?\tLL\t1\t\t QUARTS DE FINALE HUITIEMES DE FINALE (4) 5.NASHVILLE (2)\t\t\t\t\t\t «1\tB\t2\t2\t4\t1\t \t5\t?\t11\t3\t2\t 1.VANCOUVER (4)\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 3.DETROIT\t(3)\t\t\t\t\t\t 1\t1\t3\t4\t4\t3\t2 Ë\till\t?\tLL\t3\t1\t3 5.TAMPA BAY (4)\t\t\t\t\t\t AH\t\tr\t5\t\t\t 2\t2\t3\t3\t\t\t 1.WASHINGTON!\t\t\t\t\t\t(0) 6.PHOENIX\t\t\t\t\t(0)\t 2\t3\t2\t3\t\t\t 4\t4\t4\t6\t\t\t 3.\tDETROIT\t\t\t\t(4)\t \t\t\t\t\t\t 5.\tNASHVILLE\t\t\t\t(4)\t 4\t3\t4\t3\t0\tA\t 1\t5\t3\t6\t3\t2\t 4.\tANAHEIM\t\t\t\t(2)\t (4) 3.\tBOSTON\t\t\t\t(4)\t m\t\t5\t5\t\t\t 3\t2\t1\t1\t\t\t 2.PHILADELPHIE (0)\t\t\t\t\t\t 8.NY RANGERS (1)\t\t\t\t\t\t 1\t0\t3\t3\t1\t\t É\tLL\t2\t?\tIJL\t\t ^WASHINGTON\t\t\t\t\t\t(4) \t\t\t\t\t\t 7.BUFFALO\t(3)\t\t\t\t\t\t 1\t4\t2\tE\t0\t4\t2 0\t5\t4\to\tJM\t?\t5 2.PHILADELPHIE (4) DEMI-FINALES 2.\tSAN JOSE\t\t\t\t(1)\t 2\t3\t4\t2\t2\t\t 3\t7\t3\t11\tË\tL\t 1.\tVANCOUVER (4)\t\t\t\t\t 5.TAMPA BAY (3)\t\t\t\t\t\t 5\t5\t0\t5\t1\t5\t0 2\t6\t2\t3\t3\t4\t1 3.BOSTON\t(4)\t\t\t\t\t\t 6.MONTREAL (3) victoires en prolongation FINALE BRUINS DE BOSTON\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t CANUCKS DE VANCOUVER\t\t\t\t\t\t 2\t3\t2\t4\ti\t2\tE 0\t1\t4\tB\tB\t1\t?3.BOSTON\t(4)\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 5.TAMPA BAY (4)\t\t\t\t\t\t 0\t5\t2\ta\t8\t4\t1 3\t1\t3\ti\t2\t2\t0 4.PITTSBURGH (3)\t\t\t\t\t\t #.: rang au classement par association.Le classement par association détermine les opposants selon la formule 8 c.1, 7 c.2, 6 c.3 et 5 c.4.MERCREDI 1er JUIN Boston à Vancouver, (Premier match) SAMEDI 4 JUIN Boston à Vancouver, LUNDI 6 JUIN Vancouver à Boston, MERCREDI 8 JUIN Vancouver à Boston, VENDRED110 JUIN Boston à Vancouver, (Si nécessaire) LUNDI 13 JUIN Vancouver à Boston, (Si nécessaire) MERCREDI 15 JUIN Boston à Vancoi (Si nécessaire) MARQUEURS RG NO (r-recrue; d-défenseur) I.\t33-Henrik Sedin, Van.2.26-Martin St-Louis, TB.3.4-Vincent Lecavalier, TB.4.17-\tRyan Kesler, Van.5.46-David Krejci, Bos.6.18-\tNathan Horton, Bos.7.16-Teddy Purcell, TB.8.19-\tJoe Thornton, SJ.9.22-\tDaniel Sedin, Van.10.22-\tDan Boyle (d),SJ.II.\t29-Ryane Clowe, SJ.12.13-\tPavel Datsyuk, Det.13.37-Patrice Bergeron, Bos.14.39-Logan Couture (r), SJ.15.14-\tAlexandre Burrows, Van.16.9-Steve Downie, TB.17.29-Joel Ward, Nas.18.12-\tPatrick Marleau, SJ.19.91-Steven Stamkos, TB.20.63-Brad Marchand (r), Bos.21.12-\tSimon Gagné, TB.22.28-Claude Giroux, Phi.23.10-Sean Bergenheim, TB.24.73-Michael Ryder, Bos.25.23-\tChris Kelly, Bos.26.19-\tDominic Moore, TB.JUCKS\t16\tSetoguchi.\t.18\t7\t3\t10\t7-\t12 \t8\tPavelski\t\t.18\t5\t5\t10\t1\t10 20h\t15\tHeatley\t\t.18\t3\t6\t9\t2-\t12 \t9\tWhite\t\t.17\t1\t8\t9\t3\t8 \t20\tWellwood.\t.18\t1\t6\t7\t6\t0 20h\t17\tMitchell\t\t.18\t1\t4\t5\t0\t10 \t7\tWallin\t\t.18\t1\t3\t4\t2\t10 \t60\tDemers\t\t.13\t2\t1\t3\t1-\t8 20h\t44\tVlasic\t\t.18\t0\t3\t3\t4\t4 \t69\tDesjardins.\t\t3\t1\t0\t1\t1\t4 20h\t78\tFerrie ro\t\t\t8\t1\t0\t1\t0\t6 \t55\tEager\t\t.10\t1\t0\t1\t2-\t41 20h\t40\tHuskins\t\t\t5\t0\t1\t1\t1\t2 \t64\tMcGinn\t\t\t7\t0\t1\t1\t0\t30 \t3\tMurray\t\t.18\t0\t1\t1\t7-\t8 \t61\tBraun\t\t\t1\t0\t0\t0\t1-\t0 20h\t30\tNiittymaki.\t\t2\t0\t0\t0\t0\t0 \t10\tMayers\t\t.12\t0\t0\t0\t3-\t12 \t21\tNichol\t\t.15\t0\t0\t0\t7-\t26 20h\t31\tNiemi\t\t.18\t0\t0\t0\t0\t0 27.5-Christian Ehrhoff (d), Van.2 28.16-Devin Setoguchi, SJ.7 29.\t8-AlexanderOvechkin,Was.5 30.\t8-Joe Pavelski, SJ.5 31.13-Michael Cammalleri, Mtl.3 BOSTON 46 Krejci.18\tHorton.37 Bergeron.63 Marchand.73 Ryder.23 Kelly.17 Lucie.49 Peverley.44 Seidenberg.12 Kaberle.28 Recchi.21\tFerence .19\tSeguin.55 Boychuk.33\tChara.20\tPaille.54 McQuaid.11 Campbell.22\tThornton.34\tHnidy.30 Thomas.MJ B .18 10 .18 8 .16 .18 .18 .18 .18 .18 .18\t1 .18\t0 .18 .18 .7 .18 .17 .18 .16 0 .18 1 .13\t0 .3\t0 .18 0 A PTS 7 17 9 17 11 15 6 12 6 11 7 11 6\t9 6 8 7\t8 8\t8 5 5 3 3 3 2 4 2 1 0 0 +/-PEN 5\t8 10 35 9 14 8 10 7 4 SAN JOSE (FINAL) 19 Thornton.22 Boyle.29 Clowe.39 Couture.12 Marleau.MJ\tB\tA PTS\t+/-PEN .18\t3\t14\t17\t5-\t16 .18\t4\t12\t16\t7-\t8 .17\t6\t9\t15\t5\t32 .18\t7\t7\t14\t2\t2 .18\t7\t6\t13\t1-\t9 TAMPA BAY (FINAL) \t\t\t\t\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t B\tA\tPTS\t26\tSt-Louis\t\t.18\t10\t10\t20\t8-\t4 .2\t19\t21\t4\tLecavalier.\t.18\t6\t13\t19\t6\t16 .10\t10\t20\t16\tPurcell\t\t.18\t6\t11\t17\t4\t2 .6\t13\t19\t9\tDownie\t\t.17\t2\t12\t14\t7\t40 .7\t11\t18\t91\tStamkos\t\t.18\t6\t7\t13\t5-\t6 .10\t7\t17\t12\tGagné\t\t.15\t5\t7\t12\t6\t4 .8\t9\t17\t10\tBergenheim.\t.16\t9\t2\t11\t2\t8 .6\t11\t17\t19\tMoore\t\t.18\t3\t8\t11\t3-\t18 .3\t14\t17\t2\tBrewer\t\t.18\t1\t6\t7\t3-\t14 .8\t8\t16\t6\tMalone\t\t.18\t3\t3\t6\t3-\t24 .4\t12\t16\t77\tHedman\t\t.18\t0\t6\t6\t0\t8 .6\t9\t15\t18\tHall\t\t.18\t1\t4\t5\t2-\t8 .4\t11\t15\t44\tThompson.\t.18\t1\t3\t4\t3\t4 .4\t11\t15\t13\tKubina\t\t\t8\t2\t1\t3\t2\t10 .7\t7\t14\t47\tBergeron \t\t.14\t2\t1\t3\t2-\t9 .7\t7\t14\t5\tOhlund\t\t.18\t1\t2\t3\t5\t8 .2\t12\t14\t7\tClark\t\t.18\t1\t2\t3\t1\t8 .7\t6\t13\t39\tLundin\t\t.18\t0\t2\t2\t4\t2 .7\t6\t13\t8\tJones\t\t\t5\t0\t1\t1\t1\t2 .6\t7\t13\t21\tRitola\t\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 .6\t6\t12\t41\tSmith\t\t\t3\t0\t0\t0\t0\t0 .5\t7\t12\t49\tJones\t\t\t7\t0\t0\t0\t1-\t2 .1\t11\t12\t42\tTyrell\t\t\t7\t0\t0\t0\t3-\t2 .9\t2\t11\t35\tRoloson\t\t.17\t0\t0\t0\t0\t0 VANCOUVER MJ .18 .18 .18 .18 .16 .18 .18 .18 .18 .18 .18 .14 .16 33 H.Sedin.17\tKesler.22\tD.Sedin.14\tBurrows.5\tEhrhoff.3\tBieksa.23\tEdler.21 Raymond 20 Higgins.36 Hansen.2 Hamhuis.6\tSalo.13 Torres.26 Samuelsson .11 40\tLapierre.18 29 Rome.39 Hodgson.10 Tambellini.49 Bolduc.18\tTanev.41\tAlberts.35 Schneider.4\tBallard.38 Oreskovich.12 15\tGlass.16 1 Luongo.B A PTS 2 19 21 7 11 18 8 16 7 14 9 11 4 7 6 3 4 5 3 1 2 2 1 2 1 1 .11 .12 .2 .2 .2 .3 .3 .9 .18 +/-PEN 4- 10 6 12 4-\t8 4\t6 6- 16 10 37 0 6 2\t4 4\t2 6 16 5\t6 2- 2 3\t22 4-\t8 3 54 2 18 4- 18 0 0 AMERICAINE FINALE (4 DE 7) SENATORS /AEROS MERCREDI 1ER JUIN Houston à Binghamton, 19h05 (La série est égale 1-1) Affiliations (LNH): Binghamton (Ottawa), Houston (Minnesota).BASEBALL NATIONALE DIMANCHE 29 MAI Philadelphie 5, N.Y.Mets 9 San Diego 5, Washington 4 Arizona 4, Houston 2 San Francisco 0, Milwaukee 6 Pittsburgh 2, Chicago Cubs 3 St.Louis 4, Colorado 3 Floride 0, L.A.Dodgers 8 Cincinnati 1, Atlanta 2 LUNDI 30 MAI Philadelphie 5, Washington 4 San Diego 3, Atlanta 2 (10 manches) Houston 12, Chicago Cubs 7 San Francisco 7, St.Louis 3 Milwaukee 3, Cincinnati 7 Pittsburgh 3, N.Y.Mets 7 Colorado 1, L.A.Dodgers 7 Floride 4, Arizona 15 MARDI 31 MAI Philadelphie (Cl.Lee 4-4) à Washington (Marquis 5-2), 19h05 San Francisco (Vogelsong 3-1) à St.Louis (Carpenter 1-5), 19h09 Milwaukee (Greinke 3-1) à Cincinnati (Reineke 0-0), 19h10 Pittsburgh (Ja.McDonald 3-3) à N.Y.Mets (Dickey 2-5), 19h10 San Diego (Latos 2-6) à Atlanta (Minor 0-1), 19h10 Houston (Lyles 0-0) à Chicago Cubs (Zambrano 5-2), 20h05 Floride (Ani.Sanchez 4-1) en Arizona (I.Kennedy 6-1), 21 h40 Colorado (Mortensen 1-2) à L.A.Dodgers (Lilly 3-4), 22h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est Philadelphie #-Floride.Atlanta.N.Y.Mets.Washington Division Centrale G P G P .34 20 .30 22 .30 25 .25 28 .22 31 St.Louis.Milwaukee.Cincinnati.Pittsburgh.Chicago Cubs.Houston.Division Ouest Arizona.San Francisco.Colorado.L.A.Dodgers.San Diego.32 23 .29 25 .28 27 .24 28 .23 29 .20 34 MOY DIF .630 \u2014 .577 3.0 .545 4.5 .472 8.5 .41511.5 MOY DIF .582 \u2014 .537 2.5 .509 4.0 .462 6.5 .442 7.5 .370 11.5 G P MOY DIF .30 24 .556 \u2014 .29 24 .547 0.5 .25 28 .472 4.5 .25 30 .455 5.5 .23 31 .426 7.0 #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME 10D SE 7-\t3 1g 6-4 2p 5-\t5 1p 4-\t6 2g 2-\t8 3p 10D SÉ 6-\t4 1p 8-\t2 1p 3-\t7 1g 5-\t5 2p 4-\t6 1p 5-\t5 1g 10D SÉ 9-\t1 7g 5-5 1g 2-8 2p 5-5 2g 4-6 3g \tG\tP\tMOY\tDIF Floride\t\t\t30\t22\t.577\t\u2014 San Francisco.\t\t29\t24\t.547\t1.5 Atlanta\t\t\t30\t25\t.545\t1.5 Milwaukee\t\t\t29\t25\t.537\t2.0 Cincinnati\t\t\t28\t27\t.509\t3.5 Colorado\t\t\t25\t28\t.472\t5.5 N.Y.Mets\t\t\t25\t28\t.472\t5.5 Pittsburgh\t\t\t24\t28\t.462\t6.0 L.A.Dodgers\t\t\t25\t30\t.455\t6.5 Chicago Cubs\t\t\t23\t29\t.442\t7.0 San Diego\t\t\t23\t31\t.426\t8.0 Washington\t\t\t22\t31\t.415\t8.5 Houston\t\t\t20\t34\t.370\t11.0 LES MENEURS\t\t\t\t (Matchs d\u2019hier non compris)\t\t\t\t Berkman StL.Holliday St.MJ AB PC CS MOY.46 147 34 52 .354 .42 150 31 52 .347 GARDIENS DE BUT - LNH ABREVIATIONS: No (numéro); Min (minutes jouées); Moy.(moyennes); V (matchs gagnés); D (matchs perdus); FD (buts dans un filet désert); Bl (blanchissages); Ba (buts accordés); Tirs (tirs au but); % (pourcentages d\u2019arrêts).NO MIN MOY.V D FD BL BA TIRS % 1 Roberto Luongo.1076 2.29 12 6 0 2 41 528 .922 35 Cory Schneider.Vancouver.30 Tim Thomas.Boston.97\t3.09\t0\t0\t0\t0\t5\t41\t.878 .1177\t2.34\t12\t6\t0\t2\t46\t569\t.919 .1125\t2.29\t12\t6\t2\t2\t43\t603\t.929 .1131\t2.39\t12\t6\t2\t2\t45\t605\t.926 NO 41 Mike Smith.35 Dwayne Roloson.Tampa Bay (final).30\tAntero Niittymaki.31\tAntti Niemi.San José (final).MIN MOY.V D FD BL BA TIRS % .120\t1.00\t1\t1\t1\t0\t2\t48\t.958 .982\t2.51\t10\t6\t1\t1\t41\t541\t.924 .1110\t2.43\t11\t7\t2\t1\t45\t591\t.924 .91\t0.66\t1\t0\t0\t0\t1\t30\t.967 .1044\t3.22\t8\t9\t1\t0\t56\t538\t.896 .1147\t3.03\t9\t9\t1\t0\t58\t569\t.898 JosReyes NY.Votto Cin.Ethier LA.Braun Mil.SCastro Chi.GSanchez Flo.Barney Chi.Polanco Phi.227 36 192 36 190 22 194 40 214 27 194 27 188 26 204 26 76 .335 64 .333 62 .326 62 .320 68 .318 61 .314 59 .314 64 .314 POINTS COMPTES \u2014 Braun, Mil, 40; Stubbs, Cin, 38; Weeks, Mil, 37; Bruce, Cin, 36; Rasmus, StL, 36; JosReyes, NY, 36; Votto, Cin, 36.POINTS PRODUITS \u2014 Fielder, Mil, 42; Bruce, Cin, 40; Howard, Phi, 40; Braun, Mil, 38; Pence, Hou, 38; Berkman, StL, 36; Kemp, LA, 35.COUPS SÛRS \u2014JosReyes, NY, 76; SCastro, Chi, 68; Pence, Hou, 66; Polanco, Phi, 64; Prado, Atl, 64; Votto, Cin, 64; Braun, Mil, 62; Ethier, LA, 62; Kemp, LA, 62.DOUBLES \u2014JosReyes, NY, 17; Beltran, NY, 16; Coghlan, Flo, 16; CJones, Atl, 16; Pence, Hou, 16; CYoung, Ari, 16; SSmith, Col, 15.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 8; Fowler, Col, 5; Rasmus, StL, 5; Victorino, Phi, 5; SCastro, Chi, 4; Espinosa, Was, 4; Braun, Mil, 3.CIRCUITS \u2014 Bruce, Cin, 15; Braun, Mil, 12 ; Kemp, LA, 12 ; ASoriano, Chi, 12 ; Berkman, StL, 11 ; Fielder, Mil, 11 ; Howard, Phi, 11 ; Stanton, Flo, 11 ; Tulowitzki, Col, 11.BUTS VOLÉS \u2014JosReyes, NY, 19; Bourn, Hou, 18; Stubbs, Cin, 16; Desmond, Was, 15; Braun, Mil, 13; CGomez, Mil, 13; Kemp, LA, 13; Tabata, Pit, 13.LANCEURS\u2014Jurrjens, Atl, 7-1 ; Lohse, StL, 7-2; Gallardo, Mil, 7-2; Hamels, Phi, 7-2; Correia, Pit, 7-4; 6 à égalité avec 6.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Kershaw, LA, 87; CILee, Phi, 86; Halladay, Phi, 86; Lincecum, SF, 79; Hamels, Phi, 78; Norris, Hou, 73; JSanchez, SF, 71.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 LNunez, Flo, 18; Putz, Ari, 16; Kimbrel, Atl, 15; FrRodriguez, NY, 15; BrWilson, SF, 14; Hanrahan, Pit, 14; Street, Col, 14.MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V DMCBB RB MPM Jurrjens, Atl.65.2\t7\t1\t1\t11\t38\t1.51 Johnson,Flo.60.1\t3\t1\t0\t20\t56\t1.64 Lohse,StL.80.1\t7\t2\t1\t15\t47\t2.13 Lincecum,SF.77.0\t5\t4\t1\t24\t79\t2.22 Halladay,Phi.84.1\t6\t3\t4\t13\t86\t2.35 Sanchez,Flo .65.2\t4\t1\t2\t22\t66\t2.60 Morton,Pit.62.0\t5\t2\t2\t29\t33\t2.61 Kershaw,LA.79.0\t6\t3\t1\t24\t87\t2.62 Hanson,Atl.64.1\t5\t4\t0\t21\t65\t2.80 Marcum,Mil .70.2\t6\t2\t0\t17\t67\t2.80 AMÉRICAINE DIMANCHE 29 MAI Chicago White Sox 4, Toronto 13 Boston 4-0, Detroit 3-3 Cleveland 0, Tampa Bay 7 L.A.Angels 6, Minnesota 5 Kansas City 6, Texas 7 Baltimore 4, Oakland 6 N.Y.Yankees 7, Seattle 1 LUNDI 30 MAI Cleveland 1, Toronto 11 Minnesota 5, Detroit 6 N.Y.Yankees 5, Oakland 0 Baltimore 3, Seattle 4 L.A.Angels 10, Kansas City 8 Texas 11, Tampa Bay 5 Chicago White Sox 7, Boston 3 MARDI 31 MAI Cleveland (Talbot 1-1) à Toronto (Morrow 2-2), 19h07 Texas (C.Wilson 5-3) à Tampa Bay (Sonnanstine 0-1), 18h40 Minnesota (Duensing 2-5) à Detroit (Scherzer 6-2), 19h05 Chicago White Sox (Humber 3-3) à Boston (Aceves 2-0), 19h10 L.A.Angels (Pineiro 2-1) à Kansas City (Francis 1-5), 20h10 N.Y.Yankees (F.Garcia 3-4) à Oakland (Anderson 3-4), 22h05 Baltimore (Guthrie 2-6) à Seattle (Bedard 3-4), 22h10 Joyce TB\t\t.50\t163\t33\t60\t.368\t\tG\tP MOY.\t\tDIF.Bautista Tor\t\t.46\t163\t44\t58\t.356\tC.-R./St-Augustin.\t.6\t0\t1.000\t\u2014 MiYoung Tex\t\t.53\t206\t25\t70\t.340\tLévis\t\t.3\t0\t1.000\t1.5 AdGonzalez Bos\t.54\t223\t34\t74\t.332\tChaudière-Ouest.\t.2\t1\t.667\t2.5 HKendrick LA.\t.45\t177\t30\t57\t.322\tMauricie\t\t.2\t2\t.500\t3.0 Betemit KC\t\t.42\t156\t23\t49\t.314\tVictoriaville\t\t.1\t3\t.250\t4.0 MiCabrera Det.\t.53\t185\t39\t58\t.314\tThetford Mines\t\t.0\t3\t.000\t4.5 Kubel Min\t\t.52\t200\t20\t62\t.310\tQuébec\t\t.0\t5\t.000\t5.5 CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est G P MOY DIF .29 23 .558 \u2014 .30 24 .556 \u2014 .28 25.528 1.5 .28 26 .519 2.0 .24 28 .462 5.0 P MOY DIF .31 20 .608 \u2014 .27 26 .509 5.0 .25 31 .446 8.5 .23 30 .434 9.0 .17 35 .327 14.5 N.Y.Yankees #-Boston.Tampa Bay.Toronto.Baltimore.Division Centrale G Cleveland.Detroit.Chicago W.S.Kansas City.Minnesota.Division Ouest G P MOY DIF Texas.29\t25 .537\t\u2014 L.A.Angels.29\t27.518\t1.0 Seattle.27\t26.509\t1.5 Oakland.27\t28 .491\t2.5 #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME Boston.Tampa Bay.Toronto .L.A.Angels.Detroit.Seattle.Oakland.Baltimore.Chicago W.S.Kansas City.Minnesota.LES MENEURS MJ 10D SE 6-4 2g 6-4 2p 3-7 1p 6-4 4g 5-5 4p 10D SÉ 5-5 2p 5-5 2g 5-\t5 1g 2-8 3p 2-8 2p 10D SÉ 6-\t4 3g 6-4 2g 8-2 1g 5-5 1p G\tP\tMOY\tDIF .30\t24\t.556\t\u2014 .28\t25\t.528\t1.5 .28\t26\t.519\t2.0 .29\t27\t.518\t2.0 .27\t26\t.509\t2.5 .27\t26\t.509\t2.5 .27\t28\t.491\t3.5 .24\t28\t.462\t5.0 .25\t31\t.446\t6.0 .23\t30\t.434\t6.5 .17\t35\t.327\t12.0 AB PC CS MOY.Aybar LA.Lowrie Bos.42 .45 169 21 157 21 52 .308 48 .306 POINTS COMPTES \u2014 Bautista, Tor, 44; Granderson, NY, 42; MiCabrera, Det, 39; Ellsbury, Bos, 36; ACabrera, Cle, 34; AdGonzalez, Bos, 34; Gordon, KC, 34.POINTS PRODUITS \u2014AdGonzalez, Bos, 46; Beltre, Tex, 42; Konerko, Chi, 40; Bautista, Tor, 38; Teixeira, NY, 38; MiCabrera, Det, 37; Granderson, NY, 37.COUPS SÛRS \u2014 AdGonzalez, Bos, 74 ; MiYoung, Tex, 70; Ellsbury, Bos, 63; ACabrera, Cle, 62; Konerko, Chi, 62; Kubel, Min, 62; Guerrero, Bal, 61 ; Span, Min, 61 ; ISuzuki, Sea, 61.DOUBLES \u2014 Gordon, KC, 18; MiYoung, Tex, 18; Ellsbury, Bos, 17; MiCabrera, Det, 16; AdGonzalez, Bos, 16; Quentin, Chi, 16; Mlzturis, LA, 15; AIRamirez, Chi, 15 ; Zobrist, TB, 15.TRIPLES \u2014 Bourjos, LA, 6; Granderson, NY, 5; 14 à égalité avec 3.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 20; Granderson, NY, 16; Teixeira, NY, 16; Quentin, Chi, 13; Beltre, Tex, 11 ; Konerko, Chi, 11 ; Ortiz, Bos, 11.BUTS VOLÉS \u2014 Ellsbury, Bos, 19; Crisp, Oak, 16; Andrus, Tex, 15; RDavis, Tor, 15; ISuzuki, Sea, 13; Aybar, LA, 12; Fuld, TB, 12; Pedroia, Bos, 12.LANCEURS \u2014 Lester, Bos, 7-2; Scherzer, Det, 6-2; Tomlin, Cle, 6-2; Pineda, Sea, 6-2; Sabathia, NY, 6-3; Cahill, Oak, 6-3; Hellickson, TB, 6-3; Arrieta, Bal, 6-3; Weaver, LA, 6-4; Price, TB, 6-4.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Shields, TB, 81 ; FHernandez, Sea, 81 ; Weaver, LA, 77 ; Verlander, Det, 76; Lester, Bos, 74; Haren, LA, 74; Price, TB, 68.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 CPerez, Cle, 14; League, Sea, 14; MaRivera, NY, 13; Valverde, Det, 13; Walden, LA, 12; Fuentes, Oak, 11 ; Feliz, Tex, 10; Papelbon, Bos, 10.MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V DMCBB RB MPM Beckett,Bos.70.0\t4\t2\t0\t25\t63\t1.80 Cahill,Oak.71.1\t6\t2\t0\t25\t56\t2.02 Weaver,LA.85.2\t6\t4\t2\t20\t77\t2.10 Shields,TB.83.2\t5\t3\t3\t18\t81\t2.15 Gonzalez,Oak.62.1 5 2 0 28 63 2.17 Haran,LA.86.1\t5\t3\t1\t14\t74\t2.29 Ogando,Tex.65.2\t5\t0\t1\t15\t47\t2.33 Pineda,Sea.63.1\t6\t2\t0\t19\t66\t2.42 Tomlin,Cle.65.2\t6\t2\t0\t10\t34\t2.74 Hellickson,TB.64.1 6 3 1 27 46 2.80 IUNIOR ELITE DU QUEBEC DIMANCHE 29 MAI Montréal à Charlesbourg, remis, pluie Granby 1-6, Repentigny 4-3 Laval à St-Eustache, remis, pluie LUNDI 30 MAI Charlesbourg 5, Québec 2 Laval 0, Longueuil 14 MARDI 31 MAI Saguenay à Charlesbourg, 19h30 Longueuil à Laval, 19h30 St-Eustache à Repentigny, 19h30 CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP MOY.\t\tDIF.Repentigny\t\t\t6\t2\t.750\t\u2014 Trois-Rivières\t\t\t5\t2\t.714\t0.5 Longueuil\t\t\t4\t2\t.667\t1.0 Québec\t\t\t5\t3\t.625\t1.0 Montréal\t\t\t2\t1\t.667\t1.5 Charlesbourg\t\t\t3\t3\t.500\t2.0 Saguenay\t\t\t4\t5\t.444\t2.5 Granby\t\t\t2\t4\t.333\t3.0 St-Eustache\t\t\t1\t3\t.250\t3.0 Laval\t\t\t1\t4\t.200\t3.5 LaSalle\t\t\t1\t5\t.167\t4.0 MAJEUR AA DIMANCHE 29 MAI Chaudière-Ouest 6, Victoriaville 1 Lévis en Mauricie, remis, pluie LUNDI 30 MAI Chaudière-Ouest en Mauricie MARDI 31 MAI C.-Rouge/St-Augustin à Victoriaville, 20h Thetford Mines à Lévis, 20h45 BASEBALL CAN-AM DIMANCHE 29 MAI New York à Québec, remis, pluie Rockland 6, Pittsfield 9 New Jersey 3, Newark 4 Worcester 5, Brockton 8 LUNDI 30 MAI Québec 5, Brockton 0 Rockland 10, Pittsfield 2 New York 3, Worcester 6 MARDI 31 MAI Québec (Rusch 0-0) à Brockton (Smith 1-0), 19h05 Rockland à Pittsfield, 19h Newark au New Jersey, 19h05 New York à Worcester, 19h05 MERCREDI 1er JUIN Québec (Sausville 0-0) à Brockton, 19h05 Rockland à Pittsfield, 10h30 New York à Worcester, 11 h Newark au New Jersey, 11 h05 CLASSEMENT (1RE MOITIÉ DE 47 G P Brockton.Québec.Pittsfield.Rockland.Newark.New Jersey- New York.Worcester.MATCHS) MOY DIF 10D SÉ 800 \u2014 4-1 1 p 750 0.5 3-1 3g 600 1.0 3-2 1p 600 1.0 3-2 1g 500 1.5 250 2.5 250 2.5 2-2 2g 1-3 3p 1-3 3p .200 3.0 1-4 1g RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCSCC\t\tPP BV MOY\t 18-Boucher.\t.14\t4\t5\t0\t1\t3.357 1-Colafemina.4\t\t1\t1\t0\t0\t2.250 6-D\u2019Aoust.\t.12\t2\t4\t1\t4\t0.333 2-Helps\t\t.12\t1\t1\t0\t0\t1 .083 11 -Henry\t\t.12\t2\t2\t0\t2\t0.167 39-Lato rest.\t.14\t3\t4\t1\t6\t1 .286 28-Leveret.\t.16\t2\t4\t0\t1\t0.250 21-Thompson .17\t\t3\t8\t1\t5\t0.471 16-Tomlinson .13\t\t4\t6\t0\t2\t1 .462 99-Vallières.\t\t0\t1\t0\t0\t0\t0.000 10-Wagner.\t.11\t0\t3\t0\t1\t0.273 TOTAUX \t\t.127\t23\t38\t3\t22\t8.299 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t NO\tV DVP\t\tML\tBB RB MPM\t\t 14-Bobo.25-Duda.27-Duguay.34-Gélinas.29-Mariotti.20-0liveros.7-Poirier.4-Rembisz.1 22-\tRusch.0 23-\tSausville.O 24-\tStanton .0 12-St-Gelais .0 17-Sullivan .0 TOTAUX.3 1.0 3.0 0.0 7.0 0.0 1.0 1.0 6.0 7.0 5.0 2.0 2.0 1.0 0.00 0.00 0.00 2.57 0.00 0.00 1 18.00 2 0.00 12 0.00 5 5.40 5 0.00 2 0.00 0 27.00 36.0 15 38 2.50 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) MAJEUR BB DIMANCHE 29 MAI St-Jean à Lévis, remis, pluie Québec à Chaudière-Ouest, remis, pluie Haute St-Charles à Ste-Foy, remis, pluie MERCREDI 1ER JUIN St-Jean à Chaudière-Ouest, 20h Ste-Foy à Lévis, 20h45 Haute St-Charles à Québec, 20h45 CLASSEMENT (24 MATCHS) Division Rive-Nord Québec.Ste-Foy.Haute St-Charles.Division Rive-Sud Chaudière-Ouest .Lévis.St-Jean.P MOY.DIF.0 .000 \u2014 2\t.333\t2.0 3\t.000\t3.0 P MOY.DIF.0 .000 \u2014 1\t.500\t1.0 2\t.333\t1.5 MIDGET AAA RESEAU DE DEVELOPPEMENT DIMANCHE 29 MAI Montréal 6, Lanaudière 10 Laval à Brockville, remis, pluie Lachine à Trois-Rivières, remis, pluie Ailes du Québec à Rive-Sud, remis, pluie DIMANCHE 5 JUIN Rive-Sud à Sherbrooke (2), 12h CLASSEMENT (42 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.\t\tG\tP\tMOY.\tDIF.Lanaudière\t\t\t6\t1\t.857\t\t\tBeauport\t\t.3\t1\t,750\t\u2014 Lachine\t\t\t2\t0\t1.000\t1.5\tC.-R./St-Augustin.\t.1\t3\t,250\t2,0 Charlesbourg\t\t\t3\t1\t.750\t1.5\tChaudière\t\t.1\t3\t,250\t2,0 Montréal\t\t\t2\t1\t.667\t2.0\tQuébec/Ste-Foy\t\t.1\t3\t,250\t2,0 Ottawa\t\t\t0\t0\t,000\t2.5\tDivision Rive-Sud\t\t\t\t Brockville\t\t\t0\t0\t,000\t2.5\t\tG\tP\tMOY.\tDIF.Gatineau\t\t\t1\t1\t.500\t2.5\tVictoriaville\t\t.5\t0\t.000\t\u2014 Laval\t\t\t1\t1\t.500\t2.5\tSt-Romuald\t\t.3\t2\t.600\t2.0 Ailes du Québec.\t\t1\t1\t.500\t2.5\tBeauce\t\t.2\t3\t.400\t3.0 Lévis\t\t\t2\t2\t.500\t2.5\tBellechasse/Lévis.\t.1\t2\t.333\t3.0 Trois-Rivières\t\t\t1\t3\t.250\t3.5\t\t\t\t\t Rive-Sud\t\t\t0\t4\t.000\t4.5\tPURIBEC BAS ST-LAURENT\t\t\t\t Sherbrooke \t\t\t0\t4\t.000\t4.5\tDIMANCHE 29 MAI\t\t\t\t SENIOR ELITE DU QUEBEC DIMANCHE 29 MAI Thetford Mines 4, Acton Vale 3 Thetford Mines 7, Granby 6 Coaticook 14, Ste-Thérèse 1 Coaticook 3, St-Jérôme 10 Sherbrooke à Drummondville, remis, pluie LUNDI 30 MAI Trois-Rivières 3, Drummondville 2 MARDI 31 MAI Thetford Mines à Trois-Rivières, 20h CLASSEMENT (32 MATCHS) Division B45 Thetford Mines Coaticook.Sherbrooke .Trois-Rivières.Drummondville Victoriaville.Division Louisville Slugger G P St-Jérôme.Acton Vale.Mirabel.Ste-Thérèse.Granby.Montréal.MOY.DIF.1.000 \u2014 .750\t0.5 .667\t1.0 .600 1.0 .333\t2.0 .333\t2.0 MOY.DIF.750\t\u2014 .500\t2.0 .500\t2.0 .250\t3.0 .200\t3.5 .167\t4.0 MAJEUR BB DIMANCHE 29 MAI C.-R./St-Augustin à Chaudière,remis,pluie Québec/Ste-Foy à Bell./Lévis, remis, pluie Victoriaville à Beauport, remis, pluie Beauce 12, St-Romuald 10 MERCREDI 1er JUIN Victoriaville à Québec/Ste-Foy, 20h30 Beauce à Beauport, 20h45 CLASSEMENT (24 MATCHS) Division Rive-Nord Rimouski à Cabano, remis, pluie TELEVISION BASEBALL MAJEUR Cleveland à Toronto, 19h, Sportsnet San Francisco à St.Louis, 19h, RDS San Diego à Atlanta, 19h, Peach Tree TV NY Yankees à Oakland, 22h, Sportsnet One BASKETBALL - FINALE DE LA NBA Dallas à Miami (premier match), 21 h, TSN et ABC TENNIS - ATP/WTA Internationaux de France, 8h, RDS et TSN MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE LUNDI HOCKEY LIGUE NATIONALE OTTAWA signe un contrat de deux ans avec l\u2019attaquant Louie Caporusso et un contrat de trois ans avec l\u2019attaquant Jakob Silfverberg.VANCOUVER signe un contrat avec l\u2019attaquant Steven Anthony.BASEBALL LIGUE NATIONALE CHICAGO inscrit le joueur d\u2019intérieur Jeff Baker sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le joueur d\u2019intérieur D.J.LeMahieu du Tennessee de la Ligue Southern.NEW YORK incrit l\u2019arrêt-court Jose Reyes sur la liste des absents pour raisons personnelles; retire le lanceur Bobby Parnell de la liste des blessés.PITTSBURGH inscrit le receveur Ryan Doumit et le joueur d\u2019intérieur Steve Pearce sur la liste des blessés de 15 jours; transfère le lanceur Ross Ohlendorf de la liste des blessés de 15 jours à celle de 60 jours ; achète les contrats du receveur Dusty Brown et du joueur d\u2019intérieur Josh Harrison d\u2019Indianapolis de la Ligue internationale.LIGUE AMÉRICAINE MINNESOTA retire le lanceur José Mijares de la liste des blessés; cède le lanceur Dusty Hughes à Rochester de la Ligue internationale.FOOTBALL LIGUE CANADIENNE HAMILTON signe des contrats avec le demis offensifs Conte Cuttino et Terry Grant et les receveurs éloignés London Crawford, Bakari Grant, James Swinton Jordan Watson et Blaine Kruger.WINNIPEG signe un contrat avec le secondeur Henoc Muamba. leSoleil mardi 31 mai 2011 MARDI 31 MAI Rimouski à Cabano, 20h CLASSEMENT (20 MATCHS) \tG\tP MO Y.\t\tDIF.Rimouski\t\t\t2\t0\t1.000\t\u2014 Matane\t\t\t1\t1\t.500\t1.0 Trois-Pistoles\t\t\t0\t0\t.000\t1.0 La Pocatière\t\t\t0\t0\t.000\t1.0 Rivière-du-Loup.\t\t0\t1\t.000\t1.5 Cabano\t\t\t0\t1\t.000\t1.5 BASKETBALL NBA FINALE (4 DE 7) MAVERICKS / HEAT MARDI 31 MAI Dallas à Miami, 21 h (Premier match) SOCCER NORD-AMÉRICAINE MARDI 31 MAI Tampa Bay à Edmonton, 21 h30 CLASSEMENT (31 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS Caroline.9\t7\t1\t1\t20\t8\t22 Edmonton.7\t4\t2\t1\t8\t10\t13 Minnesota.9\t3\t2\t4\t12\t9\t13 Porto Rico.6\t3\t2\t1\t9\t9\t10 Tampa Bay.8\t2\t2\t4\t7\t7\t10 Fort Lauderdale .8\t1\t2\t5\t9\t11\t8 Montréal.7\t1\t4\t2\t7\t8\t5 Atlanta.8\t0\t6\t2\t3\t13\t2 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 4 JUIN Charlesbourg à Panellinios, 18h30 Beauport à St-Léonard, 21 h SENIOR FÉMININ AAA DIMANCHE 29 MAI Haut-Richelieu 0, Beauport 3 Ste-Foy/Sillery 3, St-Léonard 0 DIMANCHE 5 JUIN Beauport à Delta, 16h Ste-Foy/Sillery à Lakeshore, 17h TENNIS ATP/WTA INTERNATIONAUX DE FRANCE Paris, France MESSIEURS SIMPLE - QUATRIÈME RONDE Rafael Nadal (1), Espagne, bat Ivan Ljubicic, Croatie, 7-5, 6-3, 6-3.Andy Murray (4), Grande-Bretagne, c.Viktor Troicki (15), Serbie, 4-6, 4-6, 6-3, 6-2, suspendu, noirceur.Robin Soderling (5), Suède, bat Gilles Simon (18), France, 6-2, 6-3, 7-6 (5).Gaël Montils (9), France, bat David Ferrer (7), Espagne, 6-4, 2-6, 7-5,1-6, 8-6.Juan Ignacio Chela, Argentine, bat Alejandro Falla, Colombie, 4-6, 6-2,1-6, 7-6 (5), 6-2.DOUBLE - QUART DE FINALE Juan Sebastian Cabal, Colombie, et Eduardo Schwank, Argentine, battent Daniele Bracciali et Potito Starace, Italie, 6-\t4, 4-6, 6-2.DAMES SIMPLE - QUATRIÈME RONDE Victoria Azarenka (4), Biélorussie, bat Ekaterina Makarova, Russie, 6-2, 6-3.Li Na (6), Chine, bat Petra Kvitova (9), République tchèque, 2-6, 6-1, 6-3.Maria Sharapova (7), Russie, bat Agnieszka Radwanska (12), Pologne, 7-\t6 (4), 7-5.Andrea Petkovic (15), Allemagne, bat Maria Kirilenko (25), Russie, 6-2,2-6,6-4.DOUBLE - QUARTS DE FINALE Andrea Hlavackova et Lucie Hradecka, République tchèque, battent Kveta Peschke, République tchèque, et Katarina Srebotnik (2), Slovénie, 6-3, 7-5.Sania Mirza, Inde, et Elena Vesnina (7), Russie, battent Gisela Dulko, Argentine, et Flavia Pennetta (1), Italie, 6-0, 7-5.GARÇONS DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Hugo Dellien, Bolivia, et Diego Hidalgo (3), Équateur, battent Marcos Giron, Etats-Unis, et Filip Peliwo, Vancouver, 6-1, 6-2.COURSE AUTOMOBILE NASCAR - SPRINT COCA COLA 600 Concord, Caroline du Nord DIMANCHE 1.Kevin Harvick,Chevr.402 tours, 47 pts 2.\tDavid Ragan, Ford.402, 43 3.\tJoey Logano, Toyota.402, 41 4.\tKurt Busch, Dodge.402, 41 5.\tAJ Allmendinger, Ford.402, 40 6.\tMarcos Ambrose, Ford.402, 39 7.\tDale Earnhardt Jr., Chevrolet.402, 38 8.\tRegan Smith, Chevrolet.402, 36 9.\tDavid Reutimann, Toyota.402, 35 10.\tDenny Hamlin, Toyota.402, 35 11.\tRicky Stenhouse Jr., Ford.402,0 12.\tJuan Pablo Montoya, Chevr.402, 33 13.\tGreg Bittle, Ford.402,32 14.\tMatt Kenseth, Ford.402, 32 15.\tClint Bowyer, Chevrolet.402, 29 16.\tCarl Edwards, Ford.402,29 17.\tTony Stewart, Chevrolet.402, 28 18.\tBrian Vickers, Toyota.402, 26 19.\tBrad Keselowski, Dodge.402, 26 20.\tJeff Gordon, Chevrolet.401,25 21.\tJeff Burton, Chevrolet.401, 24 22.\tKasey Kahne, Toyota.401, 23 23.\tCasey Mears, Toyota.401, 22 24.\tBobby Labonte, Toyota.400, 20 25.\tTravis Kvapil, Ford.398, 0 26.\tMartin Truex Jr., Toyota.397,18 27.\tDave Blaney, Chevrolet.396,17 28.\tJimmie Johnson, Chevrolet.395,16 29.\tPaul Menard, Chevrolet.383,15 30.\tMike Bliss, Ford.367, 0 31.\tRyan Newman, Chevrolet.358,13 32.\tKyle Busch, Toyota.344,13 33.\tDavid Gilliland, Ford.301,11 34.\tMark Martin, Chevrolet.301,10 35.\tLandon Cassill, Chevrolet.293, 0 36.\tDavid Starr, Ford.286, 0 37.\tJamie McMurray, Chevrolet.181, 8 38.\tRobby Gordon, Dodge.99, 6 39.\tMichael McDowell, Toyota.40, 5 40.\tDavid Stremme, Chevrolet.34, 4 41.\tJoe Nemechek, Toyota.28, 0 42.\tJ.J.Yeley, Chevrolet.22, 2 43.\tMike Skinner, Toyota.6, 0 CLASSEMENT DES PILOTES 1.\tCarl Edwards.445 pts 2.\tKevin Harvick.409 3.\tJimmie Johnson.408 4.\tDale Earnhardt Jr.402 5.\tKyle Busch.392 6.\tKurt Busch.377 7.\tMatt Kenseth.374 8.\tClint Bowyer.365 9.\tTony Stewart.356 10.\tRyan Newman.353 11.\tGreg Biffle.343 12.\tDenny Hamlin.339 13.\tAJ Allmendinger.335 SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM QUEBEC 5 BROCKTON 0 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp cspp\t\t Tmlnsn cc 4\t0\t1\t1 Ramos ac 4\t0\t2\t0 Hnry 2b-ac4\t0\t0\t0 Valencia cc3\t0\t1\t0 Bouchr cd 4\t1\t2\tOFalu 1b 3\t0\t0\t0 Thmpn 3b 4\t1\t1\t2 Brchold cd 3\t0\t0\t0 Lato rest fd 4\t0\t0\tOGrssman r 4\t0\t1\t0 Leveret 1b 3\t1\t1\tOJmenez 3b 3\t0\t1\t0 Wagner cg 4\t0\t1\t0 Wiley fs 1\t0\t0\t0 D\u2019Aoust r 4\t0\t1\t1 Royster cg 3\t0\t0\t0 Helps ac 3\t1\t1\tOWIIams 2b 3\t0\t1\t0 Vllièrs 2b 0\t1\t0\tORsnbckfd 3\t0\t1\t0 Totaux 34\t5\t8\t4 Totaux 30\t0\t7\t0 Québec\t\t\t\t\t000 013 001\t\t\u2014\t5 Brockton\t\t\t\t\t000 000 000\t\t\u2014\t0 E\u2014Rosenbeck (1).DJ\u2014Que 2.LSB\u2014Que 8, Bro 6.2B\u2014Tomlinson (1), Grossman (2), Rosenbeck (1).C\u2014Thompson (1).BV\u2014Boucher (3), Helps (1), Valencia (2).RV\u2014Wagner (1), Brachold (1).Quebec Rembisz G,1-0 Duda Vp,1 Brockton Sampson P,0-1 Jackson Lynch Hertzler ML CS PPM BBRB 6 5 0 0 2 2 3 2 0 0 0 2 5 2 11 1-\t3 4 3 3 2-\t310010 3 110 12 3 7 0 1 Arbitres\u2014marbre, Edmondson; 1er, Bremer; 3e, Healey.D\u20142:40.A\u2014833.BASEBALL - NATIONALE PHILADELPHIE 5 WASHINGTON 4 ab p cspp\tab p cspp Rollins ac 5\t0\t0\tOAnkielcc\t5\t0\t10 Polanc 3b 4\t1\t2\t0Espnos2b4 1\t1\t1 Utley 2b 3\t1\t0\tOWerthcd\t4\t0\t10 WValdz 2b 0\t0\t0\tOL.Nixcg\t4 111 Howard 1b4\t1\t2\t2 Morse 1b\t3 111 Ibanez eg 3\t1\t1\t2 Bixler 3b\t0\t0\t0\t0 Ruiz r 5\t1\t2\tOWRamsr\t4\t0\t2\t0 DBrwn cd 4\t0\t1\t1 HrstnJr 3b\t3\t1\t0\t0 Mayrrycc 4\t0\t2\tOSBurnttl\t0\t0\t0\t0 Hallady I 1\t0\t0\t0 Coffey I\t0\t0\t0\t0 Gloadfs 1\t0\t0\t0Stairs fs\t10\t0\t0 Bastrdl 0\t0\t0\tOHRdrgzl\t0\t0\t0\t0 Contrrs I 0\t0\t0\t0 Cora ac-3b-1b4 0 2 0 Madsonl 0\t0\t0\tOLHrndzl\t10\t0\t1 Dsmnd ac\t2\t0\t1\t0 Totaux 34\t510\t5Totaux\t35 410\t4 Philadelphie.000\t300\t200 \u2014 5 Washington.020\t011\t000 \u2014 4 LSB\u2014Phi 10, Was 6.2B\u2014Ruiz (7), Mayberry (5), Cora (3).C\u2014Howard (12), Ibanez (8), Espinosa (8), L.Nix (8), Morse (7).BV\u2014Utley (2), Ankiel (6).RV\u2014Werth (2).S\u2014Halladay 2, L.Hernandez.BS\u2014 Ibanez.Philadelphie ML CS PPM BBRB Halladay G,7-3\t7\t10\t4\t4\t0\t5 Bastardo\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Contreras\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Madson VP,12-12\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Washington L.Hernandez 6 1-3 8 4 4 2 4 S.Burnett P,0-2\t2-3\t2\t1\t1\t1\t0 Coffey\t1\t0\t0\t0\t0\t1 H.Rodriguez\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Atteint\u2014par Contreras (Morse), par H.Rodriguez (Howard).FI\u2014H.Rodriguez.D\u20143:14.A\u201434789 (41 506).SAN DIEGO 3 ATLANTA 2 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp cspp\t\t EPtrsn cd 5\t1\t2\t0 Schafer cc 3\t0\t1\t0 AIGnziz ac 5\t0\t0\tOPrdo cg-3b5\t2\t1\t0 Ludwck cg 5\t0\t2\t2McCnn r 5\t0\t3\t2 Hawpe 1 b 5\t0\t1\tOHnsk cd-cg5\t0\t0\t0 Headly 3b 4\t0\t1\tOUggla 2b 3\t0\t0\t0 Tekotte cc 3\t0\t1\tOFremn 1b 4\t0\t2\t0 Forsyth 2b 3\t0\t0\t0 AIGnziz ac 4\t0\t1\t0 RJhnsn r 3\t0\t1\t0 Conrad 3b 2\t0\t1\t0 Cantu fs 1\t0\t0\t0 Gearrin I 0\t0\t0\t0 Qualls I 0\t0\t0\t0 Venters I 0\t0\t0\t0 H.Bell I 0\t0\t0\tOCJones 3b 1\t0\t0\t0 Harang I 2\t1\t1\tOTHudsn I 2\t0\t0\t0 Denorfi fs 1\t0\t0\t0 Proctor I 0\t0\t0\t0 Frieri I 0\t0\t0\t0 Mather cd 2\t0\t0\t0 MAdms I 0\t0\t0\t0 Sherrill I 0\t0\t0\t0 KPhlpsr 1\t1\t1\t1\t\t\t Totaux 38\t310\t\t3 Totaux 36\t2\t9\t2 San Diego\t\t\t\t.101 000 000\t1\t\u2014\t3 Atlanta\t\t\t\t.101 000 000\t0\t\u2014\t2 E\u2014T.Hudson (2).DJ\u2014SD 1, Atl 1.LSB\u2014 SD 7, Atl 8.2B\u2014Prado (14), McCann 2 (11).C\u2014K.Phillips (1).BV\u2014E.Patterson (7), Ale.Gonzalez (1).RV\u2014Schafer (2).S\u2014 Tekotte.San Diego\tML\tCS\tPPM\tBBRB Harang\t6\t6\t2 2\t2 5 Frieri\t1\t2\t0 0\t0 1 M .Adams\t110 0 12 Qualls G,3-2 H.Bell VP,13-14 Atlanta T.Hudson Proctor Gearrin Venters Sherrill P,1-1 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 6\t5\t2\t1\t0\t7 1\t1\t0\t0\t0\t0 0 0 0 0 2 2 0 0 1 0 2 110 2 D\u20143:12.A\u201425832 (49586).HOUSTON 12 CHICAGO CUBS 7 ab p cs pp\tab p cs pp\t\t\t Bourn cc 5 3\t3\tOFukdm cd 3 1 1\t0 Barmesac5 1\t1\t2 Barney 2b 5 1 1\t0 Pence cd 4 4\t3\t2 SCastro ac 5 2 2\t1 Ca.Leecg 4 1\t2\t1 ArRmr 3b 5 1 1\t0 Kppngr 2b 5 1\t3\t4C.Pena1b 5 1 1\t3 Wallac 1b 5 1\t1\tOASorin cg 1 0 0\t0 CJhnsn 3b 5 0\t2\t1 DeWitt cg 4 0 3\t1 Towles r 5 1\t1\t1 Campn cc 3 1 1\t0 AnRdrg I 1 0\t0\t0 Soto r 2 0 0\t0 Hall fs 1 0\t0\tORLopezl 2 0 0\t0 Escaln I 0 0\t0\tOSmrdzjl 1 0 0\t0 MDwnsfs 1 0\t0\t0 Grabow I 0 0 0\t0 DelRsrl 0 0\t0\t0 LeMahi fs 1 0 0\t0 Michals fs 1 0\t0\t0 Maine I 0 0 0\t0 WLopezl 0 0\t0\t0\t AngSnc fs 1 0\t0\t0\t Melncn I 0 0\t0\t0\t Totaux 43121611 Totaux 37 710\t\t\t5 Houston\t\t\t\t201 031 203 \u2014\t12 Chicago Cubs.\t\t\t311 100 001 -\t7 E\u2014Towles (2), Pence (4), Soto (3), Barney\t\t\t (5), S.Castro (10).DJ\u2014Hou 1, Chi 1.LSB\u2014Hou 6, Chi 8.2B\u2014Pence (17),\t\t\t Ca.Lee (11), Keppinger (2), C.Johnson (8),\t\t\t S.Castro (13).3B-\t\t-Bourn (3), Barney (3),\t DeWitt (1).C\u2014Barmes (2), Pence (7), Keppinger (1), Towles (3), C.Pena (7).BV Bourn (19), S.Castro (5), Campana 4 (5).\t\t\t Houston\t\tML CS PPM BBRB\t An.Rodriguez\t\t4 7 6 4 2\t4 Escalona G,1-0\t\t110 0 1\t1 Del Rosario\t\t2 10 0 0\t1 W.Lopez\t\t1 0 0 0 1\t0 Melancon Chicago Cubs\t\t11110\t0 R.Lopez\t\t4 2-3 10 6 6 0\t4 Samardzija P,3-1\t\t1 2-3 2 2 2 1\t2 Grabow\t\t12-3 11 0 0\t0 Maine\t\t1 3 3 3 1\t0 Atteint\u2014par W.Lopez (Soto).MVL\u2014 Samardzija 2.D\u20143:23.A\u201430450\t\t\t (41159).\t\t\t SAN FRANCISCO 7 ST.LOUIS 3\t\t\t ab p cs pp\tab p cs pp\t\t\t Torres cc 4 1\t2\t4Theriot ac 5 1 1\t0 MTejad 3b 5 0\t2\t1 Crag 2b-cg4 1 2\t1 FSnchz 2b 5 0\t0\t0 Pujols 1b 4 1 2\t2 Huff 1b 4 0\t0\tOHollidy cg 4 0 1\t0 Rosscd-cg4 2\t1\t1 Kozma 2b 0 0 0\t0 Rownd cg 2 1\t1\tOBrkmn cd 4 0 0\t0 Schrhlt cd 1 0\t0\tORasmscc 2 0 0\t0 BCrwfrac 3 1\t1\t1 YMolin r 3 0 1\t0 Whitsdr 3 0\t0\t0 Dscals 3b 2 0 0\t0 Bmgrn I 2 2\t1\tOT.Cruz 3b 2 0 0\t0 Burrell fs 1 0\t0\tOMcCllln I 1 0 0\t0 RRmrz I 0 0\t0\t0 Greene fs 1 0 0\t0 Romo I 0 0\t0\t0 Batista I 0 0 0\t0 \t\tTallet I 0 0 0\t0 \t\tJayfs\t1 0 0\t0 \t\tMotte I 0 0 0\t0 \t\tMiller I 0 0 0\t0 \t\tSchmkrfs 1 0 0\t0 Totaux 34 7\t8\t7 Totaux 34 3 7\t3 San Francisco.\t\t\t011 500 000 -\t7 St.Louis\t\t\t\t002 000 010 \u2014\t3 LSB\u2014SF 7, StL 7.2B\u2014Torres (9), Rowand\t\t\t (13), Bumgarner (2), Theriot (8), Craig 2 (6).C-Torres (2), C.Ross (4), Pujols (9).BV\u2014Huff (3), B.Crawford (1), Pujols (4).\t\t\t S\u2014Torres.\t\t\t San Francisco\t\tML CS PPM BBRB\t Bumgarner G,2-6\t\t7 6 2 2 2\t5 R.Ramirez Romo\t\t11111 1 0 0 0 0\t1 1 St.Louis McClellan P,6-2\t\t4 7 7 7 2\t2 Batista\t\t2 0 0 0 3\t2 Tallet\t\t1 0 0 0 1\t0 Motte\t\t11-31000\t1 Miller\t\t2-3 0 0 0 0\t1 MVL\u2014Batista.D\u20142:51.A\u201440849\t\t\t (43975).\t\t\t MILWAUKEE 3\t\tI CINCINNATI\t7 ab p cs pp\tab p cs pp\t\t\t Weeks 2b 4 0\t0\t0 Hisy cc-cg 3 0 0\t0 C.Hartcd 3 0\t1\tOBPhllps2b4 0 0\t0 Morgan cd 1 1\t0\t0 Votto 1 b 2 1 0\t0 Braun cg 4 0\t1\t1 Rolen 3b 4 1 1\t0 Fielder 1b 4 0\t3\t0 Bruce cd 4 2 3\t3 McGeh 3b 4 0\t0\tOJGoms cg 3 1 1\t1 Lucroy r 4 0\t0\t0 Masset I 0 0 0\t0 YBtncrac 4 0\t1\t0 Corder I 0 0 0\t0 CGomz cc 4 1\t1\t1 Hanign r 4 1 1\t0 Narvsn I 1\t0\t1\tOJanishac\t4\t12\t1 JoWilsn fs 1\t1\t1\t1 T.Wood I\t2\t0\t0\t0 Mitre I 0 0 0 OFLewisfs 10 11 Counsll fs 1\t0\t1\tOArrdnd I\t0\t0\t0\t0 Dillard I 0\t0\t0\t0Stubbs cc\t10\t0\t0 Kotsayfs 10 0 0 Totaux 36 310 3 Totaux 32 7 9 6 Milwaukee.000 030 000 \u2014 3 Cincinnati.010 402 OOx \u2014 7 E\u2014Lucroy (3).DJ\u2014Cin 1.LSB\u2014Mil 7, Cin 5.2B\u2014Braun (11), Fielder (15), J.Gomes (7).3B\u2014Bruce (1).C\u2014C.Gomez (4), Jo.Wilson (1), Bruce (16).BV\u2014Janish (2).BS\u2014J.Gomes.Milwaukee\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Narveson P,2-4\t4\t5\t5\t5\t2\t7 Mitre\t2\t3\t2\t1\t0\t1 Dillard\t2\t1\t0\t0\t0\t4 Cincinnati T.Wood G,4-3\t6\t7\t3\t3\t0\t2 Arredondo\t1 10 0 10 Masset\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Cordero\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Mitre (Heisey).FI\u2014Arredondo.D\u20142:49.A\u201421 564 (42319).PITTSBURGH 3 N.Y.METS 7 ab\tpespp\tab\t\t\t\tp es pp\t Tabatacg 4\t0\t0\t0 Harris 3b\t5\t0 0\t0 GJones cd 4\t0\t0\tOTurner 2b\t4\t2 2\t1 AMcCtcc 3\t0\t0\t0 Beltran cd 4\t\t1 2\t0 Walker 2b 4\t0\t1\tODnMrp 1b 5\t\t2 3\t1 Overay 1b 4\t2\t1\t0 Pagan cc\t5\t1 3\t1 CSnydrr 3\t1\t2\t2 Thole r\t4\t0 1\t2 Cedeno ac 3\t0\t1\t1 Pridie cg\t4\t0 1\t0 BrWod 3b 3\t0\t0\t0 RTejad ac\t4\t0 3\t1 Morton I 2\t0\t0\tOGee I\t2\t0 0\t0 DMcCt I 0\t0\t0\tOlsrnghs I\t0\t0 0\t0 Moskos I 0\t0\t0\t0 Evans fs\t0\t1 0\t0 Paul fs 1\t0\t0\tOFrRdrg I\t0\t0 0\t0 Ascanio I 0\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 31\t3\t5\t3 Totaux 37\t\t715\t6 Pittsburgh.\t\t\t\t020 000\t100 -\t\t3 N.Y.Mets\t\t\t\t\t020 010\t22x \u2014\t\t7 DJ\u2014Pit 2.LSB-\t\t-Pit 2, NY10.2B-\t\t\t-Turner\t (9), Thole (6).C\u2014C.Snyder (3).RV\u2014\t\t\t\t\t\t Cedeno (4).S\u2014Gee.\t\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t\tML CS PPM BBRB\t\t\t Morton\t\t\t6 11 3\t\t1 0\t4 D.McCutchen P,1-1\t\t\t1-3 2 2\t\t2 1\t0 Moskos\t\t\t2-3 0 0\t\t0 0\t0 Ascanio\t\t\t1 2 2\t\t2 1\t0 NY Mets Gee G,5-0\t\t\t7 5 3\t\t3 0\t8 Isringhausen\t\t\t1 0 0\t\t0 0\t1 Fr.Rodriguez\t\t\t1 0 0\t\t0 1\t1 Atteint\u2014par Morton (Turner).MVL\t\t\t\t\t\t Morton, Gee.BP\u2014C.Snyder 2.D\t\t\t\t\t-2:51.\t A\u201424490 (41 800)\t\t\t\t\t\t COLORADO 1\t\t\tL.A.DODGERS\t\t\t7 ab\tpespp\tab\t\t\t\tp cs pp\t EYong 2b 5\t0\t1\tOFurcal ac\t4\t1 2\t0 Fowler cc 5\t0\t2\t0Carroll 2b 4\t\t2 2\t0 CGnzIzcg 4\t0\t2\tOEthier cd\t4\t1 2\t3 Tlwtzkac 5\t0\t2\tOKemp cc\t3\t1 0\t1 Helton 1b 4\t0\t3\tOGions cg\t3\t0 0\t0 S.Smith cd3\t0\t1\t0 Sands cg\t1\t0 1\t0 Wggntn 3b3\t1\t1\t1 Loney 1b\t4\t1 3\t3 GRynldl 0\t0\t0\t0 Barajs r\t3\t0 0\t0 Splrghs fs 1\t0\t0\t0 Miles 3b\t4\t0 0\t0 Belisle I 0\t0\t0\tOBIngsly I\t3\t1 1\t0 lannett r 3\t0\t0\t0 Elbert I\t0\t0 0\t0 Hamml I 2\t0\t1\tOGuerrir I\t0\t0 0\t0 Daley I 0\t0\t0\t0 GwynJ fs\t1\t0 0\t0 Nelson 3b 2\t0\t1\t0 Guerra I\t0\t0 0\t0 Totaux 37\t114\t\t1 Totaux 34\t\t711\t7 Colorado\t\t\t\t\t000 100\t000 \u2014\t\t1 L.A.Dodgers\t\t\t\t004 030\tOOx -\t\t7 E\u2014E.Young (1).DJ\t\t\t\u2014LA 3.LSB\u2014Col 13,\t\t\t LA 6.3B\u2014Carroll (2).C\u2014Wigginton (4),\t\t\t\t\t\t Loney (3).BV\t!\t\tE.Young (2), C.Gonzalez\t\t\t\t (7), Kemp (14).RV-\t\t\t-Furcal (2).BS\t\t\t Kemp.\t\t\t\t\t\t Colorado\t\t\tML CS PPM BBRB\t\t\t Hammel P,3-5\t\t\t4 2-3 10 7\t\t7 1\t2 Daley\t\t\t1-3 0 0\t\t0 0\t0 G.Reynolds\t\t\t2 1 0\t\t0 1\t3 Belisle L.A.Dodgers\t\t\t1 0 0\t\t0 0\t0 Billingsley G,4-4\t\t\t7 11 1\t\t1 2\t8 Elbert\t\t\t0 1 0\t\t0 1\t0 Guerrier\t\t\t1 0 0\t\t0 1\t0 Guerra\t\t\t1 2 0\t\t0 0\t1 D\u20143:07.A-\t-36962 (56000).\t\t\t\t\t \t\t\t\t\trJw\\\t CLEVELAND 1\t\t\tTORONTO 11\t\t\t ab p cspp\tab\tp cspp Brantlycc 2 0 1 OYEscorac 4 12 1 ACarerac 3\t0\t0\tOCPttrsn eg\t4\t1 0\t2 Everett ac 1\t0\t0\t0 Bautist cd\t3\t12\t2 Choocd 4\t0\t1\t0 McCoy cd\t10 0\t0 Duncan fd 4\t1\t2\t1 JRiver 1 b\t5\t0 0\t0 OCarer 2b 4\t0\t1\t0Arencii r\t4\t12\t1 CSantnr 3 0 1 OA.Hill 2b 3 10 0 LaPort 1b 4\t0\t0\tOEThmsfd\t4\t2 2\t0 Kearns eg 3\t0\t1\tORDaviscc\t4\t3 3\t2 Hannhn 3b 4\t0\t1\tOJ.Nix 3b\t4\t12\t2 Totaux 32\t1\t8\t1 Totaux 36111310 Cleveland.000 100 000 \u2014 1 Toronto.002 720 OOx \u201411 E\u20140.Cabrera (4).DJ\u2014Cle 1, Tor 3.LSB\u2014 Cle 8, Tor 5.2B\u2014Bautista (9), Arencibia (8), R.Davis 2 (7), J.Nix (4).C\u2014Duncan (2), J.Nix (3).BS\u2014C.Patterson.Cleveland ML CS P PM BB RB Carmona P,3-6\t4 9 9 7 2\t3 Durbin\t2 3 2 2 0\t0 R.Perez\t2 10 0 0\t0 Toronto\t\t Jo-.Reyes G,1-4\t9 8 114\t4 Atteint\u2014par Carmona (A.Hill).D\u20142:21.\t\t A\u201412902 (49260)\t\t MINNESOTA 5\tDETROIT 6\t ab p cs pp\tab p cs pp\t\t Span cc 4 1 0\tOAJcksn cc 3 1 1\t0 ACasill ac 5 1 1\t0 Dirks cg 3 1 2\t1 Kubelcd 3 1 2\t1 C.Wells cd 1 0 0\t0 Repkocd 2 0 0\t0 Bsch cd-cg4 0 0\t1 Mrnea 1b 3 0 0\t1 Kelly cg 0 0 0\t0 Cuddyr 2b 4 0 2\t2 MiCarr 1b 4 1 1\t1 Thome fd 3 0 2\tOVMrtnz fd 4 1 1\t2 Plouffe fd 0 0 0\t0JhPerlt ac 4 1 1\t0 DYong cg 4 0 0\tOAvila r 3 0 1\t1 Valenci 3b 4 1 1\t0 Raburn 2b 4 0 1\t0 RRiver r 4 1 2\t1 Worth 2b 0 0 0\t0 \tInge 3b 2 1 1\t0 Totaux 36 510\t5Totaux 32 6 9\t6 Minnesota\t\t\t000 140 000 \u2014\t5 Detroit\t\t\t201 002 01x \u2014\t6 LSB\u2014Min 7, Det 5.2B\u2014Kubel (14),\t\t Thome (4), Valencia (9), R.Rivera (2),\t\t A.Jackson (10), Dirks (2), Avila (10).C\u2014\t\t Mi.Cabrera (10), V.Martinez (5).BV\u2014Inge\t\t (1).S\u2014A.Jackson.\tBS\u2014Morneau.\t Minnesota\tML CS P PM BB RB\t Blackburn\t6 7 5 5 1\t3 Hoey\t1-3 0 0 0 1\t1 Dumatrait\t2-3 0 0 0 0\t1 Al.Burnett P,1-4\t12 110\t2 Detroit\t\t Penny\t6 10 5 5 1\t2 Purcey\t1 0 0 0 1\t0 Alburquerque G,2-1\t1 0 0 0 0\t2 Valverde VP13-13\t1 0 0 0 0\t1 D\u20143:09.A\u201430198 (41 255).\t\t N.Y.YANKEES 5 OAKLAND 0\t\t ab p cs pp\tab p cs pp\t\t Jeter ac 3 1 1\t1 Crisp cc 4 0 0\t0 Grndrscc 4 0 0\t0 Barton 1b 4 0 0\t0 Teixeir 1 b 4 1 1\t2 DeJess cd 4 0 0\t0 AIRdrg 3b 3 1 0\tOWInghcg 3 0 1\t0 Cano 2b 4 0 2\t1 Matsui fd 3 0 0\t0 Posadafd 400\tOKSuzuk r 3 0 1\t0 Swsher cd 3 0 1\t0M.Ellis 2b 3 0 0\t0 Dickrsn cd 0 1 0\t0 Kzmnff 3b 3 0 1\t0 Gardnrcg 3 1 1\t0Pnngtnac3 0 1\t0 Cervelli r 2 0 1\t1\t Totaux 30 5 7\t5Totaux 30 0 4\t0 N.Y.Yankees\t\t\t300 000 101 \u2014\t5 Oakland\t\t\t000 000 000 -\t0 DJ\u2014NY 1, Oak 1.LSB\u2014NY 5, Oak 3.2B-\t\t Cano (11), Swisher (8), Willingham (8),\t\t Pennington (4).3B-\t\u2014Cano (2).C\u2014Teixeira\t (16).BV\u2014Gardner 2 (10), Cervelli 2 (2).\t\t BS\u2014Jeter, Cervelli.\t\t N.Y.Yankees\tML CS P PM BB RB\t Colon G,3-3\t9 4 0 0 0\t6 Oakland\t\t Cahill P,6-3\t6 2-3 4 4 4 5\t2 Breslow\t11-31000\t3 Ziegler\t12 110\t0 D\u20142:28.A\u201435067 (35067).\t\t BALTIMORE 3\tSEATTLE 4\t ab\tp\tes pp\tab\tp cs pp Piece\t4\t1\t2\t0 ISuzuki cd\t4\t2 2 0 Hardy ac\t4\t0\t0\t0 Ryan ac\t4\t111 Markks cd\t4\t0\t1\t1Smoak1b\t2\t10 0 Guerrrfd 4\t0\t0\t1 Cust fd\t4\t0\t2\t1 AdJonsfd 0\t0\t0\t0AKndy2b\t3\t0\t0\t1 Wieters r 4\t0\t1\t0 Olivo r\t3\t0\t0\t1 Scott 1b 3\t0\t1\tOPeguercg\t2\t0\t0\t0 Reimld eg 4\t0\t1\tOFGtrrzcc\t0\t0\t0\t0 MrRynl 3b 4\t1\t1\t1 Figgins 3b\t3\t0\t0\t0 Andino 2b 4\t1\t1\t0Sdrs cc-cg\t3\t0\t1\t0 Totaux 35\t3\t8\t3Totaux 28\t4\t6\t4 Baltimore.001 000 020 \u2014 3 Seattle.202 000 OOx \u2014 4 E\u2014Wieters (1), Figgins (6).DJ\u2014Bal 1, Sea 1.LSB\u2014Bal 6, Sea 5.2B\u2014Scott (8).3B\u2014 Cust (1).C\u2014Mar.Reynolds (7).BV\u2014 I.Suzuki (13).RV\u2014M.Saunders (2).Baltimore\tML CS P PM BB RB Arrieta P,6-3\t2 1-3\t4\t4\t4\t4\t3 Simon\t3 2-3\t2\t0\t0\t1\t4 Viola\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t2 Ji.Johnson\t1-3 0 0 0 0 1 Çoattlo Fister G,3-5\t7 1-3\t7\t3\t3\t1\t9 J.Wright\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Laffey\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 League VP,14-17\t1\t1\t0\t0\t0\t0 D\u20142:46.A\u201422819 (47878).L.A.ANGELS 10 KANSAS CITY 8 ab p cs pp\tab p cs pp Mlzturs 2b3\t2\t0\t0Gordoncg 4\t2 2 1 Aybarac 3\t1\t0\t0MeCarrcc4\t1 1 0 Abreu eg 5 2 4 2Hosmer1b5 1 2 4 Willitscg 0\t0\t0\t0 Francr cd 4\t0 0 1 TrHntrcd 5\t2\t3\t4 Butler fd 4\t110 Callasp 3b 4\t1\t3\t1 Betemt 3b 5\t1 2 1 Branynfd 5\t0\t1\tOTreanrr 3\t0 10 Trumolb 5\t1\t2\t2Getz2b 3\t12 1 Conger r 5\t0\t1\tOAEscorac 3\t10 0 Bourjos cc 5\t1\t1\t1 Totaux 40101510Totaux 35 811 8 L.A.Angels.102 010 123 \u201410 Kansas City.330 000 200 \u2014 8 E\u2014Conger (2), Betemit (5).DJ\u2014LA 2, KC 2.LSB\u2014LA 8, KC 7.2B\u2014Abreu 2 (13), Conger (5), Hosmer (5).3B\u2014Betemit (1).C\u2014Tor.Hunter 2 (8), Trumbo (10), Bourjos (3), Gordon (7), Hosmer (5).S\u2014Aybar.BS\u2014Francoeur.L.A.Angels\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB E.Santana\t6\t7\t6\t6\t4\t5 R.Thompson\t2-3\t3\t2\t2\t1\t0 Jepsen G,1-2\t1 1-3 1 0 0 0 0 Rodney VP,3-6\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Kansas City Hochevar\t574432 G.Holland\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Teaford\t11-311101 L.Coleman\t2-3\t2\t2\t2\t0\t0 Soria P,3-3\t1\t4\t3\t3\t0\t3 Atteint\u2014par E.Santana (A.Escobar), par Hochevar (M.lzturis).D\u20143:15.A\u201424406 (37903).TEXAS 11 TAMPA BAY 5 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp cspp\t\t Andrus ac 6\t2\t3\tOLongori 3b4\t0\t1\t0 ABIancac 0\t0\t0\t0 Damon fd 4\t0\t0\t0 DvMrp cd 5\t0\t1\tOSRdrgz ac 4\t0\t1\t0 JHmltn cg 5\t1\t2\t2 BUpton cc 4\t1\t1\t0 MiYong 2b 6\t0\t3\tOZobrist 2b 5\t1\t1\t1 ABeltre 3b 6\t1\t2\t1FLopez1b 5\t1\t2\t0 N.Cruz fd 5\t1\t1\t0 Joyce cd 4\t0\t2\t1 Morlnd 1b 4\t3\t2\t1 Shppch r 3\t1\t0\t0 Napoli r 6\t2\t3\t5 Ruggin cg 3\t1\t1\t3 EnChvz cc 5\t1\t3\t2\t\t\t Totaux 4811 2011 Totaux 36\t\t\t\t5\t9\t5 Texas \t\t\t\t\t205 101 020\t\t\u2014\t11 Tampa Bay.000 104 000 \u2014 5 E\u2014Napoli (2), S.Rodriguez 3 (4).LSB\u2014Tex 15, TB 10.2B\u2014Andrus 2 (7), J.Hamilton (8)\t, N.Cruz (5), Napoli (6).C-Moreland (7), Napoli 2 (10), En.Chavez (2), Zobrist (9)\t, Ruggiano (1).BV\u2014B.Upton (11).BS\u2014 J.Hamilton.Texas\tML CS P PM BB RB D.Holland G,4-1\t5 2-3 5 5 5 5 7 M.Lowe D.Oliver Bush Tampa Bay W.Davis P,4-5 B.\tGomes Sonnanstine Jo.Peralta J.Cruz C.\tRamos A.Russell 1-3 2 0 0 1 1 2\t1\t0\t0\t0\t3 1\t1\t0\t0\t0\t1 2 2-3\t12\t7\t7\t1\t1 2 1-3\t4\t1\t1\t0\t1 11110 0 1\t0\t0\t0\t0\t1 0\t1\t2\t2\t2\t0 110 0 11 1\t1\t0\t0\t0\t2 D\u20143:42.A\u201414203 (34078).CHICAGO W.S.7 BOSTON 3 ab p cs pp\tab p cs pp Pierre eg 4 1 1 0 Ellsury cc 4 110 AIRmrzac 4\t2\t2\t2 Pedroia 2b 4\t0\t1\t2 Quentin fd 3\t1\t1\t2AdGnzl 1b 4\t1\t2\t1 Konerk 1b 5\t1\t2\t1 Youkils 3b 4\t0\t1\t0 Przynsr 5\t0\t2\t2 Ortiz fd 3\t0\t2\t0 Rioscc 5\t1\t1\tOCrwfrdcg 4\t0\t0\t0 Lillirdg cd 4\t0\t1\t0Sutton ac 3\t0\t0\t0 Bckhm 2b 4\t1\t1\tOJ.Drewcd 3\t0\t0\t0 Morel 3b\t3\t0 1\tOCamrnfs\t10\t0\t0 Sltlmch r 3\t1\t0\t0 Totaux\t37\t712\t7Totaux 33 3\t7\t3 Chicago White Sox.201 004\t000\t\u2014\t7 Boston.102 000\t000\t\u2014\t3 DJ\u2014Bos 2.LSB\u2014Chi 10, Bos 6.2B\u2014 Al.Ramirez (15), Ellsbury (17).C\u2014Konerko (11), Ad.Gonzalez (10).BV\u2014Lillibridge (5).RV\u2014Lillibridge (4).S\u2014Sutton.Chicago White Sox ML\tCS\tP PM\tBB RB Peavy G,2-0\t7\t6\t3\t3\t0\t2 Crain\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Thornton\t1\t1-3\t0\t0\t0\t1\t2 Boston Lester P,7-2\t5\t2-3\t8\t7\t7\t4\t4 Wheeler\t1\t1-3\t1\t0\t0\t0\t2 Bowden\t2\t3\t0\t0\t1\t1 Atteint\u2014par Peavy (Saltalamacchia), par Lester (Quentin, Quentin).MVL\u2014Bowden.D\u20143:24.A\u201437463 (37493).Statistiques 45 EN AVANT, COMPAGNONS! ŒMM 7S>i KM VE COURSE \u2022 75 KM VE CIVNOT RABtvSKK 2 MJ 5 juin aoii m v i-t> ICM VE VÉLO \u2022 Montréal -*\u2022' Québec École secondaire Les Compagnons-de-Cartier msmz m&m m tt ûmSeSi Quarante-trois élèves de l\u2019école secondaire Les Compagnons-de-Cartier partent demain pour un grand triathlon.Une aventure de quatre jours et quatre nuits pour parcourir 125 km à vélo, 75 km à pied et 75 km en canot.Après 12 semaines d'entraînement spécifique, les 24 garçons et 19 filles de troisième, quatrième et cinquième secondaire mettront le pied à la pédale jeudi matin, à Varennes, sur la Rive-Sud de Montréal.Le but est d'atteindre à la pagaie la plage Jacques-Cartier, dimanche midi, en contrebas de leur école de Pointe-de-Sainte-Foy.Entre les deux, ils rouleront jusqu'à Sorel-Tracy, traverseront à BerthierviIle et pédaleront encore jusqu'à Pointe-du-Lac.Puis, course à pied à relais le lendemain jusqu'à Grondines, où ils camperont encore, avant de se mettre à la rame jusqu'à Neuville, samedi, puis jusqu'à Québec, dimanche.Les enseignants Bernard Côté, Mylène Nadeau et Pierre Riebe supervisent l'équipée.Le sprinteur en fauteuil roulant Dean Bergeron sert de parrain et roulera la partie vélo avec le groupe.On peut les suivre au raiddescompagnons.com.Olivier Bossé \u2014 photo JEAN-MARIE VILLENEUVE EN BREF Séance spéciale à Sherbrooke La Ville de Sherbrooke tiendra une séance spéciale du conseil demain midi, alors que toutes les informations sur le projet de mise à niveau du Palais des sport Léopold-Drolet pour répondre aux nouvelles exigences de la Ligue de hockey junior majeur du Québec seront rendues publiques.Les membres du conseil seront invités par la même occasion à se prononcer officiellement sur le projet qui leur a été présenté, hier soir, en comité plénier.«On ne peut rien dévoiler aujourd\u2019hui [hier]», a déclaré le maire Bernard Sévigny en quittant la salle du Conseil.«Tout ce qu\u2019on peut affirmer aujourd\u2019hui [hier], c\u2019est qu\u2019il y aura une séance spéciale du conseil mercredi midi sur une résolution concernant le projet.Vous en apprendrez davantage à ce moment-là.» La Tribune Marie-Pier Beaudet troisième Marie-Pier Beaudet a terminé troisième à l\u2019épreuve individuelle féminine à l\u2019arc recourbé aux championnats canadiens à Caledon, en Ontario, hier.Grâce à cette performance, l\u2019athlète de Lévis fera partie de l\u2019équipe nationale aux prochains Championnats du monde de tir à l\u2019arc et aux Jeux panaméricains.«Je suis vraiment contente, a dit Beaudet.D\u2019autant plus que je tirais avec mon nouvel arc.Je suis particulièrement heureuse du rendement qu\u2019il m\u2019a donné sur 30 mètres et 70 mètres.» Les rondes éliminatoires ont commencé dimanche et se sont terminées hier avec huit archers en lice.«Je voulais simplement ramasser le plus de points possible pour remonter au classement.Tout s\u2019est très bien passé pour moi.J\u2019ai terminé troisième hier [dimanche] et deuxième aujourd\u2019hui [lundi].Je me suis qualifiée sur l\u2019équipe nationale, donc j\u2019ai atteint mon objectif.» La Presse Canadienne 46 Sports leSoleil mardi 31 mai 2011 Défilé en l\u2019honneur des Sea Dogs SAINT-JEAN, N.-B.\u2014 La ville de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick célébrera aujourd'hui le retour de ses Sea Dogs, les nouveaux détenteurs de la Coupe Memorial.Un défilé et un rallye en compagnie des Sea Dogs sont organisés afin de souligner la fin de leur extraordinaire saison de hockey.Le défilé doit se mettre en branle à midi dans le square King et parcourir la rue King pour se rendre sur la promenade de Market Square.Le maire Ivan Court et les membres du conseil municipal ont encouragé les citoyens à manifester leur appui à l'équipe.M.Court a sollicité la présence d'autant d'amateurs que possible revêtus des couleurs de l'équipe (bleu et blanc) le long du parcours du défilé et sur la promenade plus tard pour le rallye.Les Sea Dogs de Saint-Jean, qui font partie de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ont remporté la Coupe Memorial, dimanche soir.Ils ont vaincu en finale l'équipe hôtesse, les St.Michael's Majors de Mississauga, au compte de 3-1.Les Sea Dogs sont ainsi devenus la première équipe des Maritimes à remporter la Coupe Memorial.Après avoir contribué à la conquête du précieux trophée, Steven Anthony (photo) a été récompensé en paraphant hier un contrat avec les Canucks de Vancouver, ^jj L'ailier natif de Halifax, âgé de 20 ans, a réussi 23 buts et amassé 37 passes en 61 matchs cette saison, dans la LHJMQ.a cumulé un dossier de 66 buts et de 97 passes en 244 rencontres échelonnées sur quatre saisons avec les Sea Dogs.Le choix de septième tour des Canucks en 2009 (187e au total) a pris part à un premier match hors concours de la LNH, le 21 septembre dernier, à Calgary.D'après La Presse Canadienne James : «On est les méchants» Dirk Nowitzki, des Mavericks de Dallas, ne semble pas inquiet à l'idée d'affronter LeBron James et le Heat de Miami dans la série finale de la NBA.\u2014 photo ap ITJJJA ^ \u2018\t\u2018 4 iMA ÉP ir.¦ Agence France-Presse MIAMI \u2014 Le Heat de Miami et les Mavericks de Dallas se disputeront à partir d\u2019aujourd\u2019hui le championnat de la NBA, comme en 2006, après avoir pris des chemins opposés jusqu\u2019en finale.LeBron James et ses coéquipiers ont dû passer leur temps dans la lumière, alors que Dirk Nowitzki et ses coéquipiers ont pu travailler dans l\u2019ombre.Le résultat a été le même.Le Heat a terminé la saison régulière avec 58 victoires, les Mavericks avec 57, finissant à égalité avec le plus grand nombre de gains à l\u2019extérieur.Miami a sorti le champion de la conférence de l\u2019Est (Boston) et la meilleure équipe de la saison régulière (Chicago).Dallas s\u2019est offert une victoire en quatre matchs sur les doubles champions de la NBA (Los Angeles).Miami a perdu seulement trois matchs en séries, la même chose pour Dallas.Et de chaque côté, les mégaétoiles ont répondu présent quand les choses sérieuses ont commencé, en avril.James et Dwyane Wade ont signé en tandem des fins de match incroyables, tandis que Nowitzki est le joueur par excellence des séries jusqu\u2019à maintenant.À Miami, tout a basculé en juillet, quand James et Chris Bosh ont rejoint Wade pour former un impressionnant big three.Dès lors, la lumière des caméras, le crépitement des flashs et les sifflets des suppor-teurs adverses ne les ont plus quittés.Avec une communication maladroite, James et Miami se sont fait pression tout seuls et cette équipe a été scrutée et décryptée comme jamais dans l\u2019histoire de la NBA.Pendant ce temps-là, la bande de Nowitzki a forgé son rêve dans l\u2019anonymat.Ce groupe de trente-naires morts de faim dont aucun n\u2019a encore gagné un championnat a tout de suite cru en ses chances.Avant le début de saison, le vétéran Jason Terry s\u2019est même fait tatouer le trophée remis aux champions sur un biceps.Terry, comme Nowitzki, connaît le goût amer de la défaite.En 2006, Miami, porté par un Wade survolté, avait été sacré cham- pion à leurs dépens.Les Mavericks menaient 2 à 0 et avaient un avantage de 13 points à six minutes de la fin du troisième match avant de se désintégrer en vol en concédant quatre revers d\u2019affilée.AU PIED DE LA MONTAGNE Comme Nowitzki, James a perdu son unique finale de la NBA.Une correction d\u2019un autre genre.En 2007, les Cavaliers de Cleveland avaient été balayés 4 à 0 par San Antonio.À 22 ans, le King avait pu mesurer le chemin qu\u2019il lui restait à faire.Le voilà de nouveau au pied de la montagne.Mais cette fois, il n\u2019est plus seul.Il forme avec Wade et Bosh un trio de tous les superlatifs, qui a réussi à faire taire les sceptiques en accédant à la finale de façon spectaculaire et qui se nourrit de tout ce qui a pu être dit de peu flatteur depuis près d\u2019un an.«On sait qu\u2019on est les méchants tout le monde nous voit comme ça», assène James.Il aura aussi besoin de Wade, avec qui il forme le vrai point d\u2019ancrage de Miami, car Bosh se cherche encore un vrai rôle.En 2006, Wade avait détruit Dallas à lui seul, avec une moyenne de 34 points et le titre de joueur par excellence de la finale.Il leur faudra composer avec des joueurs aguerris, à commencer par le vétéran Jason Kidd (38 ans), dont c\u2019est peut-être la dernière chance de gagner le titre qui lui a échappé deux fois avec New Jersey.«Nous ne sommes pas une équipe d\u2019égocentriques, c\u2019est ce qui nous rend spécial.Chacun se sacrifie pour l\u2019autre», assure Nowitzki.«Il arrive un moment dans une carrière où il faut faire des sacrifices si tu veux vraiment remplir (( Nous ne sommes pas une équipe d'égocentriques, c\u2019est ce qui nous rend spécial.Chacun se sacrifie pour l\u2019autre ) \u2014 Dirk Nowitzki ton objectif ultime», explique Shawn Marion, un joueur-étoile devenu réserviste à Dallas pour la première fois de sa carrière. leSoleil mardi 31 mai 2011 Sports 47 Suspension : ben Hammam fait appel Rafael Nadal (à gauche) affichait une drôle de mine après avoir défait facilement le Croate Ivan Ljubicic en trois sets de 7-5, 6-3 et 6-3.\u2014 photo ap Nadal doute de son jeu Associated Press GENÈVE \u2014 Le Qatari Mohamed ben Hammam a indiqué qu\u2019il allait porter en appel la décision de la FIFA, qui l\u2019a suspendu dimanche en lien avec le scandale de corruption qui frappe actuellement l\u2019organisme.Le comité d\u2019éthique de la FIFA a provisoirement suspendu ben Hammam et le vice-président de la FIFA, Jack Warner, pendant l\u2019enquête au sujet d\u2019allégations de pots-de-vin.Les deux hommes sont accusés d\u2019avoir versé 40 000 $US à des électeurs de l\u2019Union caribéenne de football afin de s\u2019assurer de leur appui à l\u2019élection présidentielle du 1er juin.Ben Hammam, qui s\u2019était porté candidat contre le président sortant, Sepp Blatter, s\u2019est depuis retiré de la course.Dans un communiqué publié hier, ben Hammam a déclaré qu\u2019il avait demandé à la FIFA de pouvoir en appeler d\u2019ici 24 heures afin de pouvoir réintégrer la campagne électorale.«La façon dont ces procédures ont été menées est contraire à tout principe de justice, indique-t-il.Je suis puni avant d\u2019évoir été trouvé coupable.J\u2019ai l\u2019impression que l\u2019issue de ces procédures a été décidée à l\u2019avance, comme il a été démontré lors de la conférence de presse de la FIFA de dimanche, alors que le secrétaire général Jérôme Volcke a clairement montré son parti pris.Ce n\u2019est pas acceptable.Le comité d\u2019éthique de la FIFA est censé être totalement indépendant.» «D\u2019IMMENSES DOMMAGES» Blatter a de son côté indiqué au cours d\u2019un point de presse que ce scandale avait créé «d\u2019immenses dommages» au football, mais a balayé du revers de la main toute suggestion de crise au sein du sport.«Une crise?Quelle crise?» a-t-il demandé aux reporteurs au cours d\u2019une conférence houleuse.«Nous ne sommes pas en crise, nous rencontrons seulement quelques difficultés et ces difficultés seront réglées à l\u2019interieur de cette famille.» Les plaintes de ben Hammam au sujet des procédures ont trouvé écho partout au Moyen-Orient, où il bénéficie d\u2019un fort appui.Les fédérations nationales et les chroniqueurs sportifs ont décrié la sanction.Les journaux égyptiens ont été particulièrement durs envers le Suisse de 75 ans, qui cherche à obtenir un quatrième mandat à la tête de la FIFA.Le vice-président de l\u2019AFC, Youssouf Al-Serkal, des Émirats arabes unis, a dit ne pas croire aux accusations.«Je crois que ben Hammam a été maltraité, a-t-il déclaré.Ben Hammam est la personne qui aurait dû être élue à la tête de la FIFA pour marquer un changement.De la façon dont il a été traité, je crois que c\u2019était injuste.Toutes ces allégations venaient de paroles rapportées.Il n\u2019y a pas de preuve comme telle.» Agence France-Presse PARIS \u2014 À l\u2019image du ciel parisien, hier, la route est toujours aussi encombrée pour Rafael Nadal, qui a admis ne pas jouer assez bien pour remporter cette année un sixième Roland-Garros, où Novak Djokovic est déjà en demi-finales après le forfait de Fabio Fognini.Cela peut paraître paradoxal pour quelqu\u2019un qui vient de se qualifier en trois sets secs pour un quart de finale du grand chelem (7-5, 6-3, 6-3 face au Croate Ivan Ljubicic).Mais le n° 1 mondial avait habitué à tellement mieux au fil des ans qu\u2019il a dû lui-même reconnaître que ce n\u2019était pas vraiment ça.«Pour l\u2019instant, je ne joue pas assez bien pour gagner le tournoi», a admis Nadal, qui sait qu\u2019il devra progresser s\u2019il veut ne pas revivre le même cauchemar face au seul homme à l\u2019avoir battu à Roland-Garros, le Suédois Robin Sôderling, qui a battu Gilles Simon (6-2, 6-3, 7-6).«J\u2019ai déjà gagné cinq fois ici et je n\u2019ai pas l\u2019obligation d\u2019en gagner six», a-il ajouté, comme pour évacuer la pression, avant de rentrer dans le détail de son jeu balbutiant.«Je suis encore trop irrégulier, c\u2019est mon gros problème.Par moments, c\u2019est très bien, mais à d\u2019autres je joue vraiment mal, je commets plu- sieurs erreurs de suite, notamment lorsque je suis devant.» Poussé au cinquième set par John Isner au premier tour, bousculé par Pablo Andujar et encore brouillon devant Antonio Veic, Nadal a aussi bredouillé son tennis face à Ljubicic, qui a surtout eu le défaut de ne pas y croire.Dans ces conditions, le n° 1 mondial n\u2019était même pas étonné d\u2019être, à longueur de journée, harcelé de questions sur son niveau de jeu.«Non, c\u2019est fantastique, a-t-il ironisé.Toute la journée on parle du fait que je joue très mal, mais en attendant je suis en quarts de finale ici après avoir joué six finales à la suite.Il y a seulement un joueur qui fait mieux.» Ce joueur est Novak Djokovic, qualifié hier pour les demi-finales à Paris après le forfait de son adversaire désigné Fabio Fognini et qui a, ainsi, hérité de quatre jours de repos complet avant son prochain match.«Que demande le peuple?», a lancé Nadal, dont les quatre finales de suite perdues face au Serbe ont visiblement ébranlé sa confiance, au point que le Major-quin en est devenu philosophe, soulignant qu\u2019il est «toujours mieux de gagner en jouant mal que de perdre en jouant bien».Peut-être, mais Sôderling, encore convaincant face à Simon, hier, est prêt à sauter sur l\u2019occa- sion pour provoquer, après avoir éliminé Nadal en 2009 et Federer en 2010, un troisième tremblement de terre de suite à Paris.Sauf que cette fois, le Suédois ne sera pas loin d\u2019avancer en favori.TRIO RUSSE Chez les dames, où Victoria Azarenka et Li Na sont passées, Maria Sharapova a pris la tête d\u2019un trio russe qualifié pour les quarts de finale après sa victoire sur la Polonaise Agnieszka Rad-wanska 7-6, 7-5, hier.Sharapova rencontrera demain l\u2019Allemande Andrea Petkovic, tête de série n° 15, qui a mis fin au parcours d\u2019une autre Russe, Maria Kirilenko, 6-2, 2-6, 6-4 avant de gratifier le maigre public du court principal d\u2019une superbe «Petkodanse».Avec trois filles en quarts, la Russie réussit un joli tir groupé et tient sans doute en Sharapova, et sa ténacité légendaire, la principale favorite du tournoi, même si les incertitudes qui ont émaillé le tournoi du côté des filles interdit tout pronostic.Djokovic passe en demi-finales sans jouer L'Italien Fabio Fognini a annoncé hier qu'il se retirait des Internationaux de France en raison d'une lésion à la cuisse gauche, permettant ainsi à Novak Djokovic de passer directement en demi-finales.Grand favori du tournoi et toujours invaincu cette saison après 41 rencontres disputées, Djokovic affrontera le vainqueur du quart de finale qui doit opposer le Suisse Roger Federer au Français Gaël Monfils, tombeur de l'Espagnol David Ferrer en cinq sets de 6-4, 2-6, 7-5,1-6, 8-6 dans un marathon de quatre heures et sept minutes.«Maintenant, je dois récupérer.À un moment donné, j'arrêterai de perdre contre ce Suisse», a dit Monfils, qui a perdu cinq de ses six rencontres face à Federer.Fognini avait ressenti des douleurs à la cuisse, dimanche soir, lors de sa victoire acquise en cinq sets sur l'Espagnol Albert Montanes en huitièmes de finale.«C'est malheureux pour lui.J'espère qu'il s'en remettra rapidement, a écrit Djokovic sur Twitter.Aujourd'hui, je peux apprécier Paris d'une autre façon!» AP 48 Capitales leSoleil mardi 31 mai 2011 EN BREF Un appel en français De nouvelles couleurs En vitesse Van Schley s\u2019informait de Michel Laplante (photo), hier, en nous demandant si le président des Capitales avait accompagné l\u2019équipe à Brockton.Il faut savoir que la relation entre les deux hommes remonte à 1996.«Michel avait participé à un camp d\u2019essai pour les Marlins et ils ne lui avaient pas offert de contrat.Moi, je cherchais de l\u2019aide pour mon club indépendant à Madison.J\u2019avais alors téléphoné chez lui, à Val-d\u2019Or, afin de lui proposer du travail.Avec le peu de français que je maîtrisais, je m\u2019étais présenté à sa mère.Elle lui avait dit : \u201cTu devrais le rappeler, c\u2019est un chic type.\u201d Il l\u2019a fait et ce fut le début de son aventure dans le basebah indépendant qui se poursuit toujours.» Cari Tardif Pour son 10e anniversaire, le Rox de Brockton a changé de visage.En plus de l\u2019embauche de Bill Buckner à titre de gérant, la formation de la région de Boston enfile de nouveaux uniformes.Ainsi, au heu du vert et du brun, le Rox porte désormais du rouge et du bleu, à l\u2019image des Red Sox et des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.«On ne veut pas copier ce qu\u2019ils font, mais on profite un peu de la présence des équipes de la place», indiquait le propriétaire Van Schley, un ami personnel de Miles Wolff.L\u2019an dernier, les Red Sox avaient fait appel à plusieurs joueurs du Rox afin de participer à des matchs simulés pour deux lanceurs blessés, dont Josh Beckett et Dai-suke Matsuzaka.«Terry Francona avait payé les gars de sa poche, il n\u2019était pas obhgé de faire ça», ajoutait-il.Cari Tardif Absent depuis la fin de son départ, vendredi, Dan Sausville a rejoint l\u2019équipe à Brockton après avoir assisté au mariage d\u2019un ami dans la région de New York.Libéré samedi, Efrain Gomez a accompagné l\u2019équipe jusqu\u2019à Brockton, d\u2019où on l\u2019a mené à la gare centrale de Boston afin qu\u2019il retourne à New York.Le Rox n\u2019a pas hésité à effectuer une première coupe après les quatre matchs de la série d\u2019ouverture, coupant les ponts avec leur descripteur à la radio.Brockton est toujours privé de trois joueurs, un Australien et deux Japonais, qui ne parviennent pas à obtenir leur visa de travail des États-Unis.En dépit de blessures à l\u2019aine, Josh Colafemina et John Mariotti ont fait le voyage avec les Capitales.Le système informatique des statistiques a préféré Roger Lincoln (Rockland) à Matthew Rusch pour le titre de lanceur de la semaine dans la ligue Can-Am, et ce, même si les chiffres du droitier des Capitales étaient plus impressionnants.Cari Tardif QUÉBEC 5/BROCKTON O Un petit géant sur la butte Michael Thompson a encore une fois fait parler son bâton en canonnant une balle par-dessus la clôture en sixième manche, hier.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes % fl Cari Tardif ctardif@lesoleil.com BROCKTON \u2014 Discrets après quatre manches, les frappeurs des Capitales de Québec ont fini par se dégêner à compter de la cinquième, hier soir au Campa-nelli Stadium, dans un gain de 5-0 contre le Rox de Brockton dans le premier match d\u2019une série de trois sur le losange de l\u2019Etat du Massachusetts.Il s\u2019agissait d\u2019une troisième victoire d\u2019affilée pour les Capitales, qui infligeaient une première défaite en cinq matchs au Rox.Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019as de la rotation, Matthew Rusch, qui grimpera sur le monticule.Hier soir, cependant, c\u2019était le petit Bryan Rembisz (1-0) qui avait l\u2019air d\u2019un géant sur la butte.À son premier départ, le droitier de 5 pieds 8 pouces n\u2019a pas concédé de point en six manches, éparpillant cinq coups sûrs ici et là.«Je n\u2019étais pas vraiment nerveux, ce n\u2019était pas mon premier match en carrière.Malgré tout, on veut toujours commencer sur le bon pied.Je n\u2019obtiens pas beaucoup de retraits au bâton et je lance rapidement, alors ça permet à la défensive d\u2019être toujours alerte.Et j\u2019en ai besoin», expliquait Rembisz, qui lançait devant quelques membres de sa famille du Connecticut et des amis de Boston.Les Capitales ont explosé pour trois points et cinq coups sûrs en sixième manche, la grosse frappe venant du circuit de Michael Thompson avec un coéquipier sur les sentiers.À la manche précédente, l\u2019arrêt-court Jeff Helps avait eu l\u2019honneur de frapper le premier coup sûr des siens après la disette de quatre manches, pour ensuite croiser le marbre sur un double de Goefrey Tomlinson.HELPS BLESSÉ Helps est sorti en neuvième manche, victime d\u2019un claquage à l\u2019adducteur droit, ce qui a permis l\u2019entrée en scène de Mathieu Val-lières.À l\u2019instar de Josh Colafemina, l\u2019inter s\u2019absentera de deux à quatre semaines.«C\u2019est dommage de perdre notre milieu de l\u2019avant-champ, surtout qu\u2019on avait bâti la défensive autour d\u2019eux», commentait le gérant Patrick Scalabrini, qui pourrait demander à Rembisz de jouer les sauveurs au deuxième but dans une situation d\u2019urgence en raison de son passé à cette position au cohège.En ce qui concerne la rencontre, le gérant se disait ravi de la sortie de Rembisz, de la patience de son attaque, du coup de bâton de Thompson et des trois manches en relève de Jeff Duda, qui a été crédité du sauvetage.«En prenant en considération l\u2019historique entre Brockton et Québec, en sachant qu\u2019on a eu le dessus ces dernières années, disons que ça leur envoie un message après qu\u2019ils eurent balayés Worcester, en fin de semaine.» Le gérant Bill Buckner n\u2019a pas terminé la soirée dans l\u2019abri du Rox, mais plutôt dans le vestiaire puisqu\u2019il a été expulsé en fin de sixième manche après avoir argumenté un peu trop longtemps l\u2019appel d\u2019une balle fausse par l\u2019arbitre du marbre, Chase Edmondson.L\u2019ancien des majeures a sûrement glissé un mot peu flatteur à l\u2019oreille de l\u2019homme en bleu, puisque ses gestes n\u2019indiquaient aucune colère de sa part.Il a insisté pour s\u2019expliquer avec lui après avoir reçu son congé, les deux jouant au chat et à la souris.Le troisième-but du Rox, Jorge Jimenez, a subi le même sort en neuvième manche pour avoir critiqué l\u2019appel d\u2019une feinte illégale.{je n\u2019obtiens pas beaucoup de retraits au bâton et je lance rapidement, alors ça permet à la défensive d\u2019être toujours alerte X \u2014 Bryan Rembisz leSoleil mardi 31 mai 2011 Baseball 49 EN BREF Un jeu blanc pour Colon Enfin une victoire pour Jo-Jo! Mauvaise nouvelle pour le «Kid» Bartolo Colon a concédé seulement quatre coups sûrs pour enregistrer son premier jeu blanc en près de cinq ans, Mark Teixeira a frappé un circuit, et les Yankees de New York ont défait les Athletics d\u2019Oakland pour la huitième fois de suite, hier, au compte de 5-0.Robinson Cano a ajouté un double d\u2019un point lors d\u2019une poussée de trois en première contre Trevor Cahill (6-3).Derek Jeter a cogné son 2981e coup sûr en carrière et a produit un point pour les Yankees, qui ont remporté 22 de leurs 26 matchs contre les A\u2019s depuis 2008.Les As ont été blanchis pour la sixième fois cette saison.Seulement quatre frappeurs ont atteint les sentiers contre Colon (3-3).Il n\u2019a pas concédé de but sur balles et a retiré six frappeurs sur des prises.Il a réussi son premier jeu blanc depuis une victoire de 4-0 contre les Mariners de Seattle le 5 juillet 2006, alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Angels de Los Angeles.AP Jayson Nix a cogné un circuit de deux points et Jo-Jo Reyes (photo) ( 1-4) a inscrit sa première victoire en près de trois ans, alors que les Blue Jays de Toronto ont défait les Indians de Cleveland 11-1, hier.Reyes n\u2019avait pas gagné à ses 28 derniers départs, égalant le record peu envié appartenant à Matt Keough (Oakland, 1978-1979) et Cliff Curtis (Boston, 1910-1911) pour la plus longue séquence de départs sans inscrire de victoire.La dernière fois que Reyes avait gagné, c\u2019était le 13 juin 2008, quand il portait l\u2019uniforme des Braves d\u2019Atlanta.Nix a inscrit les Blue Jays au pointage en troisième manche en catapultant un tir de Fausto Carmona au deuxième balcon dans la gauche.C\u2019est tout l\u2019appui offensif dont Reyes avait besoin, lui qui a lancé un match complet.Les Jays ont pris le contrôle de la rencontre en quatrième manche en inscrivant sept points aux dépens de Carmona (3-6).La Presse Canadienne La tumeur du cerveau dont est affecté l\u2019ancien receveur des Expos de Montréal et des Mets de New York Gary Carter serait inopérable.La famille du membre du Temple de la renommée du baseball a été informée en fin de semaine des derniers développements concernant son état de santé.Selon ce que rapporte ESPNNewYork.com, les médecins ont affirmé qu\u2019ils étaient à 99 % certains que Carter souffre d\u2019un glioblastome de degré 4.Les médecins en sauront davantage aujourd\u2019hui, alors qu\u2019ils devraient confirmer les résultats des analyses.Les membres de la famille de Carter demeurent toutefois confiants que l\u2019ancien joueur puisse vaincre la maladie.La Presse Canadienne Un gérant célèbre, pour plusieurs raisons Le gérant du Rox, Bill Buckner, met son expérience de 22 ans dans les majeures au service de ses joueurs.\u2014 photo collaboration spéciale carl tardif üinilliili _ Cari Tardif ctardif@lesoleil.com BROCKTON \u2014 Champion frappeur de la Ligue nationale en 1980 et auteur d\u2019une désormais célèbre erreur en 1986, Bill Buckner a mis sa retraite en veilleuse afin de diriger le Rox de Brockton.«Je m\u2019ennuyais depuis le premier jour où j\u2019ai arrêté», avouait celui qui a joué pendant 22 saisons dans les ligues majeures.Buckner se tenait loin du losange depuis six ans, installé dans son coin de pays de l\u2019Idaho à s\u2019occuper de son fils.Dès que le président du Rox, Chris Carminucci, qui est aussi son concitoyen, a appris qu\u2019il manifestait le désir d\u2019occuper un poste de gérant, il n\u2019a pas hésité à lui offrir celui qui était libre à Brockton.«J\u2019ai été instructeur pendant six ans dans les ligues mineures, dont quatre dans les filiales AAA et AA des Jays de Toronto.Je veux profiter de la prochaine saison pour voir dans quelle direction j\u2019irai, l\u2019an prochain.Pour l\u2019instant, j\u2019ai beaucoup de plaisir ici», disait-il après avoir lancé l\u2019exercice au bâton.Il s\u2019est amené chez le Rox en compagnie de Bob Didier, un ancien joueur des majeures qui a aussi occupé la fonction d\u2019instructeur au troisième but avec les Mariners de Seattle.Les deux hommes ne veulent pas imposer leur passé aux joueurs du Rox, mais plutôt les aider à s\u2019améliorer et, qui sait, recevoir l\u2019appel du baseball affilié.«Nous sommes sérieux à mort dans notre affaire.On fait la même chose que si nous étions dans les majeures.En bout de ligne, il faut respecter les joueurs, peu importe d\u2019où l\u2019on vient.Le niveau n\u2019a rien à voir dans le désir de l\u2019emporter, s\u2019il y a une chose intéressante, dans le baseball indépendant, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a pas à se concentrer sur le développement.Ça ne m\u2019empêche pas de souhaiter que mes joueurs se ren- dent un jour dans les majeures», affirmait l\u2019ancien des Dodgers, des Cubs, des Red Sox, des Angels et des Royals.Au cours de sa carrière, il a été dirigé par différents hommes de baseball aussi réputés les uns que les autres.Il a fait ses débuts sous la férule du légendaire Walter Alston, puis s\u2019est retrouvé sous la direction de l\u2019euphorique Tommy Lasorda.«J\u2019ai appris de tout un chacun, j\u2019ai eu la chance d\u2019être dirigé par des grands gérants.Moi, je veux juste avoir du plaisir parce qu\u2019il faut être un peu fou pour jouer cette partie», ajoutait-il en s\u2019informant des terrains de golf à Québec.DE L\u2019HISTOIRE ANCIENNE Le frappeur gaucher a remporté le championnat des frappeurs de la Ligue nationale avec une moyenne de ,324 en 1980.Toutefois, c\u2019est toujours du fameux petit roulant de Mookie Wilson lui ayant passé entre les jambes lors de la Série mondiale de 1986 entre Boston et New York qu\u2019on lui parle.«C\u2019est de l\u2019histoire ancienne», disait en riant celui qui a depuis fait la paix avec son erreur et avec les partisans des Red Sox, il y a quelques années, lors d\u2019une soirée du pardon.L\u2019auteur de 2715 coups sûrs en 22 saisons a l\u2019intention d\u2019être un gérant actif et créatif.Il demandera à ses joueurs d\u2019afficher de l\u2019agressivité au bâton.«L\u2019aspect le plus important demeure la gestion du personnel des lanceurs.Tout cela est nouveau pour moi, mais j\u2019ai de bons adjoints pour s\u2019en occuper», ajoutait Buckner, Je m\u2019ennuyais depuis le premier jour où j\u2019ai arrêté X \u2014 Bill Buckner, qui était un retraité malheureux qui a été l\u2019instructeur des frappeurs des White Sox de Chicago en 1996 et en 1997.Il est l\u2019un des trois anciens des majeures à diriger une équipe dans la ligue Can-Am, les autres étant Tim Raines (Newark) et Dave LaPoint (Rockland). leSoleil mardi 31 mai 2011 50 LNH Boston couvre de fleurs les Canucks Associated Press BOSTON \u2014 Les Bruins se sont entraînés à Boston pour la dernière fois, hier, avant de se diriger vers Vancouver, où ils participeront à leur première finale de la Coupe Stanley depuis 1990.Les Bruins, troisième têtes de série de l\u2019association Est, ne se sont frottés qu\u2019une seule fois aux Canucks cette saison : un gain de 3-1 à Vancouver au cours duquel Tim Thomas a effectué 26 arrêts.Mais les Brums ne prendront pas pour autant à la légère l\u2019équipe numéro un de la LNH en saison régulière.Les Canucks ont dominé la Ligue avec une récolte de 117 points, 10 de plus que leur plus proche poursuivant.«Les Canucks sont les champions du Trophée du président, ils forment une excellente équipe, ayant beaucoup de profondeur et étant bien dirigée.Nous devrons nous concentrer sur ce que nous devons faire», a commenté le vétéran Mark Recchi.«Si chacun d\u2019entre nous s\u2019applique à faire ce qu\u2019il doit faire, nous aurons du succès comme équipe.Notre personnel d\u2019entraîneurs nous fera des recommandations basées sur les tendances des Canucks.Le personnel des Canucks fera de même.Au bout du compte, l\u2019équipe qui sera la plus affamée et qui jouera le plus à la hauteur de son potentiel l\u2019emportera», a argué Recchi.La finale s\u2019amorcera demain, soit huit jours après l\u2019élimination des Sharks de San José en cinq matchs par les Canucks dans la finale de l\u2019Ouest.«C\u2019est une belle machine de hockey avec énormément de profondeur, a repris le centre Patrice Bergeron.Ils sont bons à toutes les positions.Ce sera une série difficile, nous le savons tous.Nous aborderons les matchs un à la fois, à commencer par celui de mercredi.» PLUSIEURS ATOUTS Les Canucks ont plusieurs atouts, particulièrement les jumeaux Daniel et Henrik Sedin, l\u2019attaquant Ryan Kesler et le gardien Roberto Luongo.Ensemble, les jumeaux totalisent 37 points, et Daniel a huit buts.«Vous ne devez pas préconiser une approche trop combative avec les Sedin parce que si vous le faites, ils vont vous glisser entre les mains, et c\u2019est ce qu\u2019ils veulent, a analysé le défenseur Dennis Seidenberg.Ils sont excellents pour se repérer sur la glace, à l\u2019aide de courtes passes.C\u2019est comme s\u2019ils avaient des yeux tout autour de la tête.C\u2019est la raison pour laquelle nous devrons être vigilants en défense, et ne pas patiner tout partout sur la glace.» 11 n\u2019y a pas que les Sedin.Kesler peut également donner des maux de tête aux Bruins.L\u2019Américain, natif du Michigan, a 18 points à son dossier en séries.«Les Canucks sont talentueux et rapides, a avancé l\u2019entraîneur des Bruins, Claude Julien.Leurs défenseurs sont polyvalents.Ils affectionnent beaucoup faire des montées jusqu\u2019en zone adverse.C\u2019est une excellente équipe qui peut vous faire mal en supériorité numérique.Ce sera important pour nous de jouer un style physique, mais plus encore de rester disciplinés.» Le calme avant la tempête François Gagnon La Presse VANCOUVER \u2014 Trois fanions! Deux accrochés aux fenêtres arrière d'un SUV et un autre flottant à l'arrière d'une petite sous-compacte hybride comme il y en a tant dans les rues de Vancouver.On peut résumer à ces trois fanions aperçus lors de la course en taxi entre l'aéroport et le centre-ville, les seuls signes de la fièvre de la finale de la Coupe Stanley qui s'amorcera demain alors que les Bruins de Boston croiseront les Canucks au Rodgers Center.Aucun risque de propagation de la fièvre au centre-ville non plus.Outre la bannière accrochée à l\u2019avant de l\u2019hôtel qui sert de quartier général à la LNH au coin Robson et Burrard et un bien timide «Go Canucks Go» scintillant au-dessus d\u2019une distributrice de billets de transport en commun, rien, ou si peu, pour mousser la grande finale qui pourrait se traduire par la toute première conquête de la Coupe Stanley après 41 saisons des Canucks à Vancouver.Même à la sortie du stationnement où les joueurs des Canucks garent leurs belles voitures, à peine 10 chasseurs d\u2019autographes faisaient le pied de grue.Il y en a deux, voire trois fois plus, un jour de semaine en pleine tempête de neige au centre d\u2019entraînement de Brossard.Pas de quoi donner raison à la CBC qui a dépêché le grand Peter Mansbridge et toute l\u2019équipe du bulletin de fin de soirée National pour appuyer la grosse équipe de Hockey Night in Canada.«Attends les soirs de match, tu vas voir que ça brasse en ville.Ce n\u2019est peut-être pas évident aujourd\u2019hui, mais je t\u2019assure que ça va débloquer», plaidait Alex Burrows avec une main sur le cœur.Les Canucks ont repris l\u2019entraînement hier après un long congé de huit jours.«Il n\u2019y ajamais trop de congés, a répliqué Alain Vi- mm EAS^I f W \t\t\t \t^\ti \tEn 1\tUT\tr_ .\u2019 H.\tIm \" 41.\t Roberto Luongo, Alex Burrows et Keith Ballard n\u2019ont eu rien d\u2019autre à se mettre sous la dent que des entraînements pendant huit jours.Alain Vigneault assure que ce long congé a été «parfait» pour ses joueurs.\u2014 photo la presse canadienne gneault.Deux journées auraient été correctes, neuf journées auraient été correctes.On en a eu huit : c\u2019est parfait!» Au cours de ces huit jours de congé, les Canucks ont pu panser leurs plaies et surtout renouer avec Manny Malhotra.Victime d\u2019une blessure très sérieuse à un œil \u2014 il a été atteint par une rondelle égarée le 16 mars dernier \u2014, Malhotra a reçu le feu vert des médecins un peu plus de deux mois après que tout le monde croyait sa carrière terminée ou à tout le moins sérieusement compromise.A Vancouver on est même convaincu qu\u2019il pourrait participer au premier match de la finale.RETOUR D'UN MIRACULÉ Le joueur de centre s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers et il partageait du temps d\u2019utilisation en désavantage numérique en compagnie de Maxim Lapierre.Un signe que les collègues de Vancouver interprétaient hier comme un feu vert donné par Vigneault.«Il a connu un bon entraînement, on va voir comment il va se comporter demain [aujourd\u2019hui].Il fait l\u2019objet d\u2019une évaluation quotidienne et on aura une décision à prendre», a indiqué Vigneault sans ouvrir sonjeu.«Je ne sais pas ce que les coachs décideront, mais je peux t\u2019assurer que ce serait une très grosse nouvelle pour nous que Manny soit de retour.Je n\u2019ai jamais eu la chance de jouer avec lui.Même que sa blessure m\u2019a sans doute donné l\u2019occasion d\u2019obtenir plus d\u2019utilisation.Mais c\u2019est tout un joueur de hockey.Lin cheval au cercle des mises enjeu.Lin gars important au sem de cette équipe et à l\u2019intérieur de ce vestiaire.LTn gars qui aidait le club quand il était blessé et dont le retour aurait un très gros impact Il n\u2019y a jamais trop de congés.Deuxjournées auraient été correctes.[.] On en a eu huit : c\u2019est parfait! \u2014 Alain Vigneault sur tout le monde», assurait l\u2019ancien du Canadien qui prendra part à sa première finale de la Coupe Stanley en carrière. leSoleil mardi 31 mai 2011 Jacques Demers a dirigé Alain Vigneault (photo) lorsqu'il était entraîneur des Blues de St.Louis.\u2014 photo ap *1