Le soleil, 27 août 2011, samedi 27 août 2011

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80e+ tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 2;02(f+ tx 6 27657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29e + tx_photo le soleil, Patrice laroche r L\u2019automne au petit et au grand écran ARTS MAGAZINE \" Samedi 27 août 2011 | lesoleil.cyberpresse.ca Olivier, six ans, et sa mère, Véronique Jacques ïÊÊÊm J.g ; Wi È ft À L\u2019ÉCOLE DE MAMAN,,,.f Doit-on tout savoir de la santé de nos élus?GILBERT LAVOIE Le cas Bourassa 13 à 15 zoneportneuf OPÉRATION CHARME -» 20 PAGES î « QUOI?VMre audition vous joue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie Bluetooth «mains libres», permet d\u2019entendre la télévision, le téléphone, la musique et votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca 3022970 Berube \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC 418522-3656 Notre équipé d audioprotnesistes LEVIS 418835-0497 L0RETTEVILLE 418842-5455 STE-F0Y 418651-6661 2 L'école à la maison leSoleil samedi 27 août 2011 Une rentrée pas comme cv-â ja BfS) Alors que des dizaines de milliers d'élèves du primaire et du secondaire rentreront à l'école, en début de semaine, environ 2000 enfants québécois, dont une centaine dans la région métropolitaine de Québec, resteront à la maison.Leurs parents ont décidé de les éduquer à domicile, en suivant plus ou moins le programme du ministère de l'Éducation \u2014 ou en s'en fichant complètement.Coup d'œil sur une rentrée pas comme les autres.Marc Allard mallard@lesoleil.com Les jumelles Tremblay ne sont jamais allées à l'école, mais mardi, elles ont hâte d'enfiler leur chemise blanche et leur jupe à carreaux pour leur première journée au secondaire.Les six dernières années, pendant que leurs nouveaux camarades passaient leurs journées dans une classe au primaire, Andréa et Claudy, 12 ans, restaient avec leur mère dans une maison de Lévis bordée par une piste cyclable.A l\u2019heure où les autres élèves se mettaient en rang en entendant la cloche sonner, les jumelles avaient encore le droit de dormir.Parfois en pyjama, elles ouvraient leurs livres vers 9h, sur la table de cuisine où elles venaient de manger leurs toasts.Après une heure et demie ou deux, elles avaient passé àtravers la matière dujour.Le reste de la journée était consacré à d\u2019autres apprentissages et à des sorties.Ou à jouer.Lundi, comme leur sœur aînée Marie-Lou, 14 ans, et des dizaines de milliers d\u2019enfants québécois du primaire et du secondaire, Andréa et Claudy vont rentrer à l\u2019école.Mais leur mère, Anne Giguère, 36 ans, ne sera pas toute seule : sa benjamine, Océane, 10 ans, restera avec elle à la maison.Océane sera loin d\u2019être la seule.Au Québec, environ de 2000 à 2500 enfants font l\u2019école à domi- cile, selon l\u2019estimation de Christine Brabant, chercheur de l\u2019Université de Sherbrooke et spécialiste du sujet.Dans la région métropolitaine de Québec, c\u2019est au moins une centaine d\u2019enfants qui sont éduqués à la maison.Ce choix reste marginal, mais il est tout à fait légal, ou presque (voir autre texte).L\u2019expression école à la maison englobe tous les parents qui décident d\u2019ensei-gner eux-mêmes à leurs enfants.Sauf qu\u2019elle irrite plusieurs d\u2019entre eux.C\u2019est que certains «parents-éducateurs» se réclament plutôt de «l\u2019instruction libre», de «l\u2019apprentissage par la vie» ou, en anglais, de l\u2019unschooling (déscolarisation).Pour eux, le programme du ministère de l\u2019Éducation tue la curiosité naturelle des enfants.Les parents doivent les laisser aller vers le savoir.Entre l\u2019instruction libre et la «vraie» école à la maison, les mères-éducatrices ne se situent pas tous au même endroit.Ces différences n\u2019empêchent pas une cinquantaine d\u2019entre elles, quelques papas et les enfants de se côtoyer chaque semaine par l\u2019intermédiaire du Groupe d\u2019école maison (GEM) de Québec.Stéphanie Marcon, 40 ans, de Saint-Augustin, en fait partie, avec sa fille de huit ans et son garçon de cinq ans.Mercredi soirée Soleil l\u2019a rencontrée dans un restaurant indien de l\u2019avenue Maguire.Arrivées de Lévis à bord d\u2019une Golf GT1 orange, deux autres mamans du groupe sont venues nous rejoindre \u2014 Nathalie Fortin, dans la «quarantaine avancée», mère de deux garçons de sept et cinq ans, et Véronique Jacques, 32 ans, mère de deux garçons de six et huit ans et d\u2019une fille de quatre ans.Comme Annie Giguère, les trois femmes ne cadraient pas dans le portrait qu\u2019on associe habituellement aux mères qui enseignent elles-mêmes à leurs enfants.«Tout le monde a l\u2019image d\u2019une famille hyper granola», dit Nathalie, qui assume son «look très bourgeois».«Mais la réalité, ce n\u2019est vraiment pas ça.» À L'ABRI DE L'ORDINAIRE Avant d\u2019avoir son premier fils, Nathalie était gestionnaire d\u2019une concession chez Holt Renfrew.Une workaholic qui ne se voyait surtout pas mère au foyer, acceptant même d\u2019être citée leSoleil samedi 27 août 2011 L\u2019école à la maison 3 les autres ¦-r bS* à 'm ft Annie Ciguère enseigne à ses quatre filles : Marie-Lou, 14 ans, (ci-dessus) , Océane, 10 ans, Andréa et Claudy, 12 ans (de gauche à droite).\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE dans un article du Elle Québec sur les femmes qui ne veulent pas d\u2019enfants.La fermeture de l\u2019entreprise pour laquelle elle travaillait et une grossesse imprévue ont déjoué ses plans.Nathalie est devenue professeure de yoga.Et, à force de s\u2019intéresser à des idées alternatives, elle a eu envie de s\u2019extirper de la routine metro-boulot-dodo et de mettre ses enfants à l\u2019abri de l\u2019école ordinaire, préférant même ne pas les inscrire à la commission scolaire.Dans le GEM Québec, il y a des familles de toutes les classes sociales, des vertes et des moins vertes, des urbaines et des banlieusardes.Oui, le taux d\u2019allaitement a été plus élevé qu\u2019ailleurs et les enfants qui sont allés à la garderie sont rares.Les familles monoparentales sont moins fréquentes.La majorité des parents-éducateur sont des femmes dont les conjoints ont accepté qu\u2019un salaire soit sacrifié.Sinon, «il n\u2019y a pas de profil type», dit Stéphanie.Ce qui unit d\u2019abord les parents-éducateurs, poursuit Stéphanie, c\u2019est la conviction qu\u2019ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu\u2019à l\u2019école.«Enseigner le primaire à un enfant, il faut que tu partes de loin, très loin, pour ne pas être capable de faire ça», dit Annie.Pour elle, la transmission des connaissances n\u2019occupe pas une place prépondérante dans la formation des professeurs.«Ce qu\u2019ils apprennent surtout, dit-elle, c\u2019est la gestion de classe.» { La socialisation, les gens s'inquiètent toujours beaucoup de ça.Mais c\u2019est pas parce que nos enfants ne vont pas à l\u2019école qu\u2019ils restent toujours collés à leurs parents.Ils font plein d\u2019autres activités sociales X \u2014 Annie Ciguère, mère enseignante L\u2019avantage de l\u2019éducation à domicile, c\u2019est que les enfants gagnent beaucoup de temps, disent les mères-éducatrices interrogées par Le Soleil.Les enfants peuvent aller à leur rythme et ne sont pas obligés d\u2019attendre que le professeur avertisse les élèves indisciplinés avant de passer à autre chose, soulignent-elles.«Ça passe plus vite parce qu\u2019on est moins», résume le fils de Véronique, Étienne, huit ans, rencontré dans sa maison d\u2019un nouveau quartier résidentiel de Lévis.Chez eux, les enfants peuvent se laisser guider davantage par leurs intérêts, ce qui les incite à apprendre, soutient Véronique.«D\u2019une certaine façon, j\u2019enseigne à mes enfants à être des travailleurs autonomes, dit-elle.Des fois, quand ils ne comprennent pas, c\u2019est parce qu\u2019ils ne sont pas intéressés.» En évitant la classe, les enfants peuvent s\u2019inscrire à une foule de cours en arts, en musique, en sports, note Annie.Et ils peuvent multiplier les sorties avec le GEM Québec : musées de toutes sortes, plein air, centres de science.Autant d\u2019activités qui s\u2019insèrent dans l\u2019éducation et leur permettent de socialiser avec d\u2019autres enfants.«La socialisation, les gens s\u2019inquiètent toujours beaucoup de ça, dit Annie.Mais c\u2019est pas parce que nos enfants ne vont pas à l\u2019école qu\u2019ils restent toujours collés à leurs parents.Ils font plein d\u2019autres activités sociales.» Claudy et Andréa disent qu\u2019elles ne sont pas trop angoissées d\u2019amorcer le secondaire entourées des visages inconnus.Au contraire, elles sont impatientes de monter dans l\u2019autobus avec leur grande sœur Marie-Lou pour le Collège Dina-Bélanger, à Saint-Michel-de-Bellechasse.Après 12 ans à la maison avec ses jumelles, Annie Giguère doit faire un certain deuil.«Ce n\u2019est pas mon choix, dit-elle.Si c\u2019était juste de moi, elles auraient encore cinq ans et elles auraient encore besoin de moi au quotidien.» m.' ,, (fl&rwuj.Véronique Jacques, 32 ans, et Jean-François Landreville, 34 ans, parents de trois enfants, Étienne, huit ans, (à gauche), Daphnée, quatre ans (au centre), et Olivier, six ans (à droite) \u2014 photo le soleil, Patrice laroche Légale, l'école à domicile?Peu de gens le savent, mais au Québec, les parents ont tout à fait le droit d\u2019enseigner eux-mêmes à leurs enfants au primaire et au secondaire.La Loi sur l\u2019instruction publique permet de faire l\u2019école à la maison pourvu que la commission scolaire soit au courant et que l\u2019enseignement reçu à domicile soit jugé équivalent à celui de l\u2019école publique.Or, de nombreux «parents-éducateurs» choisissent de ne pas avertir leur commission scolaire, refusant de rendre des comptes à une institution qu\u2019ils redoutent, explique Steve Boissonneault, porte-parole de l\u2019Association québécoise pour l\u2019éducation à domicile (AQED).Christine Brabant, chercheuse de l\u2019Université de Sherbrooke spécialisée dans l\u2019école à la maison, estime qu\u2019au moins la moitié des enfants ne sont pas inscrits à la commission scolaire.Ainsi, ces familles restent dans l\u2019ombre du système scolaire, jusqu\u2019à ce que quelqu\u2019un les dénonce et que le Directeur de la protection de la jeunesse (DPJ) s\u2019en mêle, dit M.Boissonneault.Souvent, dit-il, l\u2019AQED reçoit des appels de parents qui ne savent pas quoi faire après avoir fait l\u2019objet d\u2019un signalement au DPJ.«Quand on n\u2019envoie pas un enfant à l\u2019école, la société juge tout de suite que, oups! peut-être que l\u2019enfant est maltraité, souligne le porte-parole.La DPJ vient, voit que l\u2019enfant est tout à fait sain, a des amis, a plein de documents scolaires.Et le signalement s\u2019arrête là.» La plupart des parents qui font l\u2019objet d\u2019un signalement informent ensuite la commission scolaire que leur enfant va à l\u2019école à la maison, dit M.Boissonneault.Chaque année, les parents envoient une lettre à la commission scolaire pour l\u2019avertir qu\u2019ils se prévalent de leur droit d\u2019éduquer eux-mêmes leurs enfants.En mai ou en juin, les enfants rencontrent le directeur de l\u2019école la plus proche.Leurs parents présentent tout ce qu\u2019ils ont fait durant l\u2019année \u2014 dessins, dictées, feuilles de calculs, etc.\u2014 dans un portfolio ou une présentation PowerPoint qui montre ce qu\u2019ils ont appris.Souvent, c\u2019est le seul contrôle exercé par la commission scolaire, ont indiqué plusieurs «parents-éducateurs» au Soleil.Pour obtenir son diplôme d\u2019études secondaires et s\u2019inscrire au cégep, indique Esther Chouinard, porte-parole du ministère de l\u2019Éducation, les enfants éduqués à la maison doivent eux aussi se soumettre aux épreuves imposées par le Ministère.Marc Allard Lire Entrevue avec Christine Brabant 4 4 4 L\u2019école à la maison leSoleil samedi 27 août 2011 Un phénomène en pleine croissance Entrevue avec Christine Brabant, chercheuse à l'Université de Sherbrooke Annie Giguère et sa fille Océane, 10 ans, à qui elle enseigne à la maison.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche il Mv ',J LMarc Allard mallard@lesoleil.com QOn entend de plus en parler de l\u2019école à la maison.Est-ce que ça prend de l\u2019ampleur?R J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il y a une croissance.Les gens du milieu le sentent aussi.Ce n\u2019est pas surprenant parce que c\u2019est en croissance partout dans le monde.Ce qu\u2019on remarque et qui aide peut-être cette croissance-là, c\u2019est que ce n\u2019est plus seulement des marginaux, des gens avec des idéologies plus radicales qui adoptent ce mouvement-là, c\u2019est rendu un peu des monsieur, madame Tout-le-Monde qui sont soit un peu insatisfaits du système scolaire, soit des passionnés d\u2019éducation.Maintenant, on n\u2019a plus 12 enfants, on en a juste un, deux, trois, et si on est passionné d\u2019éducation et qu\u2019on est capable de leur donner du temps et de les accompagner un bout de temps, pourquoi pas?Internet facilite énormément ce travail-là parce qu\u2019il y a plein de ressources en ligne; les parents communiquent entre eux, s\u2019organisent des groupes de soutien, etc.Ce n\u2019est plus aussi épeurant, je pense.C\u2019est vraiment rendu un réseau éducatif parallèle qui se développe.Q Est-ce que les enfants à qui les parents enseignent à la maison sont défavorisés par rapport à ceux qui vont à l\u2019école?R Toutes les recherches scientifiques à ce jour ont des résultats favorables [pour les enfants qui vont à l\u2019école à la maison], que ce soit au plan académique ou au plan social.[.] C\u2019est soit semblable à la moyenne générale des enfants ou supérieur, même.[.] Mais le corpus de recherche est encore jeune, est encore incomplet.Même si la moyenne est au-dessus ou équivalente aux enfants scolarisés, ça ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y en a pas qui vont mal.QQue voulez-vous dire par là?R La moyenne peut être bonne, mais il peut quand même y avoir des enfants qui sont mal pris, des familles qui réussissent mal ou tout simplement qui ne participent pas aux études, aussi, parce que c\u2019est toujours sur une base volontaire, ces études-là.Q Vous dites qu\u2019il y a un enjeu de «gouvernance» par rapport à l\u2019école à la maison?R La gouvernance, ce n\u2019est pas du contrôle ou de la supervision étroite.Gouvernance, c\u2019est un terme qui veut juste dire qu\u2019entre le gouvernement, les groupes et les parents, il doit y avoir une forme de régulation, un moyen de se créer ensemble une façon d\u2019échanger.Des fois, on peut parler de la gouvernance des lacs et des rivières, c\u2019est-à-dire que les citoyens, les gouvernements, les associations locales s\u2019entendent entre eux pour se donner des normes, des façons de fonctionner.Q Est-ce qu\u2019il y a des endroits où ça fonctionne?R Par exemple, en Caroline du Sud, la règle, c\u2019est que le parent peut se rapporter à l\u2019équivalent du ministère de l\u2019Éducation là-bas ou à un groupe de soutien ou à une association, à condition qu\u2019ils soient au moins 15 ou 30 familles.On prend pour acquis que, entre parents, veux, veux pas, il y a une stimulation qui se crée, il y a des échanges, on ne veut pas que notre enfant soit le plus en retard du groupe, alors on prend un peu modèle sur les parents les plus outillés.Mais ça, c\u2019est une règle qu\u2019ils se sont donnée de ne pas s\u2019isoler, d\u2019être actifs, et ça suffit.Entre eux, même si c\u2019est pas explicite, il y a toujours une espèce d\u2019éthique qui est là : quand on fait des sorties en groupe, les enfants doivent toujours bien se comporter, [.] tel type d\u2019activité est pour tel âge.Aux États-Unis, ils sont très forts sur les spelling bee, des espèces de concours d\u2019épellation.Mais si le concours d\u2019épellation est de tel niveau pour tel âge, on s\u2019attend implicitement à ce que tous les enfants soient à tel niveau à tel âge.[.] C\u2019est ça, l\u2019idée de la gouvernance, c\u2019est qu\u2019entre citoyens, quand on ne s\u2019isole pas, on finit par avoir du bon sens.\\ \t\t\t-\t.\t VIETNAM FORFAIT PLUS, 31 oct., (25 jours de circuit, 62 repas, vol: China Airlines FEE VIENNE/SALZBOURG, 2 oct.(9 jrs, 9 rps,hôtels bien situés, a#jaa 2 concerts,vol :Air France £047?MUNICH FEERIE DE NOEL, 1er déc.(9jours, hôtel 3* centre ville, 9 repas, vol : Air France PRAGUE FÉERIE DE NOËL, 3 déc.( 9 jours.- .* 9 repas, hôtel 4* centre-ville, vol : Air France)\t10475 4549$ 1849$ GRAND TOUR DE BALI, 2 fev.(13 jours, 12 repas, vol: China Airlines) 2849$ CIRCUIT EN THAÏLANDE, 17 fk( 20 jours, 42 repas, vol: United Airlines COSTA RICA avec Larry Hodgson, 18 mars ( 12 jours, 28 repas, vol : American Airlines AGROPOLI ET CÔTE AMALFITAINE, 12 avril (16 jours, 40 repas, vol : Transat SÉJOUR À NICE, 12 avril (16 jours en studio au centre ville, vol: transat 3599$ 3499$ 2099$ 1749$ NASCAR AU NEW HAMPSHIRE 23 septembre (3 jrs/ 2 repas) WASHINGTON EXPRESS 6 oct (5jrs/4 repas) CÉLINE DION A LAS VEGAS 14 janvier (5 jours) Vol Air Canada 1999$ LAS VEGAS ET LES PARCS 649$ NATIONAUX AMÉRICAINS 18 octobre, 1er novembre (9 jrs/8 repas) Vol: Air Canada ,00* LAS VEGAS ET CROISIÈRE SUR LA RIVIERA MEXICAINE 10 avril (11 nuits/20 repas) à partir de 2469$ 1399$ Croisière à bord du Carnival Splendor s» ESCAPADE AU MONT-TREMBLANT J 8 octobre (3 jrs/5 repas) 489$î Québec et ses environs 418 525-4585 \u2022 1800 463-1598\t174, Grande Allée Ouest, Québec G1R 2G9 \u2022 infos@gvq.ca Prix par personne en occupation double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.Prix valides au moment de la publication.esoleil.cyberpresse.ca L\u2019ACTUALITÉ EN IMAGES Voyez l'actualité de Québec sous un nouvel angle à cyberpresse.ca/ le-soleil/en-images NOS BLOGUES SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Que vous soyez «Facebook» ou plutôt «Twitter», les manchettes du Soleil sont disponibles partout et en tout temps sur vos portables : twitter.com/cyblesoleil facebook.com/lesoleildequebec GILBERT LAVOIE Legault ne ferait qu\u2019un seul mandat?Vous aimez la politique et la vie publique en général?Venez en discuter avec notre chroniqueur Gilbert Lavoie.blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie \t\t\t\t\t affaires-bourse\t39 et 47 agendas\tA24 et A27 carrières\t51 cinéma\tA19 décès\t60 divertissements A30\tà A32 éditorial-opinion 36 et 37\thoroscope\t50 horticulture\tM18 loteries\t23 oiseaux et cie\t49 petites annonces\tM21 sports\t66 télévision\tA6\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 | Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.24\tx-5rS'- MÉTÉO min.14\tEN DÉTAIL Averses isolées ¦ ¦¦¦\t-»50\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 107,8 Lan dernier: 104,8 Cet été: 455,9\tL'été dernier: 297,8 \t\tRédaction\t418\t686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418\t686-3233 Publicité\t418\t686-3435\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale j Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au j 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, j par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\tFAIT DE PLUS 1\tr-.\t1\tDE 50 % DE 1< SQleÜ PAP'ER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 27 août 2011 Actualités 5 Le feu au garage C'est à Rome qu'on trouve le plus important parc d'écolo-bus, où 100 véhicules sillonnent les petites rues du centre de la Ville éternelle.Les premiers minibus, d'un modèle précédent, ont été introduits en 2005, mais la société de transport romaine, l'ATAC, a graduellement renouvelé son parc avec le même modèle que Québec depuis 2005.Un rapport sur leur utilisation consulté par Le Soleil ne signale pas de problèmes majeurs liés à l'utilisation des bus électriques.Par contre, en 2009, les journaux italiens ont rapporté un incendie majeur dans le garage des bus électriques.La structure a été lourdement endommagée, alors qu'une trentaine de véhicules ont été envoyés à la ferraille.Les pertes ont été évaluées à trois millions d'euros, soit 4,27 millions$CAN.Un court-circuit survenu pendant que les batteries des véhicules se faisaient recharger pourrait être à l'origine de l'incendie.Pierre-Olivier Fortin Avec son centre historique formé de petites rues, la capitale espagnole a décidé de s'accommoder de ses minibus électriques, malgré certains ennuis avec les batteries.\u2014 photo ricardo ricote rodrIcuez \u2014iül__L I ^ .\"4tV ¦ \u2014- * à .1 .\t*\u2022.*1 * ' j !>'\u2022§ « P f -¦= - «1 SfWLLfi s.v : SIVlUfi - ÉCOLOBUS Mêmes problèmes à Madrid Pierre-Olivier\t Fortin\t^\tr pofortin@lesoleil.com\t \tL.\t1 Comme à Québec, les minibus du fabricant italien Tecnobus donnent des maux de tête à certaines sociétés de transport de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.La ville de Madrid utilise les mêmes Gulliver U520 ESP qu\u2019ici, avec les mêmes batteries.et les mêmes problèmes.La capitale espagnole utilise 20 minibus électriques identiques à LÉcolobus de Québec depuis début 2008.La solution était presque miraculeuse.«On lutte contre la pollution, parce que Ma- drid est une ville assez grande et assez polluée par le trafic», explique la porte-parole de FEMT Madrid (Empresa Municipal de Transportes), qui gère tous les transports publics de surface de la métropole castillane de 6,5 millions d\u2019habitants.Comme plusieurs cités européennes, son centre historique est formé de petites rues, ce qui donne un autre argument en faveur de l\u2019utilisation des minibus électriques.«Ce sont deux parcours qui font le centre de Madrid avec des petites rues difficiles à transiter avec un autre véhicule», poursuit notre interlocutrice, que Le Soleil a jointe au téléphone, hier matin, et qui a demandé de ne pas être nommée conformément aux directives de son entreprise.«Ce n\u2019est pas la joie, mais à Madrid, ça rend un service très important.[.] Pour les gens qui sont âgés, les aveugles, c\u2019est le seul transport dans le centre de Madrid.» «Les véhicules, c\u2019est bien pour Madrid parce qu\u2019ils ne sont pas polluants, mais ça donne beaucoup de problèmes dans les ateliers de maintenance chez nous», admet la porte-parole, des problèmes qui existent «depuis toujours».La dame, qui s\u2019exprime très bien en français, a écouté le journaliste exposer les problèmes de surchauffe des batteries que connaissent depuis un certain temps les Écolobus à Québec en acquiesçant à plusieurs reprises, comme si elle connaissait déjà l\u2019histoire, «fis font beaucoup de problèmes.La batterie se dé- charge.C\u2019est l\u2019été à Madrid, et la chaleur, elle est terrible.11 faut la climatisation, elle est en marche toute lajournée, et çapose encore un problème», dit-elle.Elle indique que les techniciens italiens viennent «très souvent à Madrid pour arranger les problèmes».SOIGNER LA BATTERIE Dans un document de présentation de l\u2019EMT daté de 2008 et publié sur le Web, on apprend que la société espagnole utilise les mêmes batteries Zebra fabriquées en Suisse.«Le problème depuis 2008, c\u2019est que, vraiment, la batterie, il faut bien la soigner.C\u2019est un problème de chauffage et de climatisation», répète la relationniste.En pesant le pour et le contre, la cité espagnole maintient son service de minibus électrique.«Ce n\u2019est pas une situation que la mairie va considérer comme très grave pour prendre des mesures contre la compagnie, c\u2019est clair, on n\u2019est pas arrivé à ce point-là.Mais c\u2019est clair que ç\u2019a donné et ça donne encore des petits problèmes», conclut la porte-parole.Les véhicules de Tecnobus sont utilisés dans plusieurs villes d\u2019Europe au Portugal, en Allemagne, en Norvège et en France, ou les Gulliver électriques sont commercialisés sous le nom de Oréos 22.Bien souvent, ce genre de véhicule est utilisé comme navette pour parcourir de courtes distances ou comme service de transports sur des campus d\u2019hôpitaux ou d\u2019universités.Bananes importées, cat no 1 VJfDU QUEBEC> Demers tomate de champs aussil disponibles, cat no 1 2,18 $/KG Tomates rouges sur tiges Champignons frais nth» blases, d'Ontario cat no 1, contenant de 227g variété «Flame» des Etats-Unis, cat nol 4,39$/KG Raisins rouges CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU LUNDI 29 AOUT 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement.jardinmobile.com 6 Ouragan Irène leSoleil samedi 27 août 2011 Vent de menace La côte Est pourrait subir 12 milliards $ en dommages Mathieu Perreault La Presse MONTRÉAL \u2014 L'ouragan Irène sera «historique» et pourrait causer jusqu'à 12 milliards $ de dommages.New York sera frappée pour la première fois depuis 1955.La tempête arrivera au Québec demain soir et pourrait causer des inondations en Gaspésie et en Estrie.Le pire a été évité.L\u2019ouragan Irène n\u2019a pas gagné en puissance hier.Il a au contraire été rétrogradé de 3 à 2 sur l\u2019échelle de Saf-fir-Simpson, qui compte cinq degrés.Mais la côte est américaine s\u2019attendait à hier de multiples inondations parce quIrène pourrait garder sa force d\u2019ouragan jusqu\u2019à New York.Irène frappera la côte Est en milieu de journée aujourd\u2019hui, avant de s'affaiblir et de toucher la Nouvelle-Angleterre, puis le Canada.Citée par l\u2019AFP, la firme de modélisation météorologique Kinetic Analysis prévoyait hier des dommages de 12 milliards $, ce qui ne placerait pas Irène dans le pahnarès des 10 ouragans les plus coûteux.La première place est occupée par Katrina, qui a fait jusqu\u2019à 200 milliards $ de dommages en 2005.N\u2019empêche, la NASA estimait hier que le diamètre d\u2019Irène équivalait environ au tiers de la côte atlantique américaine.Le président Barack Obama, en vacances au Massachusetts, a annoncé un ouragan «historique».Irène, qui a fait cinq morts aux Bahamas et huit dans le sud de la Floride, près de West Palm Beach, a été rétrogradé à la catégorie 2 de l\u2019échelle de Saffir-Simpson, mais les experts croient qu\u2019il pourrait reprendre de la force jusqu\u2019à regagner l\u2019échelon 3 ce matin, même si les prévisions indiquent le contraire.Les vents devraient friser les 200 km/h, la limite supérieure du niveau 2, quand Irène touchera terre en Caroline du Nord.VOLS ANNULÉS Des centaines de milliers de personnes ont été évacuées en Caroline du Nord, en Virginie, dans le Delaware et au New Jersey.Les craintes étaient également grandes pour New York, où le corps des ingénieurs de l\u2019armée américaine prévoit, dans le pire des scénarios, que six mètres d\u2019eau pourraient submerger l\u2019aé- roport J.F.Kennedy et que Wall Street pourrait disparaître sous deux mètres d\u2019eau.Les pluies qui accompagnent Irène, «le plus grave danger», selon CNN, provoqueront des inondations dans l\u2019une des régions les plus densément peuplées des Etats-Unis, jusqu\u2019à Philadelphie, qui arrêtera son métro à partir de midi aujourd\u2019hui, comme New York.Des dizaines de vols ont été annulés.Le dixième de la capacité de raffinage de pétrole du pays est menacé, ce qui laisse craindre une hausse du prix de l\u2019essence.Washington craint par ailleurs qu \u2019Irène n\u2019endommage encore le monument à George Washington, déjà abîmé par le tremblement de terre de cette semaine.Avec CNN, AFP, AP, The New York Times et New Scientist - s - \t 300 000 New-Yorkais forcés d'évacuer NEW YORK \u2014New York et sa région en ont vu d\u2019autres.En 1938, un ouragan de catégorie 3 surnommé le Long Island Express a traversé la péninsule du même nom et tué près de 200 personnes, dont 10 dans la Grosse Pomme.En 1955, l\u2019ouragan Diana a fait plus de 200 morts en Pennsylvanie, à New York et dans le New Jersey.Mais Irène se distingue déjà de tous les autres monstres qui ont menacé ou frappé New York : l\u2019ouragan a incité le maire de la ville, Michael Bloomberg, à ordonner l\u2019évacuation de près de 300 000 personnes dans des zones susceptibles d\u2019être mondées, notamment le sud de Manhattan, Coney Island, Manhattan Beach (à Brooklyn), Far Rockeway et Broad Channel (Queens) et les secteurs côtiers de Staten Island.Jamais un tel ordre n\u2019avait été donné dans l\u2019histoire de New York.«Le soleil brille, mais ne vous méprenez pas : une tempête très dangereuse se dirige directement vers nous», a déclaré hier après-midi le maire Bloomberg.L\u2019évacuation doit être terminée avant 17h aujourd\u2019hui.«Attendre à la dernière minute n\u2019est pas une chose intelligente à faire.C\u2019est une question de vie ou de mort», a-t-il ajouté.Près de 100 refuges d\u2019une capacité totale de 71 000 personnes ont été ouverts hier après-midi dans les cinq arrondissements de New York.TRANSPORTS PARALYSÉS Autre mesure sans précédent : vers midi, aujourd\u2019hui, tous les modes de transport en commun (autobus, trains de banlieue et métro) cesseront complètement de rouler.Plusieurs ponts pourraient également être fermés si les vents atteignent 90 km/h.Attendre à la dernière minute n\u2019est pas une chose intelligente à faire.C\u2019est une question de vie ou de mort \u2014 Le maire de New York, Michael Bloomberg Ces mesures s\u2019ajoutent à l\u2019évacuation, annoncée jeudi, de plusieurs hôpitaux et maisons de retraite dans les zones les plus vulnérables.Le maire a également encouragé les New-Yorkais à stocker des produits de première nécessité \u2014 nourriture en conserve, bouteilles d\u2019eau, lampes de poche \u2014, une recommandation qui semble avoir été largement suivie aujourd\u2019hui.Irène pourrait atteindre New York lundi et provoquer une mon- tée des eaux de trois à quatre mètres, selon les météorologues américains.La ville pourrait cependant connaître dès demain des conditions correspondant à une forte tempête tropicale.ÉTAT D'URGENCE Tout comme New York, les Etats voisins du New Jersey et du Connecticut ont décrété l\u2019état d\u2019urgence.Le gouverneur du New Jersey, Chris Christie, a en outre annoncé la suspension des activités des casinos d\u2019Atlantic City à compter de midi aujourd\u2019hui.Plusieurs communautés du New Jersey ont déjà été évacuées.Irène pourrait être la première dépression de cette force à toucher de plein fouet New York depuis Gloria, en 1985.Ce dernier ouragan avait causé la mort d\u2019une personne et des dégâts matériels de 300 millions $ à Long Island et à New York.La Presse Hydro-Québec en renfort Hydro-Québec prêtera main-forte aux autorités du New Hampshire pour faire face aux éventuels dégâts de l'ouragan Irène sur la côte est américaine.Cent équipes de deux monteurs d'un peu partout au Québec et une trentaine d'employés d'administratifs prendront ainsi le chemin du New Hampshire demain et lundi matin pour aider nos voisins du sud.«Ce n'est pas la première fois qu'on offre une aide du genre», affirme Patrice Lavoie, porte-parole pour Hydro-Québec.«Nous l'avons fait à plusieurs reprises depuis l'ouragan Gloria en 1985.» Le porte-parole tient à rassurer par ailleurs les Québécois et précise que la société d'État surveillera de très près la situation au Québec, où de fortes précipitations sont attendues dans les Cantons-de-l'Est et en Montérégie.Samuel Auger 3024647 AVAUNCHE QUEBEC - 3930 boul.Hamel 418 877-5584 U LAURIER QUÉBEC (face à Brunet) 418 650-2585 MAINTENANT I ta:\t' Cl k\t\tE SAMEDI SEULEMENT ! \t7\t\t \tSES PAT\t\t.ill\t¦q sur la nouvelle collection 2011-2012 J leSoleil samedi Tl août 2011 Ouragan Irène 7 -y L'île de Tybee, en Géorgie, ne devrait pas être touchée directement par l'ouragan, mais les autorités ont tout de même banni la baignade en raison des vents forts et de la mer agitée.\u2014 photo ap TT\" Les New-Yorkais ont été sensibles au message du maire Bloomberg.Ils étaient nombreux à faire des provisions hier, comme ces résidants du Upper East Side qui attendaient en ligne dans un supermarché.\u2014 photo afp r \t, \u2018aü\t\t \t\t'¦ -m\t1 m\tw\t\t I\tJH\t\t WASHINGTON D.C.¦ VIRGINIE ÉTATS-UNIS oston -MASSACHUSETTS RHODE ISLAND CONNECTICUT NEW JERSEY DELAWARE CANADA UNE NEW HAMPSHIRE VERMONT Lundi lh NEW YOR ew Yo PENNSYLVA Etat d urgence sur la côte Est des États-Unis Des dizaines de milliers de personnes évacuées CAROLIN DU NORD Aujourd'hui lh 300 km MARYLAND Demain lh Océan Atlantique BAHAMAS Plusieurs morts et d\u2019importants dégâts en Rép.dominicaine, à Haïti, à Porto Rico et aux Bahamas Source : NHC Danger d;inondation dans les Cantons-de-l'Est MONTRÉAL \u2014 Irène ne devrait pas toucher le Québec avec la force d\u2019un ouragan, mais des pluies torrentielles pourraient causer des inondations en début de semaine dans les Cantons-de-l\u2019Est.Des marées anormalement fortes sont aussi possibles en Gaspésie si l\u2019arrivée d Irène coïncide avec la marée haute.«À l\u2019ouest de la trajectoire d\u2019Irène, il y aura beaucoup de pluie», a expliqué hier René Hé-roux, météorologue à Environnement Canada, au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique.«À l\u2019est, il y aura de forts vents.Comme il a plu beaucoup plus que la normale dans les Cantons-de-l\u2019Est, il est possible qu\u2019il y ait des inondations, et aussi sur les rives du Saint-Laurent.Cent millimètres de pluie de plus, ça ne fait pas du bien.» La trajectoire d Irène passe par le nord-ouest du Nouveau-Brunswick et le centre de la Gaspésie, mais la tempête ne devrait plus avoir alors la force d\u2019un ouragan.Le Canada sera touché demain soir, au plus tard avant l\u2019aube lundi.Comme les marées sont à ce moment-ci de l\u2019année particulièrement fortes, notamment à cause du cycle lunaire, les experts d\u2019En-vironnement Canada pensent que des dommages pourraient être causés sur les côtes.Le Québec n\u2019a été touché par un vrai ouragan que deux fois depuis 1954 Le Québec n\u2019a été touché par un vrai ouragan que deux fois depuis la Seconde Guerre mondiale, en 1954 et en 1969, chaque fois dans l\u2019est.En 1954, la pluie avait provoqué des inondations dans les couloirs souterrains à Montréal.L\u2019an dernier, l\u2019ouragan Igor a laissé 200 millimètres de pluie dans l\u2019est de Terre-Neuve, ce qui a poussé le Canada à demander à l\u2019Organisation météorologique mondiale que le nom Igor soit retiré de la liste des noms d\u2019ouragan, pour commémorer la dévastation.La Presse LAS/K MD Avant les lecteurs MP3 Cessez d'utiliser une technologie dépassée.Optez pour le LASIK! Avant la correction de la vue au laser A partir de 490$ o ACOMPTE PAIEMENT INTÉRÊT Pendant 12 moisr Consultation GRATUITE : 1 877 514-9888 \u2022 www.lasikmd.com VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ DANS UN AN! QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité, 2600, boul.Laurier, bureau 980 * Les prix peuvent changer sans préavis et varier selon la prescription.Correction personnalisée à partir de 690 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.t Sujet a l\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Cette offre s\u2019applique uniquement au traitement personnalisé des deux yeux.Ne peut être combiné à aucune autre offre.Valide à la clinique de Québec seulement.LASIK 100 % laser disponible 8 Actualités leSoleil samedi 27 août 2011 Accusé d'avoir tenté de tuer la fille de sa conjointe Un homme de 39 ans a été accusé jeudi au palais de justice de Québec de tentative de meurtre et de menaces de mort à l\u2019endroit d\u2019une femme dans la trentaine.André Solomon aurait menacé ou tenté de tuer la femme dans un appartement du boulevard Charest dans Saint-Roch, mercredi dernier, relate la porte-parole de la police de Québec Catherine Viel.Elle raconte que la présumée victime se disputait avec sa mère et que l\u2019accusé, le conjoint de la mère, s\u2019en serait mêlé.Il aurait saisi la femme, l\u2019aurait soulevée de terre et aurait tenté de la projeter à travers la fenêtre du troisième étage.Elle se serait débattue après avoir percuté la vitre, mais Solomon l\u2019aurait alors plaquée au sol.«Il au- rait tenté de l\u2019étrangler en la menaçant de mort», poursuit la rela-tionniste.La femme a ensuite pris la fuite et attendu au lendemain avant de porter plainte.La nuit suivante, les patrouilleurs ont procédé à l\u2019arrestation de Solomon, qui a notamment purgé une peine de plus de cinq ans de pénitencier pour avoir involontairement tué un homme dans une bagarre survenue en 2003 aux Iles-de-la-Madeleine.Pierre-Olivier Fortin 1956-2011 L| ¦\t1 I I\t»ÜU-^U I I impossible 55 H\tH\tAnniversaire SOldG SK HEURES se termine demain JEUDI 25 août 9h à 21 h Solde V2 Prix Achetez le premier article, obtenez le deuxième de prix égal ou inférieur à V2 Prix*.VENDREDI 26 août 9h à 21 h Nous payons les 2 taxes* sur tous les autres meubles à prix courant en magasin.SAMEDI 27 août 9hà 17 h Solde EN | Étiquette Rouge plus| - Rabais de 25 75 sur les marchandises Étiquette Rouge*.dimanche 28 août Ouverture exceptionnelle de9Jlà 17 h Vous payez en 24 versements1 sans frais, sans intérêts.Rabais progressifs de 2 à 10%*.Découpez cette annonce et obtenez un rabais de 40 $ sur tout achat de meubles de 400 $ et plus.Un seul rabais par client ou par adresse.Ji LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681 -0171 - 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com UN JOGGING SOUS LES ÉTOILES Plusieurs centaines de personnes ont couru sous les étoiles hier soir pour lancer la fin de semaine d\u2019activités du Marathon des Deux Rives.Question de faire un clin d\u2019œil aux célébrations du 375e anniversaire de la seigneurie de Lauzon, les coureurs avaient rendez-vous au quai Paquet, à Lévis, où ils ont joggé à la tombée de la nuit.La fin de semaine de course du Marathon se poursuit aujourd\u2019hui avec le Défi des dames de cœur, et culminera demain avec les épreuves de 5,10,21,1 et 42,2 km.Samuel Auger \u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE 3023969 TOUTE notre COLLECTION D\u2019AUTOMNE est arrivée À NOTRE MAGASIN ATMOSPHERE PLACE SAINTE-FOY «is 780-8035 dans les marques telles que: OSPREY THE NORTH FACE ATMOSPHERE MERRELL NEW BALANCE CROCS KEEN QUICKSILVER PRANA HORNY TOAD SALOMON 3024613 H E R T MO PROCUREZ-VOUS VOTRE BROCHURE D\u2019AUTOMNE EN MAGASIN ATMOSPHERE leSoleil samedi 27 août 2011 Actualités 9 NOUVEL AMPHITHÉÂTRE Une guerre d\u2019injonctions Samuel Auger sauger@lesoleil.com L\u2019ex-directeur général de la Ville de Québec Denis de Belleval et Alain Miville de Chêne ont déposé une injonction jeudi visant à empêcher le maire de Québec, Régis Labeaume, et Québécor de conclure une entente relative à la gestion du nouvel amphithéâtre.Québécor a répliqué en déposant à son tour hier une requête en Cour supérieure pour abus de procédure.Les deux citoyens opposés à l\u2019entente préliminaire conclue entre la Ville de Québec et Québécor invoquaient tout d\u2019abord un article paru la semaine dernière dans Le Soleil pour conclure que le maire de Québec n\u2019a pas l\u2019intention de respecter le processus judiciaire en cours.L\u2019article en question laissait entendre que Régis Labeaume et le pdg de Québécor Media, Pierre Karl Péladeau, entamaient un sprint final de discussions dans l\u2019objectif de signer l\u2019entente avant le 7 septembre.«La défenderesse et le maire Labeaume mis en cause entendent donc procéder immédiatement à de multiples dépenses et conclusions d\u2019ententes et contrats de toutes sortes de façon à créer un fait accompli peu importe l\u2019issue de l\u2019instance en cours», écrit Denis de Belleval dans sa missive transmise à la Cour supérieure du Québec.«Une telle éventualité constituerait une moquerie du processus judiciaire, un encouragement collectif à ne pas tenir compte d\u2019un litige très sérieux soumis aux tribunaux et ébranlerait grandement la confiance du public envers le régime de droit pourtant à la base de la constitution de notre pays», poursuit-il.Or, Québécor n\u2019a pas apprécié cette nouvelle démarche juridique de l\u2019ancien directeur général de la Ville de Québec.Hier, l\u2019entreprise montréalaise a déposé devant la Cour supérieure du Québec une requête pour abus de procédure.Elle argue que Denis de Belleval et son groupe de citoyens ont déposé une injonction afin de ramener leur bataille juridique au cœur de l\u2019actualité, notamment.Les deux requêtes seront entendues mardi au palais de justice de Québec.ENTENTE CONTESTÉE L\u2019entente conclue entre la Ville de Québec et Québécor prévoit le versement d\u2019un loyer de 63,5 millions $ sur 25 ans par l\u2019entreprise privée, en échange des droits d\u2019identification de l\u2019édifice.Advenant la venue d\u2019une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH), elle verserait également 5 millions $ de loyer par année.Ces montants seraient de 33 millions $ (identification) et de 3,15 millions $ (loyer) si aucune équipe de la LNH ne se pointe dans la capitale.Le géant des télécommunications ne participera toutefois pas au financement de la construction de l\u2019amphithéâtre.La Ville de Québec et le gouvernement du Québec assumeront les coûts de construction, avec une faible contribution du secteur privé [groupe J\u2019ai ma place].Denis de Belleval et Alain Mi-ville de Chêne contestent depuis le printemps le processus sans appel d\u2019offres ayant mené à l\u2019entente, de même que les projections de rentabilité présentées «Une telle éventualité constituerait une moquerie du processus judiciaire)) \u2014 Denis de Belleval, à propos du sprint entamé par Régis Labeaume et Québécor pour conclure une entente par la Ville.Afin de maximiser les chances de rapatrier une équipe professionnelle, la Ville de Québec avait opté pour une mise en concurrence plutôt que pour un appel d\u2019offres traditionnel, un choix dénoncé par Denis de Belleval et Alain Miville de Chêne.La requête de Denis de Belleval (photo) et d'Alain Miville de Chêne de même que celle de Québécor seront entendues mardi au palais de justice de Québec.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES 10 Actualités leSoleil samedi Tl août 2011 f Modèle illustré : Legacy 2.5GT 2011 Curzi à la place de Marois?Si la chef du PQ partait, le député serait prêt à la remplacer direction du parti, ajoute-t-il, sans vouloir en dire plus sur le sujet.Si on lui demande si Mme Marois, dans le contexte actuel, peut encore sortir gagnante et demeurer en poste, il dit l\u2019ignorer.L\u2019appui \u2014 ou le retrait de l\u2019appui\u2014des 45 députés péquistes sera l\u2019élément-clé de la suite des choses, a-t-il fait valoir.À son avis, le caucus de deux jours des députés péquistes qui aura lieu à Saguenay, mercredi et jeudi prochains, sera «déterminant» pour l\u2019avenir du parti et du leadership de Mme Marois.«POSSIBLE» PUTSCH Dans ce contexte de crise, il n\u2019exclut pas le scénario selon lequel Mme Marois pourrait être victime d\u2019un putsch, fomenté par quelques députés.Il croit «possible» que des députés péquistes songent à lui demander de quitter ses fonctions, pour le bien du parti et de la cause souverainiste.Mais il refuse de dire si lui-même souhaite ou non un tel scénario.«C\u2019est clair qu\u2019il y a un questionnement profond [au sein du caucus].C\u2019est clair qu\u2019il y a de l\u2019inquiétude», un sentiment qui était déjà présent avant le départ des cinq députés, selon lui.Ce serait plutôt la soudaine popularité de la coalition de François Legault qui rendrait très nerveux les députés péquistes depuis des mois, de l\u2019avis de M.Curzi.Pierre Curzi s\u2019attend à observer un «clivage» au sein du caucus Dans les semaines qui viennent, dans la foulée des réflexions menées par certains députés (Bernard Drainville, Pascal Bérubé et Sylvain Pagé, notamment), il s\u2019attend à observer un «clivage» au sein du caucus péquiste, qui diviserait l\u2019équipe en deux camps aux opinions opposées sur les changements à inscrire au programme du parti.Ce sera alors à la chef de trancher, dit-il, en se demandant «comment Mme Marois fera l\u2019arbitrage et quelles conclusions elle va en tirer?» Les prochaines élections générales seront le test ultime pour le Parti québécois, alors que, selon toute vraisemblance, M.Legault sera sur les rangs avec un nouveau parti.Il dit craindre que les Québécois votent alors «strictement pour François Legault, comme on l\u2019a fait pour Jack Layton, c\u2019est-à-dire sans contenu, sans candidat quasiment».Ce serait alors un plongeon dans l\u2019inconnu «extraordinairement dangereux», à ses yeux.«C\u2019est ce qui pourrait arriver de plus terrible» pour le Québec, estime M.Curzi, qui souhaite la réunification de l\u2019ensemble des souverainistes.Le député indépendant Pierre Curzi, qui fait partie des cinq députés péquistes ayant claqué la porte du parti en juin, lève le voile sur ses ambitions.«S'il y avait une course à la chefferie, je serais un candidat.» \u2014 photothèque le soleil La Presse Canadienne Pierre Curzi sera candidat au poste de chef du Parti québécois (PQ), si jamais Pauline Marois devait céder sa place, dans la tourmente qui secoue son parti.Le député indépendant de Bor-duas, qui fait partie des cinq députés péquistes ayant claqué la porte du parti en juin, ne fait donc plus mystère de ses ambitions.«S\u2019il y avait une course à la chefferie, je serais un candidat», a-t-il dit, en entrevue téléphonique.M.Curzi a fait une série d\u2019entrevues hier pour faire le point sur la crise au PQ.Il pose quand même certaines condition s à son éventuelle candidature, notamment qu\u2019il y ait une course au leadership, de même qu\u2019une réelle transformation de la culture du parti et de son programme.Certaines personnes lui ont déjà signifié leur intérêt de le voir à la Location à partir de 299* par mois/48 mois, taxes en sus 2.5i 2011 À LA LOCATION® : \u2022\tComptant exigé : 1 507,82 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 075,51 $ (taxes incluses) À LA LOCATION ^ dépôt de sécurité De série sur la Legacy 2011 \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tVaste aire de chargement \u2022\tFreins ABS Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca f 2r \\ ^RÉSIDUELLES*^?Meilleur choix sécurité+ INSURANCE INSTITUTE Legacy 2011 Plus de 1 000 km avec un pleinA N Rendement énergétique (1/100 km) : I Ville 9,1 | ROUTE 6,4 (CVT Lineartronic*) | ' Indice d'octane recommandé : 87 Japonais et plus encore! www.quebec.concessionsubaru.ca SUBARU LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 VACHON SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 ACADIA SUBARU Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 3024577 isnsiarara M^sS*3ï PBlUgl #g/rrr arnfi 52-*', awgia»* ¦ ÜITB in ski Courtier immobilier REALISEZ VOS REVES A lorrainedemers.com prix demandé BEAUFORT, SPACIEUSE DEMEURE DE STYLE CALIFORNIEN+PETITE MAISON SECONDAIRE.GAR.DBLE, PISC.CR., 2 FOYERS, CUISINE EXCEPTIONNELLE, CAP-ROUGE, VUE PART.FLEUVE! SITE INCROYABLE.2 S.FAM., 4 CH.STE-FOY,« LE CONTEMPORAIN » ; UNITÉ DE COIN.PL.BOIS, 3 CH., 2 S.B., BOUDOIR, BUR, SALLE FAM, GRAND LIVING, 4 CH, 2 S.B.TERRAIN AVEC CASCADES.UNE RÉSIDENCE DE PRESTIGE.10, Montagnard\t795 OOP $ + 2 S.B.À L'ÉTAGE.PL.BOIS.TERRAIN INTIME.4371, France-Roy *749 OOP $ 2 STAT.INT, 3 RANG.À PIED COMPANILE.909, Laudance\t*469 000 $ mm .-s'-.: fU U « N DU K w/m, tz u Marcel Demers marceldemers.com Philippe Demers phiUppedemersxa Remax Fortin Delage Inc Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 LAC ST-JOSEPH, EMPLACEMENT PRIVILÉGIÉ SUR LE LAC.FOYER, SOLARIUM, PLANCHERS BOIS, SALLE FAMILIALE, SPA.FENESTRATION SILLERY, ABSOLUMENT SUPERBE ET FONCTIONNELLE SUR3 NIVEAUX.GAR, PISC.CR, FOYER, CUISINE LUXUEUSE AVEC ARMOIRES DE CHÊNE GÉNÉREUSE SUR LE LAC.TERRAIN 100 pi DE FACADE SUR LAC AVEC PLAGE PRIVÉE ET QUAI DE 60 pi POUR EMBARCATIONS.44,Thomas-Maher\t995 000 $ ET COMPTOIRS DE GRANITE, S.FAM, MURS BRIQUE, SAUNA, BOUDOIR, 4 CH, À PIED ÉCOLE.SECTEUR CONVOITÉ! 1440, Gaspard-Fauteux.675 000 $ CAP-ROUGE, VUE PANORAMIQUE SUR LES PONTS.LUXUEUSE RÉSIDENCE DE STYLE CONTEMPORAIN RÉNOVÉE ET AMÉNAGÉE AVEC RAFFINEMENT.QUEBEC, LE GEORGES V.URBAIN.CONTEMPORAIN ET FONCTIONNEL! LAC-ST-JOSEPH, MAJESTUEUSE! GAR, FOYER, BUR, 5 CH, 4 S.B, GAR, FOYER, MOULURES, PL.BOIS, CUISINE DE RÊVE, BUR, BOUDOIR, 5 CHAMBRES, 3 S.B.UNE GRANDE RÉALISATION.1523, Pierre-Pinel\t999 000 $ PL.BOIS, 2 CHAMBRES, 2 S.B., 1 STAT.INT.650, W.-Laurier\t495 000 $ PLAGE DE SABLE.VÉRANDA, GRAND LIVING.22,Tfiomas-Mafier 1 775 000 $ I LAC DELAGE, AU CŒUR DE LA NATURE! Gar.pisc.h.t, foyer, plj SAINTE-FOY, VUE FLEUVE! spacieuse, foyer, pl.bois, bur.sallel SAINTE-FOY, SURPRENANT C0ND0.2cli.3stat,pscine,gazebo,terrasse,! SAINT-AUGUSTIN, BORD DU FLEUVE! Chalet 3 saisons vendu meublé, I MONTCALM, SOMPTUEUSE! Garage dble, pisc.cr, 2 foyers antiques, I I bois, boudoir, bur, 5 ch.solarium, spa.De toute beauté! 105, Des Sources *325 000 $ I fam, solarium, 4 ch, 2 s.b.secteur prestigieux.297S, Promenade *529 000 $ 12 grands balcons.Àpraximitéde tous les services.1943, Joseph-Laurin *229 000 $ I offrant 1 chambre.Terrain 18 500 pi ca.Un coin de paradis.112, des Herbages *259 000 $ I escalier hall pl.bois, bibliothèque.Terrain +/¦ 15 000 pi ca.1155, Braves 1 590 000 $ I I SILLERY, LUXUEUSE SUR 4 NIVEAUX.Garage, piscine creusée, I SILLERY, RÉNOVÉE AVEC GOÛT.Gar, foyer, solarium, moulures, I SILLERY, SPACIEUSE! Gar, foyer, pl.bois, bur, boudoir, s.fam, cuisine! SILLERY, IMPRESSIONNANTE avec ses aires familiales et commerciales.I PONT-ROUGE, TENDANCE! 2 garages, piscine, foyer, cuisine de rêve, salle I | murs lambrissés, planchers bois.Idéal travailleur autonome.1219, Maguire 950 OOP $ | pl.bois, salle fam, 4 ch.Ross, de revenus ou bi-génération.1245, Gouverneurs | équipée, 4 ch, 2 s.b.Terrain or.ouest.Près de tout.1315, Évariste-Leblanc.569 OOP $ | Entrée indépendante.Artère stratégique et convoitée.1025, Grande Allée 0.949 OOP $ | familiale, bureau, 4 ch, 2 s.bains.2 terrasses.Secteur familial.24, Muguet 489 OOP $ | ISTE-FOY, LA PERLE RARE DANS LE SECTEUR! Une beauté sur IST-AUGUSTIN, RÉNOVÉE avec ingéniosité.Garage, foyer, cuisine et I SILLERY, CHARMANTE! Rénovée avec amour.2 ch, cour à l\u2019européenne.ISTE-FOY, LES SOURCES, À COUPER LE SOUFFLE! Gar, 3 foyers, plj QUÉBEC, SURPRENANTE par ses espaces de vie! Solarium, pl.bois, | 13 niveaux! 2 foyers, pl.bois.Terrain intime et champêtre.3742, ch.Sfe-Foy 499 000$ Is.bains luxueuses, bur, 3 ch, 2 s.b.Un excellent achat! 4963,Tsse St-Fiéffx 597 000$ IÀ pied Promenade Champlain.Un trésor à acquérir! 2418, Foulon 259 500 $1 bois, toit cath, 2 s.fam.cinéma maison, 4 ch, 3s.b.1434Capifaine-Bemrer729 000 $ 14 ch, 2 s.b.Beau terrain fleuri.Secteur convoité! 1149,carre Le Barbof 299 000$! ü! ILAC-BEAUPORT, SPACIEUSE+maisonsecondaire.Gar,pisc.cr,2fbyero, I LAC-ST-JOSEPH! ACCÈS AU LAC.Gar.dble,foyer,planchersbois,solai1um, IST-LAURENT, Î.O., CHALEUREUSE! Foyer, piscine, bâtiments, pl.bois,IÎLE D\u2019ORLÉANS, UN TRÉSOR DU PATRIMOINE! Uneœuvred\u2019art! IST-NICOLAS, SITE DE RÊVE! Gar.dble, pisc.cr.,foyer, mezzanine, pl.bois, | s.fam., bibliothèque, 4 ch.Unique et prestigieuse! Coup de cœur! 10, Montagnard 795 OOP $ | spa.Une belle quaiilé de vie! Pour des vacances à l\u2019année! 5, du Soferf.\t479 OOP $ | s.fam, 5 ch, 2 s.b.Terrain 250 OOP pc.idéale petite fermette.688, Royal 575 OOP $|Àtre central, planchers d\u2019origine.Une belle d\u2019autrefois.19, Martineau 450 OOP $ 14 ch.Terrain boisé et intime+82 200 pc.Un bel achat! 748, Marie-Morin\t579 OOP $ I CAP-ROUGE, BEAU COTTAGE anglais sur 31 ST-AUGUSTIN, UN BEAU CLASSIQUE! Pisc.cr, IDESCHAMBAULT, TRIPLEX! 2X 71/2+1 unité haut I ST-NICOLAS, BORDÉE AU FLEUVE.Résidence I CHARLEVOIX, VUE PANORAMIQUE sur IMAURICIE, SITE UNIQUE Accessible à l\u2019an-1 LAC ST-JOSEPH, RÉSIDENCE SECONDAIRE I BEAUPRÉ, RÉSIDENCE DE REVUE! Nombreux I niveaux.Pisc.cr,loyer,pl.bois, escalier majestueux, 4ch,2s.b.I foyer, pl.bois, 2 s.fam, 5 ch, 2 s.b.Terrain manucuré.I de gamme pour proprio-occupant ou travailleur autonome.I secondaire 3 saisons offrant loyer, pl.bois, 2 chambres.13 niveaux.Foyer, 4ch,3s.b,véiaiKla 200 pi ca.Teirain434 480 pi Inée!ïerrain445516pica,d'une parfaite intimité! Évadez-vous lhabitableàl\u2019année.Vendue meublée! TeirainrJ-90 000 pi cal indus.Foyer, toit cathédrale, cuisine équipée, s.fam,4ch.| Terrain orienté ouest.f556,PMrppe-Fornton 422 000 $ | Secteur homogène.105,Sf-Denys-Gameau 499 000 $| Revenus intéressants.14; Conifères\t750 000 $| Un bel endroit d\u2019évasion! 747,MMs 249 000 $|ca.Poss.revenus! Vendu meublé! 23, Plateaux 395 000 $ | de votre stress quotidien! 211, cfr.des Anges 540 000 $| avec quai pour bateau.516, toas-Maher 795 OOP $ | spa.La plus belle du secteur! 104, Pionnière519 000 $ K I SAINTE-FOY, LE 5E BOURGEOIS! Penthouse I VIEUX-QUEBEC, MAISONS BEAUCOURS.I MONTCALM, CONDO situé au 3* niveau, rénové avec I JARDINS MERICI.bloc 10.VUE FLEUVE.I STE-FOY, QUEL BEAU CONDO! Unité de coiniTouielle, I STE-FOY, LE MARLY 1.LUXUEUX CONDO situé I SILLERY, SPACIEUX CONDO situé au I VIEUX-QUEBEC, MAISONS BEAUCOURS! I exceptionnel +/¦ 2800 pi ca+terrasse privée.Plafonds 9 pi, bureau, I SPACIEUX situé au 5'niveau, offrant 1 chambre avec bou-1 cachet.Pl.bois, 2 ch, bur, s.à manger, 2 terrasses.Plein I Rénové! Planchers bois et céramique, 1 stat.intérieur.12 ch, climatisé, 1 stat.int, 1 rang, terrasse.Secteur champê-1 au üème niveaux.Unité de coin.Côë piscine.Planchers bois, I rez-de-chaussée avec revenus au sous^ol et entrée ind.Belle terrasse I Penthousel Vue fleuve et château.Foyer, planchers bois, 3 cham-12 ch, 2 s.b, 2 stat.int.Le plus beau du secteur! 770 000 $ I doir, 1 stat.int Peut-être vendu meublé! 369 000 $ I soleil.Coup de cœur! 85, LocMI 429 000 $ I Emplacement privilégié dans le complexe.417 000 $ | tre! Excellent achat! 911, Noël-Carter 295 000 $ 12 ch, 1 stat.int 3759,GabrieMallée 369 000 $ I fleurie.3 stat Secteur convoité! 1490, ch.Gomin 495 000 $ I bras, 1 stationnement intérieur.33,St-Louis 850000$ \t\t\t\t\t\t LEBOURGNEUF *775 000$\tLAC ST-JOSEPH 1 *1 500 000$ |\tCAP-ROUGE *759 000$\tSILLERY *619 000$\tLAC BEAUPORT *525 000$\tLAC DELAGE *649 000$\tLE MESNIL *625 000$ VENDU VENDU SILLERY VIEUX-QUEBEC SILLERY 12 Actualités leSoleil samedi Tl août 2011 V- A ^saà S?\\ «¦'i.T, IW;' *TS?V 418 652-1561 \u2022 418 872-4755 s*-* Une belle fin de vie pour les ours de l'ancien zoo [Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Félix Offrey attend l\u2019arrivée prochaine des trois ours de l\u2019ancien zoo de Québec au Refuge Pageau d\u2019Amos un peu comme un père.à un détail près : ce ne sont pas des enfants ni des oursons qu\u2019il se prépare à recevoir, mais des vieillards.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on va réussir a leur offrir une belle fin de vie.[.] On va les garder avec amour jusqu\u2019à temps qu\u2019ils décèdent.» En voyant avancer la construction des enclos qui les accueilleront, le directeur du refuge croit que Mary, Cody et Toupie «vont s\u2019amuser un peu plus» en campagne qu\u2019en ville.«Ils vont donc avoir de la forêt à virer à l\u2019envers, de l\u2019eau pour se baigner.» Si l\u2019âge vénérable des trois ursi-dés \u2014 27, 28 et 31 ans \u2014 a longtemps été un obstacle à leur déménagement, M.Offrey souligne que dans son cas, au contraire, «c\u2019est presque la raison pour laquelle on les prend.On n\u2019est pas un jardin zoologique, on n\u2019a pas des animaux pour rentabiliser.Notre but est d\u2019aider les animaux et d\u2019éduquer les gens».Le refuge accueille annuellement plus de 20 000 personnes.Les trois vedettes pourront donc renouer avec leur sens du spectacle.M.Offrey raconte que les discussions avec la Société des établisse- ments de plein air du Québec (SE-PAQ) ont débuté à l\u2019initiative de celle-ci l\u2019été dernier.Le problème des infrastructures d\u2019accueil s\u2019est peu à peu transformé en un simple problème d\u2019argent pour les construire.Les enclos, qui seront prêts à la mi-octobre, auront coûté environ 400 000 $, dont les trois quarts seront défrayés par la SEPAQ.Le refuge a comblé l\u2019écart en récoltant des fonds chez les compagnies minières.FRAIS DE TRANSPORT La SEPAQ assumera les frais de transport, qui pourraient s\u2019élever jusqu\u2019à 15 000 $, estime le directeur des opérations des centres touristiques de la Société, André Roy.Exception faite du risque associé au transport, il ne voit que des avantages à cette transaction.D\u2019abord, les toutous auront une fin de vie paisible et pourront continuer d\u2019être vus par des gens, «ce qui était leur raison d\u2019être, pour des animaux en captivité».La SEPAQ se soulage de frais récurrents, et libère aussi le site convoité du jardin zoologique.«Si on veut faire des projets, on s\u2019entend que de garder trois ours en captivité, ce n\u2019est pas la meilleure des choses!» soulève M.Roy.Au nom des enfants du monde MERCI' 418.653.2409 MEflMIE Aide internationale à l\u2019enfance Le CARREFOUR des LANGUES Cours privés \u2022 Semi-privés \u2022 Petits groupes Début : semaine du 19 septembre Laurier Québec \u2022 Carrefour Chauveau Charlesbourg Agréé par la Loi sur les compétences Fournisseur des gouvernements fédéral et provincial RADIO-CANADA m£\\ X Maux de pieds, de genoux ou de dos?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RÉSEAU D\u2019ORTHÉSISTES AU QUÉBEC.Ji SOINS DES PIEDS GRATUITS* Une valeur de 60 $ À la suite de l'évaluation gratuite, en présentant cette annonce.*Soins offerts dans La région de Québec seulement par la clinique de podologie du Campanile.EVALUATION GRATUITE Clinique du pied EQUILIBRE LANCEMENT DE SAISON I 418 683-7433 QUEBEC ET ENVIRONS 1 877 785-7433 SAGUENAY - BAS ST-LAURENT - CÔTE-NORD CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM RENCONTREZ TOUS CES ARTISTES AU TERMINAL DE CROISIÈRES ROSS-GAUDREAULT (84, RUE DALHOUSIE) MARDI 30 AOÛT, DÈS 17 H.TERMINAL DE CROISIÈRES PORT DE QUÉBEC cruise terminal port of québec\twww.raclio-caiiada.ca \t \t«a m\t Promo EXPO sur tous les produits de PVC, portes d'acier, portes patios Passez nous voir en magasin, nous sommes LA RÉPONSE A VOS BESOINS! Tl SOLUTIONS lu BONNEVILLE accord D 1 Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort Vente et installation de portes et fenêtres A X *1 y USSI, NOUS REMPLAÇONS VOS THERMO QUÉBEC \u2022 418 871-0798 \u2022 Centre d'affaires Hamel \u2022 3095, bout.Wilfrid-Hamel leSoleil samedi 27 août 2011 Dossier 13 Politiciens sous les rayons X Le décès de Jack Layton a ému le Canada tout entier.Le combat du chef du Nouveau Parti démocratique contre un premier cancer de la prostate en 2010 n'était pas un secret.Mais sa lutte contre un second cancer, annoncée publiquement le 25 juillet et dont on ignore la nature, pose une question plus large : doit-on tout savoir sur la santé de nos dirigeants?Quelle ligne tracer entre transparence, responsabilité et vie privée?Le Soleil se penche aujourd'hui sur cette situation humaine, politique et éthique, qui met le cabinet du médecin sous les projecteurs.Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com Oarack Obama mesure six pieds et pèse 181 livres.Son pouls est de 56 pulsations par minute.Il a un taux de cholestérol de 209, jugé trop élevé.Mais dans l\u2019ensemble, le président américain est en très bonne forme.Mieux vaudrait toutefois laisser cette habitude de fumer une cigarette en cachette de temps en temps.Si on sait tout cela, c\u2019est que ces informations paraissent dans le bulletin de santé de Barack Obama rendu publie en mars 2010.Trop d\u2019informations?«Devenir candidat à la présidence, c\u2019est marcher dans une machine à rayon X extrêmement puissante», illustre Guillaume Lavoie, membre de l\u2019Observatoire des Etats-LTnis de la Chaire Raoul-Dandurand de l\u2019Université du Québec à Montréal.Pas de cachette dans ce pays qui a une «peur irrationnelle du secret».Même si officiellement, rien n\u2019oblige un président à dévoiler son bulletin de santé, la pratique est devenue incontournable sous la pression des médias et des électeurs.Mais il n\u2019en a pas toujours été ainsi.«Roosevelt était en chaise roulante, et les Américains ne le savaient même pas! Il y avait une espèce de complicité avec les médias.» John F.Kennedy a aussi bénéficié d\u2019un grand respect de sa vie privée, bien qu\u2019il était atteint d\u2019une maladie incurable \u2014 la maladie d\u2019Addison \u2014 et possédait «un dossier médical plus épais qu\u2019un bottin téléphonique», illustre Guillaume Lavoie.Pourtant, son prédécesseur, Dwight Eisenhower, président de 1953 à 1961, avait mis la table à une grande transparence.«Eisenhower a eu une crise cardiaque pendant qu\u2019il était président.Il a aussi subi trois interventions médicales importantes, et sa volonté était de tout déclarer», explique M.Lavoie.Quant au successeur de Kennedy, Lyndon B.Johnson, il a aussi décidé d\u2019exposer son état de santé, allant jusqu\u2019à montrer aux journalistes la cicatrice laissée par une opération à la vésicule biliaire en 1965.«A la fin, c\u2019est le président qui décide, mais il ne faut pas se leurrer, il y a un message politique dans tout ce que le président dit sur lui», poursuit M.Lavoie, qui inclut dans la même catégorie les lectures ou les goûts culinaires des politiciens.«Tout ce qui touche le président est politique.On utilise la vie personnelle pour passer des messages.» CAPACITÉ À DIRIGER Mais au-delà du jeu médiatique, dévoiler ou non l\u2019état de santé d\u2019un chef politique pose la question de la capacité à assumer les responsabilités.Aux Etats-LTnis, la marche à suivre en cas d\u2019invalidité temporaire a été clarifiée Suite en page ^ 14 14 Dossier\tleSoleil samedi 27 août 2011 La santé des politiciens sur la place publique\t pff* s N* LYNDON B.JOHNSON Une image vaut mille mots (ou maux!), s'est sans doute dit le président américain Lyndon B.Johnson en 1965.Dans un élan d'ouverture totale, le démocrate qui a occupé la Maison-Blanche de 1963 à 1969 s'est présenté devant les journalistes pour montrer la cicatrice héritée d'une opération à la vésicule biliaire.«Au départ, son idée était de garder ça secret, mais après avoir parlé à Eishenhower, il a décidé de tout dire», explique le spécialiste de politique américaine Guillaume Lavoie.«C'est typique de Johnson, il n'était pas barré.Il a utilisé la transparence jusqu'au bout.» RENÉ LÉVESQUE En janvier 1985, René Lévesque a vécu ce qu'il ne faisait jamais : voir sa santé étalée au public.Admis une journée à l'Enfant-Jésus pour ce qui a été considéré comme une forme d'épuisement, le premier ministre québécois de l'époque a vu son bilan de santé, fort positif, commenté par ses médecins lors d'une conférence de presse.«Lévesque \"pétant de santé\", titrait Le Soleil», relate Martine Tremblay dans son livre Derrière les portes closes.«Le docteur Pierre Lange lier ne craint d'ailleurs pas d'affirmer que son illustre patient d'un jour figure parmi les 10 % de personnes les plus en santé pour son âge», peut-on lire.On y révèle également que le premier ministre n'avait pas subi de véritable examen médical depuis l'âge de.14 ans.RONALD REAGAN Ronald Reagan souffrait-il d'alzheimer pendant qu'il était président?Aucun jugement clair n'existe sur ce cas, mais dans le livre My Father at ioo: A Memoir, paru plus tôt cette année, Ron Reagan avance que son père était atteint des premiers stades de la maladie pendant sa présidence.Un cas difficile à évaluer compte tenu du caractère pernicieux et progressif de cette maladie.«On ne pourrait pas sortir un président de sa chaise sachant que dans deux ou cinq ans, il ne sera plus capable d'assumer ses fonctions», croit Guillaume Lavoie.¦ MICHELE BACHMANN Élue du Minnesota au Congrès américain et candidate à l'investiture présidentielle républicaine, Michele Bachmann a connu les aléas des liens entre la santé et la vie publique.Depuis des mois, la politicienne était l'objet de rumeurs persistantes selon lesquelles les migraines dont elle souffre puissent la rendre non fonctionnelle pendant des jours.Voulant couper court aux allégations, la femme de 47 ans a publié le 20 juillet une note de son médecin disant qu'elle était en bonne santé et que ses épisodes de migraines étaient contrôlés par une médication stricte.Valérie Caudreau Le président français François Mitterrand est mort en 1996 d'un cancer de la prostate, dont il souffrait depuis longtemps.«Pendant les négociations du traité de Maastricht, un médecin devait lui administrer régulièrement des piqûres, affirme le journaliste Jean Quatremer.Il n'avait pas ses pleines capacités.» \u2014 photos photothèque le soleil 1 Suite de la page 13 dans le 25e amendement, en 1967.Cet article stipule que le président doit signer une lettre pour déléguer temporairement ses pouvoirs au vice-président.Il doit signer une autre lettre pour reprendre ses pouvoirs.«Reagan s\u2019en est servi lorsqu\u2019il a été sous anesthésie dans les années 80.L\u2019idée est de se dire : \u201cS\u2019il y a une guerre pendant que je suis sous anesthésie, qui commande?\u201d illustre M.Lavoie.Avant ça, il n\u2019y en avait pas, de processus officiel.» DU CÔTÉ DE LA FRANCE Autre pays, autres moeurs.À la transparence à tous crins des Américains, la France oppose une «omerta totale» sur la santé de ses chefs, dénonce pour sa part le journaliste Jean Quatremer.«En France, il y a deux grands tabous chez les hommes politiques : le sexe et la santé», lance-t-il au bout du fil depuis Bruxelles, où il est correspondant pour le journal français Libération.Pour lui, la France a connu trop de mensonges sur la santé de ses élus.Et ce, malgré la tradition de divulguer son dossier médical instaurée par Valéry Giscard d\u2019Estaing dans les années 70.Il cite le cas de François Mitterrand.Le président socialiste est mort d\u2019un cancer de la prostate en 1996.Une maladie dont il souffrait depuis longtemps malgré la diffusion de bulletins de santé aussi impeccables qu\u2019erronés.«Pendant les négociations du traité de Maastricht en 1991, un médecin devait lui administrer régulièrement des piqûres, avance M.Quatremer.Il n\u2019avait pas ses pleines capacités.» Plus récemment, en septembre 2005, le président Jacques Chirac a été hospitalisé pendant une semaine à la suite d\u2019un accident vasculaire cérébral.Une nouvelle que l\u2019Élysée ne confirmera que le lendemain.Là encore, Jean Quatremer dénonce ce silence qui touche la capacité à diriger la République.«Aujourd\u2019hui, avec le recul, on peut sans doute penser que, pendant un moment, il n\u2019était plus en état d\u2019exercer son rôle de président.» Un homme public n\u2019a pas le choix de parler de sa santé, estime le ministre Sam Hamad Ces incidents, qui ont irrité les citoyens et la presse, pourraient faire en sorte que le vent tende à tourner, croit le journaliste.Surtout à une époque où les citoyens sont fichés et filmés partout.«On veut la transparence totale?Eh bien, qu\u2019ils fassent de même, tranche-t-il.Si on veut garder pour soi son cancer ou son taux de cholestérol, qu\u2019on choisisse un autre métier que celui de président.» ET ICI?Au Québec comme ailleurs, aucune règle écrite n\u2019oblige les politiciens à rendre public leur état de santé.Et c\u2019est très bien ainsi, estime Yves Boisvert, spécialiste de l\u2019éthique de la gouvernance à l\u2019ENAP.Selon lui, les citoyens n\u2019ont pas à savoir précisément de quel type était le deuxième cancer auquel a succombé Jack Layton.«Au nom de quoi ces détails sont de l\u2019ordre public?» demande-t-il.«Celui qui me dirait que Layton a caché sa maladie, je ne pourrais pas m\u2019empêcher de l\u2019accuser de mauvaise foi.Le Jack Layton qu\u2019on a vu en campagne électorale et celui qu\u2019on a vu en juillet n\u2019était pas le même homme.On ne peut jamais accuser quelqu\u2019un de mentir parce que son cancer va plus vite que prévu.» Pour le reste, il n\u2019y a pas eu de cachette, et selon Yves Boisvert, Jack Layton a agi de la bonne façon dans les mois après l\u2019élection éclatante de 103 députés du Nou- veau Parti démocratique le 2 mai.«À partir du moment où, trois mois plus tard, il se sent inapte, il a non seulement le courage de déléguer sa fonction, mais il a le courage de venir, amoindri, dire à la caméra qu\u2019il doit se consacrer à son traitement.À mon avis, sa façon de gérer, ça a été assez exemplaire.» Gérer de front maladie et fonctions politiques s\u2019est imposé au ministre Sam Hamad en avril 2004 quand un diagnostic de leucémie est tombé.«Quand vous êtes un homme public, vous n\u2019avez pas le choix de parler de votre santé.Nous, on avait décidé de l\u2019annoncer la journée même où j\u2019ai eu mon diagnostic», explique au Soleil celui qui était alors ministre des Ressources naturelles.Ses fonctions ont été assurées par des collègues pendant quatre mois.«On a un métier d\u2019adrénaline, mais on a beau vouloir, à un moment donné, le corps ne suit plus, poursuit M.Hamad.En politique, la maladie est le seul combat qu\u2019on ne peut pas se permettre de perdre.» leSoleil samedi 27 août 2011 Dossier 15 ' Gilbert Lavoie B LO GUE Notre chroniqueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité : blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie Quand donc faut-il dévoiler sa maladie, et à quel moment faut-il démissionner de ses fonctions?Dans tous les cas, la question est angoissante, parce qu\u2019elle a des conséquences sur le travail, sur la personne malade, ainsi que sur sa famille.«C\u2019est une question de survie», explique un autre proche de Robert Bourassa.«Ils n\u2019ont pas le droit d\u2019arrêter d\u2019espérer.» Et M.Bourassa a espéré jusqu\u2019à la fin.Dans certains cas, lorsqu\u2019ils sont beaucoup plus jeunes, comme Claude Bé-chard, il est impossible de donner trop de détails sur la progression de la maladie, à cause des enfants qui suivent souvent les nouvelles dans les journaux ou à la télévision.Mais dans tous les cas, la réponse dépend de la personnalité du patient.Les anciens adjoints de Robert Bourassa racontent que même une fois la chose connue, le sujet demeurait un peu tabou.Jean-Claude Rivest : «Moi, je ne lui en ai jamais parlé, sauf lorsqu\u2019il m\u2019en parlait.Je faisais comme si.et je pense qu\u2019il l\u2019appréciait.Il en parlait peu, sauf à l\u2019occasion lorsqu\u2019on arrivait avec nos problèmes, il lui arrivait de dire : \u201cTu sais, avec l\u2019épée de Damoclès qui me pend au-dessus de la tête, c\u2019est bien relatif.\u201d» Ce n\u2019est que beaucoup plus tard que le chef libéral a vraiment abordé le sujet avec Rivest.«C\u2019était probablement en 1992.Il m\u2019a demandé : \u201cPenses-tu que je devrais démissionner?\u201d Andrée et les enfants voulaient qu\u2019il revienne à la maison.Je lui ai dit : \u201cPuisque tu me poses la question, je vais te le dire.Actuellement, tu es à Québec, dans ton bureau, Mais suppose que tu as démissionné et que tu es assis sur ton perron, à penser à ton problème.Tandis qu\u2019ici, Gérard D.Lévesque va t\u2019appeler, il va te parler des finances pendant 20 minutes, et pendant ces 20 minutes-là, tu n\u2019y penseras plus.\u201d» C\u2019est le même raisonnement qui a amené Claude Béchard à demeurer en poste jusqu\u2019au 3 septembre 2010.Jean Charest, qui l\u2019aimait beaucoup, l\u2019avait imploré de laisser ses fonctions et de prendre du repos.Mais Béchard a espéré jusqu\u2019à la fin.Et il a expliqué qu\u2019il était beaucoup plus heureux au travail qu\u2019à s\u2019inquiéter de sa santé à la maison.Claude Béchard a démissionné le 3 septembre, quatre jours avant sa mort, le 7 septembre.Robert Bourassa est demeuré en fonction jusqu\u2019au 11 janvier 1994.Il est décédé le 2 octobre 1996.«Maudit métier de fou» Bourassa était «mortifié» d'avoir à parler de son cancer audit métier de fou! Aller raconter tes bobos à des journalistes.» C\u2019est Robert Bourassa qui a tenu ces propos à l\u2019automne 1990, après avoir été contraint, en conférence de presse, de donner des détails sur les traitements contre le cancer qu\u2019il avait reçus à Washington.«Il était vraiment dépité, ça l\u2019avait mortifié», raconte son ancien conseiller Jean-Claude Rivest.Robert Bourassa détestait que l\u2019on traite de ces questions en public.«Quand il avait la grippe^ il ne fallait pas le dire, raconte Rivest.Etre obligé de s\u2019expliquer, c\u2019était terrible pour lui.» DÉCISION PÉNIBLE Il est extrêmement difficile pour un politicien occupant de si hautes fonctions de confesser à son entourage, et encore plus aux médias, qu\u2019il est malade.Le chef doit être fort, ou en donner l\u2019impression.C\u2019est peut-être la raison pour laquelle Jack Layton s\u2019excusait de sa maladie auprès de ses adjoints dans les derniers mois de sa vie.Dans le cas de Claude Béchard, le lien d\u2019amitié avec ses collaborateurs immédiats était tellement fort qu\u2019il les a informés immédiatement.Mais Robert Bourassa était beaucoup plus jaloux de sa vie privée.Malgré un diagnostic en juillet 1990, il a attendu à son départ pour Washington au début septembre pour révéler à ses principaux adjoints qu\u2019on lui avait découvert un mélanome.Au plus fort de la crise d\u2019Oka, qui a secoué le Québec à l\u2019été 1990, même John Parisella, son chef de cabinet, ignorait qu\u2019il avait un cancer.Ronald Poupart, l\u2019un de ses principaux conseillers, dit ne l\u2019avoir appris qu\u2019une heure avant la conférence de presse confirmant la nouvelle.En plus de garder le silence, M.Bourassa a retardé ses traitements à Washington.Ce n\u2019est qu\u2019au démantèlement des barricades obstruant les accès au pont Mercier, le 29 août, qu\u2019il s\u2019est senti libre d\u2019aller se faire traiter.Et ce n\u2019est qu\u2019après son retour de Washington qu\u2019il a informé ses députés, à leur réunion de Bécancour le 27 septembre.Il a autorisé la publication d\u2019un premier bilan de santé, le 3 octobre.René Lévesque avait agi différemment après son hospitalisation à l\u2019Enfant-Jésus, en janvier 1985.Il avait demandé à ses médecins de rencontrer la presse, ce qui avait fait taire toutes les spéculations.Ronald Poupart estime que M.Bourassa aurait dû prévenir son entourage plus tôt.«S\u2019il s\u2019était confié à John Parisella, ce dernier aurait mis une barrière pour ce que j\u2019appellerais les insignifiances pour lui permettre de se reposer un peu.Peut-être que c\u2019est quelqu\u2019un d\u2019autre qui aurait géré la crise d\u2019Oka.» Poupart estime que le stress de la vie politique est trop dur pour un politicien aux prises avec un cancer grave.«Je Malgré un diagnostic de cancer en juillet 1990, Robert Bourassa a attendu à la fin de la crise d\u2019Oka pour aller se faire traiter à Washington.Et ce n\u2019est qu\u2019après son retour qu\u2019il a informé ses députés, lors d\u2019une réunion à l\u2019hôtel Godefroy de Bécancour, le 27 septembre.\u2014\tPHOTOTHÈQUE LE SOLEIL : je suis convaincu que M.Layton aurait peut-être vécu plus longtemps s\u2019il n\u2019avait pas vécu le stress de la campagne électorale.)) \u2014\tRonald Poupart, ex-conseiller de Robert Bourassa Il m\u2019a demandé : \u201cPenses-tu que je devrais démissionner?\u201d Andrée et les enfants voulaient qu\u2019il revienne à la maison.?) \u2014\tJean-Claude Rivest, ancien conseiller de Robert Bourassa, relatant une conversation avec le premier ministre en 1992.M.Bourassa devait quitter son poste en 1994.suis convaincu que M.Layton aurait peut-être vécu plus longtemps s\u2019il n\u2019avait pas vécu le stress de la campagne électorale.» YVONNE JONES ET JACK LAYTON C\u2019est ce que semble avoir conclu la chef du Parti libéral de Terre-Neuve, Yvonne Jones, qui a démissionné de ses fonctions le 9 août dernier, deux mois avant les prochaines élections provinciales.Atteinte d\u2019un cancer du sein depuis un an, Mme Jones a expliqué que son état était stable, mais que la faiblesse de son système immunitaire la privait de l\u2019énergie nécessaire pour faire une campagne électorale.Ses médecins lui ont conseillé de consacrer toute son énergie à sa santé.Elle a suivi leur conseil.On ne saura jamais quels conseils les médecins de Jack Layton lui ont donnés avant les dernières élections, mais il a opté pour une autre voie que celle de Mme Jones.M.Layton n\u2019a jamais caché sa lutte contre le cancer, mais on ne sait pas quelle était la gravité de ce cancer lorsqu\u2019il a décidé de se lancer en campagne électorale le printemps dernier.Mais quand donc faut-il dévoiler sa maladie, et à quel moment faut-il démissionner de ses fonctions? 16 Jack Layton (1950-2011) leSoleil samedi 27 août 2011 SONDAGE ANGUS REID-LE SOLEIL-LA PRESSE Difficile de remplacer Jack Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Deux Canadiens sur trois ne pensent pas que le Nouveau Parti démocratique (NPD) puisse trouver un successeur qui se montre à la hauteur de Jack Layton, indique un sondage en ligne Angus Reid-Le Soleil-La Presse, réalisé cette semaine.Lorsqu\u2019on leur demande si le NPD sera capable de trouver un nouveau chef «aussi solide que Jack Layton», 66 % des personnes interrogées oscillent entre «probablement pas» et «certainement pas».C\u2019est en Alberta que le scepticisme est le plus prononcé, avec 76 % qui doutent de pouvoir trouver un candidat digne de la succession, alors que c\u2019est le Québec qui se montre le plus optimiste, toutes proportions gardées.Ici, 34 % des sondés jugent possible de trouver quelqu\u2019un qui soit à la hauteur du défunt leader.Le sondage confirme, pour ceux qui en auraient douté, que la personnalité de Jack Layton a été un facteur déterminant au Québec lors des dernières élections fédérales.En effet, on a demandé aux gens quelle importance ils ont accordée à trois facteurs lors de ces élections, tous partis confondus : les politiques mises de l\u2019avant; le chef; le candidat de la circonscription.UN VOTE POUR LE CHEF C\u2019est au Québec qu\u2019on a attaché la plus grande importance au chef d\u2019un parti, soit 42 %, loin devant les résultats des autres provinces, qui ne dépassent pas 36 %.Lorsqu\u2019on répartit les résultats en fonction du vote, on voit également que chez les par- tisans du NPD, la personnalité du chef est évaluée comme le facteur le plus important, avec un score de 43 %, contre 40,5 % pour les politiques du parti et seulement 15,7 % accordé aux candidats en lice dans chaque circonscription.Dans les trois autres principaux partis (Parti conservateur, Parti libéral du Canada et Bloc québécois), on voit que les chefs ne jouissaient pas de la même ferveur populaire, avec un score de 33 % ou moins, tandis qu\u2019on estime avoir été surtout influencé par les politiques, dans une proportion de près de 50 % pour les trois partis.Et que retiendra-t-on de son passage en politique?Trois choses, principalement : d\u2019abord le rôle qu\u2019il a joué dans l\u2019ascension du NPD, ensuite sa personnalité, qui montre que les politiciens peuvent aussi être près des gens, et, enfin, sa capacité à motiver les jeunes.Sur cette question, le Québec ne se distingue pas des autres provinces.Finalement, la très grande majorité des Canadiens (81 %) estiment que la tenue de funérailles nationales était justifiée, encore plus au Québec, où 92 % des gens se sont dits d\u2019accord avec la décision du premier ministre Stephen Harper.V ¦ V?Le cercueil de Jack Layton est arrivé à l\u2019hôtel de ville de Toronto jeudi soir, où plus de 2000 personnes ont défilé hier pour rendre hommage au chef néo-démocrate emporté par un cancer.\u2014 photo la presse canadienne 2000 personnes attendues La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Des versets bibliques et coraniques, ainsi que des notes de musique classique et populaire, résonneront au sein d\u2019une salle du centre-ville de Toronto, aujourd\u2019hui, lors des funérailles d\u2019État du chef néo-démocrate Jack Layton décédé lundi d\u2019un cancer.Plus de 2000 personnes devraient remplir le Roy Thomson Hall pour le service religieux.Des écrans géants ont été installés dans un parc adjacent pour l\u2019importante foule attendue.Des bracelets d\u2019entrée seront même distribués à certains admirateurs de Layton, dont plusieurs auront passé la nuit à l\u2019extérieur du bâtiment dans l\u2019espoir d\u2019en décrocher un.Les organisateurs ont invité 1700 personnes, et prévoient distribuer 600 bracelets aux gens du public à 8h, ce matin.Hier, près de 2000 personnes ont défilé devant le cercueil de M.Lay- ton recouvert du drapeau canadien à l\u2019hôtel de ville de Toronto.Lorsqu\u2019ils ont finalement pu entrer pour présenter leurs hommages à M.Layton, des sympathisants ont éclaté en sanglots.La cérémonie des funérailles sera aussi politique que religieuse, ce qu\u2019a défendu sa chef de cabinet, Anne McGrath.Elle a expliqué que c\u2019est exactement ce que Jack Layton désirait.Alors qu\u2019il ne lui restait que quelques jours à vivre, il a voulu s\u2019assurer que sa mort laisserait quelque chose de positif.Le révérend Brent Hawkes, un ami de longue date du politicien et un défenseur des droits des homosexuels, dirigera la cérémonie.Il lira plusieurs messages spécifiques, à la demande de M.Layton.Au cours d\u2019une procession d\u2019une demi-heure, aujourd\u2019hui, la dépouille mortelle de M.Layton doit circuler entre l\u2019hôtel de ville et le Roy Thomson Hall, où il aura des funérailles nationales.Parmi les invités d\u2019honneur sont attendus le gouverneur général David Johnston, le premier ministre Stephen Harper et les anciens premiers ministres Paul Martin et Jean Chrétien.L\u2019oraison funèbre sera prononcée par l\u2019ancien chef du Nouveau Parti démocratique ontarien et défenseur de la lutte contre le sida Stephen Lewis, ainsi que par les enfants de M.Layton, Mike et Sarah.Steven Page, ancien chanteur des Barenaked Ladies, doit chanter la pièce Hallelujah de Leonard Cohen.Les cendres de M.Layton seront dispersées à trois endroits : à Hudson, au Québec, où l\u2019homme politique a grandi, sur les îles de Toronto, où il a épousé sa femme, Olivia Chow, en 1988, ainsi qu\u2019au cimetière St.James de Toronto.Lire l\u2019éditorial de Brigitte Breton 37 tjsngjsi SfrlS ¦-rtSf\u2019iHÊm POUR SUIVRE LES FUNÉRAILLES EN DIRECT Les néo-démocrates de la région de la capitale invitent les citoyens à regarder les funérailles de Jack Layton en leur compagnie cet après-midi à Québec.Les députés du Nouveau Parti démocratique (NPD) seront toutefois à Toronto pour assister en personne à la cérémonie.L'association NPD de Québec convie les citoyens à suivre en direct dès 12h30 les funérailles à l'Auberge l'Autre Jardin, sur le boulevard Cha-rest, à Québec.Plusieurs militants néo-démocrates de la région seront présents.Hier, quelques dizaines de personnes ont par ailleurs profité d'une fête de quartier à Beauport pour signer un registre en l'hommage de Jack Layton (photo).L'activité festive s'est tenue en la présence du député de Beauport-Limoilou, Raymond Côté.«Les gens expriment leur peine, et me disent à quel point ils aimaient Jack Layton.Et il y a bien des gens qui m'ont carrément dit : \"Respectez son héritage, et restez dans la même voie.\" C'est très encourageant, et très stimulant», a déclaré le député néo-démocrate.Samuel Auger PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 130 000 $ de dons illégaux Le Nouveau Parti démocratique (NPD) a enfreint la Loi électorale par inadvertance en essayant d'honorer l'un des derniers vœux de Jack Layton.Le défunt chef néo-démocrate avait demandé à ce que les gens fassent un don à l'Institut Broadbent, un groupe de réflexion de gauche créé en juin dernier.Comme l'institut n'a pas encore de statut légal, le site Web du NPD a invité le public à donner par son entremise afin que le parti remette l'argent à l'organisme une fois qu'il sera établi.Le site assurait aux donateurs qu'ils étaient admissibles au crédit d'impôt pour contributions politiques.Or, la Loi électorale interdit aux partis politiques de solliciter des dons au nom d'une autre entité.Jusqu'à présent, environ 130 000 $ ont été recueillis.La Presse Canadienne leSoleil samedi 27 août 2011 Actualités 17 Il y a TROP DE SANG DANS TES Caricaturiste agressé en SYRiE L'agression brutale du caricaturiste syrien Ali Ferzat, dont le travail a déplu à des membres des services de sécurité masqués et à des miliciens prorégime, ont inspiré le caricaturiste du Soleil, André-Philippe Côté.Paris condamne l'agression d'un caricaturiste syrien Agence France-Presse PARIS \u2014 Paris a condamné hier l\u2019agression «brutale et choquante» du caricaturiste syrien Ali Ferzat, et rappelé sa détermination à «tout mettre en œuvre» pour que le régime de Bachar al-Assad mette fin à la répression, a annoncé le ministère des Affaires étrangères.«La France condamne l\u2019agression brutale et choquante du caricaturiste Ali Ferzat [dont] le travail avait récemment déplu au régime syrien.Il ne sert à rien de museler ce type d\u2019expression», a déclaré Bernard Valero, porte-parole du Ministère, au cours d\u2019un point de presse.Selon plusieurs sources de l\u2019opposition, des membres des services de sécurité masqués et des miliciens prorégime ont enlevé et roué de coups jeudi, à Damas, Ali Ferzat, qui a été hospitalisé.La police syrienne a annoncé avoir ouvert une enquête pour retrouver ses agresseurs.Selon l\u2019artiste âgé de 60 ans, quatre hommes l\u2019ont enlevé alors qu\u2019il \u2014 Bernard Valero, porte-parole du ministère des Affaires étrangères de France rentrait chez lui jeudi à l\u2019aube, lui ont brisé deux doigts de la main gauche ainsi que le bras droit et l\u2019ont frappé à l\u2019œil gauche.«La France est plus que jamais déterminée à tout mettre en œuvre pour que le régime de Bachar al-Assad mette fin sans délai à la répression.C\u2019est le sens de nos efforts au Conseil de sécurité», a déclaré Bernard Valero.Lire Un second canadien tué en Syrie 34 leSoleil ^Célébrer! y \u2014 Eliane Joseph, responsable du comité de spectacle de Paspébiac «C\u2019est le meilleur groupe de chants marins a capetta au monde.En Pologne et en Europe, Banana Boat attire des foules de 5000 à 10 000 personnes.Au Québec, il a joué dans des salles intimistes.Le groupe rigole et présente son art sans aucune prétention.La tournée a été fantastique.En plus de ses spectacles, le groupe a joué, à l\u2019improviste, dans des bars à Baie-Comeau et à Sept-îles et même dans la cafétéria sur la traverse Godbout-Matane dans le golfe Saint-Laurent», souligne Jean-Pierre Aubert, des Productions Bros.Formé en 1994, le groupe polonais s\u2019est d\u2019abord produit dans des festivals maritimes.Banana Boat est désormais demandé dans tout l\u2019Europe, où il a tourné en permanence avec plus de 45 spectacles au cours de la dernière aimée.(Extraits de spectacles sur YouTube ou www.banana.art.pl).22672463 PAS D\u2019AGENT, PLUS D\u2019ARGENT.ÉPARGNEZ DES MILLIERS DE DOLLARS EN COMMISSION AVEC NOTRE ÉQUIPE DÉVOUÉE À VOTRE SERVICE.^ Forfait à partir de699,95$ duproprio.com 1-866-387-7677 Matériel de vente professionnel Assistance juridique Assistance à l'évaluation Outils de vente performants Site web comptant plus de 3 millions de visites par mois duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION le Soleil samedi 27 août 2011 39 \t\t \t\t ?TORONTO 12 327,51\t+ 43,20 TSX 60\t702,86\t+ 0,38 NASDAQ 2479,85\t+ 60,22 gj NEW YORK 11 284,54 + 134,72 LE DOLLAR + 0,39\t101,73 tus IPL, le fabricant de produits de plastique de Saint-Damien, a mis 420 de ses 630 employés en congé temporaire en raison du ralentissement de l\u2019économie américaine.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes fi il.v ; îtàfi LICENCIEMENTS ET MISES A PIED ET MAAX Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Il y a des limites, pour les entreprises exportatrices québécoises, à résister aux misères de l'économie américaine.Un jour ou l'autre, ça va faire mal.Eh bien, ça fait mal chez IPL et MAAX.Des centaines de salariés de ces deux fleurons industriels de la région de la Chau-dière-Appalaches se retrouvent, aujourd'hui, sans travail.Depuis hier, et ce, jusqu\u2019au 10 septembre, 420 des 630 employés d\u2019IPL sont en congé forcé.Le fabricant de produits de plastique de Saint-Damien a décrété ces mises à pied temporaires en raison du ralentissement de l\u2019économie américaine.«Il y a un gros surplus d\u2019inventaire du côté des produits d\u2019environnement et de manutention et ça affecte les opérations», a expliqué le porte-parole d\u2019IPL, Stéphane Vidal, en signalant au Soleil qu\u2019il était «plutôt inhabituel» que l\u2019entreprise procède à des mises à pied temporaires à ce moment-ci de l\u2019année.Le couperet tombe plutôt à la fin de l\u2019année.«Nous n\u2019écartons pas la possibilité de rappeler des travailleurs d\u2019ici le 10 septembre pour répondre à de nouvelles commandes de clients», a précisé M.Vidal en ajoutant qu\u2019IPL profitera de cet arrêt de production pour effectuer des travaux d\u2019entretien de ses équipements.A Sainte-Marie, le choc est plus cinglant.Cinquante employés de production ont été mis à pied hier.Ils s\u2019ajoutent à un premier contingent de 50 autres salariés qui avaient subi le même sort en juin dernier.Pour ces 100 travailleurs, le licenciement n\u2019est pas temporaire, mais définitif.«L\u2019état actuel de l\u2019économie américaine nous oblige à procéder à une réorganisation de la production au sein de nos huit usines à travers l\u2019Amérique du Nord», a expliqué le vice-président des affaires corporatives du fabricant de douches et de baignoires, Sam Ramadori, en signalant que des mises à pied ont aussi été faites dans les quatre usines de MAAX aux Etats-Unis.Il a signalé que les coûts de transport des produits sont élevés et que l\u2019entreprise cherchait constamment à se rapprocher de ses clients pour en diminuer la facture.(( L\u2019état actuel de l\u2019économie américaine nous oblige à procéder à une réorganisation de la production au sein de nos huit usines à travers l\u2019Amérique du Nord)) \u2014 Sam Ramadori, vice-président des affaires corporatives de MAAX Pour le président du Syndicat des salariés de l\u2019acrylique de Beauce, Christian Voyer, les travailleurs licenciés gardent peu d\u2019espoir de réintégrer les rangs de MAAX, qui ne comptera plus qu\u2019un peu moins de 300 employés à Sainte-Marie.«A court terme, il n\u2019y a rien d\u2019encourageant à l\u2019horizon.» Lire la suite + 40 1836434 LE SITE DE NOUVELLES LE PLUS CONSULTÉ À QUÉBEC 250000 VISITEURS UNIQUES CHAQUE SEMAINE leSoleil